This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:06,410 | 00:00:08,009 | (2021, It's a New Year) | (2021, It's a New Year) |
| 2 | 00:00:08,009 | 00:00:09,040 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
| 3 | 00:00:09,310 | 00:00:12,780 | - Happy New Year! - Happy New Year! | - Happy New Year! - Happy New Year! |
| 4 | 00:00:13,849 | 00:00:15,980 | (Starting the new year feeling good) | (Starting the new year feeling good) |
| 5 | 00:00:15,980 | 00:00:17,849 | This guest is all about the new year. | This guest is all about the new year. |
| 6 | 00:00:17,849 | 00:00:20,320 | We should learn his passion for the new year. | We should learn his passion for the new year. |
| 7 | 00:00:20,320 | 00:00:22,149 | - That's right. - It's Yunho. | - That's right. - It's Yunho. |
| 8 | 00:00:22,149 | 00:00:24,559 | - Hello. - Give him a passionate hand. | - Hello. - Give him a passionate hand. |
| 9 | 00:00:24,559 | 00:00:26,829 | - How have you been? - I kept myself busy. | - How have you been? - I kept myself busy. |
| 10 | 00:00:27,390 | 00:00:28,460 | Busier than you used to be? | Busier than you used to be? |
| 11 | 00:00:28,460 | 00:00:29,859 | Really? You've been busier than you used to be? | Really? You've been busier than you used to be? |
| 12 | 00:00:29,859 | 00:00:31,399 | - Yes. - Even busier? | - Yes. - Even busier? |
| 13 | 00:00:31,399 | 00:00:33,530 | Do you have new year's resolutions? | Do you have new year's resolutions? |
| 14 | 00:00:33,530 | 00:00:35,429 | It's the Year of the Ox and that's my zodiac sign. | It's the Year of the Ox and that's my zodiac sign. |
| 15 | 00:00:35,429 | 00:00:36,539 | - You're an ox? - Yes. | - You're an ox? - Yes. |
| 16 | 00:00:36,539 | 00:00:38,869 | I plan to simply stick to one path. | I plan to simply stick to one path. |
| 17 | 00:00:39,039 | 00:00:40,240 | So... | So... |
| 18 | 00:00:40,240 | 00:00:41,770 | - You're an ox? - Yes. | - You're an ox? - Yes. |
| 19 | 00:00:41,770 | 00:00:43,439 | - But... - On Naver, | - But... - On Naver, |
| 20 | 00:00:43,439 | 00:00:45,750 | it says I was born on February 26, 1986. | it says I was born on February 26, 1986. |
| 21 | 00:00:45,750 | 00:00:47,380 | - 1986? - But you were born in 1985? | - 1986? - But you were born in 1985? |
| 22 | 00:00:47,380 | 00:00:48,710 | Yes, December 28. | Yes, December 28. |
| 23 | 00:00:49,750 | 00:00:52,320 | Are you friends with Na Rae? | Are you friends with Na Rae? |
| 24 | 00:00:52,320 | 00:00:53,390 | Are you the same age? | Are you the same age? |
| 25 | 00:00:53,390 | 00:00:57,359 | We actually spoke to each other in the honorific... | We actually spoke to each other in the honorific... |
| 26 | 00:00:57,359 | 00:00:59,229 | for two years. | for two years. |
| 27 | 00:00:59,460 | 00:01:02,259 | But we said we'd drop the honorific when we meet this time. | But we said we'd drop the honorific when we meet this time. |
| 28 | 00:01:02,259 | 00:01:03,929 | - Finally? - That's what we said. | - Finally? - That's what we said. |
| 29 | 00:01:03,929 | 00:01:04,929 | Did you drop the honorific? | Did you drop the honorific? |
| 30 | 00:01:04,929 | 00:01:07,030 | Are you okay with this, Yunho, my friend? | Are you okay with this, Yunho, my friend? |
| 31 | 00:01:07,530 | 00:01:08,600 | Yes, Na Rae. | Yes, Na Rae. |
| 32 | 00:01:09,399 | 00:01:10,969 | We're friends. | We're friends. |
| 33 | 00:01:10,969 | 00:01:13,709 | - She's the same age too. - It's good to see you. | - She's the same age too. - It's good to see you. |
| 34 | 00:01:14,469 | 00:01:16,879 | - I was born in 1985 too. - It's good to see you. | - I was born in 1985 too. - It's good to see you. |
| 35 | 00:01:16,879 | 00:01:17,909 | There you go. | There you go. |
| 36 | 00:01:17,909 | 00:01:19,250 | We have three people born in the Year of the Ox. | We have three people born in the Year of the Ox. |
| 37 | 00:01:19,250 | 00:01:21,349 | Yes, three have the ox as their zodiac sign. | Yes, three have the ox as their zodiac sign. |
| 38 | 00:01:21,349 | 00:01:23,420 | - The energy of the ox. - This is a good start. | - The energy of the ox. - This is a good start. |
| 39 | 00:01:23,420 | 00:01:25,319 | - Of course. - Yes. | - Of course. - Yes. |
| 40 | 00:01:25,549 | 00:01:27,319 | 2021 is the Year of the White Ox. | 2021 is the Year of the White Ox. |
| 41 | 00:01:27,319 | 00:01:29,359 | - That's right. - I have a good feeling too. | - That's right. - I have a good feeling too. |
| 42 | 00:01:29,359 | 00:01:32,760 | Especially since you two won big awards. | Especially since you two won big awards. |
| 43 | 00:01:32,760 | 00:01:35,659 | - Come on. - Stop it. | - Come on. - Stop it. |
| 44 | 00:01:35,659 | 00:01:37,260 | Congratulations! | Congratulations! |
| 45 | 00:01:37,260 | 00:01:40,670 | Thanks to the love and support of our viewers in 2020, | Thanks to the love and support of our viewers in 2020, |
| 46 | 00:01:40,670 | 00:01:44,000 | the Rainbow Club won six awards. | the Rainbow Club won six awards. |
| 47 | 00:01:44,000 | 00:01:45,640 | Thank you so much. | Thank you so much. |
| 48 | 00:01:46,439 | 00:01:47,510 | (Girls' Secret Party, Dam Bi, Do Yeon, Hwasa, Sung Hoon,) | (Girls' Secret Party, Dam Bi, Do Yeon, Hwasa, Sung Hoon,) |
| 49 | 00:01:47,510 | 00:01:48,640 | (and Na Rae won awards at "2020 MBC Entertainment Awards".) | (and Na Rae won awards at "2020 MBC Entertainment Awards".) |
| 50 | 00:01:49,379 | 00:01:51,980 | - Thank you so much. - It was the best. | - Thank you so much. - It was the best. |
| 51 | 00:01:51,980 | 00:01:54,379 | One thing I'm sad about is... | One thing I'm sad about is... |
| 52 | 00:01:54,909 | 00:01:57,180 | (Laughing with embarrassment) | (Laughing with embarrassment) |
| 53 | 00:01:57,180 | 00:01:58,250 | Seriously. | Seriously. |
| 54 | 00:01:58,250 | 00:02:00,049 | - Seriously. - I can't laugh. | - Seriously. - I can't laugh. |
| 55 | 00:02:00,049 | 00:02:02,319 | We all know. | We all know. |
| 56 | 00:02:02,519 | 00:02:07,030 | Kian84, who worked like an ox in 2020, | Kian84, who worked like an ox in 2020, |
| 57 | 00:02:07,030 | 00:02:08,390 | - didn't win an award. - I'm sad. | - didn't win an award. - I'm sad. |
| 58 | 00:02:08,390 | 00:02:11,430 | I actually didn't expect an award. | I actually didn't expect an award. |
| 59 | 00:02:11,430 | 00:02:13,500 | - Then why were you writing that? - So I wouldn't make a mistake. | - Then why were you writing that? - So I wouldn't make a mistake. |
| 60 | 00:02:13,500 | 00:02:15,530 | He was writing his acceptance speech. | He was writing his acceptance speech. |
| 61 | 00:02:16,439 | 00:02:18,639 | (He was writing his acceptance speech just in case.) | (He was writing his acceptance speech just in case.) |
| 62 | 00:02:19,139 | 00:02:20,610 | Do you still have that piece of paper? | Do you still have that piece of paper? |
| 63 | 00:02:20,610 | 00:02:21,770 | I ripped it up. | I ripped it up. |
| 64 | 00:02:21,770 | 00:02:24,009 | He carries it around in his heart every day. | He carries it around in his heart every day. |
| 65 | 00:02:24,009 | 00:02:25,879 | Why did you say you ripped it up? You told me that. | Why did you say you ripped it up? You told me that. |
| 66 | 00:02:25,879 | 00:02:27,009 | Since we feel bad about it. | Since we feel bad about it. |
| 67 | 00:02:27,009 | 00:02:28,879 | Do you have it right now by any chance? | Do you have it right now by any chance? |
| 68 | 00:02:28,879 | 00:02:30,620 | It would be weird to suddenly share the speech. | It would be weird to suddenly share the speech. |
| 69 | 00:02:30,620 | 00:02:32,949 | Since I was the MC, | Since I was the MC, |
| 70 | 00:02:32,949 | 00:02:34,750 | - That's right. - I'll call out your name. | - That's right. - I'll call out your name. |
| 71 | 00:02:34,750 | 00:02:37,289 | Forget it. Why do I always share the speech somewhere else? | Forget it. Why do I always share the speech somewhere else? |
| 72 | 00:02:37,289 | 00:02:38,759 | Why do I always have to do this? | Why do I always have to do this? |
| 73 | 00:02:38,759 | 00:02:39,990 | Pretend this is the real thing. | Pretend this is the real thing. |
| 74 | 00:02:39,990 | 00:02:41,430 | I could share my acceptance speech... | I could share my acceptance speech... |
| 75 | 00:02:41,430 | 00:02:42,759 | - at home by myself all the time. - He has it. | - at home by myself all the time. - He has it. |
| 76 | 00:02:42,759 | 00:02:44,500 | - He has it with him. - Seriously. | - He has it with him. - Seriously. |
| 77 | 00:02:44,500 | 00:02:46,729 | (An awards ceremony for the single prepared person) | (An awards ceremony for the single prepared person) |
| 78 | 00:02:47,030 | 00:02:50,240 | The Too-Bad Award of 2020 MBC Entertainment Awards... | The Too-Bad Award of 2020 MBC Entertainment Awards... |
| 79 | 00:02:50,300 | 00:02:51,340 | "Too-Bad Award"? | "Too-Bad Award"? |
| 80 | 00:02:52,569 | 00:02:54,939 | (Out of the many outstanding nominees...) | (Out of the many outstanding nominees...) |
| 81 | 00:02:55,370 | 00:02:56,909 | - It's this person. - "Too-Bad Award". | - It's this person. - "Too-Bad Award". |
| 82 | 00:02:56,909 | 00:02:58,039 | - Too bad. - Too bad. | - Too bad. - Too bad. |
| 83 | 00:02:58,039 | 00:03:00,379 | Congratulations, Kian84 of Home Alone! | Congratulations, Kian84 of Home Alone! |
| 84 | 00:03:00,710 | 00:03:01,909 | Kian84. | Kian84. |
| 85 | 00:03:02,620 | 00:03:04,150 | (He said he wouldn't do it.) | (He said he wouldn't do it.) |
| 86 | 00:03:04,150 | 00:03:06,250 | (Jumping to his feet) | (Jumping to his feet) |
| 87 | 00:03:06,250 | 00:03:07,449 | - Gosh. - It's me? | - Gosh. - It's me? |
| 88 | 00:03:07,449 | 00:03:09,159 | - Congratulations! - Really? | - Congratulations! - Really? |
| 89 | 00:03:09,159 | 00:03:11,620 | Kian84 of Home Alone... | Kian84 of Home Alone... |
| 90 | 00:03:11,620 | 00:03:14,530 | gave you laughter through his funny actions. | gave you laughter through his funny actions. |
| 91 | 00:03:14,530 | 00:03:16,000 | I wasn't expecting this. | I wasn't expecting this. |
| 92 | 00:03:16,330 | 00:03:18,199 | That's probably why I'm doing this here. | That's probably why I'm doing this here. |
| 93 | 00:03:19,900 | 00:03:20,930 | - I look forward to hearing this. - Yes. | - I look forward to hearing this. - Yes. |
| 94 | 00:03:22,669 | 00:03:25,240 | I'm nervous. Give me a second. | I'm nervous. Give me a second. |
| 95 | 00:03:25,439 | 00:03:27,939 | (Show us what you got, Speech84.) | (Show us what you got, Speech84.) |
| 96 | 00:03:28,310 | 00:03:31,039 | I joined Home Alone without much thought at first, | I joined Home Alone without much thought at first, |
| 97 | 00:03:31,039 | 00:03:33,680 | but it's already been five years. | but it's already been five years. |
| 98 | 00:03:33,949 | 00:03:37,650 | You've given me so much love that I don't deserve. | You've given me so much love that I don't deserve. |
| 99 | 00:03:38,419 | 00:03:40,650 | Si Eon has left the show... | Si Eon has left the show... |
| 100 | 00:03:40,650 | 00:03:42,120 | and I don't know how long I'll be with it, either. | and I don't know how long I'll be with it, either. |
| 101 | 00:03:42,120 | 00:03:44,259 | This feels weird. | This feels weird. |
| 102 | 00:03:44,259 | 00:03:45,830 | It's like he really won an award. | It's like he really won an award. |
| 103 | 00:03:45,830 | 00:03:50,030 | I'll try to be someone that is helpful for the show. | I'll try to be someone that is helpful for the show. |
| 104 | 00:03:50,030 | 00:03:53,099 | Although the whole nation is suffering from COVID-19, | Although the whole nation is suffering from COVID-19, |
| 105 | 00:03:53,699 | 00:03:56,669 | we will overcome it someday. | we will overcome it someday. |
| 106 | 00:03:56,669 | 00:03:59,639 | I included a comment about a social issue like this. | I included a comment about a social issue like this. |
| 107 | 00:04:00,069 | 00:04:01,840 | - I see. - In your acceptance speech? | - I see. - In your acceptance speech? |
| 108 | 00:04:02,169 | 00:04:03,280 | - Suddenly? - Thank you. | - Suddenly? - Thank you. |
| 109 | 00:04:03,280 | 00:04:05,039 | - Goodness. - All right. | - Goodness. - All right. |
| 110 | 00:04:05,740 | 00:04:08,509 | We should work even harder... | We should work even harder... |
| 111 | 00:04:08,509 | 00:04:11,750 | in 2021. | in 2021. |
| 112 | 00:04:11,750 | 00:04:13,189 | - That's right. - That's why... | - That's right. - That's why... |
| 113 | 00:04:13,189 | 00:04:16,319 | I'd like to ask Yunho to share a word of encouragement. | I'd like to ask Yunho to share a word of encouragement. |
| 114 | 00:04:16,520 | 00:04:18,360 | Encourage us to do our best in 2021. | Encourage us to do our best in 2021. |
| 115 | 00:04:18,360 | 00:04:20,430 | - That would be nice. - I can't wait to hear this. | - That would be nice. - I can't wait to hear this. |
| 116 | 00:04:20,930 | 00:04:23,029 | This year, | This year, |
| 117 | 00:04:23,360 | 00:04:27,600 | I'd like to say you can choose crises and opportunities. | I'd like to say you can choose crises and opportunities. |
| 118 | 00:04:28,170 | 00:04:30,339 | - Crises and opportunities. - What I mean... | - Crises and opportunities. - What I mean... |
| 119 | 00:04:30,339 | 00:04:33,439 | is that most people consider giving up when it gets hard. | is that most people consider giving up when it gets hard. |
| 120 | 00:04:33,439 | 00:04:36,839 | But that also proves that you haven't given up on hope. | But that also proves that you haven't given up on hope. |
| 121 | 00:04:38,740 | 00:04:41,550 | If you turn the word "wi-gi", "crisis" in Korean around... | If you turn the word "wi-gi", "crisis" in Korean around... |
| 122 | 00:04:41,810 | 00:04:42,819 | "Gi-wi"? | "Gi-wi"? |
| 123 | 00:04:42,819 | 00:04:44,449 | - Say that faster. - "Gi-wi". | - Say that faster. - "Gi-wi". |
| 124 | 00:04:44,449 | 00:04:46,050 | - "Gi-wi". - "Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi". | - "Gi-wi". - "Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi". |
| 125 | 00:04:46,050 | 00:04:48,050 | ("Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi") | ("Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi") |
| 126 | 00:04:48,050 | 00:04:49,389 | "Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi". | "Gi-wi, gi-wi, gi-wi, gi-wi". |
| 127 | 00:04:49,389 | 00:04:50,819 | - "Gi-hwe"? - That's right. | - "Gi-hwe"? - That's right. |
| 128 | 00:04:50,819 | 00:04:52,120 | (The word that means "opportunity"?) | (The word that means "opportunity"?) |
| 129 | 00:04:52,120 | 00:04:54,290 | - Come on. - That seems a bit forced. | - Come on. - That seems a bit forced. |
| 130 | 00:04:54,290 | 00:04:56,660 | - You have to say it way faster. - Come on. | - You have to say it way faster. - Come on. |
| 131 | 00:04:56,660 | 00:04:57,699 | That is forced. | That is forced. |
| 132 | 00:04:57,930 | 00:04:59,899 | How fast do we have to say it? | How fast do we have to say it? |
| 133 | 00:04:59,899 | 00:05:01,100 | It's about opportunities. | It's about opportunities. |
| 134 | 00:05:01,100 | 00:05:02,740 | - This year is about opportunities! - Opportunities! | - This year is about opportunities! - Opportunities! |
| 135 | 00:05:02,740 | 00:05:04,000 | (2021 is the year of opportunity.) | (2021 is the year of opportunity.) |
| 136 | 00:05:05,699 | 00:05:09,509 | (The Passionate Sun Shines In The New Year) | (The Passionate Sun Shines In The New Year) |
| 137 | 00:05:10,740 | 00:05:12,649 | (Early in the morning when everyone is fast asleep) | (Early in the morning when everyone is fast asleep) |
| 138 | 00:05:14,279 | 00:05:16,149 | I can't get this part right. | I can't get this part right. |
| 139 | 00:05:19,120 | 00:05:21,250 | - At 5 a.m.? - You're at the studio? | - At 5 a.m.? - You're at the studio? |
| 140 | 00:05:21,250 | 00:05:22,560 | - Yes. - That's unbelievable. | - Yes. - That's unbelievable. |
| 141 | 00:05:22,560 | 00:05:24,319 | He is the man of opportunities. | He is the man of opportunities. |
| 142 | 00:05:24,319 | 00:05:25,990 | I can't get it right. | I can't get it right. |
| 143 | 00:05:27,360 | 00:05:29,899 | (Not even sleep can stop his passion.) | (Not even sleep can stop his passion.) |
| 144 | 00:05:30,699 | 00:05:32,970 | I don't think even trainees would be there at that hour. | I don't think even trainees would be there at that hour. |
| 145 | 00:05:32,970 | 00:05:34,069 | - Of course not. - They aren't. | - Of course not. - They aren't. |
| 146 | 00:05:34,069 | 00:05:35,069 | (Of course they aren't.) | (Of course they aren't.) |
| 147 | 00:05:36,199 | 00:05:38,740 | (What are you doing early in the morning?) | (What are you doing early in the morning?) |
| 148 | 00:05:39,139 | 00:05:41,769 | My album will finally be released this year. | My album will finally be released this year. |
| 149 | 00:05:41,769 | 00:05:46,079 | Work ended late the day before... | Work ended late the day before... |
| 150 | 00:05:46,079 | 00:05:47,649 | and I didn't have much time, | and I didn't have much time, |
| 151 | 00:05:47,649 | 00:05:49,449 | so I came here without sleeping. | so I came here without sleeping. |
| 152 | 00:05:49,449 | 00:05:50,449 | - You didn't sleep? - You didn't sleep? | - You didn't sleep? - You didn't sleep? |
| 153 | 00:05:50,449 | 00:05:52,649 | I don't have much time to practice. | I don't have much time to practice. |
| 154 | 00:05:52,850 | 00:05:56,290 | So I thought I should practice at this hour even if it's by myself. | So I thought I should practice at this hour even if it's by myself. |
| 155 | 00:05:57,160 | 00:05:59,759 | (Practicing passionately without sleeping) | (Practicing passionately without sleeping) |
| 156 | 00:06:00,290 | 00:06:02,189 | (He's working as hard as ever.) | (He's working as hard as ever.) |
| 157 | 00:06:02,189 | 00:06:05,129 | It looks like the video of a trainee. | It looks like the video of a trainee. |
| 158 | 00:06:05,129 | 00:06:07,029 | - Right. - It's like a teen drama. | - Right. - It's like a teen drama. |
| 159 | 00:06:08,269 | 00:06:10,740 | My name is Jung Yunho. | My name is Jung Yunho. |
| 160 | 00:06:11,600 | 00:06:13,870 | (Practicing in the same studio for dozens of years) | (Practicing in the same studio for dozens of years) |
| 161 | 00:06:14,509 | 00:06:17,040 | (Repeating the same dance moves thousands of times to get better) | (Repeating the same dance moves thousands of times to get better) |
| 162 | 00:06:17,310 | 00:06:18,910 | How can you get any better than this? | How can you get any better than this? |
| 163 | 00:06:19,350 | 00:06:21,680 | - I know. - I can't get this part right. | - I know. - I can't get this part right. |
| 164 | 00:06:23,449 | 00:06:26,220 | (He isn't familiar with the choreography yet.) | (He isn't familiar with the choreography yet.) |
| 165 | 00:06:27,149 | 00:06:30,220 | (1, 2, 3, and 4) | (1, 2, 3, and 4) |
| 166 | 00:06:31,290 | 00:06:33,589 | (Repeating the moves until he gets it right) | (Repeating the moves until he gets it right) |
| 167 | 00:06:34,089 | 00:06:36,800 | - I thought you were born good. - He perfects it through practice. | - I thought you were born good. - He perfects it through practice. |
| 168 | 00:06:36,800 | 00:06:38,300 | (The dancing king is actually made through practice.) | (The dancing king is actually made through practice.) |
| 169 | 00:06:38,300 | 00:06:39,329 | Okay. | Okay. |
| 170 | 00:06:40,100 | 00:06:41,470 | All right. | All right. |
| 171 | 00:06:41,470 | 00:06:43,639 | - That's right. - Okay. | - That's right. - Okay. |
| 172 | 00:06:43,639 | 00:06:45,370 | I kept messing up that part. | I kept messing up that part. |
| 173 | 00:06:45,370 | 00:06:47,769 | If you get it wrong once, it keeps happening. | If you get it wrong once, it keeps happening. |
| 174 | 00:06:48,709 | 00:06:50,379 | (He is frustrated.) | (He is frustrated.) |
| 175 | 00:06:50,379 | 00:06:52,209 | (Staring at something) | (Staring at something) |
| 176 | 00:06:52,540 | 00:06:56,350 | I'll think of that tree as an audience and do my best. | I'll think of that tree as an audience and do my best. |
| 177 | 00:06:56,550 | 00:06:57,550 | - Gosh. - Gosh. | - Gosh. - Gosh. |
| 178 | 00:06:57,550 | 00:06:59,949 | You used to dance in front of stuffed animals. | You used to dance in front of stuffed animals. |
| 179 | 00:06:59,949 | 00:07:01,350 | All right. | All right. |
| 180 | 00:07:02,490 | 00:07:04,360 | (Even when he's practicing by himself at home) | (Even when he's practicing by himself at home) |
| 181 | 00:07:05,160 | 00:07:08,529 | (Those stuffed animals are my fans.) | (Those stuffed animals are my fans.) |
| 182 | 00:07:08,790 | 00:07:09,800 | All right. | All right. |
| 183 | 00:07:09,800 | 00:07:12,500 | Do you always need to pretend you're on stage? | Do you always need to pretend you're on stage? |
| 184 | 00:07:12,500 | 00:07:14,069 | - Image training. - Image training. | - Image training. - Image training. |
| 185 | 00:07:14,069 | 00:07:15,069 | I see. | I see. |
| 186 | 00:07:15,069 | 00:07:17,740 | (He does his best as if he were on stage.) | (He does his best as if he were on stage.) |
| 187 | 00:07:18,500 | 00:07:21,170 | - He's so passionate. - It's impressive. | - He's so passionate. - It's impressive. |
| 188 | 00:07:21,170 | 00:07:22,839 | (He imagines he's in front of his girl fans.) | (He imagines he's in front of his girl fans.) |
| 189 | 00:07:24,040 | 00:07:27,550 | (In reality, he's performing in front of a Christmas tree.) | (In reality, he's performing in front of a Christmas tree.) |
| 190 | 00:07:28,279 | 00:07:31,750 | (He ends it with a cool move.) | (He ends it with a cool move.) |
| 191 | 00:07:32,449 | 00:07:34,689 | I think I did better because of the tree. | I think I did better because of the tree. |
| 192 | 00:07:35,519 | 00:07:36,920 | It's still dark outside. | It's still dark outside. |
| 193 | 00:07:37,290 | 00:07:38,519 | Okay, okay. | Okay, okay. |
| 194 | 00:07:39,189 | 00:07:41,459 | How long have you been up now? | How long have you been up now? |
| 195 | 00:07:41,459 | 00:07:44,060 | It's been over 24 hours. | It's been over 24 hours. |
| 196 | 00:07:44,060 | 00:07:46,230 | - Over 24 hours? - Yes. | - Over 24 hours? - Yes. |
| 197 | 00:07:46,230 | 00:07:47,399 | If it goes past 24 hours, | If it goes past 24 hours, |
| 198 | 00:07:47,399 | 00:07:49,470 | - you can't be in your right mind. - That's right. | - you can't be in your right mind. - That's right. |
| 199 | 00:07:49,470 | 00:07:51,600 | If I practice right when I get up, | If I practice right when I get up, |
| 200 | 00:07:51,600 | 00:07:53,810 | - I need time to wake my body up. - That's right. | - I need time to wake my body up. - That's right. |
| 201 | 00:07:53,810 | 00:07:55,910 | I'd rather finish practice first. | I'd rather finish practice first. |
| 202 | 00:07:55,910 | 00:07:57,439 | - That's impressive. - I know what you mean, | - That's impressive. - I know what you mean, |
| 203 | 00:07:57,439 | 00:07:59,649 | but you aren't going to say you're done after that. | but you aren't going to say you're done after that. |
| 204 | 00:07:59,649 | 00:08:00,980 | Are you going to wrap up after this? | Are you going to wrap up after this? |
| 205 | 00:08:00,980 | 00:08:03,420 | - I bet not. - That's just the start. | - I bet not. - That's just the start. |
| 206 | 00:08:03,420 | 00:08:04,879 | - It's just the start. - That's what's scary about him. | - It's just the start. - That's what's scary about him. |
| 207 | 00:08:04,879 | 00:08:06,319 | - Right. - This is just the start. | - Right. - This is just the start. |
| 208 | 00:08:06,319 | 00:08:07,449 | That's what's scary about you. | That's what's scary about you. |
| 209 | 00:08:08,149 | 00:08:10,459 | (It's like he's working on batteries that don't require sleep.) | (It's like he's working on batteries that don't require sleep.) |
| 210 | 00:08:10,459 | 00:08:12,160 | (A dancing machine that delivers dance moves) | (A dancing machine that delivers dance moves) |
| 211 | 00:08:12,160 | 00:08:13,189 | (Making a sound) | (Making a sound) |
| 212 | 00:08:14,060 | 00:08:15,230 | (Making a sound) | (Making a sound) |
| 213 | 00:08:15,529 | 00:08:16,730 | (These sounds aren't coming from my mouth.) | (These sounds aren't coming from my mouth.) |
| 214 | 00:08:16,730 | 00:08:18,129 | Are the sounds coming from your mouth? | Are the sounds coming from your mouth? |
| 215 | 00:08:18,129 | 00:08:19,300 | Really? | Really? |
| 216 | 00:08:19,300 | 00:08:21,300 | - You're making them? - I haven't heard that for a while. | - You're making them? - I haven't heard that for a while. |
| 217 | 00:08:21,800 | 00:08:23,439 | (Ending with a grunt) | (Ending with a grunt) |
| 218 | 00:08:24,439 | 00:08:25,939 | I'm almost done. | I'm almost done. |
| 219 | 00:08:26,470 | 00:08:27,870 | My body is waking up. | My body is waking up. |
| 220 | 00:08:28,339 | 00:08:29,610 | Once again. | Once again. |
| 221 | 00:08:29,610 | 00:08:32,110 | - Focus, focus. - It's endless. | - Focus, focus. - It's endless. |
| 222 | 00:08:33,610 | 00:08:35,209 | (Until it's perfect) | (Until it's perfect) |
| 223 | 00:08:35,209 | 00:08:36,379 | He won't take a break. | He won't take a break. |
| 224 | 00:08:36,379 | 00:08:38,419 | (Practicing over and over) | (Practicing over and over) |
| 225 | 00:08:38,419 | 00:08:40,789 | - Look at the choreography. - It already looks perfect. | - Look at the choreography. - It already looks perfect. |
| 226 | 00:08:41,450 | 00:08:42,690 | I have a question. | I have a question. |
| 227 | 00:08:42,690 | 00:08:45,490 | When you were practicing earlier saying you couldn't get it right, | When you were practicing earlier saying you couldn't get it right, |
| 228 | 00:08:45,490 | 00:08:46,960 | it looks the same as now. | it looks the same as now. |
| 229 | 00:08:46,960 | 00:08:49,289 | What didn't you like about the dance earlier... | What didn't you like about the dance earlier... |
| 230 | 00:08:49,289 | 00:08:50,700 | that you had to repeat it? | that you had to repeat it? |
| 231 | 00:08:50,700 | 00:08:53,129 | There's a moment you can feel the dance moves. | There's a moment you can feel the dance moves. |
| 232 | 00:08:53,169 | 00:08:54,269 | - You can feel it? - If you repeat it, | - You can feel it? - If you repeat it, |
| 233 | 00:08:54,269 | 00:08:55,330 | (How do you feel it?) | (How do you feel it?) |
| 234 | 00:08:55,330 | 00:08:57,269 | you can feel the dance moves. | you can feel the dance moves. |
| 235 | 00:08:57,269 | 00:08:58,269 | - You get it down smoothly. - Yes. | - You get it down smoothly. - Yes. |
| 236 | 00:08:58,269 | 00:08:59,610 | It means you can do the moves smoothly. | It means you can do the moves smoothly. |
| 237 | 00:08:59,610 | 00:09:01,610 | Singers understand each other. | Singers understand each other. |
| 238 | 00:09:01,610 | 00:09:03,779 | - That's right. - You were a singer, Dam Bi. | - That's right. - You were a singer, Dam Bi. |
| 239 | 00:09:03,779 | 00:09:04,840 | I was a singer for eight years. | I was a singer for eight years. |
| 240 | 00:09:04,840 | 00:09:08,179 | - Queen Dam Bi. - I understand him too. | - Queen Dam Bi. - I understand him too. |
| 241 | 00:09:08,179 | 00:09:09,480 | If you just practice that part... | If you just practice that part... |
| 242 | 00:09:09,480 | 00:09:11,019 | You understand, Kian84? | You understand, Kian84? |
| 243 | 00:09:11,019 | 00:09:12,220 | - Of course. - How do you know? | - Of course. - How do you know? |
| 244 | 00:09:12,220 | 00:09:15,289 | - You know what he means? - Yes, I'm learning how to dance. | - You know what he means? - Yes, I'm learning how to dance. |
| 245 | 00:09:16,049 | 00:09:18,620 | (No idol star can imitate...) | (No idol star can imitate...) |
| 246 | 00:09:19,629 | 00:09:21,830 | (his "scraping gum off" dance.) | (his "scraping gum off" dance.) |
| 247 | 00:09:23,059 | 00:09:25,399 | (He shows off performances that seem like fiction.) | (He shows off performances that seem like fiction.) |
| 248 | 00:09:25,830 | 00:09:28,169 | It's not like the feelings you normally have. | It's not like the feelings you normally have. |
| 249 | 00:09:28,169 | 00:09:29,940 | - No. - It's not like that. | - No. - It's not like that. |
| 250 | 00:09:29,940 | 00:09:32,399 | Your body is tired... | Your body is tired... |
| 251 | 00:09:32,399 | 00:09:34,539 | and you lose focus by the second verse. | and you lose focus by the second verse. |
| 252 | 00:09:34,539 | 00:09:36,210 | The movements are different. | The movements are different. |
| 253 | 00:09:36,309 | 00:09:38,509 | - I'm shocked. - As a dancer myself, I know. | - I'm shocked. - As a dancer myself, I know. |
| 254 | 00:09:38,509 | 00:09:39,879 | You're Dancer84. | You're Dancer84. |
| 255 | 00:09:41,080 | 00:09:43,620 | (The dancing machine that kept practicing without a break) | (The dancing machine that kept practicing without a break) |
| 256 | 00:09:44,049 | 00:09:45,950 | Three times in a row was too much. | Three times in a row was too much. |
