This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,770 | 00:00:10,840 | (Immortal Songs) | (Immortal Songs) |
2 | 00:00:10,979 | 00:00:12,250 | Immortal Songs. | Immortal Songs. |
3 | 00:00:12,250 | 00:00:16,219 | Today's show will be a team competition. | Today's show will be a team competition. |
4 | 00:00:16,219 | 00:00:18,950 | Many artists who understand... | Many artists who understand... |
5 | 00:00:18,950 | 00:00:22,889 | the depth and true charms of trot are joining us today. | the depth and true charms of trot are joining us today. |
6 | 00:00:23,120 | 00:00:27,589 | Since it's a competition between senior and junior artists, | Since it's a competition between senior and junior artists, |
7 | 00:00:27,589 | 00:00:31,569 | they prepared some incredible, jaw-dropping performances. | they prepared some incredible, jaw-dropping performances. |
8 | 00:00:31,569 | 00:00:34,499 | Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. | Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. |
9 | 00:00:34,499 | 00:00:36,339 | It begins now. | It begins now. |
10 | 00:00:36,870 | 00:00:38,970 | (A ruthless competition between senior and junior artists is here.) | (A ruthless competition between senior and junior artists is here.) |
11 | 00:00:39,239 | 00:00:40,610 | All right, Immortal Songs. | All right, Immortal Songs. |
12 | 00:00:41,140 | 00:00:43,010 | (A match between trot seniors and juniors is happening.) | (A match between trot seniors and juniors is happening.) |
13 | 00:00:43,979 | 00:00:46,409 | (A junior artist launches an attack first.) | (A junior artist launches an attack first.) |
14 | 00:00:46,409 | 00:00:48,620 | (Many trophies) | (Many trophies) |
15 | 00:00:49,449 | 00:00:51,050 | (We'll show you how experienced we are.) | (We'll show you how experienced we are.) |
16 | 00:00:51,419 | 00:00:54,589 | (No one's willing to concede in this war over the trophy.) | (No one's willing to concede in this war over the trophy.) |
17 | 00:00:55,519 | 00:00:56,690 | (Do you think you can take the trophy?) | (Do you think you can take the trophy?) |
18 | 00:00:57,120 | 00:00:59,390 | (But Team Juniors won't back down.) | (But Team Juniors won't back down.) |
19 | 00:00:59,390 | 00:01:01,800 | (We can't give up on the trophy.) | (We can't give up on the trophy.) |
20 | 00:01:02,500 | 00:01:05,070 | (No seniority today!) | (No seniority today!) |
21 | 00:01:06,370 | 00:01:08,470 | (Both Team Seniors and Team Juniors...) | (Both Team Seniors and Team Juniors...) |
22 | 00:01:08,470 | 00:01:10,069 | (will accumulate points in each round.) | (will accumulate points in each round.) |
23 | 00:01:10,640 | 00:01:14,780 | (The winner will be determined based on their total scores.) | (The winner will be determined based on their total scores.) |
24 | 00:01:15,409 | 00:01:18,580 | (Who will be the winner of this trot war?) | (Who will be the winner of this trot war?) |
25 | 00:01:19,009 | 00:01:21,250 | - Immortal Songs! - Immortal Songs! | - Immortal Songs! - Immortal Songs! |
26 | 00:01:21,250 | 00:01:23,050 | (Immortal Songs) | (Immortal Songs) |
27 | 00:01:23,050 | 00:01:27,220 | Today's show is a match between senior and junior trot artists. | Today's show is a match between senior and junior trot artists. |
28 | 00:01:27,220 | 00:01:29,019 | We can't wait to find out which team will win. | We can't wait to find out which team will win. |
29 | 00:01:29,019 | 00:01:31,190 | We have six artists joining us today. | We have six artists joining us today. |
30 | 00:01:31,190 | 00:01:32,590 | - Welcome! - Welcome! | - Welcome! - Welcome! |
31 | 00:01:32,590 | 00:01:33,890 | (Welcome, everyone.) | (Welcome, everyone.) |
32 | 00:01:33,890 | 00:01:36,830 | First, let me introduce the captain of Team Seniors. | First, let me introduce the captain of Team Seniors. |
33 | 00:01:36,899 | 00:01:38,769 | Kang Jin! | Kang Jin! |
34 | 00:01:39,030 | 00:01:41,200 | Hello, it's good to see you all. | Hello, it's good to see you all. |
35 | 00:01:41,200 | 00:01:45,470 | And the captain of Team Juniors... | And the captain of Team Juniors... |
36 | 00:01:45,470 | 00:01:46,569 | is Shin Yu. | is Shin Yu. |
37 | 00:01:46,569 | 00:01:48,810 | (Shin Yu is the captain of Team Juniors.) | (Shin Yu is the captain of Team Juniors.) |
38 | 00:01:50,379 | 00:01:52,209 | There's an old saying that... | There's an old saying that... |
39 | 00:01:52,209 | 00:01:54,250 | you run into your enemy at the worst place and time. | you run into your enemy at the worst place and time. |
40 | 00:01:54,250 | 00:01:56,450 | For these two, that place is Immortal Songs. | For these two, that place is Immortal Songs. |
41 | 00:01:56,450 | 00:01:57,519 | - Why is that? - Why? | - Why is that? - Why? |
42 | 00:01:57,519 | 00:02:00,890 | Because Kang Jin has been doing everything he can to avoid Shin Yu. | Because Kang Jin has been doing everything he can to avoid Shin Yu. |
43 | 00:02:00,890 | 00:02:03,119 | - Right. - At an event, | - Right. - At an event, |
44 | 00:02:03,119 | 00:02:06,789 | instead of taking the usual route to exit the stage, | instead of taking the usual route to exit the stage, |
45 | 00:02:06,789 | 00:02:09,259 | he sneaked out the other way because he saw Shin Yu. | he sneaked out the other way because he saw Shin Yu. |
46 | 00:02:09,259 | 00:02:11,129 | We've been hearing such rumors. | We've been hearing such rumors. |
47 | 00:02:11,129 | 00:02:13,230 | - Shin Yu... - Is this true? | - Shin Yu... - Is this true? |
48 | 00:02:13,230 | 00:02:16,739 | Shin Yu isn't the only one. I avoid everyone. | Shin Yu isn't the only one. I avoid everyone. |
49 | 00:02:18,410 | 00:02:19,709 | - Even at home, - Yes? | - Even at home, - Yes? |
50 | 00:02:19,739 | 00:02:22,239 | when I see my wife coming this way, I go the other way. | when I see my wife coming this way, I go the other way. |
51 | 00:02:22,480 | 00:02:23,980 | You even avoid your wife. | You even avoid your wife. |
52 | 00:02:23,980 | 00:02:26,950 | Let's hear a few words from the captains before we get started. | Let's hear a few words from the captains before we get started. |
53 | 00:02:26,950 | 00:02:32,019 | I'd just let the junior artists take the trophy if I could. | I'd just let the junior artists take the trophy if I could. |
54 | 00:02:32,019 | 00:02:35,019 | But we can't just let them win when we did a great job. | But we can't just let them win when we did a great job. |
55 | 00:02:35,019 | 00:02:38,089 | So best of luck, guys. I hope you guys win today. | So best of luck, guys. I hope you guys win today. |
56 | 00:02:39,429 | 00:02:40,790 | We'll win. | We'll win. |
57 | 00:02:41,160 | 00:02:42,529 | They said they'll win. | They said they'll win. |
58 | 00:02:42,529 | 00:02:46,269 | I want to intimidate Team Seniors right off the bat, | I want to intimidate Team Seniors right off the bat, |
59 | 00:02:46,269 | 00:02:47,769 | - Yes, good idea. - so... | - Yes, good idea. - so... |
60 | 00:02:47,769 | 00:02:48,839 | (A little nervous) | (A little nervous) |
61 | 00:02:48,839 | 00:02:50,769 | So I'll have Gu Yoon do this. | So I'll have Gu Yoon do this. |
62 | 00:02:50,769 | 00:02:52,209 | - Park Gu Yoon. - Gu Yoon will do it for me. | - Park Gu Yoon. - Gu Yoon will do it for me. |
63 | 00:02:52,209 | 00:02:53,309 | - Assistant captain. - Assistant captain. | - Assistant captain. - Assistant captain. |
64 | 00:02:53,309 | 00:02:54,939 | - Assistant captain. - This is hard, | - Assistant captain. - This is hard, |
65 | 00:02:55,239 | 00:02:58,249 | but I've never even touched the trophy. | but I've never even touched the trophy. |
66 | 00:02:58,249 | 00:02:59,350 | - Oh, I see. - Really? | - Oh, I see. - Really? |
67 | 00:02:59,350 | 00:03:03,749 | Yes. So I'd really like to take the trophy home today. | Yes. So I'd really like to take the trophy home today. |
68 | 00:03:03,749 | 00:03:05,450 | You think you can take the trophy today? | You think you can take the trophy today? |
69 | 00:03:06,589 | 00:03:08,689 | I've already cleared a little spot at home... | I've already cleared a little spot at home... |
70 | 00:03:08,689 | 00:03:09,959 | - to display it. - Answer my question. | - to display it. - Answer my question. |
71 | 00:03:10,459 | 00:03:13,260 | - Do you think you can take it? - My gosh! She's scary. | - Do you think you can take it? - My gosh! She's scary. |
72 | 00:03:13,660 | 00:03:14,959 | - Answer her question. - Tell her. | - Answer her question. - Tell her. |
73 | 00:03:14,959 | 00:03:16,260 | Will you take it home today? | Will you take it home today? |
74 | 00:03:16,260 | 00:03:17,330 | - Will you take it? - Hey. | - Will you take it? - Hey. |
75 | 00:03:17,330 | 00:03:18,730 | Where did your courage go? | Where did your courage go? |
76 | 00:03:18,730 | 00:03:20,200 | - Are we taking it? - Leave me out of this! | - Are we taking it? - Leave me out of this! |
77 | 00:03:20,200 | 00:03:22,170 | - Why ask her? - Soo Hyun was sitting quietly. | - Why ask her? - Soo Hyun was sitting quietly. |
78 | 00:03:22,170 | 00:03:23,269 | I don't know what to say. | I don't know what to say. |
79 | 00:03:23,269 | 00:03:24,369 | - She didn't even say anything. - Right. | - She didn't even say anything. - Right. |
80 | 00:03:24,369 | 00:03:27,040 | Then, I'll just touch the trophy today. | Then, I'll just touch the trophy today. |
81 | 00:03:27,040 | 00:03:30,709 | I can't give up on the trophy for the sake of my buddy, Gu Yoon. | I can't give up on the trophy for the sake of my buddy, Gu Yoon. |
82 | 00:03:30,709 | 00:03:33,050 | - For his buddy. - Why do you say that? | - For his buddy. - Why do you say that? |
83 | 00:03:33,050 | 00:03:34,510 | Because I want him to touch the trophy. | Because I want him to touch the trophy. |
84 | 00:03:35,050 | 00:03:36,279 | He's never even touched it. | He's never even touched it. |
85 | 00:03:36,279 | 00:03:38,320 | Hey, Shin Yu. I've never touched it either. | Hey, Shin Yu. I've never touched it either. |
86 | 00:03:38,320 | 00:03:39,890 | - You guys are young. - Right. | - You guys are young. - Right. |
87 | 00:03:39,890 | 00:03:41,760 | - You can touch it later on. - Let us win first. | - You can touch it later on. - Let us win first. |
88 | 00:03:41,760 | 00:03:43,290 | Then we'll just lose. | Then we'll just lose. |
89 | 00:03:43,290 | 00:03:45,660 | All right. It's worth pointing out that... | All right. It's worth pointing out that... |
90 | 00:03:45,660 | 00:03:48,529 | Kang Jin said during his interview his team will win no matter what. | Kang Jin said during his interview his team will win no matter what. |
91 | 00:03:48,529 | 00:03:50,330 | (Kang Jin is greedy.) | (Kang Jin is greedy.) |
92 | 00:03:50,330 | 00:03:52,130 | Here's another thing he said. | Here's another thing he said. |
93 | 00:03:52,130 | 00:03:54,170 | - From looks to talents, - He said they outdo you guys. | - From looks to talents, - He said they outdo you guys. |
94 | 00:03:54,170 | 00:03:55,700 | he thinks Team Seniors totally outdoes you guys. | he thinks Team Seniors totally outdoes you guys. |
95 | 00:03:55,700 | 00:03:57,800 | - By a wide margin. - Even in terms of looks? I see. | - By a wide margin. - Even in terms of looks? I see. |
96 | 00:03:58,040 | 00:03:59,469 | What's your thought on this, Gu Yoon? | What's your thought on this, Gu Yoon? |
97 | 00:04:00,369 | 00:04:01,910 | Well, he's probably right. | Well, he's probably right. |
98 | 00:04:02,779 | 00:04:03,980 | - Gu Yoon. - Yes. | - Gu Yoon. - Yes. |
99 | 00:04:03,980 | 00:04:05,380 | - Your attitude has totally changed. - Well... | - Your attitude has totally changed. - Well... |
100 | 00:04:05,380 | 00:04:08,219 | You can't let them intimidate you already. | You can't let them intimidate you already. |
101 | 00:04:08,219 | 00:04:11,519 | There's no concept of seniority when it comes to performing on stage. | There's no concept of seniority when it comes to performing on stage. |
102 | 00:04:11,519 | 00:04:16,019 | First off, this artist is... The gentleman of trot, Kang Jin! | First off, this artist is... The gentleman of trot, Kang Jin! |
103 | 00:04:16,019 | 00:04:18,029 | (The gentleman of trot, Kang Jin) | (The gentleman of trot, Kang Jin) |
104 | 00:04:18,929 | 00:04:21,090 | (He sang the mega-hit song, "Bumble Bee".) | (He sang the mega-hit song, "Bumble Bee".) |
105 | 00:04:22,030 | 00:04:24,030 | (The 1st trot artist to top the chart on "Music Bank K-Chart") | (The 1st trot artist to top the chart on "Music Bank K-Chart") |
106 | 00:04:24,530 | 00:04:26,869 | (In the showdown between male and female trot singers,) | (In the showdown between male and female trot singers,) |
107 | 00:04:27,199 | 00:04:29,869 | (he gave an incredible performance of "Arisu" with a choir.) | (he gave an incredible performance of "Arisu" with a choir.) |
108 | 00:04:30,999 | 00:04:32,869 | (Winner, Men's Team) | (Winner, Men's Team) |
109 | 00:04:33,239 | 00:04:37,309 | (As the captain of the team, he led the Men's Team to victory.) | (As the captain of the team, he led the Men's Team to victory.) |
110 | 00:04:37,949 | 00:04:40,749 | (The forever gentleman of trot, Kang Jin) | (The forever gentleman of trot, Kang Jin) |
111 | 00:04:40,910 | 00:04:43,920 | It's been a long time since I last saw someone who can pull off... | It's been a long time since I last saw someone who can pull off... |
112 | 00:04:43,920 | 00:04:45,749 | - a white suit this well. - I know, it's hard to pull off. | - a white suit this well. - I know, it's hard to pull off. |
113 | 00:04:45,749 | 00:04:49,520 | He looks like an American millionaire. | He looks like an American millionaire. |
114 | 00:04:49,520 | 00:04:53,660 | I'll tell you how stylish he is. | I'll tell you how stylish he is. |
115 | 00:04:53,860 | 00:04:56,929 | I heard Lim Young Woong admires his style so much... | I heard Lim Young Woong admires his style so much... |
116 | 00:04:56,929 | 00:04:59,699 | that he even started going to the same tailor shop. | that he even started going to the same tailor shop. |
117 | 00:04:59,699 | 00:05:00,869 | Is this true? | Is this true? |
118 | 00:05:00,869 | 00:05:03,600 | I told him which tailor shop I go to. | I told him which tailor shop I go to. |
119 | 00:05:04,670 | 00:05:06,610 | But I did promise him... | But I did promise him... |
120 | 00:05:06,610 | 00:05:10,139 | - that I'd buy him a suit. - Right. | - that I'd buy him a suit. - Right. |
121 | 00:05:10,139 | 00:05:12,749 | - So you've told them about it? - Did you already pay for it? | - So you've told them about it? - Did you already pay for it? |
122 | 00:05:12,749 | 00:05:14,179 | No, I didn't. | No, I didn't. |
123 | 00:05:14,819 | 00:05:16,379 | - You should just avoid him. - I can pay for it... | - You should just avoid him. - I can pay for it... |
124 | 00:05:16,379 | 00:05:18,220 | - when the suit is ready. - I see, you can pay later. | - when the suit is ready. - I see, you can pay later. |
125 | 00:05:18,220 | 00:05:21,150 | Tell us honestly. How would you... | Tell us honestly. How would you... |
126 | 00:05:21,150 | 00:05:24,319 | rate your sense of style? | rate your sense of style? |
127 | 00:05:24,319 | 00:05:25,389 | - Out of 100... - 100. | - Out of 100... - 100. |
128 | 00:05:25,389 | 00:05:26,629 | - What? - Yes, 100. | - What? - Yes, 100. |
129 | 00:05:26,629 | 00:05:30,129 | When I'm looking at myself in the mirror in the green room, | When I'm looking at myself in the mirror in the green room, |
130 | 00:05:30,329 | 00:05:32,069 | even I think I look so dapper and stylish. | even I think I look so dapper and stylish. |
131 | 00:05:33,699 | 00:05:38,009 | But that bowtie... I wish it was a bit smaller. | But that bowtie... I wish it was a bit smaller. |
132 | 00:05:38,009 | 00:05:39,139 | Right. | Right. |
133 | 00:05:39,139 | 00:05:40,639 | - I agree. - It's a tad too big, right? | - I agree. - It's a tad too big, right? |
134 | 00:05:40,639 | 00:05:43,040 | It's bigger than your face. You look like a gift box. | It's bigger than your face. You look like a gift box. |
135 | 00:05:43,040 | 00:05:45,249 | I was also thinking that it looked a little too big. | I was also thinking that it looked a little too big. |
136 | 00:05:45,249 | 00:05:48,119 | But I thought maybe my head is too small. | But I thought maybe my head is too small. |
137 | 00:05:48,119 | 00:05:50,379 | - You have a small head. - Shall I get a kids' bowtie? | - You have a small head. - Shall I get a kids' bowtie? |
138 | 00:05:50,379 | 00:05:53,389 | Should I put on a white one instead when I perform? | Should I put on a white one instead when I perform? |
139 | 00:05:53,389 | 00:05:54,389 | - No. - No, don't. | - No. - No, don't. |
140 | 00:05:54,389 | 00:05:55,489 | - Then it'll be too white. - Don't do it. | - Then it'll be too white. - Don't do it. |
141 | 00:05:55,489 | 00:05:56,689 | I like that it stands out now. | I like that it stands out now. |
142 | 00:05:56,689 | 00:06:00,590 | Woo Yeon Yi is known for being brutally honest. | Woo Yeon Yi is known for being brutally honest. |
143 | 00:06:00,590 | 00:06:01,629 | - That's right. - Me? | - That's right. - Me? |
144 | 00:06:01,629 | 00:06:05,470 | You're very honest. What do you think of his style? | You're very honest. What do you think of his style? |
145 | 00:06:05,730 | 00:06:08,170 | Well, he is stylish. He's not my type though. | Well, he is stylish. He's not my type though. |
146 | 00:06:10,369 | 00:06:12,569 | My gosh, she's so honest! | My gosh, she's so honest! |
147 | 00:06:12,670 | 00:06:14,110 | (Woo Yeon Yi is brutally honest.) | (Woo Yeon Yi is brutally honest.) |
148 | 00:06:14,110 | 00:06:16,579 | She's like Jessi of trot. | She's like Jessi of trot. |
149 | 00:06:17,179 | 00:06:18,879 | She's our Ms. NUNU NANA. | She's our Ms. NUNU NANA. |
150 | 00:06:18,879 | 00:06:22,980 | Kang Jin's team won in the showdown against the female trot artists. | Kang Jin's team won in the showdown against the female trot artists. |
151 | 00:06:23,220 | 00:06:26,720 | He was very satisfied with what he did here after the show. | He was very satisfied with what he did here after the show. |
152 | 00:06:26,720 | 00:06:28,759 | He said, "My gosh, I killed it in the green room today." | He said, "My gosh, I killed it in the green room today." |
153 | 00:06:29,020 | 00:06:30,090 | - Kang Jin said that? - He was so... | - Kang Jin said that? - He was so... |
154 | 00:06:30,090 | 00:06:32,329 | - Yes, I heard he was so satisfied. - Doing this in the green room. | - Yes, I heard he was so satisfied. - Doing this in the green room. |
155 | 00:06:32,329 | 00:06:35,259 | Honestly, I care more about winning underground than on the stage. | Honestly, I care more about winning underground than on the stage. |
156 | 00:06:35,259 | 00:06:36,499 | - I like that attitude. - Underground? | - I like that attitude. - Underground? |
157 | 00:06:36,499 | 00:06:37,559 | I like it here. | I like it here. |
158 | 00:06:37,559 | 00:06:38,770 | He wants to flaunt his sense of humor... | He wants to flaunt his sense of humor... |
159 | 00:06:38,800 | 00:06:40,030 | in the green room that's located underground. | in the green room that's located underground. |
160 | 00:06:40,030 | 00:06:42,840 | He said, "The crew should be careful not to faint while laughing." | He said, "The crew should be careful not to faint while laughing." |
161 | 00:06:42,840 | 00:06:45,610 | - He's confident. - I heard that's what he said. | - He's confident. - I heard that's what he said. |
162 | 00:06:46,470 | 00:06:49,009 | (You never know when he's going to chime in.) | (You never know when he's going to chime in.) |
163 | 00:06:49,340 | 00:06:51,949 | (I'll be honest. I want to keep chiming in.) | (I'll be honest. I want to keep chiming in.) |
164 | 00:06:52,379 | 00:06:54,110 | (But I'm trying to be considerate.) | (But I'm trying to be considerate.) |
165 | 00:06:54,819 | 00:06:57,379 | (The Underground Talk Show with Kang Jin) | (The Underground Talk Show with Kang Jin) |
166 | 00:06:57,379 | 00:06:58,850 | (Kang Jin won't let you down.) | (Kang Jin won't let you down.) |
167 | 00:06:58,850 | 00:07:02,460 | Our classy prince, Shin Yu! | Our classy prince, Shin Yu! |
168 | 00:07:02,460 | 00:07:03,660 | (Shin Yu is back as a captain.) | (Shin Yu is back as a captain.) |
169 | 00:07:03,660 | 00:07:04,720 | Welcome. | Welcome. |
170 | 00:07:07,460 | 00:07:09,530 | (He became a rocker in the King of Kings Special.) | (He became a rocker in the King of Kings Special.) |
171 | 00:07:11,360 | 00:07:15,470 | (His powerful belting captivated everyone in the audience.) | (His powerful belting captivated everyone in the audience.) |
