This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,310 | 00:00:09,709 | (An autumn day...) | (An autumn day...) |
2 | 00:00:09,709 | 00:00:13,079 | (where you want to be lost in thought like falling leaves) | (where you want to be lost in thought like falling leaves) |
3 | 00:00:14,110 | 00:00:17,450 | (It's at the height of the season of men,) | (It's at the height of the season of men,) |
4 | 00:00:17,450 | 00:00:19,149 | (autumn.) | (autumn.) |
5 | 00:00:19,149 | 00:00:20,190 | It's autumn. | It's autumn. |
6 | 00:00:20,190 | 00:00:21,750 | - It's autumn. - It's beautiful. | - It's autumn. - It's beautiful. |
7 | 00:00:21,750 | 00:00:22,789 | - It got me surprised. - What's that? | - It got me surprised. - What's that? |
8 | 00:00:22,789 | 00:00:24,460 | - Let's go. - My goodness. | - Let's go. - My goodness. |
9 | 00:00:24,460 | 00:00:26,059 | You're not arrested, are you? | You're not arrested, are you? |
10 | 00:00:27,789 | 00:00:30,029 | (Going by Sung Hoon's celebrity car) | (Going by Sung Hoon's celebrity car) |
11 | 00:00:30,860 | 00:00:32,629 | - Where is it? - It's your house. | - Where is it? - It's your house. |
12 | 00:00:32,629 | 00:00:33,730 | Right. | Right. |
13 | 00:00:34,129 | 00:00:35,730 | It's our neighborhood. | It's our neighborhood. |
14 | 00:00:35,730 | 00:00:37,340 | - It's your house. - It's my house. | - It's your house. - It's my house. |
15 | 00:00:37,640 | 00:00:40,040 | Right. It's after filming "Girls' Secret Party". | Right. It's after filming "Girls' Secret Party". |
16 | 00:00:40,040 | 00:00:41,340 | - After the recording. - Hey. | - After the recording. - Hey. |
17 | 00:00:42,010 | 00:00:43,639 | (Gathering at Na Rae's place,) | (Gathering at Na Rae's place,) |
18 | 00:00:44,139 | 00:00:48,179 | (they grilled meat together during the Chuseok holiday.) | (they grilled meat together during the Chuseok holiday.) |
19 | 00:00:48,879 | 00:00:51,879 | - Stop zoning out and focus! - It looked familiar. | - Stop zoning out and focus! - It looked familiar. |
20 | 00:00:52,349 | 00:00:53,550 | I thought that place looked familiar and it turned out it's my house. | I thought that place looked familiar and it turned out it's my house. |
21 | 00:00:53,550 | 00:00:54,819 | It's our neighborhood. | It's our neighborhood. |
22 | 00:00:55,150 | 00:00:56,389 | (A long face as if he's thinking) | (A long face as if he's thinking) |
23 | 00:00:56,389 | 00:00:59,660 | Now that it's autumn, the sky looks higher. | Now that it's autumn, the sky looks higher. |
24 | 00:00:59,929 | 00:01:01,290 | (Sentimental) | (Sentimental) |
25 | 00:01:02,190 | 00:01:04,599 | (He looks disturbed.) | (He looks disturbed.) |
26 | 00:01:05,599 | 00:01:07,569 | But why did we suddenly have a photoshoot deal? | But why did we suddenly have a photoshoot deal? |
27 | 00:01:07,800 | 00:01:08,870 | A photoshoot? | A photoshoot? |
28 | 00:01:10,139 | 00:01:12,669 | (You don't need to say any more about his romantic gaze.) | (You don't need to say any more about his romantic gaze.) |
29 | 00:01:13,370 | 00:01:15,510 | I hate those stares. | I hate those stares. |
30 | 00:01:15,669 | 00:01:16,779 | (Women's heart attacker, Sung Hoon) | (Women's heart attacker, Sung Hoon) |
31 | 00:01:18,279 | 00:01:19,680 | (Born to be fashion king) | (Born to be fashion king) |
32 | 00:01:19,680 | 00:01:20,809 | - What's that? - He's a celebrity. | - What's that? - He's a celebrity. |
33 | 00:01:21,279 | 00:01:22,350 | He's a celebrity. | He's a celebrity. |
34 | 00:01:22,350 | 00:01:24,419 | - Who is it? - He knows how to look good. | - Who is it? - He knows how to look good. |
35 | 00:01:25,620 | 00:01:27,049 | (The man whose magazine selling out, Kian84) | (The man whose magazine selling out, Kian84) |
36 | 00:01:27,389 | 00:01:28,519 | (And...) | (And...) |
37 | 00:01:29,249 | 00:01:30,620 | (the one who has an experience of the autumn man photoshoot) | (the one who has an experience of the autumn man photoshoot) |
38 | 00:01:30,620 | 00:01:32,290 | Isn't it too old? | Isn't it too old? |
39 | 00:01:33,090 | 00:01:34,230 | (Great actor Si Eon) | (Great actor Si Eon) |
40 | 00:01:34,930 | 00:01:37,460 | (The three men with different styles got an autumn photoshoot deal.) | (The three men with different styles got an autumn photoshoot deal.) |
41 | 00:01:38,100 | 00:01:39,260 | Did you pay for the photoshoot? | Did you pay for the photoshoot? |
42 | 00:01:39,430 | 00:01:42,299 | - We really got an offer. - Did you pay for it? | - We really got an offer. - Did you pay for it? |
43 | 00:01:42,299 | 00:01:44,469 | You can't have a photoshoot on magazines even if you pay for it. | You can't have a photoshoot on magazines even if you pay for it. |
44 | 00:01:44,570 | 00:01:46,570 | - Right. That's correct. - Really... | - Right. That's correct. - Really... |
45 | 00:01:46,840 | 00:01:48,309 | A magazine with high quality. | A magazine with high quality. |
46 | 00:01:48,469 | 00:01:50,740 | - Which one is it? - Among men's magazines, | - Which one is it? - Among men's magazines, |
47 | 00:01:50,740 | 00:01:52,210 | - it's one of the best. - "S" magazine. | - it's one of the best. - "S" magazine. |
48 | 00:01:52,480 | 00:01:54,079 | - "S" magazine? - "E" magazine. | - "S" magazine? - "E" magazine. |
49 | 00:01:54,079 | 00:01:55,350 | What's "S" magazine? | What's "S" magazine? |
50 | 00:01:55,510 | 00:01:56,779 | - It's "E" magazine. - Isn't it "E"? | - It's "E" magazine. - Isn't it "E"? |
51 | 00:01:56,779 | 00:01:57,980 | - Wait. This is... - Isn't it "E" magazine? | - Wait. This is... - Isn't it "E" magazine? |
52 | 00:01:58,480 | 00:01:59,579 | (Perplexed) | (Perplexed) |
53 | 00:02:00,450 | 00:02:02,519 | You thought "Es" was "S"? | You thought "Es" was "S"? |
54 | 00:02:02,919 | 00:02:04,490 | (He thought "Es" was "S".) | (He thought "Es" was "S".) |
55 | 00:02:06,019 | 00:02:07,230 | It's an "E" brand. | It's an "E" brand. |
56 | 00:02:07,730 | 00:02:08,790 | It's "E" magazine. | It's "E" magazine. |
57 | 00:02:09,529 | 00:02:12,130 | They played a high play. | They played a high play. |
58 | 00:02:14,929 | 00:02:18,000 | (Where is Idiot Trio heading to?) | (Where is Idiot Trio heading to?) |
59 | 00:02:19,299 | 00:02:20,470 | It's us, teacher. | It's us, teacher. |
60 | 00:02:21,639 | 00:02:23,139 | Isn't "teacher" too cute? | Isn't "teacher" too cute? |
61 | 00:02:23,980 | 00:02:26,010 | - It's... - It's good to see her. | - It's... - It's good to see her. |
62 | 00:02:26,010 | 00:02:27,510 | It's an automatic door. | It's an automatic door. |
63 | 00:02:29,450 | 00:02:30,519 | This is... | This is... |
64 | 00:02:30,720 | 00:02:32,980 | - Seeing the inside of the house... - His hands are behind his back. | - Seeing the inside of the house... - His hands are behind his back. |
65 | 00:02:33,450 | 00:02:34,489 | (His hands are behind his back like he's looking at a property to buy.) | (His hands are behind his back like he's looking at a property to buy.) |
66 | 00:02:34,489 | 00:02:36,889 | Why did you come to someone's house and stand with your hands like that? | Why did you come to someone's house and stand with your hands like that? |
67 | 00:02:36,889 | 00:02:38,790 | - Like a dad. - What do you want me to do then? | - Like a dad. - What do you want me to do then? |
68 | 00:02:40,030 | 00:02:41,889 | (Putting his hands behind his back everywhere) | (Putting his hands behind his back everywhere) |
69 | 00:02:43,030 | 00:02:44,660 | (Looking around) | (Looking around) |
70 | 00:02:44,959 | 00:02:47,299 | This is how a successful woman lives. | This is how a successful woman lives. |
71 | 00:02:48,269 | 00:02:49,429 | (Envious) | (Envious) |
72 | 00:02:49,429 | 00:02:51,169 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
73 | 00:02:52,600 | 00:02:53,769 | (Roaming around the stairs) | (Roaming around the stairs) |
74 | 00:02:53,769 | 00:02:54,910 | (Staring) | (Staring) |
75 | 00:02:55,669 | 00:02:56,940 | (Knocking) | (Knocking) |
76 | 00:02:56,940 | 00:02:59,079 | - Why would you... - Why did you knock it? | - Why would you... - Why did you knock it? |
77 | 00:02:59,339 | 00:03:01,709 | - Why did you knock it? - It's... | - Why did you knock it? - It's... |
78 | 00:03:01,880 | 00:03:04,919 | A hospital I used to go to when I was young... | A hospital I used to go to when I was young... |
79 | 00:03:04,919 | 00:03:06,519 | had that kind of glass. | had that kind of glass. |
80 | 00:03:06,519 | 00:03:08,889 | I saw it after such a long time, so I was fascinated. | I saw it after such a long time, so I was fascinated. |
81 | 00:03:08,989 | 00:03:10,019 | What's this? | What's this? |
82 | 00:03:10,359 | 00:03:12,820 | (He's so fascinated that he keeps knocking it.) | (He's so fascinated that he keeps knocking it.) |
83 | 00:03:14,429 | 00:03:16,329 | - Did you rest? - What is this? | - Did you rest? - What is this? |
84 | 00:03:16,730 | 00:03:18,660 | - It's InBody. - Why do you have it? | - It's InBody. - Why do you have it? |
85 | 00:03:19,500 | 00:03:21,100 | - Did you buy it? - Yes. | - Did you buy it? - Yes. |
86 | 00:03:21,100 | 00:03:22,500 | Let me try it first. | Let me try it first. |
87 | 00:03:22,730 | 00:03:24,440 | (He measures body fat on an impulse.) | (He measures body fat on an impulse.) |
88 | 00:03:24,440 | 00:03:27,109 | - He's measuring with InBody? - Put your thumbs on the electrode. | - He's measuring with InBody? - Put your thumbs on the electrode. |
89 | 00:03:27,310 | 00:03:28,669 | Focus on here. | Focus on here. |
90 | 00:03:29,139 | 00:03:31,910 | Nobody is interested. | Nobody is interested. |
91 | 00:03:31,910 | 00:03:34,209 | You have those three of them in the house, it's so chaotic. | You have those three of them in the house, it's so chaotic. |
92 | 00:03:34,209 | 00:03:36,380 | - Now you know how you feel. - Gosh. | - Now you know how you feel. - Gosh. |
93 | 00:03:36,380 | 00:03:39,119 | You must've had a hard time. Why would he suddenly run? | You must've had a hard time. Why would he suddenly run? |
94 | 00:03:40,089 | 00:03:41,489 | It's so chaotic. | It's so chaotic. |
95 | 00:03:41,489 | 00:03:42,619 | (It's so chaotic.) | (It's so chaotic.) |
96 | 00:03:43,989 | 00:03:45,160 | (Serious) | (Serious) |
97 | 00:03:45,290 | 00:03:47,760 | - You weigh a lot. - Yes. | - You weigh a lot. - Yes. |
98 | 00:03:47,760 | 00:03:49,660 | It's 77kg. I gained a lot. | It's 77kg. I gained a lot. |
99 | 00:03:49,660 | 00:03:51,130 | (He weighs 77.4kg.) | (He weighs 77.4kg.) |
100 | 00:03:51,630 | 00:03:54,100 | But I already lost 4kg at that time. | But I already lost 4kg at that time. |
101 | 00:03:54,100 | 00:03:55,970 | - Yes. - After a week. | - Yes. - After a week. |
102 | 00:03:55,970 | 00:03:58,200 | Then did you gain a lot of weight before that? | Then did you gain a lot of weight before that? |
103 | 00:03:58,200 | 00:03:59,570 | A lot. | A lot. |
104 | 00:03:59,570 | 00:04:00,839 | Does it mean you weighed over 80kg? | Does it mean you weighed over 80kg? |
105 | 00:04:00,839 | 00:04:02,339 | It was over 81kg. | It was over 81kg. |
106 | 00:04:02,839 | 00:04:04,179 | It really got me surprised. | It really got me surprised. |
107 | 00:04:04,339 | 00:04:07,510 | When I was younger, when I was in my early 20s, | When I was younger, when I was in my early 20s, |
108 | 00:04:07,510 | 00:04:09,310 | I weighed 61kg. | I weighed 61kg. |
109 | 00:04:09,480 | 00:04:10,549 | A 20kg difference? | A 20kg difference? |
110 | 00:04:10,549 | 00:04:11,880 | - You were that skinny? - 61kg. | - You were that skinny? - 61kg. |
111 | 00:04:11,880 | 00:04:14,820 | When I was doing a drama called "Dr. Champ", I was 65kg. | When I was doing a drama called "Dr. Champ", I was 65kg. |
112 | 00:04:15,419 | 00:04:17,690 | (You can tell his face was much slimmer.) | (You can tell his face was much slimmer.) |
113 | 00:04:19,619 | 00:04:22,560 | (He didn't have any extra belly fat.) | (He didn't have any extra belly fat.) |
114 | 00:04:23,360 | 00:04:25,000 | After that, I kept gaining weight. | After that, I kept gaining weight. |
115 | 00:04:25,000 | 00:04:28,630 | From when I was 17 to 28, | From when I was 17 to 28, |
116 | 00:04:28,630 | 00:04:31,099 | my weight didn't even change by 500g. | my weight didn't even change by 500g. |
117 | 00:04:31,399 | 00:04:34,670 | I lost some weight but didn't gain any and I was always 52kg. | I lost some weight but didn't gain any and I was always 52kg. |
118 | 00:04:34,670 | 00:04:37,139 | - This is an unusual case. - Right. | - This is an unusual case. - Right. |
119 | 00:04:37,139 | 00:04:39,039 | I asked Dhalsim not long ago. | I asked Dhalsim not long ago. |
120 | 00:04:39,039 | 00:04:40,750 | She drinks a lot. | She drinks a lot. |
121 | 00:04:41,110 | 00:04:44,719 | People think I drink a lot, | People think I drink a lot, |
122 | 00:04:44,820 | 00:04:47,120 | but I drink three times a month, | but I drink three times a month, |
123 | 00:04:47,320 | 00:04:48,389 | twice or three times a month at most. | twice or three times a month at most. |
124 | 00:04:48,389 | 00:04:49,420 | - Right. - Wait. | - Right. - Wait. |
125 | 00:04:49,420 | 00:04:51,620 | You drank with me twice this month so you only have once left. | You drank with me twice this month so you only have once left. |
126 | 00:04:52,089 | 00:04:53,120 | (Mad) | (Mad) |
127 | 00:04:53,829 | 00:04:55,659 | The measurement is complete. | The measurement is complete. |
128 | 00:04:56,800 | 00:04:58,529 | - The average body fat. - What is it? | - The average body fat. - What is it? |
129 | 00:04:58,529 | 00:04:59,969 | (Body fat is 25.3, which is higher than the average.) | (Body fat is 25.3, which is higher than the average.) |
130 | 00:05:01,200 | 00:05:03,099 | - "Depressed". - Something went wrong. | - "Depressed". - Something went wrong. |
131 | 00:05:04,570 | 00:05:06,440 | Your legs are slimmer than people think they would be. | Your legs are slimmer than people think they would be. |
132 | 00:05:06,440 | 00:05:07,539 | They're not slim. | They're not slim. |
133 | 00:05:07,539 | 00:05:08,610 | Let me see. | Let me see. |
134 | 00:05:08,610 | 00:05:10,440 | Why do you not have leg muscles? | Why do you not have leg muscles? |
135 | 00:05:10,839 | 00:05:12,209 | - Nine point... - It's high. | - Nine point... - It's high. |
136 | 00:05:12,209 | 00:05:13,880 | - Look at the visceral fat. - 25 percent. | - Look at the visceral fat. - 25 percent. |
137 | 00:05:13,979 | 00:05:15,380 | - It's bad. - Why? | - It's bad. - Why? |
138 | 00:05:15,849 | 00:05:18,250 | Mine is about mid to high 40s. | Mine is about mid to high 40s. |
139 | 00:05:18,779 | 00:05:20,120 | Yours is so bad. | Yours is so bad. |
140 | 00:05:20,120 | 00:05:21,120 | (A shock after another) | (A shock after another) |
141 | 00:05:21,120 | 00:05:22,389 | - Dhalsim... - It was twice as mine. | - Dhalsim... - It was twice as mine. |
142 | 00:05:22,389 | 00:05:23,459 | - Dhalsim... - Twice? | - Dhalsim... - Twice? |
143 | 00:05:23,459 | 00:05:25,690 | - His belly. - Anyone can tell mine is twice. | - His belly. - Anyone can tell mine is twice. |
144 | 00:05:25,690 | 00:05:26,860 | Right. | Right. |
145 | 00:05:27,029 | 00:05:29,089 | You can see it's twice as big. | You can see it's twice as big. |
146 | 00:05:29,430 | 00:05:31,329 | Come on, guys. | Come on, guys. |
147 | 00:05:34,370 | 00:05:35,630 | - Kian84. - Should I try? | - Kian84. - Should I try? |
148 | 00:05:37,570 | 00:05:40,039 | Tightening up muscles won't make a difference, right? | Tightening up muscles won't make a difference, right? |
149 | 00:05:40,139 | 00:05:42,709 | It will never make a difference. I tried everything. | It will never make a difference. I tried everything. |
150 | 00:05:44,579 | 00:05:46,909 | They're so easily distracted. | They're so easily distracted. |
151 | 00:05:47,110 | 00:05:48,610 | Is my visceral fat okay? | Is my visceral fat okay? |
152 | 00:05:49,510 | 00:05:51,950 | It's way less than Si Eon's. | It's way less than Si Eon's. |
153 | 00:05:51,950 | 00:05:54,190 | Yours is 74.6. Si Eon got 83.2. | Yours is 74.6. Si Eon got 83.2. |
154 | 00:05:54,190 | 00:05:55,289 | It doesn't make sense. | It doesn't make sense. |
155 | 00:05:55,620 | 00:05:58,219 | Kian84's body isn't bad. | Kian84's body isn't bad. |
156 | 00:05:58,219 | 00:06:00,990 | Considering he doesn't exercise... | Considering he doesn't exercise... |
157 | 00:06:00,990 | 00:06:03,260 | - Right. - He always works sitting down. | - Right. - He always works sitting down. |
158 | 00:06:03,700 | 00:06:04,800 | Please get on. | Please get on. |
159 | 00:06:05,099 | 00:06:06,560 | - Do you not need to take this off? - "Minerals". | - Do you not need to take this off? - "Minerals". |
160 | 00:06:06,560 | 00:06:07,670 | - Do you not need to take this off? - The mineral is 4.8. | - Do you not need to take this off? - The mineral is 4.8. |
161 | 00:06:07,670 | 00:06:09,670 | He always measures body fat. Don't do that. | He always measures body fat. Don't do that. |
162 | 00:06:09,670 | 00:06:11,170 | It makes me compare myself with you and feel bad. | It makes me compare myself with you and feel bad. |
163 | 00:06:11,170 | 00:06:12,370 | - No. - It might not be the case. | - No. - It might not be the case. |
164 | 00:06:12,370 | 00:06:14,209 | I don't do it these days. | I don't do it these days. |
165 | 00:06:14,670 | 00:06:17,279 | I'm worried I might get stressed out, so I don't do that these days. | I'm worried I might get stressed out, so I don't do that these days. |
166 | 00:06:17,610 | 00:06:20,810 | I can feel that I gained weight. | I can feel that I gained weight. |
167 | 00:06:20,810 | 00:06:23,250 | I avoid weighing myself then. | I avoid weighing myself then. |
168 | 00:06:23,250 | 00:06:26,019 | - It's the same as me. - Because I get stressed out a lot. | - It's the same as me. - Because I get stressed out a lot. |
169 | 00:06:26,019 | 00:06:27,050 | Right. | Right. |
170 | 00:06:27,490 | 00:06:29,389 | - This is... - Let me see. | - This is... - Let me see. |
171 | 00:06:29,389 | 00:06:30,490 | 67. | 67. |
172 | 00:06:30,920 | 00:06:33,289 | Belly. The visceral fat is 67. | Belly. The visceral fat is 67. |
173 | 00:06:33,959 | 00:06:35,029 | It's 84. | It's 84. |
174 | 00:06:35,329 | 00:06:36,459 | What was the highest? | What was the highest? |
175 | 00:06:36,459 | 00:06:37,560 | What was Kian84's score? | What was Kian84's score? |
176 | 00:06:37,560 | 00:06:40,430 | The higher the muscle mass is, the higher the score is. | The higher the muscle mass is, the higher the score is. |
177 | 00:06:40,899 | 00:06:46,570 | (Si Eon: 72, Kian84: 81, Sung Hoon: 84) | (Si Eon: 72, Kian84: 81, Sung Hoon: 84) |
178 | 00:06:47,740 | 00:06:49,310 | Sit down and make yourself comfortable. | Sit down and make yourself comfortable. |
179 | 00:06:49,510 | 00:06:52,610 | If this was a class, it must be very expensive. | If this was a class, it must be very expensive. |
180 | 00:06:53,709 | 00:06:55,909 | Even if you don't have to reveal your body, | Even if you don't have to reveal your body, |
181 | 00:06:55,909 | 00:06:58,420 | you still need to lose weight for your face to look better. | you still need to lose weight for your face to look better. |
182 | 00:06:58,420 | 00:07:01,450 | I think you need to lose weight, especially Si Eon. | I think you need to lose weight, especially Si Eon. |
183 | 00:07:01,589 | 00:07:03,389 | - Do I look like I gained weight? - I can't see your jawline. | - Do I look like I gained weight? - I can't see your jawline. |
184 | 00:07:03,389 | 00:07:04,860 | - Now? - Yes. I can't see any. | - Now? - Yes. I can't see any. |
185 | 00:07:04,860 | 00:07:06,459 | It got better for the past few days though. | It got better for the past few days though. |
186 | 00:07:06,459 | 00:07:07,529 | It got better. | It got better. |
187 | 00:07:07,529 | 00:07:08,860 | - Is this better? - Yes. | - Is this better? - Yes. |
188 | 00:07:08,860 | 00:07:10,060 | - He lost some weight. - His jawline is... | - He lost some weight. - His jawline is... |
189 | 00:07:10,300 | 00:07:12,630 | (His jawline 4 months ago) | (His jawline 4 months ago) |
190 | 00:07:13,370 | 00:07:15,430 | Compared to that, it's so different. | Compared to that, it's so different. |
191 | 00:07:15,430 | 00:07:16,630 | - Gosh. - Who is it? | - Gosh. - Who is it? |
192 | 00:07:16,899 | 00:07:18,399 | - Who is it? - What happened? | - Who is it? - What happened? |
193 | 00:07:18,399 | 00:07:19,539 | You didn't contour your face, did you? | You didn't contour your face, did you? |
194 | 00:07:19,539 | 00:07:22,010 | His jaw and face are connected. | His jaw and face are connected. |
195 | 00:07:22,010 | 00:07:23,940 | You didn't remove anything with Computer Graphics, right? | You didn't remove anything with Computer Graphics, right? |
196 | 00:07:24,139 | 00:07:25,810 | - Turn your face a little bit. - It's really... | - Turn your face a little bit. - It's really... |
197 | 00:07:26,539 | 00:07:28,450 | - It could cut. - What's up with your eyes? | - It could cut. - What's up with your eyes? |
198 | 00:07:28,450 | 00:07:29,510 | I could be cut and bleed by the jawline. | I could be cut and bleed by the jawline. |
199 | 00:07:29,779 | 00:07:31,219 | Just like my jawline, I made them sharp. | Just like my jawline, I made them sharp. |
200 | 00:07:33,079 | 00:07:34,750 | You lost a lot of weight. | You lost a lot of weight. |
201 | 00:07:34,750 | 00:07:37,120 | You can tell the difference by the face first. | You can tell the difference by the face first. |
202 | 00:07:37,219 | 00:07:40,560 | That part was rounder. | That part was rounder. |
203 | 00:07:40,690 | 00:07:44,529 | The double chin should go away. | The double chin should go away. |
204 | 00:07:44,729 | 00:07:46,630 | And your jawline should be more defined. | And your jawline should be more defined. |
205 | 00:07:46,630 | 00:07:49,769 | There's a way... | There's a way... |
206 | 00:07:49,769 | 00:07:51,000 | when you take a picture. | when you take a picture. |
207 | 00:07:51,200 | 00:07:52,269 | Putting your tongue on the roof? | Putting your tongue on the roof? |
208 | 00:07:52,269 | 00:07:55,469 | Yes. If you put your tongue on the roof of your mouth, | Yes. If you put your tongue on the roof of your mouth, |
209 | 00:07:55,469 | 00:07:57,279 | this part looks sunken a little. | this part looks sunken a little. |
210 | 00:07:57,510 | 00:07:58,639 | It goes down when you don't put your tongue on the roof. | It goes down when you don't put your tongue on the roof. |
211 | 00:07:58,639 | 00:08:00,610 | When you put your tongue on the roof, it goes up. | When you put your tongue on the roof, it goes up. |
212 | 00:08:00,810 | 00:08:03,250 | It's a tip that really works during a photoshoot. | It's a tip that really works during a photoshoot. |
213 | 00:08:03,420 | 00:08:04,719 | Look at me. | Look at me. |
214 | 00:08:06,120 | 00:08:07,250 | You didn't put your tongue on the roof. | You didn't put your tongue on the roof. |
215 | 00:08:07,250 | 00:08:08,950 | Now you did it. What's this? | Now you did it. What's this? |
216 | 00:08:09,719 | 00:08:11,389 | - What? - This is how it goes. | - What? - This is how it goes. |
217 | 00:08:11,589 | 00:08:12,760 | After this show airs, | After this show airs, |
218 | 00:08:12,760 | 00:08:15,130 | what if everyone keeps their mouth close and not talk? | what if everyone keeps their mouth close and not talk? |
219 | 00:08:15,389 | 00:08:16,800 | Many people have done it already. | Many people have done it already. |
220 | 00:08:16,800 | 00:08:18,229 | (Forced silent meditation) | (Forced silent meditation) |
221 | 00:08:19,200 | 00:08:23,670 | If you wear a shirt and unbutton it... | If you wear a shirt and unbutton it... |
222 | 00:08:23,839 | 00:08:25,639 | - I'm going to button it all up. - I mean... | - I'm going to button it all up. - I mean... |
223 | 00:08:26,700 | 00:08:27,870 | He should. | He should. |
224 | 00:08:28,639 | 00:08:31,209 | If you unbutton your shirt like this, | If you unbutton your shirt like this, |
225 | 00:08:31,409 | 00:08:34,209 | your chest will show, so I want you to work on your chest. | your chest will show, so I want you to work on your chest. |
226 | 00:08:34,750 | 00:08:37,920 | I want you to do push-ups and chest flys. | I want you to do push-ups and chest flys. |
227 | 00:08:38,349 | 00:08:41,550 | I can't get any muscles in this area weirdly. I used to work out but... | I can't get any muscles in this area weirdly. I used to work out but... |
228 | 00:08:41,550 | 00:08:42,920 | I have a lot of muscle here. | I have a lot of muscle here. |
229 | 00:08:42,920 | 00:08:44,320 | - Let me teach you then. - It's all bone here. | - Let me teach you then. - It's all bone here. |
230 | 00:08:44,320 | 00:08:46,020 | Let me teach you then. | Let me teach you then. |
231 | 00:08:46,690 | 00:08:47,829 | Let's do some flys. | Let's do some flys. |
232 | 00:08:47,959 | 00:08:49,089 | What is that? | What is that? |
233 | 00:08:49,729 | 00:08:51,859 | - This. - The chest workout. | - This. - The chest workout. |
234 | 00:08:52,530 | 00:08:53,770 | That one's too heavy. | That one's too heavy. |
235 | 00:08:53,770 | 00:08:55,229 | - He's certainly long. - That's hard. | - He's certainly long. - That's hard. |
236 | 00:08:55,229 | 00:08:56,869 | He overworked himself from the beginning. | He overworked himself from the beginning. |
237 | 00:08:57,570 | 00:09:00,070 | This should... Here I go. | This should... Here I go. |
238 | 00:09:00,070 | 00:09:01,640 | The arms should go all the way down. | The arms should go all the way down. |
239 | 00:09:01,640 | 00:09:05,009 | And when they go up, you should make sure they meet. | And when they go up, you should make sure they meet. |
240 | 00:09:05,640 | 00:09:09,150 | When you try it, | When you try it, |
241 | 00:09:09,379 | 00:09:10,849 | you would feel that your chest is squeezed. | you would feel that your chest is squeezed. |
242 | 00:09:11,349 | 00:09:12,979 | - Try it yourself now. - How many times? | - Try it yourself now. - How many times? |
243 | 00:09:13,249 | 00:09:15,119 | As many as you can. | As many as you can. |
