This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,020 | 00:00:05,200 | Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - | Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - |
2 | 00:00:06,570 | 00:00:08,670 | (December 29, 2020, MBC in Sangam-dong) | (December 29, 2020, MBC in Sangam-dong) |
3 | 00:00:08,770 | 00:00:11,640 | The 2020 MBC Entertainment Awards. | The 2020 MBC Entertainment Awards. |
4 | 00:00:11,640 | 00:00:13,550 | The Grand Award. Congratulations. | The Grand Award. Congratulations. |
5 | 00:00:13,550 | 00:00:16,240 | Yu Jae Seok from "How Do You Play?". | Yu Jae Seok from "How Do You Play?". |
6 | 00:00:16,240 | 00:00:19,170 | - Congratulations! - Congratulations! | - Congratulations! - Congratulations! |
7 | 00:00:19,170 | 00:00:20,310 | (His 16th Grand Award!) | (His 16th Grand Award!) |
8 | 00:00:20,310 | 00:00:23,220 | Yu Jae Seok won the 2020 MBC Entertainment Awards'... | Yu Jae Seok won the 2020 MBC Entertainment Awards'... |
9 | 00:00:23,220 | 00:00:25,750 | Grand Award. | Grand Award. |
10 | 00:00:25,750 | 00:00:28,220 | After leaving "Infinite Challenge", | After leaving "Infinite Challenge", |
11 | 00:00:28,220 | 00:00:31,750 | I really never thought I'd win the Grand Award. | I really never thought I'd win the Grand Award. |
12 | 00:00:31,750 | 00:00:34,470 | "How Do You Play?" is honestly a program I can't do on my own. | "How Do You Play?" is honestly a program I can't do on my own. |
13 | 00:00:34,470 | 00:00:37,200 | I got here with the help of many people. | I got here with the help of many people. |
14 | 00:00:37,200 | 00:00:41,040 | I will try hard to make many people laugh. | I will try hard to make many people laugh. |
15 | 00:00:41,040 | 00:00:43,570 | - Congratulations, Jae Seok. - Thank you, CEO Song. | - Congratulations, Jae Seok. - Thank you, CEO Song. |
16 | 00:00:43,740 | 00:00:44,930 | Thanks, Byung Jae. | Thanks, Byung Jae. |
17 | 00:00:44,930 | 00:00:46,300 | - Yeong Ja. Thanks. - Congratulations. | - Yeong Ja. Thanks. - Congratulations. |
18 | 00:00:46,300 | 00:00:47,780 | You're a great person. | You're a great person. |
19 | 00:00:47,780 | 00:00:48,780 | Hyun Moo, thank you. | Hyun Moo, thank you. |
20 | 00:00:48,780 | 00:00:50,870 | - Na Rae, thank you. - What for? | - Na Rae, thank you. - What for? |
21 | 00:00:50,870 | 00:00:53,180 | - Jung Hwa, thank you. - Congratulations. | - Jung Hwa, thank you. - Congratulations. |
22 | 00:00:53,180 | 00:00:55,940 | You, Jong Min, and Jessi got me this award. | You, Jong Min, and Jessi got me this award. |
23 | 00:00:55,940 | 00:00:57,250 | - That's how I got it. - No way. | - That's how I got it. - No way. |
24 | 00:00:57,250 | 00:00:59,360 | Let's take a group photo. | Let's take a group photo. |
25 | 00:00:59,490 | 00:01:01,150 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
26 | 00:01:01,550 | 00:01:03,550 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
27 | 00:01:03,550 | 00:01:05,960 | - Good job. - Great job. | - Good job. - Great job. |
28 | 00:01:06,620 | 00:01:09,330 | (And a few days later...) | (And a few days later...) |
29 | 00:01:10,100 | 00:01:12,070 | (His first official schedule since winning the award) | (His first official schedule since winning the award) |
30 | 00:01:13,300 | 00:01:14,770 | My gosh... | My gosh... |
31 | 00:01:15,460 | 00:01:17,000 | Not again. | Not again. |
32 | 00:01:18,630 | 00:01:19,880 | (You can't put a price on our love for Jae Seok.) | (You can't put a price on our love for Jae Seok.) |
33 | 00:01:19,880 | 00:01:21,470 | (Do you know? Our number one) | (Do you know? Our number one) |
34 | 00:01:21,580 | 00:01:23,410 | (The Yooniverse goes on.) | (The Yooniverse goes on.) |
35 | 00:01:23,410 | 00:01:25,080 | (I put up your photo instead of a lamp. You shine.) | (I put up your photo instead of a lamp. You shine.) |
36 | 00:01:25,210 | 00:01:27,190 | (People say it was between Jae Seok, U-Doragon, and Jimi Yu.) | (People say it was between Jae Seok, U-Doragon, and Jimi Yu.) |
37 | 00:01:27,190 | 00:01:28,580 | (The Grand Award got the Yu Jae Seok buff.) | (The Grand Award got the Yu Jae Seok buff.) |
38 | 00:01:29,520 | 00:01:31,990 | (We put all our love into the posters.) | (We put all our love into the posters.) |
39 | 00:01:33,380 | 00:01:36,800 | (Grand Award, you got lucky.) | (Grand Award, you got lucky.) |
40 | 00:01:36,800 | 00:01:37,830 | (Bowing) | (Bowing) |
41 | 00:01:41,860 | 00:01:43,960 | I told you not to do things like this. | I told you not to do things like this. |
42 | 00:01:43,960 | 00:01:46,570 | Thank you. Now take it back. | Thank you. Now take it back. |
43 | 00:01:47,630 | 00:01:50,180 | I accept the sentiment, but I don't need gifts. | I accept the sentiment, but I don't need gifts. |
44 | 00:01:50,940 | 00:01:53,680 | I felt a bit rushed when I gave the acceptance speech. | I felt a bit rushed when I gave the acceptance speech. |
45 | 00:01:53,680 | 00:01:58,150 | I left out writer Lee Yu Jeong and Hwang Kwang Hee. | I left out writer Lee Yu Jeong and Hwang Kwang Hee. |
46 | 00:01:58,150 | 00:02:00,190 | I did text you later on, | I did text you later on, |
47 | 00:02:00,190 | 00:02:03,080 | but I'd like to thank you again sincerely. | but I'd like to thank you again sincerely. |
48 | 00:02:03,080 | 00:02:05,080 | I'd also like to thank the viewers... | I'd also like to thank the viewers... |
49 | 00:02:05,080 | 00:02:07,720 | who tuned in to watch How Do You Play?. | who tuned in to watch How Do You Play?. |
50 | 00:02:10,460 | 00:02:12,050 | - Where do I sit? - Over there. | - Where do I sit? - Over there. |
51 | 00:02:12,600 | 00:02:13,930 | - There? - Yes. | - There? - Yes. |
52 | 00:02:14,060 | 00:02:15,490 | - Sit over there. - No, thanks. | - Sit over there. - No, thanks. |
53 | 00:02:15,490 | 00:02:17,430 | - It's for you. - Forget it. | - It's for you. - Forget it. |
54 | 00:02:18,140 | 00:02:20,270 | - My goodness. - Still, | - My goodness. - Still, |
55 | 00:02:20,270 | 00:02:22,240 | you won your 16th Grand Award. | you won your 16th Grand Award. |
56 | 00:02:22,980 | 00:02:24,140 | What's that? | What's that? |
57 | 00:02:24,140 | 00:02:26,580 | Why are you in the background? | Why are you in the background? |
58 | 00:02:26,580 | 00:02:27,770 | (Our love for Jae Seok) | (Our love for Jae Seok) |
59 | 00:02:30,680 | 00:02:31,950 | We don't have much lighting. | We don't have much lighting. |
60 | 00:02:32,450 | 00:02:33,610 | - Lighting? - Yes. | - Lighting? - Yes. |
61 | 00:02:34,280 | 00:02:36,710 | - You already shine. - Darn you. | - You already shine. - Darn you. |
62 | 00:02:36,920 | 00:02:38,890 | (I put up your photo instead of a lamp. You shine.) | (I put up your photo instead of a lamp. You shine.) |
63 | 00:02:39,550 | 00:02:41,260 | (Dazzling) | (Dazzling) |
64 | 00:02:41,580 | 00:02:45,260 | Give me a more comfortable chair. This is so uncomfortable. | Give me a more comfortable chair. This is so uncomfortable. |
65 | 00:02:45,460 | 00:02:48,460 | - How does Rain sit there, then? - This is... Isn't this Rain's? | - How does Rain sit there, then? - This is... Isn't this Rain's? |
66 | 00:02:48,700 | 00:02:50,200 | His throne is painted gold. | His throne is painted gold. |
67 | 00:02:51,060 | 00:02:52,800 | Rain likes this kind of thing. | Rain likes this kind of thing. |
68 | 00:02:52,800 | 00:02:54,210 | He suits the program. | He suits the program. |
69 | 00:02:54,710 | 00:02:56,010 | So what are we doing today? | So what are we doing today? |
70 | 00:02:56,010 | 00:02:58,580 | Today is December 31. | Today is December 31. |
71 | 00:02:58,580 | 00:02:59,650 | - Right. - Yes. | - Right. - Yes. |
72 | 00:02:59,650 | 00:03:01,740 | - We're filming on December 31. - Yes. | - We're filming on December 31. - Yes. |
73 | 00:03:01,740 | 00:03:04,050 | - We'll settle some things. - Okay. | - We'll settle some things. - Okay. |
74 | 00:03:04,270 | 00:03:06,550 | And we'll talk about our plans next year. | And we'll talk about our plans next year. |
75 | 00:03:06,710 | 00:03:08,150 | What do we need to settle? | What do we need to settle? |
76 | 00:03:08,150 | 00:03:12,150 | Oh, that. Last week was the Christmas special. | Oh, that. Last week was the Christmas special. |
77 | 00:03:12,150 | 00:03:15,230 | - I was so surprised when I saw it. - We shared our donations. | - I was so surprised when I saw it. - We shared our donations. |
78 | 00:03:15,520 | 00:03:17,460 | My goodness. 1.8 million dollars. | My goodness. 1.8 million dollars. |
79 | 00:03:17,620 | 00:03:19,900 | That's the kind of donation conglomerates give. | That's the kind of donation conglomerates give. |
80 | 00:03:20,090 | 00:03:21,490 | I was so surprised. | I was so surprised. |
81 | 00:03:21,590 | 00:03:25,200 | As for the profits we made from the Yu San Seul Project, | As for the profits we made from the Yu San Seul Project, |
82 | 00:03:25,200 | 00:03:27,640 | we donated to the soup kitchen for homeless people in need. | we donated to the soup kitchen for homeless people in need. |
83 | 00:03:27,640 | 00:03:28,930 | - Is that so? - That's where it went. | - Is that so? - That's where it went. |
84 | 00:03:28,930 | 00:03:29,980 | And... | And... |
85 | 00:03:30,710 | 00:03:33,840 | as for the profits from SSAK3, they went to children in need. | as for the profits from SSAK3, they went to children in need. |
86 | 00:03:34,180 | 00:03:35,480 | That's amazing. | That's amazing. |
87 | 00:03:35,480 | 00:03:37,770 | The profits from Refund Sisters will be used for single moms... | The profits from Refund Sisters will be used for single moms... |
88 | 00:03:37,920 | 00:03:40,210 | and to provide female sanitary items for people in need. | and to provide female sanitary items for people in need. |
89 | 00:03:40,420 | 00:03:41,840 | My goodness. | My goodness. |
90 | 00:03:41,840 | 00:03:43,520 | (250,000 dollars for female sanitary items and single moms) | (250,000 dollars for female sanitary items and single moms) |
91 | 00:03:43,710 | 00:03:45,710 | A lot of other projects had gone well. | A lot of other projects had gone well. |
92 | 00:03:46,360 | 00:03:48,360 | And the settlement for Refund Sisters is ongoing. | And the settlement for Refund Sisters is ongoing. |
93 | 00:03:48,360 | 00:03:50,050 | - It's ongoing? - Yes. We'll make a bit more. | - It's ongoing? - Yes. We'll make a bit more. |
94 | 00:03:50,050 | 00:03:52,090 | - And the calendars as well. - Right. | - And the calendars as well. - Right. |
95 | 00:03:52,090 | 00:03:54,900 | Viewers, we have more projects we need to settle. | Viewers, we have more projects we need to settle. |
96 | 00:03:54,900 | 00:03:56,930 | We'll be able to help people thanks to your help. | We'll be able to help people thanks to your help. |
97 | 00:03:56,930 | 00:03:59,670 | It's amazing how we can help those people in need. | It's amazing how we can help those people in need. |
98 | 00:03:59,670 | 00:04:02,800 | I was very surprised to read we raised 1.8 million dollars. | I was very surprised to read we raised 1.8 million dollars. |
99 | 00:04:02,900 | 00:04:05,800 | A lot of people said that they didn't know your speech... | A lot of people said that they didn't know your speech... |
100 | 00:04:05,800 | 00:04:06,870 | lasted several minutes. | lasted several minutes. |
101 | 00:04:06,950 | 00:04:08,370 | I didn't know... | I didn't know... |
102 | 00:04:08,370 | 00:04:10,080 | - that mine lasted nine minutes. - Yes. | - that mine lasted nine minutes. - Yes. |
103 | 00:04:11,080 | 00:04:13,610 | I don't know what to say. | I don't know what to say. |
104 | 00:04:14,680 | 00:04:18,610 | (Speeding up by twice the normal playback speed) | (Speeding up by twice the normal playback speed) |
105 | 00:04:18,610 | 00:04:20,460 | (Speeding up by 20 times the normal playback speed) | (Speeding up by 20 times the normal playback speed) |
106 | 00:04:21,050 | 00:04:24,200 | (Afterward, his long speech continued.) | (Afterward, his long speech continued.) |
107 | 00:04:25,560 | 00:04:27,460 | And I'd like to thank the viewers. Thank you. | And I'd like to thank the viewers. Thank you. |
108 | 00:04:27,460 | 00:04:29,220 | (He delivered his speech for 8 minutes and 39 seconds.) | (He delivered his speech for 8 minutes and 39 seconds.) |
109 | 00:04:29,570 | 00:04:32,500 | "Jae Seok's acceptance speech was longer..." | "Jae Seok's acceptance speech was longer..." |
110 | 00:04:32,500 | 00:04:34,400 | "and more substantial than my term paper." | "and more substantial than my term paper." |
111 | 00:04:34,400 | 00:04:35,570 | Someone wrote that. | Someone wrote that. |
112 | 00:04:35,960 | 00:04:37,810 | "9 minutes? It felt more like 3 minutes." | "9 minutes? It felt more like 3 minutes." |
113 | 00:04:37,810 | 00:04:40,600 | "How can he always draw people in and speak so eloquently?" | "How can he always draw people in and speak so eloquently?" |
114 | 00:04:41,340 | 00:04:43,320 | - "He's perfect." - That's enough. | - "He's perfect." - That's enough. |
115 | 00:04:43,320 | 00:04:45,020 | - Stop it. That's enough. - Okay. There were... | - Stop it. That's enough. - Okay. There were... |
116 | 00:04:45,020 | 00:04:46,280 | - a lot of comments. - Okay. | - a lot of comments. - Okay. |
117 | 00:04:46,280 | 00:04:49,210 | Thank you. I didn't mean to give a long speech. | Thank you. I didn't mean to give a long speech. |
118 | 00:04:49,210 | 00:04:50,890 | I was very nervous too. | I was very nervous too. |
119 | 00:04:50,890 | 00:04:53,580 | Officially, I am the only cast member of the show. | Officially, I am the only cast member of the show. |
120 | 00:04:53,580 | 00:04:54,890 | That's what we decided, | That's what we decided, |
121 | 00:04:54,890 | 00:04:56,700 | but I cannot host this show by myself. | but I cannot host this show by myself. |
122 | 00:04:56,700 | 00:04:58,290 | I need help from a lot of people. | I need help from a lot of people. |
123 | 00:04:58,460 | 00:05:00,830 | Oh, right. For the first time in my career, | Oh, right. For the first time in my career, |
124 | 00:05:00,830 | 00:05:02,940 | - I got the Best Couple Award. - Yes. | - I got the Best Couple Award. - Yes. |
125 | 00:05:02,940 | 00:05:03,960 | You won... | You won... |
126 | 00:05:03,960 | 00:05:05,000 | - the Rookie Award last year. - Yes. | - the Rookie Award last year. - Yes. |
127 | 00:05:06,140 | 00:05:07,830 | Jimi Yu and Cheon Ok. | Jimi Yu and Cheon Ok. |
128 | 00:05:07,830 | 00:05:09,030 | (I should skin your face.) | (I should skin your face.) |
129 | 00:05:09,100 | 00:05:12,770 | Jimi Yu and Cheon Ok of How Do You Play?! | Jimi Yu and Cheon Ok of How Do You Play?! |
130 | 00:05:12,770 | 00:05:14,470 | - Congratulations. - It's all thanks to you, Hyo Lee. | - Congratulations. - It's all thanks to you, Hyo Lee. |
131 | 00:05:15,840 | 00:05:17,750 | Actually, this year, | Actually, this year, |
132 | 00:05:17,880 | 00:05:20,540 | the recipients of any awards from MBC... | the recipients of any awards from MBC... |
133 | 00:05:20,540 | 00:05:22,040 | - will receive medals. - Right. | - will receive medals. - Right. |
134 | 00:05:22,040 | 00:05:23,650 | We have a medal for the Top Excellence Award. | We have a medal for the Top Excellence Award. |
135 | 00:05:23,650 | 00:05:24,710 | You'll get a separate medal... | You'll get a separate medal... |
136 | 00:05:24,710 | 00:05:26,280 | - for the Best Couple Award. - Really? | - for the Best Couple Award. - Really? |
137 | 00:05:26,280 | 00:05:28,480 | Actually, the award I wanted the most... | Actually, the award I wanted the most... |
138 | 00:05:28,480 | 00:05:29,650 | was the Variety Show of the Year Award. | was the Variety Show of the Year Award. |
139 | 00:05:29,650 | 00:05:31,590 | The viewers vote for... | The viewers vote for... |
140 | 00:05:31,590 | 00:05:34,920 | the most entertaining show of the year. | the most entertaining show of the year. |
141 | 00:05:34,920 | 00:05:36,900 | This award is from the viewers. | This award is from the viewers. |
142 | 00:05:36,900 | 00:05:39,710 | When the viewers like our show, it gets us going. | When the viewers like our show, it gets us going. |
143 | 00:05:39,710 | 00:05:42,010 | And that will be a nice driving force us... | And that will be a nice driving force us... |
144 | 00:05:42,010 | 00:05:43,310 | to try out new things | to try out new things |
145 | 00:05:43,830 | 00:05:45,940 | Anyway, how were the variety shows this year? | Anyway, how were the variety shows this year? |
146 | 00:05:46,510 | 00:05:48,950 | There are so many variety shows these days compared to before. | There are so many variety shows these days compared to before. |
147 | 00:05:48,950 | 00:05:51,470 | They are all entertaining and have their own colors, | They are all entertaining and have their own colors, |
148 | 00:05:51,470 | 00:05:55,450 | but our current system is a bit tough... | but our current system is a bit tough... |
149 | 00:05:55,450 | 00:05:58,980 | on the new celebrities to showcase their talents. | on the new celebrities to showcase their talents. |
150 | 00:05:58,980 | 00:05:59,980 | Back in the day, there were... | Back in the day, there were... |
151 | 00:05:59,980 | 00:06:02,390 | "Star Survival: Live and Enjoy Together", "X-Man", | "Star Survival: Live and Enjoy Together", "X-Man", |
152 | 00:06:02,390 | 00:06:04,090 | and "Match Made in Heaven". | and "Match Made in Heaven". |
153 | 00:06:04,090 | 00:06:06,000 | Through a lot of variety shows, | Through a lot of variety shows, |
154 | 00:06:06,000 | 00:06:09,330 | every week, there were new stars on TV. | every week, there were new stars on TV. |
155 | 00:06:09,330 | 00:06:10,870 | Many stars were made through variety shows. | Many stars were made through variety shows. |
156 | 00:06:10,940 | 00:06:13,030 | She's not with us anymore. | She's not with us anymore. |
157 | 00:06:13,030 | 00:06:16,940 | She's one of the people to whom I owe my career. | She's one of the people to whom I owe my career. |
158 | 00:06:17,080 | 00:06:19,210 | It's Choi Jin Sil. | It's Choi Jin Sil. |
159 | 00:06:19,330 | 00:06:22,340 | Back then, she told one of the producers about me... | Back then, she told one of the producers about me... |
160 | 00:06:22,340 | 00:06:24,210 | and how I dressed like a grasshopper. | and how I dressed like a grasshopper. |
161 | 00:06:24,210 | 00:06:27,020 | She suggested hiring me because she thought I was funny. | She suggested hiring me because she thought I was funny. |
162 | 00:06:27,020 | 00:06:29,820 | After that, it was my first show away from KBS. | After that, it was my first show away from KBS. |
163 | 00:06:29,820 | 00:06:31,390 | I was hired as the main MC of "Star Survival." | I was hired as the main MC of "Star Survival." |
164 | 00:06:31,390 | 00:06:32,910 | That's how they cast me for the MC. | That's how they cast me for the MC. |
165 | 00:06:33,020 | 00:06:34,980 | And that show did very well. | And that show did very well. |
166 | 00:06:34,980 | 00:06:36,720 | That's how I got this far. | That's how I got this far. |
167 | 00:06:37,650 | 00:06:39,290 | "Star Survival: Live and Enjoy Together". | "Star Survival: Live and Enjoy Together". |
168 | 00:06:40,020 | 00:06:42,700 | (The 1st episode of the show aired in November of 2000.) | (The 1st episode of the show aired in November of 2000.) |
169 | 00:06:43,500 | 00:06:45,500 | (Jae Seok was the main MC for the first time.) | (Jae Seok was the main MC for the first time.) |
170 | 00:06:46,770 | 00:06:49,030 | (Through the variety show, he displayed his talent.) | (Through the variety show, he displayed his talent.) |
171 | 00:06:49,710 | 00:06:52,400 | (Every week, new stars joined the show.) | (Every week, new stars joined the show.) |
172 | 00:06:54,340 | 00:06:57,320 | (Even actors joined the variety show.) | (Even actors joined the variety show.) |
173 | 00:06:58,270 | 00:07:00,710 | (All types of funny characters came about.) | (All types of funny characters came about.) |
174 | 00:07:01,710 | 00:07:06,830 | (The show brought out many celebrities' potentials.) | (The show brought out many celebrities' potentials.) |
175 | 00:07:07,280 | 00:07:10,700 | (It was a show that discovered a lot of new gems.) | (It was a show that discovered a lot of new gems.) |
176 | 00:07:11,830 | 00:07:15,370 | I want there to be a show where new stars can showcase their talent. | I want there to be a show where new stars can showcase their talent. |
177 | 00:07:15,770 | 00:07:17,870 | It will be the 30th anniversary of your debut. | It will be the 30th anniversary of your debut. |
178 | 00:07:17,870 | 00:07:19,160 | - Yes, I guess. - Yes. | - Yes, I guess. - Yes. |
179 | 00:07:19,160 | 00:07:21,140 | And I looked into the show too. The show started... | And I looked into the show too. The show started... |
180 | 00:07:21,140 | 00:07:23,600 | - in November of 2000 as well. - Right. | - in November of 2000 as well. - Right. |
181 | 00:07:23,600 | 00:07:24,940 | It started in 2000. | It started in 2000. |
182 | 00:07:24,940 | 00:07:27,810 | - We can do something similar. - Really? | - We can do something similar. - Really? |
183 | 00:07:27,810 | 00:07:29,880 | Here's what I think about new stars. | Here's what I think about new stars. |
184 | 00:07:29,880 | 00:07:31,880 | These new stars could be young, | These new stars could be young, |
185 | 00:07:31,880 | 00:07:34,020 | but even though they are considered old, | but even though they are considered old, |
186 | 00:07:34,020 | 00:07:36,460 | there could be some people we haven't seen on variety shows. | there could be some people we haven't seen on variety shows. |
187 | 00:07:36,690 | 00:07:38,890 | I would like to work with new people in that respect. | I would like to work with new people in that respect. |
188 | 00:07:38,890 | 00:07:41,420 | And among the people who had already been on TV, | And among the people who had already been on TV, |
189 | 00:07:41,420 | 00:07:43,400 | there could be some people... | there could be some people... |
190 | 00:07:43,400 | 00:07:46,150 | who haven't had the chance to fully display their charms. | who haven't had the chance to fully display their charms. |
191 | 00:07:46,150 | 00:07:49,130 | I thought about doing a project where the aforementioned people... | I thought about doing a project where the aforementioned people... |
192 | 00:07:49,130 | 00:07:50,230 | could get along together. | could get along together. |
193 | 00:07:51,140 | 00:07:52,590 | Hold on. I should call Hyo Lee. | Hold on. I should call Hyo Lee. |
194 | 00:07:52,660 | 00:07:54,600 | I should call her to take her medal. | I should call her to take her medal. |
195 | 00:07:55,010 | 00:07:56,210 | I should call Sang Soon. | I should call Sang Soon. |
196 | 00:07:59,710 | 00:08:00,900 | - Soon. - Hello? | - Soon. - Hello? |
197 | 00:08:01,170 | 00:08:02,840 | - Jae Seok. - What are you doing? | - Jae Seok. - What are you doing? |
198 | 00:08:02,970 | 00:08:05,210 | - It snowed a lot here. - Really? | - It snowed a lot here. - Really? |
199 | 00:08:05,320 | 00:08:06,450 | We're isolated at home. | We're isolated at home. |
200 | 00:08:07,410 | 00:08:08,910 | It snowed a lot in Jeju Island? | It snowed a lot in Jeju Island? |
201 | 00:08:08,910 | 00:08:10,080 | - It snowed heavily there. - It snowed a lot. | - It snowed heavily there. - It snowed a lot. |
202 | 00:08:10,080 | 00:08:11,150 | - It did? Really? - It's still snowing. | - It did? Really? - It's still snowing. |
203 | 00:08:11,150 | 00:08:12,580 | Hey, are you okay? | Hey, are you okay? |
204 | 00:08:13,220 | 00:08:16,080 | Well, you know, we're always isolated anyway. | Well, you know, we're always isolated anyway. |
205 | 00:08:16,080 | 00:08:17,090 | I see. | I see. |
206 | 00:08:17,900 | 00:08:19,790 | (Their love is the forever isolation.) | (Their love is the forever isolation.) |
207 | 00:08:20,020 | 00:08:21,070 | What's Hyo Lee doing? | What's Hyo Lee doing? |
208 | 00:08:21,270 | 00:08:23,440 | - Do you want to talk to her? - Yes, please. | - Do you want to talk to her? - Yes, please. |
209 | 00:08:23,640 | 00:08:24,940 | - Hold on. - Okay. | - Hold on. - Okay. |
210 | 00:08:26,030 | 00:08:28,400 | - It's Jae Seok. - Who? | - It's Jae Seok. - Who? |
211 | 00:08:28,640 | 00:08:29,970 | - Hyo Lee. - Hello? | - Hyo Lee. - Hello? |
212 | 00:08:29,970 | 00:08:32,080 | - Were you sleeping? - Yes. | - Were you sleeping? - Yes. |
213 | 00:08:32,510 | 00:08:33,600 | - Yes. - I see. You were... | - Yes. - I see. You were... |
214 | 00:08:34,270 | 00:08:36,150 | Why are you acting all cute all of a sudden? | Why are you acting all cute all of a sudden? |
215 | 00:08:36,910 | 00:08:38,350 | I was sleeping. | I was sleeping. |
216 | 00:08:39,380 | 00:08:41,040 | - What? - You scared me for a second. | - What? - You scared me for a second. |
217 | 00:08:41,040 | 00:08:42,720 | You're on TV. You acted all cute. | You're on TV. You acted all cute. |
218 | 00:08:42,720 | 00:08:44,280 | Really? I was totally asleep. | Really? I was totally asleep. |
219 | 00:08:44,360 | 00:08:46,120 | - Is that so? - That kind of came out. | - Is that so? - That kind of came out. |
220 | 00:08:46,120 | 00:08:47,320 | I see. | I see. |
221 | 00:08:49,050 | 00:08:52,050 | - I'm filming How Do You Play?. - Jae Seok. | - I'm filming How Do You Play?. - Jae Seok. |
222 | 00:08:52,050 | 00:08:53,270 | Congratulations on winning the Grand Award. | Congratulations on winning the Grand Award. |
223 | 00:08:53,270 | 00:08:55,160 | Thank you. Gosh, it's all thanks to you. | Thank you. Gosh, it's all thanks to you. |
224 | 00:08:55,160 | 00:08:58,160 | I mentioned you in my speech. Seriously. | I mentioned you in my speech. Seriously. |
225 | 00:08:58,160 | 00:09:00,270 | - It's thanks to... - Talk is cheap. Send me something. | - It's thanks to... - Talk is cheap. Send me something. |
226 | 00:09:00,270 | 00:09:01,610 | Yes. I plan to do that. | Yes. I plan to do that. |
227 | 00:09:01,610 | 00:09:03,570 | I'll send you the trophy and the medal. | I'll send you the trophy and the medal. |
228 | 00:09:03,740 | 00:09:05,740 | - Is that pure gold? - Of course. | - Is that pure gold? - Of course. |
229 | 00:09:05,840 | 00:09:07,170 | - It's 25g. - How much does it weigh? | - It's 25g. - How much does it weigh? |