172 | 00:07:19,139 | 00:07:23,780 | (Shin Yu finally got to flaunt his rock spirit on stage!) | (Shin Yu finally got to flaunt his rock spirit on stage!) |
173 | 00:07:25,350 | 00:07:27,150 | He tries to show us something new every time. | He tries to show us something new every time. |
174 | 00:07:27,150 | 00:07:30,119 | After singing "Forgotten Flower" last time, | After singing "Forgotten Flower" last time, |
175 | 00:07:30,119 | 00:07:32,290 | you said you could taste blood in your throat. | you said you could taste blood in your throat. |
176 | 00:07:32,290 | 00:07:34,189 | - I know that was hard. - I saw a doctor for three weeks. | - I know that was hard. - I saw a doctor for three weeks. |
177 | 00:07:34,189 | 00:07:35,960 | - Seriously? - For three weeks? | - Seriously? - For three weeks? |
178 | 00:07:35,960 | 00:07:37,989 | - What did the doctor say? - I haven't fully recovered yet. | - What did the doctor say? - I haven't fully recovered yet. |
179 | 00:07:37,989 | 00:07:39,160 | - My gosh. - Do you still taste blood? | - My gosh. - Do you still taste blood? |
180 | 00:07:39,160 | 00:07:41,559 | It happened because I tried something I had never done. | It happened because I tried something I had never done. |
181 | 00:07:41,559 | 00:07:45,929 | I think this is the first time he's leading a team. | I think this is the first time he's leading a team. |
182 | 00:07:46,170 | 00:07:47,829 | - Team Juniors. - The pressure is weighing on me. | - Team Juniors. - The pressure is weighing on me. |
183 | 00:07:48,540 | 00:07:50,340 | Last time, he was under my leadership, | Last time, he was under my leadership, |
184 | 00:07:50,340 | 00:07:51,739 | - but he's leading his team today. - Right. | - but he's leading his team today. - Right. |
185 | 00:07:51,739 | 00:07:52,910 | I see that he's grown a lot. | I see that he's grown a lot. |
186 | 00:07:53,470 | 00:07:55,410 | - He says you've grown a lot. - I'm proud of him. | - He says you've grown a lot. - I'm proud of him. |
187 | 00:07:55,780 | 00:07:58,650 | Then I shall grow even more. | Then I shall grow even more. |
188 | 00:07:58,650 | 00:08:00,650 | (I shall grow even more!) | (I shall grow even more!) |
189 | 00:08:02,079 | 00:08:03,679 | You're so witty and chatty now. | You're so witty and chatty now. |
190 | 00:08:03,679 | 00:08:05,489 | I tutor him for three hours at a time. | I tutor him for three hours at a time. |
191 | 00:08:05,489 | 00:08:09,460 | Gu Yoon actually used to sit down with me and tutor me. | Gu Yoon actually used to sit down with me and tutor me. |
192 | 00:08:09,460 | 00:08:10,660 | - On how to talk? - For talk shows? | - On how to talk? - For talk shows? |
193 | 00:08:10,660 | 00:08:12,530 | - Gu Yoon has a way with words. - He's funny. | - Gu Yoon has a way with words. - He's funny. |
194 | 00:08:12,530 | 00:08:14,629 | And when we're on a show together, | And when we're on a show together, |
195 | 00:08:14,629 | 00:08:16,259 | he always helps me out. | he always helps me out. |
196 | 00:08:17,199 | 00:08:18,670 | - I see. - That's his role. | - I see. - That's his role. |
197 | 00:08:18,670 | 00:08:21,030 | Here's an example from "Trot National Sports Festival". | Here's an example from "Trot National Sports Festival". |
198 | 00:08:21,030 | 00:08:22,840 | Shin Yu never dances. | Shin Yu never dances. |
199 | 00:08:23,170 | 00:08:25,210 | - But during a performance, - Oh, I saw that! | - But during a performance, - Oh, I saw that! |
200 | 00:08:25,210 | 00:08:27,939 | he suddenly got up and started moving to the beat. | he suddenly got up and started moving to the beat. |
201 | 00:08:28,579 | 00:08:32,079 | (Tutor Park Gu Yoon didn't miss it, of course.) | (Tutor Park Gu Yoon didn't miss it, of course.) |
202 | 00:08:32,079 | 00:08:33,480 | He got up and danced. | He got up and danced. |
203 | 00:08:35,050 | 00:08:38,120 | (Thanks to him, this shot of his shy dance was included in the show.) | (Thanks to him, this shot of his shy dance was included in the show.) |
204 | 00:08:38,550 | 00:08:39,890 | I saw that on the show. | I saw that on the show. |
205 | 00:08:39,890 | 00:08:41,420 | - Thanks to me! - That's right. | - Thanks to me! - That's right. |
206 | 00:08:41,420 | 00:08:43,490 | It would've been edited out had Gu Yoon not said that. | It would've been edited out had Gu Yoon not said that. |
207 | 00:08:43,490 | 00:08:44,719 | (He's the perfect tutor for Shin Yu.) | (He's the perfect tutor for Shin Yu.) |
208 | 00:08:44,719 | 00:08:48,429 | Our trot prince who always tries to show us something new. | Our trot prince who always tries to show us something new. |
209 | 00:08:48,429 | 00:08:51,030 | We can't wait to see what he'll show us today. Good luck! | We can't wait to see what he'll show us today. Good luck! |
210 | 00:08:51,429 | 00:08:54,469 | We will now pick the first performers... | We will now pick the first performers... |
211 | 00:08:54,469 | 00:08:57,300 | from each team. | from each team. |
212 | 00:08:57,300 | 00:08:58,540 | Like last time, | Like last time, |
213 | 00:08:58,569 | 00:09:02,140 | we'll have the captains play rock-paper-scissors. | we'll have the captains play rock-paper-scissors. |
214 | 00:09:02,140 | 00:09:03,240 | - All right. - Rock-paper-scissors. | - All right. - Rock-paper-scissors. |
215 | 00:09:03,240 | 00:09:05,609 | He always drinks water before playing rock-paper-scissors. | He always drinks water before playing rock-paper-scissors. |
216 | 00:09:05,849 | 00:09:07,079 | - Which team... - Rock-paper-scissors. | - Which team... - Rock-paper-scissors. |
217 | 00:09:07,079 | 00:09:08,780 | - will go first? - Who will go first? | - will go first? - Who will go first? |
218 | 00:09:08,780 | 00:09:12,849 | The winner can choose. | The winner can choose. |
219 | 00:09:13,150 | 00:09:15,390 | Ready or not, rock-paper... | Ready or not, rock-paper... |
220 | 00:09:16,559 | 00:09:17,760 | Ready or not, | Ready or not, |
221 | 00:09:17,760 | 00:09:18,959 | - rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors! | - rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors! |
222 | 00:09:18,959 | 00:09:20,890 | (This is thrilling!) | (This is thrilling!) |
223 | 00:09:21,390 | 00:09:23,030 | (Who will win?) | (Who will win?) |
224 | 00:09:23,829 | 00:09:25,699 | (Paper, scissors) | (Paper, scissors) |
225 | 00:09:26,130 | 00:09:27,870 | (This is the charm of a single-round match!) | (This is the charm of a single-round match!) |
226 | 00:09:28,199 | 00:09:29,240 | Kang Jin! | Kang Jin! |
227 | 00:09:29,240 | 00:09:31,809 | - Kang Jin won. - No! | - Kang Jin won. - No! |
228 | 00:09:31,809 | 00:09:33,910 | - Decide who will go first. - Okay. | - Decide who will go first. - Okay. |
229 | 00:09:33,910 | 00:09:37,179 | I'll be considerate and let Team Juniors go first. | I'll be considerate and let Team Juniors go first. |
230 | 00:09:37,179 | 00:09:38,709 | Team Juniors will go first. | Team Juniors will go first. |
231 | 00:09:38,709 | 00:09:40,109 | - Are you being considerate? - He is. | - Are you being considerate? - He is. |
232 | 00:09:40,109 | 00:09:42,380 | - You call that considerate? - All right. | - You call that considerate? - All right. |
233 | 00:09:42,819 | 00:09:47,520 | Then I'll now pick a performer from Team Juniors. | Then I'll now pick a performer from Team Juniors. |
234 | 00:09:47,520 | 00:09:50,689 | - Look at his face. - Thanks to our Mr. Considerate, | - Look at his face. - Thanks to our Mr. Considerate, |
235 | 00:09:50,689 | 00:09:53,260 | - Team Juniors will go first. - Oh, boy. | - Team Juniors will go first. - Oh, boy. |
236 | 00:09:53,260 | 00:09:55,160 | As you all know, | As you all know, |
237 | 00:09:55,160 | 00:09:58,059 | this artist is a multitalented trot singer. | this artist is a multitalented trot singer. |
238 | 00:09:58,059 | 00:09:59,069 | (A multitalented trot singer) | (A multitalented trot singer) |
239 | 00:09:59,069 | 00:10:01,270 | - "Multitalented"? - Is it Gu Yoon? | - "Multitalented"? - Is it Gu Yoon? |
240 | 00:10:01,270 | 00:10:02,640 | A great singer with a good sense of humor. | A great singer with a good sense of humor. |
241 | 00:10:02,640 | 00:10:04,500 | - It's Gu Yoon! - Park Gu Yoon! | - It's Gu Yoon! - Park Gu Yoon! |
242 | 00:10:04,500 | 00:10:07,709 | And when it comes to voice impressions, he's a genius. | And when it comes to voice impressions, he's a genius. |
243 | 00:10:07,709 | 00:10:10,280 | - Park Gu Yoon! - It's Gu Yoon. | - Park Gu Yoon! - It's Gu Yoon. |
244 | 00:10:10,280 | 00:10:13,349 | Our uber-talented trot artist. It's Park Gu Yoon. | Our uber-talented trot artist. It's Park Gu Yoon. |
245 | 00:10:13,349 | 00:10:15,280 | (Park Gu Yoon) | (Park Gu Yoon) |
246 | 00:10:17,380 | 00:10:19,349 | All right. I will now pick... | All right. I will now pick... |
247 | 00:10:19,349 | 00:10:22,559 | a performer from Team Seniors who will contend against Gu Yoon. | a performer from Team Seniors who will contend against Gu Yoon. |
248 | 00:10:22,559 | 00:10:23,990 | - It's Team Seniors' turn. - Yes. | - It's Team Seniors' turn. - Yes. |
249 | 00:10:23,990 | 00:10:26,589 | - Team Seniors. - Who will contend against Gu Yoon? | - Team Seniors. - Who will contend against Gu Yoon? |
250 | 00:10:27,459 | 00:10:31,199 | She's not so young anymore, but she's still very fit. | She's not so young anymore, but she's still very fit. |
251 | 00:10:31,199 | 00:10:34,099 | Because of that, she can pull off all kinds of amazing costumes. | Because of that, she can pull off all kinds of amazing costumes. |
252 | 00:10:34,099 | 00:10:36,170 | - It's Hye Yeon. - What? | - It's Hye Yeon. - What? |
253 | 00:10:36,170 | 00:10:38,270 | - Is it Hye Yeon? - Hold on. | - Is it Hye Yeon? - Hold on. |
254 | 00:10:38,839 | 00:10:41,069 | And her diet tips have been generating quite the buzz. | And her diet tips have been generating quite the buzz. |
255 | 00:10:41,069 | 00:10:43,640 | She calls this method "The Penny Pincher's Diet". | She calls this method "The Penny Pincher's Diet". |
256 | 00:10:43,640 | 00:10:45,550 | (This weight loss method has been causing a lot of buzz.) | (This weight loss method has been causing a lot of buzz.) |
257 | 00:10:45,550 | 00:10:46,780 | - That's ingenious. - My gosh. | - That's ingenious. - My gosh. |
258 | 00:10:46,849 | 00:10:48,819 | - Wow, "The Penny Pincher's Diet". - She doesn't eat much. | - Wow, "The Penny Pincher's Diet". - She doesn't eat much. |
259 | 00:10:48,819 | 00:10:52,020 | Our quirky trot diva. It's Woo Yeon Yi. | Our quirky trot diva. It's Woo Yeon Yi. |
260 | 00:10:52,020 | 00:10:54,050 | (Woo Yeon Yi) | (Woo Yeon Yi) |
261 | 00:10:54,219 | 00:10:55,790 | This is the first round. | This is the first round. |
262 | 00:10:55,790 | 00:10:57,719 | Park Gu Yoon from Team Juniors. And Team Seniors... | Park Gu Yoon from Team Juniors. And Team Seniors... |
263 | 00:10:57,719 | 00:11:00,089 | - Woo Yeon Yi. - represented by Woo Yeon Yi. | - Woo Yeon Yi. - represented by Woo Yeon Yi. |
264 | 00:11:00,089 | 00:11:03,059 | The epitome of optimism. The cheerful guy, Park Gu Yoon! | The epitome of optimism. The cheerful guy, Park Gu Yoon! |
265 | 00:11:03,059 | 00:11:05,469 | (The optimistic, cheerful guy, Park Gu Yoon) | (The optimistic, cheerful guy, Park Gu Yoon) |
266 | 00:11:05,469 | 00:11:07,370 | No matter where I am | No matter where I am |
267 | 00:11:07,370 | 00:11:10,000 | (I only love Immortal Songs) | (I only love Immortal Songs) |
268 | 00:11:10,000 | 00:11:11,910 | (And today, the trophy is ours) | (And today, the trophy is ours) |
269 | 00:11:11,910 | 00:11:14,709 | The trophy is ours | The trophy is ours |
270 | 00:11:15,479 | 00:11:16,809 | Just let us have it. | Just let us have it. |
271 | 00:11:16,809 | 00:11:19,609 | Gu Yoon is trying to intimidate them right off the bat. | Gu Yoon is trying to intimidate them right off the bat. |
272 | 00:11:19,609 | 00:11:23,520 | Gu Yoon, now that you've given a fun introduction of yourself, | Gu Yoon, now that you've given a fun introduction of yourself, |
273 | 00:11:23,520 | 00:11:26,550 | - why don't we hear the impressions? - Yes, we must hear them. | - why don't we hear the impressions? - Yes, we must hear them. |
274 | 00:11:26,550 | 00:11:28,990 | - Yes, for real. - He's so good. | - Yes, for real. - He's so good. |
275 | 00:11:28,990 | 00:11:32,729 | I'm glad to be back in the green room for Immortal Songs. | I'm glad to be back in the green room for Immortal Songs. |
276 | 00:11:32,729 | 00:11:35,429 | Hey, Gu Ra. Say a few words. | Hey, Gu Ra. Say a few words. |
277 | 00:11:35,429 | 00:11:37,729 | - Hello, I'm Kim Gu Ra. - My gosh. | - Hello, I'm Kim Gu Ra. - My gosh. |
278 | 00:11:37,729 | 00:11:40,900 | I wish you good health in 2021, the Year of the White Ox. | I wish you good health in 2021, the Year of the White Ox. |
279 | 00:11:40,900 | 00:11:43,000 | Well, that's it. Great. | Well, that's it. Great. |
280 | 00:11:43,000 | 00:11:44,599 | (That was a well-organized voice impression.) | (That was a well-organized voice impression.) |
281 | 00:11:45,040 | 00:11:46,609 | (Raising his hand) | (Raising his hand) |
282 | 00:11:46,609 | 00:11:48,309 | - Yes. - I want to do one too. | - Yes. - I want to do one too. |
283 | 00:11:48,309 | 00:11:50,109 | - Sure. - Kang Jin. | - Sure. - Kang Jin. |
284 | 00:11:50,109 | 00:11:52,609 | - He even raised his hand to do it. - "I want to do one too." | - He even raised his hand to do it. - "I want to do one too." |
285 | 00:11:52,609 | 00:11:53,609 | He was like, "Me!" | He was like, "Me!" |
286 | 00:11:53,609 | 00:11:55,819 | I'll do an impression of Johnny Yune, the late comedian. | I'll do an impression of Johnny Yune, the late comedian. |
287 | 00:11:55,819 | 00:11:57,020 | Johnny Yune. | Johnny Yune. |
288 | 00:11:57,020 | 00:12:00,219 | (He always spoke in this nonchalant tone.) | (He always spoke in this nonchalant tone.) |
289 | 00:12:01,050 | 00:12:04,160 | Hello, ladies and gentlemen. I'm Johnny Yune. | Hello, ladies and gentlemen. I'm Johnny Yune. |
290 | 00:12:04,160 | 00:12:05,990 | - He sounds like him. - To join Immortal Songs today, | - He sounds like him. - To join Immortal Songs today, |
291 | 00:12:05,990 | 00:12:08,699 | - I flew all the way from the US, - Wow. | - I flew all the way from the US, - Wow. |
292 | 00:12:08,699 | 00:12:10,260 | - so I'm still jet-lagged. - With my eyes closed... | - so I'm still jet-lagged. - With my eyes closed... |
293 | 00:12:10,260 | 00:12:11,400 | - I'm getting goosebumps. - I'm Johnny... | - I'm getting goosebumps. - I'm Johnny... |
294 | 00:12:11,699 | 00:12:12,969 | Be quiet, will you? | Be quiet, will you? |
295 | 00:12:13,699 | 00:12:15,469 | - He needs to focus. - He must've practiced it a lot. | - He needs to focus. - He must've practiced it a lot. |
296 | 00:12:15,469 | 00:12:17,199 | - We'll be quiet. - He sounds just like Johnny Yune. | - We'll be quiet. - He sounds just like Johnny Yune. |
297 | 00:12:17,199 | 00:12:18,270 | I'll do it again. | I'll do it again. |
298 | 00:12:18,270 | 00:12:20,069 | - I want you to burst out laughing. - Do it again. | - I want you to burst out laughing. - Do it again. |
299 | 00:12:20,069 | 00:12:21,809 | - Everyone, burst out laughing. - We have to burst out laughing. | - Everyone, burst out laughing. - We have to burst out laughing. |
300 | 00:12:21,809 | 00:12:24,079 | - We must. - If we don't, | - We must. - If we don't, |
301 | 00:12:24,079 | 00:12:25,609 | he'll do this 50 times. | he'll do this 50 times. |
302 | 00:12:25,609 | 00:12:28,920 | - Start from the jet-lagged part. - Hello, I'm Johnny Yune. | - Start from the jet-lagged part. - Hello, I'm Johnny Yune. |
303 | 00:12:28,920 | 00:12:30,079 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
304 | 00:12:30,079 | 00:12:32,020 | (Get ready.) | (Get ready.) |
305 | 00:12:33,020 | 00:12:35,160 | - Go! - Nice to meet you. | - Go! - Nice to meet you. |
306 | 00:12:35,160 | 00:12:36,990 | (Everyone reacts enthusiastically.) | (Everyone reacts enthusiastically.) |
307 | 00:12:37,359 | 00:12:39,189 | (It's so funny, right?) | (It's so funny, right?) |
308 | 00:12:39,660 | 00:12:41,359 | - My gosh. - Wow, look at this. | - My gosh. - Wow, look at this. |
309 | 00:12:41,359 | 00:12:42,630 | Even the bread has burst. | Even the bread has burst. |
310 | 00:12:42,900 | 00:12:44,530 | - My gosh. - It burst? | - My gosh. - It burst? |
311 | 00:12:44,530 | 00:12:45,800 | (Our hunter is ruthless.) | (Our hunter is ruthless.) |
312 | 00:12:45,800 | 00:12:47,429 | - The bread has totally burst. - Look at this. | - The bread has totally burst. - Look at this. |
313 | 00:12:47,469 | 00:12:48,569 | He's stolen the spotlight. | He's stolen the spotlight. |
314 | 00:12:48,569 | 00:12:50,439 | Now, I'll do an impression of Suh Yu Seok. | Now, I'll do an impression of Suh Yu Seok. |
315 | 00:12:50,439 | 00:12:52,510 | - Now, it's Suh Yu Seok. - He'll do another one. | - Now, it's Suh Yu Seok. - He'll do another one. |
316 | 00:12:52,510 | 00:12:54,569 | Stop making us laugh. I'm afraid I wouldn't be able to sing. | Stop making us laugh. I'm afraid I wouldn't be able to sing. |
317 | 00:12:54,569 | 00:12:56,910 | - This is the last one. - Hello, I'm Suh Yu Seok. | - This is the last one. - Hello, I'm Suh Yu Seok. |
318 | 00:12:56,910 | 00:12:59,550 | (He's unstoppable.) | (He's unstoppable.) |
319 | 00:12:59,550 | 00:13:02,719 | No one can stop time | No one can stop time |
320 | 00:13:02,719 | 00:13:05,920 | (His comedic instincts can't be stopped.) | (His comedic instincts can't be stopped.) |
321 | 00:13:06,319 | 00:13:07,719 | Hello. | Hello. |
322 | 00:13:07,719 | 00:13:08,719 | (Does your stomach hurt from laughing?) | (Does your stomach hurt from laughing?) |
323 | 00:13:08,920 | 00:13:10,089 | (Be careful, guys.) | (Be careful, guys.) |
324 | 00:13:10,089 | 00:13:11,390 | This one sounded identical. | This one sounded identical. |
325 | 00:13:11,390 | 00:13:14,530 | - There are six artists here today. - Right. | - There are six artists here today. - Right. |
326 | 00:13:14,530 | 00:13:16,959 | But whenever we're introducing anyone, | But whenever we're introducing anyone, |
327 | 00:13:16,959 | 00:13:19,000 | - Kang Jin chimes in... - Right. | - Kang Jin chimes in... - Right. |
328 | 00:13:19,000 | 00:13:21,000 | - and steals the spotlight. - He keeps stealing airtime. | - and steals the spotlight. - He keeps stealing airtime. |
329 | 00:13:21,000 | 00:13:23,400 | I have no idea whom you're trying to introduce anymore. | I have no idea whom you're trying to introduce anymore. |
330 | 00:13:23,870 | 00:13:25,609 | - At the moment... - Who were you introducing earlier? | - At the moment... - Who were you introducing earlier? |
331 | 00:13:25,609 | 00:13:28,540 | He's conquered our green room. | He's conquered our green room. |
332 | 00:13:28,540 | 00:13:31,579 | - We were introducing Gu Yoon. - It was Gu Yoon's interview. | - We were introducing Gu Yoon. - It was Gu Yoon's interview. |
333 | 00:13:31,579 | 00:13:33,309 | (His interview was stolen.) | (His interview was stolen.) |
334 | 00:13:33,309 | 00:13:34,849 | - Was that your interview? - Yes, that's right. | - Was that your interview? - Yes, that's right. |
335 | 00:13:34,849 | 00:13:36,349 | - That was my interview? - Yes, my goodness. | - That was my interview? - Yes, my goodness. |
336 | 00:13:36,349 | 00:13:38,219 | - We're rooting for you, Gu Yoon. - Go, Gu Yoon! | - We're rooting for you, Gu Yoon. - Go, Gu Yoon! |
337 | 00:13:38,219 | 00:13:39,219 | Park Gu Yoon. | Park Gu Yoon. |
338 | 00:13:39,219 | 00:13:40,589 | - Rip up the stage! - Rip up the stage! | - Rip up the stage! - Rip up the stage! |
339 | 00:13:40,589 | 00:13:42,089 | (Rip up the stage, Park Gu Yoon.) | (Rip up the stage, Park Gu Yoon.) |
340 | 00:13:42,890 | 00:13:44,459 | - See you later. - Good luck. | - See you later. - Good luck. |
341 | 00:13:44,459 | 00:13:45,890 | - You'll do a good job. - See you. | - You'll do a good job. - See you. |
342 | 00:13:45,890 | 00:13:47,359 | - See you all later. - All right. | - See you all later. - All right. |
343 | 00:13:47,790 | 00:13:48,800 | Let's go. | Let's go. |
344 | 00:13:51,130 | 00:13:53,069 | What a coincidence. | What a coincidence. |
345 | 00:13:54,000 | 00:13:55,469 | How come... | How come... |
346 | 00:13:55,469 | 00:13:56,469 | (I always go first!) | (I always go first!) |
347 | 00:13:56,469 | 00:13:57,599 | I always go first. | I always go first. |
348 | 00:13:57,599 | 00:13:58,809 | (Thanks to Dong Yeob) | (Thanks to Dong Yeob) |
349 | 00:13:58,809 | 00:14:00,270 | My gosh, I can't believe this. | My gosh, I can't believe this. |
350 | 00:14:00,569 | 00:14:04,679 | Our multitalented trot diva. Woo Yeon Yi is here. | Our multitalented trot diva. Woo Yeon Yi is here. |
