Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,810	00:00:12,150	Subtitle by iQIYI	Subtitle by iQIYI
2	00:00:13,090	00:00:16,170	[Tempat, karakter, bisnis, dan insiden dalam serial TV ini hanya fiksi.]	[Tempat, karakter, bisnis, dan insiden dalam serial TV ini hanya fiksi.]
3	00:00:25,410	00:00:29,500	Tidak semua kopi sama.	Tidak semua kopi sama.
4	00:00:29,590	00:00:31,960	Tentu saja, itu tidak perlu dijelaskan.	Tentu saja, itu tidak perlu dijelaskan.
5	00:00:32,050	00:00:33,680	Kopi Anda luar biasa.	Kopi Anda luar biasa.
6	00:00:34,120	00:00:35,750	Jika ingin membuat sejarah,	Jika ingin membuat sejarah,
7	00:00:35,970	00:00:38,960	kau butuh lebih dari fakta di koran.	kau butuh lebih dari fakta di koran.
8	00:00:47,670	00:00:48,770	Jadi...	Jadi...
9	00:00:49,610	00:00:52,380	Itu sebabnya Anda mengerjakan Harian Korea Digital.	Itu sebabnya Anda mengerjakan Harian Korea Digital.
10	00:00:52,690	00:00:55,330	Setelah permintaan maaf Harian Korea ,	Setelah permintaan maaf Harian Korea ,
11	00:00:55,410	00:01:00,960	warganet bilang Harian Korea menetapkan martabat pers.	warganet bilang Harian Korea menetapkan martabat pers.
12	00:01:01,050	00:01:02,190	Lihat.	Lihat.
13	00:01:02,720	00:01:05,090	Reaksi mereka menunjukkannya.	Reaksi mereka menunjukkannya.
14	00:01:05,180	00:01:06,110	Ya.	Ya.
15	00:01:06,330	00:01:07,910	Usaha kita akhirnya berbuah manis.	Usaha kita akhirnya berbuah manis.
16	00:01:08,000	00:01:09,540	Umpan klik tanpa henti...	Umpan klik tanpa henti...
17	00:01:09,630	00:01:10,730	Maaf.	Maaf.
18	00:01:10,810	00:01:13,010	Jika kita memancing orang dengan kisah yang bagus,	Jika kita memancing orang dengan kisah yang bagus,
19	00:01:13,100	00:01:15,390	dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.	dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
20	00:01:15,480	00:01:17,110	Apakah umpan klik seburuk itu?	Apakah umpan klik seburuk itu?
21	00:01:18,070	00:01:21,370	Ini nilai dari sebuah koran	Ini nilai dari sebuah koran
22	00:01:21,460	00:01:23,040	dan martabat media.	dan martabat media.
23	00:01:28,540	00:01:31,010	[Episode 8 - Apa kau lebih suka alkohol dibanding kopi?]	[Episode 8 - Apa kau lebih suka alkohol dibanding kopi?]
24	00:01:33,600	00:01:35,280	Apa? Videoku?	Apa? Videoku?
25	00:01:36,770	00:01:38,310	Apa aku terekam kamera pengawas?	Apa aku terekam kamera pengawas?
26	00:01:38,400	00:01:39,370	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
27	00:01:39,460	00:01:43,589	Kepala menyuruhku menghapus bagianmu.	Kepala menyuruhku menghapus bagianmu.
28	00:01:43,680	00:01:45,480	Jadi, aku mengurusnya.	Jadi, aku mengurusnya.
29	00:01:46,140	00:01:47,730	Bagaimanapun, itu sudah hilang.	Bagaimanapun, itu sudah hilang.
30	00:01:48,300	00:01:51,950	Aku tidak punya video saat pemagang itu meninggal.	Aku tidak punya video saat pemagang itu meninggal.
31	00:01:52,040	00:01:55,120	Video di kantor dan lift juga hilang?	Video di kantor dan lift juga hilang?
32	00:01:55,210	00:01:56,089	Ya.	Ya.
33	00:02:01,020	00:02:03,000	Lantai 15 mengambilnya.	Lantai 15 mengambilnya.
34	00:02:03,080	00:02:04,930	Lantai 15...	Lantai 15...
35	00:02:05,500	00:02:06,820	CEO?	CEO?
36	00:02:07,350	00:02:08,320	Kenapa?	Kenapa?
37	00:02:08,410	00:02:12,020	Tidak ada gunanya jika ada yang melihatnya.	Tidak ada gunanya jika ada yang melihatnya.
38	00:02:12,410	00:02:14,000	Itu bisa menyebabkan masalah.	Itu bisa menyebabkan masalah.
39	00:02:15,140	00:02:16,810	Petugas keamanan di lantai 15 memberitahuku.	Petugas keamanan di lantai 15 memberitahuku.
40	00:02:16,900	00:02:18,970	Dia punya brankas rahasia di ruangannya.	Dia punya brankas rahasia di ruangannya.
41	00:02:19,060	00:02:21,870	Dan dia menyimpan semua barang rahasia di sana.	Dan dia menyimpan semua barang rahasia di sana.
42	00:02:21,960	00:02:25,040	Bukti tindak korupsi para petinggi	Bukti tindak korupsi para petinggi
43	00:02:25,130	00:02:26,400	[dan juga rahasia perusahaan.]	[dan juga rahasia perusahaan.]
44	00:02:26,490	00:02:27,940	[Pasti luar biasa.]	[Pasti luar biasa.]
45	00:02:28,340	00:02:32,830	Entah bagaimana, Redaktur Kepala menangani situasi ini.	Entah bagaimana, Redaktur Kepala menangani situasi ini.
46	00:02:34,010	00:02:38,900	Ini berkat penilaian Anda dalam memilih Redaktur Na.	Ini berkat penilaian Anda dalam memilih Redaktur Na.
47	00:02:43,830	00:02:46,690	Kurasa potongan itu sudah hilang selamanya.	Kurasa potongan itu sudah hilang selamanya.
48	00:02:57,200	00:02:59,230	Kepala Na membawanya tadi pagi.	Kepala Na membawanya tadi pagi.
49	00:03:01,950	00:03:02,920	Lihat.	Lihat.
50	00:03:03,980	00:03:05,650	Dia punya wawasan yang bagus.	Dia punya wawasan yang bagus.
51	00:03:08,510	00:03:12,510	Aku akan menetralkan ini besok.	Aku akan menetralkan ini besok.
52	00:03:12,600	00:03:15,730	Anda harus menemui MP Go dan MP Jung dahulu.	Anda harus menemui MP Go dan MP Jung dahulu.
53	00:03:16,340	00:03:18,760	Agar impas dengan mereka.	Agar impas dengan mereka.
54	00:03:19,290	00:03:21,930	Sekarang, buat garis yang tegas.	Sekarang, buat garis yang tegas.
55	00:03:22,020	00:03:23,650	Bawa Redaktur Yoon	Bawa Redaktur Yoon
56	00:03:23,730	00:03:28,050	dan bilang bukan Anda atau Harian Korea yang memerintahkan laporan itu.	dan bilang bukan Anda atau Harian Korea yang memerintahkan laporan itu.
57	00:03:28,130	00:03:31,430	Pertegas bahwa Redaktur Yoon melakukannya sendiri	Pertegas bahwa Redaktur Yoon melakukannya sendiri
58	00:03:31,960	00:03:33,110	di luar perusahaan.	di luar perusahaan.
59	00:03:33,330	00:03:38,560	Dia bilang akan menawarkan posisi untuk Redaktur Yoon	Dia bilang akan menawarkan posisi untuk Redaktur Yoon
60	00:03:39,260	00:03:42,390	dan Redaktur Yoon akan menolaknya.	dan Redaktur Yoon akan menolaknya.
61	00:03:42,480	00:03:44,500	Kepala menebak benar.	Kepala menebak benar.
62	00:03:45,600	00:03:48,110	Aku akan membatalkan pertemuan dengan Redaktur Yoon.	Aku akan membatalkan pertemuan dengan Redaktur Yoon.
63	00:03:48,200	00:03:49,080	Ya.	Ya.
64	00:04:05,660	00:04:10,680	[Kepala selalu menjagamu dengan baik.]	[Kepala selalu menjagamu dengan baik.]
65	00:04:14,290	00:04:15,520	Hei.	Hei.
66	00:04:16,360	00:04:17,850	Bagaimana proyekmu?	Bagaimana proyekmu?
67	00:04:18,640	00:04:21,150	Bertanggung jawab?	Bertanggung jawab?
68	00:04:24,140	00:04:26,170	Bagaimana bisa berjalan lancar	Bagaimana bisa berjalan lancar
69	00:04:26,260	00:04:30,129	saat anggota keluargaku sendiri berharap semuanya kacau?	saat anggota keluargaku sendiri berharap semuanya kacau?
70	00:04:30,220	00:04:32,639	Kau sudah gila?	Kau sudah gila?
71	00:04:33,340	00:04:34,880	Kita bukan keluarga.	Kita bukan keluarga.
72	00:04:34,970	00:04:37,560	Levelku berbeda denganmu.	Levelku berbeda denganmu.
73	00:04:37,700	00:04:39,320	Astaga.	Astaga.
74	00:04:40,200	00:04:43,200	Kau pasti sangat ingin kami gagal.	Kau pasti sangat ingin kami gagal.
75	00:04:45,790	00:04:48,740	Anggap saja kita keluarga.	Anggap saja kita keluarga.
76	00:04:49,660	00:04:53,840	Haruskah kau menyerang keluargamu sendiri?	Haruskah kau menyerang keluargamu sendiri?
77	00:04:55,510	00:04:57,850	Kepala menanganinya dengan spanduk hari ini,	Kepala menanganinya dengan spanduk hari ini,
78	00:04:57,930	00:05:00,490	tapi besok, bisa saja Jung Sae-jun, Kim Ki-ha,	tapi besok, bisa saja Jung Sae-jun, Kim Ki-ha,
79	00:05:00,570	00:05:02,160	dan Yang Yoon-kyeong.	dan Yang Yoon-kyeong.
80	00:05:05,940	00:05:09,590	Mereka semua bisa dipecat	Mereka semua bisa dipecat
81	00:05:09,680	00:05:13,470	karena kau pamer.	karena kau pamer.
82	00:05:16,590	00:05:18,880	Jangan lupa.	Jangan lupa.
83	00:05:26,670	00:05:28,950	[Ibu menyakiti perasaanmu, Sayang.]	[Ibu menyakiti perasaanmu, Sayang.]
84	00:05:29,040	00:05:30,580	[Sungguh ibu yang buruk.]	[Sungguh ibu yang buruk.]
85	00:05:31,110	00:05:33,180	[Berkat sup pagimu,]	[Berkat sup pagimu,]
86	00:05:33,270	00:05:34,670	[perut ibu sudah membaik.]	[perut ibu sudah membaik.]
87	00:05:35,470	00:05:38,190	[Maaf dan terima kasih.]	[Maaf dan terima kasih.]
88	00:05:53,590	00:05:55,090	[Ibu bukan ibu yang buruk.]	[Ibu bukan ibu yang buruk.]
89	00:05:55,620	00:05:56,850	[Teman-temanku iri kepadaku]	[Teman-temanku iri kepadaku]
90	00:05:56,940	00:05:58,390	[karena ibuku seorang reporter.]	[karena ibuku seorang reporter.]
91	00:06:00,590	00:06:02,570	[Aku...]	[Aku...]
92	00:06:02,660	00:06:06,530	Jari-jari remaja. Cepat sekali.	Jari-jari remaja. Cepat sekali.
93	00:06:14,450	00:06:15,640	[Pikirkan anak-anakmu.]	[Pikirkan anak-anakmu.]
94	00:06:15,720	00:06:17,620	Mereka masih sangat kecil.	Mereka masih sangat kecil.
95	00:06:17,700	00:06:18,940	Kau tidak takut?	Kau tidak takut?
96	00:06:20,830	00:06:22,020	Benar.	Benar.
97	00:06:22,760	00:06:25,760	Aku punya putri yang luar biasa.	Aku punya putri yang luar biasa.
98	00:06:26,680	00:06:27,960	Aku tidak takut apa pun.	Aku tidak takut apa pun.
99	00:06:34,950	00:06:39,090	Sungguh catatan tempel yang luar biasa.	Sungguh catatan tempel yang luar biasa.
100	00:06:39,180	00:06:40,720	Begitulah cara kerja Kepala.	Begitulah cara kerja Kepala.
101	00:06:43,140	00:06:44,370	Redaktur Yoon.	Redaktur Yoon.
102	00:06:45,380	00:06:47,670	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
103	00:06:47,760	00:06:48,720	Ya?	Ya?
104	00:06:49,080	00:06:51,890	Aku juga. Bagus.	Aku juga. Bagus.
105	00:06:51,980	00:06:53,650	Ayo minum kopi.	Ayo minum kopi.
106	00:06:53,740	00:06:54,750	Apa?	Apa?
107	00:07:08,350	00:07:09,360	Bukalah.	Bukalah.
108	00:07:15,740	00:07:17,230	Ini untuk putrimu.	Ini untuk putrimu.
109	00:07:17,320	00:07:18,290	Apa?	Apa?
110	00:07:18,860	00:07:20,360	Kau bercanda.	Kau bercanda.
111	00:07:20,750	00:07:22,210	Aku tidak punya uang untuk ini.	Aku tidak punya uang untuk ini.
112	00:07:22,290	00:07:26,170	Aku akan mendukung konseling pendaftarannya.	Aku akan mendukung konseling pendaftarannya.
113	00:07:26,520	00:07:29,950	Kau tahu putraku menyukainya.	Kau tahu putraku menyukainya.
114	00:07:30,040	00:07:32,150	Dia belajar darinya.	Dia belajar darinya.
115	00:07:33,120	00:07:35,140	Kurikulum mereka tampak luar biasa,	Kurikulum mereka tampak luar biasa,
116	00:07:35,540	00:07:37,520	belum lagi fasilitas mereka.	belum lagi fasilitas mereka.
117	00:07:37,610	00:07:39,230	Sudah kubilang.	Sudah kubilang.
