This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:08,510 | 00:00:10,270 | (At The End of Fall) | (At The End of Fall) |
| 2 | 00:00:10,779 | 00:00:12,679 | It's nice to see you. | It's nice to see you. |
| 3 | 00:00:12,679 | 00:00:15,480 | Our rich friend... | Our rich friend... |
| 4 | 00:00:15,480 | 00:00:17,480 | - Se Ri is here. - Hi. | - Se Ri is here. - Hi. |
| 5 | 00:00:17,480 | 00:00:18,779 | - How have you been? - Good. | - How have you been? - Good. |
| 6 | 00:00:18,779 | 00:00:21,189 | - I've been keeping myself busy. - I see. | - I've been keeping myself busy. - I see. |
| 7 | 00:00:21,189 | 00:00:23,320 | - Look at you today, Do Yeon. - Yes. | - Look at you today, Do Yeon. - Yes. |
| 8 | 00:00:23,320 | 00:00:25,719 | - What's this? - I dressed like a fashionista. | - What's this? - I dressed like a fashionista. |
| 9 | 00:00:25,719 | 00:00:29,089 | I saw her walking in front of me... | I saw her walking in front of me... |
| 10 | 00:00:29,089 | 00:00:31,500 | and thought she had a blanket tied around her. | and thought she had a blanket tied around her. |
| 11 | 00:00:32,230 | 00:00:33,230 | A blanket? | A blanket? |
| 12 | 00:00:33,230 | 00:00:36,370 | I'm wearing a blanket and bandage. | I'm wearing a blanket and bandage. |
| 13 | 00:00:36,370 | 00:00:38,140 | Did someone cut the front of your shoes off? | Did someone cut the front of your shoes off? |
| 14 | 00:00:38,140 | 00:00:39,570 | Yes, I cut it with a sword. | Yes, I cut it with a sword. |
| 15 | 00:00:40,539 | 00:00:41,670 | Are you happy? | Are you happy? |
| 16 | 00:00:41,670 | 00:00:44,140 | - I don't know fashion. - I don't, either. | - I don't know fashion. - I don't, either. |
| 17 | 00:00:44,140 | 00:00:46,439 | I dressed like Yang Joon Il. | I dressed like Yang Joon Il. |
| 18 | 00:00:46,439 | 00:00:48,149 | It's his style? | It's his style? |
| 19 | 00:00:48,149 | 00:00:49,850 | Your pants are fashionable as well. | Your pants are fashionable as well. |
| 20 | 00:00:49,850 | 00:00:51,119 | I'm curious about something. | I'm curious about something. |
| 21 | 00:00:51,119 | 00:00:54,119 | - Do you always cut your hair short? - I'd like to know too. | - Do you always cut your hair short? - I'd like to know too. |
| 22 | 00:00:54,119 | 00:00:56,189 | I grew it out when I was a golfer. | I grew it out when I was a golfer. |
| 23 | 00:00:56,189 | 00:00:58,460 | When I was touring in the US, | When I was touring in the US, |
| 24 | 00:00:58,460 | 00:01:01,590 | the hair designers there... | the hair designers there... |
| 25 | 00:01:01,590 | 00:01:03,659 | weren't very good at styling Asian people's hair. | weren't very good at styling Asian people's hair. |
| 26 | 00:01:04,200 | 00:01:06,530 | - I see. - So it was longer than Na Rae's. | - I see. - So it was longer than Na Rae's. |
| 27 | 00:01:06,530 | 00:01:08,030 | - Really? - You were looking at photos. | - Really? - You were looking at photos. |
| 28 | 00:01:08,030 | 00:01:09,170 | - Yes. - What photos? | - Yes. - What photos? |
| 29 | 00:01:09,170 | 00:01:11,370 | - I have many photos from then. - I was surprised. | - I have many photos from then. - I was surprised. |
| 30 | 00:01:11,370 | 00:01:12,500 | - Of you with long hair? - When you were playing golf? | - Of you with long hair? - When you were playing golf? |
| 31 | 00:01:12,500 | 00:01:13,840 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
| 32 | 00:01:13,840 | 00:01:16,040 | - My gosh. - My goodness. | - My gosh. - My goodness. |
| 33 | 00:01:16,439 | 00:01:18,010 | - You look good. - Gosh. | - You look good. - Gosh. |
| 34 | 00:01:18,010 | 00:01:19,640 | - How old were you? - You look totally different. | - How old were you? - You look totally different. |
| 35 | 00:01:19,640 | 00:01:21,780 | - You look good with long hair. - That's right, you do. | - You look good with long hair. - That's right, you do. |
| 36 | 00:01:21,780 | 00:01:24,950 | I think you'd look good... | I think you'd look good... |
| 37 | 00:01:24,950 | 00:01:27,450 | - with see-through hair. - It's see-through bangs. | - with see-through hair. - It's see-through bangs. |
| 38 | 00:01:27,450 | 00:01:29,049 | - See-through bangs? - Yes, bangs. | - See-through bangs? - Yes, bangs. |
| 39 | 00:01:29,049 | 00:01:30,620 | - Right. - You try it. | - Right. - You try it. |
| 40 | 00:01:30,620 | 00:01:32,519 | - I'm a man. - He cuts his hair at home. | - I'm a man. - He cuts his hair at home. |
| 41 | 00:01:32,519 | 00:01:34,489 | It's the popular "helmet style". | It's the popular "helmet style". |
| 42 | 00:01:34,890 | 00:01:36,430 | That's awesome. | That's awesome. |
| 43 | 00:01:37,260 | 00:01:38,329 | All right. | All right. |
| 44 | 00:01:38,329 | 00:01:41,829 | It's time to introduce the guest of Rainbow Live. | It's time to introduce the guest of Rainbow Live. |
| 45 | 00:01:41,829 | 00:01:43,629 | It's someone... | It's someone... |
| 46 | 00:01:43,629 | 00:01:47,340 | that truly steals the hearts of women. | that truly steals the hearts of women. |
| 47 | 00:01:47,709 | 00:01:49,709 | I love him. I even like this laugh. | I love him. I even like this laugh. |
| 48 | 00:01:49,709 | 00:01:52,040 | He laughs like this. "KAI, KAI, KAI, KAI." | He laughs like this. "KAI, KAI, KAI, KAI." |
| 49 | 00:01:52,040 | 00:01:54,049 | - "KAI, KAI, KAI, KAI". - "KAI, KAI, KAI, KAI". | - "KAI, KAI, KAI, KAI". - "KAI, KAI, KAI, KAI". |
| 50 | 00:01:54,049 | 00:01:55,250 | "KAI, KAI, KAI, KAI". | "KAI, KAI, KAI, KAI". |
| 51 | 00:01:55,250 | 00:01:58,549 | Seriously. He is the idol star that makes women's hearts growl. | Seriously. He is the idol star that makes women's hearts growl. |
| 52 | 00:01:58,549 | 00:02:00,920 | He has sharp eyes and perfect looks... | He has sharp eyes and perfect looks... |
| 53 | 00:02:00,920 | 00:02:04,290 | that dominate the stage. He's a world star. | that dominate the stage. He's a world star. |
| 54 | 00:02:04,420 | 00:02:06,459 | His laugh sounds like, "KAI, KAI, KAI, KAI". | His laugh sounds like, "KAI, KAI, KAI, KAI". |
| 55 | 00:02:06,459 | 00:02:08,760 | - Please welcome KAI. - Nice. | - Please welcome KAI. - Nice. |
| 56 | 00:02:09,890 | 00:02:10,959 | Hello. | Hello. |
| 57 | 00:02:13,659 | 00:02:14,930 | He looks good. | He looks good. |
| 58 | 00:02:15,900 | 00:02:17,840 | (EXO's world-class performer) | (EXO's world-class performer) |
| 59 | 00:02:18,870 | 00:02:21,909 | (His dance moves and sensuality draw attention.) | (His dance moves and sensuality draw attention.) |
| 60 | 00:02:22,840 | 00:02:23,939 | (He is an unrivaled...) | (He is an unrivaled...) |
| 61 | 00:02:23,939 | 00:02:25,280 | (center of attention.) | (center of attention.) |
| 62 | 00:02:26,080 | 00:02:27,810 | (KAI of EXO) | (KAI of EXO) |
| 63 | 00:02:28,750 | 00:02:29,879 | (Walking in with a bright smile) | (Walking in with a bright smile) |
| 64 | 00:02:29,879 | 00:02:31,180 | - Hello. - Welcome. | - Hello. - Welcome. |
| 65 | 00:02:31,620 | 00:02:33,449 | - You look good. - Hello. | - You look good. - Hello. |
| 66 | 00:02:34,319 | 00:02:36,120 | - You look great. - Gosh. | - You look great. - Gosh. |
| 67 | 00:02:36,349 | 00:02:37,490 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 68 | 00:02:38,060 | 00:02:39,259 | Come to the middle. | Come to the middle. |
| 69 | 00:02:39,389 | 00:02:42,860 | - It's nice to meet you. - Yes. | - It's nice to meet you. - Yes. |
| 70 | 00:02:42,860 | 00:02:44,099 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 71 | 00:02:44,099 | 00:02:45,430 | He has a very nice voice. | He has a very nice voice. |
| 72 | 00:02:45,430 | 00:02:47,300 | Welcome to the Rainbow Club. | Welcome to the Rainbow Club. |
| 73 | 00:02:47,400 | 00:02:48,729 | Welcome. | Welcome. |
| 74 | 00:02:48,729 | 00:02:50,969 | Please say hello to our viewers. | Please say hello to our viewers. |
| 75 | 00:02:51,270 | 00:02:53,699 | Hi, I'm KAI of EXO. It's nice to be here. | Hi, I'm KAI of EXO. It's nice to be here. |
| 76 | 00:02:54,969 | 00:02:56,009 | (He is very energetic from the start.) | (He is very energetic from the start.) |
| 77 | 00:02:56,009 | 00:02:58,539 | Si Eon said... | Si Eon said... |
| 78 | 00:02:58,539 | 00:03:00,710 | - he's a fan of yours. - Really? | - he's a fan of yours. - Really? |
| 79 | 00:03:00,710 | 00:03:05,020 | Do you go, "KAI, KAI, KAI, KAI", when you laugh? | Do you go, "KAI, KAI, KAI, KAI", when you laugh? |
| 80 | 00:03:05,479 | 00:03:06,550 | All right. | All right. |
| 81 | 00:03:06,550 | 00:03:08,449 | (Turning his back right away) | (Turning his back right away) |
| 82 | 00:03:08,449 | 00:03:09,819 | I love this. | I love this. |
| 83 | 00:03:09,819 | 00:03:11,389 | I'm really a fan. | I'm really a fan. |
| 84 | 00:03:11,389 | 00:03:14,759 | - He's a huge fan. - You're amazing when you dance. | - He's a huge fan. - You're amazing when you dance. |
| 85 | 00:03:14,759 | 00:03:15,990 | Yes, he really is. | Yes, he really is. |
| 86 | 00:03:16,060 | 00:03:19,030 | KAI, you're here at the Rainbow Club. | KAI, you're here at the Rainbow Club. |
| 87 | 00:03:19,030 | 00:03:20,199 | How do you feel being here? | How do you feel being here? |
| 88 | 00:03:20,199 | 00:03:24,000 | First of all, being here makes it feel real. | First of all, being here makes it feel real. |
| 89 | 00:03:24,000 | 00:03:25,740 | - Make what feel real? - That I now live alone. | - Make what feel real? - That I now live alone. |
| 90 | 00:03:28,210 | 00:03:31,509 | - It must not have been that long. - No, it hasn't. | - It must not have been that long. - No, it hasn't. |
| 91 | 00:03:31,509 | 00:03:32,979 | It's been four months. | It's been four months. |
| 92 | 00:03:33,039 | 00:03:36,050 | - You must be excited then. - Yes. | - You must be excited then. - Yes. |
| 93 | 00:03:36,050 | 00:03:37,449 | Even breathing makes me happy. | Even breathing makes me happy. |
| 94 | 00:03:38,780 | 00:03:39,849 | I can feel that. | I can feel that. |
| 95 | 00:03:39,849 | 00:03:41,789 | I look up and see Utopia. | I look up and see Utopia. |
| 96 | 00:03:43,490 | 00:03:44,689 | - Utopia? - My goodness. | - Utopia? - My goodness. |
| 97 | 00:03:44,689 | 00:03:46,189 | (The first time ever for KAI to share his everyday life) | (The first time ever for KAI to share his everyday life) |
| 98 | 00:03:46,919 | 00:03:49,789 | (The Man That is Happy By Just Breathing) | (The Man That is Happy By Just Breathing) |
| 99 | 00:03:50,900 | 00:03:53,030 | (KAI is asleep under his blanket.) | (KAI is asleep under his blanket.) |
| 100 | 00:03:53,030 | 00:03:54,430 | (Awkward) | (Awkward) |
| 101 | 00:03:56,069 | 00:03:58,639 | (Sleeping horizontally) | (Sleeping horizontally) |
| 102 | 00:03:58,639 | 00:03:59,840 | Where are you? | Where are you? |
| 103 | 00:04:00,300 | 00:04:01,969 | Do you see a person there? | Do you see a person there? |
| 104 | 00:04:06,240 | 00:04:08,710 | - Back there. - There he is. | - Back there. - There he is. |
| 105 | 00:04:08,849 | 00:04:10,449 | I couldn't even find myself. | I couldn't even find myself. |
| 106 | 00:04:11,919 | 00:04:14,050 | (Waking up next to the wall) | (Waking up next to the wall) |
| 107 | 00:04:17,460 | 00:04:20,560 | (Scratching his head) | (Scratching his head) |
| 108 | 00:04:21,990 | 00:04:24,899 | (He turns the alarm off and gets up.) | (He turns the alarm off and gets up.) |
| 109 | 00:04:26,529 | 00:04:29,500 | - My goodness. - Oh, no. | - My goodness. - Oh, no. |
| 110 | 00:04:30,199 | 00:04:31,540 | That would wake me right up. | That would wake me right up. |
| 111 | 00:04:31,540 | 00:04:32,600 | Gosh. | Gosh. |
| 112 | 00:04:35,339 | 00:04:37,610 | Were you half asleep then too? | Were you half asleep then too? |
| 113 | 00:04:37,680 | 00:04:41,379 | - Bleaching makes your hair dry. - That's right. | - Bleaching makes your hair dry. - That's right. |
| 114 | 00:04:41,379 | 00:04:42,980 | And it always makes my hair stand up like that. | And it always makes my hair stand up like that. |
| 115 | 00:04:42,980 | 00:04:45,120 | - In the mornings? - Yes. | - In the mornings? - Yes. |
| 116 | 00:04:49,149 | 00:04:51,560 | (Fumbling around) | (Fumbling around) |
| 117 | 00:04:54,629 | 00:04:56,689 | (Half asleep) | (Half asleep) |
| 118 | 00:04:57,829 | 00:04:59,600 | (He needs his glasses as soon as he wakes up.) | (He needs his glasses as soon as he wakes up.) |
| 119 | 00:05:01,399 | 00:05:03,170 | (Staggering) | (Staggering) |
| 120 | 00:05:03,769 | 00:05:06,139 | You look like a hip old man. | You look like a hip old man. |
| 121 | 00:05:06,540 | 00:05:08,709 | - Like an English gentleman. - Right. | - Like an English gentleman. - Right. |
| 122 | 00:05:10,310 | 00:05:11,379 | Hi. | Hi. |
| 123 | 00:05:12,579 | 00:05:14,750 | Your hair is done so nicely. | Your hair is done so nicely. |
| 124 | 00:05:16,449 | 00:05:19,980 | Hi, I'm KAI and I've been living alone for four months. | Hi, I'm KAI and I've been living alone for four months. |
| 125 | 00:05:20,180 | 00:05:21,290 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 126 | 00:05:21,949 | 00:05:25,689 | I started living in a dorm before making a debut. | I started living in a dorm before making a debut. |
| 127 | 00:05:25,819 | 00:05:27,389 | This is my first time living alone. | This is my first time living alone. |
| 128 | 00:05:28,129 | 00:05:30,160 | - You debuted nine years ago, right? - Yes, that's right. | - You debuted nine years ago, right? - Yes, that's right. |
| 129 | 00:05:30,160 | 00:05:31,430 | - Already? - Yes. | - Already? - Yes. |
| 130 | 00:05:31,430 | 00:05:33,100 | - That's right. - When did you make a debut? | - That's right. - When did you make a debut? |
| 131 | 00:05:33,199 | 00:05:34,430 | When I was 19. | When I was 19. |
| 132 | 00:05:34,430 | 00:05:36,529 | - Were you a trainee for five years? - Yes. | - Were you a trainee for five years? - Yes. |
| 133 | 00:05:36,529 | 00:05:40,769 | I moved into a dorm when I was in middle school or high school. | I moved into a dorm when I was in middle school or high school. |
| 134 | 00:05:40,769 | 00:05:42,009 | You must love it right now. | You must love it right now. |
| 135 | 00:05:42,009 | 00:05:44,180 | - You debuted when you were 19? - Yes. | - You debuted when you were 19? - Yes. |
| 136 | 00:05:44,180 | 00:05:45,939 | You were that sexy when you were 19? | You were that sexy when you were 19? |
| 137 | 00:05:45,939 | 00:05:47,879 | My goodness. | My goodness. |
| 138 | 00:05:49,149 | 00:05:51,620 | (The sexiest 19-year-old dancer in the world) | (The sexiest 19-year-old dancer in the world) |
| 139 | 00:05:53,019 | 00:05:55,519 | (He's grown into a handsome young man in 9 years.) | (He's grown into a handsome young man in 9 years.) |
| 140 | 00:05:57,050 | 00:05:58,860 | - He majored in dance. - That's right. | - He majored in dance. - That's right. |
| 141 | 00:05:58,860 | 00:05:59,990 | You are? | You are? |
| 142 | 00:05:59,990 | 00:06:01,629 | I started dancing when I was eight. | I started dancing when I was eight. |
| 143 | 00:06:02,029 | 00:06:03,560 | What kind of dance did you do when you were eight? | What kind of dance did you do when you were eight? |
| 144 | 00:06:03,560 | 00:06:05,199 | - Ballet and jazz. - Gosh. | - Ballet and jazz. - Gosh. |
| 145 | 00:06:05,230 | 00:06:08,000 | - Kian84 started when he was three. - What kind of dance? | - Kian84 started when he was three. - What kind of dance? |
| 146 | 00:06:08,000 | 00:06:09,970 | - I danced in elementary school. - What kind of dance? | - I danced in elementary school. - What kind of dance? |
| 147 | 00:06:09,970 | 00:06:11,000 | "Come Back Home". | "Come Back Home". |
| 148 | 00:06:12,870 | 00:06:15,509 | (His dance moves haven't improved for more than 30 years.) | (His dance moves haven't improved for more than 30 years.) |
| 149 | 00:06:15,509 | 00:06:16,839 | You started early. | You started early. |
| 150 | 00:06:16,839 | 00:06:18,709 | Yes, I did. I was going to become a singer. | Yes, I did. I was going to become a singer. |
| 151 | 00:06:18,709 | 00:06:21,379 | - A singer? - Wait. | - A singer? - Wait. |
| 152 | 00:06:21,379 | 00:06:22,879 | It was my dream when I was in elementary school. | It was my dream when I was in elementary school. |
| 153 | 00:06:22,879 | 00:06:24,180 | That is shocking. | That is shocking. |
| 154 | 00:06:24,250 | 00:06:26,180 | - I never had an opportunity. - Of course. | - I never had an opportunity. - Of course. |
| 155 | 00:06:26,180 | 00:06:28,589 | I didn't even know about auditions. | I didn't even know about auditions. |
| 156 | 00:06:28,589 | 00:06:30,149 | People must have kept it a secret from you. | People must have kept it a secret from you. |
| 157 | 00:06:31,089 | 00:06:33,290 | Kian84 might come, so hurry. | Kian84 might come, so hurry. |
| 158 | 00:06:33,790 | 00:06:35,860 | (Secret auditions) | (Secret auditions) |
| 159 | 00:06:36,990 | 00:06:39,329 | (First time showing KAI's house, which was kept hidden) | (First time showing KAI's house, which was kept hidden) |
| 160 | 00:06:40,500 | 00:06:42,329 | (Follow the stylish corridor...) | (Follow the stylish corridor...) |
| 161 | 00:06:43,000 | 00:06:44,199 | (into a large living room.) | (into a large living room.) |
| 162 | 00:06:44,199 | 00:06:45,240 | Gosh. | Gosh. |
| 163 | 00:06:45,699 | 00:06:47,339 | - Look at his sofa. - This is EXO. | - Look at his sofa. - This is EXO. |
| 164 | 00:06:47,339 | 00:06:48,470 | He's a member of EXO. | He's a member of EXO. |
| 165 | 00:06:48,470 | 00:06:50,810 | This is why people go crazy over EXO. | This is why people go crazy over EXO. |
| 166 | 00:06:52,680 | 00:06:54,910 | (Next to the living room...) | (Next to the living room...) |
| 167 | 00:06:54,910 | 00:06:57,449 | (is the kitchen.) | (is the kitchen.) |
| 168 | 00:06:58,220 | 00:07:00,850 | The interior is white... | The interior is white... |
| 169 | 00:07:00,850 | 00:07:03,750 | and I thought of my entire house as a blank canvas. | and I thought of my entire house as a blank canvas. |
| 170 | 00:07:03,889 | 00:07:06,589 | You can draw a dot on a canvas... | You can draw a dot on a canvas... |
| 171 | 00:07:06,689 | 00:07:08,829 | and it becomes art. | and it becomes art. |
| 172 | 00:07:09,189 | 00:07:12,529 | The sofa is what I emphasized in the living room. | The sofa is what I emphasized in the living room. |
| 173 | 00:07:13,060 | 00:07:17,269 | The dining table and lights are emphasized in the kitchen. | The dining table and lights are emphasized in the kitchen. |
| 174 | 00:07:17,899 | 00:07:21,569 | - You have style. - And he has his philosophy. | - You have style. - And he has his philosophy. |
| 175 | 00:07:22,009 | 00:07:25,180 | I used doors that blend in and look like part of the wall. | I used doors that blend in and look like part of the wall. |
| 176 | 00:07:25,509 | 00:07:27,779 | - I want it to look clean. - Where is the door? | - I want it to look clean. - Where is the door? |
| 177 | 00:07:27,779 | 00:07:28,850 | - My goodness. - I don't see a door. | - My goodness. - I don't see a door. |
| 178 | 00:07:28,850 | 00:07:29,949 | That's the door? | That's the door? |
| 179 | 00:07:33,279 | 00:07:35,790 | (There is more space behind the door that looks like the wall.) | (There is more space behind the door that looks like the wall.) |
| 180 | 00:07:36,589 | 00:07:39,959 | (In the deepest corner...) | (In the deepest corner...) |
| 181 | 00:07:39,959 | 00:07:42,430 | (is his bedroom.) | (is his bedroom.) |
| 182 | 00:07:42,889 | 00:07:44,699 | It's so nice and clean. | It's so nice and clean. |
| 183 | 00:07:44,699 | 00:07:46,230 | (It looks as neat as a hotel room.) | (It looks as neat as a hotel room.) |
| 184 | 00:07:47,399 | 00:07:49,329 | (Another white door facing the bedroom) | (Another white door facing the bedroom) |
| 185 | 00:07:51,339 | 00:07:52,370 | (Dressing room) | (Dressing room) |
| 186 | 00:07:52,370 | 00:07:54,139 | - There is another room? - The dressing room is amazing. | - There is another room? - The dressing room is amazing. |
| 187 | 00:07:54,139 | 00:07:56,910 | - How many rooms do you have? - I love clothes. | - How many rooms do you have? - I love clothes. |
| 188 | 00:07:57,009 | 00:07:59,009 | I keep collecting them without throwing anything out. | I keep collecting them without throwing anything out. |
| 189 | 00:07:59,209 | 00:08:01,209 | The bigger room holds outerwear, | The bigger room holds outerwear, |
| 190 | 00:08:01,209 | 00:08:04,920 | (The bigger dressing room is for outerwear,) | (The bigger dressing room is for outerwear,) |
| 191 | 00:08:04,920 | 00:08:06,220 | tops, | tops, |
| 192 | 00:08:06,220 | 00:08:07,790 | (tops...) | (tops...) |
| 193 | 00:08:08,189 | 00:08:10,089 | and accessories. | and accessories. |
| 194 | 00:08:10,649 | 00:08:12,490 | - Gosh. - This is so nice. | - Gosh. - This is so nice. |
| 195 | 00:08:12,490 | 00:08:14,560 | The other room is for pants and bags. | The other room is for pants and bags. |
| 196 | 00:08:15,790 | 00:08:17,930 | - You have two dressing rooms? - Yes. | - You have two dressing rooms? - Yes. |
| 197 | 00:08:19,060 | 00:08:20,930 | This isn't a room for my pajamas. | This isn't a room for my pajamas. |
| 198 | 00:08:20,930 | 00:08:22,829 | I leave my pajamas in my bedroom. | I leave my pajamas in my bedroom. |
| 199 | 00:08:22,829 | 00:08:24,029 | Separately? | Separately? |
| 200 | 00:08:24,740 | 00:08:27,000 | (The neat man organized his shoes according to style.) | (The neat man organized his shoes according to style.) |
| 201 | 00:08:27,000 | 00:08:28,910 | This is impressive. Look at his shoes. | This is impressive. Look at his shoes. |
| 202 | 00:08:29,569 | 00:08:32,339 | You have separate rooms for your tops and bottoms? | You have separate rooms for your tops and bottoms? |
| 203 | 00:08:32,339 | 00:08:35,750 | - Yes. - I've never heard of that before. | - Yes. - I've never heard of that before. |
| 204 | 00:08:35,910 | 00:08:38,850 | It's hard to find people that have separate rooms for moms and dads. | It's hard to find people that have separate rooms for moms and dads. |
| 205 | 00:08:38,980 | 00:08:41,049 | Do you have rooms for different clothes, Se Ri? | Do you have rooms for different clothes, Se Ri? |
| 206 | 00:08:41,289 | 00:08:43,620 | I keep sets of clothes together. | I keep sets of clothes together. |
| 207 | 00:08:44,990 | 00:08:47,730 | - She likes sets. - She loves sets. | - She likes sets. - She loves sets. |
| 208 | 00:08:47,929 | 00:08:49,360 | (The rich girl has a room for sets.) | (The rich girl has a room for sets.) |
| 209 | 00:08:49,360 | 00:08:50,490 | Stop it. | Stop it. |
| 210 | 00:08:51,029 | 00:08:55,299 | I wanted everything to be whole. | I wanted everything to be whole. |
| 211 | 00:08:55,470 | 00:08:58,639 | That's why all the spaces are connected... | That's why all the spaces are connected... |
| 212 | 00:08:58,940 | 00:09:00,970 | like secret passages. | like secret passages. |
| 213 | 00:09:02,809 | 00:09:05,309 | - This is the living room. - Yes. | - This is the living room. - Yes. |
| 214 | 00:09:06,179 | 00:09:08,980 | (Pass two doors...) | (Pass two doors...) |
| 215 | 00:09:08,980 | 00:09:10,049 | Pass them. | Pass them. |
| 216 | 00:09:10,049 | 00:09:11,879 | - You arrive at the dressing room. - It's the dressing room. | - You arrive at the dressing room. - It's the dressing room. |
| 217 | 00:09:11,879 | 00:09:13,580 | - Dressing room. - From there... | - Dressing room. - From there... |
| 218 | 00:09:13,950 | 00:09:15,690 | - There's another door there. - I see it. | - There's another door there. - I see it. |
| 219 | 00:09:15,690 | 00:09:16,850 | (This time, it's a black door.) | (This time, it's a black door.) |
| 220 | 00:09:16,850 | 00:09:20,220 | There is a study behind it like a secret space. | There is a study behind it like a secret space. |
| 221 | 00:09:20,419 | 00:09:22,460 | - It connects to the study. - Yes. | - It connects to the study. - Yes. |
| 222 | 00:09:23,460 | 00:09:24,700 | It's like a movie. | It's like a movie. |
| 223 | 00:09:25,330 | 00:09:27,669 | - It's like a secret room. - That's right. | - It's like a secret room. - That's right. |
| 224 | 00:09:28,129 | 00:09:30,299 | (Open the door to the study...) | (Open the door to the study...) |
| 225 | 00:09:31,899 | 00:09:35,039 | (and you arrive back in the living room.) | (and you arrive back in the living room.) |
| 226 | 00:09:36,139 | 00:09:38,039 | Does it connect to the house next door? | Does it connect to the house next door? |
| 227 | 00:09:38,679 | 00:09:41,610 | It connects all the way to MBC. That's how he got here. | It connects all the way to MBC. That's how he got here. |
| 228 | 00:09:41,850 | 00:09:43,580 | (It takes 5 minutes to work.) | (It takes 5 minutes to work.) |
| 229 | 00:09:43,580 | 00:09:45,679 | - I go house hunting often. - That's right. | - I go house hunting often. - That's right. |
| 230 | 00:09:45,679 | 00:09:49,190 | That's one of the top three houses in uniqueness. | That's one of the top three houses in uniqueness. |
| 231 | 00:09:49,250 | 00:09:52,789 | Do you have certain things you want in a house? | Do you have certain things you want in a house? |
| 232 | 00:09:52,789 | 00:09:54,090 | I have a dream house. | I have a dream house. |
| 233 | 00:09:54,090 | 00:09:57,389 | I want a rectangular two-story house. | I want a rectangular two-story house. |
| 234 | 00:09:57,960 | 00:09:59,100 | It has to be empty. | It has to be empty. |
| 235 | 00:09:59,600 | 00:10:00,700 | It has to have nothing. | It has to have nothing. |
| 236 | 00:10:00,700 | 00:10:02,529 | - But it's 2 stories? - It doesn't need to be 2 stories. | - But it's 2 stories? - It doesn't need to be 2 stories. |
| 237 | 00:10:02,529 | 00:10:05,039 | - I want it to be open. - You want a high ceiling? | - I want it to be open. - You want a high ceiling? |
| 238 | 00:10:05,039 | 00:10:07,570 | Does "open" mean you don't want a ceiling? | Does "open" mean you don't want a ceiling? |
| 239 | 00:10:08,409 | 00:10:10,169 | That's a different meaning. | That's a different meaning. |
| 240 | 00:10:10,169 | 00:10:13,210 | I just want a TV, refrigerator, and bed. | I just want a TV, refrigerator, and bed. |
| 241 | 00:10:13,409 | 00:10:14,779 | That's similar to what I want. | That's similar to what I want. |
| 242 | 00:10:14,779 | 00:10:18,320 | I just want a TV, sofa, and refrigerator in the corner. | I just want a TV, sofa, and refrigerator in the corner. |
| 243 | 00:10:18,320 | 00:10:19,549 | That's right. | That's right. |
| 244 | 00:10:19,549 | 00:10:23,419 | - I want it out of sight. - You two could live together. | - I want it out of sight. - You two could live together. |
| 245 | 00:10:24,789 | 00:10:28,190 | (It was quite special when they first met.) | (It was quite special when they first met.) |
| 246 | 00:10:29,629 | 00:10:31,299 | (He mustered up his courage to ask if she has any cigarettes.) | (He mustered up his courage to ask if she has any cigarettes.) |
| 247 | 00:10:32,059 | 00:10:34,129 | (They quickly grew closer.) | (They quickly grew closer.) |
| 248 | 00:10:35,070 | 00:10:37,230 | (He shyly hands her a flower that isn't hers.) | (He shyly hands her a flower that isn't hers.) |
| 249 | 00:10:38,000 | 00:10:39,740 | (And she bursts into laughter.) | (And she bursts into laughter.) |
| 250 | 00:10:41,110 | 00:10:42,509 | (You two can move in together.) | (You two can move in together.) |
| 251 | 00:10:42,509 | 00:10:44,610 | But the space can't have any humans in it, either. | But the space can't have any humans in it, either. |
| 252 | 00:10:45,379 | 00:10:47,279 | - Kian84. - I have to be there alone. | - Kian84. - I have to be there alone. |
| 253 | 00:10:47,279 | 00:10:48,850 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 254 | 00:10:48,850 | 00:10:51,120 | - She's putting a wall up. - That's a wall. | - She's putting a wall up. - That's a wall. |
