Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,996	00:00:07,539	Kenapa tidak boleh dioperasi?	Kenapa tidak boleh dioperasi?
4	00:00:07,623	00:00:09,500	Cepat operasi aku sekarang!	Cepat operasi aku sekarang!
5	00:00:09,583	00:00:11,877	Kami mohon tunggu sebentar, Pak.	Kami mohon tunggu sebentar, Pak.
6	00:00:11,960	00:00:15,547	Selain itu, kondisimu saat ini tidak memungkinkan operasi.	Selain itu, kondisimu saat ini tidak memungkinkan operasi.
7	00:00:15,631	00:00:18,967	Aku ingin memberi leverku kepada putriku.	Aku ingin memberi leverku kepada putriku.
8	00:00:19,051	00:00:20,844	Apa urusan kalian?	Apa urusan kalian?
9	00:00:20,928	00:00:23,305	Aku yang akan menyumbang leverku!	Aku yang akan menyumbang leverku!
10	00:00:24,223	00:00:26,266	Golongan darah kami sama, 'kan?	Golongan darah kami sama, 'kan?
11	00:00:26,350	00:00:28,477	Dia putriku. Apa masalahnya?	Dia putriku. Apa masalahnya?
12	00:00:28,810	00:00:30,187	Tolong cepat operasi!	Tolong cepat operasi!
13	00:00:30,270	00:00:32,189	Aku bilang cepat!	Aku bilang cepat!
14	00:00:32,773	00:00:35,484	Kalau putriku dibiarkan saja lalu mati,	Kalau putriku dibiarkan saja lalu mati,
15	00:00:35,776	00:00:37,444	apa kalian mau tanggung jawab?	apa kalian mau tanggung jawab?
16	00:00:37,527	00:00:39,154	Kalian mau bertanggung jawab?	Kalian mau bertanggung jawab?
17	00:00:39,238	00:00:41,448	Pak, sebelumnya sudah kami jelaskan, 'kan?	Pak, sebelumnya sudah kami jelaskan, 'kan?
18	00:00:41,531	00:00:42,616	Meski keluarga,	Meski keluarga,
19	00:00:42,699	00:00:45,827	transplantasi tidak dapat diputuskan dan dijalani semudah itu.	transplantasi tidak dapat diputuskan dan dijalani semudah itu.
20	00:00:46,203	00:00:48,205	Kau sudah berusia lanjut	Kau sudah berusia lanjut
21	00:00:48,288	00:00:51,250	dan kondisi kesehatanmu kurang baik.	dan kondisi kesehatanmu kurang baik.
22	00:00:51,333	00:00:54,253	Pak, mau minum kopi bersamaku?	Pak, mau minum kopi bersamaku?
23	00:00:55,170	00:00:57,381	- Baiklah. - Tenanglah, Pak. Mari.	- Baiklah. - Tenanglah, Pak. Mari.
24	00:01:02,302	00:01:04,555	Bila harus berkata jujur,	Bila harus berkata jujur,
25	00:01:07,015	00:01:09,101	kau sudah tidak muda.	kau sudah tidak muda.
26	00:01:09,184	00:01:12,187	Menurut aturan, sulit bagimu untuk dioperasi.	Menurut aturan, sulit bagimu untuk dioperasi.
27	00:01:12,271	00:01:15,232	Tes yang kau jalani itu sebagai antisipasi situasi terburuk,	Tes yang kau jalani itu sebagai antisipasi situasi terburuk,
28	00:01:15,315	00:01:18,068	dan syukurlah hasilnya baik. Namun, masalahnya	dan syukurlah hasilnya baik. Namun, masalahnya
29	00:01:18,151	00:01:20,070	adalah lemak di levermu terlalu banyak.	adalah lemak di levermu terlalu banyak.
30	00:01:20,570	00:01:23,365	Dalam situasi ini biasanya donor harus mengurangi berat badan	Dalam situasi ini biasanya donor harus mengurangi berat badan
31	00:01:23,448	00:01:25,117	untuk mengurangi lemak di lever,	untuk mengurangi lemak di lever,
32	00:01:25,200	00:01:28,745	tetapi hal itu pun sulit di usiamu saat ini.	tetapi hal itu pun sulit di usiamu saat ini.
33	00:01:29,204	00:01:33,083	Bagaimana jika kita tunggu pasien yang mati otak, Pak?	Bagaimana jika kita tunggu pasien yang mati otak, Pak?
34	00:01:35,419	00:01:37,838	Ada yang dinamakan skor MELD,	Ada yang dinamakan skor MELD,
35	00:01:37,921	00:01:39,881	nilai penentu urutan transplantasi lever,	nilai penentu urutan transplantasi lever,
36	00:01:39,965	00:01:42,092	dan skor putri Bapak saat ini cukup tinggi.	dan skor putri Bapak saat ini cukup tinggi.
37	00:01:42,175	00:01:43,802	Menurutku, dalam kondisi saat ini,	Menurutku, dalam kondisi saat ini,
38	00:01:43,885	00:01:46,638	kita bisa ambil keputusan setelah menunggu beberapa hari.	kita bisa ambil keputusan setelah menunggu beberapa hari.
39	00:01:48,640	00:01:51,101	Skor putriku cukup tinggi?	Skor putriku cukup tinggi?
40	00:01:52,769	00:01:53,729	Ya.	Ya.
41	00:01:54,229	00:01:56,940	Tiga puluh enam adalah skor yang cukup tinggi.	Tiga puluh enam adalah skor yang cukup tinggi.
42	00:01:57,149	00:02:01,153	Sejujurnya, minimal skor harus sekitar 39 atau 40	Sejujurnya, minimal skor harus sekitar 39 atau 40
43	00:02:01,236	00:02:03,488	agar bisa mendapat lever pasien mati otak.	agar bisa mendapat lever pasien mati otak.
44	00:02:03,614	00:02:05,198	Skor saat ini agak meragukan.	Skor saat ini agak meragukan.
45	00:02:10,704	00:02:12,080	Kita tunggu beberapa hari.	Kita tunggu beberapa hari.
46	00:02:12,164	00:02:14,833	Jika kondisi putrimu bertambah parah,	Jika kondisi putrimu bertambah parah,
47	00:02:14,958	00:02:17,878	aku yang akan buat keputusan. Jadi, kita tunggu sebentar, ya?	aku yang akan buat keputusan. Jadi, kita tunggu sebentar, ya?
48	00:02:17,961	00:02:19,713	Benar, Pak.	Benar, Pak.
49	00:02:24,176	00:02:25,677	Kurasa makanan sudah tiba.	Kurasa makanan sudah tiba.
50	00:02:25,761	00:02:28,430	Putrimu pasti menunggumu. Silakan makan siang bersamanya.	Putrimu pasti menunggumu. Silakan makan siang bersamanya.
51	00:02:30,265	00:02:32,809	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
52	00:02:52,871	00:02:55,040	Dia menggulung poni?	Dia menggulung poni?
53	00:02:55,540	00:02:56,708	Itu sudah biasa.	Itu sudah biasa.
54	00:02:56,792	00:02:58,418	Kau lihat bintik di wajahnya?	Kau lihat bintik di wajahnya?
55	00:02:59,169	00:03:00,962	Bintik wajah So-mi memang sebanyak ini?	Bintik wajah So-mi memang sebanyak ini?
56	00:03:01,046	00:03:03,048	Bawa kemari. Itu bisa hilang dengan laser.	Bawa kemari. Itu bisa hilang dengan laser.
57	00:03:03,131	00:03:05,217	Ini riasan bintik hitam.	Ini riasan bintik hitam.
58	00:03:06,301	00:03:08,011	- Kenapa? - Entahlah.	- Kenapa? - Entahlah.
59	00:03:08,470	00:03:09,888	Entah bagaimana? Dia putrimu.	Entah bagaimana? Dia putrimu.
60	00:03:11,181	00:03:13,975	- Kau memahami putramu? - Benar juga. Aku tak paham.	- Kau memahami putramu? - Benar juga. Aku tak paham.
61	00:03:15,936	00:03:19,356	Kurasa U-ju belakangan ini tertarik pada kaus kaki.	Kurasa U-ju belakangan ini tertarik pada kaus kaki.
62	00:03:19,940	00:03:21,900	Dia pilih kaus kaki 30 menit setiap hari.	Dia pilih kaus kaki 30 menit setiap hari.
63	00:03:22,776	00:03:25,237	Benar. Aku sudah mengikuti kanal So-mi.	Benar. Aku sudah mengikuti kanal So-mi.
64	00:03:25,320	00:03:28,073	Dia YouTuber kecantikan nomor satu.	Dia YouTuber kecantikan nomor satu.
65	00:03:28,156	00:03:30,992	Luar biasa! Bahkan aku pun ingin coba beberapa dari videonya.	Luar biasa! Bahkan aku pun ingin coba beberapa dari videonya.
66	00:03:31,576	00:03:32,994	Empat puluh.	Empat puluh.
67	00:03:33,495	00:03:36,665	Ada apa dengan umurku? Itu umur terbaik untuk bergaya.	Ada apa dengan umurku? Itu umur terbaik untuk bergaya.
68	00:03:37,290	00:03:39,543	Maksudku, berat badan putriku 40 kg.	Maksudku, berat badan putriku 40 kg.
69	00:03:39,626	00:03:40,544	Begitu...	Begitu...
70	00:03:40,627	00:03:42,671	Bahkan kurasa tak sampai 40 kilogram.	Bahkan kurasa tak sampai 40 kilogram.
71	00:03:42,754	00:03:45,298	Astaga! Menstruasi pertama pun belum.	Astaga! Menstruasi pertama pun belum.
72	00:03:45,382	00:03:47,843	Kelas dua SMP, tetapi belum menstruasi pertama?	Kelas dua SMP, tetapi belum menstruasi pertama?
73	00:03:47,926	00:03:49,094	Terlambat sekali.	Terlambat sekali.
74	00:03:49,594	00:03:51,805	Dia tidak menurut setiap kuajak ke rumah sakit.	Dia tidak menurut setiap kuajak ke rumah sakit.
75	00:03:53,765	00:03:56,017	Kau tidak makan siang?	Kau tidak makan siang?
76	00:03:56,101	00:03:59,396	Aku janji bertemu staf lain di kantin. Mari kita makan bersama.	Aku janji bertemu staf lain di kantin. Mari kita makan bersama.
77	00:03:59,479	00:04:02,149	Aku harus pergi ke suatu tempat.	Aku harus pergi ke suatu tempat.
78	00:04:02,232	00:04:04,067	Giliranku pukul 12.00 sampai 14.00.	Giliranku pukul 12.00 sampai 14.00.
79	00:04:04,985	00:04:05,944	Giliran apa?	Giliran apa?
80	00:04:07,028	00:04:08,572	Itu...	Itu...
81	00:04:09,990	00:04:11,283	BANGSAL VIP	BANGSAL VIP
82	00:04:12,576	00:04:13,827	Kau langsung rawat jalan?	Kau langsung rawat jalan?
83	00:04:13,910	00:04:16,788	Sepuluh menit lagi di sana, aku bisa menikah dengan Seok-hyeong.	Sepuluh menit lagi di sana, aku bisa menikah dengan Seok-hyeong.
84	00:04:16,872	00:04:18,457	- Aku pergi! - Ya.	- Aku pergi! - Ya.
85	00:04:20,709	00:04:21,793	Ibu!	Ibu!
86	00:04:23,670	00:04:25,922	Aku menjadi anak angkat Seok-hyeong. Sudah dengar?	Aku menjadi anak angkat Seok-hyeong. Sudah dengar?
87	00:04:26,006	00:04:29,843	Seok-hyeong berjanji mewariskan rumah, TV, dan kursi santainya.	Seok-hyeong berjanji mewariskan rumah, TV, dan kursi santainya.
88	00:04:40,604	00:04:43,523	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
89	00:04:48,195	00:04:49,446	Tekanan darah 100/70.	Tekanan darah 100/70.
90	00:04:50,155	00:04:51,156	Bagus.	Bagus.
91	00:04:51,281	00:04:52,949	Begitu? Terima kasih.	Begitu? Terima kasih.
92	00:04:53,033	00:04:54,367	Kau sudah makan malam?	Kau sudah makan malam?
93	00:04:54,451	00:04:56,828	- Aku harus pulang usai piketku selesai. - Begitu.	- Aku harus pulang usai piketku selesai. - Begitu.
94	00:04:56,912	00:04:58,205	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
95	00:04:58,288	00:05:00,165	Nanti aku...	Nanti aku...
96	00:05:00,749	00:05:02,167	Ibu, aku datang!	Ibu, aku datang!
97	00:05:02,250	00:05:03,668	Kau sudah datang?	Kau sudah datang?
98	00:05:06,838	00:05:08,381	Selamat malam.	Selamat malam.
99	00:05:09,049	00:05:10,425	Selamat malam.	Selamat malam.
100	00:05:13,637	00:05:15,096	Kau yang bawa alat pelembap?	Kau yang bawa alat pelembap?
101	00:05:16,681	00:05:19,059	Jun-wan memasangnya pagi tadi.	Jun-wan memasangnya pagi tadi.
102	00:05:19,267	00:05:21,311	Tadi sore pun dia kemari untuk mengisi air.	Tadi sore pun dia kemari untuk mengisi air.
103	00:05:22,312	00:05:24,815	Jun-wan teliti sekali, tidak seperti kelihatannya.	Jun-wan teliti sekali, tidak seperti kelihatannya.
104	00:05:25,398	00:05:27,234	Dia memang terlihat teliti.	Dia memang terlihat teliti.
105	00:05:27,818	00:05:31,071	Jun-wan juga agak aneh seperti dia, Bu.	Jun-wan juga agak aneh seperti dia, Bu.
106	00:05:32,989	00:05:35,450	Ibu pasti bosan dengan makanan rumah sakit?	Ibu pasti bosan dengan makanan rumah sakit?
107	00:05:35,575	00:05:38,578	Kau mau gomtang? Aku akan ambil diam-diam dari bawah.	Kau mau gomtang? Aku akan ambil diam-diam dari bawah.
108	00:05:38,662	00:05:40,747	Aku tidak apa-apa.	Aku tidak apa-apa.
109	00:05:40,830	00:05:42,457	Kalian saja makan di luar	Kalian saja makan di luar
110	00:05:42,541	00:05:44,084	bersama yang lain.	bersama yang lain.
111	00:05:44,751	00:05:45,961	Tidak mau.	Tidak mau.
112	00:05:46,253	00:05:48,838	Mulai hari ini, aku akan mendampingi Ibu 24 jam.	Mulai hari ini, aku akan mendampingi Ibu 24 jam.
113	00:05:48,922	00:05:50,549	Kau tak harus bekerja?	Kau tak harus bekerja?
114	00:05:51,174	00:05:53,009	Ibu sudah tidak apa.	Ibu sudah tidak apa.
115	00:05:53,093	00:05:55,971	Kenapa waktu itu tiba-tiba mengalami aritmia, ya?	Kenapa waktu itu tiba-tiba mengalami aritmia, ya?
116	00:05:56,054	00:05:59,724	Penyebabnya pun tidak dapat dipastikan dari hasil tes elektrofisiologi.	Penyebabnya pun tidak dapat dipastikan dari hasil tes elektrofisiologi.
117	00:06:01,017	00:06:02,852	Aku sungguh cemas.	Aku sungguh cemas.
118	00:06:02,936	00:06:04,771	Itu karena ibu sudah tua.	Itu karena ibu sudah tua.
119	00:06:05,188	00:06:07,399	Kalau sudah tua, memang sering ada penyakit baru.	Kalau sudah tua, memang sering ada penyakit baru.
120	00:06:08,233	00:06:10,277	Kalian makanlah di luar sana.	Kalian makanlah di luar sana.
121	00:06:10,860	00:06:12,320	Bu, biar aku belikan gomtang.	Bu, biar aku belikan gomtang.
122	00:06:12,404	00:06:14,406	Pasti enak makan sup hangat.	Pasti enak makan sup hangat.
123	00:06:15,080	00:06:16,540	Bu, biar aku belikan gomtang.	Bu, biar aku belikan gomtang.
124	00:06:16,624	00:06:18,626	Pasti enak makan sup hangat.	Pasti enak makan sup hangat.
125	00:06:22,087	00:06:23,297	Biar aku yang di sini.	Biar aku yang di sini.
126	00:06:23,380	00:06:25,007	Kalian di rumah sakit seharian.	Kalian di rumah sakit seharian.
127	00:06:25,090	00:06:27,259	Keluarlah dahulu cari udara segar.	Keluarlah dahulu cari udara segar.
128	00:06:29,637	00:06:31,180	Seok-hyeong, kau pasti kaget?	Seok-hyeong, kau pasti kaget?
129	00:06:31,764	00:06:34,141	Ya. Kau langsung dari Yangpyeong?	Ya. Kau langsung dari Yangpyeong?
130	00:06:34,225	00:06:36,310	Ya, aku minta Jong-su menyetir.	Ya, aku minta Jong-su menyetir.
131	00:06:36,519	00:06:39,230	Aku membuat bubur labu dan gomguk kesukaan ibumu.	Aku membuat bubur labu dan gomguk kesukaan ibumu.
132	00:06:39,313	00:06:41,732	Aku buat sedikit. Kalian makanlah di luar. Pergi.	Aku buat sedikit. Kalian makanlah di luar. Pergi.
133	00:06:41,816	00:06:43,275	Benar, Seok-hyeong.	Benar, Seok-hyeong.
134	00:06:43,359	00:06:45,736	Traktir teman-temanmu makan daging.	Traktir teman-temanmu makan daging.
135	00:06:45,820	00:06:47,530	Ibu lebih tenang dengan begitu.	Ibu lebih tenang dengan begitu.
136	00:06:47,947	00:06:50,074	Jeong-won, tolong bawa Seok-hyeong pergi.	Jeong-won, tolong bawa Seok-hyeong pergi.
137	00:06:50,658	00:06:53,327	Dia sudah di rumah sakit tiga hari berturut-turut.	Dia sudah di rumah sakit tiga hari berturut-turut.
138	00:06:55,287	00:06:57,164	Memang mereka senggang?	Memang mereka senggang?
139	00:06:57,248	00:06:58,499	Ya.	Ya.
140	00:06:58,916	00:07:01,460	Belum selesai kutulis "daging", mereka sudah setuju.	Belum selesai kutulis "daging", mereka sudah setuju.
141	00:07:14,390	00:07:15,558	Kalian mau pesan apa?	Kalian mau pesan apa?
142	00:07:15,641	00:07:16,684	Siapa traktir hari ini?	Siapa traktir hari ini?
143	00:07:16,767	00:07:18,185	- Ayahmu. - Bagus!	- Ayahmu. - Bagus!
144	00:07:18,269	00:07:19,520	Dua porsi yang termahal.	Dua porsi yang termahal.
145	00:07:19,603	00:07:22,022	Kami pesan daging spesial dua porsi.	Kami pesan daging spesial dua porsi.
146	00:07:22,106	00:07:23,315	- Set jamur juga. - Baik.	- Set jamur juga. - Baik.
147	00:07:23,399	00:07:25,109	Minta satu set sosis juga.	Minta satu set sosis juga.
148	00:07:25,192	00:07:27,361	Terlalu banyak. Satu kodari hoe-naengmyeon juga.	Terlalu banyak. Satu kodari hoe-naengmyeon juga.
149	00:07:27,444	00:07:29,697	Hei! Pesan itu nanti saja setelah makan daging.	Hei! Pesan itu nanti saja setelah makan daging.
150	00:07:29,780	00:07:30,698	Itu seleraku.	Itu seleraku.
151	00:07:30,781	00:07:34,160	Ya ampun. Kalian memang pemakan segala jika gratis.	Ya ampun. Kalian memang pemakan segala jika gratis.
152	00:07:34,243	00:07:36,036	Minta dua kimchi-jjigae daging babi.	Minta dua kimchi-jjigae daging babi.
153	00:07:36,620	00:07:37,788	Satu per meja. Terima kasih.	Satu per meja. Terima kasih.
154	00:07:37,872	00:07:39,039	- Baik. - Aku lupa!	- Baik. - Aku lupa!
155	00:07:39,123	00:07:41,083	Satu telur kukus juga per meja karena pedas.	Satu telur kukus juga per meja karena pedas.
156	00:08:00,853	00:08:02,646	Kalian boleh mengobrol. Tidak apa.	Kalian boleh mengobrol. Tidak apa.
157	00:08:04,899	00:08:05,900	Sudah bisa dimakan?	Sudah bisa dimakan?
158	00:08:05,983	00:08:07,526	- Apa? - Song-hwa! Itu daging sapi!	- Apa? - Song-hwa! Itu daging sapi!
159	00:08:07,610	00:08:08,819	- Jangan! - Memang tuna?	- Jangan! - Memang tuna?