118	00:07:40,470	00:07:43,060	Apa uang penting jika untuk anakmu?	Apa uang penting jika untuk anakmu?
119	00:07:43,150	00:07:46,140	Kau harus mencurinya jika perlu.	Kau harus mencurinya jika perlu.
120	00:07:47,150	00:07:49,709	Biayanya akan terlalu mahal.	Biayanya akan terlalu mahal.
121	00:07:49,790	00:07:51,470	Kau benar-benar...	Kau benar-benar...
122	00:07:54,900	00:07:56,220	Dengar.	Dengar.
123	00:07:56,310	00:07:58,900	Aku harus mengambil cuti palsu	Aku harus mengambil cuti palsu
124	00:07:58,990	00:08:01,060	untuk mengunjungi Inggris bersama istriku.	untuk mengunjungi Inggris bersama istriku.
125	00:08:01,150	00:08:05,810	Apa harga dirimu lebih penting daripada masalahku?	Apa harga dirimu lebih penting daripada masalahku?
126	00:08:11,090	00:08:12,850	[Permintaan maaf dan pertobatan tulus Harian Korea]	[Permintaan maaf dan pertobatan tulus Harian Korea]
127	00:08:12,940	00:08:14,830	[menunjukkan harga diri pers Korea terbaik]	[menunjukkan harga diri pers Korea terbaik]
128	00:08:15,140	00:08:18,880	Kami bahkan tidak mencoba bersikap halus.	Kami bahkan tidak mencoba bersikap halus.
129	00:08:18,960	00:08:22,880	Aku belum pernah melihat hal sejelas ini.	Aku belum pernah melihat hal sejelas ini.
130	00:08:48,660	00:08:50,030	Menggelikan!	Menggelikan!
131	00:08:50,560	00:08:54,209	Kita bukan parasit!	Kita bukan parasit!
132	00:08:54,469	00:08:55,440	[Reporter, Han Jun-hyuk]	[Reporter, Han Jun-hyuk]
133	00:08:55,040	00:08:56,060	Kau tidak punya barang?	Kau tidak punya barang?
134	00:08:56,140	00:08:58,120	Apa? Barang?	Apa? Barang?
135	00:08:58,520	00:09:01,200	Aku tidak punya. Kecuali untuk barang-barang gim.	Aku tidak punya. Kecuali untuk barang-barang gim.
136	00:09:07,010	00:09:08,550	Ini aku.	Ini aku.
137	00:09:08,640	00:09:10,050	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
138	00:09:10,310	00:09:12,470	Kekacauan catatan tempel kemarin.	Kekacauan catatan tempel kemarin.
139	00:09:12,640	00:09:13,570	Itu aku.	Itu aku.
140	00:09:14,180	00:09:15,940	Aku memulainya saat mabuk.	Aku memulainya saat mabuk.
141	00:09:18,360	00:09:20,870	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
142	00:09:21,660	00:09:22,630	Aku tahu.	Aku tahu.
143	00:09:23,730	00:09:25,890	Tidak ada gunanya berpikir bagiku.	Tidak ada gunanya berpikir bagiku.
144	00:09:25,970	00:09:27,910	Aku tidak boleh terlalu banyak berpikir.	Aku tidak boleh terlalu banyak berpikir.
145	00:09:28,000	00:09:29,580	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
146	00:09:29,670	00:09:31,960	Maksudku itu langkah yang gegabah!	Maksudku itu langkah yang gegabah!
147	00:09:32,490	00:09:34,550	Benarkah?	Benarkah?
148	00:09:35,260	00:09:36,450	Hei, Lee Ji-soo.	Hei, Lee Ji-soo.
149	00:09:37,680	00:09:40,320	Bukankah ada yang harus kau liput?	Bukankah ada yang harus kau liput?
150	00:09:40,410	00:09:41,330	Apa?	Apa?
151	00:09:43,530	00:09:44,590	Jangan jelaskan.	Jangan jelaskan.
152	00:09:44,670	00:09:46,650	Tunjukkan kepadaku nanti.	Tunjukkan kepadaku nanti.
153	00:09:46,740	00:09:48,550	Pergi lakukan liputan sekarang juga.	Pergi lakukan liputan sekarang juga.
154	00:09:48,630	00:09:49,690	Cepatlah!	Cepatlah!
155	00:09:49,950	00:09:51,010	Baik, Pak.	Baik, Pak.
156	00:10:12,790	00:10:13,980	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
157	00:10:15,470	00:10:16,350	Aku punya liputan.	Aku punya liputan.
158	00:10:18,380	00:10:20,310	Seolah-olah dia tahu apa itu.	Seolah-olah dia tahu apa itu.
159	00:10:25,420	00:10:26,740	Liputan apa?	Liputan apa?
160	00:10:26,910	00:10:29,070	Itu...	Itu...
161	00:10:29,160	00:10:30,830	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
162	00:10:31,000	00:10:34,220	Laporanmu hanya keberuntungan semata.	Laporanmu hanya keberuntungan semata.
163	00:10:34,300	00:10:37,650	Kau tidak akan menjadi reporter bulan ini.	Kau tidak akan menjadi reporter bulan ini.
164	00:10:37,740	00:10:39,320	Kau salah.	Kau salah.
165	00:10:39,410	00:10:43,460	Kau tidak bisa melakukan liputan dengan pikiran liar.	Kau tidak bisa melakukan liputan dengan pikiran liar.
166	00:10:44,640	00:10:46,050	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
167	00:10:46,450	00:10:48,300	Tahu apa?	Tahu apa?
168	00:10:48,690	00:10:50,540	Tidak ada gunanya berpikir bagiku.	Tidak ada gunanya berpikir bagiku.
169	00:10:50,630	00:10:52,650	Aku tidak boleh terlalu banyak berpikir.	Aku tidak boleh terlalu banyak berpikir.
170	00:10:54,100	00:10:55,730	Aku tidak akan berpikir.	Aku tidak akan berpikir.
171	00:10:55,950	00:10:58,280	Sebagai gantinya, aku akan mengikuti, mendorong, memaksa,	Sebagai gantinya, aku akan mengikuti, mendorong, memaksa,
172	00:10:58,720	00:10:59,960	dan mengacau.	dan mengacau.
173	00:11:02,550	00:11:03,480	Apa?	Apa?
174	00:11:03,560	00:11:05,900	Mengacau siapa?	Mengacau siapa?
175	00:11:05,980	00:11:08,490	Maksudnya aku, bukan?	Maksudnya aku, bukan?
176	00:11:09,500	00:11:10,430	Apa ini?	Apa ini?
177	00:11:11,260	00:11:12,190	Itu hinaan, bukan?	Itu hinaan, bukan?
178	00:11:12,450	00:11:14,300	Bagaimana jika Kepala tahu?	Bagaimana jika Kepala tahu?
179	00:11:14,390	00:11:16,240	Dia sudah tahu.	Dia sudah tahu.
180	00:11:16,720	00:11:18,130	Apa?	Apa?
181	00:11:18,920	00:11:19,840	Astaga.	Astaga.
182	00:11:19,930	00:11:22,840	Lalu dia menyuruhmu melakukan laporan lanjutan?	Lalu dia menyuruhmu melakukan laporan lanjutan?
183	00:11:22,920	00:11:23,980	Ya.	Ya.
184	00:11:25,210	00:11:27,190	Itu sudah jelas.	Itu sudah jelas.
185	00:11:27,280	00:11:28,470	Seperti kata Kapten,	Seperti kata Kapten,
186	00:11:28,560	00:11:31,190	dia akan memanfaatkanmu sebagai kambing hitam.	dia akan memanfaatkanmu sebagai kambing hitam.
187	00:11:37,840	00:11:38,890	Lee Ji-soo!	Lee Ji-soo!
188	00:11:38,980	00:11:41,800	Bagus, aku baru mau mengirimimu pesan.	Bagus, aku baru mau mengirimimu pesan.
189	00:11:41,890	00:11:42,770	Kenapa?	Kenapa?
190	00:11:43,780	00:11:45,230	Mari kita melakukan wawancara bersama.	Mari kita melakukan wawancara bersama.
191	00:11:45,320	00:11:46,510	Mewawancarai siapa?	Mewawancarai siapa?
192	00:11:47,080	00:11:48,090	Kau akan tahu.	Kau akan tahu.
193	00:11:49,320	00:11:50,290	Tunjukkan jalannya.	Tunjukkan jalannya.
194	00:12:03,450	00:12:04,680	Bagus.	Bagus.
195	00:12:11,230	00:12:12,160	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
196	00:12:12,250	00:12:15,810	Kau bilang Kepala menjadikanku kambing hitam.	Kau bilang Kepala menjadikanku kambing hitam.
197	00:12:16,160	00:12:18,890	Kalau begitu, aku butuh rompi anti peluru.	Kalau begitu, aku butuh rompi anti peluru.
198	00:12:20,390	00:12:23,160	Siapa yang akan kau korek?	Siapa yang akan kau korek?
199	00:12:23,250	00:12:24,830	Aku hanya punya Go Soo-do	Aku hanya punya Go Soo-do
200	00:12:26,240	00:12:27,690	dan Go Yu-seop.	dan Go Yu-seop.
201	00:12:28,350	00:12:29,320	Apa?	Apa?
202	00:12:30,900	00:12:33,760	- Kau sudah gila? - Jangan khawatir.	- Kau sudah gila? - Jangan khawatir.
203	00:12:33,850	00:12:35,610	Aku juga butuh pekerjaan ini.	Aku juga butuh pekerjaan ini.
204	00:12:35,700	00:12:38,860	Aku akan berusaha tidak dipecat.	Aku akan berusaha tidak dipecat.
205	00:12:46,260	00:12:49,820	Dia ingin mengerahkan semuanya.	Dia ingin mengerahkan semuanya.
206	00:12:51,100	00:12:53,250	Kita harus melakukan hal yang sama.	Kita harus melakukan hal yang sama.
207	00:12:57,260	00:12:58,580	Kalian mau memesan?	Kalian mau memesan?
208	00:12:58,660	00:13:00,380	Apa yang enak?	Apa yang enak?
209	00:13:00,910	00:13:02,930	Aku yang traktir, jadi, pesanlah apa pun yang kau mau.	Aku yang traktir, jadi, pesanlah apa pun yang kau mau.
210	00:13:05,090	00:13:07,200	Aku mau pesan kari.	Aku mau pesan kari.
211	00:13:07,290	00:13:09,180	Bukan, gimbap.	Bukan, gimbap.
212	00:13:10,280	00:13:12,570	Pesanlah yang lebih mahal.	Pesanlah yang lebih mahal.
213	00:13:13,010	00:13:14,060	Kari dan nasi untukku.	Kari dan nasi untukku.
214	00:13:14,150	00:13:15,820	Kari dan nasi? Baiklah.	Kari dan nasi? Baiklah.
215	00:13:16,660	00:13:17,630	Jadi...	Jadi...
216	00:13:18,070	00:13:19,260	Kenapa kau mentraktir makan siang?	Kenapa kau mentraktir makan siang?
217	00:13:19,340	00:13:20,400	Siapa yang kita wawancarai?	Siapa yang kita wawancarai?
218	00:13:20,490	00:13:22,950	Aku akan mewawancaraimu, jadi, aku yang traktir.	Aku akan mewawancaraimu, jadi, aku yang traktir.
219	00:13:23,040	00:13:23,960	Apa? Aku?	Apa? Aku?
220	00:13:24,620	00:13:25,590	Kenapa?	Kenapa?
221	00:13:25,680	00:13:29,600	Ini laporan lanjutan atas laporan salah kita.	Ini laporan lanjutan atas laporan salah kita.
222	00:13:30,210	00:13:32,020	Untuk mendapatkan fakta yang tepat,	Untuk mendapatkan fakta yang tepat,
223	00:13:32,100	00:13:34,300	aku harus mewawancaraimu dahulu,	aku harus mewawancaraimu dahulu,
224	00:13:34,390	00:13:36,280	yang mendapat informasi awal.	yang mendapat informasi awal.
225	00:13:37,250	00:13:39,450	Selain itu, aku ragu dengan prosesnya.	Selain itu, aku ragu dengan prosesnya.
226	00:13:40,290	00:13:43,500	Mulai sekarang, kau bukan seniorku, tapi narasumberku.	Mulai sekarang, kau bukan seniorku, tapi narasumberku.
227	00:13:43,590	00:13:45,430	Dan aku bukan juniormu, tapi seorang reporter.	Dan aku bukan juniormu, tapi seorang reporter.
228	00:13:53,530	00:13:55,470	Ini baru.	Ini baru.
229	00:13:55,550	00:13:58,680	Mari kita serius. Mengerti?	Mari kita serius. Mengerti?
230	00:13:58,940	00:14:00,350	Baiklah, Reporter.	Baiklah, Reporter.
231	00:14:03,910	00:14:06,690	Setelah informasi awal dari temanmu,	Setelah informasi awal dari temanmu,
232	00:14:06,770	00:14:08,230	kau langsung melapor ke Meja?	kau langsung melapor ke Meja?
233	00:14:08,310	00:14:09,330	Tentu saja.	Tentu saja.
234	00:14:09,410	00:14:11,440	Aku memberi tahu Kapten segera setelah mendapatkannya.	Aku memberi tahu Kapten segera setelah mendapatkannya.
235	00:14:11,530	00:14:13,860	Maksudmu Wakil Redaktur Kepala Yang Yoon-kyeong?	Maksudmu Wakil Redaktur Kepala Yang Yoon-kyeong?
236	00:14:13,950	00:14:14,910	Ya.	Ya.
237	00:14:15,000	00:14:18,300	Apa Wakil Redaktur Yang langsung memberi tahu Redaktur Meja Yoon?	Apa Wakil Redaktur Yang langsung memberi tahu Redaktur Meja Yoon?
238	00:14:18,390	00:14:19,360	Tentu saja.	Tentu saja.
239	00:14:19,450	00:14:21,950	Begitulah caraku mendapatkan persetujuan.	Begitulah caraku mendapatkan persetujuan.
240	00:14:22,970	00:14:24,810	Keraguan pertama.	Keraguan pertama.
