This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:20,495 | 00:00:21,519 | We have some new faces today. | We have some new faces today. |
2 | 00:00:21,520 | 00:00:22,969 | First their reactions are great | First their reactions are great |
3 | 00:00:23,220 | 00:00:25,271 | And it's a team that's bright and full of energy | And it's a team that's bright and full of energy |
4 | 00:00:27,241 | 00:00:28,240 | Everyone, are you guys having a great time!? | Everyone, are you guys having a great time!? |
5 | 00:00:28,241 | 00:00:28,891 | Yes! | Yes! |
6 | 00:00:29,018 | 00:00:30,220 | Yea, their reactions are the best | Yea, their reactions are the best |
7 | 00:00:35,562 | 00:00:36,212 | Seunghee! | Seunghee! |
8 | 00:00:36,215 | 00:00:38,274 | Which member will rise to 1st Class? | Which member will rise to 1st Class? |
9 | 00:00:39,805 | 00:00:40,730 | Seunghee! Weeping Woman | Seunghee! Weeping Woman |
10 | 00:00:40,952 | 00:00:42,606 | Seungheei! Mr. Seol Undo! | Seungheei! Mr. Seol Undo! |
11 | 00:00:42,607 | 00:00:43,237 | Correct | Correct |
12 | 00:00:47,298 | 00:00:47,920 | Seunghee~ | Seunghee~ |
13 | 00:00:49,075 | 00:00:50,626 | One two three | One two three |
14 | 00:00:51,715 | 00:00:55,335 | Exclusive, Binnie breaks up with her first love~? | Exclusive, Binnie breaks up with her first love~? |
15 | 00:00:55,577 | 00:00:57,691 | It means that I'm still in relationship with my first love | It means that I'm still in relationship with my first love |
16 | 00:00:57,692 | 00:01:00,466 | I'm in a very heartbreaking relationship with my first love | I'm in a very heartbreaking relationship with my first love |
17 | 00:01:02,551 | 00:01:03,500 | It's heartbreaking | It's heartbreaking |
18 | 00:01:05,335 | 00:01:08,781 | Which would be my first wisdom tooth on my gum | Which would be my first wisdom tooth on my gum |
19 | 00:01:17,757 | 00:01:18,648 | Just quit it! | Just quit it! |
20 | 00:01:20,905 | 00:01:22,058 | This is so uncalled for | This is so uncalled for |
21 | 00:01:22,457 | 00:01:23,257 | You are scheduled to extract your tooth | You are scheduled to extract your tooth |
22 | 00:01:23,258 | 00:01:26,431 | Yea, the tooth extraction is scheduled for tomorrow so.. | Yea, the tooth extraction is scheduled for tomorrow so.. |
23 | 00:01:26,781 | 00:01:30,977 | And I'm announcing this news as exclusive on Idol Troops | And I'm announcing this news as exclusive on Idol Troops |
24 | 00:01:31,128 | 00:01:32,249 | What of Binnie's article? | What of Binnie's article? |
25 | 00:01:32,250 | 00:01:34,264 | Ah, it was very witty. | Ah, it was very witty. |
26 | 00:01:35,506 | 00:01:36,670 | Going on first place~ | Going on first place~ |
27 | 00:01:38,605 | 00:01:39,498 | This is going to be the thumbnail! | This is going to be the thumbnail! |
28 | 00:01:42,990 | 00:01:44,240 | Arin! | Arin! |
29 | 00:01:45,473 | 00:01:46,323 | Sounds like a novel | Sounds like a novel |
30 | 00:01:46,835 | 00:01:48,775 | How can love change.. | How can love change.. |
31 | 00:01:53,995 | 00:01:56,394 | I think my heart wants to try the different path. | I think my heart wants to try the different path. |
32 | 00:01:56,955 | 00:01:58,864 | - Oh, your heart? - She's changing~ | - Oh, your heart? - She's changing~ |
33 | 00:01:59,795 | 00:02:02,058 | What's the main cause for your sudden change? | What's the main cause for your sudden change? |
34 | 00:02:02,059 | 00:02:03,420 | I'm a bit tired of it | I'm a bit tired of it |
35 | 00:02:08,285 | 00:02:10,746 | I really loved that thing a lot | I really loved that thing a lot |
36 | 00:02:11,697 | 00:02:13,616 | I can't even guess what it is | I can't even guess what it is |
37 | 00:02:13,905 | 00:02:16,920 | I usually really really love | I usually really really love |
38 | 00:02:17,655 | 00:02:20,370 | The color pink | The color pink |
39 | 00:02:20,371 | 00:02:24,925 | But I'm more into blue a bit these days | But I'm more into blue a bit these days |
40 | 00:02:27,065 | 00:02:29,064 | - Even your nails are blue right now.. - Yes~ | - Even your nails are blue right now.. - Yes~ |
