This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] | 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] | |
2 | 2 00:01:09,800 --> 00:01:15,880 [In A Class of Her Own] | 2 00:01:09,800 --> 00:01:15,880 [In A Class of Her Own] | ||
3 | 3 00:01:16,350 --> 00:01:18,920 [Episode 6] | 3 00:01:16,350 --> 00:01:18,920 [Episode 6] | ||
4 | 4 00:02:01,530 --> 00:02:02,450 You are awake. | 4 00:02:01,530 --> 00:02:02,450 You are awake. | ||
5 | 5 00:02:03,930 --> 00:02:05,650 Fortunately, you drank the Liquid Gold Wine. | 5 00:02:03,930 --> 00:02:05,650 Fortunately, you drank the Liquid Gold Wine. | ||
6 | 6 00:02:05,880 --> 00:02:07,950 Otherwise, you would have severe headache. | 6 00:02:05,880 --> 00:02:07,950 Otherwise, you would have severe headache. | ||
7 | 7 00:02:14,270 --> 00:02:15,680 Didn't you promise not to make things difficult for Brother Feng? | 7 00:02:14,270 --> 00:02:15,680 Didn't you promise not to make things difficult for Brother Feng? | ||
8 | 8 00:02:15,760 --> 00:02:17,280 Why did you go back on your own words? | 8 00:02:15,760 --> 00:02:17,280 Why did you go back on your own words? | ||
9 | 9 00:02:18,840 --> 00:02:19,720 Junior. | 9 00:02:18,840 --> 00:02:19,720 Junior. | ||
10 | 10 00:02:20,290 --> 00:02:22,890 Listen to my advice, don't mingle with people like Feng Cheng Jun. | 10 00:02:20,290 --> 00:02:22,890 Listen to my advice, don't mingle with people like Feng Cheng Jun. | ||
11 | 11 00:02:23,210 --> 00:02:24,210 It's not beneficial to you. | 11 00:02:23,210 --> 00:02:24,210 It's not beneficial to you. | ||
12 | 12 00:02:24,290 --> 00:02:26,210 I don't need anything from him. | 12 00:02:24,290 --> 00:02:26,210 I don't need anything from him. | ||
13 | 13 00:02:26,410 --> 00:02:28,480 I only know that he cares about me and he helps me a lot. | 13 00:02:26,410 --> 00:02:28,480 I only know that he cares about me and he helps me a lot. | ||
14 | 14 00:02:28,560 --> 00:02:29,960 He is a kind person. | 14 00:02:28,560 --> 00:02:29,960 He is a kind person. | ||
15 | 15 00:02:30,040 --> 00:02:33,570 Senior, not every high-born scholar is as bad as what we imagine. | 15 00:02:30,040 --> 00:02:33,570 Senior, not every high-born scholar is as bad as what we imagine. | ||
16 | 16 00:02:33,650 --> 00:02:34,530 Not only Brother Feng, | 16 00:02:33,650 --> 00:02:34,530 Not only Brother Feng, | ||
17 | 17 00:02:34,610 --> 00:02:37,250 there are still many outstanding high-born scholar in our school. | 17 00:02:34,610 --> 00:02:37,250 there are still many outstanding high-born scholar in our school. | ||
18 | 18 00:02:37,640 --> 00:02:41,079 You have to learn to understand them and accept them, just like me. | 18 00:02:37,640 --> 00:02:41,079 You have to learn to understand them and accept them, just like me. | ||
19 | 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,970 I don't have the time. | 19 00:02:43,210 --> 00:02:44,970 I don't have the time. | ||
20 | 20 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 You look up to him so much. | 20 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 You look up to him so much. | ||
21 | 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,720 If you're a girl, | 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,720 If you're a girl, | ||
22 | 22 00:02:50,050 --> 00:02:52,050 you would marry him at all cost. | 22 00:02:50,050 --> 00:02:52,050 you would marry him at all cost. | ||
23 | 23 00:02:52,370 --> 00:02:53,329 What are you saying? | 23 00:02:52,370 --> 00:02:53,329 What are you saying? | ||
24 | 24 00:02:53,410 --> 00:02:54,770 Fortunately, you are not a girl. | 24 00:02:53,410 --> 00:02:54,770 Fortunately, you are not a girl. | ||
25 | 25 00:02:54,850 --> 00:02:56,290 Otherwise, you would be doomed. | 25 00:02:54,850 --> 00:02:56,290 Otherwise, you would be doomed. | ||
26 | 26 00:02:56,450 --> 00:02:58,010 Your society status is nothing close to his. | 26 00:02:56,450 --> 00:02:58,010 Your society status is nothing close to his. | ||
27 | 27 00:02:58,890 --> 00:03:00,370 Those good things that he did for you... | 27 00:02:58,890 --> 00:03:00,370 Those good things that he did for you... | ||
28 | 28 00:03:00,560 --> 00:03:02,240 prove that he is a hypocrite. | 28 00:03:00,560 --> 00:03:02,240 prove that he is a hypocrite. | ||
29 | 29 00:03:03,370 --> 00:03:05,050 You are saying Brother Feng is a hypocrite? | 29 00:03:03,370 --> 00:03:05,050 You are saying Brother Feng is a hypocrite? | ||
30 | 30 00:03:05,120 --> 00:03:07,240 You are no different from them! | 30 00:03:05,120 --> 00:03:07,240 You are no different from them! | ||
31 | 31 00:03:08,290 --> 00:03:10,840 You bully the weak just because you are strong. | 31 00:03:08,290 --> 00:03:10,840 You bully the weak just because you are strong. | ||
32 | 32 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Do you really think you can afford to challenge him? | 32 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Do you really think you can afford to challenge him? | ||
33 | 33 00:03:12,880 --> 00:03:14,320 Do you really think that you are stronger than him? | 33 00:03:12,880 --> 00:03:14,320 Do you really think that you are stronger than him? | ||
34 | 34 00:03:14,400 --> 00:03:17,150 Do you really think you can satisfy your vanity and sense of accomplishment? | 34 00:03:14,400 --> 00:03:17,150 Do you really think you can satisfy your vanity and sense of accomplishment? | ||
35 | 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,760 If you really think that you are outstanding, | 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,760 If you really think that you are outstanding, | ||
36 | 36 00:03:18,840 --> 00:03:21,640 you should work hard to surpass them in the academic. | 36 00:03:18,840 --> 00:03:21,640 you should work hard to surpass them in the academic. | ||
37 | 37 00:03:21,720 --> 00:03:23,480 Make those who belittle you realise that they are not on par with you. | 37 00:03:21,720 --> 00:03:23,480 Make those who belittle you realise that they are not on par with you. | ||
38 | 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,760 That is being powerful for real. | 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,760 That is being powerful for real. | ||
39 | 39 00:03:24,840 --> 00:03:26,600 That is the real challenge. | 39 00:03:24,840 --> 00:03:26,600 That is the real challenge. | ||
40 | 40 00:03:29,040 --> 00:03:31,250 Are you teaching me a lesson? | 40 00:03:29,040 --> 00:03:31,250 Are you teaching me a lesson? | ||
41 | 41 00:03:31,370 --> 00:03:32,290 Of course! | 41 00:03:31,370 --> 00:03:32,290 Of course! | ||
42 | 42 00:03:32,490 --> 00:03:34,730 I am teaching a person who goes back on his own words a lesson. | 42 00:03:32,490 --> 00:03:34,730 I am teaching a person who goes back on his own words a lesson. | ||
43 | 43 00:03:42,329 --> 00:03:44,050 Are you still feeling drunk? | 43 00:03:42,329 --> 00:03:44,050 Are you still feeling drunk? | ||
44 | 44 00:03:44,290 --> 00:03:46,010 It's you who are drunk! | 44 00:03:44,290 --> 00:03:46,010 It's you who are drunk! | ||
45 | 45 00:03:47,490 --> 00:03:48,690 Are you digging your own grave... | 45 00:03:47,490 --> 00:03:48,690 Are you digging your own grave... | ||
46 | 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,170 Or making a death wish, right? | 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,170 Or making a death wish, right? | ||
47 | 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,440 Listen, I am not thinking either of them! | 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,440 Listen, I am not thinking either of them! | ||
48 | 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,680 How do I end up with someone who is not afraid of death at all? | 48 00:03:57,000 --> 00:03:59,680 How do I end up with someone who is not afraid of death at all? | ||
49 | 49 00:04:11,950 --> 00:04:12,880 Senior, look! | 49 00:04:11,950 --> 00:04:12,880 Senior, look! | ||
50 | 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,000 The weather is so good tonight. | 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,000 The weather is so good tonight. | ||
51 | 51 00:04:18,570 --> 00:04:19,690 Senior. | 51 00:04:18,570 --> 00:04:19,690 Senior. | ||
52 | 52 00:04:21,410 --> 00:04:23,730 I am sorry for misunderstanding you. | 52 00:04:21,410 --> 00:04:23,730 I am sorry for misunderstanding you. | ||
53 | 53 00:04:24,580 --> 00:04:26,180 You vomited on him. | 53 00:04:24,580 --> 00:04:26,180 You vomited on him. | ||
54 | 54 00:04:26,290 --> 00:04:27,570 I feel disgusted when I saw him. | 54 00:04:26,290 --> 00:04:27,570 I feel disgusted when I saw him. | ||
55 | 55 00:04:27,640 --> 00:04:29,240 Of course I have to chase him out. | 55 00:04:27,640 --> 00:04:29,240 Of course I have to chase him out. | ||
56 | 56 00:04:34,610 --> 00:04:36,320 I think the abacus lesson is great. | 56 00:04:34,610 --> 00:04:36,320 I think the abacus lesson is great. | ||
57 | 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 We are told to remember many things in other classes. I can't remember a thing. | 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 We are told to remember many things in other classes. I can't remember a thing. | ||
58 | 58 00:04:38,080 --> 00:04:39,770 -I love medical lesson the most. -The article that he mentioned... | 58 00:04:38,080 --> 00:04:39,770 -I love medical lesson the most. -The article that he mentioned... | ||
59 | 59 00:04:39,850 --> 00:04:41,490 -I think the lesson is useful. -I have read it. | 59 00:04:39,850 --> 00:04:41,490 -I think the lesson is useful. -I have read it. | ||
60 | 60 00:04:41,570 --> 00:04:42,930 I shall show it to you. | 60 00:04:41,570 --> 00:04:42,930 I shall show it to you. | ||
61 | 61 00:04:45,290 --> 00:04:46,090 Let's go. | 61 00:04:45,290 --> 00:04:46,090 Let's go. | ||
62 | 62 00:04:52,280 --> 00:04:54,240 I have some information. | 62 00:04:52,280 --> 00:04:54,240 I have some information. | ||
63 | 63 00:04:54,370 --> 00:04:55,650 What information is that? | 63 00:04:54,370 --> 00:04:55,650 What information is that? | ||
64 | 64 00:04:56,090 --> 00:04:57,490 With regard to the incident where you got drunk... | 64 00:04:56,090 --> 00:04:57,490 With regard to the incident where you got drunk... | ||
65 | 65 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 our senior has reported it to Review and Punishment Hall. | 65 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 our senior has reported it to Review and Punishment Hall. | ||
66 | 66 00:05:00,620 --> 00:05:02,640 I thought something serious happened. | 66 00:05:00,620 --> 00:05:02,640 I thought something serious happened. | ||
67 | 67 00:05:02,720 --> 00:05:03,690 Only this? | 67 00:05:02,720 --> 00:05:03,690 Only this? | ||
68 | 68 00:05:03,770 --> 00:05:05,170 I will accept the punishment. | 68 00:05:03,770 --> 00:05:05,170 I will accept the punishment. | ||
69 | 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,200 Has no one ever told you that... | 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,200 Has no one ever told you that... | ||
70 | 70 00:05:07,890 --> 00:05:10,690 the person in charge of Review and Punishment Hall is Mr. Li Hu? | 70 00:05:07,890 --> 00:05:10,690 the person in charge of Review and Punishment Hall is Mr. Li Hu? | ||
71 | 71 00:05:11,920 --> 00:05:14,050 Mr. Li Hu? | 71 00:05:11,920 --> 00:05:14,050 Mr. Li Hu? | ||
72 | 72 00:05:14,130 --> 00:05:14,930 Yes. | 72 00:05:14,130 --> 00:05:14,930 Yes. | ||
73 | 73 00:05:15,370 --> 00:05:17,530 Li Hu means the powerful tiger. | 73 00:05:15,370 --> 00:05:17,530 Li Hu means the powerful tiger. | ||
74 | 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,330 When he gets mad, | 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,330 When he gets mad, | ||
75 | 75 00:05:19,440 --> 00:05:22,770 he will make you burst into tears... | 75 00:05:19,440 --> 00:05:22,770 he will make you burst into tears... | ||
76 | 76 00:05:22,850 --> 00:05:24,450 and scream in pain. | 76 00:05:22,850 --> 00:05:24,450 and scream in pain. | ||
77 | 77 00:05:24,770 --> 00:05:27,930 I only made a mistake by getting drunk. Is he going to punish me to death? | 77 00:05:24,770 --> 00:05:27,930 I only made a mistake by getting drunk. Is he going to punish me to death? | ||
78 | 78 00:05:28,490 --> 00:05:29,970 Don't try to scare me. | 78 00:05:28,490 --> 00:05:29,970 Don't try to scare me. | ||
