This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,407 | 00:00:23,125 | Starting from Hyojung, tell us who you think it is. | Starting from Hyojung, tell us who you think it is. |
2 | 00:00:23,126 | 00:00:26,609 | Honestly, I think it's either Arin or Mimi. | Honestly, I think it's either Arin or Mimi. |
3 | 00:00:30,968 | 00:00:31,688 | Because | Because |
4 | 00:00:31,850 | 00:00:33,197 | If Arin is an insomniac, | If Arin is an insomniac, |
5 | 00:00:33,198 | 00:00:36,827 | in the end, she has to know whether she didn't change her card | in the end, she has to know whether she didn't change her card |
6 | 00:00:36,828 | 00:00:39,650 | or if she changed her card | or if she changed her card |
7 | 00:00:39,651 | 00:00:40,378 | but she doesn't know! | but she doesn't know! |
8 | 00:00:40,541 | 00:00:42,554 | - I said it though - They say that that's the insomniac. | - I said it though - They say that that's the insomniac. |
9 | 00:00:42,555 | 00:00:43,779 | Well, it's her personal opinion. | Well, it's her personal opinion. |
10 | 00:00:43,780 | 00:00:44,902 | Anyways, I don't think it's her. | Anyways, I don't think it's her. |
11 | 00:00:45,162 | 00:00:46,119 | What about Arin? | What about Arin? |
12 | 00:00:47,005 | 00:00:48,596 | I think it's her. | I think it's her. |
13 | 00:00:49,406 | 00:00:50,076 | Same. | Same. |
14 | 00:00:50,077 | 00:00:51,458 | Because she keeps suspecting me! | Because she keeps suspecting me! |
15 | 00:00:51,842 | 00:00:53,672 | I only said what I saw! | I only said what I saw! |
16 | 00:00:59,764 | 00:01:00,696 | What about Binnie? | What about Binnie? |
17 | 00:01:01,055 | 00:01:04,789 | As of now, I think it's Soo-geun. | As of now, I think it's Soo-geun. |
18 | 00:01:05,279 | 00:01:06,028 | Right? | Right? |
19 | 00:01:06,300 | 00:01:07,755 | Right? He's suspicious, right? | Right? He's suspicious, right? |
20 | 00:01:07,756 | 00:01:10,428 | Since I'm sure about one person, | Since I'm sure about one person, |
21 | 00:01:10,461 | 00:01:14,173 | I'm going to choose senior Soo-geun, who I'm least sure of. | I'm going to choose senior Soo-geun, who I'm least sure of. |
22 | 00:01:14,174 | 00:01:17,950 | For the prosperity and safety of our village, | For the prosperity and safety of our village, |
23 | 00:01:18,270 | 00:01:20,749 | I've been the head of this village for 20 years. | I've been the head of this village for 20 years. |
24 | 00:01:21,921 | 00:01:22,910 | Foreman~ | Foreman~ |
25 | 00:01:22,911 | 00:01:26,964 | I suspect YooA, who suddenly moved to our village. | I suspect YooA, who suddenly moved to our village. |
26 | 00:01:29,249 | 00:01:32,221 | I changed YooA's card to senior Soo-geun's card. | I changed YooA's card to senior Soo-geun's card. |
27 | 00:01:32,565 | 00:01:34,929 | Why don't the people of this village have any character? | Why don't the people of this village have any character? |
28 | 00:01:35,714 | 00:01:37,188 | I almost fell asleep. | I almost fell asleep. |
29 | 00:01:40,089 | 00:01:42,469 | I suspect YooA. | I suspect YooA. |
30 | 00:01:43,109 | 00:01:44,411 | She always goes somewhere at night. | She always goes somewhere at night. |
31 | 00:01:44,412 | 00:01:48,610 | And every night, some of the cows, chickens, and pigs disappear. | And every night, some of the cows, chickens, and pigs disappear. |
32 | 00:01:48,611 | 00:01:49,466 | You guys all know. | You guys all know. |
33 | 00:01:49,467 | 00:01:51,001 | - My bunny! - That was that? | - My bunny! - That was that? |
34 | 00:01:51,002 | 00:01:52,062 | That's my house! | That's my house! |
35 | 00:01:52,063 | 00:01:53,851 | YooA was the only one who wasn't in the village then! | YooA was the only one who wasn't in the village then! |
36 | 00:01:53,852 | 00:01:56,126 | When I asked her where she went, she always said that she went to the town. | When I asked her where she went, she always said that she went to the town. |
37 | 00:01:56,347 | 00:01:57,877 | So, in my opinion, | So, in my opinion, |
38 | 00:01:57,878 | 00:02:02,383 | from the beginning until now, I definitely think it's YooA. | from the beginning until now, I definitely think it's YooA. |
39 | 00:02:03,683 | 00:02:05,232 | I'm not a werewolf. | I'm not a werewolf. |
40 | 00:02:05,233 | 00:02:07,823 | In all honesty, I was a prophet. | In all honesty, I was a prophet. |
41 | 00:02:08,344 | 00:02:10,030 | And I saw Seunghee's card. | And I saw Seunghee's card. |
42 | 00:02:10,031 | 00:02:11,098 | She was a scamp. | She was a scamp. |
43 | 00:02:17,301 | 00:02:18,034 | But look! | But look! |
44 | 00:02:18,178 | 00:02:19,910 | If YooA was a prophet, | If YooA was a prophet, |
45 | 00:02:19,911 | 00:02:21,374 | and Soo-geun and Seunghee switched cards, | and Soo-geun and Seunghee switched cards, |
46 | 00:02:21,375 | 00:02:23,492 | that means Soo-geun is the prophet! | that means Soo-geun is the prophet! |
47 | 00:02:23,754 | 00:02:24,486 | Really? | Really? |
48 | 00:02:24,487 | 00:02:26,011 | - That means you're the werewolf! - If that's how it changed, | - That means you're the werewolf! - If that's how it changed, |
49 | 00:02:26,012 | 00:02:28,199 | - Then I'm the werewolf? - since she was the werewolf, | - Then I'm the werewolf? - since she was the werewolf, |
50 | 00:02:28,776 | 00:02:29,791 | It's 100% YooA. | It's 100% YooA. |
51 | 00:02:29,792 | 00:02:30,734 | It's YooA. | It's YooA. |
52 | 00:02:30,735 | 00:02:32,589 | I suspect YooA. | I suspect YooA. |
53 | 00:02:35,235 | 00:02:36,960 | No, there's one person I'm sure of. | No, there's one person I'm sure of. |
54 | 00:02:37,165 | 00:02:37,840 | Who? | Who? |
55 | 00:02:38,078 | 00:02:42,021 | I'm the insomniac! | I'm the insomniac! |
56 | 00:02:42,730 | 00:02:44,298 | You have to tell us those kinds of things. | You have to tell us those kinds of things. |
57 | 00:02:44,299 | 00:02:46,977 | - What are you talking about! I'm the insomniac?! - You rascal! | - What are you talking about! I'm the insomniac?! - You rascal! |
58 | 00:02:46,978 | 00:02:48,088 | Arin is acting weirdly. | Arin is acting weirdly. |
59 | 00:02:48,089 | 00:02:48,956 | Arin is suspicious. | Arin is suspicious. |
60 | 00:02:48,957 | 00:02:49,732 | It's her! | It's her! |
61 | 00:02:50,050 | 00:02:52,353 | Why is it me! I saw my card!? | Why is it me! I saw my card!? |
62 | 00:02:52,402 | 00:02:53,741 | Let's try killing her first. | Let's try killing her first. |
