Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:10,800	00:01:15,947	BARENTSHAVET, RUSSLAND	BARENTSHAVET, RUSSLAND
2	00:01:34,115	00:01:41,222	RUSSISK UB�T KONEK AKULA-KLASSE	RUSSISK UB�T KONEK AKULA-KLASSE
3	00:01:59,349	00:02:03,828	ANGREPSUB�T USS TAMPA BAY LOS ANGELES-KLASSE	ANGREPSUB�T USS TAMPA BAY LOS ANGELES-KLASSE
4	00:02:03,895	00:02:06,581	Statusrapport. Javel.	Statusrapport. Javel.
5	00:02:06,647	00:02:10,709	Vi holder 400 meter avstand til den russiske Akula�en.	Vi holder 400 meter avstand til den russiske Akula�en.
6	00:02:10,776	00:02:14,963	Vi har ikke blitt oppdaget. Vi har fulgt den i snaue tre timer.	Vi har ikke blitt oppdaget. Vi har fulgt den i snaue tre timer.
7	00:02:15,030	00:02:17,841	Vi er rett i hekken p� dem.	Vi er rett i hekken p� dem.
8	00:02:17,908	00:02:23,263	Hold avstanden. Bli rett bak den.	Hold avstanden. Bli rett bak den.
9	00:02:40,514	00:02:44,201	Eksplosjon p� Konek. F� h�re.	Eksplosjon p� Konek. F� h�re.
10	00:02:45,936	00:02:51,833	De har aktivert n�dpeilesender. Ping dem, s� de vet vi er her.	De har aktivert n�dpeilesender. Ping dem, s� de vet vi er her.
11	00:02:53,360	00:02:56,296	Hva er det?	Hva er det?
12	00:02:58,031	00:03:03,136	Torpedo i vannet! Unnvik torpedo. G� til 700 fot.	Torpedo i vannet! Unnvik torpedo. G� til 700 fot.
13	00:03:03,203	00:03:06,681	Kom den fra Konek? Nei, rett ovenfra.	Kom den fra Konek? Nei, rett ovenfra.
14	00:03:06,748	00:03:11,019	Full fart forover. Hardt styrbord! Den treffer snart!	Full fart forover. Hardt styrbord! Den treffer snart!
15	00:03:24,558	00:03:28,495	Tampa Bay er savnet ved Kolahalv�ya.	Tampa Bay er savnet ved Kolahalv�ya.
16	00:03:28,562	00:03:33,333	Ingen meldinger om problemer og rolig v�r over Barentshavet.	Ingen meldinger om problemer og rolig v�r over Barentshavet.
17	00:03:33,399	00:03:37,670	Like ved russisk farvann. De har lekt gjemsel med en ub�t.	Like ved russisk farvann. De har lekt gjemsel med en ub�t.
18	00:03:37,737	00:03:41,257	La oss h�pe det bare er det.	La oss h�pe det bare er det.
19	00:03:41,324	00:03:45,010	De skulle ha meldt tilbake for to timer siden.	De skulle ha meldt tilbake for to timer siden.
20	00:03:45,078	00:03:49,516	Visst faen kan vi det. Vi m� tilbake til Kongressen og presse folk.	Visst faen kan vi det. Vi m� tilbake til Kongressen og presse folk.
21	00:03:49,583	00:03:52,686	Et v�penkappl�p i Arktis, Charles?	Et v�penkappl�p i Arktis, Charles?
22	00:03:52,753	00:03:55,939	Russlands president bare bl�ser seg opp.	Russlands president bare bl�ser seg opp.
23	00:03:56,005	00:03:59,650	Han ydmyket oss i Syria og trosser oss p� Krim.	Han ydmyket oss i Syria og trosser oss p� Krim.
24	00:03:59,717	00:04:02,903	Skal han f� dominere �stersj�en? Og Europa?	Skal han f� dominere �stersj�en? Og Europa?
25	00:04:02,970	00:04:06,073	Ingen av oss vil ha en ny kald krig.	Ingen av oss vil ha en ny kald krig.
26	00:04:06,140	00:04:10,911	Er vi ikke vitne til den sterkeste opprustningen i Russlands historie?	Er vi ikke vitne til den sterkeste opprustningen i Russlands historie?
27	00:04:10,979	00:04:13,707	Vi m� av med fl�yelshanskene.	Vi m� av med fl�yelshanskene.
28	00:04:24,700	00:04:27,887	Tampa Bay er savnet i Barentshavet.	Tampa Bay er savnet i Barentshavet.
29	00:04:27,953	00:04:32,099	Vi fanget opp et n�dsignal ved Kolahalv�ya.	Vi fanget opp et n�dsignal ved Kolahalv�ya.
30	00:04:32,166	00:04:37,897	Det er Russlands bakg�rd. Det er hemmelige systemer p� den ub�ten.	Det er Russlands bakg�rd. Det er hemmelige systemer p� den ub�ten.
31	00:04:37,964	00:04:41,609	Og 110 mann. Selvf�lgelig.	Og 110 mann. Selvf�lgelig.
32	00:04:41,676	00:04:47,615	Dere trenger en rask angrepsub�t. Jeg har bedt om en Hunter Killer.	Dere trenger en rask angrepsub�t. Jeg har bedt om en Hunter Killer.
33	00:04:47,682	00:04:51,368	Vi har ingen i Europa utstyrt med redningsub�t.	Vi har ingen i Europa utstyrt med redningsub�t.
34	00:04:51,435	00:04:53,621	Vi har faktisk en.	Vi har faktisk en.
35	00:04:53,688	00:04:57,291	Nei, Arkansas har nettopp mistet skipperen.	Nei, Arkansas har nettopp mistet skipperen.
36	00:04:57,358	00:05:01,545	Jeg har oppnevnt en ny. Han er i omr�det.	Jeg har oppnevnt en ny. Han er i omr�det.
37	00:05:02,821	00:05:06,591	Joe Glass. Hvor faen har du gravd frem ham?	Joe Glass. Hvor faen har du gravd frem ham?
38	00:05:06,659	00:05:11,806	Hvilken �rgang er han? Han gikk ikke p� sj�krigsskolen.	Hvilken �rgang er han? Han gikk ikke p� sj�krigsskolen.
39	00:05:14,041	00:05:18,604	LOCHABER SKOTSK H�YLAND	LOCHABER SKOTSK H�YLAND
40	00:06:04,174	00:06:09,028	Glass. Klar til melding fra ledelsen.	Glass. Klar til melding fra ledelsen.
41	00:06:19,648	00:06:24,544	USS ARKANSAS FASLANE FL�TEBASE, SKOTTLAND	USS ARKANSAS FASLANE FL�TEBASE, SKOTTLAND
42	00:06:45,548	00:06:49,569	Kommand�rkaptein Glass? Nestkommanderende Edwards.	Kommand�rkaptein Glass? Nestkommanderende Edwards.
43	00:06:49,635	00:06:53,113	Hvordan gikk turen fra Portsmouth? Fort.	Hvordan gikk turen fra Portsmouth? Fort.
44	00:06:53,180	00:06:56,575	Hva er det? Ordrer fra fl�tesjefen.	Hva er det? Ordrer fra fl�tesjefen.
45	00:06:56,643	00:06:59,412	De kaster ikke bort tiden.	De kaster ikke bort tiden.
46	00:07:07,654	00:07:12,383	NK, kall mannskapet ombord.	NK, kall mannskapet ombord.
47	00:07:12,449	00:07:15,427	Vi drar s� fort som mulig.	Vi drar s� fort som mulig.
48	00:07:15,494	00:07:20,933	De fikk nettopp to dagers landlov. Det blir umulig � finne dem.	De fikk nettopp to dagers landlov. Det blir umulig � finne dem.
49	00:07:21,000	00:07:22,935	Umulig?	Umulig?
50	00:07:23,003	00:07:26,856	Si meg, hvor mange puber er det i Faslane?	Si meg, hvor mange puber er det i Faslane?
51	00:07:26,923	00:07:30,402	To. La oss p�nske ut en dristig plan.	To. La oss p�nske ut en dristig plan.
52	00:07:30,467	00:07:34,655	Du leter p� den ene, og jeg p� den andre.	Du leter p� den ene, og jeg p� den andre.
53	00:07:34,722	00:07:36,115	Javel.	Javel.
54	00:07:52,489	00:07:54,007	�pner luke.	�pner luke.
55	00:07:54,074	00:07:58,429	R�r 1 til 4 klare. Lad torpedor�r 1.	R�r 1 til 4 klare. Lad torpedor�r 1.
56	00:07:58,495	00:08:03,767	Vi er jamen tungt bev�pnet. Det er sjefens ordre.	Vi er jamen tungt bev�pnet. Det er sjefens ordre.
57	00:08:03,834	00:08:07,771	Han har visst aldri v�rt ub�tsjef f�r.	Han har visst aldri v�rt ub�tsjef f�r.
58	00:08:07,838	00:08:11,859	Han slo visst sin overordnede. Jeg har h�rt han er bra.	Han slo visst sin overordnede. Jeg har h�rt han er bra.
59	00:08:11,925	00:08:15,571	Han skal v�re en real fittesnik. Da er han jo en av oss.	Han skal v�re en real fittesnik. Da er han jo en av oss.
60	00:08:15,637	00:08:21,951	Hva? N�r har du f�tt fitte? N�r har du m�tt en s�nn sjef?	Hva? N�r har du f�tt fitte? N�r har du m�tt en s�nn sjef?
61	00:08:22,019	00:08:23,579	Pass jobben n�.	Pass jobben n�.
62	00:08:49,088	00:08:51,815	Fortsett.	Fortsett.
63	00:09:00,640	00:09:04,118	Sjefen i kontrollrommet. Vi er klar til � dykke.	Sjefen i kontrollrommet. Vi er klar til � dykke.
64	00:09:04,185	00:09:08,956	Jeg akter � gi seilingsordre. Melder Arkansas klar til avgang.	Jeg akter � gi seilingsordre. Melder Arkansas klar til avgang.
65	00:09:15,489	00:09:19,468	Navigasjonsoffiser Park. Hvor skal vi, sjef?	Navigasjonsoffiser Park. Hvor skal vi, sjef?
66	00:09:26,124	00:09:30,269	Arkansas, dette er ub�tsjef Joe Glass.	Arkansas, dette er ub�tsjef Joe Glass.
67	00:09:30,920	00:09:35,400	Jeg kjente ikke kommand�rkaptein O�Brian personlig,	Jeg kjente ikke kommand�rkaptein O�Brian personlig,
68	00:09:35,466	00:09:38,528	men vet han behandlet dere godt.	men vet han behandlet dere godt.
69	00:09:38,594	00:09:43,533	Det snakkes mye om hva slags sjef jeg er, s� n� sier jeg det.	Det snakkes mye om hva slags sjef jeg er, s� n� sier jeg det.
70	00:09:43,599	00:09:47,620	Jeg har ikke l�rt dere � kjenne p� sj�krigsskolen.	Jeg har ikke l�rt dere � kjenne p� sj�krigsskolen.
71	00:09:47,687	00:09:52,750	Jeg har betjent en sonar og rengjort torpedor�r.	Jeg har betjent en sonar og rengjort torpedor�r.
72	00:09:52,817	00:09:57,964	Tror dere jeg kjenner dere bedre enn de gamle offiserene, har dere rett.	Tror dere jeg kjenner dere bedre enn de gamle offiserene, har dere rett.
73	00:09:58,031	00:10:02,969	Jeg har v�rt neddykket ved fem valg, syv Super Bowls,	Jeg har v�rt neddykket ved fem valg, syv Super Bowls,
74	00:10:03,035	00:10:06,221	da min s�ster giftet seg og da min far d�de.	da min s�ster giftet seg og da min far d�de.
75	00:10:06,288	00:10:10,225	Jeg kjenner bare livet her nede. Jeg er som dere.	Jeg kjenner bare livet her nede. Jeg er som dere.
76	00:10:11,836	00:10:16,983	Hvis dere tror jeg ikke kj�rer stramt, tar dere forferdelig feil.	Hvis dere tror jeg ikke kj�rer stramt, tar dere forferdelig feil.
77	00:10:17,800	00:10:20,153	Dette er ikke en �velse.	Dette er ikke en �velse.
78	00:10:20,219	00:10:24,657	Tampa Bay er savnet i russisk farvann, muligvis senket.	Tampa Bay er savnet i russisk farvann, muligvis senket.
79	00:10:27,934	00:10:31,413	Alle dere kjenner noen ombord p� den ub�ten.	Alle dere kjenner noen ombord p� den ub�ten.
80	00:10:31,480	00:10:35,208	Vi skal finne dem, s� adlyd ordre.	Vi skal finne dem, s� adlyd ordre.
81	00:10:36,527	00:10:39,589	Jeg forventer at dere yter deres beste.	Jeg forventer at dere yter deres beste.
82	00:10:40,531	00:10:44,427	Jeg kan klare oppgavene deres bedre enn dere, men vil ikke.	Jeg kan klare oppgavene deres bedre enn dere, men vil ikke.
83	00:10:44,493	00:10:47,596	Det er deres oppgaver,	Det er deres oppgaver,
84	00:10:47,663	00:10:50,724	men mitt ansvar.	men mitt ansvar.
85	00:10:53,335	00:10:56,396	Fortsett. Javel.	Fortsett. Javel.
86	00:11:01,635	00:11:04,112	Admiral Fisk?	Admiral Fisk?
87	00:11:04,180	00:11:08,076	Jeg skal briefe presidenten om en time, og dere er lite �pne.	Jeg skal briefe presidenten om en time, og dere er lite �pne.
88	00:11:08,141	00:11:12,204	Jeg arbeider ikke for NSA, Norquist.	Jeg arbeider ikke for NSA, Norquist.