79 | 79 00:05:30,810 --> 00:05:32,290 If you really think so, | 79 00:05:30,810 --> 00:05:32,290 If you really think so, | ||
80 | 80 00:05:33,050 --> 00:05:33,930 I wish you best of luck. | 80 00:05:33,050 --> 00:05:33,930 I wish you best of luck. | ||
81 | 81 00:05:51,250 --> 00:05:52,850 Let me introduce myself. | 81 00:05:51,250 --> 00:05:52,850 Let me introduce myself. | ||
82 | 82 00:05:53,930 --> 00:05:56,090 I am the person in charge of the Review and Punishment Hall. | 82 00:05:53,930 --> 00:05:56,090 I am the person in charge of the Review and Punishment Hall. | ||
83 | 83 00:05:56,240 --> 00:05:58,520 I am also the teacher who teaches laws and decrees. | 83 00:05:56,240 --> 00:05:58,520 I am also the teacher who teaches laws and decrees. | ||
84 | 84 00:05:58,890 --> 00:06:00,690 My name is Li Hu. | 84 00:05:58,890 --> 00:06:00,690 My name is Li Hu. | ||
85 | 85 00:06:02,290 --> 00:06:04,130 [So much for being the powerful tiger.] | 85 00:06:02,290 --> 00:06:04,130 [So much for being the powerful tiger.] | ||
86 | 86 00:06:04,320 --> 00:06:05,920 [He is nothing more than a smiling tiger.] | 86 00:06:04,320 --> 00:06:05,920 [He is nothing more than a smiling tiger.] | ||
87 | 87 00:06:07,330 --> 00:06:08,250 What is wrong? | 87 00:06:07,330 --> 00:06:08,250 What is wrong? | ||
88 | 88 00:06:09,090 --> 00:06:10,450 I didn't receive any response from all of you. | 88 00:06:09,090 --> 00:06:10,450 I didn't receive any response from all of you. | ||
89 | 89 00:06:11,170 --> 00:06:12,410 Are you nervous? | 89 00:06:11,170 --> 00:06:12,410 Are you nervous? | ||
90 | 90 00:06:15,490 --> 00:06:16,610 Don't be nervous. | 90 00:06:15,490 --> 00:06:16,610 Don't be nervous. | ||
91 | 91 00:06:17,290 --> 00:06:19,410 When you attend my class, you can be relax. | 91 00:06:17,290 --> 00:06:19,410 When you attend my class, you can be relax. | ||
92 | 92 00:06:19,890 --> 00:06:21,210 You only have to take note of a principle. | 92 00:06:19,890 --> 00:06:21,210 You only have to take note of a principle. | ||
93 | 93 00:06:21,330 --> 00:06:24,410 Everything has to be logical. | 93 00:06:21,330 --> 00:06:24,410 Everything has to be logical. | ||
94 | 94 00:06:24,970 --> 00:06:26,650 If you can do that, | 94 00:06:24,970 --> 00:06:26,650 If you can do that, | ||
95 | 95 00:06:26,730 --> 00:06:28,930 nothing else is important. | 95 00:06:26,730 --> 00:06:28,930 nothing else is important. | ||
96 | 96 00:06:29,370 --> 00:06:30,650 You can do whatever you want/ | 96 00:06:29,370 --> 00:06:30,650 You can do whatever you want/ | ||
97 | 97 00:06:33,280 --> 00:06:35,240 [The State Code of Yun] | 97 00:06:33,280 --> 00:06:35,240 [The State Code of Yun] | ||
98 | 98 00:06:36,770 --> 00:06:38,690 This is the book of laws and decrees that you are going to study. | 98 00:06:36,770 --> 00:06:38,690 This is the book of laws and decrees that you are going to study. | ||
99 | 99 00:06:38,770 --> 00:06:39,850 It's known as "The State Code of Yun". | 99 00:06:38,770 --> 00:06:39,850 It's known as "The State Code of Yun". | ||
100 | 100 00:06:39,930 --> 00:06:43,330 It comprises the history, legal system... | 100 00:06:39,930 --> 00:06:43,330 It comprises the history, legal system... | ||
101 | 101 00:06:43,409 --> 00:06:45,210 and the description of the official ranks in the state of Yun. | 101 00:06:43,409 --> 00:06:45,210 and the description of the official ranks in the state of Yun. | ||
102 | 102 00:06:45,290 --> 00:06:47,090 You have to memorise all of the contents... | 102 00:06:45,290 --> 00:06:47,090 You have to memorise all of the contents... | ||
103 | 103 00:06:47,170 --> 00:06:50,570 so that you can ascertain the direction and target in your life. | 103 00:06:47,170 --> 00:06:50,570 so that you can ascertain the direction and target in your life. | ||
104 | 104 00:06:54,570 --> 00:06:55,690 Mo Xiao Huan. | 104 00:06:54,570 --> 00:06:55,690 Mo Xiao Huan. | ||
105 | 105 00:06:56,400 --> 00:06:59,080 What do you think of "The State Code of Yun"? | 105 00:06:56,400 --> 00:06:59,080 What do you think of "The State Code of Yun"? | ||
106 | 106 00:07:01,170 --> 00:07:03,690 -No. -Why are you pulling a long face then? | 106 00:07:01,170 --> 00:07:03,690 -No. -Why are you pulling a long face then? | ||
107 | 107 00:07:05,010 --> 00:07:06,210 In reply to that, | 107 00:07:05,010 --> 00:07:06,210 In reply to that, | ||
108 | 108 00:07:07,200 --> 00:07:09,120 I look like this when I am happy. | 108 00:07:07,200 --> 00:07:09,120 I look like this when I am happy. | ||
109 | 109 00:07:11,170 --> 00:07:15,730 I can only say that your expression is not logical at all. | 109 00:07:11,170 --> 00:07:15,730 I can only say that your expression is not logical at all. | ||
110 | 110 00:07:17,120 --> 00:07:19,720 Don't go yet after the class. | 110 00:07:17,120 --> 00:07:19,720 Don't go yet after the class. | ||
111 | 111 00:07:19,890 --> 00:07:22,850 We have to work on your expression, okay? | 111 00:07:19,890 --> 00:07:22,850 We have to work on your expression, okay? | ||
112 | 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,050 I think you know it well. | 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,050 I think you know it well. | ||
113 | 113 00:07:30,130 --> 00:07:31,450 In order to become an official, | 113 00:07:30,130 --> 00:07:31,450 In order to become an official, | ||
114 | 114 00:07:31,650 --> 00:07:33,490 you have to score full marks. | 114 00:07:31,650 --> 00:07:33,490 you have to score full marks. | ||
115 | 115 00:07:33,650 --> 00:07:35,250 At Yun Shang Academy, | 115 00:07:33,650 --> 00:07:35,250 At Yun Shang Academy, | ||
116 | 116 00:07:35,330 --> 00:07:36,840 you need to score nobility mark too. | 116 00:07:35,330 --> 00:07:36,840 you need to score nobility mark too. | ||
117 | 117 00:07:37,680 --> 00:07:39,120 -Nobility mark? -What is that? | 117 00:07:37,680 --> 00:07:39,120 -Nobility mark? -What is that? | ||
118 | 118 00:07:39,330 --> 00:07:40,690 I am going to elaborate... | 118 00:07:39,330 --> 00:07:40,690 I am going to elaborate... | ||
119 | 119 00:07:40,770 --> 00:07:41,850 what kind of behaviour... | 119 00:07:40,770 --> 00:07:41,850 what kind of behaviour... | ||
120 | 120 00:07:41,930 --> 00:07:44,050 will cause demerit of nobility mark. | 120 00:07:41,930 --> 00:07:44,050 will cause demerit of nobility mark. | ||
121 | 121 00:07:44,770 --> 00:07:45,690 Firstly, | 121 00:07:44,770 --> 00:07:45,690 Firstly, | ||
122 | 122 00:07:45,930 --> 00:07:48,370 those who wake up late, those who skip breakfast... | 122 00:07:45,930 --> 00:07:48,370 those who wake up late, those who skip breakfast... | ||
123 | 123 00:07:48,440 --> 00:07:50,680 those who come back late or those who drink and cause chaos, | 123 00:07:48,440 --> 00:07:50,680 those who come back late or those who drink and cause chaos, | ||
124 | 124 00:07:51,170 --> 00:07:54,570 would be demerited ten nobility marks. | 124 00:07:51,170 --> 00:07:54,570 would be demerited ten nobility marks. | ||
125 | 125 00:07:54,690 --> 00:07:57,210 I also need to tell you something that is very important. | 125 00:07:54,690 --> 00:07:57,210 I also need to tell you something that is very important. | ||
126 | 126 00:07:57,280 --> 00:07:59,400 Each demerit of nobility marks... | 126 00:07:57,280 --> 00:07:59,400 Each demerit of nobility marks... | ||
127 | 127 00:07:59,570 --> 00:08:01,850 means deduction of ten taels from your monthly salary. | 127 00:07:59,570 --> 00:08:01,850 means deduction of ten taels from your monthly salary. | ||
128 | 128 00:08:03,730 --> 00:08:06,810 That's because the academy will not feed those who misbehave. | 128 00:08:03,730 --> 00:08:06,810 That's because the academy will not feed those who misbehave. | ||
129 | 129 00:08:06,880 --> 00:08:10,040 I think I will lose money instead of getting paid. | 129 00:08:06,880 --> 00:08:10,040 I think I will lose money instead of getting paid. | ||
130 | 130 00:08:13,890 --> 00:08:16,530 You must be Wen Bin, right? | 130 00:08:13,890 --> 00:08:16,530 You must be Wen Bin, right? | ||
131 | 131 00:08:17,640 --> 00:08:19,200 How do you know my name, sir? | 131 00:08:17,640 --> 00:08:19,200 How do you know my name, sir? | ||
132 | 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,930 Not only I know your name, | 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,930 Not only I know your name, | ||
133 | 133 00:08:21,010 --> 00:08:22,970 the glorious deeds you did after you got drunk... | 133 00:08:21,010 --> 00:08:22,970 the glorious deeds you did after you got drunk... | ||
134 | 134 00:08:23,170 --> 00:08:25,330 have been playing on my mind. | 134 00:08:23,170 --> 00:08:25,330 have been playing on my mind. | ||
135 | 135 00:08:25,730 --> 00:08:27,370 You are indeed capable. | 135 00:08:25,730 --> 00:08:27,370 You are indeed capable. | ||
136 | 136 00:08:27,800 --> 00:08:29,250 The semester has not even started officially... | 136 00:08:27,800 --> 00:08:29,250 The semester has not even started officially... | ||
137 | 137 00:08:29,330 --> 00:08:31,370 and you have been demerited ten nobility marks. | 137 00:08:29,330 --> 00:08:31,370 and you have been demerited ten nobility marks. | ||
138 | 138 00:08:33,010 --> 00:08:35,010 That's incredible. | 138 00:08:33,010 --> 00:08:35,010 That's incredible. | ||
139 | 139 00:08:35,130 --> 00:08:37,110 When the time is right, we shall further discuss about it... | 139 00:08:35,130 --> 00:08:37,110 When the time is right, we shall further discuss about it... | ||
140 | 140 00:08:37,190 --> 00:08:38,990 to clear your debt. | 140 00:08:37,190 --> 00:08:38,990 to clear your debt. | ||
141 | 141 00:08:39,850 --> 00:08:42,450 I shall listen to you. | 141 00:08:39,850 --> 00:08:42,450 I shall listen to you. | ||
142 | 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,049 In order to become an official, | 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,049 In order to become an official, | ||
143 | 143 00:08:44,130 --> 00:08:46,010 regardless how outstanding you are in studies, | 143 00:08:44,130 --> 00:08:46,010 regardless how outstanding you are in studies, | ||
144 | 144 00:08:46,170 --> 00:08:48,400 if your are not noble, | 144 00:08:46,170 --> 00:08:48,400 if your are not noble, | ||
145 | 145 00:08:48,480 --> 00:08:50,610 you are not qualified to become an official. | 145 00:08:48,480 --> 00:08:50,610 you are not qualified to become an official. | ||
146 | 146 00:08:50,690 --> 00:08:54,210 Mr. Li, if all of our nobility marks are deducted, | 146 00:08:50,690 --> 00:08:54,210 Mr. Li, if all of our nobility marks are deducted, | ||
147 | 147 00:08:54,290 --> 00:08:56,010 what kind of punishment we will receive from the Review and Punishment Board? | 147 00:08:54,290 --> 00:08:56,010 what kind of punishment we will receive from the Review and Punishment Board? | ||
148 | 148 00:08:56,090 --> 00:08:57,730 That is a good question. | 148 00:08:56,090 --> 00:08:57,730 That is a good question. | ||
149 | 149 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 They deserve to be punished. What punishment? | 149 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 They deserve to be punished. What punishment? | ||
150 | 150 00:09:00,130 --> 00:09:01,570 They will get beaten on the palm. | 150 00:09:00,130 --> 00:09:01,570 They will get beaten on the palm. | ||
151 | 151 00:09:01,650 --> 00:09:03,050 Those who have committed a serious crime... | 151 00:09:01,650 --> 00:09:03,050 Those who have committed a serious crime... | ||
152 | 152 00:09:03,130 --> 00:09:04,690 would be expelled right away. | 152 00:09:03,130 --> 00:09:04,690 would be expelled right away. | ||
153 | 153 00:09:06,530 --> 00:09:07,730 Expelled? | 153 00:09:06,530 --> 00:09:07,730 Expelled? | ||
154 | 154 00:09:12,720 --> 00:09:15,360 Lei Ze Xin is not here again? | 154 00:09:12,720 --> 00:09:15,360 Lei Ze Xin is not here again? | ||
155 | 155 00:09:17,220 --> 00:09:18,940 [Think] | 155 00:09:17,220 --> 00:09:18,940 [Think] | ||
156 | 156 00:09:19,010 --> 00:09:21,450 People like him will be punished really soon. | 156 00:09:19,010 --> 00:09:21,450 People like him will be punished really soon. | ||
157 | 157 00:09:23,050 --> 00:09:23,850 You must have exhausted from the long day. | 157 00:09:23,050 --> 00:09:23,850 You must have exhausted from the long day. | ||
158 | 158 00:09:23,930 --> 00:09:25,170 Yes, I have been working for the whole day. | 158 00:09:23,930 --> 00:09:25,170 Yes, I have been working for the whole day. | ||