351 | 00:14:07,709 | 00:14:11,719 | ("By Chance" is many ladies' go-to karaoke song.) | ("By Chance" is many ladies' go-to karaoke song.) |
352 | 00:14:12,819 | 00:14:16,260 | (Her energy explodes on stage.) | (Her energy explodes on stage.) |
353 | 00:14:16,920 | 00:14:20,829 | (She's like a dancing machine when she lets it all out.) | (She's like a dancing machine when she lets it all out.) |
354 | 00:14:21,760 | 00:14:24,829 | (Our charming trot diva, Woo Yeon Yi) | (Our charming trot diva, Woo Yeon Yi) |
355 | 00:14:24,829 | 00:14:27,699 | The last time you were on the show, | The last time you were on the show, |
356 | 00:14:27,699 | 00:14:28,900 | you told us that the goal... | you told us that the goal... |
357 | 00:14:28,900 | 00:14:30,569 | you wanted to achieve through our show... | you wanted to achieve through our show... |
358 | 00:14:30,569 | 00:14:32,609 | was becoming famous to the point that you can't even... | was becoming famous to the point that you can't even... |
359 | 00:14:32,609 | 00:14:34,569 | - eat tteokbokki on the streets. - That's right. | - eat tteokbokki on the streets. - That's right. |
360 | 00:14:34,609 | 00:14:37,579 | - We have to always wear a mask. - Right. | - We have to always wear a mask. - Right. |
361 | 00:14:37,579 | 00:14:39,750 | Three people recognized me even though... | Three people recognized me even though... |
362 | 00:14:39,750 | 00:14:42,079 | they could only see my eyes. I'm not making this up. | they could only see my eyes. I'm not making this up. |
363 | 00:14:42,079 | 00:14:43,179 | - Really? - I'm not surprised. | - Really? - I'm not surprised. |
364 | 00:14:43,179 | 00:14:45,589 | Your eyes are your best feature, | Your eyes are your best feature, |
365 | 00:14:45,589 | 00:14:47,490 | so cover everything else. Wear a mask at all times. | so cover everything else. Wear a mask at all times. |
366 | 00:14:47,490 | 00:14:49,359 | - You do have such pretty eyes. - Look at her chiming in. | - You do have such pretty eyes. - Look at her chiming in. |
367 | 00:14:49,359 | 00:14:50,520 | Nice one. | Nice one. |
368 | 00:14:50,520 | 00:14:51,959 | Let me just say this. | Let me just say this. |
369 | 00:14:51,959 | 00:14:55,359 | I think all singers... | I think all singers... |
370 | 00:14:55,359 | 00:14:57,559 | should come on the show without any makeup. | should come on the show without any makeup. |
371 | 00:14:57,559 | 00:14:59,069 | - Why? - Why should they do that? | - Why? - Why should they do that? |
372 | 00:14:59,069 | 00:15:00,429 | I'm confident about my bare face. | I'm confident about my bare face. |
373 | 00:15:00,429 | 00:15:02,740 | - She's so beautiful. - I'm not even wearing fake lashes. | - She's so beautiful. - I'm not even wearing fake lashes. |
374 | 00:15:02,740 | 00:15:04,000 | I can't sing when I wear them. | I can't sing when I wear them. |
375 | 00:15:04,000 | 00:15:06,670 | But I'm not sure if that goes with the show's theme, | But I'm not sure if that goes with the show's theme, |
376 | 00:15:06,670 | 00:15:09,479 | so we'll launch a new show called "Immortal Bare Faces". | so we'll launch a new show called "Immortal Bare Faces". |
377 | 00:15:09,479 | 00:15:11,010 | - "Immortal Bare Faces"! - "Immortal Bare Faces"! | - "Immortal Bare Faces"! - "Immortal Bare Faces"! |
378 | 00:15:11,010 | 00:15:12,709 | - Good idea. - So the viewers can recognize you. | - Good idea. - So the viewers can recognize you. |
379 | 00:15:12,709 | 00:15:14,179 | - But... - Today, you're competing... | - But... - Today, you're competing... |
380 | 00:15:14,179 | 00:15:16,020 | - against Gu Yoon in Team Juniors. - Right. | - against Gu Yoon in Team Juniors. - Right. |
381 | 00:15:16,020 | 00:15:18,449 | How do you feel about contending against Gu Yoon? | How do you feel about contending against Gu Yoon? |
382 | 00:15:18,449 | 00:15:19,589 | I feel indifferent. | I feel indifferent. |
383 | 00:15:19,949 | 00:15:20,949 | - She feels indifferent. - My gosh. | - She feels indifferent. - My gosh. |
384 | 00:15:20,949 | 00:15:23,160 | - "I can beat him easily." - She really reminds me of Jessi. | - "I can beat him easily." - She really reminds me of Jessi. |
385 | 00:15:23,160 | 00:15:26,089 | Our blunt lady, Woo Yeon Yi. | Our blunt lady, Woo Yeon Yi. |
386 | 00:15:26,089 | 00:15:27,530 | - Rip up the stage! - Rip up the stage! | - Rip up the stage! - Rip up the stage! |
387 | 00:15:27,530 | 00:15:29,400 | (Rip up the stage, Woo Yeon Yi!) | (Rip up the stage, Woo Yeon Yi!) |
388 | 00:15:31,429 | 00:15:33,030 | - Best of luck! - I got this! | - Best of luck! - I got this! |
389 | 00:15:34,030 | 00:15:36,140 | Shin Yu, Soo Hyun. | Shin Yu, Soo Hyun. |
390 | 00:15:36,170 | 00:15:38,870 | All right. I'll start us off on the right track, | All right. I'll start us off on the right track, |
391 | 00:15:39,010 | 00:15:41,270 | so let's win the trophy today. | so let's win the trophy today. |
392 | 00:15:41,709 | 00:15:43,010 | I have to do a good job. | I have to do a good job. |
393 | 00:15:43,010 | 00:15:44,479 | I'll do a good job. Wish me luck! | I'll do a good job. Wish me luck! |
394 | 00:15:46,410 | 00:15:48,679 | Here comes the first performer, Park Gu Yoon. | Here comes the first performer, Park Gu Yoon. |
395 | 00:15:49,550 | 00:15:52,219 | (Park Gu Yoon) | (Park Gu Yoon) |
396 | 00:15:55,250 | 00:15:56,290 | Hello. | Hello. |
397 | 00:15:56,290 | 00:15:58,589 | I'm Park Gu Yoon. It's good to be here. | I'm Park Gu Yoon. It's good to be here. |
398 | 00:15:58,589 | 00:15:59,589 | (Hello, I'm Park Gu Yoon.) | (Hello, I'm Park Gu Yoon.) |
399 | 00:15:59,760 | 00:16:01,429 | For my performance today, | For my performance today, |
400 | 00:16:01,429 | 00:16:04,900 | I chose a masterpiece by the late singer, Lee Nan Young. | I chose a masterpiece by the late singer, Lee Nan Young. |
401 | 00:16:04,900 | 00:16:07,900 | I'll sing "Tears of Mokpo" for you. | I'll sing "Tears of Mokpo" for you. |
402 | 00:16:07,900 | 00:16:09,199 | I'll begin now. | I'll begin now. |
403 | 00:16:21,209 | 00:16:26,319 | ("Tears of Mokpo" by Park Gu Yoon) | ("Tears of Mokpo" by Park Gu Yoon) |
404 | 00:20:39,240 | 00:20:40,339 | (A masterpiece that resonates through generations) | (A masterpiece that resonates through generations) |
405 | 00:20:40,339 | 00:20:44,809 | ("Tears of Mokpo" by Park Gu Yoon) | ("Tears of Mokpo" by Park Gu Yoon) |
406 | 00:20:44,940 | 00:20:46,010 | Thank you. | Thank you. |
407 | 00:20:50,919 | 00:20:52,550 | (Majestic) | (Majestic) |
408 | 00:20:52,550 | 00:20:53,790 | Park Gu Yoon. | Park Gu Yoon. |
409 | 00:20:54,389 | 00:20:55,550 | Park Gu Yoon. | Park Gu Yoon. |
410 | 00:20:55,690 | 00:20:56,859 | Amazing. | Amazing. |
411 | 00:20:58,720 | 00:21:00,530 | He was like a rocker. | He was like a rocker. |
412 | 00:21:00,530 | 00:21:01,589 | - He was. - The atmosphere was grand. | - He was. - The atmosphere was grand. |
413 | 00:21:01,589 | 00:21:02,829 | I'm nervous. | I'm nervous. |
414 | 00:21:02,829 | 00:21:04,659 | After listening to Gu Yoon's song, | After listening to Gu Yoon's song, |
415 | 00:21:04,659 | 00:21:06,129 | Kang Jin quietly said, | Kang Jin quietly said, |
416 | 00:21:06,129 | 00:21:09,000 | - "I'm nervous." - Yes. | - "I'm nervous." - Yes. |
417 | 00:21:09,000 | 00:21:10,399 | Gu Yoon's strength... | Gu Yoon's strength... |
418 | 00:21:10,899 | 00:21:14,510 | is that no matter how hard I try, | is that no matter how hard I try, |
419 | 00:21:14,510 | 00:21:15,609 | I can't find... | I can't find... |
420 | 00:21:15,909 | 00:21:17,339 | any flaws in his singing. | any flaws in his singing. |
421 | 00:21:18,010 | 00:21:21,750 | "Tears of Mokpo" became a different version. | "Tears of Mokpo" became a different version. |
422 | 00:21:21,750 | 00:21:23,720 | It was grand. It was really good. | It was grand. It was really good. |
423 | 00:21:23,720 | 00:21:26,220 | - It was perfect. - Because he sings perfectly. | - It was perfect. - Because he sings perfectly. |
424 | 00:21:26,220 | 00:21:29,319 | Shin Yu, what did you think? | Shin Yu, what did you think? |
425 | 00:21:29,319 | 00:21:31,889 | I'm just happy that I'm living with him, | I'm just happy that I'm living with him, |
426 | 00:21:32,359 | 00:21:34,960 | I mean, that I can sing with him... | I mean, that I can sing with him... |
427 | 00:21:34,990 | 00:21:36,159 | in this life. | in this life. |
428 | 00:21:36,159 | 00:21:37,159 | - You went too far. - That was too much. | - You went too far. - That was too much. |
429 | 00:21:37,159 | 00:21:38,800 | But Gu Yoon said... | But Gu Yoon said... |
430 | 00:21:38,800 | 00:21:42,970 | that the only thing he's jealous of is your trophy. | that the only thing he's jealous of is your trophy. |
431 | 00:21:42,970 | 00:21:44,069 | I guess there's at least one thing. | I guess there's at least one thing. |
432 | 00:21:44,200 | 00:21:46,109 | - There's at least one. - You're very positive. | - There's at least one. - You're very positive. |
433 | 00:21:46,109 | 00:21:47,309 | I'm jealous of nothing at all. | I'm jealous of nothing at all. |
434 | 00:21:48,040 | 00:21:49,139 | (The best friends share everything, including jealousy.) | (The best friends share everything, including jealousy.) |
435 | 00:21:49,139 | 00:21:51,109 | - I'm jealous of nothing. - Okay. | - I'm jealous of nothing. - Okay. |
436 | 00:21:51,109 | 00:21:53,079 | Mokpo reminds me of "Nan Young Song Festival". | Mokpo reminds me of "Nan Young Song Festival". |
437 | 00:21:53,579 | 00:21:55,309 | - "Nan Young Song Festival". - That's right. | - "Nan Young Song Festival". - That's right. |
438 | 00:21:55,309 | 00:21:58,649 | "Tears of Mokpo" by Lee Nan Young... | "Tears of Mokpo" by Lee Nan Young... |
439 | 00:21:58,649 | 00:22:01,290 | is very sad, pitiful, and heartrending. | is very sad, pitiful, and heartrending. |
440 | 00:22:01,290 | 00:22:03,859 | Gu Yoon's performance was... | Gu Yoon's performance was... |
441 | 00:22:03,859 | 00:22:06,190 | - very refreshing. - That's right. | - very refreshing. - That's right. |
442 | 00:22:06,190 | 00:22:08,260 | I call Mokpo, the city of flavor. | I call Mokpo, the city of flavor. |
443 | 00:22:08,260 | 00:22:10,599 | It's the city of flavor and charm. Mokpo's long-legged octopus. | It's the city of flavor and charm. Mokpo's long-legged octopus. |
444 | 00:22:10,599 | 00:22:11,599 | (Mokpo, the city of flavor and charm) | (Mokpo, the city of flavor and charm) |
445 | 00:22:11,599 | 00:22:13,770 | - You do a lot of gigs. - Yes. | - You do a lot of gigs. - Yes. |
446 | 00:22:13,869 | 00:22:17,339 | Don't you sing "Tears of Mokpo" a lot when you go to Mokpo? | Don't you sing "Tears of Mokpo" a lot when you go to Mokpo? |
447 | 00:22:17,339 | 00:22:18,869 | - Of course. - Her parents-in-law... | - Of course. - Her parents-in-law... |
448 | 00:22:18,869 | 00:22:20,210 | - My parents-in-law are from Mokpo. - live in Mokpo. | - My parents-in-law are from Mokpo. - live in Mokpo. |
449 | 00:22:20,210 | 00:22:21,309 | (Hye Yeon's parents-in-law are from Mokpo.) | (Hye Yeon's parents-in-law are from Mokpo.) |
450 | 00:22:21,309 | 00:22:23,040 | Since we're talking about long-legged octopus, | Since we're talking about long-legged octopus, |
451 | 00:22:23,040 | 00:22:25,210 | - you don't eat it as is. - You're right. | - you don't eat it as is. - You're right. |
452 | 00:22:25,210 | 00:22:27,379 | - You have to stretch it. - You have to... | - You have to stretch it. - You have to... |
453 | 00:22:27,379 | 00:22:29,450 | - chop it up like crazy. - Kill it. | - chop it up like crazy. - Kill it. |
454 | 00:22:29,450 | 00:22:30,879 | - Cut it up. - You chop it... | - Cut it up. - You chop it... |
455 | 00:22:30,879 | 00:22:32,849 | and mix it with egg yolk and a drop of sesame oil. | and mix it with egg yolk and a drop of sesame oil. |
456 | 00:22:32,849 | 00:22:33,990 | It's really good. | It's really good. |
457 | 00:22:33,990 | 00:22:35,490 | - It tastes amazing. - If you... | - It tastes amazing. - If you... |
458 | 00:22:35,490 | 00:22:37,659 | wrap a live octopus around a chopstick, | wrap a live octopus around a chopstick, |
459 | 00:22:37,659 | 00:22:39,290 | - it moves too much. - Wrap it around. | - it moves too much. - Wrap it around. |
460 | 00:22:39,290 | 00:22:40,530 | You need to make it pass out. | You need to make it pass out. |
461 | 00:22:40,530 | 00:22:42,960 | So you stretch it out with your hands like this. | So you stretch it out with your hands like this. |
462 | 00:22:43,200 | 00:22:46,200 | When it gets sluggish, you wrap it around a chopstick, | When it gets sluggish, you wrap it around a chopstick, |
463 | 00:22:46,200 | 00:22:47,869 | - then you can eat it. - Right. | - then you can eat it. - Right. |
464 | 00:22:47,930 | 00:22:51,899 | Recently, I had a cold. I was shivering. | Recently, I had a cold. I was shivering. |
465 | 00:22:51,899 | 00:22:53,669 | Someone from Mokpo... | Someone from Mokpo... |
466 | 00:22:53,909 | 00:22:56,609 | - sent me long-legged octopuses. - Long-legged octopuses? | - sent me long-legged octopuses. - Long-legged octopuses? |
467 | 00:22:56,609 | 00:22:57,740 | - Someone sent you? - Really? | - Someone sent you? - Really? |
468 | 00:22:57,740 | 00:22:59,710 | - I ate 15 octopuses. - Yes. | - I ate 15 octopuses. - Yes. |
469 | 00:23:00,180 | 00:23:01,710 | - 15? - I became fine. | - 15? - I became fine. |
470 | 00:23:01,710 | 00:23:02,750 | (Refreshed) | (Refreshed) |
471 | 00:23:02,750 | 00:23:05,720 | I ate 15 octopuses. I ate 1 after another like this. | I ate 15 octopuses. I ate 1 after another like this. |
472 | 00:23:05,720 | 00:23:07,589 | - 15? - Here. Eat 1. | - 15? - Here. Eat 1. |
473 | 00:23:07,589 | 00:23:09,659 | - There you go. - I got up. | - There you go. - I got up. |
474 | 00:23:09,659 | 00:23:11,220 | - I felt fine. - That's right. | - I felt fine. - That's right. |
475 | 00:23:11,359 | 00:23:14,059 | An old saying goes, "Feeding a fallen cow..." | An old saying goes, "Feeding a fallen cow..." |
476 | 00:23:14,059 | 00:23:15,730 | - "an octopus will make it get up." - Right. | - "an octopus will make it get up." - Right. |
477 | 00:23:15,730 | 00:23:16,730 | It actually made a fallen cow get up. | It actually made a fallen cow get up. |
478 | 00:23:16,730 | 00:23:17,960 | - 15 octopuses. - Yes. | - 15 octopuses. - Yes. |
479 | 00:23:18,899 | 00:23:22,030 | (Leading the charge of Team Seniors, Woo Yeon Yi) | (Leading the charge of Team Seniors, Woo Yeon Yi) |
480 | 00:23:22,800 | 00:23:24,940 | On this amazing show, Immortal Songs, | On this amazing show, Immortal Songs, |
481 | 00:23:25,099 | 00:23:28,109 | I won't let anyone have the trophy. | I won't let anyone have the trophy. |
482 | 00:23:28,440 | 00:23:30,180 | Never. I must... | Never. I must... |
483 | 00:23:30,909 | 00:23:31,940 | take the trophy. | take the trophy. |
484 | 00:23:32,379 | 00:23:33,950 | It's Yeon Yi. | It's Yeon Yi. |
485 | 00:23:34,780 | 00:23:35,849 | (She walks in passionately.) | (She walks in passionately.) |
486 | 00:23:35,849 | 00:23:37,050 | Goodness. | Goodness. |
487 | 00:23:37,419 | 00:23:39,649 | (I already won) | (I already won) |
488 | 00:23:39,649 | 00:23:40,889 | That's what your face is saying. | That's what your face is saying. |
489 | 00:23:41,349 | 00:23:43,419 | What are you saying? No. | What are you saying? No. |
490 | 00:23:44,690 | 00:23:46,960 | Here comes the second performer, Woo Yeon Yi. | Here comes the second performer, Woo Yeon Yi. |
491 | 00:23:52,669 | 00:23:54,470 | (Nervous) | (Nervous) |
492 | 00:23:54,829 | 00:23:56,899 | Today, I will sing... | Today, I will sing... |
493 | 00:23:57,300 | 00:24:00,210 | "Q" by Cho Yong Pil. | "Q" by Cho Yong Pil. |
494 | 00:24:02,169 | 00:24:05,240 | I'll be the first one to perform from Team Seniors in the new year. | I'll be the first one to perform from Team Seniors in the new year. |
495 | 00:24:05,240 | 00:24:06,680 | Happy New Year. | Happy New Year. |
496 | 00:24:10,149 | 00:24:13,950 | (Feel the years of experience of Team Seniors!) | (Feel the years of experience of Team Seniors!) |
497 | 00:24:16,490 | 00:24:21,659 | ("Q" by Woo Yeon Yi) | ("Q" by Woo Yeon Yi) |
498 | 00:29:12,220 | 00:29:13,389 | (For love without regrets) | (For love without regrets) |
499 | 00:29:13,389 | 00:29:18,619 | ("Q" by Woo Yeon Yi) | ("Q" by Woo Yeon Yi) |
500 | 00:29:24,659 | 00:29:27,430 | (The prowess of a senior singer) | (The prowess of a senior singer) |
501 | 00:29:28,669 | 00:29:31,169 | - Gosh. - Good job. | - Gosh. - Good job. |
502 | 00:29:31,700 | 00:29:34,609 | - That was so cool. - Yes. | - That was so cool. - Yes. |
503 | 00:29:35,010 | 00:29:38,980 | She is much more sensitive than I thought. | She is much more sensitive than I thought. |
504 | 00:29:38,980 | 00:29:43,149 | Her slightly husky voice... | Her slightly husky voice... |
505 | 00:29:43,149 | 00:29:45,079 | sounded charming to me. | sounded charming to me. |
506 | 00:29:45,079 | 00:29:47,450 | Also, the performance suits the winter really well. | Also, the performance suits the winter really well. |
507 | 00:29:47,450 | 00:29:48,450 | You're right. | You're right. |
508 | 00:29:48,450 | 00:29:51,359 | That parched charming voice... | That parched charming voice... |
509 | 00:29:51,359 | 00:29:54,930 | - dug deep into my heart. - I think her arrangement was nice. | - dug deep into my heart. - I think her arrangement was nice. |
510 | 00:29:55,629 | 00:29:56,859 | It was really nice. | It was really nice. |
511 | 00:29:56,859 | 00:29:59,829 | After hearing Shin Yu and Yoon Soo Hyun's comments, | After hearing Shin Yu and Yoon Soo Hyun's comments, |
512 | 00:29:59,829 | 00:30:02,430 | In the first round, I believe we were exceptionally better. | In the first round, I believe we were exceptionally better. |
513 | 00:30:02,430 | 00:30:04,339 | (It looks like we're going to win the 1st round by a big margin.) | (It looks like we're going to win the 1st round by a big margin.) |
514 | 00:30:04,770 | 00:30:07,270 | - Again? He says they're better. - Exceptionally better. | - Again? He says they're better. - Exceptionally better. |
515 | 00:30:07,270 | 00:30:09,169 | - Their comments prove that. - Exceptionally better. | - Their comments prove that. - Exceptionally better. |
516 | 00:30:09,169 | 00:30:12,109 | I don't think it was "exceptionally" better. | I don't think it was "exceptionally" better. |
517 | 00:30:12,109 | 00:30:13,450 | I feel relieved. | I feel relieved. |
518 | 00:30:13,450 | 00:30:15,609 | I'm saying her performance was nice and clean. | I'm saying her performance was nice and clean. |
519 | 00:30:15,609 | 00:30:17,849 | - Yes, that's what you mean. - Yes. | - Yes, that's what you mean. - Yes. |
520 | 00:30:18,520 | 00:30:22,290 | (Park Gu Yoon versus Woo Yeon Yi) | (Park Gu Yoon versus Woo Yeon Yi) |
521 | 00:30:23,559 | 00:30:26,559 | Im Soo Min, what did you think of Park Gu Yoon's performance? | Im Soo Min, what did you think of Park Gu Yoon's performance? |
522 | 00:30:26,559 | 00:30:28,730 | "Tears of Mokpo" is actually... | "Tears of Mokpo" is actually... |
523 | 00:30:28,730 | 00:30:31,300 | my father's favorite song. | my father's favorite song. |
524 | 00:30:31,300 | 00:30:33,899 | Whenever he would have a drink, he'd go... | Whenever he would have a drink, he'd go... |
525 | 00:30:34,629 | 00:30:38,300 | (A boatman's song) | (A boatman's song) |
526 | 00:30:38,300 | 00:30:43,180 | It's a song I remember hearing all the time. | It's a song I remember hearing all the time. |
527 | 00:30:43,180 | 00:30:45,309 | It's a song that encompasses the Korean resentment. | It's a song that encompasses the Korean resentment. |
528 | 00:30:45,309 | 00:30:49,409 | Today, Gu Yoon sang it like an epic poem... | Today, Gu Yoon sang it like an epic poem... |
529 | 00:30:49,409 | 00:30:53,220 | and turned it modern. His performance was very nice. | and turned it modern. His performance was very nice. |
530 | 00:30:53,220 | 00:30:54,250 | Thank you. | Thank you. |
531 | 00:30:54,990 | 00:30:56,260 | We only heard a short bit, | We only heard a short bit, |
532 | 00:30:56,260 | 00:30:59,659 | but you should've performed in the announcer special last week. | but you should've performed in the announcer special last week. |
533 | 00:30:59,659 | 00:31:00,829 | That's what I'm thinking. | That's what I'm thinking. |
534 | 00:31:00,829 | 00:31:02,760 | I didn't think Immortal Songs... | I didn't think Immortal Songs... |
535 | 00:31:02,760 | 00:31:05,899 | was a place anyone could sing. | was a place anyone could sing. |
536 | 00:31:05,899 | 00:31:08,970 | But I regretted not performing while watching my colleagues. | But I regretted not performing while watching my colleagues. |