160	00:08:08,903	00:08:10,821	- Itu daging babi. - Makan mentah saja sekalian.	- Itu daging babi. - Makan mentah saja sekalian.
161	00:08:10,905	00:08:12,156	Memang itu bistik tartar?	Memang itu bistik tartar?
162	00:08:30,549	00:08:33,010	Aku tidak akan mencurinya. Itu semua milikmu.	Aku tidak akan mencurinya. Itu semua milikmu.
163	00:08:33,510	00:08:35,179	Itu milikmu. Makan pelan-pelan.	Itu milikmu. Makan pelan-pelan.
164	00:08:36,055	00:08:37,139	Ini karena tiga kakak lelakiku.	Ini karena tiga kakak lelakiku.
165	00:08:37,223	00:08:39,016	Benar. Mereka hanya menyisakan tulang.	Benar. Mereka hanya menyisakan tulang.
166	00:08:40,517	00:08:43,229	Seok-hyeong, kudengar ibumu akan cerai?	Seok-hyeong, kudengar ibumu akan cerai?
167	00:08:43,312	00:08:45,439	- Ya. - Sungguh? Syukurlah.	- Ya. - Sungguh? Syukurlah.
168	00:08:45,522	00:08:47,816	Sekarang dia bisa hidup tenang.	Sekarang dia bisa hidup tenang.
169	00:08:47,900	00:08:49,652	Ya, itu janjinya.	Ya, itu janjinya.
170	00:08:50,027	00:08:52,821	Aku memohon sambil berlutut dan menangis.	Aku memohon sambil berlutut dan menangis.
171	00:08:52,988	00:08:55,658	Aku memohon agar kami hidup bahagia, meski hanya sehari.	Aku memohon agar kami hidup bahagia, meski hanya sehari.
172	00:08:56,242	00:08:57,660	- Bagus. - Kerja bagus.	- Bagus. - Kerja bagus.
173	00:08:57,743	00:08:59,453	Kau sudah bekerja keras.	Kau sudah bekerja keras.
174	00:08:59,536	00:09:01,914	Hei, bagaimana kalau ibumu bilang begitu sekarang	Hei, bagaimana kalau ibumu bilang begitu sekarang
175	00:09:01,997	00:09:04,833	dan suatu saat marah lalu tak ingin cerai lagi?	dan suatu saat marah lalu tak ingin cerai lagi?
176	00:09:04,917	00:09:07,461	Kemarin surat perceraian sudah diajukan lewat pengacara.	Kemarin surat perceraian sudah diajukan lewat pengacara.
177	00:09:08,420	00:09:10,839	Pihak Presdir Yang pun sudah mengurus surat hari ini,	Pihak Presdir Yang pun sudah mengurus surat hari ini,
178	00:09:10,923	00:09:12,216	serasa dapat durian runtuh.	serasa dapat durian runtuh.
179	00:09:12,883	00:09:15,719	Batas waktu mediasi empat pekan lagi, berarti sebulan saja.	Batas waktu mediasi empat pekan lagi, berarti sebulan saja.
180	00:09:16,262	00:09:19,014	Semua akan berakhir dalam sebulan.	Semua akan berakhir dalam sebulan.
181	00:09:20,307	00:09:23,686	Namun, Ibu kini akan bercerai.	Namun, Ibu kini akan bercerai.
182	00:09:24,186	00:09:26,730	Ibu benar-benar akan bercerai.	Ibu benar-benar akan bercerai.
183	00:09:26,814	00:09:29,400	Aku jadi merasa sangat senang!	Aku jadi merasa sangat senang!
184	00:09:31,777	00:09:33,570	Berbeda dengan saat kau cerai, ‘kan?	Berbeda dengan saat kau cerai, ‘kan?
185	00:09:33,654	00:09:36,282	Tentu. Betapa sedihnya aku saat bercerai.	Tentu. Betapa sedihnya aku saat bercerai.
186	00:09:37,074	00:09:38,993	- Kau tak begitu? - Tidak.	- Kau tak begitu? - Tidak.
187	00:09:39,076	00:09:40,286	Tidak sama sekali.	Tidak sama sekali.
188	00:09:40,869	00:09:44,415	Aku hanya terpikir cara agar bisa hidup bahagia dengan U-ju.	Aku hanya terpikir cara agar bisa hidup bahagia dengan U-ju.
189	00:09:44,999	00:09:46,709	Kau belum bisa melupakan Sin-ae?	Kau belum bisa melupakan Sin-ae?
190	00:09:46,792	00:09:49,670	Kau gila? Tentu tidak.	Kau gila? Tentu tidak.
191	00:09:49,753	00:09:52,589	Tentu sudah. Aku sudah melupakannya,	Tentu sudah. Aku sudah melupakannya,
192	00:09:53,507	00:09:58,512	tetapi masih ada rasa bersalah atau semacamnya di satu sisi hatiku.	tetapi masih ada rasa bersalah atau semacamnya di satu sisi hatiku.
193	00:09:58,595	00:10:00,889	- Pasti belum terlupakan! - Kasih sayang!	- Pasti belum terlupakan! - Kasih sayang!
194	00:10:00,973	00:10:02,766	Kasih sayang, bukan cinta!	Kasih sayang, bukan cinta!
195	00:10:03,434	00:10:05,936	Rasa bersalah, sendu. Semacam itu!	Rasa bersalah, sendu. Semacam itu!
196	00:10:06,020	00:10:07,521	- Apa itu? - Entah.	- Apa itu? - Entah.
197	00:10:07,604	00:10:10,774	Ya ampun. Kalian tahu apa tentang cinta?	Ya ampun. Kalian tahu apa tentang cinta?
198	00:10:11,275	00:10:13,444	Makan saja daging-daging ini. Dasar bocah!	Makan saja daging-daging ini. Dasar bocah!
199	00:10:13,527	00:10:16,697	Namun, sayangnya kau takkan dapat perusahaan ayahmu. Saat wafat,	Namun, sayangnya kau takkan dapat perusahaan ayahmu. Saat wafat,
200	00:10:16,780	00:10:19,908	perusahaannya pasti jatuh ke tangan wanita itu dan anaknya.	perusahaannya pasti jatuh ke tangan wanita itu dan anaknya.
201	00:10:19,992	00:10:21,785	Taegun Apparel, perusahaan tertutup.	Taegun Apparel, perusahaan tertutup.
202	00:10:21,869	00:10:23,787	Sebagian besar saham milik ayahnya, ‘kan?	Sebagian besar saham milik ayahnya, ‘kan?
203	00:10:23,871	00:10:26,040	Kalau tidak salah ada semacam hukum hak milik.	Kalau tidak salah ada semacam hukum hak milik.
204	00:10:26,123	00:10:28,459	Aku tak butuh. Takkan kuterima meski diberi.	Aku tak butuh. Takkan kuterima meski diberi.
205	00:10:28,542	00:10:30,627	Tentu. Ini bukan masalah uang.	Tentu. Ini bukan masalah uang.
206	00:10:31,170	00:10:32,421	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
207	00:10:33,464	00:10:34,590	Menyebalkan!	Menyebalkan!
208	00:10:35,382	00:10:38,552	Seok-hyeong, dengar baik-baik.	Seok-hyeong, dengar baik-baik.
209	00:10:38,635	00:10:42,139	Jangan mengomong kosong enggan menerima uangnya.	Jangan mengomong kosong enggan menerima uangnya.
210	00:10:42,222	00:10:44,641	Terima saja!	Terima saja!
211	00:10:44,725	00:10:46,060	Terima dan berikan pada kami.	Terima dan berikan pada kami.
212	00:10:46,643	00:10:47,770	Baik.	Baik.
213	00:10:48,312	00:10:50,689	Akan kuterima dan berikan kepada kalian.	Akan kuterima dan berikan kepada kalian.
214	00:10:52,191	00:10:55,611	Omong-omong, kalian sudah dengar berita Direktur Ju?	Omong-omong, kalian sudah dengar berita Direktur Ju?
215	00:10:55,694	00:10:58,113	Ya, aku dengar dari Ibu.	Ya, aku dengar dari Ibu.
216	00:10:58,197	00:10:59,656	Direktur Ju kenapa?	Direktur Ju kenapa?
217	00:10:59,990	00:11:03,077	Kurasa Direktur Ju dalam tahap awal depresi.	Kurasa Direktur Ju dalam tahap awal depresi.
218	00:11:03,160	00:11:04,161	Apa?	Apa?
219	00:11:05,329	00:11:06,372	Astaga...	Astaga...
220	00:11:07,539	00:11:09,792	Aku sangat paham.	Aku sangat paham.
221	00:11:10,542	00:11:12,252	Aku juga pernah menulis surat wasiat.	Aku juga pernah menulis surat wasiat.
222	00:11:13,420	00:11:14,963	Kau menulis apa?	Kau menulis apa?
223	00:11:15,547	00:11:19,384	Kau tulis, “Yang Tae-yang Berengsek, matilah kau!” Begitu?	Kau tulis, “Yang Tae-yang Berengsek, matilah kau!” Begitu?
224	00:11:19,885	00:11:21,929	Kalau itu harus diucapkan di depan mukanya.	Kalau itu harus diucapkan di depan mukanya.
225	00:11:22,012	00:11:24,473	Untuk apa ditulis? Buang-buang kertas.	Untuk apa ditulis? Buang-buang kertas.
226	00:11:24,932	00:11:27,643	Karena itu kau menyemburnya dengan air bekas mengepel?	Karena itu kau menyemburnya dengan air bekas mengepel?
227	00:11:27,726	00:11:28,936	Ya.	Ya.
228	00:11:29,228	00:11:31,230	Walau malu dilihat putraku,	Walau malu dilihat putraku,
229	00:11:31,396	00:11:32,648	tetapi rasanya lega sekali.	tetapi rasanya lega sekali.
230	00:11:32,731	00:11:34,942	Bagus. Lampiaskan saja.	Bagus. Lampiaskan saja.
231	00:11:35,025	00:11:38,195	Lakukan dan katakan apa pun yang kau mau. Bagus!	Lakukan dan katakan apa pun yang kau mau. Bagus!
232	00:11:38,278	00:11:41,657	Lalu apa rencana Direktur Ju?	Lalu apa rencana Direktur Ju?
233	00:11:41,740	00:11:43,117	Dia mau terapi?	Dia mau terapi?
234	00:11:44,201	00:11:46,745	Dia tidak mau. Katanya, dia tidak apa.	Dia tidak mau. Katanya, dia tidak apa.
235	00:11:46,829	00:11:48,413	"Hanya terbawa suasana musim gugur."	"Hanya terbawa suasana musim gugur."
236	00:11:48,789	00:11:49,665	Dasar keras kepala!	Dasar keras kepala!
237	00:11:49,748	00:11:52,543	Kau harus menjaganya.	Kau harus menjaganya.
238	00:11:52,626	00:11:55,295	Setidaknya dia tampak riang saat bersamamu.	Setidaknya dia tampak riang saat bersamamu.
239	00:11:55,379	00:11:57,172	Tadi pun aku sudah mengajaknya kemari,	Tadi pun aku sudah mengajaknya kemari,
240	00:11:57,256	00:11:59,633	tetapi katanya sedang menunggu telepon.	tetapi katanya sedang menunggu telepon.
241	00:11:59,716	00:12:00,926	Dia takkan ditelepon.	Dia takkan ditelepon.
242	00:12:01,009	00:12:02,386	Siapa?	Siapa?
243	00:12:02,970	00:12:05,931	Hari ini dia janji makan malam dengan keluarga putra keduanya.	Hari ini dia janji makan malam dengan keluarga putra keduanya.
244	00:12:06,014	00:12:08,142	Namun, mendadak batal karena cucunya mulas	Namun, mendadak batal karena cucunya mulas
245	00:12:08,225	00:12:09,768	dan harus ke rumah sakit.	dan harus ke rumah sakit.
246	00:12:09,852	00:12:11,812	Putranya bilang akan segera menelepon,	Putranya bilang akan segera menelepon,
247	00:12:12,312	00:12:14,648	tetapi aku yakin dia lupa karena kalut.	tetapi aku yakin dia lupa karena kalut.
248	00:12:14,731	00:12:16,567	Tinggal telepon lebih dahulu saja.	Tinggal telepon lebih dahulu saja.
249	00:12:16,650	00:12:17,609	Benar.	Benar.
250	00:12:19,278	00:12:20,946	Dia bisa menelepon lebih dahulu,	Dia bisa menelepon lebih dahulu,
251	00:12:21,822	00:12:24,032	tetapi kurasa dia sungkan untuk menelepon	tetapi kurasa dia sungkan untuk menelepon
252	00:12:24,116	00:12:26,869	karena mungkin akan mengganggu padahal mereka sudah repot.	karena mungkin akan mengganggu padahal mereka sudah repot.
253	00:12:28,287	00:12:30,372	Kian tua biasanya kian banyak pertimbangan.	Kian tua biasanya kian banyak pertimbangan.
254	00:12:50,142	00:12:51,435	Halo, Ayah.	Halo, Ayah.
255	00:12:52,019	00:12:53,312	Ya...	Ya...
256	00:12:53,937	00:12:56,440	Yun-min tidak apa? Bagaimana kondisinya?	Yun-min tidak apa? Bagaimana kondisinya?
257	00:12:56,523	00:12:59,026	Dia langsung membaik begitu sampai rumah sakit.	Dia langsung membaik begitu sampai rumah sakit.
258	00:12:59,109	00:13:01,695	- Ibu mohon diam. - Syukurlah kalau begitu.	- Ibu mohon diam. - Syukurlah kalau begitu.
259	00:13:01,987	00:13:04,156	Yun-hyeon, Yun-min! Astaga...	Yun-hyeon, Yun-min! Astaga...
260	00:13:04,239	00:13:05,365	Kini kondisinya baik?	Kini kondisinya baik?
261	00:13:05,449	00:13:07,451	Ya, sekarang baik.	Ya, sekarang baik.
262	00:13:07,534	00:13:10,204	- Dia kegirangan main dengan kakaknya. - Diamlah. Tolong!	- Dia kegirangan main dengan kakaknya. - Diamlah. Tolong!
263	00:13:10,287	00:13:12,164	Mereka senang sekali sampai bernyanyi	Mereka senang sekali sampai bernyanyi
264	00:13:12,247	00:13:14,124	setelah dibelikan piza dan kola kesukaan.	setelah dibelikan piza dan kola kesukaan.
265	00:13:14,208	00:13:16,585	Meski begitu, jangan diberi makan terlalu banyak.	Meski begitu, jangan diberi makan terlalu banyak.
266	00:13:16,668	00:13:18,378	Waspadalah untuk saat ini.	Waspadalah untuk saat ini.
267	00:13:18,462	00:13:19,463	Baik.	Baik.
268	00:13:20,797	00:13:22,299	Hampir lupa! Ayah.	Hampir lupa! Ayah.
269	00:13:23,133	00:13:24,384	Ya, kenapa?	Ya, kenapa?
270	00:13:24,468	00:13:28,931	Tadi siang Yun-hyeon dan Yun-min berfoto mengenakan seragam Taekwondo.	Tadi siang Yun-hyeon dan Yun-min berfoto mengenakan seragam Taekwondo.
271	00:13:29,014	00:13:30,224	Lucu sekali.	Lucu sekali.
272	00:13:30,807	00:13:31,934	Kukirim sekarang.	Kukirim sekarang.
273	00:13:32,017	00:13:33,352	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
274	00:13:33,810	00:13:35,229	Selamat makan malam.	Selamat makan malam.
275	00:13:35,520	00:13:37,648	Terima kasih. Selamat istirahat.	Terima kasih. Selamat istirahat.
276	00:13:58,543	00:13:59,795	Halo, Rosa?	Halo, Rosa?
277	00:13:59,878	00:14:01,255	Kenapa tidak naik?	Kenapa tidak naik?
278	00:14:01,338	00:14:02,714	Tae-ung sudah menelepon?	Tae-ung sudah menelepon?
279	00:14:02,798	00:14:05,676	Ya. Tadi dia meneleponku.	Ya. Tadi dia meneleponku.
280	00:14:05,759	00:14:07,302	Katanya Yun-min baik-baik saja.	Katanya Yun-min baik-baik saja.
281	00:14:07,386	00:14:09,680	Syukurlah. Kau belum makan malam, 'kan?	Syukurlah. Kau belum makan malam, 'kan?
282	00:14:09,763	00:14:11,139	Cepat naik. Kau pasti lapar.	Cepat naik. Kau pasti lapar.
283	00:14:11,223	00:14:12,849	Tidak. Aku tidak lapar.	Tidak. Aku tidak lapar.
284	00:14:13,350	00:14:14,726	Kau tidak mau makan malam?	Kau tidak mau makan malam?
285	00:14:14,810	00:14:15,978	Tidak! Cepat naik!	Tidak! Cepat naik!
286	00:14:16,061	00:14:19,022	Hei, aku takkan mati tidak makan sekali saja.	Hei, aku takkan mati tidak makan sekali saja.
287	00:14:19,106	00:14:19,940	Tidak apa.	Tidak apa.
288	00:14:20,732	00:14:23,068	Kau tidak turun? Aku antar pulang.	Kau tidak turun? Aku antar pulang.
289	00:14:23,151	00:14:25,362	Di umur kita bisa mati meski tak makan sekali.	Di umur kita bisa mati meski tak makan sekali.
290	00:14:25,445	00:14:26,280	Bahaya.	Bahaya.
291	00:14:27,906	00:14:30,534	Aku takkan mengomel. Cepat naik. Paham?	Aku takkan mengomel. Cepat naik. Paham?
292	00:14:32,119	00:14:35,872	Astaga, baiklah. Aku mengalah.	Astaga, baiklah. Aku mengalah.
293	00:14:36,540	00:14:39,793	Umumnya, operasi lever donor hidup dimulai pagi-pagi.	Umumnya, operasi lever donor hidup dimulai pagi-pagi.
294	00:14:40,335	00:14:42,963	Dua operasi dilakukan bersamaan	Dua operasi dilakukan bersamaan
295	00:14:43,046	00:14:45,966	sehingga butuh waktu lama dan staf medis yang banyak.	sehingga butuh waktu lama dan staf medis yang banyak.
296	00:14:46,049	00:14:48,510	Dokter Lee biasa hadir sekitar pukul 08.00.	Dokter Lee biasa hadir sekitar pukul 08.00.
297	00:14:48,594	00:14:50,637	Dia akan turun setelah Anestesiologi siap.	Dia akan turun setelah Anestesiologi siap.
298	00:14:50,721	00:14:54,016	Sebelum itu, para perawat Ruang Operasi menyiapkan meja operasi.	Sebelum itu, para perawat Ruang Operasi menyiapkan meja operasi.
299	00:14:57,978	00:14:59,896	Hari ini, transplantasi lever donor hidup.	Hari ini, transplantasi lever donor hidup.
300	00:14:59,980	00:15:01,315	Donor adalah pria 50 tahunan,	Donor adalah pria 50 tahunan,
301	00:15:01,398	00:15:03,025	adik penerima.	adik penerima.
302	00:15:03,191	00:15:06,528	Operasi cukup sulit karena anatomi kantong empedu donor adalah tipe C,	Operasi cukup sulit karena anatomi kantong empedu donor adalah tipe C,
303	00:15:06,612	00:15:09,823	tetapi pasti berhasil sebab Dokter Lee memperhatikannya dengan baik.	tetapi pasti berhasil sebab Dokter Lee memperhatikannya dengan baik.
304	00:15:10,198	00:15:13,785	Walau tampak urakan dan cerewet,	Walau tampak urakan dan cerewet,
305	00:15:13,869	00:15:15,662	Dokter Lee Ik-jun mahir operasi.	Dokter Lee Ik-jun mahir operasi.
306	00:15:15,746	00:15:16,830	Apa kau bilang?	Apa kau bilang?
307	00:15:18,749	00:15:20,709	Kau mengejek atau memujiku?	Kau mengejek atau memujiku?
308	00:15:21,126	00:15:22,336	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
309	00:15:22,419	00:15:23,503	Belajar.	Belajar.
310	00:15:24,504	00:15:26,214	- Kau asisten hari ini? - Bukan.	- Kau asisten hari ini? - Bukan.
311	00:15:26,298	00:15:28,717	Asisten hari ini Dokter Jong Se-hyeok.	Asisten hari ini Dokter Jong Se-hyeok.
312	00:15:39,603	00:15:41,563	Sampel lever siap untuk biopsi beku.	Sampel lever siap untuk biopsi beku.
313	00:15:49,237	00:15:52,324	KIM CHANG-HWAN POTONG BEKU	KIM CHANG-HWAN POTONG BEKU
314	00:16:05,796	00:16:07,839	Hasilnya keluar agak lama hari ini.	Hasilnya keluar agak lama hari ini.
315	00:16:09,883	00:16:12,427	Tiga, dua, satu.	Tiga, dua, satu.