159 | 159 00:09:25,250 --> 00:09:26,730 Come, have some water. | 159 00:09:25,250 --> 00:09:26,730 Come, have some water. | ||
160 | 160 00:09:27,810 --> 00:09:28,610 Excuse me. | 160 00:09:27,810 --> 00:09:28,610 Excuse me. | ||
161 | 161 00:09:28,680 --> 00:09:30,520 May I know where is Mr. Xue Ding Kun house? | 161 00:09:28,680 --> 00:09:30,520 May I know where is Mr. Xue Ding Kun house? | ||
162 | 162 00:09:31,800 --> 00:09:32,920 -I have no idea. -I have no idea. | 162 00:09:31,800 --> 00:09:32,920 -I have no idea. -I have no idea. | ||
163 | 163 00:09:42,170 --> 00:09:43,330 This is the place. | 163 00:09:42,170 --> 00:09:43,330 This is the place. | ||
164 | 164 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 Does Mr. Xue have any next of kin? | 164 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 Does Mr. Xue have any next of kin? | ||
165 | 165 00:10:07,040 --> 00:10:08,160 It's too much. | 165 00:10:07,040 --> 00:10:08,160 It's too much. | ||
166 | 166 00:10:08,370 --> 00:10:10,850 I lost 100 taels just because I drank three gulps. | 166 00:10:08,370 --> 00:10:10,850 I lost 100 taels just because I drank three gulps. | ||
167 | 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,120 I don't think I will be able to save up this month. | 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,120 I don't think I will be able to save up this month. | ||
168 | 168 00:10:14,440 --> 00:10:16,520 It's easier to make money out of the school. | 168 00:10:14,440 --> 00:10:16,520 It's easier to make money out of the school. | ||
169 | 169 00:10:16,970 --> 00:10:18,600 Are you thinking about making money from somewhere else? | 169 00:10:16,970 --> 00:10:18,600 Are you thinking about making money from somewhere else? | ||
170 | 170 00:10:18,680 --> 00:10:19,640 You can talk to me. | 170 00:10:18,680 --> 00:10:19,640 You can talk to me. | ||
171 | 171 00:10:20,190 --> 00:10:21,800 Your job is too scary. | 171 00:10:20,190 --> 00:10:21,800 Your job is too scary. | ||
172 | 172 00:10:21,880 --> 00:10:22,960 I don't dare to take it. | 172 00:10:21,880 --> 00:10:22,960 I don't dare to take it. | ||
173 | 173 00:10:24,370 --> 00:10:25,640 Nothing ventured, nothing gained. | 173 00:10:24,370 --> 00:10:25,640 Nothing ventured, nothing gained. | ||
174 | 174 00:10:25,720 --> 00:10:27,370 You have to take risk to earn big money. | 174 00:10:25,720 --> 00:10:27,370 You have to take risk to earn big money. | ||
175 | 175 00:10:27,480 --> 00:10:28,400 Don't forget that... | 175 00:10:27,480 --> 00:10:28,400 Don't forget that... | ||
176 | 176 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 I paid for the Liquid Gold Wine that you drank. | 176 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 I paid for the Liquid Gold Wine that you drank. | ||
177 | 177 00:10:31,090 --> 00:10:32,760 You have the cheek to say that. | 177 00:10:31,090 --> 00:10:32,760 You have the cheek to say that. | ||
178 | 178 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 If it wasn't for your bad idea, I wouldn't be this miserable. | 178 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 If it wasn't for your bad idea, I wouldn't be this miserable. | ||
179 | 179 00:10:35,230 --> 00:10:36,240 Miserable? | 179 00:10:35,230 --> 00:10:36,240 Miserable? | ||
180 | 180 00:10:36,320 --> 00:10:37,360 How miserable can you be? | 180 00:10:36,320 --> 00:10:37,360 How miserable can you be? | ||
181 | 181 00:10:37,770 --> 00:10:40,680 I got demerited ten nobility marks by Mr. Li. | 181 00:10:37,770 --> 00:10:40,680 I got demerited ten nobility marks by Mr. Li. | ||
182 | 182 00:10:40,760 --> 00:10:42,270 I also lost 100 taels because of that. | 182 00:10:40,760 --> 00:10:42,270 I also lost 100 taels because of that. | ||
183 | 183 00:10:46,880 --> 00:10:47,760 Look. | 183 00:10:46,880 --> 00:10:47,760 Look. | ||
184 | 184 00:10:51,570 --> 00:10:52,890 It has been sorted out. | 184 00:10:51,570 --> 00:10:52,890 It has been sorted out. | ||
185 | 185 00:10:55,240 --> 00:10:56,320 Look. | 185 00:10:55,240 --> 00:10:56,320 Look. | ||
186 | 186 00:10:56,640 --> 00:10:58,970 Mr. Li is not as scary as you described. | 186 00:10:56,640 --> 00:10:58,970 Mr. Li is not as scary as you described. | ||
187 | 187 00:10:59,050 --> 00:11:01,050 He is so friendly to the freshmen. | 187 00:10:59,050 --> 00:11:01,050 He is so friendly to the freshmen. | ||
188 | 188 00:11:02,360 --> 00:11:03,520 Look! | 188 00:11:02,360 --> 00:11:03,520 Look! | ||
189 | 189 00:11:05,920 --> 00:11:07,000 My friend, | 189 00:11:05,920 --> 00:11:07,000 My friend, | ||
190 | 190 00:11:07,120 --> 00:11:09,210 why are you laughing so happily? | 190 00:11:07,120 --> 00:11:09,210 why are you laughing so happily? | ||
191 | 191 00:11:09,290 --> 00:11:11,890 My friend, are you blind? | 191 00:11:09,290 --> 00:11:11,890 My friend, are you blind? | ||
192 | 192 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 I am crying! This is too much! | 192 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 I am crying! This is too much! | ||
193 | 193 00:11:17,610 --> 00:11:20,730 He looks as if he is laughing when he is actually crying. | 193 00:11:17,610 --> 00:11:20,730 He looks as if he is laughing when he is actually crying. | ||
194 | 194 00:11:26,320 --> 00:11:27,120 Come. | 194 00:11:26,320 --> 00:11:27,120 Come. | ||
195 | 195 00:11:35,010 --> 00:11:36,490 -Come here. -Me? | 195 00:11:35,010 --> 00:11:36,490 -Come here. -Me? | ||
196 | 196 00:11:51,040 --> 00:11:52,800 This is illogical. | 196 00:11:51,040 --> 00:11:52,800 This is illogical. | ||
197 | 197 00:11:59,610 --> 00:12:02,130 [Go straight along the trail behind the village.] | 197 00:11:59,610 --> 00:12:02,130 [Go straight along the trail behind the village.] | ||
198 | 198 00:12:02,360 --> 00:12:04,600 [You will see it at the first junction.] | 198 00:12:02,360 --> 00:12:04,600 [You will see it at the first junction.] | ||
199 | 199 00:12:15,480 --> 00:12:19,920 [The grave of Xue Ding Kun and wife] | 199 00:12:15,480 --> 00:12:19,920 [The grave of Xue Ding Kun and wife] | ||
200 | 200 00:13:17,120 --> 00:13:18,600 [Master Ke Shi] [Qin Bei Chuan] | 200 00:13:17,120 --> 00:13:18,600 [Master Ke Shi] [Qin Bei Chuan] | ||
201 | 201 00:13:20,480 --> 00:13:22,690 We need to prepare present for teachers at the teacher respecting ceremony. | 201 00:13:20,480 --> 00:13:22,690 We need to prepare present for teachers at the teacher respecting ceremony. | ||
202 | 202 00:13:22,770 --> 00:13:23,650 We are coming. | 202 00:13:22,770 --> 00:13:23,650 We are coming. | ||
203 | 203 00:13:25,920 --> 00:13:27,080 Hi, Cheng Jun. | 203 00:13:25,920 --> 00:13:27,080 Hi, Cheng Jun. | ||
204 | 204 00:13:28,610 --> 00:13:30,640 Wen Bin, you are now the steward of Regular Dorm. | 204 00:13:28,610 --> 00:13:30,640 Wen Bin, you are now the steward of Regular Dorm. | ||
205 | 205 00:13:30,720 --> 00:13:32,350 You should announce it. | 205 00:13:30,720 --> 00:13:32,350 You should announce it. | ||
206 | 206 00:13:32,690 --> 00:13:33,650 I know nothing about it. | 206 00:13:32,690 --> 00:13:33,650 I know nothing about it. | ||
207 | 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,090 You should do it, senior. | 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,090 You should do it, senior. | ||
208 | 208 00:13:35,200 --> 00:13:36,760 I shall do it for you. | 208 00:13:35,200 --> 00:13:36,760 I shall do it for you. | ||
209 | 209 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Dear classmates, | 209 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Dear classmates, | ||
210 | 210 00:13:41,490 --> 00:13:45,010 the official teacher respecting ceremony will be held tomorrow. | 210 00:13:41,490 --> 00:13:45,010 the official teacher respecting ceremony will be held tomorrow. | ||
211 | 211 00:13:45,240 --> 00:13:46,560 After attending the ceremony, | 211 00:13:45,240 --> 00:13:46,560 After attending the ceremony, | ||
212 | 212 00:13:46,640 --> 00:13:49,090 you will officially become one of the scholars at Yun Shang Academy... | 212 00:13:46,640 --> 00:13:49,090 you will officially become one of the scholars at Yun Shang Academy... | ||
213 | 213 00:13:49,170 --> 00:13:50,850 and your studies will begin officially. | 213 00:13:49,170 --> 00:13:50,850 and your studies will begin officially. | ||
214 | 214 00:13:50,930 --> 00:13:52,520 Therefore, I have to trouble you... | 214 00:13:50,930 --> 00:13:52,520 Therefore, I have to trouble you... | ||
215 | 215 00:13:52,600 --> 00:13:55,680 to prepare six presents for our teachers. | 215 00:13:52,600 --> 00:13:55,680 to prepare six presents for our teachers. | ||
216 | 216 00:13:55,760 --> 00:13:57,560 -That's your mission of the day. -Six presents. | 216 00:13:55,760 --> 00:13:57,560 -That's your mission of the day. -Six presents. | ||
217 | 217 00:13:57,690 --> 00:13:59,360 What does that mean? | 217 00:13:57,690 --> 00:13:59,360 What does that mean? | ||
218 | 218 00:13:59,480 --> 00:14:01,280 Senior, what does six presents mean? | 218 00:13:59,480 --> 00:14:01,280 Senior, what does six presents mean? | ||
219 | 219 00:14:01,810 --> 00:14:04,240 The teacher respecting ceremony which will be held tomorrow... | 219 00:14:01,810 --> 00:14:04,240 The teacher respecting ceremony which will be held tomorrow... | ||
220 | 220 00:14:04,320 --> 00:14:07,400 is a similar ceremony which you attended at private school. | 220 00:14:04,320 --> 00:14:07,400 is a similar ceremony which you attended at private school. | ||
221 | 221 00:14:07,730 --> 00:14:09,560 Six presents means... | 221 00:14:07,730 --> 00:14:09,560 Six presents means... | ||
222 | 222 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 celery, lotus seed, | 222 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 celery, lotus seed, | ||
223 | 223 00:14:12,770 --> 00:14:15,170 red mung bean, red date, dried longan... | 223 00:14:12,770 --> 00:14:15,170 red mung bean, red date, dried longan... | ||
224 | 224 00:14:15,250 --> 00:14:16,640 and lean pork. | 224 00:14:15,250 --> 00:14:16,640 and lean pork. | ||
225 | 225 00:14:16,720 --> 00:14:18,120 I have to spend money again. | 225 00:14:16,720 --> 00:14:18,120 I have to spend money again. | ||
226 | 226 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Celery symbolises... | 226 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Celery symbolises... | ||
227 | 227 00:14:19,680 --> 00:14:21,570 -Do you have money? -your hard work. | 227 00:14:19,680 --> 00:14:21,570 -Do you have money? -your hard work. | ||
228 | 228 00:14:21,650 --> 00:14:22,680 -If you have no money, -Lotus seed symbolises... | 228 00:14:21,650 --> 00:14:22,680 -If you have no money, -Lotus seed symbolises... | ||
229 | 229 00:14:22,760 --> 00:14:24,640 -let me know. -the painstakingly effort of the teachers. | 229 00:14:22,760 --> 00:14:24,640 -let me know. -the painstakingly effort of the teachers. | ||
230 | 230 00:14:24,760 --> 00:14:26,440 -No need, I have money. -As for red mung bean, | 230 00:14:24,760 --> 00:14:26,440 -No need, I have money. -As for red mung bean, | ||
231 | 231 00:14:26,520 --> 00:14:28,480 it means good fortunes. | 231 00:14:26,520 --> 00:14:28,480 it means good fortunes. | ||
232 | 232 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 Red date brings blessing to students so that they pass their exam. | 232 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 Red date brings blessing to students so that they pass their exam. | ||
233 | 233 00:14:31,240 --> 00:14:33,890 Dried longan symbolises completion and satisfaction. | 233 00:14:31,240 --> 00:14:33,890 Dried longan symbolises completion and satisfaction. | ||
234 | 234 00:14:33,970 --> 00:14:35,930 Lean pork is given because our teachers are gluttons. | 234 00:14:33,970 --> 00:14:35,930 Lean pork is given because our teachers are gluttons. | ||
235 | 235 00:14:36,010 --> 00:14:37,730 No. | 235 00:14:36,010 --> 00:14:37,730 No. | ||
236 | 236 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 It is a token of appreciation from the students. | 236 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 It is a token of appreciation from the students. | ||
237 | 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,720 Therefore, please get the present ready. | 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,720 Therefore, please get the present ready. | ||