537 | 00:31:10,369 | 00:31:12,700 | You seem to be a good singer. All right. | You seem to be a good singer. All right. |
538 | 00:31:13,010 | 00:31:14,569 | Jang Soo Yeon announcer. | Jang Soo Yeon announcer. |
539 | 00:31:14,569 | 00:31:17,440 | What did you think of Woo Yeon Yi's performance? | What did you think of Woo Yeon Yi's performance? |
540 | 00:31:17,440 | 00:31:21,710 | Whenever I hear Woo Yeon Yi's name, I was reminded of "By Chance". | Whenever I hear Woo Yeon Yi's name, I was reminded of "By Chance". |
541 | 00:31:21,710 | 00:31:24,649 | I only connected her to bright and cheerful songs. | I only connected her to bright and cheerful songs. |
542 | 00:31:24,649 | 00:31:27,619 | I only learned today how mournful her voice can be. | I only learned today how mournful her voice can be. |
543 | 00:31:27,619 | 00:31:30,059 | Her song really moved me. | Her song really moved me. |
544 | 00:31:30,059 | 00:31:33,030 | I think it spoke to me. | I think it spoke to me. |
545 | 00:31:33,030 | 00:31:35,430 | I really enjoyed it. | I really enjoyed it. |
546 | 00:31:36,430 | 00:31:40,700 | You said you're on a diet, right? | You said you're on a diet, right? |
547 | 00:31:41,369 | 00:31:43,040 | I'm very surprised by your singing skills. | I'm very surprised by your singing skills. |
548 | 00:31:43,040 | 00:31:45,970 | It made me wonder if you ate meat. | It made me wonder if you ate meat. |
549 | 00:31:45,970 | 00:31:48,069 | She has a lot of interest in this subject. | She has a lot of interest in this subject. |
550 | 00:31:48,069 | 00:31:50,780 | That's why I want to know. What's your secret? | That's why I want to know. What's your secret? |
551 | 00:31:51,040 | 00:31:55,149 | As the years go by, I enjoy eating at night more. | As the years go by, I enjoy eating at night more. |
552 | 00:31:55,149 | 00:31:58,720 | When I kept on eating, I suddenly gained weight. | When I kept on eating, I suddenly gained weight. |
553 | 00:31:58,950 | 00:32:03,960 | Since I have to stop myself from eating at night, | Since I have to stop myself from eating at night, |
554 | 00:32:03,960 | 00:32:05,859 | - I watched eating shows. - Eating shows? | - I watched eating shows. - Eating shows? |
555 | 00:32:05,859 | 00:32:07,960 | - For vicarious satisfaction? - In order to feel full, | - For vicarious satisfaction? - In order to feel full, |
556 | 00:32:07,960 | 00:32:10,530 | I eat vegetables while watching. | I eat vegetables while watching. |
557 | 00:32:10,530 | 00:32:16,300 | I think I lost about 4 to 5 kg. | I think I lost about 4 to 5 kg. |
558 | 00:32:16,899 | 00:32:20,839 | Just for today, we won't reveal who wins in every match. | Just for today, we won't reveal who wins in every match. |
559 | 00:32:20,839 | 00:32:24,109 | We'll watch all the performances until the end... | We'll watch all the performances until the end... |
560 | 00:32:24,109 | 00:32:27,079 | and the final winning team will be announced then. | and the final winning team will be announced then. |
561 | 00:32:28,250 | 00:32:33,490 | (Which team will the special audience choose?) | (Which team will the special audience choose?) |
562 | 00:32:33,649 | 00:32:36,290 | (Who will be the winner of the first match?) | (Who will be the winner of the first match?) |
563 | 00:32:36,960 | 00:32:41,460 | I will now pick our 3rd and 4th performers. | I will now pick our 3rd and 4th performers. |
564 | 00:32:41,990 | 00:32:43,659 | The 3rd and the 4th. | The 3rd and the 4th. |
565 | 00:32:44,000 | 00:32:45,629 | - What do I do? - I'm so nervous. | - What do I do? - I'm so nervous. |
566 | 00:32:45,629 | 00:32:48,829 | Which singer from Team Juniors will perform third? | Which singer from Team Juniors will perform third? |
567 | 00:32:49,099 | 00:32:52,540 | When he showed us a different charm during his last performance, | When he showed us a different charm during his last performance, |
568 | 00:32:52,540 | 00:32:55,210 | he won over the hearts of many women again. | he won over the hearts of many women again. |
569 | 00:32:55,210 | 00:32:58,909 | His ardent sweet voice is what we associate with him, | His ardent sweet voice is what we associate with him, |
570 | 00:32:58,909 | 00:33:03,020 | but during the King of Kings Special, | but during the King of Kings Special, |
571 | 00:33:03,020 | 00:33:06,520 | he transformed into a rocker by singing super high notes. | he transformed into a rocker by singing super high notes. |
572 | 00:33:06,520 | 00:33:10,059 | His new charm surprised everyone. | His new charm surprised everyone. |
573 | 00:33:10,190 | 00:33:13,359 | He transforms again and again. | He transforms again and again. |
574 | 00:33:13,359 | 00:33:15,930 | He's a trot prince with countless charms. | He's a trot prince with countless charms. |
575 | 00:33:15,930 | 00:33:17,000 | It's Shin Yu. | It's Shin Yu. |
576 | 00:33:17,000 | 00:33:18,829 | (Shin Yu) | (Shin Yu) |
577 | 00:33:21,300 | 00:33:23,300 | (The captain of Team Juniors, Shin Yu is off!) | (The captain of Team Juniors, Shin Yu is off!) |
578 | 00:33:23,300 | 00:33:25,540 | - Shin Yu. - Go. | - Shin Yu. - Go. |
579 | 00:33:25,540 | 00:33:28,639 | This means the opposing team's captain should go too. | This means the opposing team's captain should go too. |
580 | 00:33:28,639 | 00:33:30,940 | It should be a match between the two captains. | It should be a match between the two captains. |
581 | 00:33:31,240 | 00:33:34,950 | The person from the other team who will perform next... | The person from the other team who will perform next... |
582 | 00:33:34,950 | 00:33:38,079 | can be described as a star KBS gave birth to. | can be described as a star KBS gave birth to. |
583 | 00:33:38,079 | 00:33:41,190 | Before their debut, they appeared on "National Singing Contest"... | Before their debut, they appeared on "National Singing Contest"... |
584 | 00:33:41,190 | 00:33:43,490 | and won the popularity award. Then they became a singer. | and won the popularity award. Then they became a singer. |
585 | 00:33:43,490 | 00:33:46,859 | A while ago on KBS' variety show called "2 Days and 1 Night", | A while ago on KBS' variety show called "2 Days and 1 Night", |
586 | 00:33:46,859 | 00:33:50,500 | this person's song was used as the first wake-up song. | this person's song was used as the first wake-up song. |
587 | 00:33:50,500 | 00:33:54,069 | The whole country knew this song... | The whole country knew this song... |
588 | 00:33:54,069 | 00:33:55,770 | and it received a lot of love. | and it received a lot of love. |
589 | 00:33:55,770 | 00:33:58,139 | She's the queen of trot music. It's Kim Hye Yeon. | She's the queen of trot music. It's Kim Hye Yeon. |
590 | 00:33:58,139 | 00:33:59,940 | (Kim Hye Yeon) | (Kim Hye Yeon) |
591 | 00:34:00,210 | 00:34:02,639 | Interestingly, that makes... | Interestingly, that makes... |
592 | 00:34:02,639 | 00:34:04,680 | a man and a woman, a man and a woman, | a man and a woman, a man and a woman, |
593 | 00:34:04,680 | 00:34:05,980 | and a man and a woman for each of the matches. | and a man and a woman for each of the matches. |
594 | 00:34:05,980 | 00:34:07,210 | How interesting. | How interesting. |
595 | 00:34:07,210 | 00:34:08,750 | It's her first appearance today. | It's her first appearance today. |
596 | 00:34:08,750 | 00:34:10,419 | She's a million-seller. | She's a million-seller. |
597 | 00:34:10,419 | 00:34:12,479 | Trot queen, Kim Hye Yeon! | Trot queen, Kim Hye Yeon! |
598 | 00:34:13,990 | 00:34:16,620 | (Sexy) | (Sexy) |
599 | 00:34:17,289 | 00:34:21,089 | (She debuted 30 years ago!) | (She debuted 30 years ago!) |
600 | 00:34:21,789 | 00:34:23,930 | (She became a million-seller with "Seoul Daejeon Daegu Busan".) | (She became a million-seller with "Seoul Daejeon Daegu Busan".) |
601 | 00:34:23,930 | 00:34:26,129 | (She became a million-seller with "Seoul Daejeon Daegu Busan".) | (She became a million-seller with "Seoul Daejeon Daegu Busan".) |
602 | 00:34:26,970 | 00:34:31,870 | (The star of the wake-up song on "2 Days and 1 Night") | (The star of the wake-up song on "2 Days and 1 Night") |
603 | 00:34:31,870 | 00:34:34,569 | - Two Days. - One Night. | - Two Days. - One Night. |
604 | 00:34:35,140 | 00:34:37,439 | (Trot queen Kim Hye Yeon) | (Trot queen Kim Hye Yeon) |
605 | 00:34:37,439 | 00:34:38,839 | - Do you... - Yes? | - Do you... - Yes? |
606 | 00:34:38,839 | 00:34:40,749 | - really have four children? - Four. | - really have four children? - Four. |
607 | 00:34:40,749 | 00:34:42,850 | She is a mom to many kids. | She is a mom to many kids. |
608 | 00:34:42,850 | 00:34:45,280 | - It's her first appearance today. - Yes. | - It's her first appearance today. - Yes. |
609 | 00:34:45,280 | 00:34:46,350 | It is. | It is. |
610 | 00:34:46,350 | 00:34:49,149 | I really loved your song. It came out in 1994. | I really loved your song. It came out in 1994. |
611 | 00:34:49,519 | 00:34:51,859 | (Go to Seoul, Daejeon, Daegu, Busan) | (Go to Seoul, Daejeon, Daegu, Busan) |
612 | 00:34:51,859 | 00:34:52,890 | (Yes!) | (Yes!) |
613 | 00:34:53,060 | 00:34:55,930 | (Go to Seoul, Daejeon, Daegu, Busan) | (Go to Seoul, Daejeon, Daegu, Busan) |
614 | 00:34:55,930 | 00:34:58,729 | This song became a million-seller. | This song became a million-seller. |
615 | 00:34:58,729 | 00:35:00,229 | It did. | It did. |
616 | 00:35:00,229 | 00:35:03,069 | I heard you did 12 different gigs in one day. | I heard you did 12 different gigs in one day. |
617 | 00:35:03,069 | 00:35:04,600 | In other words, you touched down... | In other words, you touched down... |
618 | 00:35:04,600 | 00:35:06,269 | - in 12 places. - 12 places. | - in 12 places. - 12 places. |
619 | 00:35:06,269 | 00:35:08,569 | - First, I start in Seoul. - You start with the nearest place. | - First, I start in Seoul. - You start with the nearest place. |
620 | 00:35:08,569 | 00:35:10,910 | I go to Incheon, Gimpo, Gangwha, | I go to Incheon, Gimpo, Gangwha, |
621 | 00:35:10,910 | 00:35:13,280 | then I fly to Busan. Then I do Busan, Changwon, Masan, | then I fly to Busan. Then I do Busan, Changwon, Masan, |
622 | 00:35:13,280 | 00:35:17,149 | and Tongyeong. Then I fly back. | and Tongyeong. Then I fly back. |
623 | 00:35:17,149 | 00:35:18,850 | - Back in those days, - Late-night events. | - Back in those days, - Late-night events. |
624 | 00:35:18,850 | 00:35:20,919 | - they ran night establishments. - Yes, they did. | - they ran night establishments. - Yes, they did. |
625 | 00:35:20,919 | 00:35:23,819 | I then went to six different places. I almost... | I then went to six different places. I almost... |
626 | 00:35:23,819 | 00:35:25,819 | What time do you leave in the morning? | What time do you leave in the morning? |
627 | 00:35:25,819 | 00:35:28,089 | If I start at 5 a.m., | If I start at 5 a.m., |
628 | 00:35:28,089 | 00:35:29,330 | - I have to wake up at 2 a.m... - That's right. | - I have to wake up at 2 a.m... - That's right. |
629 | 00:35:29,330 | 00:35:30,899 | for makeup. | for makeup. |
630 | 00:35:30,899 | 00:35:33,930 | Whenever there was an event, they wanted her. | Whenever there was an event, they wanted her. |
631 | 00:35:33,930 | 00:35:36,300 | - Of course. - She was the number one choice. | - Of course. - She was the number one choice. |
632 | 00:35:36,300 | 00:35:38,039 | Each region has different events. | Each region has different events. |
633 | 00:35:38,039 | 00:35:40,410 | For example, there could be a watermelon festival... | For example, there could be a watermelon festival... |
634 | 00:35:40,410 | 00:35:43,240 | or a salted shrimp festival. There are events for every season. | or a salted shrimp festival. There are events for every season. |
635 | 00:35:43,240 | 00:35:45,039 | Is there an event you remember the most? | Is there an event you remember the most? |
636 | 00:35:45,510 | 00:35:48,180 | Maybe something you thought was fun. | Maybe something you thought was fun. |
637 | 00:35:48,410 | 00:35:50,379 | I sometimes sang in front of graves. | I sometimes sang in front of graves. |
638 | 00:35:50,379 | 00:35:52,450 | - In front of graves? - Even a bank around a field. | - In front of graves? - Even a bank around a field. |
639 | 00:35:52,649 | 00:35:54,189 | I went to a charnel house, | I went to a charnel house, |
640 | 00:35:54,189 | 00:35:56,350 | and we passed by graves. | and we passed by graves. |
641 | 00:35:56,350 | 00:35:58,560 | - What do you sing there? - What did you sing? | - What do you sing there? - What did you sing? |
642 | 00:35:58,560 | 00:35:59,789 | I sang my song. | I sang my song. |
643 | 00:35:59,789 | 00:36:02,129 | (It's a snake) | (It's a snake) |
644 | 00:36:02,289 | 00:36:03,530 | In front of graves? | In front of graves? |
645 | 00:36:04,060 | 00:36:06,129 | But it somehow works. | But it somehow works. |
646 | 00:36:06,129 | 00:36:08,300 | Yes. It works. It somehow works. | Yes. It works. It somehow works. |
647 | 00:36:08,300 | 00:36:11,899 | As trot singers, we must attend various events. | As trot singers, we must attend various events. |
648 | 00:36:11,899 | 00:36:14,109 | - Like what? - Like a bullfighting competition. | - Like what? - Like a bullfighting competition. |
649 | 00:36:14,109 | 00:36:15,310 | When you go to a bullfighting competition, | When you go to a bullfighting competition, |
650 | 00:36:15,310 | 00:36:16,510 | the people are seated far away. | the people are seated far away. |
651 | 00:36:16,510 | 00:36:19,039 | - The bulls are fighting in front. - That's right. | - The bulls are fighting in front. - That's right. |
652 | 00:36:19,039 | 00:36:21,749 | I also have a memory of going to a bullfighting competition. | I also have a memory of going to a bullfighting competition. |
653 | 00:36:21,749 | 00:36:22,749 | - Yes. - I'd do it no matter what. | - Yes. - I'd do it no matter what. |
654 | 00:36:22,749 | 00:36:24,919 | - I believe Kim Yong Im was there. - Yes. | - I believe Kim Yong Im was there. - Yes. |
655 | 00:36:24,919 | 00:36:26,919 | - We performed at an event together. - Yes. | - We performed at an event together. - Yes. |
656 | 00:36:26,919 | 00:36:29,189 | - Then one of the bulls got loose. - That's right. | - Then one of the bulls got loose. - That's right. |
657 | 00:36:29,189 | 00:36:30,319 | - It's possible. - One of the fighting bulls? | - It's possible. - One of the fighting bulls? |
658 | 00:36:30,319 | 00:36:31,620 | Yes, a bull got loose. | Yes, a bull got loose. |
659 | 00:36:31,620 | 00:36:34,729 | I think it crashed into Kim Yong Im's car. | I think it crashed into Kim Yong Im's car. |
660 | 00:36:34,729 | 00:36:37,959 | Do you know why the bull did that? | Do you know why the bull did that? |
661 | 00:36:37,959 | 00:36:39,359 | (Why?) | (Why?) |
662 | 00:36:39,359 | 00:36:41,300 | She always sings about tying someone tightly with a rope. | She always sings about tying someone tightly with a rope. |
663 | 00:36:41,300 | 00:36:42,899 | The bull was afraid of getting tied up. | The bull was afraid of getting tied up. |
664 | 00:36:43,300 | 00:36:45,939 | This is an event joke. | This is an event joke. |
665 | 00:36:46,370 | 00:36:47,370 | (Did I do a good job?) | (Did I do a good job?) |
666 | 00:36:47,370 | 00:36:48,640 | This is an event joke. | This is an event joke. |
667 | 00:36:48,640 | 00:36:50,410 | - My goodness. - I got goosebumps. | - My goodness. - I got goosebumps. |
668 | 00:36:50,410 | 00:36:52,439 | I had my doubts. | I had my doubts. |
669 | 00:36:52,439 | 00:36:54,780 | Next is a trot prince... | Next is a trot prince... |
670 | 00:36:54,780 | 00:36:56,979 | who always tries something new, Shin Yu. | who always tries something new, Shin Yu. |
671 | 00:36:56,979 | 00:36:59,749 | The beauty and disciplinarian of the trot world, Kim Hye Yeon. | The beauty and disciplinarian of the trot world, Kim Hye Yeon. |
672 | 00:36:59,749 | 00:37:01,390 | - Rip up the stage! - Rip up the stage! | - Rip up the stage! - Rip up the stage! |
673 | 00:37:04,720 | 00:37:06,459 | This person is finally here. | This person is finally here. |
674 | 00:37:06,459 | 00:37:08,959 | She only lives to be cheerful. | She only lives to be cheerful. |
675 | 00:37:08,959 | 00:37:11,700 | Yoon Soo Hyun is here! | Yoon Soo Hyun is here! |
676 | 00:37:12,129 | 00:37:15,030 | (She's automatically singing her hit song.) | (She's automatically singing her hit song.) |
677 | 00:37:15,629 | 00:37:17,600 | (How exciting!) | (How exciting!) |
678 | 00:37:17,600 | 00:37:19,640 | Hello. I'm Yoon Soo Hyun of "Various Forms", | Hello. I'm Yoon Soo Hyun of "Various Forms", |
679 | 00:37:19,640 | 00:37:20,910 | "Flower Path", and "Physical Affection". | "Flower Path", and "Physical Affection". |
680 | 00:37:21,640 | 00:37:22,740 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
681 | 00:37:23,640 | 00:37:27,410 | (She's the insider of the trot world.) | (She's the insider of the trot world.) |
682 | 00:37:28,350 | 00:37:29,810 | (Physical affection) | (Physical affection) |
683 | 00:37:30,350 | 00:37:32,950 | (Her debut song was "Various Forms".) | (Her debut song was "Various Forms".) |
684 | 00:37:33,550 | 00:37:39,959 | (It was loved by people of every age and gender.) | (It was loved by people of every age and gender.) |
685 | 00:37:40,660 | 00:37:45,129 | ("Yoon Soo Hyun's 'Various Forms' Beats BTS and Becomes Number One") | ("Yoon Soo Hyun's 'Various Forms' Beats BTS and Becomes Number One") |
686 | 00:37:45,260 | 00:37:49,069 | (Trot vitamin, Yoon Soo Hyun) | (Trot vitamin, Yoon Soo Hyun) |
687 | 00:37:49,069 | 00:37:50,539 | Yoon Soo Hyun is famous... | Yoon Soo Hyun is famous... |
688 | 00:37:50,539 | 00:37:51,700 | for "Various Forms". | for "Various Forms". |
689 | 00:37:51,700 | 00:37:53,669 | Actually, I was the first one to sing it on a TV show. | Actually, I was the first one to sing it on a TV show. |
690 | 00:37:53,669 | 00:37:54,709 | - This is true. - Really? | - This is true. - Really? |
691 | 00:37:54,709 | 00:37:56,209 | She sang it with an idol... | She sang it with an idol... |
692 | 00:37:56,209 | 00:37:58,080 | on MBC. | on MBC. |
693 | 00:37:58,080 | 00:38:01,080 | This is my favorite song ever since... | This is my favorite song ever since... |
694 | 00:38:01,080 | 00:38:02,879 | Jang Yun Jung's "Oh My Goodness". | Jang Yun Jung's "Oh My Goodness". |
695 | 00:38:03,149 | 00:38:06,180 | It was also me who sang "Bumble Bee" for the first time on KBS. | It was also me who sang "Bumble Bee" for the first time on KBS. |
696 | 00:38:06,180 | 00:38:08,220 | (I was the first one to sing it on a variety show!) | (I was the first one to sing it on a variety show!) |
697 | 00:38:08,689 | 00:38:10,189 | ("Star Golden Bell" in 2008) | ("Star Golden Bell" in 2008) |
698 | 00:38:10,189 | 00:38:12,089 | (You're a fat person) | (You're a fat person) |
699 | 00:38:12,089 | 00:38:13,959 | (66kg, I'm overweight) | (66kg, I'm overweight) |
700 | 00:38:14,530 | 00:38:19,999 | (She sang a comedic version of the song with Kang Jin on MBC.) | (She sang a comedic version of the song with Kang Jin on MBC.) |
701 | 00:38:19,999 | 00:38:23,640 | If someone sings our songs on a variety show like Shin Young, | If someone sings our songs on a variety show like Shin Young, |
702 | 00:38:23,640 | 00:38:25,339 | - it's very effective. - It's really good. | - it's very effective. - It's really good. |
703 | 00:38:25,339 | 00:38:26,609 | - It's the best. - Everyone copies that. | - It's the best. - Everyone copies that. |
704 | 00:38:26,609 | 00:38:29,209 | Whenever she talked about that song, | Whenever she talked about that song, |
705 | 00:38:29,209 | 00:38:31,339 | - it made me so happy. - Yes. | - it made me so happy. - Yes. |
706 | 00:38:31,339 | 00:38:34,350 | Maybe I'm reminded of those feelings even now. | Maybe I'm reminded of those feelings even now. |
707 | 00:38:34,350 | 00:38:36,950 | That's why I say she's lovely and beautiful. | That's why I say she's lovely and beautiful. |
708 | 00:38:36,950 | 00:38:39,180 | If you meet her again, are you willing to give her... | If you meet her again, are you willing to give her... |
709 | 00:38:39,180 | 00:38:40,919 | - An allowance? - 100 dollars? | - An allowance? - 100 dollars? |
710 | 00:38:40,919 | 00:38:43,050 | - I should. - 100 dollars. | - I should. - 100 dollars. |
711 | 00:38:43,050 | 00:38:45,019 | - Shouldn't he give you some today? - Today... | - Shouldn't he give you some today? - Today... |
712 | 00:38:45,019 | 00:38:46,629 | - You faced each other. - I'll do it when I'm back here. | - You faced each other. - I'll do it when I'm back here. |
713 | 00:38:46,629 | 00:38:47,830 | (Not today. I'll give it to her next time!) | (Not today. I'll give it to her next time!) |
714 | 00:38:47,830 | 00:38:48,930 | What? | What? |