316	00:16:12,511	00:16:14,137	Aku Kim Mi-ae, dari Patologi.	Aku Kim Mi-ae, dari Patologi.
317	00:16:14,221	00:16:17,683	Aku akan memberi tahu hasil biopsi beku Kim Chang-hwan.	Aku akan memberi tahu hasil biopsi beku Kim Chang-hwan.
318	00:16:17,766	00:16:20,143	Perlemakan hati makrovaskuler enam persen,	Perlemakan hati makrovaskuler enam persen,
319	00:16:20,227	00:16:23,188	dan diperkirakan tak ada inflamasi di sekitar vena porta hepar.	dan diperkirakan tak ada inflamasi di sekitar vena porta hepar.
320	00:16:23,271	00:16:24,690	Baik. Terima kasih.	Baik. Terima kasih.
321	00:16:24,815	00:16:26,108	Operasi kita lanjutkan.	Operasi kita lanjutkan.
322	00:16:30,737	00:16:32,864	Perawat, tolong nyalakan musik.	Perawat, tolong nyalakan musik.
323	00:16:49,423	00:16:51,466	Bedah Saraf jarang mengatakan,	Bedah Saraf jarang mengatakan,
324	00:16:51,675	00:16:53,301	"Semua akan baik-baik saja"	"Semua akan baik-baik saja"
325	00:16:53,468	00:16:55,721	atau "Kau pasti sembuh."	atau "Kau pasti sembuh."
326	00:16:57,347	00:16:59,224	Bedah Saraf berhubungan dengan otak.	Bedah Saraf berhubungan dengan otak.
327	00:17:00,267	00:17:02,352	Jarang ada pasien yang sembuh secara dramatis	Jarang ada pasien yang sembuh secara dramatis
328	00:17:02,436	00:17:04,396	jika dibandingkan dengan bagian lain.	jika dibandingkan dengan bagian lain.
329	00:17:04,646	00:17:05,689	Begitu...	Begitu...
330	00:17:06,273	00:17:08,108	Tumor kuangkat.	Tumor kuangkat.
331	00:17:17,784	00:17:19,494	- Kau kedinginan? - Tidak apa.	- Kau kedinginan? - Tidak apa.
332	00:17:20,454	00:17:22,330	Aku hanya mudah merasa dingin.	Aku hanya mudah merasa dingin.
333	00:17:23,415	00:17:25,542	Berarti kau mustahil masuk Bedah Torakoplastik.	Berarti kau mustahil masuk Bedah Torakoplastik.
334	00:17:28,170	00:17:29,713	Yun-bok, kau baik-baik saja?	Yun-bok, kau baik-baik saja?
335	00:17:30,046	00:17:32,424	Dingin, ya? Sebentar.	Dingin, ya? Sebentar.
336	00:17:34,342	00:17:35,844	Tidak terlihat. Tarik ke sini.	Tidak terlihat. Tarik ke sini.
337	00:17:35,927	00:17:37,137	Baik.	Baik.
338	00:17:38,638	00:17:41,433	SUHU SAAT INI: 18 DERAJAT CELSIUS	SUHU SAAT INI: 18 DERAJAT CELSIUS
339	00:17:44,728	00:17:46,813	- Dingin, ya? - Tidak apa.	- Dingin, ya? - Tidak apa.
340	00:17:52,110	00:17:53,320	Terima kasih.	Terima kasih.
341	00:17:54,780	00:17:57,574	Aktivitas metabolisme harus dikurangi semaksimal mungkin	Aktivitas metabolisme harus dikurangi semaksimal mungkin
342	00:17:57,657	00:18:00,869	karena peredaran darah tidak lancar saat jantung dihentikan	karena peredaran darah tidak lancar saat jantung dihentikan
343	00:18:00,952	00:18:02,954	dan dibantu alat selama operasi.	dan dibantu alat selama operasi.
344	00:18:03,789	00:18:04,915	Suhu harus diturunkan	Suhu harus diturunkan
345	00:18:04,998	00:18:08,543	agar aktivitas metabolisme dan konsumsi energi pasien sedikit.	agar aktivitas metabolisme dan konsumsi energi pasien sedikit.
346	00:18:08,794	00:18:12,339	Dengan begitu, pasien bisa segera pulih saat jantung kembali berdegup.	Dengan begitu, pasien bisa segera pulih saat jantung kembali berdegup.
347	00:18:12,714	00:18:14,049	Omong-omong, Hong-do mana?	Omong-omong, Hong-do mana?
348	00:18:14,132	00:18:15,759	Dia ikut operasi Bedah Anak.	Dia ikut operasi Bedah Anak.
349	00:18:15,842	00:18:18,678	Begitu. Apa dia mudah kepanasan?	Begitu. Apa dia mudah kepanasan?
350	00:18:18,887	00:18:20,138	Ya. Sangat.	Ya. Sangat.
351	00:18:20,222	00:18:21,807	Astaga.	Astaga.
352	00:18:22,015	00:18:22,891	Gawat.	Gawat.
353	00:18:32,943	00:18:34,069	Sedot.	Sedot.
354	00:18:43,870	00:18:45,288	Minta kasa steril.	Minta kasa steril.
355	00:18:47,207	00:18:49,334	SUHU SAAT INI: 30,3 DERAJAT CELSIUS	SUHU SAAT INI: 30,3 DERAJAT CELSIUS
356	00:18:57,968	00:18:59,594	Hei, kau tak apa?	Hei, kau tak apa?
357	00:18:59,761	00:19:00,971	- Kau tidak apa? - Dokter.	- Kau tidak apa? - Dokter.
358	00:19:01,137	00:19:02,222	Kau sudah sadar?	Kau sudah sadar?
359	00:19:02,889	00:19:04,057	Siswa itu pingsan, ya?	Siswa itu pingsan, ya?
360	00:19:05,308	00:19:08,019	- Ya. - Dia tak apa?	- Ya. - Dia tak apa?
361	00:19:08,103	00:19:10,772	Ya. Tahun ini agak terlambat.	Ya. Tahun ini agak terlambat.
362	00:19:10,856	00:19:12,941	Tahun lalu satu orang pingsan di bulan Juni.	Tahun lalu satu orang pingsan di bulan Juni.
363	00:19:22,200	00:19:23,910	Halo, Nak.	Halo, Nak.
364	00:19:24,870	00:19:26,329	Ini ibu.	Ini ibu.
365	00:19:29,165	00:19:31,459	- Sedot. - Baik.	- Sedot. - Baik.
366	00:19:31,543	00:19:33,211	- Tidak terlihat. - Baik.	- Tidak terlihat. - Baik.
367	00:19:34,796	00:19:38,133	Saat menjahit rahim harus agak kencang agar tidak kendur.	Saat menjahit rahim harus agak kencang agar tidak kendur.
368	00:19:38,717	00:19:40,218	Tapi jangan tarik terlalu keras.	Tapi jangan tarik terlalu keras.
369	00:19:40,302	00:19:41,678	Baik, Dokter.	Baik, Dokter.
370	00:19:46,391	00:19:49,728	Dokter Yang, para mahasiswa Keperawatan datang untuk observasi.	Dokter Yang, para mahasiswa Keperawatan datang untuk observasi.
371	00:19:50,103	00:19:52,314	Selamat, Bu.	Selamat, Bu.
372	00:19:52,397	00:19:53,899	Terima kasih.	Terima kasih.
373	00:19:54,649	00:19:56,109	Aku sudah bilang kepada pasien.	Aku sudah bilang kepada pasien.
374	00:19:56,192	00:19:58,820	Kalau datang lebih awal kalian bisa lihat saat bayi keluar.	Kalau datang lebih awal kalian bisa lihat saat bayi keluar.
375	00:19:58,904	00:20:01,907	Nanti sore ada operasi lagi, 'kan? Mereka bisa lihat saat itu.	Nanti sore ada operasi lagi, 'kan? Mereka bisa lihat saat itu.
376	00:20:01,990	00:20:03,325	Kalian boleh mendekat.	Kalian boleh mendekat.
377	00:20:03,408	00:20:06,161	Hati-hati jangan sampai meja operasi terkontaminasi.	Hati-hati jangan sampai meja operasi terkontaminasi.
378	00:20:09,915	00:20:13,209	MAHASISWA ILMU KEPERAWATAN KIM YEONG-JU	MAHASISWA ILMU KEPERAWATAN KIM YEONG-JU
379	00:20:14,586	00:20:15,837	Halo.	Halo.
380	00:20:15,921	00:20:18,965	RUANG OPERASI	RUANG OPERASI
381	00:20:22,510	00:20:24,387	Operasimu baru selesai?	Operasimu baru selesai?
382	00:20:24,554	00:20:27,307	- Lama sekali. - Lama mengatasi pendarahan,	- Lama sekali. - Lama mengatasi pendarahan,
383	00:20:27,390	00:20:28,308	tetapi hasilnya baik.	tetapi hasilnya baik.
384	00:20:28,391	00:20:30,435	- Kalian baru pulang? - Ya.	- Kalian baru pulang? - Ya.
385	00:20:30,518	00:20:33,772	Benar! Oh Yu-min, pasien Kamar 6011,	Benar! Oh Yu-min, pasien Kamar 6011,
386	00:20:34,356	00:20:36,274	yang menunggu donor karena sirosis hati.	yang menunggu donor karena sirosis hati.
387	00:20:36,358	00:20:38,985	- Ya? - Tolong hubungi ayahnya.	- Ya? - Tolong hubungi ayahnya.
388	00:20:39,069	00:20:41,363	Kita harus beri tahu bahwa kondisi pasien memburuk.	Kita harus beri tahu bahwa kondisi pasien memburuk.
389	00:20:41,446	00:20:45,367	Ayah Oh Yu-min sudah lama tidak ke rumah sakit.	Ayah Oh Yu-min sudah lama tidak ke rumah sakit.
390	00:20:45,992	00:20:47,702	Terakhir datang pekan lalu.	Terakhir datang pekan lalu.
391	00:20:48,244	00:20:50,455	Benar. Aku belum melihatnya lagi.	Benar. Aku belum melihatnya lagi.
392	00:20:52,415	00:20:54,042	Tidak ada keluarga lain?	Tidak ada keluarga lain?
393	00:20:54,125	00:20:56,419	Ya. Dia sebatang kara.	Ya. Dia sebatang kara.
394	00:20:56,503	00:20:59,923	Kudengar kali ini pun dia baru bertemu sang ayah setelah sekian lama.	Kudengar kali ini pun dia baru bertemu sang ayah setelah sekian lama.
395	00:21:00,006	00:21:02,092	Bagaimana ini, Dokter?	Bagaimana ini, Dokter?
396	00:21:03,051	00:21:05,845	Mungkin ayahnya pergi ke suatu tempat untuk sesaat.	Mungkin ayahnya pergi ke suatu tempat untuk sesaat.
397	00:21:06,096	00:21:08,306	- Dia pasti datang, 'kan? - Kuragukan itu.	- Dia pasti datang, 'kan? - Kuragukan itu.
398	00:21:09,432	00:21:10,684	Baiklah.	Baiklah.
399	00:21:11,059	00:21:13,895	Aku sudah bekerja selama sepuluh tahun. Hanya dari tatapannya,	Aku sudah bekerja selama sepuluh tahun. Hanya dari tatapannya,
400	00:21:14,312	00:21:15,814	aku kini bisa segera tahu,	aku kini bisa segera tahu,
401	00:21:16,106	00:21:17,899	mana yang bisa jadi donor	mana yang bisa jadi donor
402	00:21:17,983	00:21:20,110	untuk keluarga, mana yang tidak.	untuk keluarga, mana yang tidak.
403	00:21:20,193	00:21:23,279	Sedangkan ayah Oh Yu-min tidak.	Sedangkan ayah Oh Yu-min tidak.
404	00:21:24,406	00:21:26,700	Mustahil dia kembali kemari.	Mustahil dia kembali kemari.
405	00:21:27,367	00:21:29,244	Itu pilihan tiap pribadi.	Itu pilihan tiap pribadi.
406	00:21:29,995	00:21:31,413	Kita tak bisa mengecamnya.	Kita tak bisa mengecamnya.
407	00:21:31,496	00:21:33,331	Lagi pula, ayah Oh Yu-min memang sulit	Lagi pula, ayah Oh Yu-min memang sulit
408	00:21:34,082	00:21:36,126	menjadi donor sejak awal.	menjadi donor sejak awal.
409	00:21:36,209	00:21:37,419	Intinya, aku paham.	Intinya, aku paham.
410	00:21:39,045	00:21:40,255	Dokter Lee!	Dokter Lee!
411	00:21:41,256	00:21:42,590	Di luar hujan.	Di luar hujan.
412	00:21:43,717	00:21:46,052	Kau sudah di sini sejak pagi. Pasti tidak tahu?	Kau sudah di sini sejak pagi. Pasti tidak tahu?
413	00:21:47,095	00:21:48,430	Selamat bekerja.	Selamat bekerja.
414	00:21:49,097	00:21:50,098	Selamat jalan.	Selamat jalan.
415	00:22:00,400	00:22:02,318	Hujan turun. Ayo kita makan!	Hujan turun. Ayo kita makan!
416	00:22:03,903	00:22:06,364	- Operasimu sudah selesai? - Sudah, makanya aku kemari.	- Operasimu sudah selesai? - Sudah, makanya aku kemari.
417	00:22:06,448	00:22:07,615	Kita makan apa?	Kita makan apa?
418	00:22:07,782	00:22:10,118	Kita makan jeon atau sujebi?	Kita makan jeon atau sujebi?
419	00:22:10,201	00:22:12,912	Tentu sujebi! Kita bertemu di lobi.	Tentu sujebi! Kita bertemu di lobi.
420	00:22:12,996	00:22:14,748	Aku tak bawa mobil. Kita naik mobilmu.	Aku tak bawa mobil. Kita naik mobilmu.
421	00:22:15,331	00:22:16,291	Baik.	Baik.
422	00:22:24,799	00:22:26,760	SUJEBI LAHAN BASAH	SUJEBI LAHAN BASAH
423	00:22:29,512	00:22:31,139	Hujan turun. Ayo kita jalan-jalan!	Hujan turun. Ayo kita jalan-jalan!
424	00:22:31,806	00:22:33,016	Boleh.	Boleh.
425	00:22:34,058	00:22:35,059	Bagaimana U-ju?	Bagaimana U-ju?
426	00:22:35,894	00:22:38,855	Di Changwon. Dia tergila-gila dengan dwaeji-gukbap.	Di Changwon. Dia tergila-gila dengan dwaeji-gukbap.
427	00:22:38,938	00:22:41,232	Bagaimana alat bantu dengar ayahmu? Dikembalikan?	Bagaimana alat bantu dengar ayahmu? Dikembalikan?
428	00:22:41,316	00:22:43,109	Tidak. Aku tidak gila.	Tidak. Aku tidak gila.
429	00:22:43,193	00:22:46,279	Aku susah payah minta tolong Dokter Song untuk carikan alat terbaik.	Aku susah payah minta tolong Dokter Song untuk carikan alat terbaik.
430	00:22:46,362	00:22:47,989	Kenapa kau beri tahu harganya?	Kenapa kau beri tahu harganya?
431	00:22:48,072	00:22:49,282	Bukan aku yang bilang.	Bukan aku yang bilang.
432	00:22:49,616	00:22:51,326	Ayah yang dengar dari orang lain.	Ayah yang dengar dari orang lain.
433	00:22:51,785	00:22:55,038	Astaga... Aku sampai harus mengada-ada	Astaga... Aku sampai harus mengada-ada
434	00:22:55,121	00:22:57,624	dapat diskon karyawan, ditambah kupon,	dapat diskon karyawan, ditambah kupon,
435	00:22:57,707	00:22:59,292	hingga diskon kartu kredit.	hingga diskon kartu kredit.
436	00:22:59,876	00:23:01,711	Kubilang total diskon sekitar 23.000 won	Kubilang total diskon sekitar 23.000 won
437	00:23:01,795	00:23:03,505	dan bayar di bawah satu juta won.	dan bayar di bawah satu juta won.
438	00:23:03,588	00:23:06,633	Setelahnya, baru Ayah mau pakai dan tak dikembalikan. Kesalnya.	Setelahnya, baru Ayah mau pakai dan tak dikembalikan. Kesalnya.
439	00:23:06,716	00:23:08,092	Jangan marah-marah.	Jangan marah-marah.
440	00:23:08,551	00:23:10,762	Dia hanya khawatir putrinya buang-buang uang.	Dia hanya khawatir putrinya buang-buang uang.
441	00:23:10,845	00:23:12,597	Bu, kami minta tambah kimchi!	Bu, kami minta tambah kimchi!
442	00:23:14,682	00:23:15,892	Ya, ada apa?	Ya, ada apa?
443	00:23:15,975	00:23:17,811	Pasien perdarahan intraserebrum di serebelum, Dokter.	Pasien perdarahan intraserebrum di serebelum, Dokter.
444	00:23:17,894	00:23:20,563	Kondisi semi-koma, kedua pupil 0,2,	Kondisi semi-koma, kedua pupil 0,2,
445	00:23:20,647	00:23:22,065	hampir tak ada gerakan motorik.	hampir tak ada gerakan motorik.
446	00:23:22,148	00:23:23,566	Aku tak jauh. Segera ke sana.	Aku tak jauh. Segera ke sana.
447	00:23:24,275	00:23:25,276	Ayo!	Ayo!
448	00:23:32,575	00:23:37,997	INSTALASI GAWAT DARURAT	INSTALASI GAWAT DARURAT
449	00:23:50,718	00:23:52,053	Sudah pindai CT otak.	Sudah pindai CT otak.
450	00:23:52,136	00:23:54,264	Batang otak tertekan karena banyak pendarahan.	Batang otak tertekan karena banyak pendarahan.
451	00:23:54,347	00:23:55,515	Berapa umurnya?	Berapa umurnya?
452	00:23:55,598	00:23:56,850	Tiga belas tahun.	Tiga belas tahun.
453	00:23:57,684	00:23:59,102	Gadis berusia 13 tahun.	Gadis berusia 13 tahun.
454	00:24:02,814	00:24:04,774	WALI PASIEN	WALI PASIEN
455	00:24:20,957	00:24:22,125	Kenapa?	Kenapa?
456	00:24:22,750	00:24:23,918	Pendarahan otak?	Pendarahan otak?
457	00:24:25,086	00:24:26,212	Pasien anak kecil?	Pasien anak kecil?
458	00:24:27,630	00:24:28,631	- Dokter Ahn. - Ya?	- Dokter Ahn. - Ya?
459	00:24:28,715	00:24:30,884	Kau lihat MAV, 'kan?	Kau lihat MAV, 'kan?
460	00:24:30,967	00:24:32,302	MAV: MALFORMASI ARTERI-VENA	MAV: MALFORMASI ARTERI-VENA
461	00:24:32,385	00:24:33,678	Ya.	Ya.
462	00:24:33,761	00:24:36,222	Kurasa MAV pecah, terjadiz perdarahan intraserebrum di serebelum,	Kurasa MAV pecah, terjadiz perdarahan intraserebrum di serebelum,
463	00:24:36,306	00:24:38,558	hilang kesadaran, lalu pingsan. Segera operasi.	hilang kesadaran, lalu pingsan. Segera operasi.
464	00:24:38,641	00:24:40,560	- Baik. - Lekas siapkan. Minta izin wali,	- Baik. - Lekas siapkan. Minta izin wali,
465	00:24:40,643	00:24:42,979	urus ke Anestesiologi, lalu bawa pasien ke Ruang Operasi.	urus ke Anestesiologi, lalu bawa pasien ke Ruang Operasi.
466	00:24:43,062	00:24:45,273	- Biar aku yang jelaskan kepada wali. - Baik.	- Biar aku yang jelaskan kepada wali. - Baik.
467	00:24:53,489	00:24:54,991	Astaga!	Astaga!
468	00:24:55,074	00:24:57,577	Kenapa? Belum pulang? Piket malam? Punya payung?	Kenapa? Belum pulang? Piket malam? Punya payung?
469	00:24:57,660	00:24:59,787	Belum pulang, bukan piket, tidak punya payung.	Belum pulang, bukan piket, tidak punya payung.
470	00:24:59,871	00:25:01,164	Pinjam 10.000 won.	Pinjam 10.000 won.
471	00:25:01,915	00:25:03,416	Aku tak punya uang tunai.	Aku tak punya uang tunai.
472	00:25:03,499	00:25:05,627	Aku bertaruh bisbol dengan Gwang-hyeon. Sialnya kalah.	Aku bertaruh bisbol dengan Gwang-hyeon. Sialnya kalah.
473	00:25:05,710	00:25:07,629	Padahal bisa sepuluh kali menang beruntun.	Padahal bisa sepuluh kali menang beruntun.
474	00:25:08,880	00:25:10,840	- Ini utang, ya? - Baik.	- Ini utang, ya? - Baik.
