Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,208	00:00:15,208	-- Diterjemahkan oleh Christy Sugiarto -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)	-- Diterjemahkan oleh Christy Sugiarto -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2	00:00:35,212	00:00:38,254	[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]	[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]
3	00:00:50,383	00:00:51,425	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
4	00:00:52,092	00:00:53,133	Duduk di sana.	Duduk di sana.
5	00:00:55,717	00:00:57,675	Kau pikir kau orang baik.	Kau pikir kau orang baik.
6	00:00:59,967	00:01:01,425	Kau bukan orang baik.	Kau bukan orang baik.
7	00:01:02,758	00:01:03,592	Percayalah.	Percayalah.
8	00:01:04,383	00:01:06,592	Tak ada yang namanya orang baik.	Tak ada yang namanya orang baik.
9	00:01:09,925	00:01:11,508	Aku pernah sepertimu.	Aku pernah sepertimu.
10	00:01:12,633	00:01:16,008	Berpikir bahwa bekerja keras dan jujur	Berpikir bahwa bekerja keras dan jujur
11	00:01:16,092	00:01:19,175	akan membawa kesuksesan dan kebahagiaan.	akan membawa kesuksesan dan kebahagiaan.
12	00:01:20,967	00:01:22,008	Tidak.	Tidak.
13	00:01:23,217	00:01:25,383	Kejujuran adalah lelucon	Kejujuran adalah lelucon
14	00:01:25,467	00:01:28,925	yang diciptakan orang kaya untuk membuat kita tetap miskin.	yang diciptakan orang kaya untuk membuat kita tetap miskin.
15	00:01:33,883	00:01:34,967	Aku pernah miskin.	Aku pernah miskin.
16	00:01:39,050	00:01:40,717	Miskin tak cocok untukku.	Miskin tak cocok untukku.
17	00:01:43,883	00:01:46,383	Karena ada dua macam orang di dunia ini.	Karena ada dua macam orang di dunia ini.
18	00:01:46,883	00:01:48,300	Orang yang mengambil	Orang yang mengambil
19	00:01:49,425	00:01:50,842	dan orang yang diambil.	dan orang yang diambil.
20	00:01:52,383	00:01:55,008	Pemangsa dan mangsa.	Pemangsa dan mangsa.
21	00:01:56,425	00:01:59,425	Singa dan domba.	Singa dan domba.
22	00:02:00,925	00:02:04,800	Namaku Marla Grayson, dan aku bukan domba.	Namaku Marla Grayson, dan aku bukan domba.
23	00:02:06,550	00:02:10,050	Aku adalah seekor singa betina.	Aku adalah seekor singa betina.
24	00:02:42,675	00:02:45,633	Dia ibu saya. Saya harus bisa menemuinya kapan pun.	Dia ibu saya. Saya harus bisa menemuinya kapan pun.
25	00:02:46,133	00:02:50,008	Tak perlu fasilitas perawatan atau wali yang ditunjuk pengadilan.	Tak perlu fasilitas perawatan atau wali yang ditunjuk pengadilan.
26	00:02:50,092	00:02:52,008	Dia punya anak untuk merawatnya,	Dia punya anak untuk merawatnya,
27	00:02:52,092	00:02:55,758	dan saya heran pengadilan memercayakannya ke orang asing ini.	dan saya heran pengadilan memercayakannya ke orang asing ini.
28	00:02:55,842	00:03:00,717	Bu Grayson memaksa ibu saya ke sana padahal dia tegas menolaknya,	Bu Grayson memaksa ibu saya ke sana padahal dia tegas menolaknya,
29	00:03:01,342	00:03:03,592	dan kini dia melelang rumah ibu saya,	dan kini dia melelang rumah ibu saya,
30	00:03:03,675	00:03:06,425	mobilnya, barang-barang pribadinya,	mobilnya, barang-barang pribadinya,
31	00:03:06,508	00:03:09,258	lalu hasilnya untuk membayar dirinya!	lalu hasilnya untuk membayar dirinya!
32	00:03:09,342	00:03:12,842	Kini Bu Grayson melarang saya menemui ibu saya.	Kini Bu Grayson melarang saya menemui ibu saya.
33	00:03:12,925	00:03:15,717	Ini mimpi buruk. Dia menculik ibu saya!	Ini mimpi buruk. Dia menculik ibu saya!
34	00:03:15,800	00:03:17,175	Tolong tenang, Pak.	Tolong tenang, Pak.
35	00:03:18,258	00:03:21,342	Marla Grayson adalah wali profesional yang dihormati	Marla Grayson adalah wali profesional yang dihormati
36	00:03:21,842	00:03:23,800	dan ditunjuk pengadilan, saya,	dan ditunjuk pengadilan, saya,
37	00:03:23,883	00:03:27,967	untuk menjaga kepentingan ibu Anda karena dia tak cakap lagi.	untuk menjaga kepentingan ibu Anda karena dia tak cakap lagi.
38	00:03:28,050	00:03:31,550	Kepentingan apa yang melarang seorang anak menemui ibunya?	Kepentingan apa yang melarang seorang anak menemui ibunya?
39	00:03:31,633	00:03:33,633	Bu Grayson tak peduli ibu saya.	Bu Grayson tak peduli ibu saya.
40	00:03:33,717	00:03:35,800	Maaf, Yang Mulia. Bisa saya bicara?	Maaf, Yang Mulia. Bisa saya bicara?
41	00:03:36,425	00:03:37,800	Silakan, Bu Grayson.	Silakan, Bu Grayson.
42	00:03:40,800	00:03:42,300	Pak Feldstrom.	Pak Feldstrom.
43	00:03:43,008	00:03:44,508	Saya bersimpati,	Saya bersimpati,
44	00:03:44,592	00:03:47,008	tetapi penunjukan saya beralasan.	tetapi penunjukan saya beralasan.
45	00:03:47,508	00:03:49,925	- Ibu Anda tak bisa sendiri. - Tak benar.	- Ibu Anda tak bisa sendiri. - Tak benar.
46	00:03:50,008	00:03:54,050	Dokter mendiagnosisnya demensia, dan menulis pernyataan bersumpah	Dokter mendiagnosisnya demensia, dan menulis pernyataan bersumpah
47	00:03:54,133	00:03:57,425	yang merekomendasikan dia butuh tindakan segera.	yang merekomendasikan dia butuh tindakan segera.
48	00:03:57,508	00:04:01,258	Anda berkesempatan memindahkannya ke fasilitas perawatan,	Anda berkesempatan memindahkannya ke fasilitas perawatan,
49	00:04:01,342	00:04:02,467	atau ke rumah Anda.	atau ke rumah Anda.
50	00:04:03,550	00:04:04,508	Tak dilakukan.	Tak dilakukan.
51	00:04:05,592	00:04:09,508	Dia tak mau meninggalkan rumahnya. Dia memohon agar tidak…	Dia tak mau meninggalkan rumahnya. Dia memohon agar tidak…
52	00:04:09,592	00:04:11,967	Merawatnya bukan menuruti keinginannya,	Merawatnya bukan menuruti keinginannya,
53	00:04:12,050	00:04:14,175	tetapi memenuhi kebutuhannya.	tetapi memenuhi kebutuhannya.
54	00:04:14,258	00:04:16,800	Saya lebih baik daripada anggota keluarga	Saya lebih baik daripada anggota keluarga
55	00:04:16,883	00:04:18,800	karena tak punya kepentingan.	karena tak punya kepentingan.
56	00:04:18,883	00:04:21,383	Saya melakukan yang tepat untuk ibu Anda.	Saya melakukan yang tepat untuk ibu Anda.
57	00:04:21,467	00:04:24,425	Saya mengelola uang ibu Anda karena harus dikelola.	Saya mengelola uang ibu Anda karena harus dikelola.
58	00:04:24,508	00:04:26,550	Dia membiarkannya berantakan.	Dia membiarkannya berantakan.
59	00:04:27,217	00:04:29,383	Saya harus membiayai fasilitasnya.	Saya harus membiayai fasilitasnya.
60	00:04:29,467	00:04:33,675	Jadi, ya, saya mengawasi penjualan asetnya untuk membiayai itu,	Jadi, ya, saya mengawasi penjualan asetnya untuk membiayai itu,
61	00:04:33,758	00:04:38,842	dan ya, saya membayar diri saya juga karena ini adalah pekerjaan saya.	dan ya, saya membayar diri saya juga karena ini adalah pekerjaan saya.
62	00:04:38,925	00:04:40,050	Ini profesi saya.	Ini profesi saya.
63	00:04:40,133	00:04:41,342	Ini pekerjaan saya.	Ini pekerjaan saya.
64	00:04:41,425	00:04:43,842	Sepanjang hari, setiap hari, saya peduli.	Sepanjang hari, setiap hari, saya peduli.
65	00:04:44,925	00:04:48,342	Saya peduli akan orang-orang yang butuh perlindungan.	Saya peduli akan orang-orang yang butuh perlindungan.
66	00:04:48,425	00:04:52,217	Perlindungan dari apati, perlindungan dari harga diri mereka,	Perlindungan dari apati, perlindungan dari harga diri mereka,
67	00:04:52,300	00:04:55,758	dan sering kali, perlindungan dari anak-anak mereka.	dan sering kali, perlindungan dari anak-anak mereka.
68	00:04:55,842	00:04:58,592	- Tidak… - Yang Mulia, kita sering melihatnya,	- Tidak… - Yang Mulia, kita sering melihatnya,
69	00:04:58,675	00:05:05,217	anak-anak yang tega membiarkan orang tua kelaparan dan kesakitan	anak-anak yang tega membiarkan orang tua kelaparan dan kesakitan
70	00:05:06,383	00:05:09,592	alih-alih mengambil apa yang mereka anggap warisan	alih-alih mengambil apa yang mereka anggap warisan
71	00:05:10,217	00:05:12,217	untuk membayar perawatan.	untuk membayar perawatan.
72	00:05:16,092	00:05:18,383	Pak Feldstrom.	Pak Feldstrom.
73	00:05:20,800	00:05:22,883	Saya bersimpati, sungguh,	Saya bersimpati, sungguh,
74	00:05:22,967	00:05:25,383	tetapi kunjungan Anda membuatnya kesal,	tetapi kunjungan Anda membuatnya kesal,
75	00:05:25,883	00:05:29,842	dan terakhir mengunjunginya, Anda menyerang seorang staf	dan terakhir mengunjunginya, Anda menyerang seorang staf
76	00:05:29,925	00:05:32,092	dan merusak area resepsionis.	dan merusak area resepsionis.
77	00:05:33,175	00:05:34,342	Apa itu tak benar?	Apa itu tak benar?
78	00:05:39,133	00:05:40,050	Itu…	Itu…
79	00:05:40,133	00:05:45,592	Yang Mulia, saya rasa sudah jelas harus ada perintah larangan berkunjung.	Yang Mulia, saya rasa sudah jelas harus ada perintah larangan berkunjung.
80	00:05:45,675	00:05:50,467	Pengadilan ini berusaha melindungi dan membantu Bu Feldstrom,	Pengadilan ini berusaha melindungi dan membantu Bu Feldstrom,
81	00:05:50,550	00:05:51,883	dan tindakan putranya	dan tindakan putranya
82	00:05:52,675	00:05:56,758	mengacaukan setiap upaya kita dalam perjuangan itu.	mengacaukan setiap upaya kita dalam perjuangan itu.
83	00:06:02,092	00:06:04,258	Saya setuju. Perintah diberikan.	Saya setuju. Perintah diberikan.
84	00:06:05,967	00:06:06,842	Apa? Tidak!	Apa? Tidak!
85	00:06:18,175	00:06:19,092	Kau menang?	Kau menang?
86	00:06:19,175	00:06:21,550	- Sudah. - Aku sudah menduganya.	- Sudah. - Aku sudah menduganya.
87	00:06:21,633	00:06:22,508	Hei!	Hei!
88	00:06:22,592	00:06:23,675	Jalang.	Jalang.
89	00:06:24,675	00:06:25,758	Kau!	Kau!
90	00:06:25,842	00:06:27,967	- Jalang! - Kurasa maksudnya kau.	- Jalang! - Kurasa maksudnya kau.
91	00:06:28,050	00:06:29,342	Suruh panggil namaku.	Suruh panggil namaku.
92	00:06:29,425	00:06:32,258	Entah bagaimana kau bisa menerima dirimu.	Entah bagaimana kau bisa menerima dirimu.
93	00:06:32,342	00:06:33,633	Hidup kami hancur.	Hidup kami hancur.
94	00:06:33,717	00:06:35,050	Ini pekerjaanku.	Ini pekerjaanku.
95	00:06:35,633	00:06:37,550	Pekerjaanmu?	Pekerjaanmu?
96	00:06:37,633	00:06:39,092	- Persetan kau! - Hei!	- Persetan kau! - Hei!
97	00:06:39,175	00:06:41,300	Semoga kau diperkosa dan dibunuh,	Semoga kau diperkosa dan dibunuh,
98	00:06:41,383	00:06:43,133	dan semoga kau terbunuh!	dan semoga kau terbunuh!
99	00:06:43,217	00:06:45,175	Dasar brengsek!	Dasar brengsek!
100	00:06:47,050	00:06:49,508	Tidak, Brengsek. Aku akan…	Tidak, Brengsek. Aku akan…
101	00:06:49,592	00:06:51,967	Harga dirimu terluka karena aku wanita?	Harga dirimu terluka karena aku wanita?
102	00:06:52,050	00:06:55,467	Bahwa kau dikalahkan oleh seseorang dengan vagina?	Bahwa kau dikalahkan oleh seseorang dengan vagina?
103	00:06:55,550	00:06:58,592	Punya penis tak otomatis membuatmu lebih menakutkan.	Punya penis tak otomatis membuatmu lebih menakutkan.
104	00:06:58,675	00:07:00,175	Justru sebaliknya.	Justru sebaliknya.
105	00:07:00,258	00:07:01,342	Kau mungkin pria,	Kau mungkin pria,
106	00:07:01,842	00:07:03,717	tetapi jika kau pernah	tetapi jika kau pernah
107	00:07:03,800	00:07:07,592	mengancam, menyentuh, atau meludahiku lagi,	mengancam, menyentuh, atau meludahiku lagi,
108	00:07:08,883	00:07:10,842	akan kupegang kemaluanmu,	akan kupegang kemaluanmu,
109	00:07:11,467	00:07:13,383	dan aku akan merenggutnya.	dan aku akan merenggutnya.
110	00:07:13,467	00:07:14,592	Kau mengerti?	Kau mengerti?
111	00:07:18,133	00:07:20,258	Akan kusampaikan salammu ke ibumu.	Akan kusampaikan salammu ke ibumu.
112	00:07:33,425	00:07:35,092	[ PERWALIAN GRAYSON ]	[ PERWALIAN GRAYSON ]
113	00:07:35,175	00:07:36,050	Terima kasih.	Terima kasih.
114	00:07:37,050	00:07:38,092	Curtis.	Curtis.
115	00:07:38,175	00:07:39,342	Hei! Bagus.	Hei! Bagus.
116	00:07:39,425	00:07:40,800	Kau berhasil lagi!	Kau berhasil lagi!
117	00:07:40,883	00:07:42,925	Bos, selamat atas kemenangannya.	Bos, selamat atas kemenangannya.
118	00:07:43,008	00:07:45,425	Terima kasih, Addie. Jam berapa ini?	Terima kasih, Addie. Jam berapa ini?
119	00:07:45,508	00:07:49,217	Sekarang jam 14.17. Lebih dari 5 jam.	Sekarang jam 14.17. Lebih dari 5 jam.
120	00:07:49,883	00:07:53,008	Bulatkan jadi 6 jam, tagih ke akun Feldstrom.	Bulatkan jadi 6 jam, tagih ke akun Feldstrom.
121	00:07:53,092	00:07:55,717	Oke. Sam Rice tadi telepon, minta dihubungi.	Oke. Sam Rice tadi telepon, minta dihubungi.
122	00:07:55,800	00:07:57,008	Kujawab di dalam.	Kujawab di dalam.
123	00:07:57,092	00:08:00,550	Fran, telepon agen. Cek perkembangan properti Bather.	Fran, telepon agen. Cek perkembangan properti Bather.
124	00:08:00,633	00:08:02,300	Rekeningnya hampir kosong.	Rekeningnya hampir kosong.
125	00:08:02,383	00:08:04,633	Tak cukup untuk biaya bulan depan.	Tak cukup untuk biaya bulan depan.
126	00:08:04,717	00:08:05,633	Baik.	Baik.
127	00:08:22,925	00:08:23,800	Sam terhubung!	Sam terhubung!
128	00:08:23,883	00:08:25,800	Sam, apa kabar?	Sam, apa kabar?
129	00:08:26,383	00:08:28,925	Hei, kabarku baik, Marla. Kau sendiri?	Hei, kabarku baik, Marla. Kau sendiri?
130	00:08:29,008	00:08:30,675	Bekerja dan berpesta.	Bekerja dan berpesta.
131	00:08:30,758	00:08:32,217	- Keren. - Kau telepon.	- Keren. - Kau telepon.
132	00:08:32,300	00:08:34,758	Ya. Aku punya kabar untukmu.	Ya. Aku punya kabar untukmu.
133	00:08:34,842	00:08:36,467	Kabar baik atau buruk?	Kabar baik atau buruk?
134	00:08:36,550	00:08:37,675	Keduanya.	Keduanya.
135	00:08:39,425	00:08:43,342	Klienmu, Alan Levitt, di fasilitas Berkshire Oaks kami,	Klienmu, Alan Levitt, di fasilitas Berkshire Oaks kami,
136	00:08:43,425	00:08:44,592	baru saja wafat.	baru saja wafat.
137	00:08:44,675	00:08:45,717	Apa?	Apa?
138	00:08:45,800	00:08:48,675	Alan meninggal dunia tadi pagi. Turut berduka.	Alan meninggal dunia tadi pagi. Turut berduka.
139	00:08:48,758	00:08:50,633	Tidak. Alan Levitt, sungguh?	Tidak. Alan Levitt, sungguh?
140	00:08:50,717	00:08:52,508	- Penyebabnya? - Strok berat.	- Penyebabnya? - Strok berat.
141	00:08:52,592	00:08:53,550	Dia masih muda.	Dia masih muda.
142	00:08:54,050	00:08:55,550	Dia 69 seperempat tahun.	Dia 69 seperempat tahun.
143	00:08:56,133	00:08:57,258	Astaga.	Astaga.
144	00:08:59,342	00:09:00,175	Alan.	Alan.
145	00:09:01,133	00:09:02,467	Dia baru 6 bulan.	Dia baru 6 bulan.
146	00:09:02,550	00:09:05,217	Kukira dia bisa bertahan 5 tahun lagi.	Kukira dia bisa bertahan 5 tahun lagi.
147	00:09:05,883	00:09:09,550	Sial. Sekarang aku harus mengalihkan semua ke ahli warisnya.	Sial. Sekarang aku harus mengalihkan semua ke ahli warisnya.
148	00:09:09,633	00:09:10,675	Sayang sekali.	Sayang sekali.
149	00:09:10,758	00:09:13,383	Mungkin dia menyukaimu dan kau ahli warisnya.	Mungkin dia menyukaimu dan kau ahli warisnya.
150	00:09:13,467	00:09:14,467	Yang benar saja.	Yang benar saja.
151	00:09:15,342	00:09:16,800	Jadi, apa kabar baiknya?	Jadi, apa kabar baiknya?
152	00:09:16,883	00:09:20,508	Karena kepergian tragis Alan, sekarang ada tempat kosong.	Karena kepergian tragis Alan, sekarang ada tempat kosong.
153	00:09:21,258	00:09:22,675	Kamarnya.	Kamarnya.
154	00:09:23,550	00:09:26,175	- Kamar mewah di sudut. - Benar.	- Kamar mewah di sudut. - Benar.
155	00:09:26,258	00:09:27,258	Simpan untukku.	Simpan untukku.
156	00:09:27,967	00:09:31,842	Marla, kau bukan satu-satunya pemain. Ada daftar tunggu.	Marla, kau bukan satu-satunya pemain. Ada daftar tunggu.