| 257 | 00:09:45,950 | 00:09:47,519 | (He is exhausted.) | (He is exhausted.) |
| 258 | 00:09:48,450 | 00:09:50,159 | (Gulping) | (Gulping) |
| 259 | 00:09:51,090 | 00:09:52,090 | (Grunting) | (Grunting) |
| 260 | 00:09:52,090 | 00:09:53,360 | I have so much to do. | I have so much to do. |
| 261 | 00:09:54,230 | 00:09:55,230 | (Grunting) | (Grunting) |
| 262 | 00:09:56,029 | 00:09:57,529 | Let's do this, Yunho. | Let's do this, Yunho. |
| 263 | 00:09:57,860 | 00:09:59,429 | - Let's do this, Yunho. - Let's do this, Yunho. | - Let's do this, Yunho. - Let's do this, Yunho. |
| 264 | 00:09:59,899 | 00:10:03,639 | Only repeated practice can make it perfect. | Only repeated practice can make it perfect. |
| 265 | 00:10:04,200 | 00:10:05,700 | (Here is one of his famous sayings!) | (Here is one of his famous sayings!) |
| 266 | 00:10:05,700 | 00:10:06,809 | His wise words. | His wise words. |
| 267 | 00:10:07,340 | 00:10:08,440 | He keeps coming up with more sayings. | He keeps coming up with more sayings. |
| 268 | 00:10:09,269 | 00:10:11,139 | Remember it, Yunho. | Remember it, Yunho. |
| 269 | 00:10:11,639 | 00:10:14,149 | (Carving the words in his own heart) | (Carving the words in his own heart) |
| 270 | 00:10:16,879 | 00:10:18,480 | - What is that? - A chair? | - What is that? - A chair? |
| 271 | 00:10:18,649 | 00:10:20,190 | Are you going to dance with it? | Are you going to dance with it? |
| 272 | 00:10:20,190 | 00:10:22,350 | Is it like Dam Bi's dance in "Crazy"? | Is it like Dam Bi's dance in "Crazy"? |
| 273 | 00:10:24,659 | 00:10:26,559 | (One more and another) | (One more and another) |
| 274 | 00:10:26,559 | 00:10:28,559 | - What? - It isn't just one chair. | - What? - It isn't just one chair. |
| 275 | 00:10:29,500 | 00:10:32,529 | (Putting 4 chairs out) | (Putting 4 chairs out) |
| 276 | 00:10:33,730 | 00:10:35,899 | (Starting to dance) | (Starting to dance) |
| 277 | 00:10:39,200 | 00:10:40,539 | (What are you doing with the chairs?) | (What are you doing with the chairs?) |
| 278 | 00:10:40,539 | 00:10:43,679 | Each stage is a different size. | Each stage is a different size. |
| 279 | 00:10:43,679 | 00:10:47,379 | According to how I move, the other dancers... | According to how I move, the other dancers... |
| 280 | 00:10:47,480 | 00:10:48,850 | use the rest of the space. | use the rest of the space. |
| 281 | 00:10:48,850 | 00:10:51,950 | - I use as little as possible. - You can't use too much space? | - I use as little as possible. - You can't use too much space? |
| 282 | 00:10:51,950 | 00:10:53,450 | - It's for the other dancers. - I'm not used... | - It's for the other dancers. - I'm not used... |
| 283 | 00:10:53,690 | 00:10:55,220 | to that yet. | to that yet. |
| 284 | 00:10:55,289 | 00:10:58,259 | I keep using too much space. | I keep using too much space. |
| 285 | 00:10:58,259 | 00:10:59,860 | You practice in detail. | You practice in detail. |
| 286 | 00:11:01,389 | 00:11:02,559 | Don't go past the chairs. | Don't go past the chairs. |
| 287 | 00:11:04,200 | 00:11:06,230 | (Moving within the chairs) | (Moving within the chairs) |
| 288 | 00:11:06,769 | 00:11:08,769 | (He finishes practicing.) | (He finishes practicing.) |
| 289 | 00:11:09,169 | 00:11:11,370 | It's 6:10 a.m. | It's 6:10 a.m. |
| 290 | 00:11:11,840 | 00:11:13,610 | I have time to practice singing. | I have time to practice singing. |
| 291 | 00:11:14,539 | 00:11:15,539 | (Sighing) | (Sighing) |
| 292 | 00:11:15,740 | 00:11:17,080 | I should practice when I'm out of breath. | I should practice when I'm out of breath. |
| 293 | 00:11:18,139 | 00:11:20,580 | (He is drenched in sweat.) | (He is drenched in sweat.) |
| 294 | 00:11:20,679 | 00:11:23,019 | People normally don't sing early in the morning. | People normally don't sing early in the morning. |
| 295 | 00:11:23,019 | 00:11:24,950 | - That's right. - Your voice isn't warmed up. | - That's right. - Your voice isn't warmed up. |
| 296 | 00:11:24,950 | 00:11:27,850 | The rehearsals for the TV shows are at that hour. | The rehearsals for the TV shows are at that hour. |
| 297 | 00:11:28,049 | 00:11:29,419 | - You're right. - They are? | - You're right. - They are? |
| 298 | 00:11:29,419 | 00:11:30,559 | It's early in the morning. | It's early in the morning. |
| 299 | 00:11:30,559 | 00:11:32,190 | - That's right. - That's right. | - That's right. - That's right. |
| 300 | 00:11:32,389 | 00:11:34,789 | I get used to it because it becomes a routine. | I get used to it because it becomes a routine. |
| 301 | 00:11:35,590 | 00:11:36,730 | Everyone. | Everyone. |
| 302 | 00:11:37,159 | 00:11:39,330 | (Whether there is an audience or not,) | (Whether there is an audience or not,) |
| 303 | 00:11:40,269 | 00:11:43,000 | (he practices as if it's the real stage.) | (he practices as if it's the real stage.) |
| 304 | 00:11:44,669 | 00:11:47,740 | (He even asks the non-existing audience to join in.) | (He even asks the non-existing audience to join in.) |
| 305 | 00:11:48,639 | 00:11:51,240 | (It's still dark outside.) | (It's still dark outside.) |
| 306 | 00:11:51,779 | 00:11:54,879 | (Singing passionately with veins bulging in his neck) | (Singing passionately with veins bulging in his neck) |
| 307 | 00:11:57,049 | 00:12:00,590 | (The perfect song to warm up his voice) | (The perfect song to warm up his voice) |
| 308 | 00:12:02,789 | 00:12:06,659 | (Ending it sweetly and wistfully) | (Ending it sweetly and wistfully) |
| 309 | 00:12:08,559 | 00:12:09,899 | He won't stop sweating. | He won't stop sweating. |
| 310 | 00:12:09,899 | 00:12:11,799 | It's hard to sing right after dancing. | It's hard to sing right after dancing. |
| 311 | 00:12:12,000 | 00:12:13,169 | Next. | Next. |
| 312 | 00:12:13,169 | 00:12:14,570 | (However, his passion pushes him to go on.) | (However, his passion pushes him to go on.) |
| 313 | 00:12:14,570 | 00:12:15,700 | This is the last song. | This is the last song. |
| 314 | 00:12:16,600 | 00:12:18,570 | (His voice is warmed up.) | (His voice is warmed up.) |
| 315 | 00:12:19,200 | 00:12:21,639 | (He goes for a song with high notes.) | (He goes for a song with high notes.) |
| 316 | 00:12:23,009 | 00:12:25,409 | (The sky after the rain) | (The sky after the rain) |
| 317 | 00:12:25,409 | 00:12:28,149 | - Goodness. - This is a tough song. | - Goodness. - This is a tough song. |
| 318 | 00:12:28,149 | 00:12:29,250 | (This song is way too high...) | (This song is way too high...) |
| 319 | 00:12:30,049 | 00:12:31,549 | (to sing in the early morning.) | (to sing in the early morning.) |
| 320 | 00:12:32,250 | 00:12:35,889 | (With the tears that flow) | (With the tears that flow) |
| 321 | 00:12:36,460 | 00:12:40,659 | (I'd like to get over you) | (I'd like to get over you) |
| 322 | 00:12:41,129 | 00:12:43,029 | (I want to go to you) | (I want to go to you) |
| 323 | 00:12:43,029 | 00:12:45,059 | (I want to see you) | (I want to see you) |
| 324 | 00:12:45,830 | 00:12:48,000 | (The veins expand further.) | (The veins expand further.) |
| 325 | 00:12:50,399 | 00:12:51,870 | Wow, it's 6:30 a.m. | Wow, it's 6:30 a.m. |
| 326 | 00:12:52,240 | 00:12:54,669 | It isn't 6:23 p.m. | It isn't 6:23 p.m. |
| 327 | 00:12:54,669 | 00:12:55,940 | It's in the morning. | It's in the morning. |
| 328 | 00:12:56,269 | 00:12:59,879 | (In that place) | (In that place) |
| 329 | 00:12:59,879 | 00:13:01,350 | (Rooster crowing) | (Rooster crowing) |
| 330 | 00:13:01,610 | 00:13:04,149 | (Ad-libbing) | (Ad-libbing) |
| 331 | 00:13:06,620 | 00:13:07,889 | The encore. | The encore. |
| 332 | 00:13:09,789 | 00:13:14,730 | (A gala show by the passionate Yunho, who keeps going) | (A gala show by the passionate Yunho, who keeps going) |
| 333 | 00:13:14,730 | 00:13:17,399 | It's like you're putting on the entire performance. | It's like you're putting on the entire performance. |
| 334 | 00:13:17,600 | 00:13:18,659 | That's right. | That's right. |
| 335 | 00:13:19,129 | 00:13:21,730 | When I practice, I do it right. | When I practice, I do it right. |
| 336 | 00:13:21,970 | 00:13:23,669 | I hope you go home and sleep. | I hope you go home and sleep. |
| 337 | 00:13:23,669 | 00:13:24,669 | (He is worried Yunho would be tired.) | (He is worried Yunho would be tired.) |
| 338 | 00:13:24,669 | 00:13:27,769 | We'll applaud you even if the video ends here. | We'll applaud you even if the video ends here. |
| 339 | 00:13:27,769 | 00:13:30,440 | - Seriously. - I'm serious. | - Seriously. - I'm serious. |
| 340 | 00:13:30,440 | 00:13:33,080 | - We'd be happy to applaud you. - That's right. | - We'd be happy to applaud you. - That's right. |
| 341 | 00:13:33,950 | 00:13:36,309 | (Cleaning the studio...) | (Cleaning the studio...) |
| 342 | 00:13:36,779 | 00:13:39,649 | (with his exhausted body) | (with his exhausted body) |
| 343 | 00:13:41,019 | 00:13:43,360 | He is the icon of a disciplined life. | He is the icon of a disciplined life. |
| 344 | 00:13:43,360 | 00:13:44,559 | He even cleans up. | He even cleans up. |
| 345 | 00:13:44,559 | 00:13:46,690 | - He never misses a thing. - It's clean. | - He never misses a thing. - It's clean. |
| 346 | 00:13:47,059 | 00:13:49,429 | When I was a trainee, it was like... | When I was a trainee, it was like... |
| 347 | 00:13:49,429 | 00:13:51,129 | - A habit. - Yes, a habit. | - A habit. - Yes, a habit. |
| 348 | 00:13:53,000 | 00:13:55,570 | (Wrapping up the practice like he used to as a trainee) | (Wrapping up the practice like he used to as a trainee) |
| 349 | 00:13:55,570 | 00:13:58,539 | The electricity fees will be charged if I don't turn the lights off. | The electricity fees will be charged if I don't turn the lights off. |
| 350 | 00:13:59,600 | 00:14:01,909 | (Running) | (Running) |
| 351 | 00:14:02,240 | 00:14:03,580 | (Pushing the switch) | (Pushing the switch) |
| 352 | 00:14:04,139 | 00:14:06,009 | (Turning the lights off) | (Turning the lights off) |
| 353 | 00:14:07,350 | 00:14:10,879 | You're going home when everyone else goes to work. | You're going home when everyone else goes to work. |
| 354 | 00:14:10,879 | 00:14:11,980 | - That's right. - Gosh. | - That's right. - Gosh. |
| 355 | 00:14:11,980 | 00:14:13,149 | (Going home when everyone else goes to work) | (Going home when everyone else goes to work) |
| 356 | 00:14:14,820 | 00:14:17,360 | (The day hasn't dawn yet and it's dark outside.) | (The day hasn't dawn yet and it's dark outside.) |
| 357 | 00:14:18,659 | 00:14:21,330 | (Busy people going to work) | (Busy people going to work) |
| 358 | 00:14:22,360 | 00:14:25,159 | (Yunho, who practiced all night,) | (Yunho, who practiced all night,) |
| 359 | 00:14:25,159 | 00:14:26,529 | (arrives on the rooftop.) | (arrives on the rooftop.) |
| 360 | 00:14:26,529 | 00:14:27,769 | Where is that? The rooftop? | Where is that? The rooftop? |
| 361 | 00:14:27,769 | 00:14:29,269 | It's the rooftop of my agency. | It's the rooftop of my agency. |
| 362 | 00:14:29,370 | 00:14:30,440 | The rooftop of your agency? | The rooftop of your agency? |
| 363 | 00:14:30,440 | 00:14:33,740 | Yes, there is something I do whenever starting a new year. | Yes, there is something I do whenever starting a new year. |
| 364 | 00:14:34,870 | 00:14:37,179 | What time is it? I have 10 minutes left. | What time is it? I have 10 minutes left. |
| 365 | 00:14:37,179 | 00:14:38,309 | 10 minutes to what? | 10 minutes to what? |
| 366 | 00:14:38,480 | 00:14:41,309 | 6:10 a.m. | 6:10 a.m. |
| 367 | 00:14:41,980 | 00:14:43,720 | What time will the sun rise today? | What time will the sun rise today? |
| 368 | 00:14:44,350 | 00:14:46,080 | - Oh, the sunrise? - I see. | - Oh, the sunrise? - I see. |
| 369 | 00:14:46,590 | 00:14:49,490 | Since I'm starting a new year, | Since I'm starting a new year, |
| 370 | 00:14:49,490 | 00:14:51,190 | I'll make new year's resolutions as I watch the sunrise. | I'll make new year's resolutions as I watch the sunrise. |
| 371 | 00:14:51,190 | 00:14:52,360 | I'll let go of the past. | I'll let go of the past. |
| 372 | 00:14:52,720 | 00:14:54,590 | There were things that upset me... | There were things that upset me... |
| 373 | 00:14:54,590 | 00:14:56,759 | and not everything went my way, | and not everything went my way, |
| 374 | 00:14:56,899 | 00:15:00,029 | but it all happened for a better tomorrow. | but it all happened for a better tomorrow. |
| 375 | 00:15:00,169 | 00:15:03,700 | On January 1, 2020, | On January 1, 2020, |
| 376 | 00:15:03,870 | 00:15:05,240 | I watched the sunrise. | I watched the sunrise. |
| 377 | 00:15:05,340 | 00:15:09,169 | Taking photos of the sun is a goal of mine. | Taking photos of the sun is a goal of mine. |
| 378 | 00:15:09,710 | 00:15:11,139 | My goodness. | My goodness. |
| 379 | 00:15:11,139 | 00:15:12,210 | You're right. | You're right. |
| 380 | 00:15:12,710 | 00:15:15,750 | I thought I could watch it from the rooftop of the office. | I thought I could watch it from the rooftop of the office. |
| 381 | 00:15:18,419 | 00:15:19,620 | What did you buy? | What did you buy? |
| 382 | 00:15:20,389 | 00:15:21,720 | (Steamed bun) | (Steamed bun) |
| 383 | 00:15:21,720 | 00:15:23,259 | It's a steamed bun. | It's a steamed bun. |
| 384 | 00:15:23,259 | 00:15:25,159 | That's delicious. | That's delicious. |
| 385 | 00:15:26,059 | 00:15:27,090 | It's cold. | It's cold. |
| 386 | 00:15:29,590 | 00:15:31,129 | (Taking a big bite) | (Taking a big bite) |
| 387 | 00:15:31,129 | 00:15:32,629 | (It's hot.) | (It's hot.) |
| 388 | 00:15:35,970 | 00:15:37,169 | It's 7:32 a.m. | It's 7:32 a.m. |
| 389 | 00:15:37,169 | 00:15:38,440 | (13 minutes before the sunrise) | (13 minutes before the sunrise) |
| 390 | 00:15:42,740 | 00:15:44,279 | (Gobbling it) | (Gobbling it) |
| 391 | 00:15:44,279 | 00:15:46,080 | Why are you eating it so quickly? | Why are you eating it so quickly? |
| 392 | 00:15:46,179 | 00:15:48,379 | I didn't know when the sun would rise. | I didn't know when the sun would rise. |
| 393 | 00:15:48,379 | 00:15:49,450 | - You had to take a photo... - Yes. | - You had to take a photo... - Yes. |
| 394 | 00:15:49,450 | 00:15:50,950 | - and felt nervous. - Yes. | - and felt nervous. - Yes. |
| 395 | 00:15:50,950 | 00:15:53,149 | (Gobbling it while feeling nervous) | (Gobbling it while feeling nervous) |
| 396 | 00:15:53,549 | 00:15:56,860 | You look like a trainee of 20 years that didn't make a debut. | You look like a trainee of 20 years that didn't make a debut. |
| 397 | 00:15:57,059 | 00:15:59,059 | It really feels like watching a trainee. | It really feels like watching a trainee. |
| 398 | 00:15:59,059 | 00:16:00,590 | "When will I ever make a debut?" | "When will I ever make a debut?" |
| 399 | 00:16:00,590 | 00:16:01,889 | There are trainees... | There are trainees... |
| 400 | 00:16:02,029 | 00:16:04,600 | that are almost the same age as the director of a company. | that are almost the same age as the director of a company. |
| 401 | 00:16:04,799 | 00:16:07,230 | Even the director feels uncomfortable around the trainee. | Even the director feels uncomfortable around the trainee. |
| 402 | 00:16:08,929 | 00:16:10,970 | (Documentary, "Yunho, the Trainee of 20 Years") | (Documentary, "Yunho, the Trainee of 20 Years") |
| 403 | 00:16:11,899 | 00:16:14,340 | (Jung Yunho, 36 years old, a trainee of 20 years) | (Jung Yunho, 36 years old, a trainee of 20 years) |
| 404 | 00:16:15,240 | 00:16:19,679 | (Eating a steamed bun after a long practice) | (Eating a steamed bun after a long practice) |
| 405 | 00:16:19,679 | 00:16:20,779 | It's hot. | It's hot. |
| 406 | 00:16:20,879 | 00:16:22,649 | - My goodness. - Gosh. | - My goodness. - Gosh. |
| 407 | 00:16:22,750 | 00:16:24,220 | (Laughing) | (Laughing) |
| 408 | 00:16:26,820 | 00:16:27,919 | (Not wasting the red bean filling that fell into the cup) | (Not wasting the red bean filling that fell into the cup) |
| 409 | 00:16:27,919 | 00:16:30,559 | - I feel bad for you. - My goodness. | - I feel bad for you. - My goodness. |
| 410 | 00:16:30,559 | 00:16:33,330 | I keep seeing you as the trainee that couldn't make a debut. | I keep seeing you as the trainee that couldn't make a debut. |
| 411 | 00:16:33,330 | 00:16:35,029 | - That's right. - Trainee of 30 years. | - That's right. - Trainee of 30 years. |
| 412 | 00:16:35,129 | 00:16:36,429 | - 30 years? - Come on. | - 30 years? - Come on. |
| 413 | 00:16:36,529 | 00:16:38,700 | What were you like as a trainee? | What were you like as a trainee? |
| 414 | 00:16:38,759 | 00:16:40,169 | - Were you this passionate? - Yes. | - Were you this passionate? - Yes. |
| 415 | 00:16:40,169 | 00:16:43,600 | From the top three agencies, Rain was known to be passionate. | From the top three agencies, Rain was known to be passionate. |
| 416 | 00:16:43,899 | 00:16:45,370 | - For being passionate? - Yes, and me. | - For being passionate? - Yes, and me. |
| 417 | 00:16:45,470 | 00:16:47,309 | Yes, he was a well-known trainee. | Yes, he was a well-known trainee. |
| 418 | 00:16:47,309 | 00:16:48,669 | - Known for what? - For working hard. | - Known for what? - For working hard. |
| 419 | 00:16:48,669 | 00:16:50,110 | - I really tried hard. - I see. | - I really tried hard. - I see. |
| 420 | 00:16:51,740 | 00:16:53,950 | (The singer of 18 years finishes his steamed bun.) | (The singer of 18 years finishes his steamed bun.) |
| 421 | 00:16:54,580 | 00:16:55,649 | It's so cold. | It's so cold. |
| 422 | 00:16:56,549 | 00:16:58,350 | Three minutes left. | Three minutes left. |
| 423 | 00:16:58,950 | 00:17:00,090 | It's so cold. | It's so cold. |
| 424 | 00:17:01,789 | 00:17:04,559 | It must be really cold since your sweat cooled off. | It must be really cold since your sweat cooled off. |
| 425 | 00:17:04,820 | 00:17:06,159 | You could easily catch a cold. | You could easily catch a cold. |
| 426 | 00:17:11,299 | 00:17:13,029 | You're all living busy lives. | You're all living busy lives. |
| 427 | 00:17:13,400 | 00:17:15,400 | - What? - What? | - What? - What? |
| 428 | 00:17:15,930 | 00:17:17,640 | You're all living busy lives. | You're all living busy lives. |
| 429 | 00:17:17,640 | 00:17:20,339 | - My goodness. - Seriously? | - My goodness. - Seriously? |
| 430 | 00:17:20,339 | 00:17:23,380 | The birds were flying low, | The birds were flying low, |
| 431 | 00:17:23,509 | 00:17:27,009 | but they soared high in the sky after flapping their wings. | but they soared high in the sky after flapping their wings. |
| 432 | 00:17:27,109 | 00:17:28,549 | - You were watching that? - They looked unstable at first. | - You were watching that? - They looked unstable at first. |
| 433 | 00:17:28,650 | 00:17:30,519 | You even connect with birds. | You even connect with birds. |
| 434 | 00:17:30,519 | 00:17:32,980 | - It's totally a teen drama. - I'm serious. | - It's totally a teen drama. - I'm serious. |
| 435 | 00:17:33,589 | 00:17:35,319 | You're flapping your wings vigorously. | You're flapping your wings vigorously. |
| 436 | 00:17:36,089 | 00:17:37,559 | It's light outside. | It's light outside. |
| 437 | 00:17:37,559 | 00:17:39,559 | I think the sun is up. | I think the sun is up. |
| 438 | 00:17:45,700 | 00:17:47,630 | (Looking around) | (Looking around) |
| 439 | 00:17:49,369 | 00:17:52,440 | - I think the sun is up. - It's too light outside. | - I think the sun is up. - It's too light outside. |
| 440 | 00:17:53,099 | 00:17:54,470 | The sun should rise from there. | The sun should rise from there. |
| 441 | 00:17:57,279 | 00:17:59,440 | (He is worried.) | (He is worried.) |
| 442 | 00:18:00,210 | 00:18:02,279 | (It is 7:47 a.m., a minute past the estimated time.) | (It is 7:47 a.m., a minute past the estimated time.) |
| 443 | 00:18:02,849 | 00:18:06,420 | It's said 7:46 a.m., so I'll wait until 7:56 a.m. | It's said 7:46 a.m., so I'll wait until 7:56 a.m. |
| 444 | 00:18:08,589 | 00:18:11,089 | (He waits a bit longer.) | (He waits a bit longer.) |
| 445 | 00:18:11,859 | 00:18:13,220 | (Nothing happens.) | (Nothing happens.) |
| 446 | 00:18:13,220 | 00:18:15,289 | Is that the east? | Is that the east? |
| 447 | 00:18:15,390 | 00:18:17,900 | - I didn't know. - I don't think it is. | - I didn't know. - I don't think it is. |
| 448 | 00:18:18,099 | 00:18:20,400 | Is that Gangnam or Gangbuk? | Is that Gangnam or Gangbuk? |
| 449 | 00:18:20,500 | 00:18:22,769 | - It's Gangnam. - If it's Gangnam, | - It's Gangnam. - If it's Gangnam, |
| 450 | 00:18:22,869 | 00:18:25,039 | east would be where that building is. | east would be where that building is. |
| 451 | 00:18:26,710 | 00:18:28,039 | (North, east, south, west) | (North, east, south, west) |
| 452 | 00:18:28,039 | 00:18:29,769 | That's right. | That's right. |
| 453 | 00:18:30,079 | 00:18:31,509 | It's where that tall building is. | It's where that tall building is. |
| 454 | 00:18:31,640 | 00:18:33,480 | (This is east.) | (This is east.) |
| 455 | 00:18:34,710 | 00:18:39,119 | (The passionate singer stares in the wrong direction.) | (The passionate singer stares in the wrong direction.) |
| 456 | 00:18:41,420 | 00:18:42,650 | Isn't the sun going to rise? | Isn't the sun going to rise? |
| 457 | 00:18:43,420 | 00:18:46,259 | No, I'll wait. Wait, Yunho. | No, I'll wait. Wait, Yunho. |
| 458 | 00:18:47,589 | 00:18:50,160 | Those that are patient will be lucky. | Those that are patient will be lucky. |
| 459 | 00:18:50,630 | 00:18:53,059 | - No. - Don't wait. | - No. - Don't wait. |
| 460 | 00:18:53,970 | 00:18:55,269 | (Watching closely) | (Watching closely) |
| 461 | 00:18:55,500 | 00:18:58,339 | Actually, one of the idiots left. | Actually, one of the idiots left. |
| 462 | 00:18:58,869 | 00:19:00,140 | Are you recruiting him? | Are you recruiting him? |
| 463 | 00:19:00,140 | 00:19:02,339 | - Are you recruiting him? - You're right. | - Are you recruiting him? - You're right. |
| 464 | 00:19:02,339 | 00:19:05,380 | Actually, we should be joining Yunho... | Actually, we should be joining Yunho... |
| 465 | 00:19:05,380 | 00:19:08,109 | instead of having him join us. | instead of having him join us. |
| 466 | 00:19:08,109 | 00:19:10,349 | - Why? - Please... | - Why? - Please... |
| 467 | 00:19:10,349 | 00:19:12,549 | let us join TVXQ. | let us join TVXQ. |
| 468 | 00:19:12,720 | 00:19:15,720 | - I must be crazy. - What? | - I must be crazy. - What? |
| 469 | 00:19:15,720 | 00:19:17,859 | He wants to join TVXQ. | He wants to join TVXQ. |
| 470 | 00:19:17,859 | 00:19:19,519 | I didn't want to do anything people will complain about this year. | I didn't want to do anything people will complain about this year. |
| 471 | 00:19:19,519 | 00:19:22,259 | You could just be people that are interested in the East. | You could just be people that are interested in the East. |
| 472 | 00:19:24,099 | 00:19:26,230 | - Oh, yes. - Let's say that. | - Oh, yes. - Let's say that. |
| 473 | 00:19:27,700 | 00:19:30,799 | (He is still waiting for the sun to rise.) | (He is still waiting for the sun to rise.) |
| 474 | 00:19:30,799 | 00:19:32,170 | (Pausing) | (Pausing) |
| 475 | 00:19:33,410 | 00:19:38,039 | (Wait a second...) | (Wait a second...) |
| 476 | 00:19:39,539 | 00:19:41,150 | It wasn't hidden by that apartment, right? | It wasn't hidden by that apartment, right? |
| 477 | 00:19:41,150 | 00:19:43,049 | - I think it was. - You're right, it was. | - I think it was. - You're right, it was. |
| 478 | 00:19:43,819 | 00:19:46,220 | (The sun Yunho is waiting for...) | (The sun Yunho is waiting for...) |
| 479 | 00:19:47,019 | 00:19:49,019 | (has already risen behind this apartment.) | (has already risen behind this apartment.) |
| 480 | 00:19:49,019 | 00:19:51,160 | - Oh, no. - There it is. | - Oh, no. - There it is. |
| 481 | 00:19:51,720 | 00:19:54,329 | You can tell the sun is up by the light. | You can tell the sun is up by the light. |
| 482 | 00:19:55,029 | 00:19:56,160 | (Looking around) | (Looking around) |
| 483 | 00:19:56,829 | 00:19:59,329 | Does it take the sun longer to rise in Gangnam? | Does it take the sun longer to rise in Gangnam? |
| 484 | 00:19:59,829 | 00:20:01,769 | You pass! | You pass! |
| 485 | 00:20:02,029 | 00:20:03,839 | He passes. | He passes. |
| 486 | 00:20:04,839 | 00:20:07,210 | I think he needs an idiot name. | I think he needs an idiot name. |
| 487 | 00:20:07,339 | 00:20:08,539 | (Looking forward to it) | (Looking forward to it) |
| 488 | 00:20:08,569 | 00:20:11,579 | Since he's passionate, what about "Passionate Idiot"? | Since he's passionate, what about "Passionate Idiot"? |
| 489 | 00:20:12,210 | 00:20:14,009 | (He loves it.) | (He loves it.) |
| 490 | 00:20:14,480 | 00:20:16,410 | You'll receive a t-shirt at your home soon. | You'll receive a t-shirt at your home soon. |
| 491 | 00:20:16,410 | 00:20:17,619 | (A special t-shirt for idiots) | (A special t-shirt for idiots) |
| 492 | 00:20:17,880 | 00:20:20,220 | - Look forward to it. - Congratulations! | - Look forward to it. - Congratulations! |
| 493 | 00:20:20,690 | 00:20:22,890 | This is killing me. | This is killing me. |
| 494 | 00:20:23,390 | 00:20:25,190 | I'm not going home until the sun is up. | I'm not going home until the sun is up. |
| 495 | 00:20:25,990 | 00:20:27,829 | Are you playing hard to get? | Are you playing hard to get? |
| 496 | 00:20:28,390 | 00:20:30,259 | The sun is playing hard to get. | The sun is playing hard to get. |
| 497 | 00:20:32,430 | 00:20:34,400 | (Staring into space) | (Staring into space) |
| 498 | 00:20:35,769 | 00:20:37,470 | (Jumping to his feet) | (Jumping to his feet) |
| 499 | 00:20:38,670 | 00:20:39,769 | (Yunho never gives up.) | (Yunho never gives up.) |
| 500 | 00:20:39,769 | 00:20:42,210 | I waited for a very long time. | I waited for a very long time. |
| 501 | 00:20:42,470 | 00:20:43,839 | Oh, no. | Oh, no. |
| 502 | 00:20:44,779 | 00:20:47,210 | Why did you wait so long? | Why did you wait so long? |
| 503 | 00:20:47,279 | 00:20:50,279 | - I wanted to start the year right. - A new beginning? | - I wanted to start the year right. - A new beginning? |
| 504 | 00:20:50,349 | 00:20:53,750 | I went through various personal hardships last year. | I went through various personal hardships last year. |
| 505 | 00:20:53,750 | 00:20:55,720 | I was determined to see the sun. | I was determined to see the sun. |
| 506 | 00:20:55,720 | 00:20:58,490 | - You should, since you waited. - That's right. | - You should, since you waited. - That's right. |
| 507 | 00:20:59,390 | 00:21:00,930 | (Turning around) | (Turning around) |
| 508 | 00:21:02,460 | 00:21:07,769 | (He moves to the other side.) | (He moves to the other side.) |
| 509 | 00:21:12,500 | 00:21:14,910 | The sun is up, the sun is up! | The sun is up, the sun is up! |
| 510 | 00:21:15,640 | 00:21:18,039 | What a relief! | What a relief! |
| 511 | 00:21:18,039 | 00:21:19,509 | I feel so relieved. | I feel so relieved. |
| 512 | 00:21:19,680 | 00:21:21,609 | The sun is up, the sun is up! | The sun is up, the sun is up! |
| 513 | 00:21:23,519 | 00:21:25,250 | It was this side. | It was this side. |
| 514 | 00:21:25,250 | 00:21:26,990 | It looks like the sunrise. | It looks like the sunrise. |
| 515 | 00:21:29,250 | 00:21:31,460 | (He finally sees the sun.) | (He finally sees the sun.) |
| 516 | 00:21:32,819 | 00:21:35,930 | (Shining...) | (Shining...) |
| 517 | 00:21:35,930 | 00:21:38,299 | (from behind the concrete jungle) | (from behind the concrete jungle) |
| 518 | 00:21:39,730 | 00:21:41,029 | (Finally smiling brightly) | (Finally smiling brightly) |
| 519 | 00:21:41,029 | 00:21:43,069 | It was this side. | It was this side. |
| 520 | 00:21:43,430 | 00:21:44,970 | This will work. | This will work. |
| 521 | 00:21:45,740 | 00:21:47,039 | (He takes the same photo as last year.) | (He takes the same photo as last year.) |
| 522 | 00:21:47,039 | 00:21:49,970 | - It's meaningful. - It would make you feel determined. | - It's meaningful. - It would make you feel determined. |
| 523 | 00:21:49,970 | 00:21:51,039 | (He takes the same photo as last year.) | (He takes the same photo as last year.) |
| 524 | 00:21:51,880 | 00:21:53,309 | I waited for an hour. | I waited for an hour. |
| 525 | 00:21:53,680 | 00:21:55,579 | - Hi, sun. - How precious! | - Hi, sun. - How precious! |
| 526 | 00:21:56,309 | 00:21:58,579 | I waited for an hour to see you. | I waited for an hour to see you. |
| 527 | 00:21:59,480 | 00:22:01,950 | (The sun continues rising.) | (The sun continues rising.) |
| 528 | 00:22:02,190 | 00:22:04,319 | I feel tears forming. | I feel tears forming. |
| 529 | 00:22:05,220 | 00:22:09,190 | I knew you'd shine brightly if I waited. | I knew you'd shine brightly if I waited. |
| 530 | 00:22:09,759 | 00:22:10,829 | I'm leaving. | I'm leaving. |
| 531 | 00:22:11,329 | 00:22:12,460 | I'm going home. | I'm going home. |
| 532 | 00:22:13,599 | 00:22:17,170 | (Leaving quickly feeling satisfied) | (Leaving quickly feeling satisfied) |
| 533 | 00:22:17,170 | 00:22:18,339 | It's so cold. | It's so cold. |
| 534 | 00:22:21,369 | 00:22:23,210 | He's finally going home. | He's finally going home. |