244 | 00:09:15,119 | 00:09:16,890 | How about 15 for each? | How about 15 for each? |
245 | 00:09:17,520 | 00:09:18,959 | 15 times each. | 15 times each. |
246 | 00:09:18,959 | 00:09:20,160 | - Yes. - Why are these so heavy? | - Yes. - Why are these so heavy? |
247 | 00:09:20,390 | 00:09:21,489 | They're heavy, right? | They're heavy, right? |
248 | 00:09:21,560 | 00:09:22,759 | But they should be this heavy at least. | But they should be this heavy at least. |
249 | 00:09:23,290 | 00:09:25,530 | You can put your legs on the bench, right? | You can put your legs on the bench, right? |
250 | 00:09:25,530 | 00:09:26,530 | - Yes, you can. - Why... | - Yes, you can. - Why... |
251 | 00:09:26,530 | 00:09:29,700 | Why is it so high? | Why is it so high? |
252 | 00:09:30,140 | 00:09:33,339 | Is your upper body long? Why can't your legs reach the floor? | Is your upper body long? Why can't your legs reach the floor? |
253 | 00:09:33,339 | 00:09:34,910 | The bench is high. | The bench is high. |
254 | 00:09:36,410 | 00:09:38,410 | - Right here. - You can get them together well. | - Right here. - You can get them together well. |
255 | 00:09:39,410 | 00:09:41,150 | - You're doing it right. - Why are you shaking so much? | - You're doing it right. - Why are you shaking so much? |
256 | 00:09:41,150 | 00:09:42,479 | - They're heavy. - You're doing it right. | - They're heavy. - You're doing it right. |
257 | 00:09:42,479 | 00:09:43,749 | Why are you shaking so much? | Why are you shaking so much? |
258 | 00:09:43,879 | 00:09:45,920 | - They must be heavy. - I should strain my muscle a lot. | - They must be heavy. - I should strain my muscle a lot. |
259 | 00:09:46,680 | 00:09:48,290 | - Okay. - Do you want me to put a pencil? | - Okay. - Do you want me to put a pencil? |
260 | 00:09:49,989 | 00:09:51,259 | You're going to put a pencil on it? | You're going to put a pencil on it? |
261 | 00:09:51,259 | 00:09:53,420 | - It'd be amazing if you can put it. - Why do you have a pencil here? | - It'd be amazing if you can put it. - Why do you have a pencil here? |
262 | 00:09:54,129 | 00:09:55,459 | Why would you put a pencil? | Why would you put a pencil? |
263 | 00:09:55,930 | 00:09:57,099 | Should I give you a thin one? | Should I give you a thin one? |
264 | 00:09:57,560 | 00:09:58,759 | Do you think it'd be possible? | Do you think it'd be possible? |
265 | 00:09:59,259 | 00:10:01,129 | You must've worked out. You're taking it off right away. | You must've worked out. You're taking it off right away. |
266 | 00:10:01,129 | 00:10:02,629 | He is always fit. | He is always fit. |
267 | 00:10:02,629 | 00:10:05,239 | No. When he doesn't work out... | No. When he doesn't work out... |
268 | 00:10:05,540 | 00:10:06,540 | Choose. | Choose. |
269 | 00:10:06,540 | 00:10:08,940 | Because he has a great body, he looks good just in a t-shirt. | Because he has a great body, he looks good just in a t-shirt. |
270 | 00:10:08,940 | 00:10:10,040 | Don't you think? | Don't you think? |
271 | 00:10:10,180 | 00:10:13,209 | No. It's slippery. | No. It's slippery. |
272 | 00:10:13,749 | 00:10:15,680 | - He wasn't that good. - You should take off your clothes. | - He wasn't that good. - You should take off your clothes. |
273 | 00:10:15,680 | 00:10:17,920 | - I think I can do it. - I'll leave so you can watch it. | - I think I can do it. - I'll leave so you can watch it. |
274 | 00:10:17,920 | 00:10:19,780 | - I really think I can do it. - Choose. | - I really think I can do it. - Choose. |
275 | 00:10:20,550 | 00:10:22,020 | (Taking it off passionately) | (Taking it off passionately) |
276 | 00:10:22,020 | 00:10:23,489 | - Give me that. I'll try. - Try it. | - Give me that. I'll try. - Try it. |
277 | 00:10:24,020 | 00:10:26,060 | Loosen up. | Loosen up. |
278 | 00:10:26,190 | 00:10:27,190 | You should stick it. | You should stick it. |
279 | 00:10:27,190 | 00:10:28,190 | (Stuck) | (Stuck) |
280 | 00:10:29,060 | 00:10:30,859 | - Gosh. - It's that. | - Gosh. - It's that. |
281 | 00:10:30,859 | 00:10:32,499 | "Capture the Moment How Is That Possible". | "Capture the Moment How Is That Possible". |
282 | 00:10:33,229 | 00:10:34,229 | (Amazing) | (Amazing) |
283 | 00:10:34,229 | 00:10:37,140 | - You should go on a talent show. - Yes. It was a long time ago. | - You should go on a talent show. - Yes. It was a long time ago. |
284 | 00:10:37,140 | 00:10:39,200 | - It's stuck to it. - There was something like that. | - It's stuck to it. - There was something like that. |
285 | 00:10:40,770 | 00:10:43,780 | (Like a person on a talent show you saw on TV) | (Like a person on a talent show you saw on TV) |
286 | 00:10:45,379 | 00:10:47,209 | (Magnetic Captain Idiot) | (Magnetic Captain Idiot) |
287 | 00:10:48,209 | 00:10:50,109 | It's because of sweat. | It's because of sweat. |
288 | 00:10:51,219 | 00:10:52,619 | Put on your clothes back. | Put on your clothes back. |
289 | 00:10:52,719 | 00:10:54,390 | What's the next class, teacher? | What's the next class, teacher? |
290 | 00:10:54,650 | 00:10:58,390 | As a cool man in autumn, | As a cool man in autumn, |
291 | 00:10:58,560 | 00:10:59,890 | I want you to try something... | I want you to try something... |
292 | 00:10:59,890 | 00:11:02,790 | - that's never seen before. - That's the most important. | - that's never seen before. - That's the most important. |
293 | 00:11:04,200 | 00:11:07,129 | Something only an actor can do. | Something only an actor can do. |
294 | 00:11:07,369 | 00:11:08,729 | Expression of an actor. | Expression of an actor. |
295 | 00:11:08,729 | 00:11:10,700 | (Acting poses like an actor) | (Acting poses like an actor) |
296 | 00:11:12,099 | 00:11:13,540 | You don't need things like that. | You don't need things like that. |
297 | 00:11:15,270 | 00:11:19,680 | I think this requires a great body. | I think this requires a great body. |
298 | 00:11:19,979 | 00:11:22,050 | Just look at the pose. | Just look at the pose. |
299 | 00:11:22,650 | 00:11:23,749 | So... | So... |
300 | 00:11:23,749 | 00:11:25,420 | - Isn't he Brad Pitt? - Yes. | - Isn't he Brad Pitt? - Yes. |
301 | 00:11:25,920 | 00:11:28,089 | Wait. What does it have to do with an actor? | Wait. What does it have to do with an actor? |
302 | 00:11:28,089 | 00:11:29,650 | - I know. - His body is different. | - I know. - His body is different. |
303 | 00:11:29,650 | 00:11:31,690 | I wanted them to see the pose. | I wanted them to see the pose. |
304 | 00:11:31,690 | 00:11:34,759 | - A pose of an actor. - He's expressing it. | - A pose of an actor. - He's expressing it. |
305 | 00:11:34,759 | 00:11:36,629 | I guess that guy does a lot of planks. | I guess that guy does a lot of planks. |
306 | 00:11:36,629 | 00:11:38,759 | The pose requires acting skills. | The pose requires acting skills. |
307 | 00:11:38,759 | 00:11:42,599 | Do you want to scroll down and find a pose then? | Do you want to scroll down and find a pose then? |
308 | 00:11:44,099 | 00:11:45,969 | (Let me see.) | (Let me see.) |
309 | 00:11:46,499 | 00:11:48,410 | What's wrong with him? Did he fall? | What's wrong with him? Did he fall? |
310 | 00:11:50,640 | 00:11:51,810 | It's a little weird. | It's a little weird. |
311 | 00:11:51,810 | 00:11:53,749 | He picked it out of everything. | He picked it out of everything. |
312 | 00:11:53,749 | 00:11:54,849 | (He picked it out of everything.) | (He picked it out of everything.) |
313 | 00:11:55,780 | 00:11:57,979 | It's like a b-boy. | It's like a b-boy. |
314 | 00:11:57,979 | 00:12:00,550 | It's when Dam Bi fell from the motorcycle. | It's when Dam Bi fell from the motorcycle. |
315 | 00:12:02,119 | 00:12:04,820 | (It reminds us of a familiar scene.) | (It reminds us of a familiar scene.) |
316 | 00:12:06,820 | 00:12:08,589 | (I can't believe this.) | (I can't believe this.) |
317 | 00:12:08,589 | 00:12:10,530 | Right. This one. | Right. This one. |
318 | 00:12:11,499 | 00:12:13,869 | I told you to not play this! | I told you to not play this! |
319 | 00:12:13,869 | 00:12:16,829 | - It's similar. - It's similar. | - It's similar. - It's similar. |
320 | 00:12:17,670 | 00:12:19,300 | You're indeed a master of a photoshoot. | You're indeed a master of a photoshoot. |
321 | 00:12:19,640 | 00:12:21,040 | (Refusing) | (Refusing) |
322 | 00:12:21,869 | 00:12:23,440 | It wasn't this bad. | It wasn't this bad. |
323 | 00:12:23,440 | 00:12:26,140 | - This is... - It's similar. | - This is... - It's similar. |
324 | 00:12:26,310 | 00:12:28,609 | You need to call the insurance company. | You need to call the insurance company. |
325 | 00:12:28,609 | 00:12:30,749 | - Yes, you do. - It's similar. | - Yes, you do. - It's similar. |
326 | 00:12:31,379 | 00:12:34,150 | But these are all outdoor shoots. | But these are all outdoor shoots. |
327 | 00:12:34,150 | 00:12:37,190 | - These are all outdoor shoots. - Don't worry. | - These are all outdoor shoots. - Don't worry. |
328 | 00:12:37,420 | 00:12:38,890 | - They're cool. - I'll teach you everything. | - They're cool. - I'll teach you everything. |
329 | 00:12:38,890 | 00:12:40,890 | You prepared it. | You prepared it. |
330 | 00:12:40,890 | 00:12:43,290 | Yes, I brought something. I don't have suits so I borrowed them. | Yes, I brought something. I don't have suits so I borrowed them. |
331 | 00:12:43,290 | 00:12:45,459 | - These are not my size. - I told them to prepare them. | - These are not my size. - I told them to prepare them. |
332 | 00:12:45,459 | 00:12:47,099 | You can't pose like a model... | You can't pose like a model... |
333 | 00:12:47,099 | 00:12:48,530 | - in a t-shirt or sweatsuit. - Right. | - in a t-shirt or sweatsuit. - Right. |
334 | 00:12:48,869 | 00:12:50,499 | But I don't have a shirt. | But I don't have a shirt. |
335 | 00:12:50,499 | 00:12:52,499 | - It's okay. - It's a new fashion. | - It's okay. - It's a new fashion. |
336 | 00:12:52,499 | 00:12:54,509 | People take a photo... | People take a photo... |
337 | 00:12:54,509 | 00:12:56,070 | in a jacket without a shirt. | in a jacket without a shirt. |
338 | 00:12:56,070 | 00:12:57,810 | You want me to wear the jacket only? | You want me to wear the jacket only? |
339 | 00:12:58,109 | 00:12:59,609 | - That's ridiculous. - Try it. | - That's ridiculous. - Try it. |
340 | 00:12:59,609 | 00:13:02,650 | - Why can't you do it? - You took off everything just now. | - Why can't you do it? - You took off everything just now. |
341 | 00:13:02,650 | 00:13:04,849 | Is it more embarrassing to wear one layer of clothes? | Is it more embarrassing to wear one layer of clothes? |
342 | 00:13:04,849 | 00:13:06,680 | - Right. - He's weird. | - Right. - He's weird. |
343 | 00:13:06,680 | 00:13:09,550 | - He brought six jackets. - Go and change. | - He brought six jackets. - Go and change. |
344 | 00:13:11,060 | 00:13:13,619 | (Idiot Trio is changing into a suit.) | (Idiot Trio is changing into a suit.) |
345 | 00:13:14,530 | 00:13:16,390 | (Screaming) | (Screaming) |
346 | 00:13:16,390 | 00:13:18,530 | - How was it? - What is it? | - How was it? - What is it? |
347 | 00:13:18,530 | 00:13:20,469 | - Why? - He walks splay-footed. | - Why? - He walks splay-footed. |
348 | 00:13:20,469 | 00:13:21,770 | No. | No. |
349 | 00:13:22,030 | 00:13:23,530 | He has that vibe though. | He has that vibe though. |
350 | 00:13:24,900 | 00:13:26,200 | It's disgusting. | It's disgusting. |
351 | 00:13:27,170 | 00:13:30,979 | (A guy in a vest on a bare body comes out.) | (A guy in a vest on a bare body comes out.) |
352 | 00:13:31,410 | 00:13:34,310 | - Let's greet her. - The guy in "New World" is coming. | - Let's greet her. - The guy in "New World" is coming. |
353 | 00:13:34,849 | 00:13:36,810 | This is funny. | This is funny. |
354 | 00:13:37,150 | 00:13:39,550 | I brought the best one from my home. | I brought the best one from my home. |
355 | 00:13:39,820 | 00:13:40,849 | Let's greet her. | Let's greet her. |
356 | 00:13:40,849 | 00:13:42,390 | (What's that?) | (What's that?) |
357 | 00:13:45,089 | 00:13:46,790 | I bought it for 20 dollars in Guam. | I bought it for 20 dollars in Guam. |
358 | 00:13:46,790 | 00:13:47,829 | (Proud) | (Proud) |
359 | 00:13:48,229 | 00:13:50,700 | It's "Nameless Gangster". You have that vibe. | It's "Nameless Gangster". You have that vibe. |
360 | 00:13:50,700 | 00:13:52,129 | (Blending in perfectly) | (Blending in perfectly) |
361 | 00:13:52,999 | 00:13:54,900 | Kian84 has a shirt. | Kian84 has a shirt. |
362 | 00:13:56,570 | 00:13:58,969 | (Fatal) | (Fatal) |
363 | 00:13:58,969 | 00:14:02,070 | - What should I do with the clothes? - We're not walking on a runway? | - What should I do with the clothes? - We're not walking on a runway? |
364 | 00:14:03,209 | 00:14:04,609 | (Sighing) | (Sighing) |
365 | 00:14:04,640 | 00:14:06,509 | You sit down first, Si Eon. | You sit down first, Si Eon. |
366 | 00:14:06,540 | 00:14:09,079 | The rest of you guys, step aside. | The rest of you guys, step aside. |
367 | 00:14:09,079 | 00:14:10,209 | Teacher, the belly... | Teacher, the belly... |
368 | 00:14:11,520 | 00:14:13,520 | - This feels... - Oh no. | - This feels... - Oh no. |
369 | 00:14:13,520 | 00:14:15,290 | I don't want to see it. | I don't want to see it. |
370 | 00:14:15,849 | 00:14:18,420 | - Why? - Why did you unbutton it? | - Why? - Why did you unbutton it? |
371 | 00:14:18,420 | 00:14:19,690 | Why did he unbutton it? | Why did he unbutton it? |
372 | 00:14:19,690 | 00:14:22,089 | - Don't I look good though? - What do you mean you look good? | - Don't I look good though? - What do you mean you look good? |
373 | 00:14:22,089 | 00:14:24,560 | He was working out at that time. | He was working out at that time. |
374 | 00:14:25,359 | 00:14:27,060 | (Fatal) | (Fatal) |
375 | 00:14:27,060 | 00:14:29,469 | - Okay. - You should teach me a pose! | - Okay. - You should teach me a pose! |
376 | 00:14:29,469 | 00:14:30,700 | Try it first. | Try it first. |
377 | 00:14:30,700 | 00:14:32,900 | - What am I doing right now? - Try it. | - What am I doing right now? - Try it. |
378 | 00:14:32,900 | 00:14:35,969 | I need to see what you have. | I need to see what you have. |
379 | 00:14:35,969 | 00:14:37,810 | I came here because I have nothing. | I came here because I have nothing. |
380 | 00:14:37,879 | 00:14:41,009 | Si Eon, we'll start the photoshoot. | Si Eon, we'll start the photoshoot. |
381 | 00:14:41,509 | 00:14:43,479 | Hey, come in. We're taking a family photo. | Hey, come in. We're taking a family photo. |
382 | 00:14:44,879 | 00:14:46,020 | What? | What? |
383 | 00:14:46,020 | 00:14:47,119 | Not that we're here, | Not that we're here, |
384 | 00:14:47,119 | 00:14:48,190 | - let's take a family photo. - This is chaotic. | - let's take a family photo. - This is chaotic. |
385 | 00:14:48,190 | 00:14:50,989 | Now that we're doing this, put your hand on my shoulder. | Now that we're doing this, put your hand on my shoulder. |
386 | 00:14:50,989 | 00:14:52,390 | Are you gangsters or what? | Are you gangsters or what? |
387 | 00:14:52,390 | 00:14:53,390 | (They look like gangsters.) | (They look like gangsters.) |
388 | 00:14:54,390 | 00:14:56,790 | (Idiot Trio Gang) | (Idiot Trio Gang) |
389 | 00:14:57,800 | 00:14:59,229 | (The boss and his loyal subjects) | (The boss and his loyal subjects) |
390 | 00:15:01,300 | 00:15:04,300 | I'll take pictures, so try poses. | I'll take pictures, so try poses. |
391 | 00:15:04,300 | 00:15:05,670 | (Let me think.) | (Let me think.) |
392 | 00:15:06,369 | 00:15:07,969 | - Your feet. - What's this? | - Your feet. - What's this? |
393 | 00:15:08,540 | 00:15:10,680 | Wait. This doesn't look bad. Stand beside him. | Wait. This doesn't look bad. Stand beside him. |
394 | 00:15:11,810 | 00:15:14,550 | Again, again! | Again, again! |
395 | 00:15:16,579 | 00:15:18,219 | He really looks like a boss. | He really looks like a boss. |
396 | 00:15:19,280 | 00:15:20,820 | 70th birthday party for our boss. | 70th birthday party for our boss. |
397 | 00:15:20,820 | 00:15:21,890 | (70th birthday party for our boss) | (70th birthday party for our boss) |
398 | 00:15:22,950 | 00:15:24,489 | Seriously... | Seriously... |
399 | 00:15:25,619 | 00:15:27,890 | We didn't learn anything. | We didn't learn anything. |
400 | 00:15:27,890 | 00:15:30,499 | How can I teach you when you're doing that? | How can I teach you when you're doing that? |
401 | 00:15:30,499 | 00:15:32,759 | - Then... - You should've shown us first. | - Then... - You should've shown us first. |
402 | 00:15:32,759 | 00:15:35,629 | Why don't you show us sitting down, Hye Jin? | Why don't you show us sitting down, Hye Jin? |
403 | 00:15:35,629 | 00:15:38,270 | You don't need to show us now. It's all over. | You don't need to show us now. It's all over. |
404 | 00:15:38,270 | 00:15:39,739 | - But we don't know. - No! | - But we don't know. - No! |
405 | 00:15:39,739 | 00:15:41,570 | I'm sure she will do well. I don't want to see it! | I'm sure she will do well. I don't want to see it! |
406 | 00:15:41,570 | 00:15:43,469 | (Sulky) | (Sulky) |
407 | 00:15:44,440 | 00:15:46,540 | - Why are you so mad? - Why are you so angry? | - Why are you so mad? - Why are you so angry? |
408 | 00:15:46,540 | 00:15:48,910 | - Let's see how it feels. - No, I don't want to see it. | - Let's see how it feels. - No, I don't want to see it. |
409 | 00:15:48,910 | 00:15:50,680 | That's what a diet does to people. | That's what a diet does to people. |
410 | 00:15:50,680 | 00:15:52,780 | Why would you want to see it? Why are you making her look good? | Why would you want to see it? Why are you making her look good? |
411 | 00:15:52,780 | 00:15:54,890 | No, I just want to see how she can do it sitting down. | No, I just want to see how she can do it sitting down. |
412 | 00:15:54,890 | 00:15:56,950 | It's more than once or twice we saw her walk this year! | It's more than once or twice we saw her walk this year! |
413 | 00:15:57,119 | 00:15:58,489 | We don't have to see it anymore. | We don't have to see it anymore. |
414 | 00:15:59,520 | 00:16:00,890 | Why don't you stand up? | Why don't you stand up? |
415 | 00:16:00,890 | 00:16:03,629 | It's even more awkward to strike a pose standing up. | It's even more awkward to strike a pose standing up. |
416 | 00:16:04,930 | 00:16:08,099 | What? Why are you so aggressive? | What? Why are you so aggressive? |
417 | 00:16:08,200 | 00:16:09,200 | What's up? | What's up? |
418 | 00:16:09,530 | 00:16:11,239 | (Innocent and dainty) | (Innocent and dainty) |
419 | 00:16:11,239 | 00:16:13,599 | - He does it right away. - "Lee Si Eon, the first album". | - He does it right away. - "Lee Si Eon, the first album". |
420 | 00:16:14,869 | 00:16:16,739 | (Lee Si Eon) | (Lee Si Eon) |
421 | 00:16:16,739 | 00:16:19,810 | It's an album cover. | It's an album cover. |
422 | 00:16:20,440 | 00:16:24,050 | (Hit melodies) | (Hit melodies) |
423 | 00:16:24,619 | 00:16:27,219 | (His pose without context makes them speechless.) | (His pose without context makes them speechless.) |
424 | 00:16:27,219 | 00:16:30,790 | Why don't you put your hand in your pocket and strike a pose? | Why don't you put your hand in your pocket and strike a pose? |
425 | 00:16:31,660 | 00:16:33,489 | - He's feeling the cidephyton. - He's sniffing. | - He's feeling the cidephyton. - He's sniffing. |
426 | 00:16:34,459 | 00:16:36,160 | (It is phytoncide.) | (It is phytoncide.) |
427 | 00:16:36,160 | 00:16:37,530 | Why are you doing that? | Why are you doing that? |
428 | 00:16:37,900 | 00:16:39,060 | (Lastly practicing group poses) | (Lastly practicing group poses) |
429 | 00:16:39,060 | 00:16:40,160 | First, | First, |
430 | 00:16:40,900 | 00:16:42,800 | - not everyone should face forward. - It feels... | - not everyone should face forward. - It feels... |
431 | 00:16:42,800 | 00:16:44,570 | like a beggar gang. | like a beggar gang. |
432 | 00:16:44,570 | 00:16:45,969 | One of you should show your side. | One of you should show your side. |
433 | 00:16:45,969 | 00:16:47,369 | One of you should show your front. | One of you should show your front. |
434 | 00:16:47,369 | 00:16:49,310 | You could lean back against each other. | You could lean back against each other. |
435 | 00:16:49,310 | 00:16:50,879 | You can lean back, Sung Hoon. | You can lean back, Sung Hoon. |
436 | 00:16:50,879 | 00:16:54,780 | There are two pages when you open a magazine. | There are two pages when you open a magazine. |
437 | 00:16:54,780 | 00:16:56,609 | It's called "spread". | It's called "spread". |
438 | 00:16:56,609 | 00:16:59,550 | Sung Hoon will be on one page. | Sung Hoon will be on one page. |
439 | 00:16:59,550 | 00:17:01,390 | And one of you will be on another page. | And one of you will be on another page. |
440 | 00:17:02,190 | 00:17:03,790 | And Si Eon will be in the middle where the page is folded? | And Si Eon will be in the middle where the page is folded? |
441 | 00:17:03,790 | 00:17:06,119 | He'll be where the page is folded. | He'll be where the page is folded. |
442 | 00:17:06,560 | 00:17:07,790 | (Pitiful) | (Pitiful) |
443 | 00:17:07,790 | 00:17:09,589 | - Where it's folded. - Where it's folded. | - Where it's folded. - Where it's folded. |
444 | 00:17:10,489 | 00:17:13,499 | Okay. 1, 2, 3. | Okay. 1, 2, 3. |
445 | 00:17:13,729 | 00:17:14,830 | Click. | Click. |
446 | 00:17:14,830 | 00:17:16,229 | What am I doing? | What am I doing? |
447 | 00:17:17,069 | 00:17:18,840 | (Spread version of autumn man photoshoot) | (Spread version of autumn man photoshoot) |
448 | 00:17:18,840 | 00:17:20,840 | (All ready) | (All ready) |
449 | 00:17:21,539 | 00:17:23,440 | (Shy) | (Shy) |
450 | 00:17:23,769 | 00:17:26,080 | Can these three really take a photoshoot? | Can these three really take a photoshoot? |
451 | 00:17:27,610 | 00:17:30,080 | - I don't think you can. - After you made us do all of this? | - I don't think you can. - After you made us do all of this? |
452 | 00:17:31,680 | 00:17:33,719 | (Deep sighing) | (Deep sighing) |
453 | 00:17:33,850 | 00:17:37,019 | First, the most important thing... | First, the most important thing... |
454 | 00:17:37,660 | 00:17:39,360 | is how much you're prepared. | is how much you're prepared. |
455 | 00:17:39,360 | 00:17:41,190 | When you go to the war, | When you go to the war, |
456 | 00:17:41,190 | 00:17:43,059 | you can't go without a gun. | you can't go without a gun. |
457 | 00:17:43,529 | 00:17:46,229 | And what's the "gun" when it comes to a photoshoot? | And what's the "gun" when it comes to a photoshoot? |
458 | 00:17:46,430 | 00:17:48,969 | It's your body. The body that is well prepared. | It's your body. The body that is well prepared. |
459 | 00:17:48,969 | 00:17:52,039 | As long as you successfully lose weight, | As long as you successfully lose weight, |
460 | 00:17:52,039 | 00:17:54,569 | the experts will do the rest of the job. | the experts will do the rest of the job. |
461 | 00:17:54,569 | 00:17:58,110 | So I want to tell them that they must lose weight. | So I want to tell them that they must lose weight. |
462 | 00:17:58,509 | 00:18:00,380 | You know it all. You look chubbier... | You know it all. You look chubbier... |
463 | 00:18:00,380 | 00:18:02,650 | in photos than you do in real life. | in photos than you do in real life. |
464 | 00:18:02,650 | 00:18:03,910 | Right. | Right. |
465 | 00:18:03,910 | 00:18:06,920 | Many people say I'm skinny when they see me in real life. | Many people say I'm skinny when they see me in real life. |
466 | 00:18:09,049 | 00:18:12,519 | Many people ask me "Na Rae is pretty in real life, right?" | Many people ask me "Na Rae is pretty in real life, right?" |
467 | 00:18:13,660 | 00:18:15,330 | That doesn't matter when I'm on camera or not. | That doesn't matter when I'm on camera or not. |
468 | 00:18:15,660 | 00:18:17,160 | - Really? - So what did you say? | - Really? - So what did you say? |
469 | 00:18:17,160 | 00:18:20,059 | "Si Eon, Na Rae is pretty in real life, right?" | "Si Eon, Na Rae is pretty in real life, right?" |
470 | 00:18:20,059 | 00:18:22,029 | "No, she's not." | "No, she's not." |
471 | 00:18:22,029 | 00:18:23,029 | Why did you say no? | Why did you say no? |
472 | 00:18:23,029 | 00:18:24,539 | I say this. | I say this. |
473 | 00:18:24,539 | 00:18:26,269 | "She's very nice." | "She's very nice." |
474 | 00:18:26,569 | 00:18:29,640 | That's what you say when you don't have any other things to say! | That's what you say when you don't have any other things to say! |
475 | 00:18:29,670 | 00:18:32,309 | - No, no. - My answer is different. | - No, no. - My answer is different. |
476 | 00:18:32,309 | 00:18:33,309 | What do you say? | What do you say? |
477 | 00:18:33,309 | 00:18:35,549 | "Na Rae is very cute." This is what I say. | "Na Rae is very cute." This is what I say. |
478 | 00:18:35,549 | 00:18:36,549 | (Stuttering) | (Stuttering) |
479 | 00:18:36,549 | 00:18:38,350 | - Seriously... - Why don't you just... | - Seriously... - Why don't you just... |
480 | 00:18:38,350 | 00:18:39,680 | say yes next time? | say yes next time? |
481 | 00:18:39,680 | 00:18:41,319 | Say yes. | Say yes. |
482 | 00:18:43,249 | 00:18:44,890 | How about losing 5kg each? | How about losing 5kg each? |
483 | 00:18:45,289 | 00:18:46,489 | Losing 5kg? | Losing 5kg? |
484 | 00:18:46,489 | 00:18:48,459 | - You can do it for two weeks. - Should we bet something? | - You can do it for two weeks. - Should we bet something? |
485 | 00:18:48,459 | 00:18:49,630 | - A bet? - Let's do this. | - A bet? - Let's do this. |
486 | 00:18:49,630 | 00:18:50,860 | We can't do anything about those who couldn't lose weight, | We can't do anything about those who couldn't lose weight, |
487 | 00:18:50,860 | 00:18:52,729 | but why don't you grant a wish of those who lose weight? | but why don't you grant a wish of those who lose weight? |
488 | 00:18:52,860 | 00:18:55,269 | That's good. That's not bad. | That's good. That's not bad. |
489 | 00:18:55,269 | 00:18:57,299 | We first talked about punishment, | We first talked about punishment, |
490 | 00:18:57,299 | 00:18:59,870 | but rather than that, giving a prize to those who did well... | but rather than that, giving a prize to those who did well... |
491 | 00:18:59,870 | 00:19:01,170 | - seemed better. - That's better. | - seemed better. - That's better. |