89	00:11:12,270	00:11:17,250	Eller er vi p� fornavn n�? Det er fra skolen til barnet mitt.	Eller er vi p� fornavn n�? Det er fra skolen til barnet mitt.
90	00:11:17,317	00:11:23,298	Vi oppfanget to eksplosjoner ved Kolahalv�ya, der ub�ten forsvant.	Vi oppfanget to eksplosjoner ved Kolahalv�ya, der ub�ten forsvant.
91	00:11:23,365	00:11:28,970	Det kan v�re en av deres eller v�r. Kan de ha kollidert?	Det kan v�re en av deres eller v�r. Kan de ha kollidert?
92	00:11:29,036	00:11:34,392	Neppe. Hva sier russisk sikkerhetstjeneste?	Neppe. Hva sier russisk sikkerhetstjeneste?
93	00:11:34,459	00:11:39,314	Det er fortrolig. Hvem er lite �pen n�?	Det er fortrolig. Hvem er lite �pen n�?
94	00:11:39,381	00:11:44,653	N�r h�rte dere eksplosjonene? 09:04 og 09:06 GMT.	N�r h�rte dere eksplosjonene? 09:04 og 09:06 GMT.
95	00:11:47,347	00:11:49,658	Hva er galt?	Hva er galt?
96	00:11:51,309	00:11:55,871	Den siste tiden har vi holdt �ye med Russlands president.	Den siste tiden har vi holdt �ye med Russlands president.
97	00:11:55,938	00:11:59,750	Akkurat n� er Zakarin p� vei til nettopp Kolahalv�ya.	Akkurat n� er Zakarin p� vei til nettopp Kolahalv�ya.
98	00:11:59,818	00:12:04,005	P� grunn av episoden. Han dro f�r eksplosjonene.	P� grunn av episoden. Han dro f�r eksplosjonene.
99	00:12:04,072	00:12:09,261	Han skal m�te forsvarsminister Durov. Jeg misliker sammentreff.	Han skal m�te forsvarsminister Durov. Jeg misliker sammentreff.
100	00:12:09,328	00:12:13,974	Jeg f�r en ub�t i vannet. Snart vet vi mer.	Jeg f�r en ub�t i vannet. Snart vet vi mer.
101	00:12:14,040	00:12:16,308	Admiral.	Admiral.
102	00:12:24,175	00:12:28,112	Rangen din er for lav til � h�re dette.	Rangen din er for lav til � h�re dette.
103	00:12:28,180	00:12:32,576	Jeg har bedt NSA iverksette et oppdrag, men de n�ler.	Jeg har bedt NSA iverksette et oppdrag, men de n�ler.
104	00:12:32,642	00:12:36,370	Vi er n�dt til � finne ut hva Zakarin gj�r der.	Vi er n�dt til � finne ut hva Zakarin gj�r der.
105	00:12:36,437	00:12:39,457	Dere kan sende en drone inn i russisk luftrom.	Dere kan sende en drone inn i russisk luftrom.
106	00:12:39,523	00:12:44,211	20 km h�yde holder ikke. Vi trenger folk p� stedet.	20 km h�yde holder ikke. Vi trenger folk p� stedet.
107	00:12:44,278	00:12:48,299	Du m� kjenne noen som kan operere i det skjulte i to d�gn.	Du m� kjenne noen som kan operere i det skjulte i to d�gn.
108	00:12:51,953	00:12:56,390	Skal jeg sende et lag til Russland? Ja.	Skal jeg sende et lag til Russland? Ja.
109	00:12:56,457	00:13:00,895	VAHDAT-�RKENEN, TADSJIKISTAN	VAHDAT-�RKENEN, TADSJIKISTAN
110	00:13:02,672	00:13:04,231	F�lg meg.	F�lg meg.
111	00:13:17,143	00:13:20,747	Klar bane! Du har 30 sekunder, Martinelli!	Klar bane! Du har 30 sekunder, Martinelli!
112	00:13:20,815	00:13:24,251	Kommer! Fort! Fort!	Kommer! Fort! Fort!
113	00:13:30,282	00:13:31,884	20 sekunder!	20 sekunder!
114	00:13:35,162	00:13:37,056	Ti sekunder!	Ti sekunder!
115	00:13:39,582	00:13:40,975	Fem!	Fem!
116	00:13:43,670	00:13:45,480	Tid!	Tid!
117	00:13:48,551	00:13:53,572	Flott, Martinelli. Du har nettopp f�tt hele laget drept.	Flott, Martinelli. Du har nettopp f�tt hele laget drept.
118	00:14:08,320	00:14:12,048	Rydd alt dette p� plass, Martinelli.	Rydd alt dette p� plass, Martinelli.
119	00:14:13,783	00:14:19,556	Beaman gir f�lelsene fritt l�p. B�de irritasjon, sinne og raseri.	Beaman gir f�lelsene fritt l�p. B�de irritasjon, sinne og raseri.
120	00:14:19,624	00:14:22,727	Er det ikke over leggetid for deg?	Er det ikke over leggetid for deg?
121	00:14:22,792	00:14:27,772	Hvorfor er han s� muggen? Han er jo fra Birmingham.	Hvorfor er han s� muggen? Han er jo fra Birmingham.
122	00:14:27,839	00:14:32,819	Jeg holder p� med en hushandel. Er det salgspapirene du har der?	Jeg holder p� med en hushandel. Er det salgspapirene du har der?
123	00:14:34,304	00:14:36,906	Vi skal visst ut p� tur.	Vi skal visst ut p� tur.
124	00:14:36,973	00:14:40,827	Hvordan vet du det? Se p� Beaman.	Hvordan vet du det? Se p� Beaman.
125	00:14:40,894	00:14:43,329	J�velen gliser.	J�velen gliser.
126	00:14:44,064	00:14:49,043	Rekognosering, karer. Pakk vekk treningsutstyret. Det er alvor.	Rekognosering, karer. Pakk vekk treningsutstyret. Det er alvor.
127	00:14:49,110	00:14:51,796	Hvor skal vi?	Hvor skal vi?
128	00:14:58,662	00:15:00,555	Kom inn.	Kom inn.
129	00:15:01,456	00:15:05,727	Mannskapet er klar til avgang. Javel.	Mannskapet er klar til avgang. Javel.
130	00:15:09,171	00:15:13,067	Jeg har noe til deg, sjef. Jeg vet vi ikke har flere,	Jeg har noe til deg, sjef. Jeg vet vi ikke har flere,
131	00:15:13,134	00:15:17,197	men jeg syntes du skulle ha en f�r vi seiler.	men jeg syntes du skulle ha en f�r vi seiler.
132	00:15:19,474	00:15:25,121	Det er veldig snilt, men jeg kan ikke ta mynten din.	Det er veldig snilt, men jeg kan ikke ta mynten din.
133	00:15:27,272	00:15:31,293	Jeg spanderer ikke �l p� turen. Er du sikker?	Jeg spanderer ikke �l p� turen. Er du sikker?
134	00:15:31,360	00:15:36,423	Ja. Det er bare plass til en mynt i denne lommen.	Ja. Det er bare plass til en mynt i denne lommen.
135	00:15:44,624	00:15:48,645	Du var p� Wichita. Min f�rste b�t.	Du var p� Wichita. Min f�rste b�t.
136	00:15:49,795	00:15:52,689	Var det s� ille som de sier?	Var det s� ille som de sier?
137	00:15:52,756	00:15:57,820	Jeg vet ikke hva de sier, men det var sikkert verre.	Jeg vet ikke hva de sier, men det var sikkert verre.
138	00:15:57,886	00:16:02,574	Det er lykkemynten min. Jeg g�r bare med den.	Det er lykkemynten min. Jeg g�r bare med den.
139	00:16:07,439	00:16:11,501	La oss stikke til sj�s. Javel.	La oss stikke til sj�s. Javel.
140	00:16:40,846	00:16:43,824	Reaktor 1 og 2 er klar.	Reaktor 1 og 2 er klar.
141	00:16:47,978	00:16:51,749	Luken stengt. Sjefen i kontrollrommet.	Luken stengt. Sjefen i kontrollrommet.
142	00:16:51,815	00:16:53,876	Dekksoffiser, dykk.	Dekksoffiser, dykk.
143	00:16:53,941	00:16:58,796	Javel. 15 grader helling. G� ned til 300 fot.	Javel. 15 grader helling. G� ned til 300 fot.
144	00:16:58,863	00:17:01,090	Javel.	Javel.
145	00:17:05,913	00:17:08,057	Dykk, dykk!	Dykk, dykk!
146	00:17:52,125	00:17:56,145	POLJARNYJ MARINEBASE RUSSLAND	POLJARNYJ MARINEBASE RUSSLAND
147	00:18:28,953	00:18:32,181	Velkommen til Poljarnyj, president.	Velkommen til Poljarnyj, president.
148	00:18:32,248	00:18:35,476	Godt � se deg, Dimitri.	Godt � se deg, Dimitri.
149	00:18:37,462	00:18:43,067	Har Washington tatt kontakt? Vi ville ikke svare f�r du kom.	Har Washington tatt kontakt? Vi ville ikke svare f�r du kom.
150	00:18:43,133	00:18:46,319	Fint. La dem vente.	Fint. La dem vente.
151	00:19:03,362	00:19:08,925	Kort fortalt: Vi skal snuse rundt for noen folk i hovedstaden.	Kort fortalt: Vi skal snuse rundt for noen folk i hovedstaden.
152	00:19:08,992	00:19:13,847	Slipsmenn som drikker chai latte. Fisk har g�tt god for dette.	Slipsmenn som drikker chai latte. Fisk har g�tt god for dette.
153	00:19:13,914	00:19:17,642	Jas�. Vi f�r bare m�kkajobber.	Jas�. Vi f�r bare m�kkajobber.
154	00:19:18,335	00:19:22,064	Martinelli, f� ID-brikken og personlige eiendeler.	Martinelli, f� ID-brikken og personlige eiendeler.
155	00:19:23,132	00:19:28,654	Er dette uoffisielt? Blir du tatt, fins vi ikke.	Er dette uoffisielt? Blir du tatt, fins vi ikke.
156	00:19:30,013	00:19:33,033	Du er ny, s� et godt r�d: Ikke v�r den fyren.	Du er ny, s� et godt r�d: Ikke v�r den fyren.
157	00:19:33,100	00:19:34,826	Hvem da?	Hvem da?
158	00:19:44,111	00:19:48,131	For en vakker s�ster, Martinelli. Er hun opptatt?	For en vakker s�ster, Martinelli. Er hun opptatt?
159	00:19:48,198	00:19:50,801	Hun er ikke s�steren min.	Hun er ikke s�steren min.
160	00:19:50,867	00:19:55,472	Spiller ingen rolle der Beaman er fra.	Spiller ingen rolle der Beaman er fra.
161	00:19:59,960	00:20:04,147	KOLAHALV�YA, RUSSISK FARVANN	KOLAHALV�YA, RUSSISK FARVANN
162	00:20:08,426	00:20:11,654	Meld kontakter. Ingen n�re kontakter.	Meld kontakter. Ingen n�re kontakter.
163	00:20:11,721	00:20:13,197	Park.	Park.
164	00:20:13,264	00:20:17,451	40 sj�mil fra den russiske kysten. Vi b�r v�re rett over den.	40 sj�mil fra den russiske kysten. Vi b�r v�re rett over den.
165	00:20:17,519	00:20:21,790	Vi er kanskje ikke de f�rste her.	Vi er kanskje ikke de f�rste her.
166	00:20:21,857	00:20:24,918	Send ut skanneren.	Send ut skanneren.
167	00:20:24,985	00:20:30,424	Javel. Send ut skanneren. S�kefelt 1000 meter.	Javel. Send ut skanneren. S�kefelt 1000 meter.
168	00:20:46,006	00:20:48,692	Jeg f�r opp noe.	Jeg f�r opp noe.
169	00:20:50,968	00:20:54,196	Det kan v�re vrakdeler. Eller hull i havbunnen.	Det kan v�re vrakdeler. Eller hull i havbunnen.
170	00:20:54,263	00:20:58,284	Eller et rev. Det p�virker ikke magnetfeltet.	Eller et rev. Det p�virker ikke magnetfeltet.
171	00:21:03,314	00:21:05,791	Der er den.	Der er den.
172	00:21:17,203	00:21:19,680	Herregud.	Herregud.
173	00:21:31,008	00:21:35,988	Jimenez, styr skanneren mot baugen.	Jimenez, styr skanneren mot baugen.
174	00:21:47,066	00:21:49,376	Den ble torpedert.	Den ble torpedert.
175	00:21:49,443	00:21:53,964	Klart skip! Vann torpedor�r 1 og 2.	Klart skip! Vann torpedor�r 1 og 2.
176	00:21:54,031	00:21:56,300	Klart skip!	Klart skip!
177	00:22:08,462	00:22:10,856	Vann r�r 1 til 4.	Vann r�r 1 til 4.
178	00:22:13,801	00:22:16,362	�pne ytterlukene!	�pne ytterlukene!
179	00:22:16,429	00:22:21,534	Send f�lgende: "USS Tampa Bay senket av fienden."	Send f�lgende: "USS Tampa Bay senket av fienden."
180	00:22:21,599	00:22:26,204	Torpedo 1 og 2 klar til avfyring. Maksimal driftssikkerhet.	Torpedo 1 og 2 klar til avfyring. Maksimal driftssikkerhet.
181	00:22:27,772	00:22:31,626	Sjef? Du b�r h�re dette.	Sjef? Du b�r h�re dette.
182	00:22:41,578	00:22:46,599	Jeg h�per det er fra Tampa Bay. Gi meg en peiling.	Jeg h�per det er fra Tampa Bay. Gi meg en peiling.