41 | 00:02:29,065 | 00:02:32,237 | - Those are total opposites - It's my first time ever in my life doing blue nails | - Those are total opposites - It's my first time ever in my life doing blue nails |
42 | 00:02:32,238 | 00:02:33,520 | Hey, pink will be disappointed | Hey, pink will be disappointed |
43 | 00:02:33,917 | 00:02:36,042 | Then say something to pink | Then say something to pink |
44 | 00:02:42,865 | 00:02:44,409 | Thank you for what you've done for me~ | Thank you for what you've done for me~ |
45 | 00:02:46,159 | 00:02:49,125 | - So a person's heart can change like this - That's so cool, really, you are cool like the color blue | - So a person's heart can change like this - That's so cool, really, you are cool like the color blue |
46 | 00:02:49,126 | 00:02:49,973 | That's right, that's right | That's right, that's right |
47 | 00:02:49,974 | 00:02:51,222 | What should we rank this? | What should we rank this? |
48 | 00:02:51,223 | 00:02:52,721 | - Maybe in the 5th place? - This is.. | - Maybe in the 5th place? - This is.. |
49 | 00:02:52,722 | 00:02:55,999 | Why~! That's my feeling | Why~! That's my feeling |
50 | 00:02:56,000 | 00:02:56,555 | This is.. | This is.. |
51 | 00:03:02,605 | 00:03:04,470 | Hey, how can it be on the third place when there are only 2 people | Hey, how can it be on the third place when there are only 2 people |
52 | 00:03:04,471 | 00:03:05,936 | - Good good - I would like to go next! | - Good good - I would like to go next! |
53 | 00:03:06,087 | 00:03:07,308 | - Then, Hyo-jung! - Okay | - Then, Hyo-jung! - Okay |
54 | 00:03:07,715 | 00:03:12,278 | Daring challenge for the silver button~! | Daring challenge for the silver button~! |
55 | 00:03:12,279 | 00:03:13,514 | - What could it be? - I think I know what it is | - What could it be? - I think I know what it is |
56 | 00:03:13,515 | 00:03:14,518 | I think I know roughly what it is | I think I know roughly what it is |
57 | 00:03:15,185 | 00:03:16,027 | No makeup face! | No makeup face! |
58 | 00:03:16,575 | 00:03:17,854 | To be honest, I... | To be honest, I... |
59 | 00:03:18,305 | 00:03:20,602 | I don't do sexy well | I don't do sexy well |
60 | 00:03:20,603 | 00:03:21,250 | Oh yea! | Oh yea! |
61 | 00:03:21,251 | 00:03:24,586 | So because of that, I've been teased a lot since I was young | So because of that, I've been teased a lot since I was young |
62 | 00:03:25,272 | 00:03:28,946 | But although I think I'm sexy when I'm dancing the sexy dance really hard, they don't think it's sexy | But although I think I'm sexy when I'm dancing the sexy dance really hard, they don't think it's sexy |
63 | 00:03:28,947 | 00:03:32,238 | But for my subscribers, I've uploaded my power sexy dance video | But for my subscribers, I've uploaded my power sexy dance video |
64 | 00:03:48,635 | 00:03:50,518 | How was the reaction? | How was the reaction? |
65 | 00:03:50,519 | 00:03:52,528 | All the comments said it's not one bit sexy | All the comments said it's not one bit sexy |
66 | 00:03:52,978 | 00:03:56,221 | That it's rated-G.. | That it's rated-G.. |
67 | 00:03:56,918 | 00:03:59,404 | And I revealed my belly for the first time | And I revealed my belly for the first time |
68 | 00:04:00,068 | 00:04:01,097 | For that! | For that! |
69 | 00:04:01,783 | 00:04:03,307 | But it's baby's belly~ | But it's baby's belly~ |
70 | 00:04:04,220 | 00:04:06,611 | It kind of went like peekaboo... So | It kind of went like peekaboo... So |
71 | 00:04:07,861 | 00:04:09,340 | Why do you want to be sexy? | Why do you want to be sexy? |
72 | 00:04:09,553 | 00:04:14,854 | Since everyone's telling me I'm not sexy I just have this desire to break that | Since everyone's telling me I'm not sexy I just have this desire to break that |
73 | 00:04:15,558 | 00:04:16,826 | - That's possible - So I'm kind of.. | - That's possible - So I'm kind of.. |
74 | 00:04:16,827 | 00:04:20,461 | Because you've personally told us your very sad story it will be ranked 1st | Because you've personally told us your very sad story it will be ranked 1st |