715 | 00:38:48,930 | 00:38:50,459 | - Is your wallet empty today? - Not today. | - Is your wallet empty today? - Not today. |
716 | 00:38:50,459 | 00:38:52,530 | I didn't prepare any cash today. | I didn't prepare any cash today. |
717 | 00:38:52,530 | 00:38:54,569 | - I'll lend you the money. - Do you have it on you? | - I'll lend you the money. - Do you have it on you? |
718 | 00:38:54,569 | 00:38:56,470 | - Not now. I'll give it to you soon. - Later? | - Not now. I'll give it to you soon. - Later? |
719 | 00:38:56,470 | 00:38:57,839 | I don't think he'll pay you back. | I don't think he'll pay you back. |
720 | 00:38:57,839 | 00:38:59,240 | - "Do you have it on you?" - You won't get it back. | - "Do you have it on you?" - You won't get it back. |
721 | 00:38:59,240 | 00:39:00,669 | - I know where he lives. - But... | - I know where he lives. - But... |
722 | 00:39:00,669 | 00:39:01,870 | - Don't worry. - She knows his house. | - Don't worry. - She knows his house. |
723 | 00:39:01,870 | 00:39:03,140 | If I give her the money, | If I give her the money, |
724 | 00:39:03,140 | 00:39:05,439 | it needs to be aired. | it needs to be aired. |
725 | 00:39:05,439 | 00:39:06,879 | When he gives it to me? | When he gives it to me? |
726 | 00:39:07,209 | 00:39:09,379 | - It has to air. - We'll do the handover... | - It has to air. - We'll do the handover... |
727 | 00:39:09,379 | 00:39:12,220 | in front of the camera so it's visible. | in front of the camera so it's visible. |
728 | 00:39:12,220 | 00:39:15,189 | It's a team battle today, and you're the youngest member. | It's a team battle today, and you're the youngest member. |
729 | 00:39:15,189 | 00:39:16,819 | You look especially nervous. | You look especially nervous. |
730 | 00:39:16,819 | 00:39:17,959 | She's the youngest one here today. | She's the youngest one here today. |
731 | 00:39:17,959 | 00:39:18,990 | - That's right. - She's the youngest. | - That's right. - She's the youngest. |
732 | 00:39:18,990 | 00:39:20,330 | You look really nervous. | You look really nervous. |
733 | 00:39:20,330 | 00:39:23,930 | I'm afraid of saying something wrong. | I'm afraid of saying something wrong. |
734 | 00:39:23,930 | 00:39:25,160 | It could make trouble, | It could make trouble, |
735 | 00:39:25,160 | 00:39:28,700 | so I'm taking a look around before opening my mouth. | so I'm taking a look around before opening my mouth. |
736 | 00:39:28,700 | 00:39:29,769 | While looking around. | While looking around. |
737 | 00:39:29,769 | 00:39:30,769 | Yes, while looking around. | Yes, while looking around. |
738 | 00:39:30,769 | 00:39:33,240 | This is what's important today. Kang Jin. | This is what's important today. Kang Jin. |
739 | 00:39:33,669 | 00:39:35,169 | - Kang Jin? - You have to listen. | - Kang Jin? - You have to listen. |
740 | 00:39:35,169 | 00:39:37,580 | - You have to listen to others too. - Please pay attention. | - You have to listen to others too. - Please pay attention. |
741 | 00:39:37,580 | 00:39:39,410 | - I'm talking. - Please pay attention. | - I'm talking. - Please pay attention. |
742 | 00:39:39,410 | 00:39:41,550 | - Please listen to your junior. - Yes, | - Please listen to your junior. - Yes, |
743 | 00:39:41,550 | 00:39:42,950 | but the conversation ran long. | but the conversation ran long. |
744 | 00:39:42,950 | 00:39:45,180 | While listening to Kang Jin, | While listening to Kang Jin, |
745 | 00:39:45,180 | 00:39:47,490 | (When I heard him talk...) | (When I heard him talk...) |
746 | 00:39:47,749 | 00:39:49,289 | I wondered if the show's running time has gotten longer. | I wondered if the show's running time has gotten longer. |
747 | 00:39:49,749 | 00:39:50,760 | No, no. | No, no. |
748 | 00:39:50,760 | 00:39:52,560 | - It might seem so. - We've been saying that. | - It might seem so. - We've been saying that. |
749 | 00:39:52,560 | 00:39:53,660 | The show's running time is the same. | The show's running time is the same. |
750 | 00:39:53,660 | 00:39:55,260 | - Is it the same? - It's the same. | - Is it the same? - It's the same. |
751 | 00:39:55,260 | 00:39:57,430 | We should continue our conversation... | We should continue our conversation... |
752 | 00:39:57,430 | 00:39:59,200 | with Soo Hyun. | with Soo Hyun. |
753 | 00:39:59,200 | 00:40:00,470 | She passed the test to become an announcer. | She passed the test to become an announcer. |
754 | 00:40:00,470 | 00:40:02,769 | But she gave that up and became a singer. | But she gave that up and became a singer. |
755 | 00:40:02,769 | 00:40:05,640 | - Really? - You'd be good as an announcer too. | - Really? - You'd be good as an announcer too. |
756 | 00:40:05,640 | 00:40:07,910 | How did you know about my past? | How did you know about my past? |
757 | 00:40:07,939 | 00:40:09,569 | (A special live show for separated families on KBS.) | (A special live show for separated families on KBS.) |
758 | 00:40:09,870 | 00:40:11,839 | (Reporter Yoon Soo Hyun, please come in!) | (Reporter Yoon Soo Hyun, please come in!) |
759 | 00:40:11,839 | 00:40:14,109 | (I'm currently looking out at Imjingak Pavilion from the sky.) | (I'm currently looking out at Imjingak Pavilion from the sky.) |
760 | 00:40:14,450 | 00:40:17,120 | (We can see why she was selected to become an announcer.) | (We can see why she was selected to become an announcer.) |
761 | 00:40:17,220 | 00:40:19,019 | (We confirm that she passed the announcer test!) | (We confirm that she passed the announcer test!) |
762 | 00:40:19,419 | 00:40:21,620 | - Say it in your announcer tone. - Are we doing it now? | - Say it in your announcer tone. - Are we doing it now? |
763 | 00:40:21,620 | 00:40:22,850 | Please tell us how you feel. | Please tell us how you feel. |
764 | 00:40:22,850 | 00:40:25,019 | - Let's try being the news. - Ready, cue. | - Let's try being the news. - Ready, cue. |
765 | 00:40:25,019 | 00:40:28,459 | Hello, I'm Yoon Soo Hyun of "KBS News". | Hello, I'm Yoon Soo Hyun of "KBS News". |
766 | 00:40:28,459 | 00:40:31,459 | Today, we're looking forward to how well... | Today, we're looking forward to how well... |
767 | 00:40:31,459 | 00:40:33,930 | Team Juniors with Park Gu Yoon, Shin Yu, | Team Juniors with Park Gu Yoon, Shin Yu, |
768 | 00:40:33,930 | 00:40:35,300 | and Yoon Soo Hyun will do. | and Yoon Soo Hyun will do. |
769 | 00:40:35,300 | 00:40:38,100 | This has been Yoon Soo Hyun of "KBS News". | This has been Yoon Soo Hyun of "KBS News". |
770 | 00:40:38,100 | 00:40:39,470 | (What a clean comment!) | (What a clean comment!) |
771 | 00:40:39,470 | 00:40:41,010 | - Amazing. - Amazing. | - Amazing. - Amazing. |
772 | 00:40:41,010 | 00:40:42,769 | - You're amazing. - Good job. | - You're amazing. - Good job. |
773 | 00:40:42,769 | 00:40:44,209 | You made it happen for me. | You made it happen for me. |
774 | 00:40:44,209 | 00:40:45,640 | - How unique. - I got goosebumps. | - How unique. - I got goosebumps. |
775 | 00:40:45,640 | 00:40:47,080 | Shin Young, stop making her do things. | Shin Young, stop making her do things. |
776 | 00:40:47,080 | 00:40:50,050 | She might steal your position as a comedienne. | She might steal your position as a comedienne. |
777 | 00:40:50,050 | 00:40:52,280 | (She might steal your position as a comedienne.) | (She might steal your position as a comedienne.) |
778 | 00:40:52,450 | 00:40:55,990 | I won't lose when it comes to being funny. | I won't lose when it comes to being funny. |
779 | 00:40:55,990 | 00:40:58,560 | It'll be over if I do a Mo Pal Mo impersonation. | It'll be over if I do a Mo Pal Mo impersonation. |
780 | 00:40:58,560 | 00:41:00,560 | - Let us see it. It's been a while. - Don't do it. | - Let us see it. It's been a while. - Don't do it. |
781 | 00:41:00,560 | 00:41:01,930 | But I want to see it. | But I want to see it. |
782 | 00:41:01,930 | 00:41:03,830 | - I should save my throat. - Just do it once. | - I should save my throat. - Just do it once. |
783 | 00:41:03,830 | 00:41:06,930 | (Shin Young's version of Mo Pal Mo!) | (Shin Young's version of Mo Pal Mo!) |
784 | 00:41:06,930 | 00:41:09,870 | (Let's watch!) | (Let's watch!) |
785 | 00:41:10,030 | 00:41:12,169 | Next up is today's forecast. | Next up is today's forecast. |
786 | 00:41:12,169 | 00:41:13,910 | Weather Forecaster Mo Pal Mo? | Weather Forecaster Mo Pal Mo? |
787 | 00:41:14,069 | 00:41:18,010 | Nice to meet you. I'm Mo Pal Mo. | Nice to meet you. I'm Mo Pal Mo. |
788 | 00:41:18,010 | 00:41:22,450 | The weather is extremely cold. | The weather is extremely cold. |
789 | 00:41:22,450 | 00:41:24,280 | (This is Shin Pal Mo.) | (This is Shin Pal Mo.) |
790 | 00:41:24,749 | 00:41:26,280 | You're amazing. | You're amazing. |
791 | 00:41:26,280 | 00:41:27,390 | - Gosh. - Good job. | - Gosh. - Good job. |
792 | 00:41:27,390 | 00:41:29,450 | She looks like Lee Gye In. | She looks like Lee Gye In. |
793 | 00:41:29,450 | 00:41:31,419 | - Yes. - That's true. | - Yes. - That's true. |
794 | 00:41:31,859 | 00:41:36,289 | (Kim Hye Yeon versus Shin Yu) | (Kim Hye Yeon versus Shin Yu) |
795 | 00:41:36,289 | 00:41:38,459 | I'm actually overwhelmed. | I'm actually overwhelmed. |
796 | 00:41:38,459 | 00:41:41,999 | All the members of Team Seniors... | All the members of Team Seniors... |
797 | 00:41:42,269 | 00:41:44,169 | have such strong energies. | have such strong energies. |
798 | 00:41:44,169 | 00:41:47,269 | Although our team looks a bit timid, | Although our team looks a bit timid, |
799 | 00:41:47,439 | 00:41:48,640 | we'll cheer up. | we'll cheer up. |
800 | 00:41:48,640 | 00:41:49,970 | (We'll cheer up for you!) | (We'll cheer up for you!) |
801 | 00:41:49,970 | 00:41:51,209 | We won't lose. | We won't lose. |
802 | 00:42:07,180 | 00:42:09,450 | Here comes the third performer, Shin Yu. | Here comes the third performer, Shin Yu. |
803 | 00:42:12,220 | 00:42:15,950 | (This episode was shot safely before social distancing level 2.5.) | (This episode was shot safely before social distancing level 2.5.) |
804 | 00:42:19,389 | 00:42:20,720 | Hello. Nice to see you. | Hello. Nice to see you. |
805 | 00:42:20,860 | 00:42:21,889 | I'm Shin Yu. | I'm Shin Yu. |
806 | 00:42:22,490 | 00:42:24,260 | The song I prepared for today... | The song I prepared for today... |
807 | 00:42:24,260 | 00:42:28,669 | is Heo Young Ran's "Wings". | is Heo Young Ran's "Wings". |
808 | 00:42:28,669 | 00:42:31,439 | I hope you enjoy it. Thank you. | I hope you enjoy it. Thank you. |
809 | 00:42:42,150 | 00:42:47,419 | ("Wings" by Shin Yu) | ("Wings" by Shin Yu) |
810 | 00:48:21,889 | 00:48:23,189 | (A song for a hopeful 2021) | (A song for a hopeful 2021) |
811 | 00:48:23,189 | 00:48:28,220 | ("Wings" by Shin Yu) | ("Wings" by Shin Yu) |
812 | 00:48:32,160 | 00:48:36,700 | (Touched) | (Touched) |
813 | 00:48:37,400 | 00:48:44,039 | (The powerful lyrics of "Wings" give people courage.) | (The powerful lyrics of "Wings" give people courage.) |
814 | 00:48:44,369 | 00:48:46,510 | Gosh, Dong Ryong. | Gosh, Dong Ryong. |
815 | 00:48:46,579 | 00:48:47,639 | Why are you so tall? | Why are you so tall? |
816 | 00:48:48,340 | 00:48:50,550 | - You called him by his real name. - Dong Ryong. | - You called him by his real name. - Dong Ryong. |
817 | 00:48:51,050 | 00:48:53,180 | Dong Ryong rises up like a dragon. | Dong Ryong rises up like a dragon. |
818 | 00:48:53,180 | 00:48:55,889 | - Shin Yu's real name is Dong Ryong. - Shin Dong Ryong. | - Shin Yu's real name is Dong Ryong. - Shin Dong Ryong. |
819 | 00:48:56,050 | 00:48:57,590 | (Proud) | (Proud) |
820 | 00:48:57,590 | 00:48:59,789 | Shin Yu sang "Wings", | Shin Yu sang "Wings", |
821 | 00:48:59,959 | 00:49:02,090 | - a song by Heo Young Ran. - Yes. | - a song by Heo Young Ran. - Yes. |
822 | 00:49:02,090 | 00:49:04,829 | The lyrics are full of hope. | The lyrics are full of hope. |
823 | 00:49:04,829 | 00:49:08,229 | It's a song of hope that can give courage... | It's a song of hope that can give courage... |
824 | 00:49:08,229 | 00:49:10,070 | - to many people. - A song of hope. | - to many people. - A song of hope. |
825 | 00:49:10,229 | 00:49:13,599 | The second performer of Team Juniors was the captain, Shin Yu. | The second performer of Team Juniors was the captain, Shin Yu. |
826 | 00:49:13,599 | 00:49:14,639 | He befits the title. | He befits the title. |
827 | 00:49:14,639 | 00:49:17,610 | I didn't have many chances to see... | I didn't have many chances to see... |
828 | 00:49:17,610 | 00:49:18,979 | such a strong performance... | such a strong performance... |
829 | 00:49:18,979 | 00:49:21,079 | - by Shin Yu. - That's right. | - by Shin Yu. - That's right. |
830 | 00:49:21,079 | 00:49:22,979 | He mostly sings calm songs. | He mostly sings calm songs. |
831 | 00:49:22,979 | 00:49:25,579 | He belted, whispered, | He belted, whispered, |
832 | 00:49:25,579 | 00:49:29,019 | and used falsetto. I am touched to see... | and used falsetto. I am touched to see... |
833 | 00:49:29,019 | 00:49:32,260 | a performance of such diverse charms. | a performance of such diverse charms. |
834 | 00:49:32,260 | 00:49:33,820 | I learned a lot. | I learned a lot. |
835 | 00:49:33,889 | 00:49:37,090 | I think it's the first time I heard the word "diverse"... | I think it's the first time I heard the word "diverse"... |
836 | 00:49:37,090 | 00:49:38,459 | - on Immortal Songs. - Diverse charms. | - on Immortal Songs. - Diverse charms. |
837 | 00:49:38,459 | 00:49:40,999 | What's interesting is that both captains are wearing... | What's interesting is that both captains are wearing... |
838 | 00:49:40,999 | 00:49:43,169 | - white outfits. - It's a competition. | - white outfits. - It's a competition. |
839 | 00:49:43,300 | 00:49:45,970 | Shin Yu performed first... | Shin Yu performed first... |
840 | 00:49:45,970 | 00:49:48,709 | and showed his white outfit to the audience. | and showed his white outfit to the audience. |
841 | 00:49:48,709 | 00:49:51,470 | I hope I look that good. | I hope I look that good. |
842 | 00:49:51,769 | 00:49:52,809 | (He is so funny.) | (He is so funny.) |
843 | 00:49:52,809 | 00:49:54,610 | He looked very fine. | He looked very fine. |
844 | 00:49:54,610 | 00:49:57,050 | On the stage, Shin Yu was... | On the stage, Shin Yu was... |
845 | 00:49:57,209 | 00:49:58,650 | in a frame. | in a frame. |
846 | 00:49:58,650 | 00:49:59,880 | - That's right. - A frame. | - That's right. - A frame. |
847 | 00:49:59,880 | 00:50:01,419 | - It looked cool. - I don't have anything behind me. | - It looked cool. - I don't have anything behind me. |
848 | 00:50:01,419 | 00:50:02,519 | Don't you have anything behind you? | Don't you have anything behind you? |
849 | 00:50:02,519 | 00:50:04,650 | I don't know if it's about the song, but the stage is empty. | I don't know if it's about the song, but the stage is empty. |
850 | 00:50:04,820 | 00:50:06,260 | I see. | I see. |
851 | 00:50:06,260 | 00:50:08,090 | I am a bit jealous of that. | I am a bit jealous of that. |
852 | 00:50:08,090 | 00:50:10,090 | The stage setup made it look like he was in the frame. | The stage setup made it look like he was in the frame. |
853 | 00:50:10,090 | 00:50:12,400 | - Wasn't it pretty? - It was pretty. | - Wasn't it pretty? - It was pretty. |
854 | 00:50:12,400 | 00:50:14,329 | It was a performance by the captain. | It was a performance by the captain. |
855 | 00:50:14,329 | 00:50:15,700 | Shall I put more things on the stage? | Shall I put more things on the stage? |
856 | 00:50:15,769 | 00:50:17,700 | As the captain's friend, | As the captain's friend, |
857 | 00:50:17,700 | 00:50:19,939 | I am proud that there is a friendship between us. | I am proud that there is a friendship between us. |
858 | 00:50:19,939 | 00:50:22,169 | When Gu Yoon wasn't in the waiting room, | When Gu Yoon wasn't in the waiting room, |
859 | 00:50:22,169 | 00:50:24,669 | Shin Yu said that... | Shin Yu said that... |
860 | 00:50:24,669 | 00:50:28,439 | he's just happy that he can sing with Gu Yoon... | he's just happy that he can sing with Gu Yoon... |
861 | 00:50:28,439 | 00:50:29,610 | in this life. | in this life. |
862 | 00:50:29,610 | 00:50:30,749 | That makes him happy. | That makes him happy. |
863 | 00:50:30,880 | 00:50:32,450 | - That's so touching. - I wrote those words. | - That's so touching. - I wrote those words. |
864 | 00:50:33,579 | 00:50:34,880 | - Really? - Really? | - Really? - Really? |
865 | 00:50:34,880 | 00:50:37,090 | - When I tutored him, - For variety shows, right? | - When I tutored him, - For variety shows, right? |
866 | 00:50:37,090 | 00:50:39,689 | I told him that he should praise his friends... | I told him that he should praise his friends... |
867 | 00:50:39,689 | 00:50:41,189 | - for his image. - That's right. | - for his image. - That's right. |
868 | 00:50:41,189 | 00:50:43,059 | Shin Yu likes that kind of comment. | Shin Yu likes that kind of comment. |
869 | 00:50:43,059 | 00:50:45,860 | We will now get the Underground Match... | We will now get the Underground Match... |
870 | 00:50:45,860 | 00:50:47,599 | - started. - Let's begin. | - started. - Let's begin. |
871 | 00:50:47,599 | 00:50:48,999 | - Everyone. - Are you ready? | - Everyone. - Are you ready? |
872 | 00:50:48,999 | 00:50:50,530 | Clap three times. | Clap three times. |
873 | 00:50:51,700 | 00:50:54,139 | All right. You waited a long time. | All right. You waited a long time. |
874 | 00:50:54,139 | 00:50:56,769 | Every guest who is here today... | Every guest who is here today... |
875 | 00:50:56,769 | 00:51:00,209 | - has released incredible hit songs. - That's right. | - has released incredible hit songs. - That's right. |
876 | 00:51:00,309 | 00:51:03,780 | They will sing their hit songs using the karaoke machine. | They will sing their hit songs using the karaoke machine. |
877 | 00:51:03,780 | 00:51:05,849 | After we combine everyone's points, | After we combine everyone's points, |
878 | 00:51:05,849 | 00:51:08,220 | the team with the higher score will receive the prize, | the team with the higher score will receive the prize, |
879 | 00:51:08,249 | 00:51:11,119 | Korean beef and soy milk! | Korean beef and soy milk! |
880 | 00:51:11,119 | 00:51:12,220 | All right. | All right. |
881 | 00:51:12,459 | 00:51:15,090 | It's a big match of hit songs. | It's a big match of hit songs. |
882 | 00:51:15,090 | 00:51:16,829 | The youngest member of Team Juniors will go first. | The youngest member of Team Juniors will go first. |
883 | 00:51:16,829 | 00:51:18,260 | (The youngest member of Team Juniors, Soo Hyun) | (The youngest member of Team Juniors, Soo Hyun) |
884 | 00:51:18,760 | 00:51:19,829 | (Cheering) | (Cheering) |
885 | 00:51:19,829 | 00:51:21,530 | - Let's go. - Hello. | - Let's go. - Hello. |
886 | 00:51:21,530 | 00:51:22,930 | I am Soo Hyun, the singer of "Various Forms", "Flower Path", | I am Soo Hyun, the singer of "Various Forms", "Flower Path", |
887 | 00:51:22,970 | 00:51:23,970 | and "Physical Affection". | and "Physical Affection". |
888 | 00:51:23,999 | 00:51:25,499 | So you will sing "Various Forms". | So you will sing "Various Forms". |
889 | 00:51:25,499 | 00:51:27,300 | I heard that you can sing it in Chinese as well. | I heard that you can sing it in Chinese as well. |
890 | 00:51:27,300 | 00:51:29,970 | - Do you want me to do that? - Yes. Please sing it... | - Do you want me to do that? - Yes. Please sing it... |
891 | 00:51:29,970 | 00:51:31,369 | - in Chinese. - Let's hear it. | - in Chinese. - Let's hear it. |
892 | 00:51:31,369 | 00:51:32,939 | - Then I will sing the song... - Okay. | - Then I will sing the song... - Okay. |
893 | 00:51:32,939 | 00:51:35,280 | - in Chinese. - Okay. | - in Chinese. - Okay. |
894 | 00:51:35,749 | 00:51:37,110 | - Chinese. - But if I do that, | - Chinese. - But if I do that, |
895 | 00:51:37,110 | 00:51:39,150 | I might get a low score. | I might get a low score. |
896 | 00:51:39,150 | 00:51:40,249 | - Give it a try. - Shall I do that? | - Give it a try. - Shall I do that? |
897 | 00:51:40,249 | 00:51:41,479 | Give it a try. | Give it a try. |
898 | 00:51:41,479 | 00:51:42,519 | (Let's trust Soo Hyun's good cheer!) | (Let's trust Soo Hyun's good cheer!) |
899 | 00:51:42,519 | 00:51:44,490 | - Let's go! - All right. | - Let's go! - All right. |
900 | 00:51:46,490 | 00:51:47,559 | (She unleashes her good cheer in a dress.) | (She unleashes her good cheer in a dress.) |
901 | 00:51:47,559 | 00:51:48,590 | Let's go. | Let's go. |
902 | 00:51:50,389 | 00:51:51,630 | Everyone, clap! | Everyone, clap! |
903 | 00:51:53,860 | 00:51:55,599 | (This isn't a staring contest!) | (This isn't a staring contest!) |
904 | 00:51:55,599 | 00:51:56,700 | (Rolling her tongue) | (Rolling her tongue) |
905 | 00:51:57,470 | 00:51:59,240 | (She shows off rejoinders in the intro.) | (She shows off rejoinders in the intro.) |