475	00:25:12,300	00:25:13,760	Minta rokok juga.	Minta rokok juga.
476	00:25:19,807	00:25:21,935	Sepuluh ribu won dan empat rokok.	Sepuluh ribu won dan empat rokok.
477	00:25:22,018	00:25:22,894	Pemantik juga.	Pemantik juga.
478	00:25:27,523	00:25:30,151	Sepuluh ribu won, empat rokok, dan satu pemantik.	Sepuluh ribu won, empat rokok, dan satu pemantik.
479	00:25:30,985	00:25:32,195	Itu Gyeo-ul!	Itu Gyeo-ul!
480	00:25:38,701	00:25:40,078	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
481	00:25:40,912	00:25:41,955	Apa lagi? Berbohong.	Apa lagi? Berbohong.
482	00:25:42,038	00:25:43,206	Dasar gila!	Dasar gila!
483	00:25:43,414	00:25:44,624	Aku pergi!	Aku pergi!
484	00:25:47,251	00:25:49,253	Sepuluh ribu won, empat rokok, dan satu pemantik.	Sepuluh ribu won, empat rokok, dan satu pemantik.
485	00:25:49,337	00:25:50,338	Sebentar.	Sebentar.
486	00:25:52,799	00:25:57,512	Sepuluh ribu won, empat rokok Dan satu pemantik	Sepuluh ribu won, empat rokok Dan satu pemantik
487	00:25:57,595	00:26:00,640	Jessica, putri tunggal, Illinois, Chicago	Jessica, putri tunggal, Illinois, Chicago
488	00:26:00,723	00:26:03,351	Seniornya Ahn Jeong-won, dan dia pelit	Seniornya Ahn Jeong-won, dan dia pelit
489	00:26:07,146	00:26:09,482	Aku pergi! Saatnya cuplikan bisbol.	Aku pergi! Saatnya cuplikan bisbol.
490	00:26:09,565	00:26:11,234	Dasar gila!	Dasar gila!
491	00:26:11,317	00:26:15,613	INSTALASI GAWAT DARURAT	INSTALASI GAWAT DARURAT
492	00:26:35,133	00:26:36,759	Selamat malam, Dokter.	Selamat malam, Dokter.
493	00:26:39,262	00:26:41,222	Sampai jumpa di rumah nanti! Dah!	Sampai jumpa di rumah nanti! Dah!
494	00:27:00,950	00:27:02,368	Dia ganti mobil lagi, ya?	Dia ganti mobil lagi, ya?
495	00:27:02,452	00:27:05,038	Ya. Kemarin sedan abu-abu.	Ya. Kemarin sedan abu-abu.
496	00:27:05,121	00:27:07,540	Siapa sebenarnya pacar Jang Gyeo-ul?	Siapa sebenarnya pacar Jang Gyeo-ul?
497	00:27:07,623	00:27:09,208	Kesannya kurang bagus.	Kesannya kurang bagus.
498	00:27:12,336	00:27:13,463	Jeong-won tak punya mobil?	Jeong-won tak punya mobil?
499	00:27:13,546	00:27:16,382	Ada, tetapi sakit parah.	Ada, tetapi sakit parah.
500	00:27:16,466	00:27:17,717	Di rumah sakit setiap hari.	Di rumah sakit setiap hari.
501	00:27:17,800	00:27:20,011	Gyeo-ul, kenapa kau kembali?	Gyeo-ul, kenapa kau kembali?
502	00:27:20,094	00:27:21,387	Selamat malam.	Selamat malam.
503	00:27:21,471	00:27:23,014	- Halo! - Ada yang tertinggal?	- Halo! - Ada yang tertinggal?
504	00:27:23,097	00:27:24,515	Aku mau merapikan rekam medis.	Aku mau merapikan rekam medis.
505	00:27:24,599	00:27:26,350	Tadi siang sibuk. Jadi, belum selesai.	Tadi siang sibuk. Jadi, belum selesai.
506	00:27:26,434	00:27:29,062	Sekalian lihat bayi yang baru operasi di Unit Perawatan Intensif Pediatri.	Sekalian lihat bayi yang baru operasi di Unit Perawatan Intensif Pediatri.
507	00:27:29,687	00:27:31,481	Kau mau minum kopi? Mau kubelikan?	Kau mau minum kopi? Mau kubelikan?
508	00:27:32,065	00:27:34,400	Boleh. Namun, apa kafe masih buka?	Boleh. Namun, apa kafe masih buka?
509	00:27:34,984	00:27:37,403	Ada toserba. Biar aku yang belikan.	Ada toserba. Biar aku yang belikan.
510	00:27:37,487	00:27:38,571	Pergilah ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.	Pergilah ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.
511	00:27:38,654	00:27:39,822	- Kita bertemu di sana. - Baik.	- Kita bertemu di sana. - Baik.
512	00:27:44,202	00:27:45,119	Ini.	Ini.
513	00:27:46,204	00:27:47,955	Terima kasih.	Terima kasih.
514	00:27:48,539	00:27:50,750	Aku lupa! Satu lagi. ini.	Aku lupa! Satu lagi. ini.
515	00:27:51,250	00:27:52,835	Padahal aku bisa saja beli.	Padahal aku bisa saja beli.
516	00:27:52,919	00:27:56,130	Diskonku lebih banyak. Diskonku sampai 30 persen.	Diskonku lebih banyak. Diskonku sampai 30 persen.
517	00:28:01,803	00:28:02,762	Gyeo-ul.	Gyeo-ul.
518	00:28:03,429	00:28:04,764	Aku boleh bertanya?	Aku boleh bertanya?
519	00:28:05,515	00:28:08,184	- Urusan pribadi. Tidak apa? - Silakan.	- Urusan pribadi. Tidak apa? - Silakan.
520	00:28:12,647	00:28:14,899	Apa pekerjaan pacarmu?	Apa pekerjaan pacarmu?
521	00:28:16,859	00:28:19,862	Apa pekerjaannya sampai ganti mobil setiap hari?	Apa pekerjaannya sampai ganti mobil setiap hari?
522	00:28:19,946	00:28:22,406	Dia dealer mobil? Menjual mobil impor?	Dia dealer mobil? Menjual mobil impor?
523	00:28:24,283	00:28:26,953	Separuh benar, separuh salah.	Separuh benar, separuh salah.
524	00:28:37,880	00:28:39,966	OPERASI SELESAI MOHON KE RUANG OPERASI	OPERASI SELESAI MOHON KE RUANG OPERASI
525	00:28:41,092	00:28:42,093	Sayang.	Sayang.
526	00:28:46,556	00:28:48,641	Kenapa belum tidur?	Kenapa belum tidur?
527	00:28:49,434	00:28:51,769	Astaga, sudah lewat tengah malam.	Astaga, sudah lewat tengah malam.
528	00:28:51,853	00:28:53,354	Aku tidak bisa tidur.	Aku tidak bisa tidur.
529	00:28:53,604	00:28:56,691	Kau baru selesai operasi? Operasinya sulit?	Kau baru selesai operasi? Operasinya sulit?
530	00:28:57,024	00:28:59,068	Tidak. Operasi sebelumnya selesai terlambat.	Tidak. Operasi sebelumnya selesai terlambat.
531	00:28:59,152	00:29:00,486	Jadi, terlambat dimulai.	Jadi, terlambat dimulai.
532	00:29:00,611	00:29:02,238	Berarti belum makan malam?	Berarti belum makan malam?
533	00:29:02,572	00:29:05,158	Ya. Aku berencana makan mi di kantor.	Ya. Aku berencana makan mi di kantor.
534	00:29:05,241	00:29:07,326	Lekas tidur. Sampai jumpa akhir pekan.	Lekas tidur. Sampai jumpa akhir pekan.
535	00:29:07,410	00:29:08,453	Baik.	Baik.
536	00:29:08,911	00:29:10,580	Sampai jumpa, Jun-wan!	Sampai jumpa, Jun-wan!
537	00:29:10,663	00:29:12,165	Ya, selamat tidur.	Ya, selamat tidur.
538	00:29:12,248	00:29:16,294	KANTOR MEDIS 2 BEDAH TORAKOPLASTIK	KANTOR MEDIS 2 BEDAH TORAKOPLASTIK
539	00:29:20,923	00:29:21,799	Kau belum pulang?	Kau belum pulang?
540	00:29:21,883	00:29:23,259	Selamat malam.	Selamat malam.
541	00:29:23,843	00:29:25,136	Ya, malam.	Ya, malam.
542	00:29:25,595	00:29:26,929	- Kau sedang belajar? - Tidak.	- Kau sedang belajar? - Tidak.
543	00:29:27,013	00:29:29,724	Aku sedang merapikan catatanku tadi siang di ponsel.	Aku sedang merapikan catatanku tadi siang di ponsel.
544	00:29:30,016	00:29:32,435	Sudah larut malam. Lekas pulang.	Sudah larut malam. Lekas pulang.
545	00:29:32,518	00:29:34,145	Ya. Aku sudah selesai.	Ya. Aku sudah selesai.
546	00:29:37,857	00:29:39,317	Pakai taksi. Kembalikan kartunya besok.	Pakai taksi. Kembalikan kartunya besok.
547	00:29:39,400	00:29:41,611	Apa? Tidak perlu, Dokter.	Apa? Tidak perlu, Dokter.
548	00:29:41,694	00:29:42,862	Tidak. Ambil saja.	Tidak. Ambil saja.
549	00:29:42,945	00:29:45,323	Pacarku berjanji menjemput.	Pacarku berjanji menjemput.
550	00:29:45,656	00:29:47,867	Dia sudah menunggu di bawah.	Dia sudah menunggu di bawah.
551	00:29:48,367	00:29:49,952	Terima kasih.	Terima kasih.
552	00:29:55,416	00:29:57,168	Operasi berhasil dan lancar.	Operasi berhasil dan lancar.
553	00:29:57,251	00:29:59,795	Kami sudah usahakan segalanya semaksimal mungkin.	Kami sudah usahakan segalanya semaksimal mungkin.
554	00:30:00,171	00:30:03,090	Perdarahan dan Malformasi Arteri-Vena pun sudah kami atasi,	Perdarahan dan Malformasi Arteri-Vena pun sudah kami atasi,
555	00:30:03,174	00:30:04,509	tetapi pembengkakannya parah,	tetapi pembengkakannya parah,
556	00:30:04,592	00:30:07,553	dan lokasi perdarahan dalam, serta kurang baik,	dan lokasi perdarahan dalam, serta kurang baik,
557	00:30:07,637	00:30:09,805	sehingga harus dipantau lebih lanjut.	sehingga harus dipantau lebih lanjut.
558	00:30:10,306	00:30:11,641	Kami pantau di Unit Perawatan Intensif	Kami pantau di Unit Perawatan Intensif
559	00:30:11,724	00:30:13,893	dan diberi obat untuk mengurangi tekanan otak.	dan diberi obat untuk mengurangi tekanan otak.
560	00:30:13,976	00:30:15,436	Apa dia akan segera siuman?	Apa dia akan segera siuman?
561	00:30:16,020	00:30:17,563	Untuk saat ini belum tahu.	Untuk saat ini belum tahu.
562	00:30:18,564	00:30:20,983	Sekarang bukan saatnya memikirkan kesadaran	Sekarang bukan saatnya memikirkan kesadaran
563	00:30:21,067	00:30:23,194	karena saat ini kondisinya kritis.	karena saat ini kondisinya kritis.
564	00:30:24,904	00:30:26,239	Harus dipantau lebih jauh.	Harus dipantau lebih jauh.
565	00:30:27,073	00:30:28,449	Permisi.	Permisi.
566	00:30:28,533	00:30:29,992	RUANG OPERASI	RUANG OPERASI
567	00:30:30,076	00:30:31,327	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
568	00:30:46,842	00:30:50,429	Di luar hujan deras. Kutinggalkan payung di depan pintu.	Di luar hujan deras. Kutinggalkan payung di depan pintu.
569	00:30:51,013	00:30:52,932	Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.	Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
570	00:31:14,745	00:31:16,038	Ya, kenapa?	Ya, kenapa?
571	00:31:16,122	00:31:17,915	Ada apa menelepon larut malam?	Ada apa menelepon larut malam?
572	00:31:17,999	00:31:20,876	"Ada apa"? Aku sedang menunggumu.	"Ada apa"? Aku sedang menunggumu.
573	00:31:21,294	00:31:22,503	Kau belum pulang?	Kau belum pulang?
574	00:31:22,587	00:31:24,505	Mana mungkin aku pulang? Kau tak bawa mobil hari ini.	Mana mungkin aku pulang? Kau tak bawa mobil hari ini.
575	00:31:25,089	00:31:26,549	Hujan. Kau tak bisa pulang.	Hujan. Kau tak bisa pulang.
576	00:31:26,632	00:31:27,842	Sudah selesai, 'kan?	Sudah selesai, 'kan?
577	00:31:27,925	00:31:29,635	Kutunggu di depan IGD. Kuambil mobil.	Kutunggu di depan IGD. Kuambil mobil.
578	00:31:31,220	00:31:33,347	Baik. Aku segera ke sana.	Baik. Aku segera ke sana.
579	00:31:48,863	00:31:50,865	Aku yakin itu Yun-bok.	Aku yakin itu Yun-bok.
580	00:31:54,327	00:31:55,870	Kenapa tidak mau?	Kenapa tidak mau?
581	00:31:56,579	00:31:58,998	Kenapa kau ingin lihat ponselku?	Kenapa kau ingin lihat ponselku?
582	00:32:03,169	00:32:04,420	"Sudah tidur?"	"Sudah tidur?"
583	00:32:05,212	00:32:08,257	Ini sudah larut malam. Kenapa dia mengirim pesan begitu?	Ini sudah larut malam. Kenapa dia mengirim pesan begitu?
584	00:32:08,341	00:32:10,259	- "Sudah tidur?" - Kau...	- "Sudah tidur?" - Kau...
585	00:32:11,093	00:32:12,928	Kau mengintip ponselku?	Kau mengintip ponselku?
586	00:32:13,012	00:32:14,722	Kenapa lihat ponsel orang lain?	Kenapa lihat ponsel orang lain?
587	00:32:14,805	00:32:16,807	Ponselmu ada di depan mata. Tentu terlihat.	Ponselmu ada di depan mata. Tentu terlihat.
588	00:32:17,141	00:32:19,226	- Berikan ponselmu. - Tidak mau.	- Berikan ponselmu. - Tidak mau.
589	00:32:19,310	00:32:21,604	Kenapa tidak mau? Kau menyembunyikan sesuatu?	Kenapa tidak mau? Kau menyembunyikan sesuatu?
590	00:32:22,355	00:32:23,814	Tidak.	Tidak.
591	00:32:24,690	00:32:28,194	Lantas, kenapa kau tidak pakai pelindung ponsel yang kubelikan?	Lantas, kenapa kau tidak pakai pelindung ponsel yang kubelikan?
592	00:32:28,277	00:32:29,278	Itu untuk pasangan.	Itu untuk pasangan.
593	00:32:29,362	00:32:30,946	Itu tidak muat di sini.	Itu tidak muat di sini.
594	00:32:31,030	00:32:32,239	Aku lepas saat menyetir.	Aku lepas saat menyetir.
595	00:32:32,323	00:32:33,282	Aku harus lihat GPS.	Aku harus lihat GPS.
596	00:32:33,366	00:32:34,700	Pelindungnya di mana?	Pelindungnya di mana?
597	00:32:45,461	00:32:47,421	Bajingan itu.	Bajingan itu.
598	00:32:48,381	00:32:49,507	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
599	00:32:50,049	00:32:51,342	Kau kenapa?	Kau kenapa?
600	00:32:51,425	00:32:53,219	Dia bukan siapa-siapa.	Dia bukan siapa-siapa.
601	00:32:53,302	00:32:54,303	Kalau bukan, lihat.	Kalau bukan, lihat.
602	00:32:54,387	00:32:56,263	- Biar kulihat. - Tidak mau.	- Biar kulihat. - Tidak mau.
603	00:32:56,347	00:32:58,474	Hanya lihat sebentar lalu kukembalikan. Kenapa?	Hanya lihat sebentar lalu kukembalikan. Kenapa?
604	00:32:58,557	00:33:00,810	Aku tidak mau. Kenapa kau terus memaksa?	Aku tidak mau. Kenapa kau terus memaksa?
605	00:33:01,227	00:33:03,479	Sesulit itukah kau perlihatkan ponselmu?	Sesulit itukah kau perlihatkan ponselmu?
606	00:33:03,562	00:33:06,816	Aku hanya tidak mau memperlihatkannya kepadamu.	Aku hanya tidak mau memperlihatkannya kepadamu.
607	00:33:07,400	00:33:09,485	Lihat. Potongan rambut itu.	Lihat. Potongan rambut itu.
608	00:33:11,362	00:33:12,738	Ini saat umur U-ju dua tahun.	Ini saat umur U-ju dua tahun.
609	00:33:13,072	00:33:14,740	Dia mirip kakakku saat masih kecil.	Dia mirip kakakku saat masih kecil.
610	00:33:14,824	00:33:16,575	Dia mirip kakeknya.	Dia mirip kakeknya.
611	00:33:17,493	00:33:18,953	KAPTEN HONG JEONG-HO	KAPTEN HONG JEONG-HO
612	00:33:21,497	00:33:23,165	KAU SENGGANG AKHIR PEKAN INI?	KAU SENGGANG AKHIR PEKAN INI?
613	00:33:25,126	00:33:27,503	Dia rekan satu batalionku. Kapten Hong.	Dia rekan satu batalionku. Kapten Hong.
614	00:33:30,381	00:33:32,341	Dia memang biasa begini kepada semua orang.	Dia memang biasa begini kepada semua orang.
615	00:33:32,425	00:33:35,219	Dia ramah kepada semua orang di dekatnya.	Dia ramah kepada semua orang di dekatnya.
616	00:33:35,803	00:33:37,138	Mau lihat pesan dia sebelumnya?	Mau lihat pesan dia sebelumnya?
617	00:33:37,638	00:33:38,931	- Lihat. - Tidak perlu.	- Lihat. - Tidak perlu.
618	00:33:39,014	00:33:40,641	Aku percaya ucapanmu.	Aku percaya ucapanmu.
619	00:33:40,725	00:33:41,892	Tidak perlu kulihat.	Tidak perlu kulihat.
620	00:33:42,518	00:33:45,396	- Sungguh? - Ya. Untuk apa aku lihat ponselmu?	- Sungguh? - Ya. Untuk apa aku lihat ponselmu?
621	00:33:50,025	00:33:51,610	Kau mau ambil gelar doktor?	Kau mau ambil gelar doktor?
622	00:33:51,694	00:33:53,195	Belajarnya di mana?	Belajarnya di mana?
623	00:33:53,654	00:33:56,615	Amerika atau Inggris, tetapi belum tahu di mana ada posisi kosong.	Amerika atau Inggris, tetapi belum tahu di mana ada posisi kosong.
624	00:33:57,241	00:33:59,118	Aku sudah giat belajar,	Aku sudah giat belajar,
625	00:33:59,577	00:34:02,037	tetapi hanya ada satu atau dua posisi kosong.	tetapi hanya ada satu atau dua posisi kosong.
626	00:34:02,121	00:34:05,708	- Kau ingin jadi dosen? - Meski tak sepintar kakakku,	- Kau ingin jadi dosen? - Meski tak sepintar kakakku,
627	00:34:05,791	00:34:08,586	aku pun cukup pintar. Aku masuk Akademi Militer	aku pun cukup pintar. Aku masuk Akademi Militer
628	00:34:08,669	00:34:09,503	karena atletis juga.	karena atletis juga.
629	00:34:09,587	00:34:11,046	Berapa lama kau di sana?	Berapa lama kau di sana?
630	00:34:11,797	00:34:13,466	Bila lulus...	Bila lulus...
631	00:34:14,425	00:34:16,802	sekitar lima tahun? Minimal tiga tahun.	sekitar lima tahun? Minimal tiga tahun.
632	00:34:20,347	00:34:22,391	Kau tidak ingin menikah, ya?	Kau tidak ingin menikah, ya?
633	00:34:27,354	00:34:29,440	Aku sudah bilang sejak awal, 'kan?	Aku sudah bilang sejak awal, 'kan?
634	00:34:30,024	00:34:31,776	Bahwa aku tidak ingin menikah.	Bahwa aku tidak ingin menikah.
635	00:34:35,070	00:34:37,865	Kau tahu percakapan ini sama sekali tidak berguna, 'kan?	Kau tahu percakapan ini sama sekali tidak berguna, 'kan?
636	00:34:37,948	00:34:40,618	Kompetisinya amat sulit.	Kompetisinya amat sulit.
637	00:34:41,243	00:34:43,496	Para kapten lebih mungkin untuk terpilih.	Para kapten lebih mungkin untuk terpilih.
638	00:34:43,913	00:34:45,039	Aku pasti gagal.	Aku pasti gagal.