75 | 00:04:24,073 | 00:04:26,023 | It did have a story to it, to be honest | It did have a story to it, to be honest |
76 | 00:04:29,085 | 00:04:29,769 | Me! | Me! |
77 | 00:04:30,019 | 00:04:32,283 | Cooking Master Sharong~ | Cooking Master Sharong~ |
78 | 00:04:32,284 | 00:04:37,260 | Why do you think I wrote Cooking Master Sharong? I wrote down Sharong because I'm good at cooking! | Why do you think I wrote Cooking Master Sharong? I wrote down Sharong because I'm good at cooking! |
79 | 00:04:38,556 | 00:04:39,079 | With her own mouth | With her own mouth |
80 | 00:04:39,080 | 00:04:40,530 | I've been teased about it until now | I've been teased about it until now |
81 | 00:04:40,581 | 00:04:42,624 | - That's right, she was horrible at it - That I'm terribly bad at it! | - That's right, she was horrible at it - That I'm terribly bad at it! |
82 | 00:04:42,625 | 00:04:45,351 | I made steamed egg but no one ate it | I made steamed egg but no one ate it |
83 | 00:04:45,352 | 00:04:46,956 | It's hard not to eat steamed egg.. | It's hard not to eat steamed egg.. |
84 | 00:04:47,017 | 00:04:48,468 | It tasted very unique | It tasted very unique |
85 | 00:04:48,834 | 00:04:51,294 | But my recent hobby | But my recent hobby |
86 | 00:04:51,825 | 00:04:52,895 | Is to cook | Is to cook |
87 | 00:04:53,925 | 00:05:00,631 | But whenever I'm making Kimchi stew, soybean paste stew, soybean paste noodles, green onion pancakes, soft tofu stew | But whenever I'm making Kimchi stew, soybean paste stew, soybean paste noodles, green onion pancakes, soft tofu stew |
88 | 00:05:00,829 | 00:05:05,489 | fish cake soup, ramen... Even for spicy noodles, I shred the cucumber | fish cake soup, ramen... Even for spicy noodles, I shred the cucumber |
89 | 00:05:05,705 | 00:05:08,385 | And along with beef brisket! | And along with beef brisket! |
90 | 00:05:08,386 | 00:05:11,722 | - Even if you are eating just one meal, make it deliciously! - I make it deliciously | - Even if you are eating just one meal, make it deliciously! - I make it deliciously |
91 | 00:05:11,722 | 00:05:13,826 | But the important thing is that the members have to accept it | But the important thing is that the members have to accept it |
92 | 00:05:13,827 | 00:05:15,421 | How was it when the members tried it? | How was it when the members tried it? |
93 | 00:05:15,422 | 00:05:17,068 | We haven't tried it yet~ | We haven't tried it yet~ |
94 | 00:05:17,069 | 00:05:18,717 | We haven't tried it yet | We haven't tried it yet |
95 | 00:05:18,768 | 00:05:20,635 | We've only heard the rumors | We've only heard the rumors |
96 | 00:05:20,636 | 00:05:22,169 | I've tried the soft tofu stew | I've tried the soft tofu stew |
97 | 00:05:22,170 | 00:05:24,241 | - How was the soft tofu stew? - It was very good | - How was the soft tofu stew? - It was very good |
98 | 00:05:25,022 | 00:05:26,960 | But this is important! | But this is important! |
99 | 00:05:26,961 | 00:05:30,429 | If you've bought the soft tofu stew sauces from the mart! | If you've bought the soft tofu stew sauces from the mart! |
100 | 00:05:30,430 | 00:05:32,867 | - If you've used the ones that says soft tofu stew sauce! - No no no! Guys! | - If you've used the ones that says soft tofu stew sauce! - No no no! Guys! |
101 | 00:05:33,008 | 00:05:37,987 | I make the broth with radish, onion, green onion and enchovies | I make the broth with radish, onion, green onion and enchovies |
102 | 00:05:40,104 | 00:05:42,766 | Onions, anchovies, and box lunches! | Onions, anchovies, and box lunches! |
103 | 00:05:44,060 | 00:05:46,385 | - This is just simple bragging. - Bragging about herself.. | - This is just simple bragging. - Bragging about herself.. |
104 | 00:05:47,702 | 00:05:48,983 | I think it's similar to that. | I think it's similar to that. |
105 | 00:05:54,644 | 00:05:56,694 | I wasn't bragging. | I wasn't bragging. |
106 | 00:05:56,859 | 00:05:59,794 | Now, we've got Seunghee and Mimi. | Now, we've got Seunghee and Mimi. |
107 | 00:06:00,149 | 00:06:02,086 | I have, "Mimi's Outrage on the New Year's Day." | I have, "Mimi's Outrage on the New Year's Day." |
108 | 00:06:02,087 | 00:06:03,667 | As you know, | As you know, |