492 | 00:19:01,170 | 00:19:02,539 | But, | But, |
493 | 00:19:02,539 | 00:19:05,479 | because of that, someone didn't lose weight. | because of that, someone didn't lose weight. |
494 | 00:19:05,580 | 00:19:07,709 | - Right. - If there was a punishment, | - Right. - If there was a punishment, |
495 | 00:19:07,709 | 00:19:09,880 | - everyone would've lost weight. - No matter what it takes. | - everyone would've lost weight. - No matter what it takes. |
496 | 00:19:09,880 | 00:19:12,380 | - I already decided on my wish. - What is it? | - I already decided on my wish. - What is it? |
497 | 00:19:12,450 | 00:19:14,390 | Buy me a new game console. | Buy me a new game console. |
498 | 00:19:15,620 | 00:19:16,620 | Do something like that. | Do something like that. |
499 | 00:19:16,620 | 00:19:18,860 | - It's over 1,000 dollars in Korea. - I'm thinking of a motorcycle. | - It's over 1,000 dollars in Korea. - I'm thinking of a motorcycle. |
500 | 00:19:18,860 | 00:19:21,090 | - Yes, it's too... - A motorcycle at least? | - Yes, it's too... - A motorcycle at least? |
501 | 00:19:21,090 | 00:19:23,959 | Why would I buy you a motorcycle, you punk? | Why would I buy you a motorcycle, you punk? |
502 | 00:19:23,959 | 00:19:25,130 | That's why you should lose weight! | That's why you should lose weight! |
503 | 00:19:25,130 | 00:19:27,630 | - As expected of idiots they are. - I guess you're confident. | - As expected of idiots they are. - I guess you're confident. |
504 | 00:19:27,630 | 00:19:29,830 | - The one who lost the most weight. - If... | - The one who lost the most weight. - If... |
505 | 00:19:29,830 | 00:19:32,039 | - The one who lost the most weight? - Let's do it. | - The one who lost the most weight? - Let's do it. |
506 | 00:19:32,039 | 00:19:33,799 | Okay. Let's meet at the studio then. | Okay. Let's meet at the studio then. |
507 | 00:19:33,799 | 00:19:35,370 | I think Sung Hoon would win. | I think Sung Hoon would win. |
508 | 00:19:35,370 | 00:19:37,039 | - Let's cheer up one another. - Okay, let's do it. | - Let's cheer up one another. - Okay, let's do it. |
509 | 00:19:37,039 | 00:19:39,140 | I need to lose weight starting from tomorrow. | I need to lose weight starting from tomorrow. |
510 | 00:19:39,140 | 00:19:40,479 | - Hurry and put your hand. - If we're all doing it together... | - Hurry and put your hand. - If we're all doing it together... |
511 | 00:19:40,479 | 00:19:43,450 | - One. - Wait. | - One. - Wait. |
512 | 00:19:43,450 | 00:19:45,650 | - 1, 2, 3. Go! - Go! | - 1, 2, 3. Go! - Go! |
513 | 00:19:46,380 | 00:19:47,590 | (What could Idiot Trio's photoshoot be like?) | (What could Idiot Trio's photoshoot be like?) |
514 | 00:19:47,590 | 00:19:49,390 | - Who is it? - Isn't there something more? | - Who is it? - Isn't there something more? |
515 | 00:19:49,390 | 00:19:51,219 | Model guy of autumn! | Model guy of autumn! |
516 | 00:19:52,660 | 00:19:54,590 | (2 weeks later) | (2 weeks later) |
517 | 00:19:56,330 | 00:19:57,959 | (They're getting ready for a photoshoot.) | (They're getting ready for a photoshoot.) |
518 | 00:19:57,959 | 00:19:59,999 | They're finally having a photoshoot? Amazing. | They're finally having a photoshoot? Amazing. |
519 | 00:20:00,900 | 00:20:03,269 | Let's see how much weight they lost. | Let's see how much weight they lost. |
520 | 00:20:03,870 | 00:20:06,400 | (Busy) | (Busy) |
521 | 00:20:09,009 | 00:20:12,880 | (Getting ready 1 by 1) | (Getting ready 1 by 1) |
522 | 00:20:15,850 | 00:20:18,350 | - Hello. - Did he lose some weight? | - Hello. - Did he lose some weight? |
523 | 00:20:18,650 | 00:20:20,249 | - I think he did. - I can't even see. | - I think he did. - I can't even see. |
524 | 00:20:20,249 | 00:20:22,590 | - Sung Hoon lost some weight. - They're entering like superstars. | - Sung Hoon lost some weight. - They're entering like superstars. |
525 | 00:20:25,360 | 00:20:26,660 | (Captain Idiot arrived being casually dressed.) | (Captain Idiot arrived being casually dressed.) |
526 | 00:20:26,660 | 00:20:27,660 | Hello. | Hello. |
527 | 00:20:27,660 | 00:20:29,430 | (Captain Idiot arrived being casually dressed.) | (Captain Idiot arrived being casually dressed.) |
528 | 00:20:31,499 | 00:20:32,930 | Why are you looking so downcast? | Why are you looking so downcast? |
529 | 00:20:33,299 | 00:20:34,930 | Si Eon, you look so skinny. | Si Eon, you look so skinny. |
530 | 00:20:34,930 | 00:20:36,430 | You guys remember... | You guys remember... |
531 | 00:20:36,430 | 00:20:38,700 | the losers will buy the winner whatever he wants, right? | the losers will buy the winner whatever he wants, right? |
532 | 00:20:38,900 | 00:20:40,140 | Let's weigh ourselves now. | Let's weigh ourselves now. |
533 | 00:20:40,269 | 00:20:41,539 | - I'm nervous. - I... | - I'm nervous. - I... |
534 | 00:20:41,539 | 00:20:43,269 | brought this scale in case you forgot. | brought this scale in case you forgot. |
535 | 00:20:43,569 | 00:20:46,209 | After weighing ourselves, I'll just go home. | After weighing ourselves, I'll just go home. |
536 | 00:20:46,209 | 00:20:47,549 | (That's ridiculous.) | (That's ridiculous.) |
537 | 00:20:47,549 | 00:20:49,549 | He acted so indifferently when we talked about it, | He acted so indifferently when we talked about it, |
538 | 00:20:49,549 | 00:20:50,709 | but he seems to have lost more weight than us. | but he seems to have lost more weight than us. |
539 | 00:20:51,019 | 00:20:52,749 | He worked out really hard. | He worked out really hard. |
540 | 00:20:53,249 | 00:20:55,650 | I can tell that Sung Hoon also lost a lot of weight. | I can tell that Sung Hoon also lost a lot of weight. |
541 | 00:20:55,650 | 00:20:58,819 | (Here you go. The scale is ready.) | (Here you go. The scale is ready.) |
542 | 00:20:59,590 | 00:21:00,959 | (Did you lose much weight after that day?) | (Did you lose much weight after that day?) |
543 | 00:21:00,959 | 00:21:04,700 | I have been avoiding eating carbs... | I have been avoiding eating carbs... |
544 | 00:21:05,529 | 00:21:06,830 | for over two weeks. | for over two weeks. |
545 | 00:21:06,830 | 00:21:08,229 | Look how flat his stomach got. | Look how flat his stomach got. |
546 | 00:21:08,229 | 00:21:09,299 | It's really hard. | It's really hard. |
547 | 00:21:10,630 | 00:21:12,840 | - He got much thinner. - Look at his jawline. | - He got much thinner. - Look at his jawline. |
548 | 00:21:12,840 | 00:21:14,239 | Did you not eat any carbs for the two weeks? | Did you not eat any carbs for the two weeks? |
549 | 00:21:14,239 | 00:21:16,009 | I ate no carbs, not even sweet potatoes. | I ate no carbs, not even sweet potatoes. |
550 | 00:21:16,009 | 00:21:17,140 | - It must've been really hard. - Then what did you eat? | - It must've been really hard. - Then what did you eat? |
551 | 00:21:17,140 | 00:21:19,509 | - Tomatoes and chicken breasts. - I see. | - Tomatoes and chicken breasts. - I see. |
552 | 00:21:19,509 | 00:21:20,809 | - And I worked out. - You worked out too. | - And I worked out. - You worked out too. |
553 | 00:21:20,809 | 00:21:22,749 | - That's a fast way to lose weight. - Wasn't it hard? | - That's a fast way to lose weight. - Wasn't it hard? |
554 | 00:21:22,749 | 00:21:24,380 | - It was so hard... - Of course, it was hard. | - It was so hard... - Of course, it was hard. |
555 | 00:21:24,380 | 00:21:26,620 | I thought of giving up on losing weight... | I thought of giving up on losing weight... |
556 | 00:21:26,620 | 00:21:27,650 | - several times. - That's why you said... | - several times. - That's why you said... |
557 | 00:21:27,650 | 00:21:30,489 | But people around me kept saying I looked thinner, | But people around me kept saying I looked thinner, |
558 | 00:21:30,489 | 00:21:31,719 | - and that cheered me up. - It motivated you. | - and that cheered me up. - It motivated you. |
559 | 00:21:31,719 | 00:21:33,360 | - That makes you try harder. - You lost a lot of weight. | - That makes you try harder. - You lost a lot of weight. |
560 | 00:21:33,360 | 00:21:34,729 | - I told you before... - It cheered me up. | - I told you before... - It cheered me up. |
561 | 00:21:34,729 | 00:21:38,759 | about the part of your body to check to see how much weight you lost. | about the part of your body to check to see how much weight you lost. |
562 | 00:21:40,259 | 00:21:41,269 | Your ankle. | Your ankle. |
563 | 00:21:41,269 | 00:21:43,330 | (The ankle) | (The ankle) |
564 | 00:21:43,830 | 00:21:45,670 | When my body is ready for a fashion photoshoot, | When my body is ready for a fashion photoshoot, |
565 | 00:21:45,670 | 00:21:47,739 | I can cover the middle finger nail with my thumb. | I can cover the middle finger nail with my thumb. |
566 | 00:21:48,340 | 00:21:50,569 | You see it's not covered, right? I need to lose some weight. | You see it's not covered, right? I need to lose some weight. |
567 | 00:21:50,569 | 00:21:51,840 | - I'll try that later. - My gosh. | - I'll try that later. - My gosh. |
568 | 00:21:51,840 | 00:21:53,840 | - As you can see... - She can grab her ankle like that. | - As you can see... - She can grab her ankle like that. |
569 | 00:21:53,840 | 00:21:54,850 | Maybe she has big hands. | Maybe she has big hands. |
570 | 00:21:54,850 | 00:21:56,479 | (None of them can do it.) | (None of them can do it.) |
571 | 00:21:57,049 | 00:21:58,420 | Kian84, you go first. | Kian84, you go first. |
572 | 00:21:58,420 | 00:22:00,779 | (Idiot 2 goes 1st as Captain Idiot says.) | (Idiot 2 goes 1st as Captain Idiot says.) |
573 | 00:22:01,819 | 00:22:03,489 | You're standing in the wrong direction. | You're standing in the wrong direction. |
574 | 00:22:03,489 | 00:22:04,789 | You should face the other side. | You should face the other side. |
575 | 00:22:04,789 | 00:22:07,289 | That wouldn't make you any lighter. | That wouldn't make you any lighter. |
576 | 00:22:09,090 | 00:22:11,299 | - Did you gain weight? - No. I'll try again. | - Did you gain weight? - No. I'll try again. |
577 | 00:22:12,459 | 00:22:15,069 | (He had lost a lot of weight for a photoshoot in the past.) | (He had lost a lot of weight for a photoshoot in the past.) |
578 | 00:22:15,569 | 00:22:17,840 | - Who was that? - I did more cardio than weights. | - Who was that? - I did more cardio than weights. |
579 | 00:22:18,569 | 00:22:21,539 | When I met Si Eon, we ran 10km along the Han River. | When I met Si Eon, we ran 10km along the Han River. |
580 | 00:22:21,539 | 00:22:24,239 | My office is at Seombawi-gil, Anseong. | My office is at Seombawi-gil, Anseong. |
581 | 00:22:24,779 | 00:22:26,239 | And I ran from my office to Gwacheon. | And I ran from my office to Gwacheon. |
582 | 00:22:27,610 | 00:22:29,580 | (He did his best. What could be the result?) | (He did his best. What could be the result?) |
583 | 00:22:30,809 | 00:22:33,080 | - 84.4kg. - What? | - 84.4kg. - What? |
584 | 00:22:33,519 | 00:22:35,090 | Did he gain weight? | Did he gain weight? |
585 | 00:22:35,319 | 00:22:37,519 | No, I didn't. I lost 500g. | No, I didn't. I lost 500g. |
586 | 00:22:37,519 | 00:22:38,559 | You lost a lot of weight. | You lost a lot of weight. |
587 | 00:22:38,559 | 00:22:39,620 | - Indeed. - You can... | - Indeed. - You can... |
588 | 00:22:39,620 | 00:22:41,459 | lose 500g just by urinating. | lose 500g just by urinating. |
589 | 00:22:41,459 | 00:22:42,729 | I worked out hard, but... | I worked out hard, but... |
590 | 00:22:42,729 | 00:22:44,259 | Did you eat something before going there? | Did you eat something before going there? |
591 | 00:22:44,259 | 00:22:46,130 | - Actually... - Did you have breakfast? | - Actually... - Did you have breakfast? |
592 | 00:22:46,130 | 00:22:47,729 | I was worried I might feel too weak to pose. | I was worried I might feel too weak to pose. |
593 | 00:22:47,729 | 00:22:48,999 | He has a point. | He has a point. |
594 | 00:22:48,999 | 00:22:50,769 | I realized... | I realized... |
595 | 00:22:50,900 | 00:22:52,170 | that if you eat as much as you want while working out, | that if you eat as much as you want while working out, |
596 | 00:22:52,170 | 00:22:54,670 | you become healthy without losing weight. | you become healthy without losing weight. |
597 | 00:22:54,670 | 00:22:56,269 | People call that becoming a healthy pig. | People call that becoming a healthy pig. |
598 | 00:22:56,269 | 00:22:58,979 | - You should adjust your diet too. - You became a healthy pig. | - You should adjust your diet too. - You became a healthy pig. |
599 | 00:22:59,940 | 00:23:02,150 | (Next up is New Idiot.) | (Next up is New Idiot.) |
600 | 00:23:02,910 | 00:23:04,920 | (Roiii Bang makes sure he does everything perfectly.) | (Roiii Bang makes sure he does everything perfectly.) |
601 | 00:23:04,920 | 00:23:07,580 | Since I'll do a fashion photoshoot, I wanted to... | Since I'll do a fashion photoshoot, I wanted to... |
602 | 00:23:07,580 | 00:23:11,390 | make sure to look great, so I started working out. | make sure to look great, so I started working out. |
603 | 00:23:11,819 | 00:23:13,819 | I went to the gym this morning... | I went to the gym this morning... |
604 | 00:23:14,190 | 00:23:17,090 | and came straight to the photo studio. | and came straight to the photo studio. |
605 | 00:23:17,229 | 00:23:19,029 | - He lost a lot of weight. - Look at his face. | - He lost a lot of weight. - Look at his face. |
606 | 00:23:21,229 | 00:23:22,499 | 81.4kg. | 81.4kg. |
607 | 00:23:22,999 | 00:23:24,029 | (Before: 84.1kg, after: 81.4kg) | (Before: 84.1kg, after: 81.4kg) |
608 | 00:23:24,029 | 00:23:25,700 | - He lost almost 3kg. - 3kg. | - He lost almost 3kg. - 3kg. |
609 | 00:23:25,700 | 00:23:27,670 | - He did well. - My gosh. | - He did well. - My gosh. |
610 | 00:23:27,769 | 00:23:29,370 | I think I'd weigh 80kg or 79kg... | I think I'd weigh 80kg or 79kg... |
611 | 00:23:29,370 | 00:23:31,680 | if I weigh myself without this hoodie. | if I weigh myself without this hoodie. |
612 | 00:23:31,680 | 00:23:33,410 | Next up is the most anticipated contestant. | Next up is the most anticipated contestant. |
613 | 00:23:34,279 | 00:23:36,150 | I lost as much weight as you lost. | I lost as much weight as you lost. |
614 | 00:23:39,479 | 00:23:41,549 | (It's practically the competition between these two.) | (It's practically the competition between these two.) |
615 | 00:23:42,450 | 00:23:43,920 | (He's going up on the scale lightly.) | (He's going up on the scale lightly.) |
616 | 00:23:44,289 | 00:23:46,319 | On the day I weighed myself at Dhalsim's house, | On the day I weighed myself at Dhalsim's house, |
617 | 00:23:46,690 | 00:23:49,259 | I went straight to the gym after the shoot. | I went straight to the gym after the shoot. |
618 | 00:23:49,660 | 00:23:52,630 | I started working out the week before that. | I started working out the week before that. |
619 | 00:23:52,630 | 00:23:55,400 | I've been on a diet for 17 days since then. | I've been on a diet for 17 days since then. |
620 | 00:23:55,769 | 00:23:59,039 | I worked out at the gym even during the holidays. | I worked out at the gym even during the holidays. |
621 | 00:23:59,670 | 00:24:01,309 | (He came to the studio in his gym clothes.) | (He came to the studio in his gym clothes.) |
622 | 00:24:01,769 | 00:24:02,769 | I wonder how much weight he lost. | I wonder how much weight he lost. |
623 | 00:24:07,340 | 00:24:08,910 | (Before: 77.4kg, after: 71.75kg) | (Before: 77.4kg, after: 71.75kg) |
624 | 00:24:08,910 | 00:24:10,049 | He lost almost 6kg. | He lost almost 6kg. |
625 | 00:24:10,680 | 00:24:12,249 | (That's amazing.) | (That's amazing.) |
626 | 00:24:12,249 | 00:24:13,580 | Let's give him a round of applause. | Let's give him a round of applause. |
627 | 00:24:15,350 | 00:24:17,719 | - He did a great job. - He lost so much weight. | - He did a great job. - He lost so much weight. |
628 | 00:24:17,719 | 00:24:19,959 | Captain Idiot is the winner. | Captain Idiot is the winner. |
629 | 00:24:19,959 | 00:24:21,930 | - He's the winner. - That felt so good. | - He's the winner. - That felt so good. |
630 | 00:24:21,930 | 00:24:22,989 | He doesn't have to lose any more weight. | He doesn't have to lose any more weight. |
631 | 00:24:22,989 | 00:24:26,160 | I saw that I weighed 1kg less every day. | I saw that I weighed 1kg less every day. |
632 | 00:24:26,759 | 00:24:28,670 | - That felt... - I know. | - That felt... - I know. |
633 | 00:24:28,670 | 00:24:30,769 | - so great. - Only those who have tried know. | - so great. - Only those who have tried know. |
634 | 00:24:30,769 | 00:24:34,039 | I have never seen him trying so hard... | I have never seen him trying so hard... |
635 | 00:24:34,039 | 00:24:35,569 | to lose weight like this time. | to lose weight like this time. |
636 | 00:24:35,569 | 00:24:39,110 | Also, Kian84 said that the three of us had met up... | Also, Kian84 said that the three of us had met up... |
637 | 00:24:39,110 | 00:24:40,809 | to exercise together a few times. | to exercise together a few times. |
638 | 00:24:40,809 | 00:24:42,110 | - Right. You ran together. - Yes. | - Right. You ran together. - Yes. |
639 | 00:24:42,110 | 00:24:45,779 | Kian84 did well until halfway through. | Kian84 did well until halfway through. |
640 | 00:24:45,779 | 00:24:47,249 | He was doing well. | He was doing well. |
641 | 00:24:47,249 | 00:24:49,789 | - But he struggled emotionally... - Many things happened. | - But he struggled emotionally... - Many things happened. |
642 | 00:24:49,789 | 00:24:51,289 | - I understand. - Yes, exactly. | - I understand. - Yes, exactly. |
643 | 00:24:51,289 | 00:24:54,219 | You go through a mental battle throughout the weight loss process. | You go through a mental battle throughout the weight loss process. |
644 | 00:24:54,219 | 00:24:56,559 | - But he went through a hard time, - That's right. | - But he went through a hard time, - That's right. |
645 | 00:24:56,559 | 00:24:58,900 | - he couldn't... - He lost his emotional balance. | - he couldn't... - He lost his emotional balance. |
646 | 00:24:58,900 | 00:25:00,400 | - Exactly. - But he did his best. | - Exactly. - But he did his best. |
647 | 00:25:00,400 | 00:25:02,029 | She's right. He did his best. | She's right. He did his best. |
648 | 00:25:02,830 | 00:25:04,840 | (They're getting makeup done.) | (They're getting makeup done.) |
649 | 00:25:05,900 | 00:25:08,370 | (He's transforming into an autumn man.) | (He's transforming into an autumn man.) |
650 | 00:25:09,140 | 00:25:10,239 | That's it. | That's it. |
651 | 00:25:10,239 | 00:25:12,039 | - Thank you. - It's done? | - Thank you. - It's done? |
652 | 00:25:12,380 | 00:25:13,979 | (Staring) | (Staring) |
653 | 00:25:13,979 | 00:25:16,209 | You look so cool. Nice. | You look so cool. Nice. |
654 | 00:25:16,380 | 00:25:17,979 | (He looks great.) | (He looks great.) |
655 | 00:25:18,950 | 00:25:20,450 | (Watching Si Eon made him feel anxious.) | (Watching Si Eon made him feel anxious.) |
656 | 00:25:20,450 | 00:25:21,620 | Let's work my abs a little. | Let's work my abs a little. |
657 | 00:25:24,249 | 00:25:26,360 | - Good. At least do that. - Right. Good thinking. | - Good. At least do that. - Right. Good thinking. |
658 | 00:25:27,090 | 00:25:29,289 | - Kian84, you're working out hard. - Yes. | - Kian84, you're working out hard. - Yes. |
659 | 00:25:29,289 | 00:25:31,529 | My blood sugar level is getting lower and lower. | My blood sugar level is getting lower and lower. |
660 | 00:25:33,830 | 00:25:35,799 | I feel dizzy. I think I should eat something. | I feel dizzy. I think I should eat something. |
661 | 00:25:35,799 | 00:25:37,430 | Si Eon, drink something sweet. | Si Eon, drink something sweet. |
662 | 00:25:37,430 | 00:25:38,900 | Exactly. Grape juice will work. | Exactly. Grape juice will work. |
663 | 00:25:39,100 | 00:25:41,709 | I heard that your face looks more lively if you eat sweets... | I heard that your face looks more lively if you eat sweets... |
664 | 00:25:41,709 | 00:25:43,009 | - after not eating them for a while. - Really? | - after not eating them for a while. - Really? |
665 | 00:25:43,009 | 00:25:44,209 | I'll drink some too. | I'll drink some too. |
666 | 00:25:44,539 | 00:25:45,539 | (Gulping down) | (Gulping down) |
667 | 00:25:45,539 | 00:25:48,380 | That can be a pick-me-up. It wakes you up instantly. | That can be a pick-me-up. It wakes you up instantly. |
668 | 00:25:48,580 | 00:25:49,709 | His eyes are opened wide. | His eyes are opened wide. |
669 | 00:25:49,709 | 00:25:51,450 | (He's wide awake now.) | (He's wide awake now.) |
670 | 00:25:52,380 | 00:25:53,380 | (Amazed) | (Amazed) |
671 | 00:25:53,719 | 00:25:54,719 | It's sweet, right? | It's sweet, right? |
672 | 00:25:54,989 | 00:25:56,650 | - It's so sweet. - It must've tasted so good. | - It's so sweet. - It must've tasted so good. |
673 | 00:25:57,190 | 00:25:59,090 | - It was so good. - I've never seen him... | - It was so good. - I've never seen him... |
674 | 00:25:59,090 | 00:26:00,559 | - eat anything with gusto like that. - Me neither. | - eat anything with gusto like that. - Me neither. |
675 | 00:26:00,559 | 00:26:01,890 | (We've never seen him eat with gusto before.) | (We've never seen him eat with gusto before.) |
676 | 00:26:01,890 | 00:26:03,489 | - He never seems happy when eating. - Exactly. | - He never seems happy when eating. - Exactly. |
677 | 00:26:03,660 | 00:26:07,130 | (He's the master of eating with an unhappy look on his face.) | (He's the master of eating with an unhappy look on his face.) |
678 | 00:26:08,499 | 00:26:11,269 | (He's practically a human appetite suppressant.) | (He's practically a human appetite suppressant.) |
679 | 00:26:12,600 | 00:26:15,239 | It was so good. It was sweet and sour. | It was so good. It was sweet and sour. |
680 | 00:26:16,340 | 00:26:18,340 | (His sense of taste bursts.) | (His sense of taste bursts.) |
681 | 00:26:19,640 | 00:26:22,880 | (His mouth is watering.) | (His mouth is watering.) |
682 | 00:26:23,709 | 00:26:24,979 | (He finally opened his eyes to tastes of food.) | (He finally opened his eyes to tastes of food.) |
683 | 00:26:24,979 | 00:26:26,049 | It's sweet, right? | It's sweet, right? |
684 | 00:26:26,249 | 00:26:28,120 | I also had a bite of sweet potato after the photoshoot, | I also had a bite of sweet potato after the photoshoot, |
685 | 00:26:28,120 | 00:26:29,249 | - and I was like... - It must've been so sweet. | - and I was like... - It must've been so sweet. |
686 | 00:26:30,019 | 00:26:31,620 | - "Goodness gracious." - I bet it tasted like sugar. | - "Goodness gracious." - I bet it tasted like sugar. |
687 | 00:26:32,120 | 00:26:33,489 | "How can a sweet potato taste this good?" | "How can a sweet potato taste this good?" |
688 | 00:26:33,489 | 00:26:34,630 | (He can describe the taste freely now.) | (He can describe the taste freely now.) |
689 | 00:26:34,630 | 00:26:35,630 | I was so surprised. | I was so surprised. |
690 | 00:26:35,630 | 00:26:36,989 | Nice. I'll save some for later. | Nice. I'll save some for later. |
691 | 00:26:40,100 | 00:26:41,630 | (Sung Hoon is getting his makeup done.) | (Sung Hoon is getting his makeup done.) |
692 | 00:26:41,630 | 00:26:43,229 | How about we make his hair... | How about we make his hair... |
693 | 00:26:43,229 | 00:26:44,640 | (Glancing) | (Glancing) |
694 | 00:26:44,940 | 00:26:46,239 | What's the point of losing weight? | What's the point of losing weight? |
695 | 00:26:46,239 | 00:26:47,700 | Sung Hoon looks cooler than me. | Sung Hoon looks cooler than me. |
696 | 00:26:48,709 | 00:26:50,469 | That's not true. Don't say that. | That's not true. Don't say that. |
697 | 00:26:50,840 | 00:26:53,110 | You look cool too. You have your own charms. | You look cool too. You have your own charms. |
698 | 00:26:53,580 | 00:26:54,880 | (Thank you for saying that.) | (Thank you for saying that.) |
699 | 00:26:55,049 | 00:26:57,580 | You have your own charms, but Sung Hoon looks more attractive. | You have your own charms, but Sung Hoon looks more attractive. |
700 | 00:26:58,019 | 00:26:59,219 | My goodness. | My goodness. |
701 | 00:27:01,319 | 00:27:03,749 | - He's too honest. - I admit it. | - He's too honest. - I admit it. |
702 | 00:27:03,749 | 00:27:04,989 | So we'll let Si Eon... | So we'll let Si Eon... |
703 | 00:27:05,559 | 00:27:07,559 | - get dressed and get his hair done. - That's right. | - get dressed and get his hair done. - That's right. |
704 | 00:27:08,390 | 00:27:12,459 | (Captain Idiot is going to change his clothes first.) | (Captain Idiot is going to change his clothes first.) |
705 | 00:27:15,229 | 00:27:17,130 | - She'll be here shortly. - I see. | - She'll be here shortly. - I see. |
706 | 00:27:17,130 | 00:27:18,269 | (He came to the studio after changing his clothes.) | (He came to the studio after changing his clothes.) |
707 | 00:27:18,469 | 00:27:20,469 | Si Eon, you look completely different. | Si Eon, you look completely different. |
708 | 00:27:20,469 | 00:27:22,440 | - Really? - No, it was a joke. | - Really? - No, it was a joke. |
709 | 00:27:22,440 | 00:27:24,410 | I'm not good at posing for pictures. | I'm not good at posing for pictures. |
710 | 00:27:25,709 | 00:27:27,640 | Shin Seon Hye is a very famous photographer. | Shin Seon Hye is a very famous photographer. |
711 | 00:27:27,640 | 00:27:30,650 | Especially for the photos of male celebrities... | Especially for the photos of male celebrities... |
712 | 00:27:30,650 | 00:27:32,150 | that she took. | that she took. |
713 | 00:27:33,650 | 00:27:35,390 | Yes. For now... | Yes. For now... |
714 | 00:27:35,390 | 00:27:37,549 | (The photoshoot finally begins.) | (The photoshoot finally begins.) |
715 | 00:27:38,989 | 00:27:39,989 | (Nervous) | (Nervous) |
716 | 00:27:39,989 | 00:27:41,660 | The first cut is always important. | The first cut is always important. |
717 | 00:27:42,130 | 00:27:43,759 | I wasn't under a lot of pressure, | I wasn't under a lot of pressure, |
718 | 00:27:43,759 | 00:27:44,959 | but I wasn't sure if I could do well. | but I wasn't sure if I could do well. |
719 | 00:27:45,959 | 00:27:47,900 | (He had lost 4kg, but he found out about the shocking truth...) | (He had lost 4kg, but he found out about the shocking truth...) |