| 255 | 00:10:51,450 | 00:10:52,580 | Just me. | Just me. |
| 256 | 00:10:52,580 | 00:10:53,679 | (Putting up an iron wall) | (Putting up an iron wall) |
| 257 | 00:10:53,679 | 00:10:54,750 | That's right. | That's right. |
| 258 | 00:10:55,590 | 00:10:57,990 | (KAI walks through the wall with bed head.) | (KAI walks through the wall with bed head.) |
| 259 | 00:11:04,830 | 00:11:08,029 | (Smiling) | (Smiling) |
| 260 | 00:11:08,029 | 00:11:09,970 | - Gosh. - Your shirt is unbuttoned. | - Gosh. - Your shirt is unbuttoned. |
| 261 | 00:11:09,970 | 00:11:11,139 | (Unbuttoned) | (Unbuttoned) |
| 262 | 00:11:11,970 | 00:11:13,200 | (I keep gasping) | (I keep gasping) |
| 263 | 00:11:13,200 | 00:11:14,340 | You're right. | You're right. |
| 264 | 00:11:14,409 | 00:11:16,309 | - He's very sexy. - Yes, he is. | - He's very sexy. - Yes, he is. |
| 265 | 00:11:16,309 | 00:11:17,340 | (You're walking toward me) | (You're walking toward me) |
| 266 | 00:11:18,039 | 00:11:19,909 | (You're smiling at me) | (You're smiling at me) |
| 267 | 00:11:20,440 | 00:11:22,679 | (Let's see.) | (Let's see.) |
| 268 | 00:11:23,549 | 00:11:25,320 | (Staring at Wilson intensely) | (Staring at Wilson intensely) |
| 269 | 00:11:25,450 | 00:11:27,350 | - Goodness. - My gosh. | - Goodness. - My gosh. |
| 270 | 00:11:29,250 | 00:11:31,289 | (Heart fluttering) | (Heart fluttering) |
| 271 | 00:11:32,620 | 00:11:34,429 | (Yawning) | (Yawning) |
| 272 | 00:11:37,830 | 00:11:39,259 | He's leaving after taking a look. | He's leaving after taking a look. |
| 273 | 00:11:39,259 | 00:11:40,259 | (He leaves after staring at him.) | (He leaves after staring at him.) |
| 274 | 00:11:43,529 | 00:11:44,700 | (Opening the refrigerator) | (Opening the refrigerator) |
| 275 | 00:11:45,899 | 00:11:47,399 | (Empty) | (Empty) |
| 276 | 00:11:47,399 | 00:11:49,269 | - You have nothing in it? - There's nothing in it. | - You have nothing in it? - There's nothing in it. |
| 277 | 00:11:49,440 | 00:11:51,409 | Do you keep your refrigerator full? | Do you keep your refrigerator full? |
| 278 | 00:11:51,509 | 00:11:53,710 | - Yes, it always has to be full. - Of course. | - Yes, it always has to be full. - Of course. |
| 279 | 00:11:53,710 | 00:11:55,450 | - She is the queen of pantries. - That's right. | - She is the queen of pantries. - That's right. |
| 280 | 00:11:56,480 | 00:11:58,720 | (She fills her huge pantry with food ingredients.) | (She fills her huge pantry with food ingredients.) |
| 281 | 00:11:59,220 | 00:12:01,350 | (Rich girl Se Ri's style) | (Rich girl Se Ri's style) |
| 282 | 00:12:01,720 | 00:12:05,289 | - It's all about filling it up. - Do you eat the food inside first? | - It's all about filling it up. - Do you eat the food inside first? |
| 283 | 00:12:05,419 | 00:12:06,759 | - No, from the front. - From the front? | - No, from the front. - From the front? |
| 284 | 00:12:06,789 | 00:12:09,190 | - Then... - Then I fill it up again. | - Then... - Then I fill it up again. |
| 285 | 00:12:09,190 | 00:12:11,460 | Will the ones in the back expire? | Will the ones in the back expire? |
| 286 | 00:12:11,460 | 00:12:14,029 | I don't leave it in there for that long. | I don't leave it in there for that long. |
| 287 | 00:12:14,129 | 00:12:15,370 | She eats it. | She eats it. |
| 288 | 00:12:15,370 | 00:12:17,700 | The expiration date is just a notice on the cover. | The expiration date is just a notice on the cover. |
| 289 | 00:12:17,799 | 00:12:19,639 | - It doesn't mean anything. - It's just a number. | - It doesn't mean anything. - It's just a number. |
| 290 | 00:12:19,639 | 00:12:21,070 | Yes, it's just a number. | Yes, it's just a number. |
| 291 | 00:12:21,070 | 00:12:22,470 | (The expiration date is just a number.) | (The expiration date is just a number.) |
| 292 | 00:12:26,610 | 00:12:27,679 | (Picking something up) | (Picking something up) |
| 293 | 00:12:28,610 | 00:12:29,980 | (Taking a little bit of food...) | (Taking a little bit of food...) |
| 294 | 00:12:30,879 | 00:12:33,220 | (and going back to Wilson) | (and going back to Wilson) |
| 295 | 00:12:39,889 | 00:12:41,529 | Is your hair growing? | Is your hair growing? |
| 296 | 00:12:41,529 | 00:12:42,830 | Is it static? | Is it static? |
| 297 | 00:12:42,830 | 00:12:44,129 | (Rising up) | (Rising up) |
| 298 | 00:12:45,899 | 00:12:47,730 | You must have bad eyesight. | You must have bad eyesight. |
| 299 | 00:12:49,529 | 00:12:51,600 | (Drinking with his shirt unbuttoned) | (Drinking with his shirt unbuttoned) |
| 300 | 00:12:54,539 | 00:12:57,169 | (Staring into space) | (Staring into space) |
| 301 | 00:12:59,809 | 00:13:02,179 | (His mind is blank.) | (His mind is blank.) |
| 302 | 00:13:08,419 | 00:13:09,990 | (He starts eating dried sweet potatoes with a dazed look.) | (He starts eating dried sweet potatoes with a dazed look.) |
| 303 | 00:13:10,350 | 00:13:12,019 | Are you on a diet? | Are you on a diet? |
| 304 | 00:13:12,019 | 00:13:14,220 | Yes, I am. | Yes, I am. |
| 305 | 00:13:14,220 | 00:13:16,159 | I'm watching my diet. | I'm watching my diet. |
| 306 | 00:13:16,330 | 00:13:17,730 | I'm sticking to a strict diet... | I'm sticking to a strict diet... |
| 307 | 00:13:17,730 | 00:13:20,559 | and I lost 4 to 5kg in the past 3 to 4 months. | and I lost 4 to 5kg in the past 3 to 4 months. |
| 308 | 00:13:20,730 | 00:13:22,100 | (Gasping) | (Gasping) |
| 309 | 00:13:22,100 | 00:13:25,139 | - Since you have to stand on stage. - Right. | - Since you have to stand on stage. - Right. |
| 310 | 00:13:25,299 | 00:13:27,799 | Is that your first meal? | Is that your first meal? |
| 311 | 00:13:27,799 | 00:13:29,309 | - Yes. - My goodness. | - Yes. - My goodness. |
| 312 | 00:13:30,309 | 00:13:31,809 | - That's it? - I'd be hungry. | - That's it? - I'd be hungry. |
| 313 | 00:13:31,809 | 00:13:33,240 | - That's your breakfast? - Yes. | - That's your breakfast? - Yes. |
| 314 | 00:13:33,240 | 00:13:35,779 | - That's it? - Just one bag? | - That's it? - Just one bag? |
| 315 | 00:13:35,779 | 00:13:37,179 | That small bag of dried sweet potato? | That small bag of dried sweet potato? |
| 316 | 00:13:37,409 | 00:13:39,049 | You seem to feel very bad for him. | You seem to feel very bad for him. |
| 317 | 00:13:44,120 | 00:13:46,059 | (He goes somewhere with the sweet potato.) | (He goes somewhere with the sweet potato.) |
| 318 | 00:13:47,259 | 00:13:48,789 | (Bathroom) | (Bathroom) |
| 319 | 00:13:48,789 | 00:13:50,690 | Is he going to wash his face? | Is he going to wash his face? |
| 320 | 00:13:51,500 | 00:13:53,830 | (Taking his glasses off) | (Taking his glasses off) |
| 321 | 00:13:53,830 | 00:13:55,330 | (Rolling his sleeves up) | (Rolling his sleeves up) |
| 322 | 00:13:55,330 | 00:13:56,600 | (Gasping) | (Gasping) |
| 323 | 00:13:56,600 | 00:13:59,039 | You're on a diet... | You're on a diet... |
| 324 | 00:13:59,039 | 00:14:01,409 | and still very fit. | and still very fit. |
| 325 | 00:14:02,639 | 00:14:05,580 | (Putting his lenses on) | (Putting his lenses on) |
| 326 | 00:14:08,210 | 00:14:11,720 | (Brushing his teeth thoroughly) | (Brushing his teeth thoroughly) |
| 327 | 00:14:13,720 | 00:14:14,789 | (Running his fingers through his hair) | (Running his fingers through his hair) |
| 328 | 00:14:15,750 | 00:14:18,019 | (Checking his face in the mirror) | (Checking his face in the mirror) |
| 329 | 00:14:18,059 | 00:14:19,620 | Do you ever think... | Do you ever think... |
| 330 | 00:14:19,620 | 00:14:22,429 | that you are sexy when you look in the mirror? | that you are sexy when you look in the mirror? |
| 331 | 00:14:23,789 | 00:14:24,799 | Every now and then. | Every now and then. |
| 332 | 00:14:27,700 | 00:14:29,200 | Doesn't everyone... | Doesn't everyone... |
| 333 | 00:14:29,200 | 00:14:32,370 | think you look good every now and then? | think you look good every now and then? |
| 334 | 00:14:32,370 | 00:14:34,100 | All men think that. | All men think that. |
| 335 | 00:14:34,100 | 00:14:35,740 | - That's men. - Men do that. | - That's men. - Men do that. |
| 336 | 00:14:36,470 | 00:14:38,679 | (I marvel at my reflection in the mirror sometimes.) | (I marvel at my reflection in the mirror sometimes.) |
| 337 | 00:14:39,710 | 00:14:41,480 | (Marvel84) | (Marvel84) |
| 338 | 00:14:42,250 | 00:14:44,720 | Do you look yourself in the eye in the mirror? | Do you look yourself in the eye in the mirror? |
| 339 | 00:14:44,720 | 00:14:45,720 | No, I don't. | No, I don't. |
| 340 | 00:14:45,720 | 00:14:46,750 | (Putting a wall up) | (Putting a wall up) |
| 341 | 00:14:47,250 | 00:14:48,690 | (KAI puts an iron wall up.) | (KAI puts an iron wall up.) |
| 342 | 00:14:50,190 | 00:14:52,759 | (He leaves after checking to see how sexy he is.) | (He leaves after checking to see how sexy he is.) |
| 343 | 00:14:54,190 | 00:14:55,529 | What should I wear today? | What should I wear today? |
| 344 | 00:14:57,759 | 00:14:59,629 | (Walking into the dressing room) | (Walking into the dressing room) |
| 345 | 00:14:59,629 | 00:15:01,230 | (Looking forward to seeing this) | (Looking forward to seeing this) |
| 346 | 00:15:02,899 | 00:15:04,429 | (Thinking) | (Thinking) |
| 347 | 00:15:05,899 | 00:15:07,600 | (He's very serious when choosing an outfit.) | (He's very serious when choosing an outfit.) |
| 348 | 00:15:08,909 | 00:15:11,679 | KAI is an outstanding fashionista. | KAI is an outstanding fashionista. |
| 349 | 00:15:11,679 | 00:15:12,980 | Yes, he is. | Yes, he is. |
| 350 | 00:15:13,379 | 00:15:15,850 | I love clothes. | I love clothes. |
| 351 | 00:15:15,980 | 00:15:17,950 | I truly love it. | I truly love it. |
| 352 | 00:15:17,950 | 00:15:20,379 | - You love your clothes. - Yes, I do. | - You love your clothes. - Yes, I do. |
| 353 | 00:15:20,450 | 00:15:21,850 | (He truly loves fashion.) | (He truly loves fashion.) |
| 354 | 00:15:23,549 | 00:15:25,460 | (The first piece of clothing he chooses) | (The first piece of clothing he chooses) |
| 355 | 00:15:26,360 | 00:15:28,590 | (A chic leather jacket) | (A chic leather jacket) |
| 356 | 00:15:30,460 | 00:15:32,259 | (Throwing it on over his pajamas) | (Throwing it on over his pajamas) |
| 357 | 00:15:34,129 | 00:15:35,830 | (Eyes go to his hair.) | (Eyes go to his hair.) |
| 358 | 00:15:35,830 | 00:15:38,470 | How do you look so good with the back of your head shaved? | How do you look so good with the back of your head shaved? |
| 359 | 00:15:38,500 | 00:15:39,799 | That hairstyle is nice. | That hairstyle is nice. |
| 360 | 00:15:43,370 | 00:15:44,710 | (The second option is in all black with a bucket hat.) | (The second option is in all black with a bucket hat.) |
| 361 | 00:15:44,710 | 00:15:46,580 | It looks like a photo shoot. | It looks like a photo shoot. |
| 362 | 00:15:47,909 | 00:15:49,179 | Or... | Or... |
| 363 | 00:15:49,179 | 00:15:51,519 | (KAI's fashion show begins.) | (KAI's fashion show begins.) |
| 364 | 00:15:55,490 | 00:15:57,389 | How long does it take for you to get dressed? | How long does it take for you to get dressed? |
| 365 | 00:15:58,159 | 00:16:00,360 | - It takes a long time. - Right? | - It takes a long time. - Right? |
| 366 | 00:16:02,830 | 00:16:04,330 | I look like a bear. | I look like a bear. |
| 367 | 00:16:07,700 | 00:16:10,230 | (The bear look) | (The bear look) |
| 368 | 00:16:10,230 | 00:16:12,440 | - He looks good in everything. - The teddy bear look. | - He looks good in everything. - The teddy bear look. |
| 369 | 00:16:15,870 | 00:16:17,039 | (It still has a tag on it.) | (It still has a tag on it.) |
| 370 | 00:16:17,039 | 00:16:18,879 | - Is that a tag? - Why does it still have a tag? | - Is that a tag? - Why does it still have a tag? |
| 371 | 00:16:19,179 | 00:16:20,980 | They aren't all new clothes. | They aren't all new clothes. |
| 372 | 00:16:21,179 | 00:16:24,950 | I didn't take the tags off since I was 20 years old. | I didn't take the tags off since I was 20 years old. |
| 373 | 00:16:25,049 | 00:16:26,419 | When I was young, | When I was young, |
| 374 | 00:16:27,779 | 00:16:30,019 | each piece of clothing meant a lot to me. | each piece of clothing meant a lot to me. |
| 375 | 00:16:30,019 | 00:16:33,460 | Many of them cost a lot. | Many of them cost a lot. |
| 376 | 00:16:33,659 | 00:16:36,889 | So when I'm in need of money... | So when I'm in need of money... |
| 377 | 00:16:36,889 | 00:16:38,529 | (Laughing) | (Laughing) |
| 378 | 00:16:38,529 | 00:16:40,159 | When I urgently need cash, | When I urgently need cash, |
| 379 | 00:16:40,460 | 00:16:43,129 | I thought I could sell it. | I thought I could sell it. |
| 380 | 00:16:43,500 | 00:16:45,700 | I always want to keep the clothes in mint condition. | I always want to keep the clothes in mint condition. |
| 381 | 00:16:45,870 | 00:16:47,870 | That's why I started leaving the tags on. | That's why I started leaving the tags on. |
| 382 | 00:16:48,000 | 00:16:51,110 | Doesn't it poke you? | Doesn't it poke you? |
| 383 | 00:16:51,110 | 00:16:52,779 | I endure it. | I endure it. |
| 384 | 00:16:52,779 | 00:16:54,009 | You endure it? | You endure it? |
| 385 | 00:16:54,110 | 00:16:56,850 | The back of your neck must hurt. | The back of your neck must hurt. |
| 386 | 00:16:57,610 | 00:16:59,179 | (True love doesn't hurt.) | (True love doesn't hurt.) |
| 387 | 00:17:01,450 | 00:17:04,220 | (He selects an outfit after much consideration.) | (He selects an outfit after much consideration.) |
| 388 | 00:17:05,519 | 00:17:08,019 | (KAI's outfit is complete with great effort.) | (KAI's outfit is complete with great effort.) |
| 389 | 00:17:14,500 | 00:17:18,400 | (KAI goes out after dressing up.) | (KAI goes out after dressing up.) |
| 390 | 00:17:20,269 | 00:17:22,910 | - You look good. - Look at that jacket. | - You look good. - Look at that jacket. |
| 391 | 00:17:24,839 | 00:17:28,750 | (Humming) | (Humming) |
| 392 | 00:17:29,579 | 00:17:32,880 | (Where is he going with light footsteps?) | (Where is he going with light footsteps?) |
| 393 | 00:17:34,049 | 00:17:35,190 | Are you meeting someone? | Are you meeting someone? |
| 394 | 00:17:36,220 | 00:17:37,890 | - I'm almost there. - Where is that? | - I'm almost there. - Where is that? |
| 395 | 00:17:37,890 | 00:17:39,619 | You look excited. | You look excited. |
| 396 | 00:17:39,619 | 00:17:40,660 | This is nice. | This is nice. |
| 397 | 00:17:41,460 | 00:17:43,490 | - What's that? - It's so nice there. | - What's that? - It's so nice there. |
| 398 | 00:17:44,259 | 00:17:45,259 | (The park in late autumn) | (The park in late autumn) |
| 399 | 00:17:45,259 | 00:17:46,359 | A park? | A park? |
| 400 | 00:17:46,799 | 00:17:49,369 | - He's going on a walk. - Yes, that's right. | - He's going on a walk. - Yes, that's right. |
| 401 | 00:17:50,970 | 00:17:53,470 | (Letting leaves fall around him) | (Letting leaves fall around him) |
| 402 | 00:17:54,539 | 00:17:56,109 | (Enjoying autumn by himself) | (Enjoying autumn by himself) |
| 403 | 00:17:56,109 | 00:17:57,640 | The weather must have been nice. | The weather must have been nice. |
| 404 | 00:17:59,180 | 00:18:02,279 | (Did you dress up to come to the park?) | (Did you dress up to come to the park?) |
| 405 | 00:18:02,309 | 00:18:05,150 | I don't often get days off. | I don't often get days off. |
| 406 | 00:18:05,150 | 00:18:07,480 | So I don't have much time to wear my own clothes. | So I don't have much time to wear my own clothes. |
| 407 | 00:18:07,750 | 00:18:10,089 | That's why I have to wear it at times like this. | That's why I have to wear it at times like this. |
| 408 | 00:18:10,289 | 00:18:11,390 | Even when it's not an important occasion... | Even when it's not an important occasion... |
| 409 | 00:18:11,390 | 00:18:13,690 | like going to the Internet cafe with friends. | like going to the Internet cafe with friends. |
| 410 | 00:18:13,690 | 00:18:15,190 | - I know what you mean. - I have to dress up. | - I know what you mean. - I have to dress up. |
| 411 | 00:18:16,390 | 00:18:17,529 | (Fully dressing up and showing his love for clothes) | (Fully dressing up and showing his love for clothes) |
| 412 | 00:18:17,529 | 00:18:18,660 | I'm so tired. | I'm so tired. |
| 413 | 00:18:19,630 | 00:18:21,099 | (Struggling to go uphill) | (Struggling to go uphill) |
| 414 | 00:18:21,099 | 00:18:22,269 | I'm so tired. | I'm so tired. |
| 415 | 00:18:22,869 | 00:18:24,529 | I want to stop going uphill. | I want to stop going uphill. |
| 416 | 00:18:25,670 | 00:18:27,000 | This is nice. | This is nice. |
| 417 | 00:18:27,000 | 00:18:28,670 | (He is wearing too many layers for a walk.) | (He is wearing too many layers for a walk.) |
| 418 | 00:18:30,309 | 00:18:32,140 | (He ends up taking his jacket off.) | (He ends up taking his jacket off.) |
| 419 | 00:18:32,309 | 00:18:33,609 | Rabbit. | Rabbit. |
| 420 | 00:18:34,339 | 00:18:36,509 | - Rabbit? - There are rabbits there? | - Rabbit? - There are rabbits there? |
| 421 | 00:18:37,049 | 00:18:38,950 | - Let's go look for rabbits. - Rabbits? | - Let's go look for rabbits. - Rabbits? |
| 422 | 00:18:38,950 | 00:18:41,319 | - Are there rabbits at the park? - There are rabbits loose there? | - Are there rabbits at the park? - There are rabbits loose there? |
| 423 | 00:18:41,319 | 00:18:42,920 | (Are there rabbits at the park?) | (Are there rabbits at the park?) |
| 424 | 00:18:44,019 | 00:18:47,589 | I like that park because it has rabbits. | I like that park because it has rabbits. |
| 425 | 00:18:47,589 | 00:18:49,660 | There is another park next to it... | There is another park next to it... |
| 426 | 00:18:49,660 | 00:18:51,730 | related to silkworms. | related to silkworms. |
| 427 | 00:18:51,730 | 00:18:54,099 | I didn't like it much. | I didn't like it much. |
| 428 | 00:18:54,400 | 00:18:56,430 | I prefer rabbits. | I prefer rabbits. |
| 429 | 00:18:57,069 | 00:18:58,940 | I want to see rabbits. | I want to see rabbits. |
| 430 | 00:18:59,069 | 00:19:00,799 | - It fits you. - That's why I went. | - It fits you. - That's why I went. |
| 431 | 00:19:02,170 | 00:19:03,640 | Let's look for rabbits. | Let's look for rabbits. |
| 432 | 00:19:04,670 | 00:19:06,039 | It's hard to find rabbits. | It's hard to find rabbits. |
| 433 | 00:19:06,039 | 00:19:08,150 | - Even in mountains. - They're fast. | - Even in mountains. - They're fast. |
| 434 | 00:19:08,309 | 00:19:09,410 | Rabbit! | Rabbit! |
| 435 | 00:19:11,720 | 00:19:13,119 | There's one over there. I see something. | There's one over there. I see something. |
| 436 | 00:19:13,119 | 00:19:14,150 | Is it a rabbit? | Is it a rabbit? |
| 437 | 00:19:15,190 | 00:19:17,150 | - Is it really a rabbit? - It's over there. | - Is it really a rabbit? - It's over there. |
| 438 | 00:19:17,690 | 00:19:18,759 | It's a magpie. | It's a magpie. |
| 439 | 00:19:18,759 | 00:19:19,920 | (A magpie?) | (A magpie?) |
| 440 | 00:19:19,920 | 00:19:21,319 | It's hard to find a rabbit. | It's hard to find a rabbit. |
| 441 | 00:19:22,259 | 00:19:25,259 | It's nice to see you. I've never seen you here before. | It's nice to see you. I've never seen you here before. |
| 442 | 00:19:26,500 | 00:19:27,500 | Bye. | Bye. |
| 443 | 00:19:30,930 | 00:19:32,299 | (Chirping) | (Chirping) |
| 444 | 00:19:33,240 | 00:19:34,640 | (He is surprised.) | (He is surprised.) |
| 445 | 00:19:35,509 | 00:19:37,809 | - You get scared easily. - Yes, he does. | - You get scared easily. - Yes, he does. |
| 446 | 00:19:38,210 | 00:19:39,539 | (He's easily scared.) | (He's easily scared.) |
| 447 | 00:19:39,539 | 00:19:41,609 | They might be out in the open. | They might be out in the open. |
| 448 | 00:19:41,809 | 00:19:43,380 | In the open? | In the open? |
| 449 | 00:19:43,509 | 00:19:45,250 | I saw them at night last time. | I saw them at night last time. |
| 450 | 00:19:46,480 | 00:19:48,019 | Are they nocturnal? | Are they nocturnal? |
| 451 | 00:19:48,019 | 00:19:49,990 | Rabbits are nocturnal animals. | Rabbits are nocturnal animals. |
| 452 | 00:19:49,990 | 00:19:52,359 | - Really? No wonder. - Yes. | - Really? No wonder. - Yes. |
| 453 | 00:19:53,720 | 00:19:54,789 | Rabbit. | Rabbit. |
| 454 | 00:19:55,359 | 00:19:57,190 | - Do you see them? - Really? | - Do you see them? - Really? |
| 455 | 00:19:57,589 | 00:19:58,630 | Rabbit. | Rabbit. |
| 456 | 00:19:58,799 | 00:19:59,900 | Those are pigeons. | Those are pigeons. |
| 457 | 00:20:00,529 | 00:20:02,069 | I have bad eyesight. | I have bad eyesight. |
| 458 | 00:20:02,069 | 00:20:03,130 | - I see. - He can't see. | - I see. - He can't see. |
| 459 | 00:20:03,200 | 00:20:05,569 | How are pigeons sitting like that? | How are pigeons sitting like that? |
| 460 | 00:20:06,339 | 00:20:07,500 | Could you have mistaken... | Could you have mistaken... |
| 461 | 00:20:07,500 | 00:20:10,009 | pigeons for rabbits last time because of your bad eyesight? | pigeons for rabbits last time because of your bad eyesight? |
| 462 | 00:20:10,009 | 00:20:11,109 | That could be possible. | That could be possible. |
| 463 | 00:20:11,609 | 00:20:12,839 | Hey. | Hey. |
| 464 | 00:20:12,839 | 00:20:14,410 | (Are there any rabbits in this park?) | (Are there any rabbits in this park?) |
| 465 | 00:20:15,910 | 00:20:17,210 | There are dogs. | There are dogs. |
| 466 | 00:20:17,210 | 00:20:18,819 | I've seen everything except rabbits. | I've seen everything except rabbits. |
| 467 | 00:20:18,819 | 00:20:20,950 | You've seen everything except rabbits. | You've seen everything except rabbits. |
| 468 | 00:20:20,950 | 00:20:23,619 | - There aren't any rabbits. - I looked for them for a long time. | - There aren't any rabbits. - I looked for them for a long time. |
| 469 | 00:20:25,059 | 00:20:26,819 | (Looking closely) | (Looking closely) |
| 470 | 00:20:27,420 | 00:20:29,289 | (Finding rabbit footprints and searching for them) | (Finding rabbit footprints and searching for them) |
| 471 | 00:20:29,289 | 00:20:30,359 | - Rabbit feces. - Gosh. | - Rabbit feces. - Gosh. |
| 472 | 00:20:30,730 | 00:20:32,099 | These are rabbit feces. | These are rabbit feces. |
| 473 | 00:20:32,099 | 00:20:33,329 | (Does that mean rabbits are nearby?) | (Does that mean rabbits are nearby?) |
| 474 | 00:20:33,859 | 00:20:36,369 | There they are. | There they are. |
| 475 | 00:20:36,369 | 00:20:38,670 | - Really? - They're over there. Rabbit. | - Really? - They're over there. Rabbit. |
| 476 | 00:20:39,400 | 00:20:40,599 | (Laughing) | (Laughing) |
| 477 | 00:20:40,700 | 00:20:42,309 | You look so happy. | You look so happy. |
| 478 | 00:20:42,339 | 00:20:44,269 | I love rabbits. | I love rabbits. |
| 479 | 00:20:44,309 | 00:20:46,740 | You found the lost rabbit. | You found the lost rabbit. |
| 480 | 00:20:46,740 | 00:20:48,410 | (It looks like he found the rabbit he lost.) | (It looks like he found the rabbit he lost.) |
| 481 | 00:20:48,650 | 00:20:50,950 | - It's out in the open. - Is it a rabbit? | - It's out in the open. - Is it a rabbit? |
| 482 | 00:20:51,180 | 00:20:53,250 | - It's nice to see you. - It's a rabbit. | - It's nice to see you. - It's a rabbit. |
| 483 | 00:20:53,250 | 00:20:56,150 | - There are rabbits there. - It's big. | - There are rabbits there. - It's big. |
| 484 | 00:20:56,789 | 00:20:58,220 | (He carefully approaches the rabbit.) | (He carefully approaches the rabbit.) |
| 485 | 00:20:58,220 | 00:20:59,259 | Hi. | Hi. |
| 486 | 00:21:00,420 | 00:21:01,589 | (Reaching into his pocket) | (Reaching into his pocket) |
| 487 | 00:21:01,789 | 00:21:04,730 | It's so cute. I need a photo. | It's so cute. I need a photo. |
| 488 | 00:21:05,900 | 00:21:07,799 | (Meeting the rabbit after much trouble) | (Meeting the rabbit after much trouble) |
| 489 | 00:21:08,769 | 00:21:11,269 | I didn't know you had this side in you. | I didn't know you had this side in you. |
| 490 | 00:21:12,069 | 00:21:14,200 | (Bright and innocent) | (Bright and innocent) |
| 491 | 00:21:15,309 | 00:21:17,039 | I'll go a bit closer to you. | I'll go a bit closer to you. |
| 492 | 00:21:17,940 | 00:21:19,210 | I won't touch you. | I won't touch you. |
| 493 | 00:21:20,710 | 00:21:23,380 | (He slowly moves forward after asking for permission.) | (He slowly moves forward after asking for permission.) |
| 494 | 00:21:24,049 | 00:21:25,779 | You're really big. | You're really big. |
| 495 | 00:21:26,220 | 00:21:27,950 | (Flopping on the ground) | (Flopping on the ground) |
| 496 | 00:21:29,220 | 00:21:30,450 | You're eating. | You're eating. |
| 497 | 00:21:32,390 | 00:21:34,289 | It's staying still. | It's staying still. |
| 498 | 00:21:34,859 | 00:21:36,190 | I'm suddenly hungry. | I'm suddenly hungry. |
| 499 | 00:21:36,230 | 00:21:37,930 | (He still feels this far from it.) | (He still feels this far from it.) |
| 500 | 00:21:37,990 | 00:21:39,759 | I'll go a little closer. Okay? | I'll go a little closer. Okay? |
| 501 | 00:21:40,000 | 00:21:41,259 | I think it'll run away. | I think it'll run away. |
| 502 | 00:21:41,259 | 00:21:42,829 | (Moving quietly) | (Moving quietly) |
| 503 | 00:21:43,930 | 00:21:45,970 | (He took courage to move a little closer to it.) | (He took courage to move a little closer to it.) |
| 504 | 00:21:45,970 | 00:21:47,269 | (Clicking his tongue) | (Clicking his tongue) |
| 505 | 00:21:47,740 | 00:21:49,309 | My, it's so cute. | My, it's so cute. |
| 506 | 00:21:50,809 | 00:21:52,279 | (Both are cute.) | (Both are cute.) |
| 507 | 00:21:52,279 | 00:21:53,339 | It didn't run away. | It didn't run away. |
| 508 | 00:21:53,339 | 00:21:55,880 | - It's hard to get this close to it. - Absolutely. | - It's hard to get this close to it. - Absolutely. |
| 509 | 00:21:56,650 | 00:21:58,720 | (It's within his reach.) | (It's within his reach.) |
| 510 | 00:21:59,980 | 00:22:01,519 | (He's moving closer and closer to it,) | (He's moving closer and closer to it,) |
| 511 | 00:22:01,519 | 00:22:03,119 | (but it won't even budge.) | (but it won't even budge.) |
| 512 | 00:22:03,920 | 00:22:04,920 | (Fascinated) | (Fascinated) |
| 513 | 00:22:05,160 | 00:22:06,789 | I see you've lost your wildness. | I see you've lost your wildness. |
| 514 | 00:22:06,789 | 00:22:08,190 | - Oh, my. - He's right. | - Oh, my. - He's right. |
| 515 | 00:22:08,190 | 00:22:09,289 | - He's really close to it now. - He's so close to it. | - He's really close to it now. - He's so close to it. |
| 516 | 00:22:09,289 | 00:22:10,359 | Exactly. | Exactly. |
| 517 | 00:22:10,359 | 00:22:12,599 | Aren't you supposed to run away when someone gets this close to you? | Aren't you supposed to run away when someone gets this close to you? |
| 518 | 00:22:13,029 | 00:22:14,059 | (Giggling) | (Giggling) |
| 519 | 00:22:14,059 | 00:22:16,099 | You're making me want to touch you. | You're making me want to touch you. |
| 520 | 00:22:18,299 | 00:22:21,400 | (Chuckling) | (Chuckling) |
| 521 | 00:22:21,400 | 00:22:22,470 | She's embarrassing me. | She's embarrassing me. |
| 522 | 00:22:22,470 | 00:22:23,970 | - Say it. - Se Ri. | - Say it. - Se Ri. |
| 523 | 00:22:23,970 | 00:22:25,710 | What is it? Fire away. | What is it? Fire away. |
| 524 | 00:22:25,710 | 00:22:28,680 | - No, no. It's not like that. - I know you have something to say. | - No, no. It's not like that. - I know you have something to say. |
| 525 | 00:22:28,680 | 00:22:31,079 | I think I know what Se Ri wanted to say. | I think I know what Se Ri wanted to say. |
| 526 | 00:22:31,079 | 00:22:34,019 | I think she wanted to say that KAI speaks so sweet. | I think she wanted to say that KAI speaks so sweet. |
| 527 | 00:22:34,019 | 00:22:36,250 | - How did you know that? - Am I right, Se Ri? | - How did you know that? - Am I right, Se Ri? |
| 528 | 00:22:36,690 | 00:22:38,789 | Se Ri, I didn't know you could be like a little girl. | Se Ri, I didn't know you could be like a little girl. |