230 | 00:09:07,300 | 00:09:08,850 | It's 25g. | It's 25g. |
231 | 00:09:09,170 | 00:09:11,380 | - We'll ship the medal to you. - Okay. | - We'll ship the medal to you. - Okay. |
232 | 00:09:11,380 | 00:09:14,250 | By the way, how did you make that blanket dress? | By the way, how did you make that blanket dress? |
233 | 00:09:16,020 | 00:09:18,450 | (She showed up with the blanket dress she made herself.) | (She showed up with the blanket dress she made herself.) |
234 | 00:09:18,890 | 00:09:19,890 | (Closing hard) | (Closing hard) |
235 | 00:09:19,890 | 00:09:21,280 | (Awkward) | (Awkward) |
236 | 00:09:21,320 | 00:09:24,050 | Due to my circumstances, I couldn't be there... | Due to my circumstances, I couldn't be there... |
237 | 00:09:24,050 | 00:09:25,360 | with you. | with you. |
238 | 00:09:25,360 | 00:09:27,370 | But you sent the trophy to Jeju Island. | But you sent the trophy to Jeju Island. |
239 | 00:09:27,770 | 00:09:30,000 | So I was waiting for it in my blanket dress... | So I was waiting for it in my blanket dress... |
240 | 00:09:30,000 | 00:09:31,270 | as you can see. | as you can see. |
241 | 00:09:32,370 | 00:09:34,740 | (The tail-like train of the dress and intense red socks) | (The tail-like train of the dress and intense red socks) |
242 | 00:09:35,200 | 00:09:37,400 | This year... The end of the year... | This year... The end of the year... |
243 | 00:09:39,200 | 00:09:40,200 | The end of... | The end of... |
244 | 00:09:40,200 | 00:09:41,250 | I was looking at that. | I was looking at that. |
245 | 00:09:41,250 | 00:09:42,250 | - Let's do it again. - Do it again. | - Let's do it again. - Do it again. |
246 | 00:09:42,650 | 00:09:46,750 | Once our days get better, I will come back... | Once our days get better, I will come back... |
247 | 00:09:46,750 | 00:09:49,890 | in a cooler, more beautiful, and lovelier outfit. | in a cooler, more beautiful, and lovelier outfit. |
248 | 00:09:50,090 | 00:09:51,590 | Thank you. | Thank you. |
249 | 00:09:51,590 | 00:09:53,150 | (Her presence shone brightly even in the video.) | (Her presence shone brightly even in the video.) |
250 | 00:09:54,360 | 00:09:57,630 | I got the trophy two days before the awards ceremony. | I got the trophy two days before the awards ceremony. |
251 | 00:09:57,630 | 00:10:00,920 | I couldn't wear my tracksuit to receive the trophy in my video. | I couldn't wear my tracksuit to receive the trophy in my video. |
252 | 00:10:01,230 | 00:10:02,470 | It wasn't bad, right? | It wasn't bad, right? |
253 | 00:10:02,470 | 00:10:04,840 | It wasn't bad at all. It was amazing. | It wasn't bad at all. It was amazing. |
254 | 00:10:04,840 | 00:10:06,430 | Who filmed you? Was it Sang Soon? | Who filmed you? Was it Sang Soon? |
255 | 00:10:06,430 | 00:10:07,800 | Yes, it was Sang Soon. | Yes, it was Sang Soon. |
256 | 00:10:07,800 | 00:10:09,740 | Seriously. You're a genius entertainer. | Seriously. You're a genius entertainer. |
257 | 00:10:09,740 | 00:10:10,800 | (You're a genius entertainer.) | (You're a genius entertainer.) |
258 | 00:10:10,880 | 00:10:13,440 | Anyway, with Refund Sisters and SSAK3 Projects, | Anyway, with Refund Sisters and SSAK3 Projects, |
259 | 00:10:13,440 | 00:10:15,300 | we donated over 1.5 million dollars. | we donated over 1.5 million dollars. |
260 | 00:10:15,300 | 00:10:18,380 | - Right. We had a lot of fun. - This is amazing. | - Right. We had a lot of fun. - This is amazing. |
261 | 00:10:18,380 | 00:10:19,910 | So what are you filming now? | So what are you filming now? |
262 | 00:10:19,910 | 00:10:21,150 | How Do You Play?. | How Do You Play?. |
263 | 00:10:21,490 | 00:10:24,180 | - By yourself? - Yes. I'm alone for now. | - By yourself? - Yes. I'm alone for now. |
264 | 00:10:24,180 | 00:10:26,150 | I see. Defconn isn't there today? | I see. Defconn isn't there today? |
265 | 00:10:26,310 | 00:10:27,920 | - He's not here. - Is he older than me? | - He's not here. - Is he older than me? |
266 | 00:10:27,920 | 00:10:30,320 | - What? - Is he older or younger than me? | - What? - Is he older or younger than me? |
267 | 00:10:30,400 | 00:10:32,190 | If he's younger, it'd be uncomfortable for you. | If he's younger, it'd be uncomfortable for you. |
268 | 00:10:32,190 | 00:10:33,820 | (He's 2 years older than her.) | (He's 2 years older than her.) |
269 | 00:10:34,520 | 00:10:35,900 | I've never met him in person. | I've never met him in person. |
270 | 00:10:35,900 | 00:10:38,430 | - Really? - Yes. I'd like to meet him. | - Really? - Yes. I'd like to meet him. |
271 | 00:10:38,430 | 00:10:40,430 | I should set up a meeting with you two together. | I should set up a meeting with you two together. |
272 | 00:10:40,430 | 00:10:43,380 | I should yell at him and keep him in his place. | I should yell at him and keep him in his place. |
273 | 00:10:44,240 | 00:10:47,170 | There are a few people I didn't get to scold yet. | There are a few people I didn't get to scold yet. |
274 | 00:10:47,300 | 00:10:49,850 | - Hey. In 2021, - Yes? | - Hey. In 2021, - Yes? |
275 | 00:10:49,850 | 00:10:51,770 | we'll do a show like "Star Survival: Live and Enjoy Together". | we'll do a show like "Star Survival: Live and Enjoy Together". |
276 | 00:10:52,380 | 00:10:55,750 | Are there any rookies you've been following? | Are there any rookies you've been following? |
277 | 00:10:55,750 | 00:10:57,390 | - Or they don't have to be rookies. - You mean, singers? | - Or they don't have to be rookies. - You mean, singers? |
278 | 00:10:57,390 | 00:11:00,130 | They can be singers or actors. They can be anything. | They can be singers or actors. They can be anything. |
279 | 00:11:00,230 | 00:11:03,020 | Well, no one is as entertaining as I am. | Well, no one is as entertaining as I am. |
280 | 00:11:03,230 | 00:11:04,630 | I should join you again. | I should join you again. |
281 | 00:11:07,600 | 00:11:09,130 | - Actually, - I was going to send Sang Soon... | - Actually, - I was going to send Sang Soon... |
282 | 00:11:09,130 | 00:11:10,370 | if you were doing Ugly Festival. | if you were doing Ugly Festival. |
283 | 00:11:10,370 | 00:11:13,000 | - Do what? - Ugly Festival. Are you doing that? | - Do what? - Ugly Festival. Are you doing that? |
284 | 00:11:14,970 | 00:11:16,840 | Don't you think he's the perfect fit? | Don't you think he's the perfect fit? |
285 | 00:11:17,240 | 00:11:18,740 | If he joins us, he'll definitely win the festival. | If he joins us, he'll definitely win the festival. |
286 | 00:11:18,740 | 00:11:20,040 | Of course. He will. | Of course. He will. |
287 | 00:11:20,040 | 00:11:22,200 | - My gosh. Ugly Festival... - If you're doing that, | - My gosh. Ugly Festival... - If you're doing that, |
288 | 00:11:22,200 | 00:11:23,250 | I'll send him. | I'll send him. |
289 | 00:11:23,250 | 00:11:26,070 | And if you're doing "Star Survival", I should set it up for you. | And if you're doing "Star Survival", I should set it up for you. |
290 | 00:11:26,070 | 00:11:27,180 | Okay. | Okay. |
291 | 00:11:27,180 | 00:11:28,890 | - I'll assign characters. - Okay. | - I'll assign characters. - Okay. |
292 | 00:11:29,040 | 00:11:31,780 | I should yell at them and get down. | I should yell at them and get down. |
293 | 00:11:31,810 | 00:11:33,390 | Why do you keep yelling at people? | Why do you keep yelling at people? |
294 | 00:11:33,390 | 00:11:34,390 | (You're unstoppable.) | (You're unstoppable.) |
295 | 00:11:34,390 | 00:11:36,630 | By the way, I really enjoyed the tangerines. | By the way, I really enjoyed the tangerines. |
296 | 00:11:36,630 | 00:11:38,520 | They are from Lucid Fall's field. | They are from Lucid Fall's field. |
297 | 00:11:38,520 | 00:11:39,920 | - Right. I heard that. - They are from his field. | - Right. I heard that. - They are from his field. |
298 | 00:11:39,920 | 00:11:41,160 | I heard they were organic, free of pesticides. | I heard they were organic, free of pesticides. |
299 | 00:11:41,160 | 00:11:42,290 | - Right. - Right? | - Right. - Right? |
300 | 00:11:42,290 | 00:11:45,930 | Anyway, congratulations. And thank you so much. | Anyway, congratulations. And thank you so much. |
301 | 00:11:45,930 | 00:11:48,640 | I'll go visit you on Jeju Island once COVID-19 is over. | I'll go visit you on Jeju Island once COVID-19 is over. |
302 | 00:11:48,640 | 00:11:49,740 | Sure. Okay. | Sure. Okay. |
303 | 00:11:49,740 | 00:11:51,340 | Happy New Year. You too, Sang Soon. | Happy New Year. You too, Sang Soon. |
304 | 00:11:51,340 | 00:11:52,770 | - You too. - Okay. | - You too. - Okay. |
305 | 00:11:52,880 | 00:11:54,110 | - Bye. - Bye. | - Bye. - Bye. |
306 | 00:11:54,110 | 00:11:55,250 | (He hangs up the phone after the New Year's greetings.) | (He hangs up the phone after the New Year's greetings.) |
307 | 00:11:55,250 | 00:11:56,270 | She's funny. | She's funny. |
308 | 00:11:56,380 | 00:11:59,440 | Hold on. I should call B-Dragon. | Hold on. I should call B-Dragon. |
309 | 00:11:59,440 | 00:12:01,180 | I call him from time to time. | I call him from time to time. |
310 | 00:12:07,260 | 00:12:09,150 | - Ji Hoon. - Jae Seok. | - Ji Hoon. - Jae Seok. |
311 | 00:12:09,150 | 00:12:10,320 | What are you doing? | What are you doing? |
312 | 00:12:10,320 | 00:12:11,790 | Congratulations. | Congratulations. |
313 | 00:12:11,790 | 00:12:15,060 | Okay. Thanks to your help, I won the award. | Okay. Thanks to your help, I won the award. |
314 | 00:12:15,060 | 00:12:17,140 | Seriously. Thank you so much. | Seriously. Thank you so much. |
315 | 00:12:17,140 | 00:12:19,790 | No. Thanks to you and Linda, | No. Thanks to you and Linda, |
316 | 00:12:19,790 | 00:12:22,270 | it was an honor. And I had so much fun. | it was an honor. And I had so much fun. |
317 | 00:12:22,270 | 00:12:23,530 | I was so happy. | I was so happy. |
318 | 00:12:24,070 | 00:12:26,700 | - And most importantly, - Yes. | - And most importantly, - Yes. |
319 | 00:12:26,700 | 00:12:28,650 | my new song is coming out today at 6 p.m. | my new song is coming out today at 6 p.m. |
320 | 00:12:28,650 | 00:12:30,070 | (What?) | (What?) |
321 | 00:12:30,150 | 00:12:32,250 | It's called "Switch to Me". | It's called "Switch to Me". |
322 | 00:12:32,250 | 00:12:34,650 | I've been staying up all night for that song. | I've been staying up all night for that song. |
323 | 00:12:34,650 | 00:12:36,310 | Hey, you... | Hey, you... |
324 | 00:12:36,310 | 00:12:37,310 | (Dumfounded) | (Dumfounded) |
325 | 00:12:37,310 | 00:12:40,050 | I know that. I even saw the trailer. | I know that. I even saw the trailer. |
326 | 00:12:40,050 | 00:12:41,650 | But Jae Seok, when I was recording, | But Jae Seok, when I was recording, |
327 | 00:12:41,650 | 00:12:44,050 | I stayed up all night, so I had a serious nosebleed. | I stayed up all night, so I had a serious nosebleed. |
328 | 00:12:44,320 | 00:12:45,600 | You really had a nosebleed? | You really had a nosebleed? |
329 | 00:12:46,130 | 00:12:47,320 | A little. | A little. |
330 | 00:12:47,420 | 00:12:50,640 | My gosh, you. You always do that. | My gosh, you. You always do that. |
331 | 00:12:50,640 | 00:12:53,240 | Anyway, thanks to you, we got to donate a lot of money... | Anyway, thanks to you, we got to donate a lot of money... |
332 | 00:12:53,240 | 00:12:55,510 | through what we did as SSAK3. Thanks a lot. | through what we did as SSAK3. Thanks a lot. |
333 | 00:12:55,510 | 00:12:59,430 | Exactly. I had no idea, but our song brought in 1.2 million dollars. | Exactly. I had no idea, but our song brought in 1.2 million dollars. |
334 | 00:12:59,430 | 00:13:01,070 | Gosh. It was 1.3 million. | Gosh. It was 1.3 million. |
335 | 00:13:01,850 | 00:13:04,770 | I should've gotten that big break instead of SSAK3. | I should've gotten that big break instead of SSAK3. |
336 | 00:13:04,810 | 00:13:07,780 | My gosh. That was just... That's just too... | My gosh. That was just... That's just too... |
337 | 00:13:07,910 | 00:13:08,990 | - Jae Seok. - Yes? | - Jae Seok. - Yes? |
338 | 00:13:08,990 | 00:13:11,760 | Anyway, Happy New Year in this year of 2021, | Anyway, Happy New Year in this year of 2021, |
339 | 00:13:11,760 | 00:13:13,730 | and I'll always be with you in your future. | and I'll always be with you in your future. |
340 | 00:13:13,730 | 00:13:16,360 | Okay. And we have to open up our time capsule, so don't forget. | Okay. And we have to open up our time capsule, so don't forget. |
341 | 00:13:16,360 | 00:13:18,630 | - Okay, Jae Seok. Thanks. - Okay. Happy New Year. | - Okay, Jae Seok. Thanks. - Okay. Happy New Year. |
342 | 00:13:18,630 | 00:13:20,790 | - Okay. - Tell Jin Young I said hi. | - Okay. - Tell Jin Young I said hi. |
343 | 00:13:20,790 | 00:13:22,370 | - Sure. - All right. | - Sure. - All right. |
344 | 00:13:23,690 | 00:13:27,240 | Anyway, let's have another great year in 2021. | Anyway, let's have another great year in 2021. |
345 | 00:13:27,240 | 00:13:28,770 | I look forward to what you'll do in 2021. | I look forward to what you'll do in 2021. |
346 | 00:13:28,770 | 00:13:32,170 | So that was our discussion on what we'll do this year. | So that was our discussion on what we'll do this year. |
347 | 00:13:32,170 | 00:13:34,110 | It might be better if we do this... | It might be better if we do this... |
348 | 00:13:34,110 | 00:13:38,150 | as a mix of people who did well last year with aspiring stars... | as a mix of people who did well last year with aspiring stars... |
349 | 00:13:38,150 | 00:13:40,940 | - who will do better this year. - You're right. | - who will do better this year. - You're right. |
350 | 00:13:41,490 | 00:13:43,780 | There are a lot of funny people these days. | There are a lot of funny people these days. |
351 | 00:13:43,780 | 00:13:46,520 | Then we'll get help from many other people... | Then we'll get help from many other people... |
352 | 00:13:46,520 | 00:13:48,420 | - Of course. - to find some new personalities. | - Of course. - to find some new personalities. |
353 | 00:13:48,420 | 00:13:49,650 | It'll be fun. | It'll be fun. |
354 | 00:13:49,650 | 00:13:50,760 | (Yoo's yooniverse will continue on and on.) | (Yoo's yooniverse will continue on and on.) |
355 | 00:13:50,950 | 00:13:54,000 | (How Do You Play? in the year 2021 too.) | (How Do You Play? in the year 2021 too.) |
356 | 00:13:55,900 | 00:13:57,930 | (They finish discussing their new variety show.) | (They finish discussing their new variety show.) |
357 | 00:14:02,740 | 00:14:06,270 | (This is a luxurious rooftop bar...) | (This is a luxurious rooftop bar...) |
358 | 00:14:06,270 | 00:14:09,570 | (where you can see all of Seoul at once.) | (where you can see all of Seoul at once.) |
359 | 00:14:11,250 | 00:14:12,650 | (And then!) | (And then!) |
360 | 00:14:20,780 | 00:14:23,950 | (A man walks down dressed in all black.) | (A man walks down dressed in all black.) |
361 | 00:14:25,760 | 00:14:28,290 | (He's a man with silky-smooth hair and a unique style.) | (He's a man with silky-smooth hair and a unique style.) |
362 | 00:14:30,000 | 00:14:33,160 | So beautiful. It's good. | So beautiful. It's good. |
363 | 00:14:34,930 | 00:14:38,170 | (Who's this man who speaks English fluently?) | (Who's this man who speaks English fluently?) |
364 | 00:14:39,930 | 00:14:41,070 | (Taking jacket off) | (Taking jacket off) |
365 | 00:14:44,380 | 00:14:45,570 | It's about time they showed up. | It's about time they showed up. |
366 | 00:14:49,280 | 00:14:51,390 | - So we go down like this. - It's a pool. | - So we go down like this. - It's a pool. |
367 | 00:14:51,390 | 00:14:53,490 | - Is that a pool? - Is there a vein of water? | - Is that a pool? - Is there a vein of water? |
368 | 00:14:53,490 | 00:14:55,760 | Yes, it's a pool, so there's a lot of water. | Yes, it's a pool, so there's a lot of water. |
369 | 00:14:55,760 | 00:14:57,920 | (Two men in black suits walk down the stairs.) | (Two men in black suits walk down the stairs.) |
370 | 00:14:59,420 | 00:15:00,770 | (Looking around) | (Looking around) |
371 | 00:15:01,770 | 00:15:03,500 | - What are they doing? - Who are you? | - What are they doing? - Who are you? |
372 | 00:15:05,030 | 00:15:07,700 | (They look elegant in their ponytails.) | (They look elegant in their ponytails.) |
373 | 00:15:08,370 | 00:15:11,570 | Gosh, the water level here is... This place must be expensive. | Gosh, the water level here is... This place must be expensive. |
374 | 00:15:11,570 | 00:15:15,270 | - There's a vein of water here. - Yes, right here. It's very active. | - There's a vein of water here. - Yes, right here. It's very active. |
375 | 00:15:16,910 | 00:15:17,910 | Hi. | Hi. |
376 | 00:15:18,980 | 00:15:21,220 | - Nice to meet you. - Yes, nice to meet you. | - Nice to meet you. - Yes, nice to meet you. |
377 | 00:15:21,220 | 00:15:23,040 | - Please sit this way. - Sure. | - Please sit this way. - Sure. |
378 | 00:15:23,810 | 00:15:25,180 | - Nice to meet you. - Yes. | - Nice to meet you. - Yes. |
379 | 00:15:25,680 | 00:15:29,520 | I'm a big name in the U.S. entertainment business... | I'm a big name in the U.S. entertainment business... |
380 | 00:15:29,680 | 00:15:33,150 | who's in control of the world's industry, Canola Yoo. | who's in control of the world's industry, Canola Yoo. |
381 | 00:15:34,560 | 00:15:38,160 | Many stars were made through variety shows in the old days. | Many stars were made through variety shows in the old days. |
382 | 00:15:39,340 | 00:15:42,140 | (We must find a new variety show personality!) | (We must find a new variety show personality!) |
383 | 00:15:44,110 | 00:15:46,770 | (He received Jae Seok's request...) | (He received Jae Seok's request...) |
384 | 00:15:46,770 | 00:15:48,880 | (and came to Korea in absolute secrecy.) | (and came to Korea in absolute secrecy.) |
385 | 00:15:49,770 | 00:15:52,540 | My grandfather was a first-generation immigrant. | My grandfather was a first-generation immigrant. |
386 | 00:15:52,540 | 00:15:53,810 | (He was born and raised in the U.S., then began as a casting director.) | (He was born and raised in the U.S., then began as a casting director.) |
387 | 00:15:53,810 | 00:15:56,720 | I've done my share of work in the U.S. entertainment industry, | I've done my share of work in the U.S. entertainment industry, |
388 | 00:15:56,720 | 00:15:58,310 | and made a fortune. | and made a fortune. |
389 | 00:16:00,550 | 00:16:02,780 | (His talent in investment...) | (His talent in investment...) |
390 | 00:16:02,780 | 00:16:05,650 | (helped him make a legendary success story in the industry!) | (helped him make a legendary success story in the industry!) |
391 | 00:16:07,560 | 00:16:08,970 | So fantastic. | So fantastic. |
392 | 00:16:09,060 | 00:16:10,290 | (He's looking for someone who's more than an aspiring star!) | (He's looking for someone who's more than an aspiring star!) |
393 | 00:16:10,290 | 00:16:14,510 | I came here in secrecy to make my investment in Korea. | I came here in secrecy to make my investment in Korea. |
394 | 00:16:14,510 | 00:16:15,560 | (The hand of Midas is here to find the blue-chip of variety shows.) | (The hand of Midas is here to find the blue-chip of variety shows.) |
395 | 00:16:15,560 | 00:16:18,640 | I'm Canola Yoo from Arizona. | I'm Canola Yoo from Arizona. |
396 | 00:16:20,200 | 00:16:23,200 | I'm a household name in the entertainment industry, so... | I'm a household name in the entertainment industry, so... |
397 | 00:16:23,200 | 00:16:24,850 | You usually book a ticket... | You usually book a ticket... |
398 | 00:16:24,850 | 00:16:26,910 | - to take a flight, right? - Yes. | - to take a flight, right? - Yes. |
399 | 00:16:27,090 | 00:16:29,650 | - But I came on a chartered plane. - You chartered a plane? | - But I came on a chartered plane. - You chartered a plane? |
400 | 00:16:29,650 | 00:16:31,450 | My day is scheduled by the second, | My day is scheduled by the second, |
401 | 00:16:31,450 | 00:16:33,920 | so it's much cheaper for me to go around in a chartered plane. | so it's much cheaper for me to go around in a chartered plane. |
402 | 00:16:33,920 | 00:16:35,590 | - Wait... - Canola Yoo? | - Wait... - Canola Yoo? |
403 | 00:16:35,590 | 00:16:38,820 | And are you Ma Dong Seok? | And are you Ma Dong Seok? |
404 | 00:16:40,290 | 00:16:41,290 | I'm his brother. | I'm his brother. |
405 | 00:16:41,920 | 00:16:43,900 | So you're Dong Seok, and who are you? | So you're Dong Seok, and who are you? |
406 | 00:16:43,900 | 00:16:46,770 | I'm a guy who's in big data. | I'm a guy who's in big data. |
407 | 00:16:46,870 | 00:16:48,660 | Doctor Song Gil Young. | Doctor Song Gil Young. |
408 | 00:16:48,660 | 00:16:50,530 | - The expert in that field? - Yes. | - The expert in that field? - Yes. |
409 | 00:16:50,530 | 00:16:51,880 | Doctor Song Gil Young? | Doctor Song Gil Young? |
410 | 00:16:52,530 | 00:16:54,350 | You can be Young Gil, then. | You can be Young Gil, then. |
411 | 00:16:54,350 | 00:16:55,670 | - Young Gil? - Young Gil. | - Young Gil? - Young Gil. |
412 | 00:16:55,670 | 00:16:58,850 | You brought up Dr. Song Gil Young, so flip it around to Young Gil. | You brought up Dr. Song Gil Young, so flip it around to Young Gil. |
413 | 00:16:58,850 | 00:17:00,170 | - Kim Young Gil? - Yes, Kim Young Gil. | - Kim Young Gil? - Yes, Kim Young Gil. |
414 | 00:17:00,650 | 00:17:02,310 | - I'm a big data specialist too. - What? | - I'm a big data specialist too. - What? |
415 | 00:17:03,090 | 00:17:04,860 | A big data specialist. | A big data specialist. |
416 | 00:17:05,520 | 00:17:06,860 | I'm a big data specialist. | I'm a big data specialist. |
417 | 00:17:06,860 | 00:17:08,650 | You can't carry around something this ancient. | You can't carry around something this ancient. |
418 | 00:17:08,650 | 00:17:09,890 | Why not? What's so different now? | Why not? What's so different now? |
419 | 00:17:09,890 | 00:17:12,300 | - You need something like this. - That's really ancient. Old school. | - You need something like this. - That's really ancient. Old school. |
420 | 00:17:12,300 | 00:17:14,570 | - Is that a portable media player? - A portable media player. | - Is that a portable media player? - A portable media player. |
421 | 00:17:14,800 | 00:17:16,370 | - Look at this. - Exactly. | - Look at this. - Exactly. |
422 | 00:17:17,540 | 00:17:19,800 | You need something like this to store data. | You need something like this to store data. |
423 | 00:17:24,000 | 00:17:25,380 | (A man who catches all the big data with two fingers,) | (A man who catches all the big data with two fingers,) |
424 | 00:17:25,380 | 00:17:26,540 | (Dong Seok) | (Dong Seok) |
425 | 00:17:29,110 | 00:17:30,470 | (Bringing in maximum information with the pettiest machine,) | (Bringing in maximum information with the pettiest machine,) |
426 | 00:17:30,470 | 00:17:31,940 | (Young Gil) | (Young Gil) |
427 | 00:17:32,280 | 00:17:33,650 | - Big data. - Really? | - Big data. - Really? |
428 | 00:17:33,650 | 00:17:36,150 | - Yes. - We're both big data or something. | - Yes. - We're both big data or something. |
429 | 00:17:36,390 | 00:17:38,820 | I've been thinking for a while, but you look a lot like this. | I've been thinking for a while, but you look a lot like this. |
430 | 00:17:40,480 | 00:17:43,330 | This thing is thin, you're fat, but you two still look alike. | This thing is thin, you're fat, but you two still look alike. |
431 | 00:17:43,590 | 00:17:44,900 | - Really? - This is uncanny. | - Really? - This is uncanny. |
432 | 00:17:44,900 | 00:17:47,100 | - Really? - Put them next to each other. | - Really? - Put them next to each other. |
433 | 00:17:48,220 | 00:17:51,930 | Anyway, gentlemen. There's a reason why I came to Korea. | Anyway, gentlemen. There's a reason why I came to Korea. |
434 | 00:17:52,160 | 00:17:55,430 | It's to find the new biggest variety show personality. | It's to find the new biggest variety show personality. |
435 | 00:17:55,430 | 00:17:57,340 | That's why I came here. | That's why I came here. |
436 | 00:17:57,880 | 00:18:00,740 | Young Gil, you also became a star through programs... | Young Gil, you also became a star through programs... |
437 | 00:18:00,740 | 00:18:02,900 | - There were such shows. - such as "X-Man" and more. | - There were such shows. - such as "X-Man" and more. |
438 | 00:18:02,900 | 00:18:04,010 | That's how you became a variety show star. | That's how you became a variety show star. |
439 | 00:18:04,010 | 00:18:06,120 | I didn't know I'd get my big break on a variety show. | I didn't know I'd get my big break on a variety show. |
440 | 00:18:06,120 | 00:18:08,740 | Defconn, you've released songs and did this and that, | Defconn, you've released songs and did this and that, |
441 | 00:18:08,740 | 00:18:10,290 | but you made it through "Infinite Challenge." | but you made it through "Infinite Challenge." |
442 | 00:18:10,290 | 00:18:11,890 | Goodness, that show saved many lives. | Goodness, that show saved many lives. |
443 | 00:18:11,890 | 00:18:14,790 | After that, you were cast on "2 Days and 1 Night". | After that, you were cast on "2 Days and 1 Night". |
444 | 00:18:14,790 | 00:18:15,790 | You're right. | You're right. |
445 | 00:18:16,090 | 00:18:20,100 | That's exactly why Dong Seok and Young Gil, you need to join me. | That's exactly why Dong Seok and Young Gil, you need to join me. |
446 | 00:18:20,100 | 00:18:21,300 | I want to begin a new fad. | I want to begin a new fad. |
447 | 00:18:21,300 | 00:18:22,490 | I hope we could find a new star. | I hope we could find a new star. |
448 | 00:18:22,490 | 00:18:24,930 | But this is top secret. Stay quiet. | But this is top secret. Stay quiet. |
449 | 00:18:24,990 | 00:18:25,990 | I already got the Grand Award winner of... | I already got the Grand Award winner of... |
450 | 00:18:25,990 | 00:18:27,200 | the 2020 MBC Entertainment Awards, | the 2020 MBC Entertainment Awards, |
451 | 00:18:27,200 | 00:18:29,200 | Yu Jae Seok, as the host of the show. | Yu Jae Seok, as the host of the show. |
452 | 00:18:30,640 | 00:18:32,470 | But he's a very busy man. | But he's a very busy man. |
453 | 00:18:32,470 | 00:18:34,900 | He gave me a very positive sign. | He gave me a very positive sign. |