720 | 00:27:47,900 | 00:27:49,799 | (when he visited Dhalsim's house.) | (when he visited Dhalsim's house.) |
721 | 00:27:49,999 | 00:27:51,940 | (He took responsibility for what he said,) | (He took responsibility for what he said,) |
722 | 00:27:52,239 | 00:27:55,140 | (and worked hard to prepare for the photoshoot.) | (and worked hard to prepare for the photoshoot.) |
723 | 00:27:55,309 | 00:27:56,440 | Great. You did well. | Great. You did well. |
724 | 00:27:57,110 | 00:27:58,440 | (He lost 10kg in total.) | (He lost 10kg in total.) |
725 | 00:27:58,440 | 00:27:59,709 | - He's incredible. - We did it together. | - He's incredible. - We did it together. |
726 | 00:28:00,410 | 00:28:04,549 | (I am serious about the photoshoot.) | (I am serious about the photoshoot.) |
727 | 00:28:04,549 | 00:28:05,880 | (Fierce eyes) | (Fierce eyes) |
728 | 00:28:08,019 | 00:28:09,219 | What is this? | What is this? |
729 | 00:28:09,719 | 00:28:11,319 | (Rolling his eyes from side to side) | (Rolling his eyes from side to side) |
730 | 00:28:11,319 | 00:28:12,559 | He looks very nervous. | He looks very nervous. |
731 | 00:28:12,789 | 00:28:15,029 | - He's cute. - That's good. | - He's cute. - That's good. |
732 | 00:28:15,029 | 00:28:17,130 | - Please bring it now. - My poses are so awkward. | - Please bring it now. - My poses are so awkward. |
733 | 00:28:17,130 | 00:28:18,130 | Okay. | Okay. |
734 | 00:28:18,959 | 00:28:20,860 | (The shutter sound continues.) | (The shutter sound continues.) |
735 | 00:28:20,860 | 00:28:23,370 | - Where is he looking at? - She's taking photos of him? | - Where is he looking at? - She's taking photos of him? |
736 | 00:28:24,769 | 00:28:25,900 | Just a moment, please. Pardon? | Just a moment, please. Pardon? |
737 | 00:28:27,039 | 00:28:29,140 | (He's curious how he looks in the photos.) | (He's curious how he looks in the photos.) |
738 | 00:28:29,969 | 00:28:31,380 | What's that? | What's that? |
739 | 00:28:31,840 | 00:28:33,209 | - How about this style? - He criticized... | - How about this style? - He criticized... |
740 | 00:28:33,209 | 00:28:34,279 | his own photos. | his own photos. |
741 | 00:28:34,910 | 00:28:36,350 | My goodness. | My goodness. |
742 | 00:28:37,279 | 00:28:39,049 | I'm in trouble. What should I do? | I'm in trouble. What should I do? |
743 | 00:28:40,350 | 00:28:42,890 | - I think you look great. - Maybe he's too nervous. | - I think you look great. - Maybe he's too nervous. |
744 | 00:28:42,890 | 00:28:47,019 | I think my poses are too awkward. | I think my poses are too awkward. |
745 | 00:28:48,890 | 00:28:50,130 | He succeeded in losing weight. | He succeeded in losing weight. |
746 | 00:28:50,130 | 00:28:52,059 | - At first, - Exactly. It doesn't even show. | - At first, - Exactly. It doesn't even show. |
747 | 00:28:52,059 | 00:28:54,360 | - I was worried. - Don't tilt your head up. | - I was worried. - Don't tilt your head up. |
748 | 00:28:54,360 | 00:28:55,400 | (Looking down) | (Looking down) |
749 | 00:28:55,700 | 00:28:57,630 | But don't tilt it down too much. | But don't tilt it down too much. |
750 | 00:28:58,469 | 00:29:00,670 | - Take your hands out. - Right. | - Take your hands out. - Right. |
751 | 00:29:00,670 | 00:29:01,709 | Take your hands out of the pockets. | Take your hands out of the pockets. |
752 | 00:29:01,709 | 00:29:03,209 | - He looks so awkward. - That's good. | - He looks so awkward. - That's good. |
753 | 00:29:03,209 | 00:29:05,110 | - Where should I put this hand? - He doesn't know what to do. | - Where should I put this hand? - He doesn't know what to do. |
754 | 00:29:05,110 | 00:29:07,479 | - Yes. That's good too. - I know how that feels. | - Yes. That's good too. - I know how that feels. |
755 | 00:29:07,479 | 00:29:09,309 | - How should I pose? - I know how he must've felt. | - How should I pose? - I know how he must've felt. |
756 | 00:29:09,350 | 00:29:10,479 | That's good. | That's good. |
757 | 00:29:11,150 | 00:29:12,219 | Good. | Good. |
758 | 00:29:12,249 | 00:29:13,920 | (He keeps putting his hand in and taking it out of his pocket.) | (He keeps putting his hand in and taking it out of his pocket.) |
759 | 00:29:13,920 | 00:29:14,989 | Okay. | Okay. |
760 | 00:29:16,120 | 00:29:17,549 | (Model Bang saw how nervous Si Eon is.) | (Model Bang saw how nervous Si Eon is.) |
761 | 00:29:17,850 | 00:29:19,690 | - Can't we play some music? - Okay. | - Can't we play some music? - Okay. |
762 | 00:29:19,690 | 00:29:22,090 | - Right. - Please play some music for him. | - Right. - Please play some music for him. |
763 | 00:29:22,489 | 00:29:24,229 | - Please play some music for him. - I didn't know there was no music. | - Please play some music for him. - I didn't know there was no music. |
764 | 00:29:24,229 | 00:29:25,759 | Right. You need some music. | Right. You need some music. |
765 | 00:29:25,759 | 00:29:28,930 | Like this? Good. You look so fabulous right now. | Like this? Good. You look so fabulous right now. |
766 | 00:29:29,269 | 00:29:30,569 | You got warmed up. | You got warmed up. |
767 | 00:29:31,440 | 00:29:32,840 | I don't feel that way. | I don't feel that way. |
768 | 00:29:32,999 | 00:29:34,440 | - Music does help. - Since Sung Hoon... | - Music does help. - Since Sung Hoon... |
769 | 00:29:34,440 | 00:29:36,769 | asked for music, the mood changed. | asked for music, the mood changed. |
770 | 00:29:36,769 | 00:29:39,009 | (Walking toward Si Eon) | (Walking toward Si Eon) |
771 | 00:29:39,309 | 00:29:40,840 | - It's difficult, Sung Hoon. - Sorry? | - It's difficult, Sung Hoon. - Sorry? |
772 | 00:29:40,840 | 00:29:42,450 | - It's the most difficult thing. - Excuse me. | - It's the most difficult thing. - Excuse me. |
773 | 00:29:42,450 | 00:29:44,049 | It doesn't have to be difficult. Just be yourself. | It doesn't have to be difficult. Just be yourself. |
774 | 00:29:44,380 | 00:29:45,979 | You can do something like this. | You can do something like this. |
775 | 00:29:45,979 | 00:29:48,150 | You would feel comfortable in this pose. | You would feel comfortable in this pose. |
776 | 00:29:48,819 | 00:29:50,650 | Like that? Okay. | Like that? Okay. |
777 | 00:29:52,120 | 00:29:53,759 | - Nice job, Model Bang. - Just like this. | - Nice job, Model Bang. - Just like this. |
778 | 00:29:53,759 | 00:29:55,360 | Just grab it lightly. | Just grab it lightly. |
779 | 00:29:55,860 | 00:29:57,130 | - Grab it? - I like that pose. | - Grab it? - I like that pose. |
780 | 00:29:57,130 | 00:29:58,830 | - What you're doing right now. - She likes this pose. | - What you're doing right now. - She likes this pose. |
781 | 00:29:58,830 | 00:30:00,229 | Yes. That pose. | Yes. That pose. |
782 | 00:30:00,229 | 00:30:01,830 | - You should feel comfortable. - Look in that direction... | - You should feel comfortable. - Look in that direction... |
783 | 00:30:01,830 | 00:30:03,799 | just like you were trying that pose... | just like you were trying that pose... |
784 | 00:30:03,799 | 00:30:05,370 | while looking at Sung Hoon. | while looking at Sung Hoon. |
785 | 00:30:05,999 | 00:30:07,400 | That was awkward too. | That was awkward too. |
786 | 00:30:07,400 | 00:30:09,009 | (He shows where Si Eon should put his eyes.) | (He shows where Si Eon should put his eyes.) |
787 | 00:30:09,370 | 00:30:12,440 | He feels awkward since he knows she's taking photos. | He feels awkward since he knows she's taking photos. |
788 | 00:30:12,809 | 00:30:14,539 | - You should feel comfortable. - Good. | - You should feel comfortable. - Good. |
789 | 00:30:15,450 | 00:30:16,950 | Posing for the first cut is difficult for me too. | Posing for the first cut is difficult for me too. |
790 | 00:30:17,450 | 00:30:19,450 | I knew I could help him feel more comfortable... | I knew I could help him feel more comfortable... |
791 | 00:30:19,920 | 00:30:22,549 | being in the studio only by standing around him. | being in the studio only by standing around him. |
792 | 00:30:23,289 | 00:30:25,789 | That's why I was standing there. | That's why I was standing there. |
793 | 00:30:25,789 | 00:30:27,160 | (He was considerate of Si Eon.) | (He was considerate of Si Eon.) |
794 | 00:30:28,160 | 00:30:30,690 | (Sung Hoon is watching Si Eon by his side.) | (Sung Hoon is watching Si Eon by his side.) |
795 | 00:30:30,690 | 00:30:31,830 | (Thank you.) | (Thank you.) |
796 | 00:30:33,259 | 00:30:34,930 | Okay. The last one. | Okay. The last one. |
797 | 00:30:36,130 | 00:30:38,700 | That was the best cut. | That was the best cut. |
798 | 00:30:39,999 | 00:30:42,009 | I should've lost 10kg more. | I should've lost 10kg more. |
799 | 00:30:42,410 | 00:30:44,039 | I feel that way every time I have a photoshoot. | I feel that way every time I have a photoshoot. |
800 | 00:30:44,610 | 00:30:46,739 | - Right? - "I wish I had lost more weight." | - Right? - "I wish I had lost more weight." |
801 | 00:30:46,739 | 00:30:48,580 | - That crossed my mind. - "I wish I had worked out harder." | - That crossed my mind. - "I wish I had worked out harder." |
802 | 00:30:48,979 | 00:30:52,319 | I was disappointed that I couldn't do well at the photoshoot... | I was disappointed that I couldn't do well at the photoshoot... |
803 | 00:30:52,319 | 00:30:55,190 | despite all the efforts I had made. | despite all the efforts I had made. |
804 | 00:30:55,249 | 00:30:56,590 | - You were disappointed. - It hit me hard. | - You were disappointed. - It hit me hard. |
805 | 00:30:56,590 | 00:30:59,319 | - He's like a professional model. - You see... I mean, | - He's like a professional model. - You see... I mean, |
806 | 00:30:59,319 | 00:31:01,989 | - I worked hard to lose weight. - True. | - I worked hard to lose weight. - True. |
807 | 00:31:01,989 | 00:31:04,959 | - You had high expectations. - So I hoped I would do well. | - You had high expectations. - So I hoped I would do well. |
808 | 00:31:04,959 | 00:31:07,029 | I was expectant and excited. | I was expectant and excited. |
809 | 00:31:07,029 | 00:31:11,170 | But I got too nervous to strike poses naturally. | But I got too nervous to strike poses naturally. |
810 | 00:31:11,569 | 00:31:13,969 | It was very disappointing. | It was very disappointing. |
811 | 00:31:14,200 | 00:31:15,870 | - Because you couldn't show it. - Exactly. | - Because you couldn't show it. - Exactly. |
812 | 00:31:17,440 | 00:31:19,479 | (Leaving his disappointment behind, the photoshoot continues.) | (Leaving his disappointment behind, the photoshoot continues.) |
813 | 00:31:20,580 | 00:31:22,479 | (It's Model Bang's turn.) | (It's Model Bang's turn.) |
814 | 00:31:23,450 | 00:31:24,509 | (He doesn't look nervous at all.) | (He doesn't look nervous at all.) |
815 | 00:31:24,509 | 00:31:25,580 | I'm ready. | I'm ready. |
816 | 00:31:27,380 | 00:31:29,920 | (Whenever he's in front of a camera,) | (Whenever he's in front of a camera,) |
817 | 00:31:29,920 | 00:31:31,590 | (he shows off amazing poses.) | (he shows off amazing poses.) |
818 | 00:31:33,219 | 00:31:36,529 | Stop it. You're trying to make him look cool. | Stop it. You're trying to make him look cool. |
819 | 00:31:39,160 | 00:31:40,430 | (After taking the first cut with a chic look,) | (After taking the first cut with a chic look,) |
820 | 00:31:41,400 | 00:31:42,600 | (he's coming back to check out his photo.) | (he's coming back to check out his photo.) |
821 | 00:31:42,600 | 00:31:43,830 | (Goodness.) | (Goodness.) |
822 | 00:31:43,830 | 00:31:45,469 | - I think we got the A-cut shot. - Right. | - I think we got the A-cut shot. - Right. |
823 | 00:31:46,039 | 00:31:47,700 | - That's it? - Really? | - That's it? - Really? |
824 | 00:31:47,700 | 00:31:49,809 | - My, he looks so great. - He looks fabulous. | - My, he looks so great. - He looks fabulous. |
825 | 00:31:49,940 | 00:31:51,140 | Was that the first cut? | Was that the first cut? |
826 | 00:31:52,610 | 00:31:54,239 | - Was it good? Thank you. - Yes. | - Was it good? Thank you. - Yes. |
827 | 00:31:54,239 | 00:31:55,549 | - Thank you. - Let's move on. | - Thank you. - Let's move on. |
828 | 00:31:55,979 | 00:31:57,209 | That's it? | That's it? |
829 | 00:31:57,610 | 00:31:59,380 | - Let's try a few more poses. - Okay. | - Let's try a few more poses. - Okay. |
830 | 00:31:59,880 | 00:32:00,950 | I'll do some warm-ups. | I'll do some warm-ups. |
831 | 00:32:03,289 | 00:32:05,719 | (He said he would do warm-ups.) | (He said he would do warm-ups.) |
832 | 00:32:06,519 | 00:32:08,190 | (But the pose master started showing off various poses.) | (But the pose master started showing off various poses.) |
833 | 00:32:08,190 | 00:32:09,330 | That's good. | That's good. |
834 | 00:32:10,390 | 00:32:11,700 | - Gosh. - My gosh. | - Gosh. - My gosh. |
835 | 00:32:13,630 | 00:32:15,769 | (Taking off his vest) | (Taking off his vest) |
836 | 00:32:16,400 | 00:32:17,729 | I like that. | I like that. |
837 | 00:32:18,670 | 00:32:20,799 | (His poses make women's hearts flutter too.) | (His poses make women's hearts flutter too.) |
838 | 00:32:24,069 | 00:32:25,479 | He looks gorgeous. | He looks gorgeous. |
839 | 00:32:26,380 | 00:32:28,039 | What do you think about while posing? | What do you think about while posing? |
840 | 00:32:28,209 | 00:32:30,580 | Do you tell yourself that you're handsome? | Do you tell yourself that you're handsome? |
841 | 00:32:30,709 | 00:32:31,979 | No, I don't think about anything. | No, I don't think about anything. |
842 | 00:32:31,979 | 00:32:33,680 | - I... - No way. Stop lying. | - I... - No way. Stop lying. |
843 | 00:32:33,680 | 00:32:35,190 | - It's not like that. - That's not possible. | - It's not like that. - That's not possible. |
844 | 00:32:35,190 | 00:32:38,759 | Come on. Be honest. You think to yourself, "Take this." | Come on. Be honest. You think to yourself, "Take this." |
845 | 00:32:39,289 | 00:32:40,390 | - Exactly. - I agree. | - Exactly. - I agree. |
846 | 00:32:40,789 | 00:32:42,430 | "Take this"? That's ridiculous. | "Take this"? That's ridiculous. |
847 | 00:32:42,430 | 00:32:43,890 | - "Take this." - Is that what you think of? | - "Take this." - Is that what you think of? |
848 | 00:32:43,890 | 00:32:46,559 | - "Take this"? What's that? - Yes, I do that all the time. | - "Take this"? What's that? - Yes, I do that all the time. |
849 | 00:32:46,559 | 00:32:47,799 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
850 | 00:32:48,569 | 00:32:51,769 | (This is how a professional model poses.) | (This is how a professional model poses.) |
851 | 00:32:52,969 | 00:32:55,069 | (She can also pull off spicy poses.) | (She can also pull off spicy poses.) |
852 | 00:32:56,170 | 00:32:58,380 | I think to myself, "I'm the best in this field." | I think to myself, "I'm the best in this field." |
853 | 00:32:58,380 | 00:33:00,110 | - You're just spaced out? - I have no thoughts on my mind. | - You're just spaced out? - I have no thoughts on my mind. |
854 | 00:33:00,110 | 00:33:03,380 | - No way. - It's because... Come on. | - No way. - It's because... Come on. |
855 | 00:33:03,380 | 00:33:06,580 | Hear me out. Please, let me explain. | Hear me out. Please, let me explain. |
856 | 00:33:07,120 | 00:33:09,249 | (They can't hear him.) | (They can't hear him.) |
857 | 00:33:11,920 | 00:33:12,959 | (He's striking poses without any thoughts.) | (He's striking poses without any thoughts.) |
858 | 00:33:12,959 | 00:33:14,090 | Okay. | Okay. |
859 | 00:33:14,190 | 00:33:16,590 | - Look at him. - See? "Take this." | - Look at him. - See? "Take this." |
860 | 00:33:16,590 | 00:33:18,029 | Stop saying that. | Stop saying that. |
861 | 00:33:18,660 | 00:33:19,860 | "Take this." | "Take this." |
862 | 00:33:20,400 | 00:33:21,600 | "Take some spicy taste." | "Take some spicy taste." |
863 | 00:33:21,600 | 00:33:22,630 | (Oops, was that too intense?) | (Oops, was that too intense?) |
864 | 00:33:23,469 | 00:33:26,269 | - Look at that. - "I can do things like this too." | - Look at that. - "I can do things like this too." |
865 | 00:33:27,700 | 00:33:29,670 | Oh, my. That's great. | Oh, my. That's great. |
866 | 00:33:30,739 | 00:33:33,039 | The staff members are reacting so differently now. | The staff members are reacting so differently now. |
867 | 00:33:33,680 | 00:33:35,709 | Si Eon heard their reactions and came out. | Si Eon heard their reactions and came out. |
868 | 00:33:35,709 | 00:33:36,709 | (Si Eon came to watch the shoot.) | (Si Eon came to watch the shoot.) |
869 | 00:33:36,709 | 00:33:38,350 | - Good. - Right? | - Good. - Right? |
870 | 00:33:38,950 | 00:33:40,249 | - See? - They're going crazy. | - See? - They're going crazy. |
871 | 00:33:40,249 | 00:33:41,989 | - Good. - You're doing great. | - Good. - You're doing great. |
872 | 00:33:42,890 | 00:33:44,989 | Oh, no. Poor Si Eon. I feel bad for him. | Oh, no. Poor Si Eon. I feel bad for him. |
873 | 00:33:45,219 | 00:33:46,690 | Why was he standing there like that? | Why was he standing there like that? |
874 | 00:33:48,059 | 00:33:49,660 | (At Si Eon's shoot...) | (At Si Eon's shoot...) |
875 | 00:33:49,759 | 00:33:51,160 | (You're doing very well.) | (You're doing very well.) |
876 | 00:33:51,830 | 00:33:53,360 | (You look so fabulous.) | (You look so fabulous.) |
877 | 00:33:54,130 | 00:33:55,700 | (They're showing completely different reactions.) | (They're showing completely different reactions.) |
878 | 00:33:56,330 | 00:33:57,729 | - Okay. - Stop showing off already. | - Okay. - Stop showing off already. |
879 | 00:34:00,670 | 00:34:02,110 | There's no point of losing weight. | There's no point of losing weight. |
880 | 00:34:02,610 | 00:34:04,910 | I can't beat the handsome one. | I can't beat the handsome one. |
881 | 00:34:05,809 | 00:34:08,039 | I would rather look like him than getting a new game console. | I would rather look like him than getting a new game console. |
882 | 00:34:08,749 | 00:34:10,880 | - That's not the point. - It's not about the prize. | - That's not the point. - It's not about the prize. |
883 | 00:34:10,880 | 00:34:12,719 | - It's not about the prize. - I know... | - It's not about the prize. - I know... |
884 | 00:34:12,719 | 00:34:15,089 | They're different from us. People like Hye Jin and Sung Hoon... | They're different from us. People like Hye Jin and Sung Hoon... |
885 | 00:34:15,350 | 00:34:17,049 | are made differently. | are made differently. |
886 | 00:34:17,219 | 00:34:18,390 | That's not true. | That's not true. |
887 | 00:34:18,390 | 00:34:19,560 | - You're talking as if we're food. - Yes. | - You're talking as if we're food. - Yes. |
888 | 00:34:21,189 | 00:34:23,989 | - My face shape is... - Finally, it's Kian84's turn. | - My face shape is... - Finally, it's Kian84's turn. |
889 | 00:34:23,989 | 00:34:25,899 | round like pizza dough. | round like pizza dough. |
890 | 00:34:25,899 | 00:34:27,799 | - So if you could make it look... - Of course. | - So if you could make it look... - Of course. |
891 | 00:34:27,799 | 00:34:29,730 | - Would contour makeup help? - Yes, it'd be helpful. | - Would contour makeup help? - Yes, it'd be helpful. |
892 | 00:34:30,330 | 00:34:32,700 | - He's making a lot of requests. - I didn't lose enough weight. | - He's making a lot of requests. - I didn't lose enough weight. |
893 | 00:34:33,270 | 00:34:35,969 | - Makeup can't make much difference. - Exactly. | - Makeup can't make much difference. - Exactly. |
894 | 00:34:35,969 | 00:34:39,379 | Kian84 knows how things work since he has experience. | Kian84 knows how things work since he has experience. |
895 | 00:34:40,210 | 00:34:42,680 | - Hello. - He's here. Yes. | - Hello. - He's here. Yes. |
896 | 00:34:43,350 | 00:34:44,480 | You look so great. | You look so great. |
897 | 00:34:44,649 | 00:34:45,680 | - Are we ready? - Yes. | - Are we ready? - Yes. |
898 | 00:34:45,680 | 00:34:46,850 | Let's get started. | Let's get started. |
899 | 00:34:48,120 | 00:34:50,290 | (His instinct is about to be activated.) | (His instinct is about to be activated.) |
900 | 00:34:50,290 | 00:34:51,390 | - He's about to transform. - Here he goes. | - He's about to transform. - Here he goes. |
901 | 00:34:51,390 | 00:34:52,859 | - My gosh. Who is that? - He looks great. | - My gosh. Who is that? - He looks great. |
902 | 00:34:52,859 | 00:34:54,660 | That was the best. | That was the best. |
903 | 00:34:54,660 | 00:34:55,859 | (I can't beat to watch it.) | (I can't beat to watch it.) |
904 | 00:34:55,859 | 00:34:57,060 | My goodness. | My goodness. |
905 | 00:34:58,399 | 00:34:59,830 | - That's... - He's even wearing earrings too. | - That's... - He's even wearing earrings too. |
906 | 00:34:59,830 | 00:35:00,930 | That's so disgusting. | That's so disgusting. |
907 | 00:35:05,630 | 00:35:06,630 | Are we ready? | Are we ready? |
908 | 00:35:06,700 | 00:35:08,099 | - Yes. - Let's get started. | - Yes. - Let's get started. |
909 | 00:35:08,700 | 00:35:10,740 | (What could be Kian84's best shot in his life?) | (What could be Kian84's best shot in his life?) |
910 | 00:35:11,400 | 00:35:12,470 | Good. | Good. |
911 | 00:35:12,470 | 00:35:13,570 | Why does he look like this? | Why does he look like this? |
912 | 00:35:14,309 | 00:35:15,510 | What happened? | What happened? |
913 | 00:35:15,510 | 00:35:16,610 | (He lost his sharp jawline.) | (He lost his sharp jawline.) |
914 | 00:35:16,610 | 00:35:17,840 | I look like a penguin. | I look like a penguin. |
915 | 00:35:18,280 | 00:35:21,249 | I see that Kian84 had lost a lot of weight before that shoot. | I see that Kian84 had lost a lot of weight before that shoot. |
916 | 00:35:21,349 | 00:35:23,249 | I guess he ate a lot during the holidays. | I guess he ate a lot during the holidays. |
917 | 00:35:24,280 | 00:35:25,389 | He ate a lot. | He ate a lot. |
918 | 00:35:26,950 | 00:35:28,090 | - He's cute. - Okay. | - He's cute. - Okay. |
919 | 00:35:28,450 | 00:35:30,090 | Nice. That's good. | Nice. That's good. |
920 | 00:35:30,820 | 00:35:32,829 | Tuck your chin a little bit. | Tuck your chin a little bit. |
921 | 00:35:32,829 | 00:35:34,189 | Good. I like that. | Good. I like that. |
922 | 00:35:34,189 | 00:35:35,630 | (Do you mind if I eat that meatball?) | (Do you mind if I eat that meatball?) |
923 | 00:35:35,630 | 00:35:37,059 | His face looks so wide. | His face looks so wide. |
924 | 00:35:37,999 | 00:35:39,099 | - That's good. - Your innermost feelings. | - That's good. - Your innermost feelings. |
925 | 00:35:39,599 | 00:35:41,829 | Kian84, sit on the speaker. | Kian84, sit on the speaker. |
926 | 00:35:41,829 | 00:35:43,139 | Relax your body and sit lightly. | Relax your body and sit lightly. |
927 | 00:35:43,800 | 00:35:46,039 | (Model Bang helps Kian84 as he did Si Eon.) | (Model Bang helps Kian84 as he did Si Eon.) |
928 | 00:35:46,039 | 00:35:47,169 | Kian84, your chin. | Kian84, your chin. |
929 | 00:35:47,169 | 00:35:48,340 | Okay, you're doing great. | Okay, you're doing great. |
930 | 00:35:49,209 | 00:35:50,479 | Good. | Good. |
931 | 00:35:50,479 | 00:35:52,380 | I like how you turn your head. | I like how you turn your head. |
932 | 00:35:52,749 | 00:35:53,749 | Okay. | Okay. |
933 | 00:35:53,749 | 00:35:55,380 | - He did well. - He looks great. | - He did well. - He looks great. |
934 | 00:35:55,380 | 00:35:56,619 | - Good. - Oh, no. | - Good. - Oh, no. |
935 | 00:35:56,680 | 00:35:57,919 | He looks cute. | He looks cute. |
936 | 00:35:58,919 | 00:36:00,019 | Okay. | Okay. |
937 | 00:36:00,450 | 00:36:01,950 | - That's a wrap. - Thank you. | - That's a wrap. - Thank you. |
938 | 00:36:01,950 | 00:36:03,490 | - Good job. - Thank you. | - Good job. - Thank you. |
939 | 00:36:03,490 | 00:36:04,789 | It ended very quickly. | It ended very quickly. |
940 | 00:36:05,019 | 00:36:06,189 | Who's next? | Who's next? |
941 | 00:36:06,289 | 00:36:08,030 | - It's you. - Me? | - It's you. - Me? |
942 | 00:36:08,130 | 00:36:09,200 | Yes. | Yes. |
943 | 00:36:09,599 | 00:36:10,800 | - Shall we begin? - Yes. | - Shall we begin? - Yes. |
944 | 00:36:10,800 | 00:36:11,829 | (Sung Hoon's second individual shoot) | (Sung Hoon's second individual shoot) |
945 | 00:36:12,470 | 00:36:14,099 | Sung Hoon is wearing his second outfit. | Sung Hoon is wearing his second outfit. |
946 | 00:36:14,099 | 00:36:15,999 | - Even the way he sits down is cool. - He can do it effortlessly. | - Even the way he sits down is cool. - He can do it effortlessly. |
947 | 00:36:15,999 | 00:36:18,269 | - He does it so effortlessly. - All he did was to sit down. | - He does it so effortlessly. - All he did was to sit down. |
948 | 00:36:19,039 | 00:36:21,869 | True. I guess it is what it is. | True. I guess it is what it is. |
949 | 00:36:23,039 | 00:36:24,139 | Hang on. | Hang on. |
950 | 00:36:24,139 | 00:36:26,610 | (He's going to hold an item this time.) | (He's going to hold an item this time.) |
951 | 00:36:28,380 | 00:36:29,479 | Okay. | Okay. |
952 | 00:36:29,479 | 00:36:31,249 | (Holding a bottle of cologne, he blinked his eyes a few times.) | (Holding a bottle of cologne, he blinked his eyes a few times.) |
953 | 00:36:32,150 | 00:36:34,650 | (And he got the A-cut shot.) | (And he got the A-cut shot.) |
954 | 00:36:35,220 | 00:36:37,260 | "You brats, this is how you should hold a bottle of cologne." | "You brats, this is how you should hold a bottle of cologne." |
955 | 00:36:37,360 | 00:36:38,559 | "This is my cologne. Take this." | "This is my cologne. Take this." |
956 | 00:36:41,289 | 00:36:42,530 | He looks amazing. | He looks amazing. |
957 | 00:36:44,329 | 00:36:45,970 | (He's envious.) | (He's envious.) |
958 | 00:36:46,900 | 00:36:47,999 | What is he doing? | What is he doing? |
959 | 00:36:47,999 | 00:36:49,599 | (He put the ladder horizontally.) | (He put the ladder horizontally.) |
960 | 00:36:49,599 | 00:36:50,970 | Yes. That's great. | Yes. That's great. |
961 | 00:36:51,970 | 00:36:54,169 | I like that. Good. | I like that. Good. |
962 | 00:36:54,410 | 00:36:55,709 | He looks really cool. | He looks really cool. |
963 | 00:36:55,709 | 00:36:56,709 | (Spicy autumn man) | (Spicy autumn man) |