63 | 00:02:53,742 | 00:02:55,675 | - I 120% think it's Arin. - You guys are going to kill me? | - I 120% think it's Arin. - You guys are going to kill me? |
64 | 00:02:55,676 | 00:02:57,662 | - Why are you killing me! - One of these two people are lying. | - Why are you killing me! - One of these two people are lying. |
65 | 00:02:58,115 | 00:02:59,729 | Arin is chosen. | Arin is chosen. |
66 | 00:03:01,925 | 00:03:02,639 | She's acting! | She's acting! |
67 | 00:03:03,285 | 00:03:04,220 | She's acting! | She's acting! |
68 | 00:03:04,538 | 00:03:05,978 | - Why is she like this. - I got goosebumps!!! | - Why is she like this. - I got goosebumps!!! |
69 | 00:03:05,979 | 00:03:06,624 | I got goosebumps! | I got goosebumps! |
70 | 00:03:06,945 | 00:03:08,108 | Wow, really? | Wow, really? |
71 | 00:03:13,937 | 00:03:16,476 | - Are you guys seriously going to choose me as the werewolf because I'm learning how to act? - On the count of three, choose up or down. | - Are you guys seriously going to choose me as the werewolf because I'm learning how to act? - On the count of three, choose up or down. |
72 | 00:03:16,477 | 00:03:18,469 | - I got goosebumps! - One, two, three! | - I got goosebumps! - One, two, three! |
73 | 00:03:19,355 | 00:03:20,059 | Let's save her. | Let's save her. |
74 | 00:03:20,315 | 00:03:21,532 | What, why? | What, why? |
75 | 00:03:21,533 | 00:03:22,619 | We saved her again. | We saved her again. |
76 | 00:03:25,593 | 00:03:28,605 | Right now, I suspect Binnie. | Right now, I suspect Binnie. |
77 | 00:03:28,606 | 00:03:30,265 | I'm also starting to think that Binnie is suspicious. | I'm also starting to think that Binnie is suspicious. |
78 | 00:03:30,266 | 00:03:32,972 | I'm going crazy. | I'm going crazy. |
79 | 00:03:34,054 | 00:03:35,531 | That word is a bit provocative. | That word is a bit provocative. |
80 | 00:03:35,909 | 00:03:36,638 | Let's kill her. | Let's kill her. |
81 | 00:03:37,110 | 00:03:40,937 | Let's kill those who use such violent words in our village. | Let's kill those who use such violent words in our village. |
82 | 00:03:40,938 | 00:03:42,131 | Let's vote for Binnie. | Let's vote for Binnie. |
83 | 00:03:42,132 | 00:03:43,147 | We'll vote right away! | We'll vote right away! |
84 | 00:03:43,574 | 00:03:45,112 | I'll try to fall asleep forever! | I'll try to fall asleep forever! |
85 | 00:03:45,160 | 00:03:46,584 | Should we save Binnie? Up and down! | Should we save Binnie? Up and down! |
86 | 00:03:46,585 | 00:03:48,137 | If you guys kill me, we'll see who she is. | If you guys kill me, we'll see who she is. |
87 | 00:03:48,138 | 00:03:50,510 | - Yeah. Killing you is better. - One, two, three! | - Yeah. Killing you is better. - One, two, three! |
88 | 00:03:50,511 | 00:03:51,303 | Sorry. | Sorry. |
89 | 00:03:51,947 | 00:03:52,918 | I can tell them, right? | I can tell them, right? |
90 | 00:03:53,047 | 00:03:56,281 | I didn't know I was this unreliable! | I didn't know I was this unreliable! |
91 | 00:03:56,282 | 00:03:57,352 | - I don't think she's the werewolf. - What is Binnie? | - I don't think she's the werewolf. - What is Binnie? |
92 | 00:03:57,353 | 00:03:59,867 | From the beginning, I never lied. | From the beginning, I never lied. |
93 | 00:04:00,710 | 00:04:06,430 | - She was the insomniac. - Then it's Arin~ | - She was the insomniac. - Then it's Arin~ |
94 | 00:04:06,593 | 00:04:08,286 | - We still have a chance. - When I saw.. | - We still have a chance. - When I saw.. |
95 | 00:04:09,241 | 00:04:11,476 | How are you the insomniac! | How are you the insomniac! |
96 | 00:04:12,687 | 00:04:14,436 | - I can't believe my reliability is this low! - Wait! | - I can't believe my reliability is this low! - Wait! |
97 | 00:04:14,437 | 00:04:15,506 | Wait, wait. | Wait, wait. |
98 | 00:04:15,507 | 00:04:17,529 | - Wait. - Let's vote for her right away. | - Wait. - Let's vote for her right away. |
99 | 00:04:17,530 | 00:04:19,034 | It's not me. | It's not me. |
100 | 00:04:19,035 | 00:04:20,073 | You have to be killed. | You have to be killed. |
101 | 00:04:20,074 | 00:04:23,123 | Guys, we have to be careful about who we choose because if we get it wrong again, it's over. | Guys, we have to be careful about who we choose because if we get it wrong again, it's over. |
102 | 00:04:23,315 | 00:04:25,189 | I'll give Arin 30 seconds to defend herself. | I'll give Arin 30 seconds to defend herself. |
103 | 00:04:28,898 | 00:04:30,289 | Can I show them the card? | Can I show them the card? |
104 | 00:04:30,290 | 00:04:31,348 | - No, you can't. - You can't. | - No, you can't. - You can't. |
105 | 00:04:31,349 | 00:04:32,816 | Arin, please stop. | Arin, please stop. |
106 | 00:04:32,817 | 00:04:34,264 | - Arin, I'm sorry. - We'll vote for Arin then! | - Arin, I'm sorry. - We'll vote for Arin then! |
107 | 00:04:34,828 | 00:04:35,692 | Let's vote for Arin! | Let's vote for Arin! |
108 | 00:04:37,277 | 00:04:39,075 | Up and down, one, two, three! | Up and down, one, two, three! |
109 | 00:04:39,540 | 00:04:41,273 | - Sorry, good bye. - Seriously? | - Sorry, good bye. - Seriously? |
110 | 00:04:41,274 | 00:04:42,104 | It's 100% her? | It's 100% her? |
111 | 00:04:42,105 | 00:04:43,943 | - Arin, it's obvious that you're lying. - It's you, right? It's you! | - Arin, it's obvious that you're lying. - It's you, right? It's you! |
112 | 00:04:45,579 | 00:04:46,689 | It's her! | It's her! |
113 | 00:04:46,690 | 00:04:47,452 | See? | See? |
114 | 00:04:47,453 | 00:04:48,748 | Why didn't you guys trust me! | Why didn't you guys trust me! |
115 | 00:04:48,803 | 00:04:50,142 | She was a werewolf! | She was a werewolf! |
116 | 00:04:50,460 | 00:04:52,808 | Now, there's one werewolf left. | Now, there's one werewolf left. |
117 | 00:04:53,527 | 00:04:54,775 | I really think it changed. | I really think it changed. |
118 | 00:04:54,776 | 00:04:56,274 | There's one werewolf left. | There's one werewolf left. |
119 | 00:04:56,940 | 00:04:58,510 | Now, everyone should just die~ | Now, everyone should just die~ |
120 | 00:05:00,321 | 00:05:02,131 | Gather around, villagers. | Gather around, villagers. |
121 | 00:05:02,409 | 00:05:05,302 | If there was one werewolf from this side, there should be one on this side. | If there was one werewolf from this side, there should be one on this side. |
122 | 00:05:08,132 | 00:05:09,036 | In my opinion, | In my opinion, |