| 535 | 00:22:23,740 | 00:22:26,680 | I hope you go home, eat something warm, and sleep. | I hope you go home, eat something warm, and sleep. |
| 536 | 00:22:26,680 | 00:22:28,980 | - What's that? - Did you buy a motorcycle? | - What's that? - Did you buy a motorcycle? |
| 537 | 00:22:29,150 | 00:22:30,450 | Let's go, let's go. | Let's go, let's go. |
| 538 | 00:22:31,349 | 00:22:34,519 | (A new ride that shows off his masculinity) | (A new ride that shows off his masculinity) |
| 539 | 00:22:36,049 | 00:22:38,890 | (Putting his helmet on and looking good) | (Putting his helmet on and looking good) |
| 540 | 00:22:39,559 | 00:22:41,789 | (Like Tom Cruise, the tough guy...) | (Like Tom Cruise, the tough guy...) |
| 541 | 00:22:42,490 | 00:22:44,700 | (who rides dangerously through cars) | (who rides dangerously through cars) |
| 542 | 00:22:46,099 | 00:22:47,670 | (He is passionate about speed.) | (He is passionate about speed.) |
| 543 | 00:22:47,670 | 00:22:48,970 | You look cool. | You look cool. |
| 544 | 00:22:49,329 | 00:22:51,670 | (Shall we?) | (Shall we?) |
| 545 | 00:22:53,170 | 00:22:54,609 | (Struggling) | (Struggling) |
| 546 | 00:22:55,839 | 00:22:57,410 | Isn't that a motorcycle? | Isn't that a motorcycle? |
| 547 | 00:22:57,410 | 00:22:59,480 | It's an electric bicycle. | It's an electric bicycle. |
| 548 | 00:23:01,079 | 00:23:03,049 | I customized it... | I customized it... |
| 549 | 00:23:03,049 | 00:23:04,920 | following legal regulations. | following legal regulations. |
| 550 | 00:23:04,920 | 00:23:07,690 | - It's Hoya, my electric bicycle. - Hoya? | - It's Hoya, my electric bicycle. - Hoya? |
| 551 | 00:23:07,690 | 00:23:11,289 | The part in the back that looks like an exhaust system... | The part in the back that looks like an exhaust system... |
| 552 | 00:23:11,289 | 00:23:13,319 | - is an umbrella holder. - Goodness. | - is an umbrella holder. - Goodness. |
| 553 | 00:23:13,319 | 00:23:14,960 | Wow, that's a good idea. | Wow, that's a good idea. |
| 554 | 00:23:15,029 | 00:23:19,000 | I used to show off my manual kickboard. | I used to show off my manual kickboard. |
| 555 | 00:23:19,099 | 00:23:22,799 | I only used my right foot. | I only used my right foot. |
| 556 | 00:23:22,799 | 00:23:24,900 | This feels different from it. | This feels different from it. |
| 557 | 00:23:25,039 | 00:23:26,869 | I just have to turn the pedals. | I just have to turn the pedals. |
| 558 | 00:23:26,869 | 00:23:29,839 | You can think of it as a bicycle that goes uphill easily. | You can think of it as a bicycle that goes uphill easily. |
| 559 | 00:23:30,680 | 00:23:33,009 | (Feeling light on his feet as he goes home with Hoya) | (Feeling light on his feet as he goes home with Hoya) |
| 560 | 00:23:34,049 | 00:23:36,079 | (Pedaling lightly with his feet) | (Pedaling lightly with his feet) |
| 561 | 00:23:37,079 | 00:23:39,180 | (Hoya glides forward.) | (Hoya glides forward.) |
| 562 | 00:23:39,180 | 00:23:40,890 | - It's a lot of exercise. - I bet it is. | - It's a lot of exercise. - I bet it is. |
| 563 | 00:23:40,890 | 00:23:42,549 | Many people are into it. | Many people are into it. |
| 564 | 00:23:44,960 | 00:23:46,319 | (Riding relaxingly) | (Riding relaxingly) |
| 565 | 00:23:47,890 | 00:23:50,430 | (Going uphill) | (Going uphill) |
| 566 | 00:23:54,069 | 00:23:55,529 | (Grunting) | (Grunting) |
| 567 | 00:23:55,529 | 00:23:56,900 | Is it that tiring? | Is it that tiring? |
| 568 | 00:23:56,900 | 00:23:59,500 | That was a steep hill. | That was a steep hill. |
| 569 | 00:24:00,099 | 00:24:01,240 | (Grunting) | (Grunting) |
| 570 | 00:24:01,240 | 00:24:02,440 | Oh, my thighs. | Oh, my thighs. |
| 571 | 00:24:04,339 | 00:24:06,240 | (You said it easily goes uphill.) | (You said it easily goes uphill.) |
| 572 | 00:24:06,240 | 00:24:07,809 | It doesn't look like it's going uphill easily. | It doesn't look like it's going uphill easily. |
| 573 | 00:24:07,809 | 00:24:09,480 | Isn't that a normal bicycle? | Isn't that a normal bicycle? |
| 574 | 00:24:09,480 | 00:24:12,119 | It looks like a normal bicycle. | It looks like a normal bicycle. |
| 575 | 00:24:12,119 | 00:24:14,049 | - It looks tiring. - I know. | - It looks tiring. - I know. |
| 576 | 00:24:14,049 | 00:24:15,690 | (Yunho is doing all the work instead of Hoya.) | (Yunho is doing all the work instead of Hoya.) |
| 577 | 00:24:16,720 | 00:24:18,460 | There are so many hills. | There are so many hills. |
| 578 | 00:24:19,890 | 00:24:22,130 | (He passes the hills before he pulls a muscle in his thighs.) | (He passes the hills before he pulls a muscle in his thighs.) |
| 579 | 00:24:23,559 | 00:24:25,900 | (Panting as he goes) | (Panting as he goes) |
| 580 | 00:24:27,529 | 00:24:29,329 | (He is finally home.) | (He is finally home.) |
| 581 | 00:24:31,599 | 00:24:33,400 | (He comes home after staying out all night!) | (He comes home after staying out all night!) |
| 582 | 00:24:35,839 | 00:24:37,140 | - Long time no see. - Long time no see. | - Long time no see. - Long time no see. |
| 583 | 00:24:37,140 | 00:24:39,140 | It's the chairman's house. | It's the chairman's house. |
| 584 | 00:24:39,140 | 00:24:40,710 | - It's very homely. - Right. | - It's very homely. - Right. |
| 585 | 00:24:40,880 | 00:24:43,819 | Wilson, long time no see. | Wilson, long time no see. |
| 586 | 00:24:44,519 | 00:24:46,049 | (It's good to see you.) | (It's good to see you.) |
| 587 | 00:24:47,150 | 00:24:49,789 | What's this? I can see the sun from here. | What's this? I can see the sun from here. |
| 588 | 00:24:50,960 | 00:24:52,460 | - I can see the sun. - You can see it better. | - I can see the sun. - You can see it better. |
| 589 | 00:24:52,460 | 00:24:54,660 | - It's the perfect spot. - Gosh. | - It's the perfect spot. - Gosh. |
| 590 | 00:24:54,660 | 00:24:58,230 | It would've been better if you saw it from there. | It would've been better if you saw it from there. |
| 591 | 00:24:58,230 | 00:24:59,599 | I could see it very well. | I could see it very well. |
| 592 | 00:24:59,700 | 00:25:00,900 | I was surprised. | I was surprised. |
| 593 | 00:25:00,900 | 00:25:02,269 | You're Passionate Idiot. | You're Passionate Idiot. |
| 594 | 00:25:02,569 | 00:25:04,039 | - Passionate Idiot. - Passionate Idiot. | - Passionate Idiot. - Passionate Idiot. |
| 595 | 00:25:04,799 | 00:25:06,500 | I should've taken the photo from here. | I should've taken the photo from here. |
| 596 | 00:25:07,240 | 00:25:09,170 | (Washing after finding out he can see the sun from home) | (Washing after finding out he can see the sun from home) |
| 597 | 00:25:10,940 | 00:25:13,309 | (Feeling refreshed) | (Feeling refreshed) |
| 598 | 00:25:16,009 | 00:25:17,380 | (Applying lotion) | (Applying lotion) |
| 599 | 00:25:18,349 | 00:25:20,349 | You look like you just woke up. | You look like you just woke up. |
| 600 | 00:25:20,349 | 00:25:22,849 | - Like he's just starting his day. - You're right. | - Like he's just starting his day. - You're right. |
| 601 | 00:25:23,250 | 00:25:24,589 | There you go. | There you go. |
| 602 | 00:25:26,859 | 00:25:28,390 | (Sitting on the sofa with a beverage) | (Sitting on the sofa with a beverage) |
| 603 | 00:25:29,359 | 00:25:30,960 | (Sipping it) | (Sipping it) |
| 604 | 00:25:33,000 | 00:25:34,500 | (Pressing a button) | (Pressing a button) |
| 605 | 00:25:36,029 | 00:25:37,539 | (Looking serious...) | (Looking serious...) |
| 606 | 00:25:37,539 | 00:25:38,970 | (as he chooses a movie) | (as he chooses a movie) |
| 607 | 00:25:39,339 | 00:25:41,309 | - "Forrest Gump". - "Forrest Gump". | - "Forrest Gump". - "Forrest Gump". |
| 608 | 00:25:41,309 | 00:25:42,710 | - That's a classic. - Yes, it is. | - That's a classic. - Yes, it is. |
| 609 | 00:25:42,710 | 00:25:44,910 | It's my favorite movie. I watch it often. | It's my favorite movie. I watch it often. |
| 610 | 00:25:45,839 | 00:25:48,309 | Watch this. I'll sleep here. | Watch this. I'll sleep here. |
| 611 | 00:25:50,349 | 00:25:52,049 | I'll just sleep for 30 minutes. | I'll just sleep for 30 minutes. |
| 612 | 00:25:52,049 | 00:25:53,890 | He'll fall asleep if he starts watching this. | He'll fall asleep if he starts watching this. |
| 613 | 00:25:53,890 | 00:25:55,589 | You're only going to sleep for 30 minutes? | You're only going to sleep for 30 minutes? |
| 614 | 00:25:55,589 | 00:25:57,990 | (Getting ready to sleep with his blanket) | (Getting ready to sleep with his blanket) |
| 615 | 00:25:59,819 | 00:26:01,390 | Hello. | Hello. |
| 616 | 00:26:01,390 | 00:26:04,529 | Hi, this is Yunho. | Hi, this is Yunho. |
| 617 | 00:26:04,529 | 00:26:06,660 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
| 618 | 00:26:06,660 | 00:26:08,529 | - You know my house, right? - Yes. | - You know my house, right? - Yes. |
| 619 | 00:26:08,529 | 00:26:11,740 | Could I have a buckwheat gimbap... | Could I have a buckwheat gimbap... |
| 620 | 00:26:11,740 | 00:26:14,940 | - and the dish with shrimp? - Buckwheat gimbap? | - and the dish with shrimp? - Buckwheat gimbap? |
| 621 | 00:26:14,940 | 00:26:16,539 | How long will it take? | How long will it take? |
| 622 | 00:26:16,539 | 00:26:19,509 | - I believe 20 minutes. - 20 minutes? | - I believe 20 minutes. - 20 minutes? |
| 623 | 00:26:19,509 | 00:26:21,849 | You're going to order it and sleep while it's delivered? | You're going to order it and sleep while it's delivered? |
| 624 | 00:26:21,849 | 00:26:24,920 | - 20 minutes is too short. - You can take your time. | - 20 minutes is too short. - You can take your time. |
| 625 | 00:26:25,250 | 00:26:28,019 | - All right. - Take your time. | - All right. - Take your time. |
| 626 | 00:26:28,019 | 00:26:29,619 | Just deliver it in two hours. | Just deliver it in two hours. |
| 627 | 00:26:30,220 | 00:26:32,390 | It doesn't take as much time as I thought. | It doesn't take as much time as I thought. |
| 628 | 00:26:32,920 | 00:26:34,289 | I'm in trouble. | I'm in trouble. |
| 629 | 00:26:34,690 | 00:26:36,289 | This is nice. | This is nice. |
| 630 | 00:26:39,099 | 00:26:40,700 | I'll put my feet up on you. | I'll put my feet up on you. |
| 631 | 00:26:43,130 | 00:26:44,440 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 632 | 00:26:45,099 | 00:26:46,799 | (Gasping) | (Gasping) |
| 633 | 00:26:47,970 | 00:26:50,940 | (Lying down for the first time today) | (Lying down for the first time today) |
| 634 | 00:26:53,680 | 00:26:57,380 | (Tossing and turning for a while) | (Tossing and turning for a while) |
| 635 | 00:27:00,319 | 00:27:02,849 | (Then he falls asleep.) | (Then he falls asleep.) |
| 636 | 00:27:04,119 | 00:27:05,690 | I fell asleep. | I fell asleep. |
| 637 | 00:27:05,690 | 00:27:08,490 | - Of course. - You were awake for 24 hours. | - Of course. - You were awake for 24 hours. |
| 638 | 00:27:08,490 | 00:27:10,900 | - Goodness. - People should sleep. | - Goodness. - People should sleep. |
| 639 | 00:27:10,900 | 00:27:12,029 | - That's right. - You must be exhausted. | - That's right. - You must be exhausted. |
| 640 | 00:27:12,029 | 00:27:14,799 | I was going to check for batteries if you didn't sleep. | I was going to check for batteries if you didn't sleep. |
| 641 | 00:27:14,799 | 00:27:16,569 | You wouldn't be human if you don't sleep. | You wouldn't be human if you don't sleep. |
| 642 | 00:27:18,269 | 00:27:22,339 | (He's human seeing that he fell asleep.) | (He's human seeing that he fell asleep.) |
| 643 | 00:27:24,940 | 00:27:26,609 | Wilson must be tired too. | Wilson must be tired too. |
| 644 | 00:27:28,650 | 00:27:31,150 | (The two sleep together.) | (The two sleep together.) |
| 645 | 00:27:32,720 | 00:27:35,750 | (They don't hear the movie playing in the living room.) | (They don't hear the movie playing in the living room.) |
| 646 | 00:27:36,289 | 00:27:37,920 | (Fast asleep) | (Fast asleep) |
| 647 | 00:27:37,920 | 00:27:39,660 | Don't ring the bell. | Don't ring the bell. |
| 648 | 00:27:39,660 | 00:27:42,160 | - I think he will. - I hope he doesn't wake up. | - I think he will. - I hope he doesn't wake up. |
| 649 | 00:27:42,160 | 00:27:44,630 | I hope the restaurant is so busy that they forget the order. | I hope the restaurant is so busy that they forget the order. |
| 650 | 00:27:45,259 | 00:27:46,559 | It's nice and quiet. | It's nice and quiet. |
| 651 | 00:27:47,200 | 00:27:48,769 | 15 minutes. | 15 minutes. |
| 652 | 00:27:51,740 | 00:27:53,039 | (Bell ringing) | (Bell ringing) |
| 653 | 00:27:53,039 | 00:27:54,609 | (He is surprised.) | (He is surprised.) |
| 654 | 00:27:55,740 | 00:27:58,480 | - It's here. - It's right on time. | - It's here. - It's right on time. |
| 655 | 00:27:59,279 | 00:28:01,180 | He can't wake up. | He can't wake up. |
| 656 | 00:28:02,779 | 00:28:04,319 | (Getting to his feet) | (Getting to his feet) |
| 657 | 00:28:04,380 | 00:28:06,019 | Coming. | Coming. |
| 658 | 00:28:09,220 | 00:28:11,289 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 659 | 00:28:11,289 | 00:28:12,759 | - Enjoy. - Thank you. | - Enjoy. - Thank you. |
| 660 | 00:28:14,660 | 00:28:16,859 | (He is still half asleep after taking the food.) | (He is still half asleep after taking the food.) |
| 661 | 00:28:17,400 | 00:28:19,599 | That was perfect timing. | That was perfect timing. |
| 662 | 00:28:23,170 | 00:28:25,400 | (As soon as he puts the food down,) | (As soon as he puts the food down,) |
| 663 | 00:28:25,400 | 00:28:27,740 | (he goes straight to the TV.) | (he goes straight to the TV.) |
| 664 | 00:28:28,740 | 00:28:30,470 | (Turning it so he can watch it from the dining table) | (Turning it so he can watch it from the dining table) |
| 665 | 00:28:30,470 | 00:28:32,440 | - You're going to watch the movie? - Yes. | - You're going to watch the movie? - Yes. |
| 666 | 00:28:35,009 | 00:28:37,519 | I should eat at the dining table... | I should eat at the dining table... |
| 667 | 00:28:37,980 | 00:28:41,220 | even if it's troublesome. | even if it's troublesome. |
| 668 | 00:28:43,589 | 00:28:45,519 | (Today's lunch is buckwheat gimbap.) | (Today's lunch is buckwheat gimbap.) |
| 669 | 00:28:45,920 | 00:28:47,559 | (Grunting) | (Grunting) |
| 670 | 00:28:48,029 | 00:28:49,089 | (Taking a bite) | (Taking a bite) |
| 671 | 00:28:49,089 | 00:28:51,029 | - That looks delicious. - It looks good. | - That looks delicious. - It looks good. |
| 672 | 00:28:51,029 | 00:28:52,329 | (Gulping) | (Gulping) |
| 673 | 00:28:52,960 | 00:28:55,130 | (Watching the TV that will keep him from being lonely) | (Watching the TV that will keep him from being lonely) |
| 674 | 00:28:56,500 | 00:28:58,569 | (Eating another gimbap) | (Eating another gimbap) |
| 675 | 00:29:00,140 | 00:29:02,440 | (His eyes are fixed on the TV.) | (His eyes are fixed on the TV.) |
| 676 | 00:29:04,579 | 00:29:06,039 | The end piece is the best. | The end piece is the best. |
| 677 | 00:29:06,609 | 00:29:07,910 | Right. That's the best part of gimbap. | Right. That's the best part of gimbap. |
| 678 | 00:29:07,910 | 00:29:10,279 | - Absolutely. - It's so big. | - Absolutely. - It's so big. |
| 679 | 00:29:10,279 | 00:29:11,420 | My goodness. | My goodness. |
| 680 | 00:29:12,680 | 00:29:15,519 | (He's enjoying the food after a good nap.) | (He's enjoying the food after a good nap.) |
| 681 | 00:29:17,619 | 00:29:20,160 | (Rummaging through his pocket) | (Rummaging through his pocket) |
| 682 | 00:29:21,529 | 00:29:23,829 | (Struggling) | (Struggling) |
| 683 | 00:29:26,160 | 00:29:27,259 | (Groaning) | (Groaning) |
| 684 | 00:29:27,259 | 00:29:29,630 | - Why? What is it? - Why? | - Why? What is it? - Why? |
| 685 | 00:29:29,630 | 00:29:30,970 | - Do you need to go to the bathroom? - No. | - Do you need to go to the bathroom? - No. |
| 686 | 00:29:30,970 | 00:29:32,400 | - Gosh. I'm having cramps. - I got cramps in my abs. | - Gosh. I'm having cramps. - I got cramps in my abs. |
| 687 | 00:29:32,400 | 00:29:33,470 | - You got cramps? - That's understandable. | - You got cramps? - That's understandable. |
| 688 | 00:29:33,470 | 00:29:35,140 | Is it even possible? | Is it even possible? |
| 689 | 00:29:35,140 | 00:29:37,109 | - It happens. It hurts the most. - Cramps in abs? | - It happens. It hurts the most. - Cramps in abs? |
| 690 | 00:29:38,240 | 00:29:40,309 | It could've been worse. | It could've been worse. |
| 691 | 00:29:41,250 | 00:29:43,750 | - My belly was bulging like this. - Oh, gosh. | - My belly was bulging like this. - Oh, gosh. |
| 692 | 00:29:43,750 | 00:29:46,519 | When my personal trainer talked about it, | When my personal trainer talked about it, |
| 693 | 00:29:46,519 | 00:29:48,490 | - I doubted... - Cramps in abs? | - I doubted... - Cramps in abs? |
| 694 | 00:29:48,490 | 00:29:50,150 | that it could happen. | that it could happen. |
| 695 | 00:29:50,150 | 00:29:52,259 | - But it was so painful. - Oh, dear. | - But it was so painful. - Oh, dear. |
| 696 | 00:29:52,259 | 00:29:53,359 | - Gosh. - Really? | - Gosh. - Really? |
| 697 | 00:29:53,819 | 00:29:55,990 | How would I know? I've never had abs in my life. | How would I know? I've never had abs in my life. |
| 698 | 00:29:58,759 | 00:30:00,299 | (He picked the chopsticks up again despite the pain.) | (He picked the chopsticks up again despite the pain.) |
| 699 | 00:30:00,299 | 00:30:01,769 | He's eating again. | He's eating again. |
| 700 | 00:30:02,269 | 00:30:03,630 | - Of course, he should. - That's right. | - Of course, he should. - That's right. |
| 701 | 00:30:03,630 | 00:30:04,900 | It's another thing. | It's another thing. |
| 702 | 00:30:05,599 | 00:30:07,640 | - That's natural. - But he seems to be in great pain. | - That's natural. - But he seems to be in great pain. |
| 703 | 00:30:07,640 | 00:30:09,009 | - Gosh, it hurts. - I feel bad for him. | - Gosh, it hurts. - I feel bad for him. |
| 704 | 00:30:09,009 | 00:30:11,710 | It must hurt. Oh, no. Poor him. | It must hurt. Oh, no. Poor him. |
| 705 | 00:30:11,710 | 00:30:13,309 | - Let's take him to a hospital. - Oh, dear. | - Let's take him to a hospital. - Oh, dear. |
| 706 | 00:30:14,410 | 00:30:17,180 | I felt pain in my belly, but the food was so good. | I felt pain in my belly, but the food was so good. |
| 707 | 00:30:18,420 | 00:30:21,589 | I was in pain, but all I could do was laugh. | I was in pain, but all I could do was laugh. |
| 708 | 00:30:21,990 | 00:30:23,349 | Things like this remain as good memories. | Things like this remain as good memories. |
| 709 | 00:30:23,349 | 00:30:24,789 | (That's so random.) | (That's so random.) |
| 710 | 00:30:24,789 | 00:30:26,460 | - He's incredible. - Good memories? | - He's incredible. - Good memories? |
| 711 | 00:30:26,460 | 00:30:27,690 | He's so passionate. | He's so passionate. |
| 712 | 00:30:28,259 | 00:30:29,430 | - "Pain proves you're young"? - "Pain..." | - "Pain proves you're young"? - "Pain..." |
| 713 | 00:30:29,430 | 00:30:31,329 | - His face looks so pale now. - "Pain makes good memories." | - His face looks so pale now. - "Pain makes good memories." |
| 714 | 00:30:32,559 | 00:30:34,099 | His face turned pale. | His face turned pale. |
| 715 | 00:30:34,799 | 00:30:36,230 | (The pale memories) | (The pale memories) |
| 716 | 00:30:37,799 | 00:30:40,710 | (The man of passion swallows even pain making it a good memory.) | (The man of passion swallows even pain making it a good memory.) |
| 717 | 00:30:41,210 | 00:30:42,269 | I really enjoyed it. | I really enjoyed it. |
| 718 | 00:30:42,269 | 00:30:43,670 | (He finished his food despite the pain.) | (He finished his food despite the pain.) |
| 719 | 00:30:44,309 | 00:30:46,539 | - Oh, my. It's still... - It's not even 1 p.m. | - Oh, my. It's still... - It's not even 1 p.m. |
| 720 | 00:30:46,539 | 00:30:47,579 | It's not even 1 p.m. | It's not even 1 p.m. |
| 721 | 00:30:47,579 | 00:30:49,509 | - You feel sleepy after eating. - The time has come. | - You feel sleepy after eating. - The time has come. |
| 722 | 00:30:49,509 | 00:30:50,650 | He should take a nap. | He should take a nap. |
| 723 | 00:30:50,650 | 00:30:52,019 | - He really should take a nap. - He should. | - He really should take a nap. - He should. |
| 724 | 00:30:53,420 | 00:30:54,950 | - I hope he'll take a nap. - Right. | - I hope he'll take a nap. - Right. |
| 725 | 00:30:56,250 | 00:30:59,190 | Now, let's begin "Yunho Show". | Now, let's begin "Yunho Show". |
| 726 | 00:30:59,190 | 00:31:00,289 | - "Yunho Show"? - "Yunho Show"? | - "Yunho Show"? - "Yunho Show"? |
| 727 | 00:31:00,289 | 00:31:01,789 | Yunho! | Yunho! |
| 728 | 00:31:01,789 | 00:31:03,190 | (Yunho, wow!) | (Yunho, wow!) |
| 729 | 00:31:03,190 | 00:31:05,099 | - What is this? - What is this video? | - What is this? - What is this video? |
| 730 | 00:31:05,559 | 00:31:09,329 | I produced my own showcase all by myself. | I produced my own showcase all by myself. |
| 731 | 00:31:09,799 | 00:31:11,599 | - I see. - So you hosted the showcase too? | - I see. - So you hosted the showcase too? |
| 732 | 00:31:11,599 | 00:31:13,799 | It's like a one-man show. I was the staff... | It's like a one-man show. I was the staff... |
| 733 | 00:31:13,799 | 00:31:15,640 | - Like a stand-up comedy show? - and the host. | - Like a stand-up comedy show? - and the host. |
| 734 | 00:31:15,640 | 00:31:17,140 | Yes, you can say that. | Yes, you can say that. |
| 735 | 00:31:17,140 | 00:31:19,140 | - He poured his passion into it. - That's right. | - He poured his passion into it. - That's right. |
| 736 | 00:31:19,980 | 00:31:22,450 | (He's watching "Yunho Show".) | (He's watching "Yunho Show".) |
| 737 | 00:31:23,450 | 00:31:25,220 | I produced this showcase. | I produced this showcase. |
| 738 | 00:31:26,250 | 00:31:27,650 | That's incredible. | That's incredible. |
| 739 | 00:31:27,650 | 00:31:29,049 | (While smiling,) | (While smiling,) |
| 740 | 00:31:29,049 | 00:31:30,089 | He's thinking. | He's thinking. |
| 741 | 00:31:30,089 | 00:31:31,119 | (he concentrates again with a serious look on his face.) | (he concentrates again with a serious look on his face.) |
| 742 | 00:31:31,119 | 00:31:32,319 | He's watching it carefully. | He's watching it carefully. |
| 743 | 00:31:35,089 | 00:31:36,089 | (He's taking notes as always.) | (He's taking notes as always.) |
| 744 | 00:31:36,089 | 00:31:38,230 | - What's that? - He's taking notes. | - What's that? - He's taking notes. |
| 745 | 00:31:38,230 | 00:31:40,430 | - He did the same before... - Oh, right. I remember that. | - He did the same before... - Oh, right. I remember that. |
| 746 | 00:31:42,630 | 00:31:45,140 | (He wrote down some points checking every second of it.) | (He wrote down some points checking every second of it.) |
| 747 | 00:31:47,539 | 00:31:48,839 | Look at his eyes. | Look at his eyes. |
| 748 | 00:31:50,470 | 00:31:53,509 | (Completely focused) | (Completely focused) |
| 749 | 00:31:53,710 | 00:31:54,849 | 00:24... | 00:24... |
| 750 | 00:31:55,349 | 00:31:59,980 | (He keeps on writing down things to be fixed.) | (He keeps on writing down things to be fixed.) |
| 751 | 00:32:02,420 | 00:32:04,819 | (After making the list, he calls someone.) | (After making the list, he calls someone.) |
| 752 | 00:32:06,660 | 00:32:07,690 | Hi, Yunho. | Hi, Yunho. |
| 753 | 00:32:07,690 | 00:32:09,559 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 754 | 00:32:09,559 | 00:32:12,200 | I just watched "Yunho Show". | I just watched "Yunho Show". |
| 755 | 00:32:12,200 | 00:32:13,299 | (He's giving the staff feedback.) | (He's giving the staff feedback.) |
| 756 | 00:32:13,299 | 00:32:15,329 | First of all, in the "Thank U" performance, | First of all, in the "Thank U" performance, |
| 757 | 00:32:15,329 | 00:32:17,470 | it's out of sync with audio at 00:24. | it's out of sync with audio at 00:24. |
| 758 | 00:32:17,470 | 00:32:18,839 | He's giving feedback right away. | He's giving feedback right away. |
| 759 | 00:32:18,839 | 00:32:21,569 | The timing when the scenes are combined seems off. | The timing when the scenes are combined seems off. |
| 760 | 00:32:21,569 | 00:32:23,609 | - He checked the editing issues too. - The scene where I move my hand... | - He checked the editing issues too. - The scene where I move my hand... |
| 761 | 00:32:23,609 | 00:32:25,779 | forming a shape like a lotus flower as I swish it... | forming a shape like a lotus flower as I swish it... |
| 762 | 00:32:26,180 | 00:32:27,710 | It's out of sync with the beat. | It's out of sync with the beat. |
| 763 | 00:32:28,049 | 00:32:29,450 | - Understood. I'll check it. - Also, | - Understood. I'll check it. - Also, |
| 764 | 00:32:29,450 | 00:32:33,750 | during the hooks in the 1st, 2nd, and 3rd verses... | during the hooks in the 1st, 2nd, and 3rd verses... |
| 765 | 00:32:33,750 | 00:32:36,289 | - At 1:33, - Yes. | - At 1:33, - Yes. |
| 766 | 00:32:36,289 | 00:32:38,359 | there's a shot of the entire stage, and it was shot from far away. | there's a shot of the entire stage, and it was shot from far away. |
| 767 | 00:32:38,359 | 00:32:40,619 | I think we might need a close-up full shot. | I think we might need a close-up full shot. |
| 768 | 00:32:40,619 | 00:32:42,460 | Got it. I'll check it as well... | Got it. I'll check it as well... |
| 769 | 00:32:42,460 | 00:32:43,859 | - and call you back. - Okay. | - and call you back. - Okay. |
| 770 | 00:32:43,859 | 00:32:46,000 | - Next, - "Next"? | - Next, - "Next"? |
| 771 | 00:32:46,000 | 00:32:47,730 | at 2:23, | at 2:23, |
| 772 | 00:32:47,730 | 00:32:49,500 | - It's never-ending. - the lyrics are inserted. | - It's never-ending. - the lyrics are inserted. |
| 773 | 00:32:49,500 | 00:32:50,869 | Please remove it. It blocks the stage. | Please remove it. It blocks the stage. |
| 774 | 00:32:50,869 | 00:32:53,400 | I think it's better to remove it or replace it with something else. | I think it's better to remove it or replace it with something else. |
| 775 | 00:32:53,400 | 00:32:55,539 | And please check the floor issues in the ending. | And please check the floor issues in the ending. |
| 776 | 00:32:55,539 | 00:32:57,710 | I'll check everything you said and call you back right away. | I'll check everything you said and call you back right away. |
| 777 | 00:32:57,710 | 00:33:00,039 | - Okay. Thank you. - Thank you. Bye. | - Okay. Thank you. - Thank you. Bye. |
| 778 | 00:33:00,039 | 00:33:01,779 | (Thank you. Bye.) | (Thank you. Bye.) |
| 779 | 00:33:01,779 | 00:33:03,750 | - Bye. - He thanked Yunho sincerely. | - Bye. - He thanked Yunho sincerely. |
| 780 | 00:33:05,319 | 00:33:06,619 | - He's calling someone else. - Again? | - He's calling someone else. - Again? |
| 781 | 00:33:06,980 | 00:33:09,720 | I had to talk to the person in charge of each department. | I had to talk to the person in charge of each department. |
| 782 | 00:33:09,720 | 00:33:10,750 | I see. | I see. |
| 783 | 00:33:10,750 | 00:33:14,990 | Actually, I just watched "Yunho Show" again. | Actually, I just watched "Yunho Show" again. |
| 784 | 00:33:14,990 | 00:33:16,130 | - Yes. - You see... | - Yes. - You see... |
| 785 | 00:33:16,130 | 00:33:17,960 | I bet the staff of "Yunho Show" talked a lot in the group chat room. | I bet the staff of "Yunho Show" talked a lot in the group chat room. |
| 786 | 00:33:18,500 | 00:33:21,000 | - "Yunho started calling the staff." - "He started calling everyone." | - "Yunho started calling the staff." - "He started calling everyone." |
| 787 | 00:33:21,000 | 00:33:23,130 | "I just got a call from him. He'll call the next one shortly." | "I just got a call from him. He'll call the next one shortly." |
| 788 | 00:33:23,130 | 00:33:24,339 | "Brace yourself." | "Brace yourself." |
| 789 | 00:33:24,339 | 00:33:26,740 | - Hello. - Hello. It's me, Yunho. | - Hello. - Hello. It's me, Yunho. |
| 790 | 00:33:28,069 | 00:33:31,309 | (He keeps up his passion for a flawless outcome.) | (He keeps up his passion for a flawless outcome.) |
| 791 | 00:33:31,980 | 00:33:34,309 | He reminds me of Steven Jobs. | He reminds me of Steven Jobs. |
| 792 | 00:33:34,309 | 00:33:35,549 | You mean, Steve Jobs, right? | You mean, Steve Jobs, right? |
| 793 | 00:33:35,549 | 00:33:37,410 | - Yes, Steve Jobs. - Not Steven. | - Yes, Steve Jobs. - Not Steven. |
| 794 | 00:33:37,410 | 00:33:38,680 | - Steve Jobs. - Not Steven. | - Steve Jobs. - Not Steven. |
| 795 | 00:33:38,680 | 00:33:42,289 | I heard that he was a perfectionist. | I heard that he was a perfectionist. |
| 796 | 00:33:42,289 | 00:33:43,619 | - That's right. - This is what I think. | - That's right. - This is what I think. |
| 797 | 00:33:43,619 | 00:33:47,789 | Since singers have to express themselves under the spotlight, | Since singers have to express themselves under the spotlight, |
| 798 | 00:33:47,789 | 00:33:51,329 | they don't realize what efforts staff members make behind them. | they don't realize what efforts staff members make behind them. |
| 799 | 00:33:51,500 | 00:33:54,230 | However, as I got involved in the production process, | However, as I got involved in the production process, |