964 | 00:36:56,809 | 00:36:59,050 | You should carry a ladder around with you. | You should carry a ladder around with you. |
965 | 00:36:59,610 | 00:37:02,249 | Set it up when you want to impress other people. | Set it up when you want to impress other people. |
966 | 00:37:02,249 | 00:37:03,280 | Carrying it around with him. | Carrying it around with him. |
967 | 00:37:03,280 | 00:37:04,749 | - Get a portable ladder. - Leaning against the ladder. | - Get a portable ladder. - Leaning against the ladder. |
968 | 00:37:05,749 | 00:37:07,550 | (Like this?) | (Like this?) |
969 | 00:37:08,249 | 00:37:09,260 | What is that? | What is that? |
970 | 00:37:09,389 | 00:37:11,889 | - My goodness. - I thought the ladder was floating. | - My goodness. - I thought the ladder was floating. |
971 | 00:37:12,729 | 00:37:14,430 | - "Take this." - That would be so funny. | - "Take this." - That would be so funny. |
972 | 00:37:15,999 | 00:37:17,459 | My, every shot can be the A-cut shot. | My, every shot can be the A-cut shot. |
973 | 00:37:18,530 | 00:37:19,669 | So that's a wrap? | So that's a wrap? |
974 | 00:37:20,869 | 00:37:22,099 | Yes, that's a wrap. | Yes, that's a wrap. |
975 | 00:37:22,340 | 00:37:24,340 | - That was quick. - Indeed. | - That was quick. - Indeed. |
976 | 00:37:24,340 | 00:37:25,610 | - She's giving him a thumbs up. - Thumbs up. | - She's giving him a thumbs up. - Thumbs up. |
977 | 00:37:28,010 | 00:37:29,209 | (Sighing) | (Sighing) |
978 | 00:37:29,209 | 00:37:30,880 | - Losing weight is pointless. - What's with him? | - Losing weight is pointless. - What's with him? |
979 | 00:37:31,880 | 00:37:34,380 | - What's with the long face? - Why was he standing there? | - What's with the long face? - Why was he standing there? |
980 | 00:37:34,479 | 00:37:37,880 | - Cheer up, Rotten Si Eon. - He did such a great job. | - Cheer up, Rotten Si Eon. - He did such a great job. |
981 | 00:37:37,880 | 00:37:39,990 | - But I cheered myself up. - Good. | - But I cheered myself up. - Good. |
982 | 00:37:41,519 | 00:37:43,189 | I'm so worried. | I'm so worried. |
983 | 00:37:44,160 | 00:37:45,590 | The clothes are so nice. | The clothes are so nice. |
984 | 00:37:45,789 | 00:37:46,889 | - Right? - He looks great. | - Right? - He looks great. |
985 | 00:37:47,860 | 00:37:49,530 | Every shot is good. | Every shot is good. |
986 | 00:37:50,229 | 00:37:51,530 | He looks so great in this suit. | He looks so great in this suit. |
987 | 00:37:51,530 | 00:37:54,400 | - I like the wide shots too. - Yes. | - I like the wide shots too. - Yes. |
988 | 00:37:54,400 | 00:37:55,740 | These are nice too. | These are nice too. |
989 | 00:37:55,740 | 00:37:56,869 | - Look at his face. - Right? | - Look at his face. - Right? |
990 | 00:37:56,869 | 00:37:58,169 | (Impressed) | (Impressed) |
991 | 00:37:58,169 | 00:38:01,669 | You compare yourself to the other models like he does. | You compare yourself to the other models like he does. |
992 | 00:38:01,669 | 00:38:02,780 | You have a mixed feeling. | You have a mixed feeling. |
993 | 00:38:02,780 | 00:38:04,309 | - You're envious and... - You feel sad. | - You're envious and... - You feel sad. |
994 | 00:38:04,309 | 00:38:05,479 | You feel sad too. | You feel sad too. |
995 | 00:38:05,579 | 00:38:06,680 | I'm in trouble. | I'm in trouble. |
996 | 00:38:07,309 | 00:38:09,180 | He sure is an actor. | He sure is an actor. |
997 | 00:38:10,880 | 00:38:12,820 | (Smacking his lips) | (Smacking his lips) |
998 | 00:38:13,650 | 00:38:16,760 | I gained so much weight, but I still feel hungry. | I gained so much weight, but I still feel hungry. |
999 | 00:38:19,559 | 00:38:23,499 | (He's frustrated by how often he gets hungry.) | (He's frustrated by how often he gets hungry.) |
1000 | 00:38:25,260 | 00:38:28,369 | (He ends up picking up a salty ham rice ball.) | (He ends up picking up a salty ham rice ball.) |
1001 | 00:38:30,039 | 00:38:31,300 | Is it good? | Is it good? |
1002 | 00:38:31,300 | 00:38:33,010 | (Captain Idiot appears just on time.) | (Captain Idiot appears just on time.) |
1003 | 00:38:34,410 | 00:38:36,240 | - He put it back down. - He put it down. | - He put it back down. - He put it down. |
1004 | 00:38:36,939 | 00:38:38,240 | I feel guilty. | I feel guilty. |
1005 | 00:38:38,780 | 00:38:41,180 | You have to stay hungry to not look swollen. | You have to stay hungry to not look swollen. |
1006 | 00:38:42,419 | 00:38:43,550 | I'm in big trouble. | I'm in big trouble. |
1007 | 00:38:44,280 | 00:38:45,849 | What's sad is that... | What's sad is that... |
1008 | 00:38:45,849 | 00:38:47,789 | you feel hungry regardless of how much you weigh. | you feel hungry regardless of how much you weigh. |
1009 | 00:38:47,789 | 00:38:48,849 | - Right. - Right. | - Right. - Right. |
1010 | 00:38:48,849 | 00:38:50,919 | So it's better to be slim and be hungry. | So it's better to be slim and be hungry. |
1011 | 00:38:50,919 | 00:38:52,389 | - Right. - You're always hungry anyway. | - Right. - You're always hungry anyway. |
1012 | 00:38:52,389 | 00:38:54,829 | Hye Jin's been on a diet... | Hye Jin's been on a diet... |
1013 | 00:38:54,829 | 00:38:56,900 | for 21 years. | for 21 years. |
1014 | 00:38:57,059 | 00:38:58,930 | What do you do when you feel really hungry? | What do you do when you feel really hungry? |
1015 | 00:38:59,570 | 00:39:01,400 | I think that I don't have a stomach. | I think that I don't have a stomach. |
1016 | 00:39:02,740 | 00:39:05,439 | But I have a stomach. How can I think that it's not there? | But I have a stomach. How can I think that it's not there? |
1017 | 00:39:06,269 | 00:39:10,709 | Actually, we have another work after this, you know. | Actually, we have another work after this, you know. |
1018 | 00:39:10,709 | 00:39:14,809 | I'm sure you've all been on a diet. | I'm sure you've all been on a diet. |
1019 | 00:39:14,809 | 00:39:15,950 | It's really hard. | It's really hard. |
1020 | 00:39:15,950 | 00:39:18,519 | I saw Na Rae in the waiting room while passing by. | I saw Na Rae in the waiting room while passing by. |
1021 | 00:39:18,650 | 00:39:20,050 | - I didn't get to say hi because... - Why not? | - I didn't get to say hi because... - Why not? |
1022 | 00:39:20,050 | 00:39:22,090 | - she sat on the table and... - Right. | - she sat on the table and... - Right. |
1023 | 00:39:22,959 | 00:39:24,019 | Wait. Wait. | Wait. Wait. |
1024 | 00:39:24,019 | 00:39:26,160 | When I was passing by... | When I was passing by... |
1025 | 00:39:26,160 | 00:39:28,430 | - Look. This is what she did. - It was oatmeal. | - Look. This is what she did. - It was oatmeal. |
1026 | 00:39:28,430 | 00:39:31,329 | - She was eating it like soup. - It was oatmeal. | - She was eating it like soup. - It was oatmeal. |
1027 | 00:39:31,329 | 00:39:32,900 | - It wasn't soup. - When she saw me... | - It wasn't soup. - When she saw me... |
1028 | 00:39:32,900 | 00:39:35,030 | My manager who was in that waiting room will tell you. | My manager who was in that waiting room will tell you. |
1029 | 00:39:35,070 | 00:39:36,999 | I couldn't say hi to her. | I couldn't say hi to her. |
1030 | 00:39:36,999 | 00:39:39,039 | - I wasn't eating soup with rice. - While passing by... | - I wasn't eating soup with rice. - While passing by... |
1031 | 00:39:39,039 | 00:39:40,110 | I wasn't eating soup with rice. | I wasn't eating soup with rice. |
1032 | 00:39:40,110 | 00:39:41,269 | We are in the next room. | We are in the next room. |
1033 | 00:39:41,269 | 00:39:43,180 | You and Na Rae share a room, you know. | You and Na Rae share a room, you know. |
1034 | 00:39:43,180 | 00:39:45,680 | I am so fascinated by them. Whenever I pass by, it's like a restaurant. | I am so fascinated by them. Whenever I pass by, it's like a restaurant. |
1035 | 00:39:45,680 | 00:39:48,510 | Na Rae is always like this. This is how your profile always looked. | Na Rae is always like this. This is how your profile always looked. |
1036 | 00:39:48,709 | 00:39:51,380 | I always wonder what she's eating today. | I always wonder what she's eating today. |
1037 | 00:39:52,389 | 00:39:55,419 | (She always looks the same in the waiting room.) | (She always looks the same in the waiting room.) |
1038 | 00:39:56,389 | 00:39:57,559 | (Crouched) | (Crouched) |
1039 | 00:39:58,889 | 00:40:00,860 | (Her crouched back never gets straightened.) | (Her crouched back never gets straightened.) |
1040 | 00:40:01,590 | 00:40:04,700 | She's eating oatmeal as if it's a Korean home-cooked meal. | She's eating oatmeal as if it's a Korean home-cooked meal. |
1041 | 00:40:04,800 | 00:40:06,269 | - It's strange. - Hye Jin said this to me. | - It's strange. - Hye Jin said this to me. |
1042 | 00:40:06,269 | 00:40:09,039 | "Eating oatmeal on the day of the shoot is useless." | "Eating oatmeal on the day of the shoot is useless." |
1043 | 00:40:09,169 | 00:40:10,669 | "Just eat a proper meal." | "Just eat a proper meal." |
1044 | 00:40:10,669 | 00:40:12,709 | It's useless. | It's useless. |
1045 | 00:40:13,570 | 00:40:14,709 | I'm in big trouble. | I'm in big trouble. |
1046 | 00:40:14,709 | 00:40:15,939 | (After checking himself in the monitor, he got disheartened.) | (After checking himself in the monitor, he got disheartened.) |
1047 | 00:40:17,610 | 00:40:21,709 | (They both become quiet.) | (They both become quiet.) |
1048 | 00:40:21,749 | 00:40:24,680 | I think Sung Hoon should do everything. | I think Sung Hoon should do everything. |
1049 | 00:40:25,119 | 00:40:27,389 | (Frustrated) | (Frustrated) |
1050 | 00:40:27,889 | 00:40:30,820 | I lost so much weight, and I still look swollen. | I lost so much weight, and I still look swollen. |
1051 | 00:40:31,720 | 00:40:34,559 | Sung Hoon looks too good. | Sung Hoon looks too good. |
1052 | 00:40:35,729 | 00:40:37,499 | (Thinking carefully) | (Thinking carefully) |
1053 | 00:40:37,499 | 00:40:38,729 | He's thinking about what could've gone wrong. | He's thinking about what could've gone wrong. |
1054 | 00:40:38,959 | 00:40:40,970 | (I tried hard) | (I tried hard) |
1055 | 00:40:41,869 | 00:40:44,869 | (They tried shedding blood and flesh.) | (They tried shedding blood and flesh.) |
1056 | 00:40:45,639 | 00:40:47,970 | (Like someone) | (Like someone) |
1057 | 00:40:47,970 | 00:40:49,479 | (Clinging onto a dream he can't achieve) | (Clinging onto a dream he can't achieve) |
1058 | 00:40:49,479 | 00:40:50,639 | - Why would you put that there? - He's trying... | - Why would you put that there? - He's trying... |
1059 | 00:40:50,639 | 00:40:52,780 | - hard. - I was told to do it, so I did it. | - hard. - I was told to do it, so I did it. |
1060 | 00:40:53,150 | 00:40:55,749 | (But someone still gets applauded...) | (But someone still gets applauded...) |
1061 | 00:40:55,950 | 00:40:57,349 | It's just like the song lyrics. | It's just like the song lyrics. |
1062 | 00:40:57,349 | 00:40:58,419 | (even if he doesn't try too hard.) | (even if he doesn't try too hard.) |
1063 | 00:40:58,419 | 00:41:00,550 | It says you can't be a model just because you try. | It says you can't be a model just because you try. |
1064 | 00:41:01,119 | 00:41:03,090 | It says it doesn't make sense. | It says it doesn't make sense. |
1065 | 00:41:03,519 | 00:41:04,889 | What is this song? | What is this song? |
1066 | 00:41:05,220 | 00:41:06,860 | "I can't"? | "I can't"? |
1067 | 00:41:07,260 | 00:41:10,130 | Why would you be so disspirited? | Why would you be so disspirited? |
1068 | 00:41:10,300 | 00:41:12,130 | What will they do? | What will they do? |
1069 | 00:41:12,130 | 00:41:13,130 | (Disspirited) | (Disspirited) |
1070 | 00:41:14,499 | 00:41:15,800 | It's a group photo. | It's a group photo. |
1071 | 00:41:17,099 | 00:41:18,439 | (Model84 appears relaxedly.) | (Model84 appears relaxedly.) |
1072 | 00:41:18,439 | 00:41:20,139 | Around here? | Around here? |
1073 | 00:41:21,970 | 00:41:23,110 | My goodness. | My goodness. |
1074 | 00:41:23,110 | 00:41:25,079 | - What happened? - It's because I gained weight. | - What happened? - It's because I gained weight. |
1075 | 00:41:25,079 | 00:41:26,979 | - I thought it broke. - It's... | - I thought it broke. - It's... |
1076 | 00:41:27,110 | 00:41:29,180 | It sounded like the bench was breaking. | It sounded like the bench was breaking. |
1077 | 00:41:29,180 | 00:41:30,749 | I am not that heavy. | I am not that heavy. |
1078 | 00:41:30,780 | 00:41:32,550 | Here we go. | Here we go. |
1079 | 00:41:34,249 | 00:41:36,419 | Okay. | Okay. |
1080 | 00:41:36,720 | 00:41:37,919 | All right. | All right. |
1081 | 00:41:38,760 | 00:41:40,860 | - Lovely. - Let's sit back-to-back. | - Lovely. - Let's sit back-to-back. |
1082 | 00:41:41,130 | 00:41:42,329 | Back-to-back? | Back-to-back? |
1083 | 00:41:42,530 | 00:41:43,930 | (Captain Idiot leads the others to pose.) | (Captain Idiot leads the others to pose.) |
1084 | 00:41:44,430 | 00:41:46,369 | Okay. Lovely. | Okay. Lovely. |
1085 | 00:41:48,229 | 00:41:49,769 | (Leaning) | (Leaning) |
1086 | 00:41:49,769 | 00:41:51,769 | Don't rest your head on my face. I'm wearing makeup. | Don't rest your head on my face. I'm wearing makeup. |
1087 | 00:41:51,769 | 00:41:53,439 | - I'm wearing makeup. - He's sensitive. | - I'm wearing makeup. - He's sensitive. |
1088 | 00:41:53,439 | 00:41:56,180 | - He's sensitive. - Am I a prop or what? | - He's sensitive. - Am I a prop or what? |
1089 | 00:41:56,809 | 00:41:58,380 | (It will ruin my makeup.) | (It will ruin my makeup.) |
1090 | 00:41:58,479 | 00:42:01,110 | I can understand why he got sensitive. | I can understand why he got sensitive. |
1091 | 00:42:01,650 | 00:42:03,880 | Okay. Great. | Okay. Great. |
1092 | 00:42:04,780 | 00:42:06,550 | It's much better with a prop. | It's much better with a prop. |
1093 | 00:42:06,550 | 00:42:07,889 | A prop? | A prop? |
1094 | 00:42:08,490 | 00:42:10,160 | Lovely. Lovely. I love it. | Lovely. Lovely. I love it. |
1095 | 00:42:10,519 | 00:42:12,389 | The group shots look good. | The group shots look good. |
1096 | 00:42:12,389 | 00:42:14,559 | It was better with them around. | It was better with them around. |
1097 | 00:42:14,559 | 00:42:16,300 | - I felt more relaxed. - I love it. | - I felt more relaxed. - I love it. |
1098 | 00:42:16,300 | 00:42:17,729 | - You could rely on them. - I love it. | - You could rely on them. - I love it. |
1099 | 00:42:17,729 | 00:42:20,229 | Rotten Si Eon looks great. | Rotten Si Eon looks great. |
1100 | 00:42:20,229 | 00:42:21,369 | I know. He looks natural. | I know. He looks natural. |
1101 | 00:42:21,369 | 00:42:25,039 | It's because there were a lot of things I could use. | It's because there were a lot of things I could use. |
1102 | 00:42:25,039 | 00:42:26,070 | - I could put my arm on him. - Right. | - I could put my arm on him. - Right. |
1103 | 00:42:26,070 | 00:42:28,309 | I could vary my poses. | I could vary my poses. |
1104 | 00:42:28,309 | 00:42:30,280 | There was the bench too. | There was the bench too. |
1105 | 00:42:30,439 | 00:42:33,079 | Lovely. That's perfect. | Lovely. That's perfect. |
1106 | 00:42:33,410 | 00:42:36,550 | Stretch your legs and look up... | Stretch your legs and look up... |
1107 | 00:42:36,550 | 00:42:38,249 | towards the camera. | towards the camera. |
1108 | 00:42:38,249 | 00:42:40,820 | - Cross. - All right. Look at the camera. | - Cross. - All right. Look at the camera. |
1109 | 00:42:41,919 | 00:42:43,889 | (It reminds us of the time when they grabbed each other's feet...) | (It reminds us of the time when they grabbed each other's feet...) |
1110 | 00:42:43,889 | 00:42:44,919 | My goodness. | My goodness. |
1111 | 00:42:45,959 | 00:42:50,459 | (and formed the idiot train.) | (and formed the idiot train.) |
1112 | 00:42:51,130 | 00:42:53,269 | (Today, they cross their feet.) | (Today, they cross their feet.) |
1113 | 00:42:53,269 | 00:42:54,269 | All right. | All right. |
1114 | 00:42:55,630 | 00:42:57,340 | All right. Great. | All right. Great. |
1115 | 00:42:57,740 | 00:43:00,639 | - It's cute. - They look much more relaxed. | - It's cute. - They look much more relaxed. |
1116 | 00:43:00,639 | 00:43:02,840 | - Right. It's nice. - Good. | - Right. It's nice. - Good. |
1117 | 00:43:02,840 | 00:43:05,410 | - They have to be together. - Right. | - They have to be together. - Right. |
1118 | 00:43:06,079 | 00:43:08,079 | (Heavy84 gets up.) | (Heavy84 gets up.) |
1119 | 00:43:08,079 | 00:43:09,079 | Will it not break? | Will it not break? |
1120 | 00:43:09,079 | 00:43:11,220 | That's lovely. Lovely. | That's lovely. Lovely. |
1121 | 00:43:11,220 | 00:43:12,849 | - Cute. - All right. | - Cute. - All right. |
1122 | 00:43:13,990 | 00:43:15,650 | Lovely. | Lovely. |
1123 | 00:43:15,749 | 00:43:17,389 | He's acting. He's showcasing his talent. | He's acting. He's showcasing his talent. |
1124 | 00:43:17,389 | 00:43:19,119 | - Lovely. Great. - They are relaxed now. | - Lovely. Great. - They are relaxed now. |
1125 | 00:43:19,119 | 00:43:20,729 | Having them around really helped. | Having them around really helped. |
1126 | 00:43:20,729 | 00:43:22,530 | I love this shot. | I love this shot. |
1127 | 00:43:22,660 | 00:43:24,559 | - I absolutely adore this shot. - I know. | - I absolutely adore this shot. - I know. |
1128 | 00:43:24,559 | 00:43:27,599 | - So natural. - The bench is bent. | - So natural. - The bench is bent. |
1129 | 00:43:29,300 | 00:43:32,269 | When we are together, we can depend on each other. | When we are together, we can depend on each other. |
1130 | 00:43:32,269 | 00:43:34,309 | I think that's why... | I think that's why... |
1131 | 00:43:34,309 | 00:43:37,309 | we were able to look natural in the photos. | we were able to look natural in the photos. |
1132 | 00:43:37,510 | 00:43:40,309 | It was clearly relaxing to do the photoshoot with them. | It was clearly relaxing to do the photoshoot with them. |
1133 | 00:43:40,309 | 00:43:42,619 | I think we had great synergy. | I think we had great synergy. |
1134 | 00:43:42,619 | 00:43:44,450 | It relaxed me a lot. | It relaxed me a lot. |
1135 | 00:43:44,450 | 00:43:45,889 | My body was relaxed. | My body was relaxed. |
1136 | 00:43:46,590 | 00:43:49,289 | (They naturally put their hands in their pockets.) | (They naturally put their hands in their pockets.) |
1137 | 00:43:49,660 | 00:43:51,959 | Last one. All right. | Last one. All right. |
1138 | 00:43:52,559 | 00:43:54,059 | (His eyes changed.) | (His eyes changed.) |
1139 | 00:43:54,059 | 00:43:55,959 | It's like he's saying, "Take this." | It's like he's saying, "Take this." |
1140 | 00:43:55,959 | 00:43:58,229 | It's like he's acting. | It's like he's acting. |
1141 | 00:43:58,800 | 00:44:00,099 | (Model Bang closed his eyes.) | (Model Bang closed his eyes.) |
1142 | 00:44:00,769 | 00:44:02,430 | (But Si Eon's eyes are glaring.) | (But Si Eon's eyes are glaring.) |
1143 | 00:44:02,970 | 00:44:06,209 | What? It looks like an advertisement from the 80s. | What? It looks like an advertisement from the 80s. |
1144 | 00:44:06,209 | 00:44:07,809 | (His eyes are still glaring.) | (His eyes are still glaring.) |
1145 | 00:44:09,439 | 00:44:12,280 | Perhaps did you acquire the ability... | Perhaps did you acquire the ability... |
1146 | 00:44:12,280 | 00:44:14,650 | to keep your eyes open for as long as you want? | to keep your eyes open for as long as you want? |
1147 | 00:44:14,650 | 00:44:16,019 | Why are you the only one not closing your eyes? | Why are you the only one not closing your eyes? |
1148 | 00:44:16,019 | 00:44:19,320 | Can't you keep that A-cut face? | Can't you keep that A-cut face? |
1149 | 00:44:20,689 | 00:44:22,389 | (While the others keep producing B-cut shots...) | (While the others keep producing B-cut shots...) |
1150 | 00:44:22,389 | 00:44:24,320 | He's the only one who keeps producing A-cut shots. | He's the only one who keeps producing A-cut shots. |
1151 | 00:44:24,419 | 00:44:26,459 | Last one. All right. | Last one. All right. |
1152 | 00:44:26,459 | 00:44:28,459 | (Si Eon becomes Si Eon the A-cut-only Model,) | (Si Eon becomes Si Eon the A-cut-only Model,) |
1153 | 00:44:29,229 | 00:44:31,400 | (and the group photoshoot ends.) | (and the group photoshoot ends.) |
1154 | 00:44:33,369 | 00:44:34,570 | Embarrassing. | Embarrassing. |
1155 | 00:44:35,829 | 00:44:37,439 | We've got a lot of good shots. | We've got a lot of good shots. |
1156 | 00:44:38,499 | 00:44:40,070 | - This one... - I will take a photo of it. | - This one... - I will take a photo of it. |
1157 | 00:44:40,070 | 00:44:42,369 | - He's satisfied. - He liked it. | - He's satisfied. - He liked it. |
1158 | 00:44:42,740 | 00:44:45,209 | - I love this the most. - I loved our group photo. | - I love this the most. - I loved our group photo. |
1159 | 00:44:45,209 | 00:44:47,209 | - We looked so relaxed. - Kian84, you look great here. | - We looked so relaxed. - Kian84, you look great here. |
1160 | 00:44:47,209 | 00:44:48,249 | (Their group photoshoot ends well.) | (Their group photoshoot ends well.) |
1161 | 00:44:49,419 | 00:44:52,720 | My feet hurt like crazy because I'm wearing shoe inserts. | My feet hurt like crazy because I'm wearing shoe inserts. |
1162 | 00:44:52,720 | 00:44:54,490 | I prepared my own shoe inserts. | I prepared my own shoe inserts. |
1163 | 00:44:54,490 | 00:44:55,619 | Well done. | Well done. |
1164 | 00:44:55,619 | 00:44:57,559 | That's it. Stay there. | That's it. Stay there. |
1165 | 00:44:57,559 | 00:44:58,689 | (Without the idiot brothers,) | (Without the idiot brothers,) |
1166 | 00:44:59,360 | 00:45:00,760 | (he becomes nervous again.) | (he becomes nervous again.) |
1167 | 00:45:00,760 | 00:45:01,860 | (His lips get dry.) | (His lips get dry.) |
1168 | 00:45:01,860 | 00:45:03,130 | Okay. Great. | Okay. Great. |
1169 | 00:45:03,760 | 00:45:05,900 | That's lovely. | That's lovely. |
1170 | 00:45:05,999 | 00:45:07,630 | (Touching his jacket) | (Touching his jacket) |
1171 | 00:45:08,229 | 00:45:10,840 | (He naturally grabs his collar.) | (He naturally grabs his collar.) |
1172 | 00:45:11,869 | 00:45:13,070 | (His pose became much more natural.) | (His pose became much more natural.) |
1173 | 00:45:13,070 | 00:45:15,840 | - That's nice. - That's really nice. | - That's nice. - That's really nice. |
1174 | 00:45:16,510 | 00:45:17,610 | You look lovely. | You look lovely. |
1175 | 00:45:17,610 | 00:45:19,110 | (You look lovely.) | (You look lovely.) |
1176 | 00:45:19,650 | 00:45:22,110 | - What? - Right now... | - What? - Right now... |
1177 | 00:45:22,110 | 00:45:24,479 | - You look like a model. - What? | - You look like a model. - What? |
1178 | 00:45:24,479 | 00:45:25,749 | Everyone is praising him. | Everyone is praising him. |
1179 | 00:45:25,749 | 00:45:28,249 | - It's the power of shoe inserts. - You're like a model. | - It's the power of shoe inserts. - You're like a model. |
1180 | 00:45:28,249 | 00:45:29,660 | He looks like a model. | He looks like a model. |
1181 | 00:45:29,889 | 00:45:31,689 | Go, Lee Si Eon! | Go, Lee Si Eon! |
1182 | 00:45:32,990 | 00:45:34,490 | Relax, everyone. | Relax, everyone. |
1183 | 00:45:36,099 | 00:45:37,130 | He told them to relax. | He told them to relax. |
1184 | 00:45:37,130 | 00:45:39,829 | He's much more relaxed. Clearly. | He's much more relaxed. Clearly. |
1185 | 00:45:39,829 | 00:45:43,200 | - Great. You look much better now. - I love it. | - Great. You look much better now. - I love it. |
1186 | 00:45:43,639 | 00:45:44,999 | (Can't you smell something burning?) | (Can't you smell something burning?) |
1187 | 00:45:44,999 | 00:45:46,470 | It's really nice. | It's really nice. |
1188 | 00:45:48,240 | 00:45:50,010 | (Take this!) | (Take this!) |
1189 | 00:45:50,139 | 00:45:51,740 | "Take this!" | "Take this!" |
1190 | 00:45:52,209 | 00:45:54,410 | "I'll show you what I got!" | "I'll show you what I got!" |
1191 | 00:45:55,079 | 00:45:56,979 | - I love it. - He's got a different feel. | - I love it. - He's got a different feel. |
1192 | 00:45:56,979 | 00:45:58,780 | - All right. - He looks great. | - All right. - He looks great. |
1193 | 00:45:58,780 | 00:46:01,450 | - You look great. That's perfect. - This is nice. You look great. | - You look great. That's perfect. - This is nice. You look great. |
1194 | 00:46:01,450 | 00:46:04,389 | Sung Hoon really cheered me up. | Sung Hoon really cheered me up. |
1195 | 00:46:05,289 | 00:46:07,229 | (He sits down on a chair this time.) | (He sits down on a chair this time.) |
1196 | 00:46:07,959 | 00:46:09,260 | (Crossing his leg) | (Crossing his leg) |
1197 | 00:46:09,760 | 00:46:12,030 | (He confidently crosses his leg.) | (He confidently crosses his leg.) |
1198 | 00:46:12,430 | 00:46:14,970 | He's relaxed. He's completely relaxed. | He's relaxed. He's completely relaxed. |
1199 | 00:46:14,970 | 00:46:16,470 | (He's overly indulged in himself.) | (He's overly indulged in himself.) |
1200 | 00:46:18,070 | 00:46:19,610 | "Take this, everyone!" | "Take this, everyone!" |
1201 | 00:46:19,610 | 00:46:21,709 | I thought he was George Clooney. | I thought he was George Clooney. |
1202 | 00:46:21,970 | 00:46:23,479 | (Idiot Clooney) | (Idiot Clooney) |
1203 | 00:46:23,479 | 00:46:25,479 | What were you thinking then? | What were you thinking then? |
1204 | 00:46:25,539 | 00:46:26,849 | "Take this!" | "Take this!" |
1205 | 00:46:27,410 | 00:46:30,280 | You three are so similar. | You three are so similar. |
1206 | 00:46:30,680 | 00:46:31,820 | - "Take this!" - "Take this!" | - "Take this!" - "Take this!" |
1207 | 00:46:31,820 | 00:46:32,919 | "Am I sweet?" | "Am I sweet?" |
1208 | 00:46:33,450 | 00:46:35,490 | - "Aren't I spicy?" - "Am I sweet or spicy?" | - "Aren't I spicy?" - "Am I sweet or spicy?" |
1209 | 00:46:36,919 | 00:46:39,019 | (His charms befuddle us.) | (His charms befuddle us.) |
1210 | 00:46:39,789 | 00:46:42,630 | (Here's the parade of Captain Idiot's photos.) | (Here's the parade of Captain Idiot's photos.) |
1211 | 00:46:44,030 | 00:46:45,729 | (Spicy) | (Spicy) |
1212 | 00:46:46,530 | 00:46:49,369 | - Very dramatic. - He's an actor. | - Very dramatic. - He's an actor. |
1213 | 00:46:49,369 | 00:46:51,570 | That's a good one. | That's a good one. |
1214 | 00:46:51,939 | 00:46:53,570 | - Should I get changed? - Yes, you should. | - Should I get changed? - Yes, you should. |