| 529 | 00:22:38,789 | 00:22:39,960 | (Se Ri, the little girl) | (Se Ri, the little girl) |
| 530 | 00:22:40,420 | 00:22:41,589 | How cute. | How cute. |
| 531 | 00:22:42,359 | 00:22:43,589 | I can't believe you. | I can't believe you. |
| 532 | 00:22:44,990 | 00:22:46,299 | (He's so sweet.) | (He's so sweet.) |
| 533 | 00:22:47,099 | 00:22:48,400 | If people see me standing here, | If people see me standing here, |
| 534 | 00:22:49,369 | 00:22:52,569 | they would think you're my pet like that puppy and its owner. | they would think you're my pet like that puppy and its owner. |
| 535 | 00:22:53,539 | 00:22:54,569 | Let's go. | Let's go. |
| 536 | 00:22:55,210 | 00:22:57,269 | - Let's go for a walk. - Could it follow him? | - Let's go for a walk. - Could it follow him? |
| 537 | 00:22:57,269 | 00:22:59,710 | - It's so cute. - Good. Where do you want to go? | - It's so cute. - Good. Where do you want to go? |
| 538 | 00:23:01,039 | 00:23:02,380 | Okay. Go that way. | Okay. Go that way. |
| 539 | 00:23:04,680 | 00:23:07,279 | Oh, you're hiding. | Oh, you're hiding. |
| 540 | 00:23:08,450 | 00:23:10,619 | - Okay. I'll let you rest there. - Oh, there? | - Okay. I'll let you rest there. - Oh, there? |
| 541 | 00:23:10,619 | 00:23:13,059 | Yes, that's where they hide during the day. | Yes, that's where they hide during the day. |
| 542 | 00:23:14,160 | 00:23:16,430 | (He's going to make new rabbit friends.) | (He's going to make new rabbit friends.) |
| 543 | 00:23:17,190 | 00:23:19,630 | (He's walking around the park again.) | (He's walking around the park again.) |
| 544 | 00:23:21,769 | 00:23:23,930 | I found seven rabbits the other day. | I found seven rabbits the other day. |
| 545 | 00:23:24,970 | 00:23:26,799 | (Rabbits can't be found today.) | (Rabbits can't be found today.) |
| 546 | 00:23:26,799 | 00:23:29,410 | Hey, why... Oh, I found two together over there. They must be a couple. | Hey, why... Oh, I found two together over there. They must be a couple. |
| 547 | 00:23:29,410 | 00:23:31,470 | (I found two together over there. They must be a couple.) | (I found two together over there. They must be a couple.) |
| 548 | 00:23:31,470 | 00:23:33,440 | - A couple? - They could be friends. | - A couple? - They could be friends. |
| 549 | 00:23:34,410 | 00:23:36,480 | Right. It could be just a fling. | Right. It could be just a fling. |
| 550 | 00:23:36,480 | 00:23:37,950 | They were so close to each other. | They were so close to each other. |
| 551 | 00:23:38,279 | 00:23:39,880 | My, they're so pretty. | My, they're so pretty. |
| 552 | 00:23:40,549 | 00:23:42,349 | (A sweet gaze) | (A sweet gaze) |
| 553 | 00:23:43,849 | 00:23:45,420 | (Giggling) | (Giggling) |
| 554 | 00:23:46,519 | 00:23:48,529 | - He seems so excited. - I'll find 10 before going home. | - He seems so excited. - I'll find 10 before going home. |
| 555 | 00:23:50,029 | 00:23:51,359 | I'll go and find another one. | I'll go and find another one. |
| 556 | 00:23:52,099 | 00:23:53,299 | Let's go. | Let's go. |
| 557 | 00:23:53,299 | 00:23:54,559 | (See you around, my friend.) | (See you around, my friend.) |
| 558 | 00:23:54,559 | 00:23:57,099 | There's a reason I go to that particular place. | There's a reason I go to that particular place. |
| 559 | 00:23:57,099 | 00:24:00,400 | Watching rabbits running around makes me feel relaxed and peaceful. | Watching rabbits running around makes me feel relaxed and peaceful. |
| 560 | 00:24:00,400 | 00:24:02,640 | So I go there often to see rabbits. | So I go there often to see rabbits. |
| 561 | 00:24:02,640 | 00:24:04,509 | But I don't like rabbits so much. | But I don't like rabbits so much. |
| 562 | 00:24:04,509 | 00:24:05,809 | (But I don't like rabbits.) | (But I don't like rabbits.) |
| 563 | 00:24:06,940 | 00:24:07,940 | (Giggling) | (Giggling) |
| 564 | 00:24:07,940 | 00:24:10,049 | You seem to be very fond of animals. | You seem to be very fond of animals. |
| 565 | 00:24:10,049 | 00:24:11,309 | - You don't like rabbits? - No, I don't. | - You don't like rabbits? - No, I don't. |
| 566 | 00:24:11,309 | 00:24:12,720 | - I just... - Then what animal do you like? | - I just... - Then what animal do you like? |
| 567 | 00:24:13,420 | 00:24:14,450 | I like bears. | I like bears. |
| 568 | 00:24:14,450 | 00:24:15,920 | - Bears. - Bears? | - Bears. - Bears? |
| 569 | 00:24:16,319 | 00:24:19,119 | My fans said I look like a bear. | My fans said I look like a bear. |
| 570 | 00:24:19,119 | 00:24:21,160 | - Like Wilson? - Yes. | - Like Wilson? - Yes. |
| 571 | 00:24:21,160 | 00:24:22,230 | Like this? | Like this? |
| 572 | 00:24:22,329 | 00:24:24,789 | My fans said I look like a cat... | My fans said I look like a cat... |
| 573 | 00:24:24,789 | 00:24:26,430 | - Right. - with slanted eyes. | - Right. - with slanted eyes. |
| 574 | 00:24:26,630 | 00:24:29,400 | - A cat with slanted eyes. - You look like one indeed. | - A cat with slanted eyes. - You look like one indeed. |
| 575 | 00:24:29,400 | 00:24:30,670 | I get that a lot. | I get that a lot. |
| 576 | 00:24:30,670 | 00:24:32,670 | - You do look like a cat. - You look like a Shiba dog. | - You do look like a cat. - You look like a Shiba dog. |
| 577 | 00:24:32,670 | 00:24:34,599 | (You look like a Shiba dog.) | (You look like a Shiba dog.) |
| 578 | 00:24:35,740 | 00:24:38,309 | - You didn't swear, did you? - It sounded like a swear word. | - You didn't swear, did you? - It sounded like a swear word. |
| 579 | 00:24:38,309 | 00:24:40,109 | There are many other dog breeds. | There are many other dog breeds. |
| 580 | 00:24:40,109 | 00:24:41,309 | - No. - "A Shiba dog". | - No. - "A Shiba dog". |
| 581 | 00:24:41,309 | 00:24:42,509 | Please be careful with the pronunciation. | Please be careful with the pronunciation. |
| 582 | 00:24:42,509 | 00:24:43,950 | You should say it more quickly. | You should say it more quickly. |
| 583 | 00:24:43,950 | 00:24:45,480 | Actually, I get that a lot too. | Actually, I get that a lot too. |
| 584 | 00:24:45,480 | 00:24:46,619 | He does look like a Shiba dog. | He does look like a Shiba dog. |
| 585 | 00:24:46,619 | 00:24:47,950 | - He has similar eyes. - And a Jindo dog too. | - He has similar eyes. - And a Jindo dog too. |
| 586 | 00:24:47,950 | 00:24:49,490 | Se Ri, is there an animal you look like? | Se Ri, is there an animal you look like? |
| 587 | 00:24:49,490 | 00:24:52,059 | People say that I look a lot like Kim Jong Kook. | People say that I look a lot like Kim Jong Kook. |
| 588 | 00:24:52,059 | 00:24:55,059 | (People say that I look a lot like Kim Jong Kook.) | (People say that I look a lot like Kim Jong Kook.) |
| 589 | 00:24:55,059 | 00:24:57,160 | - We expected to hear an animal. - Gosh, seriously. | - We expected to hear an animal. - Gosh, seriously. |
| 590 | 00:24:57,160 | 00:24:58,960 | - People say that I look like him. - You look a lot like him. | - People say that I look like him. - You look a lot like him. |
| 591 | 00:24:59,329 | 00:25:00,829 | (She does look like him.) | (She does look like him.) |
| 592 | 00:25:01,869 | 00:25:04,400 | (After making new rabbit friends,) | (After making new rabbit friends,) |
| 593 | 00:25:05,269 | 00:25:07,670 | (he came to a sunny spot to sit on a bench.) | (he came to a sunny spot to sit on a bench.) |
| 594 | 00:25:08,240 | 00:25:11,880 | (He's taking a short break.) | (He's taking a short break.) |
| 595 | 00:25:14,440 | 00:25:16,609 | (He's sitting down quietly and listening to...) | (He's sitting down quietly and listening to...) |
| 596 | 00:25:17,710 | 00:25:20,279 | (the rustling leaves.) | (the rustling leaves.) |
| 597 | 00:25:21,319 | 00:25:22,849 | (He's mesmerized watching...) | (He's mesmerized watching...) |
| 598 | 00:25:23,650 | 00:25:25,519 | (the sunlight through the leaves.) | (the sunlight through the leaves.) |
| 599 | 00:25:25,890 | 00:25:28,829 | (And then he zoned out for a while.) | (And then he zoned out for a while.) |
| 600 | 00:25:31,430 | 00:25:34,130 | When I went out for a walk, the weather was so nice. | When I went out for a walk, the weather was so nice. |
| 601 | 00:25:34,400 | 00:25:37,069 | Also, it's different from enjoying the scent of trees at home. | Also, it's different from enjoying the scent of trees at home. |
| 602 | 00:25:37,329 | 00:25:39,839 | Enjoying such scent outside is on another level. | Enjoying such scent outside is on another level. |
| 603 | 00:25:40,069 | 00:25:41,700 | I felt so good. | I felt so good. |
| 604 | 00:25:41,700 | 00:25:44,539 | (He spent a relaxing time properly.) | (He spent a relaxing time properly.) |
| 605 | 00:25:44,809 | 00:25:46,740 | (The magnificent scenery...) | (The magnificent scenery...) |
| 606 | 00:25:47,509 | 00:25:50,349 | (that he wants to remember for a long time) | (that he wants to remember for a long time) |
| 607 | 00:25:52,319 | 00:25:54,319 | (After a long time,) | (After a long time,) |
| 608 | 00:25:55,220 | 00:25:58,289 | (he enjoyed quality time alone.) | (he enjoyed quality time alone.) |
| 609 | 00:25:59,390 | 00:26:02,259 | (Passing over the bollard) | (Passing over the bollard) |
| 610 | 00:26:02,259 | 00:26:03,890 | I walk like that sometimes too. | I walk like that sometimes too. |
| 611 | 00:26:03,890 | 00:26:05,259 | I like doing that too. | I like doing that too. |
| 612 | 00:26:05,599 | 00:26:10,029 | How nice. The autumn leaves are so pretty. | How nice. The autumn leaves are so pretty. |
| 613 | 00:26:11,400 | 00:26:12,769 | It's beautiful scenery. | It's beautiful scenery. |
| 614 | 00:26:13,369 | 00:26:16,210 | (The walk in late autumn will remain in his memory for a long time.) | (The walk in late autumn will remain in his memory for a long time.) |
| 615 | 00:26:17,240 | 00:26:19,880 | (KAI came back home after a walk.) | (KAI came back home after a walk.) |
| 616 | 00:26:22,009 | 00:26:23,849 | (He took what he bought out of the plastic bag.) | (He took what he bought out of the plastic bag.) |
| 617 | 00:26:23,849 | 00:26:26,819 | (And then he calls someone.) | (And then he calls someone.) |
| 618 | 00:26:27,819 | 00:26:29,190 | - Sister. - Yes? | - Sister. - Yes? |
| 619 | 00:26:29,190 | 00:26:30,289 | Will you be here around 5 p.m.? | Will you be here around 5 p.m.? |
| 620 | 00:26:30,289 | 00:26:32,559 | - Yes, at 5 p.m. - I see. Okay. | - Yes, at 5 p.m. - I see. Okay. |
| 621 | 00:26:32,720 | 00:26:33,890 | Yes, at 5 p.m. | Yes, at 5 p.m. |
| 622 | 00:26:33,890 | 00:26:35,589 | - Is she your sister? - Yes, she is. | - Is she your sister? - Yes, she is. |
| 623 | 00:26:36,359 | 00:26:37,930 | Next... | Next... |
| 624 | 00:26:39,130 | 00:26:40,230 | Cook rice. | Cook rice. |
| 625 | 00:26:42,630 | 00:26:44,500 | Here comes the air fryer. | Here comes the air fryer. |
| 626 | 00:26:46,500 | 00:26:48,240 | (Concentrating) | (Concentrating) |
| 627 | 00:26:49,240 | 00:26:51,140 | (What's today's menu?) | (What's today's menu?) |
| 628 | 00:26:51,440 | 00:26:54,109 | I'm on Low Carb High Fat Diet. | I'm on Low Carb High Fat Diet. |
| 629 | 00:26:54,380 | 00:26:57,809 | So I eat a lot of meat. | So I eat a lot of meat. |
| 630 | 00:26:57,809 | 00:27:01,579 | That's why cooking meat became like my hobby. | That's why cooking meat became like my hobby. |
| 631 | 00:27:02,289 | 00:27:05,220 | As you all know, Se Ri is like an expert at losing weight. | As you all know, Se Ri is like an expert at losing weight. |
| 632 | 00:27:05,559 | 00:27:06,990 | You know what Low Carb High Fat Diet is, right? | You know what Low Carb High Fat Diet is, right? |
| 633 | 00:27:06,990 | 00:27:08,519 | - Of course, I know. - That's funny. | - Of course, I know. - That's funny. |
| 634 | 00:27:08,829 | 00:27:11,490 | I eat almost no carbs. | I eat almost no carbs. |
| 635 | 00:27:11,490 | 00:27:14,430 | - No Carb High Fat Diet? - But I always eat a lot of meat. | - No Carb High Fat Diet? - But I always eat a lot of meat. |
| 636 | 00:27:14,430 | 00:27:16,369 | - No Carb Super High Fat Diet. - I eat a lot of fat. | - No Carb Super High Fat Diet. - I eat a lot of fat. |
| 637 | 00:27:16,369 | 00:27:18,230 | (That's No Carb Super High Fat Diet.) | (That's No Carb Super High Fat Diet.) |
| 638 | 00:27:19,740 | 00:27:21,970 | - Super high fat. - Exactly, super high fat. | - Super high fat. - Exactly, super high fat. |
| 639 | 00:27:21,970 | 00:27:24,710 | - It's Super High Fat Diet. - That's right. | - It's Super High Fat Diet. - That's right. |
| 640 | 00:27:24,710 | 00:27:26,480 | It sounds similar to "Meat is the best." | It sounds similar to "Meat is the best." |
| 641 | 00:27:26,480 | 00:27:28,279 | (The new Meat Is the Best Diet) | (The new Meat Is the Best Diet) |
| 642 | 00:27:30,109 | 00:27:32,180 | (Making cuts) | (Making cuts) |
| 643 | 00:27:32,180 | 00:27:33,349 | (Seasoning the meat with herb salt) | (Seasoning the meat with herb salt) |
| 644 | 00:27:33,349 | 00:27:34,680 | He seems skillful. | He seems skillful. |
| 645 | 00:27:34,950 | 00:27:37,250 | I like it crispy outside and soft inside. | I like it crispy outside and soft inside. |
| 646 | 00:27:38,990 | 00:27:42,289 | So I precook the meat in the air fryer... | So I precook the meat in the air fryer... |
| 647 | 00:27:42,289 | 00:27:44,289 | for 20 minutes. | for 20 minutes. |
| 648 | 00:27:44,759 | 00:27:46,859 | (Please be delicious.) | (Please be delicious.) |
| 649 | 00:27:47,859 | 00:27:48,900 | Good. | Good. |
| 650 | 00:27:48,900 | 00:27:49,970 | (Excited) | (Excited) |
| 651 | 00:27:50,329 | 00:27:51,569 | It's done. | It's done. |
| 652 | 00:27:51,569 | 00:27:53,240 | (20 minutes have passed.) | (20 minutes have passed.) |
| 653 | 00:27:55,640 | 00:27:56,869 | I can't wait to see it. | I can't wait to see it. |
| 654 | 00:27:57,339 | 00:27:58,539 | It's cooked so well. | It's cooked so well. |
| 655 | 00:27:58,539 | 00:27:59,539 | (It looks juicy.) | (It looks juicy.) |
| 656 | 00:27:59,539 | 00:28:01,140 | - That's awesome. - It looks amazing. | - That's awesome. - It looks amazing. |
| 657 | 00:28:02,279 | 00:28:05,819 | (He's putting some oil in a frying pan.) | (He's putting some oil in a frying pan.) |
| 658 | 00:28:07,849 | 00:28:08,950 | He's cooking it again. | He's cooking it again. |
| 659 | 00:28:08,950 | 00:28:10,289 | - You cook it again? - Yes. | - You cook it again? - Yes. |
| 660 | 00:28:14,420 | 00:28:15,690 | He's exhilarated. | He's exhilarated. |
| 661 | 00:28:15,690 | 00:28:17,490 | I started dancing even before I knew. | I started dancing even before I knew. |
| 662 | 00:28:18,799 | 00:28:19,829 | Oh, my. | Oh, my. |
| 663 | 00:28:19,829 | 00:28:22,670 | - That would make your mouth water. - It looks delicious. | - That would make your mouth water. - It looks delicious. |
| 664 | 00:28:22,670 | 00:28:23,900 | It looks so delicious. | It looks so delicious. |
| 665 | 00:28:23,900 | 00:28:25,369 | (He took out eggs.) | (He took out eggs.) |
| 666 | 00:28:26,539 | 00:28:28,369 | (Golden brown) | (Golden brown) |
| 667 | 00:28:29,369 | 00:28:31,069 | - My goodness. - Awesome. | - My goodness. - Awesome. |
| 668 | 00:28:31,069 | 00:28:32,680 | - That's the best. - I can't watch this anymore. | - That's the best. - I can't watch this anymore. |
| 669 | 00:28:33,079 | 00:28:34,910 | I always use perilla oil, not sesame oil. | I always use perilla oil, not sesame oil. |
| 670 | 00:28:37,750 | 00:28:39,279 | Wow. It's crispy outside and soft inside. | Wow. It's crispy outside and soft inside. |
| 671 | 00:28:41,549 | 00:28:43,349 | (He's almost done cooking.) | (He's almost done cooking.) |
| 672 | 00:28:43,349 | 00:28:45,720 | (The doorbell rings.) | (The doorbell rings.) |
| 673 | 00:28:49,759 | 00:28:51,430 | (She giggles happily.) | (She giggles happily.) |
| 674 | 00:28:51,630 | 00:28:53,859 | Come here. Come on in. | Come here. Come on in. |
| 675 | 00:28:54,329 | 00:28:56,170 | - They must be his niece and nephew. - Yes. | - They must be his niece and nephew. - Yes. |
| 676 | 00:28:56,170 | 00:28:57,569 | - She has two kids. - Yes. | - She has two kids. - Yes. |
| 677 | 00:28:57,569 | 00:29:00,839 | They're my eldest sister's children. | They're my eldest sister's children. |
| 678 | 00:29:00,839 | 00:29:03,210 | Her eldest child is Kim Ra Hee. She's seven. | Her eldest child is Kim Ra Hee. She's seven. |
| 679 | 00:29:03,740 | 00:29:06,940 | Her youngest child is Kim Rae On. He's five. | Her youngest child is Kim Rae On. He's five. |
| 680 | 00:29:07,140 | 00:29:08,910 | They're my lovely niece and nephew. | They're my lovely niece and nephew. |
| 681 | 00:29:09,680 | 00:29:12,049 | All my family members including my eldest sister... | All my family members including my eldest sister... |
| 682 | 00:29:12,049 | 00:29:13,720 | live across the street. | live across the street. |
| 683 | 00:29:13,720 | 00:29:16,319 | I moved to this house because of my family. | I moved to this house because of my family. |
| 684 | 00:29:16,619 | 00:29:20,089 | I like children very much. | I like children very much. |
| 685 | 00:29:20,089 | 00:29:21,220 | I like to look after kids. | I like to look after kids. |
| 686 | 00:29:21,220 | 00:29:23,359 | Today, my sister asked me... | Today, my sister asked me... |
| 687 | 00:29:23,359 | 00:29:27,460 | to look after her kids for about two hours. | to look after her kids for about two hours. |
| 688 | 00:29:27,960 | 00:29:30,569 | My gosh, their uncle is KAI of EXO. | My gosh, their uncle is KAI of EXO. |
| 689 | 00:29:30,569 | 00:29:32,269 | - Oh, gosh. - They must be so happy. | - Oh, gosh. - They must be so happy. |
| 690 | 00:29:32,500 | 00:29:34,539 | They don't know that you're a member of EXO, right? | They don't know that you're a member of EXO, right? |
| 691 | 00:29:34,539 | 00:29:36,839 | They do know that I'm a member of EXO. | They do know that I'm a member of EXO. |
| 692 | 00:29:37,769 | 00:29:38,880 | But they would say, "So what?" | But they would say, "So what?" |
| 693 | 00:29:38,880 | 00:29:40,539 | (They don't care.) | (They don't care.) |
| 694 | 00:29:40,539 | 00:29:41,609 | That's how they would react. | That's how they would react. |
| 695 | 00:29:41,609 | 00:29:44,150 | I imagined how it would feel if Kian84 were my uncle. | I imagined how it would feel if Kian84 were my uncle. |
| 696 | 00:29:44,609 | 00:29:46,450 | - If Kian84 were my uncle... - Kian84? | - If Kian84 were my uncle... - Kian84? |
| 697 | 00:29:46,450 | 00:29:47,519 | (If I were an uncle?) | (If I were an uncle?) |
| 698 | 00:29:47,519 | 00:29:49,349 | - Then you could draw with him. - I'm sorry, my niece and nephew. | - Then you could draw with him. - I'm sorry, my niece and nephew. |
| 699 | 00:29:49,349 | 00:29:51,420 | (I'm sorry, my niece and nephew.) | (I'm sorry, my niece and nephew.) |
| 700 | 00:29:51,420 | 00:29:53,059 | - Why would you apologize? - You're a celebrity. | - Why would you apologize? - You're a celebrity. |
| 701 | 00:29:53,059 | 00:29:54,589 | I don't know. I felt like I should. | I don't know. I felt like I should. |
| 702 | 00:29:54,589 | 00:29:56,230 | I would scream at him. "Uncle Kian84, come on!" | I would scream at him. "Uncle Kian84, come on!" |
| 703 | 00:29:56,230 | 00:29:57,789 | I'll give you a lot of allowances. | I'll give you a lot of allowances. |
| 704 | 00:29:58,589 | 00:30:00,900 | - I'll get going. - Bye. | - I'll get going. - Bye. |
| 705 | 00:30:01,700 | 00:30:03,529 | Guys, wash your hands first. | Guys, wash your hands first. |
| 706 | 00:30:04,029 | 00:30:06,599 | - Let's go. Wash your hands. - Looking after two kids isn't easy. | - Let's go. Wash your hands. - Looking after two kids isn't easy. |
| 707 | 00:30:06,900 | 00:30:08,500 | Take off your jacket. | Take off your jacket. |
| 708 | 00:30:08,500 | 00:30:09,539 | (He seems to be used to looking after his niece and nephew.) | (He seems to be used to looking after his niece and nephew.) |
| 709 | 00:30:09,539 | 00:30:11,410 | (Sweet) | (Sweet) |
| 710 | 00:30:12,880 | 00:30:14,740 | (Cute) | (Cute) |
| 711 | 00:30:15,609 | 00:30:16,910 | (They're wearing the same beanie.) | (They're wearing the same beanie.) |
| 712 | 00:30:16,910 | 00:30:18,750 | They look a little similar. | They look a little similar. |
| 713 | 00:30:21,079 | 00:30:22,390 | What do you want to eat? | What do you want to eat? |
| 714 | 00:30:22,990 | 00:30:24,190 | What shall we eat for dinner? | What shall we eat for dinner? |
| 715 | 00:30:27,690 | 00:30:28,690 | (He's serving the food he made.) | (He's serving the food he made.) |
| 716 | 00:30:28,690 | 00:30:30,859 | - Oh, he cooked for the kids. - I made... | - Oh, he cooked for the kids. - I made... |
| 717 | 00:30:30,859 | 00:30:32,859 | I made the egg soy sauce rice... | I made the egg soy sauce rice... |
| 718 | 00:30:32,859 | 00:30:35,500 | for the kids because I thought they might not eat the meat. | for the kids because I thought they might not eat the meat. |
| 719 | 00:30:36,069 | 00:30:37,529 | Let's eat together. | Let's eat together. |
| 720 | 00:30:39,500 | 00:30:41,940 | (The soft egg soy sauce rice that children would like) | (The soft egg soy sauce rice that children would like) |
| 721 | 00:30:43,240 | 00:30:45,269 | (Having a big bite) | (Having a big bite) |
| 722 | 00:30:47,309 | 00:30:49,849 | (Ra Hee is eating with gusto.) | (Ra Hee is eating with gusto.) |
| 723 | 00:30:50,450 | 00:30:51,480 | Rae On. | Rae On. |
| 724 | 00:30:51,480 | 00:30:52,920 | (Rae On, you should try some too.) | (Rae On, you should try some too.) |
| 725 | 00:30:52,920 | 00:30:54,720 | (Pouting) | (Pouting) |
| 726 | 00:30:54,980 | 00:30:57,019 | - Why is Rae On so upset? - Exactly. | - Why is Rae On so upset? - Exactly. |
| 727 | 00:30:57,019 | 00:30:58,849 | - Is he sleepy? - He's so cute. | - Is he sleepy? - He's so cute. |
| 728 | 00:30:58,849 | 00:30:59,920 | Try this. | Try this. |
| 729 | 00:30:59,920 | 00:31:02,059 | Is he protesting? What is he doing? | Is he protesting? What is he doing? |
| 730 | 00:31:02,059 | 00:31:03,390 | - His sister is eating well. - No. | - His sister is eating well. - No. |
| 731 | 00:31:03,390 | 00:31:05,559 | Why? It's really delicious. | Why? It's really delicious. |
| 732 | 00:31:05,559 | 00:31:07,200 | (Please eat some.) | (Please eat some.) |
| 733 | 00:31:07,730 | 00:31:11,299 | You'll know how good it is when you grow up. | You'll know how good it is when you grow up. |
| 734 | 00:31:12,470 | 00:31:14,599 | - Does he not like meat? - I'll feed you. Open your mouth. | - Does he not like meat? - I'll feed you. Open your mouth. |
| 735 | 00:31:14,599 | 00:31:16,569 | - Kids don't eat when sleepy. - Oh, he's sleepy. | - Kids don't eat when sleepy. - Oh, he's sleepy. |
| 736 | 00:31:16,569 | 00:31:18,509 | (He's still holding the meat.) | (He's still holding the meat.) |
| 737 | 00:31:19,140 | 00:31:21,109 | (His 1st attempt failed.) | (His 1st attempt failed.) |
| 738 | 00:31:22,039 | 00:31:23,809 | (Smiling slightly) | (Smiling slightly) |
| 739 | 00:31:24,210 | 00:31:26,250 | Again. Try this. | Again. Try this. |
| 740 | 00:31:26,250 | 00:31:27,380 | (Ra Hee, try this.) | (Ra Hee, try this.) |
| 741 | 00:31:28,049 | 00:31:29,049 | (Yum) | (Yum) |
| 742 | 00:31:29,049 | 00:31:30,250 | Hold on. | Hold on. |
| 743 | 00:31:30,890 | 00:31:32,759 | - Isn't it good? - It's a little too salty. | - Isn't it good? - It's a little too salty. |
| 744 | 00:31:32,759 | 00:31:34,059 | (She's honest.) | (She's honest.) |
| 745 | 00:31:34,059 | 00:31:35,519 | She said it was a little too salty. | She said it was a little too salty. |
| 746 | 00:31:35,519 | 00:31:37,089 | It could be too salty for kids. | It could be too salty for kids. |
| 747 | 00:31:40,259 | 00:31:43,529 | - Kids... Oh, no. Look at him. - He must be sleepy. | - Kids... Oh, no. Look at him. - He must be sleepy. |
| 748 | 00:31:43,529 | 00:31:45,430 | He looks like he's doing a sangmo dance. | He looks like he's doing a sangmo dance. |
| 749 | 00:31:46,539 | 00:31:48,440 | (He's doing the dance in his sleep?) | (He's doing the dance in his sleep?) |
| 750 | 00:31:48,599 | 00:31:50,640 | - Do you want another piece? - No. | - Do you want another piece? - No. |
| 751 | 00:31:50,640 | 00:31:53,680 | - Do you want to try this? - I don't want to eat anymore. | - Do you want to try this? - I don't want to eat anymore. |
| 752 | 00:31:54,509 | 00:31:55,609 | Try it. | Try it. |
| 753 | 00:31:55,609 | 00:31:56,750 | No more. | No more. |
| 754 | 00:31:57,950 | 00:31:59,019 | (He's expectant.) | (He's expectant.) |
| 755 | 00:31:59,019 | 00:32:00,119 | How is it? | How is it? |
| 756 | 00:32:00,650 | 00:32:02,720 | (Is he speaking gibberish?) | (Is he speaking gibberish?) |
| 757 | 00:32:03,549 | 00:32:05,319 | (It's hard to understand what he said.) | (It's hard to understand what he said.) |
| 758 | 00:32:05,319 | 00:32:06,319 | What did you say? | What did you say? |
| 759 | 00:32:06,319 | 00:32:07,759 | - "The meat..." - "The meat covered with saliva"? | - "The meat..." - "The meat covered with saliva"? |
| 760 | 00:32:07,759 | 00:32:09,490 | - "The meat has soy sauce on it." - "Soy sauce"? | - "The meat has soy sauce on it." - "Soy sauce"? |
| 761 | 00:32:09,890 | 00:32:12,259 | - "The meat..." - "The meat has soy sauce on it." | - "The meat..." - "The meat has soy sauce on it." |
| 762 | 00:32:12,259 | 00:32:13,400 | "So wash it for me." | "So wash it for me." |
| 763 | 00:32:13,400 | 00:32:15,599 | - "The meat is too cold"? - Is that why it was too salty? | - "The meat is too cold"? - Is that why it was too salty? |
| 764 | 00:32:15,599 | 00:32:17,170 | "The meat got out of bed"? | "The meat got out of bed"? |
| 765 | 00:32:17,170 | 00:32:19,140 | - "The meat has saliva on it." - That's not it. | - "The meat has saliva on it." - That's not it. |
| 766 | 00:32:20,099 | 00:32:21,400 | - What did you say? - I want to know what he said. | - What did you say? - I want to know what he said. |
| 767 | 00:32:21,700 | 00:32:24,210 | - What did you say? - I put saliva on the meat. | - What did you say? - I put saliva on the meat. |
| 768 | 00:32:24,210 | 00:32:25,440 | You put saliva on the meat? | You put saliva on the meat? |
| 769 | 00:32:26,079 | 00:32:27,740 | He put saliva on the meat on purpose. | He put saliva on the meat on purpose. |
| 770 | 00:32:28,480 | 00:32:30,250 | - Eat up. - It's saliva. | - Eat up. - It's saliva. |
| 771 | 00:32:30,250 | 00:32:32,880 | Let go of the chopsticks. Or else, you'll lose your teeth. | Let go of the chopsticks. Or else, you'll lose your teeth. |
| 772 | 00:32:34,279 | 00:32:36,089 | - He's finally eating it. - He's so cute. | - He's finally eating it. - He's so cute. |
| 773 | 00:32:38,450 | 00:32:41,990 | - Children's laughter is so good. - Indeed. | - Children's laughter is so good. - Indeed. |
| 774 | 00:32:42,359 | 00:32:43,390 | Is it good? | Is it good? |
| 775 | 00:32:43,789 | 00:32:45,289 | - No. - It's not good? | - No. - It's not good? |
| 776 | 00:32:45,289 | 00:32:46,500 | (It's not good.) | (It's not good.) |
| 777 | 00:32:47,259 | 00:32:49,069 | (Bitter) | (Bitter) |
| 778 | 00:32:49,400 | 00:32:50,500 | Try this too. | Try this too. |
| 779 | 00:32:50,500 | 00:32:51,730 | (Ra Hee finished her food and came to the living room.) | (Ra Hee finished her food and came to the living room.) |
| 780 | 00:32:51,730 | 00:32:53,140 | Rae On, try this. | Rae On, try this. |
| 781 | 00:32:54,170 | 00:32:56,839 | (Watching closely) | (Watching closely) |
| 782 | 00:32:57,509 | 00:32:58,609 | How does it taste? | How does it taste? |
| 783 | 00:32:58,869 | 00:33:00,380 | - It's too salty. - Is it not good? | - It's too salty. - Is it not good? |
| 784 | 00:33:00,380 | 00:33:03,009 | - What's the problem? - The eye of the bear is a camera. | - What's the problem? - The eye of the bear is a camera. |