157	00:09:31,925	00:09:34,300	Persetan daftar tunggu itu. Berapa?	Persetan daftar tunggu itu. Berapa?
158	00:09:35,217	00:09:38,925	- Dua ribu per minggu sampai terisi. - Apa? Terakhir 500 dolar.	- Dua ribu per minggu sampai terisi. - Apa? Terakhir 500 dolar.
159	00:09:39,008	00:09:41,050	Jika kau tak mau, orang lain mau.	Jika kau tak mau, orang lain mau.
160	00:09:41,133	00:09:44,175	Persetan kau, Sam. Baiklah, 2.000 dolar.	Persetan kau, Sam. Baiklah, 2.000 dolar.
161	00:09:44,258	00:09:45,217	Terima kasih.	Terima kasih.
162	00:09:45,300	00:09:46,300	Sama-sama, Marla.	Sama-sama, Marla.
163	00:10:06,842	00:10:07,675	Apa?	Apa?
164	00:10:08,800	00:10:09,675	Kau tahu.	Kau tahu.
165	00:10:11,592	00:10:13,258	Fokuslah ke jalan.	Fokuslah ke jalan.
166	00:10:28,633	00:10:29,550	Hai, Petra.	Hai, Petra.
167	00:10:30,467	00:10:32,133	Dokter Karen menungguku.	Dokter Karen menungguku.
168	00:10:42,633	00:10:45,050	Alan Levitt? Sial!	Alan Levitt? Sial!
169	00:10:46,092	00:10:47,925	Maaf, kukira dia bisa bertahan.	Maaf, kukira dia bisa bertahan.
170	00:10:48,008	00:10:50,592	Aku tahu, kini kami mencari klien baru.	Aku tahu, kini kami mencari klien baru.
171	00:10:50,675	00:10:51,675	Kenal seseorang?	Kenal seseorang?
172	00:10:51,758	00:10:54,800	Aku tak keberatan menyingkirkan beberapa orang,	Aku tak keberatan menyingkirkan beberapa orang,
173	00:10:54,883	00:10:56,842	yang brengsek dan sulit diurus,	yang brengsek dan sulit diurus,
174	00:10:57,758	00:11:01,592	tetapi ada seseorang yang ingin kubicarakan denganmu.	tetapi ada seseorang yang ingin kubicarakan denganmu.
175	00:11:01,675	00:11:07,550	Aku sudah menyelidikinya, dan kurasa dia mungkin…	Aku sudah menyelidikinya, dan kurasa dia mungkin…
176	00:11:08,133	00:11:09,217	Tidak.	Tidak.
177	00:11:09,717	00:11:12,133	- Aku tak mau mengatakannya. - Ceri?	- Aku tak mau mengatakannya. - Ceri?
178	00:11:12,217	00:11:14,967	Ya. Mungkin. Kurasa begitu.	Ya. Mungkin. Kurasa begitu.
179	00:11:15,050	00:11:16,050	Jangan goda aku.	Jangan goda aku.
180	00:11:16,133	00:11:17,342	Berikan detailnya.	Berikan detailnya.
181	00:11:17,425	00:11:18,758	Ayolah, Marl.	Ayolah, Marl.
182	00:11:19,383	00:11:23,342	Aku tak bisa memberimu dengan cuma-cuma. Aku butuh imbalan.	Aku tak bisa memberimu dengan cuma-cuma. Aku butuh imbalan.
183	00:11:23,967	00:11:26,592	Kau punya saham Panti Jompo Golden Care?	Kau punya saham Panti Jompo Golden Care?
184	00:11:26,675	00:11:28,050	Ya, kami punya.	Ya, kami punya.
185	00:11:28,633	00:11:30,133	Alihkan sedikit kepadaku.	Alihkan sedikit kepadaku.
186	00:11:30,925	00:11:33,842	Ayolah. Aku membantumu menghasilkan uang,	Ayolah. Aku membantumu menghasilkan uang,
187	00:11:33,925	00:11:36,592	tetapi aku tak mendapatkan apa-apa.	tetapi aku tak mendapatkan apa-apa.
188	00:11:37,133	00:11:38,342	Beri aku sedikit.	Beri aku sedikit.
189	00:11:43,133	00:11:43,967	Beres.	Beres.
190	00:11:45,008	00:11:47,300	Namun, dia harus ceri yang bonafide.	Namun, dia harus ceri yang bonafide.
191	00:11:59,092	00:12:00,800	Jennifer Peterson.	Jennifer Peterson.
192	00:12:00,883	00:12:02,425	Dia cukup sehat,	Dia cukup sehat,
193	00:12:02,508	00:12:06,633	tetapi belum lama ini menunjukkan gejala hilang ingatan dan bingung.	tetapi belum lama ini menunjukkan gejala hilang ingatan dan bingung.
194	00:12:06,717	00:12:07,550	Signifikan?	Signifikan?
195	00:12:07,633	00:12:10,925	Tidak, tetapi bisa dimanipulasi untuk sidang darurat.	Tidak, tetapi bisa dimanipulasi untuk sidang darurat.
196	00:12:11,008	00:12:13,633	Dia tak punya anak. Tak ada suami.	Dia tak punya anak. Tak ada suami.
197	00:12:14,258	00:12:15,717	Tak ada keluarga.	Tak ada keluarga.
198	00:12:17,383	00:12:18,550	Sama sekali?	Sama sekali?
199	00:12:18,633	00:12:20,008	Asuransinya amat bagus.	Asuransinya amat bagus.
200	00:12:20,092	00:12:23,925	Dia bekerja di bidang finansial di Chicago dan pensiun di sini.	Dia bekerja di bidang finansial di Chicago dan pensiun di sini.
201	00:12:25,717	00:12:27,050	Boleh minta kopinya?	Boleh minta kopinya?
202	00:12:27,133	00:12:28,008	Tentu saja.	Tentu saja.
203	00:12:29,092	00:12:32,217	Semua kecuali hasil tesnya. Itu tidak etis.	Semua kecuali hasil tesnya. Itu tidak etis.
204	00:12:33,842	00:12:34,883	Tentu saja.	Tentu saja.
205	00:12:41,342	00:12:45,550	Jennifer Peterson, lahir 15 April 1949.	Jennifer Peterson, lahir 15 April 1949.
206	00:12:46,342	00:12:49,175	Tinggal di 41 Williams Street di Shallcross.	Tinggal di 41 Williams Street di Shallcross.
207	00:12:49,842	00:12:52,217	Lingkungan yang sangat bagus.	Lingkungan yang sangat bagus.
208	00:12:52,300	00:12:53,550	Mahal.	Mahal.
209	00:12:54,592	00:12:57,883	Dia beli rumah itu tujuh tahun lalu. Pemilik langsung.	Dia beli rumah itu tujuh tahun lalu. Pemilik langsung.
210	00:12:59,550	00:13:03,092	Pemeriksaan kredit A1, sangat baik.	Pemeriksaan kredit A1, sangat baik.
211	00:13:05,133	00:13:07,883	Tak ada utang, tak ada catatan kriminal,	Tak ada utang, tak ada catatan kriminal,
212	00:13:07,967	00:13:09,258	tak pernah menikah.	tak pernah menikah.
213	00:13:15,092	00:13:18,008	Dia kerja di perusahaan yang sama selama 40 tahun.	Dia kerja di perusahaan yang sama selama 40 tahun.
214	00:13:18,092	00:13:19,550	Berbalik! Tendang!	Berbalik! Tendang!
215	00:13:19,633	00:13:21,467	Asetnya dikurangi saat pensiun.	Asetnya dikurangi saat pensiun.
216	00:13:22,092	00:13:23,175	Dicairkan.	Dicairkan.
217	00:13:23,258	00:13:25,550	Sekarang dia sangat kaya.	Sekarang dia sangat kaya.
218	00:13:26,633	00:13:28,758	Seperti angsa bertelur emas.	Seperti angsa bertelur emas.
219	00:13:28,842	00:13:29,842	Lihat ini.	Lihat ini.
220	00:13:30,550	00:13:31,800	Dari laporan pajak,	Dari laporan pajak,
221	00:13:31,883	00:13:34,425	tertulis dia punya 3 rekening tabungan,	tertulis dia punya 3 rekening tabungan,
222	00:13:34,508	00:13:36,717	semua berbunga tinggi.	semua berbunga tinggi.
223	00:13:36,800	00:13:38,842	Dia suka ke bioskop di siang hari.	Dia suka ke bioskop di siang hari.
224	00:13:38,925	00:13:41,550	Dia banyak membaca, suka berkebun.	Dia banyak membaca, suka berkebun.
225	00:13:41,633	00:13:43,300	Hanya wanita tua biasa.	Hanya wanita tua biasa.
226	00:13:44,092	00:13:47,217	Dia punya sangat banyak uang.	Dia punya sangat banyak uang.
227	00:13:48,217	00:13:51,425	Dia kaya, mandiri, terpelajar.	Dia kaya, mandiri, terpelajar.
228	00:13:52,008	00:13:55,217	Wanita itu adalah panutanku.	Wanita itu adalah panutanku.
229	00:14:04,300	00:14:05,217	Karen.	Karen.
230	00:14:05,967	00:14:06,842	Ini Marla.	Ini Marla.
231	00:14:08,133	00:14:10,467	Mulai proses Jennifer Peterson.	Mulai proses Jennifer Peterson.
232	00:14:10,550	00:14:12,342	Kau akan dapat saham itu.	Kau akan dapat saham itu.
233	00:14:17,508	00:14:19,800	Bu Peterson sering bingung	Bu Peterson sering bingung
234	00:14:19,883	00:14:22,883	dan telah menunjukkan masalah ingatan dan kesulitan.	dan telah menunjukkan masalah ingatan dan kesulitan.
235	00:14:22,967	00:14:24,758	Mobilitasnya terganggu.	Mobilitasnya terganggu.
236	00:14:24,842	00:14:27,425	Dia tak bisa mengurus dirinya sendiri,	Dia tak bisa mengurus dirinya sendiri,
237	00:14:27,508	00:14:31,092	dan saya yakin dia berisiko jika tinggal sendiri di rumahnya.	dan saya yakin dia berisiko jika tinggal sendiri di rumahnya.
238	00:14:31,175	00:14:32,717	Dia tak punya keluarga?	Dia tak punya keluarga?
239	00:14:32,800	00:14:35,800	Tak ada yang merawatnya, kecuali kita.	Tak ada yang merawatnya, kecuali kita.
240	00:14:37,508	00:14:39,717	Menyedihkan. Wanita malang.	Menyedihkan. Wanita malang.
241	00:14:42,342	00:14:43,508	Baik, Bu Grayson.	Baik, Bu Grayson.
242	00:14:43,592	00:14:46,258	Bisakah Anda mengambilnya sebagai klien?	Bisakah Anda mengambilnya sebagai klien?
243	00:14:46,342	00:14:49,008	Aku tahu klienmu sudah banyak.	Aku tahu klienmu sudah banyak.
244	00:14:55,133	00:14:58,425	Ya. Yang Mulia, jika Anda ingin saya mengurusnya,	Ya. Yang Mulia, jika Anda ingin saya mengurusnya,
245	00:14:59,508	00:15:00,883	saya bisa mengurusnya.	saya bisa mengurusnya.
246	00:15:01,883	00:15:03,092	Terima kasih, Marla.	Terima kasih, Marla.
247	00:15:52,842	00:15:55,508	Bu Peterson, namaku Marla Grayson.	Bu Peterson, namaku Marla Grayson.
248	00:15:55,592	00:15:58,175	Aku rekan dr. Karen Amos, doktermu.	Aku rekan dr. Karen Amos, doktermu.
249	00:15:59,050	00:16:00,758	Bisa kita bicara sebentar?	Bisa kita bicara sebentar?
250	00:16:04,050	00:16:08,008	Selamat pagi, Bu Peterson. Maaf aku mengganggu sepagi ini.	Selamat pagi, Bu Peterson. Maaf aku mengganggu sepagi ini.
251	00:16:08,092	00:16:09,092	Kau dokter?	Kau dokter?
252	00:16:09,175	00:16:10,092	Bukan, aku…	Bukan, aku…
253	00:16:10,175	00:16:11,508	Boleh kutunjukkan ini?	Boleh kutunjukkan ini?
254	00:16:14,008	00:16:17,133	Aku butuh kacamata baca. Aku akan segera kembali.	Aku butuh kacamata baca. Aku akan segera kembali.
255	00:16:31,550	00:16:34,133	Aku tak tahu apa ini.	Aku tak tahu apa ini.
256	00:16:34,217	00:16:35,883	Itu perintah pengadilan, Bu.	Itu perintah pengadilan, Bu.
257	00:16:35,967	00:16:37,675	Perintah pengadilan?	Perintah pengadilan?
258	00:16:37,758	00:16:39,883	Apa hubungannya denganku?	Apa hubungannya denganku?
259	00:16:39,967	00:16:41,217	Itu namamu, bukan?	Itu namamu, bukan?
260	00:16:41,300	00:16:46,050	Jennifer Peterson, tanggal lahirmu, nomor jaminan sosialmu, dan alamat ini.	Jennifer Peterson, tanggal lahirmu, nomor jaminan sosialmu, dan alamat ini.
261	00:16:46,133	00:16:48,425	Ya ampun. Apa aku berbuat salah?	Ya ampun. Apa aku berbuat salah?
262	00:16:48,508	00:16:50,633	Tidak, Bu. Ini untuk membantumu.	Tidak, Bu. Ini untuk membantumu.
263	00:16:50,717	00:16:53,425	Atas keterangan doktermu, pengadilan memutuskan	Atas keterangan doktermu, pengadilan memutuskan
264	00:16:53,508	00:16:56,008	kau butuh bantuan untuk mengurus dirimu,	kau butuh bantuan untuk mengurus dirimu,
265	00:16:56,092	00:16:58,800	dan pengadilan menunjukku sebagai walimu.	dan pengadilan menunjukku sebagai walimu.
266	00:16:58,883	00:16:59,800	Apa? Aku…	Apa? Aku…
267	00:16:59,883	00:17:02,675	Saat kita mulai kesulitan mengurus diri,	Saat kita mulai kesulitan mengurus diri,
268	00:17:02,758	00:17:04,508	negara turun tangan membantu.	negara turun tangan membantu.
269	00:17:04,592	00:17:07,258	Kami tak bisa melihat orang kesulitan.	Kami tak bisa melihat orang kesulitan.
270	00:17:11,383	00:17:12,675	Aku tak kesulitan.	Aku tak kesulitan.
271	00:17:12,758	00:17:15,050	Aku baik-baik saja. Sangat baik.	Aku baik-baik saja. Sangat baik.
272	00:17:15,133	00:17:19,133	- Aku tak butuh bantuan. - Maaf, kita tak bisa memutuskan itu.	- Aku tak butuh bantuan. - Maaf, kita tak bisa memutuskan itu.
273	00:17:19,217	00:17:24,967	Pengadilan memutuskan kau butuh bantuan, dan sebagai walimu aku wajib memastikan	Pengadilan memutuskan kau butuh bantuan, dan sebagai walimu aku wajib memastikan
274	00:17:25,050	00:17:27,592	kau selalu mendapat perhatian yang cukup.	kau selalu mendapat perhatian yang cukup.
275	00:17:27,675	00:17:29,883	Dengar. Aku tak pernah ke pengadilan.	Dengar. Aku tak pernah ke pengadilan.
276	00:17:29,967	00:17:31,883	Baru kali ini aku mendengarnya.	Baru kali ini aku mendengarnya.
277	00:17:31,967	00:17:35,717	Dalam keadaan darurat, pengadilan bisa memutuskan sepihak.	Dalam keadaan darurat, pengadilan bisa memutuskan sepihak.
278	00:17:36,842	00:17:37,675	Itu gila.	Itu gila.
279	00:17:37,758	00:17:40,842	Bu, kau harus ikut denganku.	Bu, kau harus ikut denganku.
280	00:17:40,925	00:17:42,383	Aku tidak mau ikut.	Aku tidak mau ikut.
281	00:17:42,467	00:17:45,092	Ini perintah pengadilan, dan jika melawan,	Ini perintah pengadilan, dan jika melawan,
282	00:17:45,175	00:17:47,467	kau bisa mendapatkan masalah.	kau bisa mendapatkan masalah.
283	00:17:51,467	00:17:52,592	Astaga.	Astaga.
284	00:17:55,258	00:17:59,758	Jika kau merasa ada kesalahan, lapor ke pengadilan, minta sidang.	Jika kau merasa ada kesalahan, lapor ke pengadilan, minta sidang.
285	00:17:59,842	00:18:03,800	Untuk saat ini, kusarankan kau ikut untuk sementara	Untuk saat ini, kusarankan kau ikut untuk sementara
286	00:18:03,883	00:18:06,967	ke fasilitas perawatanmu, dan jika ada kekeliruan,	ke fasilitas perawatanmu, dan jika ada kekeliruan,
287	00:18:07,050	00:18:08,717	kita selesaikan dari sana.	kita selesaikan dari sana.
288	00:18:08,800	00:18:11,467	Ini Frances. Dia akan membantumu berkemas.	Ini Frances. Dia akan membantumu berkemas.
289	00:18:11,550	00:18:13,633	Selamat pagi. Senang bertemu.	Selamat pagi. Senang bertemu.
290	00:18:13,717	00:18:16,758	- Aku tak percaya ini terjadi. - Tak apa-apa.	- Aku tak percaya ini terjadi. - Tak apa-apa.
291	00:18:16,842	00:18:18,883	- Jangan sentuh aku. - Maafkan aku.	- Jangan sentuh aku. - Maafkan aku.
292	00:18:18,967	00:18:20,592	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
293	00:18:23,050	00:18:24,883	Rumah yang indah, Bu Peterson.	Rumah yang indah, Bu Peterson.
294	00:18:36,800	00:18:37,883	Biar kubantu.	Biar kubantu.
295	00:18:37,967	00:18:41,175	Aku akan mengawasi propertimu sampai semua selesai.	Aku akan mengawasi propertimu sampai semua selesai.
296	00:18:41,258	00:18:45,133	Ayo. Kami hanya mau memastikan propertimu diurus dengan aman.	Ayo. Kami hanya mau memastikan propertimu diurus dengan aman.
297	00:18:48,842	00:18:50,092	Terima kasih, Curtis.	Terima kasih, Curtis.
298	00:18:50,175	00:18:51,092	Sabuk pengaman.	Sabuk pengaman.
299	00:19:14,883	00:19:17,592	Marla, apa kabar? Kau harus menyeretnya keluar?	Marla, apa kabar? Kau harus menyeretnya keluar?
300	00:19:17,675	00:19:19,217	Dia berkemas dan berjalan.	Dia berkemas dan berjalan.
301	00:19:19,300	00:19:20,925	Hampir tak ada perlawanan.	Hampir tak ada perlawanan.
302	00:19:21,008	00:19:24,383	Mereka lihat dokumennya dan polisi. Mereka langsung ikut.	Mereka lihat dokumennya dan polisi. Mereka langsung ikut.
303	00:19:24,467	00:19:25,550	Aku pasti melawan.	Aku pasti melawan.
304	00:19:25,633	00:19:26,717	Kau bilang begitu,	Kau bilang begitu,
305	00:19:26,800	00:19:31,300	tetapi di dalam hati, kebanyakan dari kita lemah, patuh, takut.	tetapi di dalam hati, kebanyakan dari kita lemah, patuh, takut.
306	00:19:31,383	00:19:34,592	Benar. Kau pernah dengar tentang eksperimen Milgram?	Benar. Kau pernah dengar tentang eksperimen Milgram?
307	00:19:34,675	00:19:37,300	Jangan sekarang, Sam. Kami dalam perjalanan.	Jangan sekarang, Sam. Kami dalam perjalanan.
308	00:19:37,883	00:19:38,758	Baiklah.	Baiklah.
309	00:19:38,842	00:19:42,008	Sam, aku butuh sambutan penuh untuk yang ini.	Sam, aku butuh sambutan penuh untuk yang ini.