1215 | 00:46:53,570 | 00:46:54,570 | - The last group shot remains. - That's right. | - The last group shot remains. - That's right. |
1216 | 00:46:54,570 | 00:46:55,809 | - The group shot. - It turned out well. | - The group shot. - It turned out well. |
1217 | 00:46:56,139 | 00:46:59,680 | It makes me look arrogant. | It makes me look arrogant. |
1218 | 00:46:59,680 | 00:47:01,650 | That's why I don't like wearing sunglasses. | That's why I don't like wearing sunglasses. |
1219 | 00:47:02,820 | 00:47:04,550 | - It looks... - Father. | - It looks... - Father. |
1220 | 00:47:04,619 | 00:47:06,619 | Father. Sir. | Father. Sir. |
1221 | 00:47:06,619 | 00:47:08,849 | - It makes me look arrogant. - Sir. | - It makes me look arrogant. - Sir. |
1222 | 00:47:08,849 | 00:47:10,019 | Isn't he Chow Yun Fat? | Isn't he Chow Yun Fat? |
1223 | 00:47:11,360 | 00:47:12,990 | He does look like Chow Yun Fat. | He does look like Chow Yun Fat. |
1224 | 00:47:12,990 | 00:47:15,660 | His face clearly got slimmer. | His face clearly got slimmer. |
1225 | 00:47:15,660 | 00:47:16,660 | A lot slimmer. | A lot slimmer. |
1226 | 00:47:17,229 | 00:47:19,769 | - Let's keep it this way. - Okay. | - Let's keep it this way. - Okay. |
1227 | 00:47:20,900 | 00:47:23,099 | (They shoot the last group shots.) | (They shoot the last group shots.) |
1228 | 00:47:23,439 | 00:47:26,610 | Okay. Great. You look great. | Okay. Great. You look great. |
1229 | 00:47:27,340 | 00:47:29,680 | You look amazing. | You look amazing. |
1230 | 00:47:29,840 | 00:47:32,709 | They all look different, but they go well together. | They all look different, but they go well together. |
1231 | 00:47:33,780 | 00:47:35,010 | Great. | Great. |
1232 | 00:47:35,010 | 00:47:36,010 | (Even their first shot turned out well.) | (Even their first shot turned out well.) |
1233 | 00:47:36,079 | 00:47:37,180 | Amazing. | Amazing. |
1234 | 00:47:38,419 | 00:47:39,650 | (Idiot Trio became great models.) | (Idiot Trio became great models.) |
1235 | 00:47:39,650 | 00:47:42,590 | - It's suffocating. - Great. | - It's suffocating. - Great. |
1236 | 00:47:42,590 | 00:47:45,289 | Si Eon's face looks incredible. | Si Eon's face looks incredible. |
1237 | 00:47:45,459 | 00:47:47,430 | You look great. You look good. | You look great. You look good. |
1238 | 00:47:47,430 | 00:47:48,459 | (They become more handsome than ever.) | (They become more handsome than ever.) |
1239 | 00:47:48,930 | 00:47:50,559 | They look great. | They look great. |
1240 | 00:47:50,630 | 00:47:52,999 | - It looks like a movie poster. - You're amazing. | - It looks like a movie poster. - You're amazing. |
1241 | 00:47:53,400 | 00:47:55,769 | Great. Nice. | Great. Nice. |
1242 | 00:47:57,340 | 00:47:58,570 | It looks too good. | It looks too good. |
1243 | 00:47:58,570 | 00:48:00,669 | All right. That's great. | All right. That's great. |
1244 | 00:48:00,769 | 00:48:02,240 | Is it bad if it looks too good? | Is it bad if it looks too good? |
1245 | 00:48:02,470 | 00:48:03,579 | (Giggling) | (Giggling) |
1246 | 00:48:03,809 | 00:48:05,439 | That doesn't sound right. | That doesn't sound right. |
1247 | 00:48:05,439 | 00:48:06,510 | (They are relaxed enough to throw jokes.) | (They are relaxed enough to throw jokes.) |
1248 | 00:48:07,880 | 00:48:10,180 | (It looks too good.) | (It looks too good.) |
1249 | 00:48:10,180 | 00:48:12,280 | What? That last shot looks incredible. | What? That last shot looks incredible. |
1250 | 00:48:12,280 | 00:48:14,349 | Let's remove the bench. | Let's remove the bench. |
1251 | 00:48:14,349 | 00:48:17,889 | And the three of them will stand in the same pose. | And the three of them will stand in the same pose. |
1252 | 00:48:17,889 | 00:48:19,320 | It's called The Beatles Pose. | It's called The Beatles Pose. |
1253 | 00:48:19,320 | 00:48:20,959 | I think it would be cute. | I think it would be cute. |
1254 | 00:48:22,360 | 00:48:23,559 | Great. | Great. |
1255 | 00:48:23,999 | 00:48:26,400 | Goodness gracious. | Goodness gracious. |
1256 | 00:48:27,169 | 00:48:28,599 | (They laugh whenever Idiot Trio does something.) | (They laugh whenever Idiot Trio does something.) |
1257 | 00:48:28,599 | 00:48:29,599 | That's great. | That's great. |
1258 | 00:48:29,599 | 00:48:31,169 | Please take a photo of us staying very close to each other. | Please take a photo of us staying very close to each other. |
1259 | 00:48:31,169 | 00:48:32,200 | Right. | Right. |
1260 | 00:48:32,970 | 00:48:35,010 | You are too close though. | You are too close though. |
1261 | 00:48:36,410 | 00:48:38,240 | - Great. - You can't take photos like that... | - Great. - You can't take photos like that... |
1262 | 00:48:38,240 | 00:48:41,349 | if you are not close. | if you are not close. |
1263 | 00:48:43,119 | 00:48:44,380 | Kian84 looks amazing. | Kian84 looks amazing. |
1264 | 00:48:45,119 | 00:48:47,220 | All right. I think we are done. | All right. I think we are done. |
1265 | 00:48:48,249 | 00:48:49,450 | You look great, Kian84. | You look great, Kian84. |
1266 | 00:48:50,519 | 00:48:51,889 | Are you talking about yourself? | Are you talking about yourself? |
1267 | 00:48:52,320 | 00:48:54,530 | (Laughing loudly) | (Laughing loudly) |
1268 | 00:48:54,930 | 00:48:56,059 | Are you talking about yourself? | Are you talking about yourself? |
1269 | 00:48:56,900 | 00:48:58,030 | (They are having tons of fun.) | (They are having tons of fun.) |
1270 | 00:48:58,030 | 00:49:00,099 | What is that? | What is that? |
1271 | 00:49:00,099 | 00:49:02,829 | - You are unbelievable. - My gosh. | - You are unbelievable. - My gosh. |
1272 | 00:49:02,829 | 00:49:03,900 | Gosh. | Gosh. |
1273 | 00:49:04,169 | 00:49:05,470 | Thank you. | Thank you. |
1274 | 00:49:05,939 | 00:49:09,070 | We finished shooting the last cut. | We finished shooting the last cut. |
1275 | 00:49:09,309 | 00:49:11,479 | But it looks like you are relaxed now. | But it looks like you are relaxed now. |
1276 | 00:49:11,479 | 00:49:13,410 | - Yes. - I thought we'd try it again. | - Yes. - I thought we'd try it again. |
1277 | 00:49:13,410 | 00:49:14,809 | - That would be better. - Let's do it again. | - That would be better. - Let's do it again. |
1278 | 00:49:14,809 | 00:49:16,619 | - Let's do it again. - Okay. | - Let's do it again. - Okay. |
1279 | 00:49:17,650 | 00:49:18,979 | - What? - It was... | - What? - It was... |
1280 | 00:49:18,979 | 00:49:20,419 | Sung Hoon's idea. | Sung Hoon's idea. |
1281 | 00:49:20,419 | 00:49:21,720 | Was it your idea? | Was it your idea? |
1282 | 00:49:21,720 | 00:49:22,889 | - Right. - Really? | - Right. - Really? |
1283 | 00:49:22,889 | 00:49:24,360 | He asked the photographer if she could take my photos again. | He asked the photographer if she could take my photos again. |
1284 | 00:49:24,360 | 00:49:26,959 | I did it because I saw him getting more and more relaxed. | I did it because I saw him getting more and more relaxed. |
1285 | 00:49:26,959 | 00:49:29,090 | - It was such a shame... - It was a shame. | - It was such a shame... - It was a shame. |
1286 | 00:49:29,090 | 00:49:30,630 | to go with the first cut. | to go with the first cut. |
1287 | 00:49:30,630 | 00:49:31,959 | That rarely happens though. | That rarely happens though. |
1288 | 00:49:31,959 | 00:49:33,769 | - Right. - It's good that he brought it up. | - Right. - It's good that he brought it up. |
1289 | 00:49:34,869 | 00:49:37,400 | Let's try everything we can do. It has to be better this time. | Let's try everything we can do. It has to be better this time. |
1290 | 00:49:38,369 | 00:49:39,570 | (Si Eon's second photoshoot begins.) | (Si Eon's second photoshoot begins.) |
1291 | 00:49:39,570 | 00:49:41,639 | Okay. | Okay. |
1292 | 00:49:41,639 | 00:49:43,780 | Can you tilt your head a little bit? | Can you tilt your head a little bit? |
1293 | 00:49:44,780 | 00:49:47,110 | You look much better now. | You look much better now. |
1294 | 00:49:47,380 | 00:49:48,610 | Great. | Great. |
1295 | 00:49:48,610 | 00:49:50,820 | He's more relaxed. | He's more relaxed. |
1296 | 00:49:50,820 | 00:49:52,619 | You're wearing the same thing, but you look different. | You're wearing the same thing, but you look different. |
1297 | 00:49:53,150 | 00:49:54,189 | He looks great. | He looks great. |
1298 | 00:49:54,519 | 00:49:56,959 | (His eyes were unstable, and his posture was awkward.) | (His eyes were unstable, and his posture was awkward.) |
1299 | 00:49:58,019 | 00:49:59,519 | (His hands are well-placed now.) | (His hands are well-placed now.) |
1300 | 00:49:59,519 | 00:50:01,729 | - No way. - He's like a different person. | - No way. - He's like a different person. |
1301 | 00:50:01,860 | 00:50:02,959 | Is it all right? | Is it all right? |
1302 | 00:50:02,959 | 00:50:04,900 | - Lovely facial expression. Great. - Yes, yes. | - Lovely facial expression. Great. - Yes, yes. |
1303 | 00:50:04,900 | 00:50:06,099 | You are great. | You are great. |
1304 | 00:50:06,099 | 00:50:07,470 | (Touching the sleeve) | (Touching the sleeve) |
1305 | 00:50:07,900 | 00:50:09,300 | - Can you look at the camera? - Sung Hoon taught me that. | - Can you look at the camera? - Sung Hoon taught me that. |
1306 | 00:50:09,639 | 00:50:11,200 | - Did he? - He showed me. | - Did he? - He showed me. |
1307 | 00:50:11,840 | 00:50:13,840 | (The pose is the same, but he looks different.) | (The pose is the same, but he looks different.) |
1308 | 00:50:13,840 | 00:50:15,910 | This is nice. He looks natural. | This is nice. He looks natural. |
1309 | 00:50:17,039 | 00:50:18,180 | Look at his eyes. | Look at his eyes. |
1310 | 00:50:18,510 | 00:50:20,280 | - Even his smile is natural. - I think it's enough. | - Even his smile is natural. - I think it's enough. |
1311 | 00:50:20,280 | 00:50:22,110 | Well done everyone. | Well done everyone. |
1312 | 00:50:22,110 | 00:50:24,050 | - Well done everyone. - My goodness. | - Well done everyone. - My goodness. |
1313 | 00:50:24,050 | 00:50:25,419 | He did it. | He did it. |
1314 | 00:50:25,419 | 00:50:28,619 | Well done. Well done everyone. | Well done. Well done everyone. |
1315 | 00:50:29,220 | 00:50:30,519 | It's going to get sold out. | It's going to get sold out. |
1316 | 00:50:30,519 | 00:50:33,389 | - Yes. - Thank you. | - Yes. - Thank you. |
1317 | 00:50:33,389 | 00:50:34,459 | Let's make it get sold out. | Let's make it get sold out. |
1318 | 00:50:35,059 | 00:50:37,200 | (The shoot ends.) | (The shoot ends.) |
1319 | 00:50:38,829 | 00:50:41,599 | You usually take the magazine photos alone. | You usually take the magazine photos alone. |
1320 | 00:50:41,970 | 00:50:45,499 | It can sometimes get really tiring. | It can sometimes get really tiring. |
1321 | 00:50:45,769 | 00:50:47,309 | When it gets tough, it gets really tough. | When it gets tough, it gets really tough. |
1322 | 00:50:47,639 | 00:50:50,010 | It was much better to do it with my two close friends. | It was much better to do it with my two close friends. |
1323 | 00:50:50,010 | 00:50:52,410 | I didn't feel tired at all that day. | I didn't feel tired at all that day. |
1324 | 00:50:52,410 | 00:50:53,809 | I just kept taking photos. | I just kept taking photos. |
1325 | 00:50:53,809 | 00:50:56,320 | I didn't feel tired, and I didn't get exhausted. | I didn't feel tired, and I didn't get exhausted. |
1326 | 00:50:56,320 | 00:50:57,650 | It was a fun photoshoot. | It was a fun photoshoot. |
1327 | 00:50:57,650 | 00:50:59,150 | (It was so fun that he didn't feel tired at all.) | (It was so fun that he didn't feel tired at all.) |
1328 | 00:50:59,579 | 00:51:01,050 | For today, | For today, |
1329 | 00:51:01,050 | 00:51:04,160 | I worked out for more than two weeks. | I worked out for more than two weeks. |
1330 | 00:51:05,220 | 00:51:08,289 | (After checking that he had the most visceral fat among them,) | (After checking that he had the most visceral fat among them,) |
1331 | 00:51:09,329 | 00:51:10,459 | (he dramatically lost weight in just 2 weeks.) | (he dramatically lost weight in just 2 weeks.) |
1332 | 00:51:10,459 | 00:51:12,930 | He used to be like that. My goodness. | He used to be like that. My goodness. |
1333 | 00:51:12,930 | 00:51:14,269 | - He's a winner. - That's all there is. | - He's a winner. - That's all there is. |
1334 | 00:51:14,269 | 00:51:16,499 | I am craving for kimchi jjigae. | I am craving for kimchi jjigae. |
1335 | 00:51:17,439 | 00:51:20,510 | A lot of people worked hard to help me. | A lot of people worked hard to help me. |
1336 | 00:51:20,669 | 00:51:23,309 | I tried running away in the middle of a workout. | I tried running away in the middle of a workout. |
1337 | 00:51:23,809 | 00:51:25,579 | I want to thank them. | I want to thank them. |
1338 | 00:51:26,240 | 00:51:27,380 | First of all, | First of all, |
1339 | 00:51:28,809 | 00:51:30,979 | I want to thank my parents for having me. | I want to thank my parents for having me. |
1340 | 00:51:30,979 | 00:51:33,050 | - What? - Just like that? | - What? - Just like that? |
1341 | 00:51:33,050 | 00:51:34,789 | - Is it Entertainment Awards? - He's already doing that? | - Is it Entertainment Awards? - He's already doing that? |
1342 | 00:51:34,789 | 00:51:36,119 | - Is it Entertainment Awards? - You should... | - Is it Entertainment Awards? - You should... |
1343 | 00:51:36,119 | 00:51:37,660 | just message each of them later. | just message each of them later. |
1344 | 00:51:37,660 | 00:51:38,959 | Is it an award ceremony or what? | Is it an award ceremony or what? |
1345 | 00:51:39,829 | 00:51:40,860 | This is crazy. | This is crazy. |
1346 | 00:51:40,860 | 00:51:42,559 | (As soon as the shoot ends, they eat carbs.) | (As soon as the shoot ends, they eat carbs.) |
1347 | 00:51:42,829 | 00:51:44,700 | Well done, everyone. | Well done, everyone. |
1348 | 00:51:44,700 | 00:51:45,829 | It was fun. | It was fun. |
1349 | 00:51:46,729 | 00:51:48,499 | You've done it many times though. | You've done it many times though. |
1350 | 00:51:49,369 | 00:51:50,470 | (He's blissful.) | (He's blissful.) |
1351 | 00:51:50,470 | 00:51:52,570 | He knows how to eat rice balls. | He knows how to eat rice balls. |
1352 | 00:51:52,570 | 00:51:54,439 | - Look how happy he is. - He's really enjoying it. | - Look how happy he is. - He's really enjoying it. |
1353 | 00:51:54,439 | 00:51:57,039 | - It must've been so good. - It must've tasted amazing. | - It must've been so good. - It must've tasted amazing. |
1354 | 00:51:57,039 | 00:51:59,079 | (It tastes amazing.) | (It tastes amazing.) |
1355 | 00:51:59,380 | 00:52:01,479 | Si Eon, just eat good food. | Si Eon, just eat good food. |
1356 | 00:52:02,079 | 00:52:03,680 | Why did I put myself through this? | Why did I put myself through this? |
1357 | 00:52:03,680 | 00:52:05,220 | (For what did I put myself through so much struggle?) | (For what did I put myself through so much struggle?) |
1358 | 00:52:05,220 | 00:52:06,450 | They worked hard for it. | They worked hard for it. |
1359 | 00:52:07,119 | 00:52:08,249 | I don't know. | I don't know. |
1360 | 00:52:08,249 | 00:52:09,289 | (He wants to take another bite.) | (He wants to take another bite.) |
1361 | 00:52:09,289 | 00:52:10,619 | (No. I will gain weight.) | (No. I will gain weight.) |
1362 | 00:52:10,820 | 00:52:12,360 | Come on. Just eat it. | Come on. Just eat it. |
1363 | 00:52:12,360 | 00:52:14,289 | Anyway, we finished the photoshoot well. | Anyway, we finished the photoshoot well. |
1364 | 00:52:14,289 | 00:52:15,729 | Let's keep up the good work. Here. | Let's keep up the good work. Here. |
1365 | 00:52:15,729 | 00:52:17,360 | I'm so excited to see the magazine. | I'm so excited to see the magazine. |
1366 | 00:52:17,360 | 00:52:18,860 | - Right. - 1, 2, 3. | - Right. - 1, 2, 3. |
1367 | 00:52:18,860 | 00:52:19,930 | - Cheers! - Cheers! | - Cheers! - Cheers! |
1368 | 00:52:20,070 | 00:52:21,329 | Let's go eat kimchi jjigae. | Let's go eat kimchi jjigae. |
1369 | 00:52:22,599 | 00:52:23,840 | (Idiots Wear Autumn) | (Idiots Wear Autumn) |
1370 | 00:52:23,840 | 00:52:25,470 | - I can't wait to see the magazine. - I can't wait either. | - I can't wait to see the magazine. - I can't wait either. |
1371 | 00:52:25,470 | 00:52:26,470 | (Home Alone) | (Home Alone) |
1372 | 00:52:27,209 | 00:52:29,709 | Everyone. | Everyone. |
1373 | 00:52:31,639 | 00:52:33,180 | - It's been a while. - It's been a while. | - It's been a while. - It's been a while. |
1374 | 00:52:33,180 | 00:52:34,780 | - It's been a while. - It's been a while. | - It's been a while. - It's been a while. |
1375 | 00:52:34,780 | 00:52:36,050 | - It's still the same. - Hey. | - It's still the same. - Hey. |
1376 | 00:52:37,220 | 00:52:38,220 | (Dam Bi looks after her cats.) | (Dam Bi looks after her cats.) |
1377 | 00:52:38,220 | 00:52:39,519 | How lovely. | How lovely. |
1378 | 00:52:41,590 | 00:52:43,889 | (After saying hi to them, she cleans the cat toilet.) | (After saying hi to them, she cleans the cat toilet.) |
1379 | 00:52:44,389 | 00:52:45,419 | My goodness. | My goodness. |
1380 | 00:52:47,389 | 00:52:48,430 | (Meowing) | (Meowing) |
1381 | 00:52:48,430 | 00:52:49,530 | Are you hungry? | Are you hungry? |
1382 | 00:52:49,959 | 00:52:51,430 | (After the whiny cry,) | (After the whiny cry,) |
1383 | 00:52:52,729 | 00:52:54,630 | (a strange cat appears.) | (a strange cat appears.) |
1384 | 00:52:55,630 | 00:52:56,769 | What? | What? |
1385 | 00:52:56,999 | 00:52:58,470 | There's one more cat. | There's one more cat. |
1386 | 00:52:59,070 | 00:53:03,340 | I have one more cat now. | I have one more cat now. |
1387 | 00:53:03,780 | 00:53:06,650 | - Egon is Russian Blue. - He's Egon. | - Egon is Russian Blue. - He's Egon. |
1388 | 00:53:06,650 | 00:53:08,010 | - So cute. - I love... | - So cute. - I love... |
1389 | 00:53:08,010 | 00:53:09,650 | Egon Schiele so much. | Egon Schiele so much. |
1390 | 00:53:09,650 | 00:53:11,780 | - So I named him Egon. - I know. | - So I named him Egon. - I know. |
1391 | 00:53:11,919 | 00:53:13,720 | The white Munchkin cat is... | The white Munchkin cat is... |
1392 | 00:53:13,720 | 00:53:16,119 | - Munch. I love Edvard Munch too, - Munch. | - Munch. I love Edvard Munch too, - Munch. |
1393 | 00:53:17,360 | 00:53:18,760 | so I named him Munch. | so I named him Munch. |
1394 | 00:53:19,419 | 00:53:20,860 | Is the new cat Schiele then? | Is the new cat Schiele then? |
1395 | 00:53:20,860 | 00:53:22,289 | What do you think the new cat's name would be? | What do you think the new cat's name would be? |
1396 | 00:53:22,530 | 00:53:23,729 | - Egon Schiele. - Da Vinci. | - Egon Schiele. - Da Vinci. |
1397 | 00:53:23,729 | 00:53:25,030 | Very close. | Very close. |
1398 | 00:53:25,030 | 00:53:27,530 | - There's a concept. - Yes. | - There's a concept. - Yes. |
1399 | 00:53:27,800 | 00:53:29,329 | She names them after artists. | She names them after artists. |
1400 | 00:53:29,329 | 00:53:32,400 | (If it's another artist name...) | (If it's another artist name...) |
1401 | 00:53:32,400 | 00:53:33,669 | Kian84 is an artist. | Kian84 is an artist. |
1402 | 00:53:33,840 | 00:53:35,039 | - Kian84 is an artist. - Lee Jung Seob? | - Kian84 is an artist. - Lee Jung Seob? |
1403 | 00:53:35,039 | 00:53:36,510 | - No. - Kian84. | - No. - Kian84. |
1404 | 00:53:36,510 | 00:53:37,780 | Kian84. | Kian84. |
1405 | 00:53:37,780 | 00:53:39,410 | - Kian84 is an artist. - Kian84. | - Kian84 is an artist. - Kian84. |
1406 | 00:53:39,410 | 00:53:40,950 | Am I at that level now? | Am I at that level now? |
1407 | 00:53:40,950 | 00:53:42,410 | (He's joking.) | (He's joking.) |
1408 | 00:53:43,110 | 00:53:45,220 | He's Dali. He's a cat that resembles Poodle. | He's Dali. He's a cat that resembles Poodle. |
1409 | 00:53:45,220 | 00:53:46,320 | He looks amazing. | He looks amazing. |
1410 | 00:53:46,749 | 00:53:48,050 | Salvador Dali. | Salvador Dali. |
1411 | 00:53:48,050 | 00:53:50,959 | I named him Dali after Salvador Dali. | I named him Dali after Salvador Dali. |
1412 | 00:53:52,990 | 00:53:54,160 | Where did you get him? | Where did you get him? |
1413 | 00:53:54,160 | 00:53:57,760 | It was my friend's cat, but she couldn't keep him. | It was my friend's cat, but she couldn't keep him. |
1414 | 00:53:57,760 | 00:53:59,829 | - So I brought him home. - He's charming. | - So I brought him home. - He's charming. |
1415 | 00:54:00,430 | 00:54:01,430 | (He's still not used to the world.) | (He's still not used to the world.) |
1416 | 00:54:01,430 | 00:54:03,130 | How old is he? | How old is he? |
1417 | 00:54:03,130 | 00:54:04,539 | He's four months old now. | He's four months old now. |
1418 | 00:54:04,539 | 00:54:06,300 | He's a kitten. | He's a kitten. |
1419 | 00:54:09,209 | 00:54:10,740 | (There are four cats now.) | (There are four cats now.) |
1420 | 00:54:10,740 | 00:54:13,450 | Egon became very muscular. | Egon became very muscular. |
1421 | 00:54:14,510 | 00:54:17,450 | - He's... - He looks almost like a panther. | - He's... - He looks almost like a panther. |
1422 | 00:54:17,749 | 00:54:20,349 | Is he getting trained? | Is he getting trained? |
1423 | 00:54:20,849 | 00:54:22,749 | - He really bulked up. - He's muscular. | - He really bulked up. - He's muscular. |
1424 | 00:54:24,090 | 00:54:25,860 | (Dam Bi is done with her morning work as a cat mom.) | (Dam Bi is done with her morning work as a cat mom.) |
1425 | 00:54:27,289 | 00:54:28,329 | What is it? | What is it? |
1426 | 00:54:28,329 | 00:54:29,329 | (Gathering around) | (Gathering around) |
1427 | 00:54:30,660 | 00:54:32,760 | You are famished, aren't you? | You are famished, aren't you? |
1428 | 00:54:33,130 | 00:54:34,269 | Let's eat. | Let's eat. |
1429 | 00:54:37,900 | 00:54:41,070 | People might think I didn't feed you for days. | People might think I didn't feed you for days. |
1430 | 00:54:41,070 | 00:54:42,610 | - Do they follow you... - Have a seat. | - Do they follow you... - Have a seat. |
1431 | 00:54:42,610 | 00:54:43,639 | - until you feed them? - Have a seat. | - until you feed them? - Have a seat. |
1432 | 00:54:43,639 | 00:54:44,939 | - My goodness. - They keep following me. | - My goodness. - They keep following me. |
1433 | 00:54:45,579 | 00:54:48,450 | Why are cats like this? I have no idea. | Why are cats like this? I have no idea. |
1434 | 00:54:49,809 | 00:54:51,519 | No. No. No. Not yet. | No. No. No. Not yet. |
1435 | 00:54:51,720 | 00:54:53,519 | (Grabbing) | (Grabbing) |
1436 | 00:54:53,519 | 00:54:56,249 | No. No. No. No. | No. No. No. No. |
1437 | 00:54:56,249 | 00:54:57,419 | Come on, Dali. | Come on, Dali. |
1438 | 00:54:58,919 | 00:55:00,959 | They're going crazy. | They're going crazy. |
1439 | 00:55:01,459 | 00:55:03,900 | - What? - The youngest one is so cute. | - What? - The youngest one is so cute. |
1440 | 00:55:04,829 | 00:55:06,700 | - Hey. - My goodness, Dali. | - Hey. - My goodness, Dali. |
1441 | 00:55:08,169 | 00:55:10,200 | - He's still a baby. - Are you that hungry? | - He's still a baby. - Are you that hungry? |
1442 | 00:55:10,200 | 00:55:11,740 | You are so greedy. | You are so greedy. |
1443 | 00:55:11,740 | 00:55:14,169 | Your food is here. Eat yours. | Your food is here. Eat yours. |
1444 | 00:55:14,639 | 00:55:16,610 | (She takes care of the cats.) | (She takes care of the cats.) |
1445 | 00:55:18,510 | 00:55:20,050 | (After giving them food, she leaves.) | (After giving them food, she leaves.) |
1446 | 00:55:20,880 | 00:55:22,280 | - He's unbelievable. - My goodness. | - He's unbelievable. - My goodness. |
1447 | 00:55:22,280 | 00:55:23,519 | Why does he keep taking his brother's food? | Why does he keep taking his brother's food? |
1448 | 00:55:23,519 | 00:55:25,579 | - No. Just eat yours. - He's unbelievable. | - No. Just eat yours. - He's unbelievable. |
1449 | 00:55:25,579 | 00:55:26,889 | Unbelievable. | Unbelievable. |
1450 | 00:55:28,820 | 00:55:31,559 | (Hungry, the youngest cat goes out of control.) | (Hungry, the youngest cat goes out of control.) |
1451 | 00:55:33,860 | 00:55:35,559 | Stop eating now. | Stop eating now. |
1452 | 00:55:37,229 | 00:55:38,860 | (They are unbelievable.) | (They are unbelievable.) |
1453 | 00:55:40,499 | 00:55:42,470 | (After feeding the cats well,) | (After feeding the cats well,) |
1454 | 00:55:43,499 | 00:55:45,470 | (she goes somewhere.) | (she goes somewhere.) |
1455 | 00:55:46,740 | 00:55:48,010 | (Humming) | (Humming) |
1456 | 00:55:48,840 | 00:55:50,309 | (Is it here?) | (Is it here?) |
1457 | 00:55:51,539 | 00:55:53,579 | (When she nears the destination, she walks faster.) | (When she nears the destination, she walks faster.) |
1458 | 00:55:55,309 | 00:55:56,849 | - It's the flower shop in my town. - Hello. | - It's the flower shop in my town. - Hello. |
1459 | 00:55:56,849 | 00:55:58,479 | - My goodness. - Hello. | - My goodness. - Hello. |
1460 | 00:55:58,479 | 00:56:00,519 | Where can I choose the flowers? | Where can I choose the flowers? |
1461 | 00:56:01,950 | 00:56:03,289 | Thank you. | Thank you. |
1462 | 00:56:03,289 | 00:56:04,789 | - Bye. - Bye. | - Bye. - Bye. |
1463 | 00:56:04,789 | 00:56:06,220 | (She leaves the shop with her two hands full.) | (She leaves the shop with her two hands full.) |
1464 | 00:56:07,930 | 00:56:09,760 | (She's excited.) | (She's excited.) |
1465 | 00:56:11,059 | 00:56:13,030 | Are you good at arranging flowers? | Are you good at arranging flowers? |
1466 | 00:56:13,030 | 00:56:16,169 | I've never learned to do it. | I've never learned to do it. |
1467 | 00:56:16,169 | 00:56:17,599 | - But you were... - Because I'm not dexterous? | - But you were... - Because I'm not dexterous? |
1468 | 00:56:17,599 | 00:56:19,099 | a terrible cook. | a terrible cook. |
1469 | 00:56:19,099 | 00:56:20,209 | - I am not that bad. - But flowers... | - I am not that bad. - But flowers... |
1470 | 00:56:20,209 | 00:56:21,439 | are good even though they are not arranged well. | are good even though they are not arranged well. |
1471 | 00:56:21,439 | 00:56:23,039 | - It's not like that. - It's not like that. | - It's not like that. - It's not like that. |
1472 | 00:56:23,039 | 00:56:24,809 | - I learned flower arranging. - You learned it. | - I learned flower arranging. - You learned it. |