454 | 00:18:35,050 | 00:18:37,470 | Also, we both agreed on all the terms, | Also, we both agreed on all the terms, |
455 | 00:18:37,470 | 00:18:39,210 | so I already have the host. | so I already have the host. |
456 | 00:18:39,910 | 00:18:42,320 | (The host is confirmed as Yu Jae Seok.) | (The host is confirmed as Yu Jae Seok.) |
457 | 00:18:42,510 | 00:18:45,120 | The number two most searched word is "Yu Jae Seok's padded jacket." | The number two most searched word is "Yu Jae Seok's padded jacket." |
458 | 00:18:45,980 | 00:18:47,680 | Everyone wants to know what he got. | Everyone wants to know what he got. |
459 | 00:18:47,680 | 00:18:50,490 | - Dong Seok. - Yes? I'm a fan of Jae Seok. | - Dong Seok. - Yes? I'm a fan of Jae Seok. |
460 | 00:18:51,560 | 00:18:54,300 | (I want to thank someone who gave me a very expensive padded jacket.) | (I want to thank someone who gave me a very expensive padded jacket.) |
461 | 00:18:55,100 | 00:18:57,370 | ("Yu Jae Seok Receives Expensive Padded Jacket from Uhm Jung Hwa") | ("Yu Jae Seok Receives Expensive Padded Jacket from Uhm Jung Hwa") |
462 | 00:18:57,570 | 00:18:59,990 | Jung Hwa really gave me that brand-name padded jacket... | Jung Hwa really gave me that brand-name padded jacket... |
463 | 00:18:59,990 | 00:19:02,000 | as a present. I was really shocked. | as a present. I was really shocked. |
464 | 00:19:02,000 | 00:19:04,200 | - Which brand is it? - J. Sander. | - Which brand is it? - J. Sander. |
465 | 00:19:04,430 | 00:19:05,640 | That's very expensive. | That's very expensive. |
466 | 00:19:07,380 | 00:19:10,580 | - The most expensive brand. - Yes, I was really shocked. | - The most expensive brand. - Yes, I was really shocked. |
467 | 00:19:10,580 | 00:19:13,280 | Jae Seok told me that it's a shame to wear it. | Jae Seok told me that it's a shame to wear it. |
468 | 00:19:13,280 | 00:19:15,010 | It's too good to wear. | It's too good to wear. |
469 | 00:19:15,120 | 00:19:18,560 | Could I run a quick test to continue this project with you two? | Could I run a quick test to continue this project with you two? |
470 | 00:19:18,790 | 00:19:19,820 | Ask away. | Ask away. |
471 | 00:19:19,820 | 00:19:23,290 | What do you two think will be this year's fad and trend? | What do you two think will be this year's fad and trend? |
472 | 00:19:23,290 | 00:19:25,630 | This year's trend? This year? | This year's trend? This year? |
473 | 00:19:25,630 | 00:19:27,690 | - We're making a prediction. - Hydrogen-powered cars. | - We're making a prediction. - Hydrogen-powered cars. |
474 | 00:19:27,690 | 00:19:29,900 | Do you even know what those are, Young Gil? | Do you even know what those are, Young Gil? |
475 | 00:19:29,900 | 00:19:30,900 | No. | No. |
476 | 00:19:30,900 | 00:19:32,960 | I'm sure hydrogen is used to move the car. | I'm sure hydrogen is used to move the car. |
477 | 00:19:32,960 | 00:19:34,110 | What about you, Dong Seok? | What about you, Dong Seok? |
478 | 00:19:34,200 | 00:19:36,960 | AI. Artificial intelligence will be very trendy. | AI. Artificial intelligence will be very trendy. |
479 | 00:19:36,960 | 00:19:39,540 | Do you know what "AI" stands for? | Do you know what "AI" stands for? |
480 | 00:19:39,540 | 00:19:40,550 | (Thinking) | (Thinking) |
481 | 00:19:40,550 | 00:19:44,080 | Auto influencer? | Auto influencer? |
482 | 00:19:45,120 | 00:19:46,470 | (Not artificial intelligence, but auto influencer?) | (Not artificial intelligence, but auto influencer?) |
483 | 00:19:46,470 | 00:19:47,710 | Someone who's automatically influential? | Someone who's automatically influential? |
484 | 00:19:47,710 | 00:19:50,710 | Yes, AI is very influential. | Yes, AI is very influential. |
485 | 00:19:51,010 | 00:19:53,790 | - Auto influencer? - Auto influencer. | - Auto influencer? - Auto influencer. |
486 | 00:19:53,790 | 00:19:56,090 | Let's look back on last year. | Let's look back on last year. |
487 | 00:19:56,090 | 00:19:59,650 | What if you express last year's variety shows in five words? | What if you express last year's variety shows in five words? |
488 | 00:19:59,830 | 00:20:01,570 | - May I put in my heart? - Sounds great. | - May I put in my heart? - Sounds great. |
489 | 00:20:02,370 | 00:20:04,640 | I did not take part. | I did not take part. |
490 | 00:20:05,460 | 00:20:07,230 | (Saddened) | (Saddened) |
491 | 00:20:07,570 | 00:20:10,580 | I lost the entire year. I did not take part. | I lost the entire year. I did not take part. |
492 | 00:20:11,110 | 00:20:13,670 | I took a part in the year 2019, but in 2020, | I took a part in the year 2019, but in 2020, |
493 | 00:20:13,810 | 00:20:17,320 | I could take my sabbatical. My sabbatical. | I could take my sabbatical. My sabbatical. |
494 | 00:20:17,650 | 00:20:19,880 | Is that good? Are you happy now? | Is that good? Are you happy now? |
495 | 00:20:19,910 | 00:20:21,180 | What's a sabbatical? | What's a sabbatical? |
496 | 00:20:22,650 | 00:20:25,360 | Professors or researchers... | Professors or researchers... |
497 | 00:20:25,450 | 00:20:26,790 | sometimes take a year off to rest. | sometimes take a year off to rest. |
498 | 00:20:26,890 | 00:20:29,330 | Okay, now. Five words, Young Gil. | Okay, now. Five words, Young Gil. |
499 | 00:20:30,060 | 00:20:31,190 | (Thinking) | (Thinking) |
500 | 00:20:31,600 | 00:20:33,690 | (Putting in all of his brainpower) | (Putting in all of his brainpower) |
501 | 00:20:34,400 | 00:20:35,400 | No. | No. |
502 | 00:20:35,830 | 00:20:36,920 | (Expecting a lot) | (Expecting a lot) |
503 | 00:20:37,130 | 00:20:38,900 | Music was the most central. | Music was the most central. |
504 | 00:20:38,990 | 00:20:40,260 | - What? - The most central? | - What? - The most central? |
505 | 00:20:40,260 | 00:20:41,460 | Music was the most central in my life. | Music was the most central in my life. |
506 | 00:20:41,730 | 00:20:43,370 | - Keep it within five words. - Really? | - Keep it within five words. - Really? |
507 | 00:20:44,040 | 00:20:46,900 | - Music and variety shows. - I said five words. | - Music and variety shows. - I said five words. |
508 | 00:20:47,280 | 00:20:49,500 | You have five seconds now. Five. | You have five seconds now. Five. |
509 | 00:20:50,150 | 00:20:52,440 | - Music was in variety shows. - What? | - Music was in variety shows. - What? |
510 | 00:20:52,970 | 00:20:56,290 | Music and variety shows... Many shows had music in them | Music and variety shows... Many shows had music in them |
511 | 00:20:56,290 | 00:20:58,480 | Yes, and drop it down to five words. | Yes, and drop it down to five words. |
512 | 00:21:00,290 | 00:21:01,530 | How do I do that? | How do I do that? |
513 | 00:21:02,790 | 00:21:05,030 | Music, variety shows, and add something else. | Music, variety shows, and add something else. |
514 | 00:21:05,030 | 00:21:08,030 | - Music, variety shows were best. - Okay. Best. | - Music, variety shows were best. - Okay. Best. |
515 | 00:21:09,190 | 00:21:10,600 | Are we good now? | Are we good now? |
516 | 00:21:10,690 | 00:21:12,490 | Okay, let's wrap it up. | Okay, let's wrap it up. |
517 | 00:21:12,490 | 00:21:13,900 | Let's go cast some people. | Let's go cast some people. |
518 | 00:21:13,900 | 00:21:16,500 | Shall we? Let's head over with my laptop. | Shall we? Let's head over with my laptop. |
519 | 00:21:17,580 | 00:21:18,900 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
520 | 00:21:18,900 | 00:21:21,310 | (Blue-chip entertainer finders, Canola Yoo, Young Gil, Dong Seok) | (Blue-chip entertainer finders, Canola Yoo, Young Gil, Dong Seok) |
521 | 00:21:22,380 | 00:21:24,670 | (Who will be the next star entertainer they find?) | (Who will be the next star entertainer they find?) |
522 | 00:21:24,740 | 00:21:27,320 | - Come on over, now. - This is luxurious. | - Come on over, now. - This is luxurious. |
523 | 00:21:29,850 | 00:21:30,890 | (The three men walk in with determination.) | (The three men walk in with determination.) |
524 | 00:21:30,890 | 00:21:31,910 | - Gosh, look at this place. - Gosh. | - Gosh, look at this place. - Gosh. |
525 | 00:21:32,390 | 00:21:33,450 | (A sudden turn) | (A sudden turn) |
526 | 00:21:34,750 | 00:21:36,920 | (They walk into a mysterious room.) | (They walk into a mysterious room.) |
527 | 00:21:37,420 | 00:21:38,830 | (This is...) | (This is...) |
528 | 00:21:39,860 | 00:21:40,870 | (Canola Yoo's meeting room!) | (Canola Yoo's meeting room!) |
529 | 00:21:40,870 | 00:21:42,690 | - Goodness, Mr. Yoo. - Grab a seat. | - Goodness, Mr. Yoo. - Grab a seat. |
530 | 00:21:43,630 | 00:21:44,730 | (He checks for water veins as soon as he walks in.) | (He checks for water veins as soon as he walks in.) |
531 | 00:21:44,990 | 00:21:46,230 | Is someone coming here? | Is someone coming here? |
532 | 00:21:46,230 | 00:21:48,500 | Our potential candidates are heading over today. | Our potential candidates are heading over today. |
533 | 00:21:48,500 | 00:21:50,340 | Do we ask questions? What should we do? | Do we ask questions? What should we do? |
534 | 00:21:50,340 | 00:21:53,110 | You may ask questions, and we need to gather their big data. | You may ask questions, and we need to gather their big data. |
535 | 00:21:53,110 | 00:21:55,050 | - So please analyze that. - Okay, analysis. | - So please analyze that. - Okay, analysis. |
536 | 00:21:55,050 | 00:21:57,550 | Our first aspiring entertainer. | Our first aspiring entertainer. |
537 | 00:21:58,050 | 00:22:00,650 | The first candidate will be here soon. | The first candidate will be here soon. |
538 | 00:22:00,650 | 00:22:03,890 | We should help them relax to get a good start. | We should help them relax to get a good start. |
539 | 00:22:03,890 | 00:22:06,890 | I'm not sure if anyone could relax when they see us dressed like this. | I'm not sure if anyone could relax when they see us dressed like this. |
540 | 00:22:07,950 | 00:22:09,790 | - But they need to learn... - We should hear from them. | - But they need to learn... - We should hear from them. |
541 | 00:22:09,790 | 00:22:11,220 | not to get timid before people who look like us. | not to get timid before people who look like us. |
542 | 00:22:11,220 | 00:22:13,360 | - If they do well, give them credit. - You're right. | - If they do well, give them credit. - You're right. |
543 | 00:22:17,570 | 00:22:19,660 | (The blue-chip entertainer candidate arrives.) | (The blue-chip entertainer candidate arrives.) |
544 | 00:22:19,660 | 00:22:21,430 | - Young Gil. - What are you doing? | - Young Gil. - What are you doing? |
545 | 00:22:21,430 | 00:22:23,810 | I'm on a short-term contract. | I'm on a short-term contract. |
546 | 00:22:28,200 | 00:22:31,620 | (Who is this person that surprised the three men?) | (Who is this person that surprised the three men?) |
547 | 00:22:35,620 | 00:22:38,290 | - Wait, it's you. Byeong Gyu! - Mr. Jo Byeong Gyu. | - Wait, it's you. Byeong Gyu! - Mr. Jo Byeong Gyu. |
548 | 00:22:39,450 | 00:22:40,510 | Hello. | Hello. |
549 | 00:22:42,390 | 00:22:45,690 | (From the rebellious student in "Sky Castle"...) | (From the rebellious student in "Sky Castle"...) |
550 | 00:22:47,190 | 00:22:49,990 | (to the playful character "Hot Stove League",) | (to the playful character "Hot Stove League",) |
551 | 00:22:50,460 | 00:22:53,300 | (he portrayed a wide spectrum of characters regardless of the genre.) | (he portrayed a wide spectrum of characters regardless of the genre.) |
552 | 00:22:54,110 | 00:22:56,260 | (He played his first lead role in "The Uncanny Counter".) | (He played his first lead role in "The Uncanny Counter".) |
553 | 00:22:58,040 | 00:23:00,540 | (His performance in the drama made him more popular.) | (His performance in the drama made him more popular.) |
554 | 00:23:01,550 | 00:23:03,350 | (This is how he looks as an aspiring valuable asset of variety shows.) | (This is how he looks as an aspiring valuable asset of variety shows.) |
555 | 00:23:04,280 | 00:23:06,120 | (His easy-going personality makes people laugh.) | (His easy-going personality makes people laugh.) |
556 | 00:23:06,910 | 00:23:08,590 | - I'll be the one who gets hit. - All right. | - I'll be the one who gets hit. - All right. |
557 | 00:23:09,180 | 00:23:11,620 | (And he's so passionate he doesn't spare himself.) | (And he's so passionate he doesn't spare himself.) |
558 | 00:23:12,450 | 00:23:15,950 | (He has what it takes to be a valuable asset of variety shows!) | (He has what it takes to be a valuable asset of variety shows!) |
559 | 00:23:16,530 | 00:23:20,100 | If you had to choose only one of them, who would you choose? | If you had to choose only one of them, who would you choose? |
560 | 00:23:20,800 | 00:23:22,130 | I'd choose Byeong Gyu. | I'd choose Byeong Gyu. |
561 | 00:23:22,130 | 00:23:23,400 | Byeong Gyu is good at it. | Byeong Gyu is good at it. |
562 | 00:23:25,100 | 00:23:26,900 | (Actor Jo Byeong Gyu) | (Actor Jo Byeong Gyu) |
563 | 00:23:27,340 | 00:23:28,640 | It's good to see you again. | It's good to see you again. |
564 | 00:23:28,700 | 00:23:30,200 | Hey, you lost a lot of weight. | Hey, you lost a lot of weight. |
565 | 00:23:30,200 | 00:23:31,670 | That's right. I lost 10kg. | That's right. I lost 10kg. |
566 | 00:23:31,670 | 00:23:33,880 | - Your drama became a big hit. - Because of your role in the drama? | - Your drama became a big hit. - Because of your role in the drama? |
567 | 00:23:33,880 | 00:23:35,350 | - It became a big hit. - Thanks. | - It became a big hit. - Thanks. |
568 | 00:23:35,350 | 00:23:38,150 | Byeong Gyu, congratulations on your drama's success. | Byeong Gyu, congratulations on your drama's success. |
569 | 00:23:38,150 | 00:23:39,880 | - Let's toss him up. - Come here. | - Let's toss him up. - Come here. |
570 | 00:23:39,880 | 00:23:41,290 | Let's toss him up. | Let's toss him up. |
571 | 00:23:41,410 | 00:23:44,820 | - Congratulations, congratulations. - Hey, why... | - Congratulations, congratulations. - Hey, why... |
572 | 00:23:45,060 | 00:23:47,010 | - Hold on. Hey, it was a good idea. - Yes? | - Hold on. Hey, it was a good idea. - Yes? |
573 | 00:23:47,010 | 00:23:48,950 | But you should've lifted his upper body, don't you think? | But you should've lifted his upper body, don't you think? |
574 | 00:23:48,950 | 00:23:50,530 | - Is that so? - Of course. | - Is that so? - Of course. |
575 | 00:23:50,530 | 00:23:52,950 | - You lifted his leg instead. - Right. | - You lifted his leg instead. - Right. |
576 | 00:23:52,950 | 00:23:54,630 | - Congratulations, Byeong Gyu. - Thank you. | - Congratulations, Byeong Gyu. - Thank you. |
577 | 00:23:54,900 | 00:23:57,570 | I'm honored to meet someone who became a star at a young age. | I'm honored to meet someone who became a star at a young age. |
578 | 00:23:57,570 | 00:23:58,760 | - You haven't met him before? - At such a young age. | - You haven't met him before? - At such a young age. |
579 | 00:23:58,760 | 00:24:00,900 | I've never met him before. He became a top star at a young age. | I've never met him before. He became a top star at a young age. |
580 | 00:24:00,900 | 00:24:03,540 | When he appeared on "Home Alone"... | When he appeared on "Home Alone"... |
581 | 00:24:03,540 | 00:24:06,080 | - I really enjoyed watching it. - You lived in a semi-basement unit. | - I really enjoyed watching it. - You lived in a semi-basement unit. |
582 | 00:24:06,080 | 00:24:07,080 | That's right. | That's right. |
583 | 00:24:07,200 | 00:24:10,380 | He had only around six dollars left in his bank account. | He had only around six dollars left in his bank account. |
584 | 00:24:11,470 | 00:24:12,940 | (He candidly showed...) | (He candidly showed...) |
585 | 00:24:12,940 | 00:24:15,480 | (his pitiful life.) | (his pitiful life.) |
586 | 00:24:16,480 | 00:24:18,320 | - He seemed too pitiful. - Was that all he had? | - He seemed too pitiful. - Was that all he had? |
587 | 00:24:18,320 | 00:24:20,360 | I'm not that poor anymore. | I'm not that poor anymore. |
588 | 00:24:21,030 | 00:24:25,030 | I just realized that Byeong Gyu looks more relaxed now. | I just realized that Byeong Gyu looks more relaxed now. |
589 | 00:24:25,030 | 00:24:26,060 | That's not true. | That's not true. |
590 | 00:24:26,060 | 00:24:28,760 | - He smiles a little bigger now. - I see. | - He smiles a little bigger now. - I see. |
591 | 00:24:28,760 | 00:24:31,570 | - His drama became a hit. - With the highest ratings. | - His drama became a hit. - With the highest ratings. |
592 | 00:24:31,570 | 00:24:33,660 | The drama got the highest ratings among the shows on that channel. | The drama got the highest ratings among the shows on that channel. |
593 | 00:24:33,660 | 00:24:35,570 | - It got 9.3 percent. - It's a cable movie channel. | - It got 9.3 percent. - It's a cable movie channel. |
594 | 00:24:35,570 | 00:24:37,610 | - Kim Se Jeong and Yu Jun Sang. - Correct. | - Kim Se Jeong and Yu Jun Sang. - Correct. |
595 | 00:24:37,610 | 00:24:40,640 | I'm not sure if you two know this, | I'm not sure if you two know this, |
596 | 00:24:40,640 | 00:24:42,580 | - but he played in "Sky Castle"... - Oh, right. | - but he played in "Sky Castle"... - Oh, right. |
597 | 00:24:42,580 | 00:24:43,940 | - and "Hot Stove League" too. - Of course, we know that. | - and "Hot Stove League" too. - Of course, we know that. |
598 | 00:24:43,940 | 00:24:46,320 | All three dramas became a big hit. | All three dramas became a big hit. |
599 | 00:24:46,410 | 00:24:47,710 | Byeong Gyu seems... | Byeong Gyu seems... |
600 | 00:24:47,710 | 00:24:49,290 | - You have such a small face. - His face looks so small. | - You have such a small face. - His face looks so small. |
601 | 00:24:49,290 | 00:24:51,250 | - His jawline looks so sharp now. - He lost a lot of weight. | - His jawline looks so sharp now. - He lost a lot of weight. |
602 | 00:24:51,250 | 00:24:54,180 | I weigh 10kg less than I weighed the last time I saw you. | I weigh 10kg less than I weighed the last time I saw you. |
603 | 00:24:54,180 | 00:24:55,360 | - Exactly. - Yes. | - Exactly. - Yes. |
604 | 00:24:55,360 | 00:24:57,860 | I used to weigh between 64kg and 65kg. | I used to weigh between 64kg and 65kg. |
605 | 00:24:57,860 | 00:25:00,920 | - Now I weigh 54kg. - You weigh only 54kg? | - Now I weigh 54kg. - You weigh only 54kg? |
606 | 00:25:00,920 | 00:25:02,570 | - You weigh only 54kg? - Yes. | - You weigh only 54kg? - Yes. |
607 | 00:25:03,330 | 00:25:05,690 | My upper body alone weighs that much. | My upper body alone weighs that much. |
608 | 00:25:05,690 | 00:25:06,930 | You shouldn't compare him to yourself. | You shouldn't compare him to yourself. |
609 | 00:25:06,930 | 00:25:08,640 | Well... It happened that way. | Well... It happened that way. |
610 | 00:25:08,640 | 00:25:10,640 | - How old are you? - You're in your 20s, right? | - How old are you? - You're in your 20s, right? |
611 | 00:25:10,640 | 00:25:12,470 | Yes, I am. I'll turn 26 next year. | Yes, I am. I'll turn 26 next year. |
612 | 00:25:12,470 | 00:25:14,970 | You're this successful when you're only 26? | You're this successful when you're only 26? |
613 | 00:25:15,700 | 00:25:17,510 | - Calm down. - You're only 26... | - Calm down. - You're only 26... |
614 | 00:25:17,510 | 00:25:19,820 | You're already this successful and weigh only 56kg? | You're already this successful and weigh only 56kg? |
615 | 00:25:19,820 | 00:25:21,410 | Dong Seok, don't say anything. | Dong Seok, don't say anything. |
616 | 00:25:21,410 | 00:25:23,740 | Sir, life is so unfair. | Sir, life is so unfair. |
617 | 00:25:23,740 | 00:25:26,390 | Hey, you look like one of the characters from "Angry Birds". | Hey, you look like one of the characters from "Angry Birds". |
618 | 00:25:27,360 | 00:25:29,250 | - Which one? - The fat bird. | - Which one? - The fat bird. |
619 | 00:25:30,030 | 00:25:32,420 | I mean, he's only 26. He must be really happy. | I mean, he's only 26. He must be really happy. |
620 | 00:25:32,420 | 00:25:35,460 | I was so happy for him as he became successful. Byeong Gyu. | I was so happy for him as he became successful. Byeong Gyu. |
621 | 00:25:35,460 | 00:25:36,600 | I strongly recommended you. | I strongly recommended you. |
622 | 00:25:36,600 | 00:25:39,040 | - When did you recommend him? - Stop lying. | - When did you recommend him? - Stop lying. |
623 | 00:25:39,040 | 00:25:41,260 | - He's like my little brother. - You want to talk about the show. | - He's like my little brother. - You want to talk about the show. |
624 | 00:25:41,260 | 00:25:42,660 | - Exactly. - We appeared on the same show. | - Exactly. - We appeared on the same show. |
625 | 00:25:42,660 | 00:25:45,470 | - He let me down once though. - What did he do? | - He let me down once though. - What did he do? |
626 | 00:25:45,470 | 00:25:48,000 | When we were shooting the show, | When we were shooting the show, |
627 | 00:25:48,000 | 00:25:49,500 | he said, "You're playing in a drama." | he said, "You're playing in a drama." |
628 | 00:25:49,500 | 00:25:50,880 | So I asked him if he watched it. | So I asked him if he watched it. |
629 | 00:25:50,880 | 00:25:54,180 | He said, "Of course, I watched 'Spot TV'." | He said, "Of course, I watched 'Spot TV'." |
630 | 00:25:54,180 | 00:25:55,440 | "Spot TV"? My gosh. | "Spot TV"? My gosh. |
631 | 00:25:56,710 | 00:25:57,950 | "Spot TV"? | "Spot TV"? |
632 | 00:25:57,950 | 00:25:59,560 | "Spot TV"? Is it the name of a car model or what? | "Spot TV"? Is it the name of a car model or what? |
633 | 00:25:59,560 | 00:26:02,060 | It's "Hot Stove League", not "Spot TV". | It's "Hot Stove League", not "Spot TV". |
634 | 00:26:02,060 | 00:26:04,060 | - Did you mean "Sports TV"? - Gosh, you. | - Did you mean "Sports TV"? - Gosh, you. |
635 | 00:26:04,060 | 00:26:06,220 | You will attend the 2020 SBS Drama Awards later. | You will attend the 2020 SBS Drama Awards later. |
636 | 00:26:06,220 | 00:26:08,400 | I heard you've been nominated for the Best Rookie Award. | I heard you've been nominated for the Best Rookie Award. |
637 | 00:26:08,400 | 00:26:09,960 | He deserves it considering his performance in "Hot Stove League". | He deserves it considering his performance in "Hot Stove League". |
638 | 00:26:09,960 | 00:26:11,690 | - He did great in that drama. - I'm flattered. | - He did great in that drama. - I'm flattered. |
639 | 00:26:11,690 | 00:26:15,200 | Congratulations. The Best Rookie Award goes to Jo Byeong Gyu. | Congratulations. The Best Rookie Award goes to Jo Byeong Gyu. |
640 | 00:26:15,200 | 00:26:16,370 | (And later in the evening that day) | (And later in the evening that day) |
641 | 00:26:17,400 | 00:26:18,540 | (Byeong Gyu actually received the Best Rookie Award.) | (Byeong Gyu actually received the Best Rookie Award.) |
642 | 00:26:18,540 | 00:26:22,550 | I'll become a better actor before I come back. | I'll become a better actor before I come back. |
643 | 00:26:22,550 | 00:26:23,740 | Thank you. | Thank you. |
644 | 00:26:23,740 | 00:26:25,940 | I hope you won't ghost us... | I hope you won't ghost us... |
645 | 00:26:25,940 | 00:26:27,510 | after winning the award. | after winning the award. |
646 | 00:26:27,510 | 00:26:30,740 | Me? No way. I brought my phone to get your number. | Me? No way. I brought my phone to get your number. |
647 | 00:26:31,480 | 00:26:35,150 | This is why I like you. He's just so adorable. | This is why I like you. He's just so adorable. |
648 | 00:26:35,150 | 00:26:37,250 | - He's my little brother. - Stop saying that. | - He's my little brother. - Stop saying that. |
649 | 00:26:37,250 | 00:26:38,300 | Can you give me your number? | Can you give me your number? |
650 | 00:26:38,300 | 00:26:40,400 | I'll give you after the shoot. | I'll give you after the shoot. |
651 | 00:26:40,400 | 00:26:42,160 | - Don't say anything. - I want him to be my brother. | - Don't say anything. - I want him to be my brother. |
652 | 00:26:42,160 | 00:26:43,460 | - That's ridiculous. - What are you talking about? | - That's ridiculous. - What are you talking about? |
653 | 00:26:43,460 | 00:26:45,540 | - I'm your little brother. - Hey, Angry Bird, be quiet. | - I'm your little brother. - Hey, Angry Bird, be quiet. |
654 | 00:26:45,540 | 00:26:46,800 | Can you be my brother? | Can you be my brother? |
655 | 00:26:47,840 | 00:26:49,900 | - Let's all sit down. - Okay. | - Let's all sit down. - Okay. |
656 | 00:26:49,900 | 00:26:52,340 | - Byeong Gyu is amazing. - He has everything. | - Byeong Gyu is amazing. - He has everything. |
657 | 00:26:52,340 | 00:26:53,900 | That's not true. | That's not true. |
658 | 00:26:53,900 | 00:26:56,310 | I heard that "Hot Stove League" is very meaningful to him... | I heard that "Hot Stove League" is very meaningful to him... |
659 | 00:26:56,310 | 00:26:58,970 | because it was the first drama he got to play in without an audition. | because it was the first drama he got to play in without an audition. |
660 | 00:26:58,970 | 00:27:01,390 | As the drama "Sky Castle" became successful, | As the drama "Sky Castle" became successful, |
661 | 00:27:01,390 | 00:27:04,510 | and the CEO of the production company liked my performance, | and the CEO of the production company liked my performance, |
662 | 00:27:04,510 | 00:27:07,950 | I got the offer for the role. I was grateful to play in the drama. | I got the offer for the role. I was grateful to play in the drama. |
663 | 00:27:07,950 | 00:27:10,900 | How many auditions did you go on? | How many auditions did you go on? |
664 | 00:27:11,060 | 00:27:13,750 | I went on more auditions than the other newcomer actors. | I went on more auditions than the other newcomer actors. |
665 | 00:27:13,750 | 00:27:15,530 | - I went on 400 or 500 auditions. - 400 or 500 auditions? | - I went on 400 or 500 auditions. - 400 or 500 auditions? |
666 | 00:27:15,530 | 00:27:20,100 | I had to show them what I could do by any means. | I had to show them what I could do by any means. |
667 | 00:27:20,100 | 00:27:22,900 | I worked as an acting tutor, | I worked as an acting tutor, |
668 | 00:27:22,900 | 00:27:25,310 | - and saved around 4,000 dollars. - I see. | - and saved around 4,000 dollars. - I see. |
669 | 00:27:25,310 | 00:27:26,700 | I bought a used car with the money. | I bought a used car with the money. |