310	00:19:42,092	00:19:42,925	Dimengerti.	Dimengerti.
311	00:19:43,008	00:19:44,425	[ RUMAH JOMPO BERKSHIRE OAKS ]	[ RUMAH JOMPO BERKSHIRE OAKS ]
312	00:20:51,967	00:20:53,050	Selamat datang.	Selamat datang.
313	00:20:54,800	00:20:55,717	Silakan masuk.	Silakan masuk.
314	00:20:59,217	00:21:01,467	- Aku lupa kamar ini besar. - Ya.	- Aku lupa kamar ini besar. - Ya.
315	00:21:03,175	00:21:04,800	Bagaimana kalau kau duduk?	Bagaimana kalau kau duduk?
316	00:21:06,842	00:21:08,050	Agar kau betah.	Agar kau betah.
317	00:21:09,592	00:21:12,842	Mereka punya semua rekam medis dan semua resep obatmu.	Mereka punya semua rekam medis dan semua resep obatmu.
318	00:21:12,925	00:21:15,342	Jangan cemas. Semua akan diurus.	Jangan cemas. Semua akan diurus.
319	00:21:15,425	00:21:19,342	Jika kau membutuhkanku kapan saja,	Jika kau membutuhkanku kapan saja,
320	00:21:19,425	00:21:21,508	siang atau malam, hubungi aku.	siang atau malam, hubungi aku.
321	00:21:22,258	00:21:23,592	Kau punya ponsel?	Kau punya ponsel?
322	00:21:24,675	00:21:26,883	Buka kuncinya. Akan kusimpan nomorku.	Buka kuncinya. Akan kusimpan nomorku.
323	00:21:37,758	00:21:39,217	Jika perlu menelepon,	Jika perlu menelepon,
324	00:21:39,300	00:21:41,050	minta saja, ya?	minta saja, ya?
325	00:21:42,800	00:21:46,758	Bu Peterson, aku ingin mengatakan aku bangga menjadi walimu.	Bu Peterson, aku ingin mengatakan aku bangga menjadi walimu.
326	00:21:47,342	00:21:49,800	Ingat, aku ada di pihakmu.	Ingat, aku ada di pihakmu.
327	00:21:49,883	00:21:51,008	Aku mau membantu.	Aku mau membantu.
328	00:21:53,550	00:21:56,550	Sam, perlakukan wanita ini seperti ratu.	Sam, perlakukan wanita ini seperti ratu.
329	00:21:56,633	00:21:58,425	- Apa pun yang dia mau. - Baik.	- Apa pun yang dia mau. - Baik.
330	00:22:00,133	00:22:03,050	Jaga dirimu, Bu Peterson. Kita akan segera bicara.	Jaga dirimu, Bu Peterson. Kita akan segera bicara.
331	00:22:41,675	00:22:43,550	Ada sesuatu di sini.	Ada sesuatu di sini.
332	00:22:55,175	00:22:58,383	Bisa buka pintunya? Aku ingin mencari udara segar.	Bisa buka pintunya? Aku ingin mencari udara segar.
333	00:22:58,467	00:23:01,258	- Kau harus ke sana. - Aku mau cari udara segar.	- Kau harus ke sana. - Aku mau cari udara segar.
334	00:23:01,342	00:23:04,050	Bisa buka pintunya agar aku bisa mencari angin?	Bisa buka pintunya agar aku bisa mencari angin?
335	00:23:04,133	00:23:06,925	- Kau harus kembali ke sana! - Kenapa?	- Kau harus kembali ke sana! - Kenapa?
336	00:23:07,008	00:23:08,342	Ayo ke ruang santai.	Ayo ke ruang santai.
337	00:23:37,633	00:23:39,092	Bisa ambil itu?	Bisa ambil itu?
338	00:23:40,883	00:23:42,217	[ DIJUAL ]	[ DIJUAL ]
339	00:23:46,300	00:23:48,300	Terima kasih. Senang bekerja sama.	Terima kasih. Senang bekerja sama.
340	00:23:51,383	00:23:52,842	45.	45.
341	00:23:55,967	00:23:57,175	[ RUMAH LELANG BRYDON ]	[ RUMAH LELANG BRYDON ]
342	00:23:57,258	00:23:58,342	Terjual.	Terjual.
343	00:24:16,842	00:24:18,592	Aku suka bokongmu!	Aku suka bokongmu!
344	00:24:27,133	00:24:27,967	Hai!	Hai!
345	00:24:29,133	00:24:32,300	Apa kau bisa membantuku? Aku butuh ponselku.	Apa kau bisa membantuku? Aku butuh ponselku.
346	00:24:32,383	00:24:33,883	Bisa tolong carikan?	Bisa tolong carikan?
347	00:24:35,675	00:24:39,133	Bu Peterson, ponsel diamankan demi keselamatan tamu kami.	Bu Peterson, ponsel diamankan demi keselamatan tamu kami.
348	00:24:39,217	00:24:40,508	Ponselku tak mengigit.	Ponselku tak mengigit.
349	00:24:40,592	00:24:43,758	Kebijakan kami adalah melibatkan walimu…	Kebijakan kami adalah melibatkan walimu…
350	00:24:43,842	00:24:46,425	Tidak, aku tidak mau waliku. Kau tahu?	Tidak, aku tidak mau waliku. Kau tahu?
351	00:24:46,508	00:24:48,217	Bisa bicara dengan manajermu?	Bisa bicara dengan manajermu?
352	00:24:48,300	00:24:49,967	Pak Rice tak bisa ditemui.	Pak Rice tak bisa ditemui.
353	00:24:50,050	00:24:52,258	Dia ada, tetapi tak bisa ditemui.	Dia ada, tetapi tak bisa ditemui.
354	00:24:52,342	00:24:53,925	- Pak Rice! - Hei! Bu…	- Pak Rice! - Hei! Bu…
355	00:24:54,008	00:24:55,508	- Tenang. - Jangan sentuh!	- Tenang. - Jangan sentuh!
356	00:24:55,592	00:24:57,925	- Tenang. - Kenapa kalian menyentuhku?	- Tenang. - Kenapa kalian menyentuhku?
357	00:24:58,008	00:24:59,508	- Aku tahu. - Aku tenang…	- Aku tahu. - Aku tenang…
358	00:24:59,592	00:25:01,383	- Menjauh dariku! - Tenanglah.	- Menjauh dariku! - Tenanglah.
359	00:25:01,467	00:25:04,800	- Jangan biarkan mereka! - Bu Peterson, tenanglah.	- Jangan biarkan mereka! - Bu Peterson, tenanglah.
360	00:25:04,883	00:25:06,133	[ BANK BRYDON ]	[ BANK BRYDON ]
361	00:25:21,175	00:25:22,008	Baik.	Baik.
362	00:25:23,133	00:25:25,717	Ini kunci salah satu kotak penyimpananmu?	Ini kunci salah satu kotak penyimpananmu?
363	00:26:57,592	00:26:59,133	Taksi untuk Bu Peterson.	Taksi untuk Bu Peterson.
364	00:27:00,300	00:27:01,800	Dia sudah tidak di sini.	Dia sudah tidak di sini.
365	00:27:02,383	00:27:03,217	Apa?	Apa?
366	00:27:04,425	00:27:05,300	Dia pindah.	Dia pindah.
367	00:27:05,967	00:27:07,258	Bu Peterson pindah.	Bu Peterson pindah.
368	00:27:11,342	00:27:12,467	Maaf.	Maaf.
369	00:27:13,008	00:27:13,883	Terima kasih.	Terima kasih.
370	00:27:17,967	00:27:19,883	Permisi. Siapa yang meneleponmu?	Permisi. Siapa yang meneleponmu?
371	00:27:21,133	00:27:22,133	Permisi!	Permisi!
372	00:27:29,967	00:27:30,883	Sial.	Sial.
373	00:28:39,842	00:28:41,633	Pak, dia sendirian.	Pak, dia sendirian.
374	00:29:01,383	00:29:02,967	Jadi, di mana dia?	Jadi, di mana dia?
375	00:29:05,842	00:29:07,592	Dia tak ada di rumah itu.	Dia tak ada di rumah itu.
376	00:29:07,675	00:29:10,050	- Kau datang tepat waktu? - Ya. Ya, Pak.	- Kau datang tepat waktu? - Ya. Ya, Pak.
377	00:29:10,717	00:29:11,550	Tidak.	Tidak.
378	00:29:11,633	00:29:15,133	Dalam 7 tahun, dia tak pernah melewatkan janji temu.	Dalam 7 tahun, dia tak pernah melewatkan janji temu.
379	00:29:18,967	00:29:20,758	Rumahnya diubah.	Rumahnya diubah.
380	00:29:21,467	00:29:24,050	Sudah dibersihkan,	Sudah dibersihkan,
381	00:29:24,133	00:29:28,300	dan ada papan tanda "dijual" di depannya.	dan ada papan tanda "dijual" di depannya.
382	00:29:28,383	00:29:31,175	Ada orang di dalam. Mereka mengecat dinding.	Ada orang di dalam. Mereka mengecat dinding.
383	00:29:31,258	00:29:34,383	Wanita itu memegang sampel kain, dan dia bilang	Wanita itu memegang sampel kain, dan dia bilang
384	00:29:34,467	00:29:36,550	Bu Peterson sudah tak di sana.	Bu Peterson sudah tak di sana.
385	00:29:40,592	00:29:42,300	Aku tak mengerti.	Aku tak mengerti.
386	00:29:42,383	00:29:45,467	Siapa yang ada di sana? Di mana dia sekarang?	Siapa yang ada di sana? Di mana dia sekarang?
387	00:29:45,550	00:29:48,425	Entahlah. Aku langsung kemari.	Entahlah. Aku langsung kemari.
388	00:29:50,258	00:29:51,967	Tak terpikir untuk bertanya,	Tak terpikir untuk bertanya,
389	00:29:52,758	00:29:55,133	meskipun kau tahu ini penting bagiku?	meskipun kau tahu ini penting bagiku?
390	00:29:55,217	00:29:58,925	Tak terpikir olehmu untuk dapat informasi dari situasi itu?	Tak terpikir olehmu untuk dapat informasi dari situasi itu?
391	00:30:28,842	00:30:30,675	Pak. Jika aku…	Pak. Jika aku…
392	00:30:47,550	00:30:49,217	Kumohon, Pak.	Kumohon, Pak.
393	00:30:49,300	00:30:50,258	Kumohon.	Kumohon.
394	00:30:51,258	00:30:53,425	Kupikir aku akan… Sebelum…	Kupikir aku akan… Sebelum…
395	00:30:54,467	00:30:56,467	Kau membuat kesalahan, Alexi.	Kau membuat kesalahan, Alexi.
396	00:30:59,550	00:31:03,717	Aku sangat menyayangi ibuku,	Aku sangat menyayangi ibuku,
397	00:31:03,800	00:31:07,342	dan hari-hari ini, hari-hari yang jarang kami dapatkan ini	dan hari-hari ini, hari-hari yang jarang kami dapatkan ini
398	00:31:07,425	00:31:09,175	adalah berkat bagiku.	adalah berkat bagiku.
399	00:31:09,258	00:31:11,550	Ya, Pak. Tentu saja.	Ya, Pak. Tentu saja.
400	00:31:11,633	00:31:14,633	Cari dan bawa dia kepadaku.	Cari dan bawa dia kepadaku.
401	00:31:15,675	00:31:16,508	Sekarang.	Sekarang.
402	00:31:17,342	00:31:19,217	Pasti. Ya, Pak.	Pasti. Ya, Pak.
403	00:31:35,967	00:31:38,717	Aku membuka kantong itu, tebak apa isinya?	Aku membuka kantong itu, tebak apa isinya?
404	00:31:38,800	00:31:39,800	Berlian.	Berlian.
405	00:31:40,592	00:31:41,467	Banyak.	Banyak.
406	00:31:42,425	00:31:43,675	Batu berlian?	Batu berlian?
407	00:31:44,175	00:31:48,633	Ini asuransi kotak penyimpanannya. Ada emas, perhiasan, obligasi,	Ini asuransi kotak penyimpanannya. Ada emas, perhiasan, obligasi,
408	00:31:49,342	00:31:50,800	tetapi berlian tidak.	tetapi berlian tidak.
409	00:31:51,383	00:31:53,633	Dia mengasuransikan arloji 600 dolar,	Dia mengasuransikan arloji 600 dolar,
410	00:31:54,175	00:31:56,425	tetapi berlian jutaan dolar tidak.	tetapi berlian jutaan dolar tidak.
411	00:31:57,592	00:31:58,883	Menurutmu itu curian?	Menurutmu itu curian?
412	00:31:58,967	00:32:00,217	Mungkin.	Mungkin.
413	00:32:00,800	00:32:02,425	Dia tak seperti itu.	Dia tak seperti itu.
414	00:32:02,508	00:32:04,425	Jangan tertipu oleh orang tua.	Jangan tertipu oleh orang tua.
415	00:32:04,508	00:32:07,175	Bajingan sadis tak bermoral pun menua.	Bajingan sadis tak bermoral pun menua.
416	00:32:08,925	00:32:10,300	Kau melewatkan intinya.	Kau melewatkan intinya.
417	00:32:10,383	00:32:12,800	Intinya, berlian ini resminya tidak ada.	Intinya, berlian ini resminya tidak ada.
418	00:32:14,092	00:32:15,175	Jadi…	Jadi…
419	00:32:16,758	00:32:18,467	tak ada yang akan mencarinya.	tak ada yang akan mencarinya.
420	00:32:32,092	00:32:34,092	- Kau mau mencurinya? - Tidak.	- Kau mau mencurinya? - Tidak.
421	00:32:35,550	00:32:39,342	Aku mau menyimpannya di tempat lain untuk sementara waktu…	Aku mau menyimpannya di tempat lain untuk sementara waktu…
422	00:32:41,008	00:32:42,425	dan lihat kelanjutannya.	dan lihat kelanjutannya.
423	00:33:13,008	00:33:13,883	Ya?	Ya?
424	00:33:13,967	00:33:16,217	Maaf, Pak, aku bisa kembali nanti.	Maaf, Pak, aku bisa kembali nanti.
425	00:33:23,050	00:33:24,592	Sudah dapat ibuku?	Sudah dapat ibuku?
426	00:33:27,258	00:33:28,425	Kira-kira begitu.	Kira-kira begitu.
427	00:33:29,925	00:33:31,175	Dia di panti jompo.	Dia di panti jompo.
428	00:33:31,258	00:33:32,383	[ DIJUAL ]	[ DIJUAL ]
429	00:33:32,467	00:33:35,425	Setahuku, Pak. Aku tak bisa mendapatkan akses.	Setahuku, Pak. Aku tak bisa mendapatkan akses.
430	00:33:41,550	00:33:44,550	Pak, kelompok terakhir tiba tadi pagi.	Pak, kelompok terakhir tiba tadi pagi.
431	00:33:49,925	00:33:51,425	Ada yang hilang di jalan?	Ada yang hilang di jalan?
432	00:33:52,133	00:33:53,258	Tiga.	Tiga.
433	00:33:53,342	00:33:56,383	Barang dari yang lain ada di properti Medfield.	Barang dari yang lain ada di properti Medfield.
434	00:33:57,925	00:33:59,217	Itu smoothie-ku?	Itu smoothie-ku?
435	00:34:06,675	00:34:08,467	Aku tak mengerti.	Aku tak mengerti.
436	00:34:11,592	00:34:13,925	Dia mendaftarkan diri ke panti jompo?	Dia mendaftarkan diri ke panti jompo?
437	00:34:14,008	00:34:15,133	Tidak.	Tidak.
438	00:34:16,050	00:34:18,550	Dia di sana atas perintah pengadilan.	Dia di sana atas perintah pengadilan.
439	00:34:18,633	00:34:20,342	Kini dia dilindungi negara.	Kini dia dilindungi negara.
440	00:34:21,883	00:34:25,842	Dokter ibumu menganggapnya tidak mampu mengurus diri sendiri.	Dokter ibumu menganggapnya tidak mampu mengurus diri sendiri.
441	00:34:28,550	00:34:30,050	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
442	00:34:30,925	00:34:32,842	Ya, Pak. Benar.	Ya, Pak. Benar.
443	00:34:32,925	00:34:34,800	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
444	00:34:40,508	00:34:42,175	Marla Grayson.	Marla Grayson.
445	00:34:42,758	00:34:46,467	Kurasa dia penyebabnya. Dia adalah wali ibumu.	Kurasa dia penyebabnya. Dia adalah wali ibumu.
446	00:34:46,550	00:34:51,050	Kini dia memegang kendali penuh atas nyawa dan harta ibumu.	Kini dia memegang kendali penuh atas nyawa dan harta ibumu.
447	00:34:51,133	00:34:52,342	Sial!	Sial!
448	00:35:06,758	00:35:07,800	Hubungi Dean.	Hubungi Dean.
449	00:35:09,175	00:35:11,842	Keluarkan dan jauhkan ibuku dari sana.	Keluarkan dan jauhkan ibuku dari sana.
450	00:35:12,508	00:35:14,383	Lakukan dengan diam-diam.	Lakukan dengan diam-diam.
451	00:35:14,467	00:35:18,008	Lakukan secara legal dan cepat. Jangan libatkan aku.	Lakukan secara legal dan cepat. Jangan libatkan aku.
452	00:35:18,092	00:35:19,217	Baik, Pak.	Baik, Pak.
453	00:35:22,008	00:35:23,258	Tidak.	Tidak.
454	00:35:23,342	00:35:24,675	Tinggalkan fotonya.	Tinggalkan fotonya.
455	00:36:15,175	00:36:17,842	Marla Grayson? Senang bertemu denganmu.	Marla Grayson? Senang bertemu denganmu.
456	00:36:18,342	00:36:19,550	Dean Ericson.	Dean Ericson.
457	00:36:20,217	00:36:22,425	Dia bilang ada janji, tetapi tak terdaftar.	Dia bilang ada janji, tetapi tak terdaftar.
458	00:36:22,508	00:36:25,883	Aku minta waktumu 5 menit. Ini sangat penting.	Aku minta waktumu 5 menit. Ini sangat penting.
459	00:36:26,592	00:36:28,383	Waktumu dua menit.	Waktumu dua menit.
460	00:36:36,967	00:36:38,758	Ini kantor yang indah.	Ini kantor yang indah.
461	00:36:39,592	00:36:40,758	Sangat bergaya.	Sangat bergaya.
462	00:36:41,258	00:36:42,592	Mereka semua klienmu?	Mereka semua klienmu?
463	00:36:44,633	00:36:46,717	Apa yang bisa kubantu, Pak Ericson?	Apa yang bisa kubantu, Pak Ericson?
464	00:36:46,800	00:36:49,842	Mengurus mereka pasti tanggung jawab besar.	Mengurus mereka pasti tanggung jawab besar.
465	00:36:49,925	00:36:52,717	Kurasa dokumen-dokumennya banyak.	Kurasa dokumen-dokumennya banyak.
466	00:36:53,883	00:36:55,550	Duduklah. Langsung saja.	Duduklah. Langsung saja.
467	00:36:56,050	00:36:57,967	- Aku pengacara. - Aku tak butuh.	- Aku pengacara. - Aku tak butuh.
468	00:36:58,050	00:36:59,800	Mewakili Jennifer Peterson.	Mewakili Jennifer Peterson.
469	00:36:59,883	00:37:00,758	Sungguh?	Sungguh?
470	00:37:00,842	00:37:03,092	Ya, dan kurasa ada kekeliruan.	Ya, dan kurasa ada kekeliruan.
471	00:37:03,175	00:37:06,342	Klienku sangat mampu mengurus dirinya.	Klienku sangat mampu mengurus dirinya.
472	00:37:06,425	00:37:08,675	Dia tak butuh diurus wali sepertimu.	Dia tak butuh diurus wali sepertimu.
473	00:37:08,758	00:37:10,883	Tentu, ini bukan masalah personal.	Tentu, ini bukan masalah personal.