238 | 238 00:14:43,800 --> 00:14:45,640 Today, Yun Shang Academy... | 238 00:14:43,800 --> 00:14:45,640 Today, Yun Shang Academy... | ||
239 | 239 00:14:45,720 --> 00:14:48,580 is open to all the new students. | 239 00:14:45,720 --> 00:14:48,580 is open to all the new students. | ||
240 | 240 00:14:48,660 --> 00:14:49,640 You can go in and out as you wish. | 240 00:14:48,660 --> 00:14:49,640 You can go in and out as you wish. | ||
241 | 241 00:14:49,720 --> 00:14:50,840 That's all. Thank you. | 241 00:14:49,720 --> 00:14:50,840 That's all. Thank you. | ||
242 | 242 00:14:51,520 --> 00:14:52,760 Sorry for the trouble. | 242 00:14:51,520 --> 00:14:52,760 Sorry for the trouble. | ||
243 | 243 00:14:53,370 --> 00:14:55,490 -Thank you, senior. -Sorry for the trouble. | 243 00:14:53,370 --> 00:14:55,490 -Thank you, senior. -Sorry for the trouble. | ||
244 | 244 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 All right, please do the necessary. | 244 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 All right, please do the necessary. | ||
245 | 245 00:14:59,130 --> 00:15:00,050 -Let's go. -Let's go. | 245 00:14:59,130 --> 00:15:00,050 -Let's go. -Let's go. | ||
246 | 246 00:15:00,730 --> 00:15:02,330 -I have to spend money again. -Let's go. | 246 00:15:00,730 --> 00:15:02,330 -I have to spend money again. -Let's go. | ||
247 | 247 00:15:02,410 --> 00:15:03,970 -Let's go. -Let's go. | 247 00:15:02,410 --> 00:15:03,970 -Let's go. -Let's go. | ||
248 | 248 00:15:05,720 --> 00:15:09,880 [South Street Market] | 248 00:15:05,720 --> 00:15:09,880 [South Street Market] | ||
249 | 249 00:15:06,730 --> 00:15:08,210 I am familiar with South Street. | 249 00:15:06,730 --> 00:15:08,210 I am familiar with South Street. | ||
250 | 250 00:15:08,290 --> 00:15:09,890 There is an alley not far away. | 250 00:15:08,290 --> 00:15:09,890 There is an alley not far away. | ||
251 | 251 00:15:09,970 --> 00:15:11,490 We can get everything that we need there. | 251 00:15:09,970 --> 00:15:11,490 We can get everything that we need there. | ||
252 | 252 00:15:11,570 --> 00:15:12,370 -Is it? -If that's the case, | 252 00:15:11,570 --> 00:15:12,370 -Is it? -If that's the case, | ||
253 | 253 00:15:12,440 --> 00:15:14,090 -Of course. -we shall just follow Brother Wen Bin. | 253 00:15:12,440 --> 00:15:14,090 -Of course. -we shall just follow Brother Wen Bin. | ||
254 | 254 00:15:14,170 --> 00:15:15,130 -Okay. -Let's go. | 254 00:15:14,170 --> 00:15:15,130 -Okay. -Let's go. | ||
255 | 255 00:15:19,810 --> 00:15:21,010 Mister Wen. | 255 00:15:19,810 --> 00:15:21,010 Mister Wen. | ||
256 | 256 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 Isn't that Mu Xiao Man? | 256 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 Isn't that Mu Xiao Man? | ||
257 | 257 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 She is so beautiful. | 257 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 She is so beautiful. | ||
258 | 258 00:15:34,330 --> 00:15:35,890 -Mr. Wen. -Her beauty puts the flowers to shame. | 258 00:15:34,330 --> 00:15:35,890 -Mr. Wen. -Her beauty puts the flowers to shame. | ||
259 | 259 00:15:35,970 --> 00:15:37,690 She could make everyone fall for her. | 259 00:15:35,970 --> 00:15:37,690 She could make everyone fall for her. | ||
260 | 260 00:15:37,770 --> 00:15:38,890 -Ms. Mu. -No need. | 260 00:15:37,770 --> 00:15:38,890 -Ms. Mu. -No need. | ||
261 | 261 00:15:38,970 --> 00:15:39,850 As the Confucian Analects say, | 261 00:15:38,970 --> 00:15:39,850 As the Confucian Analects say, | ||
262 | 262 00:15:39,920 --> 00:15:42,800 "Don't look, don't listen, don't speak and don't do what is contrary to propriety." | 262 00:15:39,920 --> 00:15:42,800 "Don't look, don't listen, don't speak and don't do what is contrary to propriety." | ||
263 | 263 00:15:42,960 --> 00:15:45,160 We must get our heart in control. | 263 00:15:42,960 --> 00:15:45,160 We must get our heart in control. | ||
264 | 264 00:15:46,200 --> 00:15:47,480 -I am so envy. -My friends. | 264 00:15:46,200 --> 00:15:47,480 -I am so envy. -My friends. | ||
265 | 265 00:15:47,560 --> 00:15:48,490 We shall go somewhere... | 265 00:15:47,560 --> 00:15:48,490 We shall go somewhere... | ||
266 | 266 00:15:48,570 --> 00:15:51,330 so that Brother Wen Bin and Ms. Mu can talk alone. | 266 00:15:48,570 --> 00:15:51,330 so that Brother Wen Bin and Ms. Mu can talk alone. | ||
267 | 267 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 We shall go away. | 267 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 We shall go away. | ||
268 | 268 00:15:53,970 --> 00:15:54,850 Okay. | 268 00:15:53,970 --> 00:15:54,850 Okay. | ||
269 | 269 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 Thank you for your goodwill. | 269 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 Thank you for your goodwill. | ||
270 | 270 00:15:56,170 --> 00:15:58,850 There will be an auction of books and drawings at Cai Yun House today. | 270 00:15:56,170 --> 00:15:58,850 There will be an auction of books and drawings at Cai Yun House today. | ||
271 | 271 00:15:58,930 --> 00:16:02,090 I wonder if all of you are interested to check out the auction. | 271 00:15:58,930 --> 00:16:02,090 I wonder if all of you are interested to check out the auction. | ||
272 | 272 00:16:02,200 --> 00:16:03,160 I have a question, Ms. Mu. | 272 00:16:02,200 --> 00:16:03,160 I have a question, Ms. Mu. | ||
273 | 273 00:16:03,690 --> 00:16:05,450 Whose drawings will be auctioned? | 273 00:16:03,690 --> 00:16:05,450 Whose drawings will be auctioned? | ||
274 | 274 00:16:06,080 --> 00:16:07,680 They are Ren Bi Shu's drawings. | 274 00:16:06,080 --> 00:16:07,680 They are Ren Bi Shu's drawings. | ||
275 | 275 00:16:08,130 --> 00:16:09,050 I would like to take a look. | 275 00:16:08,130 --> 00:16:09,050 I would like to take a look. | ||
276 | 276 00:16:09,160 --> 00:16:10,510 Are you interested? | 276 00:16:09,160 --> 00:16:10,510 Are you interested? | ||
277 | 277 00:16:10,690 --> 00:16:12,450 Brother Cheng Jun, I am not going. | 277 00:16:10,690 --> 00:16:12,450 Brother Cheng Jun, I am not going. | ||
278 | 278 00:16:13,960 --> 00:16:15,680 I don't have the money to spend on drawings. | 278 00:16:13,960 --> 00:16:15,680 I don't have the money to spend on drawings. | ||
279 | 279 00:16:15,810 --> 00:16:16,850 I don't mind skipping the auction. | 279 00:16:15,810 --> 00:16:16,850 I don't mind skipping the auction. | ||
280 | 280 00:16:17,890 --> 00:16:19,010 Mr. Wen. | 280 00:16:17,890 --> 00:16:19,010 Mr. Wen. | ||
281 | 281 00:16:20,050 --> 00:16:23,970 Mr. Wen, will you go Cai Yun House with me? | 281 00:16:20,050 --> 00:16:23,970 Mr. Wen, will you go Cai Yun House with me? | ||
282 | 282 00:16:24,010 --> 00:16:26,810 I have something to tell you. | 282 00:16:24,010 --> 00:16:26,810 I have something to tell you. | ||
283 | 283 00:16:28,930 --> 00:16:30,970 Brother Wen Bin, we shall leave first. | 283 00:16:28,930 --> 00:16:30,970 Brother Wen Bin, we shall leave first. | ||
284 | 284 00:16:31,050 --> 00:16:32,370 -We'll go back to school separately. -Yes. | 284 00:16:31,050 --> 00:16:32,370 -We'll go back to school separately. -Yes. | ||
285 | 285 00:16:32,450 --> 00:16:33,770 -Goodbye, Brother Wen Bin. -Goodbye. | 285 00:16:32,450 --> 00:16:33,770 -Goodbye, Brother Wen Bin. -Goodbye. | ||
286 | 286 00:16:34,840 --> 00:16:35,760 Let's go. | 286 00:16:34,840 --> 00:16:35,760 Let's go. | ||
287 | 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,640 How long would the auction take? | 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,640 How long would the auction take? | ||
288 | 288 00:16:38,810 --> 00:16:41,930 Brother Wen Bin, you don't have to wait for me if you are busy. | 288 00:16:38,810 --> 00:16:41,930 Brother Wen Bin, you don't have to wait for me if you are busy. | ||
289 | 289 00:16:45,330 --> 00:16:46,850 Look at this drawing. The composition is exquisite. | 289 00:16:45,330 --> 00:16:46,850 Look at this drawing. The composition is exquisite. | ||
290 | 290 00:16:46,920 --> 00:16:48,800 -The colour is vibrant. -It's so special. | 290 00:16:46,920 --> 00:16:48,800 -The colour is vibrant. -It's so special. | ||
291 | 291 00:16:48,880 --> 00:16:51,040 It must be drawn by a master. | 291 00:16:48,880 --> 00:16:51,040 It must be drawn by a master. | ||
292 | 292 00:16:51,080 --> 00:16:52,930 -You are right. -Drawing like this... | 292 00:16:51,080 --> 00:16:52,930 -You are right. -Drawing like this... | ||
293 | 293 00:16:53,010 --> 00:16:54,170 is not common. | 293 00:16:53,010 --> 00:16:54,170 is not common. | ||
294 | 294 00:16:54,320 --> 00:16:56,530 I wonder who would get the drawing. | 294 00:16:54,320 --> 00:16:56,530 I wonder who would get the drawing. | ||
295 | 295 00:16:56,610 --> 00:16:58,040 There are many people. | 295 00:16:56,610 --> 00:16:58,040 There are many people. | ||
296 | 296 00:16:58,120 --> 00:16:59,050 Mister. | 296 00:16:58,120 --> 00:16:59,050 Mister. | ||
297 | 297 00:16:59,130 --> 00:16:59,970 Look. | 297 00:16:59,130 --> 00:16:59,970 Look. | ||
298 | 298 00:17:00,440 --> 00:17:03,770 Look, this stroke is the highlight of the drawing. | 298 00:17:00,440 --> 00:17:03,770 Look, this stroke is the highlight of the drawing. | ||
299 | 299 00:17:03,850 --> 00:17:06,170 Obviously, this drawing was drawn by Mr. Ren. | 299 00:17:03,850 --> 00:17:06,170 Obviously, this drawing was drawn by Mr. Ren. | ||
300 | 300 00:17:13,930 --> 00:17:15,089 How old was he? | 300 00:17:13,930 --> 00:17:15,089 How old was he? | ||
301 | 301 00:17:16,079 --> 00:17:17,000 I mean Ren Bi Shu. | 301 00:17:16,079 --> 00:17:17,000 I mean Ren Bi Shu. | ||
302 | 302 00:17:17,079 --> 00:17:18,640 He was 36 years old. | 302 00:17:17,079 --> 00:17:18,640 He was 36 years old. | ||
303 | 303 00:17:18,720 --> 00:17:20,599 Miss, don't get impatient. | 303 00:17:18,720 --> 00:17:20,599 Miss, don't get impatient. | ||
304 | 304 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Ren Bi Shu died at such a young age. | 304 00:17:20,680 --> 00:17:23,480 Ren Bi Shu died at such a young age. | ||
305 | 305 00:17:24,839 --> 00:17:28,119 His calligraphy and drawing has a sense of... | 305 00:17:24,839 --> 00:17:28,119 His calligraphy and drawing has a sense of... | ||
306 | 306 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Why is that so difficult to memorise? | 306 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Why is that so difficult to memorise? | ||
307 | 307 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Miss, since it is hard to memorise, | 307 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Miss, since it is hard to memorise, | ||
308 | 308 00:17:34,000 --> 00:17:34,990 we shall forget about it. | 308 00:17:34,000 --> 00:17:34,990 we shall forget about it. | ||
309 | 309 00:17:35,070 --> 00:17:36,230 It's just a drawing. | 309 00:17:35,070 --> 00:17:36,230 It's just a drawing. | ||
310 | 310 00:17:36,310 --> 00:17:37,120 No way. | 310 00:17:36,310 --> 00:17:37,120 No way. | ||
311 | 311 00:17:37,200 --> 00:17:38,640 What if someone asks me about it... | 311 00:17:37,200 --> 00:17:38,640 What if someone asks me about it... | ||
312 | 312 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 but I can't answer the question? That would be really embarrassing. | 312 00:17:38,720 --> 00:17:40,600 but I can't answer the question? That would be really embarrassing. | ||
313 | 313 00:17:42,440 --> 00:17:45,260 I bet you are just worried that you would embarrass yourself... | 313 00:17:42,440 --> 00:17:45,260 I bet you are just worried that you would embarrass yourself... | ||
314 | 314 00:17:45,340 --> 00:17:46,160 in front of Mr. Feng. | 314 00:17:45,340 --> 00:17:46,160 in front of Mr. Feng. | ||
315 | 315 00:17:46,240 --> 00:17:47,480 I am going to beat you. | 315 00:17:46,240 --> 00:17:47,480 I am going to beat you. | ||
316 | 316 00:17:50,370 --> 00:17:52,650 His calligraphy and drawing have a sense of... | 316 00:17:50,370 --> 00:17:52,650 His calligraphy and drawing have a sense of... | ||
317 | 317 00:17:52,730 --> 00:17:54,040 Mister, have a seat. | 317 00:17:52,730 --> 00:17:54,040 Mister, have a seat. | ||
318 | 318 00:17:55,320 --> 00:17:56,280 I am good. | 318 00:17:55,320 --> 00:17:56,280 I am good. | ||
319 | 319 00:17:59,050 --> 00:18:00,010 Mister. | 319 00:17:59,050 --> 00:18:00,010 Mister. | ||
320 | 320 00:18:00,450 --> 00:18:02,250 You must be exhausted from study. | 320 00:18:00,450 --> 00:18:02,250 You must be exhausted from study. | ||