670 | 00:27:26,930 | 00:27:29,970 | I bought it to go on as many auditions as possible. | I bought it to go on as many auditions as possible. |
671 | 00:27:29,970 | 00:27:32,440 | That's how I got many chances to act in different dramas. | That's how I got many chances to act in different dramas. |
672 | 00:27:32,440 | 00:27:33,940 | And I got more auditions. | And I got more auditions. |
673 | 00:27:33,940 | 00:27:35,050 | You earned those chances. | You earned those chances. |
674 | 00:27:35,050 | 00:27:36,850 | Yes. I worked hard to get those parts. | Yes. I worked hard to get those parts. |
675 | 00:27:37,090 | 00:27:38,710 | - He's a man of passion. - Write it down. | - He's a man of passion. - Write it down. |
676 | 00:27:38,710 | 00:27:39,910 | - He's thrifty... - Write, "He works hard honestly." | - He's thrifty... - Write, "He works hard honestly." |
677 | 00:27:39,910 | 00:27:41,420 | - And he's modest too. - "He works hard honestly." | - And he's modest too. - "He works hard honestly." |
678 | 00:27:41,420 | 00:27:42,450 | Does it really work? | Does it really work? |
679 | 00:27:42,450 | 00:27:43,950 | - Yes, it works. - I see. | - Yes, it works. - I see. |
680 | 00:27:44,150 | 00:27:47,060 | - "He works hard honestly." - "He works hard..." | - "He works hard honestly." - "He works hard..." |
681 | 00:27:47,060 | 00:27:49,190 | When I was your age... You know, right? | When I was your age... You know, right? |
682 | 00:27:49,190 | 00:27:50,400 | We lived our lives thoughtlessly and recklessly. | We lived our lives thoughtlessly and recklessly. |
683 | 00:27:50,400 | 00:27:52,160 | No, I lived a normal life. | No, I lived a normal life. |
684 | 00:27:52,760 | 00:27:53,930 | You lived a normal life? | You lived a normal life? |
685 | 00:27:53,930 | 00:27:55,700 | Didn't you go through emotional fluctuations? | Didn't you go through emotional fluctuations? |
686 | 00:27:55,700 | 00:27:57,070 | Well, yes, I did. | Well, yes, I did. |
687 | 00:27:57,070 | 00:27:59,430 | By the way, I wonder... | By the way, I wonder... |
688 | 00:27:59,430 | 00:28:01,280 | how Byeong Gyu's year went. | how Byeong Gyu's year went. |
689 | 00:28:01,280 | 00:28:03,580 | Can you describe your 2020 with five words? | Can you describe your 2020 with five words? |
690 | 00:28:04,410 | 00:28:06,080 | It's been a wonderful year. | It's been a wonderful year. |
691 | 00:28:07,080 | 00:28:08,410 | - That's good. - "It's been a wonderful year." | - That's good. - "It's been a wonderful year." |
692 | 00:28:08,620 | 00:28:10,240 | - "It's been a wonderful year." - That's impressive. | - "It's been a wonderful year." - That's impressive. |
693 | 00:28:10,390 | 00:28:12,290 | - That sounds so elegant... - It's been a wonderful year for me. | - That sounds so elegant... - It's been a wonderful year for me. |
694 | 00:28:12,290 | 00:28:13,950 | It's different for everyone. | It's different for everyone. |
695 | 00:28:13,950 | 00:28:15,750 | - By the way, Young Gil. - I like it. | - By the way, Young Gil. - I like it. |
696 | 00:28:15,950 | 00:28:18,030 | You react more enthusiastically when Byeong Gyu speaks. | You react more enthusiastically when Byeong Gyu speaks. |
697 | 00:28:18,030 | 00:28:20,490 | I didn't fake it. I really think he's amazing. | I didn't fake it. I really think he's amazing. |
698 | 00:28:21,420 | 00:28:23,330 | It's not because he's my little brother. | It's not because he's my little brother. |
699 | 00:28:23,330 | 00:28:24,340 | (That's my little brother Byeong Gyu.) | (That's my little brother Byeong Gyu.) |
700 | 00:28:24,340 | 00:28:25,960 | - I've always felt sorry for him. - Why? | - I've always felt sorry for him. - Why? |
701 | 00:28:25,960 | 00:28:27,370 | I couldn't guide him well. | I couldn't guide him well. |
702 | 00:28:27,810 | 00:28:29,200 | What did you say? | What did you say? |
703 | 00:28:29,200 | 00:28:30,610 | I couldn't help him succeed. | I couldn't help him succeed. |
704 | 00:28:30,610 | 00:28:33,470 | It didn't seem to work out although I tried my best. | It didn't seem to work out although I tried my best. |
705 | 00:28:33,470 | 00:28:37,280 | Then is he your mentee? There has been none in variety shows. | Then is he your mentee? There has been none in variety shows. |
706 | 00:28:37,280 | 00:28:39,240 | Byeong Gyu, you're the first mentee of Jong Min. | Byeong Gyu, you're the first mentee of Jong Min. |
707 | 00:28:39,240 | 00:28:40,620 | Yes, I'm his first mentee. | Yes, I'm his first mentee. |
708 | 00:28:41,440 | 00:28:44,650 | Oh, my. This is hard to believe. I was so surprised. | Oh, my. This is hard to believe. I was so surprised. |
709 | 00:28:44,650 | 00:28:48,220 | I've never heard Young Gil saying he'll be someone's mentor. | I've never heard Young Gil saying he'll be someone's mentor. |
710 | 00:28:49,950 | 00:28:52,220 | There are many of my junior entertainers I feel sorry for. | There are many of my junior entertainers I feel sorry for. |
711 | 00:28:53,100 | 00:28:54,530 | - Including Ravi... - If anyone... | - Including Ravi... - If anyone... |
712 | 00:28:54,530 | 00:28:57,960 | who is Jong Min's mentee is watching this, | who is Jong Min's mentee is watching this, |
713 | 00:28:57,960 | 00:28:59,960 | please contact us. | please contact us. |
714 | 00:28:59,960 | 00:29:01,930 | Tell us that you're his mentee. | Tell us that you're his mentee. |
715 | 00:29:01,930 | 00:29:04,070 | We'll be waiting for your calls. | We'll be waiting for your calls. |
716 | 00:29:04,070 | 00:29:06,670 | How did your family react? | How did your family react? |
717 | 00:29:06,670 | 00:29:08,670 | Of course, both my parents are so happy for me. | Of course, both my parents are so happy for me. |
718 | 00:29:08,670 | 00:29:11,280 | When I told them I would be on How Do You Play?, | When I told them I would be on How Do You Play?, |
719 | 00:29:11,280 | 00:29:14,150 | they asked me if I would join Jae Seok's clan. | they asked me if I would join Jae Seok's clan. |
720 | 00:29:14,150 | 00:29:17,350 | I said it's too soon to tell, and that they should wait. | I said it's too soon to tell, and that they should wait. |
721 | 00:29:17,350 | 00:29:20,650 | Byeong Gyu's parents, if you're watching this, | Byeong Gyu's parents, if you're watching this, |
722 | 00:29:20,650 | 00:29:24,150 | we just found out that Byeong Gyu is Jong Min's mentee, not mine. | we just found out that Byeong Gyu is Jong Min's mentee, not mine. |
723 | 00:29:24,150 | 00:29:25,830 | (Byeong Gyu is Jong Min's mentee.) | (Byeong Gyu is Jong Min's mentee.) |
724 | 00:29:27,100 | 00:29:28,400 | Mom, I'm sorry. | Mom, I'm sorry. |
725 | 00:29:28,400 | 00:29:30,690 | - My goodness. - He said sorry to his mother. | - My goodness. - He said sorry to his mother. |
726 | 00:29:31,040 | 00:29:32,570 | I don't think that will happen. | I don't think that will happen. |
727 | 00:29:32,570 | 00:29:33,600 | Byeong Gyu... | Byeong Gyu... |
728 | 00:29:33,600 | 00:29:35,660 | Hey, do something about that. | Hey, do something about that. |
729 | 00:29:35,660 | 00:29:37,900 | - He can't join his clan. - I'm sorry, Byeong Gyu. | - He can't join his clan. - I'm sorry, Byeong Gyu. |
730 | 00:29:37,900 | 00:29:40,080 | Jong Min's mentee is hilarious. | Jong Min's mentee is hilarious. |
731 | 00:29:40,730 | 00:29:42,670 | What do you think about variety shows? | What do you think about variety shows? |
732 | 00:29:42,670 | 00:29:45,620 | Actually, when I saw Director Kim Tae Ho before the shoot, | Actually, when I saw Director Kim Tae Ho before the shoot, |
733 | 00:29:45,620 | 00:29:47,650 | I felt overwhelmed because I became star struck. | I felt overwhelmed because I became star struck. |
734 | 00:29:47,650 | 00:29:49,410 | I was a huge fan of "Infinite Challenge". | I was a huge fan of "Infinite Challenge". |
735 | 00:29:49,410 | 00:29:51,620 | I was such a big fan of the show. | I was such a big fan of the show. |
736 | 00:29:51,620 | 00:29:55,330 | There's a generation that loved "Infinite Challenge". | There's a generation that loved "Infinite Challenge". |
737 | 00:29:55,330 | 00:29:56,650 | - I'm that generation. - Exactly. | - I'm that generation. - Exactly. |
738 | 00:29:56,650 | 00:29:58,420 | There are people who grew up watching the show. | There are people who grew up watching the show. |
739 | 00:29:58,420 | 00:30:01,330 | I enjoyed the briquette challenge and the race against the subway. | I enjoyed the briquette challenge and the race against the subway. |
740 | 00:30:01,400 | 00:30:03,190 | I think you're suitable for a variety show. | I think you're suitable for a variety show. |
741 | 00:30:03,190 | 00:30:06,230 | We're planning a show that's similar to old variety shows. | We're planning a show that's similar to old variety shows. |
742 | 00:30:06,230 | 00:30:09,640 | We'll make a fun variety show with many other stars. | We'll make a fun variety show with many other stars. |
743 | 00:30:09,640 | 00:30:12,880 | I think people will enjoy watching me looking ugly and funny, | I think people will enjoy watching me looking ugly and funny, |
744 | 00:30:12,880 | 00:30:15,110 | so I'm not afraid of that. | so I'm not afraid of that. |
745 | 00:30:15,110 | 00:30:17,880 | But honestly, I'm not sure if they will be fond... | But honestly, I'm not sure if they will be fond... |
746 | 00:30:17,880 | 00:30:21,890 | of my personality and traits they'll see through the show. | of my personality and traits they'll see through the show. |
747 | 00:30:21,890 | 00:30:23,740 | - What do you think? - Well... I think... | - What do you think? - Well... I think... |
748 | 00:30:23,740 | 00:30:25,510 | That... That doesn't matter. | That... That doesn't matter. |
749 | 00:30:25,510 | 00:30:26,680 | That doesn't matter? | That doesn't matter? |
750 | 00:30:26,680 | 00:30:28,060 | Of course, that matters. | Of course, that matters. |
751 | 00:30:28,060 | 00:30:29,790 | - It's an important thing. - Right. So I... | - It's an important thing. - Right. So I... |
752 | 00:30:29,790 | 00:30:31,420 | That's what he thinks, so it matters to him. | That's what he thinks, so it matters to him. |
753 | 00:30:31,420 | 00:30:32,950 | What I'm saying is that others... What did you say? | What I'm saying is that others... What did you say? |
754 | 00:30:32,950 | 00:30:34,720 | (What did you say?) | (What did you say?) |
755 | 00:30:34,830 | 00:30:35,830 | Gosh, seriously. | Gosh, seriously. |
756 | 00:30:35,830 | 00:30:38,640 | I'm supposed to guide him, but I can't seem to do it. | I'm supposed to guide him, but I can't seem to do it. |
757 | 00:30:38,640 | 00:30:40,570 | Why can't you do that? | Why can't you do that? |
758 | 00:30:40,570 | 00:30:42,570 | - Try and guide him. - I'm worried. | - Try and guide him. - I'm worried. |
759 | 00:30:43,230 | 00:30:45,540 | By the way, you can imitate some other stars, right? | By the way, you can imitate some other stars, right? |
760 | 00:30:45,540 | 00:30:46,880 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
761 | 00:30:46,880 | 00:30:48,650 | I'll show you something I didn't show you. | I'll show you something I didn't show you. |
762 | 00:30:48,650 | 00:30:50,940 | I've been practicing Um Tae Goo impression. | I've been practicing Um Tae Goo impression. |
763 | 00:30:50,940 | 00:30:53,240 | - Can you show us? Um Tae Goo. - Okay. | - Can you show us? Um Tae Goo. - Okay. |
764 | 00:30:54,440 | 00:30:57,090 | "Let him go. I said, let him go." | "Let him go. I said, let him go." |
765 | 00:30:57,210 | 00:30:59,950 | "He's neither Gwangju's taxi driver nor a reporter. Just let him go." | "He's neither Gwangju's taxi driver nor a reporter. Just let him go." |
766 | 00:30:59,950 | 00:31:01,420 | That was so good. | That was so good. |
767 | 00:31:01,420 | 00:31:03,090 | - Write it down. - That was really good. | - Write it down. - That was really good. |
768 | 00:31:03,090 | 00:31:05,190 | - He's good at imitating Um Tae Goo. - "Um Tae Goo impression..." | - He's good at imitating Um Tae Goo. - "Um Tae Goo impression..." |
769 | 00:31:05,190 | 00:31:07,650 | - Can you imitate Lee Jung Jae too? - I'll imitate Lee Jung Jae. | - Can you imitate Lee Jung Jae too? - I'll imitate Lee Jung Jae. |
770 | 00:31:07,690 | 00:31:09,130 | - Lee Jung Jae? - Yes. | - Lee Jung Jae? - Yes. |
771 | 00:31:09,130 | 00:31:10,160 | Lee Jung Jae. | Lee Jung Jae. |
772 | 00:31:12,340 | 00:31:15,160 | "In 1938, I was shot in my left chest." | "In 1938, I was shot in my left chest." |
773 | 00:31:15,340 | 00:31:17,730 | "I handpicked those people." | "I handpicked those people." |
774 | 00:31:17,730 | 00:31:19,380 | - From "The Age of Shadows". - Write it down. | - From "The Age of Shadows". - Write it down. |
775 | 00:31:19,380 | 00:31:20,780 | He even imitated how his voice cracked too. | He even imitated how his voice cracked too. |
776 | 00:31:20,780 | 00:31:23,670 | - Yes. His voice cracked like this. - He's best at imitating Sun Kyun. | - Yes. His voice cracked like this. - He's best at imitating Sun Kyun. |
777 | 00:31:23,940 | 00:31:25,850 | He's very good at imitating Lee Sun Kyun. | He's very good at imitating Lee Sun Kyun. |
778 | 00:31:27,550 | 00:31:29,820 | "Hello. I'm Actor Lee Sun Kyun." | "Hello. I'm Actor Lee Sun Kyun." |
779 | 00:31:30,910 | 00:31:33,950 | "You're not the only doctor here. I'm a doctor too." | "You're not the only doctor here. I'm a doctor too." |
780 | 00:31:34,360 | 00:31:36,090 | - Write it down. - Lee Sun Kyun impression. | - Write it down. - Lee Sun Kyun impression. |
781 | 00:31:36,090 | 00:31:38,300 | He's overqualified to be Jong Min's mentee. | He's overqualified to be Jong Min's mentee. |
782 | 00:31:38,300 | 00:31:40,650 | - Jong Min... - I didn't know you could do this. | - Jong Min... - I didn't know you could do this. |
783 | 00:31:41,130 | 00:31:43,160 | - Why didn't you show me sooner? - Why didn't you know? | - Why didn't you show me sooner? - Why didn't you know? |
784 | 00:31:43,160 | 00:31:44,160 | Why didn't you show me sooner? | Why didn't you show me sooner? |
785 | 00:31:44,160 | 00:31:46,230 | You're too talented to be Jong Min's mentee. | You're too talented to be Jong Min's mentee. |
786 | 00:31:46,230 | 00:31:48,840 | I think it's too late to back out. Mom, I'm sorry. | I think it's too late to back out. Mom, I'm sorry. |
787 | 00:31:49,400 | 00:31:52,840 | Byeong Gyu is the perfect man for a variety show we're looking for. | Byeong Gyu is the perfect man for a variety show we're looking for. |
788 | 00:31:52,930 | 00:31:54,310 | You mentioned your parents earlier. | You mentioned your parents earlier. |
789 | 00:31:54,310 | 00:31:56,110 | Is your mother really a Korean history teacher? | Is your mother really a Korean history teacher? |
790 | 00:31:56,110 | 00:31:59,010 | Yes, my mother teaches Korean history at middle school. | Yes, my mother teaches Korean history at middle school. |
791 | 00:31:59,010 | 00:32:00,650 | - He knows a lot about history. - Oh, my. | - He knows a lot about history. - Oh, my. |
792 | 00:32:00,650 | 00:32:03,180 | Hold on. Then how about we give you... | Hold on. Then how about we give you... |
793 | 00:32:03,180 | 00:32:04,860 | some pop quiz? | some pop quiz? |
794 | 00:32:04,860 | 00:32:07,820 | Sure. I'm not sure if I can get them right, but I'll try. | Sure. I'm not sure if I can get them right, but I'll try. |
795 | 00:32:07,820 | 00:32:10,060 | - You know a lot about history too. - Yes, I do. | - You know a lot about history too. - Yes, I do. |
796 | 00:32:10,390 | 00:32:12,330 | Then I'll give you some questions. | Then I'll give you some questions. |
797 | 00:32:12,330 | 00:32:13,360 | (The interesting Korean history quiz contest) | (The interesting Korean history quiz contest) |
798 | 00:32:13,720 | 00:32:16,800 | It's a match between the variety show mentor... | It's a match between the variety show mentor... |
799 | 00:32:17,100 | 00:32:18,540 | and his mentee... | and his mentee... |
800 | 00:32:18,540 | 00:32:20,460 | - The word mentor sounds funny. - The newcomer entertainer... | - The word mentor sounds funny. - The newcomer entertainer... |
801 | 00:32:20,460 | 00:32:24,640 | whom the variety show mentor Young Gil is guiding and leading... | whom the variety show mentor Young Gil is guiding and leading... |
802 | 00:32:24,640 | 00:32:28,000 | Byeong Gyu will have a match against his mentor. | Byeong Gyu will have a match against his mentor. |
803 | 00:32:34,000 | 00:32:41,500 | Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - | Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - |
804 | 00:32:43,310 | 00:32:44,550 | Why do I feel so bad? | Why do I feel so bad? |
805 | 00:32:44,580 | 00:32:46,210 | - His mentor. - This is nerve-wracking. | - His mentor. - This is nerve-wracking. |
806 | 00:32:47,320 | 00:32:49,710 | If you want to answer, say your name. | If you want to answer, say your name. |
807 | 00:32:49,710 | 00:32:50,790 | - Byeong Gyu. - All right. | - Byeong Gyu. - All right. |
808 | 00:32:50,790 | 00:32:52,210 | "Name the rising nobleman..." | "Name the rising nobleman..." |
809 | 00:32:52,210 | 00:32:54,410 | "who worked with Taejo Lee Sung Gye to establish Joseon," | "who worked with Taejo Lee Sung Gye to establish Joseon," |
810 | 00:32:54,410 | 00:32:56,890 | "plan Hanyang, and build Hanyang Castle and Gyeongbokgung." | "plan Hanyang, and build Hanyang Castle and Gyeongbokgung." |
811 | 00:32:56,890 | 00:32:58,530 | Byeong Gyu. Jeong Do Jeon. | Byeong Gyu. Jeong Do Jeon. |
812 | 00:32:58,530 | 00:33:01,060 | - Correct. - He is good. | - Correct. - He is good. |
813 | 00:33:01,150 | 00:33:02,690 | - Oh. - You should know Jeong Do Jeon. | - Oh. - You should know Jeong Do Jeon. |
814 | 00:33:02,690 | 00:33:03,760 | I knew the answer. | I knew the answer. |
815 | 00:33:03,760 | 00:33:05,260 | Then you should have said your name. | Then you should have said your name. |
816 | 00:33:05,300 | 00:33:07,870 | - I missed my chance. - Let's move on. | - I missed my chance. - Let's move on. |
817 | 00:33:07,870 | 00:33:09,490 | Here comes the next question. | Here comes the next question. |
818 | 00:33:09,490 | 00:33:13,000 | "In 1866, Prince Heungseon..." | "In 1866, Prince Heungseon..." |
819 | 00:33:13,000 | 00:33:14,640 | Byeong Gyu. The Isolation Policy. | Byeong Gyu. The Isolation Policy. |
820 | 00:33:15,140 | 00:33:16,670 | - Incorrect. - Okay. | - Incorrect. - Okay. |
821 | 00:33:17,110 | 00:33:19,310 | "In 1866, Prince Heungseon persecuted Catholics..." | "In 1866, Prince Heungseon persecuted Catholics..." |
822 | 00:33:19,310 | 00:33:20,650 | "and in response, the French military..." | "and in response, the French military..." |
823 | 00:33:20,650 | 00:33:21,650 | - Let me answer. - Byeong Gyu. | - Let me answer. - Byeong Gyu. |
824 | 00:33:21,650 | 00:33:23,320 | - Byeonginyangyo. - This one... | - Byeonginyangyo. - This one... |
825 | 00:33:23,320 | 00:33:24,350 | Correct. | Correct. |
826 | 00:33:25,820 | 00:33:27,290 | Gosh, you are so fast. | Gosh, you are so fast. |
827 | 00:33:27,290 | 00:33:28,510 | He is impressive. | He is impressive. |
828 | 00:33:28,510 | 00:33:29,510 | Byeonginyangyo was a difficult one. | Byeonginyangyo was a difficult one. |
829 | 00:33:29,510 | 00:33:31,360 | - Can't you get a question right? - I knew the answer. | - Can't you get a question right? - I knew the answer. |
830 | 00:33:31,420 | 00:33:32,530 | I am serious. | I am serious. |
831 | 00:33:32,530 | 00:33:33,720 | Hurry up. | Hurry up. |
832 | 00:33:33,720 | 00:33:35,130 | - Give Young Gil a question. - Okay. | - Give Young Gil a question. - Okay. |
833 | 00:33:35,130 | 00:33:38,190 | - You will get to answer first. - You can answer first. | - You will get to answer first. - You can answer first. |
834 | 00:33:38,190 | 00:33:39,990 | "Name the first new city of Korea which became..." | "Name the first new city of Korea which became..." |
835 | 00:33:39,990 | 00:33:43,640 | "a UNESCO World Heritage Site in 1997." | "a UNESCO World Heritage Site in 1997." |
836 | 00:33:43,640 | 00:33:44,660 | A new city. | A new city. |
837 | 00:33:44,840 | 00:33:46,110 | The first new city of Korea. | The first new city of Korea. |
838 | 00:33:46,110 | 00:33:47,670 | 1997. It's a well-known city. | 1997. It's a well-known city. |
839 | 00:33:47,670 | 00:33:49,880 | - What? 1997? - Yes. | - What? 1997? - Yes. |
840 | 00:33:49,880 | 00:33:51,240 | In 1997, I was... | In 1997, I was... |
841 | 00:33:51,240 | 00:33:52,380 | What? 1997? | What? 1997? |
842 | 00:33:52,380 | 00:33:54,510 | (The 1st new city, 1997, UNESCO World Heritage Site...) | (The 1st new city, 1997, UNESCO World Heritage Site...) |
843 | 00:33:54,510 | 00:33:56,120 | It became a UNESCO World Heritage Site. | It became a UNESCO World Heritage Site. |
844 | 00:33:56,120 | 00:33:57,980 | The first new city of Korea. | The first new city of Korea. |
845 | 00:33:57,980 | 00:33:59,150 | Young Gil has the chance... | Young Gil has the chance... |
846 | 00:33:59,150 | 00:34:00,410 | to answer first. | to answer first. |
847 | 00:34:00,410 | 00:34:01,650 | - Say the answer. - Five... | - Say the answer. - Five... |
848 | 00:34:01,650 | 00:34:03,150 | - You aren't Korean... - The new city? | - You aren't Korean... - The new city? |
849 | 00:34:03,150 | 00:34:04,180 | if you don't know this. | if you don't know this. |
850 | 00:34:04,180 | 00:34:05,860 | - Songdo? - Songdo? | - Songdo? - Songdo? |
851 | 00:34:05,860 | 00:34:06,860 | (Laughing) | (Laughing) |
852 | 00:34:06,860 | 00:34:07,900 | Songdo New City. | Songdo New City. |
853 | 00:34:07,900 | 00:34:09,720 | You should have said... | You should have said... |
854 | 00:34:09,870 | 00:34:11,030 | another answer. | another answer. |
855 | 00:34:11,030 | 00:34:12,190 | Incorrect. | Incorrect. |
856 | 00:34:12,220 | 00:34:13,540 | - Byeong Gyu. - All right. | - Byeong Gyu. - All right. |
857 | 00:34:14,040 | 00:34:15,160 | Suwon... | Suwon... |
858 | 00:34:16,160 | 00:34:17,230 | Hwaseong Fortress. | Hwaseong Fortress. |
859 | 00:34:17,540 | 00:34:18,640 | Correct. | Correct. |
860 | 00:34:20,140 | 00:34:21,470 | - Suwon Hwaseong Fortress. - Suwon Hwaseong Fortress. | - Suwon Hwaseong Fortress. - Suwon Hwaseong Fortress. |
861 | 00:34:21,470 | 00:34:23,170 | It's the first new city of Korea. | It's the first new city of Korea. |
862 | 00:34:23,170 | 00:34:26,910 | - Really? - King Jeongjo created the city. | - Really? - King Jeongjo created the city. |
863 | 00:34:26,910 | 00:34:28,280 | Suwon Hwaseong Fortress. | Suwon Hwaseong Fortress. |
864 | 00:34:28,780 | 00:34:30,050 | Suwon Hwaseong Fortress is correct. | Suwon Hwaseong Fortress is correct. |
865 | 00:34:31,180 | 00:34:32,240 | This is... | This is... |
866 | 00:34:32,450 | 00:34:33,590 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
867 | 00:34:33,590 | 00:34:35,680 | - Now comes the last question. - Again? | - Now comes the last question. - Again? |
868 | 00:34:35,780 | 00:34:38,950 | "This ancient nation of Korea claimed the most amount of land..." | "This ancient nation of Korea claimed the most amount of land..." |
869 | 00:34:38,950 | 00:34:40,320 | - "and was called Haedongseongguk." - Byeong Gyu. | - "and was called Haedongseongguk." - Byeong Gyu. |
870 | 00:34:41,030 | 00:34:42,950 | Dae Jo Young. Balhae. | Dae Jo Young. Balhae. |
871 | 00:34:44,200 | 00:34:45,630 | - That's correct. - Correct. | - That's correct. - Correct. |
872 | 00:34:46,840 | 00:34:47,900 | That's correct. | That's correct. |
873 | 00:34:48,400 | 00:34:49,490 | He has my acknowledgment. | He has my acknowledgment. |
874 | 00:34:49,590 | 00:34:51,630 | It's like the song title, "Dreaming of Balhae". | It's like the song title, "Dreaming of Balhae". |
875 | 00:34:51,630 | 00:34:52,970 | You are in no position to say that. | You are in no position to say that. |
876 | 00:34:52,970 | 00:34:53,970 | (Young Gil didn't get a single question right.) | (Young Gil didn't get a single question right.) |
877 | 00:34:53,970 | 00:34:55,430 | Don't pretend to be cool. | Don't pretend to be cool. |
878 | 00:34:55,510 | 00:34:57,570 | - What happened? - I am one level above him. | - What happened? - I am one level above him. |
879 | 00:34:57,570 | 00:34:58,680 | (He is too carefree for someone who couldn't answer.) | (He is too carefree for someone who couldn't answer.) |
880 | 00:34:58,680 | 00:35:00,780 | Byeong Gyu got all the questions right. | Byeong Gyu got all the questions right. |
881 | 00:35:01,410 | 00:35:03,220 | - Let me ask 1 more question. - 1 more? | - Let me ask 1 more question. - 1 more? |
882 | 00:35:03,220 | 00:35:05,380 | - You will get to answer first. - No. | - You will get to answer first. - No. |
883 | 00:35:05,610 | 00:35:07,550 | "Which book was written by Jeong Yak Yong," | "Which book was written by Jeong Yak Yong," |
884 | 00:35:07,550 | 00:35:11,050 | "a philosopher in the Joseon Dynasty in order to reduce corruption..." | "a philosopher in the Joseon Dynasty in order to reduce corruption..." |
885 | 00:35:11,050 | 00:35:13,660 | - "and reform the administration?" - Byeong Gyu. | - "and reform the administration?" - Byeong Gyu. |
886 | 00:35:13,700 | 00:35:14,760 | - He has the chance to answer first. - Can I go first? | - He has the chance to answer first. - Can I go first? |
887 | 00:35:14,760 | 00:35:15,900 | - Save your answer. - No. | - Save your answer. - No. |
888 | 00:35:15,900 | 00:35:17,470 | Which book did he write? | Which book did he write? |
889 | 00:35:17,700 | 00:35:19,470 | Say the title of the book. | Say the title of the book. |
890 | 00:35:19,760 | 00:35:20,930 | For goodness' sake! | For goodness' sake! |
891 | 00:35:21,070 | 00:35:22,340 | - Come on. - I mean... | - Come on. - I mean... |
892 | 00:35:22,590 | 00:35:24,070 | The title contains "Mokseon". | The title contains "Mokseon". |
893 | 00:35:24,200 | 00:35:25,840 | "Mokseon"? Say the answer. | "Mokseon"? Say the answer. |
894 | 00:35:26,010 | 00:35:27,530 | - I mean... - "Mokseon". | - I mean... - "Mokseon". |
895 | 00:35:27,530 | 00:35:29,880 | - Five... - "Mokseo". | - Five... - "Mokseo". |
896 | 00:35:29,880 | 00:35:31,780 | - Five... - Gosh, I totally forgot! | - Five... - Gosh, I totally forgot! |