474	00:37:10,967	00:37:14,800	Aku yakin kau mengurus Bu Peterson dengan sangat luar biasa,	Aku yakin kau mengurus Bu Peterson dengan sangat luar biasa,
475	00:37:14,883	00:37:18,842	tetapi dia tidak butuh atau ingin diurus olehmu.	tetapi dia tidak butuh atau ingin diurus olehmu.
476	00:37:18,925	00:37:20,925	Dia baik-baik saja sendirian.	Dia baik-baik saja sendirian.
477	00:37:21,008	00:37:22,508	Dia meneleponmu?	Dia meneleponmu?
478	00:37:22,592	00:37:25,300	- Apa? - Jennifer meneleponmu dari fasilitas?	- Apa? - Jennifer meneleponmu dari fasilitas?
479	00:37:26,175	00:37:27,050	Benar.	Benar.
480	00:37:29,717	00:37:31,008	Kapan terakhir jumpa?	Kapan terakhir jumpa?
481	00:37:31,092	00:37:32,508	- Belum lama. - Kapan?	- Belum lama. - Kapan?
482	00:37:33,800	00:37:36,092	- Beberapa minggu. - 2.., 3.., 4?	- Beberapa minggu. - 2.., 3.., 4?
483	00:37:36,675	00:37:38,883	3..? Mungkin empat? Tiga.	3..? Mungkin empat? Tiga.
484	00:37:38,967	00:37:40,675	Dia baik-baik saja.	Dia baik-baik saja.
485	00:37:40,758	00:37:44,008	Dia lebih bugar dan lebih fokus daripada aku.	Dia lebih bugar dan lebih fokus daripada aku.
486	00:37:45,175	00:37:46,758	Pantas saja.	Pantas saja.
487	00:37:46,842	00:37:50,550	Dua minggu lalu kesehatan Jennifer menurun drastis.	Dua minggu lalu kesehatan Jennifer menurun drastis.
488	00:37:51,092	00:37:54,300	Dia mengalami hilang ingatan yang menunjukkan demensia,	Dia mengalami hilang ingatan yang menunjukkan demensia,
489	00:37:54,383	00:37:56,217	dan dokternya sangat cemas,	dan dokternya sangat cemas,
490	00:37:56,300	00:37:58,800	hingga meminta bantuan darurat pengadilan.	hingga meminta bantuan darurat pengadilan.
491	00:38:05,425	00:38:07,842	Itu tidak benar, Bu Grayson.	Itu tidak benar, Bu Grayson.
492	00:38:10,175	00:38:12,675	Kau tahu itu, aku tahu itu,	Kau tahu itu, aku tahu itu,
493	00:38:12,758	00:38:14,883	dan Pak Dokter itu juga pasti tahu.	dan Pak Dokter itu juga pasti tahu.
494	00:38:14,967	00:38:15,800	Bu Dokter.	Bu Dokter.
495	00:38:15,883	00:38:17,842	- Apa? - Dokternya wanita.	- Apa? - Dokternya wanita.
496	00:38:18,425	00:38:19,383	Tentu saja.	Tentu saja.
497	00:38:20,258	00:38:21,092	Sekarang,	Sekarang,
498	00:38:22,133	00:38:25,467	aku tahu apa yang kau lakukan. Aku tahu permainanmu.	aku tahu apa yang kau lakukan. Aku tahu permainanmu.
499	00:38:25,550	00:38:26,425	- Masa? - Ya.	- Masa? - Ya.
500	00:38:26,508	00:38:28,008	Jujur, ini bagus.	Jujur, ini bagus.
501	00:38:28,092	00:38:29,800	Ada peluang, kau ambil.	Ada peluang, kau ambil.
502	00:38:29,883	00:38:32,258	Lihat semua sapi perah di dinding ini,	Lihat semua sapi perah di dinding ini,
503	00:38:32,342	00:38:36,258	mengalirkan uang ke rekeningmu setiap jamnya dengan mahal.	mengalirkan uang ke rekeningmu setiap jamnya dengan mahal.
504	00:38:36,342	00:38:38,550	Bagus. Aku tak mau merusak bisnismu.	Bagus. Aku tak mau merusak bisnismu.
505	00:38:38,633	00:38:41,092	Aku senang kau mengeksploitasi mereka	Aku senang kau mengeksploitasi mereka
506	00:38:41,175	00:38:43,425	selama yang kau mau.	selama yang kau mau.
507	00:38:43,508	00:38:47,425	Jika perusahaanmu ini bukan contoh sempurna impian Amerika,	Jika perusahaanmu ini bukan contoh sempurna impian Amerika,
508	00:38:47,967	00:38:49,217	mungkin tak ada lagi.	mungkin tak ada lagi.
509	00:38:50,342	00:38:53,300	Tetapi jangan Jennifer Peterson. Dia terlarang.	Tetapi jangan Jennifer Peterson. Dia terlarang.
510	00:38:53,383	00:38:55,592	Aku tahu. Aku paham kau mengincarnya.	Aku tahu. Aku paham kau mengincarnya.
511	00:38:55,675	00:38:58,300	- Aku merespons panggilan dokter. - Tentu.	- Aku merespons panggilan dokter. - Tentu.
512	00:38:58,383	00:39:00,925	Baiklah, tetapi dokternya keliru.	Baiklah, tetapi dokternya keliru.
513	00:39:01,592	00:39:06,175	Mengertilah Pak Dok… Maaf, Bu Dokter itu salah.	Mengertilah Pak Dok… Maaf, Bu Dokter itu salah.
514	00:39:06,258	00:39:09,717	Jennifer harus dibebaskan dari pengawasanmu secepatnya,	Jennifer harus dibebaskan dari pengawasanmu secepatnya,
515	00:39:09,800	00:39:13,383	dan kau harus menyuruh Bu Dokter itu menulis surat lain	dan kau harus menyuruh Bu Dokter itu menulis surat lain
516	00:39:13,467	00:39:15,592	bahwa Jennifer telah pulih	bahwa Jennifer telah pulih
517	00:39:15,675	00:39:18,675	dan sudah tidak membutuhkan pengawasan seorang wali.	dan sudah tidak membutuhkan pengawasan seorang wali.
518	00:39:21,133	00:39:23,133	Untuk apa aku melakukan itu?	Untuk apa aku melakukan itu?
519	00:39:27,717	00:39:28,675	Yah…	Yah…
520	00:39:29,675	00:39:31,550	aku punya dua alasan.	aku punya dua alasan.
521	00:39:31,633	00:39:35,550	Satu, itu tindakan tepat, tetapi aku ragu itu berarti bagimu,	Satu, itu tindakan tepat, tetapi aku ragu itu berarti bagimu,
522	00:39:35,633	00:39:40,550	dan dua, karena dia memiliki teman-teman yang sangat berkuasa	dan dua, karena dia memiliki teman-teman yang sangat berkuasa
523	00:39:41,300	00:39:43,467	dan bisa membuat hidupmu tak nyaman.	dan bisa membuat hidupmu tak nyaman.
524	00:39:43,550	00:39:46,675	Sangat tak menyenangkan dan tak nyaman.	Sangat tak menyenangkan dan tak nyaman.
525	00:39:53,217	00:39:54,217	Apa itu ancaman?	Apa itu ancaman?
526	00:39:54,300	00:39:59,300	Tidak, itu hanya data untuk kau kumpulkan.	Tidak, itu hanya data untuk kau kumpulkan.
527	00:40:00,383	00:40:02,592	Seberapa tak nyaman?	Seberapa tak nyaman?
528	00:40:02,675	00:40:06,092	Tak nyaman secara agresif dan berlebihan,	Tak nyaman secara agresif dan berlebihan,
529	00:40:06,175	00:40:07,383	dan akhirnya,	dan akhirnya,
530	00:40:08,133	00:40:09,008	ya…	ya…
531	00:40:12,175	00:40:14,883	katakanlah kau tidak akan merasa nyaman	katakanlah kau tidak akan merasa nyaman
532	00:40:14,967	00:40:17,675	atau tak nyaman lagi.	atau tak nyaman lagi.
533	00:40:19,675	00:40:21,133	- Karena aku mati? - Apa?	- Karena aku mati? - Apa?
534	00:40:21,217	00:40:22,550	Aku tak bilang begitu.	Aku tak bilang begitu.
535	00:40:24,758	00:40:26,342	Kita semua mati, 'kan?	Kita semua mati, 'kan?
536	00:40:27,467	00:40:28,883	Ada yang mati muda,	Ada yang mati muda,
537	00:40:28,967	00:40:31,633	dengan cara yang lebih lama dan menyakitkan.	dengan cara yang lebih lama dan menyakitkan.
538	00:40:35,258	00:40:36,175	Siapa klienmu?	Siapa klienmu?
539	00:40:36,258	00:40:37,592	- Jennifer Peterson. - Bohong.	- Jennifer Peterson. - Bohong.
540	00:40:37,675	00:40:39,008	- Maaf? - Pembohong.	- Maaf? - Pembohong.
541	00:40:39,092	00:40:41,633	Jennifer tak meneleponmu dari fasilitas itu.	Jennifer tak meneleponmu dari fasilitas itu.
542	00:40:41,717	00:40:44,925	Pikirmu aku cukup bodoh membiarkan klien baru memegang telepon?	Pikirmu aku cukup bodoh membiarkan klien baru memegang telepon?
543	00:40:45,008	00:40:47,758	Di dokumennya, pengacaranya orang lokal	Di dokumennya, pengacaranya orang lokal
544	00:40:47,842	00:40:50,967	di bidang hukum keluarga, dan itu bukan kau.	di bidang hukum keluarga, dan itu bukan kau.
545	00:40:51,050	00:40:52,258	Kau penipu,	Kau penipu,
546	00:40:52,342	00:40:56,175	itu membuatku penasaran, dan aku ingin tahu siapa klienmu.	itu membuatku penasaran, dan aku ingin tahu siapa klienmu.
547	00:40:56,258	00:40:58,550	- Lepaskan dia. - Tidak, Dean.	- Lepaskan dia. - Tidak, Dean.
548	00:40:59,383	00:41:00,675	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
549	00:41:13,133	00:41:14,967	Sebenarnya aku enggan.	Sebenarnya aku enggan.
550	00:41:21,008	00:41:23,508	Ini 150.000 dolar tunai.	Ini 150.000 dolar tunai.
551	00:41:25,383	00:41:26,592	Cantik sekali.	Cantik sekali.
552	00:41:26,675	00:41:28,508	Milikmu saat kau melepaskannya.	Milikmu saat kau melepaskannya.
553	00:41:31,592	00:41:33,008	Tahu pendapatku, Dean?	Tahu pendapatku, Dean?
554	00:41:34,633	00:41:38,550	Kurasa jika tawaran awalmu adalah 150.000 dolar,	Kurasa jika tawaran awalmu adalah 150.000 dolar,
555	00:41:39,383	00:41:42,508	maka Jennifer Peterson pasti jauh lebih bernilai	maka Jennifer Peterson pasti jauh lebih bernilai
556	00:41:42,592	00:41:44,217	bagi orang yang mengutusmu.	bagi orang yang mengutusmu.
557	00:41:45,175	00:41:46,758	Aku bisa berikan 250.	Aku bisa berikan 250.
558	00:41:46,842	00:41:47,800	Bagaimana kalau…	Bagaimana kalau…
559	00:41:49,050	00:41:50,258	5 juta?	5 juta?
560	00:41:51,592	00:41:53,258	- 300.. - Juta?	- 300.. - Juta?
561	00:41:54,842	00:41:55,717	Ribu.	Ribu.
562	00:41:56,842	00:41:58,217	Tawaran terakhir.	Tawaran terakhir.
563	00:41:59,717	00:42:02,217	Dean, aku punya tanggung jawab hukum.	Dean, aku punya tanggung jawab hukum.
564	00:42:02,883	00:42:05,758	Jennifer Peterson membutuhkan perlindunganku.	Jennifer Peterson membutuhkan perlindunganku.
565	00:42:07,967	00:42:10,050	Bagaimana aku bisa meninggalkannya?	Bagaimana aku bisa meninggalkannya?
566	00:42:12,675	00:42:13,800	Apa kau menolak?	Apa kau menolak?
567	00:42:13,883	00:42:15,008	Aku menolak.	Aku menolak.
568	00:42:15,800	00:42:18,175	Aku bilang, "Tidak, terima kasih."	Aku bilang, "Tidak, terima kasih."
569	00:42:26,175	00:42:27,508	Di masa mendatang,	Di masa mendatang,
570	00:42:27,592	00:42:31,675	akan mengulang percakapan ini di kepalamu berulang kali,	akan mengulang percakapan ini di kepalamu berulang kali,
571	00:42:31,758	00:42:33,967	dan kau akan berharap responsmu lain.	dan kau akan berharap responsmu lain.
572	00:42:34,050	00:42:37,258	Saat ini, lihat yang kau punya. Bisnis yang berkembang,	Saat ini, lihat yang kau punya. Bisnis yang berkembang,
573	00:42:38,300	00:42:39,342	karyawan,	karyawan,
574	00:42:40,592	00:42:43,383	wajah yang cantik, tulang yang tak patah,	wajah yang cantik, tulang yang tak patah,
575	00:42:44,425	00:42:45,300	kehidupan.	kehidupan.
576	00:42:46,425	00:42:50,508	Saat ini berakhir, kau tak akan memiliki semua itu.	Saat ini berakhir, kau tak akan memiliki semua itu.
577	00:42:51,758	00:42:52,842	Tak satu pun.	Tak satu pun.
578	00:43:00,425	00:43:01,258	Terakhir.	Terakhir.
579	00:43:01,342	00:43:02,675	Selamat tinggal, Dean.	Selamat tinggal, Dean.
580	00:43:03,758	00:43:06,258	Curtis akan mengesahkan parkirmu.	Curtis akan mengesahkan parkirmu.
581	00:43:23,842	00:43:27,217	Aku sudah memeriksa dokumennya, sampai ke akta lahir.	Aku sudah memeriksa dokumennya, sampai ke akta lahir.
582	00:43:27,717	00:43:30,425	Tak ada seorang pun yang perlu ditakuti.	Tak ada seorang pun yang perlu ditakuti.
583	00:43:30,508	00:43:32,050	Lalu siapa pengacara ini?	Lalu siapa pengacara ini?
584	00:43:32,133	00:43:35,508	- Mungkin dia tahu soal berlian itu. - Kurasa juga begitu.	- Mungkin dia tahu soal berlian itu. - Kurasa juga begitu.
585	00:43:36,258	00:43:39,258	Mungkin dia punya andil dan takut kita menemukannya.	Mungkin dia punya andil dan takut kita menemukannya.
586	00:43:40,425	00:43:42,342	Mungkin sebaiknya kau ambil uangnya.	Mungkin sebaiknya kau ambil uangnya.
587	00:43:42,925	00:43:45,842	Lalu melepaskan kesempatan terbesar kita?	Lalu melepaskan kesempatan terbesar kita?
588	00:43:46,467	00:43:48,175	Bagaimana jika dia jujur?	Bagaimana jika dia jujur?
589	00:43:48,258	00:43:49,675	- Dengan? - Ancaman itu.	- Dengan? - Ancaman itu.
590	00:43:50,842	00:43:53,258	Kau tahu berapa kali aku diancam pria?	Kau tahu berapa kali aku diancam pria?
591	00:43:54,050	00:43:55,008	Ribuan kali.	Ribuan kali.
592	00:43:55,758	00:43:57,883	Kau tahu berapa yang mewujudkannya?	Kau tahu berapa yang mewujudkannya?
593	00:43:58,467	00:43:59,300	Dua.	Dua.
594	00:44:00,633	00:44:03,133	Dia mengancam karena itu yang tersisa.	Dia mengancam karena itu yang tersisa.
595	00:44:03,717	00:44:05,842	Jika wanita tak mau menurutimu,	Jika wanita tak mau menurutimu,
596	00:44:06,508	00:44:08,883	sebut dia jalang dan ancam mati dia.	sebut dia jalang dan ancam mati dia.
597	00:44:10,883	00:44:12,300	Aku tak takut kepadanya.	Aku tak takut kepadanya.
598	00:44:16,258	00:44:17,092	Oke.	Oke.
599	00:44:18,800	00:44:20,300	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
600	00:44:21,342	00:44:24,550	Aku akan bicara dengan orang yang punya jawabannya.	Aku akan bicara dengan orang yang punya jawabannya.
601	00:44:29,675	00:44:30,508	Bagaimana dia?	Bagaimana dia?
602	00:44:31,217	00:44:34,092	Dia sangat gelisah sejak tiba di sini.	Dia sangat gelisah sejak tiba di sini.
603	00:44:34,175	00:44:35,175	Selalu begitu.	Selalu begitu.
604	00:44:35,258	00:44:37,467	Ya, tetapi dia lebih.	Ya, tetapi dia lebih.
605	00:44:38,050	00:44:41,758	Dokter harus menyesuaikan obatnya agar dia tenang. Dua kali.	Dokter harus menyesuaikan obatnya agar dia tenang. Dua kali.
606	00:44:42,467	00:44:45,717	Dia di ruang bermain, tetapi kami harus membiusnya,	Dia di ruang bermain, tetapi kami harus membiusnya,
607	00:44:45,800	00:44:47,133	dia mungkin bingung.	dia mungkin bingung.
608	00:44:50,800	00:44:51,842	Jennifer.	Jennifer.
609	00:44:53,633	00:44:54,883	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
610	00:44:55,550	00:44:56,883	Kenapa aku mengenalmu?	Kenapa aku mengenalmu?
611	00:44:56,967	00:44:58,592	Aku walimu, Marla.	Aku walimu, Marla.
612	00:45:00,008	00:45:03,925	Syukurlah. Aku butuh bantuan. Aku butuh ponselku.	Syukurlah. Aku butuh bantuan. Aku butuh ponselku.
613	00:45:04,008	00:45:04,883	Hubungi siapa?	Hubungi siapa?
614	00:45:05,467	00:45:07,842	- Apa? - Siapa yang harus kau hubungi?	- Apa? - Siapa yang harus kau hubungi?
615	00:45:07,925	00:45:08,925	Kenapa?	Kenapa?
616	00:45:09,758	00:45:12,883	Jennifer, kau kenal pria bernama Dean Ericson?	Jennifer, kau kenal pria bernama Dean Ericson?
617	00:45:14,508	00:45:16,258	- Siapa? Apa? - Dean.	- Siapa? Apa? - Dean.
618	00:45:16,883	00:45:18,675	Dean Ericson. Kau kenal dia?	Dean Ericson. Kau kenal dia?
619	00:45:18,758	00:45:19,717	Dean?	Dean?
620	00:45:19,800	00:45:21,008	- Tidak. - Tidak?	- Tidak. - Tidak?
621	00:45:21,092	00:45:24,425	Dia bilang dia bekerja untukmu. Dia bilang dia pengacara.	Dia bilang dia bekerja untukmu. Dia bilang dia pengacara.
622	00:45:24,508	00:45:25,467	Pengacara.	Pengacara.
623	00:45:27,133	00:45:28,758	Apa dia terlihat mentereng?	Apa dia terlihat mentereng?
624	00:45:29,467	00:45:30,425	Dia…	Dia…
625	00:45:31,217	00:45:32,800	Sepertinya ya.	Sepertinya ya.
626	00:45:33,467	00:45:34,592	Tanggal berapa ini?	Tanggal berapa ini?
627	00:45:35,383	00:45:36,300	Tanggal 15.	Tanggal 15.
628	00:45:37,467	00:45:39,175	Minggu lalu tanggal delapan.	Minggu lalu tanggal delapan.
629	00:45:39,258	00:45:40,175	Benar.	Benar.
630	00:45:50,967	00:45:52,758	Kau dalam masalah sekarang.	Kau dalam masalah sekarang.
631	00:45:53,717	00:45:54,675	Sungguh, kenapa?	Sungguh, kenapa?
632	00:45:54,758	00:45:56,467	Ya, dia akan datang.	Ya, dia akan datang.
633	00:45:56,550	00:45:57,383	Siapa? Dean?	Siapa? Dean?
634	00:45:58,258	00:45:59,092	Bukan.	Bukan.
635	00:45:59,925	00:46:01,800	Dia akan datang.	Dia akan datang.