183	00:22:46,666	00:22:51,271	Peiling 221, klokkeklar. G� p� kurs 221.	Peiling 221, klokkeklar. G� p� kurs 221.
184	00:22:51,338	00:22:55,942	Edwards, f� roboten inn straks. Hent inn skanneren.	Edwards, f� roboten inn straks. Hent inn skanneren.
185	00:23:12,734	00:23:16,755	Hva faen er det? Ny kontakt. Det er lyd over oss.	Hva faen er det? Ny kontakt. Det er lyd over oss.
186	00:23:26,538	00:23:30,893	Noen ligger stille der oppe. De er rett over oss.	Noen ligger stille der oppe. De er rett over oss.
187	00:23:39,386	00:23:44,199	Avstand 850. Den amerikanske ub�ten �ker farten.	Avstand 850. Den amerikanske ub�ten �ker farten.
188	00:23:45,432	00:23:48,285	Avfyr torpedo 1 og 2.	Avfyr torpedo 1 og 2.
189	00:23:48,352	00:23:52,623	Peiling 045, 046.	Peiling 045, 046.
190	00:23:55,735	00:23:58,004	Torpedoer i vannet!	Torpedoer i vannet!
191	00:23:59,948	00:24:01,633	De er n�re.	De er n�re.
192	00:24:01,700	00:24:05,762	Rorgjenger, hardt babord. Slipp ut sonarm�l.	Rorgjenger, hardt babord. Slipp ut sonarm�l.
193	00:24:15,462	00:24:20,275	Torpedoene f�lger sonarm�l. Gi dem nye koordinater.	Torpedoene f�lger sonarm�l. Gi dem nye koordinater.
194	00:24:20,342	00:24:24,238	Klar til � avfyre torpedo 1 mot fienden.	Klar til � avfyre torpedo 1 mot fienden.
195	00:24:24,306	00:24:27,283	Skuddvinkel klar. V�pen klar.	Skuddvinkel klar. V�pen klar.
196	00:24:27,349	00:24:29,785	Avstem sonardata og fyr!	Avstem sonardata og fyr!
197	00:24:31,228	00:24:34,289	Torpedokurs 219.	Torpedokurs 219.
198	00:24:41,322	00:24:44,049	Torpedo p� vei inn, kurs 300.	Torpedo p� vei inn, kurs 300.
199	00:24:47,536	00:24:50,431	Gikk klar. Den finner oss ikke i isen.	Gikk klar. Den finner oss ikke i isen.
200	00:24:50,497	00:24:53,892	Det er interferens. Den blir vanskelig � finne.	Det er interferens. Den blir vanskelig � finne.
201	00:24:57,254	00:25:02,443	Drei v�pen 180 grader. Minsk s�kedybden til 40 fot.	Drei v�pen 180 grader. Minsk s�kedybden til 40 fot.
202	00:25:02,509	00:25:05,112	Minsk dybden til 40 fot.	Minsk dybden til 40 fot.
203	00:25:13,227	00:25:17,665	Der er den. Fienden i sikte.	Der er den. Fienden i sikte.
204	00:25:27,034	00:25:30,054	Treff. P� med h�retelefonene!	Treff. P� med h�retelefonene!
205	00:25:30,120	00:25:32,639	Hold full fart.	Hold full fart.
206	00:25:36,918	00:25:42,356	Torpedoene p� vei inn. Sett kurs rett mot Tampa Bay.	Torpedoene p� vei inn. Sett kurs rett mot Tampa Bay.
207	00:25:42,423	00:25:46,277	Mot Tampa Bay? M� jeg gjenta alt? Meld kursen!	Mot Tampa Bay? M� jeg gjenta alt? Meld kursen!
208	00:25:46,345	00:25:50,657	Kurs 010. Kurs 010. 40 grader helling.	Kurs 010. Kurs 010. 40 grader helling.
209	00:25:50,724	00:25:52,618	Javel, sjef.	Javel, sjef.
210	00:25:52,685	00:25:55,746	N�r jeg sier fra, retter dere hardt opp.	N�r jeg sier fra, retter dere hardt opp.
211	00:26:04,696	00:26:07,465	300 fot til bunnen.	300 fot til bunnen.
212	00:26:08,825	00:26:11,260	250.	250.
213	00:26:11,953	00:26:15,473	200 fot. Alarm: n�r bunnen.	200 fot. Alarm: n�r bunnen.
214	00:26:15,540	00:26:18,851	150. 100 fot.	150. 100 fot.
215	00:26:22,422	00:26:27,485	Gjenta alarm. 75. 50 fot. 40 fot.	Gjenta alarm. 75. 50 fot. 40 fot.
216	00:26:27,552	00:26:31,322	30 fot. 25. 20 fot. Rett opp.	30 fot. 25. 20 fot. Rett opp.
217	00:26:38,228	00:26:40,997	Torpedoer, 200 fot.	Torpedoer, 200 fot.
218	00:26:46,863	00:26:49,924	Skipper ... Hold den her nede.	Skipper ... Hold den her nede.
219	00:26:56,080	00:27:00,059	Den treffer straks! Hardt styrbord.	Den treffer straks! Hardt styrbord.
220	00:27:40,249	00:27:43,019	Er alle uskadd?	Er alle uskadd?
221	00:27:43,085	00:27:45,062	Det g�r bra.	Det g�r bra.
222	00:27:48,215	00:27:50,817	Har vi nettopp startet en krig?	Har vi nettopp startet en krig?
223	00:27:50,884	00:27:54,279	Nei, men vi kan ha seilt inn i en.	Nei, men vi kan ha seilt inn i en.
224	00:27:56,765	00:27:58,742	Sjef?	Sjef?
225	00:28:00,769	00:28:04,164	Det er noen der nede enn�.	Det er noen der nede enn�.
226	00:28:18,829	00:28:23,683	POLJARNYJ KOMMANDOSENTRAL, RUSSLAND	POLJARNYJ KOMMANDOSENTRAL, RUSSLAND
227	00:28:27,211	00:28:32,733	President, minister Durov. De har senket v�r ub�t Volkov.	President, minister Durov. De har senket v�r ub�t Volkov.
228	00:28:38,098	00:28:42,953	Hva faen gj�r amerikanerne? Vi m� reagere med en gang.	Hva faen gj�r amerikanerne? Vi m� reagere med en gang.
229	00:28:43,020	00:28:49,084	Jeg anbefaler at vi f�r en destroyer til � s�ke etter amerikanske ub�ter.	Jeg anbefaler at vi f�r en destroyer til � s�ke etter amerikanske ub�ter.
230	00:28:49,150	00:28:52,753	Jeg vil snakke med USAs president.	Jeg vil snakke med USAs president.
231	00:28:55,698	00:28:59,260	Admiral, melding fra USS Arkansas.	Admiral, melding fra USS Arkansas.
232	00:29:14,008	00:29:17,445	Hva gj�r en kontreadmiral ute i regnet?	Hva gj�r en kontreadmiral ute i regnet?
233	00:29:17,511	00:29:22,700	Vi har v�rt i strid. To russiske ub�ter og en amerikansk er senket.	Vi har v�rt i strid. To russiske ub�ter og en amerikansk er senket.
234	00:29:23,851	00:29:28,789	Har Moskva reagert? Nei, vi har ikke h�rt noe.	Har Moskva reagert? Nei, vi har ikke h�rt noe.
235	00:29:28,857	00:29:32,961	Og vi vet at russisk marine har holdt �velser.	Og vi vet at russisk marine har holdt �velser.
236	00:29:33,027	00:29:38,632	"�velser"? Ikke faen. Zakarin er i Poljarnyj alt.	"�velser"? Ikke faen. Zakarin er i Poljarnyj alt.
237	00:29:41,369	00:29:44,972	Send n�rmeste hangarskipsgruppe.	Send n�rmeste hangarskipsgruppe.
238	00:29:45,039	00:29:50,686	Javel. Et lag er p� vei for � finne ut av hva Zakarin tar sikte p�.	Javel. Et lag er p� vei for � finne ut av hva Zakarin tar sikte p�.
239	00:29:50,753	00:29:55,107	Admiral Fisk, en krigshelt som deg burde vite	Admiral Fisk, en krigshelt som deg burde vite
240	00:29:55,174	00:29:59,487	at n�r noen skyter p� deg, vet du hva de tar sikte p�.	at n�r noen skyter p� deg, vet du hva de tar sikte p�.
241	00:30:07,144	00:30:08,954	St� klar!	St� klar!
242	00:30:11,357	00:30:15,586	Faen. Er det lyn? Martinelli, hold munn!	Faen. Er det lyn? Martinelli, hold munn!
243	00:30:18,488	00:30:20,340	Ut!	Ut!
244	00:31:05,285	00:31:07,303	Hva gj�r du?	Hva gj�r du?
245	00:31:26,890	00:31:28,992	Rolig, kamerat.	Rolig, kamerat.
246	00:31:30,602	00:31:34,205	Hva heter du?	Hva heter du?
247	00:31:35,565	00:31:37,792	Thursday.	Thursday.
248	00:32:10,850	00:32:13,328	Det er en Akula til.	Det er en Akula til.
249	00:32:13,395	00:32:17,207	Skadet i baugen. Sikkert da den traff havbunnen.	Skadet i baugen. Sikkert da den traff havbunnen.
250	00:32:17,274	00:32:20,668	Tampa Bay rakk � treffe den.	Tampa Bay rakk � treffe den.
251	00:32:20,735	00:32:24,339	Tampa Bay skj�t aldri. Sjef?	Tampa Bay skj�t aldri. Sjef?
252	00:32:25,197	00:32:28,967	Torpedolukene var stengt.	Torpedolukene var stengt.
253	00:32:29,034	00:32:33,514	Herregud ... Hvordan overlever noen det?	Herregud ... Hvordan overlever noen det?
254	00:32:35,457	00:32:39,061	Har du sett et s�nt sprengm�nster f�r, NK?	Har du sett et s�nt sprengm�nster f�r, NK?
255	00:32:39,129	00:32:42,399	Jeg har aldri sett en torpedert ub�t.	Jeg har aldri sett en torpedert ub�t.
256	00:32:42,465	00:32:46,152	Og du ser ingen her heller. Se p� skroget.	Og du ser ingen her heller. Se p� skroget.
257	00:32:47,136	00:32:49,947	Platene er presset ut.	Platene er presset ut.
258	00:32:50,723	00:32:55,285	Du lekte vel ogs� med kinaputter som barn, hva?	Du lekte vel ogs� med kinaputter som barn, hva?
259	00:32:55,352	00:33:01,125	Vi hadde nok ulik oppvekst. Vi stakk dem inn i eksosr�r.	Vi hadde nok ulik oppvekst. Vi stakk dem inn i eksosr�r.
260	00:33:01,191	00:33:06,547	De laget hull som de der. B�ten ble sprengt innenfra.	De laget hull som de der. B�ten ble sprengt innenfra.
261	00:33:06,614	00:33:11,093	Av en egen torpedo? Ikke s� langt akter.	Av en egen torpedo? Ikke s� langt akter.
262	00:33:25,090	00:33:29,069	Gi meg en dybdem�lingen. Kan vi f� dem ut?	Gi meg en dybdem�lingen. Kan vi f� dem ut?
263	00:33:33,641	00:33:38,036	762 fot. Helt p� grensen, sjef.	762 fot. Helt p� grensen, sjef.
264	00:33:38,812	00:33:42,499	De senket Tampa Bay. Fortjener de redning?	De senket Tampa Bay. Fortjener de redning?
265	00:33:42,566	00:33:45,544	De adl�d en ordre, Reed.	De adl�d en ordre, Reed.
266	00:33:45,611	00:33:50,299	Vi har torpedert en av deres ub�ter. Russerne vil starte s�k snart.	Vi har torpedert en av deres ub�ter. Russerne vil starte s�k snart.
267	00:33:50,365	00:33:54,469	Det ville v�rt logisk, men hadde de handlet logisk	Det ville v�rt logisk, men hadde de handlet logisk
268	00:33:54,535	00:33:59,515	ville de berget mannskapet selv, ikke skutt p� oss.	ville de berget mannskapet selv, ikke skutt p� oss.
269	00:34:01,126	00:34:05,481	Ingen f�lger m�nsteret. Vi aner ikke hva som foreg�r der oppe.	Ingen f�lger m�nsteret. Vi aner ikke hva som foreg�r der oppe.
270	00:34:05,547	00:34:09,443	De eneste som kanskje vet noe, er nede p� havbunnen.	De eneste som kanskje vet noe, er nede p� havbunnen.
271	00:34:09,510	00:34:13,489	Russere, som nettopp kan ha senket Tampa Bay.	Russere, som nettopp kan ha senket Tampa Bay.
272	00:34:13,554	00:34:17,909	Nettopp. Vi vet ikke noe sikkert, men det gj�r kanskje de.	Nettopp. Vi vet ikke noe sikkert, men det gj�r kanskje de.
273	00:34:17,976	00:34:22,789	Deres egne lar dem i stikken. Dette er i strid med oppdraget.	Deres egne lar dem i stikken. Dette er i strid med oppdraget.
274	00:34:22,855	00:34:26,793	Notert. Sj�sett Mystic. Javel.	Notert. Sj�sett Mystic. Javel.
275	00:34:26,859	00:34:31,089	Bruk forre sluse. De russerne skal reddes.	Bruk forre sluse. De russerne skal reddes.
276	00:34:31,156	00:34:35,594	Vi b�r iallfall sp�rre ledelsen. De er d�de f�r vi f�r svar.	Vi b�r iallfall sp�rre ledelsen. De er d�de f�r vi f�r svar.