| 800 | 00:33:54,230 | 00:33:56,730 | I pulled all-nighters with them while working with them. | I pulled all-nighters with them while working with them. |
| 801 | 00:33:56,730 | 00:33:59,640 | - Now we share more things. - That's right. | - Now we share more things. - That's right. |
| 802 | 00:33:59,970 | 00:34:02,470 | We cry together after we finish a project. | We cry together after we finish a project. |
| 803 | 00:34:02,470 | 00:34:04,210 | I can imagine that. "Gosh, it's over." | I can imagine that. "Gosh, it's over." |
| 804 | 00:34:04,210 | 00:34:06,109 | - "Finally." - Exactly. | - "Finally." - Exactly. |
| 805 | 00:34:06,710 | 00:34:08,279 | - "Gosh, seriously." - "It's finally over." | - "Gosh, seriously." - "It's finally over." |
| 806 | 00:34:08,279 | 00:34:09,950 | (They would be crying feeling overwhelmed.) | (They would be crying feeling overwhelmed.) |
| 807 | 00:34:11,950 | 00:34:13,780 | - Got it. Thank you so much... - Okay. And... | - Got it. Thank you so much... - Okay. And... |
| 808 | 00:34:13,780 | 00:34:15,289 | - I'll give you... - for paying extra attention. | - I'll give you... - for paying extra attention. |
| 809 | 00:34:15,289 | 00:34:18,760 | Don't mention it. I'll do my best. | Don't mention it. I'll do my best. |
| 810 | 00:34:18,760 | 00:34:19,760 | Okay. | Okay. |
| 811 | 00:34:20,420 | 00:34:21,530 | Done. | Done. |
| 812 | 00:34:22,230 | 00:34:23,489 | I feel rewarded. | I feel rewarded. |
| 813 | 00:34:25,260 | 00:34:26,730 | Now I'm going to try that. | Now I'm going to try that. |
| 814 | 00:34:26,730 | 00:34:28,170 | (He's going somewhere after the calls.) | (He's going somewhere after the calls.) |
| 815 | 00:34:32,000 | 00:34:34,309 | (Groaning) | (Groaning) |
| 816 | 00:34:34,309 | 00:34:35,769 | - There must be something in there. - Will he do something else? | - There must be something in there. - Will he do something else? |
| 817 | 00:34:35,769 | 00:34:37,269 | - He has a plan. - What's that? | - He has a plan. - What's that? |
| 818 | 00:34:37,269 | 00:34:38,840 | - Is that a crock? - Why did he bring a crock? | - Is that a crock? - Why did he bring a crock? |
| 819 | 00:34:44,110 | 00:34:48,610 | Today's assignment is to make my own time capsule. | Today's assignment is to make my own time capsule. |
| 820 | 00:34:48,610 | 00:34:50,119 | A time capsule? | A time capsule? |
| 821 | 00:34:50,119 | 00:34:52,949 | Many people did that when I was a little boy. | Many people did that when I was a little boy. |
| 822 | 00:34:52,949 | 00:34:54,019 | - We would... - I haven't seen it in a while. | - We would... - I haven't seen it in a while. |
| 823 | 00:34:54,019 | 00:34:56,389 | - I haven't seen it in a long time. - Me neither. | - I haven't seen it in a long time. - Me neither. |
| 824 | 00:34:56,820 | 00:34:58,219 | The new year has come. | The new year has come. |
| 825 | 00:34:58,590 | 00:35:00,360 | And I've done it before. | And I've done it before. |
| 826 | 00:35:00,360 | 00:35:01,989 | I make a time capsule once every decade. | I make a time capsule once every decade. |
| 827 | 00:35:02,630 | 00:35:04,260 | When I get stressed or depressed, | When I get stressed or depressed, |
| 828 | 00:35:04,260 | 00:35:06,170 | I look at what's inside of it, and that makes me smile. | I look at what's inside of it, and that makes me smile. |
| 829 | 00:35:06,599 | 00:35:09,369 | You can say that it's my own routine. | You can say that it's my own routine. |
| 830 | 00:35:10,800 | 00:35:12,510 | (He's calling someone else. Is he giving more feedback?) | (He's calling someone else. Is he giving more feedback?) |
| 831 | 00:35:12,510 | 00:35:13,969 | - Is he calling a staff member? - Is he going to give feedback? | - Is he calling a staff member? - Is he going to give feedback? |
| 832 | 00:35:13,969 | 00:35:15,610 | - Hi, Yunho. - Hey, Hee Chul. | - Hi, Yunho. - Hey, Hee Chul. |
| 833 | 00:35:15,610 | 00:35:16,639 | It's Hee Chul. | It's Hee Chul. |
| 834 | 00:35:16,639 | 00:35:19,780 | - I'm making a time machine... - Yes? | - I'm making a time machine... - Yes? |
| 835 | 00:35:20,550 | 00:35:21,849 | I mean, a time capsule. | I mean, a time capsule. |
| 836 | 00:35:22,150 | 00:35:23,949 | Oh, man. That reminds me of old memories. | Oh, man. That reminds me of old memories. |
| 837 | 00:35:23,949 | 00:35:25,079 | - Hee Chul. - Did you two do it together? | - Hee Chul. - Did you two do it together? |
| 838 | 00:35:25,079 | 00:35:26,349 | - When will you open it? - Yes, 10 years ago, | - When will you open it? - Yes, 10 years ago, |
| 839 | 00:35:26,349 | 00:35:28,750 | - we buried one together. - I'll make it shorter this time. | - we buried one together. - I'll make it shorter this time. |
| 840 | 00:35:28,750 | 00:35:29,789 | Really? | Really? |
| 841 | 00:35:29,789 | 00:35:32,429 | - We were trainees back then. - So I can see it when I'm stressed. | - We were trainees back then. - So I can see it when I'm stressed. |
| 842 | 00:35:32,429 | 00:35:36,199 | That sounds great. In 2002, after watching "My Sassy Girl", | That sounds great. In 2002, after watching "My Sassy Girl", |
| 843 | 00:35:36,199 | 00:35:38,630 | you, Donghae, and I buried our time capsule. | you, Donghae, and I buried our time capsule. |
| 844 | 00:35:40,170 | 00:35:42,769 | - Right. That movie. - This movie made it popular. | - Right. That movie. - This movie made it popular. |
| 845 | 00:35:42,769 | 00:35:43,940 | It's a time capsule. | It's a time capsule. |
| 846 | 00:35:44,940 | 00:35:46,570 | (Just like in the movie,) | (Just like in the movie,) |
| 847 | 00:35:46,570 | 00:35:48,610 | (the 3 of them buried their good memories.) | (the 3 of them buried their good memories.) |
| 848 | 00:35:49,610 | 00:35:52,110 | (You remember it, don't you?) | (You remember it, don't you?) |
| 849 | 00:35:52,110 | 00:35:55,150 | We lost it because a building was built in that area. | We lost it because a building was built in that area. |
| 850 | 00:35:55,880 | 00:35:57,579 | A building was built on top of it? | A building was built on top of it? |
| 851 | 00:35:57,579 | 00:35:59,150 | - Right. Hee Chul. - Only I got to see it again. | - Right. Hee Chul. - Only I got to see it again. |
| 852 | 00:35:59,150 | 00:36:04,119 | This time, I'll put things in a flowerpot and hide it in my house. | This time, I'll put things in a flowerpot and hide it in my house. |
| 853 | 00:36:04,590 | 00:36:05,960 | I'll try it first, | I'll try it first, |
| 854 | 00:36:05,960 | 00:36:09,000 | and if it turns out to be a good idea, let's do it again together. | and if it turns out to be a good idea, let's do it again together. |
| 855 | 00:36:09,000 | 00:36:11,429 | Good. We can open it 10 years later... No, that's too long. | Good. We can open it 10 years later... No, that's too long. |
| 856 | 00:36:11,429 | 00:36:12,630 | - That sounds great. - How about five years? | - That sounds great. - How about five years? |
| 857 | 00:36:12,630 | 00:36:14,599 | - All right. - Okay. | - All right. - Okay. |
| 858 | 00:36:14,599 | 00:36:16,039 | - I'm in. - I'll send you a picture of it... | - I'm in. - I'll send you a picture of it... |
| 859 | 00:36:16,039 | 00:36:17,440 | when I'm done. | when I'm done. |
| 860 | 00:36:17,440 | 00:36:19,710 | - Thank you. Bye. - You're welcome. Bye. | - Thank you. Bye. - You're welcome. Bye. |
| 861 | 00:36:22,679 | 00:36:24,909 | (He's making calls consecutively again.) | (He's making calls consecutively again.) |
| 862 | 00:36:24,909 | 00:36:26,010 | Hey, Donghae. | Hey, Donghae. |
| 863 | 00:36:26,380 | 00:36:28,179 | - What's up? - What's up? What are you up to? | - What's up? - What's up? What are you up to? |
| 864 | 00:36:28,579 | 00:36:30,719 | - What makes you call me? - Me? | - What makes you call me? - Me? |
| 865 | 00:36:30,980 | 00:36:33,320 | - Donghae is from Mokpo. - That's right. | - Donghae is from Mokpo. - That's right. |
| 866 | 00:36:33,320 | 00:36:35,349 | - I heard it. - I see. | - I heard it. - I see. |
| 867 | 00:36:35,349 | 00:36:37,820 | Donghae and I were trainees when we were in middle school. | Donghae and I were trainees when we were in middle school. |
| 868 | 00:36:37,820 | 00:36:39,190 | We took the train to Seoul together... | We took the train to Seoul together... |
| 869 | 00:36:39,190 | 00:36:41,090 | - as we lived in the same area. - I see. | - as we lived in the same area. - I see. |
| 870 | 00:36:41,090 | 00:36:42,400 | You guys must share good memories. | You guys must share good memories. |
| 871 | 00:36:43,030 | 00:36:45,730 | I'm going to bury a time capsule after a long time. | I'm going to bury a time capsule after a long time. |
| 872 | 00:36:45,900 | 00:36:50,000 | I'll write a letter to myself in 2021, | I'll write a letter to myself in 2021, |
| 873 | 00:36:50,000 | 00:36:52,269 | and I'll open it in 2022. | and I'll open it in 2022. |
| 874 | 00:36:52,469 | 00:36:55,780 | That sounds amazing. You're always incredible. | That sounds amazing. You're always incredible. |
| 875 | 00:36:56,440 | 00:36:58,210 | You still have that accent. | You still have that accent. |
| 876 | 00:36:58,340 | 00:36:59,780 | Of course, it won't change. | Of course, it won't change. |
| 877 | 00:37:00,849 | 00:37:03,050 | - My goodness. Yunho. - Yes? | - My goodness. Yunho. - Yes? |
| 878 | 00:37:03,150 | 00:37:04,480 | Do you remember... | Do you remember... |
| 879 | 00:37:04,820 | 00:37:07,389 | the time when we had no place to stay the night, | the time when we had no place to stay the night, |
| 880 | 00:37:07,489 | 00:37:09,489 | so we slept at a sauna and ate pork backbone stew the next morning? | so we slept at a sauna and ate pork backbone stew the next morning? |
| 881 | 00:37:10,190 | 00:37:11,659 | We all have good memories like that. | We all have good memories like that. |
| 882 | 00:37:11,820 | 00:37:12,929 | Of course. | Of course. |
| 883 | 00:37:12,929 | 00:37:14,460 | - My, look at them. - How old were they? | - My, look at them. - How old were they? |
| 884 | 00:37:14,460 | 00:37:15,599 | They look so cute. | They look so cute. |
| 885 | 00:37:15,599 | 00:37:16,929 | - He was in middle school. - They were so young. | - He was in middle school. - They were so young. |
| 886 | 00:37:17,300 | 00:37:18,829 | I was in 10th grade, and he was in 9th grade. | I was in 10th grade, and he was in 9th grade. |
| 887 | 00:37:18,829 | 00:37:20,699 | (They've been friends since then.) | (They've been friends since then.) |
| 888 | 00:37:20,699 | 00:37:23,070 | We didn't want to go back to Mokpo and Gwangju, | We didn't want to go back to Mokpo and Gwangju, |
| 889 | 00:37:23,369 | 00:37:26,409 | so we tore our bus tickets and lied that we had lost them. | so we tore our bus tickets and lied that we had lost them. |
| 890 | 00:37:27,539 | 00:37:28,610 | Do you remember that? | Do you remember that? |
| 891 | 00:37:28,869 | 00:37:30,010 | Of course, I remember that. | Of course, I remember that. |
| 892 | 00:37:30,739 | 00:37:33,949 | Those were good times, you know. | Those were good times, you know. |
| 893 | 00:37:33,949 | 00:37:35,050 | I know. | I know. |
| 894 | 00:37:35,650 | 00:37:37,349 | Why did you not want to go home? | Why did you not want to go home? |
| 895 | 00:37:37,349 | 00:37:38,750 | We wanted to practice more. | We wanted to practice more. |
| 896 | 00:37:38,849 | 00:37:40,820 | - To practice more? - Even back then... | - To practice more? - Even back then... |
| 897 | 00:37:40,820 | 00:37:42,559 | Did you commute to Seoul from Gwangju? | Did you commute to Seoul from Gwangju? |
| 898 | 00:37:42,820 | 00:37:44,489 | Yes, I did. | Yes, I did. |
| 899 | 00:37:44,489 | 00:37:45,659 | - From Gwangju? - Yes. | - From Gwangju? - Yes. |
| 900 | 00:37:45,659 | 00:37:47,860 | - Oh, my. - In high school, after school, | - Oh, my. - In high school, after school, |
| 901 | 00:37:48,460 | 00:37:49,599 | I took the train to Seoul. | I took the train to Seoul. |
| 902 | 00:37:50,130 | 00:37:53,500 | I practiced until 2 a.m. in Seoul. | I practiced until 2 a.m. in Seoul. |
| 903 | 00:37:53,500 | 00:37:54,969 | And then I went back to Gwangju. | And then I went back to Gwangju. |
| 904 | 00:37:54,969 | 00:37:56,869 | - Then did you sleep... - I slept on the train. | - Then did you sleep... - I slept on the train. |
| 905 | 00:37:56,900 | 00:37:59,039 | That's how I got used to sleeping only 4 or 5 hours a day. | That's how I got used to sleeping only 4 or 5 hours a day. |
| 906 | 00:38:00,670 | 00:38:02,480 | That's amazing. He's like those great men in history. | That's amazing. He's like those great men in history. |
| 907 | 00:38:02,480 | 00:38:05,610 | Dam Bi, you must remember the time when you were a trainee. | Dam Bi, you must remember the time when you were a trainee. |
| 908 | 00:38:05,610 | 00:38:06,980 | I worked hard too. | I worked hard too. |
| 909 | 00:38:06,980 | 00:38:08,280 | She was very famous. | She was very famous. |
| 910 | 00:38:08,280 | 00:38:09,880 | Dam Bi was so famous... | Dam Bi was so famous... |
| 911 | 00:38:09,880 | 00:38:12,550 | - She used to dance krump. - That's right. | - She used to dance krump. - That's right. |
| 912 | 00:38:12,550 | 00:38:14,650 | - She was like the female Rain. - Right. | - She was like the female Rain. - Right. |
| 913 | 00:38:15,619 | 00:38:18,860 | (She performed Rain's "It's Raining" dance too.) | (She performed Rain's "It's Raining" dance too.) |
| 914 | 00:38:20,559 | 00:38:23,099 | (The days when she was under the spotlight) | (The days when she was under the spotlight) |
| 915 | 00:38:23,199 | 00:38:26,869 | (Breathing in and breathing out) | (Breathing in and breathing out) |
| 916 | 00:38:27,730 | 00:38:30,769 | Because I had no natural talent, | Because I had no natural talent, |
| 917 | 00:38:30,769 | 00:38:32,199 | I was always ranked at the bottom... | I was always ranked at the bottom... |
| 918 | 00:38:32,199 | 00:38:33,969 | - at the monthly evaluation. - Oh, I see. | - at the monthly evaluation. - Oh, I see. |
| 919 | 00:38:33,969 | 00:38:35,570 | That hurt my pride so much. | That hurt my pride so much. |
| 920 | 00:38:35,639 | 00:38:37,780 | So I stayed to practice more until late at night. | So I stayed to practice more until late at night. |
| 921 | 00:38:37,780 | 00:38:39,909 | - I moved up in rankings eventually. - Right. | - I moved up in rankings eventually. - Right. |
| 922 | 00:38:39,909 | 00:38:42,550 | - I was just like you. - She's Queen Dam Bi for a reason. | - I was just like you. - She's Queen Dam Bi for a reason. |
| 923 | 00:38:42,550 | 00:38:43,820 | I worked really hard. | I worked really hard. |
| 924 | 00:38:43,820 | 00:38:45,650 | - Okay. Thank you. - Okay. | - Okay. Thank you. - Okay. |
| 925 | 00:38:45,849 | 00:38:47,250 | - No worries. - Bye. | - No worries. - Bye. |
| 926 | 00:38:47,349 | 00:38:48,420 | Bye. | Bye. |
| 927 | 00:38:48,650 | 00:38:49,820 | Nice. | Nice. |
| 928 | 00:38:50,690 | 00:38:52,889 | My, this looks nice. | My, this looks nice. |
| 929 | 00:38:53,730 | 00:38:56,400 | It has the vibe of the old days. | It has the vibe of the old days. |
| 930 | 00:38:56,760 | 00:39:00,670 | This song will bring back old memories... | This song will bring back old memories... |
| 931 | 00:39:01,099 | 00:39:03,699 | - that will make me feel good. - An old song? | - that will make me feel good. - An old song? |
| 932 | 00:39:04,039 | 00:39:05,909 | - His favorite song as a trainee? - Exactly. | - His favorite song as a trainee? - Exactly. |
| 933 | 00:39:05,909 | 00:39:07,170 | (The background music for the letter to himself) | (The background music for the letter to himself) |
| 934 | 00:39:08,769 | 00:39:10,210 | - What is that? - What song is it? | - What is that? - What song is it? |
| 935 | 00:39:11,639 | 00:39:14,809 | It's a song that helps me increase my self-esteem. | It's a song that helps me increase my self-esteem. |
| 936 | 00:39:16,519 | 00:39:17,980 | - What song is this? - I think I've heard it before. | - What song is this? - I think I've heard it before. |
| 937 | 00:39:18,519 | 00:39:20,019 | - What song is it? - What is it? | - What song is it? - What is it? |
| 938 | 00:39:21,690 | 00:39:23,789 | (He exclaimed at the first bar.) | (He exclaimed at the first bar.) |
| 939 | 00:39:25,760 | 00:39:27,389 | - Oh, my. - Goodness! | - Oh, my. - Goodness! |
| 940 | 00:39:28,360 | 00:39:29,530 | That's so unexpected. | That's so unexpected. |
| 941 | 00:39:29,530 | 00:39:32,869 | - You listen to that alone at home? - I've never seen anyone like him. | - You listen to that alone at home? - I've never seen anyone like him. |
| 942 | 00:39:33,699 | 00:39:37,340 | (You were born) | (You were born) |
| 943 | 00:39:37,340 | 00:39:40,110 | (To be loved, my little bear) | (To be loved, my little bear) |
| 944 | 00:39:40,539 | 00:39:41,869 | (Thank you.) | (Thank you.) |
| 945 | 00:39:41,869 | 00:39:44,239 | - Wilson will start crying. - Well... | - Wilson will start crying. - Well... |
| 946 | 00:39:44,239 | 00:39:45,750 | My, even his handwriting is great too. | My, even his handwriting is great too. |
| 947 | 00:39:46,579 | 00:39:48,579 | - He's writing letters carefully. - His handwriting is good. | - He's writing letters carefully. - His handwriting is good. |
| 948 | 00:39:48,579 | 00:39:49,719 | (He's writing a letter smoothly immersed in the emotion.) | (He's writing a letter smoothly immersed in the emotion.) |
| 949 | 00:39:51,420 | 00:39:54,119 | (You were born to be loved) | (You were born to be loved) |
| 950 | 00:39:54,119 | 00:39:56,320 | (He's reading what he wrote halfway through.) | (He's reading what he wrote halfway through.) |
| 951 | 00:39:57,860 | 00:39:59,960 | (He filled the whole page already.) | (He filled the whole page already.) |
| 952 | 00:40:03,460 | 00:40:05,360 | (Let's write one more page.) | (Let's write one more page.) |
| 953 | 00:40:05,800 | 00:40:06,969 | How many pages did he write? | How many pages did he write? |
| 954 | 00:40:07,170 | 00:40:08,829 | I guess he had a lot to tell himself. | I guess he had a lot to tell himself. |
| 955 | 00:40:09,969 | 00:40:11,139 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
| 956 | 00:40:11,139 | 00:40:12,510 | He's passionate even when he writes a letter too. | He's passionate even when he writes a letter too. |
| 957 | 00:40:14,139 | 00:40:16,380 | He kept it short when he talked to the staff. | He kept it short when he talked to the staff. |
| 958 | 00:40:16,380 | 00:40:18,980 | - He seems so sincere to himself. - He had more to tell himself. | - He seems so sincere to himself. - He had more to tell himself. |
| 959 | 00:40:20,210 | 00:40:24,750 | (You were born to be loved) | (You were born to be loved) |
| 960 | 00:40:26,949 | 00:40:29,360 | (Listening to the song repeatedly,) | (Listening to the song repeatedly,) |
| 961 | 00:40:31,090 | 00:40:33,230 | (he wrote a 4-page letter.) | (he wrote a 4-page letter.) |
| 962 | 00:40:33,329 | 00:40:34,489 | Really? | Really? |
| 963 | 00:40:35,059 | 00:40:37,360 | Really? How many pages? | Really? How many pages? |
| 964 | 00:40:37,360 | 00:40:38,559 | He should stop it. | He should stop it. |
| 965 | 00:40:38,559 | 00:40:41,429 | - Did you revise it to perfection? - No. | - Did you revise it to perfection? - No. |
| 966 | 00:40:41,570 | 00:40:43,440 | It's more like writing a book. | It's more like writing a book. |
| 967 | 00:40:43,440 | 00:40:44,940 | He might write an autobiography. | He might write an autobiography. |
| 968 | 00:40:45,199 | 00:40:47,309 | - I wrote 3 pages. - Weren't they 4 pages? | - I wrote 3 pages. - Weren't they 4 pages? |
| 969 | 00:40:47,869 | 00:40:50,039 | (He made a mistake on one page.) | (He made a mistake on one page.) |
| 970 | 00:40:50,909 | 00:40:52,579 | (A letter from Yunho to Yunho) | (A letter from Yunho to Yunho) |
| 971 | 00:40:52,579 | 00:40:55,380 | (I'm going to hide a time capsule at home.) | (I'm going to hide a time capsule at home.) |
| 972 | 00:40:55,380 | 00:40:58,119 | (Don't be afraid of anything, Yunho. Always remember you're not alone.) | (Don't be afraid of anything, Yunho. Always remember you're not alone.) |
| 973 | 00:40:58,119 | 00:41:00,849 | (Don't forget to celebrate your parents' birthday. ) | (Don't forget to celebrate your parents' birthday. ) |
| 974 | 00:41:00,949 | 00:41:04,690 | (It's embarrassing, so I'll stop here.) | (It's embarrassing, so I'll stop here.) |
| 975 | 00:41:05,389 | 00:41:06,590 | "I'll stop here"? | "I'll stop here"? |
| 976 | 00:41:06,590 | 00:41:08,389 | - It sounds like a love letter. - If it wasn't embarrassing, | - It sounds like a love letter. - If it wasn't embarrassing, |
| 977 | 00:41:08,389 | 00:41:09,730 | how much longer would his letter have been? | how much longer would his letter have been? |
| 978 | 00:41:10,500 | 00:41:12,059 | I'm glad he felt embarrassed. | I'm glad he felt embarrassed. |
| 979 | 00:41:12,059 | 00:41:14,730 | - That's why he finished it. - He's unbelievable. | - That's why he finished it. - He's unbelievable. |
| 980 | 00:41:14,730 | 00:41:15,940 | I wrote a few simple things. | I wrote a few simple things. |
| 981 | 00:41:16,039 | 00:41:19,309 | - Just a few? - 2020 was a disappointing year, | - Just a few? - 2020 was a disappointing year, |
| 982 | 00:41:19,539 | 00:41:20,769 | but I should keep working hard. | but I should keep working hard. |
| 983 | 00:41:20,869 | 00:41:22,610 | Look how long that is. | Look how long that is. |
| 984 | 00:41:22,610 | 00:41:25,179 | It's like an award acceptance speech. | It's like an award acceptance speech. |
| 985 | 00:41:25,179 | 00:41:27,949 | I told myself to remember a few things. | I told myself to remember a few things. |
| 986 | 00:41:28,110 | 00:41:29,650 | That's pretty much what I wrote. | That's pretty much what I wrote. |
| 987 | 00:41:29,650 | 00:41:31,250 | - He's amazing. - We can't... | - He's amazing. - We can't... |
| 988 | 00:41:32,050 | 00:41:34,519 | change our future, but we can create it. | change our future, but we can create it. |
| 989 | 00:41:34,519 | 00:41:35,650 | (We can't change our future but we can create it.) | (We can't change our future but we can create it.) |
| 990 | 00:41:35,690 | 00:41:36,760 | I knew it. | I knew it. |
| 991 | 00:41:38,289 | 00:41:39,489 | I learned another lesson from him. | I learned another lesson from him. |
| 992 | 00:41:39,489 | 00:41:42,489 | So I told myself to make my future more fun... | So I told myself to make my future more fun... |
| 993 | 00:41:42,630 | 00:41:45,099 | - and more meaningful. - He's amazing. | - and more meaningful. - He's amazing. |
| 994 | 00:41:46,000 | 00:41:48,000 | I'm going to take pictures of each step of the process. | I'm going to take pictures of each step of the process. |
| 995 | 00:41:48,329 | 00:41:51,039 | (He's starting to sort things to put into the time capsule.) | (He's starting to sort things to put into the time capsule.) |
| 996 | 00:41:52,099 | 00:41:53,570 | Gosh. This is a really old one. | Gosh. This is a really old one. |
| 997 | 00:41:54,440 | 00:41:56,309 | I want to know what songs are in it. | I want to know what songs are in it. |
| 998 | 00:41:56,309 | 00:41:58,280 | - It's an MP3 player. Gosh. - It's an MP3 player. | - It's an MP3 player. Gosh. - It's an MP3 player. |
| 999 | 00:41:58,280 | 00:42:00,380 | - I haven't seen it in a long time. - Why did you put it in there? | - I haven't seen it in a long time. - Why did you put it in there? |
| 1000 | 00:42:00,380 | 00:42:03,380 | I put old objects that would bring back old memories. | I put old objects that would bring back old memories. |
| 1001 | 00:42:03,519 | 00:42:04,849 | - That's a flip phone. - Look at this. | - That's a flip phone. - Look at this. |
| 1002 | 00:42:04,849 | 00:42:06,420 | - You should put things like that. - Exactly. | - You should put things like that. - Exactly. |
| 1003 | 00:42:07,489 | 00:42:08,590 | (He picked up something.) | (He picked up something.) |
| 1004 | 00:42:08,590 | 00:42:11,690 | - Back then... - That's my number one treasure. | - Back then... - That's my number one treasure. |
| 1005 | 00:42:11,690 | 00:42:12,730 | What's that? | What's that? |
| 1006 | 00:42:13,889 | 00:42:16,199 | "Hello. This is j-hope of BTS." | "Hello. This is j-hope of BTS." |
| 1007 | 00:42:16,860 | 00:42:18,000 | BTS? | BTS? |
| 1008 | 00:42:18,000 | 00:42:19,099 | He sent me a letter before. | He sent me a letter before. |
| 1009 | 00:42:19,269 | 00:42:22,869 | "I heard you're serving in the military. Please remember..." | "I heard you're serving in the military. Please remember..." |
| 1010 | 00:42:22,869 | 00:42:25,000 | "that your junior singer who's also from Gwangju always cheers for you." | "that your junior singer who's also from Gwangju always cheers for you." |
| 1011 | 00:42:26,010 | 00:42:29,210 | "I hope BTS and TVXQ will be active around the same time." | "I hope BTS and TVXQ will be active around the same time." |
| 1012 | 00:42:29,610 | 00:42:31,809 | "We BTS members love TVXQ." | "We BTS members love TVXQ." |
| 1013 | 00:42:31,909 | 00:42:33,610 | - "I love you." - How adorable. | - "I love you." - How adorable. |
| 1014 | 00:42:33,610 | 00:42:35,150 | - He sounds so adorable. - It was a long time ago. | - He sounds so adorable. - It was a long time ago. |
| 1015 | 00:42:35,309 | 00:42:38,280 | - I forgot they made this for me. - It sure is your treasure. | - I forgot they made this for me. - It sure is your treasure. |
| 1016 | 00:42:38,280 | 00:42:41,420 | - But you guys are world stars now. - They're so adorable. | - But you guys are world stars now. - They're so adorable. |
| 1017 | 00:42:43,860 | 00:42:46,030 | - "Hello, this is Park Bo Gum." - What? | - "Hello, this is Park Bo Gum." - What? |
| 1018 | 00:42:46,030 | 00:42:48,260 | "I used to listen to your songs as a little kid." | "I used to listen to your songs as a little kid." |
| 1019 | 00:42:48,590 | 00:42:51,760 | "I hope to see you on 'Music Bank K-Chart' someday." | "I hope to see you on 'Music Bank K-Chart' someday." |
| 1020 | 00:42:53,199 | 00:42:54,329 | (Touched) | (Touched) |
| 1021 | 00:42:55,699 | 00:42:57,440 | This will make me happy too when I see it again. | This will make me happy too when I see it again. |
| 1022 | 00:42:57,440 | 00:42:59,199 | (He's collecting old memories as if he's doing a scavenger hunt.) | (He's collecting old memories as if he's doing a scavenger hunt.) |
| 1023 | 00:42:59,199 | 00:43:00,570 | Me and Ji Hye. | Me and Ji Hye. |
| 1024 | 00:43:06,510 | 00:43:08,210 | Oh, my. Look at that. Isn't that a spring ring? | Oh, my. Look at that. Isn't that a spring ring? |
| 1025 | 00:43:08,210 | 00:43:09,380 | - Yes, it is. - My goodness. | - Yes, it is. - My goodness. |
| 1026 | 00:43:09,380 | 00:43:11,119 | Oh, that. I know what it is. | Oh, that. I know what it is. |
| 1027 | 00:43:11,119 | 00:43:13,019 | I keep my favorite things for a long time. | I keep my favorite things for a long time. |
| 1028 | 00:43:13,019 | 00:43:15,090 | - I played with it in grade school. - This is the most important thing. | - I played with it in grade school. - This is the most important thing. |
| 1029 | 00:43:15,090 | 00:43:16,159 | Me too. | Me too. |
| 1030 | 00:43:19,929 | 00:43:22,159 | Rather than the fact that I put those objects in the flowerpot, | Rather than the fact that I put those objects in the flowerpot, |
| 1031 | 00:43:22,159 | 00:43:24,429 | the process of collecting them matters more. | the process of collecting them matters more. |
| 1032 | 00:43:25,130 | 00:43:27,300 | There's nothing so special about it. | There's nothing so special about it. |
| 1033 | 00:43:27,699 | 00:43:31,070 | But to me, it feels like... | But to me, it feels like... |
| 1034 | 00:43:31,469 | 00:43:33,039 | - the biggest treasure house. - Of course. | - the biggest treasure house. - Of course. |
| 1035 | 00:43:33,940 | 00:43:35,570 | (His treasure house is being filled.) | (His treasure house is being filled.) |
| 1036 | 00:43:37,579 | 00:43:39,239 | I shouldn't leave this out. | I shouldn't leave this out. |
| 1037 | 00:43:40,110 | 00:43:41,210 | My concert. | My concert. |
| 1038 | 00:43:41,449 | 00:43:42,719 | I miss being on stage. | I miss being on stage. |
| 1039 | 00:43:42,719 | 00:43:43,849 | That's my father. | That's my father. |
| 1040 | 00:43:43,849 | 00:43:44,980 | (His father when he was younger than he is now) | (His father when he was younger than he is now) |
| 1041 | 00:43:45,119 | 00:43:46,349 | You look like your father. | You look like your father. |
| 1042 | 00:43:46,349 | 00:43:47,489 | He has similar eyes. | He has similar eyes. |
| 1043 | 00:43:47,619 | 00:43:49,820 | That's a picture I treasure dearly. | That's a picture I treasure dearly. |
| 1044 | 00:43:49,820 | 00:43:52,260 | This is the most valuable treasure. | This is the most valuable treasure. |
| 1045 | 00:43:54,130 | 00:43:56,860 | (I hope when I feel tired and weary in the future,) | (I hope when I feel tired and weary in the future,) |