639	00:34:45,498	00:34:47,249	Kenapa kau gagal?	Kenapa kau gagal?
640	00:34:47,333	00:34:48,918	Kalau bukan kau, siapa?	Kalau bukan kau, siapa?
641	00:34:49,001	00:34:50,628	Kau pasti bisa.	Kau pasti bisa.
642	00:34:50,711	00:34:52,755	Menurutku, kau pasti terpilih.	Menurutku, kau pasti terpilih.
643	00:34:54,131	00:34:55,257	Sungguh?	Sungguh?
644	00:34:57,968	00:35:00,429	Benar. Aku juga berpikir akan terpilih.	Benar. Aku juga berpikir akan terpilih.
645	00:35:01,972	00:35:03,098	Aku yang akan pergi.	Aku yang akan pergi.
646	00:35:06,811	00:35:08,187	Kalau kau pergi,	Kalau kau pergi,
647	00:35:10,523	00:35:11,816	apa kita putus?	apa kita putus?
648	00:35:14,360	00:35:15,861	Kalau kau kuliah di luar negeri,	Kalau kau kuliah di luar negeri,
649	00:35:17,696	00:35:19,365	lalu bagaimana nasib kita?	lalu bagaimana nasib kita?
650	00:35:24,286	00:35:26,205	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
651	00:35:27,414	00:35:30,042	Ayo makan! Menu hari ini dongtae-jorim.	Ayo makan! Menu hari ini dongtae-jorim.
652	00:35:30,417	00:35:32,086	- Ayo! - Santai.	- Ayo! - Santai.
653	00:35:32,169	00:35:34,839	Jangan menggebu-gebu.	Jangan menggebu-gebu.
654	00:35:35,381	00:35:36,924	Kista koledokus adalah penyakit	Kista koledokus adalah penyakit
655	00:35:37,007	00:35:40,052	yang menyebabkan perpanjangan dan penurunan	yang menyebabkan perpanjangan dan penurunan
656	00:35:40,135	00:35:41,887	fungsi saluran empedu karena kista,	fungsi saluran empedu karena kista,
657	00:35:41,971	00:35:45,182	dan dapat berujung kolesistitis, kanker saluran empedu, dan lain-lain.	dan dapat berujung kolesistitis, kanker saluran empedu, dan lain-lain.
658	00:35:45,266	00:35:47,810	Saluran empedu yang memanjang	Saluran empedu yang memanjang
659	00:35:47,893	00:35:49,979	karena kista koledokus akan dibedah,	karena kista koledokus akan dibedah,
660	00:35:50,062	00:35:52,648	dan dibentuk kembali melalui	dan dibentuk kembali melalui
661	00:35:52,731	00:35:54,817	operasi Roux-en-Y choledochojejunostomy.	operasi Roux-en-Y choledochojejunostomy.
662	00:35:55,234	00:35:56,610	Ya.	Ya.
663	00:35:56,694	00:35:57,736	Selamat siang, Bu.	Selamat siang, Bu.
664	00:35:57,820	00:35:59,738	Ya, selamat siang, Dokter.	Ya, selamat siang, Dokter.
665	00:36:00,406	00:36:02,449	Operasi Jae-won tidak sulit.	Operasi Jae-won tidak sulit.
666	00:36:02,533	00:36:05,244	Jadi, lever memproduksi yang namanya empedu.	Jadi, lever memproduksi yang namanya empedu.
667	00:36:05,327	00:36:09,331	Itu cairan yang berfungsi untuk membantu pencernaan lemak.	Itu cairan yang berfungsi untuk membantu pencernaan lemak.
668	00:36:09,415	00:36:12,835	Empedu yang sudah diproduksi akan berjalan ke usus,	Empedu yang sudah diproduksi akan berjalan ke usus,
669	00:36:12,918	00:36:15,838	dan jalan itu disebut saluran empedu.	dan jalan itu disebut saluran empedu.
670	00:36:15,921	00:36:17,089	Baik.	Baik.
671	00:36:17,172	00:36:20,926	Saluran empedu anak biasanya tidak sampai lima milimeter,	Saluran empedu anak biasanya tidak sampai lima milimeter,
672	00:36:21,010	00:36:24,847	sedangkan saluran empedu Jae-won memanjang sampai tiga sentimeter lebih.	sedangkan saluran empedu Jae-won memanjang sampai tiga sentimeter lebih.
673	00:36:25,347	00:36:27,433	Jika saluran empedu memanjang,	Jika saluran empedu memanjang,
674	00:36:27,516	00:36:29,727	empedu akan menumpuk dan tidak mengalir.	empedu akan menumpuk dan tidak mengalir.
675	00:36:29,810	00:36:33,522	Hal itu dapat membentuk batu atau berbagai penyakit komplikasi.	Hal itu dapat membentuk batu atau berbagai penyakit komplikasi.
676	00:36:33,606	00:36:36,942	Jadi, operasinya Jae-won hari ini	Jadi, operasinya Jae-won hari ini
677	00:36:37,026	00:36:39,403	adalah pemotongan saluran empedu yang memanjang itu.	adalah pemotongan saluran empedu yang memanjang itu.
678	00:36:39,486	00:36:40,988	Begitu. Baik.	Begitu. Baik.
679	00:36:41,071	00:36:43,032	Namun, setelah dipotong pun	Namun, setelah dipotong pun
680	00:36:43,115	00:36:45,326	masih perlu jalan untuk mengalirkan empedu, 'kan?	masih perlu jalan untuk mengalirkan empedu, 'kan?
681	00:36:45,409	00:36:48,746	Maka, saluran empedu harus disambung kembali dengan usus kecil.	Maka, saluran empedu harus disambung kembali dengan usus kecil.
682	00:36:48,829	00:36:50,831	Setelah disambung kembali,	Setelah disambung kembali,
683	00:36:50,915	00:36:53,000	operasi pun selesai.	operasi pun selesai.
684	00:36:53,083	00:36:55,419	Ini bukan operasi yang rumit dan sulit.	Ini bukan operasi yang rumit dan sulit.
685	00:36:55,502	00:36:57,296	Kau tak perlu khawatir.	Kau tak perlu khawatir.
686	00:36:57,379	00:37:00,132	Baik. Terima kasih, Dokter.	Baik. Terima kasih, Dokter.
687	00:37:00,257	00:37:01,967	Aku paham sepenuhnya.	Aku paham sepenuhnya.
688	00:37:02,051	00:37:04,553	Mohon bantuanmu, Dokter.	Mohon bantuanmu, Dokter.
689	00:37:04,637	00:37:05,763	Baik.	Baik.
690	00:37:10,142	00:37:11,143	Halo?	Halo?
691	00:37:11,810	00:37:13,270	Baik. Aku ke sana.	Baik. Aku ke sana.
692	00:37:14,480	00:37:15,522	Ya.	Ya.
693	00:37:22,196	00:37:24,281	Jangan tertawa begitu. Kau seperti orang aneh.	Jangan tertawa begitu. Kau seperti orang aneh.
694	00:37:24,990	00:37:25,991	Apa yang lucu?	Apa yang lucu?
695	00:37:26,659	00:37:29,286	Hei, kalian tahu Dokter Cheon Myeong-tae, 'kan?	Hei, kalian tahu Dokter Cheon Myeong-tae, 'kan?
696	00:37:29,370	00:37:30,788	- Tidak. - Dia orang yang punya	- Tidak. - Dia orang yang punya
697	00:37:30,871	00:37:32,289	properti terbanyak di sini.	properti terbanyak di sini.
698	00:37:32,373	00:37:33,582	Aku hanya tahu itu.	Aku hanya tahu itu.
699	00:37:33,666	00:37:35,334	Orang yang Jun-wan laporkan karena kasus suap.	Orang yang Jun-wan laporkan karena kasus suap.
700	00:37:35,417	00:37:36,418	Benar, dia.	Benar, dia.
701	00:37:37,461	00:37:40,339	Astaga. Kebetulan sekali.	Astaga. Kebetulan sekali.
702	00:37:53,769	00:37:55,354	Kau juga dekat dengan Jae-hak?	Kau juga dekat dengan Jae-hak?
703	00:37:55,437	00:37:58,774	Ya. Aku juga dekat dengan Dragon di bagian dia.	Ya. Aku juga dekat dengan Dragon di bagian dia.
704	00:37:59,149	00:38:00,693	- Dragon siapa? - Yong Seok-min.	- Dragon siapa? - Yong Seok-min.
705	00:38:01,318	00:38:03,237	Di obstetri-ginekologi tak ada yang dekat?	Di obstetri-ginekologi tak ada yang dekat?
706	00:38:03,320	00:38:04,405	Tentu tidak.	Tentu tidak.
707	00:38:04,488	00:38:07,074	Kami hanya pernah makan bersama. Mustahil mereka dekat.	Kami hanya pernah makan bersama. Mustahil mereka dekat.
708	00:38:07,658	00:38:09,076	Aku bersahabat dengan Chu Min-ha.	Aku bersahabat dengan Chu Min-ha.
709	00:38:10,202	00:38:12,913	Kami janji makan tteokbokki bersama Gyeo-ul pekan depan.	Kami janji makan tteokbokki bersama Gyeo-ul pekan depan.
710	00:38:13,288	00:38:15,040	Hei, Jang Gyeo-ul sibuk.	Hei, Jang Gyeo-ul sibuk.
711	00:38:15,124	00:38:17,668	Aku juga sibuk. Mereka juga sibuk. Kita semua sibuk.	Aku juga sibuk. Mereka juga sibuk. Kita semua sibuk.
712	00:38:17,751	00:38:19,628	Namun, mereka minta traktir lebih dahulu.	Namun, mereka minta traktir lebih dahulu.
713	00:38:19,878	00:38:21,296	Semua orang suka padaku.	Semua orang suka padaku.
714	00:38:21,380	00:38:22,756	Dasar tukang ikut campur!	Dasar tukang ikut campur!
715	00:38:23,340	00:38:25,134	Jun-wan, kau sudah dengar?	Jun-wan, kau sudah dengar?
716	00:38:25,467	00:38:28,303	Dokter Cheon akan menikah dengan Presdir Koperasi Kredit Jinyong.	Dokter Cheon akan menikah dengan Presdir Koperasi Kredit Jinyong.
717	00:38:28,929	00:38:29,888	Dengan siapa?	Dengan siapa?
718	00:38:29,972	00:38:32,182	Presdir Koperasi Kredit Jinyong, Jin Min-ju.	Presdir Koperasi Kredit Jinyong, Jin Min-ju.
719	00:38:32,266	00:38:34,435	Orang yang sukses besar dengan bina mandiri.	Orang yang sukses besar dengan bina mandiri.
720	00:38:34,601	00:38:36,603	Dia anggota direksi yayasan kita, 'kan?	Dia anggota direksi yayasan kita, 'kan?
721	00:38:36,687	00:38:38,480	Ya. Dia juga dekat dengan Direktur Ju.	Ya. Dia juga dekat dengan Direktur Ju.
722	00:38:38,981	00:38:42,818	Dia sangat kompeten dan kepribadiannya luar biasa.	Dia sangat kompeten dan kepribadiannya luar biasa.
723	00:38:43,402	00:38:46,363	Makanya, Direktur Ju kini sangat cemas.	Makanya, Direktur Ju kini sangat cemas.
724	00:38:47,239	00:38:50,159	- Kenapa? - Tentu saja.	- Kenapa? - Tentu saja.
725	00:38:50,409	00:38:52,911	Dia sangat kompeten dalam bisnis dan baik hati,	Dia sangat kompeten dalam bisnis dan baik hati,
726	00:38:52,995	00:38:54,204	tetapi payah memilih pria.	tetapi payah memilih pria.
727	00:38:54,288	00:38:56,999	Jelas sekali Dokter Cheon mendekatinya karena uang.	Jelas sekali Dokter Cheon mendekatinya karena uang.
728	00:38:57,082	00:38:59,668	Direktur Ju pasti bingung harus bilang atau tidak.	Direktur Ju pasti bingung harus bilang atau tidak.
729	00:39:00,169	00:39:02,963	- Memang dia seburuk itu? - Ya. Sangat buruk!	- Memang dia seburuk itu? - Ya. Sangat buruk!
730	00:39:03,047	00:39:04,339	Dia manusia terburuk.	Dia manusia terburuk.
731	00:39:04,506	00:39:05,841	Dalam satu kata, "villain"!	Dalam satu kata, "villain"!
732	00:39:07,259	00:39:08,385	Apa itu "villain"?	Apa itu "villain"?
733	00:39:10,763	00:39:11,764	Kata bagus.	Kata bagus.
734	00:39:12,931	00:39:14,308	Berlari membayar tagihan.	Berlari membayar tagihan.
735	00:39:14,641	00:39:16,852	Orang yang bekerja sangat keras.	Orang yang bekerja sangat keras.
736	00:39:17,436	00:39:18,604	Begitu?	Begitu?
737	00:39:19,188	00:39:21,273	Saatnya aku menengok pasien. Aku pergi dahulu!	Saatnya aku menengok pasien. Aku pergi dahulu!
738	00:39:21,440	00:39:22,399	Ya.	Ya.
739	00:39:23,650	00:39:26,195	Dokter THT-KL dan dokter mata akan memeriksa.	Dokter THT-KL dan dokter mata akan memeriksa.
740	00:39:26,278	00:39:28,530	Kami pun akan menyiapkan operasi dengan baik.	Kami pun akan menyiapkan operasi dengan baik.
741	00:39:29,198	00:39:30,908	- Permisi. - Terima kasih.	- Permisi. - Terima kasih.
742	00:39:32,910	00:39:35,037	Kapan aku bisa pulang, Dokter?	Kapan aku bisa pulang, Dokter?
743	00:39:35,662	00:39:37,206	Kau tampak seperti orang lain.	Kau tampak seperti orang lain.
744	00:39:38,290	00:39:40,417	- Kuantitas urinemu baik, 'kan? - Ya.	- Kuantitas urinemu baik, 'kan? - Ya.
745	00:39:41,376	00:39:42,711	Bagaimana level prolaktinnya?	Bagaimana level prolaktinnya?
746	00:39:43,337	00:39:44,171	Terus menurun.	Terus menurun.
747	00:39:45,214	00:39:46,548	Kau bisa pulang besok.	Kau bisa pulang besok.
748	00:39:47,174	00:39:49,802	Setelah pulang jangan mengesang terlalu keras, ya?	Setelah pulang jangan mengesang terlalu keras, ya?
749	00:39:49,885	00:39:51,470	Olahraga ringan boleh,	Olahraga ringan boleh,
750	00:39:51,553	00:39:54,098	tetapi hindari olahraga air untuk sementara waktu.	tetapi hindari olahraga air untuk sementara waktu.
751	00:39:54,181	00:39:56,642	Nanti Dokter Yong Seok-min akan menjelaskannya lagi.	Nanti Dokter Yong Seok-min akan menjelaskannya lagi.
752	00:40:09,238	00:40:10,239	Halo?	Halo?
753	00:40:11,865	00:40:13,408	Baik. Aku segera ke sana.	Baik. Aku segera ke sana.
754	00:40:15,702	00:40:17,329	Tak perlu dijahit ulang. Tidak apa.	Tak perlu dijahit ulang. Tidak apa.
755	00:40:18,080	00:40:20,958	Terima kasih. Lekas pergi. Kau tampak sibuk.	Terima kasih. Lekas pergi. Kau tampak sibuk.
756	00:40:21,041	00:40:22,084	Ya, panggilan IGD.	Ya, panggilan IGD.
757	00:40:22,668	00:40:24,670	Bilang saja kalau merasa tak nyaman.	Bilang saja kalau merasa tak nyaman.
758	00:40:26,588	00:40:27,548	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
759	00:40:27,631	00:40:31,802	Ibu, aku ingin makan tteokbokki.	Ibu, aku ingin makan tteokbokki.
760	00:40:31,885	00:40:34,346	Akan ibu belikan setelah pulang nanti.	Akan ibu belikan setelah pulang nanti.
761	00:40:34,429	00:40:36,431	Ibu belikan makanan apa pun yang kau mau.	Ibu belikan makanan apa pun yang kau mau.
762	00:40:39,059	00:40:40,060	Putriku...	Putriku...
763	00:40:41,145	00:40:42,354	Kau hebat.	Kau hebat.
764	00:40:44,064	00:40:46,984	Dia jauh lebih baik daripada kemarin. Bicara pun jelas.	Dia jauh lebih baik daripada kemarin. Bicara pun jelas.
765	00:40:47,067	00:40:48,277	Ya.	Ya.
766	00:40:48,694	00:40:51,196	Pulih secepat ini pun sebuah keajaiban.	Pulih secepat ini pun sebuah keajaiban.
767	00:40:51,780	00:40:54,825	Regenerasi saraf di otak berlangsung cepat karena dia masih muda.	Regenerasi saraf di otak berlangsung cepat karena dia masih muda.
768	00:40:55,367	00:40:57,077	Bagian medula sudah tidak tertekan,	Bagian medula sudah tidak tertekan,
769	00:40:57,161	00:40:58,662	perdarahan pun sudah tak ada.	perdarahan pun sudah tak ada.
770	00:40:59,037	00:41:00,789	Kurasa dia bisa pulih seperti biasa	Kurasa dia bisa pulih seperti biasa
771	00:41:00,873	00:41:03,667	setelah menjalani rehabilitasi.	setelah menjalani rehabilitasi.
772	00:41:04,585	00:41:06,253	Kalian jangan terlalu khawatir.	Kalian jangan terlalu khawatir.
773	00:41:06,795	00:41:10,090	Sepertinya dia bisa pindah ke bangsal biasa sekitar dua hari lagi.	Sepertinya dia bisa pindah ke bangsal biasa sekitar dua hari lagi.
774	00:41:10,174	00:41:13,135	Terima kasih, Dokter. Semua ini berkatmu.	Terima kasih, Dokter. Semua ini berkatmu.
775	00:41:13,218	00:41:14,219	Tidak.	Tidak.
776	00:41:14,845	00:41:17,639	Kalian berdua belum pulang selama beberapa hari, 'kan?	Kalian berdua belum pulang selama beberapa hari, 'kan?
777	00:41:18,223	00:41:20,184	Semalam aku lihat kalian tidur di kursi.	Semalam aku lihat kalian tidur di kursi.
778	00:41:21,351	00:41:22,978	Dia sudah melewati masa kritis.	Dia sudah melewati masa kritis.
779	00:41:23,061	00:41:25,063	Hari ini istirahatlah dengan nyaman di rumah.	Hari ini istirahatlah dengan nyaman di rumah.
780	00:41:25,939	00:41:29,067	Kami memang berencana pulang hari ini.	Kami memang berencana pulang hari ini.
781	00:41:30,986	00:41:34,323	Kami akan mulai buka besok.	Kami akan mulai buka besok.
782	00:41:35,407	00:41:37,451	Aku memulai usaha baru dalam situasi begini.	Aku memulai usaha baru dalam situasi begini.
783	00:41:38,577	00:41:42,289	Ibuku instruktur yoga. Dia sangat terkenal.	Ibuku instruktur yoga. Dia sangat terkenal.
784	00:41:42,873	00:41:43,749	Sungguh?	Sungguh?
785	00:41:44,791	00:41:46,585	Jadi, kau membuka studio yoga?	Jadi, kau membuka studio yoga?
786	00:41:47,461	00:41:50,214	Ya. Selama ini aku hanya menerima gaji,	Ya. Selama ini aku hanya menerima gaji,
787	00:41:50,297	00:41:52,799	dan kali ini membuka studio dengan pinjaman bank.	dan kali ini membuka studio dengan pinjaman bank.
788	00:41:52,883	00:41:55,093	Beberapa muridku lamaku sudah mendaftar	Beberapa muridku lamaku sudah mendaftar
789	00:41:55,177	00:41:57,721	dan menyebarkan berita sehingga cukup banyak anggota.	dan menyebarkan berita sehingga cukup banyak anggota.
790	00:41:58,305	00:42:02,601	Aku sudah menerima uang dan beberapa orang datang dari luar Seoul.	Aku sudah menerima uang dan beberapa orang datang dari luar Seoul.
791	00:42:03,185	00:42:04,603	Aku tak bisa menunda pembukaan.	Aku tak bisa menunda pembukaan.
792	00:42:05,520	00:42:07,356	Entah apa tindakanku tepat,	Entah apa tindakanku tepat,
793	00:42:08,523	00:42:10,317	padahal anakku dirawat.	padahal anakku dirawat.
794	00:42:10,400	00:42:12,986	Jangan bicara begitu. Kau harus cari uang.	Jangan bicara begitu. Kau harus cari uang.
795	00:42:13,654	00:42:16,740	Tae-hui bisa dijaga ayahnya. Kami pun akan sering memeriksanya.	Tae-hui bisa dijaga ayahnya. Kami pun akan sering memeriksanya.