| 785 | 00:33:05,349 | 00:33:08,119 | - What? - She said you're a bear. | - What? - She said you're a bear. |
| 786 | 00:33:08,220 | 00:33:11,390 | That's not it. I said even the eye of the stuffed bear is a camera. | That's not it. I said even the eye of the stuffed bear is a camera. |
| 787 | 00:33:11,390 | 00:33:13,490 | - Oh, she's talking about Wilson. - Go and have a look. | - Oh, she's talking about Wilson. - Go and have a look. |
| 788 | 00:33:14,390 | 00:33:15,460 | They're so cute. | They're so cute. |
| 789 | 00:33:17,329 | 00:33:18,630 | (Grabbing) | (Grabbing) |
| 790 | 00:33:18,630 | 00:33:19,700 | It was true. | It was true. |
| 791 | 00:33:20,630 | 00:33:22,430 | Kids at their age laugh so easily. | Kids at their age laugh so easily. |
| 792 | 00:33:22,430 | 00:33:23,529 | Indeed. | Indeed. |
| 793 | 00:33:24,369 | 00:33:26,470 | You're hurting the bear. | You're hurting the bear. |
| 794 | 00:33:26,470 | 00:33:27,970 | (Punching) | (Punching) |
| 795 | 00:33:27,970 | 00:33:29,569 | Stop hitting the bear. | Stop hitting the bear. |
| 796 | 00:33:29,809 | 00:33:31,109 | Here we go. | Here we go. |
| 797 | 00:33:32,640 | 00:33:34,680 | (He's carrying him with one arm.) | (He's carrying him with one arm.) |
| 798 | 00:33:35,240 | 00:33:36,950 | Let's play together after you finish your meal. | Let's play together after you finish your meal. |
| 799 | 00:33:36,950 | 00:33:37,950 | (Rae On ended up being moved back to the table.) | (Rae On ended up being moved back to the table.) |
| 800 | 00:33:37,950 | 00:33:39,680 | - Okay. - What do you want to do with me? | - Okay. - What do you want to do with me? |
| 801 | 00:33:40,750 | 00:33:42,150 | - I want to wrestle with you. - What? | - I want to wrestle with you. - What? |
| 802 | 00:33:42,150 | 00:33:43,920 | - Wrestling. - Wrestling? Okay. Let's do that. | - Wrestling. - Wrestling? Okay. Let's do that. |
| 803 | 00:33:44,119 | 00:33:45,960 | Now, try this. Tell me how you like it. | Now, try this. Tell me how you like it. |
| 804 | 00:33:46,619 | 00:33:49,359 | - It looks too hot. - No, it's not hot. It cooled down. | - It looks too hot. - No, it's not hot. It cooled down. |
| 805 | 00:33:49,660 | 00:33:51,089 | - Are you sure? - Yes. Just try a bite. | - Are you sure? - Yes. Just try a bite. |
| 806 | 00:33:51,089 | 00:33:53,599 | - Open your mouth. It's not hot. - It's funny. | - Open your mouth. It's not hot. - It's funny. |
| 807 | 00:33:53,599 | 00:33:55,130 | There's a camera inside of the eye of the stuffed bear. | There's a camera inside of the eye of the stuffed bear. |
| 808 | 00:33:55,130 | 00:33:57,130 | - It's hot. - Is it hot? | - It's hot. - Is it hot? |
| 809 | 00:33:57,470 | 00:33:59,000 | It doesn't taste good, and it's too hot. | It doesn't taste good, and it's too hot. |
| 810 | 00:33:59,000 | 00:34:00,700 | - It's too hot and not good? - I don't want to eat anymore. | - It's too hot and not good? - I don't want to eat anymore. |
| 811 | 00:34:00,700 | 00:34:02,670 | It doesn't taste good, and it's too hot? That's the worst. | It doesn't taste good, and it's too hot? That's the worst. |
| 812 | 00:34:02,670 | 00:34:05,269 | It doesn't taste good, and it's too hot. That's crazy. | It doesn't taste good, and it's too hot. That's crazy. |
| 813 | 00:34:05,779 | 00:34:07,509 | (Picking the bowl up) | (Picking the bowl up) |
| 814 | 00:34:08,279 | 00:34:09,750 | Try just one more bite. | Try just one more bite. |
| 815 | 00:34:10,079 | 00:34:11,549 | Kids would run around like that when they're told to eat. | Kids would run around like that when they're told to eat. |
| 816 | 00:34:11,549 | 00:34:13,750 | Right. And their moms have to follow them around. | Right. And their moms have to follow them around. |
| 817 | 00:34:13,750 | 00:34:16,489 | I know how that feels now. Now I know. | I know how that feels now. Now I know. |
| 818 | 00:34:16,489 | 00:34:17,590 | - Eat up. - What's this? | - Eat up. - What's this? |
| 819 | 00:34:18,050 | 00:34:20,190 | - Watch your feet. - Let's push this. | - Watch your feet. - Let's push this. |
| 820 | 00:34:20,659 | 00:34:22,090 | - Here we go. - No, stop it. | - Here we go. - No, stop it. |
| 821 | 00:34:22,090 | 00:34:24,159 | (They're taking the sofa apart.) | (They're taking the sofa apart.) |
| 822 | 00:34:25,559 | 00:34:27,530 | (Sighing) | (Sighing) |
| 823 | 00:34:28,429 | 00:34:31,329 | I saw it last time we came here. Where did it go? | I saw it last time we came here. Where did it go? |
| 824 | 00:34:32,030 | 00:34:33,940 | (Gulping down the food) | (Gulping down the food) |
| 825 | 00:34:34,840 | 00:34:36,809 | - I'll be with you shortly. - This looks like a bug. | - I'll be with you shortly. - This looks like a bug. |
| 826 | 00:34:37,210 | 00:34:39,179 | Stop eating and wrestle with me. | Stop eating and wrestle with me. |
| 827 | 00:34:39,280 | 00:34:40,309 | Shall we? | Shall we? |
| 828 | 00:34:40,309 | 00:34:42,239 | This looks like a spider. | This looks like a spider. |
| 829 | 00:34:42,239 | 00:34:43,380 | (He got up after eating only a few bites.) | (He got up after eating only a few bites.) |
| 830 | 00:34:43,380 | 00:34:45,650 | Let's climb on him. | Let's climb on him. |
| 831 | 00:34:45,750 | 00:34:47,420 | (You brats.) | (You brats.) |
| 832 | 00:34:47,420 | 00:34:50,519 | - Oh, dear. - Watching one kid alone is hard. | - Oh, dear. - Watching one kid alone is hard. |
| 833 | 00:34:50,789 | 00:34:51,920 | Do you call this wrestling? | Do you call this wrestling? |
| 834 | 00:34:51,920 | 00:34:53,590 | Is this how you want to do it? | Is this how you want to do it? |
| 835 | 00:34:55,760 | 00:34:56,960 | You said we would wrestle. | You said we would wrestle. |
| 836 | 00:34:57,889 | 00:34:59,329 | - Is it? - Let me go. | - Is it? - Let me go. |
| 837 | 00:35:00,030 | 00:35:01,099 | Let's stay still. | Let's stay still. |
| 838 | 00:35:01,260 | 00:35:04,369 | - Let's try staying still. - I'll stay still. | - Let's try staying still. - I'll stay still. |
| 839 | 00:35:05,130 | 00:35:06,239 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
| 840 | 00:35:06,239 | 00:35:08,440 | (I refuse.) | (I refuse.) |
| 841 | 00:35:10,869 | 00:35:12,039 | Even watching this is tiring. | Even watching this is tiring. |
| 842 | 00:35:12,940 | 00:35:15,179 | (The fight with the kids continued.) | (The fight with the kids continued.) |
| 843 | 00:35:15,480 | 00:35:16,550 | Come over here. | Come over here. |
| 844 | 00:35:17,510 | 00:35:18,610 | Stay still. | Stay still. |
| 845 | 00:35:19,550 | 00:35:21,650 | - Shall we play hide-and-seek? - Yes. | - Shall we play hide-and-seek? - Yes. |
| 846 | 00:35:21,650 | 00:35:22,789 | - Shall we play hide-and-seek? - Yes. | - Shall we play hide-and-seek? - Yes. |
| 847 | 00:35:22,789 | 00:35:23,920 | - Kids love that. - They love it. | - Kids love that. - They love it. |
| 848 | 00:35:23,920 | 00:35:25,420 | Kids love playing hide-and-seek. | Kids love playing hide-and-seek. |
| 849 | 00:35:25,489 | 00:35:28,320 | They like playing hide-and-seek. And there's more. | They like playing hide-and-seek. And there's more. |
| 850 | 00:35:28,320 | 00:35:29,829 | It's the easiest way to play with them. | It's the easiest way to play with them. |
| 851 | 00:35:30,190 | 00:35:32,829 | I can take a long break if I hide well. | I can take a long break if I hide well. |
| 852 | 00:35:34,130 | 00:35:35,869 | - That's why you suggested it. - Yes. | - That's why you suggested it. - Yes. |
| 853 | 00:35:35,869 | 00:35:37,030 | That was the reason. | That was the reason. |
| 854 | 00:35:37,030 | 00:35:39,030 | I figured it out after a few years' study. | I figured it out after a few years' study. |
| 855 | 00:35:39,030 | 00:35:40,739 | That's also why you remodeled your house like that. | That's also why you remodeled your house like that. |
| 856 | 00:35:40,739 | 00:35:42,670 | - Yes. That's why. - A secret door. | - Yes. That's why. - A secret door. |
| 857 | 00:35:43,139 | 00:35:45,909 | I'll hide. Stay here, guys. | I'll hide. Stay here, guys. |
| 858 | 00:35:45,909 | 00:35:47,409 | - Are you good at hiding? - Are you good at it? | - Are you good at hiding? - Are you good at it? |
| 859 | 00:35:47,409 | 00:35:49,409 | You should stay in the kitchen. | You should stay in the kitchen. |
| 860 | 00:35:49,579 | 00:35:51,280 | - Stay there. - Okay. | - Stay there. - Okay. |
| 861 | 00:35:51,750 | 00:35:52,849 | I'll hide. | I'll hide. |
| 862 | 00:35:53,920 | 00:35:56,550 | (He's going straight to the entrance.) | (He's going straight to the entrance.) |
| 863 | 00:35:56,550 | 00:35:57,690 | The entrance? | The entrance? |
| 864 | 00:35:58,750 | 00:36:00,159 | (There's a door here too?) | (There's a door here too?) |
| 865 | 00:36:00,159 | 00:36:01,860 | They won't be able to find him here. | They won't be able to find him here. |
| 866 | 00:36:01,960 | 00:36:03,389 | That's so mean. | That's so mean. |
| 867 | 00:36:05,559 | 00:36:07,230 | Are you ready? | Are you ready? |
| 868 | 00:36:07,900 | 00:36:08,960 | Let's find him. | Let's find him. |
| 869 | 00:36:08,960 | 00:36:10,030 | (The search begins!) | (The search begins!) |
| 870 | 00:36:11,369 | 00:36:13,500 | Let's go and find him. | Let's go and find him. |
| 871 | 00:36:13,940 | 00:36:15,840 | I think he's hiding in there, Ra Hee. | I think he's hiding in there, Ra Hee. |
| 872 | 00:36:16,039 | 00:36:18,110 | - They'll find him right away. - Let's go. | - They'll find him right away. - Let's go. |
| 873 | 00:36:18,210 | 00:36:19,280 | Oh, my. | Oh, my. |
| 874 | 00:36:20,110 | 00:36:21,440 | (They arrived at the entrance where KAI is hiding.) | (They arrived at the entrance where KAI is hiding.) |
| 875 | 00:36:21,440 | 00:36:22,980 | I found the door. | I found the door. |
| 876 | 00:36:22,980 | 00:36:26,349 | I was so nervous when they got there. | I was so nervous when they got there. |
| 877 | 00:36:26,349 | 00:36:27,550 | I was worried they might find me right away. | I was worried they might find me right away. |
| 878 | 00:36:28,579 | 00:36:30,690 | - That's not it. - I'm sure it's here. | - That's not it. - I'm sure it's here. |
| 879 | 00:36:30,820 | 00:36:32,019 | It's here. | It's here. |
| 880 | 00:36:32,119 | 00:36:34,019 | (The other door is opened.) | (The other door is opened.) |
| 881 | 00:36:35,989 | 00:36:37,329 | (The kids went into the other door next to him.) | (The kids went into the other door next to him.) |
| 882 | 00:36:37,329 | 00:36:39,929 | - They went into the other door. - He's right next to them. | - They went into the other door. - He's right next to them. |
| 883 | 00:36:41,599 | 00:36:43,670 | Did he go that way? | Did he go that way? |
| 884 | 00:36:43,670 | 00:36:44,829 | (Peeking) | (Peeking) |
| 885 | 00:36:45,099 | 00:36:46,239 | Where is he? | Where is he? |
| 886 | 00:36:46,239 | 00:36:47,739 | (Relieved) | (Relieved) |
| 887 | 00:36:49,440 | 00:36:50,539 | (Running all over the house) | (Running all over the house) |
| 888 | 00:36:50,539 | 00:36:52,269 | - They're excited. - The kids are having fun. | - They're excited. - The kids are having fun. |
| 889 | 00:36:52,539 | 00:36:55,039 | (The kids are enjoying playing hide-and-seek.) | (The kids are enjoying playing hide-and-seek.) |
| 890 | 00:36:55,880 | 00:36:57,880 | Could he be hiding behind the sofa? | Could he be hiding behind the sofa? |
| 891 | 00:36:58,949 | 00:37:01,119 | (They're searching everywhere.) | (They're searching everywhere.) |
| 892 | 00:37:02,320 | 00:37:04,150 | Could he be inside the bear? | Could he be inside the bear? |
| 893 | 00:37:04,150 | 00:37:06,619 | - "Inside the bear"? - They have such great imagination. | - "Inside the bear"? - They have such great imagination. |
| 894 | 00:37:07,590 | 00:37:08,889 | I'll know when I lift it up. | I'll know when I lift it up. |
| 895 | 00:37:09,789 | 00:37:11,559 | - My, she's so strong. - Is he really inside the bear? | - My, she's so strong. - Is he really inside the bear? |
| 896 | 00:37:11,559 | 00:37:13,329 | What if they forget about KAI? | What if they forget about KAI? |
| 897 | 00:37:13,329 | 00:37:14,760 | (I'd be grateful.) | (I'd be grateful.) |
| 898 | 00:37:14,760 | 00:37:17,000 | - Hello? - Sister. | - Hello? - Sister. |
| 899 | 00:37:17,000 | 00:37:19,099 | - Yes. Why? - You said two hours, right? | - Yes. Why? - You said two hours, right? |
| 900 | 00:37:20,369 | 00:37:21,769 | Come to pick them up right on time, okay? | Come to pick them up right on time, okay? |
| 901 | 00:37:22,170 | 00:37:23,909 | - Sure. Okay. - I can't help it. | - Sure. Okay. - I can't help it. |
| 902 | 00:37:24,869 | 00:37:25,940 | I know. | I know. |
| 903 | 00:37:26,210 | 00:37:28,940 | - Don't worry. - We're having fun. Make sure of it. | - Don't worry. - We're having fun. Make sure of it. |
| 904 | 00:37:28,940 | 00:37:30,150 | - Okay. - Thanks. | - Okay. - Thanks. |
| 905 | 00:37:30,150 | 00:37:31,550 | - Bye. - Bye. | - Bye. - Bye. |
| 906 | 00:37:31,550 | 00:37:33,480 | - Let's see. - Is he here? | - Let's see. - Is he here? |
| 907 | 00:37:33,480 | 00:37:34,550 | - She heard his voice. - I bet she heard him. | - She heard his voice. - I bet she heard him. |
| 908 | 00:37:34,550 | 00:37:36,190 | There's another door here. | There's another door here. |
| 909 | 00:37:36,449 | 00:37:37,789 | I didn't know there was another door. | I didn't know there was another door. |
| 910 | 00:37:38,389 | 00:37:39,420 | Hold on. | Hold on. |
| 911 | 00:37:39,420 | 00:37:41,389 | It's hard to open it. They'll find him. | It's hard to open it. They'll find him. |
| 912 | 00:37:42,420 | 00:37:44,530 | (Laughing) | (Laughing) |
| 913 | 00:37:44,530 | 00:37:45,590 | You found me. | You found me. |
| 914 | 00:37:46,559 | 00:37:48,300 | Isn't that a fake laugh? | Isn't that a fake laugh? |
| 915 | 00:37:49,030 | 00:37:51,400 | You're so good at finding. Shall we do it again? | You're so good at finding. Shall we do it again? |
| 916 | 00:37:51,400 | 00:37:53,400 | - Uncle. - Yes. Let's do it again. | - Uncle. - Yes. Let's do it again. |
| 917 | 00:37:53,400 | 00:37:54,570 | Do you want me to hide again? | Do you want me to hide again? |
| 918 | 00:37:54,570 | 00:37:55,900 | Okay. I'll hide. | Okay. I'll hide. |
| 919 | 00:37:55,900 | 00:37:58,269 | - Okay. - Let's go and hide. | - Okay. - Let's go and hide. |
| 920 | 00:37:58,570 | 00:38:01,539 | - I'll give you one minute. - Okay. Thanks. | - I'll give you one minute. - Okay. Thanks. |
| 921 | 00:38:03,480 | 00:38:04,480 | (The dressing room!) | (The dressing room!) |
| 922 | 00:38:04,480 | 00:38:05,650 | He went to the dressing room. | He went to the dressing room. |
| 923 | 00:38:05,650 | 00:38:07,280 | He should build a basement or something for that. | He should build a basement or something for that. |
| 924 | 00:38:08,079 | 00:38:09,389 | For hide-and-seek? | For hide-and-seek? |
| 925 | 00:38:09,719 | 00:38:11,619 | (He's hiding in the clothes.) | (He's hiding in the clothes.) |
| 926 | 00:38:11,619 | 00:38:13,690 | (It's a perfect hiding place.) | (It's a perfect hiding place.) |
| 927 | 00:38:14,460 | 00:38:15,760 | Let's find Uncle KAI. | Let's find Uncle KAI. |
| 928 | 00:38:16,260 | 00:38:17,889 | Where is Uncle KAI? | Where is Uncle KAI? |
| 929 | 00:38:20,599 | 00:38:21,659 | They're heading to the dressing room. | They're heading to the dressing room. |
| 930 | 00:38:22,099 | 00:38:23,400 | - Oh, no. - Is he here? | - Oh, no. - Is he here? |
| 931 | 00:38:23,570 | 00:38:24,670 | Oh, no. | Oh, no. |
| 932 | 00:38:24,670 | 00:38:26,170 | I don't know. | I don't know. |
| 933 | 00:38:26,739 | 00:38:28,639 | - She didn't find him. - She left? | - She didn't find him. - She left? |
| 934 | 00:38:28,639 | 00:38:29,840 | That's a relief. | That's a relief. |
| 935 | 00:38:31,739 | 00:38:33,610 | (Is she gone?) | (Is she gone?) |
| 936 | 00:38:33,610 | 00:38:34,809 | Not here! | Not here! |
| 937 | 00:38:37,210 | 00:38:39,150 | (She came back to the dressing room.) | (She came back to the dressing room.) |
| 938 | 00:38:39,150 | 00:38:40,320 | She's so enthusiastic. | She's so enthusiastic. |
| 939 | 00:38:41,079 | 00:38:42,179 | Not here. | Not here. |
| 940 | 00:38:42,179 | 00:38:43,550 | It must be an adrenaline rush. | It must be an adrenaline rush. |
| 941 | 00:38:43,550 | 00:38:45,889 | I don't know why, but I hope he won't be found. | I don't know why, but I hope he won't be found. |
| 942 | 00:38:45,889 | 00:38:47,320 | It makes my heart race. | It makes my heart race. |
| 943 | 00:38:48,590 | 00:38:50,760 | (The one who wants to hide) | (The one who wants to hide) |
| 944 | 00:38:50,760 | 00:38:53,230 | (And the one who's trying to find him) | (And the one who's trying to find him) |
| 945 | 00:38:54,230 | 00:38:56,469 | (Their breathtaking chase) | (Their breathtaking chase) |
| 946 | 00:38:57,599 | 00:39:00,969 | I guess he wore black clothes as camouflage. | I guess he wore black clothes as camouflage. |
| 947 | 00:39:02,940 | 00:39:04,570 | I found a good way. | I found a good way. |
| 948 | 00:39:04,840 | 00:39:06,110 | You should follow the kids. | You should follow the kids. |
| 949 | 00:39:06,110 | 00:39:07,380 | (It's a great tip.) | (It's a great tip.) |
| 950 | 00:39:08,110 | 00:39:09,880 | - Without letting them know? - Yes. | - Without letting them know? - Yes. |
| 951 | 00:39:10,079 | 00:39:11,510 | I think I heard something. | I think I heard something. |
| 952 | 00:39:11,510 | 00:39:12,949 | (He moves like he's shooting a crime movie.) | (He moves like he's shooting a crime movie.) |
| 953 | 00:39:14,519 | 00:39:15,920 | Wait. Wait. | Wait. Wait. |
| 954 | 00:39:16,190 | 00:39:17,590 | It turned really red. | It turned really red. |
| 955 | 00:39:17,789 | 00:39:19,090 | She's coming. She's coming. | She's coming. She's coming. |
| 956 | 00:39:20,059 | 00:39:21,590 | (Will they meet?) | (Will they meet?) |
| 957 | 00:39:22,219 | 00:39:24,130 | (He tries to hide.) | (He tries to hide.) |
| 958 | 00:39:26,230 | 00:39:28,199 | (Will she find him?) | (Will she find him?) |
| 959 | 00:39:29,469 | 00:39:30,829 | I found you. | I found you. |
| 960 | 00:39:30,829 | 00:39:33,139 | - My goodness. - She found him. | - My goodness. - She found him. |
| 961 | 00:39:34,670 | 00:39:36,340 | (Running with excitement) | (Running with excitement) |
| 962 | 00:39:36,940 | 00:39:38,469 | (You found him?) | (You found him?) |
| 963 | 00:39:38,940 | 00:39:40,139 | I'm busted. | I'm busted. |
| 964 | 00:39:40,480 | 00:39:42,639 | - Where were you? - I was just here. | - Where were you? - I was just here. |
| 965 | 00:39:42,639 | 00:39:44,179 | Why were you there? | Why were you there? |
| 966 | 00:39:44,250 | 00:39:45,980 | - I ... - I was here all along. | - I ... - I was here all along. |
| 967 | 00:39:45,980 | 00:39:47,380 | I didn't know. | I didn't know. |
| 968 | 00:39:47,420 | 00:39:49,690 | What should we do next? | What should we do next? |
| 969 | 00:39:49,989 | 00:39:51,019 | Do you want to watch TV? | Do you want to watch TV? |
| 970 | 00:39:51,250 | 00:39:53,760 | - TV. - Yes. TV is the best. | - TV. - Yes. TV is the best. |
| 971 | 00:39:53,760 | 00:39:55,719 | - If you turn on the show they like. - TV. Right. | - If you turn on the show they like. - TV. Right. |
| 972 | 00:39:56,230 | 00:39:57,289 | Do you want to watch TV? | Do you want to watch TV? |
| 973 | 00:39:57,559 | 00:39:59,699 | - No. It's not fun. - TV is too boring. | - No. It's not fun. - TV is too boring. |
| 974 | 00:39:59,699 | 00:40:01,530 | There are a lot of fun TV shows these days. | There are a lot of fun TV shows these days. |
| 975 | 00:40:01,630 | 00:40:02,659 | - You're lying. - There are a lot of... | - You're lying. - There are a lot of... |
| 976 | 00:40:02,659 | 00:40:04,900 | - fun TV shows. There is! - There's no "Pokemon". | - fun TV shows. There is! - There's no "Pokemon". |
| 977 | 00:40:04,900 | 00:40:07,400 | - You're lying. - I'm not. I'll show you. | - You're lying. - I'm not. I'll show you. |
| 978 | 00:40:07,400 | 00:40:08,639 | - You're lying. - So adorable. | - You're lying. - So adorable. |
| 979 | 00:40:08,739 | 00:40:10,539 | Have you seen "Pokemon W"? | Have you seen "Pokemon W"? |
| 980 | 00:40:10,869 | 00:40:12,369 | - Yes. - I know it. | - Yes. - I know it. |
| 981 | 00:40:12,369 | 00:40:13,940 | - How about "Pokemon XY"? - I've seen it. | - How about "Pokemon XY"? - I've seen it. |
| 982 | 00:40:13,940 | 00:40:15,340 | - At Auntie's. - Right. | - At Auntie's. - Right. |
| 983 | 00:40:15,340 | 00:40:17,650 | - Did you watch that one too? - They've seen everything. | - Did you watch that one too? - They've seen everything. |
| 984 | 00:40:17,650 | 00:40:19,409 | - They really have. - They watch everything. | - They really have. - They watch everything. |
| 985 | 00:40:19,409 | 00:40:21,750 | - "PJ Masks". - That's boring. | - "PJ Masks". - That's boring. |
| 986 | 00:40:21,750 | 00:40:24,289 | - "Paddington 2". - Boring. | - "Paddington 2". - Boring. |
| 987 | 00:40:24,289 | 00:40:26,090 | How about "Pony"? | How about "Pony"? |
| 988 | 00:40:27,360 | 00:40:29,159 | (He ambitiously suggests something.) | (He ambitiously suggests something.) |
| 989 | 00:40:30,130 | 00:40:32,389 | - I've watched "Pony" many times. - What? | - I've watched "Pony" many times. - What? |
| 990 | 00:40:32,389 | 00:40:33,460 | (I've watched "Pony" many times.) | (I've watched "Pony" many times.) |
| 991 | 00:40:33,460 | 00:40:34,760 | - What? - I... | - What? - I... |
| 992 | 00:40:34,760 | 00:40:36,500 | - Look at his face. - I've seen it many times. | - Look at his face. - I've seen it many times. |
| 993 | 00:40:37,170 | 00:40:39,429 | How about "Crayon Shin-chan"? | How about "Crayon Shin-chan"? |
| 994 | 00:40:39,570 | 00:40:41,170 | - I like "Crayon Shin-chan". - It's fun. | - I like "Crayon Shin-chan". - It's fun. |
| 995 | 00:40:41,170 | 00:40:42,300 | - Do you want to watch it? - Yes. | - Do you want to watch it? - Yes. |
| 996 | 00:40:42,300 | 00:40:43,369 | Okay. | Okay. |
| 997 | 00:40:43,369 | 00:40:45,369 | But Mom said we shouldn't watch "Crayon Shin-chan". | But Mom said we shouldn't watch "Crayon Shin-chan". |
| 998 | 00:40:45,369 | 00:40:47,110 | - Why not? - I don't know. | - Why not? - I don't know. |
| 999 | 00:40:47,440 | 00:40:49,239 | - She told us not to watch it. - Really? | - She told us not to watch it. - Really? |
| 1000 | 00:40:49,239 | 00:40:50,880 | - Moms are all the same. - Yes. It's true. | - Moms are all the same. - Yes. It's true. |
| 1001 | 00:40:50,880 | 00:40:53,280 | Shin-chan talks back to his mother. | Shin-chan talks back to his mother. |
| 1002 | 00:40:53,280 | 00:40:55,980 | - The parents don't like that. - That's possible. | - The parents don't like that. - That's possible. |
| 1003 | 00:40:55,980 | 00:40:57,050 | - Right. - Yes. | - Right. - Yes. |
| 1004 | 00:40:57,550 | 00:40:58,750 | (Then...) | (Then...) |
| 1005 | 00:40:58,750 | 00:41:01,059 | - "Pucca"? - Grandma told us not to watch it. | - "Pucca"? - Grandma told us not to watch it. |
| 1006 | 00:41:01,219 | 00:41:02,719 | - Grandma said that? - Why did Grandma say that? | - Grandma said that? - Why did Grandma say that? |
| 1007 | 00:41:02,719 | 00:41:05,690 | - Did she talk back to her grandma? - It's not easy. | - Did she talk back to her grandma? - It's not easy. |
| 1008 | 00:41:06,599 | 00:41:07,829 | What's something you haven't watched? | What's something you haven't watched? |
| 1009 | 00:41:08,829 | 00:41:11,500 | I've seen that. I've seen that. | I've seen that. I've seen that. |
| 1010 | 00:41:11,500 | 00:41:12,840 | - My goodness. - I've seen that. I've seen that. | - My goodness. - I've seen that. I've seen that. |
| 1011 | 00:41:12,840 | 00:41:14,599 | I've seen that. I've seen that. | I've seen that. I've seen that. |
| 1012 | 00:41:14,599 | 00:41:18,269 | - You've seen this? "Fallout"? - Yes, I've seen it. | - You've seen this? "Fallout"? - Yes, I've seen it. |
| 1013 | 00:41:18,269 | 00:41:20,010 | He's seen "Mission Impossible"? | He's seen "Mission Impossible"? |
| 1014 | 00:41:20,280 | 00:41:22,679 | - You've seen "Fallout". - They just want to play with him. | - You've seen "Fallout". - They just want to play with him. |
| 1015 | 00:41:22,679 | 00:41:25,480 | - I've seen that. - How about this? | - I've seen that. - How about this? |
| 1016 | 00:41:25,480 | 00:41:28,250 | - I've seen everything. - Don't you want to watch "Larva"? | - I've seen everything. - Don't you want to watch "Larva"? |
| 1017 | 00:41:28,820 | 00:41:30,750 | - Don't you want to watch "Larva"? - "Larva". | - Don't you want to watch "Larva"? - "Larva". |
| 1018 | 00:41:30,920 | 00:41:32,650 | - I'm going to watch "Larva". - You want to watch "Larva"? | - I'm going to watch "Larva". - You want to watch "Larva"? |
| 1019 | 00:41:32,650 | 00:41:34,260 | - "Larva" is great. - "Larva" is chosen. | - "Larva" is great. - "Larva" is chosen. |
| 1020 | 00:41:34,260 | 00:41:35,889 | Did Mommy say you can watch it? | Did Mommy say you can watch it? |
| 1021 | 00:41:35,889 | 00:41:38,090 | - Yes, she said we could watch it. - How about Grandma? | - Yes, she said we could watch it. - How about Grandma? |
| 1022 | 00:41:38,260 | 00:41:40,230 | Dad said we can't watch it. | Dad said we can't watch it. |
| 1023 | 00:41:40,230 | 00:41:41,230 | Dad told you not to watch it? | Dad told you not to watch it? |
| 1024 | 00:41:41,230 | 00:41:42,829 | - Yes. - He will mention everyone. | - Yes. - He will mention everyone. |
| 1025 | 00:41:42,829 | 00:41:45,300 | - He never said that. - You weren't there. | - He never said that. - You weren't there. |
| 1026 | 00:41:45,300 | 00:41:47,539 | That's not true. That's not true. | That's not true. That's not true. |
| 1027 | 00:41:47,539 | 00:41:48,869 | Your dad told you not to watch it? | Your dad told you not to watch it? |
| 1028 | 00:41:48,869 | 00:41:49,940 | Are you sure? | Are you sure? |
| 1029 | 00:41:50,539 | 00:41:53,940 | Then should we watch something that's not childish? | Then should we watch something that's not childish? |
| 1030 | 00:41:53,980 | 00:41:55,780 | Do you want to watch me dance? | Do you want to watch me dance? |
| 1031 | 00:41:55,780 | 00:41:57,210 | - No. No. - No? | - No. No. - No? |
| 1032 | 00:41:57,210 | 00:41:59,780 | - That's too childish. - That's childish? | - That's too childish. - That's childish? |
| 1033 | 00:41:59,780 | 00:42:01,250 | - That's childish? - Childish? | - That's childish? - Childish? |
| 1034 | 00:42:01,250 | 00:42:03,190 | - Uncle's dance is... - It's a bit childish. Right. | - Uncle's dance is... - It's a bit childish. Right. |
| 1035 | 00:42:03,190 | 00:42:04,519 | How is that childish? | How is that childish? |
| 1036 | 00:42:04,519 | 00:42:06,119 | "I don't like your dance move." | "I don't like your dance move." |
| 1037 | 00:42:06,119 | 00:42:07,690 | "I don't like your dance move. You lack details." | "I don't like your dance move. You lack details." |
| 1038 | 00:42:07,690 | 00:42:10,429 | "You know this move. That's really childish." | "You know this move. That's really childish." |
| 1039 | 00:42:11,389 | 00:42:12,559 | "You were off beat." | "You were off beat." |
| 1040 | 00:42:13,230 | 00:42:15,130 | It's not really for a 7-year-old and a 5-year-old. | It's not really for a 7-year-old and a 5-year-old. |
| 1041 | 00:42:15,130 | 00:42:16,269 | But do you still want to watch it? | But do you still want to watch it? |
| 1042 | 00:42:16,530 | 00:42:19,170 | - I hate it. - Why don't we watch this? | - I hate it. - Why don't we watch this? |
| 1043 | 00:42:19,170 | 00:42:20,739 | (It's KAI's CAM video viewed 3.79 million times.) | (It's KAI's CAM video viewed 3.79 million times.) |
| 1044 | 00:42:20,769 | 00:42:22,000 | What about this? | What about this? |