| 1046 | 00:43:57,429 | 00:44:00,099 | (this will make me smile happily like I'm doing now.) | (this will make me smile happily like I'm doing now.) |
| 1047 | 00:44:03,070 | 00:44:04,199 | That's so cool. | That's so cool. |
| 1048 | 00:44:06,369 | 00:44:08,110 | There are a lot of things to learn from him. | There are a lot of things to learn from him. |
| 1049 | 00:44:08,110 | 00:44:09,710 | Countless things to learn. | Countless things to learn. |
| 1050 | 00:44:09,710 | 00:44:11,110 | He's burying those in actual soil. | He's burying those in actual soil. |
| 1051 | 00:44:11,710 | 00:44:12,809 | My goodness. | My goodness. |
| 1052 | 00:44:13,150 | 00:44:16,519 | (In my own flowerpot that I would never lose) | (In my own flowerpot that I would never lose) |
| 1053 | 00:44:16,719 | 00:44:19,119 | (It's my time capsule and my treasure house.) | (It's my time capsule and my treasure house.) |
| 1054 | 00:44:19,650 | 00:44:21,150 | - He's doing it with affection. - Good. | - He's doing it with affection. - Good. |
| 1055 | 00:44:21,849 | 00:44:23,019 | I'm done. | I'm done. |
| 1056 | 00:44:24,519 | 00:44:26,659 | I'll put it where it can get sunlight. | I'll put it where it can get sunlight. |
| 1057 | 00:44:29,829 | 00:44:32,730 | As if he made a condiment. | As if he made a condiment. |
| 1058 | 00:44:33,969 | 00:44:35,869 | You might see a sprout coming out. | You might see a sprout coming out. |
| 1059 | 00:44:35,869 | 00:44:37,500 | 2021 is the Year of the Ox. | 2021 is the Year of the Ox. |
| 1060 | 00:44:37,570 | 00:44:39,269 | The ox is the symbol of honesty and hard work. | The ox is the symbol of honesty and hard work. |
| 1061 | 00:44:39,869 | 00:44:42,269 | I want to be honest and healthy... | I want to be honest and healthy... |
| 1062 | 00:44:43,110 | 00:44:44,780 | at the end of the year. | at the end of the year. |
| 1063 | 00:44:45,039 | 00:44:48,050 | Many things that would make me worry happened in 2020. | Many things that would make me worry happened in 2020. |
| 1064 | 00:44:48,150 | 00:44:50,079 | But worries are like a rocking chair. | But worries are like a rocking chair. |
| 1065 | 00:44:50,550 | 00:44:53,849 | They may stir you up, but they never make you fall. | They may stir you up, but they never make you fall. |
| 1066 | 00:44:54,650 | 00:44:56,690 | "Worries are like a rocking chair." | "Worries are like a rocking chair." |
| 1067 | 00:44:56,820 | 00:44:58,460 | I'm going to quote that comment in my cartoon. | I'm going to quote that comment in my cartoon. |
| 1068 | 00:44:58,559 | 00:45:00,829 | What a great comment. "Worries are like a rocking chair." | What a great comment. "Worries are like a rocking chair." |
| 1069 | 00:45:01,190 | 00:45:03,300 | I will continue to work hard in 2021. | I will continue to work hard in 2021. |
| 1070 | 00:45:03,300 | 00:45:06,900 | I want to make myself smile more often this year. | I want to make myself smile more often this year. |
| 1071 | 00:45:10,440 | 00:45:11,900 | (He found something.) | (He found something.) |
| 1072 | 00:45:12,599 | 00:45:15,510 | I should take a picture to finish up. | I should take a picture to finish up. |
| 1073 | 00:45:15,940 | 00:45:17,739 | It ended as the sun comes through the window. | It ended as the sun comes through the window. |
| 1074 | 00:45:18,409 | 00:45:20,179 | - It started and ended with the sun. - That's right. | - It started and ended with the sun. - That's right. |
| 1075 | 00:45:20,980 | 00:45:23,480 | - What time was it then? - The sun went down already? | - What time was it then? - The sun went down already? |
| 1076 | 00:45:30,059 | 00:45:31,190 | (I'll see you again in 2022.) | (I'll see you again in 2022.) |
| 1077 | 00:45:31,190 | 00:45:33,090 | "I'll see you again in 2022." With the okay sign. | "I'll see you again in 2022." With the okay sign. |
| 1078 | 00:45:33,159 | 00:45:34,860 | Yes. Oh, you noticed it. | Yes. Oh, you noticed it. |
| 1079 | 00:45:34,960 | 00:45:36,599 | I made this gesture. | I made this gesture. |
| 1080 | 00:45:36,599 | 00:45:38,130 | - Meaning everything will be okay. - I see. | - Meaning everything will be okay. - I see. |
| 1081 | 00:45:41,070 | 00:45:42,199 | Done. | Done. |
| 1082 | 00:45:42,199 | 00:45:43,639 | (The long day routine that started early in the morning ended.) | (The long day routine that started early in the morning ended.) |
| 1083 | 00:45:44,739 | 00:45:46,000 | Good job. | Good job. |
| 1084 | 00:45:46,000 | 00:45:47,710 | (He's tired, but it's been a happy day.) | (He's tired, but it's been a happy day.) |
| 1085 | 00:45:49,409 | 00:45:52,980 | (Everything Will Be Okay in 2021) | (Everything Will Be Okay in 2021) |
| 1086 | 00:45:52,980 | 00:45:53,980 | (Home Alone) | (Home Alone) |
| 1087 | 00:45:54,909 | 00:45:57,380 | - "That Winter, the Wind Blows"? - Do you like the title? | - "That Winter, the Wind Blows"? - Do you like the title? |
| 1088 | 00:45:57,380 | 00:45:58,650 | - That makes me feel so cold. - Is the title okay? | - That makes me feel so cold. - Is the title okay? |
| 1089 | 00:45:58,650 | 00:45:59,789 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 1090 | 00:46:03,559 | 00:46:05,489 | (Kian84 is waiting for someone in the morning.) | (Kian84 is waiting for someone in the morning.) |
| 1091 | 00:46:05,489 | 00:46:06,989 | It must've been very cold that day. | It must've been very cold that day. |
| 1092 | 00:46:08,389 | 00:46:11,230 | (He's standing still in thick clothes.) | (He's standing still in thick clothes.) |
| 1093 | 00:46:12,400 | 00:46:14,630 | Gosh, it's so cold. | Gosh, it's so cold. |
| 1094 | 00:46:15,599 | 00:46:17,969 | Today is Wednesday, so the day after tomorrow... | Today is Wednesday, so the day after tomorrow... |
| 1095 | 00:46:19,539 | 00:46:21,969 | I must have lost my mind | I must have lost my mind |
| 1096 | 00:46:21,969 | 00:46:24,340 | - I have gone insane - Why did you sing my song? | - I have gone insane - Why did you sing my song? |
| 1097 | 00:46:24,340 | 00:46:25,480 | He must've lost his mind. | He must've lost his mind. |
| 1098 | 00:46:28,050 | 00:46:29,349 | A car is coming toward him. | A car is coming toward him. |
| 1099 | 00:46:29,349 | 00:46:31,550 | (At that moment, a car is coming toward him.) | (At that moment, a car is coming toward him.) |
| 1100 | 00:46:31,550 | 00:46:36,219 | Why did she get such a big car when she's so small? | Why did she get such a big car when she's so small? |
| 1101 | 00:46:37,389 | 00:46:39,360 | Is it a self-driving car? I can't see the driver. | Is it a self-driving car? I can't see the driver. |
| 1102 | 00:46:40,030 | 00:46:41,730 | - Wait. - Wait. | - Wait. - Wait. |
| 1103 | 00:46:41,730 | 00:46:44,099 | I think there's no one in the car. | I think there's no one in the car. |
| 1104 | 00:46:44,099 | 00:46:46,230 | - You are like a baby. - We can't see anything. | - You are like a baby. - We can't see anything. |
| 1105 | 00:46:49,000 | 00:46:51,239 | - Come on. - It's a self-driving car! | - Come on. - It's a self-driving car! |
| 1106 | 00:46:51,239 | 00:46:52,239 | There's no one. | There's no one. |
| 1107 | 00:46:52,239 | 00:46:53,239 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1108 | 00:46:55,309 | 00:46:57,710 | (Who is driving the self-driving car?) | (Who is driving the self-driving car?) |
| 1109 | 00:46:57,940 | 00:46:59,510 | Hello. | Hello. |
| 1110 | 00:47:00,510 | 00:47:03,119 | (It's me.) | (It's me.) |
| 1111 | 00:47:04,150 | 00:47:05,719 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1112 | 00:47:05,719 | 00:47:07,050 | Yes. Yes. Get in. | Yes. Yes. Get in. |
| 1113 | 00:47:07,050 | 00:47:08,690 | Are you two going on a date? | Are you two going on a date? |
| 1114 | 00:47:08,690 | 00:47:10,789 | Wait. A date? | Wait. A date? |
| 1115 | 00:47:11,219 | 00:47:13,329 | - A date? - That's all in the past. | - A date? - That's all in the past. |
| 1116 | 00:47:13,329 | 00:47:15,760 | - We were companions. - Isn't it a date? | - We were companions. - Isn't it a date? |
| 1117 | 00:47:15,760 | 00:47:16,960 | (They weren't each other's date. They were companions.) | (They weren't each other's date. They were companions.) |
| 1118 | 00:47:16,960 | 00:47:18,000 | Get in. | Get in. |
| 1119 | 00:47:18,000 | 00:47:19,030 | (A strange trip begins in the morning.) | (A strange trip begins in the morning.) |
| 1120 | 00:47:19,030 | 00:47:20,400 | It's not opening. I'm sorry. | It's not opening. I'm sorry. |
| 1121 | 00:47:20,800 | 00:47:22,329 | (He got denied entry.) | (He got denied entry.) |
| 1122 | 00:47:22,329 | 00:47:23,769 | You have to unlock the door. | You have to unlock the door. |
| 1123 | 00:47:23,769 | 00:47:25,440 | Open it. No. | Open it. No. |
| 1124 | 00:47:25,440 | 00:47:27,510 | Slide it to the side. I'm sorry. | Slide it to the side. I'm sorry. |
| 1125 | 00:47:27,510 | 00:47:29,039 | My goodness. | My goodness. |
| 1126 | 00:47:29,039 | 00:47:30,309 | (He finally gets in the car.) | (He finally gets in the car.) |
| 1127 | 00:47:30,309 | 00:47:31,739 | - My goodness. - Gosh. | - My goodness. - Gosh. |
| 1128 | 00:47:31,739 | 00:47:34,079 | Please wear a seatbelt. | Please wear a seatbelt. |
| 1129 | 00:47:34,079 | 00:47:36,550 | (If it's not a date, where are you two going?) | (If it's not a date, where are you two going?) |
| 1130 | 00:47:37,550 | 00:47:38,579 | (She looks very flashy.) | (She looks very flashy.) |
| 1131 | 00:47:38,579 | 00:47:41,250 | What happened to her hair? | What happened to her hair? |
| 1132 | 00:47:41,250 | 00:47:43,820 | Isn't it like the show that features foreigners visiting Korea? | Isn't it like the show that features foreigners visiting Korea? |
| 1133 | 00:47:43,820 | 00:47:44,860 | "YO~! WELCOME TO KOREA!" | "YO~! WELCOME TO KOREA!" |
| 1134 | 00:47:44,860 | 00:47:46,690 | "YO~! WELCOME TO HOME ALONE!" | "YO~! WELCOME TO HOME ALONE!" |
| 1135 | 00:47:46,730 | 00:47:49,960 | During the farewell trip, | During the farewell trip, |
| 1136 | 00:47:49,960 | 00:47:53,630 | we did the treasure hunt in the tangerine orchard. | we did the treasure hunt in the tangerine orchard. |
| 1137 | 00:47:53,630 | 00:47:56,300 | I found a treasure. | I found a treasure. |
| 1138 | 00:47:56,800 | 00:47:59,039 | It was "Going fishing with Kian84". | It was "Going fishing with Kian84". |
| 1139 | 00:48:00,010 | 00:48:02,610 | (On the farewell trip, they had to write their bucket list.) | (On the farewell trip, they had to write their bucket list.) |
| 1140 | 00:48:03,809 | 00:48:06,650 | (Na Rae suggested that they have the 3rd treasure hunt.) | (Na Rae suggested that they have the 3rd treasure hunt.) |
| 1141 | 00:48:07,280 | 00:48:09,150 | (Which treasure did she pick with excitement?) | (Which treasure did she pick with excitement?) |
| 1142 | 00:48:09,409 | 00:48:11,519 | (Going fishing with Kian84) | (Going fishing with Kian84) |
| 1143 | 00:48:11,780 | 00:48:13,119 | "Going fishing with Kian84". | "Going fishing with Kian84". |
| 1144 | 00:48:13,119 | 00:48:15,190 | (It's the worst nightmare.) | (It's the worst nightmare.) |
| 1145 | 00:48:16,360 | 00:48:17,420 | (Her worst nightmare came true.) | (Her worst nightmare came true.) |
| 1146 | 00:48:17,420 | 00:48:19,059 | So that's what happened. | So that's what happened. |
| 1147 | 00:48:19,829 | 00:48:21,590 | Can you drive? | Can you drive? |
| 1148 | 00:48:21,989 | 00:48:23,159 | Should I drive? | Should I drive? |
| 1149 | 00:48:23,159 | 00:48:26,130 | - No. No. I'll be fine. - Are you all right? | - No. No. I'll be fine. - Are you all right? |
| 1150 | 00:48:26,130 | 00:48:28,369 | Do your feet touch the floor? | Do your feet touch the floor? |
| 1151 | 00:48:28,469 | 00:48:30,739 | - Hey. What are you talking about? - You can? | - Hey. What are you talking about? - You can? |
| 1152 | 00:48:30,739 | 00:48:31,800 | You can? | You can? |
| 1153 | 00:48:32,739 | 00:48:34,610 | (The small giant always struggled with her car.) | (The small giant always struggled with her car.) |
| 1154 | 00:48:34,969 | 00:48:37,610 | Even when she had this car, people said it self-drove. | Even when she had this car, people said it self-drove. |
| 1155 | 00:48:39,039 | 00:48:41,210 | Lift up the chair. That way you can see far. | Lift up the chair. That way you can see far. |
| 1156 | 00:48:41,210 | 00:48:43,780 | - You can see more. - If I lift up the chair more, | - You can see more. - If I lift up the chair more, |
| 1157 | 00:48:43,780 | 00:48:46,179 | I can't step on the brake. | I can't step on the brake. |
| 1158 | 00:48:46,179 | 00:48:47,920 | I really can't. | I really can't. |
| 1159 | 00:48:48,090 | 00:48:49,550 | I have to tiptoe. | I have to tiptoe. |
| 1160 | 00:48:49,550 | 00:48:51,090 | - Please close the window. - Okay. | - Please close the window. - Okay. |
| 1161 | 00:48:51,090 | 00:48:52,889 | Let's go. | Let's go. |
| 1162 | 00:48:53,760 | 00:48:55,460 | (Na Rae and Kian84 finally hit the road.) | (Na Rae and Kian84 finally hit the road.) |
| 1163 | 00:48:55,460 | 00:48:56,960 | I'm anxious. | I'm anxious. |
| 1164 | 00:48:57,059 | 00:48:59,230 | I can't believe you and I are going on a trip. | I can't believe you and I are going on a trip. |
| 1165 | 00:48:59,329 | 00:49:02,429 | It... After four years of joining the show, | It... After four years of joining the show, |
| 1166 | 00:49:02,429 | 00:49:03,800 | we are going on a trip by ourselves. | we are going on a trip by ourselves. |
| 1167 | 00:49:03,800 | 00:49:05,500 | Wasn't it the first time you two traveled by yourselves? | Wasn't it the first time you two traveled by yourselves? |
| 1168 | 00:49:05,500 | 00:49:07,670 | - It was the 1st time. - It was the 1st time. | - It was the 1st time. - It was the 1st time. |
| 1169 | 00:49:07,670 | 00:49:08,940 | Is this the right way? | Is this the right way? |
| 1170 | 00:49:08,940 | 00:49:11,440 | Go straight. Then turn right... | Go straight. Then turn right... |
| 1171 | 00:49:11,440 | 00:49:12,880 | - at the end. - "GPS84". | - at the end. - "GPS84". |
| 1172 | 00:49:13,550 | 00:49:16,210 | I haven't driven a long distance for a while. | I haven't driven a long distance for a while. |
| 1173 | 00:49:16,210 | 00:49:17,980 | - Has it been a while? - It's been a while. | - Has it been a while? - It's been a while. |
| 1174 | 00:49:18,219 | 00:49:19,219 | (Na Rae's car runs slowly.) | (Na Rae's car runs slowly.) |
| 1175 | 00:49:19,219 | 00:49:20,389 | Aren't you hungry? | Aren't you hungry? |
| 1176 | 00:49:20,449 | 00:49:23,289 | - Eat. I brought some fruits... - Thank you. | - Eat. I brought some fruits... - Thank you. |
| 1177 | 00:49:23,289 | 00:49:24,489 | and snacks. | and snacks. |
| 1178 | 00:49:24,489 | 00:49:26,829 | You didn't even get to sleep last night. You didn't have to do this. | You didn't even get to sleep last night. You didn't have to do this. |
| 1179 | 00:49:26,829 | 00:49:29,559 | It's nothing. It's not hard. | It's nothing. It's not hard. |
| 1180 | 00:49:29,559 | 00:49:31,400 | (It's nothing.) | (It's nothing.) |
| 1181 | 00:49:32,329 | 00:49:34,769 | (They head to the destination while eating the snack in the car.) | (They head to the destination while eating the snack in the car.) |
| 1182 | 00:49:35,300 | 00:49:36,570 | Where are you going? | Where are you going? |
| 1183 | 00:49:37,269 | 00:49:40,539 | I've always wanted to go smelt fishing. | I've always wanted to go smelt fishing. |
| 1184 | 00:49:40,539 | 00:49:42,739 | I never got to try it. | I never got to try it. |
| 1185 | 00:49:42,739 | 00:49:46,780 | I heard there's a good smelt fishing site in Yeoncheon. | I heard there's a good smelt fishing site in Yeoncheon. |
| 1186 | 00:49:46,780 | 00:49:48,710 | So we went there. | So we went there. |
| 1187 | 00:49:48,710 | 00:49:50,480 | Kian84, did you find that place? | Kian84, did you find that place? |
| 1188 | 00:49:50,480 | 00:49:51,550 | Yes. I found the place. | Yes. I found the place. |
| 1189 | 00:49:51,550 | 00:49:54,019 | But Na Rae drove and did all the other things. | But Na Rae drove and did all the other things. |
| 1190 | 00:49:54,989 | 00:49:57,090 | It was my wish. | It was my wish. |
| 1191 | 00:49:57,090 | 00:49:59,519 | - It was my wish. - I only took my body. | - It was my wish. - I only took my body. |
| 1192 | 00:49:59,519 | 00:50:02,159 | The only thing he brought was his body. | The only thing he brought was his body. |
| 1193 | 00:50:03,730 | 00:50:05,630 | (They are on the way to make Na Rae's wish come true.) | (They are on the way to make Na Rae's wish come true.) |
| 1194 | 00:50:05,630 | 00:50:08,469 | We are going fishing because you wrote the wish. | We are going fishing because you wrote the wish. |
| 1195 | 00:50:08,469 | 00:50:10,639 | I am very good at fishing. | I am very good at fishing. |
| 1196 | 00:50:10,639 | 00:50:11,800 | Have you gone fishing before? | Have you gone fishing before? |
| 1197 | 00:50:11,800 | 00:50:15,610 | My gosh. When I was little, | My gosh. When I was little, |
| 1198 | 00:50:15,610 | 00:50:17,739 | I went fishing with my dad. Many times. | I went fishing with my dad. Many times. |
| 1199 | 00:50:17,739 | 00:50:20,610 | Freshwater fishing. Mudflat fishing. | Freshwater fishing. Mudflat fishing. |
| 1200 | 00:50:20,610 | 00:50:22,050 | Seashore fishing. | Seashore fishing. |
| 1201 | 00:50:22,650 | 00:50:24,579 | But everyone's done that as a child. | But everyone's done that as a child. |
| 1202 | 00:50:24,579 | 00:50:28,320 | Gosh. I'm different. My dad was very strict with me. | Gosh. I'm different. My dad was very strict with me. |
| 1203 | 00:50:28,320 | 00:50:29,960 | Have you gone smelt fishing? | Have you gone smelt fishing? |
| 1204 | 00:50:29,960 | 00:50:32,420 | - I've never. - I've done it before. | - I've never. - I've done it before. |
| 1205 | 00:50:32,420 | 00:50:34,090 | - Really? - A long time ago. | - Really? - A long time ago. |
| 1206 | 00:50:34,090 | 00:50:36,900 | Can you still catch it, dip it in chogochujang, and eat it right away? | Can you still catch it, dip it in chogochujang, and eat it right away? |
| 1207 | 00:50:36,900 | 00:50:38,199 | I heard you can. | I heard you can. |
| 1208 | 00:50:38,199 | 00:50:40,400 | I saw men catching it, | I saw men catching it, |
| 1209 | 00:50:40,400 | 00:50:42,300 | dipping it in chogochujang, and eating it. | dipping it in chogochujang, and eating it. |
| 1210 | 00:50:42,300 | 00:50:45,340 | They do it with their family and eat the fish, you know. | They do it with their family and eat the fish, you know. |
| 1211 | 00:50:45,340 | 00:50:47,809 | - Let's try it. - Okay. | - Let's try it. - Okay. |
| 1212 | 00:50:47,809 | 00:50:50,840 | - It's good when it's fried. - It's good when it's fried. | - It's good when it's fried. - It's good when it's fried. |
| 1213 | 00:50:50,840 | 00:50:52,510 | The last time I went smelt fishing... | The last time I went smelt fishing... |
| 1214 | 00:50:52,510 | 00:50:55,309 | was when I was in my early 20s. | was when I was in my early 20s. |
| 1215 | 00:50:55,309 | 00:50:58,480 | - Who did you go with? - I think I went with a man. | - Who did you go with? - I think I went with a man. |
| 1216 | 00:51:00,389 | 00:51:02,920 | I think my dating skills have all gone rusty. | I think my dating skills have all gone rusty. |
| 1217 | 00:51:02,920 | 00:51:06,860 | Gosh. Who is it? Yuk Joong Wan. | Gosh. Who is it? Yuk Joong Wan. |
| 1218 | 00:51:06,860 | 00:51:10,960 | Yuk Joong Wan once said that he escaped Home Alone. | Yuk Joong Wan once said that he escaped Home Alone. |
| 1219 | 00:51:10,960 | 00:51:13,170 | At the time, I couldn't get why he used the word "escape". | At the time, I couldn't get why he used the word "escape". |
| 1220 | 00:51:13,170 | 00:51:14,599 | But I get it now. | But I get it now. |
| 1221 | 00:51:15,170 | 00:51:16,800 | (The ancestors of Rainbow Club were at "2020 MBC Entertainment Awards".) | (The ancestors of Rainbow Club were at "2020 MBC Entertainment Awards".) |
| 1222 | 00:51:17,670 | 00:51:19,769 | (I am Yuk Joong Wan, who escaped Home Alone with marriage.) | (I am Yuk Joong Wan, who escaped Home Alone with marriage.) |
| 1223 | 00:51:20,570 | 00:51:22,170 | He escaped it for a great reason. | He escaped it for a great reason. |
| 1224 | 00:51:22,170 | 00:51:23,380 | I don't know where it went wrong. | I don't know where it went wrong. |
| 1225 | 00:51:23,380 | 00:51:25,380 | I don't know where it went wrong. | I don't know where it went wrong. |
| 1226 | 00:51:25,380 | 00:51:26,809 | No one is getting married. | No one is getting married. |
| 1227 | 00:51:26,809 | 00:51:30,449 | Four years ago at the sundae gukbap restaurant... | Four years ago at the sundae gukbap restaurant... |
| 1228 | 00:51:30,449 | 00:51:31,880 | Thank goodness we didn't end up together. | Thank goodness we didn't end up together. |
| 1229 | 00:51:31,880 | 00:51:34,190 | Then we would've also left the show without getting married. | Then we would've also left the show without getting married. |
| 1230 | 00:51:34,190 | 00:51:35,219 | It was... | It was... |
| 1231 | 00:51:35,550 | 00:51:38,989 | (I like you more than Chung Jae.) | (I like you more than Chung Jae.) |
| 1232 | 00:51:39,059 | 00:51:40,130 | Na Rae! | Na Rae! |
| 1233 | 00:51:40,130 | 00:51:41,190 | (Her shocking words shocked everyone at the restaurant.) | (Her shocking words shocked everyone at the restaurant.) |
| 1234 | 00:51:41,690 | 00:51:43,530 | I couldn't taste the gukbap. | I couldn't taste the gukbap. |
| 1235 | 00:51:43,530 | 00:51:46,929 | At the time, I think I was heavily influenced by alcohol. | At the time, I think I was heavily influenced by alcohol. |
| 1236 | 00:51:47,329 | 00:51:49,000 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1237 | 00:51:49,269 | 00:51:51,969 | I think many things happened that day. But I don't remember. | I think many things happened that day. But I don't remember. |
| 1238 | 00:51:52,369 | 00:51:53,969 | I should stop drinking. | I should stop drinking. |
| 1239 | 00:51:54,840 | 00:51:57,780 | I think people on Home Alone... | I think people on Home Alone... |
| 1240 | 00:51:57,780 | 00:51:59,340 | would never be in a romantic relationship with each other. | would never be in a romantic relationship with each other. |
| 1241 | 00:51:59,340 | 00:52:00,949 | Never. | Never. |
| 1242 | 00:52:00,949 | 00:52:02,079 | Honestly... | Honestly... |
| 1243 | 00:52:02,079 | 00:52:03,179 | (They think about the members.) | (They think about the members.) |
| 1244 | 00:52:03,179 | 00:52:04,820 | There's nobody. | There's nobody. |
| 1245 | 00:52:04,820 | 00:52:08,150 | I thought Sung Hoon and Dam Bi would end up together. | I thought Sung Hoon and Dam Bi would end up together. |
| 1246 | 00:52:09,019 | 00:52:11,320 | (Sung Hoon and Dam Bi's romance surprised us all.) | (Sung Hoon and Dam Bi's romance surprised us all.) |
| 1247 | 00:52:11,989 | 00:52:14,730 | No. The relationship won't last long even if they end up together. | No. The relationship won't last long even if they end up together. |
| 1248 | 00:52:14,730 | 00:52:16,500 | (The relationship won't last long even if they end up together.) | (The relationship won't last long even if they end up together.) |
| 1249 | 00:52:16,760 | 00:52:18,730 | Wait. Wait. Why would you say that? | Wait. Wait. Why would you say that? |
| 1250 | 00:52:18,730 | 00:52:20,469 | The viewers seem to... | The viewers seem to... |
| 1251 | 00:52:20,469 | 00:52:22,769 | adore the idea of us being together. | adore the idea of us being together. |
| 1252 | 00:52:22,769 | 00:52:25,800 | - You look good together. - I'm blunt and rough. | - You look good together. - I'm blunt and rough. |
| 1253 | 00:52:25,800 | 00:52:27,909 | - So when we meet, we clash. - Both of them are... | - So when we meet, we clash. - Both of them are... |
| 1254 | 00:52:27,909 | 00:52:29,880 | Perhaps you will do this and end up doing this. | Perhaps you will do this and end up doing this. |
| 1255 | 00:52:30,579 | 00:52:32,639 | (Perhaps they will suddenly burn with passion.) | (Perhaps they will suddenly burn with passion.) |
| 1256 | 00:52:32,679 | 00:52:35,150 | They look great together. | They look great together. |
| 1257 | 00:52:35,150 | 00:52:37,280 | We decided that we should stop fighting... | We decided that we should stop fighting... |
| 1258 | 00:52:37,280 | 00:52:39,480 | and get along well in the new year. | and get along well in the new year. |
| 1259 | 00:52:41,190 | 00:52:42,719 | That's true. | That's true. |
| 1260 | 00:52:42,719 | 00:52:44,159 | Dam Bi and Henry? | Dam Bi and Henry? |
| 1261 | 00:52:44,159 | 00:52:45,960 | - No. - No. | - No. - No. |
| 1262 | 00:52:46,289 | 00:52:47,929 | How about you and Do Yeon? | How about you and Do Yeon? |
| 1263 | 00:52:48,559 | 00:52:49,829 | - No. - No. | - No. - No. |
| 1264 | 00:52:51,130 | 00:52:53,099 | (They feel the same.) | (They feel the same.) |
| 1265 | 00:52:53,400 | 00:52:55,630 | You should just live alone. | You should just live alone. |
| 1266 | 00:52:55,630 | 00:52:58,170 | But I still want to get married. I need to get married. | But I still want to get married. I need to get married. |
| 1267 | 00:52:58,170 | 00:52:59,440 | You want to get married? | You want to get married? |
| 1268 | 00:52:59,440 | 00:53:00,769 | I can't die alone, can I? | I can't die alone, can I? |
| 1269 | 00:53:00,769 | 00:53:03,039 | Everyone dies alone. | Everyone dies alone. |
| 1270 | 00:53:03,039 | 00:53:04,909 | But think about it. | But think about it. |
| 1271 | 00:53:04,909 | 00:53:06,880 | Let's say you are about to die. | Let's say you are about to die. |
| 1272 | 00:53:06,880 | 00:53:09,710 | People are gathered around you, crying. | People are gathered around you, crying. |
| 1273 | 00:53:10,150 | 00:53:13,150 | I am there, and Si Eon's there too. | I am there, and Si Eon's there too. |
| 1274 | 00:53:13,150 | 00:53:15,389 | - "Na Rae." - Wait. Why... | - "Na Rae." - Wait. Why... |
| 1275 | 00:53:15,389 | 00:53:17,389 | Why would I die first? | Why would I die first? |
| 1276 | 00:53:18,860 | 00:53:20,059 | Think about it. Why would I die first? | Think about it. Why would I die first? |
| 1277 | 00:53:20,059 | 00:53:22,389 | Anyone can die first. | Anyone can die first. |
| 1278 | 00:53:22,389 | 00:53:26,099 | Let's say we are already in the other world, | Let's say we are already in the other world, |
| 1279 | 00:53:26,199 | 00:53:29,170 | waving at you, "Come, Na Rae." | waving at you, "Come, Na Rae." |
| 1280 | 00:53:29,230 | 00:53:30,699 | My goodness. | My goodness. |
| 1281 | 00:53:30,699 | 00:53:32,300 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1282 | 00:53:32,900 | 00:53:36,639 | At the last moment, you have to be with... | At the last moment, you have to be with... |
| 1283 | 00:53:36,639 | 00:53:39,949 | - your family. - Children are useless. | - your family. - Children are useless. |
| 1284 | 00:53:39,949 | 00:53:41,150 | You just... | You just... |
| 1285 | 00:53:41,150 | 00:53:44,050 | They are like a couple married for tens of years. | They are like a couple married for tens of years. |
| 1286 | 00:53:44,050 | 00:53:46,420 | - I know. - "Children are useless." | - I know. - "Children are useless." |
| 1287 | 00:53:46,480 | 00:53:48,989 | (Their conversation deepens.) | (Their conversation deepens.) |
| 1288 | 00:53:49,619 | 00:53:51,760 | (Na Rae suddenly thinks of something.) | (Na Rae suddenly thinks of something.) |
| 1289 | 00:53:51,760 | 00:53:55,059 | By the way, who would fill Si Eon's place? | By the way, who would fill Si Eon's place? |
| 1290 | 00:53:55,059 | 00:53:57,429 | I asked Zo In Sung if he could. | I asked Zo In Sung if he could. |
| 1291 | 00:53:57,429 | 00:53:59,559 | - And he was so firm. - Right. | - And he was so firm. - Right. |
| 1292 | 00:54:00,300 | 00:54:03,500 | (She carefully asked him to be a member of Rainbow Club.) | (She carefully asked him to be a member of Rainbow Club.) |
| 1293 | 00:54:04,840 | 00:54:05,840 | (Right.) | (Right.) |
| 1294 | 00:54:05,840 | 00:54:08,409 | (Right. Okay. Okay.) | (Right. Okay. Okay.) |
| 1295 | 00:54:08,409 | 00:54:09,840 | (Should we stop there?) | (Should we stop there?) |
| 1296 | 00:54:10,539 | 00:54:12,309 | (I live with my parents.) | (I live with my parents.) |
| 1297 | 00:54:12,940 | 00:54:15,280 | This happened backstage. | This happened backstage. |
| 1298 | 00:54:15,280 | 00:54:19,349 | - What did you say? - "Should we find you a house?" | - What did you say? - "Should we find you a house?" |
| 1299 | 00:54:19,849 | 00:54:21,420 | - I thought of that too. - So he can move out. | - I thought of that too. - So he can move out. |
| 1300 | 00:54:21,420 | 00:54:23,659 | So he can move out. And he said, "Gosh, no." | So he can move out. And he said, "Gosh, no." |
| 1301 | 00:54:24,860 | 00:54:26,730 | He was so tall. | He was so tall. |
| 1302 | 00:54:26,730 | 00:54:28,789 | Zo In Sung. | Zo In Sung. |
| 1303 | 00:54:28,789 | 00:54:31,329 | - Gong Yoo. - They wouldn't join the show. | - Gong Yoo. - They wouldn't join the show. |