277	00:34:38,121	00:34:43,810	Send melding, men jeg venter ikke p� svar.	Send melding, men jeg venter ikke p� svar.
278	00:34:44,544	00:34:46,521	Javel.	Javel.
279	00:34:49,841	00:34:53,778	Mystic her. Vi gj�r klar til frakobling.	Mystic her. Vi gj�r klar til frakobling.
280	00:34:54,387	00:34:56,614	Vi er koblet fra.	Vi er koblet fra.
281	00:35:11,529	00:35:15,675	Et par fot dypere, s� blir vi knust som en �lboks.	Et par fot dypere, s� blir vi knust som en �lboks.
282	00:35:31,841	00:35:35,653	Det er sterk str�m. Fire knop, 150.	Det er sterk str�m. Fire knop, 150.
283	00:35:35,720	00:35:37,655	Mottatt.	Mottatt.
284	00:35:42,934	00:35:44,786	Fart: 0,2.	Fart: 0,2.
285	00:35:51,903	00:35:54,255	Fem fot.	Fem fot.
286	00:35:55,114	00:35:56,507	Pokker ...	Pokker ...
287	00:35:58,826	00:36:02,305	To fot. Str�mmen har tak i oss.	To fot. Str�mmen har tak i oss.
288	00:36:12,422	00:36:14,691	P� plass.	P� plass.
289	00:37:35,463	00:37:39,191	Kommand�rkaptein Glass p� USS Arkansas.	Kommand�rkaptein Glass p� USS Arkansas.
290	00:37:47,184	00:37:52,122	NK, s�rg for at de blir behandlet for nedkj�ling.	NK, s�rg for at de blir behandlet for nedkj�ling.
291	00:37:52,188	00:37:54,957	Men hold dem bevoktet.	Men hold dem bevoktet.
292	00:37:55,733	00:38:00,963	Til vi h�rer noe ovenfra, er de krigsfanger.	Til vi h�rer noe ovenfra, er de krigsfanger.
293	00:38:17,672	00:38:19,857	Bestmann.	Bestmann.
294	00:38:19,924	00:38:26,155	Skill kapteinen og mennene. Han skal holdes isolert.	Skill kapteinen og mennene. Han skal holdes isolert.
295	00:39:26,323	00:39:29,634	Nellie er sendt ut.	Nellie er sendt ut.
296	00:40:14,037	00:40:16,431	Hva er stillingen, sjef?	Hva er stillingen, sjef?
297	00:40:18,792	00:40:22,854	Mye grov ammo. De laster destroyere.	Mye grov ammo. De laster destroyere.
298	00:40:22,920	00:40:26,482	Jeg styrer mot ei balje n�.	Jeg styrer mot ei balje n�.
299	00:40:31,096	00:40:35,909	F� gode bilder. Washington ser med. Jepp, vi er ber�mte.	F� gode bilder. Washington ser med. Jepp, vi er ber�mte.
300	00:40:40,689	00:40:45,960	Hvorfor er bildene s� d�rlige? Noe gir interferens.	Hvorfor er bildene s� d�rlige? Noe gir interferens.
301	00:40:47,278	00:40:51,131	F�r jeg? De bruker en st�ysender.	F�r jeg? De bruker en st�ysender.
302	00:40:55,245	00:40:57,430	President.	President.
303	00:40:58,248	00:41:01,935	Alle mobilfrekvenser er blokkert.	Alle mobilfrekvenser er blokkert.
304	00:41:02,668	00:41:07,064	Jeg f�r ikke kontakt hverken med Washington eller Moskva.	Jeg f�r ikke kontakt hverken med Washington eller Moskva.
305	00:41:07,131	00:41:09,483	Hva foreg�r?	Hva foreg�r?
306	00:41:13,595	00:41:17,574	Be dem pr�ve frekvens 2282,5 MHz.	Be dem pr�ve frekvens 2282,5 MHz.
307	00:41:17,641	00:41:20,619	Unnskyld? 2282,5 MHz.	Unnskyld? 2282,5 MHz.
308	00:41:21,646	00:41:27,711	NSA har noen egne frekvenser, men vi er jo p� samme lag her.	NSA har noen egne frekvenser, men vi er jo p� samme lag her.
309	00:41:27,776	00:41:29,169	Jada.	Jada.
310	00:41:34,825	00:41:36,885	Der er den.	Der er den.
311	00:41:43,250	00:41:45,227	De er gode.	De er gode.
312	00:42:05,356	00:42:08,500	Hvem er det? Zoom inn.	Hvem er det? Zoom inn.
313	00:42:11,819	00:42:15,757	De forsvinner. De er p� flyteplattformen.	De forsvinner. De er p� flyteplattformen.
314	00:42:17,076	00:42:21,764	Det er Durov, Russlands forsvarsminister.	Det er Durov, Russlands forsvarsminister.
315	00:42:22,998	00:42:27,019	Jeg ser presidentens helikopter, men ikke Zakarin.	Jeg ser presidentens helikopter, men ikke Zakarin.
316	00:42:27,086	00:42:30,898	Han er her oppe. Kan vi f� n�rbilde?	Han er her oppe. Kan vi f� n�rbilde?
317	00:42:37,136	00:42:39,697	Hva p�nsker du p� ...?	Hva p�nsker du p� ...?
318	00:42:57,198	00:43:01,469	Hvorfor stikker destroyeren til sj�s?	Hvorfor stikker destroyeren til sj�s?
319	00:43:03,579	00:43:09,936	Dette er uh�rt. Jeg kan ikke kontakte forsvarskommandoen i Moskva.	Dette er uh�rt. Jeg kan ikke kontakte forsvarskommandoen i Moskva.
320	00:43:10,003	00:43:13,439	Jeg trenger en sikker linje straks.	Jeg trenger en sikker linje straks.
321	00:43:13,506	00:43:16,901	Vi st�r overfor en mulig angrepstrussel.	Vi st�r overfor en mulig angrepstrussel.
322	00:43:16,968	00:43:23,491	Jeg har sperret av basen og brutt alt samband av sikkerhetshensyn.	Jeg har sperret av basen og brutt alt samband av sikkerhetshensyn.
323	00:43:25,476	00:43:29,497	Det kan ikke du bestemme.	Det kan ikke du bestemme.
324	00:43:30,690	00:43:35,211	Jeg m� informere ministrene, parlamentet og generalene.	Jeg m� informere ministrene, parlamentet og generalene.
325	00:43:35,277	00:43:37,546	Jeg har snakket med dem.	Jeg har snakket med dem.
326	00:43:37,613	00:43:43,427	Jeg fortalte dem at du er syk, og at jeg tar meg av deg.	Jeg fortalte dem at du er syk, og at jeg tar meg av deg.
327	00:43:49,917	00:43:52,395	N� er det nok.	N� er det nok.
328	00:44:12,690	00:44:14,083	Dimitri?	Dimitri?
329	00:44:14,150	00:44:18,838	N� kommer alle ordre fra meg. Milit�ret vil ikke adlyde deg.	N� kommer alle ordre fra meg. Milit�ret vil ikke adlyde deg.
330	00:44:18,904	00:44:22,424	De har ikke noe valg. S� vidt de vet	De har ikke noe valg. S� vidt de vet
331	00:44:22,491	00:44:26,261	kommer alle mine ordrer fra deg.	kommer alle mine ordrer fra deg.
332	00:44:26,328	00:44:29,347	Jeg er din forsvarsminister.	Jeg er din forsvarsminister.
333	00:44:29,414	00:44:35,228	Og jeg vil forsvare v�re interesser og v�rt land mot enhver trussel.	Og jeg vil forsvare v�re interesser og v�rt land mot enhver trussel.
334	00:44:35,296	00:44:38,816	Selv de fra en svak leder.	Selv de fra en svak leder.
335	00:44:38,882	00:44:40,942	Jaha ...	Jaha ...
336	00:44:49,643	00:44:53,413	Du vil bli henrettet for dette. Nei, Nikolai.	Du vil bli henrettet for dette. Nei, Nikolai.
337	00:44:53,480	00:44:57,376	N�r de finner ut hva som har skjedd	N�r de finner ut hva som har skjedd
338	00:44:57,442	00:45:02,130	vil landet v�re i krig, og de vil bare vite om vi vinner.	vil landet v�re i krig, og de vil bare vite om vi vinner.
339	00:45:02,197	00:45:05,926	Alt annet vil v�re glemt.	Alt annet vil v�re glemt.
340	00:45:21,758	00:45:24,319	Ser du dette?	Ser du dette?
341	00:45:25,094	00:45:27,488	F� lyd.	F� lyd.
342	00:45:35,606	00:45:37,332	Admiral.	Admiral.
343	00:45:39,234	00:45:41,044	Skru opp lyden.	Skru opp lyden.
344	00:45:50,745	00:45:52,430	Herregud.	Herregud.
345	00:45:58,170	00:45:59,730	Faen ...	Faen ...
346	00:46:04,176	00:46:08,280	Det er et kupp. Jeg m� varsle presidenten.	Det er et kupp. Jeg m� varsle presidenten.
347	00:46:12,099	00:46:16,829	Han vil sette inn marinen. Han spiller de kortene han har.	Han vil sette inn marinen. Han spiller de kortene han har.
348	00:46:16,896	00:46:19,915	Og du vet hva det betyr.	Og du vet hva det betyr.
349	00:46:22,485	00:46:25,671	Hvor godt kjenner du de soldatene der ute?	Hvor godt kjenner du de soldatene der ute?
350	00:46:37,041	00:46:43,105	Kan vi kontakte russisk milit�r? Vi blir ansett som angriperne.	Kan vi kontakte russisk milit�r? Vi blir ansett som angriperne.
351	00:46:43,172	00:46:46,817	Av hele verden. Kan vi bevise at det er et kupp?	Av hele verden. Kan vi bevise at det er et kupp?
352	00:46:46,884	00:46:49,695	Durov gj�r marinen klar til krig.	Durov gj�r marinen klar til krig.
353	00:46:49,761	00:46:54,824	F�r de en taktisk fordel, betyr det lite hvem som angrep f�rst.	F�r de en taktisk fordel, betyr det lite hvem som angrep f�rst.
354	00:46:54,892	00:46:59,538	Vi b�r sette inn hangarskipsgruppen og g� til beredskapsniv� 2.	Vi b�r sette inn hangarskipsgruppen og g� til beredskapsniv� 2.
355	00:47:00,731	00:47:05,461	Unnskyld, admiral. Da spiller vi Durovs spill.	Unnskyld, admiral. Da spiller vi Durovs spill.
356	00:47:05,528	00:47:11,509	Han vil gjerne ha et sj�slag. Mener du at han vil ha krig?	Han vil gjerne ha et sj�slag. Mener du at han vil ha krig?
357	00:47:11,574	00:47:16,763	Jeg tror dette er n�ye planlagt. If�lge Russlands forfatning	Jeg tror dette er n�ye planlagt. If�lge Russlands forfatning
358	00:47:16,830	00:47:21,643	tar forsvarsministeren over hvis presidenten er syk i krigstid.	tar forsvarsministeren over hvis presidenten er syk i krigstid.
359	00:47:21,711	00:47:24,897	Ingen utl�ser 3. verdenskrig bare for � f� makt.	Ingen utl�ser 3. verdenskrig bare for � f� makt.
360	00:47:24,964	00:47:29,610	Nettopp. V�r konflikt er ikke med Russland, men med en minister.	Nettopp. V�r konflikt er ikke med Russland, men med en minister.
361	00:47:30,511	00:47:35,574	S� milit�ret st�tter ikke kuppet? Kan vi ta Durov med en bombe?	S� milit�ret st�tter ikke kuppet? Kan vi ta Durov med en bombe?
362	00:47:35,640	00:47:40,120	Det kan drepe Zakarin. Det er nok derfor Durov holder ham i live.	Det kan drepe Zakarin. Det er nok derfor Durov holder ham i live.
363	00:47:40,186	00:47:43,164	Det er bra material til en analyse,	Det er bra material til en analyse,
364	00:47:43,231	00:47:47,293	men vi f�r aldri skrevet den hvis ikke vi handler n�!	men vi f�r aldri skrevet den hvis ikke vi handler n�!
365	00:47:47,361	00:47:53,342	De angrep og drepte 110 landsmenn! De vil heller ikke ha full krig.	De angrep og drepte 110 landsmenn! De vil heller ikke ha full krig.
366	00:47:53,409	00:47:58,347	N�r noen foretar et trekk, gj�r du et mottrekk.	N�r noen foretar et trekk, gj�r du et mottrekk.
367	00:48:02,751	00:48:05,895	Kanskje vi ikke har noe valg.	Kanskje vi ikke har noe valg.
368	00:48:08,173	00:48:11,818	Sett at vi kunne befri president Zakarin?	Sett at vi kunne befri president Zakarin?
369	00:48:11,885	00:48:15,905	President ... La ham snakke ut.	President ... La ham snakke ut.
370	00:48:15,972	00:48:21,369	Vi har et lag ved Poljarnyj-basen, og en ub�t utenfor kysten.	Vi har et lag ved Poljarnyj-basen, og en ub�t utenfor kysten.
371	00:48:21,436	00:48:25,582	Vi kan foreta en redningsaksjon. Jeg kjenner soldatene.	Vi kan foreta en redningsaksjon. Jeg kjenner soldatene.
372	00:48:25,649	00:48:29,753	Kan vi f� Zakarin til Moskva, kan han stanse dette.	Kan vi f� Zakarin til Moskva, kan han stanse dette.
373	00:48:29,819	00:48:34,924	Skal vi befri Russlands president? Zakarin er bedre enn Durov.	Skal vi befri Russlands president? Zakarin er bedre enn Durov.
374	00:48:34,991	00:48:37,510	Det ville blitt krig.	Det ville blitt krig.