| 1045 | 00:42:22,039 | 00:42:23,210 | Please watch it and tell me. | Please watch it and tell me. |
| 1046 | 00:42:23,210 | 00:42:24,309 | - It's short. - We've seen it all. | - It's short. - We've seen it all. |
| 1047 | 00:42:24,309 | 00:42:29,179 | Grandma watches it every, every, every single day. | Grandma watches it every, every, every single day. |
| 1048 | 00:42:30,150 | 00:42:31,750 | Grandma always watches it? | Grandma always watches it? |
| 1049 | 00:42:31,880 | 00:42:32,920 | (His mom is his biggest fan.) | (His mom is his biggest fan.) |
| 1050 | 00:42:32,920 | 00:42:34,280 | Really? | Really? |
| 1051 | 00:42:34,449 | 00:42:36,650 | - The kids are sick of it. - I think so. | - The kids are sick of it. - I think so. |
| 1052 | 00:42:37,219 | 00:42:39,349 | - No. Not just this. - Have you seen this, Rae On? | - No. Not just this. - Have you seen this, Rae On? |
| 1053 | 00:42:40,889 | 00:42:43,090 | - I've seen it. - Really? What did you think? | - I've seen it. - Really? What did you think? |
| 1054 | 00:42:43,559 | 00:42:44,929 | Very childish. | Very childish. |
| 1055 | 00:42:44,929 | 00:42:46,630 | - Very childish? - It's... | - Very childish? - It's... |
| 1056 | 00:42:46,699 | 00:42:49,230 | - Right? - It's a legendary CAM video though. | - Right? - It's a legendary CAM video though. |
| 1057 | 00:42:50,699 | 00:42:51,730 | People went crazy about it. | People went crazy about it. |
| 1058 | 00:42:51,730 | 00:42:53,900 | - It's really strange. - Is it really strange? | - It's really strange. - Is it really strange? |
| 1059 | 00:42:53,900 | 00:42:56,039 | There's a can... | There's a can... |
| 1060 | 00:42:56,039 | 00:42:58,969 | on your face, Uncle KAI. | on your face, Uncle KAI. |
| 1061 | 00:42:59,010 | 00:43:00,679 | There's a can on my face? | There's a can on my face? |
| 1062 | 00:43:00,710 | 00:43:03,510 | - There's a can. - There's a can? The hat. | - There's a can. - There's a can? The hat. |
| 1063 | 00:43:03,980 | 00:43:06,880 | - Kids' eyes are... - They can't lie. | - Kids' eyes are... - They can't lie. |
| 1064 | 00:43:07,179 | 00:43:08,650 | Are you talking about the hat? | Are you talking about the hat? |
| 1065 | 00:43:10,150 | 00:43:12,289 | There's a white can. | There's a white can. |
| 1066 | 00:43:12,719 | 00:43:14,260 | - There's a can? - They keep saying it's a can, | - There's a can? - They keep saying it's a can, |
| 1067 | 00:43:14,260 | 00:43:16,289 | and it looks like a can. | and it looks like a can. |
| 1068 | 00:43:17,090 | 00:43:19,059 | I don't want to watch it! | I don't want to watch it! |
| 1069 | 00:43:19,059 | 00:43:20,630 | - You don't want to watch it? Fine. - The kids hate it. | - You don't want to watch it? Fine. - The kids hate it. |
| 1070 | 00:43:20,630 | 00:43:22,659 | - They really hate it. - Let's watch something else. | - They really hate it. - Let's watch something else. |
| 1071 | 00:43:22,659 | 00:43:24,030 | How about this one? Look. | How about this one? Look. |
| 1072 | 00:43:24,030 | 00:43:25,829 | - My goodness. - I don't want to watch it. | - My goodness. - I don't want to watch it. |
| 1073 | 00:43:25,829 | 00:43:27,670 | - I don't want to watch it. - I watched it a thousand times. | - I don't want to watch it. - I watched it a thousand times. |
| 1074 | 00:43:27,670 | 00:43:29,539 | - You watched it a thousand times? - He watched it a thousand times? | - You watched it a thousand times? - He watched it a thousand times? |
| 1075 | 00:43:29,639 | 00:43:31,710 | (They have fun teasing their uncle.) | (They have fun teasing their uncle.) |
| 1076 | 00:43:31,710 | 00:43:33,780 | - It's so funny. - Let's watch my music video. | - It's so funny. - Let's watch my music video. |
| 1077 | 00:43:33,809 | 00:43:34,840 | (Is it a music video this time?) | (Is it a music video this time?) |
| 1078 | 00:43:34,840 | 00:43:36,280 | Listen to it. You know. | Listen to it. You know. |
| 1079 | 00:43:36,710 | 00:43:38,179 | I don't want to watch this either. | I don't want to watch this either. |
| 1080 | 00:43:38,179 | 00:43:40,349 | - This. This. - This is really nice. | - This. This. - This is really nice. |
| 1081 | 00:43:40,519 | 00:43:42,119 | (He goes on top of the sofa.) | (He goes on top of the sofa.) |
| 1082 | 00:43:42,250 | 00:43:44,719 | - I don't want to hear it. - He's dancing in front of them. | - I don't want to hear it. - He's dancing in front of them. |
| 1083 | 00:43:44,719 | 00:43:48,690 | It's... He's a world star. | It's... He's a world star. |
| 1084 | 00:43:48,690 | 00:43:51,460 | My goodness, kids. You don't know what you're seeing. | My goodness, kids. You don't know what you're seeing. |
| 1085 | 00:43:52,690 | 00:43:53,760 | What do you think? | What do you think? |
| 1086 | 00:43:54,159 | 00:43:56,000 | - It's not cool at all. - Right? | - It's not cool at all. - Right? |
| 1087 | 00:43:56,500 | 00:43:57,900 | Why are the kids so cold-hearted? | Why are the kids so cold-hearted? |
| 1088 | 00:43:57,900 | 00:44:00,070 | He's cold-hearted. | He's cold-hearted. |
| 1089 | 00:44:00,570 | 00:44:01,570 | (He's sad.) | (He's sad.) |
| 1090 | 00:44:01,699 | 00:44:04,309 | It would be funny if you said to him, "You do it!" | It would be funny if you said to him, "You do it!" |
| 1091 | 00:44:04,309 | 00:44:05,909 | Maybe he would be really good. | Maybe he would be really good. |
| 1092 | 00:44:07,010 | 00:44:08,380 | (Perhaps he would dance as well as an EXO member.) | (Perhaps he would dance as well as an EXO member.) |
| 1093 | 00:44:08,380 | 00:44:09,949 | That's possible too. | That's possible too. |
| 1094 | 00:44:10,449 | 00:44:12,750 | "Did you see it? Now you know why I said yours was childish." | "Did you see it? Now you know why I said yours was childish." |
| 1095 | 00:44:13,480 | 00:44:15,050 | "This is how you dance." | "This is how you dance." |
| 1096 | 00:44:17,619 | 00:44:18,650 | That's me. | That's me. |
| 1097 | 00:44:19,690 | 00:44:21,360 | (Staring) | (Staring) |
| 1098 | 00:44:22,289 | 00:44:25,460 | - KAI didn't stop dancing though. - I had to try my best. | - KAI didn't stop dancing though. - I had to try my best. |
| 1099 | 00:44:28,000 | 00:44:29,130 | (I am KAI of EXO.) | (I am KAI of EXO.) |
| 1100 | 00:44:29,130 | 00:44:30,130 | What do you think? | What do you think? |
| 1101 | 00:44:30,130 | 00:44:31,599 | (I am KAI of EXO.) | (I am KAI of EXO.) |
| 1102 | 00:44:31,599 | 00:44:33,300 | - What do you think? - He's KAI of EXO. | - What do you think? - He's KAI of EXO. |
| 1103 | 00:44:34,699 | 00:44:35,869 | They are not reacting at all. | They are not reacting at all. |
| 1104 | 00:44:36,039 | 00:44:37,110 | They have no interest. | They have no interest. |
| 1105 | 00:44:38,139 | 00:44:40,039 | (Hey!) | (Hey!) |
| 1106 | 00:44:40,079 | 00:44:42,239 | Gosh, what is that? | Gosh, what is that? |
| 1107 | 00:44:42,239 | 00:44:43,980 | He said, "Gosh, what is that?" | He said, "Gosh, what is that?" |
| 1108 | 00:44:44,010 | 00:44:45,110 | (Groaning) | (Groaning) |
| 1109 | 00:44:45,110 | 00:44:46,380 | Please watch me once. | Please watch me once. |
| 1110 | 00:44:46,750 | 00:44:47,880 | Please judge it for yourself. | Please judge it for yourself. |
| 1111 | 00:44:48,280 | 00:44:49,349 | You're terrible. | You're terrible. |
| 1112 | 00:44:49,349 | 00:44:51,219 | - You are the worst among them. - "You're terrible." | - You are the worst among them. - "You're terrible." |
| 1113 | 00:44:51,219 | 00:44:52,849 | I'm the worst among them? | I'm the worst among them? |
| 1114 | 00:44:53,260 | 00:44:54,590 | (His nephew is very harsh on him.) | (His nephew is very harsh on him.) |
| 1115 | 00:44:54,590 | 00:44:56,860 | He's the main dancer of EXO. | He's the main dancer of EXO. |
| 1116 | 00:44:56,860 | 00:44:59,260 | I think they have fun teasing me. | I think they have fun teasing me. |
| 1117 | 00:44:59,260 | 00:45:01,760 | They must enjoy watching their uncle's reaction. | They must enjoy watching their uncle's reaction. |
| 1118 | 00:45:02,429 | 00:45:05,829 | - No. No. - But a lot of people recognize me. | - No. No. - But a lot of people recognize me. |
| 1119 | 00:45:14,110 | 00:45:16,179 | It's not bad, right? | It's not bad, right? |
| 1120 | 00:45:16,179 | 00:45:17,449 | - It's not bad, right? - It's really bad. | - It's not bad, right? - It's really bad. |
| 1121 | 00:45:18,079 | 00:45:19,710 | - Really bad? - The video I showed them... | - Really bad? - The video I showed them... |
| 1122 | 00:45:19,710 | 00:45:21,480 | was viewed more than five million times. | was viewed more than five million times. |
| 1123 | 00:45:21,650 | 00:45:25,190 | It made me want to work harder. | It made me want to work harder. |
| 1124 | 00:45:25,250 | 00:45:28,690 | It allowed me to get my original intention back. | It allowed me to get my original intention back. |
| 1125 | 00:45:29,360 | 00:45:31,329 | It made me want to try harder. | It made me want to try harder. |
| 1126 | 00:45:31,429 | 00:45:33,159 | Fine. Let's watch something else. | Fine. Let's watch something else. |
| 1127 | 00:45:33,800 | 00:45:34,860 | "SpongeBob SquarePants"? | "SpongeBob SquarePants"? |
| 1128 | 00:45:34,860 | 00:45:36,059 | (They go with "SpongeBob SquarePants".) | (They go with "SpongeBob SquarePants".) |
| 1129 | 00:45:36,099 | 00:45:37,369 | - "SpongeBob SquarePants" is on. - Wait. | - "SpongeBob SquarePants" is on. - Wait. |
| 1130 | 00:45:38,869 | 00:45:39,940 | "SpongeBob SquarePants". | "SpongeBob SquarePants". |
| 1131 | 00:45:41,670 | 00:45:43,969 | (When the cartoon begins...) | (When the cartoon begins...) |
| 1132 | 00:45:44,940 | 00:45:46,880 | - They started watching it. - Right. | - They started watching it. - Right. |
| 1133 | 00:45:47,239 | 00:45:49,079 | When you are at that age, | When you are at that age, |
| 1134 | 00:45:49,079 | 00:45:50,980 | you prefer "SpongeBob SquarePants" to EXO. | you prefer "SpongeBob SquarePants" to EXO. |
| 1135 | 00:45:52,010 | 00:45:54,320 | (Uncle KAI resumes eating.) | (Uncle KAI resumes eating.) |
| 1136 | 00:45:54,320 | 00:45:56,320 | - It's... - He's like a dad of two children. | - It's... - He's like a dad of two children. |
| 1137 | 00:45:56,320 | 00:45:57,920 | - He's just like a father. - He gets to eat only now. | - He's just like a father. - He gets to eat only now. |
| 1138 | 00:45:57,920 | 00:46:00,659 | The meat must've gotten cold. | The meat must've gotten cold. |
| 1139 | 00:46:02,489 | 00:46:05,760 | (Watching the children concentrating...) | (Watching the children concentrating...) |
| 1140 | 00:46:07,530 | 00:46:09,760 | - He's happy. - He's watching like a father. | - He's happy. - He's watching like a father. |
| 1141 | 00:46:09,760 | 00:46:11,400 | - Right. - With a smile. | - Right. - With a smile. |
| 1142 | 00:46:12,199 | 00:46:13,940 | (Thanks to the cartoon that brought peace to the house,) | (Thanks to the cartoon that brought peace to the house,) |
| 1143 | 00:46:15,869 | 00:46:17,710 | I guess that's what happens when you raise children. | I guess that's what happens when you raise children. |
| 1144 | 00:46:17,710 | 00:46:19,269 | (he gets to clean the kitchen.) | (he gets to clean the kitchen.) |
| 1145 | 00:46:20,980 | 00:46:23,179 | - I don't want to watch it. - Oh, no. | - I don't want to watch it. - Oh, no. |
| 1146 | 00:46:23,179 | 00:46:25,250 | - My goodness. - I want to go home. | - My goodness. - I want to go home. |
| 1147 | 00:46:25,250 | 00:46:28,179 | - My goodness. - My gosh. | - My goodness. - My gosh. |
| 1148 | 00:46:28,280 | 00:46:29,719 | Perhaps they will say this. | Perhaps they will say this. |
| 1149 | 00:46:29,780 | 00:46:32,050 | "It's not easy to play with him." | "It's not easy to play with him." |
| 1150 | 00:46:32,949 | 00:46:34,389 | "Until when do we have to watch him dance?" | "Until when do we have to watch him dance?" |
| 1151 | 00:46:36,460 | 00:46:37,960 | I want to go home. | I want to go home. |
| 1152 | 00:46:37,960 | 00:46:40,300 | You want to... Really? | You want to... Really? |
| 1153 | 00:46:40,300 | 00:46:41,500 | It's become night. | It's become night. |
| 1154 | 00:46:41,500 | 00:46:43,300 | - It made me truly happy. - You want to go home? | - It made me truly happy. - You want to go home? |
| 1155 | 00:46:43,570 | 00:46:44,829 | You want to go home, don't you? | You want to go home, don't you? |
| 1156 | 00:46:45,170 | 00:46:46,670 | I will call your mom. | I will call your mom. |
| 1157 | 00:46:48,869 | 00:46:52,170 | - The kids are playing well. - I will ride in the front. | - The kids are playing well. - I will ride in the front. |
| 1158 | 00:46:52,170 | 00:46:54,840 | I want to play more with them, but they want to go home. | I want to play more with them, but they want to go home. |
| 1159 | 00:46:54,840 | 00:46:57,250 | - You're talking with a smile. - They want to go home. | - You're talking with a smile. - They want to go home. |
| 1160 | 00:46:57,250 | 00:46:59,309 | I was so happy. | I was so happy. |
| 1161 | 00:46:59,980 | 00:47:01,820 | Please come as soon as possible. | Please come as soon as possible. |
| 1162 | 00:47:02,480 | 00:47:04,619 | (She's still got a lot of energy.) | (She's still got a lot of energy.) |
| 1163 | 00:47:04,619 | 00:47:06,619 | Thanks. Bye. | Thanks. Bye. |
| 1164 | 00:47:06,619 | 00:47:09,119 | (He just has to cope...) | (He just has to cope...) |
| 1165 | 00:47:09,119 | 00:47:11,289 | (until his sister arrives.) | (until his sister arrives.) |
| 1166 | 00:47:11,289 | 00:47:12,829 | Slide! | Slide! |
| 1167 | 00:47:13,630 | 00:47:16,400 | - I made a slide. - My goodness. | - I made a slide. - My goodness. |
| 1168 | 00:47:16,400 | 00:47:18,800 | - They never get tired. - They never get tired. | - They never get tired. - They never get tired. |
| 1169 | 00:47:19,869 | 00:47:22,440 | By the way, is this hat stuck on your head? It came off. | By the way, is this hat stuck on your head? It came off. |
| 1170 | 00:47:23,170 | 00:47:25,070 | You became really ugly. | You became really ugly. |
| 1171 | 00:47:25,070 | 00:47:27,480 | Make me fly again. | Make me fly again. |
| 1172 | 00:47:28,679 | 00:47:31,179 | I played hard since the end was nearing. | I played hard since the end was nearing. |
| 1173 | 00:47:33,480 | 00:47:35,119 | You suddenly became very lively. | You suddenly became very lively. |
| 1174 | 00:47:35,619 | 00:47:37,920 | - It was almost over. - It was almost over. | - It was almost over. - It was almost over. |
| 1175 | 00:47:38,750 | 00:47:40,389 | - You didn't catch me. - I did. | - You didn't catch me. - I did. |
| 1176 | 00:47:40,389 | 00:47:42,320 | - She came. - What? | - She came. - What? |
| 1177 | 00:47:42,860 | 00:47:44,260 | Is she my savior? | Is she my savior? |
| 1178 | 00:47:44,590 | 00:47:47,059 | - Your mom's here. - Mommy! | - Your mom's here. - Mommy! |
| 1179 | 00:47:47,059 | 00:47:48,059 | Mommy! | Mommy! |
| 1180 | 00:47:49,130 | 00:47:50,300 | Come here. | Come here. |
| 1181 | 00:47:50,469 | 00:47:52,929 | - Let's go. Mommy's here. - I didn't think right. | - Let's go. Mommy's here. - I didn't think right. |
| 1182 | 00:47:52,929 | 00:47:55,340 | Kids. Your mommy's here. | Kids. Your mommy's here. |
| 1183 | 00:47:56,199 | 00:47:57,639 | (Mommy's here.) | (Mommy's here.) |
| 1184 | 00:47:59,409 | 00:48:01,380 | Uncle KAI's so boring. | Uncle KAI's so boring. |
| 1185 | 00:48:01,380 | 00:48:02,380 | Really? | Really? |
| 1186 | 00:48:03,579 | 00:48:04,980 | (He betrayed KAI.) | (He betrayed KAI.) |
| 1187 | 00:48:05,110 | 00:48:07,280 | How should you play with him then? | How should you play with him then? |
| 1188 | 00:48:07,880 | 00:48:10,550 | I admire you. I really do. | I admire you. I really do. |
| 1189 | 00:48:11,019 | 00:48:13,150 | - I admire you. - Please do it again. | - I admire you. - Please do it again. |
| 1190 | 00:48:14,190 | 00:48:16,119 | - Let's go home. - Okay. | - Let's go home. - Okay. |
| 1191 | 00:48:16,190 | 00:48:18,460 | - Take care. - You can never understand kids. | - Take care. - You can never understand kids. |
| 1192 | 00:48:18,460 | 00:48:20,460 | - Right. - They did it intentionally. | - Right. - They did it intentionally. |
| 1193 | 00:48:20,460 | 00:48:21,730 | - They wanted me to hear it. - They're like that. | - They wanted me to hear it. - They're like that. |
| 1194 | 00:48:21,730 | 00:48:24,170 | When they got home, my sister told me. | When they got home, my sister told me. |
| 1195 | 00:48:24,269 | 00:48:25,800 | They told her that they had a lot of fun. | They told her that they had a lot of fun. |
| 1196 | 00:48:25,800 | 00:48:27,969 | They were just teasing you. | They were just teasing you. |
| 1197 | 00:48:29,269 | 00:48:32,869 | It's as if a storm passed by. | It's as if a storm passed by. |
| 1198 | 00:48:32,869 | 00:48:35,380 | I struggled to lift that alone. | I struggled to lift that alone. |
| 1199 | 00:48:36,239 | 00:48:38,679 | (They pushed the cushion even an adult man can't lift easily.) | (They pushed the cushion even an adult man can't lift easily.) |
| 1200 | 00:48:39,780 | 00:48:40,949 | (Groaning) | (Groaning) |
| 1201 | 00:48:43,590 | 00:48:45,489 | - How can they be so strong? - He's going to sleep. | - How can they be so strong? - He's going to sleep. |
| 1202 | 00:48:45,489 | 00:48:48,920 | - Right. He should rest. - My goodness. | - Right. He should rest. - My goodness. |
| 1203 | 00:48:48,920 | 00:48:49,920 | All day long. | All day long. |
| 1204 | 00:48:49,920 | 00:48:51,059 | - Have some sleep. - I was freed. | - Have some sleep. - I was freed. |
| 1205 | 00:48:52,030 | 00:48:53,260 | I was so happy. | I was so happy. |
| 1206 | 00:48:53,730 | 00:48:55,599 | It felt like when I first moved into this house. | It felt like when I first moved into this house. |
| 1207 | 00:48:56,059 | 00:48:58,329 | It made me realize how important it is to live alone. | It made me realize how important it is to live alone. |
| 1208 | 00:48:58,329 | 00:49:00,139 | Shouldn't he go to see the rabbit? | Shouldn't he go to see the rabbit? |
| 1209 | 00:49:00,139 | 00:49:01,800 | I loved it. It made me reflect on myself a lot. | I loved it. It made me reflect on myself a lot. |
| 1210 | 00:49:02,900 | 00:49:04,469 | (Groaning) | (Groaning) |
| 1211 | 00:49:05,010 | 00:49:06,940 | It looks like he just finished the concert. | It looks like he just finished the concert. |
| 1212 | 00:49:06,940 | 00:49:08,280 | - That was fun. - He looks haggard. | - That was fun. - He looks haggard. |
| 1213 | 00:49:08,280 | 00:49:09,780 | It was like a concert. | It was like a concert. |
| 1214 | 00:49:10,349 | 00:49:12,610 | (If he closes his eyes,) | (If he closes his eyes,) |
| 1215 | 00:49:12,909 | 00:49:15,280 | (he might sleep for a very long time.) | (he might sleep for a very long time.) |
| 1216 | 00:49:15,949 | 00:49:17,420 | Is this how this video is going to end? | Is this how this video is going to end? |
| 1217 | 00:49:17,420 | 00:49:18,650 | No way. | No way. |
| 1218 | 00:49:18,650 | 00:49:19,949 | Really? What's going on? | Really? What's going on? |
| 1219 | 00:49:19,949 | 00:49:21,920 | (The night falls.) | (The night falls.) |
| 1220 | 00:49:22,619 | 00:49:24,659 | (Someone calls him.) | (Someone calls him.) |
| 1221 | 00:49:26,090 | 00:49:28,630 | Hello? You came early. | Hello? You came early. |
| 1222 | 00:49:29,059 | 00:49:31,099 | Okay. I will get changed and come down. | Okay. I will get changed and come down. |
| 1223 | 00:49:31,099 | 00:49:32,099 | Is someone else coming? | Is someone else coming? |
| 1224 | 00:49:32,099 | 00:49:33,840 | He didn't even get to rest. Where is he going? | He didn't even get to rest. Where is he going? |
| 1225 | 00:49:33,840 | 00:49:35,769 | Maybe it's his second sister's children this time. | Maybe it's his second sister's children this time. |
| 1226 | 00:49:35,769 | 00:49:36,869 | No way. | No way. |
| 1227 | 00:49:36,869 | 00:49:38,670 | - Uncle KAI! - Uncle! | - Uncle KAI! - Uncle! |
| 1228 | 00:49:39,210 | 00:49:40,539 | (It's a nightmare.) | (It's a nightmare.) |
| 1229 | 00:49:41,639 | 00:49:43,949 | (Before leaving, he gets changed.) | (Before leaving, he gets changed.) |
| 1230 | 00:49:47,019 | 00:49:49,679 | Why is he dancing? | Why is he dancing? |
| 1231 | 00:49:50,449 | 00:49:52,449 | (He checks the fit of the clothes while dancing.) | (He checks the fit of the clothes while dancing.) |
| 1232 | 00:49:52,449 | 00:49:53,590 | Why is he doing that? | Why is he doing that? |
| 1233 | 00:49:53,590 | 00:49:56,019 | I think he's in love with himself. | I think he's in love with himself. |
| 1234 | 00:49:56,019 | 00:49:57,730 | - No. - He's completely in love. | - No. - He's completely in love. |
| 1235 | 00:49:57,730 | 00:49:59,289 | That's not it. | That's not it. |
| 1236 | 00:49:59,289 | 00:50:00,500 | It's like this, isn't it? | It's like this, isn't it? |
| 1237 | 00:50:00,860 | 00:50:02,929 | "KAI, you are great." | "KAI, you are great." |
| 1238 | 00:50:03,469 | 00:50:05,900 | - Honestly, you do that, don't you? - I don't. | - Honestly, you do that, don't you? - I don't. |
| 1239 | 00:50:05,900 | 00:50:07,039 | - You really don't? - I really don't. | - You really don't? - I really don't. |
| 1240 | 00:50:07,039 | 00:50:08,469 | You throw your clothes like this into the washing machine. | You throw your clothes like this into the washing machine. |
| 1241 | 00:50:08,469 | 00:50:10,610 | (Perhaps he sometimes goes for a 3-pointer.) | (Perhaps he sometimes goes for a 3-pointer.) |
| 1242 | 00:50:11,170 | 00:50:12,309 | Right. Right. | Right. Right. |
| 1243 | 00:50:13,440 | 00:50:14,840 | Only the person who's done it would know this. | Only the person who's done it would know this. |
| 1244 | 00:50:16,079 | 00:50:17,079 | (Where is he going?) | (Where is he going?) |
| 1245 | 00:50:17,079 | 00:50:18,210 | Where is he going? | Where is he going? |
| 1246 | 00:50:20,980 | 00:50:22,650 | (Where did he arrive with big laughter?) | (Where did he arrive with big laughter?) |
| 1247 | 00:50:22,650 | 00:50:24,349 | Don't you think you are too late? | Don't you think you are too late? |
| 1248 | 00:50:24,349 | 00:50:25,690 | (Is it a gym?) | (Is it a gym?) |
| 1249 | 00:50:25,789 | 00:50:27,820 | Don't you think you're too late? | Don't you think you're too late? |
| 1250 | 00:50:27,820 | 00:50:29,420 | - Who is he? - Who is he? | - Who is he? - Who is he? |
| 1251 | 00:50:29,420 | 00:50:31,030 | He's my friend. | He's my friend. |
| 1252 | 00:50:31,030 | 00:50:34,659 | I've known him since I was in 2nd or 3rd year of middle school. | I've known him since I was in 2nd or 3rd year of middle school. |
| 1253 | 00:50:34,659 | 00:50:37,300 | He's my oldest friend. | He's my oldest friend. |
| 1254 | 00:50:38,429 | 00:50:40,400 | (He's KAI's true friend who's been his friend for a long time.) | (He's KAI's true friend who's been his friend for a long time.) |
| 1255 | 00:50:40,400 | 00:50:41,699 | He's your true friend. | He's your true friend. |
| 1256 | 00:50:41,699 | 00:50:43,409 | You look the same. | You look the same. |
| 1257 | 00:50:43,409 | 00:50:45,340 | They are close to Jimin of BTS too. | They are close to Jimin of BTS too. |
| 1258 | 00:50:46,710 | 00:50:47,809 | (Why did you meet?) | (Why did you meet?) |
| 1259 | 00:50:47,809 | 00:50:50,849 | He suddenly said, "I'm going on a diet." | He suddenly said, "I'm going on a diet." |
| 1260 | 00:50:50,849 | 00:50:52,650 | "Can you teach me how to dance?" | "Can you teach me how to dance?" |
| 1261 | 00:50:52,650 | 00:50:54,820 | So I wondered if he really meant it. | So I wondered if he really meant it. |
| 1262 | 00:50:55,349 | 00:50:57,190 | I taught him a few times before. | I taught him a few times before. |
| 1263 | 00:50:58,420 | 00:51:01,389 | - That's crazy. - His dance teacher is EXO. | - That's crazy. - His dance teacher is EXO. |
| 1264 | 00:51:01,389 | 00:51:03,989 | His dance teacher is KAI, the lead dancer. | His dance teacher is KAI, the lead dancer. |
| 1265 | 00:51:03,989 | 00:51:08,159 | I taught him for fun. He was quite good. | I taught him for fun. He was quite good. |
| 1266 | 00:51:08,159 | 00:51:09,530 | He enjoys it. | He enjoys it. |
| 1267 | 00:51:09,699 | 00:51:11,530 | And I get to practice while teaching him. | And I get to practice while teaching him. |
| 1268 | 00:51:11,969 | 00:51:14,570 | I thought it would be a win-win situation, so I agreed to teach him. | I thought it would be a win-win situation, so I agreed to teach him. |
| 1269 | 00:51:14,570 | 00:51:15,769 | (The gym dance school will be a win-win for both of them.) | (The gym dance school will be a win-win for both of them.) |
| 1270 | 00:51:16,969 | 00:51:18,340 | - Let's do "Tempo". - Okay. | - Let's do "Tempo". - Okay. |
| 1271 | 00:51:18,340 | 00:51:19,369 | - "Tempo". - Okay. | - "Tempo". - Okay. |
| 1272 | 00:51:20,579 | 00:51:25,050 | (It's an intense yet rhythmical dance song.) | (It's an intense yet rhythmical dance song.) |
| 1273 | 00:51:25,050 | 00:51:26,650 | It must be hard. | It must be hard. |
| 1274 | 00:51:26,650 | 00:51:28,179 | "Tempo" is a good one. | "Tempo" is a good one. |
| 1275 | 00:51:28,320 | 00:51:30,590 | - I remember the entire routine. - I envy his friend so much. | - I remember the entire routine. - I envy his friend so much. |
| 1276 | 00:51:31,090 | 00:51:33,420 | - But... - He's the best teacher. | - But... - He's the best teacher. |
| 1277 | 00:51:33,420 | 00:51:35,659 | - You are actually quite good. - I watched it in five minutes. | - You are actually quite good. - I watched it in five minutes. |
| 1278 | 00:51:36,019 | 00:51:38,030 | - I'm not good. - You are good. You are good. | - I'm not good. - You are good. You are good. |
| 1279 | 00:51:38,030 | 00:51:39,889 | Dancing is... | Dancing is... |
| 1280 | 00:51:39,889 | 00:51:42,829 | His niece and nephew told him that he's the worst dancer. | His niece and nephew told him that he's the worst dancer. |
| 1281 | 00:51:42,829 | 00:51:44,000 | Right. Right. | Right. Right. |
| 1282 | 00:51:44,300 | 00:51:46,269 | (He passionately danced to win their hearts, but...) | (He passionately danced to win their hearts, but...) |
| 1283 | 00:51:46,869 | 00:51:48,170 | (You're the worst dancer among them.) | (You're the worst dancer among them.) |
| 1284 | 00:51:48,469 | 00:51:50,000 | (Putting the shocking past behind...) | (Putting the shocking past behind...) |
| 1285 | 00:51:50,000 | 00:51:52,239 | Now I can talk about it... | Now I can talk about it... |
| 1286 | 00:51:52,239 | 00:51:54,010 | because my friend thinks highly of me. | because my friend thinks highly of me. |
| 1287 | 00:51:54,639 | 00:51:56,909 | (He's a master dancer.) | (He's a master dancer.) |
| 1288 | 00:51:57,679 | 00:52:00,719 | It's all about pleasing yourself. | It's all about pleasing yourself. |
| 1289 | 00:52:02,719 | 00:52:04,590 | So you can dance however you want to. | So you can dance however you want to. |
| 1290 | 00:52:05,349 | 00:52:07,820 | - No stretching? - We should do stretching. | - No stretching? - We should do stretching. |
| 1291 | 00:52:07,820 | 00:52:09,690 | Even when you do it, you can still get hurt. | Even when you do it, you can still get hurt. |
| 1292 | 00:52:09,690 | 00:52:11,690 | Rotate your wrists and ankles together. | Rotate your wrists and ankles together. |
| 1293 | 00:52:12,559 | 00:52:13,659 | Great. | Great. |
| 1294 | 00:52:14,730 | 00:52:16,900 | - Great. - I knew you'd do this. | - Great. - I knew you'd do this. |
| 1295 | 00:52:17,030 | 00:52:20,000 | I knew you'd do this, so I brought something. | I knew you'd do this, so I brought something. |
| 1296 | 00:52:20,000 | 00:52:21,800 | - Bring what? - What do you need to dance? | - Bring what? - What do you need to dance? |
| 1297 | 00:52:23,769 | 00:52:25,409 | (What do you need?) | (What do you need?) |