| 1304 | 00:54:31,329 | 00:54:33,030 | Kim Hye Soo. How nice would it be? | Kim Hye Soo. How nice would it be? |
| 1305 | 00:54:33,030 | 00:54:34,469 | But they wouldn't join the show. | But they wouldn't join the show. |
| 1306 | 00:54:34,469 | 00:54:36,570 | How nice would it be if they did? | How nice would it be if they did? |
| 1307 | 00:54:36,940 | 00:54:39,300 | In the past, Taeyang appeared on the show. | In the past, Taeyang appeared on the show. |
| 1308 | 00:54:39,300 | 00:54:40,610 | - That was amazing. - That was nice. | - That was amazing. - That was nice. |
| 1309 | 00:54:40,610 | 00:54:41,940 | - It was a big hit. - Taeyang was on the show. | - It was a big hit. - Taeyang was on the show. |
| 1310 | 00:54:41,940 | 00:54:44,780 | It would be perfect if G-DRAGON appears on the show. | It would be perfect if G-DRAGON appears on the show. |
| 1311 | 00:54:44,780 | 00:54:46,210 | It would be incredible if he appears on the show. | It would be incredible if he appears on the show. |
| 1312 | 00:54:46,210 | 00:54:48,280 | That would be seriously incredible. | That would be seriously incredible. |
| 1313 | 00:54:48,449 | 00:54:50,179 | Should we go to YG Entertainment? | Should we go to YG Entertainment? |
| 1314 | 00:54:51,079 | 00:54:53,719 | Smelt fishing isn't what's important, is it? | Smelt fishing isn't what's important, is it? |
| 1315 | 00:54:53,719 | 00:54:55,420 | Let's catch smelt... | Let's catch smelt... |
| 1316 | 00:54:55,420 | 00:54:57,019 | and take it as a gift. | and take it as a gift. |
| 1317 | 00:54:57,820 | 00:54:59,960 | - I think we won't be let inside. - To ask for their appearance? | - I think we won't be let inside. - To ask for their appearance? |
| 1318 | 00:55:00,360 | 00:55:02,789 | (They will be denied entry right away.) | (They will be denied entry right away.) |
| 1319 | 00:55:04,030 | 00:55:05,059 | (Pick up your smelt and take it.) | (Pick up your smelt and take it.) |
| 1320 | 00:55:05,059 | 00:55:07,469 | "Why would you bring this smelly thing?" | "Why would you bring this smelly thing?" |
| 1321 | 00:55:07,900 | 00:55:11,340 | If G-DRAGON joins the show, everyone will forget Si Eon. | If G-DRAGON joins the show, everyone will forget Si Eon. |
| 1322 | 00:55:11,340 | 00:55:14,039 | If G-DRAGON joins the show, nobody will mention Si Eon. | If G-DRAGON joins the show, nobody will mention Si Eon. |
| 1323 | 00:55:14,039 | 00:55:15,869 | Nobody will remember him. | Nobody will remember him. |
| 1324 | 00:55:16,440 | 00:55:18,780 | They are having so much fun. | They are having so much fun. |
| 1325 | 00:55:19,139 | 00:55:21,610 | You already sent him away. | You already sent him away. |
| 1326 | 00:55:21,610 | 00:55:22,909 | - We did. - You let him go. | - We did. - You let him go. |
| 1327 | 00:55:22,909 | 00:55:24,920 | Si Eon. | Si Eon. |
| 1328 | 00:55:24,920 | 00:55:27,119 | - Bye. - We let him go. | - Bye. - We let him go. |
| 1329 | 00:55:28,420 | 00:55:30,420 | It was quite far. | It was quite far. |
| 1330 | 00:55:30,420 | 00:55:32,360 | The distance was about 100km. | The distance was about 100km. |
| 1331 | 00:55:33,929 | 00:55:36,489 | It's nice to be out by ourselves. | It's nice to be out by ourselves. |
| 1332 | 00:55:36,489 | 00:55:39,900 | - We spent a long time together. - Right. | - We spent a long time together. - Right. |
| 1333 | 00:55:40,170 | 00:55:41,769 | (Right.) | (Right.) |
| 1334 | 00:55:42,469 | 00:55:45,539 | Let's get married and leave the show. | Let's get married and leave the show. |
| 1335 | 00:55:45,539 | 00:55:46,539 | Let's do that. | Let's do that. |
| 1336 | 00:55:46,539 | 00:55:48,139 | (Let's do that.) | (Let's do that.) |
| 1337 | 00:55:48,739 | 00:55:49,940 | (They continue to talk and drive.) | (They continue to talk and drive.) |
| 1338 | 00:55:49,940 | 00:55:51,639 | - Amazing. - They are constantly talking. | - Amazing. - They are constantly talking. |
| 1339 | 00:55:51,639 | 00:55:53,650 | Kian84 looks really relaxed. | Kian84 looks really relaxed. |
| 1340 | 00:55:53,650 | 00:55:55,809 | When we were going to the peach orchard, | When we were going to the peach orchard, |
| 1341 | 00:55:55,809 | 00:55:58,380 | he seemed really uncomfortable in the car with me. | he seemed really uncomfortable in the car with me. |
| 1342 | 00:55:58,380 | 00:56:00,619 | - You are smiling so brightly there. - You two were... | - You are smiling so brightly there. - You two were... |
| 1343 | 00:56:01,150 | 00:56:03,349 | (It was filled with an awkward silence.) | (It was filled with an awkward silence.) |
| 1344 | 00:56:03,349 | 00:56:04,719 | (His lips get dry.) | (His lips get dry.) |
| 1345 | 00:56:05,460 | 00:56:06,519 | (You should get some sleep.) | (You should get some sleep.) |
| 1346 | 00:56:06,519 | 00:56:07,630 | (I'm fine.) | (I'm fine.) |
| 1347 | 00:56:08,329 | 00:56:11,500 | (I want you to sleep.) | (I want you to sleep.) |
| 1348 | 00:56:12,099 | 00:56:14,230 | (Feeling awkward, he tried to put her to sleep.) | (Feeling awkward, he tried to put her to sleep.) |
| 1349 | 00:56:14,929 | 00:56:16,170 | (Because they spent a long time together, they look comfortable.) | (Because they spent a long time together, they look comfortable.) |
| 1350 | 00:56:16,170 | 00:56:17,739 | He looks so excited. | He looks so excited. |
| 1351 | 00:56:17,739 | 00:56:20,369 | We talked the whole time on the way. | We talked the whole time on the way. |
| 1352 | 00:56:20,369 | 00:56:22,909 | I can tell that you really like each other. | I can tell that you really like each other. |
| 1353 | 00:56:23,070 | 00:56:28,780 | It took about an hour and a half to come here. | It took about an hour and a half to come here. |
| 1354 | 00:56:29,480 | 00:56:31,980 | I don't know. I don't know how Na Rae must've felt. | I don't know. I don't know how Na Rae must've felt. |
| 1355 | 00:56:31,980 | 00:56:35,349 | Being with Na Rae, I couldn't stop talking. | Being with Na Rae, I couldn't stop talking. |
| 1356 | 00:56:35,449 | 00:56:39,059 | I got relaxed and kept talking. | I got relaxed and kept talking. |
| 1357 | 00:56:39,389 | 00:56:42,130 | We were like good friends who made time... | We were like good friends who made time... |
| 1358 | 00:56:42,130 | 00:56:43,530 | to go on a trip together. | to go on a trip together. |
| 1359 | 00:56:44,260 | 00:56:48,269 | Perhaps because I've known Kian84 for a long time, | Perhaps because I've known Kian84 for a long time, |
| 1360 | 00:56:48,269 | 00:56:52,070 | we can't stop talking when we meet. | we can't stop talking when we meet. |
| 1361 | 00:56:52,469 | 00:56:55,010 | I feel much more comfortable with him now. | I feel much more comfortable with him now. |
| 1362 | 00:56:55,010 | 00:56:57,480 | Seriously. We are true friends now. | Seriously. We are true friends now. |
| 1363 | 00:56:57,480 | 00:56:58,579 | We are nearly there. | We are nearly there. |
| 1364 | 00:56:58,940 | 00:57:01,349 | It didn't take long at all because we talked so much. | It didn't take long at all because we talked so much. |
| 1365 | 00:57:03,210 | 00:57:04,550 | It's the 38th parallel. | It's the 38th parallel. |
| 1366 | 00:57:04,820 | 00:57:06,519 | Where are we? | Where are we? |
| 1367 | 00:57:06,519 | 00:57:08,420 | I think we are nearly in North Korea. | I think we are nearly in North Korea. |
| 1368 | 00:57:08,989 | 00:57:10,090 | They went far. | They went far. |
| 1369 | 00:57:10,090 | 00:57:12,789 | If we go up higher, we are going to get to North Korea. | If we go up higher, we are going to get to North Korea. |
| 1370 | 00:57:13,559 | 00:57:15,690 | (They go a little further north.) | (They go a little further north.) |
| 1371 | 00:57:16,929 | 00:57:17,960 | I see it. I see some fishing shops. | I see it. I see some fishing shops. |
| 1372 | 00:57:17,960 | 00:57:19,030 | Right. | Right. |
| 1373 | 00:57:19,329 | 00:57:22,099 | There it is. Amazing. | There it is. Amazing. |
| 1374 | 00:57:22,900 | 00:57:25,300 | (They follow the village path,) | (They follow the village path,) |
| 1375 | 00:57:25,300 | 00:57:26,599 | (and they arrive at a reservoir.) | (and they arrive at a reservoir.) |
| 1376 | 00:57:26,599 | 00:57:27,639 | Amazing. | Amazing. |
| 1377 | 00:57:27,639 | 00:57:29,710 | There was a reservoir right in front of us. | There was a reservoir right in front of us. |
| 1378 | 00:57:30,539 | 00:57:32,079 | Is the water frozen? | Is the water frozen? |
| 1379 | 00:57:32,079 | 00:57:34,210 | - It's completely frozen. - Is it completely frozen? | - It's completely frozen. - Is it completely frozen? |
| 1380 | 00:57:34,550 | 00:57:35,679 | This is incredible. | This is incredible. |
| 1381 | 00:57:35,679 | 00:57:38,150 | (Exclaiming, they arrive at the reservoir.) | (Exclaiming, they arrive at the reservoir.) |
| 1382 | 00:57:38,980 | 00:57:41,489 | - Amazing. - It's huge. | - Amazing. - It's huge. |
| 1383 | 00:57:42,349 | 00:57:43,789 | Is that entire thing frozen? | Is that entire thing frozen? |
| 1384 | 00:57:43,789 | 00:57:46,219 | - It's completely frozen. - It's completely frozen. | - It's completely frozen. - It's completely frozen. |
| 1385 | 00:57:46,219 | 00:57:48,130 | (The sun shines brightly over the ice.) | (The sun shines brightly over the ice.) |
| 1386 | 00:57:48,630 | 00:57:50,500 | It's amazing. | It's amazing. |
| 1387 | 00:57:50,500 | 00:57:52,760 | - It really stands out. - The scenery was amazing. | - It really stands out. - The scenery was amazing. |
| 1388 | 00:57:52,760 | 00:57:54,530 | There was nobody. | There was nobody. |
| 1389 | 00:57:55,030 | 00:57:57,000 | It's completely frozen. | It's completely frozen. |
| 1390 | 00:57:57,000 | 00:57:58,699 | I think you will get cold. | I think you will get cold. |
| 1391 | 00:57:59,769 | 00:58:02,139 | - He's not wearing warm enough. - I know. | - He's not wearing warm enough. - I know. |
| 1392 | 00:58:02,139 | 00:58:05,579 | Just a few days ago, I didn't feel cold wearing like that. | Just a few days ago, I didn't feel cold wearing like that. |
| 1393 | 00:58:06,710 | 00:58:10,650 | (But the extreme cold wave hit that day.) | (But the extreme cold wave hit that day.) |
| 1394 | 00:58:11,119 | 00:58:13,920 | (Yeoncheon: Minus 13℃. It felt like minus 20℃.) | (Yeoncheon: Minus 13℃. It felt like minus 20℃.) |
| 1395 | 00:58:14,150 | 00:58:15,849 | It was minus 20℃. | It was minus 20℃. |
| 1396 | 00:58:15,849 | 00:58:17,289 | Just hearing about it makes me feel cold. | Just hearing about it makes me feel cold. |
| 1397 | 00:58:17,820 | 00:58:20,530 | (The entire nation is frozen.) | (The entire nation is frozen.) |
| 1398 | 00:58:21,860 | 00:58:24,099 | (Frozen) | (Frozen) |
| 1399 | 00:58:24,800 | 00:58:26,130 | This is nice. Nice. | This is nice. Nice. |
| 1400 | 00:58:26,130 | 00:58:27,730 | I think you are going to get really cold. | I think you are going to get really cold. |
| 1401 | 00:58:27,730 | 00:58:30,199 | I endure the cold well. | I endure the cold well. |
| 1402 | 00:58:30,869 | 00:58:32,269 | He says he endures the cold well. | He says he endures the cold well. |
| 1403 | 00:58:32,269 | 00:58:34,670 | Why didn't you wear short sleeves then? | Why didn't you wear short sleeves then? |
| 1404 | 00:58:35,710 | 00:58:37,210 | I am not that good. | I am not that good. |
| 1405 | 00:58:37,210 | 00:58:38,440 | "I am not that good." | "I am not that good." |
| 1406 | 00:58:38,809 | 00:58:40,480 | You don't endure the cold well. | You don't endure the cold well. |
| 1407 | 00:58:40,480 | 00:58:44,349 | Don't get sick later. | Don't get sick later. |
| 1408 | 00:58:44,619 | 00:58:47,719 | You're wearing that? You're going to get cold. | You're wearing that? You're going to get cold. |
| 1409 | 00:58:47,719 | 00:58:50,760 | This isn't it for me. | This isn't it for me. |
| 1410 | 00:58:50,760 | 00:58:51,820 | - Wait. - You got more? | - Wait. - You got more? |
| 1411 | 00:58:51,820 | 00:58:52,889 | Of course. | Of course. |
| 1412 | 00:58:54,090 | 00:58:56,230 | (The trunk opens.) | (The trunk opens.) |
| 1413 | 00:58:58,059 | 00:59:00,159 | - Are you moving here? - What? | - Are you moving here? - What? |
| 1414 | 00:59:01,070 | 00:59:02,699 | Why did you bring so many things? | Why did you bring so many things? |
| 1415 | 00:59:02,699 | 00:59:04,500 | I only packed a little. | I only packed a little. |
| 1416 | 00:59:04,800 | 00:59:06,670 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1417 | 00:59:06,670 | 00:59:08,639 | You need this. | You need this. |
| 1418 | 00:59:08,639 | 00:59:10,880 | You might die of cold. | You might die of cold. |
| 1419 | 00:59:10,880 | 00:59:12,210 | You have to dress well. | You have to dress well. |
| 1420 | 00:59:12,639 | 00:59:14,150 | That would be warm. | That would be warm. |
| 1421 | 00:59:14,380 | 00:59:17,079 | - You don't have a hat, do you? - I was going to just put this on. | - You don't have a hat, do you? - I was going to just put this on. |
| 1422 | 00:59:17,449 | 00:59:19,280 | No. No. You wear this. | No. No. You wear this. |
| 1423 | 00:59:19,880 | 00:59:20,989 | - This? - Yes. | - This? - Yes. |
| 1424 | 00:59:20,989 | 00:59:22,090 | - Thank you. - I brought two. | - Thank you. - I brought two. |
| 1425 | 00:59:22,090 | 00:59:23,150 | (Ms. Generous has got an extra.) | (Ms. Generous has got an extra.) |
| 1426 | 00:59:23,889 | 00:59:25,489 | (Wearing the hat) | (Wearing the hat) |
| 1427 | 00:59:25,889 | 00:59:27,559 | There you go. It's warm, isn't it? | There you go. It's warm, isn't it? |
| 1428 | 00:59:27,559 | 00:59:28,630 | - It's warm. - Right. | - It's warm. - Right. |
| 1429 | 00:59:28,630 | 00:59:29,960 | - Thank you. - Right. | - Thank you. - Right. |
| 1430 | 00:59:29,960 | 00:59:31,460 | Lovely. He looks like Wilson. | Lovely. He looks like Wilson. |
| 1431 | 00:59:32,599 | 00:59:34,630 | (Ki-Wilson) | (Ki-Wilson) |
| 1432 | 00:59:34,869 | 00:59:36,500 | - Load it. - Load it? | - Load it. - Load it? |
| 1433 | 00:59:36,500 | 00:59:37,800 | - Load it. - Right. | - Load it. - Right. |
| 1434 | 00:59:38,969 | 00:59:41,940 | I will carry the things I can carry. | I will carry the things I can carry. |
| 1435 | 00:59:41,940 | 00:59:43,170 | What's this now? | What's this now? |
| 1436 | 00:59:43,170 | 00:59:44,880 | Why did you take so many things? | Why did you take so many things? |
| 1437 | 00:59:44,880 | 00:59:46,110 | That's... | That's... |
| 1438 | 00:59:46,110 | 00:59:47,780 | It's not much. It's not. | It's not much. It's not. |
| 1439 | 00:59:47,780 | 00:59:48,849 | You look like you are ready... | You look like you are ready... |
| 1440 | 00:59:48,849 | 00:59:50,420 | - to leave the secular world. - No. | - to leave the secular world. - No. |
| 1441 | 00:59:50,750 | 00:59:52,449 | We need this much. | We need this much. |
| 1442 | 00:59:52,449 | 00:59:53,789 | - Let's go. - My goodness. | - Let's go. - My goodness. |
| 1443 | 00:59:54,690 | 00:59:56,989 | We have to go down there. Do you think we can? | We have to go down there. Do you think we can? |
| 1444 | 00:59:56,989 | 00:59:58,619 | Going down isn't a problem. | Going down isn't a problem. |
| 1445 | 00:59:58,989 | 01:00:01,360 | Kian84, hold the back. | Kian84, hold the back. |
| 1446 | 01:00:01,360 | 01:00:03,329 | Okay. Go. Go. | Okay. Go. Go. |
| 1447 | 01:00:04,400 | 01:00:06,969 | - Go? Wait. Wait. - It's steep. | - Go? Wait. Wait. - It's steep. |
| 1448 | 01:00:08,070 | 01:00:09,300 | (He just pushes.) | (He just pushes.) |
| 1449 | 01:00:09,300 | 01:00:11,139 | - Why would you... - Here. | - Why would you... - Here. |
| 1450 | 01:00:11,139 | 01:00:12,369 | - Wait. - Pull. | - Wait. - Pull. |
| 1451 | 01:00:12,369 | 01:00:14,769 | - He just pushed. - You can pick it up if it falls. | - He just pushed. - You can pick it up if it falls. |
| 1452 | 01:00:14,769 | 01:00:16,940 | - We had to just do it. - What if it falls on me? | - We had to just do it. - What if it falls on me? |
| 1453 | 01:00:17,239 | 01:00:18,840 | Why would you just push it? | Why would you just push it? |
| 1454 | 01:00:19,610 | 01:00:21,909 | Seriously. You are unbelievable. | Seriously. You are unbelievable. |
| 1455 | 01:00:22,480 | 01:00:23,550 | Lift it. | Lift it. |
| 1456 | 01:00:23,550 | 01:00:25,949 | (He is not considerate of her at all.) | (He is not considerate of her at all.) |
| 1457 | 01:00:27,250 | 01:00:28,949 | The ice won't break, would it? | The ice won't break, would it? |
| 1458 | 01:00:30,320 | 01:00:33,119 | (He slides as soon as he lands on the ice.) | (He slides as soon as he lands on the ice.) |
| 1459 | 01:00:33,320 | 01:00:35,059 | You are going to fall. | You are going to fall. |
| 1460 | 01:00:35,059 | 01:00:36,590 | (He's excited.) | (He's excited.) |
| 1461 | 01:00:36,590 | 01:00:37,900 | He looks really happy. | He looks really happy. |
| 1462 | 01:00:38,460 | 01:00:40,429 | Kian84 looks really cute. | Kian84 looks really cute. |
| 1463 | 01:00:40,429 | 01:00:43,000 | Really? I haven't been on the ice in a long time. | Really? I haven't been on the ice in a long time. |
| 1464 | 01:00:43,739 | 01:00:47,010 | (After moving things safely,) | (After moving things safely,) |
| 1465 | 01:00:47,010 | 01:00:48,969 | (they check the quality of the ice.) | (they check the quality of the ice.) |
| 1466 | 01:00:52,210 | 01:00:53,880 | (Banging) | (Banging) |
| 1467 | 01:00:53,880 | 01:00:55,010 | Wait. Wait. | Wait. Wait. |
| 1468 | 01:00:55,010 | 01:00:57,019 | (Cracking) | (Cracking) |
| 1469 | 01:00:58,119 | 01:01:00,019 | (She's scared.) | (She's scared.) |
| 1470 | 01:01:00,650 | 01:01:04,190 | (She grabs him by his collar.) | (She grabs him by his collar.) |
| 1471 | 01:01:04,190 | 01:01:06,420 | Hey! Hey! | Hey! Hey! |
| 1472 | 01:01:07,760 | 01:01:08,960 | Don't do it! | Don't do it! |
| 1473 | 01:01:08,960 | 01:01:11,429 | There are many layers of ice, so it doesn't break. | There are many layers of ice, so it doesn't break. |
| 1474 | 01:01:11,429 | 01:01:13,829 | If you fall, I will save you. | If you fall, I will save you. |
| 1475 | 01:01:14,500 | 01:01:15,699 | (Surprised) | (Surprised) |
| 1476 | 01:01:16,269 | 01:01:17,869 | (Just 10 seconds ago) | (Just 10 seconds ago) |
| 1477 | 01:01:17,869 | 01:01:19,900 | (Let go of me!) | (Let go of me!) |
| 1478 | 01:01:21,070 | 01:01:22,909 | (You're busted!) | (You're busted!) |
| 1479 | 01:01:22,909 | 01:01:24,510 | He won't save me. | He won't save me. |
| 1480 | 01:01:24,909 | 01:01:27,079 | - How heartwarming. - I had to say it anyway. | - How heartwarming. - I had to say it anyway. |
| 1481 | 01:01:27,110 | 01:01:29,610 | Let's go there and... | Let's go there and... |
| 1482 | 01:01:29,610 | 01:01:31,519 | - What? - They sell fishing items there. | - What? - They sell fishing items there. |
| 1483 | 01:01:31,519 | 01:01:32,579 | Okay. | Okay. |
| 1484 | 01:01:32,579 | 01:01:34,719 | (They will buy the fishing items.) | (They will buy the fishing items.) |
| 1485 | 01:01:35,219 | 01:01:36,820 | - The weather is perfect. - Right. | - The weather is perfect. - Right. |
| 1486 | 01:01:37,289 | 01:01:39,119 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 1487 | 01:01:40,019 | 01:01:41,030 | - Sir. - Yes? | - Sir. - Yes? |
| 1488 | 01:01:41,030 | 01:01:43,460 | We heard the ice cracking. Is it safe? | We heard the ice cracking. Is it safe? |
| 1489 | 01:01:44,030 | 01:01:46,400 | It's not the cracking sound. | It's not the cracking sound. |
| 1490 | 01:01:47,030 | 01:01:48,869 | It's the sound of ice clashing as it expands. | It's the sound of ice clashing as it expands. |
| 1491 | 01:01:48,869 | 01:01:50,440 | (It's the sound of ice clashing as it expands.) | (It's the sound of ice clashing as it expands.) |
| 1492 | 01:01:50,440 | 01:01:51,599 | Is that it? | Is that it? |
| 1493 | 01:01:51,599 | 01:01:53,269 | So it's safe, right? | So it's safe, right? |
| 1494 | 01:01:53,269 | 01:01:54,409 | (Nodding) | (Nodding) |
| 1495 | 01:01:54,739 | 01:01:56,170 | What's this? | What's this? |
| 1496 | 01:01:56,170 | 01:01:58,139 | - Maggots? - They eat maggots? | - Maggots? - They eat maggots? |
| 1497 | 01:01:58,139 | 01:01:59,380 | They eat maggots. | They eat maggots. |
| 1498 | 01:01:59,380 | 01:02:01,809 | - We will get 2. - 2. | - We will get 2. - 2. |
| 1499 | 01:02:01,809 | 01:02:04,079 | We will get that too. We need it, don't we? | We will get that too. We need it, don't we? |
| 1500 | 01:02:04,719 | 01:02:06,380 | - I will... - I got it. | - I will... - I got it. |
| 1501 | 01:02:06,380 | 01:02:07,489 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 1502 | 01:02:08,090 | 01:02:09,920 | - Thank you. - You drove. | - Thank you. - You drove. |
| 1503 | 01:02:10,789 | 01:02:12,860 | Can we put up a tent on top of the ice? | Can we put up a tent on top of the ice? |
| 1504 | 01:02:12,860 | 01:02:14,190 | You can. | You can. |
| 1505 | 01:02:14,690 | 01:02:17,760 | Can we make a fire on the ice if we have a brazier? | Can we make a fire on the ice if we have a brazier? |
| 1506 | 01:02:17,760 | 01:02:19,099 | Yes. It's fine as long as you have a brazier. | Yes. It's fine as long as you have a brazier. |
| 1507 | 01:02:19,099 | 01:02:21,329 | - I see. - As long as we have a brazier. | - I see. - As long as we have a brazier. |
| 1508 | 01:02:21,670 | 01:02:25,369 | (They rent the tool to break the ice.) | (They rent the tool to break the ice.) |
| 1509 | 01:02:25,369 | 01:02:27,639 | - Can we rent this too? - Yes. | - Can we rent this too? - Yes. |
| 1510 | 01:02:28,039 | 01:02:30,369 | - The sled. - Amazing. | - The sled. - Amazing. |
| 1511 | 01:02:31,079 | 01:02:32,510 | I used to ride a sled a lot when I was little. | I used to ride a sled a lot when I was little. |
| 1512 | 01:02:32,510 | 01:02:34,679 | We will come and rent it later. | We will come and rent it later. |
| 1513 | 01:02:35,949 | 01:02:38,119 | We have to set up a tent first. | We have to set up a tent first. |
| 1514 | 01:02:38,119 | 01:02:39,349 | - You can set up a tent. - Let's set it up. | - You can set up a tent. - Let's set it up. |
| 1515 | 01:02:39,349 | 01:02:41,219 | - That's so fascinating. - On the ice. | - That's so fascinating. - On the ice. |
| 1516 | 01:02:42,219 | 01:02:44,260 | ("Snow Floric" from the movie "Love Story") | ("Snow Floric" from the movie "Love Story") |
| 1517 | 01:02:44,889 | 01:02:46,260 | Isn't it the "Love Story" music? | Isn't it the "Love Story" music? |
| 1518 | 01:02:46,260 | 01:02:48,289 | Does this song match this situation? | Does this song match this situation? |
| 1519 | 01:02:48,590 | 01:02:50,760 | (Love story on the snow) | (Love story on the snow) |
| 1520 | 01:02:52,929 | 01:02:55,829 | (He's not interested in romance. He's just excited.) | (He's not interested in romance. He's just excited.) |
| 1521 | 01:02:56,800 | 01:02:58,900 | (Gosh.) | (Gosh.) |
| 1522 | 01:03:00,539 | 01:03:01,869 | He's like a child. | He's like a child. |
| 1523 | 01:03:01,869 | 01:03:03,010 | (He becomes a child on the ice.) | (He becomes a child on the ice.) |
| 1524 | 01:03:04,480 | 01:03:06,809 | (It's the most winter-like scenery.) | (It's the most winter-like scenery.) |
| 1525 | 01:03:08,079 | 01:03:09,579 | (He ran towards a point.) | (He ran towards a point.) |
| 1526 | 01:03:10,820 | 01:03:12,079 | Is the ice thick there? | Is the ice thick there? |
| 1527 | 01:03:13,650 | 01:03:15,090 | (Slamming) | (Slamming) |
| 1528 | 01:03:15,090 | 01:03:16,690 | I think the ice is thick here. | I think the ice is thick here. |
| 1529 | 01:03:17,260 | 01:03:19,059 | - There's more, right? - Ice was thicker in the middle. | - There's more, right? - Ice was thicker in the middle. |
| 1530 | 01:03:19,059 | 01:03:21,429 | - But not much. - You have to find a good place. | - But not much. - You have to find a good place. |
| 1531 | 01:03:22,690 | 01:03:24,030 | - Let's set up a tent. - Okay. | - Let's set up a tent. - Okay. |
| 1532 | 01:03:25,099 | 01:03:27,300 | This tent isn't mine. It's borrowed. | This tent isn't mine. It's borrowed. |
| 1533 | 01:03:27,300 | 01:03:28,329 | Really? | Really? |
| 1534 | 01:03:28,900 | 01:03:32,000 | I thought it was a parachute. It was huge. | I thought it was a parachute. It was huge. |
| 1535 | 01:03:32,000 | 01:03:33,400 | (It's very heavy.) | (It's very heavy.) |
| 1536 | 01:03:33,400 | 01:03:35,110 | This isn't going to be easy. | This isn't going to be easy. |
| 1537 | 01:03:36,469 | 01:03:38,079 | - Look how many poles there are. - I asked for the biggest one. | - Look how many poles there are. - I asked for the biggest one. |
| 1538 | 01:03:38,079 | 01:03:39,980 | That's hard to put up. | That's hard to put up. |
| 1539 | 01:03:41,750 | 01:03:44,349 | - My goodness. - As soon as he started. | - My goodness. - As soon as he started. |
| 1540 | 01:03:44,349 | 01:03:45,920 | (He falls at the start.) | (He falls at the start.) |
| 1541 | 01:03:47,150 | 01:03:49,250 | - You know how to set up a tent? - I'll try. | - You know how to set up a tent? - I'll try. |
| 1542 | 01:03:50,050 | 01:03:51,119 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1543 | 01:03:52,289 | 01:03:54,960 | (They open the tent.) | (They open the tent.) |
| 1544 | 01:03:55,960 | 01:03:58,300 | It's too big. | It's too big. |
| 1545 | 01:03:58,300 | 01:04:00,900 | It's not going to be easy. It's too big. | It's not going to be easy. It's too big. |
| 1546 | 01:04:01,369 | 01:04:03,130 | I think I borrowed one that's too big. | I think I borrowed one that's too big. |
| 1547 | 01:04:03,570 | 01:04:06,340 | This is the size of a greenhouse. | This is the size of a greenhouse. |
| 1548 | 01:04:06,769 | 01:04:08,869 | My sweat froze. | My sweat froze. |
| 1549 | 01:04:08,869 | 01:04:10,039 | Really? | Really? |
| 1550 | 01:04:10,409 | 01:04:12,840 | - It froze. - It's too cold. | - It froze. - It's too cold. |
| 1551 | 01:04:13,610 | 01:04:15,510 | Let's set it up quickly. And let's go inside. | Let's set it up quickly. And let's go inside. |
| 1552 | 01:04:16,610 | 01:04:17,619 | (Pong-pong) | (Pong-pong) |
| 1553 | 01:04:17,619 | 01:04:18,849 | What's this sound? | What's this sound? |
| 1554 | 01:04:19,219 | 01:04:21,190 | It's like someone is playing electronic music. | It's like someone is playing electronic music. |
| 1555 | 01:04:22,050 | 01:04:23,150 | (Pong-pong) | (Pong-pong) |
| 1556 | 01:04:23,150 | 01:04:24,389 | That's the sound of ice forming. | That's the sound of ice forming. |
| 1557 | 01:04:25,559 | 01:04:28,329 | (Sound of ice forming) | (Sound of ice forming) |
| 1558 | 01:04:29,059 | 01:04:31,900 | (This is the ice forming ASMR.) | (This is the ice forming ASMR.) |
| 1559 | 01:04:32,199 | 01:04:33,559 | Is this really the sound of ice forming? | Is this really the sound of ice forming? |
| 1560 | 01:04:33,559 | 01:04:35,030 | Is it because of the air bubbles? | Is it because of the air bubbles? |
| 1561 | 01:04:35,030 | 01:04:36,829 | - It makes this sound. - My goodness. | - It makes this sound. - My goodness. |
| 1562 | 01:04:38,340 | 01:04:39,440 | This is it. | This is it. |
| 1563 | 01:04:40,239 | 01:04:41,639 | - Yes. - This is it. | - Yes. - This is it. |
| 1564 | 01:04:41,639 | 01:04:42,769 | Is that it? | Is that it? |
| 1565 | 01:04:43,710 | 01:04:45,480 | Kian84 must be good at it. | Kian84 must be good at it. |
| 1566 | 01:04:45,739 | 01:04:48,409 | I don't look at the manual. | I don't look at the manual. |
| 1567 | 01:04:48,409 | 01:04:50,550 | But the size is... | But the size is... |
| 1568 | 01:04:50,550 | 01:04:51,849 | You just do it, you know? | You just do it, you know? |
| 1569 | 01:04:51,849 | 01:04:53,679 | I think we should put one on the other side too. | I think we should put one on the other side too. |
| 1570 | 01:04:54,050 | 01:04:56,449 | (He doesn't need a manual.) | (He doesn't need a manual.) |
| 1571 | 01:04:57,260 | 01:05:00,489 | (He sets it up fearlessly.) | (He sets it up fearlessly.) |
| 1572 | 01:05:03,059 | 01:05:04,530 | Are you just following your intuition? | Are you just following your intuition? |
| 1573 | 01:05:04,530 | 01:05:05,960 | I'm just following my intuition. | I'm just following my intuition. |
| 1574 | 01:05:05,960 | 01:05:08,030 | - I think I know now. - You do? | - I think I know now. - You do? |
| 1575 | 01:05:08,030 | 01:05:09,500 | I get it now. | I get it now. |
| 1576 | 01:05:09,500 | 01:05:11,000 | - You get it? - Yes. | - You get it? - Yes. |
| 1577 | 01:05:11,000 | 01:05:13,969 | We have to install it along this line. | We have to install it along this line. |
| 1578 | 01:05:14,670 | 01:05:16,070 | (Right!) | (Right!) |
| 1579 | 01:05:16,940 | 01:05:18,239 | (Intuition84 concentrates.) | (Intuition84 concentrates.) |
| 1580 | 01:05:18,239 | 01:05:20,079 | He's got the intuition. | He's got the intuition. |
| 1581 | 01:05:20,949 | 01:05:23,280 | Right. We have to follow the line. | Right. We have to follow the line. |
| 1582 | 01:05:25,250 | 01:05:26,619 | Lift it. | Lift it. |
| 1583 | 01:05:26,920 | 01:05:29,050 | - Lift this first? - Let's lift it together. | - Lift this first? - Let's lift it together. |
| 1584 | 01:05:30,090 | 01:05:33,090 | (Gosh.) | (Gosh.) |