123 | 00:05:11,970 | 00:05:13,031 | it's 6000% Seunghee or | it's 6000% Seunghee or |
124 | 00:05:13,574 | 00:05:15,633 | YooA. | YooA. |
125 | 00:05:17,449 | 00:05:19,763 | After listening to me, Arin was the werewolf. | After listening to me, Arin was the werewolf. |
126 | 00:05:20,175 | 00:05:22,207 | That's 6000% nonsense. | That's 6000% nonsense. |
127 | 00:05:22,721 | 00:05:24,294 | I told you, I'm a scamp! | I told you, I'm a scamp! |
128 | 00:05:24,778 | 00:05:25,903 | Wait, everyone listen. | Wait, everyone listen. |
129 | 00:05:25,904 | 00:05:28,317 | The robber first stole the card. | The robber first stole the card. |
130 | 00:05:28,318 | 00:05:30,208 | That was me. I stole Seunghee's card. | That was me. I stole Seunghee's card. |
131 | 00:05:30,241 | 00:05:31,844 | That's why I'm the scamp. | That's why I'm the scamp. |
132 | 00:05:31,845 | 00:05:32,917 | This is the scamp card. | This is the scamp card. |
133 | 00:05:32,918 | 00:05:33,903 | Oh, you're the scamp? | Oh, you're the scamp? |
134 | 00:05:34,284 | 00:05:36,627 | This means that you have the robber card and I have the scamp card. | This means that you have the robber card and I have the scamp card. |
135 | 00:05:36,628 | 00:05:39,546 | And since both of you switched cards, you're the prophetㅡ the prophet card is here! | And since both of you switched cards, you're the prophetㅡ the prophet card is here! |
136 | 00:05:39,548 | 00:05:42,289 | So that means one of them is the werewolf. | So that means one of them is the werewolf. |
137 | 00:05:42,983 | 00:05:44,290 | Which two are you talking about? | Which two are you talking about? |
138 | 00:05:44,362 | 00:05:45,363 | Us. | Us. |
139 | 00:05:46,278 | 00:05:49,029 | - No, not YooA - How many times have I told you guys that it's YooA~! | - No, not YooA - How many times have I told you guys that it's YooA~! |
140 | 00:05:49,030 | 00:05:50,615 | No, it's Mimi! It's Mimi! | No, it's Mimi! It's Mimi! |
141 | 00:05:51,904 | 00:05:52,895 | Teacher! | Teacher! |
142 | 00:05:52,896 | 00:05:56,119 | If you're choosing YooA right now, were you a werewolf before? | If you're choosing YooA right now, were you a werewolf before? |
143 | 00:05:56,333 | 00:05:58,817 | - I'm sorry but, - That means there's no reason | - I'm sorry but, - That means there's no reason |
144 | 00:05:58,818 | 00:06:00,082 | I don't know anything. | I don't know anything. |
145 | 00:06:00,083 | 00:06:02,588 | - for you to choose YooA. - I was just a villager. | - for you to choose YooA. - I was just a villager. |
146 | 00:06:02,685 | 00:06:03,632 | Oh~ you're doing great~ | Oh~ you're doing great~ |
147 | 00:06:04,970 | 00:06:05,735 | Mimi | Mimi |
148 | 00:06:05,946 | 00:06:06,608 | Mimi! | Mimi! |
149 | 00:06:06,813 | 00:06:08,692 | Say, 'I'm not a werewolf.' | Say, 'I'm not a werewolf.' |
150 | 00:06:08,693 | 00:06:09,984 | - Yeah, try saying it. - I'm.. | - Yeah, try saying it. - I'm.. |
151 | 00:06:10,942 | 00:06:12,273 | Mimi is the werewolf. | Mimi is the werewolf. |
152 | 00:06:12,274 | 00:06:13,869 | It's her! | It's her! |
153 | 00:06:14,302 | 00:06:15,694 | It's her! It's her! | It's her! It's her! |
154 | 00:06:15,695 | 00:06:17,627 | Okay, we're going to vote. | Okay, we're going to vote. |
155 | 00:06:18,436 | 00:06:20,401 | - If it's not Mimi, - I don't know. | - If it's not Mimi, - I don't know. |
156 | 00:06:20,492 | 00:06:22,005 | Let's do up and down for Mimi! | Let's do up and down for Mimi! |
157 | 00:06:22,684 | 00:06:24,797 | Up and down, one, two, three! | Up and down, one, two, three! |
158 | 00:06:24,798 | 00:06:26,225 | Let's just kill her! I don't know! | Let's just kill her! I don't know! |
159 | 00:06:26,226 | 00:06:26,924 | I don't know! | I don't know! |
160 | 00:06:26,925 | 00:06:28,246 | What is Mimi? | What is Mimi? |
161 | 00:06:33,408 | 00:06:34,168 | I got goosebumps!! | I got goosebumps!! |
162 | 00:06:34,508 | 00:06:35,382 | Look!! | Look!! |
163 | 00:06:35,709 | 00:06:36,725 | I told you! | I told you! |
164 | 00:06:36,726 | 00:06:40,983 | I'm the scamp, you're the robber, you're the prophet, and Soo-geun is a villager. | I'm the scamp, you're the robber, you're the prophet, and Soo-geun is a villager. |
165 | 00:06:41,354 | 00:06:43,291 | What should I do with myself?! | What should I do with myself?! |
166 | 00:06:43,292 | 00:06:45,497 | - The cards did change! Wow, Hyojung! - What should I do with myself? | - The cards did change! Wow, Hyojung! - What should I do with myself? |
167 | 00:06:45,709 | 00:06:48,705 | So, the people won. | So, the people won. |
168 | 00:06:50,301 | 00:06:53,486 | Except for Mimi and Binnie, the rest will be promoted. | Except for Mimi and Binnie, the rest will be promoted. |
169 | 00:06:53,487 | 00:06:55,317 | We get to be the general! | We get to be the general! |
170 | 00:06:55,983 | 00:06:57,205 | One more star! | One more star! |
171 | 00:07:04,739 | 00:07:06,462 | Guys, we can eat this right now. | Guys, we can eat this right now. |
172 | 00:07:06,463 | 00:07:07,473 | Yeah, they're going to give you guys a voucher for the store. | Yeah, they're going to give you guys a voucher for the store. |
173 | 00:07:08,595 | 00:07:09,488 | Oh yeah! | Oh yeah! |
174 | 00:07:10,210 | 00:07:11,429 | But, we're not allowed to eat. | But, we're not allowed to eat. |
175 | 00:07:11,836 | 00:07:14,068 | The werewolves can only look around. | The werewolves can only look around. |
176 | 00:07:14,603 | 00:07:15,923 | Seunghee, I want Pengsoo~ | Seunghee, I want Pengsoo~ |
177 | 00:07:16,164 | 00:07:18,453 | Get me Chapagetti rice cakes~ | Get me Chapagetti rice cakes~ |
178 | 00:07:19,879 | 00:07:21,539 | We can just sweep them all at once. | We can just sweep them all at once. |
179 | 00:07:21,829 | 00:07:23,129 | Wow! Red pepper paste! | Wow! Red pepper paste! |
180 | 00:07:23,394 | 00:07:24,583 | I want to try this! | I want to try this! |
181 | 00:07:25,092 | 00:07:26,517 | There's a fish cake bar! | There's a fish cake bar! |
182 | 00:07:26,518 | 00:07:28,174 | I already put it in the microwave~ | I already put it in the microwave~ |
183 | 00:07:28,371 | 00:07:30,057 | Wow, Pengsoo Chocolate Pretzel! | Wow, Pengsoo Chocolate Pretzel! |
184 | 00:07:30,553 | 00:07:31,632 | I want this~ | I want this~ |
185 | 00:07:34,264 | 00:07:35,843 | Wow, there are a lot of good stuff. | Wow, there are a lot of good stuff. |
