# Start End Original Translated
1 1 00:00:00,920 --> 00:00:02,640 Get up now! 00:00:00,920 --> 00:00:02,640 Get up now!
2 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,220 [A woman disguises herself as a man and goes to school] 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,220 [A woman disguises herself as a man and goes to school]
3 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,160 -I'm Feng Cheng Jun. -I'm Wen Bin. 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,160 -I'm Feng Cheng Jun. -I'm Wen Bin.
4 4 00:00:06,270 --> 00:00:08,630 From now on, the three of us will be living under the same roof. 4 00:00:06,270 --> 00:00:08,630 From now on, the three of us will be living under the same roof.
5 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,440 Either only the youngest brother stays and sleeps with me, 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,440 Either only the youngest brother stays and sleeps with me,
6 6 00:00:10,750 --> 00:00:12,000 or the both of you just get out. 6 00:00:10,750 --> 00:00:12,000 or the both of you just get out.
7 7 00:00:12,080 --> 00:00:14,280 What? You want me to sleep with you? 7 00:00:12,080 --> 00:00:14,280 What? You want me to sleep with you?
8 8 00:00:14,610 --> 00:00:15,770 Let him sleep with you. 8 00:00:14,610 --> 00:00:15,770 Let him sleep with you.
9 9 00:00:16,170 --> 00:00:17,410 [Game of defeating challenges] 9 00:00:16,170 --> 00:00:17,410 [Game of defeating challenges]
10 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,540 Wen Bin, are you here to take a shower too? 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,540 Wen Bin, are you here to take a shower too?
11 11 00:00:21,860 --> 00:00:23,840 Am I destined to live such a life? 11 00:00:21,860 --> 00:00:23,840 Am I destined to live such a life?
12 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,000 Come and try learning it. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,000 Come and try learning it.
13 13 00:00:25,190 --> 00:00:26,230 I'll guide you. 13 00:00:25,190 --> 00:00:26,230 I'll guide you.
14 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,280 You're indeed weak. 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,280 You're indeed weak.
15 15 00:00:29,740 --> 00:00:31,460 There's no much hair on your legs. 15 00:00:29,740 --> 00:00:31,460 There's no much hair on your legs.
16 16 00:00:31,930 --> 00:00:33,250 You don't have facial hair too. 16 00:00:31,930 --> 00:00:33,250 You don't have facial hair too.
17 17 00:00:35,570 --> 00:00:37,490 If my life continues this way, 17 00:00:35,570 --> 00:00:37,490 If my life continues this way,
18 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,200 that will be miserable. 18 00:00:37,680 --> 00:00:39,200 that will be miserable.
19 19 00:00:40,300 --> 00:00:42,220 Since you're a scholar of Yunshang, 19 00:00:40,300 --> 00:00:42,220 Since you're a scholar of Yunshang,
20 20 00:00:42,300 --> 00:00:43,960 the mission that each of you has to fulfil... 20 00:00:42,300 --> 00:00:43,960 the mission that each of you has to fulfil...
21 21 00:00:44,040 --> 00:00:46,160 is written in the scroll you're holding now. 21 00:00:44,040 --> 00:00:46,160 is written in the scroll you're holding now.
22 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,560 What if we failed to accomplish the mission? 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,560 What if we failed to accomplish the mission?
23 23 00:00:50,560 --> 00:00:53,280 Jump into the lotus pond naked as a jaybird. 23 00:00:50,560 --> 00:00:53,280 Jump into the lotus pond naked as a jaybird.
24 24 00:00:54,520 --> 00:00:55,600 [Keep taking up challenges] 24 00:00:54,520 --> 00:00:55,600 [Keep taking up challenges]
25 25 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 [Ming Lun Hall] 25 00:00:55,680 --> 00:00:57,640 [Ming Lun Hall]
26 26 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 An individual, especially a scholar, 26 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 An individual, especially a scholar,
27 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,160 mustn't give up and escape once he's on the battlefield. 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,160 mustn't give up and escape once he's on the battlefield.
28 28 00:01:02,370 --> 00:01:03,450 I'll prove to you that... 28 00:01:02,370 --> 00:01:03,450 I'll prove to you that...
29 29 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 women can do anything men can do. 29 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 women can do anything men can do.
30 30 00:01:05,519 --> 00:01:07,040 [Surpass oneself] 30 00:01:05,519 --> 00:01:07,040 [Surpass oneself]
31 31 00:01:07,650 --> 00:01:09,400 Go and pursue anything you want. 31 00:01:07,650 --> 00:01:09,400 Go and pursue anything you want.
32 32 00:01:09,480 --> 00:01:11,039 Go and change anything you think it's injustice. 32 00:01:09,480 --> 00:01:11,039 Go and change anything you think it's injustice.
33 33 00:01:11,120 --> 00:01:14,520 The real powerful isn't to prove anything to anyone. 33 00:01:11,120 --> 00:01:14,520 The real powerful isn't to prove anything to anyone.
34 34 00:01:14,890 --> 00:01:17,770 You must impress those who look down on you. 34 00:01:14,890 --> 00:01:17,770 You must impress those who look down on you.
35 35 00:01:18,120 --> 00:01:20,320 Please don't disappoint everyone who trusts you. 35 00:01:18,120 --> 00:01:20,320 Please don't disappoint everyone who trusts you.
36 36 00:01:20,560 --> 00:01:21,400 Okay. 36 00:01:20,560 --> 00:01:21,400 Okay.