| 1585 | 01:05:33,090 | 01:05:35,289 | Why did he lie prone? | Why did he lie prone? |
| 1586 | 01:05:36,960 | 01:05:39,329 | - It's done. - What? | - It's done. - What? |
| 1587 | 01:05:39,329 | 01:05:41,199 | (How would it look?) | (How would it look?) |
| 1588 | 01:05:41,199 | 01:05:42,369 | It's... | It's... |
| 1589 | 01:05:42,929 | 01:05:45,400 | We caught a big fish! | We caught a big fish! |
| 1590 | 01:05:45,400 | 01:05:46,940 | (It looks like they are going to catch a whale.) | (It looks like they are going to catch a whale.) |
| 1591 | 01:05:46,940 | 01:05:47,940 | We caught a big fish! | We caught a big fish! |
| 1592 | 01:05:47,940 | 01:05:50,070 | - You made a fishing net, right? - Yes. | - You made a fishing net, right? - Yes. |
| 1593 | 01:05:50,070 | 01:05:51,280 | Kian84 made a fishing net. | Kian84 made a fishing net. |
| 1594 | 01:05:51,280 | 01:05:52,880 | He wanted to use it to catch fish. | He wanted to use it to catch fish. |
| 1595 | 01:05:52,880 | 01:05:54,650 | (Kian84 has a big plan.) | (Kian84 has a big plan.) |
| 1596 | 01:05:55,550 | 01:05:57,210 | (We can't tell what this fishing net tent is for.) | (We can't tell what this fishing net tent is for.) |
| 1597 | 01:05:58,349 | 01:06:00,179 | - I get it now. - What is it? | - I get it now. - What is it? |
| 1598 | 01:06:00,179 | 01:06:01,289 | (She's curious.) | (She's curious.) |
| 1599 | 01:06:01,289 | 01:06:03,920 | It should go in one direction. | It should go in one direction. |
| 1600 | 01:06:04,159 | 01:06:07,360 | It should be like this. Like a bridge. | It should be like this. Like a bridge. |
| 1601 | 01:06:07,360 | 01:06:09,760 | - He finally got it. - Did he really get it? | - He finally got it. - Did he really get it? |
| 1602 | 01:06:10,190 | 01:06:11,659 | This is it. | This is it. |
| 1603 | 01:06:11,659 | 01:06:13,429 | - It's coming together. - Right? | - It's coming together. - Right? |
| 1604 | 01:06:14,130 | 01:06:15,699 | This is tough. | This is tough. |
| 1605 | 01:06:16,230 | 01:06:18,800 | We would die if we go fishing twice. | We would die if we go fishing twice. |
| 1606 | 01:06:19,340 | 01:06:21,469 | (Crawling) | (Crawling) |
| 1607 | 01:06:21,969 | 01:06:24,139 | - That's it. - I think my toes are turning black. | - That's it. - I think my toes are turning black. |
| 1608 | 01:06:24,139 | 01:06:26,280 | - No! - Oh, dear. Are you okay? | - No! - Oh, dear. Are you okay? |
| 1609 | 01:06:26,280 | 01:06:28,710 | Yes. Let's lift it up. | Yes. Let's lift it up. |
| 1610 | 01:06:29,849 | 01:06:31,179 | (They hurriedly lift it up.) | (They hurriedly lift it up.) |
| 1611 | 01:06:31,179 | 01:06:32,349 | Lift it up. | Lift it up. |
| 1612 | 01:06:34,750 | 01:06:36,190 | Isn't that a curtain? | Isn't that a curtain? |
| 1613 | 01:06:36,190 | 01:06:37,420 | (Isn't that a curtain?) | (Isn't that a curtain?) |
| 1614 | 01:06:37,789 | 01:06:39,559 | Isn't it too strange? | Isn't it too strange? |
| 1615 | 01:06:40,219 | 01:06:41,960 | Why are there so many? | Why are there so many? |
| 1616 | 01:06:44,099 | 01:06:45,260 | Do you want to use it as a blanket? | Do you want to use it as a blanket? |
| 1617 | 01:06:46,159 | 01:06:47,230 | Let's just use it as a blanket. | Let's just use it as a blanket. |
| 1618 | 01:06:47,469 | 01:06:49,769 | We'll freeze to death if we sleep here. | We'll freeze to death if we sleep here. |
| 1619 | 01:06:50,000 | 01:06:51,900 | We'll be able to see you ice fish within today, right? | We'll be able to see you ice fish within today, right? |
| 1620 | 01:06:51,900 | 01:06:52,969 | I have no idea. | I have no idea. |
| 1621 | 01:06:53,039 | 01:06:56,369 | Why didn't you read the manual? You'd have finished it fast. | Why didn't you read the manual? You'd have finished it fast. |
| 1622 | 01:06:56,469 | 01:06:58,210 | - Why didn't they read it? - Why didn't you? | - Why didn't they read it? - Why didn't you? |
| 1623 | 01:07:00,239 | 01:07:02,349 | Manuals... | Manuals... |
| 1624 | 01:07:02,349 | 01:07:05,019 | Actually, even if I read it, I can't understand it. | Actually, even if I read it, I can't understand it. |
| 1625 | 01:07:09,250 | 01:07:10,519 | Shall we not set it up? | Shall we not set it up? |
| 1626 | 01:07:10,789 | 01:07:14,730 | - But we brought it. - But it's too big. | - But we brought it. - But it's too big. |
| 1627 | 01:07:15,260 | 01:07:16,659 | It is? | It is? |
| 1628 | 01:07:16,659 | 01:07:18,199 | (Nose running) | (Nose running) |
| 1629 | 01:07:18,199 | 01:07:19,800 | (Wiping) | (Wiping) |
| 1630 | 01:07:19,900 | 01:07:21,099 | My gosh. | My gosh. |
| 1631 | 01:07:21,099 | 01:07:24,300 | I thought an icicle formed under his nose. | I thought an icicle formed under his nose. |
| 1632 | 01:07:24,500 | 01:07:26,000 | My goodness. | My goodness. |
| 1633 | 01:07:26,269 | 01:07:27,639 | Wait a minute. This is... | Wait a minute. This is... |
| 1634 | 01:07:27,739 | 01:07:30,010 | - My gosh. - What do we do? | - My gosh. - What do we do? |
| 1635 | 01:07:30,639 | 01:07:32,440 | How does it work? | How does it work? |
| 1636 | 01:07:33,909 | 01:07:37,110 | - I think you're right. What is it? - I got it. | - I think you're right. What is it? - I got it. |
| 1637 | 01:07:37,110 | 01:07:39,179 | - I got it. I got it. - What is it? | - I got it. I got it. - What is it? |
| 1638 | 01:07:39,179 | 01:07:40,449 | - I got it now. - What is it? | - I got it now. - What is it? |
| 1639 | 01:07:41,090 | 01:07:43,349 | There's a line along here. | There's a line along here. |
| 1640 | 01:07:44,260 | 01:07:45,519 | (5 minutes ago) | (5 minutes ago) |
| 1641 | 01:07:45,519 | 01:07:46,760 | (We have to install it along this line.) | (We have to install it along this line.) |
| 1642 | 01:07:47,789 | 01:07:49,389 | I think you said that five minutes ago. | I think you said that five minutes ago. |
| 1643 | 01:07:49,389 | 01:07:52,159 | - I think this is right. - What is it? | - I think this is right. - What is it? |
| 1644 | 01:07:52,929 | 01:07:55,199 | You know how there are many types of people, right? | You know how there are many types of people, right? |
| 1645 | 01:07:55,530 | 01:07:59,340 | We used to call Si Eon a rotten person. | We used to call Si Eon a rotten person. |
| 1646 | 01:07:59,340 | 01:08:00,909 | I think Kian84 is... | I think Kian84 is... |
| 1647 | 01:08:01,239 | 01:08:05,139 | someone who makes me super agitated. | someone who makes me super agitated. |
| 1648 | 01:08:05,880 | 01:08:07,449 | - He really is. - That's right. | - He really is. - That's right. |
| 1649 | 01:08:07,449 | 01:08:08,650 | He's so... | He's so... |
| 1650 | 01:08:09,579 | 01:08:12,349 | (He made Na Rae agitated from the beginning.) | (He made Na Rae agitated from the beginning.) |
| 1651 | 01:08:15,320 | 01:08:16,650 | I got it, Na Rae. | I got it, Na Rae. |
| 1652 | 01:08:16,650 | 01:08:20,590 | (He kept saying he got it.) | (He kept saying he got it.) |
| 1653 | 01:08:22,230 | 01:08:24,130 | (But they just kept falling into the swamp of setting up a tent.) | (But they just kept falling into the swamp of setting up a tent.) |
| 1654 | 01:08:25,059 | 01:08:26,300 | He's full of charms. | He's full of charms. |
| 1655 | 01:08:26,600 | 01:08:30,069 | There's no other man who makes me feel... | There's no other man who makes me feel... |
| 1656 | 01:08:30,670 | 01:08:32,199 | so nervous. | so nervous. |
| 1657 | 01:08:32,899 | 01:08:35,140 | - No, we can do this. - Agitating84. | - No, we can do this. - Agitating84. |
| 1658 | 01:08:35,140 | 01:08:36,640 | I was restless. | I was restless. |
| 1659 | 01:08:36,939 | 01:08:39,210 | - Kian84, this is the one. - What? Right. | - Kian84, this is the one. - What? Right. |
| 1660 | 01:08:39,210 | 01:08:40,510 | Pull it, Kian84. | Pull it, Kian84. |
| 1661 | 01:08:40,510 | 01:08:41,680 | Na Rae figured it out. | Na Rae figured it out. |
| 1662 | 01:08:42,010 | 01:08:43,750 | - I think we got it. - We got it. | - I think we got it. - We got it. |
| 1663 | 01:08:43,810 | 01:08:45,220 | - I think it's working now. - We got it! | - I think it's working now. - We got it! |
| 1664 | 01:08:45,220 | 01:08:46,350 | That's right. | That's right. |
| 1665 | 01:08:47,250 | 01:08:49,090 | We got it. It's working now. | We got it. It's working now. |
| 1666 | 01:08:49,550 | 01:08:51,989 | You have to pull the center part. | You have to pull the center part. |
| 1667 | 01:08:51,989 | 01:08:53,359 | I pulled the center, and... | I pulled the center, and... |
| 1668 | 01:08:54,289 | 01:08:55,560 | (They slowly pull up the tent.) | (They slowly pull up the tent.) |
| 1669 | 01:08:56,289 | 01:08:57,529 | My goodness. | My goodness. |
| 1670 | 01:08:57,529 | 01:08:59,760 | It's a monster! A monster! | It's a monster! A monster! |
| 1671 | 01:08:59,760 | 01:09:00,800 | Gosh, how scary. | Gosh, how scary. |
| 1672 | 01:09:01,100 | 01:09:02,369 | Isn't it so scary? | Isn't it so scary? |
| 1673 | 01:09:03,899 | 01:09:05,670 | It looks like it'll crawl on its four legs. | It looks like it'll crawl on its four legs. |
| 1674 | 01:09:06,470 | 01:09:07,710 | (The tent tries to walk on four legs.) | (The tent tries to walk on four legs.) |
| 1675 | 01:09:07,710 | 01:09:08,970 | Gosh, that's scary. | Gosh, that's scary. |
| 1676 | 01:09:08,970 | 01:09:11,180 | - Can't you stick it in there? - That's so scary! | - Can't you stick it in there? - That's so scary! |
| 1677 | 01:09:11,279 | 01:09:12,579 | What's happening? | What's happening? |
| 1678 | 01:09:12,979 | 01:09:15,250 | (As though it's possessed by a starving spider...) | (As though it's possessed by a starving spider...) |
| 1679 | 01:09:16,050 | 01:09:18,680 | - It's so scary. - Can't you stick it in there? | - It's so scary. - Can't you stick it in there? |
| 1680 | 01:09:18,680 | 01:09:19,920 | - What? - Can't you stick it in? | - What? - Can't you stick it in? |
| 1681 | 01:09:19,920 | 01:09:21,020 | How? | How? |
| 1682 | 01:09:21,149 | 01:09:22,250 | It's so scary. | It's so scary. |
| 1683 | 01:09:22,649 | 01:09:24,560 | Isn't there something inside to support the tent? | Isn't there something inside to support the tent? |
| 1684 | 01:09:25,489 | 01:09:27,119 | Hold on. This must be it. | Hold on. This must be it. |
| 1685 | 01:09:27,390 | 01:09:28,829 | This must be it. | This must be it. |
| 1686 | 01:09:28,829 | 01:09:31,800 | - Kian84 is in there, right? - This must be it. | - Kian84 is in there, right? - This must be it. |
| 1687 | 01:09:33,729 | 01:09:35,430 | Like this... | Like this... |
| 1688 | 01:09:35,529 | 01:09:38,039 | (The tent roars just as how it looks.) | (The tent roars just as how it looks.) |
| 1689 | 01:09:39,500 | 01:09:40,670 | It's so bizarre. | It's so bizarre. |
| 1690 | 01:09:44,579 | 01:09:45,680 | What on earth is that? | What on earth is that? |
| 1691 | 01:09:46,739 | 01:09:48,779 | - This must be the one. - Which one? | - This must be the one. - Which one? |
| 1692 | 01:09:48,779 | 01:09:51,420 | There's another stick that goes in here. | There's another stick that goes in here. |
| 1693 | 01:09:51,680 | 01:09:53,680 | (The tent falls as it loses its strength.) | (The tent falls as it loses its strength.) |
| 1694 | 01:09:55,449 | 01:09:57,319 | Let's just sit inside like this. | Let's just sit inside like this. |
| 1695 | 01:09:58,189 | 01:09:59,720 | - Hold on. - Come in here. | - Hold on. - Come in here. |
| 1696 | 01:09:59,720 | 01:10:00,859 | (Shall I?) | (Shall I?) |
| 1697 | 01:10:01,529 | 01:10:03,489 | - My gosh! - My gosh! | - My gosh! - My gosh! |
| 1698 | 01:10:05,760 | 01:10:08,369 | - No, stop that! - Come on! | - No, stop that! - Come on! |
| 1699 | 01:10:08,369 | 01:10:09,569 | My gosh! | My gosh! |
| 1700 | 01:10:10,100 | 01:10:11,170 | My goodness. | My goodness. |
| 1701 | 01:10:11,340 | 01:10:12,600 | That's so funny. | That's so funny. |
| 1702 | 01:10:13,970 | 01:10:15,970 | (She looks for him...) | (She looks for him...) |
| 1703 | 01:10:15,970 | 01:10:17,739 | (just as he is hers.) | (just as he is hers.) |
| 1704 | 01:10:18,140 | 01:10:20,140 | What are they doing inside the tent? | What are they doing inside the tent? |
| 1705 | 01:10:20,140 | 01:10:21,649 | What are they doing? | What are they doing? |
| 1706 | 01:10:22,550 | 01:10:24,250 | Isn't this too weird though? | Isn't this too weird though? |
| 1707 | 01:10:24,250 | 01:10:26,720 | - No, let's lay a pad and... - You want to stay inside like this? | - No, let's lay a pad and... - You want to stay inside like this? |
| 1708 | 01:10:27,649 | 01:10:29,649 | - That's its purpose, isn't it? - What's with the music? | - That's its purpose, isn't it? - What's with the music? |
| 1709 | 01:10:29,750 | 01:10:31,319 | - Goodness. - That looks like a close call. | - Goodness. - That looks like a close call. |
| 1710 | 01:10:31,920 | 01:10:33,189 | - No... - This is... | - No... - This is... |
| 1711 | 01:10:33,189 | 01:10:35,060 | We can't do anything in here. | We can't do anything in here. |
| 1712 | 01:10:35,560 | 01:10:36,590 | It was really cold. | It was really cold. |
| 1713 | 01:10:36,760 | 01:10:39,000 | No, Kian84, we can do this. We're almost done. | No, Kian84, we can do this. We're almost done. |
| 1714 | 01:10:39,000 | 01:10:41,430 | We are. I think we got its form. | We are. I think we got its form. |
| 1715 | 01:10:41,430 | 01:10:44,000 | No, put this in here. | No, put this in here. |
| 1716 | 01:10:44,170 | 01:10:46,640 | Over here. Grab it. Pull it. | Over here. Grab it. Pull it. |
| 1717 | 01:10:47,000 | 01:10:49,810 | They actually didn't read the manuals and finished it. | They actually didn't read the manuals and finished it. |
| 1718 | 01:10:49,810 | 01:10:51,340 | - There's nothing we can't do. - They set it up with tenacity. | - There's nothing we can't do. - They set it up with tenacity. |
| 1719 | 01:10:51,340 | 01:10:52,510 | This is... | This is... |
| 1720 | 01:10:54,039 | 01:10:55,250 | Shall we try pulling it up? | Shall we try pulling it up? |
| 1721 | 01:10:56,109 | 01:10:57,180 | Go inside. | Go inside. |
| 1722 | 01:10:58,850 | 01:10:59,979 | You can do it. | You can do it. |
| 1723 | 01:11:01,119 | 01:11:02,850 | (He uses much strength to pull it up.) | (He uses much strength to pull it up.) |
| 1724 | 01:11:05,520 | 01:11:06,659 | Gosh, what's wrong with this? | Gosh, what's wrong with this? |
| 1725 | 01:11:06,659 | 01:11:08,329 | - The monster became even bigger! - Why does it look like this? | - The monster became even bigger! - Why does it look like this? |
| 1726 | 01:11:09,060 | 01:11:11,000 | - The monster became even bigger! - It's so scary. | - The monster became even bigger! - It's so scary. |
| 1727 | 01:11:11,000 | 01:11:12,260 | - Is it done? - What? | - Is it done? - What? |
| 1728 | 01:11:12,600 | 01:11:13,630 | - Is it done? - It looks like Kian84... | - Is it done? - It looks like Kian84... |
| 1729 | 01:11:13,630 | 01:11:14,670 | is being eaten by the monster. | is being eaten by the monster. |
| 1730 | 01:11:15,430 | 01:11:16,869 | But we have the form. | But we have the form. |
| 1731 | 01:11:17,430 | 01:11:18,539 | I think we will. | I think we will. |
| 1732 | 01:11:19,300 | 01:11:20,300 | They got it. | They got it. |
| 1733 | 01:11:20,300 | 01:11:21,539 | But it was too weak. | But it was too weak. |
| 1734 | 01:11:23,239 | 01:11:24,779 | Hold on. Where are you going? | Hold on. Where are you going? |
| 1735 | 01:11:25,479 | 01:11:26,810 | Where are you going, Kian84? | Where are you going, Kian84? |
| 1736 | 01:11:27,850 | 01:11:29,350 | I asked where you are going. | I asked where you are going. |
| 1737 | 01:11:31,020 | 01:11:32,279 | Where are you going, Kian84? | Where are you going, Kian84? |
| 1738 | 01:11:32,279 | 01:11:33,920 | The wind is blowing me away! | The wind is blowing me away! |
| 1739 | 01:11:36,819 | 01:11:38,119 | He didn't move it himself! | He didn't move it himself! |
| 1740 | 01:11:38,390 | 01:11:40,189 | Just keep watching what happens. | Just keep watching what happens. |
| 1741 | 01:11:41,329 | 01:11:42,590 | Where are you going, Kian84? | Where are you going, Kian84? |
| 1742 | 01:11:42,590 | 01:11:44,229 | The wind is blowing me away! | The wind is blowing me away! |
| 1743 | 01:11:44,859 | 01:11:46,159 | Where are you going? | Where are you going? |
| 1744 | 01:11:47,229 | 01:11:48,770 | I asked where you are going. | I asked where you are going. |
| 1745 | 01:11:49,670 | 01:11:50,770 | Why wouldn't it stand? | Why wouldn't it stand? |
| 1746 | 01:11:51,970 | 01:11:53,739 | (He's fighting against the wind.) | (He's fighting against the wind.) |
| 1747 | 01:11:55,010 | 01:11:56,109 | Look at that. | Look at that. |
| 1748 | 01:11:58,680 | 01:12:00,180 | When will you stop? | When will you stop? |
| 1749 | 01:12:00,680 | 01:12:02,979 | - Shall I stop here? - Is this correct though? | - Shall I stop here? - Is this correct though? |
| 1750 | 01:12:02,979 | 01:12:04,079 | Yes. | Yes. |
| 1751 | 01:12:04,180 | 01:12:06,020 | (He parks the tent as though he's giving a deep bow.) | (He parks the tent as though he's giving a deep bow.) |
| 1752 | 01:12:06,020 | 01:12:08,550 | The tent lost its function. | The tent lost its function. |
| 1753 | 01:12:08,550 | 01:12:09,649 | - What's happening? - Gosh. | - What's happening? - Gosh. |
| 1754 | 01:12:09,920 | 01:12:12,460 | - Why don't you read the manuals? - It must've been really tiring. | - Why don't you read the manuals? - It must've been really tiring. |
| 1755 | 01:12:12,460 | 01:12:13,960 | - I know. - This is upsetting. | - I know. - This is upsetting. |
| 1756 | 01:12:14,689 | 01:12:15,760 | Gosh, this is exhausting. | Gosh, this is exhausting. |
| 1757 | 01:12:15,760 | 01:12:16,789 | (He gets some fresh air after so much struggle.) | (He gets some fresh air after so much struggle.) |
| 1758 | 01:12:16,859 | 01:12:19,300 | - Goodness. - It's driving me crazy. | - Goodness. - It's driving me crazy. |
| 1759 | 01:12:19,600 | 01:12:20,760 | I got it now. | I got it now. |
| 1760 | 01:12:21,869 | 01:12:24,970 | Na Rae, go inside and pull up the center part. | Na Rae, go inside and pull up the center part. |
| 1761 | 01:12:25,170 | 01:12:27,439 | - You want me to pull it up? - Yes, go inside and pull it. | - You want me to pull it up? - Yes, go inside and pull it. |
| 1762 | 01:12:29,270 | 01:12:31,109 | - Is it done? - No, pull it up. | - Is it done? - No, pull it up. |
| 1763 | 01:12:31,840 | 01:12:32,840 | (Heave-ho) | (Heave-ho) |
| 1764 | 01:12:32,840 | 01:12:36,479 | - No, don't just stand. Pull it up. - I am pulling it up. | - No, don't just stand. Pull it up. - I am pulling it up. |
| 1765 | 01:12:38,550 | 01:12:39,779 | That's all I could do. | That's all I could do. |
| 1766 | 01:12:39,779 | 01:12:41,050 | What's going on here? | What's going on here? |
| 1767 | 01:12:41,750 | 01:12:42,949 | There's this... | There's this... |
| 1768 | 01:12:42,949 | 01:12:44,250 | - He fixed the pin. - He did? | - He fixed the pin. - He did? |
| 1769 | 01:12:44,659 | 01:12:46,960 | - Na Rae, could you pull it up? - You got it? | - Na Rae, could you pull it up? - You got it? |
| 1770 | 01:12:46,960 | 01:12:49,390 | - Hold on. - I feel like I'm getting punished. | - Hold on. - I feel like I'm getting punished. |
| 1771 | 01:12:51,500 | 01:12:53,529 | We got it. We're done. | We got it. We're done. |
| 1772 | 01:12:54,829 | 01:12:56,600 | (My goodness.) | (My goodness.) |
| 1773 | 01:12:57,000 | 01:12:58,399 | - Did you get it? - Yes, good work. | - Did you get it? - Yes, good work. |
| 1774 | 01:13:00,399 | 01:13:01,869 | We got it. I finally figured it out. | We got it. I finally figured it out. |
| 1775 | 01:13:02,239 | 01:13:03,640 | - Are you sure? - Yes. | - Are you sure? - Yes. |
| 1776 | 01:13:03,640 | 01:13:04,640 | (It was nothing.) | (It was nothing.) |
| 1777 | 01:13:04,640 | 01:13:07,239 | This isn't the picture I was imagining. | This isn't the picture I was imagining. |
| 1778 | 01:13:07,340 | 01:13:09,550 | - Isn't this one of your wishes? - Go inside. | - Isn't this one of your wishes? - Go inside. |
| 1779 | 01:13:11,180 | 01:13:12,279 | He kept telling me to go inside the tent. | He kept telling me to go inside the tent. |
| 1780 | 01:13:12,279 | 01:13:13,319 | - Go inside. - Again? | - Go inside. - Again? |
| 1781 | 01:13:13,319 | 01:13:14,890 | She had to hold the tent so I could insert the pole. | She had to hold the tent so I could insert the pole. |
| 1782 | 01:13:15,390 | 01:13:16,890 | - This is... - It's the last time. | - This is... - It's the last time. |
| 1783 | 01:13:16,890 | 01:13:18,060 | Okay. | Okay. |
| 1784 | 01:13:19,859 | 01:13:21,659 | (After squeezing into the tent...) | (After squeezing into the tent...) |
| 1785 | 01:13:22,130 | 01:13:23,430 | It's finally done. | It's finally done. |
| 1786 | 01:13:23,430 | 01:13:24,600 | We got it. | We got it. |
| 1787 | 01:13:26,960 | 01:13:28,600 | (Amazed) | (Amazed) |
| 1788 | 01:13:28,600 | 01:13:31,029 | - This is so nice! We got it! - They made it. | - This is so nice! We got it! - They made it. |
| 1789 | 01:13:31,029 | 01:13:32,869 | - We finally made it. - There's nothing we can't do. | - We finally made it. - There's nothing we can't do. |
| 1790 | 01:13:32,869 | 01:13:34,000 | Of course. | Of course. |
| 1791 | 01:13:34,000 | 01:13:35,710 | We got it. We got it! | We got it. We got it! |
| 1792 | 01:13:35,710 | 01:13:37,810 | - Is it done? - We got it! We got it! | - Is it done? - We got it! We got it! |
| 1793 | 01:13:37,810 | 01:13:39,939 | - We got it. - We got it! | - We got it. - We got it! |
| 1794 | 01:13:40,680 | 01:13:41,710 | We did. | We did. |
| 1795 | 01:13:42,310 | 01:13:44,180 | - We got it! - This is... | - We got it! - This is... |
| 1796 | 01:13:44,279 | 01:13:48,189 | - We got it! - We got it. | - We got it! - We got it. |
| 1797 | 01:13:48,289 | 01:13:49,920 | - We got it. - They made it. | - We got it. - They made it. |
| 1798 | 01:13:49,920 | 01:13:51,789 | You guys look like a newlywed couple that won a new apartment. | You guys look like a newlywed couple that won a new apartment. |
| 1799 | 01:13:51,789 | 01:13:54,260 | I know. "We finally have our own home!" | I know. "We finally have our own home!" |
| 1800 | 01:13:54,729 | 01:13:55,829 | Gosh, this is exhausting. | Gosh, this is exhausting. |
| 1801 | 01:13:56,630 | 01:13:58,329 | - Gosh. - It really is exhausting. | - Gosh. - It really is exhausting. |
| 1802 | 01:13:58,699 | 01:13:59,859 | It is. | It is. |
| 1803 | 01:14:02,930 | 01:14:05,000 | - It's moving! - It's moving! | - It's moving! - It's moving! |
| 1804 | 01:14:05,970 | 01:14:07,569 | - Where is it going? - Where is it going? | - Where is it going? - Where is it going? |
| 1805 | 01:14:07,739 | 01:14:09,340 | Why is it moving? What's wrong with it? | Why is it moving? What's wrong with it? |
| 1806 | 01:14:09,340 | 01:14:10,939 | - Is there someone inside? - No, there's no one inside. | - Is there someone inside? - No, there's no one inside. |
| 1807 | 01:14:11,310 | 01:14:13,409 | We should fix it to the ground. | We should fix it to the ground. |
| 1808 | 01:14:13,739 | 01:14:14,880 | Where is it going? | Where is it going? |
| 1809 | 01:14:16,180 | 01:14:18,220 | - Oh, no. - It might end up going to Seoul. | - Oh, no. - It might end up going to Seoul. |
| 1810 | 01:14:18,380 | 01:14:19,479 | Where is it going? | Where is it going? |
| 1811 | 01:14:20,079 | 01:14:21,550 | It looks like it's running away. | It looks like it's running away. |
| 1812 | 01:14:22,020 | 01:14:24,319 | That's my house. Where is it going? | That's my house. Where is it going? |
| 1813 | 01:14:24,659 | 01:14:26,189 | (Dumbfounded) | (Dumbfounded) |
| 1814 | 01:14:26,189 | 01:14:28,560 | - The house... - What on earth is that? | - The house... - What on earth is that? |
| 1815 | 01:14:28,760 | 01:14:31,460 | - It was too windy that day. - The house you built ran away. | - It was too windy that day. - The house you built ran away. |
| 1816 | 01:14:32,460 | 01:14:34,060 | (They finished setting up the tent, but it's running away on its own.) | (They finished setting up the tent, but it's running away on its own.) |
| 1817 | 01:14:34,699 | 01:14:36,229 | - Where are you going? - You brat, where are you going? | - Where are you going? - You brat, where are you going? |
| 1818 | 01:14:36,600 | 01:14:38,600 | - Hey! - Go grab it! | - Hey! - Go grab it! |
| 1819 | 01:14:39,739 | 01:14:40,840 | Hey! | Hey! |
| 1820 | 01:14:41,939 | 01:14:44,369 | - Hey! - What are they doing? | - Hey! - What are they doing? |
| 1821 | 01:14:44,369 | 01:14:45,680 | Isn't the tent pretty much alive? | Isn't the tent pretty much alive? |
| 1822 | 01:14:45,680 | 01:14:48,210 | Grab it. Grab it! | Grab it. Grab it! |
| 1823 | 01:14:48,210 | 01:14:49,210 | (Grunting) | (Grunting) |
| 1824 | 01:14:50,180 | 01:14:52,380 | (They lost their house when they almost got it.) | (They lost their house when they almost got it.) |
| 1825 | 01:14:52,380 | 01:14:54,449 | It's running away fast because it's on ice. | It's running away fast because it's on ice. |
| 1826 | 01:14:54,449 | 01:14:55,590 | Because it's on ice. | Because it's on ice. |
| 1827 | 01:14:56,390 | 01:14:59,119 | - Darn it. - Where are you going? | - Darn it. - Where are you going? |
| 1828 | 01:14:59,590 | 01:15:00,819 | (Falling) | (Falling) |
| 1829 | 01:15:00,819 | 01:15:01,930 | Where are you going? | Where are you going? |
| 1830 | 01:15:01,930 | 01:15:03,729 | (Owning a house is difficult and rough.) | (Owning a house is difficult and rough.) |
| 1831 | 01:15:04,899 | 01:15:06,159 | I was astounded. | I was astounded. |
| 1832 | 01:15:06,960 | 01:15:09,430 | It flew away like a hot-air balloon. | It flew away like a hot-air balloon. |
| 1833 | 01:15:09,829 | 01:15:11,600 | I don't get how it moved away so fast. | I don't get how it moved away so fast. |
| 1834 | 01:15:12,199 | 01:15:14,039 | We could've run faster, | We could've run faster, |
| 1835 | 01:15:14,470 | 01:15:16,239 | but it was too slippery. | but it was too slippery. |
| 1836 | 01:15:16,439 | 01:15:18,909 | It's like that feeling you get when you want to run in your dream, | It's like that feeling you get when you want to run in your dream, |
| 1837 | 01:15:18,909 | 01:15:20,510 | but you can't move forward. | but you can't move forward. |
| 1838 | 01:15:20,909 | 01:15:24,010 | It was like that feeling. Because we were on the ice, we couldn't run. | It was like that feeling. Because we were on the ice, we couldn't run. |
| 1839 | 01:15:24,010 | 01:15:25,779 | - Gosh, it's making me cry. - I thought it was a dream. | - Gosh, it's making me cry. - I thought it was a dream. |
| 1840 | 01:15:27,149 | 01:15:29,189 | When will you stop? Kian84! | When will you stop? Kian84! |
| 1841 | 01:15:29,189 | 01:15:32,159 | - Oh, no! - It's moving away really fast. | - Oh, no! - It's moving away really fast. |
| 1842 | 01:15:32,789 | 01:15:35,529 | (The tent only knows how to move forward, not stop.) | (The tent only knows how to move forward, not stop.) |
| 1843 | 01:15:36,630 | 01:15:38,359 | - Hurry up! - Where is it going? | - Hurry up! - Where is it going? |
| 1844 | 01:15:38,600 | 01:15:40,529 | That crazy brat. Where are you going? | That crazy brat. Where are you going? |
| 1845 | 01:15:41,329 | 01:15:42,329 | (He got infuriated after losing his house.) | (He got infuriated after losing his house.) |
| 1846 | 01:15:42,329 | 01:15:43,500 | It was a brat? | It was a brat? |
| 1847 | 01:15:43,829 | 01:15:45,039 | It was a crazy brat? | It was a crazy brat? |
| 1848 | 01:15:45,039 | 01:15:46,939 | - There's someone inside? - The monster turned out... | - There's someone inside? - The monster turned out... |
| 1849 | 01:15:46,939 | 01:15:47,970 | to be a brat. | to be a brat. |
| 1850 | 01:15:47,970 | 01:15:49,770 | I could feel its spirit. | I could feel its spirit. |
| 1851 | 01:15:50,770 | 01:15:52,680 | Gosh, this is the funniest episode. | Gosh, this is the funniest episode. |
| 1852 | 01:15:52,680 | 01:15:54,409 | That crazy brat. Where are you going? | That crazy brat. Where are you going? |
| 1853 | 01:15:54,409 | 01:15:55,649 | - When will you stop? - Come back here! | - When will you stop? - Come back here! |
| 1854 | 01:15:57,350 | 01:15:59,220 | When will you stop? | When will you stop? |
| 1855 | 01:15:59,750 | 01:16:00,779 | (She tries her best...) | (She tries her best...) |
| 1856 | 01:16:00,779 | 01:16:02,350 | (to grab the rope,) | (to grab the rope,) |
| 1857 | 01:16:02,350 | 01:16:03,350 | (but she fails.) | (but she fails.) |
| 1858 | 01:16:03,350 | 01:16:05,260 | I couldn't reach the rope. | I couldn't reach the rope. |
| 1859 | 01:16:05,260 | 01:16:06,390 | This is so upsetting. | This is so upsetting. |
| 1860 | 01:16:09,789 | 01:16:11,399 | I got it! I got it! | I got it! I got it! |
| 1861 | 01:16:11,399 | 01:16:12,529 | She got it. | She got it. |
| 1862 | 01:16:12,529 | 01:16:14,529 | - That's a relief. - I got it, Kian84! | - That's a relief. - I got it, Kian84! |
| 1863 | 01:16:14,770 | 01:16:15,899 | My gosh. | My gosh. |