897 | 00:35:31,780 | 00:35:34,280 | - Are you done? - It has four syllables. | - Are you done? - It has four syllables. |
898 | 00:35:34,280 | 00:35:35,510 | - All right. - I know the answer. | - All right. - I know the answer. |
899 | 00:35:35,510 | 00:35:37,740 | "Byeong". For goodness' sake! | "Byeong". For goodness' sake! |
900 | 00:35:37,880 | 00:35:39,380 | - Seriously. - Say the answer. | - Seriously. - Say the answer. |
901 | 00:35:39,380 | 00:35:41,760 | - Say the answer. 5, 4, - To say it so suddenly... | - Say the answer. 5, 4, - To say it so suddenly... |
902 | 00:35:41,760 | 00:35:43,050 | - three... - Give me one syllable! | - three... - Give me one syllable! |
903 | 00:35:43,050 | 00:35:44,130 | (Give me one syllable!) | (Give me one syllable!) |
904 | 00:35:44,260 | 00:35:46,220 | (Laughing) | (Laughing) |
905 | 00:35:46,800 | 00:35:48,050 | "Seo". | "Seo". |
906 | 00:35:48,300 | 00:35:49,400 | "Mokseo". | "Mokseo". |
907 | 00:35:50,430 | 00:35:51,660 | I know the answer! | I know the answer! |
908 | 00:35:51,820 | 00:35:53,030 | (Torn) | (Torn) |
909 | 00:35:53,030 | 00:35:54,470 | (He just picks his throat.) | (He just picks his throat.) |
910 | 00:35:54,900 | 00:35:58,030 | - I know the answer! - Stay quiet. | - I know the answer! - Stay quiet. |
911 | 00:35:58,030 | 00:35:59,880 | - Stay quiet. - I know the answer! | - Stay quiet. - I know the answer! |
912 | 00:35:59,880 | 00:36:01,010 | I really do! | I really do! |
913 | 00:36:01,010 | 00:36:02,010 | - Stay quiet. - I know the answer! | - Stay quiet. - I know the answer! |
914 | 00:36:02,010 | 00:36:03,110 | Stay quiet. | Stay quiet. |
915 | 00:36:03,150 | 00:36:05,450 | - 5, 4... - "Mungmongmokseo". | - 5, 4... - "Mungmongmokseo". |
916 | 00:36:06,200 | 00:36:09,280 | - Let me answer. - "Mungmongmokseo"? | - Let me answer. - "Mungmongmokseo"? |
917 | 00:36:09,650 | 00:36:12,740 | I know the answer. Let me answer the question. | I know the answer. Let me answer the question. |
918 | 00:36:12,840 | 00:36:14,680 | - Let me do it. - "Mungmongmokseo"? | - Let me do it. - "Mungmongmokseo"? |
919 | 00:36:14,680 | 00:36:16,760 | - What even is "Mungmongmokseo"? - The answer is similar. | - What even is "Mungmongmokseo"? - The answer is similar. |
920 | 00:36:16,760 | 00:36:17,860 | I am serious. | I am serious. |
921 | 00:36:18,260 | 00:36:19,260 | "Mokminsimseo". | "Mokminsimseo". |
922 | 00:36:19,550 | 00:36:21,160 | "Mokminsimseo" is correct. | "Mokminsimseo" is correct. |
923 | 00:36:21,160 | 00:36:23,030 | - "Mokminsimseo". - I placed second. | - "Mokminsimseo". - I placed second. |
924 | 00:36:23,030 | 00:36:25,090 | - "Moksim"... "Mokseo". - "Mungmong"... | - "Moksim"... "Mokseo". - "Mungmong"... |
925 | 00:36:25,720 | 00:36:27,660 | - "Mungmongmokseo"? - I knew the answer. | - "Mungmongmokseo"? - I knew the answer. |
926 | 00:36:28,030 | 00:36:29,910 | You should know "Mokminsimseo". | You should know "Mokminsimseo". |
927 | 00:36:29,910 | 00:36:31,340 | "Mungmongmokseo". | "Mungmongmokseo". |
928 | 00:36:31,510 | 00:36:34,240 | - The question gave the information. - That's right. | - The question gave the information. - That's right. |
929 | 00:36:34,240 | 00:36:36,650 | - "Mokseo". - Make sure you participate... | - "Mokseo". - Make sure you participate... |
930 | 00:36:36,650 | 00:36:38,510 | in a similar segment. | in a similar segment. |
931 | 00:36:39,470 | 00:36:40,510 | Okay? | Okay? |
932 | 00:36:40,510 | 00:36:41,570 | Okay. | Okay. |
933 | 00:36:42,070 | 00:36:43,450 | Byeong Gyu is good at Korean history. | Byeong Gyu is good at Korean history. |
934 | 00:36:43,450 | 00:36:45,280 | Write this down. "Korean history". | Write this down. "Korean history". |
935 | 00:36:45,280 | 00:36:47,860 | "Like mother, like son." | "Like mother, like son." |
936 | 00:36:48,680 | 00:36:51,660 | Shall we have the simple two-word quiz? | Shall we have the simple two-word quiz? |
937 | 00:36:51,660 | 00:36:54,220 | - Both of you have played it often. - Yes. | - Both of you have played it often. - Yes. |
938 | 00:36:54,220 | 00:36:56,030 | You know how it goes, right? | You know how it goes, right? |
939 | 00:36:56,030 | 00:36:57,320 | - How does it go? - Most beauties... | - How does it go? - Most beauties... |
940 | 00:36:57,320 | 00:36:58,490 | - Die young. - That's right. | - Die young. - That's right. |
941 | 00:36:58,660 | 00:36:59,760 | Most beauties die young. | Most beauties die young. |
942 | 00:36:59,760 | 00:37:00,760 | (They must complete the four-word expressions.) | (They must complete the four-word expressions.) |
943 | 00:37:00,760 | 00:37:02,030 | - Are you ready? - Yes. | - Are you ready? - Yes. |
944 | 00:37:02,030 | 00:37:03,340 | Let's begin. | Let's begin. |
945 | 00:37:03,910 | 00:37:05,410 | - Bring suspicions... - To oneself. | - Bring suspicions... - To oneself. |
946 | 00:37:05,930 | 00:37:07,280 | - Leave and... - Never return. | - Leave and... - Never return. |
947 | 00:37:07,430 | 00:37:08,880 | - Unite and... - Help out. | - Unite and... - Help out. |
948 | 00:37:08,910 | 00:37:10,300 | - Befit one's... - Good name. | - Befit one's... - Good name. |
949 | 00:37:10,570 | 00:37:12,200 | - Rise from... - The dirt. | - Rise from... - The dirt. |
950 | 00:37:13,570 | 00:37:15,410 | - Incorrect. - You are out. | - Incorrect. - You are out. |
951 | 00:37:15,410 | 00:37:17,240 | - What? - It's "Rise from the ashes." | - What? - It's "Rise from the ashes." |
952 | 00:37:17,950 | 00:37:19,720 | (My teacher is the best.) | (My teacher is the best.) |
953 | 00:37:19,720 | 00:37:22,410 | The next questions will be about the four-word idioms. | The next questions will be about the four-word idioms. |
954 | 00:37:22,410 | 00:37:23,430 | - Really? - Let's go. | - Really? - Let's go. |
955 | 00:37:23,430 | 00:37:25,030 | - Many mouths... - Eat much. | - Many mouths... - Eat much. |
956 | 00:37:26,700 | 00:37:28,030 | What? | What? |
957 | 00:37:28,030 | 00:37:29,720 | Is there an idiom that starts with "Many mouths"? | Is there an idiom that starts with "Many mouths"? |
958 | 00:37:29,720 | 00:37:31,400 | - Many mouths, 1 voice. - Many mouths, 1 voice. | - Many mouths, 1 voice. - Many mouths, 1 voice. |
959 | 00:37:31,400 | 00:37:32,490 | Many mouths, one voice. | Many mouths, one voice. |
960 | 00:37:32,490 | 00:37:34,300 | I got confused for a second. | I got confused for a second. |
961 | 00:37:34,470 | 00:37:36,530 | You are in a bad condition today. | You are in a bad condition today. |
962 | 00:37:36,660 | 00:37:38,240 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
963 | 00:37:38,410 | 00:37:39,430 | Byeong Gyu. | Byeong Gyu. |
964 | 00:37:40,470 | 00:37:42,430 | - "Many mouths eat much." - He is your mentor. | - "Many mouths eat much." - He is your mentor. |
965 | 00:37:43,650 | 00:37:44,700 | (Dejected) | (Dejected) |
966 | 00:37:44,700 | 00:37:45,780 | Teacher. | Teacher. |
967 | 00:37:45,780 | 00:37:47,240 | Give us easier questions. | Give us easier questions. |
968 | 00:37:48,840 | 00:37:50,050 | (Jae Seok laughs soundlessly.) | (Jae Seok laughs soundlessly.) |
969 | 00:37:50,050 | 00:37:51,720 | - Let's resume. - What? | - Let's resume. - What? |
970 | 00:37:51,720 | 00:37:54,220 | Let's say one word each to make up an expression. | Let's say one word each to make up an expression. |
971 | 00:37:54,220 | 00:37:55,510 | That would be easy. | That would be easy. |
972 | 00:37:57,680 | 00:37:59,050 | I know a lot of words. | I know a lot of words. |
973 | 00:37:59,220 | 00:38:01,800 | Young Gil, you have been cast. | Young Gil, you have been cast. |
974 | 00:38:01,990 | 00:38:03,720 | - Okay. - You have to come. | - Okay. - You have to come. |
975 | 00:38:03,720 | 00:38:05,360 | - You have to come. - Okay. | - You have to come. - Okay. |
976 | 00:38:05,360 | 00:38:07,400 | - Okay. - Teacher, let's go! | - Okay. - Teacher, let's go! |
977 | 00:38:08,400 | 00:38:10,070 | Let's begin, Byeong Gyu, a word each. | Let's begin, Byeong Gyu, a word each. |
978 | 00:38:10,070 | 00:38:11,070 | Okay. | Okay. |
979 | 00:38:11,610 | 00:38:13,280 | - Artificial... - Intelligence. | - Artificial... - Intelligence. |
980 | 00:38:13,800 | 00:38:15,910 | - Secret... - First. | - Secret... - First. |
981 | 00:38:17,110 | 00:38:19,180 | No. Secret code. | No. Secret code. |
982 | 00:38:19,240 | 00:38:21,840 | - What did you say? - Secret first. | - What did you say? - Secret first. |
983 | 00:38:22,010 | 00:38:23,220 | "Secret first"? | "Secret first"? |
984 | 00:38:23,240 | 00:38:25,510 | It's the American style. | It's the American style. |
985 | 00:38:25,990 | 00:38:27,660 | - Be quiet. - Thank you. | - Be quiet. - Thank you. |
986 | 00:38:27,660 | 00:38:29,280 | Be quiet. | Be quiet. |
987 | 00:38:29,410 | 00:38:30,590 | Secret first. | Secret first. |
988 | 00:38:31,050 | 00:38:32,680 | It means that the secret comes first. | It means that the secret comes first. |
989 | 00:38:32,860 | 00:38:35,130 | - The secret comes first. - It comes first. | - The secret comes first. - It comes first. |
990 | 00:38:35,130 | 00:38:36,320 | Isn't that right? | Isn't that right? |
991 | 00:38:36,360 | 00:38:37,400 | I am sorry. | I am sorry. |
992 | 00:38:37,970 | 00:38:39,700 | Why are you so nervous? | Why are you so nervous? |
993 | 00:38:40,900 | 00:38:43,470 | Why are you like this in front of Byeong Gyu? | Why are you like this in front of Byeong Gyu? |
994 | 00:38:43,470 | 00:38:44,510 | (He keeps becoming small in front of Byeong Gyu.) | (He keeps becoming small in front of Byeong Gyu.) |
995 | 00:38:44,510 | 00:38:46,300 | Why are you like this in front of your mentee? | Why are you like this in front of your mentee? |
996 | 00:38:46,300 | 00:38:47,630 | I want to do well. | I want to do well. |
997 | 00:38:47,740 | 00:38:50,380 | - Is that why? - I want to be a good mentor. | - Is that why? - I want to be a good mentor. |
998 | 00:38:50,380 | 00:38:52,010 | He got a lot better. | He got a lot better. |
999 | 00:38:52,010 | 00:38:53,950 | Hold on. Dong Seok, you should try it. | Hold on. Dong Seok, you should try it. |
1000 | 00:38:53,970 | 00:38:55,950 | - You should try it. - I have no confidence. | - You should try it. - I have no confidence. |
1001 | 00:38:55,950 | 00:38:56,950 | You know, | You know, |
1002 | 00:38:56,950 | 00:38:58,950 | Byeong Gyu hasn't been able to answer any questions. | Byeong Gyu hasn't been able to answer any questions. |
1003 | 00:38:59,380 | 00:39:02,260 | Byeong Gyu and Dong Seok will go this time. | Byeong Gyu and Dong Seok will go this time. |
1004 | 00:39:02,260 | 00:39:03,860 | - Pineapple... - Juice. | - Pineapple... - Juice. |
1005 | 00:39:03,930 | 00:39:06,950 | - Colored... - Colors. | - Colored... - Colors. |
1006 | 00:39:09,430 | 00:39:10,660 | Shall we go back to four-word idioms? | Shall we go back to four-word idioms? |
1007 | 00:39:10,660 | 00:39:11,900 | Go back to your seat. | Go back to your seat. |
1008 | 00:39:11,900 | 00:39:13,220 | - I can do better. - Stop. | - I can do better. - Stop. |
1009 | 00:39:13,220 | 00:39:14,260 | - What? - Stop. | - What? - Stop. |
1010 | 00:39:14,260 | 00:39:16,300 | - Colors. - That was ridiculous. | - Colors. - That was ridiculous. |
1011 | 00:39:16,300 | 00:39:18,470 | How could you guys be like this... | How could you guys be like this... |
1012 | 00:39:18,470 | 00:39:20,530 | in front of Byeong Gyu? | in front of Byeong Gyu? |
1013 | 00:39:20,530 | 00:39:22,130 | - What? - I can usually do better. | - What? - I can usually do better. |
1014 | 00:39:22,130 | 00:39:23,180 | What comes after "Colored"? | What comes after "Colored"? |
1015 | 00:39:23,180 | 00:39:24,800 | - Colored pencil. - Colored pencil. | - Colored pencil. - Colored pencil. |
1016 | 00:39:24,800 | 00:39:26,780 | It wasn't a four-word idiom. Just a four-letter word. | It wasn't a four-word idiom. Just a four-letter word. |
1017 | 00:39:26,780 | 00:39:29,150 | - I see. - In any case, Byeong Gyu, | - I see. - In any case, Byeong Gyu, |
1018 | 00:39:29,720 | 00:39:31,820 | you are so funny. That's the important thing. | you are so funny. That's the important thing. |
1019 | 00:39:31,820 | 00:39:33,090 | But I didn't do anything funny. | But I didn't do anything funny. |
1020 | 00:39:33,090 | 00:39:36,380 | That's not true. Thanks to you, we were able to be funny. | That's not true. Thanks to you, we were able to be funny. |
1021 | 00:39:37,590 | 00:39:39,320 | What's important is that your presence... | What's important is that your presence... |
1022 | 00:39:39,320 | 00:39:41,590 | - made Jong Min nervous. - Yes. | - made Jong Min nervous. - Yes. |
1023 | 00:39:41,820 | 00:39:44,590 | Having a match in that nervous state... | Having a match in that nervous state... |
1024 | 00:39:44,590 | 00:39:45,990 | - The fact that I'm his mentee... - Yes. | - The fact that I'm his mentee... - Yes. |
1025 | 00:39:45,990 | 00:39:47,090 | That's right. | That's right. |
1026 | 00:39:47,090 | 00:39:49,300 | The desire to guide you... | The desire to guide you... |
1027 | 00:39:49,300 | 00:39:52,160 | sent Young Gil into a state of confusion. | sent Young Gil into a state of confusion. |
1028 | 00:39:53,030 | 00:39:55,970 | That led to "Colored colors". | That led to "Colored colors". |
1029 | 00:39:55,970 | 00:39:57,680 | You made a big contribution. | You made a big contribution. |
1030 | 00:39:57,840 | 00:39:59,410 | It's all thanks to you. | It's all thanks to you. |
1031 | 00:40:00,220 | 00:40:01,950 | All right. This is perfect. | All right. This is perfect. |
1032 | 00:40:01,950 | 00:40:04,450 | This is what teamwork is. That's why I want Byeong Gyu... | This is what teamwork is. That's why I want Byeong Gyu... |
1033 | 00:40:04,450 | 00:40:05,910 | to join. | to join. |
1034 | 00:40:05,910 | 00:40:07,260 | - Okay. - Please think about it. | - Okay. - Please think about it. |
1035 | 00:40:07,260 | 00:40:08,610 | - I will consider your offer. - Okay. | - I will consider your offer. - Okay. |
1036 | 00:40:08,610 | 00:40:11,180 | Let's say goodbye to Byeong Gyu here. | Let's say goodbye to Byeong Gyu here. |
1037 | 00:40:11,180 | 00:40:13,490 | - Please consider our offer. - Okay. | - Please consider our offer. - Okay. |
1038 | 00:40:13,490 | 00:40:14,630 | - Get going. - All right. | - Get going. - All right. |
1039 | 00:40:14,630 | 00:40:16,160 | - I had so much fun. - Take care. | - I had so much fun. - Take care. |
1040 | 00:40:16,260 | 00:40:17,590 | - Thank you for your hard work. - Bye. | - Thank you for your hard work. - Bye. |
1041 | 00:40:17,700 | 00:40:19,900 | - Happy New Year. - The crew will contact you. | - Happy New Year. - The crew will contact you. |
1042 | 00:40:20,030 | 00:40:21,400 | (They say goodbye in a carefree way.) | (They say goodbye in a carefree way.) |
1043 | 00:40:25,410 | 00:40:26,910 | Good job. You learned well. | Good job. You learned well. |
1044 | 00:40:26,910 | 00:40:28,070 | - Hey. - You learned well. | - Hey. - You learned well. |
1045 | 00:40:28,070 | 00:40:29,630 | - Byeong Gyu. - He thought it was automatic. | - Byeong Gyu. - He thought it was automatic. |
1046 | 00:40:29,630 | 00:40:31,410 | You should be on variety shows. | You should be on variety shows. |
1047 | 00:40:31,410 | 00:40:33,680 | - That was awesome, Byeong Gyu. - Really? | - That was awesome, Byeong Gyu. - Really? |
1048 | 00:40:33,680 | 00:40:35,510 | - You thought it was automatic. - What did I tell you? | - You thought it was automatic. - What did I tell you? |
1049 | 00:40:35,510 | 00:40:37,820 | - He learned it right. - Thank you for your lesson. | - He learned it right. - Thank you for your lesson. |
1050 | 00:40:37,820 | 00:40:40,360 | - Good job, Byeong Gyu. - Bye. | - Good job, Byeong Gyu. - Bye. |
1051 | 00:40:40,360 | 00:40:42,360 | That was smooth. | That was smooth. |
1052 | 00:40:42,360 | 00:40:44,530 | - Bye, Byeong Gyu. - Happy New Year. | - Bye, Byeong Gyu. - Happy New Year. |
1053 | 00:40:45,260 | 00:40:47,760 | Look at the door. There's a handle on the door. | Look at the door. There's a handle on the door. |
1054 | 00:40:47,930 | 00:40:49,090 | He's an entertainer. | He's an entertainer. |
1055 | 00:40:49,090 | 00:40:52,860 | He's amazing. Write down his name. Write it. | He's amazing. Write down his name. Write it. |
1056 | 00:40:53,400 | 00:40:56,300 | - Gosh. We were right about him. - Yes. | - Gosh. We were right about him. - Yes. |
1057 | 00:40:58,130 | 00:41:00,740 | - We're filling up our data. - Great. | - We're filling up our data. - Great. |
1058 | 00:41:00,740 | 00:41:01,930 | - We're gathering data, right? - Yes. | - We're gathering data, right? - Yes. |
1059 | 00:41:02,780 | 00:41:04,280 | Jo Byeong Gyu. Whenever he strikes, | Jo Byeong Gyu. Whenever he strikes, |
1060 | 00:41:04,280 | 00:41:05,340 | he hits a base-loaded home-run. | he hits a base-loaded home-run. |
1061 | 00:41:05,340 | 00:41:08,010 | An actor who's been on the rise, Jo Byeong Gyu. | An actor who's been on the rise, Jo Byeong Gyu. |
1062 | 00:41:08,070 | 00:41:10,220 | He's intelligent, strong, and handsome. | He's intelligent, strong, and handsome. |
1063 | 00:41:10,220 | 00:41:13,950 | He's a promising entertainer we'd like to see more of. | He's a promising entertainer we'd like to see more of. |
1064 | 00:41:15,160 | 00:41:18,630 | What a surprise. I didn't know you had your own crew. | What a surprise. I didn't know you had your own crew. |
1065 | 00:41:18,760 | 00:41:20,660 | Isn't that big news? | Isn't that big news? |
1066 | 00:41:20,760 | 00:41:22,090 | It's big news. I didn't know either. | It's big news. I didn't know either. |
1067 | 00:41:22,090 | 00:41:25,320 | It's surprising to hear that your crew was secretly active. | It's surprising to hear that your crew was secretly active. |
1068 | 00:41:25,320 | 00:41:28,240 | I have a lot of crew members, but I couldn't lead them. | I have a lot of crew members, but I couldn't lead them. |
1069 | 00:41:29,740 | 00:41:32,860 | Here's a trait of your crew. You want to lead them, | Here's a trait of your crew. You want to lead them, |
1070 | 00:41:32,860 | 00:41:34,340 | but you can't lead them well. | but you can't lead them well. |
1071 | 00:41:34,700 | 00:41:35,840 | They find their own way. | They find their own way. |
1072 | 00:41:38,150 | 00:41:39,840 | All right. Let's check out our big data. | All right. Let's check out our big data. |
1073 | 00:41:40,950 | 00:41:42,240 | Someone else is coming? | Someone else is coming? |
1074 | 00:41:44,510 | 00:41:47,610 | (She slowly shows herself.) | (She slowly shows herself.) |
1075 | 00:41:49,490 | 00:41:52,990 | (An elegant black dress) | (An elegant black dress) |
1076 | 00:41:55,050 | 00:41:57,070 | (Opening slowly) | (Opening slowly) |
1077 | 00:41:58,220 | 00:42:00,490 | (Surprised) | (Surprised) |
1078 | 00:42:00,490 | 00:42:01,490 | What? | What? |
1079 | 00:42:03,840 | 00:42:06,470 | (Actress Kim So Yeon, blue-chip candidate on variety shows) | (Actress Kim So Yeon, blue-chip candidate on variety shows) |
1080 | 00:42:07,740 | 00:42:09,800 | - Hello. - My gosh. | - Hello. - My gosh. |
1081 | 00:42:09,800 | 00:42:11,970 | - What? Come in. Please sit. - Come on in. | - What? Come in. Please sit. - Come on in. |
1082 | 00:42:11,970 | 00:42:13,880 | - Hello. - Ms. Cheon Seo Jin? | - Hello. - Ms. Cheon Seo Jin? |
1083 | 00:42:13,880 | 00:42:15,110 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
1084 | 00:42:17,720 | 00:42:19,650 | ("The Penthouse", the drama on everyone's lips) | ("The Penthouse", the drama on everyone's lips) |
1085 | 00:42:19,880 | 00:42:21,910 | (It's the era of Cheon Seo Jin.) | (It's the era of Cheon Seo Jin.) |
1086 | 00:42:22,380 | 00:42:24,950 | (Her splendid performance definitely put her on the map.) | (Her splendid performance definitely put her on the map.) |
1087 | 00:42:25,590 | 00:42:27,160 | ("Kim So Yeon of 'The Penthouse' Gets the Highest Brand Reputation") | ("Kim So Yeon of 'The Penthouse' Gets the Highest Brand Reputation") |
1088 | 00:42:27,160 | 00:42:28,660 | ("Kim So Yeon, the Perfect Actress, Gives Us Goosebumps") | ("Kim So Yeon, the Perfect Actress, Gives Us Goosebumps") |
1089 | 00:42:29,550 | 00:42:30,630 | (Sometimes, she's cold.) | (Sometimes, she's cold.) |
1090 | 00:42:30,630 | 00:42:31,720 | (Sometimes, she's bubbly.) | (Sometimes, she's bubbly.) |
1091 | 00:42:32,070 | 00:42:34,260 | (She can pull off a variety of characters.) | (She can pull off a variety of characters.) |
1092 | 00:42:34,740 | 00:42:35,900 | (My wife.) | (My wife.) |
1093 | 00:42:36,360 | 00:42:38,530 | (She's an indispensable actress who has reached her peak.) | (She's an indispensable actress who has reached her peak.) |
1094 | 00:42:38,930 | 00:42:41,410 | (But it turns out she has experience with variety TV shows?) | (But it turns out she has experience with variety TV shows?) |
1095 | 00:42:41,680 | 00:42:44,450 | (Her stories even won over Jae Seok.) | (Her stories even won over Jae Seok.) |
1096 | 00:42:45,010 | 00:42:46,570 | (Everyone is envious of her reactions.) | (Everyone is envious of her reactions.) |
1097 | 00:42:46,570 | 00:42:48,570 | (She can even do some slapstick comedy.) | (She can even do some slapstick comedy.) |
1098 | 00:42:48,950 | 00:42:52,910 | (So Yeon should be on variety shows.) | (So Yeon should be on variety shows.) |
1099 | 00:42:53,610 | 00:42:55,910 | (Even Canola Yoo witnessed the rise in So Yeon's demand on TV.) | (Even Canola Yoo witnessed the rise in So Yeon's demand on TV.) |
1100 | 00:42:57,320 | 00:43:00,700 | (In my opinion, she's going to make her mark on variety shows.) | (In my opinion, she's going to make her mark on variety shows.) |
1101 | 00:43:01,860 | 00:43:04,030 | (Actress Kim So Yeon) | (Actress Kim So Yeon) |
1102 | 00:43:04,660 | 00:43:05,660 | She's in "The Penthouse". | She's in "The Penthouse". |
1103 | 00:43:05,660 | 00:43:08,470 | - Wait. Let me clear the table. - Gosh. | - Wait. Let me clear the table. - Gosh. |
1104 | 00:43:08,900 | 00:43:11,340 | - Hello. - Hi. | - Hello. - Hi. |
1105 | 00:43:11,970 | 00:43:14,510 | - Hello. - I see. These are your characters. | - Hello. - I see. These are your characters. |
1106 | 00:43:14,610 | 00:43:17,050 | - Our characters? - You saw the show. | - Our characters? - You saw the show. |
1107 | 00:43:17,050 | 00:43:19,340 | - Hi. Nice to see you again. - So Yeon. Say hello to Young Gil. | - Hi. Nice to see you again. - So Yeon. Say hello to Young Gil. |
1108 | 00:43:19,340 | 00:43:20,950 | - I'm Young Gil. - I see. Okay. | - I'm Young Gil. - I see. Okay. |
1109 | 00:43:20,950 | 00:43:22,650 | - I'm an analyst for big data. - I see. | - I'm an analyst for big data. - I see. |
1110 | 00:43:22,650 | 00:43:24,680 | - This is Dong Seok. - I'm Dong Seok. | - This is Dong Seok. - I'm Dong Seok. |
1111 | 00:43:24,680 | 00:43:26,090 | - Nice to meet you. - nice to meet you. | - Nice to meet you. - nice to meet you. |
1112 | 00:43:26,090 | 00:43:27,780 | I'm Canola Yoo. | I'm Canola Yoo. |
1113 | 00:43:27,780 | 00:43:30,180 | - I see. - He's the investor. | - I see. - He's the investor. |
1114 | 00:43:30,180 | 00:43:33,630 | - She took this so seriously. - She went along with it. | - She took this so seriously. - She went along with it. |
1115 | 00:43:33,630 | 00:43:35,950 | - That's flustering me. - Gosh, no. | - That's flustering me. - Gosh, no. |
1116 | 00:43:35,950 | 00:43:37,320 | When I told her my name, she wasn't surprised. | When I told her my name, she wasn't surprised. |
1117 | 00:43:37,320 | 00:43:38,470 | - "I see." - "I see." | - "I see." - "I see." |
1118 | 00:43:39,300 | 00:43:40,700 | - Please sit down. - Okay. | - Please sit down. - Okay. |
1119 | 00:43:40,990 | 00:43:44,300 | By the way, your dress... Wait. You're headed to the ceremony. | By the way, your dress... Wait. You're headed to the ceremony. |
1120 | 00:43:44,300 | 00:43:46,410 | Yes. After this, I'm going to the awards ceremony. | Yes. After this, I'm going to the awards ceremony. |
1121 | 00:43:46,410 | 00:43:47,570 | Are you going in that dress? | Are you going in that dress? |
1122 | 00:43:47,570 | 00:43:49,700 | - Yes. I stopped by on my way there. - My gosh. | - Yes. I stopped by on my way there. - My gosh. |
1123 | 00:43:49,700 | 00:43:51,380 | You look like that actress from "Game of Thrones". | You look like that actress from "Game of Thrones". |
1124 | 00:43:51,380 | 00:43:53,070 | - Thank you. - The dragon queen. | - Thank you. - The dragon queen. |
1125 | 00:43:53,070 | 00:43:56,570 | - You guys look handsome. - Yes? What do you mean? | - You guys look handsome. - Yes? What do you mean? |
1126 | 00:43:57,150 | 00:43:58,820 | (They look handsome?) | (They look handsome?) |
1127 | 00:43:58,820 | 00:44:00,780 | - Don't we look special? - Then, why did you laugh? | - Don't we look special? - Then, why did you laugh? |
1128 | 00:44:00,780 | 00:44:02,490 | No. You look great. | No. You look great. |
1129 | 00:44:02,490 | 00:44:03,720 | She's not shy. | She's not shy. |
1130 | 00:44:03,720 | 00:44:05,490 | - That's good. - I'm so nervous. | - That's good. - I'm so nervous. |
1131 | 00:44:05,680 | 00:44:07,050 | I love your drama. | I love your drama. |
1132 | 00:44:07,050 | 00:44:08,660 | - By the way... - "The Penthouse". | - By the way... - "The Penthouse". |
1133 | 00:44:08,660 | 00:44:11,200 | - Right. - That jerk, Joo Dan Tae. | - Right. - That jerk, Joo Dan Tae. |
1134 | 00:44:11,400 | 00:44:13,220 | - He hurt so many people. Gosh. - By the way... | - He hurt so many people. Gosh. - By the way... |
1135 | 00:44:13,360 | 00:44:14,860 | - Gosh, thank you. - You must be disappointed... | - Gosh, thank you. - You must be disappointed... |
1136 | 00:44:14,860 | 00:44:15,860 | because Joo Dan Tae is... | because Joo Dan Tae is... |
1137 | 00:44:15,860 | 00:44:17,630 | - into Oh Yoon Hee now. - That's enough. | - into Oh Yoon Hee now. - That's enough. |
1138 | 00:44:17,760 | 00:44:19,570 | - Right. That aired last week. - Hold on. Remember... | - Right. That aired last week. - Hold on. Remember... |
1139 | 00:44:19,570 | 00:44:22,380 | Remember why we invited her here today. | Remember why we invited her here today. |
1140 | 00:44:22,380 | 00:44:24,510 | You did an amazing job playing the villainess. | You did an amazing job playing the villainess. |