109 | 00:06:04,617 | 00:06:06,728 | I mostly live on snacks. | I mostly live on snacks. |
110 | 00:06:07,079 | 00:06:08,970 | - Snacks? - I don't really eat meals. | - Snacks? - I don't really eat meals. |
111 | 00:06:08,971 | 00:06:11,899 | I always eat snacks or bread for meals | I always eat snacks or bread for meals |
112 | 00:06:11,900 | 00:06:14,749 | And one day, I was like, I should live a healthy life and started to eat full meals. | And one day, I was like, I should live a healthy life and started to eat full meals. |
113 | 00:06:15,413 | 00:06:18,763 | So I ate rice and proper dishes for meals for about three weeks. | So I ate rice and proper dishes for meals for about three weeks. |
114 | 00:06:22,259 | 00:06:24,715 | I ate properly about three weeks | I ate properly about three weeks |
115 | 00:06:24,716 | 00:06:26,121 | And I went home for New Year's day. | And I went home for New Year's day. |
116 | 00:06:26,508 | 00:06:29,792 | So I gave up that challenge. | So I gave up that challenge. |
117 | 00:06:29,843 | 00:06:30,750 | I ate snack. | I ate snack. |
118 | 00:06:30,751 | 00:06:31,350 | Is that it? | Is that it? |
119 | 00:06:31,351 | 00:06:32,729 | I ate snack, | I ate snack, |
120 | 00:06:32,730 | 00:06:34,246 | And I gained 5kg.. | And I gained 5kg.. |
121 | 00:06:35,127 | 00:06:35,901 | You gained weight? | You gained weight? |
122 | 00:06:37,468 | 00:06:38,452 | I started to gain weight. | I started to gain weight. |
123 | 00:06:39,140 | 00:06:40,073 | That's so interesting! | That's so interesting! |
124 | 00:06:41,275 | 00:06:42,492 | You have to discard it! | You have to discard it! |
125 | 00:06:42,493 | 00:06:43,211 | No, no. | No, no. |
126 | 00:06:43,212 | 00:06:45,030 | - You have to! - I liked it, Mimi. | - You have to! - I liked it, Mimi. |
127 | 00:06:45,584 | 00:06:46,695 | This is an exclusive news. | This is an exclusive news. |
128 | 00:06:49,392 | 00:06:51,542 | Oh, today there's an intense competition for the lower ranks. | Oh, today there's an intense competition for the lower ranks. |
129 | 00:06:54,156 | 00:06:55,606 | I still got to go! | I still got to go! |
130 | 00:06:56,066 | 00:06:57,216 | Seunghee, please make it fun! | Seunghee, please make it fun! |
131 | 00:06:57,789 | 00:06:58,678 | The last runner, Seunghee. | The last runner, Seunghee. |
132 | 00:06:58,679 | 00:07:00,064 | I will really go light. | I will really go light. |
133 | 00:07:00,065 | 00:07:01,098 | Now, what would it be? | Now, what would it be? |
134 | 00:07:02,252 | 00:07:03,313 | My secret identity? | My secret identity? |
135 | 00:07:03,314 | 00:07:04,166 | What kind of identity will that be? | What kind of identity will that be? |
136 | 00:07:04,167 | 00:07:05,225 | It's one that you would have never imagined. | It's one that you would have never imagined. |
137 | 00:07:05,226 | 00:07:06,424 | Not that you were secretly a fairy? | Not that you were secretly a fairy? |
138 | 00:07:06,475 | 00:07:07,625 | No, not a fairy. | No, not a fairy. |
139 | 00:07:07,728 | 00:07:09,402 | I can win every one of you with this. | I can win every one of you with this. |
140 | 00:07:09,403 | 00:07:10,853 | - What? - Dieting! | - What? - Dieting! |
141 | 00:07:10,972 | 00:07:12,027 | No, not that.. | No, not that.. |
142 | 00:07:12,028 | 00:07:15,070 | - You are not actually yourself. - The wigs? | - You are not actually yourself. - The wigs? |
143 | 00:07:15,071 | 00:07:17,670 | No, I am not myself. In fact, I am a mollusk. | No, I am not myself. In fact, I am a mollusk. |
144 | 00:07:17,671 | 00:07:18,978 | Oh, you are very flexible? | Oh, you are very flexible? |
145 | 00:07:18,979 | 00:07:20,329 | I am very flexible | I am very flexible |
146 | 00:07:22,868 | 00:07:24,999 | And I will show you this. | And I will show you this. |
147 | 00:07:25,219 | 00:07:26,268 | Oh, for real? | Oh, for real? |
148 | 00:07:26,551 | 00:07:28,993 | My legs are the most flexible. | My legs are the most flexible. |
149 | 00:07:28,994 | 00:07:31,248 | If you take a look, you'll be like, "Oh, that's awesome!" | If you take a look, you'll be like, "Oh, that's awesome!" |