375	00:48:41,998	00:48:44,934	Admiral, g� til beredskapsniv� 2.	Admiral, g� til beredskapsniv� 2.
376	00:48:46,711	00:48:52,692	Send inn hangarskipstyrken. Vi m� v�re klare til � m�te Durov.	Send inn hangarskipstyrken. Vi m� v�re klare til � m�te Durov.
377	00:48:53,802	00:48:58,573	Men jeg vil gj�re alt for � unng� dette.	Men jeg vil gj�re alt for � unng� dette.
378	00:48:59,974	00:49:04,036	Jeg gir gr�nt lys til redningsaksjonen.	Jeg gir gr�nt lys til redningsaksjonen.
379	00:49:23,622	00:49:27,393	Ordren er � g� til Poljarnyj-basen.	Ordren er � g� til Poljarnyj-basen.
380	00:49:30,671	00:49:34,983	Kolabukta? Hvor langt inn? Helt til d�ra.	Kolabukta? Hvor langt inn? Helt til d�ra.
381	00:49:35,050	00:49:40,781	Den har sterkt forsvar av destroyere. Halve russernes marine er der.	Den har sterkt forsvar av destroyere. Halve russernes marine er der.
382	00:49:40,849	00:49:45,704	Det har h�yeste prioritet. Admiral Durov har beg�tt kupp.	Det har h�yeste prioritet. Admiral Durov har beg�tt kupp.
383	00:49:45,769	00:49:50,332	Vi skal hente fire av v�re karer, og en russisk president.	Vi skal hente fire av v�re karer, og en russisk president.
384	00:49:55,195	00:49:59,675	F� nyeste kart og data om minefeltene.	F� nyeste kart og data om minefeltene.
385	00:49:59,742	00:50:03,429	Sjekk torpedo og ildledningssystemene.	Sjekk torpedo og ildledningssystemene.
386	00:50:03,494	00:50:06,347	G� til 400 fots dybde. Javel.	G� til 400 fots dybde. Javel.
387	00:50:13,005	00:50:18,235	Fjorden er minelagt og dekket av sensorer og sonarer.	Fjorden er minelagt og dekket av sensorer og sonarer.
388	00:50:18,302	00:50:22,906	Uansett hvordan vi g�r frem vil de oppdage oss.	Uansett hvordan vi g�r frem vil de oppdage oss.
389	00:50:22,973	00:50:25,325	Du har rett, NK.	Du har rett, NK.
390	00:50:25,391	00:50:29,078	Derfor trenger vi en lokalkjent los.	Derfor trenger vi en lokalkjent los.
391	00:50:41,909	00:50:46,430	Vet han hvor han er? Ja. Han kan bare ikke fatte det.	Vet han hvor han er? Ja. Han kan bare ikke fatte det.
392	00:50:46,497	00:50:48,891	La oss v�re alene.	La oss v�re alene.
393	00:50:58,007	00:51:01,360	Kondolerer med mannskapene.	Kondolerer med mannskapene.
394	00:51:05,432	00:51:08,702	V�r veier har krysset hverandre f�r.	V�r veier har krysset hverandre f�r.
395	00:51:08,768	00:51:13,373	Jeg var p� Baton Rouge da vi seilte forbi deg ved Gr�nland.	Jeg var p� Baton Rouge da vi seilte forbi deg ved Gr�nland.
396	00:51:15,066	00:51:19,045	Jeg vet at du kan engelsk. Faen ta deg.	Jeg vet at du kan engelsk. Faen ta deg.
397	00:51:19,112	00:51:24,467	Fint, praten g�r. Jeg har ikke noe � si.	Fint, praten g�r. Jeg har ikke noe � si.
398	00:51:24,534	00:51:28,721	Vi skj�t ikke p� ub�ten din.	Vi skj�t ikke p� ub�ten din.
399	00:51:28,789	00:51:31,517	Det var det ingen som gjorde.	Det var det ingen som gjorde.
400	00:51:32,166	00:51:36,229	Tror du meg ikke? Se p� dette.	Tror du meg ikke? Se p� dette.
401	00:51:46,681	00:51:51,160	Eksplosjonen kom innenfra. Det var sabotasje.	Eksplosjonen kom innenfra. Det var sabotasje.
402	00:52:06,784	00:52:09,637	Hvorfor viser du meg dette?	Hvorfor viser du meg dette?
403	00:52:12,290	00:52:17,770	Jeg samarbeider ikke med fienden. Jeg er ingen forr�der.	Jeg samarbeider ikke med fienden. Jeg er ingen forr�der.
404	00:52:17,836	00:52:22,065	Forr�deren er han som sprengte ub�ten din.	Forr�deren er han som sprengte ub�ten din.
405	00:52:22,132	00:52:25,902	Mannen er ansvarlig for at s� mange unge sj�menn d�de.	Mannen er ansvarlig for at s� mange unge sj�menn d�de.
406	00:52:25,970	00:52:28,781	Admiral Durov.	Admiral Durov.
407	00:52:30,016	00:52:35,621	Han holder presidenten som gissel i Poljarnyj, og vi skal befri ham.	Han holder presidenten som gissel i Poljarnyj, og vi skal befri ham.
408	00:52:38,023	00:52:43,837	Men du m� hjelpe meg. Jeg utdannet mennene i Poljarnyj.	Men du m� hjelpe meg. Jeg utdannet mennene i Poljarnyj.
409	00:52:43,904	00:52:49,176	Jeg blir ikke med p� � drepe dem. Vi vil ikke drepe dine menn.	Jeg blir ikke med p� � drepe dem. Vi vil ikke drepe dine menn.
410	00:52:49,242	00:52:53,013	Vi vil befri presidenten deres og kanskje stoppe dette.	Vi vil befri presidenten deres og kanskje stoppe dette.
411	00:52:56,792	00:53:00,062	Vi to er ikke s� ulike.	Vi to er ikke s� ulike.
412	00:53:01,922	00:53:06,234	Vi har v�rt her nede i hele v�r karriere.	Vi har v�rt her nede i hele v�r karriere.
413	00:53:06,301	00:53:09,696	Mann mot mann.	Mann mot mann.
414	00:53:09,763	00:53:12,783	Vi er ikke fiender, vi er br�dre.	Vi er ikke fiender, vi er br�dre.
415	00:53:15,394	00:53:20,749	Hvem andre forst�r hva vi strir med? Isolasjonen, frykten.	Hvem andre forst�r hva vi strir med? Isolasjonen, frykten.
416	00:53:20,816	00:53:27,089	Vi seiler i m�nedsvis inni en bombe som skraper langs havbunnen.	Vi seiler i m�nedsvis inni en bombe som skraper langs havbunnen.
417	00:53:27,155	00:53:30,509	S�nn er vi. Det er faget v�rt.	S�nn er vi. Det er faget v�rt.
418	00:53:30,575	00:53:35,347	S� du vet hva det krevde av meg � f� deg ut av ub�ten.	S� du vet hva det krevde av meg � f� deg ut av ub�ten.
419	00:53:35,414	00:53:39,643	Jeg satte mennene og b�ten min p� spill.	Jeg satte mennene og b�ten min p� spill.
420	00:53:39,710	00:53:45,023	Jeg risikerte en krigsrettssak. For det var det rette � gj�re.	Jeg risikerte en krigsrettssak. For det var det rette � gj�re.
421	00:53:55,809	00:54:00,163	Det gjelder ikke din eller min side.	Det gjelder ikke din eller min side.
422	00:54:00,230	00:54:03,458	Det gjelder hele fremtiden.	Det gjelder hele fremtiden.
423	00:54:18,874	00:54:24,146	Vi fanget opp en ulovlig sending. 2282,5 MHz.	Vi fanget opp en ulovlig sending. 2282,5 MHz.
424	00:54:24,211	00:54:28,149	Den kommer fra et sted n�r basen.	Den kommer fra et sted n�r basen.
425	00:54:28,215	00:54:30,526	Finn den.	Finn den.
426	00:54:51,739	00:54:55,009	Hva skjer? Ny ordre fra Washington.	Hva skjer? Ny ordre fra Washington.
427	00:54:55,076	00:54:57,136	Noen kommer.	Noen kommer.
428	00:54:59,664	00:55:02,266	Faen. Vi m� vekk.	Faen. Vi m� vekk.
429	00:57:20,552	00:57:23,739	Dette fikser vi.	Dette fikser vi.
430	00:57:24,890	00:57:29,411	Den traff ikke bein, men han l�per ikke maraton p� en stund.	Den traff ikke bein, men han l�per ikke maraton p� en stund.
431	00:57:29,479	00:57:33,583	Okay, h�r her. Jeg har b�de godt og d�rlig nytt.	Okay, h�r her. Jeg har b�de godt og d�rlig nytt.
432	00:57:33,650	00:57:37,087	Det gode er at vi slipper � g� til Norge.	Det gode er at vi slipper � g� til Norge.
433	00:57:37,153	00:57:41,091	Marinen sender inn en ub�t for � hente oss.	Marinen sender inn en ub�t for � hente oss.
434	00:57:41,156	00:57:45,844	En amerikansk ub�t? Her? Ja, men det er en hake.	En amerikansk ub�t? Her? Ja, men det er en hake.
435	00:57:45,911	00:57:50,057	Vi m� befri Russlands president og ta ham med.	Vi m� befri Russlands president og ta ham med.
436	00:57:51,750	00:57:55,437	Zakarin? Jeg trodde vi hatet ham.	Zakarin? Jeg trodde vi hatet ham.
437	00:57:55,505	00:57:58,983	Vi gj�r visst ikke det lenger.	Vi gj�r visst ikke det lenger.
438	00:57:59,050	00:58:02,737	Jeg vet det er mye forlangt.	Jeg vet det er mye forlangt.
439	00:58:02,803	00:58:07,658	Men hvis vi ikke klarer det, kan dette ende stygt.	Men hvis vi ikke klarer det, kan dette ende stygt.
440	00:58:08,434	00:58:11,328	Skikkelig stygt. Faen heller.	Skikkelig stygt. Faen heller.
441	00:58:11,395	00:58:16,750	Heller holde litt leven enn � fryse r�va av seg her.	Heller holde litt leven enn � fryse r�va av seg her.
442	00:58:18,569	00:58:20,838	Hva med Marty?	Hva med Marty?
443	00:58:22,948	00:58:26,218	Jeg har andre planer med deg.	Jeg har andre planer med deg.
444	00:58:28,537	00:58:32,933	Vi ligger utenfor fjorden, og avventer ordre.	Vi ligger utenfor fjorden, og avventer ordre.
445	00:58:33,000	00:58:37,855	Javel. Gj�r de siste forberedelsene, NK.	Javel. Gj�r de siste forberedelsene, NK.
446	00:58:37,921	00:58:39,815	Javel.	Javel.
447	00:58:45,720	00:58:50,033	Hvordan har mannskapet det? De ville ikke si noe.	Hvordan har mannskapet det? De ville ikke si noe.
448	00:58:50,100	00:58:55,581	Men jeg har kjent dem lenge. De er vettskremt.	Men jeg har kjent dem lenge. De er vettskremt.
449	00:58:55,648	00:58:58,792	Og hva med deg?	Og hva med deg?
450	00:58:58,859	00:59:04,339	Jeg har gjort dette i 22 �r. Jeg har aldri blitt skutt p� f�r.	Jeg har gjort dette i 22 �r. Jeg har aldri blitt skutt p� f�r.
451	00:59:04,406	00:59:07,551	Jeg likte det ikke noe videre.	Jeg likte det ikke noe videre.
452	00:59:08,493	00:59:12,013	Ikke jeg heller, s�nn oss imellom.	Ikke jeg heller, s�nn oss imellom.
453	00:59:13,081	00:59:15,266	Med all respekt ...	Med all respekt ...
454	00:59:15,333	00:59:19,312	Bare led oss, du. S� skal vi st� for bekymringen.	Bare led oss, du. S� skal vi st� for bekymringen.
455	00:59:22,049	00:59:25,819	Javel. La oss gj�re mannskapet klart.	Javel. La oss gj�re mannskapet klart.
456	00:59:29,555	00:59:32,450	Sjefen i kontrollrommet.	Sjefen i kontrollrommet.
457	00:59:41,859	00:59:46,547	Arkansas, her er kapteinen. Vi seiler inn i Kolabukta.	Arkansas, her er kapteinen. Vi seiler inn i Kolabukta.
458	00:59:46,615	00:59:50,636	Sjekk reaktorer og lydsignatur.	Sjekk reaktorer og lydsignatur.
459	00:59:50,702	00:59:54,430	Vi skal g� s� stille at fisk sv�mmer borti oss.	Vi skal g� s� stille at fisk sv�mmer borti oss.
460	00:59:56,541	00:59:58,726	Hurra, Arkansas.	Hurra, Arkansas.
461	01:00:06,134	01:00:09,195	NK, f� oss pent og rolig inn.	NK, f� oss pent og rolig inn.
462	01:00:11,598	01:00:16,411	St� kurs 170. To tredjedels kraft forover.	St� kurs 170. To tredjedels kraft forover.
463	01:00:18,104	01:00:22,250	Sonar, lytt etter lydsensorer.	Sonar, lytt etter lydsensorer.
464	01:00:22,317	01:00:25,545	Javel. To tredjedels kraft forover.	Javel. To tredjedels kraft forover.
465	01:00:25,612	01:00:30,717	KOLABUKTA KOLAHALV�YA	KOLABUKTA KOLAHALV�YA
466	01:00:43,296	01:00:45,690	G� til kurs 146.	G� til kurs 146.
467	01:00:46,758	01:00:48,568	144.	144.
468	01:00:50,845	01:00:53,156	Sjef.	Sjef.