| 1864 | 01:16:15,899 | 01:16:18,000 | - Didn't you run a lot? - Yes, we did. | - Didn't you run a lot? - Yes, we did. |
| 1865 | 01:16:18,000 | 01:16:19,270 | We crossed the entire reservoir. | We crossed the entire reservoir. |
| 1866 | 01:16:21,039 | 01:16:22,840 | (The tent here...) | (The tent here...) |
| 1867 | 01:16:23,170 | 01:16:24,979 | (slowly crawled...) | (slowly crawled...) |
| 1868 | 01:16:25,680 | 01:16:29,380 | (to the end of the reservoir.) | (to the end of the reservoir.) |
| 1869 | 01:16:30,449 | 01:16:32,750 | - What do we do? - Let's go back. | - What do we do? - Let's go back. |
| 1870 | 01:16:32,750 | 01:16:34,250 | It was really exhausting that day. | It was really exhausting that day. |
| 1871 | 01:16:34,250 | 01:16:35,720 | It really was. | It really was. |
| 1872 | 01:16:37,050 | 01:16:38,189 | (Exhausted) | (Exhausted) |
| 1873 | 01:16:38,189 | 01:16:39,420 | My goodness. | My goodness. |
| 1874 | 01:16:40,359 | 01:16:41,630 | Gosh. | Gosh. |
| 1875 | 01:16:41,630 | 01:16:44,029 | - This is so exhausting. - The two of you are so cute. | - This is so exhausting. - The two of you are so cute. |
| 1876 | 01:16:44,029 | 01:16:46,130 | - No way. - Seriously. | - No way. - Seriously. |
| 1877 | 01:16:47,100 | 01:16:48,199 | (Dragging) | (Dragging) |
| 1878 | 01:16:48,199 | 01:16:51,069 | - It flew so far. - It flew so far. | - It flew so far. - It flew so far. |
| 1879 | 01:16:51,569 | 01:16:53,369 | At first, I thought you were pushing it. | At first, I thought you were pushing it. |
| 1880 | 01:16:53,369 | 01:16:55,270 | What? No, no. | What? No, no. |
| 1881 | 01:16:57,010 | 01:17:00,510 | We should secure it somewhere. | We should secure it somewhere. |
| 1882 | 01:17:00,539 | 01:17:02,779 | - Yes. Here. - Let's connect it to the wagon. | - Yes. Here. - Let's connect it to the wagon. |
| 1883 | 01:17:02,779 | 01:17:04,649 | It won't roll away, will it? | It won't roll away, will it? |
| 1884 | 01:17:04,649 | 01:17:06,350 | It won't roll away. No way. | It won't roll away. No way. |
| 1885 | 01:17:07,619 | 01:17:09,319 | (They tie the tent to the wagon.) | (They tie the tent to the wagon.) |
| 1886 | 01:17:09,319 | 01:17:11,390 | All done. Let's see if it works. | All done. Let's see if it works. |
| 1887 | 01:17:12,390 | 01:17:14,590 | (The wind blows.) | (The wind blows.) |
| 1888 | 01:17:15,359 | 01:17:16,489 | It's not... | It's not... |
| 1889 | 01:17:16,630 | 01:17:18,229 | (It's moving.) | (It's moving.) |
| 1890 | 01:17:18,300 | 01:17:20,500 | - I can't believe it. - Oh, no. | - I can't believe it. - Oh, no. |
| 1891 | 01:17:20,500 | 01:17:23,100 | - The wagon is rolling away too. - It rolled away too. | - The wagon is rolling away too. - It rolled away too. |
| 1892 | 01:17:23,199 | 01:17:24,869 | It's moving less now. | It's moving less now. |
| 1893 | 01:17:25,770 | 01:17:27,199 | (As soon as Kian84 says that,) | (As soon as Kian84 says that,) |
| 1894 | 01:17:27,770 | 01:17:29,340 | (the booster turns on.) | (the booster turns on.) |
| 1895 | 01:17:30,569 | 01:17:32,380 | It took our belongings too. | It took our belongings too. |
| 1896 | 01:17:35,010 | 01:17:36,979 | (It makes you wonder if there is something in the tent.) | (It makes you wonder if there is something in the tent.) |
| 1897 | 01:17:37,680 | 01:17:39,680 | (The tent moves with force.) | (The tent moves with force.) |
| 1898 | 01:17:40,520 | 01:17:42,689 | (Dejected) | (Dejected) |
| 1899 | 01:17:43,420 | 01:17:44,520 | (Is this a train?) | (Is this a train?) |
| 1900 | 01:17:44,520 | 01:17:46,489 | - It accelerated. - It accelerated. | - It accelerated. - It accelerated. |
| 1901 | 01:17:46,489 | 01:17:49,560 | - Oh, no. - It dragged me with it. | - Oh, no. - It dragged me with it. |
| 1902 | 01:17:49,590 | 01:17:51,560 | I can't believe this tent. | I can't believe this tent. |
| 1903 | 01:17:52,500 | 01:17:54,000 | This is driving me crazy. | This is driving me crazy. |
| 1904 | 01:17:54,460 | 01:17:55,800 | The wind isn't blowing now. | The wind isn't blowing now. |
| 1905 | 01:17:55,800 | 01:17:57,529 | Thank goodness. | Thank goodness. |
| 1906 | 01:17:57,630 | 01:17:59,840 | Let's lay out the floor. Okay, okay. | Let's lay out the floor. Okay, okay. |
| 1907 | 01:17:59,840 | 01:18:02,010 | I will secure it. | I will secure it. |
| 1908 | 01:18:02,010 | 01:18:04,939 | Okay. Take out the chair. | Okay. Take out the chair. |
| 1909 | 01:18:04,939 | 01:18:05,939 | Okay. | Okay. |
| 1910 | 01:18:06,310 | 01:18:07,680 | This is nice. | This is nice. |
| 1911 | 01:18:07,840 | 01:18:09,909 | - This is nice. - This is nice. | - This is nice. - This is nice. |
| 1912 | 01:18:10,350 | 01:18:12,779 | (She puts the pad under the tent.) | (She puts the pad under the tent.) |
| 1913 | 01:18:14,550 | 01:18:17,550 | (They finally have a peaceful time after the winds stop.) | (They finally have a peaceful time after the winds stop.) |
| 1914 | 01:18:18,689 | 01:18:19,720 | Gosh. | Gosh. |
| 1915 | 01:18:20,159 | 01:18:23,430 | - It's moving again. - This won't do. | - It's moving again. - This won't do. |
| 1916 | 01:18:23,659 | 01:18:25,100 | (The pad gets detached.) | (The pad gets detached.) |
| 1917 | 01:18:25,100 | 01:18:27,899 | - What was the use of the pad? - The pad got detached. | - What was the use of the pad? - The pad got detached. |
| 1918 | 01:18:27,899 | 01:18:30,600 | - It was useless. - What's the use of the pad? | - It was useless. - What's the use of the pad? |
| 1919 | 01:18:30,770 | 01:18:32,699 | Why did you guys go there? | Why did you guys go there? |
| 1920 | 01:18:32,770 | 01:18:34,909 | - We didn't even start fishing. - Did you even catch smelt? | - We didn't even start fishing. - Did you even catch smelt? |
| 1921 | 01:18:34,909 | 01:18:36,270 | - Why did you guys go there? - We forgot. | - Why did you guys go there? - We forgot. |
| 1922 | 01:18:37,510 | 01:18:39,140 | - Na Rae. - Yes? | - Na Rae. - Yes? |
| 1923 | 01:18:39,439 | 01:18:42,050 | I will make a hole and stick the pole inside. | I will make a hole and stick the pole inside. |
| 1924 | 01:18:42,050 | 01:18:43,850 | I think the tent will still move. | I think the tent will still move. |
| 1925 | 01:18:43,850 | 01:18:46,550 | The wagon won't keep the tent from moving. | The wagon won't keep the tent from moving. |
| 1926 | 01:18:46,619 | 01:18:48,920 | - Na Rae, hold on to this. - Which one? | - Na Rae, hold on to this. - Which one? |
| 1927 | 01:18:48,920 | 01:18:50,550 | - This one. - Okay. | - This one. - Okay. |
| 1928 | 01:18:51,460 | 01:18:53,520 | (Kian84 goes to bring...) | (Kian84 goes to bring...) |
| 1929 | 01:18:54,720 | 01:18:56,460 | (the chisel for making a hole in the ice.) | (the chisel for making a hole in the ice.) |
| 1930 | 01:18:57,430 | 01:19:00,159 | (He comes back to the tent.) | (He comes back to the tent.) |
| 1931 | 01:19:01,060 | 01:19:02,500 | The tent will be secured before the day ends, right? | The tent will be secured before the day ends, right? |
| 1932 | 01:19:02,500 | 01:19:03,729 | It will be secured. | It will be secured. |
| 1933 | 01:19:03,729 | 01:19:05,340 | It will happen before the sun sets. | It will happen before the sun sets. |
| 1934 | 01:19:05,770 | 01:19:08,510 | (Cracking) | (Cracking) |
| 1935 | 01:19:09,340 | 01:19:11,409 | Kian84 made the holes. | Kian84 made the holes. |
| 1936 | 01:19:11,409 | 01:19:12,609 | Really? | Really? |
| 1937 | 01:19:13,340 | 01:19:15,850 | It's working. All right. | It's working. All right. |
| 1938 | 01:19:16,609 | 01:19:18,319 | This is... Hold on. | This is... Hold on. |
| 1939 | 01:19:20,079 | 01:19:21,590 | (He puts one end of the pole...) | (He puts one end of the pole...) |
| 1940 | 01:19:22,420 | 01:19:24,350 | (in the hole.) | (in the hole.) |
| 1941 | 01:19:24,350 | 01:19:27,260 | - Okay, okay. - You are smart. | - Okay, okay. - You are smart. |
| 1942 | 01:19:27,460 | 01:19:28,989 | It worked. It became secure... | It worked. It became secure... |
| 1943 | 01:19:28,989 | 01:19:31,090 | as the ice hardened. | as the ice hardened. |
| 1944 | 01:19:31,090 | 01:19:33,260 | - It was a cold day. - So the ice hardened. | - It was a cold day. - So the ice hardened. |
| 1945 | 01:19:33,260 | 01:19:34,600 | (He makes a hole at the other end.) | (He makes a hole at the other end.) |
| 1946 | 01:19:35,199 | 01:19:36,869 | I did it. It did it. | I did it. It did it. |
| 1947 | 01:19:37,170 | 01:19:39,670 | It's so cool that he never gives up. | It's so cool that he never gives up. |
| 1948 | 01:19:39,670 | 01:19:41,470 | - It's a good trait he has. - Yes. | - It's a good trait he has. - Yes. |
| 1949 | 01:19:41,470 | 01:19:43,210 | He doesn't give up. | He doesn't give up. |
| 1950 | 01:19:43,210 | 01:19:44,779 | - Yes. - You did it. | - Yes. - You did it. |
| 1951 | 01:19:44,779 | 01:19:47,109 | Yes. It looks good now. | Yes. It looks good now. |
| 1952 | 01:19:47,109 | 01:19:48,880 | You secured the tent. | You secured the tent. |
| 1953 | 01:19:50,409 | 01:19:52,220 | This tent is nice. | This tent is nice. |
| 1954 | 01:19:52,220 | 01:19:53,420 | Right? It's spacious. | Right? It's spacious. |
| 1955 | 01:19:53,420 | 01:19:54,550 | (They finally got a house.) | (They finally got a house.) |
| 1956 | 01:19:54,550 | 01:19:56,050 | We finally got a house. | We finally got a house. |
| 1957 | 01:19:56,119 | 01:19:58,260 | - Like this? I see. - Yes. | - Like this? I see. - Yes. |
| 1958 | 01:19:58,260 | 01:20:00,359 | (They roll up the entrance together.) | (They roll up the entrance together.) |
| 1959 | 01:20:01,319 | 01:20:02,630 | This is fun. | This is fun. |
| 1960 | 01:20:02,630 | 01:20:05,130 | - It's doable, right? - Yes. Things worked out. | - It's doable, right? - Yes. Things worked out. |
| 1961 | 01:20:05,130 | 01:20:08,329 | Kian84, you are good at this. I don't know why Si Eon complained. | Kian84, you are good at this. I don't know why Si Eon complained. |
| 1962 | 01:20:08,329 | 01:20:09,529 | Si Eon. | Si Eon. |
| 1963 | 01:20:10,369 | 01:20:13,000 | Na Rae gives him a lot of compliments. | Na Rae gives him a lot of compliments. |
| 1964 | 01:20:13,000 | 01:20:15,270 | There is a reason why we won the Best Couple Award. | There is a reason why we won the Best Couple Award. |
| 1965 | 01:20:15,270 | 01:20:16,670 | This is nice. | This is nice. |
| 1966 | 01:20:16,670 | 01:20:18,239 | - It isn't half bad, right? - That's right. | - It isn't half bad, right? - That's right. |
| 1967 | 01:20:18,239 | 01:20:20,539 | It isn't half bad. | It isn't half bad. |
| 1968 | 01:20:20,640 | 01:20:23,050 | Gosh, I am exhausted. | Gosh, I am exhausted. |
| 1969 | 01:20:23,409 | 01:20:25,279 | We need to eat too. | We need to eat too. |
| 1970 | 01:20:26,720 | 01:20:29,149 | I used up my energy when I dragged the tent... | I used up my energy when I dragged the tent... |
| 1971 | 01:20:29,149 | 01:20:31,119 | back to this place. | back to this place. |
| 1972 | 01:20:32,420 | 01:20:34,390 | (Wobbling) | (Wobbling) |
| 1973 | 01:20:34,989 | 01:20:36,729 | (Wasn't it over?) | (Wasn't it over?) |
| 1974 | 01:20:36,729 | 01:20:39,100 | It's practically a blanket now. | It's practically a blanket now. |
| 1975 | 01:20:39,430 | 01:20:41,229 | Can't you just get rid of the tent? | Can't you just get rid of the tent? |
| 1976 | 01:20:41,229 | 01:20:43,069 | - Put it away. - No! | - Put it away. - No! |
| 1977 | 01:20:43,069 | 01:20:44,970 | No! It adds to the ambiance. | No! It adds to the ambiance. |
| 1978 | 01:20:44,970 | 01:20:47,369 | - How does that add to the ambiance? - It's so funny. | - How does that add to the ambiance? - It's so funny. |
| 1979 | 01:20:47,369 | 01:20:49,439 | I just wanted to start fishing, | I just wanted to start fishing, |
| 1980 | 01:20:49,439 | 01:20:51,810 | but Na Rae had made an effort of bringing the tent. | but Na Rae had made an effort of bringing the tent. |
| 1981 | 01:20:53,510 | 01:20:55,380 | (Kian84 is the only one who knows how Na Rae feels.) | (Kian84 is the only one who knows how Na Rae feels.) |
| 1982 | 01:20:55,710 | 01:20:57,310 | Thank you. | Thank you. |
| 1983 | 01:20:57,310 | 01:20:59,279 | Look at the two of them. | Look at the two of them. |
| 1984 | 01:20:59,279 | 01:21:00,819 | They really are the best couple. | They really are the best couple. |
| 1985 | 01:21:00,920 | 01:21:03,149 | You wouldn't be able to put it away at that point. | You wouldn't be able to put it away at that point. |
| 1986 | 01:21:03,949 | 01:21:06,020 | - Of course not. - Of course not. | - Of course not. - Of course not. |
| 1987 | 01:21:06,020 | 01:21:07,560 | So much effort went into the tent. | So much effort went into the tent. |
| 1988 | 01:21:08,659 | 01:21:10,659 | (The strong wind blows.) | (The strong wind blows.) |
| 1989 | 01:21:11,359 | 01:21:13,199 | (The house is about to collapse.) | (The house is about to collapse.) |
| 1990 | 01:21:13,529 | 01:21:14,529 | (Startled) | (Startled) |
| 1991 | 01:21:14,529 | 01:21:15,930 | Kian84, will this be okay? | Kian84, will this be okay? |
| 1992 | 01:21:16,630 | 01:21:18,869 | (It feels like it won't be okay.) | (It feels like it won't be okay.) |
| 1993 | 01:21:20,699 | 01:21:21,840 | What is going on? | What is going on? |
| 1994 | 01:21:21,840 | 01:21:23,310 | Let's stick in the pole further. | Let's stick in the pole further. |
| 1995 | 01:21:25,680 | 01:21:28,039 | (Kian84 begins to do the maintenance work.) | (Kian84 begins to do the maintenance work.) |
| 1996 | 01:21:29,449 | 01:21:31,409 | (Dazed) | (Dazed) |
| 1997 | 01:21:32,579 | 01:21:34,020 | I need to make a deeper hole. | I need to make a deeper hole. |
| 1998 | 01:21:36,720 | 01:21:39,520 | (He begins to dig into the ice.) | (He begins to dig into the ice.) |
| 1999 | 01:21:41,119 | 01:21:43,029 | Why are you watching without a word? | Why are you watching without a word? |
| 2000 | 01:21:43,029 | 01:21:44,060 | (Her brain has stopped functioning.) | (Her brain has stopped functioning.) |
| 2001 | 01:21:45,600 | 01:21:46,859 | Is it done? | Is it done? |
| 2002 | 01:21:49,500 | 01:21:51,100 | - It's done. - It's done. | - It's done. - It's done. |
| 2003 | 01:21:51,100 | 01:21:52,939 | - It's done. - My goodness. | - It's done. - My goodness. |
| 2004 | 01:21:53,140 | 01:21:55,770 | - It's done. Sit down. - It won't fly away. | - It's done. Sit down. - It won't fly away. |
| 2005 | 01:21:56,310 | 01:21:59,439 | My goodness. Let's lie down for a second. | My goodness. Let's lie down for a second. |
| 2006 | 01:21:59,510 | 01:22:01,210 | I am exhausted. I can't do anything. | I am exhausted. I can't do anything. |
| 2007 | 01:22:01,609 | 01:22:03,149 | It was so exhausting. | It was so exhausting. |
| 2008 | 01:22:03,149 | 01:22:04,380 | - Of course. - Of course. | - Of course. - Of course. |
| 2009 | 01:22:04,380 | 01:22:06,819 | - I would have gotten exhausted too. - We need to eat. | - I would have gotten exhausted too. - We need to eat. |
| 2010 | 01:22:06,819 | 01:22:08,079 | What should we eat? | What should we eat? |
| 2011 | 01:22:08,689 | 01:22:11,619 | Well, there are ramyeon... | Well, there are ramyeon... |
| 2012 | 01:22:12,119 | 01:22:13,590 | - and meat. - Na Rae, wake up. | - and meat. - Na Rae, wake up. |
| 2013 | 01:22:13,590 | 01:22:15,529 | - We shouldn't sleep there. - Wake up. | - We shouldn't sleep there. - Wake up. |
| 2014 | 01:22:15,590 | 01:22:17,189 | There is no wind. It's perfect. | There is no wind. It's perfect. |
| 2015 | 01:22:17,189 | 01:22:20,300 | I am so exhausted. It took an hour to set up the tent. | I am so exhausted. It took an hour to set up the tent. |
| 2016 | 01:22:20,300 | 01:22:23,770 | I feel proud. I couldn't understand why people did it, | I feel proud. I couldn't understand why people did it, |
| 2017 | 01:22:23,770 | 01:22:26,470 | but I see that there is a reason. | but I see that there is a reason. |
| 2018 | 01:22:26,470 | 01:22:28,439 | I know. It's great. | I know. It's great. |
| 2019 | 01:22:28,439 | 01:22:29,770 | Finally... | Finally... |
| 2020 | 01:22:29,770 | 01:22:31,039 | (There is air-conditioning all around them.) | (There is air-conditioning all around them.) |
| 2021 | 01:22:31,039 | 01:22:33,010 | - What is going on? - That's... | - What is going on? - That's... |
| 2022 | 01:22:33,010 | 01:22:34,039 | (They get the icy wind from the area.) | (They get the icy wind from the area.) |
| 2023 | 01:22:34,039 | 01:22:36,109 | It's no wonder it was so cold. | It's no wonder it was so cold. |
| 2024 | 01:22:36,109 | 01:22:38,819 | Doesn't it look like someone turned on a strong fan? | Doesn't it look like someone turned on a strong fan? |
| 2025 | 01:22:39,020 | 01:22:41,649 | Neither one of them is moving despite the cold weather. | Neither one of them is moving despite the cold weather. |
| 2026 | 01:22:41,649 | 01:22:43,850 | - It's scary. - Our senses had disappeared. | - It's scary. - Our senses had disappeared. |
| 2027 | 01:22:43,850 | 01:22:45,159 | We didn't need a tent. | We didn't need a tent. |
| 2028 | 01:22:45,159 | 01:22:46,960 | - We wanted to lie down. - The wind was gushing in. | - We wanted to lie down. - The wind was gushing in. |
| 2029 | 01:22:46,960 | 01:22:49,729 | Even if the tent flies away, they will go, "How nice!" | Even if the tent flies away, they will go, "How nice!" |
| 2030 | 01:22:49,729 | 01:22:51,430 | It's no wonder it was so cold. | It's no wonder it was so cold. |
| 2031 | 01:22:52,100 | 01:22:54,300 | (Even when the wind blows from all sides,) | (Even when the wind blows from all sides,) |
| 2032 | 01:22:54,829 | 01:22:56,930 | (the tent remains strong.) | (the tent remains strong.) |
| 2033 | 01:22:56,930 | 01:22:58,899 | - It doesn't fly away. - No. | - It doesn't fly away. - No. |
| 2034 | 01:22:58,899 | 01:23:00,439 | This is incredible! | This is incredible! |
| 2035 | 01:23:01,069 | 01:23:02,909 | - "This is incredible!" - This is nice. | - "This is incredible!" - This is nice. |
| 2036 | 01:23:02,909 | 01:23:06,239 | - That's ridiculous. - This is nice. | - That's ridiculous. - This is nice. |
| 2037 | 01:23:06,539 | 01:23:09,479 | The tent is in place despite the wind. | The tent is in place despite the wind. |
| 2038 | 01:23:09,479 | 01:23:10,779 | Let's eat something. | Let's eat something. |
| 2039 | 01:23:10,779 | 01:23:11,949 | (They begin to prepare for a meal.) | (They begin to prepare for a meal.) |
| 2040 | 01:23:12,720 | 01:23:14,920 | (Kian84 takes out the brazier...) | (Kian84 takes out the brazier...) |
| 2041 | 01:23:15,949 | 01:23:17,689 | (and lights up the charcoal.) | (and lights up the charcoal.) |
| 2042 | 01:23:17,689 | 01:23:19,619 | This is romantic. | This is romantic. |
| 2043 | 01:23:21,390 | 01:23:23,590 | (Na Rae decorates the tent.) | (Na Rae decorates the tent.) |
| 2044 | 01:23:23,659 | 01:23:25,699 | Even though it takes a lot of work, decorating changes... | Even though it takes a lot of work, decorating changes... |
| 2045 | 01:23:25,699 | 01:23:27,500 | - the atmosphere. - That's right. | - the atmosphere. - That's right. |
| 2046 | 01:23:27,500 | 01:23:30,430 | - It's a must for a camping trip. - That's right. | - It's a must for a camping trip. - That's right. |
| 2047 | 01:23:30,430 | 01:23:32,899 | - That's the fun of it. - Round light bulbs. | - That's the fun of it. - Round light bulbs. |
| 2048 | 01:23:34,340 | 01:23:35,810 | When did you do that? | When did you do that? |
| 2049 | 01:23:35,810 | 01:23:40,710 | This is the romance of it. | This is the romance of it. |
| 2050 | 01:23:42,250 | 01:23:44,310 | Oh, no! | Oh, no! |
| 2051 | 01:23:45,250 | 01:23:47,750 | (What is going on?) | (What is going on?) |
| 2052 | 01:23:48,390 | 01:23:50,619 | (She gets crushed while looking for romance.) | (She gets crushed while looking for romance.) |
| 2053 | 01:23:51,250 | 01:23:53,720 | Did it happen like that? | Did it happen like that? |
| 2054 | 01:23:55,090 | 01:23:57,529 | - What is going on? - Goodness. | - What is going on? - Goodness. |
| 2055 | 01:23:57,529 | 01:24:00,260 | - I am close to tears. - My goodness. | - I am close to tears. - My goodness. |
| 2056 | 01:24:00,829 | 01:24:02,329 | (It looks like nature scorns the word, "Romance".) | (It looks like nature scorns the word, "Romance".) |
| 2057 | 01:24:02,899 | 01:24:04,399 | (The tent collapsed right away.) | (The tent collapsed right away.) |
| 2058 | 01:24:04,470 | 01:24:07,739 | Na Rae! Na Rae! | Na Rae! Na Rae! |
| 2059 | 01:24:07,899 | 01:24:10,039 | (Groaning) | (Groaning) |
| 2060 | 01:24:10,039 | 01:24:12,439 | Are you okay? Are you okay? | Are you okay? Are you okay? |
| 2061 | 01:24:13,380 | 01:24:14,680 | (Say goodbye to the pad.) | (Say goodbye to the pad.) |
| 2062 | 01:24:15,210 | 01:24:17,279 | - Are you okay? - Take her out. | - Are you okay? - Take her out. |
| 2063 | 01:24:17,279 | 01:24:19,350 | Hurry up and save her. | Hurry up and save her. |
| 2064 | 01:24:19,350 | 01:24:21,020 | My goodness. | My goodness. |
| 2065 | 01:24:22,149 | 01:24:24,420 | The sky suddenly turned dark. | The sky suddenly turned dark. |
| 2066 | 01:24:24,420 | 01:24:27,319 | I thought someone had punched me. | I thought someone had punched me. |
| 2067 | 01:24:27,420 | 01:24:31,260 | I was thankfully hit with the fabric, not the pole. | I was thankfully hit with the fabric, not the pole. |
| 2068 | 01:24:31,260 | 01:24:32,930 | So I didn't get hurt. | So I didn't get hurt. |
| 2069 | 01:24:33,130 | 01:24:34,659 | I was so startled. | I was so startled. |
| 2070 | 01:24:35,529 | 01:24:37,699 | - Are you okay? - Hold on. | - Are you okay? - Hold on. |
| 2071 | 01:24:37,699 | 01:24:39,840 | (He watches her while putting on the jacket.) | (He watches her while putting on the jacket.) |
| 2072 | 01:24:39,840 | 01:24:40,899 | Gosh, look at him! | Gosh, look at him! |
| 2073 | 01:24:40,899 | 01:24:44,239 | - Why didn't you get her out? - Hurry up and get me out! | - Why didn't you get her out? - Hurry up and get me out! |
| 2074 | 01:24:44,239 | 01:24:47,279 | - How could you do that? - You should have gotten her out. | - How could you do that? - You should have gotten her out. |
| 2075 | 01:24:47,279 | 01:24:48,479 | I was cold. | I was cold. |
| 2076 | 01:24:48,479 | 01:24:50,180 | - You should have gotten her out. - Seriously. | - You should have gotten her out. - Seriously. |
| 2077 | 01:24:50,180 | 01:24:51,920 | I am sorry, Na Rae. | I am sorry, Na Rae. |
| 2078 | 01:24:51,920 | 01:24:53,479 | - It's okay. - I was too confused. | - It's okay. - I was too confused. |
| 2079 | 01:24:53,479 | 01:24:55,789 | He put on the jacket after seeing that I was okay. | He put on the jacket after seeing that I was okay. |
| 2080 | 01:24:55,789 | 01:24:57,649 | Stop complimenting him. | Stop complimenting him. |
| 2081 | 01:24:57,649 | 01:24:59,460 | - It didn't hurt at all. - All right. | - It didn't hurt at all. - All right. |
| 2082 | 01:24:59,460 | 01:25:02,130 | Hold my hand. | Hold my hand. |
| 2083 | 01:25:02,189 | 01:25:04,260 | Hold on. Let me put this on first. | Hold on. Let me put this on first. |
| 2084 | 01:25:04,260 | 01:25:06,560 | Kian84, I am crushed. | Kian84, I am crushed. |
| 2085 | 01:25:06,560 | 01:25:07,560 | I am cold. | I am cold. |
| 2086 | 01:25:07,560 | 01:25:09,899 | - Are you okay? Are you okay? - Hold my hand. | - Are you okay? Are you okay? - Hold my hand. |
| 2087 | 01:25:10,300 | 01:25:12,800 | - Didn't you hurt your head? - Hold my hand. | - Didn't you hurt your head? - Hold my hand. |
| 2088 | 01:25:13,670 | 01:25:15,939 | - Didn't you hurt your head? - Hold my hand. | - Didn't you hurt your head? - Hold my hand. |
| 2089 | 01:25:16,310 | 01:25:18,239 | I think you hurt your head. | I think you hurt your head. |
| 2090 | 01:25:20,239 | 01:25:21,640 | I should work on the back poles too. | I should work on the back poles too. |
| 2091 | 01:25:21,640 | 01:25:23,380 | How did this happen? | How did this happen? |
| 2092 | 01:25:23,380 | 01:25:25,109 | The tent collapsed in five minutes. | The tent collapsed in five minutes. |
| 2093 | 01:25:26,020 | 01:25:27,020 | (Devastated) | (Devastated) |
| 2094 | 01:25:27,020 | 01:25:28,590 | I should have worked on the back poles too. | I should have worked on the back poles too. |
| 2095 | 01:25:31,050 | 01:25:33,720 | - My goodness. - It's a catastrophe. | - My goodness. - It's a catastrophe. |
| 2096 | 01:25:34,060 | 01:25:35,859 | Why did you guys go there? | Why did you guys go there? |
| 2097 | 01:25:36,460 | 01:25:38,029 | Wasn't it Na Rae's wish? | Wasn't it Na Rae's wish? |
| 2098 | 01:25:38,029 | 01:25:40,300 | I don't know. We struggled so much. | I don't know. We struggled so much. |
| 2099 | 01:25:40,300 | 01:25:41,329 | What's scary is that... | What's scary is that... |
| 2100 | 01:25:41,329 | 01:25:43,329 | - they haven't caught smelt yet. - No, we haven't. | - they haven't caught smelt yet. - No, we haven't. |
| 2101 | 01:25:44,670 | 01:25:47,300 | I don't know what to do with that tent. | I don't know what to do with that tent. |
| 2102 | 01:25:47,300 | 01:25:49,710 | We are getting worn out without catching smelt. | We are getting worn out without catching smelt. |
| 2103 | 01:25:49,710 | 01:25:51,010 | We need to catch smelt. | We need to catch smelt. |
| 2104 | 01:25:51,909 | 01:25:53,739 | (Let the tent fly away.) | (Let the tent fly away.) |
| 2105 | 01:25:54,579 | 01:25:56,449 | (We are going our way.) | (We are going our way.) |
| 2106 | 01:25:56,810 | 01:25:58,819 | (When they catch one thing, another thing flies away.) | (When they catch one thing, another thing flies away.) |
| 2107 | 01:25:59,520 | 01:26:01,050 | (The never-ending chase on ice) | (The never-ending chase on ice) |
| 2108 | 01:26:01,380 | 01:26:02,789 | (They begin smelt fishing without the tent.) | (They begin smelt fishing without the tent.) |
| 2109 | 01:26:03,289 | 01:26:05,489 | (It's coming out!) | (It's coming out!) |
| 2110 | 01:26:05,489 | 01:26:06,489 | (It's here.) | (It's here.) |
| 2111 | 01:26:07,159 | 01:26:08,420 | (Will Kian84 become the master of ice fishing?) | (Will Kian84 become the master of ice fishing?) |
| 2112 | 01:26:09,689 | 01:26:11,229 | (Na Rae, go home!) | (Na Rae, go home!) |
| 2113 | 01:26:11,460 | 01:26:12,859 | (I can't believe this man.) | (I can't believe this man.) |
| 2114 | 01:26:13,560 | 01:26:14,960 | (They build their friendship as they sled.) | (They build their friendship as they sled.) |
| 2115 | 01:26:15,729 | 01:26:17,069 | (Crashing) | (Crashing) |
| 2116 | 01:26:17,970 | 01:26:19,500 | (Na Rae and Kian84's Dizzy Camping Trip on Ice) | (Na Rae and Kian84's Dizzy Camping Trip on Ice) |
| 2117 | 01:26:20,300 | 01:26:21,369 | (A welcome guest visits in the new year.) | (A welcome guest visits in the new year.) |
| 2118 | 01:26:21,770 | 01:26:22,939 | (The national 3rd baseman, Hwang Jae Gyun) | (The national 3rd baseman, Hwang Jae Gyun) |
| 2119 | 01:26:23,170 | 01:26:25,439 | ("Jae Gyun Receives the Golden Glove 15 Years after His Debut") | ("Jae Gyun Receives the Golden Glove 15 Years after His Debut") |
| 2120 | 01:26:26,510 | 01:26:27,840 | (He prepares a feast for those he wants to thank.) | (He prepares a feast for those he wants to thank.) |
| 2121 | 01:26:28,649 | 01:26:30,079 | (The golden hands create...) | (The golden hands create...) |
| 2122 | 01:26:30,880 | 01:26:32,350 | (a kingly feast.) | (a kingly feast.) |
| 2123 | 01:26:32,880 | 01:26:34,350 | (He puts his gratitude on the cake.) | (He puts his gratitude on the cake.) |
| 2124 | 01:26:34,779 | 01:26:36,350 | (Thank you.) | (Thank you.) |
| 2125 | 01:26:37,220 | 01:26:38,220 | (Ringing) | (Ringing) |
| 2126 | 01:26:38,590 | 01:26:39,920 | (Guests come to Jae Gyun's house!) | (Guests come to Jae Gyun's house!) |
| 2127 | 01:26:40,420 | 01:26:42,960 | (Jae Gyun's family looks alike.) | (Jae Gyun's family looks alike.) |
| 2128 | 01:26:43,430 | 01:26:44,859 | (How's the food Jae Gyun prepared with a lot of effort?) | (How's the food Jae Gyun prepared with a lot of effort?) |
| 2129 | 01:26:45,359 | 01:26:46,359 | (I don't think it's good.) | (I don't think it's good.) |
| 2130 | 01:26:46,600 | 01:26:47,729 | (It looks good though.) | (It looks good though.) |
| 2131 | 01:26:48,199 | 01:26:49,229 | (Get out, all of you.) | (Get out, all of you.) |
| 2132 | 01:26:49,670 | 01:26:51,000 | (Jae Gyun's family is the happiest in the world.) | (Jae Gyun's family is the happiest in the world.) |
| 2133 | 01:26:51,430 | 01:26:52,970 | (They have a fun karaoke time.) | (They have a fun karaoke time.) |
| 2134 | 01:26:53,640 | 01:26:55,569 | (The wind) | (The wind) |
| 2135 | 01:26:56,270 | 01:26:57,270 | (Stop.) | (Stop.) |
| 2136 | 01:26:57,770 | 01:26:59,579 | (They laugh endlessly,) | (They laugh endlessly,) |
| 2137 | 01:27:00,079 | 01:27:02,979 | (but their singing...) | (but their singing...) |
| 2138 | 01:27:02,979 | 01:27:04,380 | (The Hwang Family's Golden Glove Party) | (The Hwang Family's Golden Glove Party) |
| 2138 | 01:27:02,979 | 01:27:04,380 | (The Hwang Family's Golden Glove Party) | (The Hwang Family's Golden Glove Party) |