636	00:46:03,300	00:46:04,133	Siapa?	Siapa?
637	00:46:04,967	00:46:06,050	Tunggu saja.	Tunggu saja.
638	00:46:09,550	00:46:11,133	Jennifer, siapa kau?	Jennifer, siapa kau?
639	00:46:13,967	00:46:15,967	Begitu banyak obat.	Begitu banyak obat.
640	00:46:16,925	00:46:18,842	Obat… Aku tak bisa berpikir.	Obat… Aku tak bisa berpikir.
641	00:46:18,925	00:46:20,550	Katakan siapa dirimu.	Katakan siapa dirimu.
642	00:46:21,925	00:46:22,758	Katakan.	Katakan.
643	00:46:24,842	00:46:27,967	Kau tahu aku punya akses ke kotak penyimpananmu.	Kau tahu aku punya akses ke kotak penyimpananmu.
644	00:46:29,925	00:46:31,300	Aku tahu isinya.	Aku tahu isinya.
645	00:46:33,300	00:46:34,425	Ada sebuah amplop	Ada sebuah amplop
646	00:46:35,092	00:46:36,342	di dalam buku.	di dalam buku.
647	00:46:38,717	00:46:40,008	Katakan siapa dirimu.	Katakan siapa dirimu.
648	00:46:40,092	00:46:42,092	Kau perampok.	Kau perampok.
649	00:46:42,175	00:46:44,092	Tidak, aku walimu.	Tidak, aku walimu.
650	00:46:44,675	00:46:46,592	Kau wali perampokku.	Kau wali perampokku.
651	00:46:46,675	00:46:49,967	Katakan siapa dirimu, Jennifer.	Katakan siapa dirimu, Jennifer.
652	00:46:50,592	00:46:51,675	Katakan.	Katakan.
653	00:46:51,758	00:46:54,425	Kesalahan terburuk yang pernah kau buat.	Kesalahan terburuk yang pernah kau buat.
654	00:46:55,425	00:46:58,425	Katakan.	Katakan.
655	00:46:58,508	00:46:59,633	Ponsel.	Ponsel.
656	00:47:00,717	00:47:01,592	Katakan.	Katakan.
657	00:47:02,342	00:47:04,383	Kau tak memberikan ponselku.	Kau tak memberikan ponselku.
658	00:47:05,258	00:47:07,717	Kau tak membiarkanku keluar dari sini.	Kau tak membiarkanku keluar dari sini.
659	00:47:11,883	00:47:13,508	Aku tak mau bicara.	Aku tak mau bicara.
660	00:47:15,175	00:47:16,883	- Dengarkan aku. - Tidak.	- Dengarkan aku. - Tidak.
661	00:47:18,800	00:47:21,425	Aku mengendalikan obatmu. Makananmu.	Aku mengendalikan obatmu. Makananmu.
662	00:47:22,550	00:47:23,592	Kenyamananmu.	Kenyamananmu.
663	00:47:24,467	00:47:25,592	Semuanya.	Semuanya.
664	00:47:25,675	00:47:28,092	Aku, bukan kau.	Aku, bukan kau.
665	00:47:28,175	00:47:29,008	- Aku. - Ya.	- Aku. - Ya.
666	00:47:29,092	00:47:31,758	Aku bisa membuat keadaanmu sangat tak nyaman.	Aku bisa membuat keadaanmu sangat tak nyaman.
667	00:47:32,342	00:47:33,258	Kau dengar?	Kau dengar?
668	00:47:34,342	00:47:35,592	- Ya? - Ya.	- Ya? - Ya.
669	00:47:37,300	00:47:41,008	Silakan saja, Bajingan Licik.	Silakan saja, Bajingan Licik.
670	00:47:42,342	00:47:43,342	Silakan saja.	Silakan saja.
671	00:47:56,717	00:47:57,675	Permisi…	Permisi…
672	00:48:00,842	00:48:02,592	Marla Grayson.	Marla Grayson.
673	00:48:02,675	00:48:04,633	Wanita favoritku.	Wanita favoritku.
674	00:48:05,508	00:48:08,758	Aku ingin kau menyesuaikan rutinitas Jennifer Peterson.	Aku ingin kau menyesuaikan rutinitas Jennifer Peterson.
675	00:48:08,842	00:48:09,925	Katakan.	Katakan.
676	00:48:10,008	00:48:14,467	Minimalkan obat artritis dan pereda nyeri. Beri latihan fisik level 4.	Minimalkan obat artritis dan pereda nyeri. Beri latihan fisik level 4.
677	00:48:14,550	00:48:15,383	Marla.	Marla.
678	00:48:15,467	00:48:18,383	Beri stimulan di malam hari, bius di siang hari.	Beri stimulan di malam hari, bius di siang hari.
679	00:48:18,467	00:48:20,592	Berikan paket makanan standar.	Berikan paket makanan standar.
680	00:48:20,675	00:48:22,717	Bubur gandum dan sup saja.	Bubur gandum dan sup saja.
681	00:48:22,800	00:48:24,967	Tak ada permainan. Tak ada televisi,	Tak ada permainan. Tak ada televisi,
682	00:48:25,717	00:48:27,842	dan hanya 30 menit di luar kamar.	dan hanya 30 menit di luar kamar.
683	00:48:29,133	00:48:30,092	Kau yakin?	Kau yakin?
684	00:48:31,300	00:48:33,133	Aku sangat yakin.	Aku sangat yakin.
685	00:48:34,967	00:48:35,883	Baiklah.	Baiklah.
686	00:48:35,967	00:48:37,050	Terima kasih, Sam.	Terima kasih, Sam.
687	00:49:47,758	00:49:52,217	Yang Mulia, Jennifer Peterson ditahan di luar keinginannya di panti jompo.	Yang Mulia, Jennifer Peterson ditahan di luar keinginannya di panti jompo.
688	00:49:52,758	00:49:54,842	Dia dimasukkan oleh wanita ini,	Dia dimasukkan oleh wanita ini,
689	00:49:54,925	00:49:57,508	yang memalsukan sakitnya Jennifer,	yang memalsukan sakitnya Jennifer,
690	00:49:57,592	00:50:00,508	padahal faktanya, dia baik-baik saja.	padahal faktanya, dia baik-baik saja.
691	00:50:00,592	00:50:03,217	Siapa Anda? Saya belum pernah melihat Anda.	Siapa Anda? Saya belum pernah melihat Anda.
692	00:50:03,300	00:50:06,550	Dean Ericson, Yang Mulia. Ini rekan saya.	Dean Ericson, Yang Mulia. Ini rekan saya.
693	00:50:06,633	00:50:09,592	Kami mewakili kepentingan Jennifer Peterson,	Kami mewakili kepentingan Jennifer Peterson,
694	00:50:09,675	00:50:12,467	dan saya ingin membatalkan peradilan sesat.	dan saya ingin membatalkan peradilan sesat.
695	00:50:12,550	00:50:15,967	Maksudmu saya bertanggung jawab atas suatu peradilan sesat?	Maksudmu saya bertanggung jawab atas suatu peradilan sesat?
696	00:50:16,050	00:50:18,967	Tidak secara sengaja, Yang Mulia. Anda dibohongi.	Tidak secara sengaja, Yang Mulia. Anda dibohongi.
697	00:50:20,550	00:50:24,467	Klien saya tidak diundang ke sidang awalnya,	Klien saya tidak diundang ke sidang awalnya,
698	00:50:24,550	00:50:26,092	begitu pun kuasa hukumnya.	begitu pun kuasa hukumnya.
699	00:50:26,175	00:50:28,633	Itu normal untuk sidang darurat.	Itu normal untuk sidang darurat.
700	00:50:28,717	00:50:30,967	Tak ada hal darurat dalam kasus ini.	Tak ada hal darurat dalam kasus ini.
701	00:50:31,050	00:50:33,342	Itu fiksi yang diciptakan Bu Grayson	Itu fiksi yang diciptakan Bu Grayson
702	00:50:33,425	00:50:36,675	untuk menyembunyikan Jennifer dan mengelabui pengadilan.	untuk menyembunyikan Jennifer dan mengelabui pengadilan.
703	00:50:37,550	00:50:39,092	Saya membawa pernyataan	Saya membawa pernyataan
704	00:50:39,175	00:50:41,842	dari mantan pegawai di klinik dr. Amos	dari mantan pegawai di klinik dr. Amos
705	00:50:42,467	00:50:44,050	yang bersaksi akan fakta	yang bersaksi akan fakta
706	00:50:44,133	00:50:47,925	bahwa Bu Grayson dan dr. Amos sering berkolusi dalam kasus	bahwa Bu Grayson dan dr. Amos sering berkolusi dalam kasus
707	00:50:48,008	00:50:49,550	untuk memanfaatkan sistem.	untuk memanfaatkan sistem.
708	00:50:51,050	00:50:52,133	Saya mengutip,	Saya mengutip,
709	00:50:52,217	00:50:55,633	"Karen membuang pasien sulit ke Marla,	"Karen membuang pasien sulit ke Marla,
710	00:50:55,717	00:50:57,758	baik mereka butuh wali atau tidak,	baik mereka butuh wali atau tidak,
711	00:50:57,842	00:51:01,508	kemudian mengarang gejala untuk memengaruhi pengadilan."	kemudian mengarang gejala untuk memengaruhi pengadilan."
712	00:51:03,592	00:51:04,467	Yang Mulia…	Yang Mulia…
713	00:51:08,092	00:51:09,425	ini skandal.	ini skandal.
714	00:51:10,133	00:51:11,717	Hakim? Boleh saya bicara?	Hakim? Boleh saya bicara?
715	00:51:21,300	00:51:22,967	Fiona Jacob adalah saksimu?	Fiona Jacob adalah saksimu?
716	00:51:23,050	00:51:26,342	Ya. Dia karyawannya. Ya.	Ya. Dia karyawannya. Ya.
717	00:51:27,258	00:51:29,092	Anda tahu Fiona membenci Karen.	Anda tahu Fiona membenci Karen.
718	00:51:29,842	00:51:31,383	Dia bukan saksi yang adil.	Dia bukan saksi yang adil.
719	00:51:31,467	00:51:33,467	Fiona dendam kepada Karen	Fiona dendam kepada Karen
720	00:51:33,550	00:51:36,425	karena Karen memecatnya sebab dia tak berguna.	karena Karen memecatnya sebab dia tak berguna.
721	00:51:36,508	00:51:40,550	Atau mungkin Karen memecatnya karena dia membongkar operasi kalian.	Atau mungkin Karen memecatnya karena dia membongkar operasi kalian.
722	00:51:40,633	00:51:42,925	Saya kenal Fiona. Dia tak berguna.	Saya kenal Fiona. Dia tak berguna.
723	00:51:46,425	00:51:49,633	Hakim, kenapa Jennifer tak hadir hari ini?	Hakim, kenapa Jennifer tak hadir hari ini?
724	00:51:50,675	00:51:52,092	Jennifer tidak sehat.	Jennifer tidak sehat.
725	00:51:52,175	00:51:55,175	Dia tak bisa hadir, dan saya sudah menyerahkan surat	Dia tak bisa hadir, dan saya sudah menyerahkan surat
726	00:51:55,258	00:51:57,175	dari dokternya sebagai bukti.	dari dokternya sebagai bukti.
727	00:51:57,258	00:51:59,883	Saya juga tak diberi akses menemuinya, Hakim.	Saya juga tak diberi akses menemuinya, Hakim.
728	00:51:59,967	00:52:03,592	Seolah-olah Bu Grayson sengaja menjauhkan saya dari Jennifer.	Seolah-olah Bu Grayson sengaja menjauhkan saya dari Jennifer.
729	00:52:03,675	00:52:05,550	Anda tak memberinya akses?	Anda tak memberinya akses?
730	00:52:05,633	00:52:08,050	Pengacara harus bisa bertemu kliennya.	Pengacara harus bisa bertemu kliennya.
731	00:52:08,133	00:52:10,133	Pria ini mengaku pengacaranya.	Pria ini mengaku pengacaranya.
732	00:52:10,217	00:52:13,883	Dia tak punya dokumen bukti. Tak ada kontrak, slip pembayaran.	Dia tak punya dokumen bukti. Tak ada kontrak, slip pembayaran.
733	00:52:13,967	00:52:17,467	Dia tiba-tiba muncul di kantor saya, mengancam, dan menuduh.	Dia tiba-tiba muncul di kantor saya, mengancam, dan menuduh.
734	00:52:17,550	00:52:21,092	Lebih dari sekali, kita melihat pengacara tak bermoral	Lebih dari sekali, kita melihat pengacara tak bermoral
735	00:52:21,175	00:52:24,258	yang ingin mengeksploitasi tabungan para manula.	yang ingin mengeksploitasi tabungan para manula.
736	00:52:25,008	00:52:29,050	Saya rasa ini alasan Pak Ericson mau Bu Peterson dibebaskan.	Saya rasa ini alasan Pak Ericson mau Bu Peterson dibebaskan.
737	00:52:29,133	00:52:31,508	Justru sebaliknya yang terjadi…	Justru sebaliknya yang terjadi…
738	00:52:31,592	00:52:35,383	Pak, bisa tunjukkan dokumen bukti Anda pengacara Bu Peterson?	Pak, bisa tunjukkan dokumen bukti Anda pengacara Bu Peterson?
739	00:52:35,467	00:52:39,550	Jika saya punya akses menemuinya, dia pasti meneken slip gaji saya.	Jika saya punya akses menemuinya, dia pasti meneken slip gaji saya.
740	00:52:39,633	00:52:41,883	Jennifer Peterson belum mempekerjakan Anda?	Jennifer Peterson belum mempekerjakan Anda?
741	00:52:41,967	00:52:44,342	Saya mewakili pihak terkait,	Saya mewakili pihak terkait,
742	00:52:44,425	00:52:46,675	orang yang mencemaskan Jennifer	orang yang mencemaskan Jennifer
743	00:52:46,758	00:52:48,842	dan perlakuan keterlaluan ini.	dan perlakuan keterlaluan ini.
744	00:52:48,925	00:52:52,342	- Siapa pihak-pihak ini? - Saya tak berhak mengungkap itu.	- Siapa pihak-pihak ini? - Saya tak berhak mengungkap itu.
745	00:52:52,425	00:52:55,217	Mereka teman Bu Peterson yang mau tetap anonim.	Mereka teman Bu Peterson yang mau tetap anonim.
746	00:52:55,300	00:52:57,175	Pak, kita berputar-putar.	Pak, kita berputar-putar.
747	00:52:57,258	00:53:01,175	Tunjukkan dokumen yang membuktikan Anda pengacara Nona Peterson,	Tunjukkan dokumen yang membuktikan Anda pengacara Nona Peterson,
748	00:53:01,758	00:53:07,592	atau bawa pihak terkait ini ke sidang dan biar mereka bicara langsung.	atau bawa pihak terkait ini ke sidang dan biar mereka bicara langsung.
749	00:53:07,675	00:53:09,842	Untuk saat ini, Pak Ericson,	Untuk saat ini, Pak Ericson,
750	00:53:09,925	00:53:13,425	permintaanmu untuk membubarkan perwalian ini ditolak.	permintaanmu untuk membubarkan perwalian ini ditolak.
751	00:53:16,758	00:53:18,467	Pak.	Pak.
752	00:53:18,550	00:53:19,758	Dengar…	Dengar…
753	00:53:21,342	00:53:23,342	Oke! Ini pengadilan keluarga.	Oke! Ini pengadilan keluarga.
754	00:53:23,425	00:53:25,175	Oke? Hakimnya brengsek!	Oke? Hakimnya brengsek!
755	00:53:25,258	00:53:28,342	Dia orang bodoh yang tak tahu hukum. Mobilnya Subaru!	Dia orang bodoh yang tak tahu hukum. Mobilnya Subaru!
756	00:53:28,425	00:53:30,592	Berhenti bicara!	Berhenti bicara!
757	00:53:31,467	00:53:32,425	Berhenti!	Berhenti!
758	00:53:35,175	00:53:36,133	Persetan.	Persetan.
759	00:54:10,633	00:54:11,633	Selamat pagi.	Selamat pagi.
760	00:54:11,717	00:54:15,800	Selamat pagi. Namaku Walter Smith.	Selamat pagi. Namaku Walter Smith.
761	00:54:15,883	00:54:19,133	Mereka saudaraku, Tony dan Chad.	Mereka saudaraku, Tony dan Chad.
762	00:54:19,217	00:54:25,175	Aku bicara dengan manajermu, Pak Rice, tadi pagi tentang tur di fasilitas ini.	Aku bicara dengan manajermu, Pak Rice, tadi pagi tentang tur di fasilitas ini.
763	00:54:25,675	00:54:28,800	- Bagus. Akan kusambungkan. - Terima kasih.	- Bagus. Akan kusambungkan. - Terima kasih.
764	00:54:29,508	00:54:31,258	- Pak Smith? - Pak Smith.	- Pak Smith? - Pak Smith.
765	00:54:31,342	00:54:32,342	Ya.	Ya.
766	00:54:34,008	00:54:34,842	Marla.	Marla.
767	00:54:36,508	00:54:37,592	Dia sudah mati.	Dia sudah mati.
768	00:54:37,675	00:54:38,550	Siapa?	Siapa?
769	00:54:38,633	00:54:40,050	Jennifer Peterson mati.	Jennifer Peterson mati.
770	00:54:40,633	00:54:41,467	Apa?	Apa?
771	00:54:42,675	00:54:43,508	Kapan?	Kapan?
772	00:54:43,592	00:54:44,717	Tahun 1949.	Tahun 1949.
773	00:54:45,217	00:54:48,008	Dia usia 3 bulan 9 hari, karena polio.	Dia usia 3 bulan 9 hari, karena polio.
774	00:54:49,217	00:54:52,008	Wanita itu, Marla, bukan Jennifer Peterson.	Wanita itu, Marla, bukan Jennifer Peterson.
775	00:54:52,092	00:54:54,883	Dia mencuri identitas anak yang mati.	Dia mencuri identitas anak yang mati.
776	00:55:00,342	00:55:02,217	Kalian bisa lihat, kami…	Kalian bisa lihat, kami…
777	00:55:15,675	00:55:17,092	Lihat ini.	Lihat ini.
778	00:55:18,592	00:55:20,133	WABAH POLIO MEMAKAN KORBAN	WABAH POLIO MEMAKAN KORBAN
779	00:55:20,217	00:55:23,342	Aku menemukan berita kematiannya di surat kabar lama.	Aku menemukan berita kematiannya di surat kabar lama.
780	00:55:24,508	00:55:28,633	Tentunya kami memiliki staf dan fasilitas medis luar biasa.	Tentunya kami memiliki staf dan fasilitas medis luar biasa.
781	00:55:29,217	00:55:31,175	Jadi, ada pertanyaan?	Jadi, ada pertanyaan?
782	00:55:31,258	00:55:32,508	Sebenarnya, ya.	Sebenarnya, ya.
783	00:55:32,592	00:55:35,925	Ayahku punya teman yang tinggal di sini,	Ayahku punya teman yang tinggal di sini,
784	00:55:36,008	00:55:38,425	dan kami ingin menyapanya sebentar.	dan kami ingin menyapanya sebentar.
785	00:55:38,508	00:55:40,758	- Itu sangat berarti. - Tentu. Namanya?	- Itu sangat berarti. - Tentu. Namanya?
786	00:55:40,842	00:55:42,508	Jennifer Peterson.	Jennifer Peterson.
787	00:55:45,383	00:55:46,550	Ada masalah?	Ada masalah?
788	00:55:46,633	00:55:47,508	Tidak.	Tidak.
789	00:55:47,592	00:55:49,425	Jennifer tak sehat. Dia beristirahat.	Jennifer tak sehat. Dia beristirahat.
790	00:55:49,508	00:55:53,175	Sebentar saja. Kami berjanji kepada ayah kami. Kau paham.	Sebentar saja. Kami berjanji kepada ayah kami. Kau paham.