469	01:00:54,139	01:00:57,367	Stopp. Stans maskinene.	Stopp. Stans maskinene.
470	01:01:03,315	01:01:05,375	Mine herrer ...	Mine herrer ...
471	01:01:05,442	01:01:10,756	Dette er kaptein Andropov fra RFS Konek. Han er v�r gjest.	Dette er kaptein Andropov fra RFS Konek. Han er v�r gjest.
472	01:01:15,243	01:01:18,597	NK, gi ham en plass.	NK, gi ham en plass.
473	01:01:26,505	01:01:30,609	Hva er det? Har dere aldri sett en russisk kaptein f�r?	Hva er det? Har dere aldri sett en russisk kaptein f�r?
474	01:01:32,594	01:01:35,489	Pass posten deres.	Pass posten deres.
475	01:01:35,556	01:01:38,993	Vi har hemmelige systemer. Jeg vet det.	Vi har hemmelige systemer. Jeg vet det.
476	01:01:41,019	01:01:43,038	Kan du russisk?	Kan du russisk?
477	01:01:43,105	01:01:46,875	Sp�r om han kjenner kapteinen som tok Tampa Bay.	Sp�r om han kjenner kapteinen som tok Tampa Bay.
478	01:01:46,942	01:01:50,295	Han gjorde jobben sin, Reed. Gj�r din.	Han gjorde jobben sin, Reed. Gj�r din.
479	01:01:50,362	01:01:55,717	Dette er helt uforsvarlig. Han b�r forvares til vi er tilbake.	Dette er helt uforsvarlig. Han b�r forvares til vi er tilbake.
480	01:01:55,784	01:01:57,761	H�r her.	H�r her.
481	01:01:57,827	01:02:03,682	Vi skal seile i et farvann der ingen amerikansk ub�t har seilt f�r.	Vi skal seile i et farvann der ingen amerikansk ub�t har seilt f�r.
482	01:02:03,750	01:02:09,690	N�r dere ser p� ham, s� ikke se annet enn en sj�mann i egne farvann.	N�r dere ser p� ham, s� ikke se annet enn en sj�mann i egne farvann.
483	01:02:12,467	01:02:15,362	Vi reddet ham.	Vi reddet ham.
484	01:02:16,138	01:02:20,867	Jeg tror det er gode sjanser for at han vil redde v�rt ogs�.	Jeg tror det er gode sjanser for at han vil redde v�rt ogs�.
485	01:02:21,976	01:02:27,123	Det er jo absurd at han st�r her. Du kommer for krigsrett.	Det er jo absurd at han st�r her. Du kommer for krigsrett.
486	01:02:27,189	01:02:32,336	Da f�r jeg holde deg i live s� du kan vitne mot meg.	Da f�r jeg holde deg i live s� du kan vitne mot meg.
487	01:02:35,407	01:02:37,926	Kaptein.	Kaptein.
488	01:02:53,174	01:02:57,278	Styrmann, en tredjedels kraft forover.	Styrmann, en tredjedels kraft forover.
489	01:02:57,346	01:03:00,782	G� til kurs 160. Javel.	G� til kurs 160. Javel.
490	01:03:19,075	01:03:22,762	Rev til babord, peiling 110.	Rev til babord, peiling 110.
491	01:03:23,413	01:03:29,311	G� s� n�r revet som mulig uten � skrape av malingen.	G� s� n�r revet som mulig uten � skrape av malingen.
492	01:03:31,045	01:03:33,356	G� til kurs 152.	G� til kurs 152.
493	01:04:02,201	01:04:08,057	NK, g� langs bunnen. Sett vann under kj�len til 20 fot.	NK, g� langs bunnen. Sett vann under kj�len til 20 fot.
494	01:04:08,957	01:04:11,142	Javel, sjef.	Javel, sjef.
495	01:04:13,420	01:04:16,272	Rorgjenger, ned 15 grader.	Rorgjenger, ned 15 grader.
496	01:04:39,571	01:04:41,589	Her.	Her.
497	01:04:43,700	01:04:46,678	Lydsensorer. Stille. Ikke en lyd.	Lydsensorer. Stille. Ikke en lyd.
498	01:04:47,622	01:04:52,143	Stille p� alle poster. G� til stille gange.	Stille p� alle poster. G� til stille gange.
499	01:06:14,708	01:06:19,521	Her. Akustiske miner.	Her. Akustiske miner.
500	01:06:20,879	01:06:25,275	Hvordan kommer vi forbi dem? Det er en annen vei.	Hvordan kommer vi forbi dem? Det er en annen vei.
501	01:06:28,095	01:06:29,697	Her.	Her.
502	01:06:31,265	01:06:35,828	Han f�rer oss inn et sted som ender blindt. Se p� kartet.	Han f�rer oss inn et sted som ender blindt. Se p� kartet.
503	01:06:35,894	01:06:39,081	Kartet deres er feil.	Kartet deres er feil.
504	01:06:40,649	01:06:43,836	Det er en passasje der.	Det er en passasje der.
505	01:06:47,364	01:06:50,426	Hvor er passasjen?	Hvor er passasjen?
506	01:07:01,711	01:07:04,272	Til babord.	Til babord.
507	01:07:05,549	01:07:08,736	070.	070.
508	01:07:10,888	01:07:14,992	N�. Hardt babord til 070.	N�. Hardt babord til 070.
509	01:07:48,883	01:07:52,612	Ingen passasje � se. Vi kommer ikke gjennom.	Ingen passasje � se. Vi kommer ikke gjennom.
510	01:07:52,679	01:07:54,822	Vi treffer en vekk.	Vi treffer en vekk.
511	01:07:54,889	01:07:58,951	Vi m� sl� bakk. Vennligst behersk deg.	Vi m� sl� bakk. Vennligst behersk deg.
512	01:08:14,617	01:08:16,803	Vent.	Vent.
513	01:08:20,623	01:08:23,559	Det er en �pning.	Det er en �pning.
514	01:08:52,571	01:08:56,258	Gjennom flaskehalsen. �pent vann forut.	Gjennom flaskehalsen. �pent vann forut.
515	01:09:17,095	01:09:20,407	NK, hva er best?	NK, hva er best?
516	01:09:20,474	01:09:24,536	� ha rett eller ha livet i behold?	� ha rett eller ha livet i behold?
517	01:09:24,604	01:09:27,874	Javel. Avventer ordre.	Javel. Avventer ordre.
518	01:09:29,025	01:09:32,045	NK har kommandoen.	NK har kommandoen.
519	01:09:47,334	01:09:51,271	Vi rykker inn, befrir den russiske presidenten,	Vi rykker inn, befrir den russiske presidenten,
520	01:09:51,339	01:09:55,485	tar en dukkert, og blir plukket opp av en amerikansk ub�t.	tar en dukkert, og blir plukket opp av en amerikansk ub�t.
521	01:09:55,550	01:09:59,071	Barnemat. Lyder som rene landturen, sjef.	Barnemat. Lyder som rene landturen, sjef.
522	01:09:59,137	01:10:02,699	Hva gj�r vi med Martinelli?	Hva gj�r vi med Martinelli?
523	01:10:02,766	01:10:07,037	N�r vi er ferdige, og hvis jeg lever enn�, henter jeg ham.	N�r vi er ferdige, og hvis jeg lever enn�, henter jeg ham.
524	01:10:10,357	01:10:14,252	Vi havnet midt i et kupp, hva?	Vi havnet midt i et kupp, hva?
525	01:10:16,279	01:10:20,216	Aner ikke. Jeg vet ikke en dritt om politikk.	Aner ikke. Jeg vet ikke en dritt om politikk.
526	01:10:21,576	01:10:24,054	Kom, s� bader vi.	Kom, s� bader vi.
527	01:11:52,124	01:11:55,186	Rolig, kamerat. Rolig.	Rolig, kamerat. Rolig.
528	01:11:59,632	01:12:02,610	Hvem er dere? Redningsselskapet.	Hvem er dere? Redningsselskapet.
529	01:12:02,677	01:12:05,529	Hysj. Tre sp�kelser.	Hysj. Tre sp�kelser.
530	01:12:08,516	01:12:13,329	Hva vil dere her? Du vet mer enn oss.	Hva vil dere her? Du vet mer enn oss.
531	01:12:13,396	01:12:19,168	Vi kan f� presidenten din ut av knipa hvis vi kan f� tak i ham.	Vi kan f� presidenten din ut av knipa hvis vi kan f� tak i ham.
532	01:12:19,235	01:12:24,298	Om f� timer t�rner v�r og din marine sammen, og det blir stygt.	Om f� timer t�rner v�r og din marine sammen, og det blir stygt.
533	01:12:26,116	01:12:32,180	Vi er bare to tufser ute i kulda. Alt st�r og faller med oss.	Vi er bare to tufser ute i kulda. Alt st�r og faller med oss.
534	01:12:37,086	01:12:40,523	Jeg kan f� dere inn til ham.	Jeg kan f� dere inn til ham.
535	01:12:44,093	01:12:46,112	Lapp ham sammen.	Lapp ham sammen.
536	01:13:15,540	01:13:19,394	Minister, fl�ten avventer dine ordrer.	Minister, fl�ten avventer dine ordrer.
537	01:14:03,046	01:14:05,315	Der inne.	Der inne.
538	01:14:26,278	01:14:28,922	Varsko her!	Varsko her!
539	01:14:36,120	01:14:38,180	F� ham opp!	F� ham opp!
540	01:14:46,797	01:14:50,275	Frem med hendene. Hendene.	Frem med hendene. Hendene.
541	01:14:56,641	01:14:59,285	Stille. Er han amerikaner?	Stille. Er han amerikaner?
542	01:14:59,351	01:15:02,246	Jeg liker det heller ikke noe s�rlig.	Jeg liker det heller ikke noe s�rlig.
543	01:15:07,318	01:15:10,254	En s�ret!	En s�ret!
544	01:15:10,321	01:15:12,965	En s�ret! Dekk meg.	En s�ret! Dekk meg.
545	01:15:25,002	01:15:28,272	Klar bane! F�lg meg, f�lg meg.	Klar bane! F�lg meg, f�lg meg.
546	01:15:32,217	01:15:34,653	Kom igjen! Ut.	Kom igjen! Ut.
547	01:15:36,305	01:15:39,033	Vent her. Hall!	Vent her. Hall!
548	01:15:59,578	01:16:02,264	Ut p� avsatsen, president.	Ut p� avsatsen, president.
549	01:16:17,846	01:16:20,074	Av sted.	Av sted.
550	01:16:38,866	01:16:43,596	Gi meg et v�pen, soldat. Vi m� vekk.	Gi meg et v�pen, soldat. Vi m� vekk.
551	01:16:46,583	01:16:48,393	Faen ta dere.	Faen ta dere.
552	01:17:06,394	01:17:08,079	L�p!	L�p!
553	01:17:13,985	01:17:15,962	Kom igjen. Nei!	Kom igjen. Nei!
554	01:17:16,029	01:17:19,215	For faen, Hall. Kom igjen!	For faen, Hall. Kom igjen!
555	01:17:22,952	01:17:25,930	Billy, han er d�d.	Billy, han er d�d.
556	01:17:31,877	01:17:35,147	De kommer. Vi m� sv�mme. Kom!	De kommer. Vi m� sv�mme. Kom!
557	01:17:45,683	01:17:50,204	Dere skal hente fire amerikanere og en sivil russer.	Dere skal hente fire amerikanere og en sivil russer.
558	01:17:50,270	01:17:54,708	Dette er ikke noe man kan trene. Mottatt.	Dette er ikke noe man kan trene. Mottatt.
559	01:17:54,775	01:17:56,209	Av sted.	Av sted.
560	01:18:03,951	01:18:07,220	Systemsjekk. Klar til frakobling.	Systemsjekk. Klar til frakobling.
561	01:18:07,288	01:18:10,224	Mystic, dere overtar.	Mystic, dere overtar.
562	01:18:49,705	01:18:51,181	Dukk!	Dukk!
563	01:19:00,507	01:19:02,901	Han er truffet.	Han er truffet.
564	01:19:30,913	01:19:32,806	Vi stikker!	Vi stikker!
565	01:20:04,070	01:20:07,048	Fortsett!	Fortsett!
566	01:20:09,116	01:20:11,594	Kom igjen, fort!	Kom igjen, fort!
567	01:20:36,936	01:20:39,872	Hvor faen er den?	Hvor faen er den?
568	01:20:46,361	01:20:49,381	Der! Okay, president ...	Der! Okay, president ...
569	01:21:12,679	01:21:15,156	Kom an, Johnstone!	Kom an, Johnstone!
570	01:21:17,225	01:21:19,703	Pust dypt inn.	Pust dypt inn.
571	01:22:09,069	01:22:13,048	Det tar for lang tid. De kommer faen ikke.	Det tar for lang tid. De kommer faen ikke.
572	01:22:19,829	01:22:21,473	Ta ham!	Ta ham!
573	01:22:22,999	01:22:25,018	Jeg har ham!	Jeg har ham!
574	01:22:27,545	01:22:30,565	Hvor er resten?	Hvor er resten?
575	01:22:32,758	01:22:35,319	Steng luken. Vi m� dra.	Steng luken. Vi m� dra.
576	01:22:36,720	01:22:38,864	Du stenger den.	Du stenger den.
577	01:23:08,795	01:23:11,773	Amerikanerne slapp unna.	Amerikanerne slapp unna.
578	01:23:11,840	01:23:14,901	Og presidenten? De tok ham med.	Og presidenten? De tok ham med.
579	01:23:14,967	01:23:19,113	Hvis han lever, er han i ub�ten deres.	Hvis han lever, er han i ub�ten deres.