241	00:14:25,340	00:14:27,500	Kepala mengetahuinya saat penyelidikan tahap akhir.	Kepala mengetahuinya saat penyelidikan tahap akhir.
242	00:14:27,590	00:14:28,770	Pikirkanlah.	Pikirkanlah.
243	00:14:29,080	00:14:30,580	Itu insiden besar.	Itu insiden besar.
244	00:14:30,670	00:14:34,010	Kepala seharusnya sudah tahu.	Kepala seharusnya sudah tahu.
245	00:14:34,450	00:14:37,050	Kenapa Redaktur Yoon tidak memberi tahu Kepala?	Kenapa Redaktur Yoon tidak memberi tahu Kepala?
246	00:14:40,480	00:14:42,150	Sesuai dugaan.	Sesuai dugaan.
247	00:14:42,500	00:14:44,920	Mereka tidak pernah berguna.	Mereka tidak pernah berguna.
248	00:14:45,630	00:14:47,340	Tidak berguna.	Tidak berguna.
249	00:14:52,180	00:14:54,030	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]
250	00:14:54,510	00:14:57,500	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]
251	00:15:08,460	00:15:11,190	[Jika kau tidak mau dipecat,]	[Jika kau tidak mau dipecat,]
252	00:15:11,280	00:15:13,650	[jangan lakukan apa pun.]	[jangan lakukan apa pun.]
253	00:15:14,180	00:15:16,380	[Kuharap kau tidak pernah datang untuk menggunakan ini.]	[Kuharap kau tidak pernah datang untuk menggunakan ini.]
254	00:15:40,710	00:15:41,810	Hei.	Hei.
255	00:15:42,520	00:15:43,620	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
256	00:15:43,920	00:15:44,850	Apa?	Apa?
257	00:15:45,640	00:15:47,000	Kau meninggalkan kopimu.	Kau meninggalkan kopimu.
258	00:15:49,420	00:15:50,570	Benar.	Benar.
259	00:15:53,380	00:15:55,190	Bagaimana kabar istrimu?	Bagaimana kabar istrimu?
260	00:15:57,610	00:15:59,630	Jangan biarkan dia menderita.	Jangan biarkan dia menderita.
261	00:16:02,180	00:16:03,150	Apa?	Apa?
262	00:16:03,630	00:16:05,790	Perlakukan istrimu dengan baik.	Perlakukan istrimu dengan baik.
263	00:16:08,170	00:16:09,880	Jangan melawan Kepala.	Jangan melawan Kepala.
264	00:16:09,970	00:16:11,690	Kau bisa dipecat.	Kau bisa dipecat.
265	00:16:11,770	00:16:13,930	Kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain di usiamu ini.	Kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain di usiamu ini.
266	00:16:16,040	00:16:18,640	Aku mengatakan ini demi istrimu.	Aku mengatakan ini demi istrimu.
267	00:16:23,790	00:16:25,720	Baik, Pak. Di mana Anda?	Baik, Pak. Di mana Anda?
268	00:16:25,810	00:16:27,880	Aku akan pergi sekarang.	Aku akan pergi sekarang.
269	00:16:29,330	00:16:30,300	Ya.	Ya.
270	00:16:37,210	00:16:38,480	Apa menurutmu	Apa menurutmu
271	00:16:39,140	00:16:42,050	Redaktur Yoon berusaha tetap diam seperti Reporter Han	Redaktur Yoon berusaha tetap diam seperti Reporter Han
272	00:16:42,310	00:16:44,330	sampai selesai?	sampai selesai?
273	00:16:50,230	00:16:51,990	Kepala bisa saja tahu	Kepala bisa saja tahu
274	00:16:52,080	00:16:53,790	bahkan jika Redaktur Yoon tidak memberitahunya.	bahkan jika Redaktur Yoon tidak memberitahunya.
275	00:16:54,590	00:16:55,470	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
276	00:16:55,550	00:16:56,520	Kau juga melihatnya.	Kau juga melihatnya.
277	00:16:57,400	00:17:00,000	Kepala bisa menutup ribuan catatan tempel	Kepala bisa menutup ribuan catatan tempel
278	00:17:00,090	00:17:02,020	hanya dengan satu spanduk.	hanya dengan satu spanduk.
279	00:17:02,420	00:17:05,590	Dia pasti sudah mengetahuinya.	Dia pasti sudah mengetahuinya.
280	00:17:06,160	00:17:09,100	Benar. Itu keraguan keduaku.	Benar. Itu keraguan keduaku.
281	00:17:09,460	00:17:11,520	Kepala tidak tahu apa-apa	Kepala tidak tahu apa-apa
282	00:17:11,610	00:17:16,450	dan dia mengetahuinya pada saat terakhir.	dan dia mengetahuinya pada saat terakhir.
283	00:17:16,540	00:17:18,260	Bagaimana dia bisa tahu?	Bagaimana dia bisa tahu?
284	00:17:20,320	00:17:22,520	Mungkin sudah bocor dari dalam.	Mungkin sudah bocor dari dalam.
285	00:17:23,710	00:17:24,940	Dari dalam?	Dari dalam?
286	00:17:26,570	00:17:30,310	Perusahaan pers terkadang berbagi informasi dalam.	Perusahaan pers terkadang berbagi informasi dalam.
287	00:17:30,840	00:17:33,169	Itu mungkin bocor dari dalam	Itu mungkin bocor dari dalam
288	00:17:34,139	00:17:36,820	dan masuk ke telinganya.	dan masuk ke telinganya.
289	00:17:37,659	00:17:39,820	Aku memikirkan seseorang.	Aku memikirkan seseorang.
290	00:17:42,590	00:17:43,690	Siapa?	Siapa?
291	00:17:50,770	00:17:51,830	Itu...	Itu...
292	00:18:01,860	00:18:03,000	Hei!	Hei!
293	00:18:03,140	00:18:05,380	Kau tidak boleh langsung memercayaiku.	Kau tidak boleh langsung memercayaiku.
294	00:18:05,470	00:18:06,350	Apa?	Apa?
295	00:18:06,440	00:18:09,520	Aku mungkin berbohong. Informanmu mungkin berbohong.	Aku mungkin berbohong. Informanmu mungkin berbohong.
296	00:18:11,100	00:18:12,240	Tunggu.	Tunggu.
297	00:18:12,460	00:18:14,880	Kau baru saja menipuku?	Kau baru saja menipuku?
298	00:18:14,970	00:18:16,420	Berpikirlah sederhana.	Berpikirlah sederhana.
299	00:18:16,950	00:18:19,850	Masalah rumit cenderung memiliki jawaban sederhana.	Masalah rumit cenderung memiliki jawaban sederhana.
300	00:18:19,940	00:18:22,190	Go Soo-do atau Go Yu-seop.	Go Soo-do atau Go Yu-seop.
301	00:18:22,490	00:18:24,390	Ini satu-satunya pertanyaan kita.	Ini satu-satunya pertanyaan kita.
302	00:18:25,400	00:18:27,990	Benar, tapi...	Benar, tapi...
303	00:18:36,490	00:18:38,470	Aku Han Jun-hyuk dari Harian Korea .	Aku Han Jun-hyuk dari Harian Korea .
304	00:18:38,690	00:18:39,650	Tidak penting.	Tidak penting.
305	00:18:40,230	00:18:41,590	Apa Redaktur Meja Kota mengirimmu?	Apa Redaktur Meja Kota mengirimmu?
306	00:18:41,680	00:18:43,530	Apa? Tidak.	Apa? Tidak.
307	00:18:43,610	00:18:44,760	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
308	00:18:44,850	00:18:45,950	Kau tidak perlu tahu.	Kau tidak perlu tahu.
309	00:18:47,400	00:18:48,410	Apa urusanmu?	Apa urusanmu?
310	00:18:48,980	00:18:51,800	Saat kau keluar,	Saat kau keluar,
311	00:18:51,890	00:18:53,910	apa MP Go akan terus berada di dekatmu?	apa MP Go akan terus berada di dekatmu?
312	00:18:54,350	00:18:55,490	Pada periode ketiganya,	Pada periode ketiganya,
313	00:18:55,580	00:18:59,810	dia bermimpi besar untuk mengikuti pemilihan presiden.	dia bermimpi besar untuk mengikuti pemilihan presiden.
314	00:19:00,910	00:19:05,040	Tapi kau memasukkan 30 pelamar secara ilegal.	Tapi kau memasukkan 30 pelamar secara ilegal.
315	00:19:05,570	00:19:06,980	Kau bukan siapa-siapa.	Kau bukan siapa-siapa.
316	00:19:07,070	00:19:08,080	Apa?	Apa?
317	00:19:08,300	00:19:09,970	Kau tidak tahu apa-apa.	Kau tidak tahu apa-apa.
318	00:19:10,060	00:19:10,980	Dia dan aku...	Dia dan aku...
319	00:19:11,070	00:19:11,990	Ya.	Ya.
320	00:19:12,080	00:19:13,580	Aku tahu kalian berkerabat.	Aku tahu kalian berkerabat.
321	00:19:13,670	00:19:15,290	Lebih tepatnya, sepupu ketiga.	Lebih tepatnya, sepupu ketiga.
322	00:19:20,090	00:19:22,990	[Go siapa?]	[Go siapa?]
323	00:19:23,080	00:19:24,270	[Astaga.]	[Astaga.]
324	00:19:24,360	00:19:27,260	[Geumon adalah taman bermain keluargaku.]	[Geumon adalah taman bermain keluargaku.]
325	00:19:27,350	00:19:29,770	[30 persen warga Geumon bernama "Go".]	[30 persen warga Geumon bernama "Go".]
326	00:19:29,860	00:19:32,190	[Aku punya sepupu ke-30, apalagi ketiga.]	[Aku punya sepupu ke-30, apalagi ketiga.]
327	00:19:32,580	00:19:35,140	[Aku tidak bisa bertanggung jawab atas seseorang]	[Aku tidak bisa bertanggung jawab atas seseorang]
328	00:19:35,220	00:19:37,290	[hanya karena marganya Go.]	[hanya karena marganya Go.]
329	00:19:40,020	00:19:43,540	Dia sebenarnya membicarakan Go Kyeong-wook.	Dia sebenarnya membicarakan Go Kyeong-wook.
330	00:19:43,800	00:19:45,120	Sepupu kedua MP Go.	Sepupu kedua MP Go.
331	00:19:45,210	00:19:46,140	Empat tahun lalu,	Empat tahun lalu,
332	00:19:46,220	00:19:48,690	dia secara ilegal membeli dan menjual tanah di area terlarang	dia secara ilegal membeli dan menjual tanah di area terlarang
333	00:19:48,780	00:19:50,840	dan diselidiki oleh Kejaksaan.	dan diselidiki oleh Kejaksaan.
334	00:19:51,810	00:19:53,040	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
335	00:19:54,850	00:19:56,560	Tanah itu kini dilepas.	Tanah itu kini dilepas.
336	00:19:56,650	00:19:59,820	Saudara ipar MP Go membangun sanggraloka di atasnya.	Saudara ipar MP Go membangun sanggraloka di atasnya.
337	00:20:00,700	00:20:02,060	Dan Go Kyeong-wook...	Dan Go Kyeong-wook...
338	00:20:02,500	00:20:05,280	Dia dirawat di bangsal kejiwaan sampai tahun lalu.	Dia dirawat di bangsal kejiwaan sampai tahun lalu.
339	00:20:05,360	00:20:07,610	Dia meninggal tahun ini karena kanker lever.	Dia meninggal tahun ini karena kanker lever.
340	00:20:12,670	00:20:14,780	Kau bisa kalah atau mendapatkan apa pun.	Kau bisa kalah atau mendapatkan apa pun.
341	00:20:14,870	00:20:16,850	Terserah kepadamu.	Terserah kepadamu.
342	00:20:18,390	00:20:20,540	Tapi penjahat harus dihukum.	Tapi penjahat harus dihukum.
343	00:20:23,050	00:20:25,870	Jika kau bersedia dihukum	Jika kau bersedia dihukum
344	00:20:25,960	00:20:28,160	atas kejahatan orang lain,	atas kejahatan orang lain,
345	00:20:28,820	00:20:30,660	itu juga kejahatan besar.	itu juga kejahatan besar.
346	00:20:36,160	00:20:37,790	Tentang Go Yu-seop.	Tentang Go Yu-seop.
347	00:20:38,010	00:20:41,400	Apa dia bekerja sama dengan baik dengan Kejaksaan?	Apa dia bekerja sama dengan baik dengan Kejaksaan?
348	00:20:41,530	00:20:43,600	Dia menghafal naskahnya dengan baik.	Dia menghafal naskahnya dengan baik.
349	00:20:43,770	00:20:45,800	Jaksa penuntut memberinya naskah.	Jaksa penuntut memberinya naskah.
350	00:20:45,890	00:20:47,910	Dia melakukan itu sekarang,	Dia melakukan itu sekarang,
351	00:20:48,000	00:20:50,240	tapi dia bisa berubah pikiran di saat terakhir.	tapi dia bisa berubah pikiran di saat terakhir.
352	00:20:50,330	00:20:52,310	Sudah kubilang jika ada masalah,	Sudah kubilang jika ada masalah,
353	00:20:52,400	00:20:54,110	Harian Korea bisa mengatasinya.	Harian Korea bisa mengatasinya.
354	00:20:54,200	00:20:55,570	Kenapa kau...	Kenapa kau...
355	00:20:57,900	00:21:00,670	Saat anakku menabrakkan mobilnya,	Saat anakku menabrakkan mobilnya,
356	00:21:00,980	00:21:02,780	kau bilang bisa menutupi semuanya.	kau bilang bisa menutupi semuanya.
357	00:21:02,870	00:21:03,930	Apa?	Apa?
358	00:21:04,630	00:21:05,770	Itu Kepala.	Itu Kepala.
359	00:21:08,190	00:21:09,560	Aku tahu.	Aku tahu.
360	00:21:09,650	00:21:11,360	Para pria haus menggali sumur.	Para pria haus menggali sumur.
361	00:21:11,450	00:21:13,830	Kepala Na tampaknya menentangmu.	Kepala Na tampaknya menentangmu.