150 | 00:07:32,901 | 00:07:34,458 | I will show you first. | I will show you first. |
151 | 00:07:37,473 | 00:07:39,640 | This is an easy thing, | This is an easy thing, |
152 | 00:07:40,983 | 00:07:42,014 | That's awesome! | That's awesome! |
153 | 00:07:44,055 | 00:07:45,006 | She's so good! | She's so good! |
154 | 00:07:45,007 | 00:07:48,749 | Grab it and roll! | Grab it and roll! |
155 | 00:07:53,409 | 00:07:54,848 | Oh, she's indeed flexible. | Oh, she's indeed flexible. |
156 | 00:07:55,099 | 00:07:56,807 | I can actually spin my arms. | I can actually spin my arms. |
157 | 00:07:57,779 | 00:07:58,582 | Oh, that's creepy! | Oh, that's creepy! |
158 | 00:08:03,809 | 00:08:04,997 | I think I can do it. | I think I can do it. |
159 | 00:08:04,998 | 00:08:06,288 | - Try it. - I will try it. | - Try it. - I will try it. |
160 | 00:08:07,355 | 00:08:08,420 | No, it doesn't work? | No, it doesn't work? |
161 | 00:08:08,472 | 00:08:09,023 | You try it. | You try it. |
162 | 00:08:10,099 | 00:08:11,511 | - Oh, a full circle. - I think I can do it, too. | - Oh, a full circle. - I think I can do it, too. |
163 | 00:08:11,871 | 00:08:14,608 | No, you can't, it is not a full circle. | No, you can't, it is not a full circle. |
164 | 00:08:16,609 | 00:08:20,719 | A little toward here, I am sure no one will do this. | A little toward here, I am sure no one will do this. |
165 | 00:08:20,720 | 00:08:22,290 | - I will do it! - No, you really can't. | - I will do it! - No, you really can't. |
166 | 00:08:22,291 | 00:08:23,025 | Hyo-jung, please sit. | Hyo-jung, please sit. |
167 | 00:08:23,026 | 00:08:24,162 | Let her do it. | Let her do it. |
168 | 00:08:25,829 | 00:08:26,398 | What? | What? |
169 | 00:08:43,738 | 00:08:45,509 | Start from this, | Start from this, |
170 | 00:08:45,510 | 00:08:47,265 | No, you can't bend your knees! | No, you can't bend your knees! |
171 | 00:08:47,840 | 00:08:49,740 | I am sorry, Hyo-jung, that was not it. | I am sorry, Hyo-jung, that was not it. |
172 | 00:08:51,099 | 00:08:51,713 | I want to give it a try. | I want to give it a try. |
173 | 00:08:51,714 | 00:08:54,303 | I thought, you were a daughter of "Mr. Tong*." *A man from classic Korean comedy who were known to be very flexible | I thought, you were a daughter of "Mr. Tong*." *A man from classic Korean comedy who were known to be very flexible |
174 | 00:08:56,529 | 00:08:57,792 | Tong! I did this one! | Tong! I did this one! |
175 | 00:08:57,793 | 00:09:03,976 | You gave a talk and you moved around your body, so you have the most bonus points. | You gave a talk and you moved around your body, so you have the most bonus points. |
176 | 00:09:08,969 | 00:09:13,505 | Then, Seunghee is promoted from first class to corporal. | Then, Seunghee is promoted from first class to corporal. |
177 | 00:09:19,969 | 00:09:21,539 | Then what do we do now? | Then what do we do now? |
178 | 00:09:21,540 | 00:09:25,550 | This time, a training for comedy inference! | This time, a training for comedy inference! |
179 | 00:09:25,551 | 00:09:27,915 | Inference? | Inference? |
180 | 00:09:28,134 | 00:09:29,636 | The popular Mafia game. | The popular Mafia game. |
181 | 00:09:30,640 | 00:09:31,839 | - We love it! - We do it all the time. | - We love it! - We do it all the time. |
182 | 00:09:31,840 | 00:09:35,031 | So we prepared today, the "Werewolf Game." | So we prepared today, the "Werewolf Game." |
183 | 00:09:41,809 | 00:09:43,640 | Each of you have a special role in the game. | Each of you have a special role in the game. |
184 | 00:09:43,641 | 00:09:51,234 | Two werewolves and five civilians: a prophet, a thief, a troublemaker, and a person with insomnia. | Two werewolves and five civilians: a prophet, a thief, a troublemaker, and a person with insomnia. |
185 | 00:09:51,235 | 00:09:56,565 | The five civilians figure out who are the two werewolves to win. | The five civilians figure out who are the two werewolves to win. |
186 | 00:09:57,725 | 00:09:59,275 | That will be fun! | That will be fun! |