580	01:23:23,809	01:23:28,497	Steng hele fjorden! Senk ub�ten f�r den slipper unna.	Steng hele fjorden! Senk ub�ten f�r den slipper unna.
581	01:23:29,732	01:23:33,043	Jeg h�rer kraftig skruest�y.	Jeg h�rer kraftig skruest�y.
582	01:23:33,110	01:23:37,965	Kommer den herfra? Nei, fra overflaten.	Kommer den herfra? Nei, fra overflaten.
583	01:23:42,286	01:23:44,221	Et krigsskip.	Et krigsskip.
584	01:24:01,220	01:24:04,782	Det er Jevtusjenko, en destroyer.	Det er Jevtusjenko, en destroyer.
585	01:24:04,850	01:24:08,829	Jeg har utdannet mennene selv. De feiler ikke.	Jeg har utdannet mennene selv. De feiler ikke.
586	01:24:10,814	01:24:13,417	Trykket stiger fort.	Trykket stiger fort.
587	01:24:16,528	01:24:20,090	Jo dypere vi g�r, jo flere lekkasjer f�r vi.	Jo dypere vi g�r, jo flere lekkasjer f�r vi.
588	01:24:20,156	01:24:25,303	Jeg har fanget signalet. G� p� kurs 031 mot Arkansas.	Jeg har fanget signalet. G� p� kurs 031 mot Arkansas.
589	01:24:25,370	01:24:28,222	Kom igjen. Hold signalet.	Kom igjen. Hold signalet.
590	01:24:28,289	01:24:31,642	Dybde 170. Vender.	Dybde 170. Vender.
591	01:24:37,591	01:24:41,487	Det er melding om kontakt ved sensorene.	Det er melding om kontakt ved sensorene.
592	01:24:41,552	01:24:45,406	Det er den. Avfyr rakettene mot oppgitt posisjon.	Det er den. Avfyr rakettene mot oppgitt posisjon.
593	01:24:56,067	01:24:58,461	Vi er nesten hjemme.	Vi er nesten hjemme.
594	01:24:58,529	01:25:03,133	Mystic, vi kan se dere. Jamen et herlig syn.	Mystic, vi kan se dere. Jamen et herlig syn.
595	01:25:07,662	01:25:11,224	Mystic, slusen er klar.	Mystic, slusen er klar.
596	01:25:21,259	01:25:24,696	Da er vi der! T�m slusen.	Da er vi der! T�m slusen.
597	01:25:27,140	01:25:30,660	Fort! Ut!	Fort! Ut!
598	01:25:38,192	01:25:43,423	Rakettnedslag n�r. Sl� alarm. Full kraft forover.	Rakettnedslag n�r. Sl� alarm. Full kraft forover.
599	01:25:46,117	01:25:48,302	Fortsett, fortsett!	Fortsett, fortsett!
600	01:25:48,368	01:25:52,014	Gj�r klar til behandling. Pasienten har skudds�r.	Gj�r klar til behandling. Pasienten har skudds�r.
601	01:25:52,080	01:25:55,642	Ti sekunder siden nedslag. Mystic er ikke fort�yd.	Ti sekunder siden nedslag. Mystic er ikke fort�yd.
602	01:25:55,710	01:25:58,938	Dump den! Vi dumper Mystic.	Dump den! Vi dumper Mystic.
603	01:25:59,005	01:26:01,315	15 sekunder siden nedslag.	15 sekunder siden nedslag.
604	01:26:03,134	01:26:04,861	Stengt!	Stengt!
605	01:26:07,055	01:26:11,576	20 sekunder siden rakettnedslag! Gj�r klar til treff.	20 sekunder siden rakettnedslag! Gj�r klar til treff.
606	01:26:25,865	01:26:28,676	Hold b�ten st�dig.	Hold b�ten st�dig.
607	01:26:52,099	01:26:56,745	Hardt babord. Kurs 010. Hardt babord. Javel.	Hardt babord. Kurs 010. Hardt babord. Javel.
608	01:27:16,498	01:27:18,975	Vi har en lekkasje!	Vi har en lekkasje!
609	01:27:31,638	01:27:36,201	Park, er du okay? Opp med deg. Det gikk bra.	Park, er du okay? Opp med deg. Det gikk bra.
610	01:27:36,267	01:27:40,037	Hvor er destroyeren? Nedslagslyden skjuler den.	Hvor er destroyeren? Nedslagslyden skjuler den.
611	01:27:40,104	01:27:43,916	Og den kan ikke h�re oss. La oss smette ut.	Og den kan ikke h�re oss. La oss smette ut.
612	01:27:43,984	01:27:47,796	En tredjedels kraft forover. Skademelding.	En tredjedels kraft forover. Skademelding.
613	01:27:47,863	01:27:53,510	Brann i str�mtavlen og lekkasje i torpedorommet. Vi tar inn vann.	Brann i str�mtavlen og lekkasje i torpedorommet. Vi tar inn vann.
614	01:27:59,582	01:28:04,145	Vi har kontakt peiling 221.	Vi har kontakt peiling 221.
615	01:28:04,211	01:28:08,149	De ligger h�yt. Full kraft forover. Senk ub�ten!	De ligger h�yt. Full kraft forover. Senk ub�ten!
616	01:28:20,811	01:28:23,330	Her kommer de.	Her kommer de.
617	01:28:24,023	01:28:26,751	Gj�r klar til hurtig dykk.	Gj�r klar til hurtig dykk.
618	01:28:33,491	01:28:35,968	Torpedoer i vannet!	Torpedoer i vannet!
619	01:28:36,035	01:28:40,348	Send ut b�yer. Dykk. Ned 60 grader. Javel, sjef.	Send ut b�yer. Dykk. Ned 60 grader. Javel, sjef.
620	01:28:44,919	01:28:49,106	Dybde under kj�len: 795. 795. Takk.	Dybde under kj�len: 795. 795. Takk.
621	01:28:49,173	01:28:54,904	Kontakt: en destroyer. Jevtusjenko peiling 021.	Kontakt: en destroyer. Jevtusjenko peiling 021.
622	01:28:54,971	01:28:59,909	Klar til � avfyre torpedo 1. Peiling 021.	Klar til � avfyre torpedo 1. Peiling 021.
623	01:28:59,976	01:29:01,744	Javel, sjef.	Javel, sjef.
624	01:29:03,270	01:29:07,540	Skuddvinkel klar. V�pen klart.	Skuddvinkel klar. V�pen klart.
625	01:29:09,860	01:29:13,172	Ikke skyt. Javel.	Ikke skyt. Javel.
626	01:29:17,493	01:29:23,099	Der kommer en til. Peiling 355. Maskinen g�r varm!	Der kommer en til. Peiling 355. Maskinen g�r varm!
627	01:29:23,164	01:29:26,559	Skal vi besvare ilden? Ilden i bero.	Skal vi besvare ilden? Ilden i bero.
628	01:29:26,626	01:29:29,562	Dybde under kj�len? 150 fot.	Dybde under kj�len? 150 fot.
629	01:29:29,629	01:29:32,023	Tilbake til nulltrim.	Tilbake til nulltrim.
630	01:29:32,090	01:29:36,361	Kommand�r, er bunnen myk? Ja, mudder.	Kommand�r, er bunnen myk? Ja, mudder.
631	01:29:37,805	01:29:40,574	Kj�r oss fort ned.	Kj�r oss fort ned.
632	01:29:49,107	01:29:53,712	Vi ligger p� bunnen som en flyndre. 100 fot.	Vi ligger p� bunnen som en flyndre. 100 fot.
633	01:29:53,778	01:29:56,047	75.	75.
634	01:29:56,114	01:29:58,967	50 fot. Klar til kollisjon.	50 fot. Klar til kollisjon.
635	01:29:59,034	01:30:02,095	25 fot. 15 fot!	25 fot. 15 fot!
636	01:30:02,163	01:30:04,390	5 fot! Hold fast!	5 fot! Hold fast!
637	01:30:17,135	01:30:23,658	Faen. Vis det p� skjermen. De fanger opp eksplosjoner ved Poljarnyj.	Faen. Vis det p� skjermen. De fanger opp eksplosjoner ved Poljarnyj.
638	01:30:23,725	01:30:26,369	Er den senket?	Er den senket?
639	01:30:28,020	01:30:30,664	Er den senket?! Vi vet ikke.	Er den senket?! Vi vet ikke.
640	01:30:30,732	01:30:36,838	Faen! Gj�r skipene klare til kamp. Vi g�r til beredskapsniv� 1.	Faen! Gj�r skipene klare til kamp. Vi g�r til beredskapsniv� 1.
641	01:30:36,905	01:30:41,009	Presidenten m� kontakte v�re NATO-allierte og forklare	Presidenten m� kontakte v�re NATO-allierte og forklare
642	01:30:41,076	01:30:44,137	hvorfor Zakarin d�de i hendene p� oss.	hvorfor Zakarin d�de i hendene p� oss.
643	01:30:44,204	01:30:48,767	Vet du hva du har gjort? Om Durov ikke hadde Russland bak seg f�r,	Vet du hva du har gjort? Om Durov ikke hadde Russland bak seg f�r,
644	01:30:48,833	01:30:52,562	s� har han det faen meg n�!	s� har han det faen meg n�!
645	01:30:52,628	01:30:58,025	Hele verden tror vi har bortf�rt og drept Russlands president.	Hele verden tror vi har bortf�rt og drept Russlands president.
646	01:30:58,843	01:31:03,490	Ikke nok med at du har utl�st en krig i dag.	Ikke nok med at du har utl�st en krig i dag.
647	01:31:03,556	01:31:05,992	Du har tapt den ogs�.	Du har tapt den ogs�.
648	01:31:33,752	01:31:39,566	USAS FL�TESTYRKE NORDATLANTEREN	USAS FL�TESTYRKE NORDATLANTEREN
649	01:31:48,642	01:31:52,579	V�re skip har snart amerikanerne i sikte.	V�re skip har snart amerikanerne i sikte.
650	01:31:52,647	01:31:57,919	Fint. Gi ordre til angrep. Javel.	Fint. Gi ordre til angrep. Javel.
651	01:32:11,749	01:32:16,353	NORDFL�TEN, RUSSLAND	NORDFL�TEN, RUSSLAND
652	01:32:17,795	01:32:21,274	Hva faen er det? Den russiske marinen g�r ut.	Hva faen er det? Den russiske marinen g�r ut.
653	01:32:21,342	01:32:26,739	De reagerer p� v�r forflytning. Vi leder dem inn i kampen.	De reagerer p� v�r forflytning. Vi leder dem inn i kampen.
654	01:33:03,841	01:33:07,862	Vi har fanget amerikaneren. Avventer ordre.	Vi har fanget amerikaneren. Avventer ordre.
655	01:33:07,929	01:33:09,947	Henrett ham.	Henrett ham.
656	01:33:23,945	01:33:28,424	Du kom tilbake. Ja, jeg trengte litt trim.	Du kom tilbake. Ja, jeg trengte litt trim.
657	01:33:33,997	01:33:37,183	Du var flink. Veldig flink.	Du var flink. Veldig flink.
658	01:33:38,418	01:33:41,729	Skal vi stikke, eller? Opp med deg.	Skal vi stikke, eller? Opp med deg.
659	01:34:12,118	01:34:16,723	Destroyeren fjerner seg, sjef. Takk. Sjekk at alt utstyr virker.	Destroyeren fjerner seg, sjef. Takk. Sjekk at alt utstyr virker.
660	01:34:17,498	01:34:21,811	Sonaren virker enn�. NK, overta kommandoen.	Sonaren virker enn�. NK, overta kommandoen.
661	01:34:21,878	01:34:23,479	Javel.	Javel.
662	01:34:36,809	01:34:38,995	President.	President.
663	01:34:47,070	01:34:50,882	Kaptein Andropov sier jeg kan stole p� deg.	Kaptein Andropov sier jeg kan stole p� deg.
664	01:34:57,329	01:35:00,307	Jeg m� snakke med mine generaler.	Jeg m� snakke med mine generaler.
665	01:35:00,374	01:35:05,228	De f�r stoppet Durov. Jeg forst�r.	De f�r stoppet Durov. Jeg forst�r.
666	01:35:05,296	01:35:10,985	Men g�r vi opp til radiodybde, vil du ikke overleve.	Men g�r vi opp til radiodybde, vil du ikke overleve.
667	01:35:17,724	01:35:19,659	Skademelding.	Skademelding.
668	01:35:19,726	01:35:24,164	Vi tar fortsatt inn vann. Hvordan er torpedorommet?	Vi tar fortsatt inn vann. Hvordan er torpedorommet?
669	01:35:24,231	01:35:27,167	D�rlig. S� g� ned dit.	D�rlig. S� g� ned dit.
670	01:35:29,361	01:35:34,174	F� situasjonsrapport. Luken til r�r 1 er i klem.	F� situasjonsrapport. Luken til r�r 1 er i klem.
671	01:35:34,241	01:35:37,427	Faen ogs�. Okay, bli med.	Faen ogs�. Okay, bli med.
672	01:35:38,829	01:35:44,685	Vannet st�r to fot over bunnplatene. Torpedor�r 1 er skadet.	Vannet st�r to fot over bunnplatene. Torpedor�r 1 er skadet.
673	01:35:44,751	01:35:47,396	Gj�r klar r�r 2. Javel.	Gj�r klar r�r 2. Javel.
674	01:35:47,462	01:35:49,940	Lad torpedor�r 2!	Lad torpedor�r 2!
675	01:35:57,263	01:36:00,324	Mann i vannet!	Mann i vannet!
676	01:36:02,311	01:36:03,704	Kom igjen!	Kom igjen!
677	01:36:09,610	01:36:11,503	Kaptein.	Kaptein.