321 | 321 00:18:03,480 --> 00:18:04,840 I haven't started studying. | 321 00:18:03,480 --> 00:18:04,840 I haven't started studying. | ||
322 | 322 00:18:04,950 --> 00:18:06,210 I am here to get presents for my teacher... | 322 00:18:04,950 --> 00:18:06,210 I am here to get presents for my teacher... | ||
323 | 323 00:18:06,280 --> 00:18:07,800 as I will be attending the teacher respecting ceremony. | 323 00:18:06,280 --> 00:18:07,800 as I will be attending the teacher respecting ceremony. | ||
324 | 324 00:18:10,160 --> 00:18:13,400 Why do you look so pale? | 324 00:18:10,160 --> 00:18:13,400 Why do you look so pale? | ||
325 | 325 00:18:16,600 --> 00:18:19,440 Learning to get along with people is even more tiring than studying. | 325 00:18:16,600 --> 00:18:19,440 Learning to get along with people is even more tiring than studying. | ||
326 | 326 00:18:25,920 --> 00:18:27,960 Not doubt getting along with people... | 326 00:18:25,920 --> 00:18:27,960 Not doubt getting along with people... | ||
327 | 327 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 is a deep knowledge. | 327 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 is a deep knowledge. | ||
328 | 328 00:18:29,930 --> 00:18:31,570 However, you should... | 328 00:18:29,930 --> 00:18:31,570 However, you should... | ||
329 | 329 00:18:31,650 --> 00:18:34,610 mingle more often with the officials and the nobles... | 329 00:18:31,650 --> 00:18:34,610 mingle more often with the officials and the nobles... | ||
330 | 330 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 as a preparation to become an official in the future. | 330 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 as a preparation to become an official in the future. | ||
331 | 331 00:18:39,040 --> 00:18:40,760 You are so thoughtful. | 331 00:18:39,040 --> 00:18:40,760 You are so thoughtful. | ||
332 | 332 00:18:42,250 --> 00:18:45,320 However, my alcohol tolerance is a joke. | 332 00:18:42,250 --> 00:18:45,320 However, my alcohol tolerance is a joke. | ||
333 | 333 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 I am totally unskilled in social intercourse. | 333 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 I am totally unskilled in social intercourse. | ||
334 | 334 00:18:46,680 --> 00:18:48,640 I got drunk the day before and got into a big trouble. | 334 00:18:46,680 --> 00:18:48,640 I got drunk the day before and got into a big trouble. | ||
335 | 335 00:18:50,760 --> 00:18:53,000 Mister, to be honest... | 335 00:18:50,760 --> 00:18:53,000 Mister, to be honest... | ||
336 | 336 00:18:56,970 --> 00:18:57,810 Mister, | 336 00:18:56,970 --> 00:18:57,810 Mister, | ||
337 | 337 00:18:58,050 --> 00:19:00,290 I have a magical potion. | 337 00:18:58,050 --> 00:19:00,290 I have a magical potion. | ||
338 | 338 00:19:00,370 --> 00:19:01,890 I can guarantee that after drinking the potion, | 338 00:19:00,370 --> 00:19:01,890 I can guarantee that after drinking the potion, | ||
339 | 339 00:19:01,970 --> 00:19:03,250 you can drink a thousand glasses of wine... | 339 00:19:01,970 --> 00:19:03,250 you can drink a thousand glasses of wine... | ||
340 | 340 00:19:03,360 --> 00:19:04,680 and never get drunk. | 340 00:19:03,360 --> 00:19:04,680 and never get drunk. | ||
341 | 341 00:19:04,850 --> 00:19:06,130 Are you serious? | 341 00:19:04,850 --> 00:19:06,130 Are you serious? | ||
342 | 342 00:19:08,560 --> 00:19:12,930 I have to attend important events and performances regularly. | 342 00:19:08,560 --> 00:19:12,930 I have to attend important events and performances regularly. | ||
343 | 343 00:19:13,080 --> 00:19:14,560 Drinking is inevitable. | 343 00:19:13,080 --> 00:19:14,560 Drinking is inevitable. | ||
344 | 344 00:19:14,680 --> 00:19:18,280 But I don't want to be taken advantage of by the officials and high-born men. | 344 00:19:14,680 --> 00:19:18,280 But I don't want to be taken advantage of by the officials and high-born men. | ||
345 | 345 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Therefore, I tried to find this medicine at all cost. | 345 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Therefore, I tried to find this medicine at all cost. | ||
346 | 346 00:19:21,570 --> 00:19:22,570 To be honest, | 346 00:19:21,570 --> 00:19:22,570 To be honest, | ||
347 | 347 00:19:22,650 --> 00:19:25,250 after consuming the medicine, | 347 00:19:22,650 --> 00:19:25,250 after consuming the medicine, | ||
348 | 348 00:19:25,490 --> 00:19:27,010 I defeated everyone who drank together with me. | 348 00:19:25,490 --> 00:19:27,010 I defeated everyone who drank together with me. | ||
349 | 349 00:19:28,330 --> 00:19:29,330 Do you still have the medicine? | 349 00:19:28,330 --> 00:19:29,330 Do you still have the medicine? | ||
350 | 350 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 Just keep some of the medicine with you for unexpected needs. | 350 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 Just keep some of the medicine with you for unexpected needs. | ||
351 | 351 00:19:33,450 --> 00:19:35,570 I couldn't be more grateful. | 351 00:19:33,450 --> 00:19:35,570 I couldn't be more grateful. | ||
352 | 352 00:19:36,650 --> 00:19:39,120 Mister, if you make a rise in the future, | 352 00:19:36,650 --> 00:19:39,120 Mister, if you make a rise in the future, | ||
353 | 353 00:19:39,200 --> 00:19:41,760 these helps from me are nothing but trifles. | 353 00:19:39,200 --> 00:19:41,760 these helps from me are nothing but trifles. | ||
354 | 354 00:19:46,810 --> 00:19:49,080 -Mister, look. -It's drawn by Mr. Ren Bi Shu... | 354 00:19:46,810 --> 00:19:49,080 -Mister, look. -It's drawn by Mr. Ren Bi Shu... | ||
355 | 355 00:19:49,160 --> 00:19:51,280 when he was cultivating at Qi Lin Mountain. | 355 00:19:49,160 --> 00:19:51,280 when he was cultivating at Qi Lin Mountain. | ||
356 | 356 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Miss, look! | 356 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 Miss, look! | ||
357 | 357 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 It's Mr. Feng. | 357 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 It's Mr. Feng. | ||
358 | 358 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 He was as mysterious as a magical beast. | 358 00:19:54,520 --> 00:19:56,040 He was as mysterious as a magical beast. | ||
359 | 359 00:19:57,280 --> 00:19:58,570 We are meant to meet each other. | 359 00:19:57,280 --> 00:19:58,570 We are meant to meet each other. | ||
360 | 360 00:19:58,650 --> 00:20:01,450 Bumping into each other twice is the best kind of destiny. | 360 00:19:58,650 --> 00:20:01,450 Bumping into each other twice is the best kind of destiny. | ||
361 | 361 00:20:01,530 --> 00:20:02,490 That's right. | 361 00:20:01,530 --> 00:20:02,490 That's right. | ||
362 | 362 00:20:02,640 --> 00:20:05,640 Both of you are destined to be together. | 362 00:20:02,640 --> 00:20:05,640 Both of you are destined to be together. | ||
363 | 363 00:20:07,250 --> 00:20:09,410 All right, let's begin the auction. | 363 00:20:07,250 --> 00:20:09,410 All right, let's begin the auction. | ||
364 | 364 00:20:10,960 --> 00:20:12,160 One thousand and two hundred. | 364 00:20:10,960 --> 00:20:12,160 One thousand and two hundred. | ||
365 | 365 00:20:13,400 --> 00:20:14,680 One thousand and four hundred. | 365 00:20:13,400 --> 00:20:14,680 One thousand and four hundred. | ||
366 | 366 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 The chance is hard to come by. | 366 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 The chance is hard to come by. | ||
367 | 367 00:20:17,720 --> 00:20:18,600 One thousand and six hundred. | 367 00:20:17,720 --> 00:20:18,600 One thousand and six hundred. | ||
368 | 368 00:20:18,680 --> 00:20:20,080 Anyone else? | 368 00:20:18,680 --> 00:20:20,080 Anyone else? | ||
369 | 369 00:20:21,290 --> 00:20:23,650 The guest at the private room is offering two thousand. | 369 00:20:21,290 --> 00:20:23,650 The guest at the private room is offering two thousand. | ||
370 | 370 00:20:24,410 --> 00:20:26,850 Two thousand and two hundred. Anyone would like to offer more? | 370 00:20:24,410 --> 00:20:26,850 Two thousand and two hundred. Anyone would like to offer more? | ||
371 | 371 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 It's a long bell ringing means an increment of five hundred. | 371 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 It's a long bell ringing means an increment of five hundred. | ||
372 | 372 00:20:30,720 --> 00:20:32,920 Two thousand and seven hundred. Anyone else would like to offer more? | 372 00:20:30,720 --> 00:20:32,920 Two thousand and seven hundred. Anyone else would like to offer more? | ||
373 | 373 00:20:38,210 --> 00:20:39,360 Three thousand and two hundred. | 373 00:20:38,210 --> 00:20:39,360 Three thousand and two hundred. | ||
374 | 374 00:20:39,440 --> 00:20:40,840 -Anyone would like to offer more? -Three thousand and two hundred? | 374 00:20:39,440 --> 00:20:40,840 -Anyone would like to offer more? -Three thousand and two hundred? | ||
375 | 375 00:20:43,810 --> 00:20:45,080 Three thousand and seven hundred. | 375 00:20:43,810 --> 00:20:45,080 Three thousand and seven hundred. | ||
376 | 376 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 Three thousand and seven hundred. Is there anyone who would like to offer more? | 376 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 Three thousand and seven hundred. Is there anyone who would like to offer more? | ||
377 | 377 00:20:48,530 --> 00:20:50,890 Three thousand and seven hundred. Is there anyone who would like to offer more? | 377 00:20:48,530 --> 00:20:50,890 Three thousand and seven hundred. Is there anyone who would like to offer more? | ||
378 | 378 00:20:50,970 --> 00:20:51,930 Three thousand and seven hundred. | 378 00:20:50,970 --> 00:20:51,930 Three thousand and seven hundred. | ||
379 | 379 00:20:52,010 --> 00:20:53,450 -Are you not going to offer more, Mr. Feng? -Is there anyone who would offer more? | 379 00:20:52,010 --> 00:20:53,450 -Are you not going to offer more, Mr. Feng? -Is there anyone who would offer more? | ||
380 | 380 00:20:53,640 --> 00:20:56,600 It's rare to see people who has a craze for Mr. Ren's drawing in the State of Yun. | 380 00:20:53,640 --> 00:20:56,600 It's rare to see people who has a craze for Mr. Ren's drawing in the State of Yun. | ||
381 | 381 00:20:57,130 --> 00:20:59,810 It seems that the guest in the private room is really obsessed with it. | 381 00:20:57,130 --> 00:20:59,810 It seems that the guest in the private room is really obsessed with it. | ||
382 | 382 00:20:59,970 --> 00:21:01,200 I have many collections. | 382 00:20:59,970 --> 00:21:01,200 I have many collections. | ||
383 | 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,010 I shall let that person to have it. | 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,010 I shall let that person to have it. | ||
384 | 384 00:21:03,090 --> 00:21:04,560 The host has stopped calling. | 384 00:21:03,090 --> 00:21:04,560 The host has stopped calling. | ||
385 | 385 00:21:04,640 --> 00:21:06,160 I think we have won the bid. | 385 00:21:04,640 --> 00:21:06,160 I think we have won the bid. | ||
386 | 386 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 It's fun to compete with Mr. Feng. | 386 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 It's fun to compete with Mr. Feng. | ||
387 | 387 00:21:09,490 --> 00:21:12,640 All right, this drawing belongs to the guest in the private room. | 387 00:21:09,490 --> 00:21:12,640 All right, this drawing belongs to the guest in the private room. | ||
388 | 388 00:21:13,050 --> 00:21:14,080 Mr. Feng is leaving. | 388 00:21:13,050 --> 00:21:14,080 Mr. Feng is leaving. | ||
389 | 389 00:21:14,160 --> 00:21:15,110 Why is he leaving? | 389 00:21:14,160 --> 00:21:15,110 Why is he leaving? | ||
390 | 390 00:21:17,680 --> 00:21:18,840 Miss, you forgot your drawing. | 390 00:21:17,680 --> 00:21:18,840 Miss, you forgot your drawing. | ||
391 | 391 00:21:18,920 --> 00:21:19,880 Xiao Qin, bring the drawing. | 391 00:21:18,920 --> 00:21:19,880 Xiao Qin, bring the drawing. | ||
392 | 392 00:21:19,960 --> 00:21:20,840 Okay. | 392 00:21:19,960 --> 00:21:20,840 Okay. | ||
393 | 393 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 [Cai Yun House] | 393 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 [Cai Yun House] | ||
394 | 394 00:21:23,080 --> 00:21:23,920 Miss! | 394 00:21:23,080 --> 00:21:23,920 Miss! | ||