187 | 00:10:00,449 | 00:10:02,982 | Now, then, lower your heads and close your eyes. | Now, then, lower your heads and close your eyes. |
188 | 00:10:02,983 | 00:10:04,668 | Wow, in such a long time! | Wow, in such a long time! |
189 | 00:10:07,389 | 00:10:10,874 | Please don't try to see it, please keep your eyes closed. | Please don't try to see it, please keep your eyes closed. |
190 | 00:10:10,875 | 00:10:11,723 | Okay! | Okay! |
191 | 00:10:12,579 | 00:10:14,611 | - I want to open my eyes. - Me, too. | - I want to open my eyes. - Me, too. |
192 | 00:10:18,356 | 00:10:20,047 | Now you have your cards in front of you. | Now you have your cards in front of you. |
193 | 00:10:20,098 | 00:10:22,728 | Take them, and you can only see yours. | Take them, and you can only see yours. |
194 | 00:10:25,029 | 00:10:27,588 | Please don't give side-glances. | Please don't give side-glances. |
195 | 00:10:31,400 | 00:10:32,251 | What is this? | What is this? |
196 | 00:10:32,829 | 00:10:33,908 | I can't see it? | I can't see it? |
197 | 00:10:42,179 | 00:10:44,728 | Now, please close back your eyes. | Now, please close back your eyes. |
198 | 00:10:50,976 | 00:10:56,594 | Werewolves, please raise your heads and confirm each other. | Werewolves, please raise your heads and confirm each other. |
199 | 00:10:56,595 | 00:10:59,028 | It will be funny if their necks make cranking sounds when they raise their heads. | It will be funny if their necks make cranking sounds when they raise their heads. |
200 | 00:11:00,509 | 00:11:02,198 | Werewolves, check each other. | Werewolves, check each other. |
201 | 00:11:02,979 | 00:11:05,697 | Did you check each other? Okay. | Did you check each other? Okay. |
202 | 00:11:05,979 | 00:11:06,998 | You don't need to say yes. | You don't need to say yes. |
203 | 00:11:06,999 | 00:11:07,997 | They should have! | They should have! |
204 | 00:11:09,067 | 00:11:10,378 | They should have answered. | They should have answered. |
205 | 00:11:11,962 | 00:11:15,548 | And then the prophet, please open your eyes. | And then the prophet, please open your eyes. |
206 | 00:11:17,639 | 00:11:20,158 | The prophet can see one card from others. | The prophet can see one card from others. |
207 | 00:11:20,158 | 00:11:20,857 | It is possible | It is possible |
208 | 00:11:21,983 | 00:11:23,482 | - That's awesome - Wow, that would be nice | - That's awesome - Wow, that would be nice |
209 | 00:11:29,013 | 00:11:30,600 | I think I know who the prophet is | I think I know who the prophet is |
210 | 00:11:35,993 | 00:11:37,572 | Thief, please open your eyes! | Thief, please open your eyes! |
211 | 00:11:38,723 | 00:11:42,279 | The thief can exchange their card with another person | The thief can exchange their card with another person |
212 | 00:11:42,280 | 00:11:44,320 | That's why it's called a theif~ | That's why it's called a theif~ |
213 | 00:11:44,321 | 00:11:45,593 | You can exchange it | You can exchange it |
214 | 00:11:51,500 | 00:11:52,751 | Please check what the card is | Please check what the card is |
215 | 00:11:54,215 | 00:11:56,019 | Would the troublemaker please open your eyes | Would the troublemaker please open your eyes |
216 | 00:11:57,083 | 00:12:02,121 | The troublemaker can change other 2 people's cards without looking | The troublemaker can change other 2 people's cards without looking |
217 | 00:12:02,122 | 00:12:03,266 | Wow, that's awesome | Wow, that's awesome |
218 | 00:12:03,267 | 00:12:04,752 | Oh so that's why it's called the troublemaker? | Oh so that's why it's called the troublemaker? |
219 | 00:12:11,473 | 00:12:12,856 | Would the patient with insomnia open your eyes! | Would the patient with insomnia open your eyes! |
220 | 00:12:14,323 | 00:12:15,094 | Why are you guys laughing? | Why are you guys laughing? |
221 | 00:12:16,023 | 00:12:18,599 | Now, would the patient with insomnia please check your card | Now, would the patient with insomnia please check your card |
222 | 00:12:35,033 | 00:12:36,217 | With your eyes closed~ | With your eyes closed~ |
223 | 00:12:36,683 | 00:12:39,217 | Please shake the cards in front of you | Please shake the cards in front of you |