906 | 00:52:23,360 | 00:52:26,499 | (The Chinese version starts.) | (The Chinese version starts.) |
907 | 00:52:28,059 | 00:52:29,829 | (This is it!) | (This is it!) |
908 | 00:52:30,570 | 00:52:34,300 | (The global trot star, Yoon Soo Hyun) | (The global trot star, Yoon Soo Hyun) |
909 | 00:52:35,740 | 00:52:38,840 | (She checks the score loudly! What will be the result?) | (She checks the score loudly! What will be the result?) |
910 | 00:52:40,209 | 00:52:41,410 | 87 points. | 87 points. |
911 | 00:52:41,410 | 00:52:42,450 | (It's nice, but a bit disappointing.) | (It's nice, but a bit disappointing.) |
912 | 00:52:42,450 | 00:52:43,450 | Good job. | Good job. |
913 | 00:52:43,749 | 00:52:45,110 | If she hadn't sung in Chinese, she would have gotten 100 points. | If she hadn't sung in Chinese, she would have gotten 100 points. |
914 | 00:52:45,110 | 00:52:48,050 | - I know. I had the same thought. - No. | - I know. I had the same thought. - No. |
915 | 00:52:48,050 | 00:52:50,419 | All right. This time, | All right. This time, |
916 | 00:52:50,419 | 00:52:53,160 | the captain of Team Seniors will go. | the captain of Team Seniors will go. |
917 | 00:52:53,490 | 00:52:55,289 | (He cheers for himself.) | (He cheers for himself.) |
918 | 00:52:57,889 | 00:52:59,400 | - You will sing... - "Bumble Bee". | - You will sing... - "Bumble Bee". |
919 | 00:52:59,400 | 00:53:00,729 | You will sing "Bumble Bee". | You will sing "Bumble Bee". |
920 | 00:53:00,729 | 00:53:02,499 | - Music, please. - I can't believe... | - Music, please. - I can't believe... |
921 | 00:53:02,499 | 00:53:03,769 | I will get to see a live performance of this song. | I will get to see a live performance of this song. |
922 | 00:53:03,800 | 00:53:05,070 | It's my first time to hear it live. | It's my first time to hear it live. |
923 | 00:53:14,110 | 00:53:15,180 | Raise the microphone. | Raise the microphone. |
924 | 00:53:26,019 | 00:53:27,389 | Let's go! | Let's go! |
925 | 00:53:29,729 | 00:53:30,789 | - Bumble bee! - Bumble bee! | - Bumble bee! - Bumble bee! |
926 | 00:53:32,860 | 00:53:33,860 | - Bumble bee! - Bumble bee! | - Bumble bee! - Bumble bee! |
927 | 00:53:52,950 | 00:53:57,419 | (What will be Kang Jin's score?) | (What will be Kang Jin's score?) |
928 | 00:53:59,189 | 00:54:01,959 | 94 points! | 94 points! |
929 | 00:54:03,860 | 00:54:05,499 | - My goodness. - 94 points. | - My goodness. - 94 points. |
930 | 00:54:05,900 | 00:54:07,059 | It's 1 to 0. | It's 1 to 0. |
931 | 00:54:07,059 | 00:54:08,499 | (Team Seniors 1, Team Juniors 0) | (Team Seniors 1, Team Juniors 0) |
932 | 00:54:09,269 | 00:54:11,599 | If I must pick a rival... | If I must pick a rival... |
933 | 00:54:11,599 | 00:54:12,669 | (Hye Yeon's rival) | (Hye Yeon's rival) |
934 | 00:54:12,669 | 00:54:13,669 | Shin Yu? | Shin Yu? |
935 | 00:54:14,570 | 00:54:16,010 | (Come on out.) | (Come on out.) |
936 | 00:54:16,010 | 00:54:18,539 | You have won the trophy before. | You have won the trophy before. |
937 | 00:54:18,539 | 00:54:22,479 | The trophy would be a big gift for me. | The trophy would be a big gift for me. |
938 | 00:54:22,479 | 00:54:25,249 | Team Seniors will take the trophy today. | Team Seniors will take the trophy today. |
939 | 00:54:25,249 | 00:54:26,550 | Thank you. | Thank you. |
940 | 00:54:28,950 | 00:54:31,189 | Here comes the fourth performer, Kim Hye Yeon. | Here comes the fourth performer, Kim Hye Yeon. |
941 | 00:54:35,860 | 00:54:37,760 | (She looks like an elegant lady.) | (She looks like an elegant lady.) |
942 | 00:54:38,590 | 00:54:43,570 | I would like to introduce someone who will help me... | I would like to introduce someone who will help me... |
943 | 00:54:43,570 | 00:54:46,999 | with my performance today. | with my performance today. |
944 | 00:54:47,639 | 00:54:49,510 | He is the gentleman among voice actors, | He is the gentleman among voice actors, |
945 | 00:54:50,169 | 00:54:51,470 | Ahn Ji Hwan. | Ahn Ji Hwan. |
946 | 00:54:53,209 | 00:54:54,809 | (My goodness!) | (My goodness!) |
947 | 00:54:54,910 | 00:54:56,510 | Hello, I am Ahn Ji Hwan. | Hello, I am Ahn Ji Hwan. |
948 | 00:54:56,780 | 00:54:58,919 | I am here as Hye Yeon's fan. | I am here as Hye Yeon's fan. |
949 | 00:54:59,820 | 00:55:00,880 | (Hello, Ji Hwan.) | (Hello, Ji Hwan.) |
950 | 00:55:00,880 | 00:55:03,249 | Please support Hye Yeon... | Please support Hye Yeon... |
951 | 00:55:03,249 | 00:55:05,820 | and give her a high score. Thank you. | and give her a high score. Thank you. |
952 | 00:55:18,030 | 00:55:19,039 | Mother. | Mother. |
953 | 00:55:19,840 | 00:55:23,169 | Many students currently face death by my side. | Many students currently face death by my side. |
954 | 00:55:24,809 | 00:55:26,309 | Under the hot sun, | Under the hot sun, |
955 | 00:55:26,740 | 00:55:29,780 | we are lying down and waiting for our enemies. | we are lying down and waiting for our enemies. |
956 | 00:55:30,979 | 00:55:33,050 | Mother, I want to end this war... | Mother, I want to end this war... |
957 | 00:55:33,950 | 00:55:36,050 | and fall into your embrace. | and fall into your embrace. |
958 | 00:55:36,919 | 00:55:39,590 | I will survive and go back. | I will survive and go back. |
959 | 00:55:40,519 | 00:55:42,990 | I love you, Mother. | I love you, Mother. |
960 | 00:55:45,829 | 00:55:50,829 | ("Rose of Sharon" by Kim Hye Yeon) | ("Rose of Sharon" by Kim Hye Yeon) |
961 | 01:00:02,849 | 01:00:05,919 | (We will never forget that we can be here today...) | (We will never forget that we can be here today...) |
962 | 01:00:05,919 | 01:00:08,820 | (thanks to your selfless sacrifice.) | (thanks to your selfless sacrifice.) |
963 | 01:00:08,820 | 01:00:10,789 | (The ray of hope that eradicates the darkness) | (The ray of hope that eradicates the darkness) |
964 | 01:00:10,789 | 01:00:12,800 | ("Rose of Sharon" by Kim Hye Yeon) | ("Rose of Sharon" by Kim Hye Yeon) |
965 | 01:00:16,499 | 01:00:17,999 | Great job. | Great job. |
966 | 01:00:24,309 | 01:00:25,809 | (Her touching performance put us in a solemn mood.) | (Her touching performance put us in a solemn mood.) |
967 | 01:00:25,809 | 01:00:27,539 | - That was incredible. - I'm so touched. | - That was incredible. - I'm so touched. |
968 | 01:00:27,539 | 01:00:30,150 | Since it's a very difficult time for everyone right now, | Since it's a very difficult time for everyone right now, |
969 | 01:00:30,150 | 01:00:33,619 | she chose that song to spread courage and hope. | she chose that song to spread courage and hope. |
970 | 01:00:33,619 | 01:00:36,349 | I got a little emotional the moment I saw those kids. | I got a little emotional the moment I saw those kids. |
971 | 01:00:36,349 | 01:00:38,519 | A song of hope for the next generation. | A song of hope for the next generation. |
972 | 01:00:38,519 | 01:00:41,189 | That message itself was evident throughout the performance. | That message itself was evident throughout the performance. |
973 | 01:00:41,189 | 01:00:42,189 | - Right. - Totally. | - Right. - Totally. |
974 | 01:00:42,860 | 01:00:46,030 | As we all know, Hye Yeon usually sings fast, upbeat songs... | As we all know, Hye Yeon usually sings fast, upbeat songs... |
975 | 01:00:46,030 | 01:00:48,900 | - that are very catchy. - That's right. | - that are very catchy. - That's right. |
976 | 01:00:48,900 | 01:00:53,769 | That sentimental yet solemn performance... | That sentimental yet solemn performance... |
977 | 01:00:53,769 | 01:00:56,610 | made me think that she must've prepared a lot for today. | made me think that she must've prepared a lot for today. |
978 | 01:00:58,369 | 01:01:01,180 | Everyone knows Hye Yeon's mega-hit song, "Snake". | Everyone knows Hye Yeon's mega-hit song, "Snake". |
979 | 01:01:01,180 | 01:01:04,910 | So many people used the song as their alarm in the morning. | So many people used the song as their alarm in the morning. |
980 | 01:01:04,910 | 01:01:06,519 | My husband was born in the Year of the Snake, | My husband was born in the Year of the Snake, |
981 | 01:01:06,519 | 01:01:07,880 | so I do this to him sometimes. | so I do this to him sometimes. |
982 | 01:01:08,380 | 01:01:09,889 | (Here comes Bo Min) | (Here comes Bo Min) |
983 | 01:01:09,889 | 01:01:11,019 | I'd go up to him like that. | I'd go up to him like that. |
984 | 01:01:11,019 | 01:01:13,760 | (Honey, what's with you today?) | (Honey, what's with you today?) |
985 | 01:01:13,990 | 01:01:17,430 | I used to do that when I wanted to express my love for him. | I used to do that when I wanted to express my love for him. |
986 | 01:01:17,430 | 01:01:19,329 | "Rose of Sharon" is about patriotism. | "Rose of Sharon" is about patriotism. |
987 | 01:01:19,329 | 01:01:20,900 | - That's right. - Having many kids... | - That's right. - Having many kids... |
988 | 01:01:20,900 | 01:01:23,729 | is a patriotic deed that I can do. | is a patriotic deed that I can do. |
989 | 01:01:23,729 | 01:01:25,970 | Her performance made me think that perhaps... | Her performance made me think that perhaps... |
990 | 01:01:25,970 | 01:01:29,340 | I should be patriotic tonight. I truly enjoyed the song. | I should be patriotic tonight. I truly enjoyed the song. |
991 | 01:01:29,340 | 01:01:31,709 | - Right, I see. - I enjoyed both performances. | - Right, I see. - I enjoyed both performances. |
992 | 01:01:32,809 | 01:01:34,240 | Seung Yeon. | Seung Yeon. |
993 | 01:01:34,910 | 01:01:38,280 | Gosh, please don't look at me like that. I can't even talk. | Gosh, please don't look at me like that. I can't even talk. |
994 | 01:01:38,280 | 01:01:42,479 | When you see a handsome man sing, | When you see a handsome man sing, |
995 | 01:01:42,479 | 01:01:45,389 | you can't pay attention to his voice because of his handsome face. | you can't pay attention to his voice because of his handsome face. |
996 | 01:01:45,389 | 01:01:50,130 | But in his case, even his voice is so divine. | But in his case, even his voice is so divine. |
997 | 01:01:50,130 | 01:01:52,760 | He's irresistibly charming... | He's irresistibly charming... |
998 | 01:01:52,760 | 01:01:55,260 | My gosh, I can't talk because he's staring at me. | My gosh, I can't talk because he's staring at me. |
999 | 01:01:55,660 | 01:01:57,669 | He's so charming... | He's so charming... |
1000 | 01:01:57,669 | 01:01:59,700 | that he's unapproachable. | that he's unapproachable. |
1001 | 01:01:59,700 | 01:02:01,999 | (He's unapproachable?) | (He's unapproachable?) |
1002 | 01:02:02,269 | 01:02:03,340 | Because he's too perfect. | Because he's too perfect. |
1003 | 01:02:03,769 | 01:02:07,740 | Everything was so perfect. It was like a work of art. | Everything was so perfect. It was like a work of art. |
1004 | 01:02:07,939 | 01:02:10,010 | His performance blew me away. | His performance blew me away. |
1005 | 01:02:10,010 | 01:02:11,150 | It was perfect. | It was perfect. |
1006 | 01:02:12,749 | 01:02:13,749 | I see. | I see. |
1007 | 01:02:13,749 | 01:02:18,249 | Everyone's always happy to see Shin Yu on the show... | Everyone's always happy to see Shin Yu on the show... |
1008 | 01:02:18,249 | 01:02:19,959 | because he shows us something new every time. | because he shows us something new every time. |
1009 | 01:02:20,289 | 01:02:22,119 | But the crew told me earlier... | But the crew told me earlier... |
1010 | 01:02:22,119 | 01:02:23,430 | that you're trying... | that you're trying... |
1011 | 01:02:23,430 | 01:02:26,930 | to continuously challenge yourself through the show. | to continuously challenge yourself through the show. |
1012 | 01:02:26,930 | 01:02:30,630 | Right. While participating in Immortal Songs, | Right. While participating in Immortal Songs, |
1013 | 01:02:31,470 | 01:02:34,599 | I keep discovering things that I lack and therefore should learn. | I keep discovering things that I lack and therefore should learn. |
1014 | 01:02:34,599 | 01:02:40,180 | So I've actually started getting vocal lessons again. | So I've actually started getting vocal lessons again. |
1015 | 01:02:40,180 | 01:02:41,209 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1016 | 01:02:41,209 | 01:02:45,749 | I want to challenge myself again and achieve my new goals, | I want to challenge myself again and achieve my new goals, |
1017 | 01:02:45,749 | 01:02:48,150 | so I'm studying hard at the moment. | so I'm studying hard at the moment. |
1018 | 01:02:48,519 | 01:02:52,419 | I think I owe it all to Immortal Songs. | I think I owe it all to Immortal Songs. |
1019 | 01:02:52,419 | 01:02:54,820 | My gosh, you're already so popular. | My gosh, you're already so popular. |
1020 | 01:02:54,820 | 01:02:57,229 | When you become an even greater singer, | When you become an even greater singer, |
1021 | 01:02:57,260 | 01:02:58,630 | your popularity will reach a whole new level. | your popularity will reach a whole new level. |
1022 | 01:02:58,630 | 01:03:01,760 | Then you'll become very rich, so you should also be able to put... | Then you'll become very rich, so you should also be able to put... |
1023 | 01:03:01,760 | 01:03:05,269 | those sparkles on your white suit like what Hye Yeon has. | those sparkles on your white suit like what Hye Yeon has. |
1024 | 01:03:05,869 | 01:03:10,039 | All right. And this was Hye Yeon's first time... | All right. And this was Hye Yeon's first time... |
1025 | 01:03:10,039 | 01:03:11,939 | performing on the show. | performing on the show. |
1026 | 01:03:12,470 | 01:03:14,439 | How do you feel now that you've performed on the show? | How do you feel now that you've performed on the show? |
1027 | 01:03:14,439 | 01:03:18,550 | I've been told that the energy I give off is quite intense. | I've been told that the energy I give off is quite intense. |
1028 | 01:03:18,550 | 01:03:19,950 | Yes, I agree with that. | Yes, I agree with that. |
1029 | 01:03:19,950 | 01:03:23,150 | And I think the energy you feel on this stage is very intense. | And I think the energy you feel on this stage is very intense. |
1030 | 01:03:23,519 | 01:03:25,919 | - Totally. - It makes me more determined... | - Totally. - It makes me more determined... |
1031 | 01:03:25,919 | 01:03:27,720 | and ambitious. | and ambitious. |
1032 | 01:03:27,720 | 01:03:28,760 | Yes, it does. | Yes, it does. |
1033 | 01:03:28,760 | 01:03:30,829 | There was one thing that totally surprised me. | There was one thing that totally surprised me. |
1034 | 01:03:30,829 | 01:03:35,729 | You and voice actor Ahn Ji Hwan must be very close. | You and voice actor Ahn Ji Hwan must be very close. |
1035 | 01:03:36,229 | 01:03:38,269 | He knelt down on stage... | He knelt down on stage... |
1036 | 01:03:38,269 | 01:03:41,700 | with that rifle in his hands. Then he did that narration. | with that rifle in his hands. Then he did that narration. |
1037 | 01:03:41,700 | 01:03:44,309 | We're close friends. | We're close friends. |
1038 | 01:03:44,309 | 01:03:46,180 | I was like, "How about you get down on your knees?" | I was like, "How about you get down on your knees?" |
1039 | 01:03:46,180 | 01:03:49,550 | Then he said, "I'll do it if you do it first." And he really did it. | Then he said, "I'll do it if you do it first." And he really did it. |
1040 | 01:03:49,550 | 01:03:52,150 | And as for the rifle, he asked his acquaintance... | And as for the rifle, he asked his acquaintance... |
1041 | 01:03:52,150 | 01:03:54,450 | who lives far away and went all the way there to pick it up. | who lives far away and went all the way there to pick it up. |
1042 | 01:03:54,450 | 01:03:55,950 | - I'm so grateful for his help. - I bet. | - I'm so grateful for his help. - I bet. |
1043 | 01:03:57,150 | 01:04:00,860 | (Which team will the special audience choose?) | (Which team will the special audience choose?) |
1044 | 01:04:01,789 | 01:04:04,559 | (Which team will win the trophy?) | (Which team will win the trophy?) |
1045 | 01:04:05,059 | 01:04:08,499 | The next round is a match between the baby of Team Juniors... | The next round is a match between the baby of Team Juniors... |
1046 | 01:04:08,499 | 01:04:09,800 | - and the captain of Team Seniors. - Right. | - and the captain of Team Seniors. - Right. |
1047 | 01:04:10,669 | 01:04:12,169 | I want to know which song you picked. | I want to know which song you picked. |
1048 | 01:04:12,329 | 01:04:14,900 | - I chose "Jintobaegi". - That's a good one. | - I chose "Jintobaegi". - That's a good one. |
1049 | 01:04:15,639 | 01:04:19,539 | (Chantobaegi took the show by storm with this song.) | (Chantobaegi took the show by storm with this song.) |
1050 | 01:04:21,780 | 01:04:23,450 | - This song is... - We won! | - This song is... - We won! |
1051 | 01:04:23,450 | 01:04:24,579 | (He's getting ahead of himself.) | (He's getting ahead of himself.) |
1052 | 01:04:25,150 | 01:04:27,450 | - You won? - Yes, totally. I can relax now. | - You won? - Yes, totally. I can relax now. |
1053 | 01:04:27,450 | 01:04:28,650 | - Really? - My gosh. | - Really? - My gosh. |
1054 | 01:04:28,650 | 01:04:29,849 | - You guys won? - I'm going to cross my legs now. | - You guys won? - I'm going to cross my legs now. |
1055 | 01:04:29,849 | 01:04:31,289 | - He thinks his team won. - It's game over. | - He thinks his team won. - It's game over. |
1056 | 01:04:31,289 | 01:04:32,289 | (Relaxed) | (Relaxed) |
1057 | 01:04:32,289 | 01:04:34,059 | - It's okay. - Because of "Jintobaegi"? | - It's okay. - Because of "Jintobaegi"? |
1058 | 01:04:34,059 | 01:04:35,660 | - Gu Yoon. - Look at him. | - Gu Yoon. - Look at him. |
1059 | 01:04:35,660 | 01:04:38,090 | - Uncross your legs. - It's "Jintobaegi", so I can relax. | - Uncross your legs. - It's "Jintobaegi", so I can relax. |
1060 | 01:04:38,090 | 01:04:39,760 | - Look at him. - He's so relaxed now. | - Look at him. - He's so relaxed now. |
1061 | 01:04:39,760 | 01:04:41,499 | - Gu Yoon, he's calling you. - Yes? | - Gu Yoon, he's calling you. - Yes? |
1062 | 01:04:41,499 | 01:04:43,869 | Why do you think "Jintobaegi" will win? | Why do you think "Jintobaegi" will win? |
1063 | 01:04:44,130 | 01:04:46,340 | - Because it's a good song? - It's perfect for Soo Hyun. | - Because it's a good song? - It's perfect for Soo Hyun. |
1064 | 01:04:46,340 | 01:04:47,869 | - It really is. - It's a good choice. | - It really is. - It's a good choice. |
1065 | 01:04:47,869 | 01:04:49,510 | Do you know which song Kang Jin chose? | Do you know which song Kang Jin chose? |
1066 | 01:04:49,510 | 01:04:51,169 | He picked "Emptiness" by Na Hoon A. | He picked "Emptiness" by Na Hoon A. |
1067 | 01:04:51,169 | 01:04:52,269 | - That's right. - My gosh. | - That's right. - My gosh. |
1068 | 01:04:52,269 | 01:04:54,880 | - It'll be splendid. - "Emptiness" versus "Jintobaegi". | - It'll be splendid. - "Emptiness" versus "Jintobaegi". |
1069 | 01:04:55,510 | 01:04:58,849 | One of the most experienced senior artists versus the most junior one. | One of the most experienced senior artists versus the most junior one. |
1070 | 01:04:58,849 | 01:05:01,050 | This will be the most interesting and nerve-racking match. | This will be the most interesting and nerve-racking match. |
1071 | 01:05:01,050 | 01:05:02,889 | Kang Jin and Yoon Soo Hyun. | Kang Jin and Yoon Soo Hyun. |
1072 | 01:05:02,889 | 01:05:04,789 | - Rip up the stage! - Rip up the stage! | - Rip up the stage! - Rip up the stage! |
1073 | 01:05:04,789 | 01:05:07,090 | (Kang Jin and Yoon Soo Hyun, rip up the stage!) | (Kang Jin and Yoon Soo Hyun, rip up the stage!) |
1074 | 01:05:07,389 | 01:05:09,160 | - Good luck. - Jin, I believe in you! | - Good luck. - Jin, I believe in you! |
1075 | 01:05:09,160 | 01:05:10,660 | - See you. - I believe in you! | - See you. - I believe in you! |
1076 | 01:05:10,660 | 01:05:13,229 | - Good luck. You got this. - Thank you. | - Good luck. You got this. - Thank you. |
1077 | 01:05:13,530 | 01:05:17,800 | - The current score is 1 to 0. - Right. | - The current score is 1 to 0. - Right. |
1078 | 01:05:17,800 | 01:05:20,470 | Team Seniors is at 94 points, | Team Seniors is at 94 points, |
1079 | 01:05:20,740 | 01:05:22,539 | whereas Team Juniors is at 87 points. | whereas Team Juniors is at 87 points. |
1080 | 01:05:22,539 | 01:05:25,709 | The second round will be a hard one. | The second round will be a hard one. |
1081 | 01:05:25,709 | 01:05:27,380 | - It's an important round. - Gu Yoon, come on out. | - It's an important round. - Gu Yoon, come on out. |
1082 | 01:05:27,380 | 01:05:28,439 | Okay. | Okay. |
1083 | 01:05:28,439 | 01:05:29,479 | Come on out, Gu Yoon. | Come on out, Gu Yoon. |
1084 | 01:05:29,479 | 01:05:31,209 | Will he sing "Only You"? Let's hear "Only You". | Will he sing "Only You"? Let's hear "Only You". |