186 | 00:07:37,313 | 00:07:39,292 | I'm a four star. | I'm a four star. |
187 | 00:07:39,499 | 00:07:40,270 | She said four star. | She said four star. |
188 | 00:07:40,271 | 00:07:41,852 | - You have 4? - Yeah! | - You have 4? - Yeah! |
189 | 00:07:44,192 | 00:07:45,373 | Grapefruit sparkling! | Grapefruit sparkling! |
190 | 00:07:46,089 | 00:07:47,823 | I'm going to take some puffy Injeolmi snacks too! | I'm going to take some puffy Injeolmi snacks too! |
191 | 00:07:51,811 | 00:07:53,798 | You got so much. | You got so much. |
192 | 00:07:56,374 | 00:07:58,723 | I'm so excited | I'm so excited |
193 | 00:07:59,499 | 00:08:00,663 | I'm so excited~ | I'm so excited~ |
194 | 00:08:00,949 | 00:08:03,155 | I'm so excited~ | I'm so excited~ |
195 | 00:08:03,156 | 00:08:05,253 | - Why are you bringing stuff when you're a werewolf? - Delivery! Delivery! | - Why are you bringing stuff when you're a werewolf? - Delivery! Delivery! |
196 | 00:08:05,609 | 00:08:07,157 | I'm delivering, delivery. | I'm delivering, delivery. |
197 | 00:08:16,039 | 00:08:18,817 | It's okay, since I'm a four star, eat it all. | It's okay, since I'm a four star, eat it all. |
198 | 00:08:18,847 | 00:08:21,362 | Oh~ that flex~ | Oh~ that flex~ |
199 | 00:08:22,340 | 00:08:23,585 | This is really good. | This is really good. |
200 | 00:08:26,329 | 00:08:27,643 | Why is this so good? | Why is this so good? |
201 | 00:08:35,070 | 00:08:36,293 | This is really good. | This is really good. |
202 | 00:08:36,483 | 00:08:37,277 | This is it! | This is it! |
203 | 00:08:37,447 | 00:08:39,732 | I'm so excited | I'm so excited |
204 | 00:08:40,529 | 00:08:41,831 | This is the last training session. | This is the last training session. |
205 | 00:08:42,174 | 00:08:44,400 | The next training session is the teamwork training session. | The next training session is the teamwork training session. |
206 | 00:08:45,227 | 00:08:46,136 | Teamwork training! | Teamwork training! |
207 | 00:08:46,276 | 00:08:50,331 | If you guys get 2 questions out of the 3 questions correct, the whole team gets a promotion. | If you guys get 2 questions out of the 3 questions correct, the whole team gets a promotion. |
208 | 00:08:50,332 | 00:08:51,818 | We're going to show you guys a word. | We're going to show you guys a word. |
209 | 00:08:51,819 | 00:08:52,983 | Look at the word, | Look at the word, |
210 | 00:08:54,817 | 00:08:56,239 | draw a picture related to the word, | draw a picture related to the word, |
211 | 00:08:56,240 | 00:08:57,707 | then write a word related to the word, | then write a word related to the word, |
212 | 00:08:57,708 | 00:08:59,613 | then draw a picture, and the last person guesses the word. | then draw a picture, and the last person guesses the word. |
213 | 00:09:00,029 | 00:09:00,667 | Draw? | Draw? |
214 | 00:09:01,570 | 00:09:03,584 | I'm the one who guesses the word? | I'm the one who guesses the word? |
215 | 00:09:04,010 | 00:09:06,333 | - We'll give you guys a chance to change your seats! - Sit here. | - We'll give you guys a chance to change your seats! - Sit here. |
216 | 00:09:06,857 | 00:09:09,146 | - I don't think you should sit here. - Why~ | - I don't think you should sit here. - Why~ |
217 | 00:09:09,147 | 00:09:11,403 | I'll be the one who guesses the word! | I'll be the one who guesses the word! |
218 | 00:09:11,568 | 00:09:13,816 | - Sure! - Yeah, Binnie, you should guess. | - Sure! - Yeah, Binnie, you should guess. |
219 | 00:09:14,047 | 00:09:15,979 | But everyone has to be witty. | But everyone has to be witty. |
220 | 00:09:15,980 | 00:09:17,437 | Yeah, no one can get it wrong. | Yeah, no one can get it wrong. |
221 | 00:09:17,838 | 00:09:18,965 | I'm just going to stay here. | I'm just going to stay here. |
222 | 00:09:18,991 | 00:09:20,333 | We're good at this. | We're good at this. |
223 | 00:09:20,581 | 00:09:21,239 | We're masters at this! | We're masters at this! |
224 | 00:09:21,240 | 00:09:22,943 | We're invincible. | We're invincible. |
225 | 00:09:23,197 | 00:09:24,813 | Okay, the first word. | Okay, the first word. |
226 | 00:09:25,026 | 00:09:26,593 | Let's trust ourselves! | Let's trust ourselves! |
227 | 00:09:26,885 | 00:09:28,586 | Start! | Start! |
228 | 00:09:31,042 | 00:09:34,878 | 5, 4, 3, 2, 1 | 5, 4, 3, 2, 1 |
229 | 00:09:35,553 | 00:09:36,346 | Time's up! | Time's up! |
230 | 00:09:36,347 | 00:09:37,012 | Done. | Done. |
231 | 00:09:37,013 | 00:09:37,796 | Next! | Next! |
232 | 00:09:39,924 | 00:09:41,107 | You have to write a word related to this. | You have to write a word related to this. |
233 | 00:09:41,108 | 00:09:42,155 | Don't lie to me. | Don't lie to me. |
234 | 00:09:42,156 | 00:09:42,903 | No, really. | No, really. |
235 | 00:09:56,393 | 00:10:00,173 | 4, 3, 2, 1 | 4, 3, 2, 1 |
236 | 00:10:00,349 | 00:10:01,526 | Time's up! | Time's up! |
237 | 00:10:01,533 | 00:10:02,721 | What is this? | What is this? |
238 | 00:10:02,899 | 00:10:05,716 | [Anxious future] She doesn't get it. | [Anxious future] She doesn't get it. |
239 | 00:10:06,022 | 00:10:08,550 | [What is YooA's mouse?] | [What is YooA's mouse?] |
240 | 00:10:08,879 | 00:10:09,567 | [Sigh...] Sorry. | [Sigh...] Sorry. |
241 | 00:10:09,568 | 00:10:11,763 | [Idol Troops Camp] I did my best. | [Idol Troops Camp] I did my best. |
242 | 00:10:12,189 | 00:10:12,963 | [Mouse?] 3! | [Mouse?] 3! |
243 | 00:10:13,549 | 00:10:14,243 | 2! | 2! |
244 | 00:10:15,599 | 00:10:17,987 | [Out of the frying pan(Hyojung) into the fire(YooA)] 1! | [Out of the frying pan(Hyojung) into the fire(YooA)] 1! |
245 | 00:10:17,988 | 00:10:19,698 | Time's up! | Time's up! |
246 | 00:10:21,752 | 00:10:22,496 | [Bright] [Firefly] | [Bright] [Firefly] |
247 | 00:10:25,349 | 00:10:28,348 | [(She already gave up)] 5! 4! | [(She already gave up)] 5! 4! |
248 | 00:10:28,349 | 00:10:31,668 | [Mimi's drawing is quite like a firefly] 3! 2! 1! | [Mimi's drawing is quite like a firefly] 3! 2! 1! |
249 | 00:10:32,149 | 00:10:33,019 | Now! | Now! |
250 | 00:10:33,020 | 00:10:35,663 | [Binnie's answer is?] What's the answer? | [Binnie's answer is?] What's the answer? |
251 | 00:10:36,549 | 00:10:37,313 | Firefly? | Firefly? |
252 | 00:10:37,659 | 00:10:38,403 | Firefly! | Firefly! |
253 | 00:10:38,579 | 00:10:39,473 | [(Certain)] Firefly! | [(Certain)] Firefly! |
254 | 00:10:40,829 | 00:10:41,643 | [Not a firefly] Wrong! | [Not a firefly] Wrong! |