| 1298 | 00:52:27,780 | 00:52:29,179 | You need a hat. | You need a hat. |
| 1299 | 00:52:29,539 | 00:52:30,849 | - What? - Every dancer knows it. | - What? - Every dancer knows it. |
| 1300 | 00:52:30,849 | 00:52:32,110 | How is a hat what you need to dance? | How is a hat what you need to dance? |
| 1301 | 00:52:32,110 | 00:52:33,920 | - It's the hat. - With this alone... | - It's the hat. - With this alone... |
| 1302 | 00:52:33,920 | 00:52:37,489 | If you lower the hat... If you lower a hat or a beanie, | If you lower the hat... If you lower a hat or a beanie, |
| 1303 | 00:52:37,489 | 00:52:39,019 | you can't see the front well. | you can't see the front well. |
| 1304 | 00:52:39,989 | 00:52:41,860 | (What about it?) | (What about it?) |
| 1305 | 00:52:42,389 | 00:52:44,559 | It makes you become bold. | It makes you become bold. |
| 1306 | 00:52:45,190 | 00:52:46,460 | I think it's important to become bold. | I think it's important to become bold. |
| 1307 | 00:52:46,460 | 00:52:48,659 | - You don't feel embarrassed. - That's one. | - You don't feel embarrassed. - That's one. |
| 1308 | 00:52:48,659 | 00:52:50,630 | When you look in the mirror sparsely, you look good. | When you look in the mirror sparsely, you look good. |
| 1309 | 00:52:51,670 | 00:52:52,929 | (That's a great tip.) | (That's a great tip.) |
| 1310 | 00:52:52,929 | 00:52:55,539 | - It will get soaked in sweat. - Just wear it. I can wash it. | - It will get soaked in sweat. - Just wear it. I can wash it. |
| 1311 | 00:52:55,739 | 00:52:56,940 | Okay. | Okay. |
| 1312 | 00:52:56,940 | 00:52:59,539 | I brought the wrong one. It's Rae On's. | I brought the wrong one. It's Rae On's. |
| 1313 | 00:53:00,409 | 00:53:02,909 | (It's mine.) | (It's mine.) |
| 1314 | 00:53:02,909 | 00:53:04,409 | I know. It's a baby's beanie. | I know. It's a baby's beanie. |
| 1315 | 00:53:04,409 | 00:53:06,849 | It will still fit you. Like this. | It will still fit you. Like this. |
| 1316 | 00:53:06,849 | 00:53:09,179 | - It's a baby's. - It's nice. | - It's a baby's. - It's nice. |
| 1317 | 00:53:09,179 | 00:53:11,019 | - I have to dance like this? - You look good. Look. | - I have to dance like this? - You look good. Look. |
| 1318 | 00:53:11,019 | 00:53:13,489 | - Don't I look like a petty thief? - No. No. | - Don't I look like a petty thief? - No. No. |
| 1319 | 00:53:13,489 | 00:53:14,789 | - You don't. - It's your nephew's. | - You don't. - It's your nephew's. |
| 1320 | 00:53:14,789 | 00:53:17,030 | It suits the Christmas mood. | It suits the Christmas mood. |
| 1321 | 00:53:17,690 | 00:53:20,159 | - You look like... - The guy on "Home Alone". | - You look like... - The guy on "Home Alone". |
| 1322 | 00:53:20,400 | 00:53:22,159 | (He looks like that petty thief from "Home Alone".) | (He looks like that petty thief from "Home Alone".) |
| 1323 | 00:53:23,300 | 00:53:24,730 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1324 | 00:53:25,130 | 00:53:27,469 | Let me show you what I can do. | Let me show you what I can do. |
| 1325 | 00:53:27,739 | 00:53:29,369 | Look. I lowered my hat. | Look. I lowered my hat. |
| 1326 | 00:53:29,940 | 00:53:31,170 | I lowered my hat. Didn't I? | I lowered my hat. Didn't I? |
| 1327 | 00:53:31,610 | 00:53:34,039 | It means I will be half-serious. | It means I will be half-serious. |
| 1328 | 00:53:34,039 | 00:53:35,110 | Okay. | Okay. |
| 1329 | 00:53:35,309 | 00:53:37,480 | (KAI, who seriously put on the hat will do a demonstration.) | (KAI, who seriously put on the hat will do a demonstration.) |
| 1330 | 00:53:39,280 | 00:53:40,980 | He's too good. | He's too good. |
| 1331 | 00:53:41,849 | 00:53:44,090 | (He manages to do the difficult move without a problem.) | (He manages to do the difficult move without a problem.) |
| 1332 | 00:53:45,250 | 00:53:46,789 | You want him to do this dance? | You want him to do this dance? |
| 1333 | 00:53:48,289 | 00:53:49,989 | (His dance moves are reserved.) | (His dance moves are reserved.) |
| 1334 | 00:53:50,960 | 00:53:52,530 | (I have to do this dance?) | (I have to do this dance?) |
| 1335 | 00:53:53,659 | 00:53:55,599 | Like this. Up to here. | Like this. Up to here. |
| 1336 | 00:53:56,659 | 00:53:57,800 | (Scratching his face) | (Scratching his face) |
| 1337 | 00:53:57,800 | 00:53:58,969 | - That was great. - Wasn't it? | - That was great. - Wasn't it? |
| 1338 | 00:54:00,599 | 00:54:01,670 | That was great. | That was great. |
| 1339 | 00:54:01,670 | 00:54:03,239 | I will make it very simple. Bang. | I will make it very simple. Bang. |
| 1340 | 00:54:03,769 | 00:54:06,539 | This is it. Your arm should stretch out. | This is it. Your arm should stretch out. |
| 1341 | 00:54:06,840 | 00:54:09,309 | - Right. - You move to a rhythm like this. | - Right. - You move to a rhythm like this. |
| 1342 | 00:54:09,309 | 00:54:11,909 | From the side, it should be like this. | From the side, it should be like this. |
| 1343 | 00:54:12,449 | 00:54:15,250 | - This is not it. - You do this. | - This is not it. - You do this. |
| 1344 | 00:54:15,750 | 00:54:16,949 | - We might stay up all night. - No. No. | - We might stay up all night. - No. No. |
| 1345 | 00:54:16,949 | 00:54:19,150 | It's... Sit. | It's... Sit. |
| 1346 | 00:54:19,650 | 00:54:21,389 | Like this. And get up. | Like this. And get up. |
| 1347 | 00:54:21,389 | 00:54:24,159 | (Rattling) | (Rattling) |
| 1348 | 00:54:24,159 | 00:54:26,389 | - Let's just sit. - It's not that easy to do. | - Let's just sit. - It's not that easy to do. |
| 1349 | 00:54:26,389 | 00:54:27,960 | - You can't do it. - You can't do it. | - You can't do it. - You can't do it. |
| 1350 | 00:54:27,960 | 00:54:29,659 | You have to dance in your own style. | You have to dance in your own style. |
| 1351 | 00:54:30,059 | 00:54:32,070 | (They bounce their hips in their own styles.) | (They bounce their hips in their own styles.) |
| 1352 | 00:54:32,070 | 00:54:33,699 | Like this. Let's do it together. | Like this. Let's do it together. |
| 1353 | 00:54:34,070 | 00:54:36,570 | - 5, 6, 7, 8. - It's hard. | - 5, 6, 7, 8. - It's hard. |
| 1354 | 00:54:36,570 | 00:54:39,039 | Don't mess up my tempo | Don't mess up my tempo |
| 1355 | 00:54:39,639 | 00:54:41,139 | (He slightly struggles.) | (He slightly struggles.) |
| 1356 | 00:54:42,340 | 00:54:43,340 | (They dance in perfect sync.) | (They dance in perfect sync.) |
| 1357 | 00:54:43,340 | 00:54:44,579 | That was great! | That was great! |
| 1358 | 00:54:45,050 | 00:54:46,449 | - He's good. - That was really good. | - He's good. - That was really good. |
| 1359 | 00:54:46,449 | 00:54:48,320 | It's too fast. I'm sweating. | It's too fast. I'm sweating. |
| 1360 | 00:54:48,320 | 00:54:51,320 | Because he's my friend, he watches my performance a lot. | Because he's my friend, he watches my performance a lot. |
| 1361 | 00:54:51,590 | 00:54:53,150 | That's why he can copy it fast. | That's why he can copy it fast. |
| 1362 | 00:54:53,150 | 00:54:54,289 | - Right. - Yes. | - Right. - Yes. |
| 1363 | 00:54:54,519 | 00:54:56,489 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 1364 | 00:54:56,860 | 00:54:57,989 | Perfect. | Perfect. |
| 1365 | 00:54:58,260 | 00:54:59,460 | - Stop. - Stop. | - Stop. - Stop. |
| 1366 | 00:54:59,460 | 00:55:02,159 | Get low. Bam. Perfect. | Get low. Bam. Perfect. |
| 1367 | 00:55:02,730 | 00:55:04,170 | Then move forward. | Then move forward. |
| 1368 | 00:55:04,929 | 00:55:06,730 | That's it. And kick. | That's it. And kick. |
| 1369 | 00:55:07,239 | 00:55:09,769 | That's it! | That's it! |
| 1370 | 00:55:09,769 | 00:55:12,469 | - I can't jump. - KAI is a good teacher. | - I can't jump. - KAI is a good teacher. |
| 1371 | 00:55:12,469 | 00:55:14,539 | - He keeps your spirit up. - He compliments you. | - He keeps your spirit up. - He compliments you. |
| 1372 | 00:55:14,539 | 00:55:16,179 | I was helping him. | I was helping him. |
| 1373 | 00:55:16,179 | 00:55:19,309 | - Right. - If I am too harsh on him, | - Right. - If I am too harsh on him, |
| 1374 | 00:55:19,309 | 00:55:21,579 | he might not want to lose weight anymore. | he might not want to lose weight anymore. |
| 1375 | 00:55:21,579 | 00:55:23,280 | - He might lose interest. - Yes. | - He might lose interest. - Yes. |
| 1376 | 00:55:23,280 | 00:55:24,820 | That's great. You are a good teacher. | That's great. You are a good teacher. |
| 1377 | 00:55:25,690 | 00:55:31,030 | (The kind teacher KAI's dance lesson nears the end.) | (The kind teacher KAI's dance lesson nears the end.) |
| 1378 | 00:55:32,460 | 00:55:34,199 | Right. Left. | Right. Left. |
| 1379 | 00:55:34,199 | 00:55:35,829 | - That's Kian84's favorite move. - Right. | - That's Kian84's favorite move. - Right. |
| 1380 | 00:55:36,099 | 00:55:37,469 | - This? - He does it every day. | - This? - He does it every day. |
| 1381 | 00:55:37,469 | 00:55:38,599 | It's the cat massage dance. | It's the cat massage dance. |
| 1382 | 00:55:39,699 | 00:55:42,670 | (He habitually does the cat massage.) | (He habitually does the cat massage.) |
| 1383 | 00:55:43,539 | 00:55:45,809 | (Massaging) | (Massaging) |
| 1384 | 00:55:48,510 | 00:55:50,409 | (Massage84) | (Massage84) |
| 1385 | 00:55:50,409 | 00:55:51,849 | You would be really surprised. | You would be really surprised. |
| 1386 | 00:55:51,849 | 00:55:53,449 | Kian84 memorized the entire dance routine. | Kian84 memorized the entire dance routine. |
| 1387 | 00:55:53,449 | 00:55:54,820 | - Really? - No. | - Really? - No. |
| 1388 | 00:55:54,820 | 00:55:56,280 | - You can do it, right? - To do the cover dance, | - You can do it, right? - To do the cover dance, |
| 1389 | 00:55:56,280 | 00:55:57,949 | - you should get a hat. - We don't have a hat. | - you should get a hat. - We don't have a hat. |
| 1390 | 00:55:57,949 | 00:55:59,289 | I don't need a hat. | I don't need a hat. |
| 1391 | 00:55:59,289 | 00:56:01,059 | - They prepared a hat. - Come on. | - They prepared a hat. - Come on. |
| 1392 | 00:56:01,059 | 00:56:02,860 | - I don't need it. - You need a hat to dance. | - I don't need it. - You need a hat to dance. |
| 1393 | 00:56:02,860 | 00:56:05,130 | How far will you lower it? | How far will you lower it? |
| 1394 | 00:56:07,829 | 00:56:09,159 | - Like that? - I will... | - Like that? - I will... |
| 1395 | 00:56:09,159 | 00:56:10,199 | (About this much?) | (About this much?) |
| 1396 | 00:56:12,000 | 00:56:14,000 | My dancing scene got edited out completely a few times. | My dancing scene got edited out completely a few times. |
| 1397 | 00:56:14,300 | 00:56:15,869 | Please dance with me. | Please dance with me. |
| 1398 | 00:56:15,869 | 00:56:17,409 | - I don't want it to get edited out. - Who are you talking to? | - I don't want it to get edited out. - Who are you talking to? |
| 1399 | 00:56:17,409 | 00:56:19,809 | You look like a judge. An American judge. | You look like a judge. An American judge. |
| 1400 | 00:56:19,840 | 00:56:22,210 | (MC Kian84) | (MC Kian84) |
| 1401 | 00:56:22,210 | 00:56:23,809 | - He's like MC Hammer. - I feel like... | - He's like MC Hammer. - I feel like... |
| 1402 | 00:56:24,250 | 00:56:27,050 | I feel like I can talk down to EXO. | I feel like I can talk down to EXO. |
| 1403 | 00:56:27,050 | 00:56:28,750 | - You can't see anything. - Right. | - You can't see anything. - Right. |
| 1404 | 00:56:28,750 | 00:56:30,219 | - I can't see anything. - KAI, dance. | - I can't see anything. - KAI, dance. |
| 1405 | 00:56:30,219 | 00:56:32,050 | I should go off the Internet for a while. | I should go off the Internet for a while. |
| 1406 | 00:56:32,050 | 00:56:33,449 | (He regrets it right away.) | (He regrets it right away.) |
| 1407 | 00:56:34,760 | 00:56:36,889 | Wear the hat now. | Wear the hat now. |
| 1408 | 00:56:36,889 | 00:56:38,360 | (Wear the hat now so we can dance.) | (Wear the hat now so we can dance.) |
| 1409 | 00:56:38,360 | 00:56:40,800 | - I'm like the petty thief. Fine. - It's nice. | - I'm like the petty thief. Fine. - It's nice. |
| 1410 | 00:56:40,800 | 00:56:42,929 | He can lower it a little bit more. | He can lower it a little bit more. |
| 1411 | 00:56:43,599 | 00:56:44,670 | (Let's dance to the music.) | (Let's dance to the music.) |
| 1412 | 00:56:44,670 | 00:56:45,829 | - Let's try it. - Okay. | - Let's try it. - Okay. |
| 1413 | 00:56:46,170 | 00:56:47,199 | This is it. | This is it. |
| 1414 | 00:56:47,199 | 00:56:48,539 | - You have to wear the hat. - Yes. | - You have to wear the hat. - Yes. |
| 1415 | 00:56:49,039 | 00:56:51,139 | Start moving. Start walking. | Start moving. Start walking. |
| 1416 | 00:56:51,710 | 00:56:52,769 | Like this. | Like this. |
| 1417 | 00:56:53,110 | 00:56:54,840 | - Look at him. - He dances well. | - Look at him. - He dances well. |
| 1418 | 00:56:54,840 | 00:56:58,150 | - He was a good dancer. - Face the front now. | - He was a good dancer. - Face the front now. |
| 1419 | 00:56:58,650 | 00:57:00,110 | Move to the rhythm. | Move to the rhythm. |
| 1420 | 00:57:00,110 | 00:57:02,019 | Next, do the gesture. | Next, do the gesture. |
| 1421 | 00:57:02,019 | 00:57:04,949 | (Let's go.) | (Let's go.) |
| 1422 | 00:57:09,320 | 00:57:11,230 | - His friend is good. - He's good. | - His friend is good. - He's good. |
| 1423 | 00:57:11,559 | 00:57:13,230 | (Dancing in their own styles,) | (Dancing in their own styles,) |
| 1424 | 00:57:13,960 | 00:57:15,829 | (they enjoy dancing to "Tempo".) | (they enjoy dancing to "Tempo".) |
| 1425 | 00:57:15,829 | 00:57:17,400 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 1426 | 00:57:21,469 | 00:57:22,469 | Nice! | Nice! |
| 1427 | 00:57:22,469 | 00:57:24,710 | (They mastered it in one go.) | (They mastered it in one go.) |
| 1428 | 00:57:24,710 | 00:57:26,309 | - He's good. - He's excited. | - He's good. - He's excited. |
| 1429 | 00:57:26,309 | 00:57:28,110 | (Bam!) | (Bam!) |
| 1430 | 00:57:28,110 | 00:57:31,050 | Nice! Nice! | Nice! Nice! |
| 1431 | 00:57:31,449 | 00:57:33,150 | - Your friend is good. - Yes. | - Your friend is good. - Yes. |
| 1432 | 00:57:33,150 | 00:57:34,949 | He did a really good job. | He did a really good job. |
| 1433 | 00:57:35,380 | 00:57:36,719 | Next is... | Next is... |
| 1434 | 00:57:37,550 | 00:57:40,590 | "Tempo" was rhythmical and energetic. | "Tempo" was rhythmical and energetic. |
| 1435 | 00:57:40,590 | 00:57:42,559 | We have to do a slower dance. | We have to do a slower dance. |
| 1436 | 00:57:43,059 | 00:57:45,289 | You have to show the sexiness hidden inside you. | You have to show the sexiness hidden inside you. |
| 1437 | 00:57:45,929 | 00:57:47,130 | Let's dance to "Love Shot". | Let's dance to "Love Shot". |
| 1438 | 00:57:47,300 | 00:57:49,460 | - "Love Shot". - "Love Shot" is amazing. | - "Love Shot". - "Love Shot" is amazing. |
| 1439 | 00:57:50,630 | 00:57:53,670 | - I love this one so much. - That one! | - I love this one so much. - That one! |
| 1440 | 00:57:53,670 | 00:57:55,840 | (Waving) | (Waving) |
| 1441 | 00:57:58,170 | 00:58:00,579 | He looks the best when he does this dance. | He looks the best when he does this dance. |
| 1442 | 00:58:02,110 | 00:58:05,849 | What's important about this dance? | What's important about this dance? |
| 1443 | 00:58:05,849 | 00:58:08,920 | This dance doesn't have a lot of moves. | This dance doesn't have a lot of moves. |
| 1444 | 00:58:08,920 | 00:58:11,750 | - So your facial expression. - Your facial expression. | - So your facial expression. - Your facial expression. |
| 1445 | 00:58:12,090 | 00:58:14,690 | You have to look like you're determined to seduce someone. | You have to look like you're determined to seduce someone. |
| 1446 | 00:58:15,090 | 00:58:16,659 | - Determined to seduce someone. - Right. | - Determined to seduce someone. - Right. |
| 1447 | 00:58:16,659 | 00:58:18,860 | That's important. You have to be determined to seduce someone. | That's important. You have to be determined to seduce someone. |
| 1448 | 00:58:18,860 | 00:58:20,829 | - You have to seduce someone. - You have to seduce someone. | - You have to seduce someone. - You have to seduce someone. |
| 1449 | 00:58:20,829 | 00:58:23,530 | I kept watching this video because his facial expression... | I kept watching this video because his facial expression... |
| 1450 | 00:58:23,530 | 00:58:25,030 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1451 | 00:58:25,500 | 00:58:26,500 | What's wrong? | What's wrong? |
| 1452 | 00:58:26,500 | 00:58:27,940 | What made you laugh? | What made you laugh? |
| 1453 | 00:58:27,940 | 00:58:30,909 | Nae Rae's face. | Nae Rae's face. |
| 1454 | 00:58:31,170 | 00:58:32,510 | She must have someone to seduce. | She must have someone to seduce. |
| 1455 | 00:58:32,510 | 00:58:33,539 | (Someone to seduce) | (Someone to seduce) |
| 1456 | 00:58:34,179 | 00:58:35,840 | (While everyone was talking about the dance move,) | (While everyone was talking about the dance move,) |
| 1457 | 00:58:36,679 | 00:58:38,179 | (Na Rae practiced the facial expression.) | (Na Rae practiced the facial expression.) |
| 1458 | 00:58:38,849 | 00:58:40,880 | (She was determined to seduce the world.) | (She was determined to seduce the world.) |
| 1459 | 00:58:43,889 | 00:58:46,389 | (They practice the dance of "Love Shot".) | (They practice the dance of "Love Shot".) |
| 1460 | 00:58:47,789 | 00:58:49,659 | (He teaches him the simple dance moves.) | (He teaches him the simple dance moves.) |
| 1461 | 00:58:49,659 | 00:58:50,730 | Like this. | Like this. |
| 1462 | 00:58:51,590 | 00:58:54,360 | This is the important part. You have to grab the pocket. | This is the important part. You have to grab the pocket. |
| 1463 | 00:58:54,360 | 00:58:56,559 | You have to do this. Only then you will look sassy. | You have to do this. Only then you will look sassy. |
| 1464 | 00:58:56,559 | 00:58:58,869 | - You have to do that. - Right. | - You have to do that. - Right. |
| 1465 | 00:58:58,869 | 00:59:00,369 | You have to look sassy when you dance. | You have to look sassy when you dance. |
| 1466 | 00:59:00,840 | 00:59:03,739 | - That's it. - You have to look like that. | - That's it. - You have to look like that. |
| 1467 | 00:59:04,269 | 00:59:07,239 | If you do this dance without the feeling... | If you do this dance without the feeling... |
| 1468 | 00:59:07,239 | 00:59:08,639 | (If you dance it without the feeling...) | (If you dance it without the feeling...) |
| 1469 | 00:59:09,940 | 00:59:11,349 | It doesn't look good. | It doesn't look good. |
| 1470 | 00:59:12,110 | 00:59:14,150 | - No, it doesn't. - Look at his facial expression. | - No, it doesn't. - Look at his facial expression. |
| 1471 | 00:59:14,650 | 00:59:15,679 | (The dance looks strange.) | (The dance looks strange.) |
| 1472 | 00:59:15,679 | 00:59:17,920 | - You look like a fool. - Right? | - You look like a fool. - Right? |
| 1473 | 00:59:17,920 | 00:59:19,389 | It looks bad. | It looks bad. |
| 1474 | 00:59:19,989 | 00:59:21,460 | It becomes a different dance. | It becomes a different dance. |
| 1475 | 00:59:21,920 | 00:59:25,130 | Keep your face blank and be scornful. | Keep your face blank and be scornful. |
| 1476 | 00:59:25,190 | 00:59:27,659 | Did you get into character? Did you? | Did you get into character? Did you? |
| 1477 | 00:59:27,730 | 00:59:29,500 | You need to wear the cap the right way. | You need to wear the cap the right way. |
| 1478 | 00:59:30,199 | 00:59:31,400 | There you go. | There you go. |
| 1479 | 00:59:32,030 | 00:59:33,429 | - Do you get it? - I need to be scornful. | - Do you get it? - I need to be scornful. |
| 1480 | 00:59:33,429 | 00:59:34,900 | Yes. Be very scornful. | Yes. Be very scornful. |
| 1481 | 00:59:34,900 | 00:59:37,909 | - He became scornful. - He is good at being scornful. | - He became scornful. - He is good at being scornful. |
| 1482 | 00:59:38,809 | 00:59:40,909 | - So that's how I do it. - You did a good job. Seriously. | - So that's how I do it. - You did a good job. Seriously. |
| 1483 | 00:59:40,909 | 00:59:43,079 | - It was nice. - I scorned myself in the mirror. | - It was nice. - I scorned myself in the mirror. |
| 1484 | 00:59:43,079 | 00:59:45,150 | Hold on. Did you scorn yourself? | Hold on. Did you scorn yourself? |
| 1485 | 00:59:45,150 | 00:59:47,820 | - Your reflection in the mirror? - Yes. I scorned myself. | - Your reflection in the mirror? - Yes. I scorned myself. |
| 1486 | 00:59:47,820 | 00:59:50,380 | Don't scorn yourself. You are the best. | Don't scorn yourself. You are the best. |
| 1487 | 00:59:51,019 | 00:59:52,190 | Dance like this. | Dance like this. |
| 1488 | 00:59:52,190 | 00:59:53,489 | (They dance to the music.) | (They dance to the music.) |
| 1489 | 00:59:53,519 | 00:59:56,420 | Turn around. 3 waves. 1, 2, 3. | Turn around. 3 waves. 1, 2, 3. |
| 1490 | 00:59:56,420 | 00:59:58,789 | To the front. Boom, boom, boom. Move to the side. | To the front. Boom, boom, boom. Move to the side. |
| 1491 | 00:59:58,789 | 00:59:59,989 | Put your hands in the pocket... | Put your hands in the pocket... |
| 1492 | 01:00:00,130 | 01:00:02,500 | - and turn. 1, 2, 3. - Now comes the scorn. | - and turn. 1, 2, 3. - Now comes the scorn. |
| 1493 | 01:00:02,500 | 01:00:06,269 | And turn. 1, 2, 3. | And turn. 1, 2, 3. |
| 1494 | 01:00:06,670 | 01:00:09,340 | (It's time to scorn the world.) | (It's time to scorn the world.) |
| 1495 | 01:00:09,670 | 01:00:12,010 | That's good. Turn around. | That's good. Turn around. |
| 1496 | 01:00:12,170 | 01:00:14,079 | That's good. Move to the front. | That's good. Move to the front. |
| 1497 | 01:00:14,480 | 01:00:16,380 | - Shoot a heart. - Bang! | - Shoot a heart. - Bang! |
| 1498 | 01:00:17,750 | 01:00:19,010 | Let's do this in earnest now. | Let's do this in earnest now. |
| 1499 | 01:00:21,250 | 01:00:22,380 | Should I stand like this? | Should I stand like this? |
| 1500 | 01:00:22,719 | 01:00:23,780 | It's a unit group. | It's a unit group. |
| 1501 | 01:00:23,780 | 01:00:25,119 | (They hastily formed a unit group.) | (They hastily formed a unit group.) |
| 1502 | 01:00:25,389 | 01:00:26,489 | That's good. | That's good. |
| 1503 | 01:00:26,489 | 01:00:27,489 | (They pose in a cool way.) | (They pose in a cool way.) |
| 1504 | 01:00:27,489 | 01:00:28,590 | Turn around. | Turn around. |
| 1505 | 01:00:30,389 | 01:00:32,159 | (A fancy performance) | (A fancy performance) |
| 1506 | 01:00:32,159 | 01:00:34,659 | - Don't laugh. - Okay. I am sorry. | - Don't laugh. - Okay. I am sorry. |
| 1507 | 01:00:43,170 | 01:00:45,239 | (Wave) | (Wave) |
| 1508 | 01:00:46,570 | 01:00:48,809 | (They did the wave cleanly.) | (They did the wave cleanly.) |
| 1509 | 01:00:48,809 | 01:00:49,980 | He is good. | He is good. |
| 1510 | 01:00:51,309 | 01:00:52,380 | Turn around. | Turn around. |
| 1511 | 01:00:53,250 | 01:00:55,219 | Move to the side. | Move to the side. |
| 1512 | 01:00:55,420 | 01:00:58,349 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 1513 | 01:00:58,349 | 01:01:00,320 | Okay. The gaze. | Okay. The gaze. |
| 1514 | 01:01:00,320 | 01:01:01,719 | He is commanding the stage. | He is commanding the stage. |
| 1515 | 01:01:02,719 | 01:01:03,789 | Moonwalk. | Moonwalk. |
| 1516 | 01:01:05,130 | 01:01:06,230 | To the front. | To the front. |
| 1517 | 01:01:07,599 | 01:01:09,730 | (Shooting) | (Shooting) |
| 1518 | 01:01:09,730 | 01:01:10,869 | We did it. | We did it. |
| 1519 | 01:01:10,869 | 01:01:12,000 | That was great. | That was great. |
| 1520 | 01:01:13,170 | 01:01:14,570 | - That was great. - Shall we dance to "Love Shot"? | - That was great. - Shall we dance to "Love Shot"? |
| 1521 | 01:01:15,639 | 01:01:18,469 | - Shall we open KAI's school? - That's a good idea. | - Shall we open KAI's school? - That's a good idea. |
| 1522 | 01:01:18,469 | 01:01:20,070 | All right. | All right. |
| 1523 | 01:01:20,070 | 01:01:22,280 | (KAI's dance school) | (KAI's dance school) |
| 1524 | 01:01:23,239 | 01:01:25,409 | (Let's dance right away.) | (Let's dance right away.) |
| 1525 | 01:01:27,650 | 01:01:29,179 | We won't learn the beginning. | We won't learn the beginning. |
| 1526 | 01:01:29,179 | 01:01:31,389 | Ta-da. I will tell you when the part comes on. | Ta-da. I will tell you when the part comes on. |
| 1527 | 01:01:32,989 | 01:01:34,719 | (Kian84 is warming up.) | (Kian84 is warming up.) |
| 1528 | 01:01:35,559 | 01:01:37,260 | (He does the wave smoothly.) | (He does the wave smoothly.) |
| 1529 | 01:01:40,389 | 01:01:41,800 | (Struggling) | (Struggling) |
| 1530 | 01:01:43,099 | 01:01:44,570 | (The difficult part passes.) | (The difficult part passes.) |
| 1531 | 01:01:44,929 | 01:01:46,170 | Look at the front. | Look at the front. |
| 1532 | 01:01:46,530 | 01:01:48,269 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
| 1533 | 01:01:48,269 | 01:01:51,309 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 1534 | 01:01:51,969 | 01:01:53,969 | (She rolls her shoulders diligently.) | (She rolls her shoulders diligently.) |
| 1535 | 01:01:54,579 | 01:01:56,039 | 3, 4. | 3, 4. |
| 1536 | 01:01:56,280 | 01:01:59,280 | 5, 6, 7. Gun! | 5, 6, 7. Gun! |
| 1537 | 01:01:59,909 | 01:02:02,179 | (Kian84's passion is at its max.) | (Kian84's passion is at its max.) |
| 1538 | 01:02:02,179 | 01:02:04,519 | Gun. Load and shoot. | Gun. Load and shoot. |
| 1539 | 01:02:04,650 | 01:02:06,920 | Walk. Move to the front. | Walk. Move to the front. |
| 1540 | 01:02:08,159 | 01:02:10,289 | (They are running in the air.) | (They are running in the air.) |
| 1541 | 01:02:10,989 | 01:02:12,090 | Shoot. | Shoot. |
| 1542 | 01:02:12,090 | 01:02:13,090 | (They wrap it up.) | (They wrap it up.) |
| 1543 | 01:02:13,929 | 01:02:14,929 | (We were cool.) | (We were cool.) |
| 1544 | 01:02:14,929 | 01:02:16,059 | All right. | All right. |
| 1545 | 01:02:16,929 | 01:02:18,000 | My goodness. | My goodness. |
| 1546 | 01:02:18,699 | 01:02:20,329 | He taught us well. | He taught us well. |
| 1547 | 01:02:20,570 | 01:02:25,170 | - Se Ri. - Be quiet. | - Se Ri. - Be quiet. |
| 1548 | 01:02:25,409 | 01:02:28,010 | Se Ri, your performance will be "Nice Shot". | Se Ri, your performance will be "Nice Shot". |
| 1549 | 01:02:28,110 | 01:02:29,239 | That's right. | That's right. |
| 1550 | 01:02:30,239 | 01:02:32,579 | - I don't remember the dance. - Let your body move to the rhythm. | - I don't remember the dance. - Let your body move to the rhythm. |
| 1551 | 01:02:33,210 | 01:02:35,150 | I can't believe this. | I can't believe this. |
| 1552 | 01:02:36,980 | 01:02:38,619 | Get the feel of it. | Get the feel of it. |
| 1553 | 01:02:39,219 | 01:02:40,719 | (Hesitant) | (Hesitant) |
| 1554 | 01:02:41,320 | 01:02:43,219 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
| 1555 | 01:02:43,219 | 01:02:46,230 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 1556 | 01:02:46,530 | 01:02:48,659 | (She moves her shoulders smoothly.) | (She moves her shoulders smoothly.) |
| 1557 | 01:02:49,329 | 01:02:50,929 | - 5, 6, - I don't know what I am doing. | - 5, 6, - I don't know what I am doing. |
| 1558 | 01:02:50,929 | 01:02:52,530 | seven. Gun. | seven. Gun. |
| 1559 | 01:02:52,530 | 01:02:54,099 | - I don't know what I am doing. - Shoot. | - I don't know what I am doing. - Shoot. |
| 1560 | 01:02:54,099 | 01:02:55,869 | - Two steps. - What am I doing? | - Two steps. - What am I doing? |
| 1561 | 01:02:55,869 | 01:02:58,340 | Move to the front. The ending. | Move to the front. The ending. |
| 1562 | 01:02:59,170 | 01:03:00,239 | Nice shot! | Nice shot! |
| 1563 | 01:03:01,480 | 01:03:02,579 | Nice shot! | Nice shot! |
| 1564 | 01:03:05,050 | 01:03:06,650 | You danced well. | You danced well. |
| 1565 | 01:03:06,650 | 01:03:08,380 | - I don't know what I did. - Since she was an athlete, | - I don't know what I did. - Since she was an athlete, |