395 | 395 00:21:24,970 --> 00:21:26,530 Miss! | 395 00:21:24,970 --> 00:21:26,530 Miss! | ||
396 | 396 00:21:27,520 --> 00:21:29,080 Miss, Mr. Feng is over there. | 396 00:21:27,520 --> 00:21:29,080 Miss, Mr. Feng is over there. | ||
397 | 397 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Mister, these books have just been published. | 397 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Mister, these books have just been published. | ||
398 | 398 00:21:31,360 --> 00:21:32,640 Miss! | 398 00:21:31,360 --> 00:21:32,640 Miss! | ||
399 | 399 00:21:33,280 --> 00:21:34,600 -Miss! -Xiao Qin! | 399 00:21:33,280 --> 00:21:34,600 -Miss! -Xiao Qin! | ||
400 | 400 00:21:35,040 --> 00:21:37,880 Push me when I approach him, okay? | 400 00:21:35,040 --> 00:21:37,880 Push me when I approach him, okay? | ||
401 | 401 00:21:40,570 --> 00:21:41,450 Okay. | 401 00:21:40,570 --> 00:21:41,450 Okay. | ||
402 | 402 00:21:42,640 --> 00:21:44,160 This suits you well. | 402 00:21:42,640 --> 00:21:44,160 This suits you well. | ||
403 | 403 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 By the way, there is another one which is better. | 403 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 By the way, there is another one which is better. | ||
404 | 404 00:21:46,410 --> 00:21:48,450 -Do you like it? -I shall check out the rest. | 404 00:21:46,410 --> 00:21:48,450 -Do you like it? -I shall check out the rest. | ||
405 | 405 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Mr. Feng. | 405 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Mr. Feng. | ||
406 | 406 00:21:50,160 --> 00:21:51,080 Ms. Han. | 406 00:21:50,160 --> 00:21:51,080 Ms. Han. | ||
407 | 407 00:21:51,200 --> 00:21:53,760 We meet again. What a coincidence. | 407 00:21:51,200 --> 00:21:53,760 We meet again. What a coincidence. | ||
408 | 408 00:21:54,760 --> 00:21:56,960 You were at the auction too? | 408 00:21:54,760 --> 00:21:56,960 You were at the auction too? | ||
409 | 409 00:21:58,090 --> 00:22:00,330 You won the bid of the Qilin Mountain Drawing? | 409 00:21:58,090 --> 00:22:00,330 You won the bid of the Qilin Mountain Drawing? | ||
410 | 410 00:22:01,080 --> 00:22:03,960 I have been obsessed with Mr. Ren Shu Bi's drawings. | 410 00:22:01,080 --> 00:22:03,960 I have been obsessed with Mr. Ren Shu Bi's drawings. | ||
411 | 411 00:22:04,810 --> 00:22:05,810 Ren Shu Bi? | 411 00:22:04,810 --> 00:22:05,810 Ren Shu Bi? | ||
412 | 412 00:22:07,400 --> 00:22:08,250 I mean Ren Bi Shu. | 412 00:22:07,400 --> 00:22:08,250 I mean Ren Bi Shu. | ||
413 | 413 00:22:08,330 --> 00:22:09,810 I am too nervous in front of you. | 413 00:22:08,330 --> 00:22:09,810 I am too nervous in front of you. | ||
414 | 414 00:22:09,920 --> 00:22:12,000 -I have mistaken his name. -Yes. | 414 00:22:09,920 --> 00:22:12,000 -I have mistaken his name. -Yes. | ||
415 | 415 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 Ms. Han likes Mr. Ren's drawings too? | 415 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 Ms. Han likes Mr. Ren's drawings too? | ||
416 | 416 00:22:15,370 --> 00:22:17,210 Not only she likes his drawing, | 416 00:22:15,370 --> 00:22:17,210 Not only she likes his drawing, | ||
417 | 417 00:22:17,360 --> 00:22:19,140 she also knows his life story really well. | 417 00:22:17,360 --> 00:22:19,140 she also knows his life story really well. | ||
418 | 418 00:22:19,220 --> 00:22:21,340 She can even repeat them in her dream. | 418 00:22:19,220 --> 00:22:21,340 She can even repeat them in her dream. | ||
419 | 419 00:22:21,930 --> 00:22:23,690 Ms. Han is indeed knowledgeable. | 419 00:22:21,930 --> 00:22:23,690 Ms. Han is indeed knowledgeable. | ||
420 | 420 00:22:23,880 --> 00:22:26,600 If you don't mind, may I know why do you like Mr. Ren? | 420 00:22:23,880 --> 00:22:26,600 If you don't mind, may I know why do you like Mr. Ren? | ||
421 | 421 00:22:26,770 --> 00:22:28,530 As far as I am concerned, | 421 00:22:26,770 --> 00:22:28,530 As far as I am concerned, | ||
422 | 422 00:22:28,720 --> 00:22:30,840 not many in the State of Yun know Mr. Ren well. | 422 00:22:28,720 --> 00:22:30,840 not many in the State of Yun know Mr. Ren well. | ||
423 | 423 00:22:33,280 --> 00:22:36,840 I personally think that Mr. Ren's calligraphy and drawings... | 423 00:22:33,280 --> 00:22:36,840 I personally think that Mr. Ren's calligraphy and drawings... | ||
424 | 424 00:22:36,920 --> 00:22:39,440 are ethereal and out of this world. | 424 00:22:36,920 --> 00:22:39,440 are ethereal and out of this world. | ||
425 | 425 00:22:39,640 --> 00:22:44,160 It is also as if he had seen through life and death. | 425 00:22:39,640 --> 00:22:44,160 It is also as if he had seen through life and death. | ||
426 | 426 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 Many writers and poets run after... | 426 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 Many writers and poets run after... | ||
427 | 427 00:22:46,680 --> 00:22:48,360 flowery language and magnificent sight. | 427 00:22:46,680 --> 00:22:48,360 flowery language and magnificent sight. | ||
428 | 428 00:22:48,530 --> 00:22:49,570 In comparison, | 428 00:22:48,530 --> 00:22:49,570 In comparison, | ||
429 | 429 00:22:49,760 --> 00:22:52,440 Mr. Ren's state of mind is extremely precious. | 429 00:22:49,760 --> 00:22:52,440 Mr. Ren's state of mind is extremely precious. | ||
430 | 430 00:22:52,560 --> 00:22:53,480 Yes. | 430 00:22:52,560 --> 00:22:53,480 Yes. | ||
431 | 431 00:22:54,000 --> 00:22:56,520 You and I share the same thought. | 431 00:22:54,000 --> 00:22:56,520 You and I share the same thought. | ||
432 | 432 00:22:56,890 --> 00:23:00,130 May I know which phase of Mr. Ren's drawings do you like the most? | 432 00:22:56,890 --> 00:23:00,130 May I know which phase of Mr. Ren's drawings do you like the most? | ||
433 | 433 00:23:00,600 --> 00:23:01,920 Which phase? | 433 00:23:00,600 --> 00:23:01,920 Which phase? | ||
434 | 434 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 Of course when he was at the peak of his life. | 434 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 Of course when he was at the peak of his life. | ||
435 | 435 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 To me, | 435 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 To me, | ||
436 | 436 00:23:10,160 --> 00:23:14,320 he was at the peak of his life when he was dying. | 436 00:23:10,160 --> 00:23:14,320 he was at the peak of his life when he was dying. | ||
437 | 437 00:23:15,210 --> 00:23:16,730 Why did you say so? | 437 00:23:15,210 --> 00:23:16,730 Why did you say so? | ||
438 | 438 00:23:18,720 --> 00:23:21,280 It's just a personal perception. | 438 00:23:18,720 --> 00:23:21,280 It's just a personal perception. | ||
439 | 439 00:23:21,360 --> 00:23:23,200 This is the first time I heard perception like this. | 439 00:23:21,360 --> 00:23:23,200 This is the first time I heard perception like this. | ||
440 | 440 00:23:23,970 --> 00:23:25,040 But... | 440 00:23:23,970 --> 00:23:25,040 But... | ||
441 | 441 00:23:25,280 --> 00:23:27,560 no doubt Mr. Ren had the best understanding of the worldly wisdom... | 441 00:23:25,280 --> 00:23:27,560 no doubt Mr. Ren had the best understanding of the worldly wisdom... | ||
442 | 442 00:23:27,760 --> 00:23:28,850 at the end of his life. | 442 00:23:27,760 --> 00:23:28,850 at the end of his life. | ||
443 | 443 00:23:28,930 --> 00:23:31,770 It's not wrong to see that as the peak of his life. | 443 00:23:28,930 --> 00:23:31,770 It's not wrong to see that as the peak of his life. | ||
444 | 444 00:23:32,570 --> 00:23:35,650 Are you interested to have some tea at that restaurant? | 444 00:23:32,570 --> 00:23:35,650 Are you interested to have some tea at that restaurant? | ||
445 | 445 00:23:35,730 --> 00:23:37,210 We can talk about drawings. | 445 00:23:35,730 --> 00:23:37,210 We can talk about drawings. | ||
446 | 446 00:23:38,080 --> 00:23:39,770 I do have the interest to discuss further... | 446 00:23:38,080 --> 00:23:39,770 I do have the interest to discuss further... | ||
447 | 447 00:23:39,850 --> 00:23:41,090 but I have something else to do. | 447 00:23:39,850 --> 00:23:41,090 but I have something else to do. | ||
448 | 448 00:23:41,130 --> 00:23:42,280 Where are you going? | 448 00:23:41,130 --> 00:23:42,280 Where are you going? | ||
449 | 449 00:23:42,360 --> 00:23:44,160 I am going to the alley not far away to get a few things. | 449 00:23:42,360 --> 00:23:44,160 I am going to the alley not far away to get a few things. | ||
450 | 450 00:23:44,410 --> 00:23:46,040 I shall leave now. | 450 00:23:44,410 --> 00:23:46,040 I shall leave now. | ||
451 | 451 00:23:52,010 --> 00:23:53,090 Mr. Feng. | 451 00:23:52,010 --> 00:23:53,090 Mr. Feng. | ||
452 | 452 00:23:55,410 --> 00:23:57,330 I have a question. | 452 00:23:55,410 --> 00:23:57,330 I have a question. | ||
453 | 453 00:23:57,850 --> 00:23:59,170 What is it? | 453 00:23:57,850 --> 00:23:59,170 What is it? | ||
454 | 454 00:24:00,730 --> 00:24:02,720 I know well that I have little talent and learning. | 454 00:24:00,730 --> 00:24:02,720 I know well that I have little talent and learning. | ||
455 | 455 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Though I know a few words, | 455 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Though I know a few words, | ||
456 | 456 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 but I am unable to communicate in writing. | 456 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 but I am unable to communicate in writing. | ||
457 | 457 00:24:07,050 --> 00:24:09,970 I wonder if we can meet up in person more often... | 457 00:24:07,050 --> 00:24:09,970 I wonder if we can meet up in person more often... | ||
458 | 458 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 so that I can learn things from you. | 458 00:24:10,080 --> 00:24:11,800 so that I can learn things from you. | ||
459 | 459 00:24:12,170 --> 00:24:13,650 It shouldn't be a problem if I am free. | 459 00:24:12,170 --> 00:24:13,650 It shouldn't be a problem if I am free. | ||
460 | 460 00:24:16,320 --> 00:24:19,800 Do you have a lover? | 460 00:24:16,320 --> 00:24:19,800 Do you have a lover? | ||
461 | 461 00:24:20,490 --> 00:24:22,210 Lover? | 461 00:24:20,490 --> 00:24:22,210 Lover? | ||
462 | 462 00:24:23,450 --> 00:24:25,450 If you already have a lover, | 462 00:24:23,450 --> 00:24:25,450 If you already have a lover, | ||
463 | 463 00:24:25,530 --> 00:24:28,450 I shall stop contacting you. | 463 00:24:25,530 --> 00:24:28,450 I shall stop contacting you. | ||
464 | 464 00:24:28,960 --> 00:24:30,840 I haven't get married. | 464 00:24:28,960 --> 00:24:30,840 I haven't get married. | ||
465 | 465 00:24:31,010 --> 00:24:32,330 I don't have a lover either. | 465 00:24:31,010 --> 00:24:32,330 I don't have a lover either. | ||
466 | 466 00:24:32,650 --> 00:24:33,930 Why do you ask so? | 466 00:24:32,650 --> 00:24:33,930 Why do you ask so? | ||
467 | 467 00:24:34,800 --> 00:24:36,250 You are so slow in thought. | 467 00:24:34,800 --> 00:24:36,250 You are so slow in thought. | ||
468 | 468 00:24:36,330 --> 00:24:37,970 -She is confessing... -Xiao Qin! | 468 00:24:36,330 --> 00:24:37,970 -She is confessing... -Xiao Qin! | ||
469 | 469 00:24:38,610 --> 00:24:39,570 See you again. | 469 00:24:38,610 --> 00:24:39,570 See you again. | ||
470 | 470 00:24:40,680 --> 00:24:42,320 You are so brave! | 470 00:24:40,680 --> 00:24:42,320 You are so brave! | ||
471 | 471 00:24:49,370 --> 00:24:51,050 Having Grand Secretary Ding... | 471 00:24:49,370 --> 00:24:51,050 Having Grand Secretary Ding... | ||
472 | 472 00:24:51,250 --> 00:24:53,330 as the teacher of the five classics at Yun Shang Academy... | 472 00:24:51,250 --> 00:24:53,330 as the teacher of the five classics at Yun Shang Academy... | ||
473 | 473 00:24:53,560 --> 00:24:55,920 is indeed an honour of the scholars. | 473 00:24:53,560 --> 00:24:55,920 is indeed an honour of the scholars. | ||
474 | 474 00:24:57,440 --> 00:24:58,840 Master Wang, you are very emphatic. | 474 00:24:57,440 --> 00:24:58,840 Master Wang, you are very emphatic. | ||
475 | 475 00:24:59,850 --> 00:25:02,650 Scholars at Yun Shang Academy which was established by you... | 475 00:24:59,850 --> 00:25:02,650 Scholars at Yun Shang Academy which was established by you... | ||