255 | 00:10:42,679 | 00:10:43,323 | The answer is! | The answer is! |
256 | 00:10:43,829 | 00:10:44,653 | The answer is! | The answer is! |
257 | 00:10:45,620 | 00:10:46,803 | Chicken soup with ginseng! | Chicken soup with ginseng! |
258 | 00:10:46,804 | 00:10:48,168 | Huh? | Huh? |
259 | 00:10:48,169 | 00:10:49,635 | [Discontent] This is unfair! | [Discontent] This is unfair! |
260 | 00:10:49,636 | 00:10:51,315 | I think our seating arrangement is bad. | I think our seating arrangement is bad. |
261 | 00:10:51,316 | 00:10:52,148 | [Embarrassed and sorry] | [Embarrassed and sorry] |
262 | 00:10:52,149 | 00:10:52,956 | Wanna change seats? | Wanna change seats? |
263 | 00:10:52,957 | 00:10:54,118 | - Change seats with Mimi. - Sure. | - Change seats with Mimi. - Sure. |
264 | 00:10:54,119 | 00:10:55,651 | [You can change seats] Can we change seats? | [You can change seats] Can we change seats? |
265 | 00:10:55,652 | 00:10:56,618 | - Yes you can. - You may change now. | - Yes you can. - You may change now. |
266 | 00:10:56,619 | 00:10:57,232 | [Mimi goes to the front for their advancement] Thank you. | [Mimi goes to the front for their advancement] Thank you. |
267 | 00:10:57,233 | 00:10:58,633 | Mimi can you draw well, right? | Mimi can you draw well, right? |
268 | 00:10:58,634 | 00:10:59,459 | I will try. | I will try. |
269 | 00:10:59,460 | 00:11:01,461 | Mimi is good at drawing. | Mimi is good at drawing. |
270 | 00:11:01,462 | 00:11:02,695 | [Praises the member] Mimi is really good at drawing. | [Praises the member] Mimi is really good at drawing. |
271 | 00:11:02,696 | 00:11:04,903 | [Here comes Mimi, the drawing ace] You have 2 items left. | [Here comes Mimi, the drawing ace] You have 2 items left. |
272 | 00:11:05,108 | 00:11:07,896 | [2nd item for collaboration training] Here it goes. | [2nd item for collaboration training] Here it goes. |
273 | 00:11:07,897 | 00:11:09,073 | [Try to guess along] It's very easy. | [Try to guess along] It's very easy. |
274 | 00:11:09,479 | 00:11:11,107 | Here you go! It's so easy! | Here you go! It's so easy! |
275 | 00:11:13,244 | 00:11:15,388 | 5! 4! | 5! 4! |
276 | 00:11:15,674 | 00:11:17,373 | 3! 2! | 3! 2! |
277 | 00:11:18,109 | 00:11:18,653 | 1! | 1! |
278 | 00:11:19,009 | 00:11:20,233 | Stop! | Stop! |
279 | 00:11:20,234 | 00:11:21,723 | [Her laughter seems ominous] Show it please. | [Her laughter seems ominous] Show it please. |
280 | 00:11:23,889 | 00:11:25,033 | [What is that drawing?] Write down the word. | [What is that drawing?] Write down the word. |
281 | 00:11:25,479 | 00:11:26,423 | [Hint] The characteristic! | [Hint] The characteristic! |
282 | 00:11:27,569 | 00:11:28,333 | 4! | 4! |
283 | 00:11:28,499 | 00:11:29,393 | 3! | 3! |
284 | 00:11:29,729 | 00:11:31,523 | [Hippo] 2! 1! | [Hippo] 2! 1! |
285 | 00:11:31,524 | 00:11:32,903 | [Time for YooA to draw next] Next person! | [Time for YooA to draw next] Next person! |
286 | 00:11:33,789 | 00:11:34,793 | 5! | 5! |
287 | 00:11:34,889 | 00:11:35,703 | 4! | 4! |
288 | 00:11:37,499 | 00:11:39,543 | [Why does the hippo look like a furless lion?] 3! 2! | [Why does the hippo look like a furless lion?] 3! 2! |
289 | 00:11:39,544 | 00:11:40,316 | 1! | 1! |
290 | 00:11:40,317 | 00:11:41,442 | [Even she finds it funny] Time's up! | [Even she finds it funny] Time's up! |
291 | 00:11:41,443 | 00:11:43,253 | Please show it. | Please show it. |
292 | 00:11:43,549 | 00:11:45,018 | Good job. | Good job. |
293 | 00:11:45,019 | 00:11:46,612 | [Hippo? Not a chance...] | [Hippo? Not a chance...] |
294 | 00:11:46,613 | 00:11:48,341 | Now it's Arin's turn. | Now it's Arin's turn. |
295 | 00:11:48,342 | 00:11:50,172 | [Feels sorry] | [Feels sorry] |
296 | 00:11:51,872 | 00:11:54,818 | [(You can guess THIS?)] | [(You can guess THIS?)] |
297 | 00:11:54,819 | 00:11:58,961 | [Hippo] | [Hippo] |
298 | 00:11:58,962 | 00:12:00,243 | [There's still hope] | [There's still hope] |
299 | 00:12:00,725 | 00:12:03,404 | [Thanks to Arin, they were able to convey Hippo] | [Thanks to Arin, they were able to convey Hippo] |
300 | 00:12:04,929 | 00:12:09,695 | [As expected from the Chick General, that's definitely a hippo] 4! 3! 2! 1! | [As expected from the Chick General, that's definitely a hippo] 4! 3! 2! 1! |
301 | 00:12:11,399 | 00:12:12,433 | [Will they succeed this time?] What's the answer? | [Will they succeed this time?] What's the answer? |
302 | 00:12:13,169 | 00:12:13,713 | Hippo? | Hippo? |
303 | 00:12:14,209 | 00:12:14,753 | Hippo. | Hippo. |
304 | 00:12:15,069 | 00:12:15,553 | [Correct?] Hippo? | [Correct?] Hippo? |
305 | 00:12:16,849 | 00:12:17,503 | Hippo! | Hippo! |
306 | 00:12:17,909 | 00:12:21,952 | Please look at this drawing. | Please look at this drawing. |
307 | 00:12:21,953 | 00:12:22,863 | Is it a hippo? | Is it a hippo? |
308 | 00:12:23,029 | 00:12:24,821 | [Is it... not a hippo?] | [Is it... not a hippo?] |
309 | 00:12:24,822 | 00:12:25,797 | A milk cow? | A milk cow? |
310 | 00:12:25,798 | 00:12:27,463 | The answer is donkey. | The answer is donkey. |
311 | 00:12:27,999 | 00:12:29,353 | [Shocked] | [Shocked] |
312 | 00:12:30,189 | 00:12:32,770 | [What happened to the donkey and hippo?] You could have emphasized the ears! | [What happened to the donkey and hippo?] You could have emphasized the ears! |
313 | 00:12:32,771 | 00:12:33,498 | Here it goes! | Here it goes! |
314 | 00:12:33,499 | 00:12:34,733 | [From the first drawing] It's so easy. | [From the first drawing] It's so easy. |
315 | 00:12:35,099 | 00:12:36,684 | This is easy. | This is easy. |
316 | 00:12:36,685 | 00:12:39,849 | [You cannot tell if it's a donkey] | [You cannot tell if it's a donkey] |
317 | 00:12:42,295 | 00:12:44,197 | I don't remember how donkeys look like. | I don't remember how donkeys look like. |
318 | 00:12:45,059 | 00:12:46,981 | [We trusted you Mimi] I was wondering what that was. | [We trusted you Mimi] I was wondering what that was. |
319 | 00:12:46,982 | 00:12:49,623 | [Has nothing to say] I drew it better to be honest. | [Has nothing to say] I drew it better to be honest. |
320 | 00:12:50,729 | 00:12:52,340 | Let's get at least one item correct. | Let's get at least one item correct. |
321 | 00:12:52,341 | 00:12:53,093 | Right. | Right. |
322 | 00:12:53,517 | 00:12:54,508 | [Who wants to change seats?] Wanna change seats? | [Who wants to change seats?] Wanna change seats? |