| 1566 | 01:03:08,380 | 01:03:10,179 | - her shoulders... - You did this really well. | - her shoulders... - You did this really well. |
| 1567 | 01:03:10,179 | 01:03:11,949 | - That's right. - Stop embarrassing me. | - That's right. - Stop embarrassing me. |
| 1568 | 01:03:11,949 | 01:03:14,119 | Se Ri, nice shot. | Se Ri, nice shot. |
| 1569 | 01:03:14,119 | 01:03:15,989 | - Nice shot. - Let's have a talk later. | - Nice shot. - Let's have a talk later. |
| 1570 | 01:03:15,989 | 01:03:17,320 | Nice shot. | Nice shot. |
| 1571 | 01:03:17,320 | 01:03:18,389 | (Se Ri showed her dance moves.) | (Se Ri showed her dance moves.) |
| 1572 | 01:03:18,389 | 01:03:20,690 | - The cap. - You can put on this cap. | - The cap. - You can put on this cap. |
| 1573 | 01:03:22,630 | 01:03:23,730 | The cap. | The cap. |
| 1574 | 01:03:25,000 | 01:03:26,670 | It's a tall cap. | It's a tall cap. |
| 1575 | 01:03:27,769 | 01:03:28,869 | The cap makes you cooler. | The cap makes you cooler. |
| 1576 | 01:03:28,869 | 01:03:30,869 | What is up with your mouth? | What is up with your mouth? |
| 1577 | 01:03:30,969 | 01:03:33,139 | (Pouting) | (Pouting) |
| 1578 | 01:03:34,210 | 01:03:36,679 | Hold on. You look like an auctioneer. | Hold on. You look like an auctioneer. |
| 1579 | 01:03:36,679 | 01:03:39,150 | - Number three. - Let's see who has more. | - Number three. - Let's see who has more. |
| 1580 | 01:03:39,449 | 01:03:41,119 | 150 dollars! | 150 dollars! |
| 1581 | 01:03:41,119 | 01:03:42,320 | Okay! Sold! | Okay! Sold! |
| 1582 | 01:03:42,420 | 01:03:44,219 | Let's see who has more. | Let's see who has more. |
| 1583 | 01:03:44,219 | 01:03:45,719 | Let's see it. | Let's see it. |
| 1584 | 01:03:46,619 | 01:03:47,760 | All right. | All right. |
| 1585 | 01:03:47,760 | 01:03:49,090 | (It's time to dance with the auctioneer.) | (It's time to dance with the auctioneer.) |
| 1586 | 01:03:49,090 | 01:03:51,659 | I can't see well with this cap. I can't see KAI. | I can't see well with this cap. I can't see KAI. |
| 1587 | 01:03:54,860 | 01:03:56,230 | (It's the part with the wave.) | (It's the part with the wave.) |
| 1588 | 01:03:57,260 | 01:03:59,599 | (Si Eon struggles while...) | (Si Eon struggles while...) |
| 1589 | 01:03:59,599 | 01:04:00,599 | Now... | Now... |
| 1590 | 01:04:01,070 | 01:04:03,300 | (She dances pretty similarly.) | (She dances pretty similarly.) |
| 1591 | 01:04:04,139 | 01:04:06,170 | - Do Yeon is good. - She is good. | - Do Yeon is good. - She is good. |
| 1592 | 01:04:06,170 | 01:04:08,079 | - What do I do now? - Look to the front. | - What do I do now? - Look to the front. |
| 1593 | 01:04:08,309 | 01:04:10,039 | - 5, 6, 7, 8. - Scorn. | - 5, 6, 7, 8. - Scorn. |
| 1594 | 01:04:10,309 | 01:04:12,809 | (She scorns the world.) | (She scorns the world.) |
| 1595 | 01:04:12,809 | 01:04:14,719 | - She is good. - 5, 6, | - She is good. - 5, 6, |
| 1596 | 01:04:14,820 | 01:04:17,079 | 7, 8. It's time to shoot. | 7, 8. It's time to shoot. |
| 1597 | 01:04:17,320 | 01:04:19,050 | - Take two steps. - She is good. | - Take two steps. - She is good. |
| 1598 | 01:04:19,050 | 01:04:20,190 | Move to the front. | Move to the front. |
| 1599 | 01:04:20,690 | 01:04:22,590 | Now, the ending. Pose in a cool way. | Now, the ending. Pose in a cool way. |
| 1600 | 01:04:29,059 | 01:04:30,760 | - What are you doing? - Shoot instead. | - What are you doing? - Shoot instead. |
| 1601 | 01:04:31,599 | 01:04:33,500 | - Do Yeon. - Shoot instead. | - Do Yeon. - Shoot instead. |
| 1602 | 01:04:33,500 | 01:04:34,900 | - All right. - She is good. | - All right. - She is good. |
| 1603 | 01:04:34,900 | 01:04:36,539 | Yang Joon Il. Yang Joon Il. | Yang Joon Il. Yang Joon Il. |
| 1604 | 01:04:36,639 | 01:04:39,170 | Yang Joon Il. "Rebecca". | Yang Joon Il. "Rebecca". |
| 1605 | 01:04:39,710 | 01:04:40,980 | Yang Joon Il, is that you? | Yang Joon Il, is that you? |
| 1606 | 01:04:41,110 | 01:04:43,179 | Please give me an autograph. | Please give me an autograph. |
| 1607 | 01:04:43,280 | 01:04:45,480 | (The grand finale) | (The grand finale) |
| 1608 | 01:04:46,380 | 01:04:48,119 | (KAI's dance school ended on a cheerful note.) | (KAI's dance school ended on a cheerful note.) |
| 1609 | 01:04:48,949 | 01:04:50,820 | - Let's dance again the next time. - Sure. | - Let's dance again the next time. - Sure. |
| 1610 | 01:04:52,849 | 01:04:55,860 | (KAI comes back home.) | (KAI comes back home.) |
| 1611 | 01:04:56,260 | 01:04:59,489 | His schedule is tight throughout the day. | His schedule is tight throughout the day. |
| 1612 | 01:05:00,630 | 01:05:02,630 | - I am exhausted. - Of course he is. | - I am exhausted. - Of course he is. |
| 1613 | 01:05:04,030 | 01:05:06,329 | (He took a shower to wash off exhaustion.) | (He took a shower to wash off exhaustion.) |
| 1614 | 01:05:07,500 | 01:05:09,440 | (He shows up wearing pajamas in the teddy bear pattern.) | (He shows up wearing pajamas in the teddy bear pattern.) |
| 1615 | 01:05:10,699 | 01:05:12,070 | (He finally sits down.) | (He finally sits down.) |
| 1616 | 01:05:12,070 | 01:05:14,239 | - He should take a break. - I know. | - He should take a break. - I know. |
| 1617 | 01:05:15,010 | 01:05:18,250 | (He takes a break by working on blocks.) | (He takes a break by working on blocks.) |
| 1618 | 01:05:19,650 | 01:05:20,809 | (Vibrating) | (Vibrating) |
| 1619 | 01:05:20,880 | 01:05:23,250 | Is he getting another call? For goodness' sake. | Is he getting another call? For goodness' sake. |
| 1620 | 01:05:23,250 | 01:05:24,349 | Hello. | Hello. |
| 1621 | 01:05:24,349 | 01:05:25,590 | - Hello. - Hey. | - Hello. - Hey. |
| 1622 | 01:05:25,590 | 01:05:27,320 | - I'm... - He sounds friendly. | - I'm... - He sounds friendly. |
| 1623 | 01:05:27,449 | 01:05:29,619 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
| 1624 | 01:05:31,429 | 01:05:34,090 | (He goes somewhere again.) | (He goes somewhere again.) |
| 1625 | 01:05:35,059 | 01:05:36,199 | Is someone else coming? | Is someone else coming? |
| 1626 | 01:05:36,559 | 01:05:39,429 | He is so selfless. | He is so selfless. |
| 1627 | 01:05:39,429 | 01:05:40,800 | He doesn't use the time for himself. | He doesn't use the time for himself. |
| 1628 | 01:05:40,800 | 01:05:42,369 | He did that only when he looked at the rabbit. | He did that only when he looked at the rabbit. |
| 1629 | 01:05:43,070 | 01:05:45,969 | (A moment later) | (A moment later) |
| 1630 | 01:05:47,780 | 01:05:49,440 | Oh, my goodness. How cute! | Oh, my goodness. How cute! |
| 1631 | 01:05:50,539 | 01:05:51,710 | That dog is so cute. | That dog is so cute. |
| 1632 | 01:05:52,309 | 01:05:55,219 | (KAI's third guest) | (KAI's third guest) |
| 1633 | 01:05:56,280 | 01:05:57,920 | (Monggu, 10 years old) | (Monggu, 10 years old) |
| 1634 | 01:05:57,920 | 01:05:59,150 | His name is Monggu. | His name is Monggu. |
| 1635 | 01:05:59,719 | 01:06:03,059 | He lives with my mom and other family members. | He lives with my mom and other family members. |
| 1636 | 01:06:03,219 | 01:06:06,630 | We have had him for many years. | We have had him for many years. |
| 1637 | 01:06:07,059 | 01:06:08,800 | Sometimes, | Sometimes, |
| 1638 | 01:06:08,800 | 01:06:12,269 | my family leaves him with me and goes out. | my family leaves him with me and goes out. |
| 1639 | 01:06:12,269 | 01:06:15,000 | That's why Monggu came to my place... | That's why Monggu came to my place... |
| 1640 | 01:06:15,000 | 01:06:16,670 | today. | today. |
| 1641 | 01:06:17,070 | 01:06:20,139 | I might ask you for a favor when I go on a trip. | I might ask you for a favor when I go on a trip. |
| 1642 | 01:06:20,139 | 01:06:22,409 | - I will do it for a cheap price. - He will get the packages too. | - I will do it for a cheap price. - He will get the packages too. |
| 1643 | 01:06:22,409 | 01:06:24,280 | I will have the packages delivered to your place. | I will have the packages delivered to your place. |
| 1644 | 01:06:24,280 | 01:06:26,179 | Tell me if you need to use a courier service. | Tell me if you need to use a courier service. |
| 1645 | 01:06:26,179 | 01:06:29,650 | - KAI is a saint. - I know. He is so nice. | - KAI is a saint. - I know. He is so nice. |
| 1646 | 01:06:29,949 | 01:06:32,719 | I have a lot of dog items at home. | I have a lot of dog items at home. |
| 1647 | 01:06:32,719 | 01:06:34,460 | I saw the staircase earlier. | I saw the staircase earlier. |
| 1648 | 01:06:34,719 | 01:06:38,260 | When the dog comes to my house, I want him to stay comfortable. | When the dog comes to my house, I want him to stay comfortable. |
| 1649 | 01:06:38,260 | 01:06:40,530 | There is the poop pad. | There is the poop pad. |
| 1650 | 01:06:40,530 | 01:06:43,360 | (He gets the poop pad.) | (He gets the poop pad.) |
| 1651 | 01:06:44,099 | 01:06:45,170 | My goodness. | My goodness. |
| 1652 | 01:06:45,170 | 01:06:46,170 | (He sets it up expertly.) | (He sets it up expertly.) |
| 1653 | 01:06:46,170 | 01:06:47,300 | Monggu. | Monggu. |
| 1654 | 01:06:48,670 | 01:06:49,739 | Monggu. | Monggu. |
| 1655 | 01:06:51,670 | 01:06:53,639 | (I got you, Monggu.) | (I got you, Monggu.) |
| 1656 | 01:06:54,139 | 01:06:56,480 | You are so nice! You are so nice! | You are so nice! You are so nice! |
| 1657 | 01:06:58,010 | 01:06:59,150 | You are so nice! | You are so nice! |
| 1658 | 01:07:01,079 | 01:07:03,280 | (Monggu is in his arms.) | (Monggu is in his arms.) |
| 1659 | 01:07:03,519 | 01:07:04,550 | Hey. | Hey. |
| 1660 | 01:07:04,719 | 01:07:07,519 | - He is holding him like a child. - I know. Like a baby. | - He is holding him like a child. - I know. Like a baby. |
| 1661 | 01:07:08,989 | 01:07:10,889 | (They are in their own world.) | (They are in their own world.) |
| 1662 | 01:07:11,860 | 01:07:13,389 | (I am in good mood.) | (I am in good mood.) |
| 1663 | 01:07:13,389 | 01:07:14,500 | Monggu. | Monggu. |
| 1664 | 01:07:15,929 | 01:07:17,059 | (He works on the blocks with Monggu in his arms.) | (He works on the blocks with Monggu in his arms.) |
| 1665 | 01:07:17,059 | 01:07:18,599 | Stay like this. | Stay like this. |
| 1666 | 01:07:20,329 | 01:07:21,539 | Stay. | Stay. |
| 1667 | 01:07:21,869 | 01:07:22,969 | All right. Go. | All right. Go. |
| 1668 | 01:07:23,900 | 01:07:26,010 | (He lets Monggu go...) | (He lets Monggu go...) |
| 1669 | 01:07:26,840 | 01:07:27,909 | (and focuses on the blocks.) | (and focuses on the blocks.) |
| 1670 | 01:07:27,909 | 01:07:29,039 | It's okay. | It's okay. |
| 1671 | 01:07:29,440 | 01:07:30,510 | All right. | All right. |
| 1672 | 01:07:30,510 | 01:07:32,949 | - Gosh, he wants to be patted. - Yes. | - Gosh, he wants to be patted. - Yes. |
| 1673 | 01:07:33,179 | 01:07:34,250 | Gosh. | Gosh. |
| 1674 | 01:07:34,550 | 01:07:36,179 | (When he moves his hand) | (When he moves his hand) |
| 1675 | 01:07:36,179 | 01:07:37,280 | My goodness. | My goodness. |
| 1676 | 01:07:37,650 | 01:07:40,050 | All right, all right. Hold on. Would you give me a second? | All right, all right. Hold on. Would you give me a second? |
| 1677 | 01:07:40,849 | 01:07:42,320 | Although Monggu isn't speaking, | Although Monggu isn't speaking, |
| 1678 | 01:07:42,320 | 01:07:44,159 | it's like his nephew and niece calling him, "Uncle KAI". | it's like his nephew and niece calling him, "Uncle KAI". |
| 1679 | 01:07:44,929 | 01:07:46,329 | (He took off his hand again.) | (He took off his hand again.) |
| 1680 | 01:07:51,769 | 01:07:54,300 | All right, all right. I will pat you. | All right, all right. I will pat you. |
| 1681 | 01:07:54,739 | 01:07:56,300 | You should have played a dance video. | You should have played a dance video. |
| 1682 | 01:07:58,639 | 01:07:59,710 | Come here. | Come here. |
| 1683 | 01:08:01,210 | 01:08:03,880 | All right, all right. | All right, all right. |
| 1684 | 01:08:04,380 | 01:08:05,610 | All right, all right. | All right, all right. |
| 1685 | 01:08:05,610 | 01:08:07,409 | My goodness. | My goodness. |
| 1686 | 01:08:07,610 | 01:08:11,119 | Monggu. Monggu. | Monggu. Monggu. |
| 1687 | 01:08:12,019 | 01:08:13,150 | Monggu. | Monggu. |
| 1688 | 01:08:13,750 | 01:08:16,260 | Monggu, paw. Monggu, paw. | Monggu, paw. Monggu, paw. |
| 1689 | 01:08:16,420 | 01:08:17,420 | (No.) | (No.) |
| 1690 | 01:08:17,420 | 01:08:18,460 | He doesn't want to do it. | He doesn't want to do it. |
| 1691 | 01:08:19,690 | 01:08:21,960 | (Monggu won't give his paw.) | (Monggu won't give his paw.) |
| 1692 | 01:08:21,960 | 01:08:23,159 | (Should I stop?) | (Should I stop?) |
| 1693 | 01:08:25,630 | 01:08:27,630 | - He wants KAI to keep going. - My goodness. | - He wants KAI to keep going. - My goodness. |
| 1694 | 01:08:27,699 | 01:08:28,840 | When can I stop? | When can I stop? |
| 1695 | 01:08:29,039 | 01:08:30,770 | When can you stop? | When can you stop? |
| 1696 | 01:08:30,970 | 01:08:33,439 | It happens all the time. After a while, | It happens all the time. After a while, |
| 1697 | 01:08:33,640 | 01:08:36,409 | I get tired of patting and make my mom take over. | I get tired of patting and make my mom take over. |
| 1698 | 01:08:36,539 | 01:08:39,279 | When she gets tired, my older sister takes over. | When she gets tired, my older sister takes over. |
| 1699 | 01:08:39,810 | 01:08:41,520 | Does he need to be patted all the time? | Does he need to be patted all the time? |
| 1700 | 01:08:42,880 | 01:08:44,689 | Will you be like that until you go home? | Will you be like that until you go home? |
| 1701 | 01:08:45,020 | 01:08:46,949 | (That's not a bad idea!) | (That's not a bad idea!) |
| 1702 | 01:08:47,550 | 01:08:48,619 | Let's spend time together. | Let's spend time together. |
| 1703 | 01:08:49,119 | 01:08:50,489 | I gave up on the blocks. | I gave up on the blocks. |
| 1704 | 01:08:51,329 | 01:08:52,560 | I wanted to work on them. | I wanted to work on them. |
| 1705 | 01:08:52,560 | 01:08:53,760 | My goodness. | My goodness. |
| 1706 | 01:08:55,930 | 01:08:58,199 | Let's watch a horror movie. What do you think? | Let's watch a horror movie. What do you think? |
| 1707 | 01:08:58,729 | 01:09:00,029 | Do you like horror movies? | Do you like horror movies? |
| 1708 | 01:09:00,130 | 01:09:02,039 | I always watch horror movies before I go to bed. | I always watch horror movies before I go to bed. |
| 1709 | 01:09:02,369 | 01:09:03,939 | I have watched most of them. | I have watched most of them. |
| 1710 | 01:09:05,069 | 01:09:07,310 | (It's hard to find the one he hasn't watched.) | (It's hard to find the one he hasn't watched.) |
| 1711 | 01:09:07,569 | 01:09:09,579 | (While patting Monggu,) | (While patting Monggu,) |
| 1712 | 01:09:09,579 | 01:09:11,810 | (he picks a horror movie.) | (he picks a horror movie.) |
| 1713 | 01:09:13,149 | 01:09:15,649 | (With his favorite movie...) | (With his favorite movie...) |
| 1714 | 01:09:15,649 | 01:09:17,020 | (and Monggu) | (and Monggu) |
| 1715 | 01:09:18,020 | 01:09:20,020 | (He finishes up his day.) | (He finishes up his day.) |
| 1716 | 01:09:23,189 | 01:09:26,729 | Actually, the single life I imagined... | Actually, the single life I imagined... |
| 1717 | 01:09:26,729 | 01:09:30,659 | is where I'm all alone and put on airs as well. | is where I'm all alone and put on airs as well. |
| 1718 | 01:09:30,699 | 01:09:32,800 | I have LP records also. | I have LP records also. |
| 1719 | 01:09:32,800 | 01:09:34,640 | It's where I listen to LP records. | It's where I listen to LP records. |
| 1720 | 01:09:34,869 | 01:09:36,739 | That's the life I imagined. | That's the life I imagined. |
| 1721 | 01:09:37,140 | 01:09:39,010 | But as I live closer to my family now, | But as I live closer to my family now, |
| 1722 | 01:09:39,210 | 01:09:42,479 | I can't help but have a lot of comings and goings with my family. | I can't help but have a lot of comings and goings with my family. |
| 1723 | 01:09:42,479 | 01:09:45,409 | But I like how it is. | But I like how it is. |
| 1724 | 01:09:45,750 | 01:09:48,020 | I'm happy with it. I love it. | I'm happy with it. I love it. |
| 1725 | 01:09:48,020 | 01:09:49,750 | My mom is going to watch this. | My mom is going to watch this. |
| 1726 | 01:09:50,649 | 01:09:53,090 | I like it so much, Mom. I love you. | I like it so much, Mom. I love you. |
| 1727 | 01:09:55,020 | 01:09:56,560 | (Did I do well, Mom?) | (Did I do well, Mom?) |
| 1728 | 01:09:57,659 | 01:09:58,829 | (What is living alone to you, KAI?) | (What is living alone to you, KAI?) |
| 1729 | 01:09:58,829 | 01:10:00,359 | Living alone... | Living alone... |
| 1730 | 01:10:00,890 | 01:10:02,300 | (Thinking hard) | (Thinking hard) |
| 1731 | 01:10:03,199 | 01:10:04,500 | is a dream I can't achieve. | is a dream I can't achieve. |
| 1732 | 01:10:04,500 | 01:10:06,300 | (A dream he can't achieve) | (A dream he can't achieve) |
| 1733 | 01:10:07,100 | 01:10:08,739 | (Sighing out) | (Sighing out) |
| 1734 | 01:10:10,470 | 01:10:12,869 | - A miracle on a midsummer night. - "A miracle on a midsummer night"? | - A miracle on a midsummer night. - "A miracle on a midsummer night"? |
| 1735 | 01:10:12,869 | 01:10:14,310 | A Christmas gift? | A Christmas gift? |
| 1736 | 01:10:14,310 | 01:10:15,510 | It's something I desire. | It's something I desire. |
| 1737 | 01:10:18,649 | 01:10:20,750 | (He lives alone,) | (He lives alone,) |
| 1738 | 01:10:20,750 | 01:10:22,619 | (but he dreams of living alone.) | (but he dreams of living alone.) |
| 1739 | 01:10:23,979 | 01:10:26,319 | (KAI's I Want to Live Alone) | (KAI's I Want to Live Alone) |
| 1740 | 01:10:26,720 | 01:10:29,420 | Thank you for sharing. | Thank you for sharing. |
| 1741 | 01:10:30,420 | 01:10:32,630 | He seems to be... | He seems to be... |
| 1742 | 01:10:32,630 | 01:10:35,500 | a much softer person than I imagined. | a much softer person than I imagined. |
| 1743 | 01:10:35,500 | 01:10:37,529 | I think it helped me break the preconception I had. | I think it helped me break the preconception I had. |
| 1744 | 01:10:37,529 | 01:10:38,899 | When you think of his image, | When you think of his image, |
| 1745 | 01:10:38,899 | 01:10:40,569 | - he's someone charismatic. - That's right. | - he's someone charismatic. - That's right. |
| 1746 | 01:10:40,569 | 01:10:42,800 | - He seems like a cold person. - I thought he'd be really quiet. | - He seems like a cold person. - I thought he'd be really quiet. |
| 1747 | 01:10:42,800 | 01:10:43,869 | Me too. | Me too. |
| 1748 | 01:10:43,869 | 01:10:47,270 | I thought he'd just smirk like this if I talk to him. | I thought he'd just smirk like this if I talk to him. |
| 1749 | 01:10:47,270 | 01:10:49,810 | I get such misconceptions a lot. | I get such misconceptions a lot. |
| 1750 | 01:10:49,810 | 01:10:51,279 | Because of the image I have on stage. | Because of the image I have on stage. |
| 1751 | 01:10:51,279 | 01:10:53,649 | - My personality's very different. - I know. | - My personality's very different. - I know. |
| 1752 | 01:10:53,649 | 01:10:55,920 | I feel like I've shown a completely different side of me. | I feel like I've shown a completely different side of me. |
| 1753 | 01:10:55,920 | 01:10:58,420 | - No, it was nice. - I liked it. | - No, it was nice. - I liked it. |
| 1754 | 01:10:58,420 | 01:11:01,720 | It's been about four months since you started living alone. | It's been about four months since you started living alone. |
| 1755 | 01:11:01,720 | 01:11:03,989 | Is there anything you'd like to try doing alone? | Is there anything you'd like to try doing alone? |
| 1756 | 01:11:03,989 | 01:11:06,060 | I haven't even had a chance to invite people over... | I haven't even had a chance to invite people over... |
| 1757 | 01:11:06,060 | 01:11:07,729 | and cook for them. | and cook for them. |
| 1758 | 01:11:07,729 | 01:11:09,800 | - You haven't done that yet? - No, not yet. | - You haven't done that yet? - No, not yet. |
| 1759 | 01:11:09,800 | 01:11:11,470 | There's so much to do then. | There's so much to do then. |
| 1760 | 01:11:11,899 | 01:11:13,729 | There are many people who'd love to go and eat. | There are many people who'd love to go and eat. |
| 1761 | 01:11:14,600 | 01:11:18,939 | Home Alone will cheer for your single life, KAI. | Home Alone will cheer for your single life, KAI. |
| 1762 | 01:11:18,939 | 01:11:21,069 | - Thank you! - Thank you. | - Thank you! - Thank you. |
| 1763 | 01:11:22,539 | 01:11:24,909 | (What a Busy Day, Se Ri Day) | (What a Busy Day, Se Ri Day) |
| 1764 | 01:11:28,819 | 01:11:31,819 | (Se Ri is going somewhere early in the morning.) | (Se Ri is going somewhere early in the morning.) |
| 1765 | 01:11:32,250 | 01:11:34,489 | - Is this in Seoul? - Look how charismatic she is. | - Is this in Seoul? - Look how charismatic she is. |
| 1766 | 01:11:34,789 | 01:11:35,960 | (Bumping) | (Bumping) |
| 1767 | 01:11:35,960 | 01:11:37,090 | - My gosh. - Gosh. | - My gosh. - Gosh. |
| 1768 | 01:11:37,760 | 01:11:40,989 | Goodness, darn it. | Goodness, darn it. |
| 1769 | 01:11:40,989 | 01:11:43,100 | Her expression is delightful in the morning. | Her expression is delightful in the morning. |
| 1770 | 01:11:43,100 | 01:11:46,199 | (As she was avoiding the oncoming car, she hit a bump.) | (As she was avoiding the oncoming car, she hit a bump.) |
| 1771 | 01:11:46,600 | 01:11:49,340 | Darn it. My tire must be flat. | Darn it. My tire must be flat. |
| 1772 | 01:11:50,239 | 01:11:52,470 | My goodness. | My goodness. |
| 1773 | 01:11:52,470 | 01:11:53,869 | - It's so early in the morning. - You look like... | - It's so early in the morning. - You look like... |
| 1774 | 01:11:53,869 | 01:11:55,340 | a big shot businesswoman in Gangnam. | a big shot businesswoman in Gangnam. |
| 1775 | 01:11:56,109 | 01:11:58,750 | Someone who owns around 10 businesses. | Someone who owns around 10 businesses. |
| 1776 | 01:11:58,750 | 01:12:01,079 | Someone who runs 20 franchise stores. | Someone who runs 20 franchise stores. |
| 1777 | 01:12:02,079 | 01:12:05,220 | - Drive safe. - Got it. | - Drive safe. - Got it. |
| 1778 | 01:12:07,590 | 01:12:09,260 | Where is she going? | Where is she going? |
| 1779 | 01:12:09,619 | 01:12:11,960 | - I was really busy. - Where is she going? | - I was really busy. - Where is she going? |
| 1780 | 01:12:11,960 | 01:12:13,489 | Look at all those cars. | Look at all those cars. |
| 1781 | 01:12:15,000 | 01:12:17,060 | Gosh, Seoul. | Gosh, Seoul. |
| 1782 | 01:12:18,270 | 01:12:21,670 | It's past rush hour, so why is there a traffic jam? | It's past rush hour, so why is there a traffic jam? |
| 1783 | 01:12:22,000 | 01:12:24,710 | - It's always like this in Seoul. - That's right. | - It's always like this in Seoul. - That's right. |
| 1784 | 01:12:24,710 | 01:12:26,239 | Every hour is rush hour. | Every hour is rush hour. |
| 1785 | 01:12:26,239 | 01:12:27,609 | "Rush hour". | "Rush hour". |
| 1786 | 01:12:28,210 | 01:12:29,239 | (Bowing) | (Bowing) |
| 1787 | 01:12:29,439 | 01:12:31,949 | (As it doesn't seem like the road will empty anytime soon,) | (As it doesn't seem like the road will empty anytime soon,) |
| 1788 | 01:12:33,250 | 01:12:35,180 | (she turns on the music to endure the boredom.) | (she turns on the music to endure the boredom.) |
| 1789 | 01:12:35,920 | 01:12:37,079 | (I want to take a different path) | (I want to take a different path) |
| 1790 | 01:12:37,079 | 01:12:38,819 | It's "Musical" by Im Sang A. | It's "Musical" by Im Sang A. |
| 1791 | 01:12:38,819 | 01:12:41,090 | - It's the best song. - I am going. | - It's the best song. - I am going. |
| 1792 | 01:12:41,760 | 01:12:44,460 | She's the type to answer to the lyrics. | She's the type to answer to the lyrics. |
| 1793 | 01:12:45,359 | 01:12:46,859 | I am looking for it. | I am looking for it. |
| 1794 | 01:12:47,989 | 01:12:49,399 | (Is she having a conversation with the song?) | (Is she having a conversation with the song?) |
| 1795 | 01:12:50,130 | 01:12:51,899 | (I will soar higher) | (I will soar higher) |
| 1796 | 01:12:52,569 | 01:12:53,829 | That's right. | That's right. |
| 1797 | 01:12:56,739 | 01:13:00,510 | You should really date someone. | You should really date someone. |
| 1798 | 01:13:00,510 | 01:13:02,479 | (He regrets it as soon as he spits out his words.) | (He regrets it as soon as he spits out his words.) |
| 1799 | 01:13:02,479 | 01:13:04,340 | - Or you could talk to SimSimi. - Save your breath, Kian84. | - Or you could talk to SimSimi. - Save your breath, Kian84. |
| 1800 | 01:13:05,550 | 01:13:07,380 | Look who's talking here. | Look who's talking here. |
| 1801 | 01:13:07,380 | 01:13:08,850 | I'm sorry, Se Ri. | I'm sorry, Se Ri. |
| 1802 | 01:13:09,520 | 01:13:10,649 | Bingo! | Bingo! |
| 1803 | 01:13:10,850 | 01:13:12,720 | (As she has fun answering to the lyrics,) | (As she has fun answering to the lyrics,) |
| 1804 | 01:13:13,390 | 01:13:15,859 | (the road finally empties.) | (the road finally empties.) |
| 1805 | 01:13:16,960 | 01:13:19,430 | (She drives on and on...) | (She drives on and on...) |
| 1806 | 01:13:19,430 | 01:13:21,329 | I'm almost there. | I'm almost there. |
| 1807 | 01:13:23,399 | 01:13:24,930 | - I have my profession, you see. - "Profession". | - I have my profession, you see. - "Profession". |
| 1808 | 01:13:25,930 | 01:13:27,930 | - Golf? - To be devoted to my profession. | - Golf? - To be devoted to my profession. |
| 1809 | 01:13:29,369 | 01:13:30,600 | ("Legendary Golf Player Park Se Ri Becomes a Golf Commentator") | ("Legendary Golf Player Park Se Ri Becomes a Golf Commentator") |
| 1810 | 01:13:30,600 | 01:13:32,069 | - She's a professional. - That's nice. | - She's a professional. - That's nice. |
| 1811 | 01:13:32,670 | 01:13:35,079 | (She's been working as a coach and commentator for 4 years.) | (She's been working as a coach and commentator for 4 years.) |
| 1812 | 01:13:35,239 | 01:13:37,979 | Many people think you're a TV personality. | Many people think you're a TV personality. |
| 1813 | 01:13:37,979 | 01:13:40,250 | - They think you're a comedian. - Right, because you're everywhere. | - They think you're a comedian. - Right, because you're everywhere. |
| 1814 | 01:13:40,250 | 01:13:42,319 | Because I'm on many shows... | Because I'm on many shows... |
| 1815 | 01:13:42,619 | 01:13:44,380 | She's on every show. | She's on every show. |
| 1816 | 01:13:45,220 | 01:13:48,050 | For the commentary on this year's last season, | For the commentary on this year's last season, |
| 1817 | 01:13:48,619 | 01:13:50,420 | I had to make a pre-game field visit. | I had to make a pre-game field visit. |
| 1818 | 01:13:50,489 | 01:13:53,189 | I had to check the condition of the tournament course. | I had to check the condition of the tournament course. |
| 1819 | 01:13:53,189 | 01:13:55,560 | The humidity, winds, temperature, | The humidity, winds, temperature, |
| 1820 | 01:13:55,560 | 01:13:58,899 | the length of the grass, and the length of the rough grass. | the length of the grass, and the length of the rough grass. |
| 1821 | 01:13:58,899 | 01:14:00,970 | We have to know all those things... | We have to know all those things... |
| 1822 | 01:14:00,970 | 01:14:03,270 | so that when the players are in the game and we're commentating, | so that when the players are in the game and we're commentating, |
| 1823 | 01:14:03,270 | 01:14:06,739 | we'd know the mistakes made by the players... | we'd know the mistakes made by the players... |
| 1824 | 01:14:06,739 | 01:14:08,779 | are because of certain conditions. | are because of certain conditions. |
| 1825 | 01:14:08,779 | 01:14:10,909 | We have to take those facts into consideration for commentary. | We have to take those facts into consideration for commentary. |
| 1826 | 01:14:10,909 | 01:14:12,279 | So we have to know all of them. | So we have to know all of them. |