796	00:42:17,866	00:42:20,786	Berkunjunglah ke studio bila ada waktu, Dokter.	Berkunjunglah ke studio bila ada waktu, Dokter.
797	00:42:21,286	00:42:24,539	Studioku pasti sukses kalau Dokter datang.	Studioku pasti sukses kalau Dokter datang.
798	00:42:25,832	00:42:26,750	Dokter.	Dokter.
799	00:42:27,834	00:42:30,420	Kau adalah simbol keberuntungan bagi keluarga kami.	Kau adalah simbol keberuntungan bagi keluarga kami.
800	00:42:31,546	00:42:35,133	Berkunjunglah sebentar ke studio kami dan minum kopi.	Berkunjunglah sebentar ke studio kami dan minum kopi.
801	00:42:35,926	00:42:39,012	Dokter Chae sibuk. Mana sempat dia ke studio?	Dokter Chae sibuk. Mana sempat dia ke studio?
802	00:42:39,846	00:42:43,850	Dokter, meski satu atau tiga tahun kemudian,	Dokter, meski satu atau tiga tahun kemudian,
803	00:42:44,101	00:42:45,435	datanglah kapan pun.	datanglah kapan pun.
804	00:42:46,019	00:42:48,230	Untukmu, gratis kelas yoga seumur hidup.	Untukmu, gratis kelas yoga seumur hidup.
805	00:42:49,481	00:42:51,191	Terima kasih atas niat baikmu.	Terima kasih atas niat baikmu.
806	00:42:51,692	00:42:53,777	Aku akan berkunjung jika ada waktu.	Aku akan berkunjung jika ada waktu.
807	00:42:54,528	00:42:55,529	Permisi.	Permisi.
808	00:42:55,612	00:42:57,948	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI PUSAT MEDIS YULJE	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI PUSAT MEDIS YULJE
809	00:43:04,997	00:43:06,290	Coba angkat lenganmu.	Coba angkat lenganmu.
810	00:43:07,958	00:43:09,418	Coba angkat kakimu.	Coba angkat kakimu.
811	00:43:10,085	00:43:11,128	Sebelah sini juga.	Sebelah sini juga.
812	00:43:11,753	00:43:13,630	Astaga, kepalaku sakit sekali, Dokter.	Astaga, kepalaku sakit sekali, Dokter.
813	00:43:20,262	00:43:21,138	Kapan kau datang?	Kapan kau datang?
814	00:43:21,221	00:43:23,098	Sejak tadi karena ada pasien lain.	Sejak tadi karena ada pasien lain.
815	00:43:23,849	00:43:25,183	Hasil angiogram CT sudah ada?	Hasil angiogram CT sudah ada?
816	00:43:26,268	00:43:27,352	Ini aneurisme.	Ini aneurisme.
817	00:43:27,978	00:43:30,022	- Tolong cukur untuk embolisasi koil. - Baik.	- Tolong cukur untuk embolisasi koil. - Baik.
818	00:43:32,733	00:43:34,985	INSTALASI GAWAT DARURAT	INSTALASI GAWAT DARURAT
819	00:43:35,068	00:43:36,111	Halo?	Halo?
820	00:43:37,696	00:43:39,072	Pendarahan banyak?	Pendarahan banyak?
821	00:43:40,407	00:43:42,326	Biar aku lihat ke sana.	Biar aku lihat ke sana.
822	00:43:42,909	00:43:43,744	Baik.	Baik.
823	00:43:44,286	00:43:46,496	Maaf, tolong hubungi tim embolisasi dan Anestesiologi.	Maaf, tolong hubungi tim embolisasi dan Anestesiologi.
824	00:43:46,580	00:43:48,540	- Baik. - Seong-yeong, tolong cukur pasien	- Baik. - Seong-yeong, tolong cukur pasien
825	00:43:48,623	00:43:50,625	- untuk embolisasi koil. - Baik.	- untuk embolisasi koil. - Baik.
826	00:43:52,586	00:43:54,588	Embolisasi koil? Kau akan terlambat berlatih.	Embolisasi koil? Kau akan terlambat berlatih.
827	00:43:55,630	00:43:57,174	Tidak. Pasti cepat selesai.	Tidak. Pasti cepat selesai.
828	00:43:57,758	00:44:00,177	- Makan malam apa? - Seok-hyeong mengajak makan mi.	- Makan malam apa? - Seok-hyeong mengajak makan mi.
829	00:44:00,719	00:44:03,513	- Beli mandu dan kimbab juga? - Sudah pasti.	- Beli mandu dan kimbab juga? - Sudah pasti.
830	00:44:04,139	00:44:06,141	- Kau mau ke mana? - IGD.	- Kau mau ke mana? - IGD.
831	00:44:07,476	00:44:11,229	Perawat Hui-su ingin bercerita. Kurasa dia bertengkar dengan iparnya.	Perawat Hui-su ingin bercerita. Kurasa dia bertengkar dengan iparnya.
832	00:44:12,064	00:44:13,023	Kau tak sibuk?	Kau tak sibuk?
833	00:44:13,106	00:44:15,734	Hari ini tidak. Pekan depan baru mulai sibuk.	Hari ini tidak. Pekan depan baru mulai sibuk.
834	00:44:15,817	00:44:17,944	U-ju berdarmawisata, dan aku banyak kelas.	U-ju berdarmawisata, dan aku banyak kelas.
835	00:44:18,028	00:44:21,448	Jadwal operasi pun banyak. Kalau tak sibuk, mau ikut aku ke IGD?	Jadwal operasi pun banyak. Kalau tak sibuk, mau ikut aku ke IGD?
836	00:44:21,782	00:44:23,492	- Aku ada embolisasi koil! - Benar.	- Aku ada embolisasi koil! - Benar.
837	00:44:24,242	00:44:25,118	Minggir!	Minggir!
838	00:44:26,453	00:44:28,538	DOKTER BEDAH TORAKOPLASTIK KIM JUN-WAN	DOKTER BEDAH TORAKOPLASTIK KIM JUN-WAN
839	00:44:28,622	00:44:30,123	ADA PENUNDAAN 20 MENIT	ADA PENUNDAAN 20 MENIT
840	00:44:39,091	00:44:41,093	DOKTER BEDAH TORAKOPLASTIK CHEON MYEONG-TAE	DOKTER BEDAH TORAKOPLASTIK CHEON MYEONG-TAE
841	00:44:41,176	00:44:42,427	TIDAK ADA PASIEN MENUNGGU	TIDAK ADA PASIEN MENUNGGU
842	00:44:42,511	00:44:45,263	Dia pasang ring jantung tahun lalu di rumah sakit lain,	Dia pasang ring jantung tahun lalu di rumah sakit lain,
843	00:44:45,347	00:44:46,932	tetapi gejalanya muncul lagi?	tetapi gejalanya muncul lagi?
844	00:44:47,015	00:44:48,100	Ya.	Ya.
845	00:44:48,600	00:44:52,938	Belakangan ini, Nenek sering mengeluh sakit dada dan sembelit parah.	Belakangan ini, Nenek sering mengeluh sakit dada dan sembelit parah.
846	00:44:54,356	00:44:57,275	Aku baca di buku dan internet,	Aku baca di buku dan internet,
847	00:44:58,527	00:45:00,195	konon setelah pasang ring jantung,	konon setelah pasang ring jantung,
848	00:45:00,278	00:45:02,781	bisa mengalami sembelit karena konsumsi obat.	bisa mengalami sembelit karena konsumsi obat.
849	00:45:03,865	00:45:05,158	Lalu disarankan makan probiotik.	Lalu disarankan makan probiotik.
850	00:45:06,201	00:45:07,494	Apa boleh?	Apa boleh?
851	00:45:08,578	00:45:10,497	- Rumah kalian di mana? - Ilsan.	- Rumah kalian di mana? - Ilsan.
852	00:45:12,499	00:45:16,128	Kalau begitu, kalian pergi ke RS Yeongji saja. Di sana bagus.	Kalau begitu, kalian pergi ke RS Yeongji saja. Di sana bagus.
853	00:45:16,920	00:45:17,796	Apa?	Apa?
854	00:45:17,879	00:45:20,590	Jangan beri tahu aku apa yang kau baca di internet,	Jangan beri tahu aku apa yang kau baca di internet,
855	00:45:21,299	00:45:23,510	dan jangan susah payah datang jauh-jauh.	dan jangan susah payah datang jauh-jauh.
856	00:45:23,593	00:45:25,720	Berobat saja di rumah sakit dekat rumah.	Berobat saja di rumah sakit dekat rumah.
857	00:45:26,513	00:45:27,931	Terima kasih. Selanjutnya.	Terima kasih. Selanjutnya.
858	00:45:28,974	00:45:30,642	- Apa mereka pasien terakhir? - Ya.	- Apa mereka pasien terakhir? - Ya.
859	00:45:32,018	00:45:33,186	Selamat jalan.	Selamat jalan.
860	00:45:38,817	00:45:40,902	Pasien dioperasi tanggal 23 bulan lalu.	Pasien dioperasi tanggal 23 bulan lalu.
861	00:45:40,986	00:45:42,821	Jadi, belum boleh mandi.	Jadi, belum boleh mandi.
862	00:45:43,405	00:45:44,698	Kulitnya sudah sembuh.	Kulitnya sudah sembuh.
863	00:45:45,240	00:45:46,825	Pekan depan boleh mandi dengan air mengalir,	Pekan depan boleh mandi dengan air mengalir,
864	00:45:47,409	00:45:49,411	dan akhir pekannya boleh berendam.	dan akhir pekannya boleh berendam.
865	00:45:49,494	00:45:50,996	Baik, Dokter.	Baik, Dokter.
866	00:45:51,496	00:45:52,789	Permisi.	Permisi.
867	00:45:52,998	00:45:54,249	- Selain itu... - Ya?	- Selain itu... - Ya?
868	00:45:54,332	00:45:57,586	Jangan gosok sabun terlalu keras saat mandi dengan air mengalir,	Jangan gosok sabun terlalu keras saat mandi dengan air mengalir,
869	00:45:57,878	00:45:59,254	dan lebih baik berendam	dan lebih baik berendam
870	00:45:59,337	00:46:02,674	setelah bagian luar dan dalam keropeng mengelupas dengan sendirinya.	setelah bagian luar dan dalam keropeng mengelupas dengan sendirinya.
871	00:46:03,257	00:46:05,093	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
872	00:46:07,554	00:46:08,763	- Sisa berapa orang? - Lima.	- Sisa berapa orang? - Lima.
873	00:46:08,847	00:46:11,558	- Katanya kau punya janji malam ini? - Cukup waktu.	- Katanya kau punya janji malam ini? - Cukup waktu.
874	00:46:11,641	00:46:13,643	Dokter, katanya ruang sebelah sudah selesai.	Dokter, katanya ruang sebelah sudah selesai.
875	00:46:14,936	00:46:15,937	Sebelum pukul 16.00?	Sebelum pukul 16.00?
876	00:46:18,190	00:46:20,317	INSTALASI GAWAT DARURAT	INSTALASI GAWAT DARURAT
877	00:46:20,400	00:46:21,484	Semua sudah siap.	Semua sudah siap.
878	00:46:21,651	00:46:24,321	Dokter Chae ada di ruangan dan akan turun saat kuhubungi.	Dokter Chae ada di ruangan dan akan turun saat kuhubungi.
879	00:46:24,487	00:46:26,031	Terima kasih.	Terima kasih.
880	00:46:31,661	00:46:34,206	- Hari ini banyak pasien Bedah Saraf, ya? - Benar.	- Hari ini banyak pasien Bedah Saraf, ya? - Benar.
881	00:46:34,539	00:46:36,583	- Selamat siang. - Selamat siang.	- Selamat siang. - Selamat siang.
882	00:46:37,709	00:46:39,586	Seong-yeong, sudah selesai dicukur?	Seong-yeong, sudah selesai dicukur?
883	00:46:49,868	00:46:51,244	Ada apa?	Ada apa?
884	00:46:51,995	00:46:52,954	Ada apa?	Ada apa?
885	00:47:11,556	00:47:13,809	Seong-yeong, bisa kita bicara sebentar?	Seong-yeong, bisa kita bicara sebentar?
886	00:47:14,518	00:47:15,519	Kemari.	Kemari.
887	00:47:21,983	00:47:23,068	Kenapa?	Kenapa?
888	00:47:30,492	00:47:31,493	Dokter...	Dokter...
889	00:47:32,160	00:47:35,831	Dokter Chae, aku sudah bicara kepada pasien	Dokter Chae, aku sudah bicara kepada pasien
890	00:47:35,914	00:47:39,793	bahwa rambut dicukur karena ada kemungkinan...	bahwa rambut dicukur karena ada kemungkinan...
891	00:47:40,293	00:47:41,837	operasi kepala nantinya.	operasi kepala nantinya.
892	00:47:42,629	00:47:43,964	- Diam kau. - Baik.	- Diam kau. - Baik.
893	00:47:54,724	00:47:57,102	Astaga, kau...	Astaga, kau...
894	00:48:13,452	00:48:16,913	Kondisi Oh Yu-min amat buruk.	Kondisi Oh Yu-min amat buruk.
895	00:48:17,539	00:48:19,291	Namun skor MELD malah menurun.	Namun skor MELD malah menurun.
896	00:48:19,875	00:48:21,334	Bagaimana ini? Tidak ada waktu.	Bagaimana ini? Tidak ada waktu.
897	00:48:24,796	00:48:26,131	Apa ada data alamat ayahnya?	Apa ada data alamat ayahnya?
898	00:48:27,007	00:48:28,049	Ada. Sebentar.	Ada. Sebentar.
899	00:48:30,969	00:48:32,053	Astaga, dia datang.	Astaga, dia datang.
900	00:48:37,684	00:48:38,727	Astaga.	Astaga.
901	00:48:44,858	00:48:47,819	Yang paling atas menunjukkan detak jantung janin,	Yang paling atas menunjukkan detak jantung janin,
902	00:48:48,153	00:48:50,655	sedangkan yang bawah menunjukkan kontraksi pasien.	sedangkan yang bawah menunjukkan kontraksi pasien.
903	00:48:51,573	00:48:53,742	- Bila diperhatikan... - Ada pasien PPH!	- Bila diperhatikan... - Ada pasien PPH!
904	00:49:01,875	00:49:04,044	Kadar hemoglobin pasien itu empat.	Kadar hemoglobin pasien itu empat.
905	00:49:05,504	00:49:06,546	Itu terlalu rendah.	Itu terlalu rendah.
906	00:49:07,130	00:49:08,089	Empat?	Empat?
907	00:49:09,049	00:49:10,675	Apa artinya?	Apa artinya?
908	00:49:11,259	00:49:13,512	Pendarahannya luar biasa banyak.	Pendarahannya luar biasa banyak.
909	00:49:15,388	00:49:16,640	Apa dia bisa hidup?	Apa dia bisa hidup?
910	00:49:17,224	00:49:18,308	Ya.	Ya.
911	00:49:28,109	00:49:29,361	Benar kau orang yang sama?	Benar kau orang yang sama?
912	00:49:31,279	00:49:32,280	Ya, Dokter.	Ya, Dokter.
913	00:49:33,198	00:49:35,242	Berat badanku turun tujuh kilogram.	Berat badanku turun tujuh kilogram.
914	00:49:36,535	00:49:37,869	Aku tak hanya menahan lapar,	Aku tak hanya menahan lapar,
915	00:49:38,453	00:49:41,122	juga menyewa pelatih pribadi dan olahraga enam jam sehari.	juga menyewa pelatih pribadi dan olahraga enam jam sehari.
916	00:49:41,748	00:49:43,875	Aku pun menerapkan menu diet sempurna.	Aku pun menerapkan menu diet sempurna.
917	00:49:44,668	00:49:46,419	Sepekan lagi...	Sepekan lagi...
918	00:49:47,754	00:49:50,590	mungkin aku bisa menurunkan dua sampai tiga kilogram lagi.	mungkin aku bisa menurunkan dua sampai tiga kilogram lagi.
919	00:49:52,717	00:49:53,718	Dokter.	Dokter.
920	00:49:55,428	00:49:58,557	mohon izinkan aku menyumbangkan lever.	mohon izinkan aku menyumbangkan lever.
921	00:50:01,393	00:50:02,394	Aku...	Aku...
922	00:50:03,311	00:50:04,563	tak peduli meski aku mati.	tak peduli meski aku mati.
923	00:50:08,942	00:50:10,402	Aku tidak peduli	Aku tidak peduli
924	00:50:12,112	00:50:14,364	bagaimana nasibku asal putriku selamat.	bagaimana nasibku asal putriku selamat.
925	00:50:16,283	00:50:18,285	Dengan alasan bisnis di luar negeri,	Dengan alasan bisnis di luar negeri,
926	00:50:18,910	00:50:20,453	aku tidak bisa menjaga	aku tidak bisa menjaga
927	00:50:22,414	00:50:24,165	putriku satu-satunya.	putriku satu-satunya.
928	00:50:25,375	00:50:28,336	Aku sama sekali tidak tahu sampai putriku sekarat	Aku sama sekali tidak tahu sampai putriku sekarat
929	00:50:30,005	00:50:31,923	karena kecanduan alkohol.	karena kecanduan alkohol.
930	00:50:35,260	00:50:36,678	Putriku sakit	Putriku sakit
931	00:50:38,221	00:50:39,347	karena aku.	karena aku.
932	00:50:40,890	00:50:42,517	Putriku takkan separah ini	Putriku takkan separah ini
933	00:50:44,269	00:50:45,270	bila aku...	bila aku...
934	00:50:46,438	00:50:48,148	selalu berada di sampingnya.	selalu berada di sampingnya.
935	00:50:50,150	00:50:51,151	Dokter.	Dokter.
936	00:50:52,736	00:50:54,946	Aku mohon izinkan aku dioperasi	Aku mohon izinkan aku dioperasi
937	00:50:56,906	00:51:00,160	agar bisa menjalani peranku sebagai ayah.	agar bisa menjalani peranku sebagai ayah.
938	00:51:01,453	00:51:03,663	Aku akan turunkan berat badan lagi bila harus.	Aku akan turunkan berat badan lagi bila harus.
939	00:51:04,539	00:51:06,666	Aku pun akan lebih rajin berolahraga.	Aku pun akan lebih rajin berolahraga.
940	00:51:08,501	00:51:09,878	Tolong, Dokter.	Tolong, Dokter.
941	00:51:11,963	00:51:14,257	Tolong izinkan aku menyumbangkan leverku.	Tolong izinkan aku menyumbangkan leverku.
942	00:51:15,133	00:51:16,176	Aku mohon.	Aku mohon.
943	00:51:20,388	00:51:21,306	Pak.	Pak.
944	00:51:23,016	00:51:25,769	Menurut aturan, kau tidak bisa jadi donor.	Menurut aturan, kau tidak bisa jadi donor.
945	00:51:27,354	00:51:29,939	Usiamu saja sudah menjadi pantangan,	Usiamu saja sudah menjadi pantangan,
946	00:51:30,607	00:51:34,444	ditambah parahnya perlemakan hati. Menurut aturan tidak boleh.	ditambah parahnya perlemakan hati. Menurut aturan tidak boleh.
947	00:51:36,029	00:51:38,323	Maka dari itu, sesungguhnya aku pun sudah menyerah.	Maka dari itu, sesungguhnya aku pun sudah menyerah.
948	00:51:39,407	00:51:40,533	Namun, setelah melihatmu,	Namun, setelah melihatmu,
949	00:51:45,330	00:51:46,414	kucoba beranikan diri.	kucoba beranikan diri.
950	00:51:49,084	00:51:50,210	Kita jalani operasi.	Kita jalani operasi.
951	00:51:52,462	00:51:54,255	Lakukan USG lever dan tes tambahan.	Lakukan USG lever dan tes tambahan.
952	00:51:54,339	00:51:56,716	Jika tidak ada masalah, segera kita jalani operasi.	Jika tidak ada masalah, segera kita jalani operasi.
953	00:51:58,760	00:51:59,761	Terima kasih.	Terima kasih.
954	00:52:01,012	00:52:02,430	Dokter, aku sungguh...	Dokter, aku sungguh...
955	00:52:03,431	00:52:04,599	berterima kasih.	berterima kasih.
956	00:52:05,183	00:52:06,559	Tidak.	Tidak.
957	00:52:08,269	00:52:12,982	Aku yang berterima kasih karena kau kembali dengan sehat.	Aku yang berterima kasih karena kau kembali dengan sehat.
958	00:52:23,576	00:52:26,621	Prosedur embolisasi koil yang akan dijalani pasien	Prosedur embolisasi koil yang akan dijalani pasien
959	00:52:27,122	00:52:29,749	adalah pemasangan selang kecil dari bagian paha	adalah pemasangan selang kecil dari bagian paha
960	00:52:29,833	00:52:31,418	untuk sampai pembuluh darah otak,	untuk sampai pembuluh darah otak,
961	00:52:31,918	00:52:34,254	kemudian dimasukkan koil untuk menyumbat	kemudian dimasukkan koil untuk menyumbat
962	00:52:34,337	00:52:36,005	bagian pembuluh darah yang pecah.	bagian pembuluh darah yang pecah.