323 | 00:12:54,509 | 00:12:55,902 | I will try the front seat. | I will try the front seat. |
324 | 00:12:55,903 | 00:12:56,920 | Sure, come. | Sure, come. |
325 | 00:12:56,921 | 00:12:57,893 | [Winning strategy: Arin comes as the first turn] Then I will sit here. | [Winning strategy: Arin comes as the first turn] Then I will sit here. |
326 | 00:12:57,894 | 00:12:59,139 | Then I will sit here. | Then I will sit here. |
327 | 00:12:59,140 | 00:13:00,128 | Like this? | Like this? |
328 | 00:13:00,129 | 00:13:01,133 | Let's go! | Let's go! |
329 | 00:13:01,429 | 00:13:03,590 | [Trust me everyone] Will you trust me? | [Trust me everyone] Will you trust me? |
330 | 00:13:03,591 | 00:13:04,563 | Good, it's good. | Good, it's good. |
331 | 00:13:04,564 | 00:13:05,922 | I will guess it well. | I will guess it well. |
332 | 00:13:05,923 | 00:13:07,633 | [Going to work] Here it goes! | [Going to work] Here it goes! |
333 | 00:13:07,634 | 00:13:09,583 | [Going to work] | [Going to work] |
334 | 00:13:10,124 | 00:13:12,057 | [Difficulty level: 10 stars] | [Difficulty level: 10 stars] |
335 | 00:13:12,709 | 00:13:14,593 | [We'll provide a lot of time] I'll give you more time for this. | [We'll provide a lot of time] I'll give you more time for this. |
336 | 00:13:15,109 | 00:13:16,001 | Maybe the word is long? | Maybe the word is long? |
337 | 00:13:16,002 | 00:13:18,183 | [Arin draws without hesitation] Is it like, "a rabbit brushing its teeth"? | [Arin draws without hesitation] Is it like, "a rabbit brushing its teeth"? |
338 | 00:13:18,969 | 00:13:20,482 | Is it a verb? | Is it a verb? |
339 | 00:13:22,129 | 00:13:22,986 | Wow, you drew it well. | Wow, you drew it well. |
340 | 00:13:22,987 | 00:13:25,645 | [As expected from the ace] I think we can count down now. | [As expected from the ace] I think we can count down now. |
341 | 00:13:26,039 | 00:13:29,830 | [They may get it this time] 3! 2! 1! | [They may get it this time] 3! 2! 1! |
342 | 00:13:29,857 | 00:13:30,766 | [Satisfied] | [Satisfied] |
343 | 00:13:30,767 | 00:13:32,088 | This is perfect. | This is perfect. |
344 | 00:13:32,089 | 00:13:33,722 | We gave you enough time. | We gave you enough time. |
345 | 00:13:33,723 | 00:13:34,983 | Look at it. | Look at it. |
346 | 00:13:35,089 | 00:13:37,093 | [They said it's perfect but...] | [They said it's perfect but...] |
347 | 00:13:37,649 | 00:13:39,159 | You guys do this a lot. | You guys do this a lot. |
348 | 00:13:39,160 | 00:13:40,741 | [Hint] 5! | [Hint] 5! |
349 | 00:13:40,742 | 00:13:41,433 | 4! | 4! |
350 | 00:13:42,579 | 00:13:43,413 | 3! | 3! |
351 | 00:13:44,369 | 00:13:46,492 | 2! | 2! |
352 | 00:13:48,919 | 00:13:50,658 | [Events] Yes, we do it often... | [Events] Yes, we do it often... |
353 | 00:13:50,659 | 00:13:51,523 | We do it often. | We do it often. |
354 | 00:13:51,679 | 00:13:52,473 | [Serious] | [Serious] |
355 | 00:13:52,549 | 00:13:53,483 | Now, Mimi! | Now, Mimi! |
356 | 00:13:55,006 | 00:13:57,115 | [This is not "going to work"] | [This is not "going to work"] |
357 | 00:13:57,269 | 00:13:59,338 | You're drawing everybody. | You're drawing everybody. |
358 | 00:13:59,339 | 00:14:01,297 | - She's drawing everybody at least. - No. | - She's drawing everybody at least. - No. |
359 | 00:14:01,298 | 00:14:02,813 | This is the key point. | This is the key point. |
360 | 00:14:03,609 | 00:14:04,623 | [(OK got it)] | [(OK got it)] |
361 | 00:14:07,909 | 00:14:10,333 | [Let me write it in details for you] Why are you so ominously quiet? | [Let me write it in details for you] Why are you so ominously quiet? |
362 | 00:14:13,839 | 00:14:16,127 | [She cannot help but sigh looking at it] | [She cannot help but sigh looking at it] |
363 | 00:14:16,128 | 00:14:17,184 | Why? | Why? |
364 | 00:14:17,185 | 00:14:19,049 | [Oh My Girl singing in a concert] Is it this long? | [Oh My Girl singing in a concert] Is it this long? |
365 | 00:14:19,050 | 00:14:20,303 | Is it this long? | Is it this long? |
366 | 00:14:20,808 | 00:14:23,562 | It's not that long. | It's not that long. |
367 | 00:14:24,186 | 00:14:25,417 | [The sense of a Chick General] It's in three words, right? | [The sense of a Chick General] It's in three words, right? |
368 | 00:14:25,418 | 00:14:26,061 | [(Surprised)] | [(Surprised)] |
369 | 00:14:26,062 | 00:14:28,597 | [She feels it!] Is it? | [She feels it!] Is it? |
370 | 00:14:29,189 | 00:14:30,538 | [(In a hurry)] Give me the pen. | [(In a hurry)] Give me the pen. |
371 | 00:14:30,539 | 00:14:31,233 | - You can do it. - I'll give you time. | - You can do it. - I'll give you time. |
372 | 00:14:31,439 | 00:14:33,143 | [Idol Troops Camp] I think Seunghee knows it. | [Idol Troops Camp] I think Seunghee knows it. |
373 | 00:14:34,389 | 00:14:36,654 | [Is there hope?] I think Seunghee knows. | [Is there hope?] I think Seunghee knows. |
374 | 00:14:36,726 | 00:14:37,691 | Ta-dah! | Ta-dah! |
375 | 00:14:39,969 | 00:14:41,223 | Concert? | Concert? |
376 | 00:14:41,538 | 00:14:43,288 | [(Right?)] | [(Right?)] |
377 | 00:14:43,289 | 00:14:45,005 | [Nope!] | [Nope!] |
378 | 00:14:45,399 | 00:14:46,198 | It's correct isn't it? | It's correct isn't it? |
379 | 00:14:46,199 | 00:14:48,480 | We won't be telling you the answer. | We won't be telling you the answer. |
380 | 00:14:48,481 | 00:14:51,872 | [Try guessing it by looking at Arin's drawing] | [Try guessing it by looking at Arin's drawing] |
381 | 00:14:51,873 | 00:14:52,762 | This? | This? |
382 | 00:14:52,763 | 00:14:54,383 | [You can see the sun?] | [You can see the sun?] |
383 | 00:14:54,384 | 00:14:55,343 | Why is it an outdoor performance? | Why is it an outdoor performance? |
384 | 00:14:55,689 | 00:14:57,513 | [Is it an outdoor concert?] | [Is it an outdoor concert?] |
385 | 00:14:57,599 | 00:14:59,303 | [Confused Binnie] What is this? | [Confused Binnie] What is this? |
386 | 00:15:00,723 | 00:15:02,467 | [Who are you..?] What is this? | [Who are you..?] What is this? |
387 | 00:15:03,193 | 00:15:04,790 | Ah, an idol training camp? | Ah, an idol training camp? |
388 | 00:15:06,303 | 00:15:07,526 | That was close. | That was close. |
389 | 00:15:07,527 | 00:15:12,059 | The answer for this was way to work. | The answer for this was way to work. |
390 | 00:15:12,623 | 00:15:14,155 | It was hard, right? | It was hard, right? |
391 | 00:15:14,156 | 00:15:15,039 | It was. | It was. |