791	00:55:53,258	00:55:56,925	Tentu saja. Masalahnya, wali Jennifer menyatakan	Tentu saja. Masalahnya, wali Jennifer menyatakan
792	00:55:57,008	00:55:59,967	dia hanya boleh menerima tamu yang disetujui.	dia hanya boleh menerima tamu yang disetujui.
793	00:56:01,883	00:56:06,925	Aneh. Dia terdengar seperti tahanan alih-alih tamu.	Aneh. Dia terdengar seperti tahanan alih-alih tamu.
794	00:56:08,508	00:56:10,050	Tidak.	Tidak.
795	00:56:10,675	00:56:11,883	Tidak.	Tidak.
796	00:56:14,092	00:56:18,217	Begini saja. Aku akan menelepon wali Jennifer	Begini saja. Aku akan menelepon wali Jennifer
797	00:56:18,300	00:56:19,550	dan membujuknya?	dan membujuknya?
798	00:56:19,633	00:56:20,467	Silakan.	Silakan.
799	00:56:28,508	00:56:30,508	Hei! Kau apakan dia?	Hei! Kau apakan dia?
800	00:56:30,592	00:56:32,383	- Sial. - Tolong Pak Rice!	- Sial. - Tolong Pak Rice!
801	00:56:32,467	00:56:33,967	Temukan dia! Ayo!	Temukan dia! Ayo!
802	00:56:34,050	00:56:35,508	- Tolong! - Jerry!	- Tolong! - Jerry!
803	00:56:36,592	00:56:37,633	Sial.	Sial.
804	00:56:39,217	00:56:41,258	Kunci semua pintu.	Kunci semua pintu.
805	00:56:45,383	00:56:46,883	Lalu siapa dia?	Lalu siapa dia?
806	00:56:46,967	00:56:50,883	Entahlah, tetapi identitas curian ini luar biasa mutakhir.	Entahlah, tetapi identitas curian ini luar biasa mutakhir.
807	00:56:50,967	00:56:54,008	Kita membicarakan paspor, SIM, pekerjaan,	Kita membicarakan paspor, SIM, pekerjaan,
808	00:56:54,092	00:56:56,717	laporan pajak selama 40 tahun.	laporan pajak selama 40 tahun.
809	00:56:57,592	00:57:00,717	Mereka menghapus semua jejak Jennifer Peterson asli,	Mereka menghapus semua jejak Jennifer Peterson asli,
810	00:57:00,800	00:57:02,717	termasuk akta kematiannya.	termasuk akta kematiannya.
811	00:57:07,592	00:57:08,633	Marla Grayson.	Marla Grayson.
812	00:57:09,342	00:57:10,175	Ya.	Ya.
813	00:57:10,925	00:57:11,758	Sial.	Sial.
814	00:57:12,467	00:57:13,383	Aku ke sana.	Aku ke sana.
815	00:57:23,508	00:57:24,425	Nyonya.	Nyonya.
816	00:57:26,508	00:57:27,550	Nyonya!	Nyonya!
817	00:57:28,258	00:57:29,092	Chad.	Chad.
818	00:57:31,842	00:57:32,800	Terima kasih.	Terima kasih.
819	00:57:33,800	00:57:34,883	Nyonya!	Nyonya!
820	00:57:37,717	00:57:38,967	Tiarap!	Tiarap!
821	00:57:43,508	00:57:44,467	Nyonya?	Nyonya?
822	00:57:45,508	00:57:46,383	Halo?	Halo?
823	00:57:50,842	00:57:51,883	Minggir!	Minggir!
824	00:57:51,967	00:57:53,217	Minggir!	Minggir!
825	00:57:55,092	00:57:57,050	Akhirnya!	Akhirnya!
826	00:58:31,217	00:58:32,800	- Buka pintunya. - Jangan.	- Buka pintunya. - Jangan.
827	00:58:32,883	00:58:33,925	Buka!	Buka!
828	00:58:34,675	00:58:35,592	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
829	00:58:35,675	00:58:38,842	Aku siap membunuh kalian untuk keluar dari sini.	Aku siap membunuh kalian untuk keluar dari sini.
830	00:58:38,925	00:58:41,008	Kau siap mati untuk menghentikanku?	Kau siap mati untuk menghentikanku?
831	00:58:45,092	00:58:46,467	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
832	00:58:49,342	00:58:50,383	Terima kasih.	Terima kasih.
833	00:58:59,425	00:59:00,508	Mari, Nyonya.	Mari, Nyonya.
834	00:59:00,592	00:59:01,425	Hai.	Hai.
835	00:59:05,508	00:59:07,550	- Lepaskan aku! - Di sana!	- Lepaskan aku! - Di sana!
836	00:59:11,217	00:59:12,467	Persetan kau!	Persetan kau!
837	00:59:16,133	00:59:18,883	- Kami memegangmu. - Tidak!	- Kami memegangmu. - Tidak!
838	00:59:18,967	00:59:20,592	Ya, liburan sudah selesai.	Ya, liburan sudah selesai.
839	00:59:28,300	00:59:29,300	Ayo pergi.	Ayo pergi.
840	00:59:35,592	00:59:39,217	- Letakkan! - Angkat tanganmu. Berbalik!	- Letakkan! - Angkat tanganmu. Berbalik!
841	01:00:00,675	01:00:02,342	Siapa namamu?	Siapa namamu?
842	01:00:07,092	01:00:09,758	Kenapa kau mau menculik wanita tua itu?	Kenapa kau mau menculik wanita tua itu?
843	01:00:13,550	01:00:14,675	Mau menelepon?	Mau menelepon?
844	01:00:18,550	01:00:19,967	Mau donat?	Mau donat?
845	01:00:25,425	01:00:28,925	Dia belum tahu kami menemukannya. Dia pernah dipenjara.	Dia belum tahu kami menemukannya. Dia pernah dipenjara.
846	01:00:29,008	01:00:30,342	Siapa dia?	Siapa dia?
847	01:00:30,425	01:00:32,258	Alexi Ignatyev.	Alexi Ignatyev.
848	01:00:32,342	01:00:34,008	Saudara Nicholas Ignatyev,	Saudara Nicholas Ignatyev,
849	01:00:34,092	01:00:36,967	mantan brigadir di Mafia Rusia Cleveland.	mantan brigadir di Mafia Rusia Cleveland.
850	01:00:37,050	01:00:38,050	Mantan?	Mantan?
851	01:00:38,133	01:00:42,550	Dia mati 7 tahun lalu dalam kebakaran bersama bosnya Roman Lunyov.	Dia mati 7 tahun lalu dalam kebakaran bersama bosnya Roman Lunyov.
852	01:00:42,633	01:00:45,425	Pembakaran. Pembunuhan. Mereka ketahuan mencuri.	Pembakaran. Pembunuhan. Mereka ketahuan mencuri.
853	01:00:45,508	01:00:49,842	Para bajingan ini penyelundup narkoba dan terlibat dalam pembunuhan.	Para bajingan ini penyelundup narkoba dan terlibat dalam pembunuhan.
854	01:00:49,925	01:00:51,675	Kami pikir Alexi juga mati,	Kami pikir Alexi juga mati,
855	01:00:51,758	01:00:54,717	tetapi inilah dia, mencoba menculik klienmu.	tetapi inilah dia, mencoba menculik klienmu.
856	01:00:55,633	01:00:59,758	- Siapa klienmu ini? - Bukan siapa-siapa, pensiunan pebisnis.	- Siapa klienmu ini? - Bukan siapa-siapa, pensiunan pebisnis.
857	01:00:59,842	01:01:00,842	Kaya?	Kaya?
858	01:01:00,925	01:01:02,008	Biasa saja.	Biasa saja.
859	01:01:02,800	01:01:04,758	Mungkin ini kerja serabutan.	Mungkin ini kerja serabutan.
860	01:01:05,550	01:01:08,133	Kalian hebat menghentikan mereka. Dia jahat.	Kalian hebat menghentikan mereka. Dia jahat.
861	01:01:08,217	01:01:09,425	Bisa bantu aku?	Bisa bantu aku?
862	01:01:10,300	01:01:12,425	Beri tahu kami jika ada kabar lain.	Beri tahu kami jika ada kabar lain.
863	01:01:12,508	01:01:13,800	Tentu, Frankie.	Tentu, Frankie.
864	01:01:13,883	01:01:14,800	Lou.	Lou.
865	01:01:15,425	01:01:17,050	Jangan panggil aku Frankie.	Jangan panggil aku Frankie.
866	01:01:17,550	01:01:19,800	Kau dahulu suka dipanggil Frankie.	Kau dahulu suka dipanggil Frankie.
867	01:01:19,883	01:01:21,467	Ya, tidak lagi.	Ya, tidak lagi.
868	01:01:25,300	01:01:26,508	Frankie?	Frankie?
869	01:01:26,592	01:01:29,425	- Nama itu sempat keren. - Aku menyukainya.	- Nama itu sempat keren. - Aku menyukainya.
870	01:01:29,508	01:01:30,758	- Frankie. - Jangan.	- Frankie. - Jangan.
871	01:01:53,467	01:01:54,967	Ya, ini aku.	Ya, ini aku.
872	01:01:57,633	01:01:58,842	Aku butuh sesuatu.	Aku butuh sesuatu.
873	01:02:09,342	01:02:10,175	Halo.	Halo.
874	01:02:12,425	01:02:14,925	Maaf. Aku mau tutup. Sudah ada janji temu?	Maaf. Aku mau tutup. Sudah ada janji temu?
875	01:02:21,467	01:02:23,675	Langsung ke lokasi.	Langsung ke lokasi.
876	01:02:23,758	01:02:28,425	Tragedi melanda lingkungan tenang di pinggiran kota ini…	Tragedi melanda lingkungan tenang di pinggiran kota ini…
877	01:02:28,508	01:02:31,717	DOKTER LOKAL DITEMUKAN MATI	DOKTER LOKAL DITEMUKAN MATI
878	01:02:38,925	01:02:43,217	JASAD DOKTER KAREN AMOS DITEMUKAN DI KLINIKNYA	JASAD DOKTER KAREN AMOS DITEMUKAN DI KLINIKNYA
879	01:02:51,383	01:02:55,008	POLISI TAK MENYATAKAN INI BUNUH DIRI. MESKI TIDAK MENCARI…	POLISI TAK MENYATAKAN INI BUNUH DIRI. MESKI TIDAK MENCARI…
880	01:03:15,633	01:03:16,758	Fran?	Fran?
881	01:03:16,842	01:03:17,883	Marla?	Marla?
882	01:03:17,967	01:03:20,675	- Kau dengar soal Karen? - Ya. Astaga, Sayang.	- Kau dengar soal Karen? - Ya. Astaga, Sayang.
883	01:03:22,092	01:03:23,592	Kemas barang-barangmu.	Kemas barang-barangmu.
884	01:03:24,467	01:03:26,550	Kita harus pergi. Kita berikutnya.	Kita harus pergi. Kita berikutnya.
885	01:03:26,633	01:03:28,008	Kita tak tahu itu.	Kita tak tahu itu.
886	01:03:28,092	01:03:29,967	Karen mungkin ada masalah lain.	Karen mungkin ada masalah lain.
887	01:03:30,050	01:03:31,383	Kau percaya itu?	Kau percaya itu?
888	01:03:33,008	01:03:33,842	Baiklah.	Baiklah.
889	01:03:35,175	01:03:37,592	Marla, aku tak mau kepalamu ditembak,	Marla, aku tak mau kepalamu ditembak,
890	01:03:37,675	01:03:39,258	aku juga tak mau ditembak.	aku juga tak mau ditembak.
891	01:03:39,342	01:03:40,842	Kita tak akan ditembak.	Kita tak akan ditembak.
892	01:03:40,925	01:03:44,050	Kita mengincar Jennifer Peterson karena dia ceri.	Kita mengincar Jennifer Peterson karena dia ceri.
893	01:03:44,133	01:03:47,800	Ceri tanpa ikatan, Sayang, tetapi ternyata dia benang kusut.	Ceri tanpa ikatan, Sayang, tetapi ternyata dia benang kusut.
894	01:03:47,883	01:03:50,842	- Kita akan terjerat. - Mungkin ya, mungkin tidak.	- Kita akan terjerat. - Mungkin ya, mungkin tidak.
895	01:03:50,925	01:03:54,342	Mereka bawa senjata ke panti jompo. Mereka mafia Rusia.	Mereka bawa senjata ke panti jompo. Mereka mafia Rusia.
896	01:03:54,425	01:03:57,092	- Mantan mafia Rusia. - Marla, berkemaslah.	- Mantan mafia Rusia. - Marla, berkemaslah.
897	01:04:04,175	01:04:05,175	Sial.	Sial.
898	01:04:13,883	01:04:15,508	Curtis, ini Marla.	Curtis, ini Marla.
899	01:04:17,175	01:04:18,300	Kami sudah lihat.	Kami sudah lihat.
900	01:04:18,925	01:04:21,050	Aku tahu.	Aku tahu.
901	01:04:22,675	01:04:24,675	Ya, kau harus menutup kantor.	Ya, kau harus menutup kantor.
902	01:04:24,758	01:04:26,467	Bertahanlah sebentar. Oke?	Bertahanlah sebentar. Oke?
903	01:04:29,633	01:04:34,842	Bisa kirimkan daftar properti kosong yang belum laku secepatnya?	Bisa kirimkan daftar properti kosong yang belum laku secepatnya?
904	01:04:34,925	01:04:35,883	Baik.	Baik.
905	01:04:36,550	01:04:38,175	Terima kasih. Sampai jumpa.	Terima kasih. Sampai jumpa.
906	01:04:54,258	01:04:55,550	Semua akan baik.	Semua akan baik.
907	01:05:24,467	01:05:26,300	Jennifer, bagaimana perasaanmu?	Jennifer, bagaimana perasaanmu?
908	01:05:27,008	01:05:28,008	Baik.	Baik.
909	01:05:28,092	01:05:30,217	Aku dengar tentang dr. Amos.	Aku dengar tentang dr. Amos.
910	01:05:35,175	01:05:36,758	Apa Alexi putramu?	Apa Alexi putramu?
911	01:05:37,508	01:05:39,633	Apa? Tidak. Si bodoh itu.	Apa? Tidak. Si bodoh itu.
912	01:05:40,133	01:05:43,133	Namun, kau terkait dengan mafia Rusia?	Namun, kau terkait dengan mafia Rusia?
913	01:05:44,758	01:05:46,425	Berikutnya giliranmu.	Berikutnya giliranmu.
914	01:05:48,092	01:05:51,175	Kecuali kau mengeluarkanku sekarang.	Kecuali kau mengeluarkanku sekarang.
915	01:05:52,717	01:05:54,508	Mungkin kau boleh hidup.	Mungkin kau boleh hidup.
916	01:06:09,800	01:06:11,758	Jennifer, dengarkan baik-baik.	Jennifer, dengarkan baik-baik.
917	01:06:14,217	01:06:16,925	Aku tidak biasa kalah. Aku tak akan kalah.	Aku tidak biasa kalah. Aku tak akan kalah.
918	01:06:19,342	01:06:20,883	Aku tak akan melepaskanmu.	Aku tak akan melepaskanmu.
919	01:06:25,092	01:06:26,175	Aku memilikimu.	Aku memilikimu.
920	01:06:27,508	01:06:32,633	Aku akan menguras uangmu, kenyamananmu, dan harga dirimu.	Aku akan menguras uangmu, kenyamananmu, dan harga dirimu.
921	01:06:32,717	01:06:34,175	Bukan karena aku mau,	Bukan karena aku mau,
922	01:06:34,258	01:06:37,217	atau menikmatinya, atau merencanakannya,	atau menikmatinya, atau merencanakannya,
923	01:06:37,300	01:06:40,133	tetapi karena orang-orangmu tak ikut aturan.	tetapi karena orang-orangmu tak ikut aturan.
924	01:06:42,092	01:06:43,217	Mau mengalahkanku?	Mau mengalahkanku?
925	01:06:44,008	01:06:48,300	Bermainlah dengan jujur. Kalahkan aku di pengadilan.	Bermainlah dengan jujur. Kalahkan aku di pengadilan.
926	01:06:48,383	01:06:52,467	Jangan bawa senjata ke panti jompo. Jangan bunuh salah satu temanku.	Jangan bawa senjata ke panti jompo. Jangan bunuh salah satu temanku.
927	01:07:00,467	01:07:02,383	Ini hidupmu sekarang, Jennifer.	Ini hidupmu sekarang, Jennifer.
928	01:07:02,967	01:07:06,800	Kau hanya wanita tua lain di panti jompo	Kau hanya wanita tua lain di panti jompo
929	01:07:07,383	01:07:12,592	yang mengidap demensia, inkontinensia, dan artritis.	yang mengidap demensia, inkontinensia, dan artritis.
930	01:07:15,092	01:07:16,175	Tanpa siapa pun…	Tanpa siapa pun…
931	01:07:18,008	01:07:19,133	kecuali aku.	kecuali aku.
932	01:07:25,800	01:07:26,800	Jennifer,	Jennifer,
933	01:07:27,633	01:07:29,883	atau siapa pun dirimu,	atau siapa pun dirimu,
934	01:07:31,133	01:07:32,675	kau akan mati di sini,	kau akan mati di sini,
935	01:07:34,133	01:07:37,258	sendirian dan kesakitan.	sendirian dan kesakitan.
936	01:07:40,633	01:07:42,800	Hei! Lepaskan dia!	Hei! Lepaskan dia!
937	01:07:44,467	01:07:45,467	Ayo.	Ayo.
938	01:07:46,883	01:07:49,092	- Lepaskan dia. Pelan-pelan. - Jangan!	- Lepaskan dia. Pelan-pelan. - Jangan!
939	01:07:49,175	01:07:51,383	Dia orangnya!	Dia orangnya!
940	01:08:03,550	01:08:04,967	Astaga.	Astaga.
941	01:08:05,050	01:08:06,758	Marla, kau baik-baik saja?	Marla, kau baik-baik saja?
942	01:08:07,342	01:08:08,467	Dia menyakitimu?	Dia menyakitimu?
943	01:08:08,550	01:08:10,217	Hanya kelihatannya.	Hanya kelihatannya.
944	01:08:12,758	01:08:15,092	Aku beruntung, tetapi lain kali?	Aku beruntung, tetapi lain kali?
945	01:08:15,925	01:08:19,467	Seperti yang Anda lihat, kesehatan mentalnya memburuk.	Seperti yang Anda lihat, kesehatan mentalnya memburuk.
946	01:08:19,550	01:08:21,883	Seperti keterangan dokter ini,	Seperti keterangan dokter ini,
947	01:08:23,175	01:08:27,258	Bu Peterson menjadi delusional, paranoid,	Bu Peterson menjadi delusional, paranoid,
948	01:08:27,342	01:08:29,050	dan kejam.	dan kejam.
949	01:08:29,133	01:08:31,425	Dia membahayakan dirinya dan orang lain,	Dia membahayakan dirinya dan orang lain,
950	01:08:31,508	01:08:34,092	dokternya dan saya merekomendasikan	dokternya dan saya merekomendasikan
951	01:08:34,175	01:08:37,800	bahwa dia segera dipindahkan ke rumah sakit jiwa yang aman	bahwa dia segera dipindahkan ke rumah sakit jiwa yang aman
952	01:08:37,883	01:08:41,717	di mana kebutuhannya akan lebih terpenuhi.	di mana kebutuhannya akan lebih terpenuhi.
953	01:08:43,008	01:08:44,008	Saya setuju.	Saya setuju.
954	01:09:37,300	01:09:38,258	Jangan cemas.	Jangan cemas.
955	01:09:47,967	01:09:49,758	Ini milik salah satu klienmu?	Ini milik salah satu klienmu?
956	01:09:50,342	01:09:52,842	Aku hanya perlu kisaran nilainya, Vee.	Aku hanya perlu kisaran nilainya, Vee.
957	01:09:52,925	01:09:56,217	Batu ini sangat bagus. Bukan sampah yang biasa dibawa.	Batu ini sangat bagus. Bukan sampah yang biasa dibawa.
958	01:09:57,758	01:09:59,467	Berapa harganya?	Berapa harganya?