1085 | 01:05:31,209 | 01:05:32,880 | - Is this a regular karaoke machine? - Yes. | - Is this a regular karaoke machine? - Yes. |
1086 | 01:05:32,880 | 01:05:34,119 | (Press 31933.) | (Press 31933.) |
1087 | 01:05:34,119 | 01:05:35,680 | (He knows the song number by heart.) | (He knows the song number by heart.) |
1088 | 01:05:35,780 | 01:05:37,189 | (He came totally prepared.) | (He came totally prepared.) |
1089 | 01:05:37,189 | 01:05:38,289 | It's "Only You". | It's "Only You". |
1090 | 01:05:38,289 | 01:05:40,019 | Our singing machine. | Our singing machine. |
1091 | 01:05:40,019 | 01:05:41,889 | - Are you ready? - I'm ready. | - Are you ready? - I'm ready. |
1092 | 01:05:41,889 | 01:05:42,930 | Music, please. | Music, please. |
1093 | 01:05:44,590 | 01:05:48,400 | (The song begins right away.) | (The song begins right away.) |
1094 | 01:05:50,669 | 01:05:51,970 | I see Gu Yoon in the video! | I see Gu Yoon in the video! |
1095 | 01:05:51,970 | 01:05:53,070 | (Looking young) | (Looking young) |
1096 | 01:05:53,439 | 01:05:55,300 | KBS Immortal Songs. | KBS Immortal Songs. |
1097 | 01:05:55,769 | 01:05:59,410 | Today, it's a showdown between senior and junior artists. | Today, it's a showdown between senior and junior artists. |
1098 | 01:05:59,780 | 01:06:01,910 | - He's so well-spoken. - The competition is on. | - He's so well-spoken. - The competition is on. |
1099 | 01:06:02,579 | 01:06:06,680 | (He switches to singing in a split second.) | (He switches to singing in a split second.) |
1100 | 01:06:29,470 | 01:06:34,039 | (Immortal Songs, you're my only love.) | (Immortal Songs, you're my only love.) |
1101 | 01:06:34,039 | 01:06:36,579 | (If he changes the lyrics, he won't get a high score.) | (If he changes the lyrics, he won't get a high score.) |
1102 | 01:06:41,419 | 01:06:42,880 | (I'm ready to join your fan club.) | (I'm ready to join your fan club.) |
1103 | 01:06:44,590 | 01:06:47,789 | (His powerful vocals show us how determined he is to win today.) | (His powerful vocals show us how determined he is to win today.) |
1104 | 01:06:47,789 | 01:06:48,889 | Let's go! | Let's go! |
1105 | 01:07:00,099 | 01:07:01,999 | My gosh, he's so good. | My gosh, he's so good. |
1106 | 01:07:02,240 | 01:07:05,769 | (Even Louis Armstrong will be moved to tears upon hearing this.) | (Even Louis Armstrong will be moved to tears upon hearing this.) |
1107 | 01:07:05,769 | 01:07:08,709 | (Tae Woo, you're the only one for me.) | (Tae Woo, you're the only one for me.) |
1108 | 01:07:10,280 | 01:07:14,220 | (He keeps on changing the lyrics.) | (He keeps on changing the lyrics.) |
1109 | 01:07:15,019 | 01:07:17,689 | (Stop changing the lyrics.) | (Stop changing the lyrics.) |
1110 | 01:07:23,189 | 01:07:27,400 | (Shin Young, you're my only love.) | (Shin Young, you're my only love.) |
1111 | 01:07:28,559 | 01:07:31,829 | (What score will he get for this frivolous version of "Only You"?) | (What score will he get for this frivolous version of "Only You"?) |
1112 | 01:07:31,829 | 01:07:35,539 | (They can beat Team Seniors with anything over 94 points.) | (They can beat Team Seniors with anything over 94 points.) |
1113 | 01:07:35,800 | 01:07:37,610 | - 85! - Nice. | - 85! - Nice. |
1114 | 01:07:37,610 | 01:07:39,709 | (Very disappointed) | (Very disappointed) |
1115 | 01:07:39,709 | 01:07:41,110 | (I knew it.) | (I knew it.) |
1116 | 01:07:41,110 | 01:07:42,180 | You got 85. | You got 85. |
1117 | 01:07:42,180 | 01:07:43,780 | - Oh, no. - You got a low score... | - Oh, no. - You got a low score... |
1118 | 01:07:43,780 | 01:07:46,110 | - because you changed the lyrics. - Yes, because of the lyrics. | - because you changed the lyrics. - Yes, because of the lyrics. |
1119 | 01:07:46,110 | 01:07:48,079 | - That's right. - If only he hadn't done that. | - That's right. - If only he hadn't done that. |
1120 | 01:07:48,079 | 01:07:50,320 | - My gosh, you ruined it all. - This team... | - My gosh, you ruined it all. - This team... |
1121 | 01:07:50,320 | 01:07:53,619 | sings in Chinese and changes all the lyrics. | sings in Chinese and changes all the lyrics. |
1122 | 01:07:53,820 | 01:07:55,559 | - Goodness. - That's why he got... | - Goodness. - That's why he got... |
1123 | 01:07:55,559 | 01:07:56,860 | - 85. - Why change the lyrics? | - 85. - Why change the lyrics? |
1124 | 01:07:56,860 | 01:07:59,930 | If you sing offbeat, you can't get a good score. | If you sing offbeat, you can't get a good score. |
1125 | 01:08:00,059 | 01:08:02,030 | (But he kept changing the lyrics and going offbeat.) | (But he kept changing the lyrics and going offbeat.) |
1126 | 01:08:02,030 | 01:08:04,499 | - We won't win the beef. - Tae Woo is the only one for me | - We won't win the beef. - Tae Woo is the only one for me |
1127 | 01:08:04,499 | 01:08:05,499 | (We won't win the beef because of you.) | (We won't win the beef because of you.) |
1128 | 01:08:05,499 | 01:08:07,439 | Team Seniors is at 94 now, | Team Seniors is at 94 now, |
1129 | 01:08:07,439 | 01:08:09,939 | and Team Juniors is at 172 points at the moment. | and Team Juniors is at 172 points at the moment. |
1130 | 01:08:09,939 | 01:08:12,610 | I have to say, this song is so good for lifting everyone's spirits. | I have to say, this song is so good for lifting everyone's spirits. |
1131 | 01:08:12,610 | 01:08:14,340 | - Yes, it's the best one. - That's right. | - Yes, it's the best one. - That's right. |
1132 | 01:08:14,340 | 01:08:16,749 | In my head, I knew I shouldn't be changing the lyrics. | In my head, I knew I shouldn't be changing the lyrics. |
1133 | 01:08:16,749 | 01:08:17,749 | - It's a habit. - You couldn't help it. | - It's a habit. - You couldn't help it. |
1134 | 01:08:17,749 | 01:08:20,150 | - Yes, I couldn't stop myself. - It really is a habit. | - Yes, I couldn't stop myself. - It really is a habit. |
1135 | 01:08:20,150 | 01:08:21,519 | - He couldn't stop himself. - Even now... | - He couldn't stop himself. - Even now... |
1136 | 01:08:21,519 | 01:08:23,619 | "I'd rather lose." | "I'd rather lose." |
1137 | 01:08:23,619 | 01:08:26,590 | Exactly. I'll just go eat some pork belly or something. | Exactly. I'll just go eat some pork belly or something. |
1138 | 01:08:26,760 | 01:08:28,889 | - That's what you think. - Oh, really? | - That's what you think. - Oh, really? |
1139 | 01:08:28,889 | 01:08:31,430 | - Shin Yu. - Yes. | - Shin Yu. - Yes. |
1140 | 01:08:31,430 | 01:08:34,160 | Don't hit your friend. | Don't hit your friend. |
1141 | 01:08:34,160 | 01:08:36,030 | He can do that because they're close. | He can do that because they're close. |
1142 | 01:08:36,030 | 01:08:37,929 | - That's right. - It shows how close they are. | - That's right. - It shows how close they are. |
1143 | 01:08:37,929 | 01:08:41,639 | Contending against Gu Yoon is the disciplinarian of Team Seniors. | Contending against Gu Yoon is the disciplinarian of Team Seniors. |
1144 | 01:08:41,870 | 01:08:43,509 | Kim Hye Yeon! Come on out. | Kim Hye Yeon! Come on out. |
1145 | 01:08:44,240 | 01:08:46,040 | I wonder what she'll sing. | I wonder what she'll sing. |
1146 | 01:08:46,040 | 01:08:47,110 | Gu Yoon. | Gu Yoon. |
1147 | 01:08:47,339 | 01:08:48,610 | What was your score? | What was your score? |
1148 | 01:08:48,610 | 01:08:50,710 | - He got 85. - I see, 85. | - He got 85. - I see, 85. |
1149 | 01:08:50,950 | 01:08:53,750 | - Then I'll aim for 86. - My gosh. | - Then I'll aim for 86. - My gosh. |
1150 | 01:08:53,750 | 01:08:55,479 | She'll aim to get 86. | She'll aim to get 86. |
1151 | 01:08:55,920 | 01:08:56,920 | All right. | All right. |
1152 | 01:08:56,920 | 01:08:59,120 | ("You're the Best" by Kim Hye Yeon) | ("You're the Best" by Kim Hye Yeon) |
1153 | 01:09:00,389 | 01:09:01,860 | Everyone! | Everyone! |
1154 | 01:09:01,860 | 01:09:04,790 | Isn't Immortal Songs the best? | Isn't Immortal Songs the best? |
1155 | 01:09:04,790 | 01:09:05,929 | - Yes! - Yes! | - Yes! - Yes! |
1156 | 01:09:05,929 | 01:09:08,429 | See? Only say those things during the intro. | See? Only say those things during the intro. |
1157 | 01:09:08,429 | 01:09:09,969 | (I've already ruined my performance.) | (I've already ruined my performance.) |
1158 | 01:09:31,519 | 01:09:32,920 | - Bravo. - All right! | - Bravo. - All right! |
1159 | 01:09:32,920 | 01:09:35,620 | (Her flawless stage presence makes us expect a high score.) | (Her flawless stage presence makes us expect a high score.) |
1160 | 01:09:35,719 | 01:09:38,929 | (I'll get 86 and beat you by just 1 point.) | (I'll get 86 and beat you by just 1 point.) |
1161 | 01:09:39,559 | 01:09:42,129 | (Will her score surpass the 85 mark?) | (Will her score surpass the 85 mark?) |
1162 | 01:09:42,200 | 01:09:44,030 | - 90! - My gosh. | - 90! - My gosh. |
1163 | 01:09:44,030 | 01:09:46,370 | - Oh, my. - Look at that. | - Oh, my. - Look at that. |
1164 | 01:09:46,670 | 01:09:48,700 | (Sad) | (Sad) |
1165 | 01:09:48,700 | 01:09:50,139 | - Perfect. - She got 90. | - Perfect. - She got 90. |
1166 | 01:09:50,139 | 01:09:51,469 | Team Seniors won, yet again. | Team Seniors won, yet again. |
1167 | 01:09:52,170 | 01:09:54,939 | 184 points versus 172 points. | 184 points versus 172 points. |
1168 | 01:09:54,939 | 01:09:58,509 | If the difference is 12 points, the 3rd round is... | If the difference is 12 points, the 3rd round is... |
1169 | 01:09:58,509 | 01:10:00,219 | - But you never know. - Why is that? | - But you never know. - Why is that? |
1170 | 01:10:00,219 | 01:10:04,389 | - They'll need to get 100. - That's right. | - They'll need to get 100. - That's right. |
1171 | 01:10:04,389 | 01:10:06,689 | Will they manage to turn the tables? | Will they manage to turn the tables? |
1172 | 01:10:07,160 | 01:10:10,330 | Or will Team Seniors beat them and take the beef and soy milk? | Or will Team Seniors beat them and take the beef and soy milk? |
1173 | 01:10:10,330 | 01:10:12,330 | Yeon Yi, you should go first. | Yeon Yi, you should go first. |
1174 | 01:10:12,330 | 01:10:14,799 | - Oh, right. - The difference is only 12 points, | - Oh, right. - The difference is only 12 points, |
1175 | 01:10:14,799 | 01:10:16,469 | - This will be fun. - so we'll have to see. | - This will be fun. - so we'll have to see. |
1176 | 01:10:16,729 | 01:10:18,799 | (Which team will win this intense karaoke match?) | (Which team will win this intense karaoke match?) |
1177 | 01:10:19,269 | 01:10:21,040 | She hasn't changed at all. | She hasn't changed at all. |
1178 | 01:10:21,040 | 01:10:22,400 | ("By Chance" by Woo Yeon Yi) | ("By Chance" by Woo Yeon Yi) |
1179 | 01:10:28,780 | 01:10:31,349 | (Here comes the waitress.) | (Here comes the waitress.) |
1180 | 01:10:31,780 | 01:10:33,950 | (Who ordered this fruit platter?) | (Who ordered this fruit platter?) |
1181 | 01:10:33,950 | 01:10:35,519 | Here! Over here! | Here! Over here! |
1182 | 01:10:40,589 | 01:10:42,290 | "I already"! | "I already"! |
1183 | 01:10:53,839 | 01:10:55,139 | - "Really"! - I held you in my arms | - "Really"! - I held you in my arms |
1184 | 01:11:01,439 | 01:11:03,879 | (She sang the entire song without changing the lyrics at all!) | (She sang the entire song without changing the lyrics at all!) |
1185 | 01:11:03,879 | 01:11:04,879 | All right! | All right! |
1186 | 01:11:05,879 | 01:11:09,849 | (What will the result be?) | (What will the result be?) |
1187 | 01:11:10,150 | 01:11:12,320 | - That's it? - 77? | - That's it? - 77? |
1188 | 01:11:12,320 | 01:11:14,320 | (Team Seniors is shocked.) | (Team Seniors is shocked.) |
1189 | 01:11:14,320 | 01:11:15,689 | She got 77. | She got 77. |
1190 | 01:11:15,689 | 01:11:17,129 | - This has suddenly... - 77? | - This has suddenly... - 77? |
1191 | 01:11:17,129 | 01:11:19,229 | - 77 points. - become very unpredictable. | - 77 points. - become very unpredictable. |
1192 | 01:11:19,229 | 01:11:20,830 | Right now, we have no idea who's going to win. | Right now, we have no idea who's going to win. |
1193 | 01:11:21,030 | 01:11:23,929 | Shin Yu, if you manage to go over 89, | Shin Yu, if you manage to go over 89, |
1194 | 01:11:24,129 | 01:11:26,299 | - Team Juniors... - My gosh. | - Team Juniors... - My gosh. |
1195 | 01:11:26,429 | 01:11:27,839 | will automatically become the winner. | will automatically become the winner. |
1196 | 01:11:28,040 | 01:11:30,139 | - I have a good feeling about this. - This machine is unpredictable. | - I have a good feeling about this. - This machine is unpredictable. |
1197 | 01:11:30,139 | 01:11:32,540 | - We can't figure out this machine. - We have no idea right now. | - We can't figure out this machine. - We have no idea right now. |
1198 | 01:11:32,540 | 01:11:33,780 | Music, please. | Music, please. |
1199 | 01:11:34,240 | 01:11:35,809 | (Looking determined) | (Looking determined) |
1200 | 01:11:35,809 | 01:11:39,450 | ("Bad Guy" by Shin Yu) | ("Bad Guy" by Shin Yu) |
1201 | 01:11:56,429 | 01:11:57,670 | I don't think he'll score high. | I don't think he'll score high. |
1202 | 01:12:08,280 | 01:12:10,809 | (The final round of this underground battle) | (The final round of this underground battle) |
1203 | 01:12:10,809 | 01:12:13,349 | (Team Juniors will win if Shin Yu scores 89 or higher.) | (Team Juniors will win if Shin Yu scores 89 or higher.) |
1204 | 01:12:13,349 | 01:12:15,979 | (What will the result be?) | (What will the result be?) |
1205 | 01:12:15,979 | 01:12:18,049 | (He managed to turn the tables.) | (He managed to turn the tables.) |
1206 | 01:12:18,320 | 01:12:20,160 | (Team Juniors beat Team Seniors in the final round.) | (Team Juniors beat Team Seniors in the final round.) |
1207 | 01:12:20,160 | 01:12:21,320 | 98! | 98! |
1208 | 01:12:21,320 | 01:12:22,490 | (Team Juniors beat Team Seniors in the final round.) | (Team Juniors beat Team Seniors in the final round.) |
1209 | 01:12:23,259 | 01:12:26,900 | Give Me Give Me Welcoming Ceremony's big match. | Give Me Give Me Welcoming Ceremony's big match. |
1210 | 01:12:26,900 | 01:12:28,799 | The winner is Team Juniors. | The winner is Team Juniors. |
1211 | 01:12:28,799 | 01:12:30,299 | - My gosh. - Congratulations. | - My gosh. - Congratulations. |
1212 | 01:12:30,299 | 01:12:32,400 | - Thank you. - Let's take a photo together. | - Thank you. - Let's take a photo together. |
1213 | 01:12:32,530 | 01:12:35,540 | (However, the competition on stage is still ongoing.) | (However, the competition on stage is still ongoing.) |
1214 | 01:12:35,540 | 01:12:38,309 | Team Juniors will win today. We can do it! | Team Juniors will win today. We can do it! |
1215 | 01:12:39,740 | 01:12:42,309 | Here comes the fifth performer, Yoon Soo Hyun. | Here comes the fifth performer, Yoon Soo Hyun. |
1216 | 01:12:42,309 | 01:12:44,349 | (The fifth performance by Yoon Soo Hyun) | (The fifth performance by Yoon Soo Hyun) |
1217 | 01:12:48,379 | 01:12:53,719 | ("Jintobaegi" by Yoon Soo Hyun) | ("Jintobaegi" by Yoon Soo Hyun) |
1218 | 01:13:20,120 | 01:13:21,519 | (Hoping that we can all smile...) | (Hoping that we can all smile...) |
1219 | 01:13:21,519 | 01:13:23,389 | (with our loved ones face to face in the near future,) | (with our loved ones face to face in the near future,) |
1220 | 01:13:23,389 | 01:13:28,019 | (I sing this song from the bottom of my heart.) | (I sing this song from the bottom of my heart.) |
1221 | 01:13:40,040 | 01:13:44,070 | (We can get through this. I pray that day will come soon.) | (We can get through this. I pray that day will come soon.) |
1222 | 01:15:47,500 | 01:15:50,429 | I hope 2021 is filled with success... | I hope 2021 is filled with success... |
1223 | 01:15:50,429 | 01:15:53,000 | and only good things for all of you. | and only good things for all of you. |
1224 | 01:15:53,030 | 01:15:55,670 | Good fortune, health, happiness. | Good fortune, health, happiness. |
1225 | 01:15:55,670 | 01:15:58,339 | Everything you ever wanted... | Everything you ever wanted... |
1226 | 01:15:58,339 | 01:15:59,339 | is coming your way! | is coming your way! |
1227 | 01:16:01,639 | 01:16:02,639 | What? | What? |
1228 | 01:16:03,950 | 01:16:05,080 | It's coming! | It's coming! |
1229 | 01:16:05,549 | 01:16:06,610 | It's coming! | It's coming! |
1230 | 01:16:07,219 | 01:16:08,219 | It's coming! | It's coming! |
1231 | 01:16:08,879 | 01:16:09,920 | It's coming! | It's coming! |
1232 | 01:16:10,450 | 01:16:11,490 | It's coming! | It's coming! |
1233 | 01:16:12,019 | 01:16:13,719 | It's coming! | It's coming! |
1234 | 01:16:13,719 | 01:16:15,490 | It's coming! | It's coming! |
1235 | 01:17:50,589 | 01:17:51,889 | (Wishing everyone a great new year) | (Wishing everyone a great new year) |
1236 | 01:17:51,889 | 01:17:55,889 | ("Jintobaegi" by Yoon Soo Hyun) | ("Jintobaegi" by Yoon Soo Hyun) |
1237 | 01:17:58,960 | 01:18:01,099 | (Soo Hyun is the best.) | (Soo Hyun is the best.) |
1238 | 01:18:05,629 | 01:18:07,170 | Soo Hyun. | Soo Hyun. |
1239 | 01:18:08,500 | 01:18:09,740 | - We won. - Soo Hyun! | - We won. - Soo Hyun! |
1240 | 01:18:09,740 | 01:18:10,839 | (We won.) | (We won.) |
1241 | 01:18:10,839 | 01:18:13,170 | - Soo Hyun is the real deal. - We won. | - Soo Hyun is the real deal. - We won. |
1242 | 01:18:13,170 | 01:18:15,110 | That was incredible. | That was incredible. |
1243 | 01:18:15,139 | 01:18:16,809 | Your hands are in your pockets now. | Your hands are in your pockets now. |
1244 | 01:18:16,809 | 01:18:19,210 | I don't know if it's legal to do so well. | I don't know if it's legal to do so well. |
1245 | 01:18:19,580 | 01:18:20,650 | (Haughty) | (Haughty) |
1246 | 01:18:20,650 | 01:18:22,780 | You seem reassured. It looks like you are... | You seem reassured. It looks like you are... |
1247 | 01:18:22,780 | 01:18:24,349 | in an excited state. | in an excited state. |
1248 | 01:18:24,420 | 01:18:25,519 | How was the performance? | How was the performance? |
1249 | 01:18:25,519 | 01:18:27,660 | Anyone would become excited upon watching that performance. | Anyone would become excited upon watching that performance. |
1250 | 01:18:27,660 | 01:18:28,790 | That's right. | That's right. |
1251 | 01:18:29,120 | 01:18:31,660 | Soo Hyun has many strengths. | Soo Hyun has many strengths. |
1252 | 01:18:31,660 | 01:18:33,530 | She showed every one of them... | She showed every one of them... |
1253 | 01:18:33,530 | 01:18:35,330 | in her performance of "Jintobaegi". | in her performance of "Jintobaegi". |
1254 | 01:18:35,330 | 01:18:37,429 | The next performance will be given by Kang Jin, | The next performance will be given by Kang Jin, |
1255 | 01:18:37,429 | 01:18:38,830 | the captain of Team Seniors. | the captain of Team Seniors. |
1256 | 01:18:38,830 | 01:18:40,799 | - Will he do well? - How do you think Kang Jin will do? | - Will he do well? - How do you think Kang Jin will do? |
1257 | 01:18:40,799 | 01:18:42,200 | - What do you think? - The thing is, | - What do you think? - The thing is, |
1258 | 01:18:42,200 | 01:18:44,870 | the stage isn't set up yet. | the stage isn't set up yet. |
1259 | 01:18:44,870 | 01:18:46,710 | They are setting up the stage right now. | They are setting up the stage right now. |
1260 | 01:18:46,710 | 01:18:48,080 | They might as well stop. | They might as well stop. |
1261 | 01:18:48,080 | 01:18:49,439 | (They might as well stop.) | (They might as well stop.) |
1262 | 01:18:49,439 | 01:18:50,750 | Why do you say that? | Why do you say that? |
1263 | 01:18:50,750 | 01:18:53,280 | - They haven't set up the stage yet. - You want them to save the trouble. | - They haven't set up the stage yet. - You want them to save the trouble. |
1264 | 01:18:54,080 | 01:18:55,349 | - No? - No. | - No? - No. |
1265 | 01:18:55,349 | 01:18:56,750 | - No? - Shin Yu. | - No? - Shin Yu. |
1266 | 01:18:56,750 | 01:18:58,450 | - Yes? - You grew quite a lot. | - Yes? - You grew quite a lot. |
1267 | 01:19:00,360 | 01:19:02,360 | Seriously. I can't believe him. | Seriously. I can't believe him. |
1268 | 01:19:02,460 | 01:19:03,790 | Did Shin Yu grow a lot? | Did Shin Yu grow a lot? |
1269 | 01:19:03,790 | 01:19:05,990 | Jin! | Jin! |
1270 | 01:19:06,030 | 01:19:07,229 | That startled me. | That startled me. |
1271 | 01:19:07,830 | 01:19:10,830 | I am joking because he isn't here. | I am joking because he isn't here. |
1272 | 01:19:10,830 | 01:19:13,129 | You sounded serious. | You sounded serious. |
1273 | 01:19:13,200 | 01:19:14,900 | My palms are turning sweaty. | My palms are turning sweaty. |
1274 | 01:19:15,269 | 01:19:18,439 | I don't need to talk at length about Jin's talent. | I don't need to talk at length about Jin's talent. |
1275 | 01:19:18,439 | 01:19:20,839 | - Okay. - He is like a magician of songs. | - Okay. - He is like a magician of songs. |
1276 | 01:19:20,839 | 01:19:22,339 | - He is a genius singer. - A magician of songs. | - He is a genius singer. - A magician of songs. |