392 | 00:15:15,040 | 00:15:17,359 | Hyojung: Arin, you should've drawn the hand. | Hyojung: Arin, you should've drawn the hand. |
393 | 00:15:17,360 | 00:15:19,685 | How can I. | How can I. |
394 | 00:15:20,055 | 00:15:21,949 | [Oh My Girl's cooperation is about to break down] | [Oh My Girl's cooperation is about to break down] |
395 | 00:15:22,053 | 00:15:25,447 | Usually, the crisis comes in the middle. | Usually, the crisis comes in the middle. |
396 | 00:15:25,448 | 00:15:28,640 | [The first and second dangerous zone] But it got deteriorated here. | [The first and second dangerous zone] But it got deteriorated here. |
397 | 00:15:28,641 | 00:15:29,664 | It just ends here. | It just ends here. |
398 | 00:15:29,665 | 00:15:32,271 | [(Since it was really close) the last bonus round] We will do one more round. | [(Since it was really close) the last bonus round] We will do one more round. |
399 | 00:15:32,272 | 00:15:33,621 | I just want to try answering it. | I just want to try answering it. |
400 | 00:15:34,336 | 00:15:36,647 | Change the seat with Binnie | Change the seat with Binnie |
401 | 00:15:36,648 | 00:15:38,138 | Me? I can't draw well. | Me? I can't draw well. |
402 | 00:15:38,139 | 00:15:39,494 | - No you can do it - It's fine. | - No you can do it - It's fine. |
403 | 00:15:39,495 | 00:15:40,827 | [YooA, Mimi, Binnie, Hyojung, Seunghee, Arin(last chance)] I will write it down | [YooA, Mimi, Binnie, Hyojung, Seunghee, Arin(last chance)] I will write it down |
404 | 00:15:41,023 | 00:15:42,197 | - Okay - Binnie, come here. | - Okay - Binnie, come here. |
405 | 00:15:42,363 | 00:15:43,312 | Isn't the first one drawing? | Isn't the first one drawing? |
406 | 00:15:43,313 | 00:15:44,847 | Yes, it is. | Yes, it is. |
407 | 00:15:45,003 | 00:15:46,458 | Oh, that's for you. | Oh, that's for you. |
408 | 00:15:46,459 | 00:15:48,077 | That's mine? | That's mine? |
409 | 00:15:48,483 | 00:15:50,051 | [The last question] Ready, set go | [The last question] Ready, set go |
410 | 00:15:50,052 | 00:15:51,369 | [Twisted bread stick] This is so easy. | [Twisted bread stick] This is so easy. |
411 | 00:15:51,370 | 00:15:52,424 | Easy. | Easy. |
412 | 00:15:52,425 | 00:15:53,741 | - Oh, it's very easy. - It is. | - Oh, it's very easy. - It is. |
413 | 00:15:53,742 | 00:15:54,847 | Oh. | Oh. |
414 | 00:15:57,090 | 00:15:59,802 | [(Surprised) (Surprised)] 5! 4! | [(Surprised) (Surprised)] 5! 4! |
415 | 00:15:59,803 | 00:16:04,067 | - 3! 2! 1! - Wow, this has passed the expiry date. | - 3! 2! 1! - Wow, this has passed the expiry date. |
416 | 00:16:04,453 | 00:16:06,446 | [Expected to fail] Okay! | [Expected to fail] Okay! |
417 | 00:16:07,966 | 00:16:08,740 | [Hesitating] | [Hesitating] |
418 | 00:16:09,053 | 00:16:10,275 | Please write it in letters. | Please write it in letters. |
419 | 00:16:10,276 | 00:16:11,846 | [Got it!] It's easy. | [Got it!] It's easy. |
420 | 00:16:11,847 | 00:16:12,437 | Uh! | Uh! |
421 | 00:16:12,933 | 00:16:15,457 | [(Writing right away?)] Ah, oh my god. | [(Writing right away?)] Ah, oh my god. |
422 | 00:16:16,623 | 00:16:19,326 | [Tornado] Please show us. | [Tornado] Please show us. |
423 | 00:16:19,483 | 00:16:21,842 | It doesn't get pass here. | It doesn't get pass here. |
424 | 00:16:21,843 | 00:16:25,554 | [Still a mystery] It can't get pass here. | [Still a mystery] It can't get pass here. |
425 | 00:16:28,283 | 00:16:29,708 | Binnie is good at drawing. | Binnie is good at drawing. |
426 | 00:16:29,709 | 00:16:32,567 | [Drawing a tornado, a deteriorated twisted bread stick] | [Drawing a tornado, a deteriorated twisted bread stick] |
427 | 00:16:33,413 | 00:16:35,637 | [Hint] It's similar but it would be better if you twist it here. | [Hint] It's similar but it would be better if you twist it here. |
428 | 00:16:35,843 | 00:16:37,266 | Twist it here. | Twist it here. |
429 | 00:16:37,267 | 00:16:39,067 | [Like this?] It's similar, twist it a bit more. | [Like this?] It's similar, twist it a bit more. |
430 | 00:16:40,703 | 00:16:42,057 | [Changed to hurricane from tornado] | [Changed to hurricane from tornado] |
431 | 00:16:43,593 | 00:16:44,958 | [Phew..] | [Phew..] |
432 | 00:16:44,959 | 00:16:47,585 | [Giving out hints] That is how it looks like when a bunch of this is gathered together. | [Giving out hints] That is how it looks like when a bunch of this is gathered together. |
433 | 00:16:48,213 | 00:16:52,885 | [Gathering hurricane?] Gathered together? | [Gathering hurricane?] Gathered together? |
434 | 00:16:52,886 | 00:16:55,976 | [(Drawing lots of hurricane)] It will be similar to that if you gather them together. | [(Drawing lots of hurricane)] It will be similar to that if you gather them together. |
435 | 00:16:55,983 | 00:16:58,313 | [What is the answer of Arin, the ace of the game?] What is the answer? | [What is the answer of Arin, the ace of the game?] What is the answer? |
436 | 00:16:58,894 | 00:17:00,362 | [(Silent)] | [(Silent)] |
437 | 00:17:00,363 | 00:17:02,818 | [One more chance] You can answer after seeing YooA's drawing | [One more chance] You can answer after seeing YooA's drawing |
438 | 00:17:02,819 | 00:17:03,630 | Good. | Good. |
439 | 00:17:03,631 | 00:17:05,227 | [We believe in you, Arin] Arin, you can do it. | [We believe in you, Arin] Arin, you can do it. |
440 | 00:17:05,228 | 00:17:06,281 | Let's look at yours and get the answer right. | Let's look at yours and get the answer right. |
441 | 00:17:06,282 | 00:17:07,804 | This is YooA's. | This is YooA's. |
442 | 00:17:07,805 | 00:17:08,577 | [Got the answer right away] | [Got the answer right away] |
443 | 00:17:08,578 | 00:17:09,504 | This is YooA's. | This is YooA's. |
444 | 00:17:09,504 | 00:17:10,177 | [Answering right away] Twisted bread stick! | [Answering right away] Twisted bread stick! |
445 | 00:17:10,177 | 00:17:11,465 | [Surprised] | [Surprised] |
446 | 00:17:11,466 | 00:17:13,414 | Correct! | Correct! |
447 | 00:17:13,703 | 00:17:16,903 | [How did you get this?] | [How did you get this?] |
448 | 00:17:17,120 | 00:17:18,381 | [Arin is obviously the ace] Why did yo draw it like this? | [Arin is obviously the ace] Why did yo draw it like this? |
449 | 00:17:18,382 | 00:17:19,872 | What happened to the drawing? | What happened to the drawing? |
450 | 00:17:19,873 | 00:17:20,912 | What's wrong with Binnie's drawing? | What's wrong with Binnie's drawing? |