1141 | 00:44:24,510 | 00:44:27,720 | - I knew that So Yeon was... - Thank you. | - I knew that So Yeon was... - Thank you. |
1142 | 00:44:27,720 | 00:44:29,380 | - a great actress. - Yes. | - a great actress. - Yes. |
1143 | 00:44:29,470 | 00:44:33,240 | Whenever I watch the drama, So Yeon... | Whenever I watch the drama, So Yeon... |
1144 | 00:44:34,410 | 00:44:36,780 | - Your emotions... - Gosh. | - Your emotions... - Gosh. |
1145 | 00:44:36,780 | 00:44:37,780 | What is it? | What is it? |
1146 | 00:44:37,780 | 00:44:38,950 | Not her emotions. She's a villainess. | Not her emotions. She's a villainess. |
1147 | 00:44:38,950 | 00:44:40,900 | Do you have indigestion or something? | Do you have indigestion or something? |
1148 | 00:44:40,900 | 00:44:42,820 | - No. - "Gosh." | - No. - "Gosh." |
1149 | 00:44:42,820 | 00:44:45,030 | - You're too kind. - Okay. | - You're too kind. - Okay. |
1150 | 00:44:45,030 | 00:44:48,240 | - Yes. Please go ahead. - By the way... What do you mean? | - Yes. Please go ahead. - By the way... What do you mean? |
1151 | 00:44:48,990 | 00:44:50,340 | - I love it. I love her reaction. - What does she mean? | - I love it. I love her reaction. - What does she mean? |
1152 | 00:44:50,340 | 00:44:51,970 | - I love her reaction. - What should I do? | - I love her reaction. - What should I do? |
1153 | 00:44:52,160 | 00:44:53,570 | No. I cut you off. | No. I cut you off. |
1154 | 00:44:53,570 | 00:44:56,610 | By the way, you had a fantastic year as an actress. | By the way, you had a fantastic year as an actress. |
1155 | 00:44:57,510 | 00:44:58,510 | (Gesturing) | (Gesturing) |
1156 | 00:44:59,150 | 00:45:02,910 | So you're the star who will shine even more brightly next year. | So you're the star who will shine even more brightly next year. |
1157 | 00:45:03,180 | 00:45:06,010 | - Thank you. - Kim So Yeon of "The Penthouse". | - Thank you. - Kim So Yeon of "The Penthouse". |
1158 | 00:45:06,010 | 00:45:07,760 | - An awesome actress. - An awesome actress. | - An awesome actress. - An awesome actress. |
1159 | 00:45:07,760 | 00:45:10,320 | - Thank you. "Awesome"? Gosh. - You gave me goosebumps. | - Thank you. "Awesome"? Gosh. - You gave me goosebumps. |
1160 | 00:45:10,320 | 00:45:13,760 | How are you feeling these days? The viewers of the drama say this... | How are you feeling these days? The viewers of the drama say this... |
1161 | 00:45:13,760 | 00:45:16,320 | after watching your performance in the drama. | after watching your performance in the drama. |
1162 | 00:45:16,320 | 00:45:18,070 | "She poured her soul into her role." | "She poured her soul into her role." |
1163 | 00:45:18,970 | 00:45:19,970 | It's the biggest compliment. | It's the biggest compliment. |
1164 | 00:45:19,970 | 00:45:23,800 | "So Yeon is as plain as baby food, but Seo Jin is mala flavor." | "So Yeon is as plain as baby food, but Seo Jin is mala flavor." |
1165 | 00:45:24,570 | 00:45:25,570 | Her acting is superb. | Her acting is superb. |
1166 | 00:45:25,570 | 00:45:26,630 | "I've never seen..." | "I've never seen..." |
1167 | 00:45:26,630 | 00:45:27,700 | - "that kind of crying scene." - My goodness. | - "that kind of crying scene." - My goodness. |
1168 | 00:45:27,700 | 00:45:29,130 | - My gosh. - "I watched it dozens of times..." | - My gosh. - "I watched it dozens of times..." |
1169 | 00:45:29,130 | 00:45:30,340 | "in case I missed something." | "in case I missed something." |
1170 | 00:45:30,340 | 00:45:32,650 | - What? Thank you. - It's the funeral scene. | - What? Thank you. - It's the funeral scene. |
1171 | 00:45:32,650 | 00:45:34,410 | - Gosh. You really watched it. - I got goosebumps. | - Gosh. You really watched it. - I got goosebumps. |
1172 | 00:45:34,410 | 00:45:38,010 | Among many compliments, is there a memorable one? | Among many compliments, is there a memorable one? |
1173 | 00:45:39,910 | 00:45:41,380 | "The Korean Joker"? | "The Korean Joker"? |
1174 | 00:45:41,380 | 00:45:43,010 | - "The Korean Joker"? - "The Korean Joker"? | - "The Korean Joker"? - "The Korean Joker"? |
1175 | 00:45:43,010 | 00:45:44,220 | It's so embarrassing to bring it up myself. | It's so embarrassing to bring it up myself. |
1176 | 00:45:44,220 | 00:45:46,990 | - "The Korean Joker". It's so true. - Seriously. | - "The Korean Joker". It's so true. - Seriously. |
1177 | 00:45:46,990 | 00:45:50,090 | It was such a huge compliment, so it's unforgettable. | It was such a huge compliment, so it's unforgettable. |
1178 | 00:45:50,090 | 00:45:53,530 | I was so impressed. She could've done it subtly. Here's an example. | I was so impressed. She could've done it subtly. Here's an example. |
1179 | 00:45:54,090 | 00:45:57,160 | (Acting surprised) | (Acting surprised) |
1180 | 00:45:57,160 | 00:45:59,130 | She could've done this. But her lips trembled. | She could've done this. But her lips trembled. |
1181 | 00:45:59,130 | 00:46:00,340 | (Here's how So Yeon acted surprised.) | (Here's how So Yeon acted surprised.) |
1182 | 00:46:00,340 | 00:46:02,530 | - Making your lips tremble is hard. - That's not easy. | - Making your lips tremble is hard. - That's not easy. |
1183 | 00:46:03,010 | 00:46:05,110 | (Twitching) | (Twitching) |
1184 | 00:46:05,510 | 00:46:08,680 | - You did that in your scene? - She did that in her scene. | - You did that in your scene? - She did that in her scene. |
1185 | 00:46:08,680 | 00:46:12,650 | When I watched the drama, I was shocked to see my lips twitch. | When I watched the drama, I was shocked to see my lips twitch. |
1186 | 00:46:12,650 | 00:46:14,110 | Some people thought it was good. | Some people thought it was good. |
1187 | 00:46:14,110 | 00:46:15,550 | This is it. Watch. | This is it. Watch. |
1188 | 00:46:17,180 | 00:46:19,490 | (Playing So Yeon's famous scene from "The Penthouse") | (Playing So Yeon's famous scene from "The Penthouse") |
1189 | 00:46:20,360 | 00:46:22,490 | (She already knew that her father was dead,) | (She already knew that her father was dead,) |
1190 | 00:46:22,490 | 00:46:24,970 | (but she pretended to not know, cried, and passed out.) | (but she pretended to not know, cried, and passed out.) |
1191 | 00:46:27,030 | 00:46:29,760 | - She's going to her dad now. - That already gave me goosebumps. | - She's going to her dad now. - That already gave me goosebumps. |
1192 | 00:46:29,760 | 00:46:32,030 | - Watch her suddenly crying. - Watch that. | - Watch her suddenly crying. - Watch that. |
1193 | 00:46:32,030 | 00:46:33,700 | - She's getting into her role. - I can't watch it. | - She's getting into her role. - I can't watch it. |
1194 | 00:46:35,030 | 00:46:36,340 | She's really like the Joker. | She's really like the Joker. |
1195 | 00:46:36,340 | 00:46:38,180 | I got goosebumps. It's like when the Joker walked down the stairs. | I got goosebumps. It's like when the Joker walked down the stairs. |
1196 | 00:46:38,180 | 00:46:39,410 | (The beginning of her build-up for her tears) | (The beginning of her build-up for her tears) |
1197 | 00:46:40,380 | 00:46:41,550 | (No.) | (No.) |
1198 | 00:46:41,550 | 00:46:42,570 | Watch. | Watch. |
1199 | 00:46:43,150 | 00:46:47,260 | - Oh, that. - You're not my daughter anymore! | - Oh, that. - You're not my daughter anymore! |
1200 | 00:46:47,950 | 00:46:48,990 | - No. - Gosh. | - No. - Gosh. |
1201 | 00:46:49,590 | 00:46:50,590 | What's happening? | What's happening? |
1202 | 00:46:50,590 | 00:46:52,260 | (This can't be! Why is my dad dead?) | (This can't be! Why is my dad dead?) |
1203 | 00:46:54,400 | 00:46:56,220 | - Oh, my gosh. - Gosh. | - Oh, my gosh. - Gosh. |
1204 | 00:46:56,990 | 00:46:58,590 | - Look at the camerawork. - Gosh. | - Look at the camerawork. - Gosh. |
1205 | 00:46:58,590 | 00:46:59,930 | (Feeling shy) | (Feeling shy) |
1206 | 00:46:59,930 | 00:47:00,930 | Gosh. Look at that. | Gosh. Look at that. |
1207 | 00:47:04,910 | 00:47:06,360 | - Seo Jin. - Bring in a stretcher. | - Seo Jin. - Bring in a stretcher. |
1208 | 00:47:06,570 | 00:47:08,610 | (She deserves the title of the Korean Joker.) | (She deserves the title of the Korean Joker.) |
1209 | 00:47:08,610 | 00:47:10,970 | - My gosh. Brava. - Gosh. | - My gosh. Brava. - Gosh. |
1210 | 00:47:11,970 | 00:47:14,050 | - Gosh, no. - I'd love to give her an award. | - Gosh, no. - I'd love to give her an award. |
1211 | 00:47:14,050 | 00:47:15,470 | - Please sit. - It's an honor. | - Please sit. - It's an honor. |
1212 | 00:47:15,470 | 00:47:17,010 | - It's an honor. - Gosh, no. Sit down. | - It's an honor. - Gosh, no. Sit down. |
1213 | 00:47:17,010 | 00:47:18,150 | - I wish I could give you one. - Gosh, no. | - I wish I could give you one. - Gosh, no. |
1214 | 00:47:18,150 | 00:47:19,240 | You're the Joker. | You're the Joker. |
1215 | 00:47:20,610 | 00:47:22,010 | (Without accepting her father's death,) | (Without accepting her father's death,) |
1216 | 00:47:22,010 | 00:47:23,510 | (she plays the piano when her hands are bloody.) | (she plays the piano when her hands are bloody.) |
1217 | 00:47:23,510 | 00:47:26,860 | It was so scary. It was scary. | It was so scary. It was scary. |
1218 | 00:47:29,160 | 00:47:32,760 | (Transcendental Etude No. 4 in D minor, "Mazeppa") | (Transcendental Etude No. 4 in D minor, "Mazeppa") |
1219 | 00:47:33,930 | 00:47:34,990 | Gosh, I got goosebumps. | Gosh, I got goosebumps. |
1220 | 00:47:38,470 | 00:47:40,970 | (Her mad performance fills the screen.) | (Her mad performance fills the screen.) |
1221 | 00:47:42,380 | 00:47:43,530 | (Shocked) | (Shocked) |
1222 | 00:47:43,530 | 00:47:44,970 | She's the Joker. | She's the Joker. |
1223 | 00:47:46,740 | 00:47:47,840 | Oh, no. | Oh, no. |
1224 | 00:47:48,320 | 00:47:51,220 | (It's you who turned me into this monster.) | (It's you who turned me into this monster.) |
1225 | 00:47:53,220 | 00:47:55,820 | (So don't think you're so innocent in all this.) | (So don't think you're so innocent in all this.) |
1226 | 00:47:58,450 | 00:48:02,050 | (At least, you gave me...) | (At least, you gave me...) |
1227 | 00:48:02,050 | 00:48:04,490 | (something before you passed.) | (something before you passed.) |
1228 | 00:48:05,470 | 00:48:06,470 | Oh, no. | Oh, no. |
1229 | 00:48:12,470 | 00:48:13,880 | (Oh, my gosh!) | (Oh, my gosh!) |
1230 | 00:48:13,880 | 00:48:16,110 | - This is amazing. Give her a hand. - Gosh, no. | - This is amazing. Give her a hand. - Gosh, no. |
1231 | 00:48:16,110 | 00:48:17,450 | I'm not exaggerating this at all. | I'm not exaggerating this at all. |
1232 | 00:48:17,450 | 00:48:20,150 | Not everyone can pull this off. | Not everyone can pull this off. |
1233 | 00:48:20,150 | 00:48:21,150 | I mean... | I mean... |
1234 | 00:48:21,650 | 00:48:23,320 | Not everyone can do this. | Not everyone can do this. |
1235 | 00:48:23,320 | 00:48:24,950 | - Thank you. - It comes from her experience. | - Thank you. - It comes from her experience. |
1236 | 00:48:24,950 | 00:48:27,260 | Did you play the piece yourself? | Did you play the piece yourself? |
1237 | 00:48:27,260 | 00:48:30,160 | I can't read music. | I can't read music. |
1238 | 00:48:30,160 | 00:48:31,380 | Then, how did you play that? | Then, how did you play that? |
1239 | 00:48:31,380 | 00:48:33,550 | I got the script in June. | I got the script in June. |
1240 | 00:48:33,550 | 00:48:36,090 | And we filmed the drama in late August and early September. | And we filmed the drama in late August and early September. |
1241 | 00:48:36,090 | 00:48:37,630 | I heard that I had to play the piano in a scene. | I heard that I had to play the piano in a scene. |
1242 | 00:48:37,630 | 00:48:39,130 | They told me to practice. | They told me to practice. |
1243 | 00:48:39,130 | 00:48:41,860 | - You played the piece yourself? - Yes. I practiced it. | - You played the piece yourself? - Yes. I practiced it. |
1244 | 00:48:41,860 | 00:48:43,090 | How long did you practice it? | How long did you practice it? |
1245 | 00:48:43,090 | 00:48:46,760 | I practiced it for two months and a half when I was shooting. | I practiced it for two months and a half when I was shooting. |
1246 | 00:48:46,760 | 00:48:48,630 | - I worked hard. - You only learned that piece? | - I worked hard. - You only learned that piece? |
1247 | 00:48:48,630 | 00:48:51,110 | - Just that piece. Only that. - She practiced it for that scene. | - Just that piece. Only that. - She practiced it for that scene. |
1248 | 00:48:51,110 | 00:48:53,010 | I played the piano myself. | I played the piano myself. |
1249 | 00:48:53,010 | 00:48:55,910 | But as for the sound... Since I was sloppy... | But as for the sound... Since I was sloppy... |
1250 | 00:48:55,910 | 00:48:58,720 | Even if someone else played it, that's amazing. | Even if someone else played it, that's amazing. |
1251 | 00:48:58,720 | 00:49:00,180 | (An unrivaled scene) | (An unrivaled scene) |
1252 | 00:49:00,180 | 00:49:01,760 | How was it for you, So Yeon? | How was it for you, So Yeon? |
1253 | 00:49:01,760 | 00:49:04,490 | How did you feel when you watched it after filming it? | How did you feel when you watched it after filming it? |
1254 | 00:49:06,180 | 00:49:08,720 | As an actress, it was a huge honor. | As an actress, it was a huge honor. |
1255 | 00:49:08,900 | 00:49:12,860 | Having a chance to film a scene like that... | Having a chance to film a scene like that... |
1256 | 00:49:12,860 | 00:49:16,570 | was an honor. I knew I was very lucky. | was an honor. I knew I was very lucky. |
1257 | 00:49:18,110 | 00:49:21,680 | Actually, one of her nicknames when she was a rookie was... | Actually, one of her nicknames when she was a rookie was... |
1258 | 00:49:21,680 | 00:49:23,470 | Natalie Portman of Korea. | Natalie Portman of Korea. |
1259 | 00:49:23,470 | 00:49:25,680 | - Gosh, Natalie Portman? - I agree. | - Gosh, Natalie Portman? - I agree. |
1260 | 00:49:25,680 | 00:49:27,820 | Right now, it has changed. | Right now, it has changed. |
1261 | 00:49:27,820 | 00:49:30,240 | She's an actress who has marked an era in the chronicle of villains. | She's an actress who has marked an era in the chronicle of villains. |
1262 | 00:49:30,240 | 00:49:32,320 | - Goodness. Oh, no way. - The Joker. | - Goodness. Oh, no way. - The Joker. |
1263 | 00:49:32,780 | 00:49:34,510 | Do you like your new nickname? | Do you like your new nickname? |
1264 | 00:49:34,510 | 00:49:36,320 | Of course. It's an honor. | Of course. It's an honor. |
1265 | 00:49:36,320 | 00:49:39,990 | Seriously. I had no idea that... | Seriously. I had no idea that... |
1266 | 00:49:39,990 | 00:49:43,090 | this many people would mention my role. | this many people would mention my role. |
1267 | 00:49:43,090 | 00:49:44,300 | - It's so moving. - By the way... | - It's so moving. - By the way... |
1268 | 00:49:44,590 | 00:49:47,840 | How would you describe 2020 in five syllables? | How would you describe 2020 in five syllables? |
1269 | 00:49:48,300 | 00:49:50,970 | To me, this year... | To me, this year... |
1270 | 00:49:51,410 | 00:49:53,360 | I don't know if I should say it at MBC. | I don't know if I should say it at MBC. |
1271 | 00:49:53,360 | 00:49:54,840 | - It's all right. - It doesn't matter. | - It's all right. - It doesn't matter. |
1272 | 00:49:54,840 | 00:49:59,010 | To me, 2020 was all about "The Penthouse". | To me, 2020 was all about "The Penthouse". |
1273 | 00:49:59,010 | 00:50:01,840 | - It's at the peak like a penthouse. - The peak. | - It's at the peak like a penthouse. - The peak. |
1274 | 00:50:01,840 | 00:50:03,180 | - A penthouse. - It's your peak. | - A penthouse. - It's your peak. |
1275 | 00:50:03,180 | 00:50:04,650 | I have a question... | I have a question... |
1276 | 00:50:04,650 | 00:50:06,090 | - about your husband. - Yes. | - about your husband. - Yes. |
1277 | 00:50:06,610 | 00:50:09,820 | Was your husband surprised when he saw your acting? | Was your husband surprised when he saw your acting? |
1278 | 00:50:10,110 | 00:50:13,660 | There were a few kissing scenes. | There were a few kissing scenes. |
1279 | 00:50:13,660 | 00:50:15,050 | - Go on. - In the drama. | - Go on. - In the drama. |
1280 | 00:50:15,050 | 00:50:18,130 | At one point, he stopped watching the drama. | At one point, he stopped watching the drama. |
1281 | 00:50:18,130 | 00:50:20,530 | - Because of the kissing scenes? - Yes. I edited... | - Because of the kissing scenes? - Yes. I edited... |
1282 | 00:50:20,530 | 00:50:22,360 | good parts and showed them to him. | good parts and showed them to him. |
1283 | 00:50:22,530 | 00:50:25,360 | - Here's why. They are both actors. - She doesn't let him watch it. | - Here's why. They are both actors. - She doesn't let him watch it. |
1284 | 00:50:25,360 | 00:50:26,760 | - The thing is... - I don't let him watch it. | - The thing is... - I don't let him watch it. |
1285 | 00:50:26,800 | 00:50:28,470 | - You don't let him? - No, I don't. | - You don't let him? - No, I don't. |
1286 | 00:50:28,470 | 00:50:29,780 | - I see. - I don't let him watch it. | - I see. - I don't let him watch it. |
1287 | 00:50:29,780 | 00:50:31,510 | - She only shows him the highlight. - "Go in for a second." | - She only shows him the highlight. - "Go in for a second." |
1288 | 00:50:31,970 | 00:50:34,010 | - Sang Woo. - You used to date in the morning. | - Sang Woo. - You used to date in the morning. |
1289 | 00:50:34,010 | 00:50:35,680 | - That's right. - Until the night. | - That's right. - Until the night. |
1290 | 00:50:35,680 | 00:50:37,150 | You seem to know a lot about So Yeon. | You seem to know a lot about So Yeon. |
1291 | 00:50:37,150 | 00:50:38,450 | - I do. - Thank you. | - I do. - Thank you. |
1292 | 00:50:38,450 | 00:50:40,610 | You used to go on a date from 7 a.m. | You used to go on a date from 7 a.m. |
1293 | 00:50:40,610 | 00:50:45,680 | Yes, Sang Woo insisted on seeing each other at 7 a.m. | Yes, Sang Woo insisted on seeing each other at 7 a.m. |
1294 | 00:50:45,680 | 00:50:46,930 | - At that time... - You just catered to him. | - At that time... - You just catered to him. |
1295 | 00:50:46,930 | 00:50:48,260 | - Right, I did. - How sweet. | - Right, I did. - How sweet. |
1296 | 00:50:48,260 | 00:50:50,990 | Then I got dark circles and all. | Then I got dark circles and all. |
1297 | 00:50:50,990 | 00:50:54,400 | That's when I thought, "This won't do. Let's get married!" | That's when I thought, "This won't do. Let's get married!" |
1298 | 00:50:54,400 | 00:50:55,900 | So we didn't need to meet at 7 a.m. | So we didn't need to meet at 7 a.m. |
1299 | 00:50:55,900 | 00:50:57,610 | - "Let's get married!" - "Let's get married!" | - "Let's get married!" - "Let's get married!" |
1300 | 00:50:57,610 | 00:50:58,610 | Right. | Right. |
1301 | 00:50:58,610 | 00:51:00,030 | When you decide to get married... | When you decide to get married... |
1302 | 00:51:00,030 | 00:51:01,240 | - "Let's get married!" - "Let's get married!" | - "Let's get married!" - "Let's get married!" |
1303 | 00:51:01,240 | 00:51:02,680 | She's a natural indeed. | She's a natural indeed. |
1304 | 00:51:02,680 | 00:51:03,680 | - For what? - No way. | - For what? - No way. |
1305 | 00:51:03,680 | 00:51:04,910 | For variety shows. | For variety shows. |
1306 | 00:51:05,300 | 00:51:07,610 | - She creates so many buzzwords. - I know. | - She creates so many buzzwords. - I know. |
1307 | 00:51:07,610 | 00:51:09,610 | Her words don't match her gestures. | Her words don't match her gestures. |
1308 | 00:51:09,610 | 00:51:12,340 | - She's the best. She's effortless. - Indeed. | - She's the best. She's effortless. - Indeed. |
1309 | 00:51:12,340 | 00:51:14,450 | - You're perfect the way you are. - Not really. | - You're perfect the way you are. - Not really. |
1310 | 00:51:14,450 | 00:51:17,360 | I've recently watched the two of them film a commercial, | I've recently watched the two of them film a commercial, |
1311 | 00:51:17,360 | 00:51:18,550 | and that was hilarious. | and that was hilarious. |
1312 | 00:51:18,550 | 00:51:20,630 | - Did you watch it? - Of course! | - Did you watch it? - Of course! |
1313 | 00:51:20,630 | 00:51:22,200 | - You haven't? You want to watch it? - Please. | - You haven't? You want to watch it? - Please. |
1314 | 00:51:22,200 | 00:51:23,320 | - Sorry? - I laughed so hard... | - Sorry? - I laughed so hard... |
1315 | 00:51:23,320 | 00:51:25,990 | - Me? Do you have my footage? - that my stomach hurt. | - Me? Do you have my footage? - that my stomach hurt. |
1316 | 00:51:26,070 | 00:51:27,990 | He puts a hood on her so she could be warm. | He puts a hood on her so she could be warm. |
1317 | 00:51:27,990 | 00:51:29,200 | (So Yeon and her husband are filming a commercial.) | (So Yeon and her husband are filming a commercial.) |
1318 | 00:51:29,240 | 00:51:31,110 | Nice, isn't it? And he puts his on too. | Nice, isn't it? And he puts his on too. |
1319 | 00:51:31,110 | 00:51:32,340 | (Wait, what?) | (Wait, what?) |
1320 | 00:51:33,200 | 00:51:35,010 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1321 | 00:51:35,430 | 00:51:37,410 | - That happened? - Yes. | - That happened? - Yes. |
1322 | 00:51:37,450 | 00:51:39,300 | - I guess the fur is detachable. - Right. | - I guess the fur is detachable. - Right. |
1323 | 00:51:39,950 | 00:51:41,150 | - Yes. - I can't wait to see it on TV. | - Yes. - I can't wait to see it on TV. |
1324 | 00:51:41,150 | 00:51:43,010 | - That was fun. - Gosh, Sang Woo. | - That was fun. - Gosh, Sang Woo. |
1325 | 00:51:43,010 | 00:51:46,240 | These two have such great chemistry. | These two have such great chemistry. |
1326 | 00:51:46,240 | 00:51:48,360 | - Thank you. Right. - They are perfect together. | - Thank you. Right. - They are perfect together. |
1327 | 00:51:48,360 | 00:51:51,450 | Is there any funny story that happened to Sang Woo lately? | Is there any funny story that happened to Sang Woo lately? |
1328 | 00:51:51,450 | 00:51:54,930 | If you could invite Sang Woo here, | If you could invite Sang Woo here, |
1329 | 00:51:54,930 | 00:51:56,030 | - it'd be so great. - Why? | - it'd be so great. - Why? |
1330 | 00:51:56,030 | 00:51:57,990 | Because he's really funny. | Because he's really funny. |
1331 | 00:51:57,990 | 00:51:59,530 | He's a fun person to be with... | He's a fun person to be with... |
1332 | 00:51:59,530 | 00:52:01,490 | and sings really well in a fun way. | and sings really well in a fun way. |
1333 | 00:52:01,490 | 00:52:03,160 | - He dances well too. - What kind of song? | - He dances well too. - What kind of song? |
1334 | 00:52:03,160 | 00:52:05,570 | He can sing any songs while playing the guitar. | He can sing any songs while playing the guitar. |
1335 | 00:52:05,570 | 00:52:07,160 | - Does he dance too? - He does. | - Does he dance too? - He does. |
1336 | 00:52:07,160 | 00:52:09,570 | When he dances like this, it's really hilarious. | When he dances like this, it's really hilarious. |
1337 | 00:52:09,570 | 00:52:13,050 | Sang Woo and I were on a show together lately, | Sang Woo and I were on a show together lately, |
1338 | 00:52:13,050 | 00:52:14,650 | - but he didn't say a word. - I see. | - but he didn't say a word. - I see. |
1339 | 00:52:14,650 | 00:52:16,880 | You just need to help him unleash his inner clown. | You just need to help him unleash his inner clown. |
1340 | 00:52:16,880 | 00:52:18,240 | - I should've helped him. - Yes. | - I should've helped him. - Yes. |
1341 | 00:52:18,240 | 00:52:20,910 | Then you could see all the different sides of him. | Then you could see all the different sides of him. |
1342 | 00:52:20,910 | 00:52:23,010 | - At that time, I even... - You must try it. | - At that time, I even... - You must try it. |
1343 | 00:52:23,590 | 00:52:26,450 | In fact, you did a lot of work besides acting, right? | In fact, you did a lot of work besides acting, right? |
1344 | 00:52:26,450 | 00:52:28,720 | The reason we invited you here is to cast you... | The reason we invited you here is to cast you... |
1345 | 00:52:28,720 | 00:52:31,590 | - for our future variety show. - I see. | - for our future variety show. - I see. |
1346 | 00:52:31,590 | 00:52:33,220 | - That's right. - Thank you. | - That's right. - Thank you. |
1347 | 00:52:33,220 | 00:52:34,990 | The recommendation came from... | The recommendation came from... |
1348 | 00:52:34,990 | 00:52:36,630 | - Yu Jae Seok. - Yu Jae Seok. | - Yu Jae Seok. - Yu Jae Seok. |
1349 | 00:52:36,630 | 00:52:39,860 | - I see. Yu Jae Seok? - He saw your potential... | - I see. Yu Jae Seok? - He saw your potential... |
1350 | 00:52:39,860 | 00:52:42,010 | and said you should be on variety shows more often. | and said you should be on variety shows more often. |
1351 | 00:52:42,010 | 00:52:43,530 | - That's right. - What do you think? | - That's right. - What do you think? |
1352 | 00:52:43,530 | 00:52:46,550 | - Me? I'm very keen. - That's great. | - Me? I'm very keen. - That's great. |
1353 | 00:52:46,550 | 00:52:50,550 | But some might feel uncomfortable to see me on variety shows. | But some might feel uncomfortable to see me on variety shows. |
1354 | 00:52:50,550 | 00:52:52,650 | - Like who? - No, I really love it. | - Like who? - No, I really love it. |
1355 | 00:52:52,650 | 00:52:54,780 | - I'm normally quite relaxed. - Right. | - I'm normally quite relaxed. - Right. |
1356 | 00:52:54,780 | 00:52:57,280 | But when I'm on the shows, I can't keep my hands still. | But when I'm on the shows, I can't keep my hands still. |
1357 | 00:52:57,280 | 00:52:59,090 | - What's wrong? - I want to tie them together. | - What's wrong? - I want to tie them together. |
1358 | 00:52:59,090 | 00:53:02,050 | - Why? - Because I'm too nervous. | - Why? - Because I'm too nervous. |
1359 | 00:53:02,050 | 00:53:03,130 | - I can understand. - Figuratively. | - I can understand. - Figuratively. |
1360 | 00:53:03,130 | 00:53:04,700 | You think you're not cut out for variety shows? | You think you're not cut out for variety shows? |
1361 | 00:53:04,700 | 00:53:06,260 | That's the way I see it. | That's the way I see it. |
1362 | 00:53:06,260 | 00:53:09,160 | And my mom doesn't like it when I'm on a variety show. | And my mom doesn't like it when I'm on a variety show. |
1363 | 00:53:09,160 | 00:53:10,590 | - Why? - Because... | - Why? - Because... |