1473 | 00:56:24,809 | 00:56:27,410 | You have to put the big flowers first and put the smaller ones... | You have to put the big flowers first and put the smaller ones... |
1474 | 00:56:27,410 | 00:56:29,180 | on the sides to form a round shape. | on the sides to form a round shape. |
1475 | 00:56:29,180 | 00:56:31,479 | - Is that what you should do? - You have to make it balanced. | - Is that what you should do? - You have to make it balanced. |
1476 | 00:56:31,479 | 00:56:33,349 | You look like someone who sells flowers abroad. | You look like someone who sells flowers abroad. |
1477 | 00:56:33,349 | 00:56:36,789 | (You look like someone who sells flowers abroad.) | (You look like someone who sells flowers abroad.) |
1478 | 00:56:36,789 | 00:56:37,820 | Bonjour. | Bonjour. |
1479 | 00:56:40,530 | 00:56:42,829 | (She comes home with a handful of flowers.) | (She comes home with a handful of flowers.) |
1480 | 00:56:44,360 | 00:56:46,059 | - You are going to do it yourself? - I will arrange them. | - You are going to do it yourself? - I will arrange them. |
1481 | 00:56:46,059 | 00:56:47,869 | - Without anyone's help? - Right. | - Without anyone's help? - Right. |
1482 | 00:56:49,269 | 00:56:52,099 | Mommy's home, guys. | Mommy's home, guys. |
1483 | 00:56:53,300 | 00:56:55,010 | There you go. | There you go. |
1484 | 00:56:59,010 | 00:57:00,709 | (It's time to arrange the flowers.) | (It's time to arrange the flowers.) |
1485 | 00:57:00,709 | 00:57:02,249 | (Jumping up) | (Jumping up) |
1486 | 00:57:03,550 | 00:57:05,019 | He's watching her. | He's watching her. |
1487 | 00:57:06,619 | 00:57:09,389 | (She slowly takes a look at the flowers.) | (She slowly takes a look at the flowers.) |
1488 | 00:57:09,650 | 00:57:10,720 | It's so pretty. | It's so pretty. |
1489 | 00:57:12,220 | 00:57:13,389 | He would like it, right? | He would like it, right? |
1490 | 00:57:14,889 | 00:57:16,930 | - Who is it for? - I know. | - Who is it for? - I know. |
1491 | 00:57:17,430 | 00:57:18,459 | Egon. | Egon. |
1492 | 00:57:19,160 | 00:57:21,700 | Smell it. Smell it. | Smell it. Smell it. |
1493 | 00:57:22,700 | 00:57:24,139 | (Smelling) | (Smelling) |
1494 | 00:57:25,900 | 00:57:29,610 | Put the green leaves around the edge. | Put the green leaves around the edge. |
1495 | 00:57:30,840 | 00:57:32,380 | Let's give it a try. | Let's give it a try. |
1496 | 00:57:34,010 | 00:57:35,910 | Wait. How long should it be? | Wait. How long should it be? |
1497 | 00:57:37,950 | 00:57:39,380 | (Turning) | (Turning) |
1498 | 00:57:40,720 | 00:57:42,490 | (The front row is full.) | (The front row is full.) |
1499 | 00:57:43,220 | 00:57:45,959 | (She tries to cut it to a nice length.) | (She tries to cut it to a nice length.) |
1500 | 00:57:47,559 | 00:57:49,459 | It won't cut. Okay. | It won't cut. Okay. |
1501 | 00:57:51,099 | 00:57:52,599 | (She manages to cut the stem.) | (She manages to cut the stem.) |
1502 | 00:57:52,599 | 00:57:54,530 | (She fearlessly sticks it on the base.) | (She fearlessly sticks it on the base.) |
1503 | 00:57:58,200 | 00:58:00,209 | Let's put them around the edges. | Let's put them around the edges. |
1504 | 00:58:00,369 | 00:58:01,570 | Let's do that first. | Let's do that first. |
1505 | 00:58:01,570 | 00:58:02,740 | (She cuts it however she wants.) | (She cuts it however she wants.) |
1506 | 00:58:03,880 | 00:58:05,340 | (She's happy.) | (She's happy.) |
1507 | 00:58:06,280 | 00:58:08,510 | It looks scary, doesn't it? | It looks scary, doesn't it? |
1508 | 00:58:09,880 | 00:58:11,650 | It's pretty. | It's pretty. |
1509 | 00:58:12,820 | 00:58:14,249 | Let's put it around. | Let's put it around. |
1510 | 00:58:14,249 | 00:58:16,720 | - You can do what you want. - That's right. | - You can do what you want. - That's right. |
1511 | 00:58:16,720 | 00:58:17,919 | - That's right. - Here we go. | - That's right. - Here we go. |
1512 | 00:58:18,490 | 00:58:20,019 | (Pushing in) | (Pushing in) |
1513 | 00:58:20,530 | 00:58:22,360 | (Smiling) | (Smiling) |
1514 | 00:58:23,900 | 00:58:25,459 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1515 | 00:58:26,660 | 00:58:28,229 | (Thick) | (Thick) |
1516 | 00:58:29,829 | 00:58:32,169 | (She received some tips at the flower shop.) | (She received some tips at the flower shop.) |
1517 | 00:58:32,499 | 00:58:34,139 | (Cover the green oasis as much as possible.) | (Cover the green oasis as much as possible.) |
1518 | 00:58:34,139 | 00:58:35,240 | (Nodding) | (Nodding) |
1519 | 00:58:36,809 | 00:58:38,579 | (The green oasis is sticking out.) | (The green oasis is sticking out.) |
1520 | 00:58:39,840 | 00:58:41,709 | (She asked about the length that suits the basket.) | (She asked about the length that suits the basket.) |
1521 | 00:58:42,910 | 00:58:45,650 | (The flowers should come up to the handle.) | (The flowers should come up to the handle.) |
1522 | 00:58:48,249 | 00:58:50,160 | (The handle can't be seen.) | (The handle can't be seen.) |
1523 | 00:58:52,720 | 00:58:55,130 | You are supposed to arrange the main flowers first... | You are supposed to arrange the main flowers first... |
1524 | 00:58:55,260 | 00:58:56,930 | before you move on to the smaller flowers. | before you move on to the smaller flowers. |
1525 | 00:58:58,099 | 00:59:00,499 | (A harmonious flower basket) | (A harmonious flower basket) |
1526 | 00:59:01,669 | 00:59:02,729 | That's good. | That's good. |
1527 | 00:59:05,039 | 00:59:07,809 | Egon, I am done! | Egon, I am done! |
1528 | 00:59:08,209 | 00:59:09,639 | I am done! | I am done! |
1529 | 00:59:10,380 | 00:59:12,709 | (Are you sure?) | (Are you sure?) |
1530 | 00:59:13,280 | 00:59:14,579 | Will he like it? | Will he like it? |
1531 | 00:59:18,380 | 00:59:19,450 | I hope he likes it. | I hope he likes it. |
1532 | 00:59:19,450 | 00:59:20,820 | I hope he likes it. | I hope he likes it. |
1533 | 00:59:23,150 | 00:59:25,119 | (Is it a special day today?) | (Is it a special day today?) |
1534 | 00:59:25,559 | 00:59:28,090 | My dad's death anniversary is coming up. | My dad's death anniversary is coming up. |
1535 | 00:59:28,090 | 00:59:30,360 | I miss him. | I miss him. |
1536 | 00:59:30,700 | 00:59:33,260 | I haven't visited him in a while... | I haven't visited him in a while... |
1537 | 00:59:33,260 | 00:59:34,930 | with the excuse of being busy. | with the excuse of being busy. |
1538 | 00:59:35,099 | 00:59:38,240 | To meet my precious dad, | To meet my precious dad, |
1539 | 00:59:38,240 | 00:59:39,639 | I arranged flowers. | I arranged flowers. |
1540 | 00:59:39,939 | 00:59:43,309 | I will go and meet him. | I will go and meet him. |
1541 | 00:59:44,510 | 00:59:46,780 | (She will visit her dad after a long while.) | (She will visit her dad after a long while.) |
1542 | 00:59:48,249 | 00:59:52,249 | (She is on her way with a heartfelt present.) | (She is on her way with a heartfelt present.) |
1543 | 00:59:55,619 | 00:59:57,820 | (She sings as she drives.) | (She sings as she drives.) |
1544 | 00:59:59,559 | 01:00:02,260 | (Gil-dong Intersection) | (Gil-dong Intersection) |
1545 | 01:00:02,930 | 01:00:04,999 | I used to come here often. | I used to come here often. |
1546 | 01:00:06,599 | 01:00:07,970 | It's Gil-dong. | It's Gil-dong. |
1547 | 01:00:08,669 | 01:00:11,740 | There is an apartment near Gil-dong Intersection. | There is an apartment near Gil-dong Intersection. |
1548 | 01:00:11,740 | 01:00:14,309 | My family lived there for more than 20 years. | My family lived there for more than 20 years. |
1549 | 01:00:14,309 | 01:00:18,039 | I went to elementary school through high school in that area. | I went to elementary school through high school in that area. |
1550 | 01:00:19,410 | 01:00:21,050 | - That was me in my childhood. - Dam Bi. | - That was me in my childhood. - Dam Bi. |
1551 | 01:00:21,050 | 01:00:23,150 | You looked the same. You were so pretty. | You looked the same. You were so pretty. |
1552 | 01:00:23,249 | 01:00:24,720 | You were a pretty girl. | You were a pretty girl. |
1553 | 01:00:24,979 | 01:00:28,950 | I bet a lot of people knew you as a pretty girl in Gil-dong. | I bet a lot of people knew you as a pretty girl in Gil-dong. |
1554 | 01:00:28,950 | 01:00:30,419 | - A pretty girl. - She was the boss in Gil-dong. | - A pretty girl. - She was the boss in Gil-dong. |
1555 | 01:00:30,419 | 01:00:31,559 | My goodness. | My goodness. |
1556 | 01:00:32,220 | 01:00:34,559 | (Dam Bi was the boss back then.) | (Dam Bi was the boss back then.) |
1557 | 01:00:35,829 | 01:00:38,459 | (She used to run around Gil-dong.) | (She used to run around Gil-dong.) |
1558 | 01:00:38,459 | 01:00:39,700 | She looks charismatic. | She looks charismatic. |
1559 | 01:00:39,700 | 01:00:41,130 | She was the boss in Gil-dong. | She was the boss in Gil-dong. |
1560 | 01:00:41,669 | 01:00:44,269 | Before meeting my dad, | Before meeting my dad, |
1561 | 01:00:44,740 | 01:00:48,169 | I wanted to go to the places where I made memories with him... | I wanted to go to the places where I made memories with him... |
1562 | 01:00:48,169 | 01:00:51,010 | such as the apartment and other buildings... | such as the apartment and other buildings... |
1563 | 01:00:51,110 | 01:00:52,639 | in the neighborhood. | in the neighborhood. |
1564 | 01:00:52,639 | 01:00:55,749 | I wanted to go to those places to revisit the memories. | I wanted to go to those places to revisit the memories. |
1565 | 01:00:56,950 | 01:00:58,880 | Going there will bring back fond memories. | Going there will bring back fond memories. |
1566 | 01:00:59,019 | 01:01:00,889 | - Are you going to the neighborhood? - Yes. | - Are you going to the neighborhood? - Yes. |
1567 | 01:01:03,389 | 01:01:05,260 | I walked around this neighborhood a lot. | I walked around this neighborhood a lot. |
1568 | 01:01:06,590 | 01:01:07,760 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1569 | 01:01:07,760 | 01:01:10,800 | I used to work part-time at this wedding hall. | I used to work part-time at this wedding hall. |
1570 | 01:01:11,099 | 01:01:12,160 | - Really? - Did you work at a wedding hall? | - Really? - Did you work at a wedding hall? |
1571 | 01:01:12,160 | 01:01:16,829 | Yes. There are employees who put up the swords, right? | Yes. There are employees who put up the swords, right? |
1572 | 01:01:16,829 | 01:01:19,740 | They always hire pretty women. | They always hire pretty women. |
1573 | 01:01:19,740 | 01:01:21,470 | My friends and I worked part-time at a wedding hall a few times. | My friends and I worked part-time at a wedding hall a few times. |
1574 | 01:01:21,470 | 01:01:22,939 | I always served food, | I always served food, |
1575 | 01:01:22,939 | 01:01:25,740 | but my pretty friends did that. | but my pretty friends did that. |
1576 | 01:01:27,910 | 01:01:29,249 | That building is still here. | That building is still here. |
1577 | 01:01:29,249 | 01:01:30,349 | (Some buildings haven't changed.) | (Some buildings haven't changed.) |
1578 | 01:01:30,950 | 01:01:33,450 | I worked diligently back then. | I worked diligently back then. |
1579 | 01:01:33,849 | 01:01:36,150 | The roads here changed. | The roads here changed. |
1580 | 01:01:36,650 | 01:01:38,459 | I remember this downhill road. | I remember this downhill road. |
1581 | 01:01:38,519 | 01:01:40,760 | There was a comic book rental shop. | There was a comic book rental shop. |
1582 | 01:01:41,789 | 01:01:42,990 | (It brings back memories.) | (It brings back memories.) |
1583 | 01:01:42,990 | 01:01:44,829 | I can't believe it. | I can't believe it. |
1584 | 01:01:46,559 | 01:01:49,300 | (She takes a stroll in an excited state.) | (She takes a stroll in an excited state.) |
1585 | 01:01:50,840 | 01:01:51,900 | No way. | No way. |
1586 | 01:01:53,340 | 01:01:54,809 | My apartment was here. | My apartment was here. |
1587 | 01:01:54,809 | 01:01:56,039 | - It was here. - Are those new apartments? | - It was here. - Are those new apartments? |
1588 | 01:01:56,539 | 01:01:57,780 | Those are new apartments. | Those are new apartments. |
1589 | 01:01:57,780 | 01:01:58,979 | That was the apartment. | That was the apartment. |
1590 | 01:01:58,979 | 01:02:01,610 | - That was the apartment. - It was there. | - That was the apartment. - It was there. |
1591 | 01:02:01,849 | 01:02:03,650 | Had you stayed, the price would have doubled. | Had you stayed, the price would have doubled. |
1592 | 01:02:03,650 | 01:02:04,650 | (The price would have doubled.) | (The price would have doubled.) |
1593 | 01:02:04,650 | 01:02:06,519 | Had you stayed, the price would have doubled. | Had you stayed, the price would have doubled. |
1594 | 01:02:06,619 | 01:02:08,119 | - You shouldn't have sold it. - I said the same thing. | - You shouldn't have sold it. - I said the same thing. |
1595 | 01:02:08,119 | 01:02:09,320 | - Seriously. - That's the reality. | - Seriously. - That's the reality. |
1596 | 01:02:09,519 | 01:02:11,660 | Did the new buildings go up? | Did the new buildings go up? |
1597 | 01:02:12,220 | 01:02:14,660 | They look so different. | They look so different. |
1598 | 01:02:14,990 | 01:02:18,130 | That's right. There was a stationery store. | That's right. There was a stationery store. |
1599 | 01:02:18,130 | 01:02:19,530 | (At the place of the stationery store) | (At the place of the stationery store) |
1600 | 01:02:19,530 | 01:02:20,769 | Did the stationery store disappear? | Did the stationery store disappear? |
1601 | 01:02:20,829 | 01:02:24,669 | The atmosphere is so different now. | The atmosphere is so different now. |
1602 | 01:02:27,769 | 01:02:29,010 | My middle school. | My middle school. |
1603 | 01:02:29,439 | 01:02:31,309 | The name is the same. | The name is the same. |
1604 | 01:02:32,910 | 01:02:34,809 | It used to look like that. | It used to look like that. |
1605 | 01:02:34,910 | 01:02:37,579 | All the schools get renovated these days. | All the schools get renovated these days. |
1606 | 01:02:37,579 | 01:02:39,249 | (Her school has been renovated.) | (Her school has been renovated.) |
1607 | 01:02:40,079 | 01:02:41,849 | The cotton candy vendor is still there. | The cotton candy vendor is still there. |
1608 | 01:02:41,849 | 01:02:43,619 | - What? - I bet you were happy to see him. | - What? - I bet you were happy to see him. |
1609 | 01:02:43,619 | 01:02:44,919 | - Seriously. - Is it the same man? | - Seriously. - Is it the same man? |
1610 | 01:02:45,289 | 01:02:47,930 | It's a different man, but I was happy to see a vendor. | It's a different man, but I was happy to see a vendor. |
1611 | 01:02:48,630 | 01:02:50,160 | - It's a dollar. - A dollar? | - It's a dollar. - A dollar? |
1612 | 01:02:50,160 | 01:02:51,530 | I bought one. | I bought one. |
1613 | 01:02:51,930 | 01:02:54,470 | - There are such vendors. - They used to sell chicks too. | - There are such vendors. - They used to sell chicks too. |
1614 | 01:02:54,470 | 01:02:55,769 | That's right! | That's right! |
1615 | 01:02:55,769 | 01:02:57,470 | - That's right! - Some vendors... | - That's right! - Some vendors... |
1616 | 01:02:57,470 | 01:02:59,700 | - sold textbooks in a van. - That's right. | - sold textbooks in a van. - That's right. |
1617 | 01:02:59,700 | 01:03:00,809 | Books too. | Books too. |
1618 | 01:03:01,309 | 01:03:05,039 | (Yellow chicks stopped children in their tracks.) | (Yellow chicks stopped children in their tracks.) |
1619 | 01:03:07,410 | 01:03:10,650 | (Childhood was filled with carefree and sweet memories.) | (Childhood was filled with carefree and sweet memories.) |
1620 | 01:03:11,919 | 01:03:13,579 | (Everyone remembers those days.) | (Everyone remembers those days.) |
1621 | 01:03:13,579 | 01:03:15,749 | - Being there brought back memories. - Of course. | - Being there brought back memories. - Of course. |
1622 | 01:03:15,749 | 01:03:16,820 | It was fascinating. | It was fascinating. |
1623 | 01:03:16,820 | 01:03:19,860 | There are always kids who turn the chick into a chicken. | There are always kids who turn the chick into a chicken. |
1624 | 01:03:19,990 | 01:03:21,990 | - It's hard to do that. - That's talent. | - It's hard to do that. - That's talent. |
1625 | 01:03:23,829 | 01:03:24,900 | (She takes a bite of the memories.) | (She takes a bite of the memories.) |
1626 | 01:03:24,900 | 01:03:26,329 | I ate that often in my childhood. | I ate that often in my childhood. |
1627 | 01:03:26,329 | 01:03:28,630 | - Seriously. - I lumped it into a ball. | - Seriously. - I lumped it into a ball. |
1628 | 01:03:30,200 | 01:03:31,400 | My goodness. | My goodness. |
1629 | 01:03:31,400 | 01:03:32,400 | - The junior students? - Hello. | - The junior students? - Hello. |
1630 | 01:03:32,400 | 01:03:33,470 | That's right. | That's right. |
1631 | 01:03:33,470 | 01:03:36,139 | - Hello, guys. - Hello. You are cool. | - Hello, guys. - Hello. You are cool. |
1632 | 01:03:36,139 | 01:03:38,110 | - You are pretty. - I went to this school. | - You are pretty. - I went to this school. |
1633 | 01:03:38,180 | 01:03:39,539 | - I know. - I know. | - I know. - I know. |
1634 | 01:03:40,340 | 01:03:42,380 | - It's nice to meet you. - Hello. | - It's nice to meet you. - Hello. |
1635 | 01:03:43,550 | 01:03:44,619 | I should have gone to a mixed-gender school. | I should have gone to a mixed-gender school. |
1636 | 01:03:44,619 | 01:03:46,550 | - Me too. - For what? | - Me too. - For what? |
1637 | 01:03:46,550 | 01:03:49,689 | You wouldn't have been popular at a mixed-gender school. | You wouldn't have been popular at a mixed-gender school. |
1638 | 01:03:49,689 | 01:03:52,090 | - Still, there could have been... - A fling? | - Still, there could have been... - A fling? |
1639 | 01:03:52,090 | 01:03:53,590 | I could have picked up a pen for a girl. | I could have picked up a pen for a girl. |
1640 | 01:03:53,590 | 01:03:55,459 | Like this? Ta-da. | Like this? Ta-da. |
1641 | 01:03:55,459 | 01:03:56,590 | Hey. | Hey. |
1642 | 01:04:00,669 | 01:04:02,900 | (Making an eye contact instead of picking up a pen) | (Making an eye contact instead of picking up a pen) |
1643 | 01:04:03,700 | 01:04:05,570 | (You know what I mean, right?) | (You know what I mean, right?) |
1644 | 01:04:05,570 | 01:04:06,999 | Don't delude yourself! | Don't delude yourself! |
1645 | 01:04:08,869 | 01:04:11,180 | - How about you? - Was there a fling? | - How about you? - Was there a fling? |
1646 | 01:04:11,309 | 01:04:12,979 | There was a boy I met... | There was a boy I met... |
1647 | 01:04:12,979 | 01:04:14,110 | on a bus. | on a bus. |
1648 | 01:04:14,849 | 01:04:17,320 | When I got on the bus, this boy would give up his seat. | When I got on the bus, this boy would give up his seat. |
1649 | 01:04:17,320 | 01:04:18,550 | He also gave me notes. | He also gave me notes. |
1650 | 01:04:22,349 | 01:04:26,689 | (Glancing over) | (Glancing over) |
1651 | 01:04:27,090 | 01:04:28,959 | I would read the notes and get embarrassed. | I would read the notes and get embarrassed. |
1652 | 01:04:28,959 | 01:04:30,760 | - What did the notes say? - "I like you." | - What did the notes say? - "I like you." |
1653 | 01:04:31,400 | 01:04:32,499 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1654 | 01:04:32,499 | 01:04:33,530 | (I am jealous.) | (I am jealous.) |
1655 | 01:04:35,300 | 01:04:36,499 | See you again. | See you again. |
1656 | 01:04:37,639 | 01:04:39,769 | - I am a fan. - Thank you. | - I am a fan. - Thank you. |
1657 | 01:04:43,979 | 01:04:45,780 | Isn't that the same hair salon? | Isn't that the same hair salon? |
1658 | 01:04:45,979 | 01:04:47,079 | Hair salon? | Hair salon? |
1659 | 01:04:47,079 | 01:04:48,110 | (Curious) | (Curious) |
1660 | 01:04:48,380 | 01:04:49,410 | My dad went... | My dad went... |
1661 | 01:04:49,410 | 01:04:50,410 | Isn't that it? | Isn't that it? |
1662 | 01:04:50,410 | 01:04:52,619 | to a hair salon once a week. | to a hair salon once a week. |
1663 | 01:04:52,619 | 01:04:54,249 | It isn't the same hair salon, is it? | It isn't the same hair salon, is it? |
1664 | 01:04:54,249 | 01:04:56,349 | I think it was over there. | I think it was over there. |
1665 | 01:04:56,849 | 01:04:58,320 | But it had the same name. | But it had the same name. |
1666 | 01:04:58,820 | 01:04:59,959 | In that case... | In that case... |
1667 | 01:05:00,019 | 01:05:01,490 | It isn't the same hair salon, is it? | It isn't the same hair salon, is it? |
1668 | 01:05:04,300 | 01:05:09,869 | (She takes a peek just in case.) | (She takes a peek just in case.) |
1669 | 01:05:11,900 | 01:05:14,709 | There is something I remember the most. | There is something I remember the most. |
1670 | 01:05:14,970 | 01:05:18,309 | I always went to a hair salon with my dad. | I always went to a hair salon with my dad. |
1671 | 01:05:19,079 | 01:05:22,150 | He took me to a stationery store... | He took me to a stationery store... |
1672 | 01:05:22,450 | 01:05:24,519 | - or a snack bar nearby. - That's a good memory. | - or a snack bar nearby. - That's a good memory. |
1673 | 01:05:24,619 | 01:05:28,090 | We walked around those places and talked. | We walked around those places and talked. |
1674 | 01:05:28,220 | 01:05:30,419 | Those memories are the clearest. | Those memories are the clearest. |
1675 | 01:05:31,660 | 01:05:34,059 | It would be incredible if it's the same hair salon. | It would be incredible if it's the same hair salon. |
1676 | 01:05:34,059 | 01:05:35,260 | (The streets have changed, but her memories haven't.) | (The streets have changed, but her memories haven't.) |
1677 | 01:05:36,059 | 01:05:38,160 | Everything has changed. | Everything has changed. |
1678 | 01:05:39,660 | 01:05:40,829 | (Dam Bi takes a trip down memory lane.) | (Dam Bi takes a trip down memory lane.) |
1679 | 01:05:40,829 | 01:05:42,470 | - Streets always change. - I know. | - Streets always change. - I know. |
1680 | 01:05:42,599 | 01:05:44,470 | Everything has changed. | Everything has changed. |
1681 | 01:05:44,570 | 01:05:46,269 | The place looked unfamiliar. | The place looked unfamiliar. |
1682 | 01:05:47,970 | 01:05:50,070 | So many years have passed. | So many years have passed. |
1683 | 01:05:52,180 | 01:05:55,209 | Elementary school, middle school, | Elementary school, middle school, |
1684 | 01:05:56,079 | 01:05:57,579 | and apartment, goodbye. | and apartment, goodbye. |
1685 | 01:05:59,119 | 01:06:01,789 | It's okay. Things can't remain the same. | It's okay. Things can't remain the same. |
1686 | 01:06:01,950 | 01:06:03,619 | - It's true. You change as well. - That's right. | - It's true. You change as well. - That's right. |
1687 | 01:06:03,619 | 01:06:04,820 | I changed as well. | I changed as well. |
1688 | 01:06:05,360 | 01:06:07,530 | Let's go, let's go. | Let's go, let's go. |
1689 | 01:06:10,900 | 01:06:13,160 | (She is waiting for the light to change.) | (She is waiting for the light to change.) |
1690 | 01:06:19,099 | 01:06:21,669 | (Dam Bi is deep in thoughts.) | (Dam Bi is deep in thoughts.) |
1691 | 01:06:23,610 | 01:06:25,110 | I don't have many memories with him. | I don't have many memories with him. |
1692 | 01:06:26,979 | 01:06:28,650 | We didn't do much together. | We didn't do much together. |
1693 | 01:06:30,880 | 01:06:32,320 | He was too sick. | He was too sick. |
1694 | 01:06:34,349 | 01:06:36,320 | (After visiting the places with memories of her dad,) | (After visiting the places with memories of her dad,) |
1695 | 01:06:37,189 | 01:06:38,419 | (she feels a bit emotional.) | (she feels a bit emotional.) |
1696 | 01:06:38,419 | 01:06:40,419 | Visiting the neighborhood made you think of your dad more. | Visiting the neighborhood made you think of your dad more. |
1697 | 01:06:40,419 | 01:06:42,130 | - And thinking of her dad... - You were thinking of him. | - And thinking of her dad... - You were thinking of him. |
1698 | 01:06:42,130 | 01:06:44,300 | I realized that I don't have many memories with him. | I realized that I don't have many memories with him. |
1699 | 01:06:44,300 | 01:06:46,559 | He fell ill when I was 20. | He fell ill when I was 20. |
1700 | 01:06:46,930 | 01:06:48,869 | He was ill for many years. | He was ill for many years. |
1701 | 01:06:49,470 | 01:06:51,869 | I don't have any memories of him in my 20s. | I don't have any memories of him in my 20s. |
1702 | 01:06:52,169 | 01:06:54,639 | I do have some memories from my school years, but... | I do have some memories from my school years, but... |
1703 | 01:06:54,639 | 01:06:55,639 | (Dam Bi only has a few memories with her dad.) | (Dam Bi only has a few memories with her dad.) |
1704 | 01:06:57,110 | 01:06:59,240 | (She drives for a while...) | (She drives for a while...) |
1705 | 01:07:01,479 | 01:07:04,919 | (to go to her dad.) | (to go to her dad.) |
1706 | 01:07:06,249 | 01:07:08,619 | I am here. | I am here. |
1707 | 01:07:08,619 | 01:07:09,820 | (She reaches the memorial park.) | (She reaches the memorial park.) |
1708 | 01:07:14,660 | 01:07:16,059 | (She gets the flower basket she made...) | (She gets the flower basket she made...) |
1709 | 01:07:16,829 | 01:07:17,829 | (and goes to her dad.) | (and goes to her dad.) |
1710 | 01:07:17,829 | 01:07:19,700 | I haven't been here in a long while. | I haven't been here in a long while. |
1711 | 01:07:21,030 | 01:07:22,300 | It looks the same. | It looks the same. |
1712 | 01:07:23,300 | 01:07:24,499 | It looks the same. | It looks the same. |
1713 | 01:07:25,499 | 01:07:28,010 | I always went there with my mom. | I always went there with my mom. |
1714 | 01:07:28,010 | 01:07:29,240 | (She always went there with her mom.) | (She always went there with her mom.) |
1715 | 01:07:30,539 | 01:07:33,439 | (Today, Dam Bi is alone.) | (Today, Dam Bi is alone.) |
1716 | 01:07:34,079 | 01:07:37,820 | Among all these trees, where are you? | Among all these trees, where are you? |
1717 | 01:07:39,820 | 01:07:42,550 | Oh, it's my dad. | Oh, it's my dad. |
1718 | 01:07:43,849 | 01:07:44,959 | No way. | No way. |
1719 | 01:07:48,059 | 01:07:50,459 | (Among the trees,) | (Among the trees,) |
1720 | 01:07:51,559 | 01:07:54,400 | (she spots...) | (she spots...) |
1721 | 01:07:54,400 | 01:07:57,499 | (her dad's tree right away.) | (her dad's tree right away.) |