476 | 476 00:25:02,730 --> 00:25:06,490 have always passed the imperial examination with flying colours. | 476 00:25:02,730 --> 00:25:06,490 have always passed the imperial examination with flying colours. | ||
477 | 477 00:25:06,650 --> 00:25:09,210 You have worked hard and performed valuable services... | 477 00:25:06,650 --> 00:25:09,210 You have worked hard and performed valuable services... | ||
478 | 478 00:25:09,290 --> 00:25:12,210 for the education in the State of Yun. | 478 00:25:09,290 --> 00:25:12,210 for the education in the State of Yun. | ||
479 | 479 00:25:12,530 --> 00:25:13,890 I am born in the State of Yun. | 479 00:25:12,530 --> 00:25:13,890 I am born in the State of Yun. | ||
480 | 480 00:25:13,970 --> 00:25:16,570 Contributing for the education in the State of Yun... | 480 00:25:13,970 --> 00:25:16,570 Contributing for the education in the State of Yun... | ||
481 | 481 00:25:16,890 --> 00:25:18,170 is my duty. | 481 00:25:16,890 --> 00:25:18,170 is my duty. | ||
482 | 482 00:25:18,490 --> 00:25:22,650 However, I have no choice but to put you to great inconvenience. | 482 00:25:18,490 --> 00:25:22,650 However, I have no choice but to put you to great inconvenience. | ||
483 | 483 00:25:22,730 --> 00:25:23,650 Don't say that. | 483 00:25:22,730 --> 00:25:23,650 Don't say that. | ||
484 | 484 00:25:23,730 --> 00:25:25,690 You know how to get the best out of people. | 484 00:25:23,730 --> 00:25:25,690 You know how to get the best out of people. | ||
485 | 485 00:25:26,130 --> 00:25:29,610 I will definitely do my best. | 485 00:25:26,130 --> 00:25:29,610 I will definitely do my best. | ||
486 | 486 00:25:30,080 --> 00:25:32,680 I had to make you stoop lower... | 486 00:25:30,080 --> 00:25:32,680 I had to make you stoop lower... | ||
487 | 487 00:25:33,280 --> 00:25:34,800 for a reason. | 487 00:25:33,280 --> 00:25:34,800 for a reason. | ||
488 | 488 00:25:35,730 --> 00:25:36,970 Please tell me the details. | 488 00:25:35,730 --> 00:25:36,970 Please tell me the details. | ||
489 | 489 00:25:37,930 --> 00:25:40,090 Wen Bin has in his test paper written... | 489 00:25:37,930 --> 00:25:40,090 Wen Bin has in his test paper written... | ||
490 | 490 00:25:40,680 --> 00:25:43,640 in order to be fair to all the people... | 490 00:25:40,680 --> 00:25:43,640 in order to be fair to all the people... | ||
491 | 491 00:25:43,810 --> 00:25:47,890 the examination system should be more transparent and fair. | 491 00:25:43,810 --> 00:25:47,890 the examination system should be more transparent and fair. | ||
492 | 492 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Nowadays, those who come from poor family... | 492 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Nowadays, those who come from poor family... | ||
493 | 493 00:25:50,130 --> 00:25:51,880 have no choice but to become the surrogate exam-takers... | 493 00:25:50,130 --> 00:25:51,880 have no choice but to become the surrogate exam-takers... | ||
494 | 494 00:25:52,050 --> 00:25:54,810 for high-born candidates in order to make a living. | 494 00:25:52,050 --> 00:25:54,810 for high-born candidates in order to make a living. | ||
495 | 495 00:25:55,250 --> 00:25:58,610 They hide their talents in a napkin to live on. | 495 00:25:55,250 --> 00:25:58,610 They hide their talents in a napkin to live on. | ||
496 | 496 00:25:58,720 --> 00:26:00,320 They will never rise in life. | 496 00:25:58,720 --> 00:26:00,320 They will never rise in life. | ||
497 | 497 00:26:00,450 --> 00:26:01,890 Those high-born candidates, on the other hand, | 497 00:26:00,450 --> 00:26:01,890 Those high-born candidates, on the other hand, | ||
498 | 498 00:26:02,170 --> 00:26:03,530 are not competent and well-trained. | 498 00:26:02,170 --> 00:26:03,530 are not competent and well-trained. | ||
499 | 499 00:26:03,610 --> 00:26:06,770 Instead, they cheat in the imperial examination. | 499 00:26:03,610 --> 00:26:06,770 Instead, they cheat in the imperial examination. | ||
500 | 500 00:26:07,560 --> 00:26:10,440 If they get selected as the officials, | 500 00:26:07,560 --> 00:26:10,440 If they get selected as the officials, | ||
501 | 501 00:26:10,930 --> 00:26:13,970 how do we ensure impartiality and integrity? | 501 00:26:10,930 --> 00:26:13,970 how do we ensure impartiality and integrity? | ||
502 | 502 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 I still remember that before I established Yun Shang Academy, | 502 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 I still remember that before I established Yun Shang Academy, | ||
503 | 503 00:26:19,250 --> 00:26:22,010 someone made a similar remark. | 503 00:26:19,250 --> 00:26:22,010 someone made a similar remark. | ||
504 | 504 00:26:22,530 --> 00:26:23,730 It's a shame. | 504 00:26:22,530 --> 00:26:23,730 It's a shame. | ||
505 | 505 00:26:26,480 --> 00:26:27,360 Now, | 505 00:26:26,480 --> 00:26:27,360 Now, | ||
506 | 506 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 I have finally met another student who is upright and outspoken. | 506 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 I have finally met another student who is upright and outspoken. | ||
507 | 507 00:26:31,730 --> 00:26:33,570 I'm really excited. | 507 00:26:31,730 --> 00:26:33,570 I'm really excited. | ||
508 | 508 00:26:33,930 --> 00:26:35,850 I know what you meant. | 508 00:26:33,930 --> 00:26:35,850 I know what you meant. | ||
509 | 509 00:26:41,290 --> 00:26:42,290 Mr. Li. | 509 00:26:41,290 --> 00:26:42,290 Mr. Li. | ||
510 | 510 00:26:43,120 --> 00:26:45,070 You are too used to slacking. | 510 00:26:43,120 --> 00:26:45,070 You are too used to slacking. | ||
511 | 511 00:26:45,720 --> 00:26:47,640 It's an important day. | 511 00:26:45,720 --> 00:26:47,640 It's an important day. | ||
512 | 512 00:26:47,880 --> 00:26:50,530 How could you come so late? | 512 00:26:47,880 --> 00:26:50,530 How could you come so late? | ||
513 | 513 00:26:50,610 --> 00:26:52,730 When I was on my way, I bumped into Grand Secretary Ding. | 513 00:26:50,610 --> 00:26:52,730 When I was on my way, I bumped into Grand Secretary Ding. | ||
514 | 514 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 I had a short conversation with him. Please don't be angry at me. | 514 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 I had a short conversation with him. Please don't be angry at me. | ||
515 | 515 00:26:55,610 --> 00:26:57,370 Grand Secretary Ding is here? | 515 00:26:55,610 --> 00:26:57,370 Grand Secretary Ding is here? | ||
516 | 516 00:26:57,440 --> 00:26:58,240 Yes. | 516 00:26:57,440 --> 00:26:58,240 Yes. | ||
517 | 517 00:26:58,530 --> 00:26:59,530 If that's the case, | 517 00:26:58,530 --> 00:26:59,530 If that's the case, | ||
518 | 518 00:27:00,160 --> 00:27:01,920 Master Wang is here too? | 518 00:27:00,160 --> 00:27:01,920 Master Wang is here too? | ||
519 | 519 00:27:03,010 --> 00:27:04,370 Master Wang is not here. | 519 00:27:03,010 --> 00:27:04,370 Master Wang is not here. | ||
520 | 520 00:27:05,090 --> 00:27:06,650 I come here alone. | 520 00:27:05,090 --> 00:27:06,650 I come here alone. | ||
521 | 521 00:27:07,120 --> 00:27:09,480 Greetings to Grand Secretary Ding. | 521 00:27:07,120 --> 00:27:09,480 Greetings to Grand Secretary Ding. | ||
522 | 522 00:27:12,170 --> 00:27:15,130 You don't have to bow to me. | 522 00:27:12,170 --> 00:27:15,130 You don't have to bow to me. | ||
523 | 523 00:27:15,210 --> 00:27:18,290 We will be working together moving forward. | 523 00:27:15,210 --> 00:27:18,290 We will be working together moving forward. | ||
524 | 524 00:27:19,090 --> 00:27:20,330 Principal Feng. | 524 00:27:19,090 --> 00:27:20,330 Principal Feng. | ||
525 | 525 00:27:20,650 --> 00:27:23,410 Please don't bow to me. | 525 00:27:20,650 --> 00:27:23,410 Please don't bow to me. | ||
526 | 526 00:27:23,520 --> 00:27:24,680 Grand Secretary, | 526 00:27:23,520 --> 00:27:24,680 Grand Secretary, | ||
527 | 527 00:27:25,410 --> 00:27:27,570 what do you mean? | 527 00:27:25,410 --> 00:27:27,570 what do you mean? | ||
528 | 528 00:27:28,170 --> 00:27:30,250 I made a minor mistake. | 528 00:27:28,170 --> 00:27:30,250 I made a minor mistake. | ||
529 | 529 00:27:30,530 --> 00:27:32,930 Hence, I was stooped down by Master Wang... | 529 00:27:30,530 --> 00:27:32,930 Hence, I was stooped down by Master Wang... | ||
530 | 530 00:27:33,600 --> 00:27:35,170 as the teacher of the five classics. | 530 00:27:33,600 --> 00:27:35,170 as the teacher of the five classics. | ||
531 | 531 00:27:35,250 --> 00:27:37,130 How about our ranks? | 531 00:27:35,250 --> 00:27:37,130 How about our ranks? | ||
532 | 532 00:27:37,690 --> 00:27:40,890 It goes without saying that you are superior than me. | 532 00:27:37,690 --> 00:27:40,890 It goes without saying that you are superior than me. | ||
533 | 533 00:27:44,290 --> 00:27:45,170 Mr. Ding. | 533 00:27:44,290 --> 00:27:45,170 Mr. Ding. | ||
534 | 534 00:27:45,730 --> 00:27:47,770 Why are you so careless? | 534 00:27:45,730 --> 00:27:47,770 Why are you so careless? | ||
535 | 535 00:27:47,840 --> 00:27:48,680 Yes. | 535 00:27:47,840 --> 00:27:48,680 Yes. | ||
536 | 536 00:27:48,760 --> 00:27:51,360 You are ruining your own future. | 536 00:27:48,760 --> 00:27:51,360 You are ruining your own future. | ||
537 | 537 00:27:51,440 --> 00:27:52,880 Yes. | 537 00:27:51,440 --> 00:27:52,880 Yes. | ||
538 | 538 00:27:54,880 --> 00:27:57,080 What about the position of Grand Secretary? | 538 00:27:54,880 --> 00:27:57,080 What about the position of Grand Secretary? | ||
539 | 539 00:28:01,080 --> 00:28:02,600 It's vacant at the moment. | 539 00:28:01,080 --> 00:28:02,600 It's vacant at the moment. | ||
540 | 540 00:28:02,760 --> 00:28:06,280 Master Wang intends to select the candidate... | 540 00:28:02,760 --> 00:28:06,280 Master Wang intends to select the candidate... | ||
541 | 541 00:28:06,530 --> 00:28:07,810 among the teachers in this school. | 541 00:28:06,530 --> 00:28:07,810 among the teachers in this school. | ||
542 | 542 00:28:09,690 --> 00:28:11,730 Master Wang has made a wise judgment. | 542 00:28:09,690 --> 00:28:11,730 Master Wang has made a wise judgment. | ||
543 | 543 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 -Yes. -He should have done it early. | 543 00:28:11,840 --> 00:28:14,320 -Yes. -He should have done it early. | ||
544 | 544 00:28:14,480 --> 00:28:15,840 Yes. | 544 00:28:14,480 --> 00:28:15,840 Yes. | ||
545 | 545 00:28:21,010 --> 00:28:22,810 Master Wang has made a wise judgment. | 545 00:28:21,010 --> 00:28:22,810 Master Wang has made a wise judgment. | ||
546 | 546 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 [Clean] | 546 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 [Clean] | ||
547 | 547 00:28:48,880 --> 00:28:49,800 [Quiet] | 547 00:28:48,880 --> 00:28:49,800 [Quiet] | ||
548 | 548 00:29:05,280 --> 00:29:06,360 [Respect] | 548 00:29:05,280 --> 00:29:06,360 [Respect] | ||
549 | 549 00:29:12,160 --> 00:29:13,120 Come forward. | 549 00:29:12,160 --> 00:29:13,120 Come forward. | ||
550 | 550 00:29:24,250 --> 00:29:27,050 The first bow represents that you surrender yourself to the teachers. | 550 00:29:24,250 --> 00:29:27,050 The first bow represents that you surrender yourself to the teachers. | ||
551 | 551 00:29:34,560 --> 00:29:37,480 The second bow represents that you promise to discipline yourself. | 551 00:29:34,560 --> 00:29:37,480 The second bow represents that you promise to discipline yourself. | ||
552 | 552 00:29:44,930 --> 00:29:47,730 The third bow represents the endless admiration towards your teachers. | 552 00:29:44,930 --> 00:29:47,730 The third bow represents the endless admiration towards your teachers. | ||
553 | 553 00:30:26,720 --> 00:30:27,760 Teacher respecting ceremony? | 553 00:30:26,720 --> 00:30:27,760 Teacher respecting ceremony? | ||
554 | 554 00:30:27,930 --> 00:30:29,010 Admission ceremony? | 554 00:30:27,930 --> 00:30:29,010 Admission ceremony? | ||
555 | 555 00:30:29,170 --> 00:30:30,010 Martial arts performance? | 555 00:30:29,170 --> 00:30:30,010 Martial arts performance? | ||
556 | 556 00:30:30,440 --> 00:30:32,050 I didn't expect that you had participated in so many events... | 556 00:30:30,440 --> 00:30:32,050 I didn't expect that you had participated in so many events... | ||
557 | 557 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 as the school has just started. | 557 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 as the school has just started. | ||
558 | 558 00:30:34,690 --> 00:30:35,600 Yes. | 558 00:30:34,690 --> 00:30:35,600 Yes. | ||