1364 | 00:53:10,590 | 00:53:14,410 | she can feel how nervous I am even through the screen. | she can feel how nervous I am even through the screen. |
1365 | 00:53:14,410 | 00:53:15,970 | - Since you look nervous? - I see. | - Since you look nervous? - I see. |
1366 | 00:53:15,970 | 00:53:18,240 | - She's your parent, so... - She feels sorry for me. | - She's your parent, so... - She feels sorry for me. |
1367 | 00:53:18,240 | 00:53:19,470 | - It must be hard to watch. - Look at my hands. | - It must be hard to watch. - Look at my hands. |
1368 | 00:53:19,470 | 00:53:23,070 | Even when I watch myself on TV, I look ridiculous. | Even when I watch myself on TV, I look ridiculous. |
1369 | 00:53:24,050 | 00:53:26,820 | - That was really refreshing. - No way. | - That was really refreshing. - No way. |
1370 | 00:53:26,820 | 00:53:29,320 | - I told you. So Yeon is a natural. - I really want her in. | - I told you. So Yeon is a natural. - I really want her in. |
1371 | 00:53:29,320 | 00:53:32,590 | So Yeon. "Let's do variety shows!" | So Yeon. "Let's do variety shows!" |
1372 | 00:53:32,590 | 00:53:34,260 | - "Let's do variety shows!" - No, not really. | - "Let's do variety shows!" - No, not really. |
1373 | 00:53:34,260 | 00:53:35,760 | I've never seen anything like that. | I've never seen anything like that. |
1374 | 00:53:35,760 | 00:53:39,360 | - That's what makes her so special. - Right. | - That's what makes her so special. - Right. |
1375 | 00:53:39,360 | 00:53:42,530 | You debuted on a variety show when you were 18. | You debuted on a variety show when you were 18. |
1376 | 00:53:42,530 | 00:53:44,090 | - With Kim Jin Soo. - That's right. | - With Kim Jin Soo. - That's right. |
1377 | 00:53:44,090 | 00:53:45,760 | - I hosted "Music Camp". - I remember now. | - I hosted "Music Camp". - I remember now. |
1378 | 00:53:45,760 | 00:53:47,680 | She sure did a lot of shows. Shall we have a look? | She sure did a lot of shows. Shall we have a look? |
1379 | 00:53:48,030 | 00:53:51,410 | Lee Yoon Seok and Kim Jin Soo worked as Hurricane Blue then. | Lee Yoon Seok and Kim Jin Soo worked as Hurricane Blue then. |
1380 | 00:53:51,410 | 00:53:52,570 | (She co-hosted it with Lee Yoon Seok and Kim Jin Soo.) | (She co-hosted it with Lee Yoon Seok and Kim Jin Soo.) |
1381 | 00:53:52,880 | 00:53:54,010 | - Is this when you were 18? - Today, I am... | - Is this when you were 18? - Today, I am... |
1382 | 00:53:54,010 | 00:53:55,320 | - Yes, I was 18. - the manager of "Music Camp". | - Yes, I was 18. - the manager of "Music Camp". |
1383 | 00:53:55,320 | 00:53:57,320 | We have a female manager today. | We have a female manager today. |
1384 | 00:53:57,410 | 00:53:59,240 | - You seem like a great host. - No, I'm not. | - You seem like a great host. - No, I'm not. |
1385 | 00:53:59,240 | 00:54:01,260 | - She is. - She's great. | - She is. - She's great. |
1386 | 00:54:01,260 | 00:54:03,180 | She used to introduce... | She used to introduce... |
1387 | 00:54:03,180 | 00:54:06,260 | a lot of songs that we miss these days. | a lot of songs that we miss these days. |
1388 | 00:54:06,260 | 00:54:08,430 | Young Gil, do you have some experience as a host? | Young Gil, do you have some experience as a host? |
1389 | 00:54:08,430 | 00:54:10,130 | - I did host a few shows. - You did, right? | - I did host a few shows. - You did, right? |
1390 | 00:54:10,130 | 00:54:11,530 | I was brutally criticized. | I was brutally criticized. |
1391 | 00:54:11,800 | 00:54:12,900 | - Really? - Why? | - Really? - Why? |
1392 | 00:54:12,900 | 00:54:14,660 | - Because I wasn't eloquent enough. - Really? | - Because I wasn't eloquent enough. - Really? |
1393 | 00:54:14,660 | 00:54:16,470 | - No, you're very eloquent. - In that case... | - No, you're very eloquent. - In that case... |
1394 | 00:54:16,470 | 00:54:18,240 | Since she has experience in hosting a variety show, | Since she has experience in hosting a variety show, |
1395 | 00:54:18,240 | 00:54:21,300 | why don't you try co-hosting a show with So Yeon? | why don't you try co-hosting a show with So Yeon? |
1396 | 00:54:21,300 | 00:54:22,930 | You're dressed up like hosts today. | You're dressed up like hosts today. |
1397 | 00:54:22,930 | 00:54:24,950 | (He's looking for something to give two new emcees.) | (He's looking for something to give two new emcees.) |
1398 | 00:54:25,880 | 00:54:28,070 | - What do I do? What is that? - "MC Min". | - What do I do? What is that? - "MC Min". |
1399 | 00:54:28,070 | 00:54:30,070 | - This looks nice too. - What do I do? | - This looks nice too. - What do I do? |
1400 | 00:54:30,070 | 00:54:32,150 | Oh, my gosh. I don't know what to do. | Oh, my gosh. I don't know what to do. |
1401 | 00:54:32,150 | 00:54:33,780 | This is perfect for your outfit. | This is perfect for your outfit. |
1402 | 00:54:33,780 | 00:54:35,320 | - Really? - What do we do? | - Really? - What do we do? |
1403 | 00:54:35,320 | 00:54:37,680 | - Stand side by side. - Okay. My gosh. | - Stand side by side. - Okay. My gosh. |
1404 | 00:54:37,680 | 00:54:40,090 | - Think this is "Show! Music Core". - Okay. | - Think this is "Show! Music Core". - Okay. |
1405 | 00:54:40,090 | 00:54:41,160 | Please introduce something. | Please introduce something. |
1406 | 00:54:41,160 | 00:54:42,530 | - What should we introduce? - What? | - What should we introduce? - What? |
1407 | 00:54:42,530 | 00:54:44,030 | - My gosh. - What do we introduce? | - My gosh. - What do we introduce? |
1408 | 00:54:44,030 | 00:54:45,760 | "The core of Korean music. Show! Music Core." | "The core of Korean music. Show! Music Core." |
1409 | 00:54:45,760 | 00:54:46,930 | - Start with this comment. - Okay. | - Start with this comment. - Okay. |
1410 | 00:54:46,930 | 00:54:48,340 | - Let's say this is the closing. - All right. | - Let's say this is the closing. - All right. |
1411 | 00:54:48,340 | 00:54:49,340 | What do I do? | What do I do? |
1412 | 00:54:49,340 | 00:54:51,070 | How long has it been? 20 years? | How long has it been? 20 years? |
1413 | 00:54:51,070 | 00:54:52,510 | - Almost 20 years. - Right. | - Almost 20 years. - Right. |
1414 | 00:54:52,510 | 00:54:54,160 | - Let's get started. - "The core of Korean music." | - Let's get started. - "The core of Korean music." |
1415 | 00:54:54,160 | 00:54:55,180 | This is the closing. | This is the closing. |
1416 | 00:54:55,180 | 00:54:56,430 | - Closing. - Okay, closing. | - Closing. - Okay, closing. |
1417 | 00:54:56,430 | 00:54:58,280 | - All right. Are you ready? - Yes. | - All right. Are you ready? - Yes. |
1418 | 00:54:58,280 | 00:54:59,950 | Okay, cue! | Okay, cue! |
1419 | 00:55:00,110 | 00:55:01,340 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
1420 | 00:55:01,340 | 00:55:02,380 | Yes! | Yes! |
1421 | 00:55:02,950 | 00:55:05,090 | Yes. Did you all have fun? | Yes. Did you all have fun? |
1422 | 00:55:05,090 | 00:55:06,340 | MC Yeon... | MC Yeon... |
1423 | 00:55:06,340 | 00:55:07,410 | and MC Min's... | and MC Min's... |
1424 | 00:55:07,860 | 00:55:09,410 | - Show! Music Core. - Core! | - Show! Music Core. - Core! |
1425 | 00:55:09,410 | 00:55:10,820 | - Show, show, show! - Show! | - Show, show, show! - Show! |
1426 | 00:55:10,820 | 00:55:12,860 | - See you next week. - Excuse me, MC Yeon. | - See you next week. - Excuse me, MC Yeon. |
1427 | 00:55:12,860 | 00:55:14,930 | - "Show! Music Core". This isn't... - "Show! Music Core". | - "Show! Music Core". This isn't... - "Show! Music Core". |
1428 | 00:55:15,200 | 00:55:17,090 | - Why were you mouthing the words? - I mean... | - Why were you mouthing the words? - I mean... |
1429 | 00:55:17,160 | 00:55:18,590 | - Well, right. - You know... | - Well, right. - You know... |
1430 | 00:55:18,590 | 00:55:19,800 | - Please do it with confidence. - Yes. | - Please do it with confidence. - Yes. |
1431 | 00:55:19,800 | 00:55:20,860 | - You can do it. - With confidence. | - You can do it. - With confidence. |
1432 | 00:55:20,860 | 00:55:22,090 | - Let's try again. - Just relax. | - Let's try again. - Just relax. |
1433 | 00:55:22,090 | 00:55:25,110 | - Let's give it another go, MC Yeon. - Okay. | - Let's give it another go, MC Yeon. - Okay. |
1434 | 00:55:25,110 | 00:55:26,570 | - Please help me out. - What? | - Please help me out. - What? |
1435 | 00:55:26,570 | 00:55:27,910 | - All right. I will help you. - Thank you. | - All right. I will help you. - Thank you. |
1436 | 00:55:27,910 | 00:55:30,300 | - Great. Here we go. - Okay. | - Great. Here we go. - Okay. |
1437 | 00:55:30,970 | 00:55:32,050 | Yes. | Yes. |
1438 | 00:55:32,110 | 00:55:33,680 | (Glancing) | (Glancing) |
1439 | 00:55:34,180 | 00:55:35,510 | Did you just check your name? | Did you just check your name? |
1440 | 00:55:36,220 | 00:55:39,510 | Well... Did you have fun watching today's show? | Well... Did you have fun watching today's show? |
1441 | 00:55:39,990 | 00:55:42,010 | MC Min is... No, I mean... | MC Min is... No, I mean... |
1442 | 00:55:42,490 | 00:55:44,360 | - And? - MC Yeon. | - And? - MC Yeon. |
1443 | 00:55:44,360 | 00:55:48,530 | Yes, we will come back again next week. | Yes, we will come back again next week. |
1444 | 00:55:48,530 | 00:55:50,590 | - Yes. - The core of Korean music! | - Yes. - The core of Korean music! |
1445 | 00:55:50,590 | 00:55:53,320 | - Show, show, show! - Show! | - Show, show, show! - Show! |
1446 | 00:55:53,320 | 00:55:55,200 | - Where is "Show! Music Core"? - Wait. | - Where is "Show! Music Core"? - Wait. |
1447 | 00:55:55,200 | 00:55:57,610 | - I waited So Yeon to talk. - Right, we forgot to say that. | - I waited So Yeon to talk. - Right, we forgot to say that. |
1448 | 00:55:57,610 | 00:55:59,430 | - Why did you speak so loudly? - No, no. | - Why did you speak so loudly? - No, no. |
1449 | 00:55:59,430 | 00:56:01,180 | I tried to help her, you know. | I tried to help her, you know. |
1450 | 00:56:01,180 | 00:56:02,880 | - Please help me. - Let her shine this time, okay? | - Please help me. - Let her shine this time, okay? |
1451 | 00:56:02,880 | 00:56:04,740 | - Please let MC Yeon talk. - This is bad. | - Please let MC Yeon talk. - This is bad. |
1452 | 00:56:04,740 | 00:56:06,410 | - MC Yeon. - Yes. | - MC Yeon. - Yes. |
1453 | 00:56:06,410 | 00:56:08,150 | - Can you add the mala flavor? - The mala flavor? | - Can you add the mala flavor? - The mala flavor? |
1454 | 00:56:08,150 | 00:56:09,880 | - Yes, please. - You mean, Cheon Seo Jin? | - Yes, please. - You mean, Cheon Seo Jin? |
1455 | 00:56:09,880 | 00:56:10,990 | - Put some spice in it. - Okay. | - Put some spice in it. - Okay. |
1456 | 00:56:10,990 | 00:56:12,320 | - Yes, with the mala flavor. - What should I do? | - Yes, with the mala flavor. - What should I do? |
1457 | 00:56:12,320 | 00:56:13,880 | It's Cheon Seo Jin's version. | It's Cheon Seo Jin's version. |
1458 | 00:56:17,160 | 00:56:18,680 | (Footage courtesy of SBS) | (Footage courtesy of SBS) |
1459 | 00:56:18,680 | 00:56:21,450 | ("Show! Music Core" hosted by MC Min and MC Yeon) | ("Show! Music Core" hosted by MC Min and MC Yeon) |
1460 | 00:56:29,800 | 00:56:32,510 | I wish you a great year ahead. | I wish you a great year ahead. |
1461 | 00:56:35,930 | 00:56:37,130 | MC Yeon and... | MC Yeon and... |
1462 | 00:56:37,130 | 00:56:38,200 | MC Min. | MC Min. |
1463 | 00:56:38,200 | 00:56:39,450 | Will be with you. | Will be with you. |
1464 | 00:56:40,070 | 00:56:42,470 | - Bye. - See you next week. | - Bye. - See you next week. |
1465 | 00:56:42,470 | 00:56:43,820 | See you again. | See you again. |
1466 | 00:56:44,450 | 00:56:45,780 | (She's best indeed.) | (She's best indeed.) |
1467 | 00:56:45,780 | 00:56:46,950 | - I love it when she does that. - I know. | - I love it when she does that. - I know. |
1468 | 00:56:46,950 | 00:56:48,820 | - You're amazing. - No, it's all thanks to you. | - You're amazing. - No, it's all thanks to you. |
1469 | 00:56:48,820 | 00:56:50,180 | I didn't help you. I'm sorry. | I didn't help you. I'm sorry. |
1470 | 00:56:50,180 | 00:56:51,930 | - Don't say that. - Let's take a seat. | - Don't say that. - Let's take a seat. |
1471 | 00:56:51,930 | 00:56:52,990 | - Have a seat, So Yeon. - Okay. | - Have a seat, So Yeon. - Okay. |
1472 | 00:56:52,990 | 00:56:54,450 | - MC Min, come here. - My gosh. | - MC Min, come here. - My gosh. |
1473 | 00:56:54,450 | 00:56:55,450 | - My goodness. - Come here. | - My goodness. - Come here. |
1474 | 00:56:55,450 | 00:56:56,700 | - Take a seat. - Young Gil. | - Take a seat. - Young Gil. |
1475 | 00:56:56,700 | 00:56:58,070 | You were born for variety shows. | You were born for variety shows. |
1476 | 00:56:58,070 | 00:56:59,160 | What are you saying? | What are you saying? |
1477 | 00:57:00,320 | 00:57:02,090 | I really enjoyed "The Real Men" too. | I really enjoyed "The Real Men" too. |
1478 | 00:57:02,090 | 00:57:03,760 | - Thank you. You watched that too? - Actually, | - Thank you. You watched that too? - Actually, |
1479 | 00:57:03,760 | 00:57:05,340 | - you did a lot of variety shows. - I did. | - you did a lot of variety shows. - I did. |
1480 | 00:57:05,340 | 00:57:06,760 | - She was on a lot of shows. - Indeed. | - She was on a lot of shows. - Indeed. |
1481 | 00:57:06,760 | 00:57:08,610 | How was it when you filmed "The Real Men"? | How was it when you filmed "The Real Men"? |
1482 | 00:57:08,610 | 00:57:10,130 | When I was on "The Real Men", | When I was on "The Real Men", |
1483 | 00:57:10,470 | 00:57:12,340 | it was really... Oh, my. What do I do? | it was really... Oh, my. What do I do? |
1484 | 00:57:12,340 | 00:57:13,800 | Yes, it was fun. Yes. | Yes, it was fun. Yes. |
1485 | 00:57:13,800 | 00:57:15,180 | - "It was fun." - It must've been hard. | - "It was fun." - It must've been hard. |
1486 | 00:57:15,180 | 00:57:16,220 | What do you mean by "fun"? | What do you mean by "fun"? |
1487 | 00:57:16,220 | 00:57:17,740 | - Wait. - I didn't know what to say. | - Wait. - I didn't know what to say. |
1488 | 00:57:17,740 | 00:57:19,320 | - Isn't she funny? - She is. | - Isn't she funny? - She is. |
1489 | 00:57:19,320 | 00:57:21,010 | - "It was fun." - She said it was fun. | - "It was fun." - She said it was fun. |
1490 | 00:57:21,510 | 00:57:25,260 | - It was 100 perfect real. - Yes. | - It was 100 perfect real. - Yes. |
1491 | 00:57:25,260 | 00:57:26,320 | - Seriously. - "Real". | - Seriously. - "Real". |
1492 | 00:57:26,320 | 00:57:27,950 | - So Yeon used the word "real". - So... | - So Yeon used the word "real". - So... |
1493 | 00:57:27,950 | 00:57:30,720 | "The Real Men" was such a meaningful experience for me. | "The Real Men" was such a meaningful experience for me. |
1494 | 00:57:30,720 | 00:57:32,430 | So Yeon says it like this, | So Yeon says it like this, |
1495 | 00:57:32,430 | 00:57:34,990 | but you volunteered to go on "King of Mask Singer". | but you volunteered to go on "King of Mask Singer". |
1496 | 00:57:34,990 | 00:57:36,130 | - That's right. - Really? | - That's right. - Really? |
1497 | 00:57:36,130 | 00:57:39,160 | I really love "King of Mask Singer". | I really love "King of Mask Singer". |
1498 | 00:57:39,570 | 00:57:41,970 | So I called and asked them to put me on the show. | So I called and asked them to put me on the show. |
1499 | 00:57:41,970 | 00:57:45,880 | (So Yeon sang with her heart on "King of Mask Singer".) | (So Yeon sang with her heart on "King of Mask Singer".) |
1500 | 00:57:46,800 | 00:57:48,910 | - It suits you. - She has a great voice too. | - It suits you. - She has a great voice too. |
1501 | 00:57:49,340 | 00:57:50,970 | You're a good singer. | You're a good singer. |
1502 | 00:57:50,970 | 00:57:52,450 | (Shy) | (Shy) |
1503 | 00:57:53,490 | 00:57:55,780 | I think highly of So Yeon's passion. | I think highly of So Yeon's passion. |
1504 | 00:57:55,780 | 00:57:56,950 | - She's so cool. - Indeed. | - She's so cool. - Indeed. |
1505 | 00:57:56,950 | 00:57:58,050 | - That's not easy. - I really wanted to try it. | - That's not easy. - I really wanted to try it. |
1506 | 00:57:58,050 | 00:58:00,720 | How cool is that? She even took a vocal lesson. | How cool is that? She even took a vocal lesson. |
1507 | 00:58:00,720 | 00:58:01,800 | (She practiced singing for better performance.) | (She practiced singing for better performance.) |
1508 | 00:58:01,800 | 00:58:03,550 | I'm so touched by how she always tries her best. | I'm so touched by how she always tries her best. |
1509 | 00:58:03,550 | 00:58:05,760 | There was a story behind that day. | There was a story behind that day. |
1510 | 00:58:05,760 | 00:58:06,970 | - Are you going to reveal it now? - Actually... | - Are you going to reveal it now? - Actually... |
1511 | 00:58:06,970 | 00:58:09,130 | Well, it's not a big deal though. | Well, it's not a big deal though. |
1512 | 00:58:09,990 | 00:58:11,860 | The news about me and Sang Woo... | The news about me and Sang Woo... |
1513 | 00:58:11,860 | 00:58:13,760 | - got out that day. - The news? | - got out that day. - The news? |
1514 | 00:58:13,760 | 00:58:15,240 | - That day? - Yes. | - That day? - Yes. |
1515 | 00:58:15,240 | 00:58:16,910 | I was getting ready for the show. | I was getting ready for the show. |
1516 | 00:58:16,910 | 00:58:18,550 | But the day before the show, | But the day before the show, |
1517 | 00:58:18,550 | 00:58:19,840 | - I was practicing... - The news broke out? | - I was practicing... - The news broke out? |
1518 | 00:58:19,840 | 00:58:21,720 | when the reporter called me, | when the reporter called me, |
1519 | 00:58:21,720 | 00:58:23,380 | - saying she'd release the news. - About you and Sang Woo? | - saying she'd release the news. - About you and Sang Woo? |
1520 | 00:58:23,380 | 00:58:25,450 | - So I begged her. - What did you say? | - So I begged her. - What did you say? |
1521 | 00:58:25,450 | 00:58:27,320 | "I'm going to be on 'King of Mask Singer' tomorrow," | "I'm going to be on 'King of Mask Singer' tomorrow," |
1522 | 00:58:27,320 | 00:58:28,990 | "so I'm really nervous." | "so I'm really nervous." |
1523 | 00:58:28,990 | 00:58:33,050 | "Can you please wait for just one day?" | "Can you please wait for just one day?" |
1524 | 00:58:33,050 | 00:58:35,490 | - I desperately begged her. - You begged her. | - I desperately begged her. - You begged her. |
1525 | 00:58:35,490 | 00:58:39,860 | Then she said okay and agreed to put it off one day. | Then she said okay and agreed to put it off one day. |
1526 | 00:58:40,070 | 00:58:42,090 | So I thanked her... | So I thanked her... |
1527 | 00:58:42,090 | 00:58:43,470 | and went to the filming set. | and went to the filming set. |
1528 | 00:58:43,470 | 00:58:47,200 | And the news broke out 30 minutes before I was on stage. | And the news broke out 30 minutes before I was on stage. |
1529 | 00:58:47,530 | 00:58:49,110 | That must've made you more nervous. | That must've made you more nervous. |
1530 | 00:58:49,110 | 00:58:50,340 | It was another reporter. | It was another reporter. |
1531 | 00:58:50,800 | 00:58:52,740 | - I see. - Gosh, what about her then? | - I see. - Gosh, what about her then? |
1532 | 00:58:52,740 | 00:58:54,010 | That moment... | That moment... |
1533 | 00:58:54,240 | 00:58:56,650 | - So you panicked. - Yes, I felt so bad. | - So you panicked. - Yes, I felt so bad. |
1534 | 00:58:56,650 | 00:58:58,740 | - It was unfair for the reporter. - Exactly. | - It was unfair for the reporter. - Exactly. |
1535 | 00:58:58,740 | 00:59:01,280 | - That's a shame. - I didn't know what to do. | - That's a shame. - I didn't know what to do. |
1536 | 00:59:01,280 | 00:59:03,450 | - They wanted me to stand by. - Right. | - They wanted me to stand by. - Right. |
1537 | 00:59:03,450 | 00:59:06,050 | So I asked them to allow me just 10 minutes. | So I asked them to allow me just 10 minutes. |
1538 | 00:59:06,050 | 00:59:09,130 | During the 10 minutes, I called the reporter. | During the 10 minutes, I called the reporter. |
1539 | 00:59:09,130 | 00:59:11,260 | - I said, "I'm really sorry." - You didn't mean it. | - I said, "I'm really sorry." - You didn't mean it. |
1540 | 00:59:11,260 | 00:59:15,340 | And I offered her an interview. | And I offered her an interview. |
1541 | 00:59:15,340 | 00:59:16,570 | - You're so sweet. - Not really. | - You're so sweet. - Not really. |
1542 | 00:59:16,570 | 00:59:20,300 | Back then, we just started dating, | Back then, we just started dating, |
1543 | 00:59:20,300 | 00:59:22,030 | so I had nothing much to talk about. | so I had nothing much to talk about. |
1544 | 00:59:22,030 | 00:59:24,200 | But I racked my brain for good stories... | But I racked my brain for good stories... |
1545 | 00:59:24,200 | 00:59:25,800 | - to give an interview. - For an interview. | - to give an interview. - For an interview. |
1546 | 00:59:25,800 | 00:59:28,720 | Then I had to rush to the stage right afterward. | Then I had to rush to the stage right afterward. |
1547 | 00:59:28,720 | 00:59:31,610 | You see that I didn't wear any makeup. | You see that I didn't wear any makeup. |
1548 | 00:59:31,720 | 00:59:34,660 | I was supposed to put on some makeup, | I was supposed to put on some makeup, |
1549 | 00:59:34,660 | 00:59:38,320 | - but I couldn't because of that. - Having heard that, it feels... | - but I couldn't because of that. - Having heard that, it feels... |
1550 | 00:59:38,320 | 00:59:39,630 | really touching. | really touching. |
1551 | 00:59:39,630 | 00:59:40,930 | No, not really. | No, not really. |
1552 | 00:59:40,930 | 00:59:42,630 | The reporter missed the chance, | The reporter missed the chance, |
1553 | 00:59:42,630 | 00:59:44,530 | but So Yeon felt bad and gave her an interview... | but So Yeon felt bad and gave her an interview... |
1554 | 00:59:44,530 | 00:59:46,530 | - right before going on stage. - She gave up her makeup. | - right before going on stage. - She gave up her makeup. |
1555 | 00:59:46,530 | 00:59:48,930 | How could that happen? I still can't believe it. | How could that happen? I still can't believe it. |
1556 | 00:59:48,930 | 00:59:49,990 | I felt really bad. | I felt really bad. |
1557 | 00:59:49,990 | 00:59:51,930 | Do you still remember who the reporter was? | Do you still remember who the reporter was? |
1558 | 00:59:51,930 | 00:59:54,800 | Yes, it's Reporter Lee Jeong Yeon from Sports Donga. | Yes, it's Reporter Lee Jeong Yeon from Sports Donga. |
1559 | 00:59:54,800 | 00:59:56,470 | - Do you even know her name? - Yes. | - Do you even know her name? - Yes. |
1560 | 00:59:56,470 | 00:59:58,340 | Well, we didn't know it until today. | Well, we didn't know it until today. |
1561 | 00:59:58,340 | 00:59:59,470 | So Yeon is really sweet. | So Yeon is really sweet. |
1562 | 00:59:59,470 | 01:00:03,610 | In fact, everyone in show business says this about So Yeon. | In fact, everyone in show business says this about So Yeon. |
1563 | 01:00:03,610 | 01:00:06,610 | All her staff and fellow actors say... | All her staff and fellow actors say... |
1564 | 01:00:06,610 | 01:00:08,680 | that she's the top of the top celebrities... | that she's the top of the top celebrities... |
1565 | 01:00:08,680 | 01:00:10,860 | - when it comes to kindness. - She has a heart of gold. | - when it comes to kindness. - She has a heart of gold. |
1566 | 01:00:10,860 | 01:00:11,860 | That's your strength. | That's your strength. |
1567 | 01:00:11,860 | 01:00:13,050 | - You get that a lot, right? - Not really. | - You get that a lot, right? - Not really. |
1568 | 01:00:13,050 | 01:00:15,050 | Some say your flaw is being too kind. | Some say your flaw is being too kind. |
1569 | 01:00:15,050 | 01:00:16,130 | You're terrible at turning people down. | You're terrible at turning people down. |
1570 | 01:00:16,130 | 01:00:18,570 | - No, I do turn people down. - Right. | - No, I do turn people down. - Right. |
1571 | 01:00:18,570 | 01:00:20,260 | When you were on "King of Mask Singer", | When you were on "King of Mask Singer", |
1572 | 01:00:20,260 | 01:00:22,130 | - you went by "Hello, Squirrel". - Right. | - you went by "Hello, Squirrel". - Right. |
1573 | 01:00:22,130 | 01:00:23,340 | - "Hello, Squirrel". - Well, | - "Hello, Squirrel". - Well, |
1574 | 01:00:23,340 | 01:00:24,840 | - that's... - Why did you choose that name? | - that's... - Why did you choose that name? |
1575 | 01:00:25,200 | 01:00:26,930 | The name "Hello, Squirrel"... | The name "Hello, Squirrel"... |
1576 | 01:00:26,930 | 01:00:28,470 | was made up by the crew. | was made up by the crew. |
1577 | 01:00:28,470 | 01:00:31,970 | The name comes from the program I participated in. | The name comes from the program I participated in. |
1578 | 01:00:32,280 | 01:00:34,570 | Were you in "Bending Techniques" too? | Were you in "Bending Techniques" too? |
1579 | 01:00:34,570 | 01:00:36,280 | Hello-silly. | Hello-silly. |
1580 | 01:00:36,280 | 01:00:37,320 | She was a guest in "Gag Concert". | She was a guest in "Gag Concert". |
1581 | 01:00:37,320 | 01:00:38,610 | So Yeon. | So Yeon. |
1582 | 01:00:38,780 | 01:00:41,110 | - Did you just say your mother... - Yes. | - Did you just say your mother... - Yes. |
1583 | 01:00:41,110 | 01:00:42,280 | doesn't want you to do variety shows? | doesn't want you to do variety shows? |
1584 | 01:00:42,280 | 01:00:43,490 | But you did "Bending Techniques"? | But you did "Bending Techniques"? |
1585 | 01:00:43,490 | 01:00:45,820 | I'm being a bad daughter by going against her. | I'm being a bad daughter by going against her. |
1586 | 01:00:45,820 | 01:00:46,990 | Bad daughter? | Bad daughter? |
1587 | 01:00:46,990 | 01:00:49,490 | - You... - I volunteered. | - You... - I volunteered. |
1588 | 01:00:49,530 | 01:00:51,570 | Did you volunteer? Why? | Did you volunteer? Why? |
1589 | 01:00:51,570 | 01:00:53,720 | I really liked "Bending Techniques". | I really liked "Bending Techniques". |
1590 | 01:00:53,720 | 01:00:56,070 | My niece really liked it too. | My niece really liked it too. |
1591 | 01:00:56,070 | 01:00:59,260 | They originally declined because it didn't allow guests. | They originally declined because it didn't allow guests. |
1592 | 01:00:59,260 | 01:01:00,470 | But they allowed it for me. | But they allowed it for me. |
1593 | 01:01:00,470 | 01:01:02,630 | So Yeon and "Bending Techniques"? | So Yeon and "Bending Techniques"? |