224 | 00:12:43,553 | 00:12:45,182 | Now, everyone stand up | Now, everyone stand up |
225 | 00:13:01,833 | 00:13:03,418 | Can I look at it or not? | Can I look at it or not? |
226 | 00:13:03,469 | 00:13:04,323 | You are not allowed to see | You are not allowed to see |
227 | 00:13:04,324 | 00:13:06,264 | Then we don't know who we are? | Then we don't know who we are? |
228 | 00:13:06,264 | 00:13:07,065 | Each of you! | Each of you! |
229 | 00:13:07,433 | 00:13:09,099 | Ah~ Without knowing what I am? | Ah~ Without knowing what I am? |
230 | 00:13:09,100 | 00:13:10,768 | Let's take this time to guess who the warewolves are | Let's take this time to guess who the warewolves are |
231 | 00:13:10,769 | 00:13:12,166 | Hey this is.. | Hey this is.. |
232 | 00:13:17,345 | 00:13:18,940 | I don't think Hyo-jung is anything | I don't think Hyo-jung is anything |
233 | 00:13:20,753 | 00:13:21,938 | I'm really sorry but.. | I'm really sorry but.. |
234 | 00:13:22,293 | 00:13:23,531 | The game is almost finished | The game is almost finished |
235 | 00:13:27,832 | 00:13:29,798 | I'm almost a hundred percent sure that it's Seunghee and Yooa | I'm almost a hundred percent sure that it's Seunghee and Yooa |
236 | 00:13:29,799 | 00:13:31,564 | - I also think it's Seunghee as well! - Why? | - I also think it's Seunghee as well! - Why? |
237 | 00:13:31,615 | 00:13:33,163 | I think it's right, Seunghee | I think it's right, Seunghee |
238 | 00:13:36,013 | 00:13:37,505 | If it's not one of the two | If it's not one of the two |
239 | 00:13:37,763 | 00:13:40,305 | Then I will really retire now | Then I will really retire now |
240 | 00:13:42,703 | 00:13:44,173 | It will be your loss if you kill me | It will be your loss if you kill me |
241 | 00:13:45,483 | 00:13:47,088 | I have something important to tell you guys | I have something important to tell you guys |
242 | 00:13:47,139 | 00:13:49,388 | Buy uncle Sugeun will make his retirement today | Buy uncle Sugeun will make his retirement today |
243 | 00:13:50,263 | 00:13:51,966 | Because I wasn't a warewolf | Because I wasn't a warewolf |
244 | 00:13:52,637 | 00:13:55,688 | Let's all introduce oneselves! | Let's all introduce oneselves! |
245 | 00:13:55,783 | 00:13:57,249 | Sure, then what I am is~ | Sure, then what I am is~ |
246 | 00:13:57,250 | 00:14:01,347 | Hello, I own a bakery in Mangwon-dong | Hello, I own a bakery in Mangwon-dong |
247 | 00:14:01,348 | 00:14:04,133 | A real introduction, not a lie | A real introduction, not a lie |
248 | 00:14:04,626 | 00:14:06,982 | Hyo-jung started off with a lie from the beginning | Hyo-jung started off with a lie from the beginning |
249 | 00:14:06,983 | 00:14:08,343 | To come up with something.. | To come up with something.. |
250 | 00:14:08,344 | 00:14:10,321 | I'm telling you, I saw her awkward face? | I'm telling you, I saw her awkward face? |
251 | 00:14:11,071 | 00:14:12,542 | I'm a thief | I'm a thief |
252 | 00:14:12,840 | 00:14:14,141 | I stole everything, the bread | I stole everything, the bread |
253 | 00:14:14,142 | 00:14:14,993 | Okay | Okay |
254 | 00:14:15,894 | 00:14:20,144 | I'm a insomnia patient that is seriously not getting any sleep these days | I'm a insomnia patient that is seriously not getting any sleep these days |
255 | 00:14:20,727 | 00:14:22,177 | Oh she's the insomnia patient? | Oh she's the insomnia patient? |
256 | 00:14:22,363 | 00:14:23,112 | What about you Binnie? | What about you Binnie? |
257 | 00:14:23,379 | 00:14:25,564 | I'm uh.. | I'm uh.. |
258 | 00:14:26,877 | 00:14:27,781 | What am I? | What am I? |
259 | 00:14:28,533 | 00:14:30,555 | You are the thief! | You are the thief! |
260 | 00:14:30,556 | 00:14:33,184 | No, I told you guys that I'm the thief~ | No, I told you guys that I'm the thief~ |
261 | 00:14:33,185 | 00:14:36,734 | I'm just an innocent village resident that has no meaning | I'm just an innocent village resident that has no meaning |
262 | 00:14:36,735 | 00:14:37,952 | Uh, that's not true? | Uh, that's not true? |