| 1827 | 01:14:12,479 | 01:14:14,109 | Then you have to visit the field you already visited... | Then you have to visit the field you already visited... |
| 1828 | 01:14:14,109 | 01:14:15,680 | if there's a new game? | if there's a new game? |
| 1829 | 01:14:15,680 | 01:14:16,720 | - You have to go again? - Yes, we have to. | - You have to go again? - Yes, we have to. |
| 1830 | 01:14:16,720 | 01:14:19,420 | It's because the conditions can change each year, | It's because the conditions can change each year, |
| 1831 | 01:14:19,420 | 01:14:21,149 | and there could be a different setting... | and there could be a different setting... |
| 1832 | 01:14:21,149 | 01:14:23,560 | before the game, so we have to figure them out. | before the game, so we have to figure them out. |
| 1833 | 01:14:23,560 | 01:14:24,829 | Do all the other commentators... | Do all the other commentators... |
| 1834 | 01:14:24,829 | 01:14:26,060 | - do all those? - Yes, they do. | - do all those? - Yes, they do. |
| 1835 | 01:14:26,060 | 01:14:28,300 | That's a very good attitude. | That's a very good attitude. |
| 1836 | 01:14:28,300 | 01:14:29,630 | Even for today, | Even for today, |
| 1837 | 01:14:29,630 | 01:14:31,569 | we could've made a pre-show visit to KAI's house. | we could've made a pre-show visit to KAI's house. |
| 1838 | 01:14:31,569 | 01:14:33,329 | - That's right! - My gosh! | - That's right! - My gosh! |
| 1839 | 01:14:33,329 | 01:14:35,300 | - We could've done that. - Then we will ask MBC... | - We could've done that. - Then we will ask MBC... |
| 1840 | 01:14:35,300 | 01:14:36,600 | We weren't professional. | We weren't professional. |
| 1841 | 01:14:36,600 | 01:14:39,569 | We've wanted to ask for a long time. | We've wanted to ask for a long time. |
| 1842 | 01:14:39,569 | 01:14:41,810 | I could go before the show airs and check the condition. | I could go before the show airs and check the condition. |
| 1843 | 01:14:41,810 | 01:14:44,510 | I could check the air condition of the house... | I could check the air condition of the house... |
| 1844 | 01:14:44,510 | 01:14:45,949 | and the condition of the windows. | and the condition of the windows. |
| 1845 | 01:14:45,949 | 01:14:48,079 | - How his nephew's condition is. - That's right. | - How his nephew's condition is. - That's right. |
| 1846 | 01:14:48,079 | 01:14:50,920 | If that actually happens, no one will be willing to come on the show. | If that actually happens, no one will be willing to come on the show. |
| 1847 | 01:14:51,720 | 01:14:54,189 | - We should keep it a secret. - We should go without telling. | - We should keep it a secret. - We should go without telling. |
| 1848 | 01:14:54,189 | 01:14:55,920 | A pre-show visit by the Rainbow Club member. | A pre-show visit by the Rainbow Club member. |
| 1849 | 01:14:56,319 | 01:14:57,319 | That's right. | That's right. |
| 1850 | 01:14:58,960 | 01:15:00,729 | (The golf course Se Ri will be visiting today) | (The golf course Se Ri will be visiting today) |
| 1851 | 01:15:02,199 | 01:15:04,630 | - "Park Se Ri". My goodness! - Gosh. | - "Park Se Ri". My goodness! - Gosh. |
| 1852 | 01:15:04,630 | 01:15:06,770 | I saw that the last time I went. | I saw that the last time I went. |
| 1853 | 01:15:06,770 | 01:15:09,039 | - It's so cool. - That's right. | - It's so cool. - That's right. |
| 1854 | 01:15:09,039 | 01:15:11,500 | There's Park Se Ri Zone. | There's Park Se Ri Zone. |
| 1855 | 01:15:12,569 | 01:15:13,909 | I'm here. | I'm here. |
| 1856 | 01:15:17,210 | 01:15:18,680 | (Hesitating) | (Hesitating) |
| 1857 | 01:15:20,149 | 01:15:22,779 | - Oh, no. - No, that's such a nice car though. | - Oh, no. - No, that's such a nice car though. |
| 1858 | 01:15:23,319 | 01:15:24,920 | Isn't that the gas tank? | Isn't that the gas tank? |
| 1859 | 01:15:25,789 | 01:15:28,760 | (When she stopped to take out her golf bag...) | (When she stopped to take out her golf bag...) |
| 1860 | 01:15:31,090 | 01:15:32,859 | (She opened her trunk...) | (She opened her trunk...) |
| 1861 | 01:15:34,760 | 01:15:36,460 | (and only checked the trunk closing.) | (and only checked the trunk closing.) |
| 1862 | 01:15:36,930 | 01:15:38,300 | (She took off leisurely.) | (She took off leisurely.) |
| 1863 | 01:15:38,300 | 01:15:41,699 | Oh, no. My gosh, I thought she was at a gas station. | Oh, no. My gosh, I thought she was at a gas station. |
| 1864 | 01:15:41,970 | 01:15:44,199 | I thought there's a side-view mirror at the back. | I thought there's a side-view mirror at the back. |
| 1865 | 01:15:44,199 | 01:15:45,210 | (Closing) | (Closing) |
| 1866 | 01:15:45,710 | 01:15:47,140 | I pressed it wrong. | I pressed it wrong. |
| 1867 | 01:15:47,840 | 01:15:49,210 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1868 | 01:15:49,380 | 01:15:51,810 | - But that's a new car. - I'm quite hot-tempered. | - But that's a new car. - I'm quite hot-tempered. |
| 1869 | 01:15:51,810 | 01:15:53,180 | - Hello. - She laughs bashfully. | - Hello. - She laughs bashfully. |
| 1870 | 01:15:55,079 | 01:15:56,520 | It's been so long. | It's been so long. |
| 1871 | 01:15:57,649 | 01:15:59,090 | Where did the commentator go? | Where did the commentator go? |
| 1872 | 01:16:00,619 | 01:16:02,020 | - The commentator? - The commentator. | - The commentator? - The commentator. |
| 1873 | 01:16:02,020 | 01:16:04,319 | Someone whom I commentate with. | Someone whom I commentate with. |
| 1874 | 01:16:04,460 | 01:16:06,260 | - A fellow commentator? - Yes. | - A fellow commentator? - Yes. |
| 1875 | 01:16:07,159 | 01:16:08,229 | (Knocking) | (Knocking) |
| 1876 | 01:16:09,600 | 01:16:10,659 | (Peeking) | (Peeking) |
| 1877 | 01:16:11,359 | 01:16:12,529 | Hello. | Hello. |
| 1878 | 01:16:12,529 | 01:16:13,899 | (They happily greet each other.) | (They happily greet each other.) |
| 1879 | 01:16:14,569 | 01:16:16,640 | - What were you doing? - He's your fellow commentator. | - What were you doing? - He's your fellow commentator. |
| 1880 | 01:16:16,640 | 01:16:17,970 | - What's that? - It's a map. | - What's that? - It's a map. |
| 1881 | 01:16:18,409 | 01:16:21,109 | He's the first commentator... | He's the first commentator... |
| 1882 | 01:16:21,109 | 01:16:22,710 | who was in charge of my games. | who was in charge of my games. |
| 1883 | 01:16:24,279 | 01:16:28,649 | When I competed in a game in the US in 1998, | When I competed in a game in the US in 1998, |
| 1884 | 01:16:29,449 | 01:16:32,689 | they first aired the golf game... | they first aired the golf game... |
| 1885 | 01:16:32,689 | 01:16:34,550 | because of me. | because of me. |
| 1886 | 01:16:35,189 | 01:16:38,090 | - Oh, because of you? - Yes. | - Oh, because of you? - Yes. |
| 1887 | 01:16:38,090 | 01:16:41,800 | That's when they started... As I entered LPGA games, | That's when they started... As I entered LPGA games, |
| 1888 | 01:16:42,000 | 01:16:43,930 | they started airing... | they started airing... |
| 1889 | 01:16:43,930 | 01:16:47,000 | those games on golf channels via satellite. | those games on golf channels via satellite. |
| 1890 | 01:16:47,000 | 01:16:49,899 | You're the first person to popularize golf games. | You're the first person to popularize golf games. |
| 1891 | 01:16:49,899 | 01:16:51,939 | That's what you did. | That's what you did. |
| 1892 | 01:16:52,039 | 01:16:54,939 | Well, that's right. That's when golf games first started to air. | Well, that's right. That's when golf games first started to air. |
| 1893 | 01:16:55,079 | 01:16:58,579 | Starting with the first game, they kept airing... | Starting with the first game, they kept airing... |
| 1894 | 01:16:58,579 | 01:17:00,380 | every game I was in. | every game I was in. |
| 1895 | 01:17:00,750 | 01:17:03,380 | He began commentating in 1998 because of me, | He began commentating in 1998 because of me, |
| 1896 | 01:17:04,180 | 01:17:07,590 | and now he's been commentating with me for three years. | and now he's been commentating with me for three years. |
| 1897 | 01:17:07,619 | 01:17:10,659 | He knows the 23 years of my career. | He knows the 23 years of my career. |
| 1898 | 01:17:11,960 | 01:17:13,359 | Does it begin at 12:30 p.m.? | Does it begin at 12:30 p.m.? |
| 1899 | 01:17:13,689 | 01:17:16,329 | That's what I heard. It's at 12:30 p.m. | That's what I heard. It's at 12:30 p.m. |
| 1900 | 01:17:16,329 | 01:17:17,859 | We'd like to have our meal. | We'd like to have our meal. |
| 1901 | 01:17:17,859 | 01:17:19,300 | - Would you like to? - Yes, give us the menu, please. | - Would you like to? - Yes, give us the menu, please. |
| 1902 | 01:17:19,300 | 01:17:20,300 | You want to eat now? | You want to eat now? |
| 1903 | 01:17:21,199 | 01:17:22,369 | I'm hungry. | I'm hungry. |
| 1904 | 01:17:23,170 | 01:17:24,199 | I can't do anything if I don't eat. | I can't do anything if I don't eat. |
| 1905 | 01:17:24,199 | 01:17:25,270 | Of course. | Of course. |
| 1906 | 01:17:25,770 | 01:17:28,270 | - I won't. - "I won't." | - I won't. - "I won't." |
| 1907 | 01:17:28,439 | 01:17:29,779 | I'm so tired. | I'm so tired. |
| 1908 | 01:17:30,079 | 01:17:32,010 | (You ordered food as soon as you sat down.) | (You ordered food as soon as you sat down.) |
| 1909 | 01:17:32,710 | 01:17:34,380 | (Smacking her lips) | (Smacking her lips) |
| 1910 | 01:17:34,380 | 01:17:35,979 | She knows her stuff. | She knows her stuff. |
| 1911 | 01:17:35,979 | 01:17:37,180 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1912 | 01:17:37,180 | 01:17:39,250 | - She smacked her lips. - It's like that for everything. | - She smacked her lips. - It's like that for everything. |
| 1913 | 01:17:39,250 | 01:17:41,649 | You work diligently... | You work diligently... |
| 1914 | 01:17:41,649 | 01:17:44,560 | - so you could eat nice things. - That's right. | - so you could eat nice things. - That's right. |
| 1915 | 01:17:44,560 | 01:17:46,260 | You need to eat nice things... | You need to eat nice things... |
| 1916 | 01:17:46,260 | 01:17:49,229 | to work hard and have fun with it. | to work hard and have fun with it. |
| 1917 | 01:17:50,460 | 01:17:51,600 | What should we have? | What should we have? |
| 1918 | 01:17:52,930 | 01:17:54,399 | A chicken breast salad. | A chicken breast salad. |
| 1919 | 01:17:55,399 | 01:17:56,899 | Chicken breast? No. | Chicken breast? No. |
| 1920 | 01:17:56,970 | 01:17:58,439 | - Bibimbap must be too hot. - I thought you're on a diet. | - Bibimbap must be too hot. - I thought you're on a diet. |
| 1921 | 01:17:58,439 | 01:17:59,869 | - It must be hot. - Everyone knows about it now. | - It must be hot. - Everyone knows about it now. |
| 1922 | 01:18:00,210 | 01:18:01,810 | - Or you can have... - Since I'm on a diet, I'd like... | - Or you can have... - Since I'm on a diet, I'd like... |
| 1923 | 01:18:01,810 | 01:18:04,539 | natural pine mushroom and seafood with rice, please. | natural pine mushroom and seafood with rice, please. |
| 1924 | 01:18:04,909 | 01:18:07,010 | Oh, since you're on a diet? | Oh, since you're on a diet? |
| 1925 | 01:18:07,380 | 01:18:08,479 | You must have natural pine mushroom and seafood with rice... | You must have natural pine mushroom and seafood with rice... |
| 1926 | 01:18:08,479 | 01:18:09,779 | when you're on a diet. | when you're on a diet. |
| 1927 | 01:18:10,619 | 01:18:12,890 | Mushroom and seafood aren't fattening. | Mushroom and seafood aren't fattening. |
| 1928 | 01:18:13,750 | 01:18:15,659 | Coach Park, when you won the US Open... | Coach Park, when you won the US Open... |
| 1929 | 01:18:15,659 | 01:18:18,729 | It was in 1998, so it's been about 23 years, right? | It was in 1998, so it's been about 23 years, right? |
| 1930 | 01:18:19,229 | 01:18:22,199 | When I was commentating on your game... | When I was commentating on your game... |
| 1931 | 01:18:22,329 | 01:18:24,000 | - I was so young then. - Back then you were a player... | - I was so young then. - Back then you were a player... |
| 1932 | 01:18:24,000 | 01:18:25,829 | - and he was a commentator. - Time flies. | - and he was a commentator. - Time flies. |
| 1933 | 01:18:25,899 | 01:18:27,500 | I was 21 years old back then. | I was 21 years old back then. |
| 1934 | 01:18:27,630 | 01:18:28,840 | Now... | Now... |
| 1935 | 01:18:28,840 | 01:18:30,100 | (As they talk about the times that have passed...) | (As they talk about the times that have passed...) |
| 1936 | 01:18:30,170 | 01:18:32,439 | I'm not in my 20s nor my 30s. | I'm not in my 20s nor my 30s. |
| 1937 | 01:18:32,439 | 01:18:33,439 | (I can only laugh about it.) | (I can only laugh about it.) |
| 1938 | 01:18:34,840 | 01:18:37,810 | - It's here. - Let's hear from Commentator Kim. | - It's here. - Let's hear from Commentator Kim. |
| 1939 | 01:18:37,810 | 01:18:39,649 | - Goodness. - You look so different from now. | - Goodness. - You look so different from now. |
| 1940 | 01:18:43,050 | 01:18:44,449 | He was young back then too. | He was young back then too. |
| 1941 | 01:18:45,819 | 01:18:46,850 | (Surprised) | (Surprised) |
| 1942 | 01:18:46,850 | 01:18:49,520 | - My gosh. - Goodness. She's so young. | - My gosh. - Goodness. She's so young. |
| 1943 | 01:18:49,520 | 01:18:52,789 | I think that was after I won the US Open. | I think that was after I won the US Open. |
| 1944 | 01:18:52,789 | 01:18:53,989 | I was around 22 years old. | I was around 22 years old. |
| 1945 | 01:18:53,989 | 01:18:54,989 | (That's after she won a major golf championship. She was 21.) | (That's after she won a major golf championship. She was 21.) |
| 1946 | 01:18:56,000 | 01:18:59,970 | I was really surprised. I don't remember talking about that. | I was really surprised. I don't remember talking about that. |
| 1947 | 01:18:59,970 | 01:19:01,800 | That's how I talked? | That's how I talked? |
| 1948 | 01:19:02,300 | 01:19:03,800 | - Was it Clinton? - Yes. | - Was it Clinton? - Yes. |
| 1949 | 01:19:05,270 | 01:19:06,710 | (What are they talking about?) | (What are they talking about?) |
| 1950 | 01:19:07,270 | 01:19:08,479 | (A 21-year-old Se Ri met the US President, Bill Clinton.) | (A 21-year-old Se Ri met the US President, Bill Clinton.) |
| 1951 | 01:19:08,479 | 01:19:09,909 | Gosh, Se Ri. | Gosh, Se Ri. |
| 1952 | 01:19:09,909 | 01:19:14,079 | The US President, Bill Clinton, asked you to play golf with him. | The US President, Bill Clinton, asked you to play golf with him. |
| 1953 | 01:19:14,279 | 01:19:18,920 | Yes, I would love to if I have time. | Yes, I would love to if I have time. |
| 1954 | 01:19:19,319 | 01:19:23,189 | But unfortunately, I don't have time for that. | But unfortunately, I don't have time for that. |
| 1955 | 01:19:23,920 | 01:19:26,689 | I said, "If I have time." And I meant it. | I said, "If I have time." And I meant it. |
| 1956 | 01:19:27,159 | 01:19:29,560 | It was during a competition. | It was during a competition. |
| 1957 | 01:19:29,800 | 01:19:31,329 | Even if he wanted to play golf with me, | Even if he wanted to play golf with me, |
| 1958 | 01:19:31,760 | 01:19:33,369 | I couldn't just leave the competition. | I couldn't just leave the competition. |
| 1959 | 01:19:34,130 | 01:19:36,500 | I'm very strict about things like that. | I'm very strict about things like that. |
| 1960 | 01:19:36,770 | 01:19:39,239 | - Gosh, you're strict. - My goodness, that's cool. | - Gosh, you're strict. - My goodness, that's cool. |
| 1961 | 01:19:39,439 | 01:19:41,939 | - How cool is that? - You're that type of person? | - How cool is that? - You're that type of person? |
| 1962 | 01:19:41,939 | 01:19:43,239 | So you're that confident. | So you're that confident. |
| 1963 | 01:19:43,239 | 01:19:44,239 | Sure she is. | Sure she is. |
| 1964 | 01:19:44,239 | 01:19:46,210 | I admire her confidence. | I admire her confidence. |
| 1965 | 01:19:46,210 | 01:19:47,750 | Her shoulders are up to her ears. | Her shoulders are up to her ears. |
| 1966 | 01:19:48,649 | 01:19:51,350 | - Yes, they are. - Gosh, it's true. | - Yes, they are. - Gosh, it's true. |
| 1967 | 01:19:52,590 | 01:19:54,890 | You played at this golf course several times, haven't you? | You played at this golf course several times, haven't you? |
| 1968 | 01:19:54,890 | 01:19:57,020 | Yes, but only when I was a player. | Yes, but only when I was a player. |
| 1969 | 01:19:57,020 | 01:19:58,890 | - I haven't after my retirement. - How many times did you play? | - I haven't after my retirement. - How many times did you play? |
| 1970 | 01:19:59,430 | 01:20:00,859 | It was when I played in the LPGA. | It was when I played in the LPGA. |
| 1971 | 01:20:00,859 | 01:20:02,000 | - So for about... - Only for the tournaments. | - So for about... - Only for the tournaments. |
| 1972 | 01:20:02,000 | 01:20:04,529 | - So I went there once a year. - Maybe 2 or 3 times? | - So I went there once a year. - Maybe 2 or 3 times? |
| 1973 | 01:20:04,529 | 01:20:06,329 | Well, it's been four years now. | Well, it's been four years now. |
| 1974 | 01:20:06,329 | 01:20:08,869 | - You came here many times. - It's been four years. | - You came here many times. - It's been four years. |
| 1975 | 01:20:08,869 | 01:20:12,239 | I played my retirement game here. | I played my retirement game here. |
| 1976 | 01:20:13,840 | 01:20:15,279 | - Oh, really? - Is that true? | - Oh, really? - Is that true? |
| 1977 | 01:20:15,279 | 01:20:17,510 | Really? So that golf course must mean a lot to you. | Really? So that golf course must mean a lot to you. |
| 1978 | 01:20:17,510 | 01:20:18,850 | You must've had mixed feelings. | You must've had mixed feelings. |
| 1979 | 01:20:19,550 | 01:20:25,250 | (Everyone was there to say goodbye to Golfer Park Se Ri.) | (Everyone was there to say goodbye to Golfer Park Se Ri.) |
| 1980 | 01:20:26,689 | 01:20:28,350 | On my last day, | On my last day, |
| 1981 | 01:20:28,350 | 01:20:32,829 | I started crying from Hole One's tee shot. | I started crying from Hole One's tee shot. |
| 1982 | 01:20:33,359 | 01:20:34,859 | I didn't think I would cry. | I didn't think I would cry. |
| 1983 | 01:20:35,359 | 01:20:36,460 | (She tried to hold the tears.) | (She tried to hold the tears.) |
| 1984 | 01:20:36,460 | 01:20:38,000 | It must've felt strange. | It must've felt strange. |
| 1985 | 01:20:38,000 | 01:20:39,470 | - Yes, you're right. - Of course. | - Yes, you're right. - Of course. |
| 1986 | 01:20:39,470 | 01:20:42,100 | (She was in tears before she knew it.) | (She was in tears before she knew it.) |
| 1987 | 01:20:43,039 | 01:20:47,140 | (Once she started crying, she just couldn't stop.) | (Once she started crying, she just couldn't stop.) |
| 1988 | 01:20:48,270 | 01:20:49,779 | You're in tears right now. | You're in tears right now. |
| 1989 | 01:20:49,779 | 01:20:51,810 | Gosh, that place means a lot to you. | Gosh, that place means a lot to you. |
| 1990 | 01:20:52,550 | 01:20:55,109 | I believed that it would make me feel good. | I believed that it would make me feel good. |
| 1991 | 01:20:55,649 | 01:20:58,279 | I thought, "I don't have to do this anymore." | I thought, "I don't have to do this anymore." |
| 1992 | 01:20:58,279 | 01:21:03,020 | But when I saw my fans holding up banners that day, | But when I saw my fans holding up banners that day, |
| 1993 | 01:21:03,260 | 01:21:04,689 | I couldn't hold the tears. | I couldn't hold the tears. |
| 1994 | 01:21:06,590 | 01:21:07,989 | (So many fans came to see her last game that day.) | (So many fans came to see her last game that day.) |
| 1995 | 01:21:07,989 | 01:21:09,699 | So many people came that day. | So many people came that day. |
| 1996 | 01:21:10,760 | 01:21:12,369 | (They gave enthusiastic cheers until the end.) | (They gave enthusiastic cheers until the end.) |
| 1997 | 01:21:12,369 | 01:21:14,199 | This is Park Se Ri's last game. | This is Park Se Ri's last game. |
| 1998 | 01:21:15,069 | 01:21:17,840 | The audience is giving her enthusiastic cheers. | The audience is giving her enthusiastic cheers. |
| 1999 | 01:21:17,840 | 01:21:19,239 | (Looking at her fans who will remember her last game,) | (Looking at her fans who will remember her last game,) |
| 2000 | 01:21:20,810 | 01:21:23,140 | (suddenly she could realize her retirement.) | (suddenly she could realize her retirement.) |
| 2001 | 01:21:25,180 | 01:21:26,250 | I was... | I was... |
| 2002 | 01:21:26,250 | 01:21:27,779 | (I was so distraught too.) | (I was so distraught too.) |
| 2003 | 01:21:27,779 | 01:21:29,649 | so distraught too. | so distraught too. |
| 2004 | 01:21:31,479 | 01:21:33,649 | When I announced my retirement, | When I announced my retirement, |
| 2005 | 01:21:33,649 | 01:21:37,159 | I thought, "It was a good decision. It's the right timing." | I thought, "It was a good decision. It's the right timing." |
| 2006 | 01:21:37,960 | 01:21:41,289 | But when I walked through all 18 holes, I thought, | But when I walked through all 18 holes, I thought, |
| 2007 | 01:21:41,789 | 01:21:43,100 | "Am I..." | "Am I..." |
| 2008 | 01:21:44,060 | 01:21:45,470 | "doing the right thing?" | "doing the right thing?" |
| 2009 | 01:21:46,300 | 01:21:48,640 | "Would it be okay to stay as a player for a little longer?" | "Would it be okay to stay as a player for a little longer?" |
| 2010 | 01:21:49,239 | 01:21:50,770 | "Should I have played longer?" | "Should I have played longer?" |
| 2011 | 01:21:51,000 | 01:21:54,510 | "No, it's too late." I had so many thoughts in my head. | "No, it's too late." I had so many thoughts in my head. |
| 2012 | 01:21:54,909 | 01:21:58,109 | When I had to go through the last putt at the last hole, | When I had to go through the last putt at the last hole, |
| 2013 | 01:21:58,109 | 01:22:01,279 | I could see everyone waiting for me. And at that moment, | I could see everyone waiting for me. And at that moment, |
| 2014 | 01:22:02,380 | 01:22:04,680 | I really couldn't hold the tears. | I really couldn't hold the tears. |
| 2015 | 01:22:05,220 | 01:22:10,090 | At the retirement game, I realized that... | At the retirement game, I realized that... |
| 2016 | 01:22:10,090 | 01:22:14,729 | I was blessed as a golfer and that I was a very lucky person. | I was blessed as a golfer and that I was a very lucky person. |
| 2017 | 01:22:27,439 | 01:22:29,079 | I was very... | I was very... |
| 2018 | 01:22:30,140 | 01:22:33,279 | I was just so... I had mixed feelings that day. | I was just so... I had mixed feelings that day. |
| 2019 | 01:22:33,279 | 01:22:35,109 | The time I started my career as a golfer, | The time I started my career as a golfer, |
| 2020 | 01:22:35,109 | 01:22:37,850 | when I made my success, when I hit a slump, | when I made my success, when I hit a slump, |
| 2021 | 01:22:37,850 | 01:22:39,250 | and when I recovered from it. | and when I recovered from it. |
| 2022 | 01:22:39,250 | 01:22:43,289 | Many pictures from the past came and went right in front of my eyes. | Many pictures from the past came and went right in front of my eyes. |
| 2023 | 01:22:43,289 | 01:22:48,760 | And I remembered the sound of my fans cheering for me. | And I remembered the sound of my fans cheering for me. |
| 2024 | 01:22:49,060 | 01:22:52,729 | When I had the last tee shots at the final hole, | When I had the last tee shots at the final hole, |
| 2025 | 01:22:52,729 | 01:22:54,729 | I had to go through five tee shots. | I had to go through five tee shots. |
| 2026 | 01:22:54,729 | 01:22:56,670 | And at the moment I had my last tee shots, | And at the moment I had my last tee shots, |
| 2027 | 01:22:56,670 | 01:22:59,039 | - I realized it was my last moment. - I see. | - I realized it was my last moment. - I see. |
| 2028 | 01:22:59,439 | 01:23:01,109 | It was the last hole. | It was the last hole. |
| 2029 | 01:23:01,109 | 01:23:04,279 | - I only had five swings left. - Right. | - I only had five swings left. - Right. |
| 2030 | 01:23:05,010 | 01:23:06,810 | I realized after my retirement, | I realized after my retirement, |
| 2031 | 01:23:06,810 | 01:23:10,949 | I won't be able to hear the cheer from my fans which I love the most. | I won't be able to hear the cheer from my fans which I love the most. |
| 2032 | 01:23:11,149 | 01:23:12,819 | And that was the biggest change for me. | And that was the biggest change for me. |
| 2033 | 01:23:12,819 | 01:23:14,220 | Just tell us when you miss the cheers. | Just tell us when you miss the cheers. |
| 2034 | 01:23:14,220 | 01:23:16,119 | Then we will give it to you. | Then we will give it to you. |
| 2035 | 01:23:16,460 | 01:23:19,989 | We'll be the bystanders and scream and cheer for you. | We'll be the bystanders and scream and cheer for you. |
| 2036 | 01:23:20,260 | 01:23:22,399 | Yes, I remember the old days. | Yes, I remember the old days. |
| 2037 | 01:23:22,399 | 01:23:24,529 | (She wants to relive the memories of the old days.) | (She wants to relive the memories of the old days.) |
| 2038 | 01:23:25,060 | 01:23:26,199 | (The legendary queen of golf) | (The legendary queen of golf) |
| 2039 | 01:23:26,899 | 01:23:28,069 | (She stands in the golf course again.) | (She stands in the golf course again.) |
| 2040 | 01:23:30,239 | 01:23:31,699 | (A perfect return of the queen) | (A perfect return of the queen) |
| 2041 | 01:23:32,439 | 01:23:33,710 | (Darn it.) | (Darn it.) |
| 2042 | 01:23:34,369 | 01:23:36,439 | (Hasn't played in a long time, so it isn't easy.) | (Hasn't played in a long time, so it isn't easy.) |
| 2043 | 01:23:37,340 | 01:23:38,479 | (It was very difficult.) | (It was very difficult.) |
| 2044 | 01:23:38,710 | 01:23:39,710 | (But I did a great job.) | (But I did a great job.) |
| 2045 | 01:23:40,250 | 01:23:41,710 | (Se Ri is good at praising herself.) | (Se Ri is good at praising herself.) |
| 2046 | 01:23:41,710 | 01:23:42,979 | (Full of self-love) | (Full of self-love) |
| 2047 | 01:23:43,819 | 01:23:45,319 | (Back home after her day job) | (Back home after her day job) |
| 2048 | 01:23:46,090 | 01:23:48,350 | (Releasing stress with two chickens) | (Releasing stress with two chickens) |
| 2049 | 01:23:48,920 | 01:23:50,590 | (She releases stress by eating the stress away?) | (She releases stress by eating the stress away?) |
| 2050 | 01:23:51,489 | 01:23:52,989 | (The Golf Queen's Day From Golf Field to Fried Chicken) | (The Golf Queen's Day From Golf Field to Fried Chicken) |
| 2051 | 01:23:53,890 | 01:23:55,930 | (A new album is being released in 6 years.) | (A new album is being released in 6 years.) |
| 2052 | 01:23:56,430 | 01:23:58,930 | (Henry known as Gangnam Kevin...) | (Henry known as Gangnam Kevin...) |
| 2053 | 01:23:58,930 | 01:24:00,130 | (is now the oldest singer on music shows?) | (is now the oldest singer on music shows?) |
| 2054 | 01:24:01,270 | 01:24:03,140 | (He's in his 30s now and he cares about his looks.) | (He's in his 30s now and he cares about his looks.) |
| 2055 | 01:24:03,600 | 01:24:05,409 | (He even puts on darkening powder on his hair.) | (He even puts on darkening powder on his hair.) |
| 2056 | 01:24:06,970 | 01:24:08,270 | (He's having his teeth checked before he gets busy with his album.) | (He's having his teeth checked before he gets busy with his album.) |
| 2057 | 01:24:08,510 | 01:24:09,810 | (Why do I have so many wrinkles?) | (Why do I have so many wrinkles?) |
| 2058 | 01:24:10,239 | 01:24:12,880 | (It hurts even when I'm older.) | (It hurts even when I'm older.) |
| 2059 | 01:24:13,710 | 01:24:15,579 | (Went to a restaurant to eat something that gives him comfort.) | (Went to a restaurant to eat something that gives him comfort.) |
| 2060 | 01:24:16,180 | 01:24:18,149 | (It's time to boost about his new songs.) | (It's time to boost about his new songs.) |
| 2061 | 01:24:18,149 | 01:24:21,750 | (Henry, you kind of look older now.) | (Henry, you kind of look older now.) |
| 2062 | 01:24:22,890 | 01:24:25,020 | (What's Wrong With My Age?) | (What's Wrong With My Age?) |