1722 | 01:07:58,999 | 01:08:00,300 | It has his name plate. | It has his name plate. |
1723 | 01:08:00,709 | 01:08:02,269 | That's where he is buried. | That's where he is buried. |
1724 | 01:08:04,410 | 01:08:05,579 | Dad. | Dad. |
1725 | 01:08:07,380 | 01:08:08,709 | Have you been well? | Have you been well? |
1726 | 01:08:10,150 | 01:08:12,979 | It's grown so much, Dad. | It's grown so much, Dad. |
1727 | 01:08:14,320 | 01:08:18,019 | Gosh, it's been years. | Gosh, it's been years. |
1728 | 01:08:19,860 | 01:08:23,590 | It's been seven years since my dad passed away. | It's been seven years since my dad passed away. |
1729 | 01:08:23,590 | 01:08:27,129 | It was hard for me to come. | It was hard for me to come. |
1730 | 01:08:27,129 | 01:08:30,599 | It was really hard... | It was really hard... |
1731 | 01:08:30,599 | 01:08:32,200 | to feel the sadness. | to feel the sadness. |
1732 | 01:08:32,200 | 01:08:34,670 | But when his death anniversary comes, | But when his death anniversary comes, |
1733 | 01:08:35,110 | 01:08:36,740 | I think of him a lot. | I think of him a lot. |
1734 | 01:08:38,309 | 01:08:39,379 | (Is it your first time going to see him alone?) | (Is it your first time going to see him alone?) |
1735 | 01:08:39,379 | 01:08:40,580 | I did once. | I did once. |
1736 | 01:08:40,910 | 01:08:42,410 | It was... | It was... |
1737 | 01:08:43,710 | 01:08:46,080 | one of the days... | one of the days... |
1738 | 01:08:46,080 | 01:08:49,189 | where I was struggling a lot. | where I was struggling a lot. |
1739 | 01:08:50,620 | 01:08:52,089 | I missed him so much. | I missed him so much. |
1740 | 01:08:52,089 | 01:08:55,160 | I missed him so much to the point that I couldn't cope with it. | I missed him so much to the point that I couldn't cope with it. |
1741 | 01:08:55,160 | 01:08:56,389 | I didn't sleep that night... | I didn't sleep that night... |
1742 | 01:08:57,129 | 01:09:00,259 | and left home at around 5 a.m. | and left home at around 5 a.m. |
1743 | 01:09:00,559 | 01:09:02,729 | I went because I missed my dad so much. | I went because I missed my dad so much. |
1744 | 01:09:03,670 | 01:09:06,200 | I wondered why he never visited me in my dreams. | I wondered why he never visited me in my dreams. |
1745 | 01:09:07,200 | 01:09:09,670 | I shared what was on my mind, mostly. | I shared what was on my mind, mostly. |
1746 | 01:09:09,670 | 01:09:12,410 | I don't really share what's on my mind. | I don't really share what's on my mind. |
1747 | 01:09:14,009 | 01:09:16,450 | I think I really needed him that day. | I think I really needed him that day. |
1748 | 01:09:16,450 | 01:09:18,780 | So I talked about this and that... | So I talked about this and that... |
1749 | 01:09:20,519 | 01:09:22,490 | and came back home. | and came back home. |
1750 | 01:09:23,589 | 01:09:25,120 | Dad, I'm here. | Dad, I'm here. |
1751 | 01:09:26,389 | 01:09:27,860 | Your daughter is here. | Your daughter is here. |
1752 | 01:09:27,860 | 01:09:30,229 | (She says hello happily.) | (She says hello happily.) |
1753 | 01:09:33,400 | 01:09:37,540 | (She gives him the flower basket she made and a letter she wrote.) | (She gives him the flower basket she made and a letter she wrote.) |
1754 | 01:09:45,639 | 01:09:48,379 | (Maybe it's because it's been a while.) | (Maybe it's because it's been a while.) |
1755 | 01:09:48,379 | 01:09:50,150 | The tree grew a lot. | The tree grew a lot. |
1756 | 01:09:53,580 | 01:09:56,549 | (Dam Bi stares at the tree blankly.) | (Dam Bi stares at the tree blankly.) |
1757 | 01:09:59,460 | 01:10:00,889 | Hold on. | Hold on. |
1758 | 01:10:01,559 | 01:10:02,960 | I should... | I should... |
1759 | 01:10:03,990 | 01:10:05,429 | call Mom. | call Mom. |
1760 | 01:10:06,000 | 01:10:07,599 | - That's right. - She's going to love it. | - That's right. - She's going to love it. |
1761 | 01:10:11,670 | 01:10:14,040 | (She video calls her mom right away.) | (She video calls her mom right away.) |
1762 | 01:10:14,040 | 01:10:15,610 | (Mom) | (Mom) |
1763 | 01:10:16,839 | 01:10:18,210 | - Hello? - Mom! | - Hello? - Mom! |
1764 | 01:10:19,139 | 01:10:21,349 | I can see your face clearly. | I can see your face clearly. |
1765 | 01:10:21,410 | 01:10:22,849 | Did you just arrive? | Did you just arrive? |
1766 | 01:10:23,110 | 01:10:24,679 | - Mom, here... - What? | - Mom, here... - What? |
1767 | 01:10:25,320 | 01:10:27,750 | - Dad is here. - Right. | - Dad is here. - Right. |
1768 | 01:10:28,620 | 01:10:30,450 | Say hello to Dad. | Say hello to Dad. |
1769 | 01:10:30,450 | 01:10:32,790 | (Say hello to Dad.) | (Say hello to Dad.) |
1770 | 01:10:35,759 | 01:10:37,129 | All right. | All right. |
1771 | 01:10:37,229 | 01:10:41,129 | Honey, you're doing well there, right? | Honey, you're doing well there, right? |
1772 | 01:10:41,200 | 01:10:43,030 | Make sure to stay happy. | Make sure to stay happy. |
1773 | 01:10:44,200 | 01:10:48,540 | We'll always pray for you. | We'll always pray for you. |
1774 | 01:10:48,769 | 01:10:50,469 | When you went away, | When you went away, |
1775 | 01:10:50,610 | 01:10:55,379 | you said you're going away to see the Lord. | you said you're going away to see the Lord. |
1776 | 01:10:55,979 | 01:10:59,780 | Please look after Dam Bi so that... | Please look after Dam Bi so that... |
1777 | 01:11:00,120 | 01:11:03,120 | she can meet you in good health later. | she can meet you in good health later. |
1778 | 01:11:04,219 | 01:11:06,059 | - Dam Bi. - Yes, Mom. | - Dam Bi. - Yes, Mom. |
1779 | 01:11:06,259 | 01:11:08,389 | Gosh, this is so sad. | Gosh, this is so sad. |
1780 | 01:11:11,099 | 01:11:14,570 | (Hearing her mom's voice in front of her dad...) | (Hearing her mom's voice in front of her dad...) |
1781 | 01:11:17,700 | 01:11:21,210 | (made her miss her dad even more.) | (made her miss her dad even more.) |
1782 | 01:11:24,679 | 01:11:27,549 | Why are you crying? | Why are you crying? |
1783 | 01:11:28,009 | 01:11:30,280 | Don't cry. Spend a good time. | Don't cry. Spend a good time. |
1784 | 01:11:30,280 | 01:11:32,580 | - Seriously. - I asked your dad... | - Seriously. - I asked your dad... |
1785 | 01:11:32,580 | 01:11:36,689 | to help you stay in good health. That's the only thing I wish for. | to help you stay in good health. That's the only thing I wish for. |
1786 | 01:11:36,750 | 01:11:40,559 | Always be positive, | Always be positive, |
1787 | 01:11:40,620 | 01:11:43,929 | and be the salt of the earth and the light of the world. | and be the salt of the earth and the light of the world. |
1788 | 01:11:43,990 | 01:11:47,030 | Thank you, Mom. It'd have been nice if I came with you. | Thank you, Mom. It'd have been nice if I came with you. |
1789 | 01:11:47,099 | 01:11:48,769 | - I'll pray a lot. - Okay. | - I'll pray a lot. - Okay. |
1790 | 01:11:48,969 | 01:11:50,900 | - Okay. - Bye, Mom. | - Okay. - Bye, Mom. |
1791 | 01:11:50,900 | 01:11:52,599 | Bye. | Bye. |
1792 | 01:11:52,599 | 01:11:54,610 | - Bye. - Have a great time. | - Bye. - Have a great time. |
1793 | 01:11:54,610 | 01:11:56,670 | (She wraps up her call with her mom.) | (She wraps up her call with her mom.) |
1794 | 01:11:58,309 | 01:11:59,339 | Amazing. | Amazing. |
1795 | 01:12:00,139 | 01:12:02,580 | Gosh, maybe it's because it's been a while. | Gosh, maybe it's because it's been a while. |
1796 | 01:12:05,080 | 01:12:06,120 | Dad. | Dad. |
1797 | 01:12:06,920 | 01:12:10,049 | I didn't come for a long while... | I didn't come for a long while... |
1798 | 01:12:11,589 | 01:12:13,389 | on the pretext of being busy. | on the pretext of being busy. |
1799 | 01:12:15,960 | 01:12:18,530 | But if I come here, I miss you too much. | But if I come here, I miss you too much. |
1800 | 01:12:20,299 | 01:12:22,599 | So it was hard for me to come. | So it was hard for me to come. |
1801 | 01:12:28,870 | 01:12:31,639 | Dad, although I'm not so good at it, | Dad, although I'm not so good at it, |
1802 | 01:12:31,639 | 01:12:34,040 | I tried arranging flowers. | I tried arranging flowers. |
1803 | 01:12:35,849 | 01:12:39,120 | Actually, I wanted to bring the food you liked, | Actually, I wanted to bring the food you liked, |
1804 | 01:12:39,849 | 01:12:42,790 | but I'll do that during the commemorative rite. | but I'll do that during the commemorative rite. |
1805 | 01:12:43,920 | 01:12:46,860 | Aren't you glad that at least we get to see each other like this? | Aren't you glad that at least we get to see each other like this? |
1806 | 01:12:48,059 | 01:12:49,330 | Mr. Son Seok Il. | Mr. Son Seok Il. |
1807 | 01:12:51,059 | 01:12:53,160 | I miss you so much. | I miss you so much. |
1808 | 01:12:53,160 | 01:12:55,469 | (I miss you so much, Dad.) | (I miss you so much, Dad.) |
1809 | 01:13:07,650 | 01:13:10,780 | My dad was very sick. | My dad was very sick. |
1810 | 01:13:11,019 | 01:13:15,019 | He was hospitalized for over 10 years after a brain hemorrhage. | He was hospitalized for over 10 years after a brain hemorrhage. |
1811 | 01:13:15,920 | 01:13:18,160 | Half of his body was paralyzed. | Half of his body was paralyzed. |
1812 | 01:13:18,160 | 01:13:19,860 | A few years later, | A few years later, |
1813 | 01:13:20,559 | 01:13:23,629 | he got lung cancer as well. | he got lung cancer as well. |
1814 | 01:13:23,689 | 01:13:25,400 | - He must've gone through a lot. - So... | - He must've gone through a lot. - So... |
1815 | 01:13:25,400 | 01:13:30,370 | he suffered in great pain until his last moment. | he suffered in great pain until his last moment. |
1816 | 01:13:32,070 | 01:13:36,110 | (He left a warm smile in the photo,) | (He left a warm smile in the photo,) |
1817 | 01:13:37,509 | 01:13:42,080 | (and passed away after fighting hard against the illness until the end.) | (and passed away after fighting hard against the illness until the end.) |
1818 | 01:13:43,349 | 01:13:46,549 | He was... | He was... |
1819 | 01:13:47,450 | 01:13:51,219 | someone who didn't talk a lot to anyone. | someone who didn't talk a lot to anyone. |
1820 | 01:13:52,019 | 01:13:54,290 | I used to hate that when I was young. | I used to hate that when I was young. |
1821 | 01:13:55,129 | 01:13:57,259 | I wondered a lot about... | I wondered a lot about... |
1822 | 01:13:57,259 | 01:14:00,660 | why he wouldn't share how much he was struggling. | why he wouldn't share how much he was struggling. |
1823 | 01:14:01,229 | 01:14:02,269 | But... | But... |
1824 | 01:14:03,099 | 01:14:05,439 | as time passed, I also... | as time passed, I also... |
1825 | 01:14:05,839 | 01:14:07,910 | Since I became the breadwinner, | Since I became the breadwinner, |
1826 | 01:14:08,469 | 01:14:10,740 | I didn't want my struggle... | I didn't want my struggle... |
1827 | 01:14:10,740 | 01:14:15,379 | to become someone's burden. | to become someone's burden. |
1828 | 01:14:16,549 | 01:14:20,349 | I realized I became more like my dad... | I realized I became more like my dad... |
1829 | 01:14:20,820 | 01:14:23,349 | as I aged more. | as I aged more. |
1830 | 01:14:23,349 | 01:14:24,460 | That's right. | That's right. |
1831 | 01:14:26,519 | 01:14:28,929 | You were sick for a really long time. | You were sick for a really long time. |
1832 | 01:14:30,160 | 01:14:33,599 | I think I often had these thoughts. | I think I often had these thoughts. |
1833 | 01:14:33,599 | 01:14:34,799 | (She tries to bring up the thoughts she's been hiding for a long time.) | (She tries to bring up the thoughts she's been hiding for a long time.) |
1834 | 01:14:35,870 | 01:14:37,530 | Since you were very sick, | Since you were very sick, |
1835 | 01:14:38,040 | 01:14:40,099 | I thought it'd be better... | I thought it'd be better... |
1836 | 01:14:41,540 | 01:14:44,339 | for you to end it instead of suffering so much. | for you to end it instead of suffering so much. |
1837 | 01:14:45,479 | 01:14:47,580 | I had such thoughts. | I had such thoughts. |
1838 | 01:14:47,610 | 01:14:49,280 | (Immature thoughts she had while watching her dad struggling) | (Immature thoughts she had while watching her dad struggling) |
1839 | 01:14:49,309 | 01:14:50,549 | I don't know. | I don't know. |
1840 | 01:14:50,549 | 01:14:52,219 | (Immature thoughts she had while watching her dad struggling) | (Immature thoughts she had while watching her dad struggling) |
1841 | 01:14:55,290 | 01:14:58,189 | I loved how I had no siblings growing up, | I loved how I had no siblings growing up, |
1842 | 01:14:58,759 | 01:15:00,019 | but now... | but now... |
1843 | 01:15:02,059 | 01:15:05,830 | Not being able to share the person I miss so much... | Not being able to share the person I miss so much... |
1844 | 01:15:07,259 | 01:15:09,070 | is difficult. | is difficult. |
1845 | 01:15:09,070 | 01:15:12,799 | But I'm glad that Mom is with me. | But I'm glad that Mom is with me. |
1846 | 01:15:32,719 | 01:15:33,820 | Seriously. | Seriously. |
1847 | 01:15:35,229 | 01:15:37,290 | I miss you so much. | I miss you so much. |
1848 | 01:15:39,599 | 01:15:41,830 | (No matter how much time has passed,) | (No matter how much time has passed,) |
1849 | 01:15:41,830 | 01:15:43,129 | - My goodness. - I can't hold it. | - My goodness. - I can't hold it. |
1850 | 01:15:43,129 | 01:15:47,000 | (she can't get used to not having her dad around.) | (she can't get used to not having her dad around.) |
1851 | 01:15:49,939 | 01:15:51,210 | Seriously. | Seriously. |
1852 | 01:15:54,509 | 01:15:57,179 | I knew I'd cry like this if I came here. | I knew I'd cry like this if I came here. |
1853 | 01:16:10,330 | 01:16:14,570 | (She tries hard to hold back her tears.) | (She tries hard to hold back her tears.) |
1854 | 01:16:20,599 | 01:16:22,410 | I hate getting sad. | I hate getting sad. |
1855 | 01:16:23,269 | 01:16:24,410 | I hate it so much. | I hate it so much. |
1856 | 01:16:25,040 | 01:16:28,250 | But I get sad when I think of you. | But I get sad when I think of you. |
1857 | 01:16:31,049 | 01:16:33,320 | We're doing well, though. | We're doing well, though. |
1858 | 01:16:34,950 | 01:16:36,719 | I'm working hard, | I'm working hard, |
1859 | 01:16:38,960 | 01:16:39,960 | but... | but... |
1860 | 01:16:40,990 | 01:16:42,490 | You know, | You know, |
1861 | 01:16:43,059 | 01:16:45,000 | about marriage... | about marriage... |
1862 | 01:16:46,330 | 01:16:47,929 | She's bringing that up so suddenly? | She's bringing that up so suddenly? |
1863 | 01:16:49,370 | 01:16:52,370 | I've never thought about it, but I've thought about this. | I've never thought about it, but I've thought about this. |
1864 | 01:16:52,370 | 01:16:54,099 | On my wedding day, | On my wedding day, |
1865 | 01:16:54,610 | 01:16:56,269 | you won't be there. | you won't be there. |
1866 | 01:16:56,839 | 01:16:59,040 | You aren't here to walk me down the aisle. | You aren't here to walk me down the aisle. |
1867 | 01:17:01,139 | 01:17:02,780 | I think I'll be really lonely. | I think I'll be really lonely. |
1868 | 01:17:04,750 | 01:17:06,950 | You can walk in alone like a brave bride. | You can walk in alone like a brave bride. |
1869 | 01:17:06,950 | 01:17:08,219 | I will do that. | I will do that. |
1870 | 01:17:08,219 | 01:17:09,849 | - I keep feeling his absence. - You can do that. | - I keep feeling his absence. - You can do that. |
1871 | 01:17:09,849 | 01:17:11,860 | - We'll walk with you. - That's right. | - We'll walk with you. - That's right. |
1872 | 01:17:11,860 | 01:17:13,490 | Don't push me, at least. | Don't push me, at least. |
1873 | 01:17:13,559 | 01:17:15,889 | - Let's all hold her hand. - Let's do that. | - Let's all hold her hand. - Let's do that. |
1874 | 01:17:15,889 | 01:17:17,790 | Let's do a circle dance when we enter. | Let's do a circle dance when we enter. |
1875 | 01:17:17,790 | 01:17:20,429 | - Of course. - No one should cry on that day. | - Of course. - No one should cry on that day. |
1876 | 01:17:20,429 | 01:17:22,269 | - I hope so. - Of course, like a festival. | - I hope so. - Of course, like a festival. |
1877 | 01:17:22,269 | 01:17:23,830 | I wish to do it like a festival. | I wish to do it like a festival. |
1878 | 01:17:24,070 | 01:17:26,099 | But no one walks in with their colleagues. | But no one walks in with their colleagues. |
1879 | 01:17:26,099 | 01:17:27,099 | Right. | Right. |
1880 | 01:17:27,099 | 01:17:29,009 | - Let's make it a first. - Sure. | - Let's make it a first. - Sure. |
1881 | 01:17:31,280 | 01:17:34,040 | But you'll be watching me from above, | But you'll be watching me from above, |
1882 | 01:17:35,549 | 01:17:36,710 | so I will... | so I will... |
1883 | 01:17:37,650 | 01:17:38,950 | stay happy and well. | stay happy and well. |
1884 | 01:17:40,320 | 01:17:43,019 | Thank you for raising me, Dad. | Thank you for raising me, Dad. |
1885 | 01:17:43,019 | 01:17:44,820 | (Thank you for raising me, Dad.) | (Thank you for raising me, Dad.) |
1886 | 01:17:46,620 | 01:17:47,790 | Let's pray. | Let's pray. |
1887 | 01:17:49,929 | 01:17:52,599 | (Hoping her prayer will reach her Dad up above,) | (Hoping her prayer will reach her Dad up above,) |
1888 | 01:17:53,830 | 01:17:58,240 | (Dam Bi prays with her hands put together.) | (Dam Bi prays with her hands put together.) |
1889 | 01:18:01,740 | 01:18:02,740 | Amen. | Amen. |
1890 | 01:18:04,570 | 01:18:07,950 | I should take a photo with my dad. | I should take a photo with my dad. |
1891 | 01:18:07,950 | 01:18:09,479 | (You should take a photo with your daughter, Dad.) | (You should take a photo with your daughter, Dad.) |
1892 | 01:18:10,679 | 01:18:12,349 | (Holding her dad in her arms) | (Holding her dad in her arms) |
1893 | 01:18:12,349 | 01:18:13,549 | Dad. | Dad. |
1894 | 01:18:15,019 | 01:18:18,320 | (Taking a picture with Dad) | (Taking a picture with Dad) |
1895 | 01:18:22,929 | 01:18:26,099 | (She sits next to him.) | (She sits next to him.) |
1896 | 01:18:29,629 | 01:18:32,400 | (Then she stays for a while.) | (Then she stays for a while.) |
1897 | 01:18:35,509 | 01:18:39,080 | (As if she's sitting next to her dad,) | (As if she's sitting next to her dad,) |
1898 | 01:18:39,080 | 01:18:42,950 | (she's spending time with her dad.) | (she's spending time with her dad.) |
1899 | 01:18:42,950 | 01:18:45,820 | (Son Seok Il) | (Son Seok Il) |
1900 | 01:18:51,189 | 01:18:53,389 | When I think about my life, | When I think about my life, |
1901 | 01:18:54,620 | 01:18:57,330 | I think this is the happiest time of my entire life. | I think this is the happiest time of my entire life. |
1902 | 01:18:57,330 | 01:19:01,330 | But only my mom can enjoy the happiest time with me. | But only my mom can enjoy the happiest time with me. |
1903 | 01:19:01,330 | 01:19:02,599 | You must feel bad for your dad. | You must feel bad for your dad. |
1904 | 01:19:02,599 | 01:19:05,269 | It must've been great if he could live longer to see this. | It must've been great if he could live longer to see this. |
1905 | 01:19:05,269 | 01:19:07,939 | The more time passes by, the more I think about it. | The more time passes by, the more I think about it. |
1906 | 01:19:09,910 | 01:19:11,439 | (Even when she has something to celebrate) | (Even when she has something to celebrate) |
1907 | 01:19:11,439 | 01:19:12,479 | My goodness. | My goodness. |
1908 | 01:19:12,879 | 01:19:14,979 | His dad would've been very happy. | His dad would've been very happy. |
1909 | 01:19:14,979 | 01:19:16,349 | (She feels bad that he can't be with her at a moment like this.) | (She feels bad that he can't be with her at a moment like this.) |
1910 | 01:19:17,309 | 01:19:19,250 | (She spends some great time with her mom.) | (She spends some great time with her mom.) |
1911 | 01:19:19,250 | 01:19:20,780 | Should I put some more fruit? | Should I put some more fruit? |
1912 | 01:19:20,780 | 01:19:22,950 | (But there's a place in her heart no one can fill.) | (But there's a place in her heart no one can fill.) |
1913 | 01:19:22,950 | 01:19:24,150 | I'm serious. | I'm serious. |
1914 | 01:19:24,320 | 01:19:26,589 | I think you'll think of him in your happiest moments. | I think you'll think of him in your happiest moments. |
1915 | 01:19:26,589 | 01:19:27,620 | You're right. | You're right. |
1916 | 01:19:27,620 | 01:19:29,530 | It's sad that I can't spend everyday life with him. | It's sad that I can't spend everyday life with him. |
1917 | 01:19:30,759 | 01:19:33,000 | In my case, | In my case, |
1918 | 01:19:33,299 | 01:19:36,269 | my father passed away when I was 26. | my father passed away when I was 26. |
1919 | 01:19:36,269 | 01:19:37,299 | You were so young. | You were so young. |
1920 | 01:19:37,299 | 01:19:40,670 | At the end, he was sick. | At the end, he was sick. |
1921 | 01:19:40,670 | 01:19:41,710 | I went to see him one day. | I went to see him one day. |
1922 | 01:19:42,410 | 01:19:45,139 | I didn't have a real job. Only part-time jobs. | I didn't have a real job. Only part-time jobs. |
1923 | 01:19:45,139 | 01:19:47,379 | I was poor, so he gave me money. | I was poor, so he gave me money. |
1924 | 01:19:48,150 | 01:19:49,280 | - That's what parents do. - Well... | - That's what parents do. - Well... |
1925 | 01:19:49,280 | 01:19:51,479 | I hated that. | I hated that. |
1926 | 01:19:51,479 | 01:19:54,950 | I felt like I was a terrible person. | I felt like I was a terrible person. |
1927 | 01:19:54,950 | 01:19:56,849 | Burdening my parents like that. | Burdening my parents like that. |
1928 | 01:19:58,219 | 01:20:00,990 | - If he's alive now, - You'd give him money. | - If he's alive now, - You'd give him money. |
1929 | 01:20:00,990 | 01:20:02,860 | - I'd give him some money. - And show him you're doing well. | - I'd give him some money. - And show him you're doing well. |
1930 | 01:20:02,860 | 01:20:05,559 | Or I could send him on a trip or give him some money. | Or I could send him on a trip or give him some money. |
1931 | 01:20:05,729 | 01:20:07,129 | Because I always received love but never returned it. | Because I always received love but never returned it. |
1932 | 01:20:07,129 | 01:20:09,129 | I should've been good to him while he was alive. | I should've been good to him while he was alive. |
1933 | 01:20:09,530 | 01:20:11,099 | - But it's not as easy as you think. - Right. | - But it's not as easy as you think. - Right. |
1934 | 01:20:11,099 | 01:20:14,670 | Yes, that's right. I feel bad about it. | Yes, that's right. I feel bad about it. |
1935 | 01:20:14,670 | 01:20:15,969 | - Yes, I feel bad too. - Right. | - Yes, I feel bad too. - Right. |
1936 | 01:20:30,790 | 01:20:32,790 | It was comforting. | It was comforting. |
1937 | 01:20:33,059 | 01:20:36,259 | It felt like I met him in person. | It felt like I met him in person. |
1938 | 01:20:36,259 | 01:20:40,030 | It was heart-warming. And it feels like I can cheer up. | It was heart-warming. And it feels like I can cheer up. |
1939 | 01:20:40,030 | 01:20:41,030 | It feels like he gave me... | It feels like he gave me... |
1940 | 01:20:41,030 | 01:20:43,429 | the strength to live on with my life. | the strength to live on with my life. |
1941 | 01:20:43,969 | 01:20:45,939 | I feel re-energized. | I feel re-energized. |
1942 | 01:20:48,000 | 01:20:50,439 | This will make him so sad. | This will make him so sad. |
1943 | 01:20:50,439 | 01:20:51,439 | (She cried a lot.) | (She cried a lot.) |
1944 | 01:20:53,080 | 01:20:54,879 | It's okay. It's okay. | It's okay. It's okay. |
1945 | 01:20:56,009 | 01:20:59,250 | It's okay. It's okay. | It's okay. It's okay. |
1946 | 01:21:00,519 | 01:21:01,750 | It's okay. | It's okay. |
1947 | 01:21:05,860 | 01:21:09,689 | (My Love, Always Be With Me Even if You Are Far Away) | (My Love, Always Be With Me Even if You Are Far Away) |
1948 | 01:21:09,689 | 01:21:11,290 | (Next time) | (Next time) |
1949 | 01:21:12,160 | 01:21:13,460 | (I'm hungry.) | (I'm hungry.) |
1950 | 01:21:14,229 | 01:21:15,500 | (Hwasa is going on a diet.) | (Hwasa is going on a diet.) |
1951 | 01:21:17,070 | 01:21:18,139 | It's yummy. | It's yummy. |
1952 | 01:21:18,269 | 01:21:20,639 | (A girl on a diet is actually devouring!) | (A girl on a diet is actually devouring!) |
1953 | 01:21:21,469 | 01:21:22,839 | (She's obsessed with stars now?) | (She's obsessed with stars now?) |
1954 | 01:21:23,910 | 01:21:25,979 | (On a mission to find stars in the middle of the night) | (On a mission to find stars in the middle of the night) |
1955 | 01:21:26,580 | 01:21:28,280 | (1, 2...) | (1, 2...) |
1956 | 01:21:28,280 | 01:21:29,910 | (Three!) | (Three!) |
1957 | 01:21:31,309 | 01:21:33,719 | (It's like I'm in space.) | (It's like I'm in space.) |
1958 | 01:21:35,049 | 01:21:36,889 | (Would I have a moment like this ever again?) | (Would I have a moment like this ever again?) |
1959 | 01:21:37,990 | 01:21:39,460 | (Let's Go See the Stars With Hwasa) | (Let's Go See the Stars With Hwasa) |
1960 | 01:21:40,719 | 01:21:43,189 | (Korea's most beautiful ice queen) | (Korea's most beautiful ice queen) |
1961 | 01:21:44,059 | 01:21:46,530 | (Actress Seo Ji Hye) | (Actress Seo Ji Hye) |
1962 | 01:21:47,759 | 01:21:49,500 | (She's in naturalistic fashion at home.) | (She's in naturalistic fashion at home.) |
1963 | 01:21:50,370 | 01:21:52,939 | (Ice queen loves something hot.) | (Ice queen loves something hot.) |
1964 | 01:21:54,269 | 01:21:56,910 | (Her easy-going day with ups and downs) | (Her easy-going day with ups and downs) |
1965 | 01:21:57,570 | 01:21:59,210 | (I'll show you.) | (I'll show you.) |
1966 | 01:21:59,210 | 01:22:00,410 | (How passionate I am when I dance.) | (How passionate I am when I dance.) |
1967 | 01:22:01,309 | 01:22:04,309 | (They look odd.) | (They look odd.) |
1968 | 01:22:05,580 | 01:22:07,650 | (You're so sexy!) | (You're so sexy!) |
1969 | 01:22:08,620 | 01:22:10,219 | (After the dance, she tries something else.) | (After the dance, she tries something else.) |
1970 | 01:22:10,750 | 01:22:13,360 | (She makes a 180° turn to enjoy the day!) | (She makes a 180° turn to enjoy the day!) |
1971 | 01:22:13,360 | 01:22:14,929 | (At home!) | (At home!) |
1972 | 01:22:14,929 | 01:22:16,990 | (I enjoy a drink with myself!) | (I enjoy a drink with myself!) |
1973 | 01:22:17,729 | 01:22:20,160 | (Ji Hye's Wise Single Life) | (Ji Hye's Wise Single Life) |