263 | 00:14:37,953 | 00:14:39,665 | - Your eyes are saying something different - Right! | - Your eyes are saying something different - Right! |
264 | 00:14:40,073 | 00:14:40,911 | You are the warewolf! | You are the warewolf! |
265 | 00:14:43,853 | 00:14:47,269 | Village resident, I'm the village... Owwww!! | Village resident, I'm the village... Owwww!! |
266 | 00:14:50,284 | 00:14:52,366 | Why come the village residents don't have any characters | Why come the village residents don't have any characters |
267 | 00:14:53,223 | 00:14:54,473 | I almost fell asleep | I almost fell asleep |
268 | 00:14:55,742 | 00:14:57,593 | I'm seriously not the wolf | I'm seriously not the wolf |
269 | 00:14:57,678 | 00:14:59,829 | I was a prophet at first | I was a prophet at first |
270 | 00:14:59,969 | 00:15:02,669 | So I saw someone's card, you now? | So I saw someone's card, you now? |
271 | 00:15:02,670 | 00:15:04,156 | It had a character, which is a good thing | It had a character, which is a good thing |
272 | 00:15:06,793 | 00:15:10,553 | But I think my card was changed, that's what I think | But I think my card was changed, that's what I think |
273 | 00:15:10,803 | 00:15:11,896 | I think she's lying | I think she's lying |
274 | 00:15:12,188 | 00:15:13,492 | Okay, understood | Okay, understood |
275 | 00:15:13,492 | 00:15:16,444 | I'm an innocent citizen | I'm an innocent citizen |
276 | 00:15:16,444 | 00:15:18,607 | - You are really not - You are seriously.. | - You are really not - You are seriously.. |
277 | 00:15:18,608 | 00:15:22,459 | - I almost said something weird just now - I'm sorry but there is no citizen role here | - I almost said something weird just now - I'm sorry but there is no citizen role here |
278 | 00:15:22,460 | 00:15:23,655 | I'm an village order | I'm an village order |
279 | 00:15:25,055 | 00:15:26,004 | Order~ | Order~ |
280 | 00:15:26,173 | 00:15:27,491 | I'm a village resident! | I'm a village resident! |
281 | 00:15:28,213 | 00:15:28,989 | What are you? | What are you? |
282 | 00:15:28,990 | 00:15:30,714 | I'm a troublemaker! | I'm a troublemaker! |
283 | 00:15:30,715 | 00:15:35,142 | I'll confess, I changed Yooa's card with Sugeun | I'll confess, I changed Yooa's card with Sugeun |
284 | 00:15:38,673 | 00:15:40,866 | I'm really going to tell you | I'm really going to tell you |
285 | 00:15:40,867 | 00:15:45,096 | When we saw our cards, Yooa was like 'Oh gosh!' | When we saw our cards, Yooa was like 'Oh gosh!' |
286 | 00:15:45,097 | 00:15:47,030 | So Yooa is a 100%~ | So Yooa is a 100%~ |
287 | 00:15:50,433 | 00:15:51,702 | Oh gosh, what is this? | Oh gosh, what is this? |
288 | 00:15:52,253 | 00:15:53,909 | I changed them, anyhow, I changed them | I changed them, anyhow, I changed them |
289 | 00:15:53,909 | 00:15:58,035 | So you are the warewolf | So you are the warewolf |
290 | 00:15:58,485 | 00:16:00,702 | You are pointing to me as the warewolf? | You are pointing to me as the warewolf? |
291 | 00:16:07,263 | 00:16:14,291 | Then to be honest, the insomnia patient..It was the insomnia patient who was the last to see the card | Then to be honest, the insomnia patient..It was the insomnia patient who was the last to see the card |
292 | 00:16:14,292 | 00:16:18,263 | That's why we need the insomnia patient to tell us what the card was to know | That's why we need the insomnia patient to tell us what the card was to know |
293 | 00:16:19,102 | 00:16:21,535 | I already told you guys! | I already told you guys! |
294 | 00:16:22,185 | 00:16:25,935 | Arin, unless you are the warewolf, you don't have any reason to hold back | Arin, unless you are the warewolf, you don't have any reason to hold back |
295 | 00:16:26,150 | 00:16:27,899 | - You saw your cards but.. - I know! | - You saw your cards but.. - I know! |
296 | 00:16:32,283 | 00:16:33,676 | I don't know what this game is about | I don't know what this game is about |
297 | 00:16:40,753 | 00:16:42,383 | - Just follow silently.. - You just need to find 2 warewolves.. | - Just follow silently.. - You just need to find 2 warewolves.. |
298 | 00:16:42,384 | 00:16:43,341 | This is a problem | This is a problem |