362	00:21:14,180	00:21:16,110	Aku tidak bisa hanya mengandalkanmu.	Aku tidak bisa hanya mengandalkanmu.
363	00:21:19,550	00:21:21,920	Komisaris lingkungan terdengar bagus,	Komisaris lingkungan terdengar bagus,
364	00:21:22,270	00:21:27,510	tapi aku hanya membersihkan limbah industri yang berbahaya.	tapi aku hanya membersihkan limbah industri yang berbahaya.
365	00:21:29,490	00:21:32,310	Aku juga tidak bisa membuat putraku melakukan itu.	Aku juga tidak bisa membuat putraku melakukan itu.
366	00:21:32,390	00:21:33,850	Kalau begitu...	Kalau begitu...
367	00:21:34,510	00:21:37,810	Kau mengakui perekrutan ilegal yang tidak kau lakukan	Kau mengakui perekrutan ilegal yang tidak kau lakukan
368	00:21:37,890	00:21:39,130	karena putramu?	karena putramu?
369	00:21:39,570	00:21:40,580	Tidak.	Tidak.
370	00:21:43,790	00:21:45,240	Aku tidak bilang begitu.	Aku tidak bilang begitu.
371	00:21:45,370	00:21:46,560	Dia menjanjikanmu sesuatu?	Dia menjanjikanmu sesuatu?
372	00:21:46,650	00:21:48,140	Kau harus pergi sekarang.	Kau harus pergi sekarang.
373	00:21:48,630	00:21:50,920	Jika dia pergi seperti ini, aku akan mencetak ucapannya.	Jika dia pergi seperti ini, aku akan mencetak ucapannya.
374	00:21:51,400	00:21:52,370	Cetak?	Cetak?
375	00:21:52,980	00:21:54,220	Lakukan sesukamu.	Lakukan sesukamu.
376	00:21:54,740	00:21:57,030	Tidak ada yang memercayai laporan salahmu.	Tidak ada yang memercayai laporan salahmu.
377	00:21:57,120	00:21:58,660	Itu bukan laporan salah.	Itu bukan laporan salah.
378	00:22:09,350	00:22:11,110	Kau tahu, Harian Korea .	Kau tahu, Harian Korea .
379	00:22:12,210	00:22:14,150	Luar biasa, bukan?	Luar biasa, bukan?
380	00:22:14,630	00:22:17,620	Ada keraguan di balik setiap pintu.	Ada keraguan di balik setiap pintu.
381	00:22:18,460	00:22:21,500	Itulah Harian Korea kita.	Itulah Harian Korea kita.
382	00:22:21,580	00:22:23,480	Meski tidak sempurna...	Meski tidak sempurna...
383	00:22:23,560	00:22:28,670	Itu mungkin impian seumur hidup seseorang.	Itu mungkin impian seumur hidup seseorang.
384	00:22:44,730	00:22:47,100	Untung temanmu dikompensasi	Untung temanmu dikompensasi
385	00:22:47,190	00:22:48,110	meskipun sudah terlambat.	meskipun sudah terlambat.
386	00:22:48,330	00:22:49,260	Apa?	Apa?
387	00:22:49,570	00:22:51,720	Temanmu yang memberimu informasi.	Temanmu yang memberimu informasi.
388	00:22:52,290	00:22:53,350	Entahlah.	Entahlah.
389	00:22:53,570	00:22:56,340	Itu tidak sepenuhnya kabar baik baginya.	Itu tidak sepenuhnya kabar baik baginya.
390	00:22:57,000	00:22:59,250	- Kenapa? - Jika tidak ada perekrutan ilegal,	- Kenapa? - Jika tidak ada perekrutan ilegal,
391	00:22:59,330	00:23:01,710	dia akan lebih dari sekadar dipekerjakan.	dia akan lebih dari sekadar dipekerjakan.
392	00:23:01,800	00:23:04,610	Tapi akhirnya dia menjadi bagian dari kasus penanggulangan.	Tapi akhirnya dia menjadi bagian dari kasus penanggulangan.
393	00:23:06,070	00:23:10,030	Semua orang tahu dia sangat memenuhi syarat.	Semua orang tahu dia sangat memenuhi syarat.
394	00:23:10,110	00:23:13,060	Tapi dia pasti didiskriminasi	Tapi dia pasti didiskriminasi
395	00:23:13,150	00:23:14,950	dibandingkan mereka yang dapat pekerjaan melalui jalur normal.	dibandingkan mereka yang dapat pekerjaan melalui jalur normal.
396	00:23:15,350	00:23:19,130	Meski awalnya dia sudah didiskriminasi.	Meski awalnya dia sudah didiskriminasi.
397	00:23:19,880	00:23:20,760	Diskriminasi...	Diskriminasi...
398	00:23:21,510	00:23:22,570	Diskriminasi?	Diskriminasi?
399	00:23:23,450	00:23:25,510	Dia berbeda, tidak didiskriminasi.	Dia berbeda, tidak didiskriminasi.
400	00:23:31,060	00:23:32,070	Kenapa?	Kenapa?
401	00:23:33,080	00:23:34,090	Apa?	Apa?
402	00:23:35,190	00:23:36,070	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
403	00:23:46,940	00:23:48,610	[Redaktur Meja, Um Sung-han]	[Redaktur Meja, Um Sung-han]
404	00:23:51,210	00:23:52,620	Hei, Redaktur Um.	Hei, Redaktur Um.
405	00:23:53,450	00:23:56,090	Kau ada janji minum sepulang kerja?	Kau ada janji minum sepulang kerja?
406	00:23:58,200	00:23:59,790	Tidak.	Tidak.
407	00:23:59,880	00:24:03,220	Aku bukan pemabuk seperti seseorang yang kukenal.	Aku bukan pemabuk seperti seseorang yang kukenal.
408	00:24:03,310	00:24:05,510	Lagi pula, kau pikir aku penjilat.	Lagi pula, kau pikir aku penjilat.
409	00:24:06,740	00:24:08,060	Kenapa? Kau mau minum?	Kenapa? Kau mau minum?
410	00:24:08,810	00:24:10,880	Tidak juga.	Tidak juga.
411	00:24:11,760	00:24:15,580	Aku tahu restoran ikan skate fermentasi yang enak.	Aku tahu restoran ikan skate fermentasi yang enak.
412	00:24:16,070	00:24:18,000	Lupakan saja.	Lupakan saja.
413	00:24:18,800	00:24:22,450	Dengan situasi kita, seharusnya kita tidak makan-makan.	Dengan situasi kita, seharusnya kita tidak makan-makan.
414	00:24:22,540	00:24:23,680	Lain kali saja.	Lain kali saja.
415	00:24:23,770	00:24:25,530	Aku akan pergi sendiri.	Aku akan pergi sendiri.
416	00:24:25,920	00:24:27,380	Redaktur Jung.	Redaktur Jung.
417	00:24:29,050	00:24:31,510	Itu tidak diimpor, bukan?	Itu tidak diimpor, bukan?
418	00:24:32,830	00:24:34,770	Impor bokongku?	Impor bokongku?
419	00:24:34,860	00:24:36,700	Bokongmu minta ditampar.	Bokongmu minta ditampar.
420	00:24:36,790	00:24:37,850	Jika kau mau, ikuti aku.	Jika kau mau, ikuti aku.
421	00:24:38,420	00:24:40,970	Tunggu aku.	Tunggu aku.
422	00:24:41,060	00:24:42,120	Aku tidak mengatakan apa pun.	Aku tidak mengatakan apa pun.
423	00:24:42,820	00:24:46,080	Ayah akan mencari pelajarannya.	Ayah akan mencari pelajarannya.
424	00:24:46,470	00:24:49,070	Belajar saja ke mana pun ayah mengirimmu.	Belajar saja ke mana pun ayah mengirimmu.
425	00:24:49,420	00:24:50,920	Usaha terakhirmu.	Usaha terakhirmu.
426	00:24:51,000	00:24:54,040	Kau hanya perlu 20 poin lagi.	Kau hanya perlu 20 poin lagi.
427	00:24:56,940	00:24:58,040	Ya, ayah tahu.	Ya, ayah tahu.
428	00:24:58,620	00:25:02,660	Semua orang juga melewati neraka.	Semua orang juga melewati neraka.
429	00:25:04,820	00:25:05,790	Ayah harus pergi.	Ayah harus pergi.
430	00:25:05,870	00:25:07,770	Mari bicara di rumah.	Mari bicara di rumah.
431	00:25:09,970	00:25:10,930	Apa?	Apa?
432	00:25:11,020	00:25:12,780	Jika kau senggang,	Jika kau senggang,
433	00:25:12,870	00:25:14,720	ayo makan malam bersama.	ayo makan malam bersama.
434	00:25:16,170	00:25:17,140	Sayang sekali.	Sayang sekali.
435	00:25:17,230	00:25:19,870	Aku mau makan malam dengan CEO.	Aku mau makan malam dengan CEO.
436	00:25:20,570	00:25:21,930	Baiklah.	Baiklah.
437	00:25:22,510	00:25:23,390	Kenapa?	Kenapa?
438	00:25:24,130	00:25:25,450	Ada yang ingin kau katakan?	Ada yang ingin kau katakan?
439	00:25:25,850	00:25:26,820	Tidak.	Tidak.
440	00:25:29,500	00:25:31,310	[Para pria haus menggali sumur.]	[Para pria haus menggali sumur.]
441	00:25:31,390	00:25:33,860	[Kepala Na tampaknya menentangmu.]	[Kepala Na tampaknya menentangmu.]
442	00:25:34,120	00:25:36,280	[Aku tidak bisa hanya mengandalkanmu.]	[Aku tidak bisa hanya mengandalkanmu.]
443	00:25:46,790	00:25:49,170	Dasar penjilat.	Dasar penjilat.
444	00:25:49,260	00:25:52,250	Kenapa kau tidak makan seperti dahulu?	Kenapa kau tidak makan seperti dahulu?
445	00:25:52,340	00:25:53,830	Kau juga.	Kau juga.
446	00:25:53,920	00:25:55,640	Jangan membuatku kesal.	Jangan membuatku kesal.
447	00:25:57,000	00:25:59,730	Ikan skate rasanya sama,	Ikan skate rasanya sama,
448	00:25:59,820	00:26:02,550	tapi organku tidak sama.	tapi organku tidak sama.
449	00:26:06,680	00:26:07,690	Bagaimana kabar ibumu?	Bagaimana kabar ibumu?
450	00:26:08,570	00:26:09,630	Apa dia baik-baik saja?	Apa dia baik-baik saja?
451	00:26:09,720	00:26:12,440	Ibuku sesehat kuda.	Ibuku sesehat kuda.
452	00:26:13,020	00:26:15,610	Dia masih bisa mengangkat karung beras.	Dia masih bisa mengangkat karung beras.
453	00:26:15,700	00:26:17,640	Sungguh wanita yang luar biasa.	Sungguh wanita yang luar biasa.
454	00:26:18,740	00:26:20,670	Kau... Tidak.	Kau... Tidak.
455	00:26:20,760	00:26:23,530	Putra Amerika kita yang membanggakan, Parker Jung.	Putra Amerika kita yang membanggakan, Parker Jung.
456	00:26:23,620	00:26:25,510	- Bagaimana keadaannya? - Apa kau gila?	- Bagaimana keadaannya? - Apa kau gila?
457	00:26:25,600	00:26:27,180	Parker bukan putramu.	Parker bukan putramu.
458	00:26:27,270	00:26:30,400	Aku sangat terluka.	Aku sangat terluka.
459	00:26:30,880	00:26:34,360	Aku menggendongnya di punggungku saat dia masih kecil.	Aku menggendongnya di punggungku saat dia masih kecil.
460	00:26:34,750	00:26:36,120	Aku punya andil.	Aku punya andil.
461	00:26:36,200	00:26:37,660	Kau gila.	Kau gila.
462	00:26:38,620	00:26:44,260	Parker kita belajar di Stanford, baik-baik saja.	Parker kita belajar di Stanford, baik-baik saja.
463	00:26:44,700	00:26:47,420	Nama Stanford membuat jantungku berdebar.	Nama Stanford membuat jantungku berdebar.
464	00:26:49,670	00:26:52,350	Jadi, bagaimana kabarmu?	Jadi, bagaimana kabarmu?
465	00:26:53,980	00:26:54,950	Kau dan Kepala...	Kau dan Kepala...
466	00:26:55,040	00:26:57,940	Jangan bertele-tele.	Jangan bertele-tele.
467	00:26:58,560	00:27:00,840	Langsung saja.	Langsung saja.
468	00:27:01,460	00:27:04,100	Kau penasaran dengan MP Go, bukan?	Kau penasaran dengan MP Go, bukan?
469	00:27:05,640	00:27:07,140	Astaga.	Astaga.
470	00:27:07,530	00:27:08,460	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
471	00:27:08,540	00:27:14,220	Kau cenderung meremehkanku.	Kau cenderung meremehkanku.
472	00:27:14,310	00:27:17,740	Tapi aku Redaktur Utama dari Harian Korea Digital.	Tapi aku Redaktur Utama dari Harian Korea Digital.
473	00:27:18,000	00:27:21,130	Saat kudengar kau mengetik di pagi hari,	Saat kudengar kau mengetik di pagi hari,
474	00:27:21,210	00:27:25,660	aku tahu apa yang kau cari.	aku tahu apa yang kau cari.
475	00:27:25,750	00:27:27,420	Sial.	Sial.
476	00:27:27,510	00:27:28,470	Lalu?	Lalu?
477	00:27:29,130	00:27:34,190	Aku mabuk, jadi, akan kuberi tahu satu kebenaran.	Aku mabuk, jadi, akan kuberi tahu satu kebenaran.
478	00:27:35,600	00:27:38,590	Itu bukan laporan salah.	Itu bukan laporan salah.
479	00:27:39,520	00:27:42,030	Benarkah? Kalau begitu...	Benarkah? Kalau begitu...
480	00:27:44,010	00:27:46,030	Fokuslah pada hasilnya.	Fokuslah pada hasilnya.
481	00:27:47,000	00:27:50,390	Apa itu? Insiden atau bisnis?	Apa itu? Insiden atau bisnis?