678	01:36:16,574	01:36:20,469	Destroyer snur og n�rmer seg. Avstand?	Destroyer snur og n�rmer seg. Avstand?
679	01:36:20,536	01:36:24,056	Den n�rmer seg fort. 500 meter.	Den n�rmer seg fort. 500 meter.
680	01:36:40,723	01:36:42,616	Kom igjen!	Kom igjen!
681	01:36:50,107	01:36:52,251	Kaplan! Er du okay?	Kaplan! Er du okay?
682	01:36:58,032	01:37:00,885	R�r 2 er skadet.	R�r 2 er skadet.
683	01:37:00,952	01:37:05,639	Virker noen av r�rene? Nei, alle er ute av drift.	Virker noen av r�rene? Nei, alle er ute av drift.
684	01:37:13,965	01:37:16,150	Sjef.	Sjef.
685	01:37:16,217	01:37:19,070	De har m�lfatning p� oss.	De har m�lfatning p� oss.
686	01:37:26,519	01:37:29,830	Vi er rene skyteskiven.	Vi er rene skyteskiven.
687	01:37:34,485	01:37:39,548	Du l�rte opp mennene ombord? Ja, hver eneste.	Du l�rte opp mennene ombord? Ja, hver eneste.
688	01:37:40,532	01:37:44,094	S� du kjenner dem? Veldig godt.	S� du kjenner dem? Veldig godt.
689	01:37:44,744	01:37:47,806	Er de lojale mot deg?	Er de lojale mot deg?
690	01:37:49,500	01:37:51,602	Selvf�lgelig.	Selvf�lgelig.
691	01:37:53,170	01:37:55,272	F� se.	F� se.
692	01:39:00,362	01:39:03,131	Dette er kaptein Andropov.	Dette er kaptein Andropov.
693	01:39:03,198	01:39:08,386	Jeg er ombord p� USAs ub�t USS Arkansas	Jeg er ombord p� USAs ub�t USS Arkansas
694	01:39:08,452	01:39:11,638	av egen vilje.	av egen vilje.
695	01:39:11,705	01:39:14,016	Ild opph�r.	Ild opph�r.
696	01:40:07,512	01:40:12,450	Arkansas overlevde angrepet. De kom opp ved Jevtusjenko.	Arkansas overlevde angrepet. De kom opp ved Jevtusjenko.
697	01:40:12,516	01:40:15,786	Hva faen gj�r ub�tsjefen?	Hva faen gj�r ub�tsjefen?
698	01:40:21,609	01:40:24,003	Avfyr missil 1 mot ub�ten.	Avfyr missil 1 mot ub�ten.
699	01:40:25,070	01:40:28,465	Avfyr missil 1 mot ub�ten!	Avfyr missil 1 mot ub�ten!
700	01:40:41,128	01:40:43,188	Avfyr det.	Avfyr det.
701	01:40:48,010	01:40:53,657	Han er ikke kommandant lenger. Avfyr det.	Han er ikke kommandant lenger. Avfyr det.
702	01:41:00,813	01:41:04,751	Arkansas sender direkte til Jevtusjenko.	Arkansas sender direkte til Jevtusjenko.
703	01:41:04,818	01:41:07,588	Her er deres president.	Her er deres president.
704	01:41:07,655	01:41:11,258	Jeg snakker til dere med full myndighet.	Jeg snakker til dere med full myndighet.
705	01:41:11,325	01:41:16,555	Enhver fiendtlig handling mot den amerikanske b�ten	Enhver fiendtlig handling mot den amerikanske b�ten
706	01:41:16,622	01:41:19,600	er landsforr�deri.	er landsforr�deri.
707	01:41:19,666	01:41:23,227	Han lever. Varsle de russiske generalene.	Han lever. Varsle de russiske generalene.
708	01:41:23,294	01:41:25,563	F� det ned p� en lydfil.	F� det ned p� en lydfil.
709	01:41:28,508	01:41:34,405	Minister Durov, mannskapet vil ikke beskyte den amerikanske ub�ten.	Minister Durov, mannskapet vil ikke beskyte den amerikanske ub�ten.
710	01:41:34,473	01:41:37,076	Da gj�r jeg det selv.	Da gj�r jeg det selv.
711	01:41:37,142	01:41:40,746	Gj�r klar KH35-missilene. Javel.	Gj�r klar KH35-missilene. Javel.
712	01:41:50,113	01:41:56,511	De kj�rer ut KH35-missiler. Rettet mot fl�testyrken?	De kj�rer ut KH35-missiler. Rettet mot fl�testyrken?
713	01:42:04,669	01:42:09,232	Rettet mot Arkansas. Hils Glass at russerne trakk f�rst.	Rettet mot Arkansas. Hils Glass at russerne trakk f�rst.
714	01:42:09,299	01:42:11,984	Han har tillatelse til � skyte.	Han har tillatelse til � skyte.
715	01:42:12,051	01:42:18,199	Det vil aktivere sensorer i Russland og utl�se et atomv�penangrep.	Det vil aktivere sensorer i Russland og utl�se et atomv�penangrep.
716	01:42:18,266	01:42:22,453	Synker b�ten med presidenten ombord, er resultatet det samme.	Synker b�ten med presidenten ombord, er resultatet det samme.
717	01:42:22,519	01:42:27,499	Sjef, melding fra Washington. Setter over til kontrollrommet.	Sjef, melding fra Washington. Setter over til kontrollrommet.
718	01:42:28,443	01:42:31,754	Kommand�rkaptein Glass. Admiral Fisk her.	Kommand�rkaptein Glass. Admiral Fisk her.
719	01:42:31,821	01:42:36,884	Beskytt Arkansas og mannskapet. Admiral, fortell meg en ting.	Beskytt Arkansas og mannskapet. Admiral, fortell meg en ting.
720	01:42:36,951	01:42:40,972	Er vi i krig? Russiske missiler avfyringsklare.	Er vi i krig? Russiske missiler avfyringsklare.
721	01:42:43,166	01:42:46,811	Hvis vi skyter f�rst over vann, ser hele verden oss.	Hvis vi skyter f�rst over vann, ser hele verden oss.
722	01:42:46,877	01:42:52,482	Kommand�rkaptein Glass, det er forsvarssjef Charles Donnegan.	Kommand�rkaptein Glass, det er forsvarssjef Charles Donnegan.
723	01:42:52,550	01:42:55,903	Motstanderen er gal.	Motstanderen er gal.
724	01:42:55,970	01:42:59,824	Jeg har gitt tillatelse til � skyte!	Jeg har gitt tillatelse til � skyte!
725	01:43:02,644	01:43:06,622	Vi har fortsatt Tomahawk-missilene.	Vi har fortsatt Tomahawk-missilene.
726	01:43:09,775	01:43:13,503	Klart skip. Klart skip, javel.	Klart skip. Klart skip, javel.
727	01:43:15,989	01:43:20,385	Vi gj�r klar til avfyring. 30 sekunder.	Vi gj�r klar til avfyring. 30 sekunder.
728	01:43:28,919	01:43:34,107	Klargj�r missil 1 og 2. Koordinatdata 3-C-24.	Klargj�r missil 1 og 2. Koordinatdata 3-C-24.
729	01:43:53,026	01:43:58,131	Den amerikanske ub�ten har �pnet missilr�rene sine.	Den amerikanske ub�ten har �pnet missilr�rene sine.
730	01:44:08,208	01:44:11,520	Tomahawk 1 og 2 klar til avfyring.	Tomahawk 1 og 2 klar til avfyring.
731	01:44:22,472	01:44:25,075	Sjef.	Sjef.
732	01:44:25,142	01:44:29,496	Har du noen gang m�ttet ta en s�nn avgj�relse?	Har du noen gang m�ttet ta en s�nn avgj�relse?
733	01:44:29,563	01:44:32,082	Nei.	Nei.
734	01:44:32,148	01:44:35,543	Durov vil skyte p� deg.	Durov vil skyte p� deg.
735	01:44:37,028	01:44:39,755	Nei, president.	Nei, president.
736	01:44:39,822	01:44:42,717	Han vil skyte p� deg.	Han vil skyte p� deg.
737	01:44:55,212	01:44:59,442	Missilene er avfyringsklare. Fyr!	Missilene er avfyringsklare. Fyr!
738	01:45:07,516	01:45:11,787	Missiler avfyrt fra Poljarnyj. Hva faen gj�r han ...?	Missiler avfyrt fra Poljarnyj. Hva faen gj�r han ...?
739	01:45:11,855	01:45:14,833	Varsling, 30 sekunder.	Varsling, 30 sekunder.
740	01:45:24,533	01:45:29,680	Anslag om 15 sekunder, sjef. Vi har m�lfatning p� missilene.	Anslag om 15 sekunder, sjef. Vi har m�lfatning p� missilene.
741	01:45:29,747	01:45:33,100	Vi er klare til motangrep.	Vi er klare til motangrep.
742	01:45:35,670	01:45:38,689	Avsikre. Sikringer av!	Avsikre. Sikringer av!
743	01:45:43,970	01:45:47,531	Fem sekunder. Vi m� avfyre missilene n�!	Fem sekunder. Vi m� avfyre missilene n�!
744	01:45:47,598	01:45:50,076	Sjef ... Tre sekunder.	Sjef ... Tre sekunder.
745	01:45:53,562	01:45:56,499	For sent til motangrep. Anslag!	For sent til motangrep. Anslag!
746	01:46:30,807	01:46:32,867	Hva skjedde?	Hva skjedde?
747	01:47:16,728	01:47:19,080	Russland er truffet.	Russland er truffet.
748	01:47:19,147	01:47:21,499	Hvem skj�t? Ikke vi.	Hvem skj�t? Ikke vi.
749	01:47:37,290	01:47:41,186	Poljarnyj kommandosenter er tilintetgjort.	Poljarnyj kommandosenter er tilintetgjort.
750	01:47:41,253	01:47:44,397	Av missiler fra Jevtusjenko.	Av missiler fra Jevtusjenko.
751	01:47:45,423	01:47:47,525	Flott gjort.	Flott gjort.
752	01:47:50,219	01:47:53,489	Sjef. NK.	Sjef. NK.
753	01:47:54,807	01:47:58,118	Det var n�re p�. Flott.	Det var n�re p�. Flott.
754	01:48:16,662	01:48:18,514	Takk.	Takk.
755	01:48:18,581	01:48:22,559	Hvordan visste du det? Jeg visste det ikke.	Hvordan visste du det? Jeg visste det ikke.
756	01:48:23,795	01:48:26,189	Jeg h�pet p� det.	Jeg h�pet p� det.
757	01:48:29,967	01:48:34,488	Den russiske fl�ten trekker unna. Jayne, hva h�rer du?	Den russiske fl�ten trekker unna. Jayne, hva h�rer du?
758	01:48:34,555	01:48:38,409	De russiske skipene adlyder Zakarin p� Arkansas.	De russiske skipene adlyder Zakarin p� Arkansas.
759	01:48:38,475	01:48:42,538	Han har gitt flyv�penet ordre om � sikre Poljarnyj.	Han har gitt flyv�penet ordre om � sikre Poljarnyj.
760	01:49:26,482	01:49:30,169	Kaptein. Kaptein.	Kaptein. Kaptein.
761	01:49:32,613	01:49:37,259	Jeg m� tilbake p� jobb. Jeg ogs�.	Jeg m� tilbake p� jobb. Jeg ogs�.
762	01:49:38,409	01:49:43,222	Jeg kan ikke tenke meg noen annen ub�tsjef som ville klart dette.	Jeg kan ikke tenke meg noen annen ub�tsjef som ville klart dette.
763	01:49:43,289	01:49:48,603	Hverken p� min eller din side. Jeg kan. Jeg ser p� ham.	Hverken p� min eller din side. Jeg kan. Jeg ser p� ham.
764	01:50:42,640	01:50:46,494	Hvordan g�r det med soldaten? Han klarer seg.	Hvordan g�r det med soldaten? Han klarer seg.
765	01:50:46,561	01:50:49,914	Joe Glass. Bill Beaman.	Joe Glass. Bill Beaman.
766	01:50:49,981	01:50:52,875	Villmannen som befridde Zakarin.	Villmannen som befridde Zakarin.
767	01:50:52,942	01:50:56,004	G�rningen som krysset et minefelt.	G�rningen som krysset et minefelt.
768	01:50:56,070	01:50:58,589	Det blir en lang sj�forklaring.	Det blir en lang sj�forklaring.
769	01:50:58,656	01:51:03,761	En faen s� god historie, som vi aldri kan fortelle barnebarna.	En faen s� god historie, som vi aldri kan fortelle barnebarna.
770	01:51:04,745	01:51:08,473	Litt frisk luft til f�r vi dykker.	Litt frisk luft til f�r vi dykker.
771	01:51:08,541	01:51:12,812	Du vet aldri hvordan det ser ut n�r du kommer opp igjen.	Du vet aldri hvordan det ser ut n�r du kommer opp igjen.
772	01:51:12,879	01:51:15,857	Det kunne g�tt galt.	Det kunne g�tt galt.
773	01:51:15,924	01:51:19,610	I stedet er det bare en fin ettermiddag.	I stedet er det bare en fin ettermiddag.
774	01:51:19,677	01:51:22,947	Skal vi komme oss avg�rde?	Skal vi komme oss avg�rde?
775	01:51:23,013	01:51:28,118	Har du v�rt p� en angrepsub�t f�r? Ikke faen. Jeg f�r klaustrofobi.	Har du v�rt p� en angrepsub�t f�r? Ikke faen. Jeg f�r klaustrofobi.
776	01:51:28,185	01:51:32,414	Det g�r sikkert bra, bare du ikke hopper ut denne gangen.	Det g�r sikkert bra, bare du ikke hopper ut denne gangen.