451 | 00:17:20,913 | 00:17:22,902 | [Sad] What I saw was a tornado. | [Sad] What I saw was a tornado. |
452 | 00:17:23,148 | 00:17:23,955 | [Sorry] Mimi! | [Sorry] Mimi! |
453 | 00:17:23,956 | 00:17:24,854 | I saw a tornado. | I saw a tornado. |
454 | 00:17:24,855 | 00:17:27,814 | [They got 1 question right, but all failed to go up to the next level] Oh My Girl got one question right. | [They got 1 question right, but all failed to go up to the next level] Oh My Girl got one question right. |
455 | 00:17:27,815 | 00:17:29,432 | Good. | Good. |
456 | 00:17:29,433 | 00:17:30,750 | We are one team. | We are one team. |
457 | 00:17:30,751 | 00:17:32,476 | One team gets one question right. | One team gets one question right. |
458 | 00:17:32,477 | 00:17:34,229 | It was obviously a twisted bread stick! | It was obviously a twisted bread stick! |
459 | 00:17:34,230 | 00:17:35,224 | Right! | Right! |
460 | 00:17:35,225 | 00:17:36,267 | [Idol training camp] | [Idol training camp] |
461 | 00:17:36,721 | 00:17:40,804 | [It's now time to discharge from the camp] We will proceed with the completion ceremony. | [It's now time to discharge from the camp] We will proceed with the completion ceremony. |
462 | 00:17:40,983 | 00:17:45,991 | [Announcement of final level of Oh My Girl] Let's look into the result of Oh My Girl. | [Announcement of final level of Oh My Girl] Let's look into the result of Oh My Girl. |
463 | 00:17:45,992 | 00:17:47,183 | Chick general! | Chick general! |
464 | 00:17:47,184 | 00:17:49,862 | [The first chick general in the history] Seunghee! | [The first chick general in the history] Seunghee! |
465 | 00:17:49,863 | 00:17:50,874 | It's the first time! | It's the first time! |
466 | 00:17:50,875 | 00:17:52,267 | First time! | First time! |
467 | 00:17:53,684 | 00:17:55,672 | [Height for entertainment 180cm, eye sight for entertainment 1.5] I know, Crying Woman by Seunghee! | [Height for entertainment 180cm, eye sight for entertainment 1.5] I know, Crying Woman by Seunghee! |
468 | 00:17:55,673 | 00:17:57,332 | [1st ranking in hearing and language ability for entertainment] Ah, Seunghee! | [1st ranking in hearing and language ability for entertainment] Ah, Seunghee! |
469 | 00:17:57,333 | 00:17:58,325 | [These are the superior performances of Seunghee] Sis! | [These are the superior performances of Seunghee] Sis! |
470 | 00:17:58,326 | 00:17:59,097 | Answer! | Answer! |
471 | 00:18:02,120 | 00:18:06,135 | [I am the chick commander.] [The first chick commander, Seunghee] | [I am the chick commander.] [The first chick commander, Seunghee] |
472 | 00:18:06,136 | 00:18:07,022 | Private first class chick! | Private first class chick! |
473 | 00:18:07,493 | 00:18:10,758 | YooA, Binnie, Hyojung | YooA, Binnie, Hyojung |
474 | 00:18:11,556 | 00:18:15,117 | [We are going to protect the peace of idol training camp] | [We are going to protect the peace of idol training camp] |
475 | 00:18:15,569 | 00:18:18,556 | Private chick Mimi, Arin! | Private chick Mimi, Arin! |
476 | 00:18:18,557 | 00:18:21,535 | [Please look forward to their advancement.] | [Please look forward to their advancement.] |
477 | 00:18:22,133 | 00:18:26,174 | [Oh My Girl, who successfully completed the work will now say a word] | [Oh My Girl, who successfully completed the work will now say a word] |
478 | 00:18:26,175 | 00:18:28,107 | Seunghee, say a word for us | Seunghee, say a word for us |
479 | 00:18:28,108 | 00:18:31,141 | Entertainment is all about know-how! | Entertainment is all about know-how! |
480 | 00:18:31,142 | 00:18:33,102 | I learned a lot. | I learned a lot. |
481 | 00:18:33,103 | 00:18:36,778 | [(Satisfied) (Proud)] We are proud! | [(Satisfied) (Proud)] We are proud! |
482 | 00:18:36,779 | 00:18:42,623 | [We will cheer for Oh My Girl.] You guys now can move on to the next level of entertainment show. | [We will cheer for Oh My Girl.] You guys now can move on to the next level of entertainment show. |
483 | 00:18:42,624 | 00:18:43,557 | Thank you. | Thank you. |
484 | 00:18:43,558 | 00:18:45,366 | [We will continue with the training.] Once a private, always a private. | [We will continue with the training.] Once a private, always a private. |
485 | 00:18:45,367 | 00:18:47,315 | We are idol training camp, catching the laughter of people! | We are idol training camp, catching the laughter of people! |
486 | 00:18:47,316 | 00:18:50,445 | Yebyeong! | Yebyeong! |
487 | 00:18:50,446 | 00:18:53,812 | [See you next week] | [See you next week] |
488 | 00:18:54,096 | 00:18:55,825 | [Who came to the camp today?] | [Who came to the camp today?] |
489 | 00:18:57,460 | 00:19:00,091 | [Taemin, Ha Sungwoon, Ravi (The 3 friends)] | [Taemin, Ha Sungwoon, Ravi (The 3 friends)] |
490 | 00:19:00,233 | 00:19:02,657 | [Taemin, a newbie to entertainment show] | [Taemin, a newbie to entertainment show] |
491 | 00:19:04,973 | 00:19:05,547 | [He is actually an entertainment chick] | [He is actually an entertainment chick] |
492 | 00:19:05,733 | 00:19:07,037 | [who is good at both] | [who is good at both] |
493 | 00:19:07,102 | 00:19:09,538 | [exercise and knowledge?!] | [exercise and knowledge?!] |
494 | 00:19:09,539 | 00:19:12,204 | [I'm not a chick, I am an entertainment chicken] | [I'm not a chick, I am an entertainment chicken] |
495 | 00:19:14,354 | 00:19:16,535 | [The birth of an unimaginable passionate man] | [The birth of an unimaginable passionate man] |
496 | 00:19:18,773 | 00:19:21,137 | [Ravi is not a chick, but a pheasant of entertainment] | [Ravi is not a chick, but a pheasant of entertainment] |
497 | 00:19:23,060 | 00:19:26,017 | [Here comes experienced Ravi-pheasant] | [Here comes experienced Ravi-pheasant] |
498 | 00:19:28,983 | 00:19:32,045 | [Full of unexpected charm] | [Full of unexpected charm] |
499 | 00:19:34,393 | 00:19:37,420 | [This episode will be on-air] Hello. We are Taemin, Ravi and Sungwoon. | [This episode will be on-air] Hello. We are Taemin, Ravi and Sungwoon. |
500 | 00:19:37,421 | 00:19:39,943 | [on Friday, May 15th at 6pm] You can watch idol training camp at 6pm | [on Friday, May 15th at 6pm] You can watch idol training camp at 6pm |
501 | 00:19:39,944 | 00:19:41,877 | [on seezn application] on seezn application. | [on seezn application] on seezn application. |
502 | 00:19:41,878 | 00:19:43,400 | Please look forward to it. | Please look forward to it. |
503 | 00:19:43,401 | 00:19:44,967 | play your seezn! | play your seezn! |