482	00:27:51,270	00:27:52,450	Bisnis.	Bisnis.
483	00:27:52,540	00:27:56,150	Untuk bisnis, harus ada untung.	Untuk bisnis, harus ada untung.
484	00:27:57,210	00:27:59,580	Siapa yang untung?	Siapa yang untung?
485	00:28:00,200	00:28:01,170	Benar juga.	Benar juga.
486	00:28:01,830	00:28:04,860	Kenapa kau memesan laporan lanjutan?	Kenapa kau memesan laporan lanjutan?
487	00:28:04,950	00:28:08,120	Kita harus tampak mengoreksi diri.	Kita harus tampak mengoreksi diri.
488	00:28:08,210	00:28:09,790	Jadi, kita ubah opini masyarakat	Jadi, kita ubah opini masyarakat
489	00:28:09,880	00:28:13,220	dan pers lainnya tidak bisa mengorek kita.	dan pers lainnya tidak bisa mengorek kita.
490	00:28:14,630	00:28:15,690	Yang terpenting,	Yang terpenting,
491	00:28:15,770	00:28:19,430	kita dan MP Go bergantung pada pemerintahan saat ini.	kita dan MP Go bergantung pada pemerintahan saat ini.
492	00:28:19,510	00:28:22,370	Dengan pemerintahan yang lain, kita mungkin akan rugi.	Dengan pemerintahan yang lain, kita mungkin akan rugi.
493	00:28:22,550	00:28:27,260	Kita butuh senjata cadangan untuk berjaga-jaga.	Kita butuh senjata cadangan untuk berjaga-jaga.
494	00:28:28,090	00:28:29,100	Benar.	Benar.
495	00:28:29,500	00:28:31,610	Karena bunuh diri yang tidak terduga itu,	Karena bunuh diri yang tidak terduga itu,
496	00:28:31,700	00:28:35,440	kita harus menanggung risiko untuk tindakan kita ke depannya.	kita harus menanggung risiko untuk tindakan kita ke depannya.
497	00:28:37,160	00:28:39,140	Aku akan mengurus itu.	Aku akan mengurus itu.
498	00:28:39,750	00:28:42,740	Fokuslah pada langkah berikutnya.	Fokuslah pada langkah berikutnya.
499	00:28:46,480	00:28:47,580	Jadi...	Jadi...
500	00:28:47,850	00:28:51,810	Reporter junior pemula melakukan wawancara.	Reporter junior pemula melakukan wawancara.
501	00:28:51,900	00:28:54,980	Dan yang dia wawancarai adalah seniornya yang baru.	Dan yang dia wawancarai adalah seniornya yang baru.
502	00:28:56,250	00:28:59,990	Terlalu rendah hati untuk gambaran besar.	Terlalu rendah hati untuk gambaran besar.
503	00:29:02,540	00:29:03,910	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
504	00:29:04,520	00:29:06,060	Liputan tidak harus menjadi sesuatu.	Liputan tidak harus menjadi sesuatu.
505	00:29:06,150	00:29:08,090	Kenapa kau serius sekali?	Kenapa kau serius sekali?
506	00:29:08,920	00:29:10,510	Bukan begitu.	Bukan begitu.
507	00:29:11,120	00:29:13,680	Perkataanmu membuatku memikirkan hal lain.	Perkataanmu membuatku memikirkan hal lain.
508	00:29:13,760	00:29:15,520	Hal lain? Apa?	Hal lain? Apa?
509	00:29:19,000	00:29:20,670	Baru-baru ini, seseorang mengatakan ini kepadaku.	Baru-baru ini, seseorang mengatakan ini kepadaku.
510	00:29:20,760	00:29:23,400	Diskriminasi dan perbedaan tidak sama.	Diskriminasi dan perbedaan tidak sama.
511	00:29:23,490	00:29:25,640	Seperti temanmu dengan informasi itu,	Seperti temanmu dengan informasi itu,
512	00:29:26,130	00:29:29,520	beberapa orang gagal dengan kualifikasi yang tepat	beberapa orang gagal dengan kualifikasi yang tepat
513	00:29:29,600	00:29:32,600	karena mereka tidak punya uang atau koneksi.	karena mereka tidak punya uang atau koneksi.
514	00:29:33,040	00:29:35,190	Itu diskriminasi yang tidak adil.	Itu diskriminasi yang tidak adil.
515	00:29:37,080	00:29:38,710	Tapi seperti Soo-yeon,	Tapi seperti Soo-yeon,
516	00:29:39,990	00:29:43,110	beberapa orang tidak memiliki kualifikasi yang tepat.	beberapa orang tidak memiliki kualifikasi yang tepat.
517	00:29:43,590	00:29:45,350	Itu perbedaan yang adil.	Itu perbedaan yang adil.
518	00:29:45,440	00:29:49,270	Jadi, tidak adil mendiskriminasi orang yang tidak punya koneksi,	Jadi, tidak adil mendiskriminasi orang yang tidak punya koneksi,
519	00:29:49,620	00:29:51,340	tapi adil mengevaluasi orang	tapi adil mengevaluasi orang
520	00:29:51,430	00:29:54,110	berdasarkan latar belakang pendidikan mereka?	berdasarkan latar belakang pendidikan mereka?
521	00:29:56,400	00:30:01,240	Setidaknya, itu fakta di Harian Korea .	Setidaknya, itu fakta di Harian Korea .
522	00:30:02,780	00:30:07,220	Soo-yeon tahu seperti apa itu.	Soo-yeon tahu seperti apa itu.
523	00:30:07,310	00:30:09,640	Lebih baik daripada orang lain.	Lebih baik daripada orang lain.
524	00:30:11,090	00:30:15,630	Dia pasti menderita lebih parah.	Dia pasti menderita lebih parah.
525	00:30:22,140	00:30:23,280	Tulis.	Tulis.
526	00:30:24,120	00:30:25,000	Apa?	Apa?
527	00:30:25,090	00:30:28,520	Jangan pikirkan laporan salah atau laporan lanjutan.	Jangan pikirkan laporan salah atau laporan lanjutan.
528	00:30:28,960	00:30:32,920	Tulis apa yang kau rasakan hari ini.	Tulis apa yang kau rasakan hari ini.
529	00:30:33,010	00:30:36,000	Jurnalis membuktikan dengan kisah.	Jurnalis membuktikan dengan kisah.
530	00:30:36,090	00:30:37,710	Bukan dengan mulut kita.	Bukan dengan mulut kita.
531	00:30:38,150	00:30:43,170	Biarkan pembaca memikirkan diskriminasi dan perbedaan.	Biarkan pembaca memikirkan diskriminasi dan perbedaan.
532	00:30:44,580	00:30:46,250	Benarkah? Aku bisa menulis tentang itu?	Benarkah? Aku bisa menulis tentang itu?
533	00:30:46,340	00:30:47,790	Mata gila.	Mata gila.
534	00:30:48,140	00:30:49,020	Hei.	Hei.
535	00:30:49,720	00:30:51,840	Aku tidak bilang akan mengunggahnya.	Aku tidak bilang akan mengunggahnya.
536	00:30:52,540	00:30:54,300	Aku bukan Redaktur Meja.	Aku bukan Redaktur Meja.
537	00:30:56,630	00:30:58,000	Kau benar.	Kau benar.
538	00:31:00,550	00:31:01,820	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
539	00:31:02,400	00:31:04,020	Katamu kau bertemu dengan Go Yu-seop.	Katamu kau bertemu dengan Go Yu-seop.
540	00:31:04,110	00:31:05,260	Ya.	Ya.
541	00:31:05,560	00:31:07,590	Aku bertemu dengannya.	Aku bertemu dengannya.
542	00:31:08,780	00:31:14,320	Ternyata dia orang tua biasa.	Ternyata dia orang tua biasa.
543	00:31:14,500	00:31:15,380	Tapi...	Tapi...
544	00:31:15,460	00:31:19,120	Orang-orang kaya menghubungkan anak-anak mereka agar tetap kaya.	Orang-orang kaya menghubungkan anak-anak mereka agar tetap kaya.
545	00:31:19,560	00:31:22,200	Harian Korea menjadi wilayah mereka.	Harian Korea menjadi wilayah mereka.
546	00:31:23,380	00:31:24,620	Di mana-mana juga sama.	Di mana-mana juga sama.
547	00:31:26,770	00:31:28,750	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
548	00:31:29,500	00:31:36,060	Bukankah dia hanya bilang "harian" dan "Korea"?	Bukankah dia hanya bilang "harian" dan "Korea"?
549	00:31:40,410	00:31:41,380	Astaga!	Astaga!
550	00:31:43,180	00:31:44,500	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
551	00:31:45,080	00:31:48,070	Masih pukul sebegini dan kau sudah mabuk berat.	Masih pukul sebegini dan kau sudah mabuk berat.
552	00:31:48,160	00:31:51,190	Um Sung-han, si pecundang penjilat itu.	Um Sung-han, si pecundang penjilat itu.
553	00:31:51,280	00:31:54,400	Dia benar-benar menjaga kesehatannya.	Dia benar-benar menjaga kesehatannya.
554	00:31:57,530	00:32:00,830	Jadi, maksudmu CEO dan MP Go	Jadi, maksudmu CEO dan MP Go
555	00:32:00,910	00:32:03,290	benar-benar punya bisnis rahasia,	benar-benar punya bisnis rahasia,
556	00:32:03,380	00:32:06,280	dan Kepala merencanakan semuanya?	dan Kepala merencanakan semuanya?
557	00:32:07,290	00:32:08,970	Aku tidak tahu siapa yang merencanakannya.	Aku tidak tahu siapa yang merencanakannya.
558	00:32:09,050	00:32:12,050	Tapi aku tahu siapa yang mengotori tangannya.	Tapi aku tahu siapa yang mengotori tangannya.
559	00:32:12,790	00:32:14,290	Redaktur Yoon.	Redaktur Yoon.
560	00:32:15,390	00:32:16,450	Tidak penting.	Tidak penting.
561	00:32:17,590	00:32:19,260	Apa Redaktur Meja Kota mengirimmu?	Apa Redaktur Meja Kota mengirimmu?
562	00:32:20,630	00:32:21,680	Redaktur Yoon?	Redaktur Yoon?
563	00:32:22,120	00:32:23,440	Atas dasar apa?	Atas dasar apa?
564	00:32:25,110	00:32:26,300	Alibi.	Alibi.
565	00:32:27,050	00:32:29,290	Ini kebetulan yang aneh.	Ini kebetulan yang aneh.
566	00:32:29,820	00:32:33,780	Sehari setelah Kyeong-woo mendapatkan daftarnya,	Sehari setelah Kyeong-woo mendapatkan daftarnya,
567	00:32:33,870	00:32:36,030	Redaktur Yoon mengambil cuti panjang.	Redaktur Yoon mengambil cuti panjang.
568	00:32:36,110	00:32:39,190	Katanya dia butuh pelatihan di luar negeri.	Katanya dia butuh pelatihan di luar negeri.
569	00:32:39,720	00:32:41,390	Selama lebih dari sebulan.	Selama lebih dari sebulan.
570	00:32:44,910	00:32:46,630	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
571	00:32:50,590	00:32:55,520	Redaktur Yoon membantu membersihkan nama MP Go saat dia cuti?	Redaktur Yoon membantu membersihkan nama MP Go saat dia cuti?
572	00:32:56,440	00:32:58,290	Bukan begitu.	Bukan begitu.
573	00:32:58,380	00:33:01,680	Yoon-kyeong, duduklah.	Yoon-kyeong, duduklah.
574	00:33:02,250	00:33:07,700	Aku tidak bilang dia melakukan itu.	Aku tidak bilang dia melakukan itu.
575	00:33:08,410	00:33:10,870	Lihat waktunya.	Lihat waktunya.
576	00:33:10,960	00:33:14,610	Ini terlalu direncanakan untuk menjadi sebuah kebetulan.	Ini terlalu direncanakan untuk menjadi sebuah kebetulan.
577	00:33:15,620	00:33:17,870	Mencurigakan.	Mencurigakan.
578	00:33:17,960	00:33:19,100	Kapten.	Kapten.
579	00:33:21,480	00:33:24,420	Kau tahu di mana dia saat cuti?	Kau tahu di mana dia saat cuti?
580	00:33:25,610	00:33:26,760	Kudengar...	Kudengar...
581	00:33:28,870	00:33:30,540	Inggris.	Inggris.
582	00:33:30,630	00:33:31,730	Inggris?	Inggris?
583	00:33:32,650	00:33:34,150	Kenapa di sana?	Kenapa di sana?
584	00:33:34,320	00:33:37,490	Dia mencari sekolah untuk anaknya.	Dia mencari sekolah untuk anaknya.
585	00:33:45,980	00:33:50,160	Aku tahu kau membencinya karena dia kejam.	Aku tahu kau membencinya karena dia kejam.
586	00:33:51,480	00:33:54,960	Tapi jangan mencurigainya tanpa bukti jelas.	Tapi jangan mencurigainya tanpa bukti jelas.
587	00:33:58,920	00:33:59,800	Kapten.	Kapten.
588	00:34:15,200	00:34:17,710	Seharusnya aku tidak mengatakannya.	Seharusnya aku tidak mengatakannya.
589	00:34:18,760	00:34:21,840	Aku terlalu mabuk.	Aku terlalu mabuk.
590	00:34:31,479	00:34:32,970	Kau juga akan pulang?	Kau juga akan pulang?
591	00:34:34,780	00:34:35,700	Selamat malam.	Selamat malam.
592	00:34:36,010	00:34:37,289	Tunggu aku.	Tunggu aku.
593	00:34:41,950	00:34:43,840	Kalian berdua bekerja dengan baik hari ini	Kalian berdua bekerja dengan baik hari ini
594	00:34:43,930	00:34:45,820	sebagai pewawancara dan orang yang diwawancarai.	sebagai pewawancara dan orang yang diwawancarai.
595	00:34:46,090	00:34:48,330	Minumlah lagi jika kalian mau.	Minumlah lagi jika kalian mau.
596	00:34:48,860	00:34:49,870	Terima kasih.	Terima kasih.