959	01:10:00,050	01:10:02,633	Ini 175, mungkin 200 ribu.	Ini 175, mungkin 200 ribu.
960	01:10:03,592	01:10:06,258	- Bagus. - Bisa kau simpan sebentar?	- Bagus. - Bisa kau simpan sebentar?
961	01:10:06,342	01:10:07,633	Simpan di brankasmu.	Simpan di brankasmu.
962	01:10:08,633	01:10:10,050	- Ini masalah? - Tidak.	- Ini masalah? - Tidak.
963	01:10:10,133	01:10:13,842	Tidak. Aku ada urusan. Aku tak mau itu di tasku seharian.	Tidak. Aku ada urusan. Aku tak mau itu di tasku seharian.
964	01:10:14,383	01:10:15,342	Terima kasih.	Terima kasih.
965	01:10:17,008	01:10:18,175	Fran titip salam.	Fran titip salam.
966	01:10:19,800	01:10:21,800	Dia menyuruhku menanyakan adikmu Mikey.	Dia menyuruhku menanyakan adikmu Mikey.
967	01:10:25,008	01:10:26,092	Mikey?	Mikey?
968	01:10:26,175	01:10:28,050	Ya, dia masih bekerja?	Ya, dia masih bekerja?
969	01:10:29,633	01:10:31,342	Kau butuh orang untuk ini?	Kau butuh orang untuk ini?
970	01:10:32,717	01:10:33,967	Ke depannya, mungkin.	Ke depannya, mungkin.
971	01:10:36,258	01:10:38,383	Michael masih bekerja.	Michael masih bekerja.
972	01:10:38,967	01:10:39,883	Bagus.	Bagus.
973	01:10:42,133	01:10:44,717	Bagaimana? Dia merespons tentang Mikey?	Bagaimana? Dia merespons tentang Mikey?
974	01:10:44,800	01:10:47,258	Ya. Dia mungkin solusinya.	Ya. Dia mungkin solusinya.
975	01:10:48,258	01:10:49,133	Bagus.	Bagus.
976	01:10:49,675	01:10:51,633	Kau bawa paspor kita?	Kau bawa paspor kita?
977	01:10:51,717	01:10:52,550	Paspor.	Paspor.
978	01:10:52,633	01:10:53,842	Sial.	Sial.
979	01:10:55,842	01:10:57,592	Sial. Tak ada. Kau tak bawa?	Sial. Tak ada. Kau tak bawa?
980	01:10:57,675	01:10:59,425	Sial. Tidak.	Sial. Tidak.
981	01:10:59,508	01:11:01,967	Aku di dekat rumah. Bisa kuambilkan.	Aku di dekat rumah. Bisa kuambilkan.
982	01:11:02,050	01:11:04,300	Kita harus bawa untuk berjaga-jaga.	Kita harus bawa untuk berjaga-jaga.
983	01:11:04,967	01:11:06,717	- Hati-hati. - Baik.	- Hati-hati. - Baik.
984	01:11:06,800	01:11:09,258	- Sampai jumpa di tempat itu? - Ya. Oke.	- Sampai jumpa di tempat itu? - Ya. Oke.
985	01:11:09,342	01:11:10,175	Oke.	Oke.
986	01:11:10,258	01:11:11,217	Dah.	Dah.
987	01:11:19,800	01:11:20,800	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
988	01:11:21,883	01:11:23,342	Astaga. Kau tak apa-apa?	Astaga. Kau tak apa-apa?
989	01:11:23,425	01:11:26,050	- Entahlah. Kurasa seseorang… - Astaga!	- Entahlah. Kurasa seseorang… - Astaga!
990	01:12:25,092	01:12:26,050	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
991	01:13:03,217	01:13:04,800	Halo, Marla Grayson.	Halo, Marla Grayson.
992	01:13:29,967	01:13:31,092	Aku tak menyukaimu.	Aku tak menyukaimu.
993	01:13:33,383	01:13:34,675	Kau baru bertemu aku.	Kau baru bertemu aku.
994	01:13:44,800	01:13:45,758	Kau tahu,	Kau tahu,
995	01:13:46,717	01:13:49,467	kau mengingatkanku akan kenalanku waktu muda.	kau mengingatkanku akan kenalanku waktu muda.
996	01:13:50,383	01:13:52,508	Dia berapi-api sepertimu.	Dia berapi-api sepertimu.
997	01:13:53,425	01:13:55,133	Lucu, percaya diri.	Lucu, percaya diri.
998	01:13:56,758	01:13:58,217	Tidak kooperatif.	Tidak kooperatif.
999	01:13:59,925	01:14:02,175	Jarinya kupotong dengan pisau roti.	Jarinya kupotong dengan pisau roti.
1000	01:14:02,258	01:14:04,758	Dia dikubur di bawah Jimmy John's.	Dia dikubur di bawah Jimmy John's.
1001	01:14:05,842	01:14:07,550	Jangan meremehkanku.	Jangan meremehkanku.
1002	01:14:08,258	01:14:09,258	Siapa kau?	Siapa kau?
1003	01:14:11,258	01:14:12,633	Orang berbahaya.	Orang berbahaya.
1004	01:14:14,300	01:14:15,967	Itu tulisan di kartu namamu?	Itu tulisan di kartu namamu?
1005	01:14:17,175	01:14:19,133	- Kau seharusnya takut. - Kenapa?	- Kau seharusnya takut. - Kenapa?
1006	01:14:19,217	01:14:21,633	Apa kau akan berpidato lagi?	Apa kau akan berpidato lagi?
1007	01:14:30,675	01:14:32,092	Astaga.	Astaga.
1008	01:14:38,800	01:14:40,508	Kau mencuri sesuatu dariku.	Kau mencuri sesuatu dariku.
1009	01:14:41,550	01:14:43,675	Lebih daripada sekadar wanita tua.	Lebih daripada sekadar wanita tua.
1010	01:14:43,758	01:14:45,383	Kau tahu maksudku.	Kau tahu maksudku.
1011	01:14:45,883	01:14:48,175	Sekarang anak buahku mencarinya.	Sekarang anak buahku mencarinya.
1012	01:14:48,258	01:14:50,342	Mereka merusak kantormu, rumahmu,	Mereka merusak kantormu, rumahmu,
1013	01:14:51,217	01:14:53,717	dan jika mereka tak menemukannya,	dan jika mereka tak menemukannya,
1014	01:14:53,800	01:14:57,467	aku akan menyiksamu sampai kau mengatakan lokasinya.	aku akan menyiksamu sampai kau mengatakan lokasinya.
1015	01:15:05,550	01:15:07,050	Kau mengenali wanita itu?	Kau mengenali wanita itu?
1016	01:15:09,342	01:15:10,883	Itu ibumu, bukan?	Itu ibumu, bukan?
1017	01:15:13,508	01:15:17,425	Setelah aku menghancurkanmu, aku akan menghancurkannya.	Setelah aku menghancurkanmu, aku akan menghancurkannya.
1018	01:15:18,425	01:15:21,842	Silakan saja. Aku tak peduli dengan sosiopat itu.	Silakan saja. Aku tak peduli dengan sosiopat itu.
1019	01:15:33,800	01:15:34,842	Ya, aku…	Ya, aku…
1020	01:15:36,842	01:15:38,342	Aku tak suka marah.	Aku tak suka marah.
1021	01:15:40,092	01:15:41,800	Aku lebih suka tenang.	Aku lebih suka tenang.
1022	01:15:43,633	01:15:48,508	Namun, kau membahayakan hidup yang kubangun dengan hati-hati.	Namun, kau membahayakan hidup yang kubangun dengan hati-hati.
1023	01:15:50,758	01:15:52,008	Kau tahu siapa aku?	Kau tahu siapa aku?
1024	01:15:52,592	01:15:54,425	Tidak, kurasa aku bisa menebak.	Tidak, kurasa aku bisa menebak.
1025	01:15:55,508	01:15:58,383	Kau antara Nicholas Ignatyev atau Roman Lunyov,	Kau antara Nicholas Ignatyev atau Roman Lunyov,
1026	01:15:59,175	01:16:02,842	dan tebakanku kau Roman karena kau terlihat seperti bos.	dan tebakanku kau Roman karena kau terlihat seperti bos.
1027	01:16:03,550	01:16:05,842	Jadi, kau memalsukan kematianmu.	Jadi, kau memalsukan kematianmu.
1028	01:16:07,258	01:16:10,967	Karena takut teman Cleveland-mu memakai ibumu untuk memancingmu,	Karena takut teman Cleveland-mu memakai ibumu untuk memancingmu,
1029	01:16:11,050	01:16:13,300	kau jadikan dia Jennifer Peterson.	kau jadikan dia Jennifer Peterson.
1030	01:16:16,008	01:16:17,550	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
1031	01:16:20,758	01:16:21,717	Oke.	Oke.
1032	01:16:23,300	01:16:27,717	- Kau tak takut mati? - Kau ingat betapa seramnya tahun 1807?	- Kau tak takut mati? - Kau ingat betapa seramnya tahun 1807?
1033	01:16:28,592	01:16:31,092	Aku juga tidak, karena aku belum hidup.	Aku juga tidak, karena aku belum hidup.
1034	01:16:31,800	01:16:33,675	Rasanya sama saat aku mati.	Rasanya sama saat aku mati.
1035	01:16:33,758	01:16:35,633	Bahkan tak ada rasanya. Kenapa takut?	Bahkan tak ada rasanya. Kenapa takut?
1036	01:16:37,258	01:16:39,300	Kau tak perlu membunuhku.	Kau tak perlu membunuhku.
1037	01:16:39,383	01:16:42,092	Saat kau mengutus pengacara yang bawa uang itu,	Saat kau mengutus pengacara yang bawa uang itu,
1038	01:16:42,175	01:16:44,717	instingmu benar. Aku bersedia disuap.	instingmu benar. Aku bersedia disuap.
1039	01:16:44,800	01:16:46,425	Tawaran orangmu kerendahan.	Tawaran orangmu kerendahan.
1040	01:16:47,425	01:16:49,300	- Ada angka yang kau mau? - Ya.	- Ada angka yang kau mau? - Ya.
1041	01:16:50,092	01:16:52,050	Aku mau 10 juta dolar.	Aku mau 10 juta dolar.
1042	01:16:53,883	01:16:55,425	Tentu saja.	Tentu saja.
1043	01:16:57,758	01:16:58,758	Kau…	Kau…
1044	01:16:59,633	01:17:01,300	Kau berani, Bu Grayson.	Kau berani, Bu Grayson.
1045	01:17:01,383	01:17:03,883	Bodoh, tetapi berani.	Bodoh, tetapi berani.
1046	01:17:03,967	01:17:06,592	Untuk sukses di negara ini, kau harus berani.	Untuk sukses di negara ini, kau harus berani.
1047	01:17:07,300	01:17:10,217	Serta bodoh, kejam, dan fokus,	Serta bodoh, kejam, dan fokus,
1048	01:17:10,300	01:17:14,633	karena kejujuran, ketakutan, itu tak memberimu apa-apa.	karena kejujuran, ketakutan, itu tak memberimu apa-apa.
1049	01:17:15,467	01:17:16,883	Itu membuatmu kalah.	Itu membuatmu kalah.
1050	01:17:16,967	01:17:18,133	Kau tahu itu.	Kau tahu itu.
1051	01:17:19,008	01:17:20,925	Aku ingin kaya, Pak Lunyov.	Aku ingin kaya, Pak Lunyov.
1052	01:17:21,008	01:17:23,092	Aku ingin jadi sangat…	Aku ingin jadi sangat…
1053	01:17:24,425	01:17:26,133	kaya raya.	kaya raya.
1054	01:17:26,217	01:17:31,842	Perkiraanku adalah 10 juta dolar bukan masalah besar bagimu.	Perkiraanku adalah 10 juta dolar bukan masalah besar bagimu.
1055	01:17:32,800	01:17:34,133	Bagiku, itu permulaan.	Bagiku, itu permulaan.
1056	01:17:34,217	01:17:36,842	Itu cukup untuk memakai uang sebagai senjata.	Itu cukup untuk memakai uang sebagai senjata.
1057	01:17:37,925	01:17:38,967	Seperti gada,	Seperti gada,
1058	01:17:40,050	01:17:41,717	seperti orang kaya sejati.	seperti orang kaya sejati.
1059	01:17:43,175	01:17:44,217	Itu yang aku mau.	Itu yang aku mau.
1060	01:17:46,258	01:17:49,092	- Kau tak bisa menuntut. - Ada ibu dan berlianmu.	- Kau tak bisa menuntut. - Ada ibu dan berlianmu.
1061	01:17:49,175	01:17:51,967	Jika aku mati, kau tak akan melihat berlianmu,	Jika aku mati, kau tak akan melihat berlianmu,
1062	01:17:52,050	01:17:53,342	dan akan sangat…	dan akan sangat…
1063	01:17:54,842	01:17:58,800	rumit untuk mengeluarkan ibumu dari situasinya sekarang,	rumit untuk mengeluarkan ibumu dari situasinya sekarang,
1064	01:17:59,883	01:18:01,133	butuh bertahun-tahun	butuh bertahun-tahun
1065	01:18:01,217	01:18:02,967	sebelum dia melihat kebebasan	sebelum dia melihat kebebasan
1066	01:18:03,883	01:18:05,717	jika dia hidup selama itu.	jika dia hidup selama itu.
1067	01:18:07,758	01:18:09,258	Bayar saja aku.	Bayar saja aku.
1068	01:18:10,550	01:18:12,133	Itu cara termudah.	Itu cara termudah.
1069	01:18:20,175	01:18:21,092	Singkirkan dia.	Singkirkan dia.
1070	01:18:25,425	01:18:27,092	Pastikan terlihat wajar.	Pastikan terlihat wajar.
1071	01:23:58,467	01:23:59,508	Ada telepon umum?	Ada telepon umum?
1072	01:24:00,467	01:24:03,550	Kuberikan 50 dolar jika aku boleh memakai ponselmu.	Kuberikan 50 dolar jika aku boleh memakai ponselmu.
1073	01:24:21,633	01:24:23,592	Hei, ini Fran. Tinggalkan pesan.	Hei, ini Fran. Tinggalkan pesan.
1074	01:24:42,425	01:24:43,925	Bisa panggilkan taksi?	Bisa panggilkan taksi?
1075	01:26:34,133	01:26:35,008	Fran!	Fran!
1076	01:26:38,300	01:26:40,508	Sayang, tidak!	Sayang, tidak!
1077	01:26:45,217	01:26:46,342	Astaga.	Astaga.
1078	01:27:17,675	01:27:18,592	Fran?	Fran?
1079	01:27:19,425	01:27:20,383	Fran!	Fran!
1080	01:27:28,925	01:27:29,883	Marla.	Marla.
1081	01:27:38,925	01:27:41,133	Kukira kita sudah mati.	Kukira kita sudah mati.
1082	01:27:42,092	01:27:42,967	Tidak.	Tidak.
1083	01:27:43,925	01:27:45,258	Kita masih hidup, Say.	Kita masih hidup, Say.
1084	01:28:19,300	01:28:21,883	[ DIJUAL ]	[ DIJUAL ]
1085	01:28:35,717	01:28:37,967	- Aku takut. - Maafkan aku.	- Aku takut. - Maafkan aku.
1086	01:28:38,050	01:28:39,175	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1087	01:28:49,633	01:28:51,592	Jangan takut.	Jangan takut.
1088	01:29:32,342	01:29:34,050	[ KLINIK GIGI LILLEY BRITE ]	[ KLINIK GIGI LILLEY BRITE ]
1089	01:30:05,842	01:30:07,092	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
1090	01:30:11,175	01:30:12,300	Lebih baik.	Lebih baik.
1091	01:30:17,425	01:30:18,883	Apa itu, Marla?	Apa itu, Marla?
1092	01:30:19,758	01:30:23,133	Ini nomor polisi mobil yang dikendarai teman Rusia kita.	Ini nomor polisi mobil yang dikendarai teman Rusia kita.
1093	01:30:24,883	01:30:26,717	Katakan, dan kita akan pergi.	Katakan, dan kita akan pergi.
1094	01:30:27,842	01:30:29,675	Kita mulai lagi di tempat baru.	Kita mulai lagi di tempat baru.
1095	01:30:29,758	01:30:31,050	Hanya kita.	Hanya kita.
1096	01:30:31,925	01:30:32,883	Lalu apa?	Lalu apa?
1097	01:30:37,217	01:30:38,717	Kita kehilangan semuanya.	Kita kehilangan semuanya.
1098	01:30:40,967	01:30:42,342	Tidak semuanya.	Tidak semuanya.
1099	01:31:18,092	01:31:19,633	Kita bisa bawa lari itu.	Kita bisa bawa lari itu.
1100	01:31:21,592	01:31:26,592	Atau kau bisa menelepon dan cari alamat nomor polisi itu.	Atau kau bisa menelepon dan cari alamat nomor polisi itu.
1101	01:31:28,383	01:31:31,342	Jika lari, kita akan terus waswas.	Jika lari, kita akan terus waswas.
1102	01:31:31,425	01:31:34,342	Kita akan selalu menunggunya menemukan kita.	Kita akan selalu menunggunya menemukan kita.
1103	01:31:35,550	01:31:37,633	Bukankah lebih baik diselesaikan sekarang?	Bukankah lebih baik diselesaikan sekarang?
1104	01:31:40,550	01:31:41,633	Kau punya rencana.	Kau punya rencana.
1105	01:31:46,133	01:31:47,258	Ya.	Ya.
1106	01:31:47,342	01:31:48,425	Akankah berhasil?	Akankah berhasil?
1107	01:31:50,800	01:31:51,675	Entahlah.	Entahlah.
1108	01:32:00,050	01:32:01,050	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
1109	01:32:19,050	01:32:20,175	Oke, ini dia.	Oke, ini dia.
1110	01:32:20,717	01:32:23,717	Ini alamat untuk pelat F8T444.	Ini alamat untuk pelat F8T444.
1111	01:32:25,342	01:32:26,342	Yang itu?	Yang itu?
1112	01:32:26,425	01:32:28,092	- Ya. - Mustahil dia di sini.	- Ya. - Mustahil dia di sini.
1113	01:32:28,842	01:32:30,508	Mungkin nomornya itu dicuri?	Mungkin nomornya itu dicuri?
1114	01:32:30,592	01:32:33,633	Tidak, nomor polisi itu cocok dengan Yukon hitam.	Tidak, nomor polisi itu cocok dengan Yukon hitam.
1115	01:32:36,092	01:32:37,217	Pergi ke belakang.	Pergi ke belakang.
1116	01:32:37,300	01:32:39,050	Aku mau lihat lebih jelas.	Aku mau lihat lebih jelas.
1117	01:34:36,133	01:34:38,092	Bukan dia. Itu sopirnya.	Bukan dia. Itu sopirnya.
1118	01:34:38,175	01:34:39,592	Jalan. Dia bergerak.	Jalan. Dia bergerak.
1119	01:34:42,342	01:34:44,050	Itu, ikuti dia!	Itu, ikuti dia!
1120	01:35:14,050	01:35:15,425	Dia menepi.	Dia menepi.
1121	01:35:31,883	01:35:33,967	Pak, mobilmu di bawah.	Pak, mobilmu di bawah.
1122	01:35:47,550	01:35:48,633	Hati-hati.	Hati-hati.
1123	01:36:10,175	01:36:11,217	Hai.	Hai.
1124	01:36:12,258	01:36:17,008	Aku ada janji dengan Pak Naylor di Galen dan Hersch.	Aku ada janji dengan Pak Naylor di Galen dan Hersch.
1125	01:36:17,092	01:36:19,800	Ada di lantai 3?	Ada di lantai 3?
1126	01:36:22,842	01:36:24,508	Aku datang terlalu cepat.	Aku datang terlalu cepat.
1127	01:36:25,133	01:36:27,300	Ada kamar kecil yang bisa kupakai?	Ada kamar kecil yang bisa kupakai?
1128	01:36:28,008	01:36:30,717	Ya. Di sana, di sebelah kiri.	Ya. Di sana, di sebelah kiri.