1277 | 01:19:22,339 | 01:19:23,479 | Yes. | Yes. |
1278 | 01:19:23,479 | 01:19:25,849 | Jin is someone... | Jin is someone... |
1279 | 01:19:25,849 | 01:19:29,019 | who can pull off any song with ease. | who can pull off any song with ease. |
1280 | 01:19:29,019 | 01:19:30,719 | So I never worry about him. | So I never worry about him. |
1281 | 01:19:30,849 | 01:19:34,320 | But Soo Hyun's performance made me think, | But Soo Hyun's performance made me think, |
1282 | 01:19:35,360 | 01:19:37,129 | "Jin, did you already perform?" | "Jin, did you already perform?" |
1283 | 01:19:37,429 | 01:19:39,629 | The stage hasn't been set up yet. | The stage hasn't been set up yet. |
1284 | 01:19:39,629 | 01:19:41,129 | - Look. - Seriously. | - Look. - Seriously. |
1285 | 01:19:41,129 | 01:19:43,099 | He should be nervous. | He should be nervous. |
1286 | 01:19:43,099 | 01:19:45,129 | He must have watched Soo Hyun's performance. | He must have watched Soo Hyun's performance. |
1287 | 01:19:45,129 | 01:19:47,599 | I hope he wouldn't become nervous. | I hope he wouldn't become nervous. |
1288 | 01:19:47,969 | 01:19:52,939 | (Which team will be the final winner?) | (Which team will be the final winner?) |
1289 | 01:19:54,009 | 01:19:56,610 | He is a legend in the current world of trot, | He is a legend in the current world of trot, |
1290 | 01:19:56,610 | 01:19:57,750 | Kang Jin. | Kang Jin. |
1291 | 01:19:57,750 | 01:19:59,049 | (The legend in the current world of trot) | (The legend in the current world of trot) |
1292 | 01:19:59,049 | 01:20:02,879 | (He placed 1st with a trot song on "Music Bank K-Chart".) | (He placed 1st with a trot song on "Music Bank K-Chart".) |
1293 | 01:20:02,879 | 01:20:07,120 | (The captain of Team Seniors, Kang Jin) | (The captain of Team Seniors, Kang Jin) |
1294 | 01:20:07,189 | 01:20:08,719 | There is Kang Jin. | There is Kang Jin. |
1295 | 01:20:09,089 | 01:20:11,490 | He is a senior trot singer. | He is a senior trot singer. |
1296 | 01:20:11,490 | 01:20:15,960 | Kang Jin has been on the show as the legend. | Kang Jin has been on the show as the legend. |
1297 | 01:20:16,360 | 01:20:17,570 | I am excited about his performance. | I am excited about his performance. |
1298 | 01:20:17,830 | 01:20:19,629 | My lovely juniors, | My lovely juniors, |
1299 | 01:20:19,729 | 01:20:21,700 | Team Seniors will take the trophy. | Team Seniors will take the trophy. |
1300 | 01:20:22,839 | 01:20:23,939 | I hope you'll understand. | I hope you'll understand. |
1301 | 01:20:24,509 | 01:20:25,670 | Let's go! | Let's go! |
1302 | 01:20:26,070 | 01:20:28,710 | Here comes the sixth performer, Kang Jin. | Here comes the sixth performer, Kang Jin. |
1303 | 01:20:44,860 | 01:20:49,799 | ("Emptiness" by Kang Jin) | ("Emptiness" by Kang Jin) |
1304 | 01:26:01,309 | 01:26:02,309 | (A touching performance that comes from experience) | (A touching performance that comes from experience) |
1305 | 01:26:02,309 | 01:26:09,080 | ("Emptiness" by Kang Jin) | ("Emptiness" by Kang Jin) |
1306 | 01:26:13,420 | 01:26:17,860 | (Touched) | (Touched) |
1307 | 01:26:18,389 | 01:26:19,660 | It was nice. | It was nice. |
1308 | 01:26:19,830 | 01:26:21,360 | (This is why everyone loves Kang Jin.) | (This is why everyone loves Kang Jin.) |
1309 | 01:26:21,360 | 01:26:24,269 | There was a part where he sang... | There was a part where he sang... |
1310 | 01:26:24,269 | 01:26:25,370 | without much music. | without much music. |
1311 | 01:26:25,429 | 01:26:29,639 | His life passed before my eyes like a movie. | His life passed before my eyes like a movie. |
1312 | 01:26:29,700 | 01:26:32,469 | He overcame years of struggles as an obscure artist... | He overcame years of struggles as an obscure artist... |
1313 | 01:26:32,469 | 01:26:36,210 | and became the singer he is now. | and became the singer he is now. |
1314 | 01:26:36,210 | 01:26:38,549 | He is now on Immortal Songs as a captain. | He is now on Immortal Songs as a captain. |
1315 | 01:26:38,549 | 01:26:41,580 | I couldn't help but think about his past days... | I couldn't help but think about his past days... |
1316 | 01:26:41,580 | 01:26:43,979 | when he sang. | when he sang. |
1317 | 01:26:43,979 | 01:26:46,490 | Watching his emotional performance... | Watching his emotional performance... |
1318 | 01:26:47,049 | 01:26:48,360 | made me emotional. | made me emotional. |
1319 | 01:26:48,360 | 01:26:49,990 | Team Juniors. | Team Juniors. |
1320 | 01:26:49,990 | 01:26:52,490 | - Before he took the stage, - That's right. | - Before he took the stage, - That's right. |
1321 | 01:26:52,490 | 01:26:55,729 | he was jealous of the frame on Shin Yu's stage. | he was jealous of the frame on Shin Yu's stage. |
1322 | 01:26:55,729 | 01:26:58,429 | On the stage, Shin Yu was... | On the stage, Shin Yu was... |
1323 | 01:26:58,429 | 01:27:01,269 | (Shin Yu got a frame on the stage.) | (Shin Yu got a frame on the stage.) |
1324 | 01:27:01,269 | 01:27:02,370 | (Jealous) | (Jealous) |
1325 | 01:27:02,370 | 01:27:05,509 | (I don't have it. I am annoyed.) | (I don't have it. I am annoyed.) |
1326 | 01:27:05,509 | 01:27:07,139 | Watching his performance... | Watching his performance... |
1327 | 01:27:07,240 | 01:27:09,280 | made me realize that he doesn't need a frame. | made me realize that he doesn't need a frame. |
1328 | 01:27:09,280 | 01:27:10,339 | (Kang Jin filled the stage with his voice alone.) | (Kang Jin filled the stage with his voice alone.) |
1329 | 01:27:10,339 | 01:27:12,110 | I felt like... | I felt like... |
1330 | 01:27:12,110 | 01:27:14,080 | he was whispering in my ears, | he was whispering in my ears, |
1331 | 01:27:14,219 | 01:27:16,950 | "Shin Yu, that's what life is like." | "Shin Yu, that's what life is like." |
1332 | 01:27:16,950 | 01:27:20,589 | The performance made me feel like he was giving me good advice... | The performance made me feel like he was giving me good advice... |
1333 | 01:27:20,719 | 01:27:21,960 | with a gentle tone. | with a gentle tone. |
1334 | 01:27:22,290 | 01:27:25,290 | This is what I personally think. | This is what I personally think. |
1335 | 01:27:25,290 | 01:27:27,530 | I will be honest with you since the performances are done. | I will be honest with you since the performances are done. |
1336 | 01:27:27,700 | 01:27:30,360 | Who wins the trophy isn't that important to me. | Who wins the trophy isn't that important to me. |
1337 | 01:27:30,700 | 01:27:32,469 | It isn't an important matter. | It isn't an important matter. |
1338 | 01:27:32,469 | 01:27:35,799 | Only those who haven't won it should take it. | Only those who haven't won it should take it. |
1339 | 01:27:35,799 | 01:27:37,809 | (I want the trophy since I haven't won it before.) | (I want the trophy since I haven't won it before.) |
1340 | 01:27:37,809 | 01:27:38,839 | (What?) | (What?) |
1341 | 01:27:39,469 | 01:27:41,379 | Regardless of the results, | Regardless of the results, |
1342 | 01:27:41,439 | 01:27:43,809 | you want the trophy to go to those who haven't won it before. | you want the trophy to go to those who haven't won it before. |
1343 | 01:27:43,839 | 01:27:45,650 | - It's a new method. - How refreshing! | - It's a new method. - How refreshing! |
1344 | 01:27:45,650 | 01:27:47,009 | Isn't it a good idea, Gu Yoon? | Isn't it a good idea, Gu Yoon? |
1345 | 01:27:47,009 | 01:27:48,979 | - I think I should sit here. - I see. | - I think I should sit here. - I see. |
1346 | 01:27:48,979 | 01:27:51,219 | I think I should sit here. | I think I should sit here. |
1347 | 01:27:51,219 | 01:27:53,990 | - Shin Yu, are you okay with it? - It's nice and quiet. | - Shin Yu, are you okay with it? - It's nice and quiet. |
1348 | 01:27:54,460 | 01:27:55,860 | (Do you like it?) | (Do you like it?) |
1349 | 01:27:55,860 | 01:27:57,059 | (Feeling dizzy) | (Feeling dizzy) |
1350 | 01:27:57,059 | 01:27:58,729 | Was Gu Yoon too loud? | Was Gu Yoon too loud? |
1351 | 01:27:58,990 | 01:28:02,099 | My ears hurt because he was too loud. | My ears hurt because he was too loud. |
1352 | 01:28:02,099 | 01:28:04,059 | - It's nice and quiet. - Nice and quiet? | - It's nice and quiet. - Nice and quiet? |
1353 | 01:28:05,229 | 01:28:08,599 | (Yoon Soo Hyun versus Kang Jin) | (Yoon Soo Hyun versus Kang Jin) |
1354 | 01:28:09,900 | 01:28:11,910 | Choi Seung Don. | Choi Seung Don. |
1355 | 01:28:11,910 | 01:28:15,679 | Kang Jin's performance created... | Kang Jin's performance created... |
1356 | 01:28:15,679 | 01:28:19,150 | an 8.9 earthquake in my heart. | an 8.9 earthquake in my heart. |
1357 | 01:28:19,150 | 01:28:23,450 | I think he showed that there is a stage... | I think he showed that there is a stage... |
1358 | 01:28:23,450 | 01:28:26,719 | that goes beyond the textbooks. | that goes beyond the textbooks. |
1359 | 01:28:26,719 | 01:28:28,620 | He knows about the aspects of life, | He knows about the aspects of life, |
1360 | 01:28:28,620 | 01:28:32,589 | so he blends them with the song and delivers them on stage. | so he blends them with the song and delivers them on stage. |
1361 | 01:28:32,589 | 01:28:34,629 | As the captain of Team Seniors, | As the captain of Team Seniors, |
1362 | 01:28:34,629 | 01:28:37,570 | he really showed that talent. | he really showed that talent. |
1363 | 01:28:37,570 | 01:28:38,670 | Thank you so much. | Thank you so much. |
1364 | 01:28:38,670 | 01:28:40,000 | (Thank you.) | (Thank you.) |
1365 | 01:28:40,000 | 01:28:41,040 | All right. | All right. |
1366 | 01:28:42,500 | 01:28:44,099 | Soo Hyun's performance... | Soo Hyun's performance... |
1367 | 01:28:44,099 | 01:28:48,110 | made my heart beat fast from the drums in the beginning. | made my heart beat fast from the drums in the beginning. |
1368 | 01:28:48,110 | 01:28:51,910 | When we end the year, we ring the bell. | When we end the year, we ring the bell. |
1369 | 01:28:51,910 | 01:28:55,580 | When we begin another year in a cool way, | When we begin another year in a cool way, |
1370 | 01:28:55,580 | 01:28:57,280 | we are accompanied by the drum sound. | we are accompanied by the drum sound. |
1371 | 01:28:57,280 | 01:29:00,549 | So her performance made me wish that 2021 will be... | So her performance made me wish that 2021 will be... |
1372 | 01:29:00,549 | 01:29:02,219 | a hopeful year. | a hopeful year. |
1373 | 01:29:02,219 | 01:29:05,860 | In high heels, she jumped up and down... | In high heels, she jumped up and down... |
1374 | 01:29:05,860 | 01:29:09,129 | and sang, "It's coming," | and sang, "It's coming," |
1375 | 01:29:09,129 | 01:29:13,129 | I felt the urge to jump onto the stage. | I felt the urge to jump onto the stage. |
1376 | 01:29:13,129 | 01:29:15,269 | Thank you for the cool performance. | Thank you for the cool performance. |
1377 | 01:29:15,269 | 01:29:17,639 | All right. Thank you. | All right. Thank you. |
1378 | 01:29:17,939 | 01:29:19,570 | The viewers wouldn't know this, | The viewers wouldn't know this, |
1379 | 01:29:19,570 | 01:29:22,379 | but Soo Hyun became so nervous... | but Soo Hyun became so nervous... |
1380 | 01:29:22,379 | 01:29:24,240 | before giving the performance... | before giving the performance... |
1381 | 01:29:24,240 | 01:29:28,080 | that she had a cramp in her foot. | that she had a cramp in her foot. |
1382 | 01:29:28,080 | 01:29:31,750 | Yes, I suddenly got a cramp in my toes. | Yes, I suddenly got a cramp in my toes. |
1383 | 01:29:31,750 | 01:29:33,150 | My goodness. | My goodness. |
1384 | 01:29:33,150 | 01:29:35,519 | My manager pulled my toes... | My manager pulled my toes... |
1385 | 01:29:35,519 | 01:29:38,259 | and made me feel better, | and made me feel better, |
1386 | 01:29:38,259 | 01:29:41,099 | so I was able to take the stage right away. | so I was able to take the stage right away. |
1387 | 01:29:41,099 | 01:29:46,599 | Kang Jin struggled as well. To those with a fear of heights, | Kang Jin struggled as well. To those with a fear of heights, |
1388 | 01:29:46,599 | 01:29:50,700 | that platform can feel very high. | that platform can feel very high. |
1389 | 01:29:50,700 | 01:29:52,170 | It felt very high. | It felt very high. |
1390 | 01:29:52,170 | 01:29:54,309 | During the rehearsal, | During the rehearsal, |
1391 | 01:29:54,309 | 01:29:56,479 | I begged them to let me sing on the ground. | I begged them to let me sing on the ground. |
1392 | 01:29:57,139 | 01:29:58,210 | It's a bit scary. | It's a bit scary. |
1393 | 01:29:58,210 | 01:30:00,280 | (It's a bit scary.) | (It's a bit scary.) |
1394 | 01:30:00,410 | 01:30:04,280 | But they said I will look cooler on the platform. | But they said I will look cooler on the platform. |
1395 | 01:30:04,280 | 01:30:05,450 | - That's right. - In any case, | - That's right. - In any case, |
1396 | 01:30:05,450 | 01:30:08,960 | the trot seniors and juniors had a match today. | the trot seniors and juniors had a match today. |
1397 | 01:30:09,219 | 01:30:10,990 | It was a team competition. | It was a team competition. |
1398 | 01:30:11,290 | 01:30:13,129 | How do you predict the result? | How do you predict the result? |
1399 | 01:30:13,129 | 01:30:15,259 | I want the juniors to win... | I want the juniors to win... |
1400 | 01:30:15,259 | 01:30:16,960 | so that their spirits will be lifted. | so that their spirits will be lifted. |
1401 | 01:30:17,429 | 01:30:19,400 | But human greed knows no end. | But human greed knows no end. |
1402 | 01:30:19,400 | 01:30:21,870 | - I have a trophy at home, right? - Yes. | - I have a trophy at home, right? - Yes. |
1403 | 01:30:21,870 | 01:30:24,870 | Sometimes, the camera crew comes to my house... | Sometimes, the camera crew comes to my house... |
1404 | 01:30:24,870 | 01:30:27,139 | and asks me to show them the trophy I cherish the most. | and asks me to show them the trophy I cherish the most. |
1405 | 01:30:27,139 | 01:30:31,349 | I picked the Immortal Songs trophy and continued on with the shoot. | I picked the Immortal Songs trophy and continued on with the shoot. |
1406 | 01:30:31,349 | 01:30:34,719 | Thus, I think it will be better to have another one. | Thus, I think it will be better to have another one. |
1407 | 01:30:34,719 | 01:30:36,950 | I don't have a single trophy. | I don't have a single trophy. |
1408 | 01:30:36,950 | 01:30:38,790 | Having zero trophies will keep your house looking clean. | Having zero trophies will keep your house looking clean. |
1409 | 01:30:39,049 | 01:30:40,849 | (Laughing) | (Laughing) |
1410 | 01:30:40,849 | 01:30:43,019 | - If you have one... - You are so mean. | - If you have one... - You are so mean. |
1411 | 01:30:43,019 | 01:30:44,460 | It's better to have zero trophies... | It's better to have zero trophies... |
1412 | 01:30:44,460 | 01:30:46,960 | because people will think, "She wasn't on Immortal Songs." | because people will think, "She wasn't on Immortal Songs." |
1413 | 01:30:46,960 | 01:30:48,729 | (You can act like you weren't on Immortal Songs!) | (You can act like you weren't on Immortal Songs!) |
1414 | 01:30:48,729 | 01:30:51,330 | - My goodness. - If you have one trophy, | - My goodness. - If you have one trophy, |
1415 | 01:30:51,330 | 01:30:54,070 | people will go, "Did you only win once?" | people will go, "Did you only win once?" |
1416 | 01:30:54,070 | 01:30:57,439 | You have a point. You are quite persuasive. | You have a point. You are quite persuasive. |
1417 | 01:30:57,439 | 01:30:59,639 | Yes. I want to have at least two trophies... | Yes. I want to have at least two trophies... |
1418 | 01:30:59,639 | 01:31:02,780 | so that I can receive people's recognition. | so that I can receive people's recognition. |
1419 | 01:31:04,710 | 01:31:06,750 | We listened to the logic... | We listened to the logic... |
1420 | 01:31:06,750 | 01:31:10,150 | of a scary and cruel senior. | of a scary and cruel senior. |
1421 | 01:31:10,519 | 01:31:13,849 | (Which team will be the final winner?) | (Which team will be the final winner?) |
1422 | 01:31:14,519 | 01:31:17,460 | Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. | Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. |
1423 | 01:31:17,460 | 01:31:21,460 | Only the last result remains. | Only the last result remains. |
1424 | 01:31:21,460 | 01:31:25,530 | Which team will be the final winner today? | Which team will be the final winner today? |
1425 | 01:31:26,170 | 01:31:29,540 | Let's see whom the special audience has chosen. | Let's see whom the special audience has chosen. |
1426 | 01:31:29,540 | 01:31:32,269 | (The result) | (The result) |
1427 | 01:31:32,269 | 01:31:33,370 | Let's see the result. | Let's see the result. |
1428 | 01:31:34,269 | 01:31:41,009 | (Team Juniors versus Team Seniors) | (Team Juniors versus Team Seniors) |
1429 | 01:31:44,719 | 01:31:48,719 | (Charisma that was built on years of experience) | (Charisma that was built on years of experience) |
1430 | 01:31:48,719 | 01:31:52,860 | (The gentleman of trot, Kang Jin) | (The gentleman of trot, Kang Jin) |
1431 | 01:31:53,160 | 01:31:57,160 | (The message of consolation and hope) | (The message of consolation and hope) |
1432 | 01:31:57,160 | 01:32:01,170 | (The queen of trot, Kim Hye Yeon) | (The queen of trot, Kim Hye Yeon) |
1433 | 01:32:01,740 | 01:32:04,809 | (A sentimental performance) | (A sentimental performance) |
1434 | 01:32:04,809 | 01:32:07,639 | (The trot diva, Woo Yeon Yi) | (The trot diva, Woo Yeon Yi) |
1435 | 01:32:08,379 | 01:32:11,309 | (A hopeful performance that delivered courage) | (A hopeful performance that delivered courage) |
1436 | 01:32:11,309 | 01:32:14,679 | (The trot prince, Shin Yu) | (The trot prince, Shin Yu) |
1437 | 01:32:14,879 | 01:32:18,420 | (A touching performance that created resonance) | (A touching performance that created resonance) |
1438 | 01:32:18,420 | 01:32:21,120 | (The multitalented trot singer, Park Gu Yoon) | (The multitalented trot singer, Park Gu Yoon) |
1439 | 01:32:21,790 | 01:32:24,559 | (An upbeat performance that made everyone dance) | (An upbeat performance that made everyone dance) |
1440 | 01:32:24,559 | 01:32:27,490 | (The trot singer with good cheer, Yoon Soo Hyun) | (The trot singer with good cheer, Yoon Soo Hyun) |
1441 | 01:32:27,759 | 01:32:31,969 | (Music was everything in his life.) | (Music was everything in his life.) |
1442 | 01:32:32,269 | 01:32:38,910 | (Our longing for him burns steadily.) | (Our longing for him burns steadily.) |
1443 | 01:32:39,469 | 01:32:46,210 | (His masterpieces are still by our side.) | (His masterpieces are still by our side.) |
1444 | 01:32:46,210 | 01:32:47,710 | (Kim Hyun Sik) | (Kim Hyun Sik) |
1445 | 01:32:48,179 | 01:32:49,780 | (My love, stay by my side You are the only one in the world) | (My love, stay by my side You are the only one in the world) |
1446 | 01:32:49,780 | 01:32:51,320 | (If you leave me on a cruel day) | (If you leave me on a cruel day) |
1447 | 01:32:51,320 | 01:32:52,950 | (Whose arms will I fall into with faltering steps?) | (Whose arms will I fall into with faltering steps?) |
1448 | 01:32:53,920 | 01:32:57,620 | (The singer we miss, Kim Hyun Sik) | (The singer we miss, Kim Hyun Sik) |
1449 | 01:32:58,089 | 01:33:03,860 | (The last song he sang in his life) | (The last song he sang in his life) |
1450 | 01:33:05,299 | 01:33:11,170 | ("My Love by My Side" by Hwang Chi Yeul) | ("My Love by My Side" by Hwang Chi Yeul) |
1451 | 01:33:12,110 | 01:33:17,879 | ("Making Memories" by Kim Jae Hwan) | ("Making Memories" by Kim Jae Hwan) |
1452 | 01:33:26,889 | 01:33:29,860 | ("Like Rain and Music" by Forte di Quattro) | ("Like Rain and Music" by Forte di Quattro) |
1453 | 01:33:30,490 | 01:33:35,900 | ("I Loved You" by Min Woo Hyuk) | ("I Loved You" by Min Woo Hyuk) |
1454 | 01:33:38,030 | 01:33:42,200 | (The Everlasting Singer, Kim Hyun Sik) | (The Everlasting Singer, Kim Hyun Sik) |
1455 | 01:33:42,799 | 01:33:47,410 | (Team Juniors versus Team Seniors) | (Team Juniors versus Team Seniors) |
1456 | 01:33:47,410 | 01:33:49,910 | (Which team will win?) | (Which team will win?) |
1457 | 01:33:50,179 | 01:33:54,620 | (Team Juniors) | (Team Juniors) |
1458 | 01:33:54,620 | 01:33:58,320 | All right. Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. | All right. Immortal Songs, Trot Seniors and Juniors Contest. |
1459 | 01:33:59,120 | 01:34:01,519 | The final winner is Team Juniors. | The final winner is Team Juniors. |
1460 | 01:34:01,519 | 01:34:02,620 | Congratulations. | Congratulations. |
1461 | 01:34:03,420 | 01:34:06,290 | - All right. - Congratulations, juniors. | - All right. - Congratulations, juniors. |
1462 | 01:34:06,290 | 01:34:08,929 | (Immortal Songs) | (Immortal Songs) |
1462 | 01:34:06,290 | 01:34:08,929 | (Immortal Songs) | (Immortal Songs) |