597	00:34:49,959	00:34:51,720	- Eksklusif! - Eksklusif.	- Eksklusif! - Eksklusif.
598	00:34:51,979	00:34:53,430	Bermimpi sajalah.	Bermimpi sajalah.
599	00:34:54,010	00:34:55,189	Selamat malam.	Selamat malam.
600	00:35:06,769	00:35:08,390	Ayo pulang.	Ayo pulang.
601	00:35:09,229	00:35:10,770	Gila...	Gila...
602	00:35:11,690	00:35:13,100	Tunggu.	Tunggu.
603	00:35:14,600	00:35:15,960	Kau tahu.	Kau tahu.
604	00:35:17,370	00:35:21,150	Mari minum sekali lagi di sana.	Mari minum sekali lagi di sana.
605	00:35:21,770	00:35:22,780	Apa?	Apa?
606	00:35:23,260	00:35:24,450	Di sana.	Di sana.
607	00:35:35,630	00:35:37,340	Terlalu panas.	Terlalu panas.
608	00:35:42,320	00:35:46,410	Um Sung-han, si penjilat itu.	Um Sung-han, si penjilat itu.
609	00:35:46,500	00:35:49,140	Dia minum sebanyak aku,	Dia minum sebanyak aku,
610	00:35:49,220	00:35:51,780	tapi tidak tampak mabuk sama sekali.	tapi tidak tampak mabuk sama sekali.
611	00:35:51,860	00:35:57,500	Katanya dia butuh kopi untuk sadar.	Katanya dia butuh kopi untuk sadar.
612	00:35:58,160	00:35:59,120	Baiklah.	Baiklah.
613	00:36:00,270	00:36:04,360	Kopi sangat penting baginya.	Kopi sangat penting baginya.
614	00:36:04,450	00:36:06,520	Hampir sama pentingnya dengan koran.	Hampir sama pentingnya dengan koran.
615	00:36:06,600	00:36:10,300	Dia minum puluhan cangkir sehari	Dia minum puluhan cangkir sehari
616	00:36:10,390	00:36:13,340	guna tetap terjaga untuk bekerja.	guna tetap terjaga untuk bekerja.
617	00:36:13,420	00:36:15,540	Dia setia pada perusahaan.	Dia setia pada perusahaan.
618	00:36:16,060	00:36:18,700	Tidak, aku rasa, setia kepada Kepala.	Tidak, aku rasa, setia kepada Kepala.
619	00:36:18,920	00:36:20,770	Menurutmu itu saja?	Menurutmu itu saja?
620	00:36:22,490	00:36:23,760	Kau tahu, dia...	Kau tahu, dia...
621	00:36:26,800	00:36:29,000	Hai, Bu. Ini putra Ibu.	Hai, Bu. Ini putra Ibu.
622	00:36:30,930	00:36:32,610	Ibu sudah makan malam?	Ibu sudah makan malam?
623	00:36:35,420	00:36:38,680	Aku minum dengan Sae-jun hari ini.	Aku minum dengan Sae-jun hari ini.
624	00:36:42,290	00:36:46,030	Bedebah itu bukan temanku.	Bedebah itu bukan temanku.
625	00:36:46,110	00:36:47,790	Dia bawahanku.	Dia bawahanku.
626	00:36:47,870	00:36:49,770	Posisiku jauh lebih tinggi darinya.	Posisiku jauh lebih tinggi darinya.
627	00:36:51,830	00:36:54,080	Tidak, itu sudah lama sekali.	Tidak, itu sudah lama sekali.
628	00:36:54,870	00:36:56,980	Pokoknya, jangan cemaskan aku.	Pokoknya, jangan cemaskan aku.
629	00:36:57,330	00:36:59,360	Jaga diri Ibu.	Jaga diri Ibu.
630	00:37:00,680	00:37:01,650	Ya.	Ya.
631	00:37:02,790	00:37:05,650	Baiklah. Tidur yang nyenyak.	Baiklah. Tidur yang nyenyak.
632	00:37:06,570	00:37:07,810	Aku akan menelepon Ibu lagi.	Aku akan menelepon Ibu lagi.
633	00:37:09,040	00:37:09,960	Ya.	Ya.
634	00:37:21,800	00:37:22,990	Aku merindukan ibuku.	Aku merindukan ibuku.
635	00:37:25,630	00:37:28,750	Dia mungkin tampak seperti penjilat dari luar,	Dia mungkin tampak seperti penjilat dari luar,
636	00:37:28,840	00:37:30,820	tapi dia cukup substansial di dalam.	tapi dia cukup substansial di dalam.
637	00:37:31,430	00:37:33,680	Dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya.	Dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya.
638	00:37:33,760	00:37:35,000	Bahwa itu bukan laporan salah	Bahwa itu bukan laporan salah
639	00:37:35,080	00:37:37,370	dan Redaktur Yoon melakukan pekerjaan kotor.	dan Redaktur Yoon melakukan pekerjaan kotor.
640	00:37:38,250	00:37:42,650	Dia memberi kita petunjuk untuk membantu proyek kita.	Dia memberi kita petunjuk untuk membantu proyek kita.
641	00:37:42,960	00:37:46,300	Redaktur Yoon mengancamku.	Redaktur Yoon mengancamku.
642	00:37:46,880	00:37:49,030	Dia sangat mencurigakan.	Dia sangat mencurigakan.
643	00:37:49,600	00:37:52,070	Dia juga mengancamku.	Dia juga mengancamku.
644	00:37:52,900	00:37:53,780	Benarkah?	Benarkah?
645	00:37:55,240	00:37:57,130	Ini aneh.	Ini aneh.
646	00:37:58,140	00:38:00,600	Dia dibantu CEO,	Dia dibantu CEO,
647	00:38:00,690	00:38:04,650	jadi, tidak ada alasan baginya untuk takut kepada kita.	jadi, tidak ada alasan baginya untuk takut kepada kita.
648	00:38:07,780	00:38:09,980	Ini waktunya dia jatuh.	Ini waktunya dia jatuh.
649	00:38:10,370	00:38:13,450	Burung yang terbang lebih tinggi melihat lebih jauh.	Burung yang terbang lebih tinggi melihat lebih jauh.
650	00:38:14,020	00:38:17,240	Tapi lebih menyakitkan saat mereka jatuh.	Tapi lebih menyakitkan saat mereka jatuh.
651	00:38:23,620	00:38:28,410	Kau akan menangani Redaktur Yoon?	Kau akan menangani Redaktur Yoon?
652	00:38:30,080	00:38:32,680	Pak, soal Redaktur Yoon...	Pak, soal Redaktur Yoon...
653	00:38:34,620	00:38:36,640	Aku akan mengurusnya sendiri.	Aku akan mengurusnya sendiri.
654	00:38:37,250	00:38:38,930	Jadi, tolong lihat ke arah lain.	Jadi, tolong lihat ke arah lain.
655	00:38:41,390	00:38:42,360	Baiklah.	Baiklah.
656	00:39:02,380	00:39:08,450	Kurasa Redaktur Yoon tidak akan menyerah semudah itu.	Kurasa Redaktur Yoon tidak akan menyerah semudah itu.
657	00:39:43,340	00:39:44,480	Pak.	Pak.
658	00:39:45,320	00:39:48,800	Aku bodoh karena bertingkah di depan Anda.	Aku bodoh karena bertingkah di depan Anda.
659	00:39:49,720	00:39:52,010	Aku ingin putraku belajar di luar negeri.	Aku ingin putraku belajar di luar negeri.
660	00:39:52,100	00:39:53,280	Itu salahku.	Itu salahku.
661	00:39:53,370	00:39:55,840	Jadi, kau ingin aku mempertahankanmu?	Jadi, kau ingin aku mempertahankanmu?
662	00:39:56,890	00:39:59,970	Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan jika dipecat?	Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan jika dipecat?
663	00:40:00,590	00:40:04,020	Apa? Bukan begitu.	Apa? Bukan begitu.
664	00:40:04,110	00:40:06,660	Hei, Sang-kyu.	Hei, Sang-kyu.
665	00:40:07,540	00:40:09,870	Aku tidak pernah tahu kau pemecah masalah	Aku tidak pernah tahu kau pemecah masalah
666	00:40:10,840	00:40:13,480	atau pembuat masalah.	atau pembuat masalah.
667	00:40:17,620	00:40:19,680	Tapi sampai sekarang, kau bukan keduanya.	Tapi sampai sekarang, kau bukan keduanya.
668	00:40:20,430	00:40:21,930	Jadi, mari kita pikirkan lagi.	Jadi, mari kita pikirkan lagi.
669	00:40:22,020	00:40:22,900	Mengerti?	Mengerti?
670	00:40:24,350	00:40:25,450	Pak?	Pak?
671	00:40:26,200	00:40:27,430	Pak.	Pak.
672	00:40:27,690	00:40:29,360	Anda tidak mau memesan?	Anda tidak mau memesan?
673	00:40:31,480	00:40:32,930	Satu cafe latte.	Satu cafe latte.
674	00:40:33,020	00:40:33,940	Aku mau kopi reserve.	Aku mau kopi reserve.
675	00:40:34,030	00:40:38,340	Maaf, kami kehabisan kopi reserve.	Maaf, kami kehabisan kopi reserve.
676	00:40:38,430	00:40:41,730	Persediaannya amat sedikit.	Persediaannya amat sedikit.
677	00:40:41,820	00:40:44,060	Bisakah aku menawarkan kopi standar?	Bisakah aku menawarkan kopi standar?
678	00:40:46,880	00:40:48,720	Standar? Kepadaku?	Standar? Kepadaku?
679	00:40:52,810	00:40:53,830	Apa...	Apa...
680	00:40:58,840	00:41:00,690	[Kita semua terlahir berbeda,]	[Kita semua terlahir berbeda,]
681	00:41:00,780	00:41:02,850	[jadi, kami menuju ke arah yang berbeda.]	[jadi, kami menuju ke arah yang berbeda.]
682	00:41:10,190	00:41:11,120	Dengar.	Dengar.
683	00:41:11,690	00:41:15,250	Seekor anak ayam bisa berakhir selain digoreng atau dibumbu.	Seekor anak ayam bisa berakhir selain digoreng atau dibumbu.
684	00:41:15,340	00:41:18,380	Ayam semur elegan dengan keju.	Ayam semur elegan dengan keju.
685	00:41:19,610	00:41:20,670	Itu lezat.	Itu lezat.
686	00:41:20,750	00:41:22,030	Saat kita lahir,	Saat kita lahir,
687	00:41:22,470	00:41:25,200	semuanya acak. Tidak ada standar.	semuanya acak. Tidak ada standar.
688	00:41:25,290	00:41:28,670	Tidak ada gunanya menganggap itu diskriminasi.	Tidak ada gunanya menganggap itu diskriminasi.
689	00:41:29,910	00:41:31,090	Bagaimana dengan perbedaan?	Bagaimana dengan perbedaan?
690	00:41:31,180	00:41:35,190	Kau bisa membuat perbedaan dengan usaha.	Kau bisa membuat perbedaan dengan usaha.
691	00:41:35,270	00:41:37,610	Tapi pikirkanlah.	Tapi pikirkanlah.
692	00:41:38,180	00:41:42,180	Tidak membanggakan jika menyombong soal itu.	Tidak membanggakan jika menyombong soal itu.
693	00:41:42,890	00:41:43,850	Astaga.	Astaga.
694	00:41:44,600	00:41:46,450	Kini kau tahu apa yang bisa disombongkan.	Kini kau tahu apa yang bisa disombongkan.
695	00:41:46,540	00:41:47,550	Sombong?	Sombong?
696	00:41:48,470	00:41:49,530	Apa itu terlihat seperti menyombong?	Apa itu terlihat seperti menyombong?
697	00:41:49,620	00:41:52,700	Aku hanya lebih baik.	Aku hanya lebih baik.
698	00:41:54,370	00:41:55,650	Saat melihatmu,	Saat melihatmu,
699	00:41:55,730	00:41:57,930	kau tampak sangat riang	kau tampak sangat riang
700	00:41:58,110	00:41:59,870	bahkan saat berkecil hati.	bahkan saat berkecil hati.
701	00:41:59,960	00:42:00,880	Benar.	Benar.
702	00:42:01,630	00:42:05,460	Aku menjalani hidup yang mudah.	Aku menjalani hidup yang mudah.
703	00:42:05,900	00:42:08,450	Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.	Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
704	00:42:08,760	00:42:09,900	Apa keluargamu kaya?	Apa keluargamu kaya?
705	00:42:09,990	00:42:10,910	Ya.	Ya.
706	00:42:11,260	00:42:13,550	Bukan lima konglomerat terbesar.	Bukan lima konglomerat terbesar.
707	00:42:13,900	00:42:16,680	Lebih tepatnya 50 besar.	Lebih tepatnya 50 besar.
708	00:42:16,760	00:42:19,620	Astaga. Benarkah?	Astaga. Benarkah?
709	00:42:21,160	00:42:23,540	Tanpa kekhawatiran, tanpa kerendahan hati.	Tanpa kekhawatiran, tanpa kerendahan hati.
710	00:42:23,940	00:42:25,080	Aku sangat iri kepadamu.	Aku sangat iri kepadamu.
711	00:42:25,170	00:42:26,140	Ji-soo.	Ji-soo.
712	00:42:27,020	00:42:30,230	Orang kaya sepertiku tidak perlu rendah hati.	Orang kaya sepertiku tidak perlu rendah hati.
713	00:42:30,320	00:42:31,860	Itu lebih tidak menarik.	Itu lebih tidak menarik.
714	00:42:32,600	00:42:34,140	Aku setuju.	Aku setuju.
715	00:42:34,940	00:42:38,280	Kau tampak sangat menarik sekarang.	Kau tampak sangat menarik sekarang.
716	00:42:38,850	00:42:39,910	Terima kasih.	Terima kasih.
717	00:42:56,630	00:42:59,140	Berhentilah tertawa, Berengsek.	Berhentilah tertawa, Berengsek.
718	00:42:59,220	00:43:01,510	Ini semua karenamu.	Ini semua karenamu.