1594 | 01:01:02,630 | 01:01:04,410 | - I had no idea. - Goodness, are we watching it? | - I had no idea. - Goodness, are we watching it? |
1595 | 01:01:06,240 | 01:01:08,470 | (It was 9 years ago.) | (It was 9 years ago.) |
1596 | 01:01:08,470 | 01:01:11,410 | No celebrities wanted to take part as a guest in that segment. | No celebrities wanted to take part as a guest in that segment. |
1597 | 01:01:11,410 | 01:01:12,510 | You're right. | You're right. |
1598 | 01:01:12,820 | 01:01:14,050 | Introduce yourself. | Introduce yourself. |
1599 | 01:01:14,590 | 01:01:17,550 | Hello-silly. | Hello-silly. |
1600 | 01:01:17,550 | 01:01:18,630 | (She abruptly acts silly.) | (She abruptly acts silly.) |
1601 | 01:01:19,130 | 01:01:20,680 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1602 | 01:01:21,430 | 01:01:22,660 | (Goodness) | (Goodness) |
1603 | 01:01:22,660 | 01:01:23,900 | You are a natural. | You are a natural. |
1604 | 01:01:24,550 | 01:01:27,320 | (The candidate showed off a very strong sense of silliness.) | (The candidate showed off a very strong sense of silliness.) |
1605 | 01:01:27,400 | 01:01:29,400 | - Silly. - Silly. | - Silly. - Silly. |
1606 | 01:01:29,800 | 01:01:31,160 | - Silly. - Gosh. | - Silly. - Gosh. |
1607 | 01:01:32,760 | 01:01:34,030 | How old are you? | How old are you? |
1608 | 01:01:34,200 | 01:01:36,430 | How can you ask the age of a lady? | How can you ask the age of a lady? |
1609 | 01:01:36,430 | 01:01:38,910 | You shouldn't ask my boy | You shouldn't ask my boy |
1610 | 01:01:38,910 | 01:01:41,550 | Please don't ask my boy | Please don't ask my boy |
1611 | 01:01:41,970 | 01:01:43,180 | "Don't ask my boy?" | "Don't ask my boy?" |
1612 | 01:01:43,950 | 01:01:45,820 | You tried really hard. | You tried really hard. |
1613 | 01:01:45,820 | 01:01:46,990 | This is hilarious. | This is hilarious. |
1614 | 01:01:47,050 | 01:01:48,990 | You have your best effort. | You have your best effort. |
1615 | 01:01:50,320 | 01:01:52,860 | - Master, I shall bend first. - Go for it. | - Master, I shall bend first. - Go for it. |
1616 | 01:01:53,450 | 01:01:56,990 | (When the other comedians showed off their skills,) | (When the other comedians showed off their skills,) |
1617 | 01:01:57,900 | 01:01:59,200 | (she reacted to their actions by holding her hands together.) | (she reacted to their actions by holding her hands together.) |
1618 | 01:01:59,200 | 01:02:00,970 | Look at her acting next to them! | Look at her acting next to them! |
1619 | 01:02:02,570 | 01:02:03,800 | She's acting with her face. | She's acting with her face. |
1620 | 01:02:04,860 | 01:02:06,740 | (She didn't stop acting until the very last moment.) | (She didn't stop acting until the very last moment.) |
1621 | 01:02:06,910 | 01:02:08,970 | It's so funny watching her trying really hard. | It's so funny watching her trying really hard. |
1622 | 01:02:08,970 | 01:02:10,840 | She keeps acting next to them. | She keeps acting next to them. |
1623 | 01:02:10,840 | 01:02:14,200 | - It's funny. - Can I try one more thing? | - It's funny. - Can I try one more thing? |
1624 | 01:02:14,380 | 01:02:16,950 | - Again? - I'll try with Seo In Young's song. | - Again? - I'll try with Seo In Young's song. |
1625 | 01:02:16,950 | 01:02:17,990 | - She's the best. - Yes. | - She's the best. - Yes. |
1626 | 01:02:18,410 | 01:02:19,680 | (I'm Cin-Saimdang) | (I'm Cin-Saimdang) |
1627 | 01:02:19,680 | 01:02:20,680 | (Saimdang) | (Saimdang) |
1628 | 01:02:20,680 | 01:02:22,760 | (A 50 dollar Cin Saimdang) | (A 50 dollar Cin Saimdang) |
1629 | 01:02:23,410 | 01:02:25,130 | You're a professional! | You're a professional! |
1630 | 01:02:25,130 | 01:02:27,430 | It's hilarious! Why didn't I see this before? | It's hilarious! Why didn't I see this before? |
1631 | 01:02:27,450 | 01:02:29,820 | - I didn't see this part. - I'm glad you didn't see it. | - I didn't see this part. - I'm glad you didn't see it. |
1632 | 01:02:29,990 | 01:02:31,860 | - I hope everyone sees this. - This... | - I hope everyone sees this. - This... |
1633 | 01:02:31,860 | 01:02:33,160 | Apart from what she's doing, | Apart from what she's doing, |
1634 | 01:02:33,160 | 01:02:34,660 | her reactions are really funny. | her reactions are really funny. |
1635 | 01:02:34,660 | 01:02:36,630 | Her movements... | Her movements... |
1636 | 01:02:36,630 | 01:02:38,010 | suggest that she's a natural. | suggest that she's a natural. |
1637 | 01:02:38,030 | 01:02:40,410 | - Thank you. - I laughed so much. | - Thank you. - I laughed so much. |
1638 | 01:02:40,530 | 01:02:42,800 | It's going to be one of my laughter buttons. | It's going to be one of my laughter buttons. |
1639 | 01:02:43,430 | 01:02:45,570 | (I'm Cin-Saimdang) | (I'm Cin-Saimdang) |
1640 | 01:02:46,410 | 01:02:47,650 | Yes. | Yes. |
1641 | 01:02:47,650 | 01:02:48,680 | (Shy) | (Shy) |
1642 | 01:02:48,680 | 01:02:49,820 | (Laughing) | (Laughing) |
1643 | 01:02:50,280 | 01:02:52,550 | I knew my judgment will be correct. | I knew my judgment will be correct. |
1644 | 01:02:52,550 | 01:02:54,590 | Kim So Yeon must do variety shows. | Kim So Yeon must do variety shows. |
1645 | 01:02:54,590 | 01:02:55,590 | (She is a natural-born scene-stealer of variety shows.) | (She is a natural-born scene-stealer of variety shows.) |
1646 | 01:02:56,550 | 01:02:57,860 | Shall we do a short game? | Shall we do a short game? |
1647 | 01:02:57,860 | 01:02:58,990 | - A game? - Four-word idiom game. | - A game? - Four-word idiom game. |
1648 | 01:02:58,990 | 01:03:00,320 | Four-word idiom game? What is that? | Four-word idiom game? What is that? |
1649 | 01:03:00,320 | 01:03:01,360 | - Four-word idiom game. - What is it? | - Four-word idiom game. - What is it? |
1650 | 01:03:01,360 | 01:03:02,660 | You just need to complete the given four-word idiom. For example, | You just need to complete the given four-word idiom. For example, |
1651 | 01:03:02,660 | 01:03:03,660 | Mae. | Mae. |
1652 | 01:03:04,160 | 01:03:06,030 | - I'm really bad at those things. - Maedongpung. | - I'm really bad at those things. - Maedongpung. |
1653 | 01:03:06,030 | 01:03:07,590 | - What is it? - Maedongpung. | - What is it? - Maedongpung. |
1654 | 01:03:07,700 | 01:03:09,340 | - I can't do it. - Here. | - I can't do it. - Here. |
1655 | 01:03:09,340 | 01:03:11,030 | No way. What's this? | No way. What's this? |
1656 | 01:03:11,030 | 01:03:12,930 | - Young Gil, come here. - I'm the ace. | - Young Gil, come here. - I'm the ace. |
1657 | 01:03:13,070 | 01:03:14,430 | I see. You're the ace. | I see. You're the ace. |
1658 | 01:03:14,780 | 01:03:16,300 | I'll say the first two syllables. | I'll say the first two syllables. |
1659 | 01:03:16,300 | 01:03:17,840 | - You complete the last two. - Goodness. | - You complete the last two. - Goodness. |
1660 | 01:03:17,840 | 01:03:19,450 | - They're all four-word idioms. - What is going on? | - They're all four-word idioms. - What is going on? |
1661 | 01:03:22,650 | 01:03:24,450 | Young Gil. You can't get it wrong. | Young Gil. You can't get it wrong. |
1662 | 01:03:24,450 | 01:03:25,950 | - Of course not. - Got it? | - Of course not. - Got it? |
1663 | 01:03:25,950 | 01:03:27,010 | I've done it a lot. | I've done it a lot. |
1664 | 01:03:27,050 | 01:03:28,550 | - Just any words? - Yes, any that make sense. | - Just any words? - Yes, any that make sense. |
1665 | 01:03:28,550 | 01:03:29,680 | Just complete the word. | Just complete the word. |
1666 | 01:03:30,410 | 01:03:31,590 | Here we go. | Here we go. |
1667 | 01:03:31,930 | 01:03:34,360 | - Tree? - Tree sloths! | - Tree? - Tree sloths! |
1668 | 01:03:34,360 | 01:03:35,400 | Good job. | Good job. |
1669 | 01:03:35,400 | 01:03:36,430 | Mayo? | Mayo? |
1670 | 01:03:36,430 | 01:03:37,720 | Mayodongpung? | Mayodongpung? |
1671 | 01:03:37,860 | 01:03:39,090 | That's maedongpung. | That's maedongpung. |
1672 | 01:03:40,070 | 01:03:42,070 | - Let's switch. - We better switch. | - Let's switch. - We better switch. |
1673 | 01:03:42,130 | 01:03:43,700 | - Now... - This game... | - Now... - This game... |
1674 | 01:03:43,700 | 01:03:45,010 | - What's mayodongpung? - Come on. | - What's mayodongpung? - Come on. |
1675 | 01:03:45,010 | 01:03:46,030 | - What's mayo? - It's maedongpung. | - What's mayo? - It's maedongpung. |
1676 | 01:03:46,030 | 01:03:47,260 | - Mayonnaise. - Mayonnaise. | - Mayonnaise. - Mayonnaise. |
1677 | 01:03:47,260 | 01:03:49,130 | - Right, mayonnaise. - It was an easy one. | - Right, mayonnaise. - It was an easy one. |
1678 | 01:03:49,130 | 01:03:50,530 | I thought it'd be really difficult. | I thought it'd be really difficult. |
1679 | 01:03:50,530 | 01:03:51,800 | - We'll go again. - Sure. | - We'll go again. - Sure. |
1680 | 01:03:51,800 | 01:03:53,150 | - Do you get it now? - Yes. | - Do you get it now? - Yes. |
1681 | 01:03:53,150 | 01:03:54,510 | - Okay. - Sure. | - Okay. - Sure. |
1682 | 01:03:54,510 | 01:03:55,950 | - Goodness. - Here. | - Goodness. - Here. |
1683 | 01:03:56,070 | 01:03:57,650 | - Pila? - Tes! | - Pila? - Tes! |
1684 | 01:03:57,650 | 01:03:59,240 | - Black? - Coffee! | - Black? - Coffee! |
1685 | 01:03:59,240 | 01:04:00,820 | - Cinder? - Ella! | - Cinder? - Ella! |
1686 | 01:04:00,820 | 01:04:02,610 | - Costume? - Play. | - Costume? - Play. |
1687 | 01:04:02,610 | 01:04:04,280 | - Bri? - Sket! | - Bri? - Sket! |
1688 | 01:04:05,090 | 01:04:07,450 | (Saying with the last tone up) | (Saying with the last tone up) |
1689 | 01:04:07,450 | 01:04:08,550 | Isn't she funny? | Isn't she funny? |
1690 | 01:04:08,900 | 01:04:10,320 | - Sket! - She's funny. | - Sket! - She's funny. |
1691 | 01:04:10,320 | 01:04:11,320 | (Since when the word "brisket" sounded this cute?) | (Since when the word "brisket" sounded this cute?) |
1692 | 01:04:11,320 | 01:04:12,700 | - "Sket"! - "Sket"! | - "Sket"! - "Sket"! |
1693 | 01:04:12,700 | 01:04:14,260 | - Calm down. - You have to do it. | - Calm down. - You have to do it. |
1694 | 01:04:14,260 | 01:04:16,130 | - I mean it. - Exactly. | - I mean it. - Exactly. |
1695 | 01:04:16,130 | 01:04:17,900 | Her tone is perfect for the variety shows. | Her tone is perfect for the variety shows. |
1696 | 01:04:17,970 | 01:04:20,570 | I don't know why it comes out like this. | I don't know why it comes out like this. |
1697 | 01:04:20,570 | 01:04:21,780 | Your tone is really good. | Your tone is really good. |
1698 | 01:04:21,780 | 01:04:22,910 | Just enjoy it. | Just enjoy it. |
1699 | 01:04:22,910 | 01:04:24,130 | We'll continue. | We'll continue. |
1700 | 01:04:24,280 | 01:04:25,970 | - Aca? - Demy! | - Aca? - Demy! |
1701 | 01:04:26,510 | 01:04:28,320 | North, south? | North, south? |
1702 | 01:04:28,550 | 01:04:29,550 | West, east! | West, east! |
1703 | 01:04:29,550 | 01:04:31,150 | - Mozza! - Mozza? | - Mozza! - Mozza? |
1704 | 01:04:31,150 | 01:04:33,720 | - Mozza? - Mozza? | - Mozza? - Mozza? |
1705 | 01:04:33,720 | 01:04:35,610 | - 5, 4... - Mozza? | - 5, 4... - Mozza? |
1706 | 01:04:35,610 | 01:04:37,950 | - Three... - Mozza? | - Three... - Mozza? |
1707 | 01:04:37,950 | 01:04:39,090 | - Two... - Mozza? | - Two... - Mozza? |
1708 | 01:04:39,090 | 01:04:40,780 | You failed. | You failed. |
1709 | 01:04:40,880 | 01:04:42,300 | It's mozzarella. | It's mozzarella. |
1710 | 01:04:42,300 | 01:04:43,950 | - Mozart. - Mozart. | - Mozart. - Mozart. |
1711 | 01:04:43,950 | 01:04:46,320 | Was it Mozart? Not mozzarella? | Was it Mozart? Not mozzarella? |
1712 | 01:04:46,400 | 01:04:48,360 | - Really? - It's mozzarella, not Mozzart. | - Really? - It's mozzarella, not Mozzart. |
1713 | 01:04:48,360 | 01:04:50,860 | - Sit down again. - It was hard for me too. | - Sit down again. - It was hard for me too. |
1714 | 01:04:50,860 | 01:04:52,260 | We'll go again. | We'll go again. |
1715 | 01:04:52,260 | 01:04:53,410 | - You're doing a good job. - Really? | - You're doing a good job. - Really? |
1716 | 01:04:53,410 | 01:04:55,680 | - This is fun. - She's enjoying the game. | - This is fun. - She's enjoying the game. |
1717 | 01:04:55,700 | 01:04:58,200 | - Let's have all three of you play. - Just delete everything else. | - Let's have all three of you play. - Just delete everything else. |
1718 | 01:04:58,200 | 01:04:59,650 | - Delete everything else. - What was that? | - Delete everything else. - What was that? |
1719 | 01:04:59,650 | 01:05:01,180 | All the conversations we had before this game. | All the conversations we had before this game. |
1720 | 01:05:01,180 | 01:05:02,740 | - Delete them? - Come on. | - Delete them? - Come on. |
1721 | 01:05:02,740 | 01:05:04,550 | I think it's enough if only this game gets aired. | I think it's enough if only this game gets aired. |
1722 | 01:05:04,550 | 01:05:06,240 | - Isn't this fun? - Yes, it's fun. | - Isn't this fun? - Yes, it's fun. |
1723 | 01:05:06,240 | 01:05:07,510 | Canola, what about this? | Canola, what about this? |
1724 | 01:05:07,510 | 01:05:09,050 | - We'll each take turns. - I like it. | - We'll each take turns. - I like it. |
1725 | 01:05:09,050 | 01:05:10,380 | - Fine. - We'll be one team. | - Fine. - We'll be one team. |
1726 | 01:05:10,380 | 01:05:11,880 | - The three of you will do it. - Okay. | - The three of you will do it. - Okay. |
1727 | 01:05:11,880 | 01:05:13,130 | Here it comes. | Here it comes. |
1728 | 01:05:13,130 | 01:05:14,530 | - Hedge? - Hog! | - Hedge? - Hog! |
1729 | 01:05:14,780 | 01:05:17,160 | - Tree? - Frog! | - Tree? - Frog! |
1730 | 01:05:17,200 | 01:05:19,430 | - Ural? - Mountains! | - Ural? - Mountains! |
1731 | 01:05:19,430 | 01:05:20,900 | Correct. Pyra? | Correct. Pyra? |
1732 | 01:05:21,070 | 01:05:22,200 | Mids! | Mids! |
1733 | 01:05:22,300 | 01:05:23,900 | - Bread? - Winner! | - Bread? - Winner! |
1734 | 01:05:23,930 | 01:05:25,010 | She's correct. | She's correct. |
1735 | 01:05:25,010 | 01:05:26,260 | - Shii? - Take! | - Shii? - Take! |
1736 | 01:05:26,660 | 01:05:28,780 | - Pos? - Catcher? | - Pos? - Catcher? |
1737 | 01:05:28,840 | 01:05:32,970 | - Pos? - Pos? | - Pos? - Pos? |
1738 | 01:05:33,110 | 01:05:34,510 | - Pos? - Pos? | - Pos? - Pos? |
1739 | 01:05:34,510 | 01:05:35,570 | - Pos? - Think. | - Pos? - Think. |
1740 | 01:05:35,570 | 01:05:36,680 | - Pos? - It's okay. | - Pos? - It's okay. |
1741 | 01:05:36,680 | 01:05:38,820 | - Pos? - You can attach and remove it. | - Pos? - You can attach and remove it. |
1742 | 01:05:38,820 | 01:05:39,820 | Pos? | Pos? |
1743 | 01:05:39,820 | 01:05:42,110 | (She's repeating "Pos" in an elegant pose.) | (She's repeating "Pos" in an elegant pose.) |
1744 | 01:05:42,610 | 01:05:45,160 | Poster? Post book? | Poster? Post book? |
1745 | 01:05:45,160 | 01:05:46,590 | - Pos? - Pos? | - Pos? - Pos? |
1746 | 01:05:46,590 | 01:05:47,930 | - You attach and remove it. - Pos touch? | - You attach and remove it. - Pos touch? |
1747 | 01:05:47,930 | 01:05:49,030 | You take notes. | You take notes. |
1748 | 01:05:49,030 | 01:05:50,030 | Pos? | Pos? |
1749 | 01:05:50,030 | 01:05:51,300 | - You attach and remove it. - You're almost there. | - You attach and remove it. - You're almost there. |
1750 | 01:05:51,300 | 01:05:52,300 | - You use it. - It's four Korean characters. | - You use it. - It's four Korean characters. |
1751 | 01:05:52,300 | 01:05:53,820 | Post-it? | Post-it? |
1752 | 01:05:53,820 | 01:05:55,130 | That's correct! | That's correct! |
1753 | 01:05:55,340 | 01:05:56,800 | - Harry? - Potter. | - Harry? - Potter. |
1754 | 01:05:56,800 | 01:05:59,070 | - Heli? - Helicopter! | - Heli? - Helicopter! |
1755 | 01:05:59,110 | 01:06:00,610 | Okay. Time. | Okay. Time. |
1756 | 01:06:00,660 | 01:06:02,300 | - Machine. - Spa? | - Machine. - Spa? |
1757 | 01:06:03,340 | 01:06:04,430 | Sprint! | Sprint! |
1758 | 01:06:06,450 | 01:06:08,280 | (Sprint!) | (Sprint!) |
1759 | 01:06:08,820 | 01:06:10,410 | - Was it okay? - Sprint? | - Was it okay? - Sprint? |
1760 | 01:06:10,410 | 01:06:11,910 | - It's correct. - Was it okay? | - It's correct. - Was it okay? |
1761 | 01:06:11,910 | 01:06:13,090 | You must sprint. | You must sprint. |
1762 | 01:06:13,090 | 01:06:14,110 | (We'll accept it.) | (We'll accept it.) |
1763 | 01:06:15,010 | 01:06:16,110 | - This is fun. - It's a four-word idiom. | - This is fun. - It's a four-word idiom. |
1764 | 01:06:16,610 | 01:06:17,780 | - She's enjoying it. - Four-word idioms. | - She's enjoying it. - Four-word idioms. |
1765 | 01:06:17,910 | 01:06:20,090 | - Now, it's a four-word idiom. - It's a four-word idiom. | - Now, it's a four-word idiom. - It's a four-word idiom. |
1766 | 01:06:20,090 | 01:06:22,130 | - By the skin of? - Their teeth. | - By the skin of? - Their teeth. |
1767 | 01:06:22,130 | 01:06:23,400 | - Great talent? - Mature late. | - Great talent? - Mature late. |
1768 | 01:06:23,400 | 01:06:25,200 | - Sit on? - Sit on? | - Sit on? - Sit on? |
1769 | 01:06:25,200 | 01:06:26,360 | - It's a four-word idiom. - A four-word idiom? | - It's a four-word idiom. - A four-word idiom? |
1770 | 01:06:26,360 | 01:06:27,590 | - Sit on? - Sit on? | - Sit on? - Sit on? |
1771 | 01:06:27,590 | 01:06:29,470 | - It's kind of difficult. - Sit on one's hands? | - It's kind of difficult. - Sit on one's hands? |
1772 | 01:06:29,740 | 01:06:30,800 | - Sit on one's hands. - Every little bit? | - Sit on one's hands. - Every little bit? |
1773 | 01:06:30,800 | 01:06:32,260 | Helps. | Helps. |
1774 | 01:06:32,260 | 01:06:33,910 | - From rags? - To riches. | - From rags? - To riches. |
1775 | 01:06:33,910 | 01:06:34,930 | Preternatural? | Preternatural? |
1776 | 01:06:36,930 | 01:06:38,970 | - Preternatural? - Preternatural? | - Preternatural? - Preternatural? |
1777 | 01:06:39,110 | 01:06:40,970 | I don't know four-word idioms. | I don't know four-word idioms. |
1778 | 01:06:40,970 | 01:06:41,970 | (She's speaking without opening her mouth.) | (She's speaking without opening her mouth.) |
1779 | 01:06:41,970 | 01:06:44,050 | I don't know four-word idioms. | I don't know four-word idioms. |
1780 | 01:06:44,780 | 01:06:45,820 | (Everyone is laughing hard.) | (Everyone is laughing hard.) |
1781 | 01:06:46,340 | 01:06:48,280 | - That's it. We don't need it. - We're done. | - That's it. We don't need it. - We're done. |
1782 | 01:06:48,280 | 01:06:49,320 | - We're done. - So Yeon. | - We're done. - So Yeon. |
1783 | 01:06:49,510 | 01:06:50,880 | - "I don't know." - We're done. | - "I don't know." - We're done. |
1784 | 01:06:50,880 | 01:06:51,990 | - It's too hard. - She's good. | - It's too hard. - She's good. |
1785 | 01:06:52,050 | 01:06:53,680 | You ought to do variety shows. | You ought to do variety shows. |
1786 | 01:06:53,760 | 01:06:56,160 | - We weren't wrong. - We picked the right person. | - We weren't wrong. - We picked the right person. |
1787 | 01:06:56,160 | 01:06:57,260 | We were accurate. | We were accurate. |
1788 | 01:06:57,260 | 01:06:59,400 | She needs to head out to the Drama Awards. | She needs to head out to the Drama Awards. |
1789 | 01:06:59,400 | 01:07:01,990 | - We'll wrap up here. - It was fun. | - We'll wrap up here. - It was fun. |
1790 | 01:07:01,990 | 01:07:04,970 | We'll give you an invitation. | We'll give you an invitation. |
1791 | 01:07:05,010 | 01:07:07,010 | - Please think about it. - I see. Sure. | - Please think about it. - I see. Sure. |
1792 | 01:07:07,010 | 01:07:08,780 | - Please discuss with Sang Woo. - Okay. | - Please discuss with Sang Woo. - Okay. |
1793 | 01:07:08,780 | 01:07:10,380 | - If you need to think hard on it. - Sure. | - If you need to think hard on it. - Sure. |
1794 | 01:07:10,380 | 01:07:11,780 | Let's give a round of applause... | Let's give a round of applause... |
1795 | 01:07:11,780 | 01:07:13,240 | - to So Yeon, who gave us... - Thank you. | - to So Yeon, who gave us... - Thank you. |
1796 | 01:07:13,240 | 01:07:14,340 | so much laughter and fun. | so much laughter and fun. |
1797 | 01:07:14,340 | 01:07:16,050 | (Thank you for making us laugh.) | (Thank you for making us laugh.) |
1798 | 01:07:16,050 | 01:07:17,150 | Happy New Year. | Happy New Year. |
1799 | 01:07:17,150 | 01:07:18,280 | - Happy New Year. - Happy New Year. | - Happy New Year. - Happy New Year. |
1800 | 01:07:18,280 | 01:07:19,380 | - We'll always support you. - Thank you. | - We'll always support you. - Thank you. |
1801 | 01:07:19,380 | 01:07:22,360 | - Good luck to Sang Woo too. - Happy new year. | - Good luck to Sang Woo too. - Happy new year. |
1802 | 01:07:22,450 | 01:07:23,510 | - Thank you. - I'm... | - Thank you. - I'm... |
1803 | 01:07:23,510 | 01:07:24,720 | (I'm Cin-Saimdang) | (I'm Cin-Saimdang) |
1804 | 01:07:24,720 | 01:07:26,030 | (Her last dance) | (Her last dance) |
1805 | 01:07:27,320 | 01:07:28,320 | (She's a natural.) | (She's a natural.) |
1806 | 01:07:29,160 | 01:07:30,700 | - Goodbye. - Goodbye. | - Goodbye. - Goodbye. |
1807 | 01:07:30,700 | 01:07:32,400 | - Goodbye. - Goodness. | - Goodbye. - Goodness. |
1808 | 01:07:33,200 | 01:07:34,800 | Gosh, what am I going to do? | Gosh, what am I going to do? |
1809 | 01:07:34,990 | 01:07:36,740 | It's so embarrassing. | It's so embarrassing. |
1810 | 01:07:36,800 | 01:07:39,430 | For a while, "I'm Cin-Saimdang..." | For a while, "I'm Cin-Saimdang..." |
1811 | 01:07:39,430 | 01:07:40,930 | will make me laugh. | will make me laugh. |
1812 | 01:07:41,360 | 01:07:42,470 | So Yeon's... | So Yeon's... |
1813 | 01:07:42,470 | 01:07:44,530 | - I'm Cin-Saimdang - I'm Cin-Saimdang | - I'm Cin-Saimdang - I'm Cin-Saimdang |
1814 | 01:07:44,530 | 01:07:46,800 | - So Yeon's a natural too. - Yes. | - So Yeon's a natural too. - Yes. |
1815 | 01:07:47,450 | 01:07:49,410 | Don't we have many more people to meet? | Don't we have many more people to meet? |
1816 | 01:07:49,410 | 01:07:51,240 | - We do. Good job today. - Right. | - We do. Good job today. - Right. |
1817 | 01:07:51,240 | 01:07:52,450 | - Thank you. - Can we go home now? | - Thank you. - Can we go home now? |
1818 | 01:07:52,450 | 01:07:54,510 | - Yes. - That'll be it for today. | - Yes. - That'll be it for today. |
1819 | 01:07:54,510 | 01:07:56,260 | - I'll go and wrap up the big data. - Sure. | - I'll go and wrap up the big data. - Sure. |
1820 | 01:07:56,260 | 01:07:57,380 | - Do wrap it up for me. - Sure. | - Do wrap it up for me. - Sure. |
1821 | 01:07:58,090 | 01:07:59,320 | Kim So Yeon. | Kim So Yeon. |
1822 | 01:07:59,380 | 01:08:02,300 | An actress who stole our hearts with her mala-flavored acting. | An actress who stole our hearts with her mala-flavored acting. |
1823 | 01:08:02,300 | 01:08:04,360 | She's an experienced variety show talent... | She's an experienced variety show talent... |
1824 | 01:08:04,360 | 01:08:05,900 | who is most serious about variety shows than anyone. | who is most serious about variety shows than anyone. |
1825 | 01:08:05,900 | 01:08:08,930 | She owns the three-level reactions that anyone would ask for. | She owns the three-level reactions that anyone would ask for. |
1826 | 01:08:08,930 | 01:08:12,660 | She's expected to disrupt the 2021 variety show ecosystem. | She's expected to disrupt the 2021 variety show ecosystem. |
1827 | 01:08:13,630 | 01:08:14,740 | (Who's next?) | (Who's next?) |
1828 | 01:08:15,010 | 01:08:16,430 | (She's the blue chip that everyone sought after for a long time.) | (She's the blue chip that everyone sought after for a long time.) |
1829 | 01:08:16,930 | 01:08:18,550 | (Kim Sook, KBS Entertainment Award Grand Award winner!) | (Kim Sook, KBS Entertainment Award Grand Award winner!) |
1830 | 01:08:19,180 | 01:08:21,880 | (She mistook him for Jae Seok due to his similar looks?) | (She mistook him for Jae Seok due to his similar looks?) |
1831 | 01:08:22,380 | 01:08:24,320 | (She talks behind Grand Award Yu's back.) | (She talks behind Grand Award Yu's back.) |
1832 | 01:08:25,010 | 01:08:26,990 | (She's having fun talking about the past stories.) | (She's having fun talking about the past stories.) |
1833 | 01:08:27,680 | 01:08:28,990 | (Jae Seok returns.) | (Jae Seok returns.) |
1834 | 01:08:29,950 | 01:08:31,590 | (They're totally into talking about the past.) | (They're totally into talking about the past.) |
1835 | 01:08:32,180 | 01:08:34,180 | (They finally get to the point.) | (They finally get to the point.) |
1836 | 01:08:34,880 | 01:08:37,050 | (Who is the person that surprised even Kim Sook?) | (Who is the person that surprised even Kim Sook?) |
1837 | 01:08:37,550 | 01:08:39,900 | (Who did the Grand Award winner recommend?) | (Who did the Grand Award winner recommend?) |
1838 | 01:08:40,420 | 01:08:43,570 | (It's time to look for another leading figure of variety shows.) | (It's time to look for another leading figure of variety shows.) |
1839 | 01:08:45,170 | 01:08:46,500 | (You won the Grand Award for "Sang Sang Plus".) | (You won the Grand Award for "Sang Sang Plus".) |
1840 | 01:08:46,500 | 01:08:47,760 | (Were you cursed?) | (Were you cursed?) |
1841 | 01:08:49,110 | 01:08:50,430 | (A new slang quiz for previous "Sang Sang Plus" host!) | (A new slang quiz for previous "Sang Sang Plus" host!) |
1842 | 01:08:51,170 | 01:08:52,280 | (A corpse without cuteness?) | (A corpse without cuteness?) |
1843 | 01:08:52,280 | 01:08:53,710 | (It sounds like a name of headache medicine.) | (It sounds like a name of headache medicine.) |
1844 | 01:08:53,710 | 01:08:55,150 | (The last word is corpse.) | (The last word is corpse.) |
1845 | 01:08:55,510 | 01:08:56,620 | (Is it a scary word?) | (Is it a scary word?) |
1846 | 01:08:56,820 | 01:08:58,210 | (After meeting the two Grand Award winners...) | (After meeting the two Grand Award winners...) |
1847 | 01:08:58,750 | 01:09:00,420 | (Finding the blue chips across occupations and genres continues!) | (Finding the blue chips across occupations and genres continues!) |
1848 | 01:09:00,990 | 01:09:02,960 | (They can't stop laughing just by meeting them.) | (They can't stop laughing just by meeting them.) |
1849 | 01:09:03,510 | 01:09:04,510 | (A hidden variety show experts!) | (A hidden variety show experts!) |
1850 | 01:09:05,330 | 01:09:06,550 | (I love it.) | (I love it.) |
1851 | 01:09:07,050 | 01:09:11,000 | (Canola Yoo is having fun!) Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - | (Canola Yoo is having fun!) Subtitle by KOCOWA Synchronization by - ★ Joeru Kyuden ★ - |