559 | 559 00:30:35,680 --> 00:30:37,310 It's completely new to me. | 559 00:30:35,680 --> 00:30:37,310 It's completely new to me. | ||
560 | 560 00:30:38,530 --> 00:30:39,970 In this period of time, | 560 00:30:38,530 --> 00:30:39,970 In this period of time, | ||
561 | 561 00:30:40,530 --> 00:30:41,810 you must have struggled a lot. | 561 00:30:40,530 --> 00:30:41,810 you must have struggled a lot. | ||
562 | 562 00:30:41,890 --> 00:30:43,530 I have experienced all kind of hardships. | 562 00:30:41,890 --> 00:30:43,530 I have experienced all kind of hardships. | ||
563 | 563 00:30:43,610 --> 00:30:44,520 This is nothing. | 563 00:30:43,610 --> 00:30:44,520 This is nothing. | ||
564 | 564 00:30:44,600 --> 00:30:45,940 I heard that at Yun Shang Academy, | 564 00:30:44,600 --> 00:30:45,940 I heard that at Yun Shang Academy, | ||
565 | 565 00:30:46,020 --> 00:30:47,880 a few people have to share a room. | 565 00:30:46,020 --> 00:30:47,880 a few people have to share a room. | ||
566 | 566 00:30:48,810 --> 00:30:50,370 I guess you can't sleep in peace. | 566 00:30:48,810 --> 00:30:50,370 I guess you can't sleep in peace. | ||
567 | 567 00:30:50,520 --> 00:30:52,400 In the beginning, that's the biggest problem. | 567 00:30:50,520 --> 00:30:52,400 In the beginning, that's the biggest problem. | ||
568 | 568 00:30:52,520 --> 00:30:53,870 However, it's solved now. | 568 00:30:52,520 --> 00:30:53,870 However, it's solved now. | ||
569 | 569 00:30:56,090 --> 00:30:58,010 The best solution is... | 569 00:30:56,090 --> 00:30:58,010 The best solution is... | ||
570 | 570 00:30:59,330 --> 00:31:01,490 stop attending school. | 570 00:30:59,330 --> 00:31:01,490 stop attending school. | ||
571 | 571 00:31:04,170 --> 00:31:05,130 What's wrong? | 571 00:31:04,170 --> 00:31:05,130 What's wrong? | ||
572 | 572 00:31:05,920 --> 00:31:07,440 Do you plan to continue study? | 572 00:31:05,920 --> 00:31:07,440 Do you plan to continue study? | ||
573 | 573 00:31:07,560 --> 00:31:08,440 Mum. | 573 00:31:07,560 --> 00:31:08,440 Mum. | ||
574 | 574 00:31:08,610 --> 00:31:10,480 I haven't figured a way out. | 574 00:31:08,610 --> 00:31:10,480 I haven't figured a way out. | ||
575 | 575 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 There are so many students at Yun Shang Academy. | 575 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 There are so many students at Yun Shang Academy. | ||
576 | 576 00:31:16,250 --> 00:31:19,370 Has none of the underachievers been expelled? | 576 00:31:16,250 --> 00:31:19,370 Has none of the underachievers been expelled? | ||
577 | 577 00:31:32,610 --> 00:31:33,610 Listen. | 577 00:31:32,610 --> 00:31:33,610 Listen. | ||
578 | 578 00:31:34,010 --> 00:31:36,170 If you repeat the mistake, | 578 00:31:34,010 --> 00:31:36,170 If you repeat the mistake, | ||
579 | 579 00:31:36,690 --> 00:31:37,850 you will be doomed. | 579 00:31:36,690 --> 00:31:37,850 you will be doomed. | ||
580 | 580 00:31:39,410 --> 00:31:41,090 You'd better behave. | 580 00:31:39,410 --> 00:31:41,090 You'd better behave. | ||
581 | 581 00:31:41,440 --> 00:31:42,520 Otherwise, | 581 00:31:41,440 --> 00:31:42,520 Otherwise, | ||
582 | 582 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 you will be expelled. | 582 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 you will be expelled. | ||
583 | 583 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 All right, You'd better work hard. | 583 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 All right, You'd better work hard. | ||
584 | 584 00:31:47,330 --> 00:31:48,250 You fool. | 584 00:31:47,330 --> 00:31:48,250 You fool. | ||
585 | 585 00:32:00,960 --> 00:32:01,800 Senior. | 585 00:32:00,960 --> 00:32:01,800 Senior. | ||
586 | 586 00:32:02,090 --> 00:32:04,570 You didn't give any response despite getting scolded badly by Mr. Li. | 586 00:32:02,090 --> 00:32:04,570 You didn't give any response despite getting scolded badly by Mr. Li. | ||
587 | 587 00:32:07,610 --> 00:32:08,770 I couldn't be bothered. | 587 00:32:07,610 --> 00:32:08,770 I couldn't be bothered. | ||
588 | 588 00:32:16,690 --> 00:32:19,050 [It's not difficult to be an underachiever.] | 588 00:32:16,690 --> 00:32:19,050 [It's not difficult to be an underachiever.] | ||
589 | 589 00:32:27,170 --> 00:32:29,130 How do you master all the subjects? | 589 00:32:27,170 --> 00:32:29,130 How do you master all the subjects? | ||
590 | 590 00:32:32,330 --> 00:32:34,010 I was taught by another teacher. | 590 00:32:32,330 --> 00:32:34,010 I was taught by another teacher. | ||
591 | 591 00:32:34,160 --> 00:32:35,680 -Therefore... -Dear student, | 591 00:32:34,160 --> 00:32:35,680 -Therefore... -Dear student, | ||
592 | 592 00:32:38,280 --> 00:32:41,160 please play a song for us. | 592 00:32:38,280 --> 00:32:41,160 please play a song for us. | ||
593 | 593 00:32:44,570 --> 00:32:45,410 He is talking to you. | 593 00:32:44,570 --> 00:32:45,410 He is talking to you. | ||
594 | 594 00:32:45,640 --> 00:32:46,720 I am talking to you. | 594 00:32:45,640 --> 00:32:46,720 I am talking to you. | ||
595 | 595 00:33:01,650 --> 00:33:03,530 Just give it a bold try. | 595 00:33:01,650 --> 00:33:03,530 Just give it a bold try. | ||
596 | 596 00:33:03,610 --> 00:33:04,570 All the best! | 596 00:33:03,610 --> 00:33:04,570 All the best! | ||
597 | 597 00:33:17,530 --> 00:33:18,410 Good. | 597 00:33:17,530 --> 00:33:18,410 Good. | ||
598 | 598 00:33:28,450 --> 00:33:29,570 Lei Ze Xin. | 598 00:33:28,450 --> 00:33:29,570 Lei Ze Xin. | ||
599 | 599 00:33:30,730 --> 00:33:32,530 Don't disturb the class. | 599 00:33:30,730 --> 00:33:32,530 Don't disturb the class. | ||
600 | 600 00:33:32,840 --> 00:33:34,160 You are not welcome here. | 600 00:33:32,840 --> 00:33:34,160 You are not welcome here. | ||
601 | 601 00:33:40,370 --> 00:33:42,360 How could you say that? I was playing it wholeheartedly. | 601 00:33:40,370 --> 00:33:42,360 How could you say that? I was playing it wholeheartedly. | ||
602 | 602 00:33:42,440 --> 00:33:43,880 How is that interference? | 602 00:33:42,440 --> 00:33:43,880 How is that interference? | ||
603 | 603 00:33:44,090 --> 00:33:46,210 You are being disrespectful to the elder. | 603 00:33:44,090 --> 00:33:46,210 You are being disrespectful to the elder. | ||
604 | 604 00:33:47,490 --> 00:33:48,970 You are provoking. | 604 00:33:47,490 --> 00:33:48,970 You are provoking. | ||
605 | 605 00:33:49,200 --> 00:33:50,970 Don't affect the other scholars. | 605 00:33:49,200 --> 00:33:50,970 Don't affect the other scholars. | ||
606 | 606 00:33:51,050 --> 00:33:51,850 Get out! | 606 00:33:51,050 --> 00:33:51,850 Get out! | ||
607 | 607 00:33:57,850 --> 00:33:58,930 Did I affect you? | 607 00:33:57,850 --> 00:33:58,930 Did I affect you? | ||
608 | 608 00:33:59,010 --> 00:34:00,160 No. | 608 00:33:59,010 --> 00:34:00,160 No. | ||
609 | 609 00:34:01,090 --> 00:34:02,570 Did I affect all of you? | 609 00:34:01,090 --> 00:34:02,570 Did I affect all of you? | ||
610 | 610 00:34:03,970 --> 00:34:04,890 Yes. | 610 00:34:03,970 --> 00:34:04,890 Yes. | ||
611 | 611 00:34:10,810 --> 00:34:11,810 Lei Ze Xin! | 611 00:34:10,810 --> 00:34:11,810 Lei Ze Xin! | ||
612 | 612 00:34:12,120 --> 00:34:14,889 You are such a jerk! You will be punished by God! | 612 00:34:12,120 --> 00:34:14,889 You are such a jerk! You will be punished by God! | ||
613 | 613 00:34:14,969 --> 00:34:16,489 -Anyone else? -Stop it! | 613 00:34:14,969 --> 00:34:16,489 -Anyone else? -Stop it! | ||
614 | 614 00:34:16,889 --> 00:34:19,330 Lei Ze Xin, what are you doing? | 614 00:34:16,889 --> 00:34:19,330 Lei Ze Xin, what are you doing? | ||
615 | 615 00:34:21,320 --> 00:34:23,199 Let go of me! Are you going to hit me? | 615 00:34:21,320 --> 00:34:23,199 Let go of me! Are you going to hit me? | ||
616 | 616 00:34:24,840 --> 00:34:26,000 Not you. | 616 00:34:24,840 --> 00:34:26,000 Not you. | ||
617 | 617 00:34:26,320 --> 00:34:27,239 Let go of me! | 617 00:34:26,320 --> 00:34:27,239 Let go of me! | ||
618 | 618 00:34:29,520 --> 00:34:31,960 I will surely chase you out of Yun Shang Academy! | 618 00:34:29,520 --> 00:34:31,960 I will surely chase you out of Yun Shang Academy! | ||
619 | 619 00:34:32,770 --> 00:34:34,449 I have never wanted to study here. | 619 00:34:32,770 --> 00:34:34,449 I have never wanted to study here. | ||
620 | 620 00:34:34,530 --> 00:34:35,449 You! | 620 00:34:34,530 --> 00:34:35,449 You! | ||
621 | 621 00:34:36,639 --> 00:34:37,679 That's too much! | 621 00:34:36,639 --> 00:34:37,679 That's too much! | ||
622 | 622 00:34:37,880 --> 00:34:39,159 How could he do that? | 622 00:34:37,880 --> 00:34:39,159 How could he do that? | ||
623 | 623 00:34:43,850 --> 00:34:46,130 Senior, what class do you have later? | 623 00:34:43,850 --> 00:34:46,130 Senior, what class do you have later? | ||
624 | 624 00:34:46,469 --> 00:34:47,330 It depends. | 624 00:34:46,469 --> 00:34:47,330 It depends. | ||
625 | 625 00:34:47,409 --> 00:34:48,929 I shall keep you company. | 625 00:34:47,409 --> 00:34:48,929 I shall keep you company. | ||
626 | 626 00:34:49,250 --> 00:34:50,610 You are doing it right. | 626 00:34:49,250 --> 00:34:50,610 You are doing it right. | ||
627 | 627 00:34:50,770 --> 00:34:52,330 At least you are conscientious. | 627 00:34:50,770 --> 00:34:52,330 At least you are conscientious. | ||
628 | 628 00:34:52,449 --> 00:34:54,120 Brother Wen Bin, you love medical lesson, don't you? | 628 00:34:52,449 --> 00:34:54,120 Brother Wen Bin, you love medical lesson, don't you? | ||
629 | 629 00:34:54,199 --> 00:34:55,639 -Let's learn it together. -Medical lesson? | 629 00:34:54,199 --> 00:34:55,639 -Let's learn it together. -Medical lesson? | ||
630 | 630 00:34:55,719 --> 00:34:56,600 We shall talk about it later. | 630 00:34:55,719 --> 00:34:56,600 We shall talk about it later. | ||
631 | 631 00:34:57,570 --> 00:34:59,210 -Let's attend class together. -What will we have for lunch? | 631 00:34:57,570 --> 00:34:59,210 -Let's attend class together. -What will we have for lunch? | ||
632 | 632 00:34:59,290 --> 00:35:00,780 -Whatever. -Let's take a look. | 632 00:34:59,290 --> 00:35:00,780 -Whatever. -Let's take a look. | ||
633 | 633 00:35:00,860 --> 00:35:01,740 Let's go. | 633 00:35:00,860 --> 00:35:01,740 Let's go. | ||
634 | 634 00:35:24,360 --> 00:35:25,280 Senior. | 634 00:35:24,360 --> 00:35:25,280 Senior. | ||
635 | 635 00:35:27,280 --> 00:35:28,160 Senior. | 635 00:35:27,280 --> 00:35:28,160 Senior. | ||
636 | 636 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 Wake up. | 636 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 Wake up. | ||
637 | 637 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Lei Ze Xin, you! | 637 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Lei Ze Xin, you! | ||
638 | 638 00:35:48,460 --> 00:35:49,400 Wen Bin. | 638 00:35:48,460 --> 00:35:49,400 Wen Bin. | ||
639 | 639 00:35:49,810 --> 00:35:52,290 You may get out now if you don't have the heart to attend the class. | 639 00:35:49,810 --> 00:35:52,290 You may get out now if you don't have the heart to attend the class. | ||
640 | 640 00:35:53,040 --> 00:35:54,320 -I... -Stop explaining. | 640 00:35:53,040 --> 00:35:54,320 -I... -Stop explaining. | ||
641 | 641 00:35:54,490 --> 00:35:56,970 You have to draw a portrait of your roommate as a punishment. | 641 00:35:54,490 --> 00:35:56,970 You have to draw a portrait of your roommate as a punishment. | ||
642 | 642 00:36:00,600 --> 00:36:01,640 Mr. Lei. | 642 00:36:00,600 --> 00:36:01,640 Mr. Lei. | ||
643 | 643 00:36:18,720 --> 00:36:23,400 [Master Ke Shi] [Qin Bei Chuan] | 643 00:36:18,720 --> 00:36:23,400 [Master Ke Shi] [Qin Bei Chuan] | ||
644 | 644 00:36:35,160 --> 00:36:35,960 Mister. | 644 00:36:35,160 --> 00:36:35,960 Mister. | ||
645 | 645 00:36:38,160 --> 00:36:40,240 Are all the teachers' manuscripts here? | 645 00:36:38,160 --> 00:36:40,240 Are all the teachers' manuscripts here? | ||
646 | 646 00:36:41,000 --> 00:36:43,760 The newly joined teacher hasn't submitted his manuscript. | 646 00:36:41,000 --> 00:36:43,760 The newly joined teacher hasn't submitted his manuscript. | ||
647 | 647 00:36:49,250 --> 00:36:52,530 [The newly joined teacher won't have the command plate with him.] | 647 00:36:49,250 --> 00:36:52,530 [The newly joined teacher won't have the command plate with him.] | ||
648 | 648 00:36:53,600 --> 00:36:55,160 [Who will that be?] | 648 00:36:53,600 --> 00:36:55,160 [Who will that be?] |