719	00:43:01,600	00:43:04,770	Kenapa kau tidak melakukannya sepertiku?	Kenapa kau tidak melakukannya sepertiku?
720	00:43:04,860	00:43:07,230	Rambutmu terlalu keriting.	Rambutmu terlalu keriting.
721	00:43:07,670	00:43:09,470	Aku sudah memberi tahu mereka.	Aku sudah memberi tahu mereka.
722	00:43:09,560	00:43:11,810	Tapi mereka tetap mengacaukannya.	Tapi mereka tetap mengacaukannya.
723	00:43:14,530	00:43:16,430	Mengacaukan rambut itu memang urusan yang kacau.	Mengacaukan rambut itu memang urusan yang kacau.
724	00:44:43,280	00:44:46,930	[Kantor Polisi Seoul Selatan]	[Kantor Polisi Seoul Selatan]
725	00:44:44,070	00:44:47,020	[Kapan kau akan menulis kisah?]	[Kapan kau akan menulis kisah?]
726	00:44:50,410	00:44:54,100	Kukira itu untuk kisah.	Kukira itu untuk kisah.
727	00:44:54,460	00:44:58,680	Berhenti menyebutkan kisah.	Berhenti menyebutkan kisah.
728	00:44:59,820	00:45:01,140	Kau beruntung?	Kau beruntung?
729	00:45:02,070	00:45:04,440	Ya, pria bernama Yoon Sang-kyu itu.	Ya, pria bernama Yoon Sang-kyu itu.
730	00:45:05,060	00:45:07,960	Dia tidak meninggalkan Korea selama periode itu.	Dia tidak meninggalkan Korea selama periode itu.
731	00:45:09,200	00:45:10,910	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
732	00:45:11,000	00:45:11,880	Kenapa?	Kenapa?
733	00:45:12,190	00:45:14,390	Apa ada masalah dengannya?	Apa ada masalah dengannya?
734	00:45:17,510	00:45:19,670	Tidak juga.	Tidak juga.
735	00:45:36,170	00:45:38,450	Kenapa? Kau mengenalnya?	Kenapa? Kau mengenalnya?
736	00:45:39,200	00:45:41,930	Gadis itu.	Gadis itu.
737	00:45:43,120	00:45:44,310	Di mobil.	Di mobil.
738	00:45:46,550	00:45:48,440	Dia tampak tidak asing.	Dia tampak tidak asing.
739	00:45:51,170	00:45:52,710	Mungkin dia bekerja di Harian Korea .	Mungkin dia bekerja di Harian Korea .
740	00:45:59,270	00:46:02,740	Kalian membicarakan hal lain setelah aku pergi?	Kalian membicarakan hal lain setelah aku pergi?
741	00:46:02,830	00:46:04,060	Tidak.	Tidak.
742	00:46:04,150	00:46:05,730	Semua orang langsung pergi	Semua orang langsung pergi
743	00:46:05,820	00:46:07,760	dan aku minum sekali lagi dengan Ji-soo.	dan aku minum sekali lagi dengan Ji-soo.
744	00:46:11,060	00:46:12,550	[Meja Kota]	[Meja Kota]
745	00:46:11,590	00:46:12,640	Kapten.	Kapten.
746	00:46:13,260	00:46:15,990	- Benarkah Redaktur Yoon... - Itu bukan urusanmu.	- Benarkah Redaktur Yoon... - Itu bukan urusanmu.
747	00:46:16,340	00:46:17,830	Jangan katakan apa pun.	Jangan katakan apa pun.
748	00:46:18,410	00:46:19,730	Baiklah.	Baiklah.
749	00:46:22,280	00:46:23,860	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]	[Komisaris Go Yu-seop akan ditahan atas Permintaan Perusahaan Geumon]
750	00:46:37,460	00:46:39,480	[Park Sung-hee]	[Park Sung-hee]
751	00:46:44,800	00:46:46,040	[Park Sung-hee]	[Park Sung-hee]
752	00:46:47,440	00:46:50,350	[Park Sung-hee, penyanyi pop di Amerika,]	[Park Sung-hee, penyanyi pop di Amerika,]
753	00:46:50,440	00:46:52,150	[kembali ke Korea untuk menyiapkan pernikahannya.]	[kembali ke Korea untuk menyiapkan pernikahannya.]
754	00:46:52,240	00:46:56,020	[Dia putri mendiang presdir Grup Korea]	[Dia putri mendiang presdir Grup Korea]
755	00:46:56,110	00:46:59,100	[dan juga keponakan CEO Harian Korea saat ini.]	[dan juga keponakan CEO Harian Korea saat ini.]
756	00:46:59,190	00:47:00,340	[Tunangannya belum diketahui,]	[Tunangannya belum diketahui,]
757	00:47:00,420	00:47:01,390	[tapi ada rumor]	[tapi ada rumor]
758	00:47:01,480	00:47:03,860	[dia putra politikus berkuasa.]	[dia putra politikus berkuasa.]
759	00:47:05,000	00:47:08,560	Orang-orang kaya menghubungkan anak-anak mereka agar tetap kaya.	Orang-orang kaya menghubungkan anak-anak mereka agar tetap kaya.
760	00:47:09,360	00:47:11,250	Harian Korea menjadi wilayah mereka.	Harian Korea menjadi wilayah mereka.
761	00:47:11,340	00:47:13,100	[Di mana-mana juga sama.]	[Di mana-mana juga sama.]
762	00:47:13,800	00:47:15,380	[Putra Go Soo-do]	[Putra Go Soo-do]
763	00:47:16,040	00:47:17,580	[Hasil tidak ditemukan]	[Hasil tidak ditemukan]
764	00:47:35,320	00:47:36,200	[Detektif Kim]	[Detektif Kim]
765	00:47:54,190	00:47:57,530	Kupikir itu kebetulan yang aneh.	Kupikir itu kebetulan yang aneh.
766	00:47:58,280	00:48:00,090	Ternyata itu sudah direncanakan.	Ternyata itu sudah direncanakan.
767	00:48:02,590	00:48:03,690	Apa ini?	Apa ini?
768	00:48:03,780	00:48:04,970	Tidak mungkin...	Tidak mungkin...
769	00:48:06,070	00:48:07,830	Ya, ini kantor MP Go.	Ya, ini kantor MP Go.
770	00:48:08,450	00:48:10,250	Pada hari kedua dia cuti.	Pada hari kedua dia cuti.
771	00:48:10,340	00:48:14,030	Redaktur Yoon benar-benar terlibat dalam hal ini?	Redaktur Yoon benar-benar terlibat dalam hal ini?
772	00:48:14,120	00:48:15,000	Ya.	Ya.
773	00:48:15,710	00:48:18,040	Aku dapat petunjuk lain.	Aku dapat petunjuk lain.
774	00:48:18,130	00:48:20,850	Tapi aku belum bisa menghubungkannya.	Tapi aku belum bisa menghubungkannya.
775	00:48:21,870	00:48:25,470	Jangan beri tahu Kapten dahulu.	Jangan beri tahu Kapten dahulu.
776	00:48:25,560	00:48:28,330	Kita harus memeriksa faktanya dahulu.	Kita harus memeriksa faktanya dahulu.
777	00:48:28,770	00:48:30,140	Hanya kita?	Hanya kita?
778	00:48:30,670	00:48:31,590	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
779	00:48:31,680	00:48:34,980	Untuk menangkap reporter sampah, kau juga harus menjadi reporter sampah.	Untuk menangkap reporter sampah, kau juga harus menjadi reporter sampah.
780	00:48:35,070	00:48:37,530	Kita harus bertemu dengan MP Go.	Kita harus bertemu dengan MP Go.
781	00:48:37,710	00:48:38,850	Apa kau gila?	Apa kau gila?
782	00:48:39,160	00:48:40,700	Dia tidak akan mau menemui kita.	Dia tidak akan mau menemui kita.
783	00:48:41,310	00:48:43,820	Kita butuh aktor yang tepat untuk itu.	Kita butuh aktor yang tepat untuk itu.
784	00:48:44,350	00:48:47,870	Seorang aktor tampan dan kelas atas.	Seorang aktor tampan dan kelas atas.
785	00:48:51,700	00:48:52,660	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
786	00:48:52,750	00:48:55,740	Semua orang di gedung itu mengenalmu.	Semua orang di gedung itu mengenalmu.
787	00:48:55,830	00:48:57,680	Kau akan langsung diusir.	Kau akan langsung diusir.
788	00:48:59,000	00:49:01,420	Wajah Manajer Kim lumayan,	Wajah Manajer Kim lumayan,
789	00:49:01,510	00:49:03,310	tapi aktingnya... Tidak terlalu.	tapi aktingnya... Tidak terlalu.
790	00:49:03,400	00:49:04,720	Sialan kau.	Sialan kau.
791	00:49:05,160	00:49:10,350	Bagaimanapun, aku satu-satunya aktor tampan di sini.	Bagaimanapun, aku satu-satunya aktor tampan di sini.
792	00:49:10,570	00:49:12,860	Tidak, aku juga di sini.	Tidak, aku juga di sini.
793	00:49:14,270	00:49:16,560	Menawan dan akting kelas atas.	Menawan dan akting kelas atas.
794	00:49:16,860	00:49:17,920	Eksklusif!	Eksklusif!
795	00:49:18,580	00:49:21,040	Tidak akan lama, bukan?	Tidak akan lama, bukan?
796	00:49:21,130	00:49:23,290	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
797	00:49:23,380	00:49:24,920	Yang benar saja.	Yang benar saja.
798	00:49:25,220	00:49:27,560	Kalian tidak jeli.	Kalian tidak jeli.
799	00:49:29,360	00:49:31,740	Kau agak tidak kompeten.	Kau agak tidak kompeten.
800	00:49:31,820	00:49:34,200	Pak, yang kau lakukan sekarang ini	Pak, yang kau lakukan sekarang ini
801	00:49:34,290	00:49:37,630	diskriminasi tidak adil, bukan perbedaan adil.	diskriminasi tidak adil, bukan perbedaan adil.
802	00:49:39,880	00:49:41,200	Biarkan dia melakukannya.	Biarkan dia melakukannya.
803	00:49:42,080	00:49:44,100	Atau dia akan mencungkil matamu.	Atau dia akan mencungkil matamu.
804	00:49:57,830	00:50:00,550	[MP Go Soo-do]	[MP Go Soo-do]
805	00:50:03,240	00:50:05,090	Kau pernah mendengar ungkapan ini?	Kau pernah mendengar ungkapan ini?
806	00:50:05,170	00:50:06,360	Ini sangat penting.	Ini sangat penting.
807	00:50:08,430	00:50:10,010	"BAP" lebih kuat daripada "PEN".	"BAP" lebih kuat daripada "PEN".
808	00:50:10,100	00:50:11,550	Yang benar saja.	Yang benar saja.
809	00:50:12,040	00:50:13,970	Kau berjanji tidak akan membahas itu lagi.	Kau berjanji tidak akan membahas itu lagi.
810	00:50:14,060	00:50:15,910	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
811	00:50:16,260	00:50:19,870	Kau bisa kehilangan pekerjaanmu yang berharga.	Kau bisa kehilangan pekerjaanmu yang berharga.
812	00:50:20,570	00:50:22,950	Bukankah kau akan menjadikanku reporter sungguhan?	Bukankah kau akan menjadikanku reporter sungguhan?
813	00:50:24,580	00:50:25,940	Kau harus membayar utang itu.	Kau harus membayar utang itu.
814	00:50:27,530	00:50:30,690	Biar kukatakan sekali lagi.	Biar kukatakan sekali lagi.
815	00:50:30,780	00:50:31,660	Kita bukan polisi...	Kita bukan polisi...
816	00:50:31,750	00:50:34,170	Aku tahu. Kita reporter.	Aku tahu. Kita reporter.
817	00:50:44,690	00:50:45,740	Silakan masuk.	Silakan masuk.
818	00:50:45,830	00:50:46,890	Ya.	Ya.
819	00:50:49,090	00:50:50,360	Halo.	Halo.
820	00:50:51,240	00:50:52,740	Redaktur Yoon mengirim kalian?	Redaktur Yoon mengirim kalian?
821	00:50:52,830	00:50:53,970	Dia tidak meneleponku.	Dia tidak meneleponku.
822	00:50:54,370	00:50:55,250	Apa?	Apa?
823	00:50:55,550	00:50:59,730	Kami datang karena dia tidak bisa menanyakannya sendiri.	Kami datang karena dia tidak bisa menanyakannya sendiri.
824	00:50:59,820	00:51:04,000	Kami juga ingin minum kopi dengan Anda.	Kami juga ingin minum kopi dengan Anda.
825	00:51:05,760	00:51:06,770	Omong-omong,	Omong-omong,
826	00:51:07,870	00:51:09,590	aku belum pernah melihatmu.	aku belum pernah melihatmu.
827	00:51:10,420	00:51:13,940	Aku hampir kenal semua orang di Meja Politik dan Kota.	Aku hampir kenal semua orang di Meja Politik dan Kota.
828	00:51:14,820	00:51:15,920	Kau orang baru?	Kau orang baru?
829	00:51:16,010	00:51:18,700	Aku Han Jun-hyuk.	Aku Han Jun-hyuk.
830	00:51:18,780	00:51:20,150	Aku memulai karierku di Meja Kota	Aku memulai karierku di Meja Kota
831	00:51:20,240	00:51:24,590	dan kini aku menulis untuk Harian Korea Digital.	dan kini aku menulis untuk Harian Korea Digital.
832	00:51:25,080	00:51:27,280	Kami satu keluarga besar.	Kami satu keluarga besar.
833	00:51:27,360	00:51:28,900	Dan yang ini...	Dan yang ini...
834	00:51:29,830	00:51:32,250	Aku reporter junior Harian Korea Digital, Lee Ji-soo.	Aku reporter junior Harian Korea Digital, Lee Ji-soo.
835	00:51:32,340	00:51:33,350	Junior?	Junior?
836	00:51:35,420	00:51:40,120	Ya, favorit Redaktur Yoon.	Ya, favorit Redaktur Yoon.