1129	01:36:30,800	01:36:31,633	Terima kasih.	Terima kasih.
1130	01:36:37,133	01:36:40,758	[ PARKIR EKSEKUTIF ]	[ PARKIR EKSEKUTIF ]
1131	01:37:11,342	01:37:13,383	Hai, bisa bantu aku?	Hai, bisa bantu aku?
1132	01:37:13,467	01:37:18,842	Kurasa aku salah lantai dan tak bisa menemukan pintunya. Ini B1?	Kurasa aku salah lantai dan tak bisa menemukan pintunya. Ini B1?
1133	01:37:18,925	01:37:21,175	Ini B2. Pintunya di dekat sudut.	Ini B2. Pintunya di dekat sudut.
1134	01:37:21,758	01:37:24,342	- Boleh pakai lift itu? - Itu lift pribadi…	- Boleh pakai lift itu? - Itu lift pribadi…
1135	01:37:49,175	01:37:50,508	Di mana Jackson?	Di mana Jackson?
1136	01:37:51,258	01:37:52,092	Halo lagi.	Halo lagi.
1137	01:37:53,300	01:37:55,467	Pak? Hei!	Pak? Hei!
1138	01:38:53,342	01:38:54,383	Apa dia di sana?	Apa dia di sana?
1139	01:38:54,467	01:38:56,508	Basah dengan air kencingnya.	Basah dengan air kencingnya.
1140	01:39:05,550	01:39:07,217	Kau mau menyingkirkannya?	Kau mau menyingkirkannya?
1141	01:39:07,300	01:39:08,425	Tunjukkan jalannya.	Tunjukkan jalannya.
1142	01:39:42,967	01:39:45,383	Berapa beratnya? Ada 45 kilogram?	Berapa beratnya? Ada 45 kilogram?
1143	01:39:46,050	01:39:47,508	Sekitar 50 kilogram.	Sekitar 50 kilogram.
1144	01:39:52,550	01:39:54,342	Tidur yang nyenyak, Brengsek.	Tidur yang nyenyak, Brengsek.
1145	01:42:35,008	01:42:36,133	Kau sudah sadar.	Kau sudah sadar.
1146	01:42:37,175	01:42:38,508	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
1147	01:42:40,592	01:42:41,883	Jangan bicara.	Jangan bicara.
1148	01:42:42,467	01:42:44,300	Ada selang di tenggorokanmu.	Ada selang di tenggorokanmu.
1149	01:42:53,467	01:42:54,425	Lihat itu?	Lihat itu?
1150	01:42:55,800	01:42:57,008	Kau pasien anonim.	Kau pasien anonim.
1151	01:42:57,092	01:43:00,925	Kau hampir mati overdosis. Untung kau ditemukan tepat waktu.	Kau hampir mati overdosis. Untung kau ditemukan tepat waktu.
1152	01:43:02,133	01:43:03,967	Kau mau dengar fakta menarik?	Kau mau dengar fakta menarik?
1153	01:43:04,467	01:43:06,842	Saat pasien anonim yang cacat ditemukan,	Saat pasien anonim yang cacat ditemukan,
1154	01:43:06,925	01:43:09,758	negara secara langsung menunjuk wali yang sah	negara secara langsung menunjuk wali yang sah
1155	01:43:09,842	01:43:12,175	untuk mengawasi perawatan dan kesejahteraannya.	untuk mengawasi perawatan dan kesejahteraannya.
1156	01:43:13,008	01:43:14,883	Kau tahu ke mana arahnya, 'kan?	Kau tahu ke mana arahnya, 'kan?
1157	01:43:24,550	01:43:26,550	Sekarang aku wali sahmu.	Sekarang aku wali sahmu.
1158	01:43:32,633	01:43:34,175	Aku memilikimu, Anonim.	Aku memilikimu, Anonim.
1159	01:43:35,175	01:43:37,842	Aku bisa melakukan apa pun denganmu.	Aku bisa melakukan apa pun denganmu.
1160	01:43:38,800	01:43:41,842	Sekarang kita cari perawat untuk mencabut selang itu	Sekarang kita cari perawat untuk mencabut selang itu
1161	01:43:41,925	01:43:46,383	agar kau bisa mengatur transfer 10 juta dolar ke rekeningku.	agar kau bisa mengatur transfer 10 juta dolar ke rekeningku.
1162	01:43:52,217	01:43:53,300	Ding-dong.	Ding-dong.
1163	01:44:19,383	01:44:20,800	Bagaimana tenggorokanmu?	Bagaimana tenggorokanmu?
1164	01:44:21,300	01:44:23,092	Masih sakit.	Masih sakit.
1165	01:44:24,133	01:44:26,175	Aku tahu kau tak suka kalah,	Aku tahu kau tak suka kalah,
1166	01:44:26,800	01:44:31,217	tetapi sebagai walimu, kusarankan kau mengalah dan membayarku.	tetapi sebagai walimu, kusarankan kau mengalah dan membayarku.
1167	01:44:33,842	01:44:35,342	Kau bisa memiliki ibumu,	Kau bisa memiliki ibumu,
1168	01:44:36,633	01:44:37,842	berlian-berlianmu,	berlian-berlianmu,
1169	01:44:38,758	01:44:39,925	kebebasanmu.	kebebasanmu.
1170	01:44:40,008	01:44:41,675	Kau tak akan melihatku lagi.	Kau tak akan melihatku lagi.
1171	01:44:43,675	01:44:45,550	Meski aku membayarmu,	Meski aku membayarmu,
1172	01:44:46,508	01:44:49,008	kau tak takut aku masih akan membunuhmu?	kau tak takut aku masih akan membunuhmu?
1173	01:44:50,550	01:44:52,133	Aku tidak takut.	Aku tidak takut.
1174	01:44:53,342	01:44:55,425	Bisa kuwujudkan dengan mudah.	Bisa kuwujudkan dengan mudah.
1175	01:44:55,508	01:44:56,383	Aku tahu.	Aku tahu.
1176	01:44:57,758	01:45:01,425	Namun, aku pun bisa membunuhmu dengan mudah jika ini berlanjut.	Namun, aku pun bisa membunuhmu dengan mudah jika ini berlanjut.
1177	01:45:07,133	01:45:07,967	Oke.	Oke.
1178	01:45:10,008	01:45:12,050	- Oke? - Kita akhiri ini sekarang.	- Oke? - Kita akhiri ini sekarang.
1179	01:45:13,258	01:45:15,800	Aku akan memberimu 10 juta dolar.	Aku akan memberimu 10 juta dolar.
1180	01:45:16,717	01:45:18,217	Bisa kuatur.	Bisa kuatur.
1181	01:45:20,717	01:45:21,675	Namun…	Namun…
1182	01:45:21,758	01:45:22,967	Namun?	Namun?
1183	01:45:24,508	01:45:26,633	Aku ingin mengusulkan alternatif.	Aku ingin mengusulkan alternatif.
1184	01:45:28,842	01:45:32,467	Alih-alih memberimu 10 juta dolar…	Alih-alih memberimu 10 juta dolar…
1185	01:45:34,508	01:45:36,133	aku dan kau menjadi mitra.	aku dan kau menjadi mitra.
1186	01:45:37,800	01:45:39,508	Kita berbisnis bersama.	Kita berbisnis bersama.
1187	01:45:39,592	01:45:42,550	- Kau bercanda? - Tidak, aku serius.	- Kau bercanda? - Tidak, aku serius.
1188	01:45:43,050	01:45:44,175	Maksudku,	Maksudku,
1189	01:45:45,342	01:45:46,258	aku membencimu,	aku membencimu,
1190	01:45:47,717	01:45:48,550	tetapi	tetapi
1191	01:45:49,633	01:45:51,342	uang yang bisa kita hasilkan…	uang yang bisa kita hasilkan…
1192	01:45:54,258	01:45:56,092	Kau orang yang langka, Marla.	Kau orang yang langka, Marla.
1193	01:45:56,633	01:45:59,092	Tekadmu itu…	Tekadmu itu…
1194	01:45:59,175	01:46:04,425	Terus terang itu menakutkan, tetapi tipu muslihat ini sudah matang.	Terus terang itu menakutkan, tetapi tipu muslihat ini sudah matang.
1195	01:46:05,467	01:46:07,758	Namun, sekarang ia masih kecil.	Namun, sekarang ia masih kecil.
1196	01:46:09,217	01:46:12,633	Kusarankan kita menciptakan monster.	Kusarankan kita menciptakan monster.
1197	01:46:13,717	01:46:16,467	Korporasi perwalian nasional	Korporasi perwalian nasional
1198	01:46:16,550	01:46:19,675	dengan kau sebagai direktur utama dan pemilik bersama.	dengan kau sebagai direktur utama dan pemilik bersama.
1199	01:46:21,133	01:46:24,092	Gunakan uangku, gunakan…	Gunakan uangku, gunakan…
1200	01:46:26,425	01:46:27,550	keahlianmu.	keahlianmu.
1201	01:46:30,175	01:46:32,342	Hancurkan kompetisi.	Hancurkan kompetisi.
1202	01:46:32,925	01:46:35,883	Kendalikan seluruh pasar.	Kendalikan seluruh pasar.
1203	01:46:35,967	01:46:39,342	- Kau mau memulai perusahaan denganku? - Bukan hanya satu.	- Kau mau memulai perusahaan denganku? - Bukan hanya satu.
1204	01:46:39,925	01:46:43,800	Korporasi dengan 80 perusahaan yang terdaftar di luar negeri,	Korporasi dengan 80 perusahaan yang terdaftar di luar negeri,
1205	01:46:43,883	01:46:46,675	yang saling menagih, dan menutupi profit.	yang saling menagih, dan menutupi profit.
1206	01:46:46,758	01:46:49,717	Bagian real estat, legal, pelatihan,	Bagian real estat, legal, pelatihan,
1207	01:46:49,800	01:46:51,800	medis, farmasi.	medis, farmasi.
1208	01:46:51,883	01:46:54,133	- Jaringan panti jompo kita. - Persis.	- Jaringan panti jompo kita. - Persis.
1209	01:46:54,925	01:46:58,133	Dengan ribuan wali bekerja untuk kita,	Dengan ribuan wali bekerja untuk kita,
1210	01:46:58,217	01:47:02,008	dengan ratusan ribu klien di bawah pengawasan kita.	dengan ratusan ribu klien di bawah pengawasan kita.
1211	01:47:03,592	01:47:05,425	Dengan begitu, kau menang…	Dengan begitu, kau menang…
1212	01:47:07,342	01:47:08,800	tetapi aku juga menang.	tetapi aku juga menang.
1213	01:47:09,508	01:47:12,383	Kita saling menghasilkan miliaran dolar	Kita saling menghasilkan miliaran dolar
1214	01:47:13,592	01:47:14,717	secara legal…	secara legal…
1215	01:47:16,967	01:47:18,008	pada umumnya.	pada umumnya.
1216	01:47:20,758	01:47:22,300	Bagaimana berliannya?	Bagaimana berliannya?
1217	01:47:22,383	01:47:24,008	Persetan dengan berliannya.	Persetan dengan berliannya.
1218	01:47:26,467	01:47:28,342	Bagi rata.	Bagi rata.
1219	01:47:29,258	01:47:30,717	Bagaimana kita saling percaya?	Bagaimana kita saling percaya?
1220	01:47:31,300	01:47:33,342	Jika kita saling memperkaya,	Jika kita saling memperkaya,
1221	01:47:34,383	01:47:35,842	kepercayaan akan ikut.	kepercayaan akan ikut.
1222	01:47:43,592	01:47:44,758	Jadi, kau setuju?	Jadi, kau setuju?
1223	01:47:57,592	01:48:01,592	Setiap kekayaan yang terkumpul dimulai dengan lompatan iman.	Setiap kekayaan yang terkumpul dimulai dengan lompatan iman.
1224	01:48:03,800	01:48:05,592	Namun, sebelum kau melompat,	Namun, sebelum kau melompat,
1225	01:48:07,008	01:48:07,883	pertama-tama,	pertama-tama,
1226	01:48:08,592	01:48:11,717	perhatikan dirimu dengan saksama.	perhatikan dirimu dengan saksama.
1227	01:48:17,467	01:48:19,300	Kenal dirimu.	Kenal dirimu.
1228	01:48:32,925	01:48:34,092	Tanya dirimu.	Tanya dirimu.
1229	01:48:35,758	01:48:37,550	Apa aku orang dalam,	Apa aku orang dalam,
1230	01:48:38,592	01:48:40,508	atau orang luar?	atau orang luar?
1231	01:48:43,092	01:48:44,675	[ PERWALIAN GRAYSON ]	[ PERWALIAN GRAYSON ]
1232	01:48:44,758	01:48:46,300	[ SERTIFIKAT REPUTASI ]	[ SERTIFIKAT REPUTASI ]
1233	01:48:48,592	01:48:50,258	Apa aku domba?	Apa aku domba?
1234	01:48:52,425	01:48:53,842	Atau aku singa?	Atau aku singa?
1235	01:48:55,633	01:48:57,508	Apa aku pemangsa?	Apa aku pemangsa?
1236	01:48:58,758	01:49:00,258	[ AKADEMI PELATIHAN CALON WALI ]	[ AKADEMI PELATIHAN CALON WALI ]
1237	01:49:00,342	01:49:01,467	Atau aku mangsa?	Atau aku mangsa?
1238	01:49:04,008	01:49:05,592	Apa aku pandai berbisnis?	Apa aku pandai berbisnis?
1239	01:49:07,508	01:49:08,925	Atau aku pandai bergaul?	Atau aku pandai bergaul?
1240	01:49:12,092	01:49:14,175	Apa yang rela kukorbankan	Apa yang rela kukorbankan
1241	01:49:14,967	01:49:16,467	untuk mencapai mimpiku?	untuk mencapai mimpiku?
1242	01:49:17,217	01:49:19,467	Marla Grayson, dirut dan pendiri…	Marla Grayson, dirut dan pendiri…
1243	01:49:20,675	01:49:22,592	Apa yang tak akan kulakukan?	Apa yang tak akan kulakukan?
1244	01:49:27,842	01:49:29,800	Jangan mencoba jadi orang lain.	Jangan mencoba jadi orang lain.
1245	01:49:30,883	01:49:34,633	Kenal diri Anda dan manfaatkan itu.	Kenal diri Anda dan manfaatkan itu.
1246	01:49:38,800	01:49:40,133	Jadi, siapa Anda?	Jadi, siapa Anda?
1247	01:49:41,800	01:49:42,717	Aku?	Aku?
1248	01:49:44,758	01:49:46,508	Aku hanya orang yang peduli.	Aku hanya orang yang peduli.
1249	01:49:56,008	01:49:58,758	Jadi, Anda singa atau domba?	Jadi, Anda singa atau domba?
1250	01:49:59,758	01:50:01,217	Aku singa betina.	Aku singa betina.
1251	01:50:02,425	01:50:07,300	Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi orang yang kusayangi.	Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi orang yang kusayangi.
1252	01:50:08,592	01:50:09,425	Ya!	Ya!
1253	01:50:13,258	01:50:16,883	Anda sukses besar dalam waktu singkat.	Anda sukses besar dalam waktu singkat.
1254	01:50:16,967	01:50:18,508	Marla, apa rahasia Anda?	Marla, apa rahasia Anda?
1255	01:50:21,633	01:50:23,300	Tak ada rahasia, Peter.	Tak ada rahasia, Peter.
1256	01:50:24,758	01:50:26,425	Hanya butuh kerja keras,	Hanya butuh kerja keras,
1257	01:50:27,258	01:50:30,675	serta keberanian dan tekad untuk tak pernah menyerah.	serta keberanian dan tekad untuk tak pernah menyerah.
1258	01:50:42,758	01:50:45,008	Sekarang Anda wanita kaya.	Sekarang Anda wanita kaya.
1259	01:50:45,092	01:50:48,425	Berapa harta Anda? Berapa yang Anda punya di bank?	Berapa harta Anda? Berapa yang Anda punya di bank?
1260	01:50:48,508	01:50:50,800	Kau hebat!	Kau hebat!
1261	01:50:50,883	01:50:54,008	Pipiku sakit karena kelamaan memaksakan senyum itu.	Pipiku sakit karena kelamaan memaksakan senyum itu.
1262	01:50:55,092	01:50:56,592	Saya belum menghitungnya.	Saya belum menghitungnya.
1263	01:51:00,050	01:51:03,092	Anda jelas berada di kalangan satu persen.	Anda jelas berada di kalangan satu persen.
1264	01:51:03,175	01:51:04,508	Kita harus buat apa?	Kita harus buat apa?
1265	01:51:05,300	01:51:07,717	- Apa pun yang kita mau! - Hei, Jalang!	- Apa pun yang kita mau! - Hei, Jalang!
1266	01:51:08,342	01:51:10,675	Usia Anda 39 tahun. Pasti menyenangkan.	Usia Anda 39 tahun. Pasti menyenangkan.
1267	01:51:10,758	01:51:11,967	Hei, Jalang.	Hei, Jalang.
1268	01:51:17,508	01:51:19,383	- Aku tak punya waktu… - Marla!	- Aku tak punya waktu… - Marla!
1269	01:51:20,508	01:51:22,133	- Tidak! Keamanan! - Astaga!	- Tidak! Keamanan! - Astaga!
1270	01:51:22,217	01:51:23,467	Ibuku meninggal!	Ibuku meninggal!
1271	01:51:23,550	01:51:25,133	Tolong! Cari bantuan!	Tolong! Cari bantuan!
1272	01:51:25,217	01:51:28,800	Kau tak membiarkanku menemuinya, dia mati sendirian, Jalang.	Kau tak membiarkanku menemuinya, dia mati sendirian, Jalang.
1273	01:51:28,883	01:51:30,383	- Tolong! - Ambil senjatanya!	- Tolong! - Ambil senjatanya!
1274	01:51:30,467	01:51:31,842	Wanita jalang sialan!	Wanita jalang sialan!
1275	01:51:31,925	01:51:33,133	Panggil bantuan!	Panggil bantuan!
1276	01:51:33,883	01:51:36,383	Marla, kau akan baik-baik saja.	Marla, kau akan baik-baik saja.
1277	01:51:36,467	01:51:37,842	Lihat aku, Sayang.	Lihat aku, Sayang.
1278	01:51:37,925	01:51:40,217	Lihat aku.	Lihat aku.
1279	01:51:41,217	01:51:44,883	Dengar. Kau akan baik-baik saja. Kau akan… Marla.	Dengar. Kau akan baik-baik saja. Kau akan… Marla.
1280	01:51:44,967	01:51:47,675	Tolong!	Tolong!
1281	01:51:48,342	01:51:49,217	Marla!	Marla!
1282	01:51:52,925	01:51:54,342	Tidak, Marla!	Tidak, Marla!
1283	01:52:01,425	01:52:02,550	Tidak!	Tidak!
1284	01:52:02,633	01:52:03,758	Tolong!	Tolong!
1285	01:52:04,800	01:52:06,508	Dengan semua kesuksesan ini…	Dengan semua kesuksesan ini…
1286	01:52:06,592	01:52:07,550	Tolong!	Tolong!
1287	01:52:08,175	01:52:09,675	…apa Anda masih ambisius?	…apa Anda masih ambisius?
1288	01:52:10,717	01:52:12,883	Masih ada mimpi untuk dicapai?	Masih ada mimpi untuk dicapai?
1289	01:52:14,425	01:52:16,967	Peter, saya baru mulai.	Peter, saya baru mulai.
1290	01:52:17,717	01:52:20,342	Marla Grayson, direktur utama dan pendiri	Marla Grayson, direktur utama dan pendiri
1291	01:52:20,425	01:52:23,008	dari Perwalian Grayson, terima kasih.	dari Perwalian Grayson, terima kasih.
1292	01:52:23,092	01:52:25,633	Terima kasih. Ini menyenangkan.	Terima kasih. Ini menyenangkan.
1293	01:52:26,092	01:52:32,333	-- Diterjemahkan oleh Christy Sugiarto -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)	-- Diterjemahkan oleh Christy Sugiarto -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)