963	00:52:36,631	00:52:39,676	Oleh karena itu, sebelumnya rambut di sekitar selangkang dicukur	Oleh karena itu, sebelumnya rambut di sekitar selangkang dicukur
964	00:52:39,759	00:52:41,761	untuk mencegah infeksi.	untuk mencegah infeksi.
965	00:52:42,387	00:52:45,724	Namun, dokter magang kami melakukan kesalahan,	Namun, dokter magang kami melakukan kesalahan,
966	00:52:45,807	00:52:48,435	malah mencukur rambut kepala.	malah mencukur rambut kepala.
967	00:52:50,770	00:52:53,606	Aku tidak memberi instruksi akurat.	Aku tidak memberi instruksi akurat.
968	00:52:53,898	00:52:56,484	Ini salahku. Aku sungguh minta maaf.	Ini salahku. Aku sungguh minta maaf.
969	00:52:59,154	00:53:01,156	Kalian boleh minta ganti rugi.	Kalian boleh minta ganti rugi.
970	00:53:01,990	00:53:04,367	Aku akan bertanggung jawab mengatasinya.	Aku akan bertanggung jawab mengatasinya.
971	00:53:05,869	00:53:06,995	Tidak apa, Dokter.	Tidak apa, Dokter.
972	00:53:09,456	00:53:11,332	Putraku di ambang kematian.	Putraku di ambang kematian.
973	00:53:11,708	00:53:13,835	Rambut bukan masalah besar.	Rambut bukan masalah besar.
974	00:53:14,419	00:53:15,295	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
975	00:53:16,588	00:53:17,589	Terima kasih.	Terima kasih.
976	00:53:19,591	00:53:23,094	Dokter, prosedurnya tidak sakit, 'kan?	Dokter, prosedurnya tidak sakit, 'kan?
977	00:53:23,803	00:53:25,764	Yang lain tidak masalah selama tak sakit.	Yang lain tidak masalah selama tak sakit.
978	00:53:25,847	00:53:26,931	Oleh karena itu,	Oleh karena itu,
979	00:53:28,099	00:53:30,101	jangan terlalu marah kepada dokter magang.	jangan terlalu marah kepada dokter magang.
980	00:53:32,270	00:53:35,482	Kau takkan merasa sakit karena diberi anestesi.	Kau takkan merasa sakit karena diberi anestesi.
981	00:53:36,357	00:53:39,027	Mungkin pahamu akan terasa kaku selesai prosedur.	Mungkin pahamu akan terasa kaku selesai prosedur.
982	00:53:39,110	00:53:42,405	Nanti aku akan minta perawat untuk kompres es batu.	Nanti aku akan minta perawat untuk kompres es batu.
983	00:53:43,823	00:53:44,699	Syukurlah.	Syukurlah.
984	00:53:56,127	00:53:58,463	- Lagu hari ini apa? - "Met You By Chance."	- Lagu hari ini apa? - "Met You By Chance."
985	00:53:59,047	00:54:00,006	Baiklah.	Baiklah.
986	00:54:02,592	00:54:03,760	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
987	00:54:04,344	00:54:06,429	- Introspeksi diri. - Introspeksi soal apa?	- Introspeksi diri. - Introspeksi soal apa?
988	00:54:08,807	00:54:09,933	Karena anggap tahu segalanya	Karena anggap tahu segalanya
989	00:54:10,975	00:54:12,644	soal manusia dan dunia.	soal manusia dan dunia.
990	00:54:16,314	00:54:19,275	- Aku sedang mengintrospeksi banyak hal. - Apa maksudmu?	- Aku sedang mengintrospeksi banyak hal. - Apa maksudmu?
991	00:54:19,859	00:54:21,945	Menyingkirlah. Chi-hong hendak masuk kemari.	Menyingkirlah. Chi-hong hendak masuk kemari.
992	00:54:23,196	00:54:25,406	- Selamat siang. - Siang. Ada apa kemari?	- Selamat siang. - Siang. Ada apa kemari?
993	00:54:25,573	00:54:27,283	Dokter Lee ingin menanyakan sesuatu.	Dokter Lee ingin menanyakan sesuatu.
994	00:54:29,160	00:54:32,372	Jun-wan, kalau ada waktu, bisa tolong enyah dari sini?	Jun-wan, kalau ada waktu, bisa tolong enyah dari sini?
995	00:54:32,455	00:54:33,623	Ini masalah keluarga.	Ini masalah keluarga.
996	00:55:03,194	00:55:04,779	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
997	00:55:04,863	00:55:06,322	Kau boleh menengok Jae-won.	Kau boleh menengok Jae-won.
998	00:55:06,406	00:55:08,283	Tidak. Aku sudah menengok tadi.	Tidak. Aku sudah menengok tadi.
999	00:55:08,867	00:55:11,077	Namun, aku terus ingin menengoknya.	Namun, aku terus ingin menengoknya.
1000	00:55:12,954	00:55:14,873	Operasinya lancar, 'kan?	Operasinya lancar, 'kan?
1001	00:55:15,248	00:55:16,749	Dokter Ahn sudah menjelaskan,	Dokter Ahn sudah menjelaskan,
1002	00:55:16,833	00:55:19,335	tetapi aku tidak dengar karena tadi sedang kalut.	tetapi aku tidak dengar karena tadi sedang kalut.
1003	00:55:20,962	00:55:22,171	- Masuklah. - Baik.	- Masuklah. - Baik.
1004	00:55:23,006	00:55:24,340	Aku masuk ke Ruang Operasi,	Aku masuk ke Ruang Operasi,
1005	00:55:24,424	00:55:26,801	membantu, dan melihat sendiri operasi Dokter Ahn.	membantu, dan melihat sendiri operasi Dokter Ahn.
1006	00:55:31,514	00:55:32,932	Ini adalah...	Ini adalah...
1007	00:55:33,224	00:55:35,894	gambar saluran empedu normal.	gambar saluran empedu normal.
1008	00:55:36,477	00:55:37,896	Seperti dijelaskan sebelumnya,	Seperti dijelaskan sebelumnya,
1009	00:55:37,979	00:55:41,608	saluran empedu Jae-won memanjang di sini.	saluran empedu Jae-won memanjang di sini.
1010	00:55:41,691	00:55:44,485	Bagian memanjang itu sudah dipotong,	Bagian memanjang itu sudah dipotong,
1011	00:55:45,111	00:55:48,072	dan dibuat jalan baru untuk empedu,	dan dibuat jalan baru untuk empedu,
1012	00:55:50,825	00:55:52,285	disambungkan dengan usus kecil.	disambungkan dengan usus kecil.
1013	00:55:53,411	00:55:54,495	Operasinya lancar.	Operasinya lancar.
1014	00:55:55,413	00:55:57,874	Jae-won kesakitan karena baru selesai operasi,	Jae-won kesakitan karena baru selesai operasi,
1015	00:55:57,957	00:56:00,376	tetapi tak ada pendarahan. Buang air kecil pun lancar.	tetapi tak ada pendarahan. Buang air kecil pun lancar.
1016	00:56:00,960	00:56:02,211	Tanda vital pun sangat baik.	Tanda vital pun sangat baik.
1017	00:56:02,462	00:56:04,797	Menurutku, besok dia bisa pindah ke bangsal biasa.	Menurutku, besok dia bisa pindah ke bangsal biasa.
1018	00:56:05,882	00:56:07,467	Terima kasih, Dokter.	Terima kasih, Dokter.
1019	00:56:08,593	00:56:09,969	Kau sudah bekerja keras.	Kau sudah bekerja keras.
1020	00:56:10,929	00:56:11,930	Astaga.	Astaga.
1021	00:56:12,805	00:56:13,973	Terima kasih.	Terima kasih.
1022	00:56:25,401	00:56:27,445	Ya, lama berpacaran. Sekitar lima tahun.	Ya, lama berpacaran. Sekitar lima tahun.
1023	00:56:28,571	00:56:31,866	Sebagaimana kau tahu,	Sebagaimana kau tahu,
1024	00:56:31,950	00:56:33,826	Ik-sun memang tak ingin menikah.	Ik-sun memang tak ingin menikah.
1025	00:56:34,243	00:56:36,663	Pacarnya terus mengajak dia menikah.	Pacarnya terus mengajak dia menikah.
1026	00:56:36,788	00:56:39,958	Ik-sun pun berubah pikiran karena sangat menyukainya.	Ik-sun pun berubah pikiran karena sangat menyukainya.
1027	00:56:40,750	00:56:41,834	Dia pun setuju.	Dia pun setuju.
1028	00:56:42,418	00:56:44,337	Namun, selang beberapa lama,	Namun, selang beberapa lama,
1029	00:56:44,420	00:56:47,715	suatu hari mereka mampir ke peramal di pinggir jalan.	suatu hari mereka mampir ke peramal di pinggir jalan.
1030	00:56:48,758	00:56:50,969	Peramal itu bilang...	Peramal itu bilang...
1031	00:56:52,220	00:56:54,347	Ik-sun ditakdirkan menghancurkan hidup lelaki.	Ik-sun ditakdirkan menghancurkan hidup lelaki.
1032	00:56:54,430	00:56:55,598	Apa?	Apa?
1033	00:56:55,932	00:56:57,517	Katanya mereka bertolak belakang,	Katanya mereka bertolak belakang,
1034	00:56:57,809	00:56:59,978	dan Ik-sun menghambat masa depan pacarnya.	dan Ik-sun menghambat masa depan pacarnya.
1035	00:57:01,562	00:57:03,064	Kelihatannya peramal itu membual.	Kelihatannya peramal itu membual.
1036	00:57:04,524	00:57:06,985	- Dia percaya itu? - Tentu tidak.	- Dia percaya itu? - Tentu tidak.
1037	00:57:07,986	00:57:10,780	Meski begitu, dia pasti merasa ada yang mengganjal.	Meski begitu, dia pasti merasa ada yang mengganjal.
1038	00:57:10,863	00:57:12,824	Lalu keesokan harinya,	Lalu keesokan harinya,
1039	00:57:13,324	00:57:16,995	Ik-sun membuat janji dengan semua peramal di daerah sana,	Ik-sun membuat janji dengan semua peramal di daerah sana,
1040	00:57:17,245	00:57:20,039	dan mengajak pacarnya ke sana untuk membersihkan telinga.	dan mengajak pacarnya ke sana untuk membersihkan telinga.
1041	00:57:20,832	00:57:22,959	- Lalu? - Lalu Si Berengsek itu...	- Lalu? - Lalu Si Berengsek itu...
1042	00:57:24,168	00:57:26,170	menceritakan hal itu kepada ibunya,	menceritakan hal itu kepada ibunya,
1043	00:57:27,255	00:57:29,799	dan ibunya tidak menyetujui pernikahan mereka.	dan ibunya tidak menyetujui pernikahan mereka.
1044	00:57:30,633	00:57:32,135	Kemudian pacarnya minta putus.	Kemudian pacarnya minta putus.
1045	00:57:33,928	00:57:35,430	Ik-sun merasa tak habis pikir.	Ik-sun merasa tak habis pikir.
1046	00:57:36,347	00:57:39,058	Saat sedang bingung dan termenung,	Saat sedang bingung dan termenung,
1047	00:57:40,518	00:57:42,895	ada telepon masuk dari ibu pacarnya.	ada telepon masuk dari ibu pacarnya.
1048	00:57:44,147	00:57:45,231	Dia terima,	Dia terima,
1049	00:57:47,608	00:57:49,527	dan sang ibu mengajaknya pergi di akhir pekan.	dan sang ibu mengajaknya pergi di akhir pekan.
1050	00:57:52,697	00:57:54,907	Dia bicara sambil tersenyum riang,	Dia bicara sambil tersenyum riang,
1051	00:57:55,825	00:57:58,661	mengajak Ik-sun pergi ke Sokcho di akhir pekan.	mengajak Ik-sun pergi ke Sokcho di akhir pekan.
1052	00:57:58,745	00:57:59,954	Dia berbohong, ya?	Dia berbohong, ya?
1053	00:58:01,164	00:58:02,749	Ya, dia jadikan ibunya alasan.	Ya, dia jadikan ibunya alasan.
1054	00:58:03,750	00:58:06,419	Dia tidak tahu Ik-sun dekat dengan ibunya.	Dia tidak tahu Ik-sun dekat dengan ibunya.
1055	00:58:08,046	00:58:11,549	Padahal tinggal jujur saja jika memang perasaannya sudah berubah.	Padahal tinggal jujur saja jika memang perasaannya sudah berubah.
1056	00:58:11,632	00:58:12,842	Dia bukan anak kecil.	Dia bukan anak kecil.
1057	00:58:14,802	00:58:16,637	Kenapa dia berkencan dengan pria berengsek?	Kenapa dia berkencan dengan pria berengsek?
1058	00:58:18,514	00:58:21,476	Singkat cerita, Ik-sun menderita insomnia setengah tahun lebih	Singkat cerita, Ik-sun menderita insomnia setengah tahun lebih
1059	00:58:21,976	00:58:23,269	dan tidak nafsu makan.	dan tidak nafsu makan.
1060	00:58:24,604	00:58:27,190	Berat badan Ik-sun turun lima kilogram lebih saat itu.	Berat badan Ik-sun turun lima kilogram lebih saat itu.
1061	00:58:28,983	00:58:32,653	Aku pun tak bisa memperhatikannya karena sedang sibuk di rumah sakit.	Aku pun tak bisa memperhatikannya karena sedang sibuk di rumah sakit.
1062	00:58:33,237	00:58:35,114	Sekarang adikku baik-baik saja, 'kan?	Sekarang adikku baik-baik saja, 'kan?
1063	00:58:35,698	00:58:38,534	Ya. Kulihat dia mulai kembali seperti sediakala.	Ya. Kulihat dia mulai kembali seperti sediakala.
1064	00:58:39,285	00:58:41,079	Dia mulai membanyol lagi, 'kan?	Dia mulai membanyol lagi, 'kan?
1065	00:58:49,712	00:58:51,464	Terima kasih sudah bercerita.	Terima kasih sudah bercerita.
1066	00:58:52,006	00:58:54,884	Aku akan pura-pura tak tahu masalah ini.	Aku akan pura-pura tak tahu masalah ini.
1067	00:58:54,967	00:58:56,386	Baik.	Baik.
1068	00:58:57,678	00:58:58,763	Dokter Lee.	Dokter Lee.
1069	00:59:00,598	00:59:02,975	Aku dan Ik-sun sungguh tak ada hubungan apa-apa.	Aku dan Ik-sun sungguh tak ada hubungan apa-apa.
1070	00:59:03,059	00:59:04,685	Kami hanya teman.	Kami hanya teman.
1071	00:59:05,561	00:59:08,022	Baik. Aku paham.	Baik. Aku paham.
1072	00:59:08,856	00:59:11,859	Omong-omong, hari ini kalian berlatih band, 'kan?	Omong-omong, hari ini kalian berlatih band, 'kan?
1073	00:59:12,402	00:59:14,779	Apa lain kali aku boleh menonton?	Apa lain kali aku boleh menonton?
1074	00:59:14,862	00:59:15,780	Boleh.	Boleh.
1075	00:59:16,322	00:59:17,990	Boleh saja.	Boleh saja.
1076	00:59:18,866	00:59:19,951	Kau suka Song-hwa, ya?	Kau suka Song-hwa, ya?
1077	00:59:20,493	00:59:21,869	- Maksudku, kau kagum... - Ya.	- Maksudku, kau kagum... - Ya.
1078	00:59:27,041	00:59:28,126	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
1079	00:59:35,800	00:59:37,343	Semua orang pasti suka Song-hwa.	Semua orang pasti suka Song-hwa.
1080	00:59:38,428	00:59:39,846	Makanya, dia selalu sibuk.	Makanya, dia selalu sibuk.
1081	00:59:40,513	00:59:43,766	Pokoknya, orang yang menyukai Song-hwa pasti lebih menyukainya	Pokoknya, orang yang menyukai Song-hwa pasti lebih menyukainya
1082	00:59:44,892	00:59:47,728	setelah lihat dia main bas. Kemajuannya pesat sekali.	setelah lihat dia main bas. Kemajuannya pesat sekali.
1083	00:59:47,979	00:59:49,272	Memang murid teladan.	Memang murid teladan.
1084	00:59:50,648	00:59:53,109	Dia sedang embolisasi koil, 'kan? Sudah selesai?	Dia sedang embolisasi koil, 'kan? Sudah selesai?
1085	00:59:53,860	00:59:55,695	Ya, mungkin sebentar lagi.	Ya, mungkin sebentar lagi.
1086	00:59:55,778	00:59:56,779	RUANG ANGIOGRAFI	RUANG ANGIOGRAFI
1087	00:59:56,863	00:59:58,114	Kerja bagus, Semua!	Kerja bagus, Semua!
1088	01:00:01,576	01:00:03,119	Di depan ada kedai sujebi enak.	Di depan ada kedai sujebi enak.
1089	01:00:03,202	01:00:04,328	- Mari ke sana! - Baik.	- Mari ke sana! - Baik.
1090	01:00:05,246	01:00:08,291	Kau sudah bekerja keras, Dokter. Operasinya lancar?	Kau sudah bekerja keras, Dokter. Operasinya lancar?
1091	01:00:09,083	01:00:11,544	Awalnya kami kewalahan mencari titik pendarahan,	Awalnya kami kewalahan mencari titik pendarahan,
1092	01:00:11,627	01:00:12,462	tetapi berhasil.	tetapi berhasil.
1093	01:00:13,045	01:00:14,338	Pendarahan sudah teratasi.	Pendarahan sudah teratasi.
1094	01:00:14,422	01:00:17,425	Jadi, cukup dipantau saja dan diberi transfusi darah.	Jadi, cukup dipantau saja dan diberi transfusi darah.
1095	01:00:18,050	01:00:19,760	Saat kalian minta tes CBC,	Saat kalian minta tes CBC,
1096	01:00:19,844	01:00:23,181	lakukan juga tes DIC, dan beri tahu aku bila hasil sudah keluar.	lakukan juga tes DIC, dan beri tahu aku bila hasil sudah keluar.
1097	01:00:23,764	01:00:26,434	Dia menerima banyak transfusi. Jadi, rontgen dadanya besok.	Dia menerima banyak transfusi. Jadi, rontgen dadanya besok.
1098	01:00:26,517	01:00:27,727	Baik, Dokter.	Baik, Dokter.
1099	01:00:27,894	01:00:28,895	Dokter Yang.	Dokter Yang.
1100	01:00:30,938	01:00:33,983	Apa pasien selamat?	Apa pasien selamat?
1101	01:00:34,609	01:00:36,277	Tentu saja selamat.	Tentu saja selamat.
1102	01:00:38,529	01:00:39,822	Sampai jumpa besok!	Sampai jumpa besok!
1103	01:00:42,283	01:00:43,367	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
1104	01:00:45,036	01:00:46,454	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
1105	01:00:56,339	01:00:59,008	- Terlambat! - Aku tahu.	- Terlambat! - Aku tahu.
1106	01:00:59,091	01:01:00,510	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1107	01:01:05,139	01:01:06,432	Aku tahu!	Aku tahu!
1108	01:01:27,578	01:01:28,871	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
1109	01:01:34,001	01:01:35,253	Maaf.	Maaf.
1110	01:01:35,378	01:01:38,673	Pak! Dompetmu jatuh, Pak.	Pak! Dompetmu jatuh, Pak.
1111	01:01:38,756	01:01:39,632	Terima kasih.	Terima kasih.
1112	01:01:48,724	01:01:49,725	Ini apa?	Ini apa?
1113	01:01:52,311	01:01:53,563	Pintu dibuka.	Pintu dibuka.
1114	01:02:00,486	01:02:02,113	- Kau mau ke mana? - Pintu ditutup.	- Kau mau ke mana? - Pintu ditutup.
1115	01:02:02,280	01:02:03,531	- Rahasia. - Apa?	- Rahasia. - Apa?
1116	01:02:13,457	01:02:15,376	Ya, aku di lobi.	Ya, aku di lobi.
1117	01:02:28,472	01:02:29,640	Kau tidak salah.	Kau tidak salah.
1118	01:02:29,724	01:02:31,726	Dia cuma pria paruh baya tanpa jas dokternya.	Dia cuma pria paruh baya tanpa jas dokternya.
1119	01:02:31,934	01:02:34,061	Aku sungguh tak mengenalinya. Bagaimana ini?	Aku sungguh tak mengenalinya. Bagaimana ini?