837	00:51:48,750	00:51:50,020	Sebenarnya,	Sebenarnya,
838	00:51:50,730	00:51:53,460	dia membawanya ke mana pun selama perjalanan dinasnya.	dia membawanya ke mana pun selama perjalanan dinasnya.
839	00:51:53,900	00:51:56,800	Dia sudah melakukan segalanya untuknya.	Dia sudah melakukan segalanya untuknya.
840	00:51:56,890	00:51:59,090	Kurasa Anda tidak sempat menemuinya.	Kurasa Anda tidak sempat menemuinya.
841	00:52:01,240	00:52:04,060	Ya. Benar.	Ya. Benar.
842	00:52:04,190	00:52:06,960	Dia benar-benar menyanjungku.	Dia benar-benar menyanjungku.
843	00:52:07,050	00:52:09,120	Saat kami melakukan perjalanan dinas,	Saat kami melakukan perjalanan dinas,
844	00:52:09,820	00:52:12,550	aku yang mengerjakan semuanya.	aku yang mengerjakan semuanya.
845	00:52:12,640	00:52:13,690	Anda pasti belum dengar.	Anda pasti belum dengar.
846	00:52:23,900	00:52:25,570	Bawakan dua cangkir kopi.	Bawakan dua cangkir kopi.
847	00:52:29,580	00:52:32,090	Apa yang ingin kalian bicarakan?	Apa yang ingin kalian bicarakan?
848	00:52:32,170	00:52:37,590	Ini tentang Harian Korea .	Ini tentang Harian Korea .
849	00:52:37,670	00:52:41,990	Ini untuk aktivitas parlemen Anda.	Ini untuk aktivitas parlemen Anda.
850	00:52:42,070	00:52:45,200	Anda tahu apa.	Anda tahu apa.
851	00:52:52,020	00:52:52,900	[Apa?]	[Apa?]
852	00:52:52,990	00:52:55,140	Redaktur Yoon membuat kontak dengan MP Go?	Redaktur Yoon membuat kontak dengan MP Go?
853	00:52:55,230	00:52:57,250	Dia melarangku memberitahumu.	Dia melarangku memberitahumu.
854	00:52:57,340	00:52:59,320	Tapi kupikir kau harus tahu.	Tapi kupikir kau harus tahu.
855	00:53:01,430	00:53:03,370	Kita melakukan ini bersama,	Kita melakukan ini bersama,
856	00:53:03,460	00:53:04,950	tapi aku tidak tahu tentang Jun-hyuk.	tapi aku tidak tahu tentang Jun-hyuk.
857	00:53:05,830	00:53:08,740	Aku khawatir dia akan menanggung semuanya sendiri.	Aku khawatir dia akan menanggung semuanya sendiri.
858	00:53:26,290	00:53:28,760	Alih-alih kopi, bawakan teh hijau panas.	Alih-alih kopi, bawakan teh hijau panas.
859	00:53:29,940	00:53:33,680	Tidak, buatkan dua cangkir teh hitam.	Tidak, buatkan dua cangkir teh hitam.
860	00:53:42,530	00:53:44,860	Aku hampir tidak paham.	Aku hampir tidak paham.
861	00:53:45,170	00:53:48,250	Seharusnya kau memberitahuku lebih awal!	Seharusnya kau memberitahuku lebih awal!
862	00:53:48,860	00:53:50,140	Apa?	Apa?
863	00:53:50,230	00:53:51,770	- Ya. - Benar, Pak.	- Ya. - Benar, Pak.
864	00:53:53,090	00:53:54,060	Masuklah.	Masuklah.
865	00:54:14,120	00:54:15,090	Benar.	Benar.
866	00:54:15,350	00:54:19,840	Wajar jika menginginkan tisu saat tanganmu kotor.	Wajar jika menginginkan tisu saat tanganmu kotor.
867	00:54:20,280	00:54:26,610	Kurasa Redaktur Yoon tidak bisa menyuruhku sendiri untuk menyemangatimu.	Kurasa Redaktur Yoon tidak bisa menyuruhku sendiri untuk menyemangatimu.
868	00:54:26,700	00:54:29,390	Benar, itu tidak sopan.	Benar, itu tidak sopan.
869	00:54:29,470	00:54:32,770	Dahulu kami sering mengamuk	Dahulu kami sering mengamuk
870	00:54:32,860	00:54:35,410	dan saling menggeram,	dan saling menggeram,
871	00:54:35,500	00:54:37,880	tapi kami tidak pernah lupa mengisi saku orang lain.	tapi kami tidak pernah lupa mengisi saku orang lain.
872	00:54:37,970	00:54:41,050	Romansa itu sudah tidak ada lagi.	Romansa itu sudah tidak ada lagi.
873	00:54:41,660	00:54:44,740	Sekelompok orang bodoh terlalu menyalahgunakan hak istimewa itu.	Sekelompok orang bodoh terlalu menyalahgunakan hak istimewa itu.
874	00:54:44,830	00:54:46,280	Lihat bagaimana akhirnya kami!	Lihat bagaimana akhirnya kami!
875	00:54:46,370	00:54:47,910	Jadi, Anda membawanya kembali.	Jadi, Anda membawanya kembali.
876	00:54:48,660	00:54:50,460	Sungguh pesta teh yang mahal.	Sungguh pesta teh yang mahal.
877	00:54:53,670	00:54:57,680	Anda memberi uang hijau untuk teh hijau	Anda memberi uang hijau untuk teh hijau
878	00:54:57,770	00:54:59,660	dan uang kuning untuk teh hitam?	dan uang kuning untuk teh hitam?
879	00:54:59,830	00:55:01,550	Benar!	Benar!
880	00:55:03,220	00:55:05,990	Berkelas sekali.	Berkelas sekali.
881	00:55:06,080	00:55:08,990	Pantas saja Anda terpilih untuk tiga periode.	Pantas saja Anda terpilih untuk tiga periode.
882	00:55:09,070	00:55:11,540	Periode pertama? Uang.	Periode pertama? Uang.
883	00:55:11,630	00:55:14,000	Periode kedua? Juga uang.	Periode kedua? Juga uang.
884	00:55:14,090	00:55:15,450	Periode ketiga?	Periode ketiga?
885	00:55:18,360	00:55:20,250	Itu juga uang.	Itu juga uang.
886	00:55:20,340	00:55:23,770	Minumlah sebelum dingin.	Minumlah sebelum dingin.
887	00:55:23,860	00:55:27,470	Aku mengharapkan kisah bagus darimu.	Aku mengharapkan kisah bagus darimu.
888	00:55:48,360	00:55:52,020	[Aku menghargai harapan Anda.]	[Aku menghargai harapan Anda.]
889	00:55:53,030	00:55:55,360	Tapi tidak, terima kasih.	Tapi tidak, terima kasih.
890	00:56:01,430	00:56:02,660	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
891	00:56:02,750	00:56:05,080	Untuk tujuan sentimental.	Untuk tujuan sentimental.
892	00:56:05,170	00:56:07,150	Aku ingin mengingat kemurahan hati Anda.	Aku ingin mengingat kemurahan hati Anda.
893	00:56:07,240	00:56:11,110	Kenapa Anda tidak mentraktir kami kopi saja?	Kenapa Anda tidak mentraktir kami kopi saja?
894	00:56:11,200	00:56:14,810	Anda menjawab bahkan sebelum aku bertanya.	Anda menjawab bahkan sebelum aku bertanya.
895	00:56:15,640	00:56:18,680	Terima kasih untuk hari ini.	Terima kasih untuk hari ini.
896	00:56:20,040	00:56:20,970	Apa?	Apa?
897	00:56:24,660	00:56:26,950	Aku akan memberi tahu Anda karena rasa terima kasihku.	Aku akan memberi tahu Anda karena rasa terima kasihku.
898	00:56:28,180	00:56:29,500	Ini tentang Go Yu-seop.	Ini tentang Go Yu-seop.
899	00:56:30,250	00:56:34,830	Dugaanku dia bersedia bertanggung jawab untuk Anda	Dugaanku dia bersedia bertanggung jawab untuk Anda
900	00:56:34,920	00:56:39,760	dan Anda menjanjikan masa depan cerah untuk putranya.	dan Anda menjanjikan masa depan cerah untuk putranya.
901	00:56:40,900	00:56:44,640	Bukankah dia salah satu ajudan Anda?	Bukankah dia salah satu ajudan Anda?
902	00:56:45,780	00:56:46,930	Go Jin-tae.	Go Jin-tae.
903	00:56:54,670	00:56:55,900	Halo.	Halo.
904	00:56:59,510	00:57:02,850	Aku akan mengajukan pertanyaan ini lagi nanti.	Aku akan mengajukan pertanyaan ini lagi nanti.
905	00:57:03,470	00:57:04,920	Siapkan jawaban Anda.	Siapkan jawaban Anda.
906	00:57:09,980	00:57:12,180	Sekadar informasi,	Sekadar informasi,
907	00:57:12,360	00:57:14,780	kami membicarakan daftar rekrut pribadi Anda.	kami membicarakan daftar rekrut pribadi Anda.
908	00:57:14,870	00:57:15,970	Anda tahu itu, bukan?	Anda tahu itu, bukan?
909	00:57:16,190	00:57:17,460	Kalian...	Kalian...
910	00:57:18,780	00:57:20,980	Redaktur Yoon tidak mengirim kalian.	Redaktur Yoon tidak mengirim kalian.
911	00:57:22,210	00:57:24,410	Sudah kami bilang.	Sudah kami bilang.
912	00:57:25,120	00:57:26,610	Kami dari Harian Korea Digital.	Kami dari Harian Korea Digital.
913	00:57:26,700	00:57:30,490	Sejujurnya, Redaktur Yoon tidak menganggap kami satu keluarga.	Sejujurnya, Redaktur Yoon tidak menganggap kami satu keluarga.
914	00:57:31,150	00:57:33,130	Dia bilang kami berada di tingkat yang berbeda.	Dia bilang kami berada di tingkat yang berbeda.
915	00:57:34,580	00:57:36,430	[Apa maksudmu?]	[Apa maksudmu?]
916	00:57:36,510	00:57:39,730	Aku bertanya siapa yang menulis daftar rekrutnya.	Aku bertanya siapa yang menulis daftar rekrutnya.
917	00:57:39,810	00:57:43,910	Aku bertanya kenapa kau menanyakan itu!	Aku bertanya kenapa kau menanyakan itu!
918	00:57:44,210	00:57:46,020	Apa kau sungguh pergi ke Inggris?	Apa kau sungguh pergi ke Inggris?
919	00:57:46,110	00:57:47,070	Hei.	Hei.
920	00:57:49,100	00:57:51,650	Bagaimana kau bisa mengabaikan kemurahan hatiku?	Bagaimana kau bisa mengabaikan kemurahan hatiku?
921	00:57:51,740	00:57:52,880	Sadarlah!	Sadarlah!
922	00:57:53,410	00:57:54,770	Kau tidak bisa kembali.	Kau tidak bisa kembali.
923	00:57:55,340	00:57:58,780	Kau sungguh akan melewati garis itu?	Kau sungguh akan melewati garis itu?
924	00:58:00,270	00:58:03,750	Aku tidak tahu setinggi apa kau ingin pergi.	Aku tidak tahu setinggi apa kau ingin pergi.
925	00:58:04,540	00:58:07,140	Jika putramu tahu...	Jika putramu tahu...
926	00:58:08,240	00:58:11,180	Berpikirlah sebelum bicara.	Berpikirlah sebelum bicara.
927	00:58:11,270	00:58:13,030	Apa yang kau dapatkan dari ini?	Apa yang kau dapatkan dari ini?
928	00:58:13,340	00:58:14,790	Kau tidak tahu cara kerja bisnis ini?	Kau tidak tahu cara kerja bisnis ini?
929	00:58:14,880	00:58:18,310	Kau menghindari risiko dan meraup kesempatan.	Kau menghindari risiko dan meraup kesempatan.
930	00:58:19,410	00:58:21,480	Tanggung jawab? Penyesalan?	Tanggung jawab? Penyesalan?
931	00:58:21,570	00:58:25,400	Bisakah kau menguangkan pujian?	Bisakah kau menguangkan pujian?
932	00:58:26,010	00:58:28,870	Jangan mati kelaparan di depan pesta.	Jangan mati kelaparan di depan pesta.
933	00:58:28,960	00:58:31,730	Tentu saja, "BAP" lebih kuat daripada "PEN".	Tentu saja, "BAP" lebih kuat daripada "PEN".
934	00:58:32,440	00:58:36,570	Tapi aku tidak akan memberi anak-anakku makanan busuk.	Tapi aku tidak akan memberi anak-anakku makanan busuk.
935	00:58:36,970	00:58:38,950	Aku bisa memberi mereka makan sendiri.	Aku bisa memberi mereka makan sendiri.
936	00:58:45,110	00:58:46,740	Bisakah kau melakukan itu?	Bisakah kau melakukan itu?
937	00:58:50,080	00:58:51,930	Dasar para reporter sampah.	Dasar para reporter sampah.
938	00:58:52,540	00:58:55,750	CEO kalian jelas tidak tahu kalian di sini.	CEO kalian jelas tidak tahu kalian di sini.
939	00:58:55,840	00:58:59,140	Tentu saja, kau kalian akan dipecat.	Tentu saja, kau kalian akan dipecat.
940	00:59:00,110	00:59:03,280	Tapi apa kalian sungguh ingin melihat akhir dari Harian Korea ?	Tapi apa kalian sungguh ingin melihat akhir dari Harian Korea ?
941	00:59:07,500	00:59:08,690	Kau sudah dengar, bukan?	Kau sudah dengar, bukan?
942	00:59:08,780	00:59:13,270	Mulai sekarang, kita berisiko dipecat.	Mulai sekarang, kita berisiko dipecat.
943	00:59:13,350	00:59:14,890	Pikirkan baik-baik.	Pikirkan baik-baik.
944	00:59:17,580	00:59:21,230	Tidak ada gunanya berpikir.	Tidak ada gunanya berpikir.
945	00:59:22,590	00:59:25,450	Mari kita langsung hadapi hingga akhir.	Mari kita langsung hadapi hingga akhir.