1120	01:02:34,270	01:02:36,480	Tidak apa. Dokter Yang orang yang santai.	Tidak apa. Dokter Yang orang yang santai.
1121	01:02:36,564	01:02:37,815	Kau tak perlu khawatir.	Kau tak perlu khawatir.
1122	01:02:38,566	01:02:41,235	Kita pun pasien atau wali	Kita pun pasien atau wali
1123	01:02:41,319	01:02:43,863	setelah melepas baju operasi. Sama saja.	setelah melepas baju operasi. Sama saja.
1124	01:02:44,280	01:02:45,239	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
1125	01:02:45,323	01:02:48,200	Jadi, meski berat, ingat bahwa pasien pun mungkin keluarga kita	Jadi, meski berat, ingat bahwa pasien pun mungkin keluarga kita
1126	01:02:48,284	01:02:49,577	dan bersabarlah.	dan bersabarlah.
1127	01:02:50,036	01:02:52,496	Bersabar dan coba pahami mereka.	Bersabar dan coba pahami mereka.
1128	01:02:52,913	01:02:55,207	Setelahnya jangan lagi bersabar. Beri tahu atasan.	Setelahnya jangan lagi bersabar. Beri tahu atasan.
1129	01:02:55,499	01:02:56,417	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
1130	01:02:59,295	01:03:01,255	Yeong-Ju, kau bilang ayahmu dokter?	Yeong-Ju, kau bilang ayahmu dokter?
1131	01:03:01,422	01:03:04,925	Ya. Namun, kini dia sedang kemoterapi kanker usai operasi.	Ya. Namun, kini dia sedang kemoterapi kanker usai operasi.
1132	01:03:06,177	01:03:08,262	Ya ampun. Dia baik-baik saja?	Ya ampun. Dia baik-baik saja?
1133	01:03:08,346	01:03:12,391	Ya. Setiap hari dia mencela dokter dan rumah sakit.	Ya. Setiap hari dia mencela dokter dan rumah sakit.
1134	01:03:12,975	01:03:14,560	Kondisinya sangat baik.	Kondisinya sangat baik.
1135	01:03:17,188	01:03:18,939	- Itu mereka. - Aku lihat.	- Itu mereka. - Aku lihat.
1136	01:03:19,273	01:03:21,067	- Seok-hyeong! - Lee Ik-jun!	- Seok-hyeong! - Lee Ik-jun!
1137	01:03:21,150	01:03:22,151	Ya?	Ya?
1138	01:03:22,818	01:03:24,820	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
1139	01:03:25,696	01:03:26,697	Maaf. Permisi.	Maaf. Permisi.
1140	01:03:26,822	01:03:28,199	Hei, Kau!	Hei, Kau!
1141	01:03:28,282	01:03:29,825	- Kau menabrakku. - Aku lapar!	- Kau menabrakku. - Aku lapar!
1142	01:03:29,909	01:03:32,578	- Kau begitu lagi. - Astaga. Kau yang mulai.	- Kau begitu lagi. - Astaga. Kau yang mulai.
1143	01:03:50,221	01:03:51,055	Siapa yang datang?	Siapa yang datang?
1144	01:03:56,519	01:03:58,020	Aku malu.	Aku malu.
1145	01:03:59,146	01:04:00,523	Bagus, Chae Song-hwa!	Bagus, Chae Song-hwa!
1146	01:04:01,065	01:04:02,316	Memang dia suka?	Memang dia suka?
1147	01:04:02,817	01:04:03,943	Berarti ada ibuku juga?	Berarti ada ibuku juga?
1148	01:04:09,115	01:04:12,034	Jong-su, sudah lama kita tak menonton konser, ya?	Jong-su, sudah lama kita tak menonton konser, ya?
1149	01:04:12,493	01:04:14,453	Aku tidak tahu lagu zaman sekarang.	Aku tidak tahu lagu zaman sekarang.
1150	01:04:15,621	01:04:18,666	Jeong-won, kalian tak bisa mainkan lagu Moon Ju-ran	Jeong-won, kalian tak bisa mainkan lagu Moon Ju-ran
1151	01:04:19,458	01:04:21,043	atau Cho Mi-mi?	atau Cho Mi-mi?
1152	01:04:21,961	01:04:25,089	Direktur, akan kubawa kau ke lantai satu jika terus meminta yang aneh.	Direktur, akan kubawa kau ke lantai satu jika terus meminta yang aneh.
1153	01:04:25,673	01:04:26,549	Baiklah.	Baiklah.
1154	01:04:27,174	01:04:28,384	Cepat mulai!	Cepat mulai!
1155	01:04:28,968	01:04:29,927	Baik, Pak!	Baik, Pak!
1156	01:04:30,010	01:04:32,388	Aku suka lagu apa saja asal asyik.	Aku suka lagu apa saja asal asyik.
1157	01:04:32,680	01:04:33,973	Minta lagu yang asyik, Pak!	Minta lagu yang asyik, Pak!
1158	01:04:35,015	01:04:36,016	"Pak"?	"Pak"?
1159	01:04:36,767	01:04:37,977	Baiklah.	Baiklah.
1160	01:05:02,793	01:05:06,630	Aku tak sengaja bertemu dirimu	Aku tak sengaja bertemu dirimu
1161	01:05:06,714	01:05:09,049	Yang mencuri hatiku	Yang mencuri hatiku
1162	01:05:10,676	01:05:14,013	Aku tak sengaja menatap kedua matamu	Aku tak sengaja menatap kedua matamu
1163	01:05:14,597	01:05:17,141	Yang meraih hatiku	Yang meraih hatiku
1164	01:05:18,184	01:05:23,314	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu
1165	01:05:23,397	01:05:30,070	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?
1166	01:05:32,782	01:05:36,869	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri
1167	01:05:36,952	01:05:39,914	Jantungku berdegup kencang	Jantungku berdegup kencang
1168	01:05:40,956	01:05:44,710	Perasaan menggangguku ini	Perasaan menggangguku ini
1169	01:05:44,794	01:05:47,546	Kuterbangkan bersama angin	Kuterbangkan bersama angin
1170	01:06:30,881	01:06:32,591	Memang aku anak kecil?	Memang aku anak kecil?
1171	01:06:32,675	01:06:34,927	Biar aku makan sendiri.	Biar aku makan sendiri.
1172	01:06:35,010	01:06:36,512	Bagi ayah, usiamu sepuluh tahun.	Bagi ayah, usiamu sepuluh tahun.
1173	01:06:39,640	01:06:41,725	Selain itu, kenapa bubur?	Selain itu, kenapa bubur?
1174	01:06:42,184	01:06:43,769	Aku belum dioperasi.	Aku belum dioperasi.
1175	01:06:46,730	01:06:50,901	Ayah, aku ingin makan ayam goreng.	Ayah, aku ingin makan ayam goreng.
1176	01:07:40,367	01:07:44,121	Dia yang cantik bagai bunga bermekaran	Dia yang cantik bagai bunga bermekaran
1177	01:07:44,204	01:07:46,999	Mencuri hatiku	Mencuri hatiku
1178	01:07:48,250	01:07:52,129	Kedua mata indahnya Yang berbinar bagai embun	Kedua mata indahnya Yang berbinar bagai embun
1179	01:07:52,212	01:07:54,840	Meraih hatiku	Meraih hatiku
1180	01:07:55,716	01:08:01,263	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu
1181	01:08:01,347	01:08:07,227	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?
1182	01:08:10,606	01:08:14,610	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri
1183	01:08:14,693	01:08:17,571	Jantungku berdegup kencang	Jantungku berdegup kencang
1184	01:08:18,656	01:08:22,326	Bodoh, bodoh	Bodoh, bodoh
1185	01:08:22,409	01:08:25,788	Sepertinya aku memang bodoh	Sepertinya aku memang bodoh
1186	01:08:41,887	01:08:46,976	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu	Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu
1187	01:08:47,059	01:08:53,983	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?	Namun, kenapa aku tak memiliki keberanian?
1188	01:08:56,568	01:09:00,447	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri	Aku ingin mengatakannya Namun, tak percaya diri
1189	01:09:00,531	01:09:03,033	Jantungku berdegup kencang	Jantungku berdegup kencang
1190	01:09:04,243	01:09:07,663	Bodoh, bodoh	Bodoh, bodoh
1191	01:09:08,247	01:09:12,042	Sepertinya aku memang bodoh	Sepertinya aku memang bodoh
1192	01:09:41,780	01:09:43,115	Luar biasa!	Luar biasa!
1193	01:09:44,033	01:09:46,118	- Hei, bangun! Astaga. - Aku mengantuk.	- Hei, bangun! Astaga. - Aku mengantuk.
1194	01:09:53,208	01:09:55,085	Ayah, aku ingin ikut.	Ayah, aku ingin ikut.
1195	01:09:55,961	01:09:58,922	U-ju! Kita bertemu nanti malam, ya?	U-ju! Kita bertemu nanti malam, ya?
1196	01:09:59,006	01:10:00,174	Tidak apa, 'kan?	Tidak apa, 'kan?
1197	01:10:02,509	01:10:04,136	Ucapkan salam!	Ucapkan salam!
1198	01:10:05,429	01:10:07,931	Baik. Ayah pergi.	Baik. Ayah pergi.
1199	01:10:38,253	01:10:39,254	Astaga!	Astaga!
1200	01:10:39,338	01:10:41,090	PEMBUKAAN HARI YOGA	PEMBUKAAN HARI YOGA
1201	01:10:41,173	01:10:42,841	Ya ampun, Dokter Chae!	Ya ampun, Dokter Chae!
1202	01:10:42,966	01:10:44,510	Kau sungguh datang?	Kau sungguh datang?
1203	01:10:45,302	01:10:48,472	SEMOGA SUKSES CHAE SONG-HWA	SEMOGA SUKSES CHAE SONG-HWA
1204	01:10:49,056	01:10:50,474	Selamat atas pembukaannya.	Selamat atas pembukaannya.
1205	01:10:51,350	01:10:52,392	Terima kasih.	Terima kasih.
1206	01:10:53,185	01:10:55,437	Sayang, ada Dokter Chae! Cepat kemari!	Sayang, ada Dokter Chae! Cepat kemari!
1207	01:10:55,521	01:10:59,358	Tidak perlu. Aku juga harus segera pergi.	Tidak perlu. Aku juga harus segera pergi.
1208	01:10:59,441	01:11:02,111	Aku mampir karena ada janji di dekat sini.	Aku mampir karena ada janji di dekat sini.
1209	01:11:05,239	01:11:06,907	Permisi. Semoga sukses!	Permisi. Semoga sukses!
1210	01:11:23,799	01:11:25,467	Seorang lelaki mencarimu.	Seorang lelaki mencarimu.
1211	01:11:25,926	01:11:28,387	Umurnya sekitar akhir 30 tahunan.	Umurnya sekitar akhir 30 tahunan.
1212	01:11:29,221	01:11:30,139	Dia tampan.	Dia tampan.
1213	01:11:37,563	01:11:38,647	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
1214	01:11:50,951	01:11:52,119	Kejutan!	Kejutan!
1215	01:11:53,203	01:11:54,037	Kau kaget?	Kau kaget?
1216	01:11:57,291	01:11:58,333	Membosankan.	Membosankan.
1217	01:11:59,251	01:12:02,171	Ini ssogari maeun-tang dan sudah dipotong-potong.	Ini ssogari maeun-tang dan sudah dipotong-potong.
1218	01:12:02,254	01:12:03,714	Tinggal direbus dengan bumbu.	Tinggal direbus dengan bumbu.
1219	01:12:03,797	01:12:07,801	Yang ini daechang dan gopchang. Ini makanan mentah, panggang dahulu.	Yang ini daechang dan gopchang. Ini makanan mentah, panggang dahulu.
1220	01:12:07,885	01:12:09,428	Kumohon, panggang dahulu.	Kumohon, panggang dahulu.
1221	01:12:09,678	01:12:13,140	Sedangkan ini sundae dan semacamnya. Telinga, hati, paru-paru,	Sedangkan ini sundae dan semacamnya. Telinga, hati, paru-paru,
1222	01:12:13,223	01:12:15,517	perut, dan ginjal babi.	perut, dan ginjal babi.
1223	01:12:15,601	01:12:17,561	Semua sudah direbus. Tinggal makan.	Semua sudah direbus. Tinggal makan.
1224	01:12:22,399	01:12:24,860	- Kau bermasalah? - Tidak.	- Kau bermasalah? - Tidak.
1225	01:12:24,943	01:12:26,945	- Kau menikah lagi? - Tidak.	- Kau menikah lagi? - Tidak.
1226	01:12:27,029	01:12:29,198	- Ibu sakit? - Tidak.	- Ibu sakit? - Tidak.
1227	01:12:29,281	01:12:31,658	- Ayah sakit? - Aku hanya berkunjung.	- Ayah sakit? - Aku hanya berkunjung.
1228	01:12:31,742	01:12:33,577	- Kau sakit? - Astaga. Aku pergi!	- Kau sakit? - Astaga. Aku pergi!
1229	01:12:33,660	01:12:35,787	Aku janji makan tonkatsu bersama U-ju.	Aku janji makan tonkatsu bersama U-ju.
1230	01:12:35,871	01:12:37,706	Aku mampir untuk memberimu semua itu.	Aku mampir untuk memberimu semua itu.
1231	01:12:37,789	01:12:39,625	- Kedainya di mana? - Apgujeong.	- Kedainya di mana? - Apgujeong.
1232	01:12:42,878	01:12:44,671	Aku hanya menengokmu sebentar.	Aku hanya menengokmu sebentar.
1233	01:12:47,799	01:12:48,800	Kau sehat, 'kan?	Kau sehat, 'kan?
1234	01:12:50,052	01:12:51,011	Ya.	Ya.
1235	01:12:52,221	01:12:53,722	Aku sehat. Kau bagaimana?	Aku sehat. Kau bagaimana?
1236	01:12:53,805	01:12:55,432	Aku selalu sehat.	Aku selalu sehat.
1237	01:12:55,724	01:12:58,310	Maaf aku jarang kemari	Maaf aku jarang kemari
1238	01:13:00,020	01:13:01,396	dan kurang memperhatikanmu.	dan kurang memperhatikanmu.
1239	01:13:08,946	01:13:10,197	Aku pergi!	Aku pergi!
1240	01:13:14,785	01:13:16,828	Aku lupa memberi uang saku.	Aku lupa memberi uang saku.
1241	01:13:17,996	01:13:18,997	Ini.	Ini.
1242	01:13:21,833	01:13:23,418	Astaga, kau kenapa?	Astaga, kau kenapa?
1243	01:13:24,169	01:13:25,462	Kau menangis?	Kau menangis?
1244	01:13:27,923	01:13:29,549	Entahlah. Aku pasti gila!	Entahlah. Aku pasti gila!
1245	01:13:32,803	01:13:34,263	Kau benar-benar gila.	Kau benar-benar gila.
1246	01:13:34,346	01:13:36,223	Aku pergi. Selamat bekerja!	Aku pergi. Selamat bekerja!
1247	01:13:37,432	01:13:39,768	Telepon aku bila kau merasa kesulitan.	Telepon aku bila kau merasa kesulitan.
1248	01:13:40,018	01:13:44,189	Aku tidak sibuk sama sekali. Telepon saja kapan pun.	Aku tidak sibuk sama sekali. Telepon saja kapan pun.
1249	01:13:45,649	01:13:46,900	Aku pergi sekarang.	Aku pergi sekarang.
1250	01:14:28,524	01:14:31,524	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1251	01:14:31,548	01:14:33,548	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
1252	01:14:33,613	01:14:35,324	Baiklah. Kita pergi bersama.	Baiklah. Kita pergi bersama.
1253	01:14:35,407	01:14:37,367	Aku harus ikut jika pacarku yang minta.	Aku harus ikut jika pacarku yang minta.
1254	01:14:37,451	01:14:39,411	Mereka semua sangat baik.	Mereka semua sangat baik.
1255	01:14:39,494	01:14:40,495	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1256	01:14:40,996	01:14:41,955	Ini apa?	Ini apa?
1257	01:14:42,039	01:14:45,334	Ternyata kau ingin mengenalku sampai sisi tergelap.	Ternyata kau ingin mengenalku sampai sisi tergelap.
1258	01:14:45,417	01:14:48,170	Hei, Lee Ik-jun. Bagaimana kalau kita minum arak hari ini?	Hei, Lee Ik-jun. Bagaimana kalau kita minum arak hari ini?
1259	01:14:48,253	01:14:50,088	Kenapa? Ada apa?	Kenapa? Ada apa?
1260	01:14:50,672	01:14:53,300	Sayang sekali bila Jeong-won harus berhenti menjadi dokter.	Sayang sekali bila Jeong-won harus berhenti menjadi dokter.
1261	01:14:53,383	01:14:55,302	Padahal jarang ada dokter seperti dia.	Padahal jarang ada dokter seperti dia.
1262	01:14:55,385	01:14:57,846	Sebenarnya ada apa dengan semua anakmu?	Sebenarnya ada apa dengan semua anakmu?
1263	01:14:57,929	01:15:00,891	Sepertinya Gyeo-ul punya pacar. Luar biasa!	Sepertinya Gyeo-ul punya pacar. Luar biasa!
1264	01:15:00,974	01:15:01,808	Serius?	Serius?
1265	01:15:01,892	01:15:04,478	Bilang saja kalau memang suka. Aku akan merahasiakannya.	Bilang saja kalau memang suka. Aku akan merahasiakannya.
1266	01:15:04,686	01:15:06,271	Kulihat Jeong-won belum pulang.	Kulihat Jeong-won belum pulang.
1267	01:15:06,355	01:15:07,439	Aku harus merawat pasien.	Aku harus merawat pasien.
1268	01:15:07,522	01:15:09,775	- Aku tinggal di sini saja. - Dokter, apa kau...	- Aku tinggal di sini saja. - Dokter, apa kau...
1269	01:15:10,650	01:15:12,319	Kau tak cemburu, 'kan?	Kau tak cemburu, 'kan?
1270	01:15:12,402	01:15:13,987	- Kapan? Tidak. - Ya.	- Kapan? Tidak. - Ya.
1271	01:15:14,071	01:15:15,947	Tidak. Pukul berapa? Kapan?	Tidak. Pukul berapa? Kapan?
1272	01:15:16,031	01:15:18,116	Bagus kita bisa saling mendukung di saat sulit.	Bagus kita bisa saling mendukung di saat sulit.
1273	01:15:19,284	01:15:20,202	Nanti.	Nanti.
1274	01:15:20,327	01:15:23,538	Akan kuceritakan nanti saat kita semua berkumpul.	Akan kuceritakan nanti saat kita semua berkumpul.
1275	01:15:25,499	01:15:27,793	- Siapa? - Siapa yang mau jadi dokter utama?	- Siapa? - Siapa yang mau jadi dokter utama?
1276	01:15:27,876	01:15:28,752	Ini berat.	Ini berat.
1277	01:15:28,835	01:15:31,713	Ini harus berhasil. Jika gagal, citra rumah sakit akan buruk.	Ini harus berhasil. Jika gagal, citra rumah sakit akan buruk.
1278	01:15:31,797	01:15:34,216	Kondisinya buruk karena reaksi penolakan kronis.	Kondisinya buruk karena reaksi penolakan kronis.
1279	01:15:34,299	01:15:37,052	Aku tidak mau! Kenapa memaksa pasien yang tidak mau?	Aku tidak mau! Kenapa memaksa pasien yang tidak mau?
1280	01:15:37,677	01:15:38,970	Kalau begitu, jangan.	Kalau begitu, jangan.
1281	01:15:39,554	01:15:41,014	Aku sudah memperingatimu.	Aku sudah memperingatimu.
1282	01:15:41,515	01:15:44,351	Pasien tidak mau, dan Dokter Cheon mengizinkan.	Pasien tidak mau, dan Dokter Cheon mengizinkan.
1283	01:15:44,434	01:15:45,852	Bila ada alasan,	Bila ada alasan,
1284	01:15:45,936	01:15:47,771	aku tak mau menjalani operasi berisiko.	aku tak mau menjalani operasi berisiko.
1285	01:15:48,355	01:15:49,439	Kau tak punya wewenang.	Kau tak punya wewenang.
1286	01:15:49,523	01:15:51,316	Itu urusan dokter utamanya.	Itu urusan dokter utamanya.
1287	01:15:51,900	01:15:54,069	Apa yang harus kulakukan di situasi ini, Dokter?	Apa yang harus kulakukan di situasi ini, Dokter?
1288	01:15:54,152	01:15:56,446	Kali ini, kita harus menjaga bayi ini.	Kali ini, kita harus menjaga bayi ini.
1289	01:15:56,530	01:15:58,281	Saat dokter menyerah,	Saat dokter menyerah,
1290	01:15:58,949	01:16:00,158	dia bukan dokter lagi.	dia bukan dokter lagi.
1291	01:16:09,418	01:16:11,586	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie