Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,975	00:00:08,060	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
4	00:00:12,773	00:00:13,899	Hei, Ratu Parkir!	Hei, Ratu Parkir!
5	00:00:17,570	00:00:20,114	Tolong parkirkan, ya.	Tolong parkirkan, ya.
6	00:00:20,406	00:00:22,158	Aku "Ratu Parkir"?	Aku "Ratu Parkir"?
7	00:00:22,950	00:00:25,411	Lantas kenapa kau balik badan? Tolong cepat!	Lantas kenapa kau balik badan? Tolong cepat!
8	00:00:26,078	00:00:27,329	Belikan aku kopi!	Belikan aku kopi!
9	00:00:27,872	00:00:29,498	Aku tunggu di lobi!	Aku tunggu di lobi!
10	00:00:52,146	00:00:54,190	Selamat pagi, Dokter! Maaf.	Selamat pagi, Dokter! Maaf.
11	00:00:54,273	00:00:57,401	Kenapa minta maaf? Aku yang minta maaf karena membuatmu terbangun.	Kenapa minta maaf? Aku yang minta maaf karena membuatmu terbangun.
12	00:00:58,235	00:00:59,779	Masih ada waktu sebelum mulai.	Masih ada waktu sebelum mulai.
13	00:00:59,862	00:01:01,655	- Kau bisa tidur lagi. - Tidak perlu.	- Kau bisa tidur lagi. - Tidak perlu.
14	00:01:09,038	00:01:10,998	Asyik! Halo, Semua!	Asyik! Halo, Semua!
15	00:01:11,791	00:01:12,917	Ini punyaku?	Ini punyaku?
16	00:01:14,585	00:01:16,003	Kapan kau ganti baju?	Kapan kau ganti baju?
17	00:01:16,837	00:01:20,257	Aku tidak mungkin masuk lobi dengan pakaian itu.	Aku tidak mungkin masuk lobi dengan pakaian itu.
18	00:01:20,424	00:01:22,968	Aku hendak menengok pasien. Jadi, sekalian buang air	Aku hendak menengok pasien. Jadi, sekalian buang air
19	00:01:23,260	00:01:25,387	dan ganti baju secepat kilat.	dan ganti baju secepat kilat.
20	00:01:25,888	00:01:27,306	Begitu?	Begitu?
21	00:01:27,932	00:01:29,642	Tidak seperti dugaanmu.	Tidak seperti dugaanmu.
22	00:01:29,725	00:01:32,353	Sfingter anusku masih kuat. Jangan berpikir yang aneh!	Sfingter anusku masih kuat. Jangan berpikir yang aneh!
23	00:01:32,645	00:01:33,854	Kenapa dia?	Kenapa dia?
24	00:01:34,897	00:01:36,148	Tidurnya nyenyak sekali.	Tidurnya nyenyak sekali.
25	00:01:36,232	00:01:38,609	Bangun pagi memang sulit. Aku juga begitu.	Bangun pagi memang sulit. Aku juga begitu.
26	00:01:39,527	00:01:40,694	Astaga.	Astaga.
27	00:01:49,870	00:01:52,957	Sekarang kau harus ikut ke akhirat.	Sekarang kau harus ikut ke akhirat.
28	00:01:54,917	00:01:57,461	Tinggalkan semua yang kau miliki di dunia nyata	Tinggalkan semua yang kau miliki di dunia nyata
29	00:01:58,003	00:01:59,505	dan ikutlah denganku.	dan ikutlah denganku.
30	00:02:00,422	00:02:01,507	Sekarang?	Sekarang?
31	00:02:03,300	00:02:04,969	Masih banyak yang harus kulakukan.	Masih banyak yang harus kulakukan.
32	00:02:06,262	00:02:07,763	Hei, bangun!	Hei, bangun!
33	00:02:07,847	00:02:09,807	Dokter, kau masih hidup.	Dokter, kau masih hidup.
34	00:02:09,890	00:02:11,684	- Hentikan! - Sungguh?	- Hentikan! - Sungguh?
35	00:02:12,351	00:02:13,519	Apa...	Apa...
36	00:02:13,602	00:02:16,772	Dokter Yong tampak lelah sekali!	Dokter Yong tampak lelah sekali!
37	00:02:16,856	00:02:19,483	Kau sudah ambil cuti? Pasti lebih baik setelah rehat.	Kau sudah ambil cuti? Pasti lebih baik setelah rehat.
38	00:02:20,609	00:02:21,735	Masih belum,	Masih belum,
39	00:02:23,154	00:02:25,531	- tetapi aku akan pergi bulan depan. - Begitu?	- tetapi aku akan pergi bulan depan. - Begitu?
40	00:02:26,615	00:02:30,661	Dokter Chae bilang setidaknya kami harus libur musim panas selama sepekan.	Dokter Chae bilang setidaknya kami harus libur musim panas selama sepekan.
41	00:02:31,328	00:02:34,206	Jadi, para dokter residen ambil cuti bergantian.	Jadi, para dokter residen ambil cuti bergantian.
42	00:02:34,290	00:02:37,710	Aku juga ingin cuti sepekan saja.	Aku juga ingin cuti sepekan saja.
43	00:02:38,294	00:02:41,922	Dokter, apa yang akan kau lakukan bila cuti setahun dan tidak bekerja?	Dokter, apa yang akan kau lakukan bila cuti setahun dan tidak bekerja?
44	00:02:42,923	00:02:44,800	- Aku? - Dia pasti ingin belajar.	- Aku? - Dia pasti ingin belajar.
45	00:02:44,884	00:02:46,135	Tidak.	Tidak.
46	00:02:47,761	00:02:50,514	Aku mau tinggal di Gangneung, Sokcho, atau Tongyeong.	Aku mau tinggal di Gangneung, Sokcho, atau Tongyeong.
47	00:02:50,598	00:02:53,100	Aku mau ke tempat seperti itu hanya untuk setahun.	Aku mau ke tempat seperti itu hanya untuk setahun.
48	00:02:53,767	00:02:57,980	Aku ingin hidup setahun saja di tempat yang tak terlalu besar atau terlalu kecil,	Aku ingin hidup setahun saja di tempat yang tak terlalu besar atau terlalu kecil,
49	00:02:58,063	00:02:59,273	sebagai dokter di sana.	sebagai dokter di sana.
50	00:02:59,356	00:03:01,609	Pertanyaannya, "Mau apa jika tak bekerja?"	Pertanyaannya, "Mau apa jika tak bekerja?"
51	00:03:01,692	00:03:03,360	Main setiap hari lebih bosan.	Main setiap hari lebih bosan.
52	00:03:03,444	00:03:07,239	Sama sekali tidak! Hal menyenangkan di dunia ini begitu banyak.	Sama sekali tidak! Hal menyenangkan di dunia ini begitu banyak.
53	00:03:07,323	00:03:09,283	- Kau saja yang main. - Baik!	- Kau saja yang main. - Baik!
54	00:03:10,743	00:03:12,912	Aku ingin bekerja di rumah sakit kecil	Aku ingin bekerja di rumah sakit kecil
55	00:03:12,995	00:03:14,204	daripada besar.	daripada besar.
56	00:03:14,288	00:03:16,415	Aku ingin berdedikasi kepada tiap pasien.	Aku ingin berdedikasi kepada tiap pasien.
57	00:03:16,498	00:03:20,461	Dahulu ada program dokumenter bernama Success Tale di MBC.	Dahulu ada program dokumenter bernama Success Tale di MBC.
58	00:03:20,794	00:03:21,837	Hentikan!	Hentikan!
59	00:03:21,921	00:03:24,590	Kalau acara itu masih ada,	Kalau acara itu masih ada,
60	00:03:24,673	00:03:26,717	aku yakin kisahnya bisa jadi tiga episode.	aku yakin kisahnya bisa jadi tiga episode.
61	00:03:27,468	00:03:31,931	Aku akan pergi ke gunung dan pantai di waktu luang.	Aku akan pergi ke gunung dan pantai di waktu luang.
62	00:03:32,014	00:03:35,184	Klinik di desa lebih sibuk. "Waktu luang"? Jangan mimpi!	Klinik di desa lebih sibuk. "Waktu luang"? Jangan mimpi!
63	00:03:35,267	00:03:37,519	Bagaimana denganmu, Dokter?	Bagaimana denganmu, Dokter?
64	00:03:37,603	00:03:38,687	Aku...	Aku...
65	00:03:41,106	00:03:42,650	Aku tak pernah pikirkan itu.	Aku tak pernah pikirkan itu.
66	00:03:43,776	00:03:44,985	Kuasumsikan punya anak?	Kuasumsikan punya anak?
67	00:03:45,069	00:03:46,612	Tidak. Seratus persen lajang.	Tidak. Seratus persen lajang.
68	00:03:46,695	00:03:49,740	Kelab! Aku harus pergi ke kelab.	Kelab! Aku harus pergi ke kelab.
69	00:03:49,823	00:03:53,327	Aku akan pergi ke kelab malam dan menari sepanjang malam.	Aku akan pergi ke kelab malam dan menari sepanjang malam.
70	00:03:53,410	00:03:57,831	Telapak kakiku tidak akan menyentuh tanah lebih dari satu detik.	Telapak kakiku tidak akan menyentuh tanah lebih dari satu detik.
71	00:03:57,915	00:03:59,625	- Seperti ini. - Lalu siang harinya?	- Seperti ini. - Lalu siang harinya?
72	00:04:01,252	00:04:02,086	Belanja.	Belanja.
73	00:04:03,170	00:04:06,924	Aku sangat suka kota. Aku sangat suka Seoul.	Aku sangat suka kota. Aku sangat suka Seoul.
74	00:04:07,007	00:04:10,135	Dibanding cahaya bintang dan bulan di desa, aku lebih suka...	Dibanding cahaya bintang dan bulan di desa, aku lebih suka...
75	00:04:11,011	00:04:13,430	Papan neon mewah di kota	Papan neon mewah di kota
76	00:04:14,598	00:04:17,476	Itu lebih... Apa istilahnya? Itu membuatku bahagia.	Itu lebih... Apa istilahnya? Itu membuatku bahagia.
77	00:04:17,559	00:04:19,228	Bukankah kau memotret bunga belakangan ini?	Bukankah kau memotret bunga belakangan ini?
78	00:04:19,311	00:04:21,021	Ada bunga di mal.	Ada bunga di mal.
79	00:04:21,897	00:04:24,191	Bunga yang bermekaran di area apartemen.	Bunga yang bermekaran di area apartemen.
80	00:04:25,567	00:04:29,321	Kufoto bunga yang tersusun rapi di toko bunga samping pujasera	Kufoto bunga yang tersusun rapi di toko bunga samping pujasera
81	00:04:29,405	00:04:32,825	dan lantai satu basemen mal.	dan lantai satu basemen mal.
82	00:04:32,908	00:04:34,493	Ayo! Saatnya menengok pasien.	Ayo! Saatnya menengok pasien.
83	00:04:34,576	00:04:37,079	Aku juga harus menengok pasien. Memang kau saja?	Aku juga harus menengok pasien. Memang kau saja?
84	00:04:38,038	00:04:40,374	Kota yang mewah	Kota yang mewah
85	00:04:40,457	00:04:41,583	Berisik!	Berisik!
86	00:04:59,560	00:05:01,687	Akan kujawab dalam 72 jam.	Akan kujawab dalam 72 jam.
87	00:05:06,233	00:05:09,570	Kau sedang menyusun strategi perang? Santai saja.	Kau sedang menyusun strategi perang? Santai saja.
88	00:05:12,281	00:05:16,035	Kalau begitu, aku minta waktu sepekan.	Kalau begitu, aku minta waktu sepekan.
89	00:05:17,870	00:05:20,164	Baiklah. Jangan lupa makan.	Baiklah. Jangan lupa makan.
90	00:05:22,499	00:05:25,711	Baik. Aku selalu makan dua piring nasi.	Baik. Aku selalu makan dua piring nasi.
91	00:05:26,128	00:05:29,131	Maaf, Bu. Kondisi bayinya mendadak memburuk.	Maaf, Bu. Kondisi bayinya mendadak memburuk.
92	00:05:29,256	00:05:31,592	Aku harus cepat ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.	Aku harus cepat ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.
93	00:05:31,675	00:05:34,261	Bukankah pemeriksaan kesehatan boleh datang sendiri?	Bukankah pemeriksaan kesehatan boleh datang sendiri?
94	00:05:35,971	00:05:39,808	Bu, gastroskopi pasti terakhir.	Bu, gastroskopi pasti terakhir.
95	00:05:40,934	00:05:42,770	Sepertinya bisa kutemani Ibu saat itu.	Sepertinya bisa kutemani Ibu saat itu.
96	00:05:45,689	00:05:47,858	Tentu bisa sendiri. Memang ibu bocah?	Tentu bisa sendiri. Memang ibu bocah?
97	00:05:47,941	00:05:51,070	Namun, endoskopi sedasi di rumah sakit ini harus didampingi wali.	Namun, endoskopi sedasi di rumah sakit ini harus didampingi wali.
98	00:05:51,153	00:05:53,113	Astaga, merepotkan sekali!	Astaga, merepotkan sekali!
99	00:05:53,197	00:05:54,865	Berarti orang tanpa suami, anak,	Berarti orang tanpa suami, anak,
100	00:05:54,948	00:05:56,867	teman, pacar, dilarang endoskopi sedasi?	teman, pacar, dilarang endoskopi sedasi?
101	00:05:57,284	00:06:01,246	Ibu juga tahu. Makanya ibu naik taksi agar tidak menyetir. Lagi pula...	Ibu juga tahu. Makanya ibu naik taksi agar tidak menyetir. Lagi pula...
102	00:06:02,081	00:06:03,540	- Permisi. - Ya?	- Permisi. - Ya?
103	00:06:03,832	00:06:06,210	Pusat pemeriksaan kesehatan di mana?	Pusat pemeriksaan kesehatan di mana?
104	00:06:06,710	00:06:08,921	Di gedung sebelah, basemen satu.	Di gedung sebelah, basemen satu.
105	00:06:09,004	00:06:11,131	Kau bisa keluar dahulu dan ke gedung itu,	Kau bisa keluar dahulu dan ke gedung itu,
106	00:06:11,215	00:06:13,592	atau ke basemen satu yang langsung dari sini.	atau ke basemen satu yang langsung dari sini.
107	00:06:13,675	00:06:15,677	Kau ramah sekali.	Kau ramah sekali.
108	00:06:16,261	00:06:17,554	- Terima kasih. - Baik.	- Terima kasih. - Baik.
109	00:06:19,306	00:06:21,266	Lupakan! Ibu tidak membutuhkanmu.	Lupakan! Ibu tidak membutuhkanmu.
110	00:06:21,350	00:06:24,228	Biar ibu urus sendiri endoskopi ini. Kau bekerja saja!	Biar ibu urus sendiri endoskopi ini. Kau bekerja saja!
111	00:06:24,311	00:06:25,395	Sudah!	Sudah!
112	00:06:29,983	00:06:31,819	Hei, Kim Jun-wan! Kau punya pacar?	Hei, Kim Jun-wan! Kau punya pacar?
113	00:06:35,697	00:06:37,074	Benar. Kita bicara nanti.	Benar. Kita bicara nanti.
114	00:06:39,827	00:06:42,246	Dia peramal atau apa?	Dia peramal atau apa?
115	00:06:49,128	00:06:52,172	Pasien agak demam 37,8 derajat dini hari dan diberi obat demam.	Pasien agak demam 37,8 derajat dini hari dan diberi obat demam.
116	00:06:52,256	00:06:53,632	Sekarang sudah membaik.	Sekarang sudah membaik.
117	00:06:55,676	00:06:58,178	Aku sudah lihat hasil rontgen tadi pagi.	Aku sudah lihat hasil rontgen tadi pagi.
118	00:06:58,887	00:07:02,057	Aku rasa kau demam karena paru-parumu belum terbuka.	Aku rasa kau demam karena paru-parumu belum terbuka.
119	00:07:02,141	00:07:04,435	Meski sulit, kau harus rajin meniup spirometer.	Meski sulit, kau harus rajin meniup spirometer.
120	00:07:06,103	00:07:10,816	Aku tidak bertenaga karena hanya makan bubur setiap hari.	Aku tidak bertenaga karena hanya makan bubur setiap hari.
121	00:07:11,483	00:07:13,026	Mulai besok kami siapkan nasi.	Mulai besok kami siapkan nasi.
122	00:07:13,527	00:07:15,446	Mulai besok beri menu biasa untuknya.	Mulai besok beri menu biasa untuknya.
123	00:07:15,529	00:07:16,530	Baik.	Baik.
124	00:07:16,613	00:07:18,615	Boleh makan daging?	Boleh makan daging?
125	00:07:19,116	00:07:21,285	Aku sangat ingin makan bulgogi.	Aku sangat ingin makan bulgogi.
126	00:07:21,827	00:07:23,662	Sekarang pun...	Sekarang pun...
127	00:07:25,914	00:07:28,750	aku seperti mencium aroma bulgogi.	aku seperti mencium aroma bulgogi.
128	00:07:30,169	00:07:32,671	Bulgogi Seoul. Ya, 'kan?	Bulgogi Seoul. Ya, 'kan?
129	00:07:32,921	00:07:34,882	Yang bumbunya manis	Yang bumbunya manis
130	00:07:34,965	00:07:38,051	dan diberi banyak daun bawang.	dan diberi banyak daun bawang.
131	00:07:38,135	00:07:41,305	Ditambah dua sendok makan bawang putih cincang,	Ditambah dua sendok makan bawang putih cincang,
132	00:07:41,388	00:07:45,434	sedikit sirop pati, serta banyak jamur enoki dan shitake. Ya, 'kan?	sedikit sirop pati, serta banyak jamur enoki dan shitake. Ya, 'kan?
133	00:07:46,643	00:07:47,895	Tercium...	Tercium...
134	00:07:53,650	00:07:56,987	Nenek! Tidak boleh. Dia harus puasa.	Nenek! Tidak boleh. Dia harus puasa.
135	00:07:58,280	00:08:00,282	Tidak. Astaga...	Tidak. Astaga...
136	00:08:00,365	00:08:03,577	Besok kau operasi, Kek. Kau tak boleh makan ini.	Besok kau operasi, Kek. Kau tak boleh makan ini.
137	00:08:04,369	00:08:05,662	Dokter...	Dokter...
138	00:08:06,747	00:08:10,792	Dia akan operasi besar. Perutnya dirobek panjang.	Dia akan operasi besar. Perutnya dirobek panjang.
139	00:08:10,876	00:08:12,836	Dia tak boleh dioperasi dalam keadaan lapar.	Dia tak boleh dioperasi dalam keadaan lapar.
140	00:08:13,670	00:08:16,924	Agar operasi lancar, setidaknya dia harus makan besar	Agar operasi lancar, setidaknya dia harus makan besar
141	00:08:17,007	00:08:20,344	sekali saja. Bukan begitu, Dokter?	sekali saja. Bukan begitu, Dokter?
142	00:08:20,427	00:08:23,555	Tidak begitu, Nek.	Tidak begitu, Nek.
143	00:08:24,056	00:08:28,435	Kakek, kau bisa makan berat sebanyak mungkin nanti setelah operasi.	Kakek, kau bisa makan berat sebanyak mungkin nanti setelah operasi.
144	00:08:28,810	00:08:31,730	Jika kini makan, kau tak bisa operasi dan harus puasa lagi.	Jika kini makan, kau tak bisa operasi dan harus puasa lagi.
145	00:08:31,813	00:08:33,690	Kalau bertahan sekarang,	Kalau bertahan sekarang,
146	00:08:33,857	00:08:37,152	aku akan buat kau bisa makan enak sampai umurmu 100 tahun. Ya?	aku akan buat kau bisa makan enak sampai umurmu 100 tahun. Ya?
147	00:08:37,819	00:08:40,739	- Baiklah. Biar kusimpan di kulkas. - Baiklah.	- Baiklah. Biar kusimpan di kulkas. - Baiklah.
148	00:08:41,782	00:08:44,159	Untung saja Dokter tahu. Jika tidak, bahaya.	Untung saja Dokter tahu. Jika tidak, bahaya.
149	00:08:44,618	00:08:46,119	Padahal operasinya besok.	Padahal operasinya besok.
150	00:08:46,662	00:08:49,373	Dokter, tunggu! Dokter!	Dokter, tunggu! Dokter!
151	00:08:51,166	00:08:52,793	Minum ini.	Minum ini.
152	00:08:53,252	00:08:55,212	Cucuku yang membelinya.	Cucuku yang membelinya.
153	00:08:55,295	00:08:59,758	Rasanya manis dan lezat. Enak sekali.	Rasanya manis dan lezat. Enak sekali.
154	00:09:01,176	00:09:04,304	Maaf, Nek. Kami tidak boleh menerima hal semacam ini.	Maaf, Nek. Kami tidak boleh menerima hal semacam ini.
155	00:09:04,388	00:09:05,889	Bahaya jika kami menerimanya.	Bahaya jika kami menerimanya.
156	00:09:05,973	00:09:09,268	Astaga. Sekaleng kopi juga tidak boleh?	Astaga. Sekaleng kopi juga tidak boleh?
157	00:09:10,477	00:09:12,104	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
158	00:09:12,479	00:09:15,524	Aku merasa bersalah karena membuat keributan hari ini.	Aku merasa bersalah karena membuat keributan hari ini.
159	00:09:16,483	00:09:19,069	Kau baik sekali. Kami terima ketulusanmu.	Kau baik sekali. Kami terima ketulusanmu.
160	00:09:19,152	00:09:20,362	Berikan padaku.	Berikan padaku.
161	00:09:21,363	00:09:22,197	Terima kasih.	Terima kasih.
162	00:09:23,115	00:09:26,368	Tampaknya memang enak.	Tampaknya memang enak.
163	00:09:27,160	00:09:30,247	Kali ini kuterima, Nek. Namun, jangan berikan lagi lain kali.	Kali ini kuterima, Nek. Namun, jangan berikan lagi lain kali.
164	00:09:30,330	00:09:33,584	Baik. Tidak akan ada lain kali.	Baik. Tidak akan ada lain kali.
165	00:09:34,835	00:09:36,587	Nikmati kopinya.	Nikmati kopinya.
166	00:09:36,670	00:09:38,547	- Terima kasih. - Ya.	- Terima kasih. - Ya.
167	00:09:40,090	00:09:42,884	Perawat Song Su-bin! Kita ke Bangsal VIP.	Perawat Song Su-bin! Kita ke Bangsal VIP.
168	00:09:43,927	00:09:47,472	Aku dan Pak Song akan ke kamar Pak Go Yeong-min di Bangsal VIP.	Aku dan Pak Song akan ke kamar Pak Go Yeong-min di Bangsal VIP.
169	00:09:48,515	00:09:49,516	Tunggu.	Tunggu.
170	00:09:50,392	00:09:51,268	Apa?	Apa?
171	00:09:56,064	00:09:56,898	Kau boleh ikut.	Kau boleh ikut.
172	00:09:58,734	00:09:59,693	Ayo.	Ayo.
173	00:10:02,487	00:10:04,281	- Anakmu ingin berhenti sekolah? - Ya.	- Anakmu ingin berhenti sekolah? - Ya.
174	00:10:04,364	00:10:06,575	Dia bilang tak sanggup terus sekolah.	Dia bilang tak sanggup terus sekolah.
175	00:10:06,867	00:10:09,494	Kita tak bisa mencegah kalau dia bilang tak sanggup.	Kita tak bisa mencegah kalau dia bilang tak sanggup.
176	00:10:09,578	00:10:10,662	Apa boleh buat?	Apa boleh buat?
177	00:10:11,079	00:10:12,539	- Kelas dua SMP, ‘kan? - Ya.	- Kelas dua SMP, ‘kan? - Ya.
178	00:10:12,623	00:10:13,707	Astaga.	Astaga.
179	00:10:13,832	00:10:16,918	Saat kubilang, "Setidaknya kau harus lulus SMP."	Saat kubilang, "Setidaknya kau harus lulus SMP."
180	00:10:17,127	00:10:19,046	- Dia mau ikut Ujian Kesetaraan. - Apa?	- Dia mau ikut Ujian Kesetaraan. - Apa?
181	00:10:19,379	00:10:21,923	Dia akan kerja paruh waktu untuk beli kamera dan komputer,	Dia akan kerja paruh waktu untuk beli kamera dan komputer,
182	00:10:22,007	00:10:24,676	dan minta aku tak ikut campur.	dan minta aku tak ikut campur.
183	00:10:26,261	00:10:28,722	Dia alien, bukan anakku.	Dia alien, bukan anakku.
184	00:10:31,350	00:10:32,851	Selamat siang. Astaga!	Selamat siang. Astaga!
185	00:10:34,853	00:10:36,980	Sepertinya kau datang begitu selesai syuting.	Sepertinya kau datang begitu selesai syuting.
186	00:10:37,064	00:10:38,482	Selamat siang.	Selamat siang.
187	00:10:39,232	00:10:41,943	Aku syuting semalaman dan sudah cukup lama di sini.	Aku syuting semalaman dan sudah cukup lama di sini.
188	00:10:43,528	00:10:45,822	Aku hanya belum menghapus riasan.	Aku hanya belum menghapus riasan.
189	00:10:47,699	00:10:48,992	Ayahmu sedang tidur?	Ayahmu sedang tidur?
190	00:10:49,368	00:10:51,078	Ya. Dia baru saja tertidur.	Ya. Dia baru saja tertidur.
191	00:10:51,703	00:10:54,081	- Selamat siang. - Selamat siang.	- Selamat siang. - Selamat siang.
192	00:10:54,831	00:10:55,874	Astaga.	Astaga.
193	00:10:57,209	00:11:00,003	Meski operasi sederhana, hari berikutnya selalu paling sulit.	Meski operasi sederhana, hari berikutnya selalu paling sulit.
194	00:11:00,087	00:11:02,172	Dia pasti merasa lebih baik besok.	Dia pasti merasa lebih baik besok.
195	00:11:02,255	00:11:04,257	Tolong beri tahu untuk tahan sehari ini saja.	Tolong beri tahu untuk tahan sehari ini saja.
196	00:11:04,341	00:11:06,802	Tadi dia menonton TV denganku sampai tertidur.	Tadi dia menonton TV denganku sampai tertidur.
197	00:11:06,885	00:11:09,221	Dia bilang baik-baik saja, tidak ada yang sakit.	Dia bilang baik-baik saja, tidak ada yang sakit.
198	00:11:11,932	00:11:15,894	Aku harus mentraktirmu kapan-kapan.	Aku harus mentraktirmu kapan-kapan.
199	00:11:15,977	00:11:17,229	Boleh.	Boleh.
200	00:11:18,146	00:11:19,773	Bagaimana kalau siang ini?	Bagaimana kalau siang ini?
201	00:11:21,233	00:11:22,317	Boleh.	Boleh.
202	00:11:29,408	00:11:31,326	Berapa total bilirubin dan level LFT?	Berapa total bilirubin dan level LFT?
203	00:11:31,576	00:11:33,829	Total bilirubin 26, LFT 700/400,	Total bilirubin 26, LFT 700/400,
204	00:11:33,912	00:11:35,455	dan cenderung naik terus.	dan cenderung naik terus.
205	00:11:36,790	00:11:39,376	- Belum ada kabar dari KONOS? - Belum.	- Belum ada kabar dari KONOS? - Belum.
206	00:11:43,213	00:11:45,549	Kurasa dia takkan bertahan lebih dari sepekan.	Kurasa dia takkan bertahan lebih dari sepekan.
207	00:11:46,049	00:11:48,718	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI	UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
208	00:11:48,802	00:11:49,803	Ya Tuhan!	Ya Tuhan!
209	00:11:50,720	00:11:52,681	Ibu Ji-a ada di luar, 'kan?	Ibu Ji-a ada di luar, 'kan?
210	00:11:52,764	00:11:56,059	Ya, tetapi dia sangat frustrasi.	Ya, tetapi dia sangat frustrasi.
211	00:11:59,813	00:12:02,065	Aku sudah sering menjelaskan dengan baik.	Aku sudah sering menjelaskan dengan baik.
212	00:12:02,149	00:12:05,485	Tidak blak blakan seperti sebelumnya.	Tidak blak blakan seperti sebelumnya.
213	00:12:07,028	00:12:08,071	Terima kasih.	Terima kasih.
214	00:12:08,738	00:12:10,866	Biar aku yang jelaskan kepada ibu Ji-a.	Biar aku yang jelaskan kepada ibu Ji-a.
215	00:12:11,616	00:12:13,785	Bahwa Ji-a mungkin sulit bertahan.	Bahwa Ji-a mungkin sulit bertahan.
216	00:12:53,575	00:12:55,160	Kau banyak makan sekarang.	Kau banyak makan sekarang.
217	00:12:58,413	00:13:00,624	Kala itu aku hanya makan dua hari sekali.	Kala itu aku hanya makan dua hari sekali.
218	00:13:01,333	00:13:02,918	- Kau pasti kesal? - Ya.	- Kau pasti kesal? - Ya.
219	00:13:04,044	00:13:05,128	Maaf.	Maaf.
220	00:13:08,340	00:13:11,760	Lantas kau minta putus karena itu?	Lantas kau minta putus karena itu?
221	00:13:12,802	00:13:15,138	Aku? Aku tak pernah minta putus.	Aku? Aku tak pernah minta putus.
222	00:13:15,222	00:13:16,806	- Kalau begitu, aku? - Ya.	- Kalau begitu, aku? - Ya.
223	00:13:17,974	00:13:20,727	Kau bilang, "Aku lelah, bosan, dan ingin istirahat,"	Kau bilang, "Aku lelah, bosan, dan ingin istirahat,"
224	00:13:21,311	00:13:22,437	lalu menghilang.	lalu menghilang.
225	00:13:23,939	00:13:27,108	Setelah menghilang aku menghubungimu lagi,	Setelah menghilang aku menghubungimu lagi,
226	00:13:27,609	00:13:29,110	tetapi kau mengabaikanku.	tetapi kau mengabaikanku.
227	00:13:29,194	00:13:32,197	- Sepertinya aku menelepon 30 kali. - Tidak, 29 kali.	- Sepertinya aku menelepon 30 kali. - Tidak, 29 kali.
228	00:13:32,906	00:13:35,242	Senang sekali kau bisa ingat hal-hal kecil.	Senang sekali kau bisa ingat hal-hal kecil.
229	00:13:35,325	00:13:36,576	Aku hanya asal bicara.	Aku hanya asal bicara.
230	00:13:39,829	00:13:41,957	Selamat siang. Aku penggemarmu.	Selamat siang. Aku penggemarmu.
231	00:13:43,124	00:13:45,544	- Selamat siang. Selamat makan. - Ya.	- Selamat siang. Selamat makan. - Ya.
232	00:13:50,840	00:13:52,884	Kau tak nyaman? Mestinya kita makan di luar.	Kau tak nyaman? Mestinya kita makan di luar.
233	00:13:53,677	00:13:56,096	Benar. Sudah kubilang mau mentraktir makan enak.	Benar. Sudah kubilang mau mentraktir makan enak.
234	00:13:56,179	00:13:59,266	Kau tak tahu Hukum Anti Korupsi dan Penyuapan?	Kau tak tahu Hukum Anti Korupsi dan Penyuapan?
235	00:14:00,100	00:14:01,893	- Halo, Dokter. - Halo.	- Halo, Dokter. - Halo.
236	00:14:06,356	00:14:08,483	Apa kau...	Apa kau...
237	00:14:08,567	00:14:11,361	Ya. Sesuai dugaan kalian, tetapi dia sedang makan sekarang.	Ya. Sesuai dugaan kalian, tetapi dia sedang makan sekarang.
238	00:14:11,444	00:14:12,571	Enyahlah.	Enyahlah.
239	00:14:12,988	00:14:14,739	- Selamat makan. - Terima kasih.	- Selamat makan. - Terima kasih.
240	00:14:14,823	00:14:17,242	- Kalau begitu, selamat makan. - Terima kasih.	- Kalau begitu, selamat makan. - Terima kasih.
241	00:14:20,954	00:14:25,125	Mau pesan yang lain lagi? Kongguksu ini juga enak.	Mau pesan yang lain lagi? Kongguksu ini juga enak.
242	00:14:25,208	00:14:28,795	Astaga! Siapa ini? Aku penggemarmu.	Astaga! Siapa ini? Aku penggemarmu.
243	00:14:29,629	00:14:32,299	Astaga, dasar berengsek. Bisa biarkan dia makan...	Astaga, dasar berengsek. Bisa biarkan dia makan...
244	00:14:33,884	00:14:34,968	Astaga.	Astaga.
245	00:14:35,051	00:14:36,636	Direktur Ju! Selamat siang.	Direktur Ju! Selamat siang.
246	00:14:36,720	00:14:38,889	Bapak sehat?	Bapak sehat?
247	00:14:39,639	00:14:41,892	- Dia direktur rumah sakit kami. - Selamat siang.	- Dia direktur rumah sakit kami. - Selamat siang.
248	00:14:41,975	00:14:44,311	Tidak perlu berdiri. Duduklah.	Tidak perlu berdiri. Duduklah.
249	00:14:44,394	00:14:46,646	Wajahmu jauh lebih cantik aslinya.	Wajahmu jauh lebih cantik aslinya.
250	00:14:46,730	00:14:48,565	Kita beruntung sekali!	Kita beruntung sekali!
251	00:14:48,648	00:14:50,692	Kau boneka?	Kau boneka?
252	00:14:50,775	00:14:51,610	Bukan.	Bukan.
253	00:14:54,070	00:14:55,071	Ada apa kau kemari?	Ada apa kau kemari?
254	00:14:55,155	00:14:56,573	- Kau sakit? - Tidak.	- Kau sakit? - Tidak.
255	00:14:56,656	00:14:57,616	Periksa kesehatan.	Periksa kesehatan.
256	00:14:58,033	00:15:00,702	- Dia pasienmu? - Ya...	- Dia pasienmu? - Ya...
257	00:15:00,785	00:15:03,914	Kemarin aku mengoperasi ayahnya.	Kemarin aku mengoperasi ayahnya.
258	00:15:05,165	00:15:06,875	Boleh aku minta berfoto?	Boleh aku minta berfoto?
259	00:15:07,375	00:15:09,127	- Boleh. - Swafoto.	- Boleh. - Swafoto.
260	00:15:09,210	00:15:11,463	Boleh. Biar aku yang memotret.	Boleh. Biar aku yang memotret.
261	00:15:12,714	00:15:14,883	Hei, aku juga mau.	Hei, aku juga mau.
262	00:15:16,134	00:15:17,093	Baik.	Baik.
263	00:15:18,053	00:15:19,429	Kita mulai.	Kita mulai.
264	00:15:25,393	00:15:27,938	Ternyata video. Astaga, maaf.	Ternyata video. Astaga, maaf.
265	00:15:28,939	00:15:31,942	- Mau kubantu? - Tidak. Aku juga bisa.	- Mau kubantu? - Tidak. Aku juga bisa.
266	00:15:32,025	00:15:34,986	Sekali lagi. Lihat kemari.	Sekali lagi. Lihat kemari.
267	00:15:40,116	00:15:41,993	- Apa yang kau lakukan? - Begini saja.	- Apa yang kau lakukan? - Begini saja.
268	00:15:46,206	00:15:47,832	- Hei... - Ini...	- Hei... - Ini...
269	00:15:47,916	00:15:50,543	Kau yang foto! Mengesalkan.	Kau yang foto! Mengesalkan.
270	00:15:50,835	00:15:52,170	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
271	00:15:54,547	00:15:57,717	Aku foto. Satu, dua, tiga.	Aku foto. Satu, dua, tiga.
272	00:15:58,343	00:16:00,387	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
273	00:16:02,639	00:16:03,890	Dasar keras kepala!	Dasar keras kepala!
274	00:16:04,391	00:16:06,726	Kau mempermalukan diri di tempat umum.	Kau mempermalukan diri di tempat umum.
275	00:16:06,810	00:16:08,812	Aku sulit melihat. Apa boleh buat?	Aku sulit melihat. Apa boleh buat?
276	00:16:08,895	00:16:11,231	Beri kunci mobilmu. Aku antar sampai rumah.	Beri kunci mobilmu. Aku antar sampai rumah.
277	00:16:11,314	00:16:13,233	Semakin tua, kau makin keras kepala.	Semakin tua, kau makin keras kepala.
278	00:16:13,316	00:16:15,485	- Pantas anak muda tak suka kau. - Ayolah.	- Pantas anak muda tak suka kau. - Ayolah.
279	00:16:15,568	00:16:18,363	Meski begini, hatiku masih muda.	Meski begini, hatiku masih muda.
280	00:16:18,446	00:16:20,198	Apa pentingnya umur?	Apa pentingnya umur?
281	00:16:20,281	00:16:23,618	Tubuh yang harus muda. Hati tidak penting sama sekali.	Tubuh yang harus muda. Hati tidak penting sama sekali.
282	00:16:23,702	00:16:25,161	Astaga! Sini!	Astaga! Sini!
283	00:16:26,204	00:16:28,081	Jangan-jangan kuncimu habis baterai.	Jangan-jangan kuncimu habis baterai.
284	00:16:31,042	00:16:32,502	Kau yakin parkir di lantai ini?	Kau yakin parkir di lantai ini?
285	00:16:32,585	00:16:34,337	Aku selalu parkir di lantai ini...	Aku selalu parkir di lantai ini...
286	00:16:44,431	00:16:48,059	Benar, 'kan? Hati tidak penting sama sekali.	Benar, 'kan? Hati tidak penting sama sekali.
287	00:16:51,563	00:16:53,148	Jong-su, ayo kita ke panti wreda!	Jong-su, ayo kita ke panti wreda!
288	00:16:53,231	00:16:55,608	Ada tempat bagus? Sejujurnya aku tak keberatan.	Ada tempat bagus? Sejujurnya aku tak keberatan.
289	00:16:55,817	00:16:57,902	Sekarang kita cari mobilnya dahulu. Sini!	Sekarang kita cari mobilnya dahulu. Sini!
290	00:16:58,445	00:17:00,530	Hari ini aku kemari naik taksi.	Hari ini aku kemari naik taksi.
291	00:17:10,248	00:17:12,751	- Astaga. - Aku naik taksi!	- Astaga. - Aku naik taksi!
292	00:17:14,461	00:17:17,422	- Sulit dipercaya. - Kau bisa tertawa di situasi ini?	- Sulit dipercaya. - Kau bisa tertawa di situasi ini?
293	00:17:18,590	00:17:20,550	Tentu. Bagaimana lagi?	Tentu. Bagaimana lagi?
294	00:17:21,092	00:17:23,928	Astaga. Kau bukan main.	Astaga. Kau bukan main.
295	00:17:24,554	00:17:27,307	Serumit apa pun pikiranmu, ini tetap sulit dipercaya.	Serumit apa pun pikiranmu, ini tetap sulit dipercaya.
296	00:17:27,557	00:17:29,934	- Astaga! - Aku naik taksi.	- Astaga! - Aku naik taksi.
297	00:17:39,986	00:17:42,155	IBU	IBU
298	00:17:51,081	00:17:54,000	Halo, Nak. Kau sudah makan siang?	Halo, Nak. Kau sudah makan siang?
299	00:17:54,084	00:17:56,711	Belum. Aku baru mau makan.	Belum. Aku baru mau makan.
300	00:17:57,796	00:18:00,381	Omong-omong, suara Ibu kenapa? Ibu flu?	Omong-omong, suara Ibu kenapa? Ibu flu?
301	00:18:00,882	00:18:03,551	Konon anjing pun tidak kena flu saat musim panas,	Konon anjing pun tidak kena flu saat musim panas,
302	00:18:03,927	00:18:06,679	tetapi ibu malah terkena flu.	tetapi ibu malah terkena flu.
303	00:18:07,430	00:18:09,599	Ibu baik-baik saja. Sudah minum obat.	Ibu baik-baik saja. Sudah minum obat.
304	00:18:10,183	00:18:11,684	Kenapa kau menelepon?	Kenapa kau menelepon?
305	00:18:11,768	00:18:13,520	Ya. Tidak...	Ya. Tidak...
306	00:18:14,187	00:18:16,606	Aku akan ke rumah Bibi sepulang kerja.	Aku akan ke rumah Bibi sepulang kerja.
307	00:18:17,107	00:18:18,233	Ya.	Ya.
308	00:18:19,400	00:18:21,569	Sekarang aku akan pergi makan.	Sekarang aku akan pergi makan.
309	00:18:22,195	00:18:23,154	Sampai jumpa nanti.	Sampai jumpa nanti.
310	00:18:30,328	00:18:31,412	Kapan kau tiba?	Kapan kau tiba?
311	00:18:34,958	00:18:37,794	Kenapa? Kondisi pasienmu buruk?	Kenapa? Kondisi pasienmu buruk?
312	00:18:38,753	00:18:40,296	Seorang bayi enam bulan	Seorang bayi enam bulan
313	00:18:40,380	00:18:43,550	operasi Kasai tiga bulan lalu karena atresia biliari	operasi Kasai tiga bulan lalu karena atresia biliari
314	00:18:44,217	00:18:45,176	Lalu?	Lalu?
315	00:18:46,344	00:18:48,429	Awalnya dia membaik,	Awalnya dia membaik,
316	00:18:49,013	00:18:50,765	tetapi sekarang sirosis hatinya parah.	tetapi sekarang sirosis hatinya parah.
317	00:18:52,058	00:18:54,435	Tidak ada jalan lain selain transplantasi lever,	Tidak ada jalan lain selain transplantasi lever,
318	00:18:54,519	00:18:58,064	tetapi golongan darah ibunya tak cocok, dan ayahnya menderita hepatitis B.	tetapi golongan darah ibunya tak cocok, dan ayahnya menderita hepatitis B.
319	00:18:59,566	00:19:01,317	Kau sudah mendaftarkannya?	Kau sudah mendaftarkannya?
320	00:19:01,401	00:19:03,611	Meski sulit mencari donor karena dia bayi.	Meski sulit mencari donor karena dia bayi.
321	00:19:03,695	00:19:06,948	Tentu sudah. Namun, belum ada kabar.	Tentu sudah. Namun, belum ada kabar.
322	00:19:08,575	00:19:11,369	Donor mati otak harus di bawah 40 tahun karena dia masih bayi.	Donor mati otak harus di bawah 40 tahun karena dia masih bayi.
323	00:19:11,452	00:19:13,163	Ukuran pun tak boleh terlalu besar.	Ukuran pun tak boleh terlalu besar.
324	00:19:14,080	00:19:15,999	Situasinya sulit sekali.	Situasinya sulit sekali.
325	00:19:18,209	00:19:22,046	Orang tua bayi tampak amat lelah.	Orang tua bayi tampak amat lelah.
326	00:19:22,630	00:19:23,965	Mereka nyaris menyerah.	Mereka nyaris menyerah.
327	00:19:26,426	00:19:28,136	Namun, aku tak bisa menyerah.	Namun, aku tak bisa menyerah.
328	00:19:28,219	00:19:29,470	Astaga...	Astaga...
329	00:19:30,305	00:19:32,390	Kita tetap harus berusaha maksimal.	Kita tetap harus berusaha maksimal.
330	00:19:34,726	00:19:35,810	Ayo!	Ayo!
331	00:19:37,520	00:19:39,856	- Kita makan. - Aku tidak selera.	- Kita makan. - Aku tidak selera.
332	00:19:47,071	00:19:49,699	Bak mandi kayu hinoki? Kenapa butuh itu?	Bak mandi kayu hinoki? Kenapa butuh itu?
333	00:19:51,868	00:19:54,162	Seong-bom di rumah sebelah membuatkan untuk ibunya?	Seong-bom di rumah sebelah membuatkan untuk ibunya?
334	00:19:55,246	00:19:56,372	Tiga puluh juta won?	Tiga puluh juta won?
335	00:19:57,040	00:20:01,628	Ibu, aku bukan orang kaya. Aku hanya karyawan biasa.	Ibu, aku bukan orang kaya. Aku hanya karyawan biasa.
336	00:20:02,420	00:20:03,254	Yang benar saja!	Yang benar saja!
337	00:20:03,338	00:20:06,424	Aku sudah bicara dengan teman dokter THT-KL.	Aku sudah bicara dengan teman dokter THT-KL.
338	00:20:06,716	00:20:08,801	Datanglah pekan depan. Aku temani.	Datanglah pekan depan. Aku temani.
339	00:20:09,719	00:20:12,764	Alat bantu dengar harus yang pas dan bagus.	Alat bantu dengar harus yang pas dan bagus.
340	00:20:14,891	00:20:16,601	Aku sudah pilih yang murah.	Aku sudah pilih yang murah.
341	00:20:17,185	00:20:19,145	Sungguh. Aku pilih yang sangat murah.	Sungguh. Aku pilih yang sangat murah.
342	00:20:21,814	00:20:23,107	Baiklah.	Baiklah.
343	00:20:23,942	00:20:25,109	Jeong-yeon ganti apa?	Jeong-yeon ganti apa?
344	00:20:26,027	00:20:27,654	Ganti nama? Jadi apa?	Ganti nama? Jadi apa?
345	00:20:30,031	00:20:31,032	Bu...	Bu...
346	00:20:31,449	00:20:34,035	Kalau masih menjadi figuran selama 15 tahun di teater,	Kalau masih menjadi figuran selama 15 tahun di teater,
347	00:20:34,118	00:20:35,578	berarti dia tidak berbakat.	berarti dia tidak berbakat.
348	00:20:35,662	00:20:39,123	Suruh dia berhenti dan belajar keterampilan atau ikut tes.	Suruh dia berhenti dan belajar keterampilan atau ikut tes.
349	00:20:40,291	00:20:41,668	Biar kutelepon dia.	Biar kutelepon dia.
350	00:20:42,502	00:20:43,836	Ya. Nanti kutelepon.	Ya. Nanti kutelepon.
351	00:20:44,879	00:20:46,464	- Jeong-yeon ganti nama? - Ya.	- Jeong-yeon ganti nama? - Ya.
352	00:20:47,840	00:20:49,008	Menjadi Yeon-jeong.	Menjadi Yeon-jeong.
353	00:20:50,009	00:20:51,761	- Bagus. - Bagus apanya?	- Bagus. - Bagus apanya?
354	00:20:51,844	00:20:54,681	Konyol sekali. Seperti restoran Tiongkok.	Konyol sekali. Seperti restoran Tiongkok.
355	00:20:54,764	00:20:55,598	Astaga!	Astaga!
356	00:20:56,182	00:20:58,559	- Dasar bocah! - Kalian pesan telur, 'kan?	- Dasar bocah! - Kalian pesan telur, 'kan?
357	00:20:59,560	00:21:03,648	Telur datang. Telur segar dan besar.	Telur datang. Telur segar dan besar.
358	00:21:03,856	00:21:06,067	Sudah kuduga kalian tidak makan yang benar.	Sudah kuduga kalian tidak makan yang benar.
359	00:21:06,150	00:21:07,860	Ini dari koki kantin. Makanlah.	Ini dari koki kantin. Makanlah.
360	00:21:07,944	00:21:09,821	- Telur rebus, 'kan? - Tentu.	- Telur rebus, 'kan? - Tentu.
361	00:21:11,572	00:21:13,408	Dokter Chae, ini diska lepas. Halo.	Dokter Chae, ini diska lepas. Halo.
362	00:21:13,491	00:21:15,576	- Baik, berikan padaku. - Silakan.	- Baik, berikan padaku. - Silakan.
363	00:21:15,660	00:21:18,162	Adik. Halo!	Adik. Halo!
364	00:21:18,246	00:21:19,914	Suami adik perempuan itu adik ipar.	Suami adik perempuan itu adik ipar.
365	00:21:19,998	00:21:21,624	Bukan.	Bukan.
366	00:21:21,708	00:21:23,668	Adik ipar, silakan duduk di sini.	Adik ipar, silakan duduk di sini.
367	00:21:23,918	00:21:25,503	Kau sibuk? Duduklah sebentar.	Kau sibuk? Duduklah sebentar.
368	00:21:25,586	00:21:28,172	- Tidak. Aku ada pekerjaan. - Song-hwa!	- Tidak. Aku ada pekerjaan. - Song-hwa!
369	00:21:28,506	00:21:31,175	Dia sibuk? Kau otoriter sekali!	Dia sibuk? Kau otoriter sekali!
370	00:21:33,177	00:21:34,512	Duduk dan makanlah.	Duduk dan makanlah.
371	00:21:35,305	00:21:39,434	Benar. Duduk sebentar. Ada yang ingin kubicarakan.	Benar. Duduk sebentar. Ada yang ingin kubicarakan.
372	00:21:39,517	00:21:40,435	Baiklah.	Baiklah.
373	00:21:45,690	00:21:46,733	Kau...	Kau...
374	00:21:47,358	00:21:49,277	Kau tahu kau yang pertama, 'kan?	Kau tahu kau yang pertama, 'kan?
375	00:21:50,320	00:21:52,238	- Apa maksudmu? - Ik-sun.	- Apa maksudmu? - Ik-sun.
376	00:21:53,448	00:21:55,158	Dia sebenarnya cukup populer.	Dia sebenarnya cukup populer.
377	00:21:56,409	00:21:57,910	Saat bertemu langsung,	Saat bertemu langsung,
378	00:21:57,994	00:22:00,038	dia jauh lebih humoris daripada dugaan.	dia jauh lebih humoris daripada dugaan.
379	00:22:00,121	00:22:03,124	Benar. Ik-sun sangat humoris.	Benar. Ik-sun sangat humoris.
380	00:22:03,708	00:22:04,834	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
381	00:22:05,585	00:22:07,337	Terutama burung merpati...	Terutama burung merpati...
382	00:22:07,420	00:22:09,464	Benar. Burung merpati.	Benar. Burung merpati.
383	00:22:10,840	00:22:12,842	Kau sering lihat? Aku yang mengajarinya.	Kau sering lihat? Aku yang mengajarinya.
384	00:22:13,551	00:22:14,552	Aku...	Aku...
385	00:22:15,136	00:22:17,013	Burung merpati buatanku...	Burung merpati buatanku...
386	00:22:19,057	00:22:20,266	bisa terbang begini.	bisa terbang begini.
387	00:22:25,021	00:22:26,230	Lalu kembali lagi.	Lalu kembali lagi.
388	00:22:26,939	00:22:28,357	Aku lihat itu selama 20 tahun.	Aku lihat itu selama 20 tahun.
389	00:22:28,441	00:22:30,568	- Aku muak! - Aku lihat punya mereka berdua.	- Aku muak! - Aku lihat punya mereka berdua.
390	00:22:30,651	00:22:33,404	Banyak pria menyatakan cinta kepada Ik-sun berkat itu.	Banyak pria menyatakan cinta kepada Ik-sun berkat itu.
391	00:22:33,488	00:22:35,656	Para pria yang mengejar	Para pria yang mengejar
392	00:22:35,740	00:22:39,911	dan menyukai Ik-sun banyak sekali. Ada di mana-mana.	dan menyukai Ik-sun banyak sekali. Ada di mana-mana.
393	00:22:39,994	00:22:42,330	Ya, Ik-sun juga populer di markas.	Ya, Ik-sun juga populer di markas.
394	00:22:42,413	00:22:43,247	Ya, 'kan?	Ya, 'kan?
395	00:22:44,082	00:22:46,250	Aku baru lihat dia yang biasa dikejar pria	Aku baru lihat dia yang biasa dikejar pria
396	00:22:46,334	00:22:50,004	menyukai seseorang dengan terang-terangan.	menyukai seseorang dengan terang-terangan.
397	00:22:51,047	00:22:52,090	Aku?	Aku?
398	00:22:52,590	00:22:55,301	Bukan aku. Hubungan kami tidak begitu.	Bukan aku. Hubungan kami tidak begitu.
399	00:22:55,384	00:22:58,554	Kami hanya sahabat dekat.	Kami hanya sahabat dekat.
400	00:22:58,638	00:23:01,140	- Sungguh. - Awalnya memang begitu.	- Sungguh. - Awalnya memang begitu.
401	00:23:01,224	00:23:04,393	Tak lama lagi, kalian saling memanggil "sayang" atau "manis".	Tak lama lagi, kalian saling memanggil "sayang" atau "manis".
402	00:23:04,685	00:23:07,063	Dokter, hubungan kami sungguh tidak begitu.	Dokter, hubungan kami sungguh tidak begitu.
403	00:23:07,480	00:23:08,564	Adikku...	Adikku...
404	00:23:10,942	00:23:13,611	hanya menerima cinta sepanjang hidupnya.	hanya menerima cinta sepanjang hidupnya.
405	00:23:14,862	00:23:16,155	Tak pernah suka lebih dahulu.	Tak pernah suka lebih dahulu.
406	00:23:16,239	00:23:18,866	Meski suka, dia selalu memendamnya.	Meski suka, dia selalu memendamnya.
407	00:23:19,200	00:23:20,535	Namun, aku rasa...	Namun, aku rasa...
408	00:23:22,036	00:23:23,996	adikku menyukaimu.	adikku menyukaimu.
409	00:23:25,832	00:23:27,500	Dokter Ahn Chi-hong.	Dokter Ahn Chi-hong.
410	00:23:29,669	00:23:30,878	Bersediakah...	Bersediakah...
411	00:23:31,879	00:23:34,715	kau menerima cinta adikku?	kau menerima cinta adikku?
412	00:23:42,682	00:23:44,559	Kau baik-baik saja? Pasti sakit.	Kau baik-baik saja? Pasti sakit.
413	00:23:48,396	00:23:50,148	- Kenapa memukul? Apa-apaan? - Hei.	- Kenapa memukul? Apa-apaan? - Hei.
414	00:23:50,231	00:23:51,607	- Kenapa... - Berengsek!	- Kenapa... - Berengsek!
415	00:23:51,691	00:23:52,733	- Hei! - Apa? Kenapa?	- Hei! - Apa? Kenapa?
416	00:23:52,817	00:23:53,943	- Aku tak lakukan apa-apa. - Hentikan!	- Aku tak lakukan apa-apa. - Hentikan!
417	00:23:54,026	00:23:55,778	- Beraninya kau! - Memalukan!	- Beraninya kau! - Memalukan!
418	00:23:55,862	00:23:58,114	- Apa masalahmu? - Tolong hentikan!	- Apa masalahmu? - Tolong hentikan!
419	00:23:58,197	00:24:00,032	Beraninya kau!	Beraninya kau!
420	00:24:00,116	00:24:01,784	Kau memecahkan telur yang kubawa.	Kau memecahkan telur yang kubawa.
421	00:24:01,868	00:24:03,411	- Kenapa kau... - Kalian kenapa?	- Kenapa kau... - Kalian kenapa?
422	00:24:16,257	00:24:18,342	Sesaat kupikir kalian bocah tujuh tahun.	Sesaat kupikir kalian bocah tujuh tahun.
423	00:24:19,051	00:24:21,179	Kenapa kau memecahkan telur di kepalanya?	Kenapa kau memecahkan telur di kepalanya?
424	00:24:21,262	00:24:23,055	Ik-jun mengomong kosong!	Ik-jun mengomong kosong!
425	00:24:23,723	00:24:24,807	Omong kosong apa?	Omong kosong apa?
426	00:24:25,308	00:24:28,269	Baru kali ini kulihat kakak yang tahu banyak tentang adiknya.	Baru kali ini kulihat kakak yang tahu banyak tentang adiknya.
427	00:24:28,352	00:24:30,938	Itu bukan cerita adiknya, melainkan dia.	Itu bukan cerita adiknya, melainkan dia.
428	00:24:31,480	00:24:32,899	Seumur hidup dia begitu, 'kan?	Seumur hidup dia begitu, 'kan?
429	00:24:32,982	00:24:35,776	Kau pernah lihat Ik-jun suka lebih dahulu?	Kau pernah lihat Ik-jun suka lebih dahulu?
430	00:24:35,860	00:24:38,446	Menikah pun setelah Hye-jeong mengejarnya berbulan-bulan.	Menikah pun setelah Hye-jeong mengejarnya berbulan-bulan.
431	00:24:39,197	00:24:41,574	Mereka berdua membuatku gila.	Mereka berdua membuatku gila.
432	00:24:43,201	00:24:44,202	Aku pergi saja.	Aku pergi saja.
433	00:24:45,703	00:24:46,871	Tidak mau minum kopi?	Tidak mau minum kopi?
434	00:24:46,954	00:24:48,873	Aku harus menemui Tuan Insting.	Aku harus menemui Tuan Insting.
435	00:24:49,415	00:24:52,293	Aku akan memberi hadiah kepadanya.	Aku akan memberi hadiah kepadanya.
436	00:24:53,794	00:24:55,046	Aku pergi.	Aku pergi.
437	00:24:55,129	00:24:57,548	KANTOR MEDIS 3 BEDAH SARAF	KANTOR MEDIS 3 BEDAH SARAF
438	00:25:01,093	00:25:02,386	Kalian lihat Tuan Insting?	Kalian lihat Tuan Insting?
439	00:25:02,470	00:25:03,888	Siapa?	Siapa?
440	00:25:04,055	00:25:06,432	Dokter Do Jae-hak pergi beli kopi sebentar.	Dokter Do Jae-hak pergi beli kopi sebentar.
441	00:25:06,515	00:25:07,934	- Perlu kupanggilkan? - Tidak.	- Perlu kupanggilkan? - Tidak.
442	00:25:09,393	00:25:11,270	Dia selalu tak ada saat aku mau berbaik hati.	Dia selalu tak ada saat aku mau berbaik hati.
443	00:25:11,354	00:25:12,730	Ada apa, Dokter?	Ada apa, Dokter?
444	00:25:13,397	00:25:15,816	Aku hendak beri dia operasi cacat septum atrial pekan depan.	Aku hendak beri dia operasi cacat septum atrial pekan depan.
445	00:25:17,151	00:25:18,653	- Perlu kutelepon? - Aku saja.	- Perlu kutelepon? - Aku saja.
446	00:25:18,945	00:25:21,280	Aku ingin beri kejutan dengan bicara langsung.	Aku ingin beri kejutan dengan bicara langsung.
447	00:25:21,822	00:25:24,575	Aku kemari sebab konon dia sering ada di sini.	Aku kemari sebab konon dia sering ada di sini.
448	00:25:25,493	00:25:27,828	Apa boleh buat? Dia memang tak beruntung.	Apa boleh buat? Dia memang tak beruntung.
449	00:25:28,829	00:25:30,122	Selamat bekerja.	Selamat bekerja.
450	00:25:40,174	00:25:41,842	Ada apa kau kemari?	Ada apa kau kemari?
451	00:25:47,366	00:25:49,034	Ada apa kau kemari?	Ada apa kau kemari?
452	00:25:49,326	00:25:51,662	Benarkah ini Salon Dokter Bong, tempat aku bisa tahu	Benarkah ini Salon Dokter Bong, tempat aku bisa tahu
453	00:25:51,745	00:25:54,039	soal para dokter spesialis, mulai dari cinta pertama	soal para dokter spesialis, mulai dari cinta pertama
454	00:25:54,122	00:25:56,083	sampai penyakitnya?	sampai penyakitnya?
455	00:25:56,166	00:25:58,335	Benar. Dokter Kim Jun-wan?	Benar. Dokter Kim Jun-wan?
456	00:25:58,418	00:25:59,294	Ya, benar.	Ya, benar.
457	00:25:59,711	00:26:02,130	Aku amat mencintai Dokter Kim Jun-wan	Aku amat mencintai Dokter Kim Jun-wan
458	00:26:02,214	00:26:04,091	dan ingin tahu lebih banyak. Bisa?	dan ingin tahu lebih banyak. Bisa?
459	00:26:04,925	00:26:06,134	Aku sangat penasaran.	Aku sangat penasaran.
460	00:26:09,137	00:26:10,681	Dokter Ahn Chi-hong pasti senang.	Dokter Ahn Chi-hong pasti senang.
461	00:26:11,098	00:26:13,266	Dokter Chae Song-hwa bagai Bunda Teresa, 'kan?	Dokter Chae Song-hwa bagai Bunda Teresa, 'kan?
462	00:26:13,350	00:26:14,351	Ya, aku senang.	Ya, aku senang.
463	00:26:15,310	00:26:17,813	Dokter Ahn Chi-hong tak tampak seperti tentara.	Dokter Ahn Chi-hong tak tampak seperti tentara.
464	00:26:17,896	00:26:19,648	Kau sungguh lulusan Akademi Militer?	Kau sungguh lulusan Akademi Militer?
465	00:26:19,731	00:26:21,733	Ya, aku menjalani masa militer dengan baik.	Ya, aku menjalani masa militer dengan baik.
466	00:26:21,817	00:26:23,235	Lantas kenapa berhenti?	Lantas kenapa berhenti?
467	00:26:23,318	00:26:25,821	Susah payah masuk Akademi Militer sampai jadi kapten,	Susah payah masuk Akademi Militer sampai jadi kapten,
468	00:26:25,904	00:26:26,988	tetapi kenapa berhenti?	tetapi kenapa berhenti?
469	00:26:27,322	00:26:29,491	Ada rumor karena masalah wanita.	Ada rumor karena masalah wanita.
470	00:26:29,574	00:26:31,743	Aku dengar dia tak merasa cocok dan berhenti.	Aku dengar dia tak merasa cocok dan berhenti.
471	00:26:31,952	00:26:35,038	Konon dia berhenti karena trauma setelah kecelakaan hebat di markas.	Konon dia berhenti karena trauma setelah kecelakaan hebat di markas.
472	00:26:35,122	00:26:37,457	- Masalah wanita. - Tidak, pasti karena tak cocok.	- Masalah wanita. - Tidak, pasti karena tak cocok.
473	00:26:37,541	00:26:39,668	Dia tidak cocok berdasarkan MBTI.	Dia tidak cocok berdasarkan MBTI.
474	00:26:39,751	00:26:41,795	Tidak, trauma. Gangguan stres pascatrauma.	Tidak, trauma. Gangguan stres pascatrauma.
475	00:26:41,878	00:26:43,338	Itu sangat menderita.	Itu sangat menderita.
476	00:26:43,880	00:26:47,509	Kalian tidak lebih baik membicarakan itu saat aku tak ada?	Kalian tidak lebih baik membicarakan itu saat aku tak ada?
477	00:26:47,592	00:26:51,430	Tidak. Kami tidak bicara di belakang. Kami selalu bicara di depan.	Tidak. Kami tidak bicara di belakang. Kami selalu bicara di depan.
478	00:26:53,557	00:26:55,851	Kau pasti tidak akan bercerita, 'kan?	Kau pasti tidak akan bercerita, 'kan?
479	00:26:58,145	00:27:00,272	Lupakan! Kami pun tidak ingin tahu.	Lupakan! Kami pun tidak ingin tahu.
480	00:27:00,355	00:27:02,482	- Baik. - Lagi pula, apa pentingnya masa lalu?	- Baik. - Lagi pula, apa pentingnya masa lalu?
481	00:27:02,566	00:27:04,151	Yang terpenting adalah masa depan.	Yang terpenting adalah masa depan.
482	00:27:04,693	00:27:05,527	Dokter Bong.	Dokter Bong.
483	00:27:06,194	00:27:08,739	Apa yang paling disukai Dokter Kim Jun-wan?	Apa yang paling disukai Dokter Kim Jun-wan?
484	00:27:08,822	00:27:12,409	Aku sudah memperhatikannya selama enam bulan...	Aku sudah memperhatikannya selama enam bulan...
485	00:27:12,909	00:27:13,952	Lalu?	Lalu?
486	00:27:14,453	00:27:16,163	Dia suka semua orang, kecuali aku.	Dia suka semua orang, kecuali aku.
487	00:27:16,246	00:27:18,498	Jun-wan tidak peduli orang sekitarnya.	Jun-wan tidak peduli orang sekitarnya.
488	00:27:18,582	00:27:22,127	Dia tidak peduli terhadap orang lain. Sangat egois!	Dia tidak peduli terhadap orang lain. Sangat egois!
489	00:27:22,461	00:27:26,298	Benar juga! Golf. Jun-wan sangat suka golf.	Benar juga! Golf. Jun-wan sangat suka golf.
490	00:27:26,381	00:27:29,426	Aku yakin dia pasti ikut meski diajak oleh musuh orang tuanya.	Aku yakin dia pasti ikut meski diajak oleh musuh orang tuanya.
491	00:27:51,865	00:27:54,743	Sedangkan Jeong-won anak konglomerat.	Sedangkan Jeong-won anak konglomerat.
492	00:27:54,826	00:27:57,204	Jadi, dia mencoba banyak hal sejak kecil.	Jadi, dia mencoba banyak hal sejak kecil.
493	00:27:57,287	00:27:59,206	Hobinya setiap musim berbeda.	Hobinya setiap musim berbeda.
494	00:27:59,289	00:28:00,582	- Musim semi... - Maraton.	- Musim semi... - Maraton.
495	00:28:01,082	00:28:02,959	Benar. Dia maraton di musim semi.	Benar. Dia maraton di musim semi.
496	00:28:03,543	00:28:04,711	Musim panas, berselancar.	Musim panas, berselancar.
497	00:28:06,087	00:28:09,174	Musim gugur, haiking, dan musim dingin, ski.	Musim gugur, haiking, dan musim dingin, ski.
498	00:28:09,508	00:28:12,177	Namun, kini dia sibuk dan tak bisa melakukannya.	Namun, kini dia sibuk dan tak bisa melakukannya.
499	00:28:12,260	00:28:13,220	Lalu Dokter Yang?	Lalu Dokter Yang?
500	00:28:14,137	00:28:16,681	Seok-hyeong? Dia punya hobi?	Seok-hyeong? Dia punya hobi?
501	00:28:17,891	00:28:19,226	Aku rasa dia selalu di rumah.	Aku rasa dia selalu di rumah.
502	00:28:19,810	00:28:23,480	Konon TV di rumahnya berukuran 300 inci.	Konon TV di rumahnya berukuran 300 inci.
503	00:28:23,563	00:28:25,065	Astaga.	Astaga.
504	00:28:25,148	00:28:27,818	Sedangkan hobi Song-hwa satu-satunya adalah berkemah.	Sedangkan hobi Song-hwa satu-satunya adalah berkemah.
505	00:28:52,759	00:28:54,219	Sementara Ik-jun...	Sementara Ik-jun...
506	00:28:55,929	00:28:57,055	Dia...	Dia...
507	00:28:57,889	00:28:59,474	punya banyak hobi.	punya banyak hobi.
508	00:29:00,225	00:29:04,813	Dia suka bersepeda, golf, dan gim video.	Dia suka bersepeda, golf, dan gim video.
509	00:29:05,397	00:29:07,566	Dia juga bisa main gitar dan bas.	Dia juga bisa main gitar dan bas.
510	00:29:08,859	00:29:11,528	Bahkan dia pandai membuat yel tim bisbol dan memasak.	Bahkan dia pandai membuat yel tim bisbol dan memasak.
511	00:29:12,529	00:29:15,907	Pokoknya banyak dan mahir semua.	Pokoknya banyak dan mahir semua.
512	00:29:16,449	00:29:18,910	- Dia juga bisa memasak? - Tentu.	- Dia juga bisa memasak? - Tentu.
513	00:29:19,077	00:29:22,038	Tanpa sadar Ik-jun menjadi ayah tunggal bertahun-tahun.	Tanpa sadar Ik-jun menjadi ayah tunggal bertahun-tahun.
514	00:29:22,247	00:29:26,084	U-ju hanya diberi makanan organik buatan sendiri di rumah.	U-ju hanya diberi makanan organik buatan sendiri di rumah.
515	00:29:26,168	00:29:29,629	Dia selalu masak sendiri dan makan bersama anaknya setiap akhir pekan.	Dia selalu masak sendiri dan makan bersama anaknya setiap akhir pekan.
516	00:29:53,612	00:29:56,156	Sepertinya kurang cuka.	Sepertinya kurang cuka.
517	00:30:24,392	00:30:25,685	Angkat tanganmu.	Angkat tanganmu.
518	00:30:26,811	00:30:29,397	Nanti malam hanya Ma-ne dan ayahnya yang datang?	Nanti malam hanya Ma-ne dan ayahnya yang datang?
519	00:30:29,481	00:30:31,650	- Mo-ne. - Ya, Mo-ne.	- Mo-ne. - Ya, Mo-ne.
520	00:30:33,151	00:30:35,654	Mo-ne tidak punya kakak atau adik perempuan?	Mo-ne tidak punya kakak atau adik perempuan?
521	00:30:35,737	00:30:37,405	Aku yakin dia punya. Bernama Ma-ne.	Aku yakin dia punya. Bernama Ma-ne.
522	00:30:37,489	00:30:40,325	Dia punya kakak kembar, Jang Ma-ne.	Dia punya kakak kembar, Jang Ma-ne.
523	00:30:42,118	00:30:43,161	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
524	00:30:44,496	00:30:46,206	Ma-ne dan Mo-ne selalu bersama.	Ma-ne dan Mo-ne selalu bersama.
525	00:30:46,790	00:30:48,041	Ma-ne tidak datang?	Ma-ne tidak datang?
526	00:30:48,541	00:30:51,878	Entahlah. Aku suka Mo-ne.	Entahlah. Aku suka Mo-ne.
527	00:30:51,962	00:30:53,171	Berdiri.	Berdiri.
528	00:30:54,381	00:30:55,966	Cinta tak dapat diduga.	Cinta tak dapat diduga.
529	00:30:56,508	00:30:59,302	Ayah sudah buat donggeurangttaeng.	Ayah sudah buat donggeurangttaeng.
530	00:30:59,386	00:31:02,347	- Ada saus juga. - Aku ingin makan jajangmyeon.	- Ada saus juga. - Aku ingin makan jajangmyeon.
531	00:31:04,057	00:31:05,308	Hei!	Hei!
532	00:31:16,611	00:31:18,697	Siapa namamu?	Siapa namamu?
533	00:31:19,739	00:31:20,991	"Brachyscome angustifolia."	"Brachyscome angustifolia."
534	00:31:22,242	00:31:23,952	Mekar sepanjang tahun?	Mekar sepanjang tahun?
535	00:31:25,328	00:31:27,872	Hidupmu juga melelahkan sekali.	Hidupmu juga melelahkan sekali.
536	00:31:37,549	00:31:38,633	"Geranium"?	"Geranium"?
537	00:31:39,718	00:31:40,760	Aku pernah dengar	Aku pernah dengar
538	00:31:41,136	00:31:44,848	"plutonium" dan "uranium", tetapi tak pernah dengar Geranium.	"plutonium" dan "uranium", tetapi tak pernah dengar Geranium.
539	00:31:45,765	00:31:47,309	Senang bertemu denganmu!	Senang bertemu denganmu!
540	00:31:48,810	00:31:50,103	Kau harus ke rumah sakit.	Kau harus ke rumah sakit.
541	00:31:50,228	00:31:54,024	Aku sudah muak dengan rumah sakit.	Aku sudah muak dengan rumah sakit.
542	00:31:54,774	00:31:58,903	Bila sakit, aku hanya akan ke kuil diam-diam.	Bila sakit, aku hanya akan ke kuil diam-diam.
543	00:32:02,115	00:32:04,284	Bunga ini juga baru pertama kulihat.	Bunga ini juga baru pertama kulihat.
544	00:32:04,451	00:32:06,911	Sebentar. Siapa namamu?	Sebentar. Siapa namamu?
545	00:32:06,995	00:32:08,997	Jong-su, coba foto aku.	Jong-su, coba foto aku.
546	00:32:12,208	00:32:13,209	Lekas!	Lekas!
547	00:32:24,596	00:32:26,639	- Bagaimana? Hasilnya keluar? - Apa?	- Bagaimana? Hasilnya keluar? - Apa?
548	00:32:28,224	00:32:29,851	Luar biasa! Pencarian berhasil.	Luar biasa! Pencarian berhasil.
549	00:32:29,934	00:32:31,269	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
550	00:32:32,270	00:32:33,646	Nama bunganya...	Nama bunganya...
551	00:32:34,272	00:32:36,441	“Masa Muda Telah Berakhir”.	“Masa Muda Telah Berakhir”.
552	00:32:36,524	00:32:37,692	Apa?	Apa?
553	00:32:39,361	00:32:41,029	Katanya masa mudamu telah berakhir.	Katanya masa mudamu telah berakhir.
554	00:32:42,364	00:32:43,948	Sungguh? Coba kulihat!	Sungguh? Coba kulihat!
555	00:32:44,366	00:32:45,700	Coba lihat!	Coba lihat!
556	00:32:46,743	00:32:48,828	Berikan! Aku ingin lihat.	Berikan! Aku ingin lihat.
557	00:32:48,912	00:32:50,538	Lihat apanya?	Lihat apanya?
558	00:32:50,622	00:32:52,165	- Hei! - Astaga.	- Hei! - Astaga.
559	00:32:52,248	00:32:55,085	- Dasar! - Ayo kita masuk!	- Dasar! - Ayo kita masuk!
560	00:32:55,168	00:32:57,712	- Dingin. Ayo masuk! - Dingin apanya? Ini musim panas.	- Dingin. Ayo masuk! - Dingin apanya? Ini musim panas.
561	00:32:57,796	00:33:00,799	- Astaga, dingin sekali! - Perlihatkan padaku!	- Astaga, dingin sekali! - Perlihatkan padaku!
562	00:33:00,924	00:33:01,925	Hei!	Hei!
563	00:33:05,053	00:33:06,971	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
564	00:33:17,899	00:33:21,236	Sudah cantik. Pakai apa pun pasti cantik karena kau masih muda.	Sudah cantik. Pakai apa pun pasti cantik karena kau masih muda.
565	00:33:22,278	00:33:24,781	Omong-omong, wajahmu agak pucat hari ini.	Omong-omong, wajahmu agak pucat hari ini.
566	00:33:25,281	00:33:28,118	- Aku sedang datang bulan. Sudah biasa. - Astaga.	- Aku sedang datang bulan. Sudah biasa. - Astaga.
567	00:33:29,619	00:33:32,330	- Aku ingin bertanya. - Silakan.	- Aku ingin bertanya. - Silakan.
568	00:33:32,497	00:33:36,042	Dokter Jang Gyeo-ul, bajumu hanya satu itu saja?	Dokter Jang Gyeo-ul, bajumu hanya satu itu saja?
569	00:33:36,334	00:33:38,044	Ya. Baju musim panasku hanya ini.	Ya. Baju musim panasku hanya ini.
570	00:33:43,049	00:33:45,301	Ada apa?	Ada apa?
571	00:33:46,052	00:33:48,221	Wajahku terpantul di wajahmu.	Wajahku terpantul di wajahmu.
572	00:33:48,304	00:33:49,889	Ini riasan lembap natural.	Ini riasan lembap natural.
573	00:33:49,973	00:33:51,224	Agak berlebihan.	Agak berlebihan.
574	00:33:52,642	00:33:57,147	Ibuku bilang mode yang tidak dikenal orang lain bukan mode sesungguhnya.	Ibuku bilang mode yang tidak dikenal orang lain bukan mode sesungguhnya.
575	00:33:57,230	00:34:01,151	Ibuku bilang kita harus mengingatkan teman dekat yang salah jalan.	Ibuku bilang kita harus mengingatkan teman dekat yang salah jalan.
576	00:34:03,903	00:34:04,904	Apa-apaan?	Apa-apaan?
577	00:34:16,124	00:34:18,960	Kita mulai operasi penutupan cacat septum atrial Jeong Jin-ho.	Kita mulai operasi penutupan cacat septum atrial Jeong Jin-ho.
578	00:34:19,794	00:34:23,423	Dokter utama Do Jae-hak, asisten Kim Jun-wan.	Dokter utama Do Jae-hak, asisten Kim Jun-wan.
579	00:34:23,798	00:34:26,134	Silakan mulai, Dokter Do Jae-hak.	Silakan mulai, Dokter Do Jae-hak.
580	00:34:26,968	00:34:28,094	Baik.	Baik.
581	00:34:51,409	00:34:53,077	Jangan sobek bagian itu.	Jangan sobek bagian itu.
582	00:34:53,661	00:34:55,872	Yang lain bisa terluka jika pembukaan tak tepat.	Yang lain bisa terluka jika pembukaan tak tepat.
583	00:34:55,955	00:34:57,123	Baik.	Baik.
584	00:35:08,968	00:35:11,054	Jahit dengan tepat sampai endokardium.	Jahit dengan tepat sampai endokardium.
585	00:35:12,388	00:35:15,475	Jika dijahit bagian luar saja, bisa terjadi pendarahan di sana.	Jika dijahit bagian luar saja, bisa terjadi pendarahan di sana.
586	00:35:15,558	00:35:16,559	Baik.	Baik.
587	00:35:17,268	00:35:18,728	Bagian itu jangan terlalu dalam.	Bagian itu jangan terlalu dalam.
588	00:35:19,479	00:35:22,815	Jangan tertipu oleh matamu sendiri. Perhatikan sebelum menjahit.	Jangan tertipu oleh matamu sendiri. Perhatikan sebelum menjahit.
589	00:35:23,399	00:35:24,651	Baik.	Baik.
590	00:35:27,779	00:35:29,155	Dokter Do Jae-hak,	Dokter Do Jae-hak,
591	00:35:29,239	00:35:32,367	aku tak bisa menyelesaikan karena panggilan Unit Perawatan Intensif.	aku tak bisa menyelesaikan karena panggilan Unit Perawatan Intensif.
592	00:35:33,993	00:35:35,328	Apa aku boleh pergi, Dokter?	Apa aku boleh pergi, Dokter?
593	00:35:35,870	00:35:37,497	Pergilah. Kerja bagus.	Pergilah. Kerja bagus.
594	00:35:38,248	00:35:40,291	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
595	00:35:43,002	00:35:44,087	Dokter.	Dokter.
596	00:35:48,216	00:35:49,968	Terima kasih atas kesempatan ini.	Terima kasih atas kesempatan ini.
597	00:35:50,593	00:35:52,387	Lain kali aku akan berusaha lebih baik.	Lain kali aku akan berusaha lebih baik.
598	00:35:52,470	00:35:54,138	Baiklah. Lain kali harus lebih baik.	Baiklah. Lain kali harus lebih baik.
599	00:35:59,310	00:36:00,228	Namun,	Namun,
600	00:36:01,854	00:36:04,482	hari ini kau lebih baik daripada dugaanku. Tumben?	hari ini kau lebih baik daripada dugaanku. Tumben?
601	00:36:19,914	00:36:21,374	- Selamat siang. - Selamat siang.	- Selamat siang. - Selamat siang.
602	00:36:21,457	00:36:22,875	Tolong ambilkan ponselku.	Tolong ambilkan ponselku.
603	00:36:25,670	00:36:27,380	- Mahasiswa kedokteran? - Ya.	- Mahasiswa kedokteran? - Ya.
604	00:36:27,463	00:36:29,424	Rumahmu di mana?	Rumahmu di mana?
605	00:36:29,507	00:36:31,634	Jauh dari rumah sakit. Dengan metro 50 menit.	Jauh dari rumah sakit. Dengan metro 50 menit.
606	00:36:31,718	00:36:33,970	Astaga, pasti lelah sekali.	Astaga, pasti lelah sekali.
607	00:36:35,221	00:36:37,348	- Baiklah. Selamat bekerja! - Selamat tinggal.	- Baiklah. Selamat bekerja! - Selamat tinggal.
608	00:36:47,400	00:36:48,443	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
609	00:36:48,526	00:36:49,902	Dokter Jang Gyeo-ul.	Dokter Jang Gyeo-ul.
610	00:36:49,986	00:36:52,113	Dia sedang operasi.	Dia sedang operasi.
611	00:36:52,196	00:36:54,365	Begitu? Terima kasih.	Begitu? Terima kasih.
612	00:36:55,783	00:36:56,743	Mahasiswa kedokteran, ya?	Mahasiswa kedokteran, ya?
613	00:36:56,826	00:36:58,161	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
614	00:36:58,244	00:36:59,579	Apa pekerjaan ayahmu?	Apa pekerjaan ayahmu?
615	00:36:59,662	00:37:02,165	- Ayahku petani. - Begitu?	- Ayahku petani. - Begitu?
616	00:37:04,626	00:37:06,252	Selamat jalan.	Selamat jalan.
617	00:37:12,300	00:37:13,217	Dokter.	Dokter.
618	00:37:13,718	00:37:16,804	Kuantitas urine per jam Ji-a tidak sampai tiga cc.	Kuantitas urine per jam Ji-a tidak sampai tiga cc.
619	00:37:16,888	00:37:19,265	- Tanda vitalnya bagaimana? - Tekanan darah aman,	- Tanda vitalnya bagaimana? - Tekanan darah aman,
620	00:37:19,349	00:37:21,726	tetapi detak jantung 150. Terjadi takikardia.	tetapi detak jantung 150. Terjadi takikardia.
621	00:37:25,271	00:37:27,315	Dokter, semua sudah siap.	Dokter, semua sudah siap.
622	00:37:27,398	00:37:28,358	Aku segera ke sana.	Aku segera ke sana.
623	00:37:29,442	00:37:31,736	Operasi atresia ani pasti selesai sekitar dua jam.	Operasi atresia ani pasti selesai sekitar dua jam.
624	00:37:32,403	00:37:34,238	Tambah infus dan terus kabari aku.	Tambah infus dan terus kabari aku.
625	00:37:35,657	00:37:38,993	Panggil Dokter Lee Ji-yeong bila makin buruk. Akan kuberi tahu dia.	Panggil Dokter Lee Ji-yeong bila makin buruk. Akan kuberi tahu dia.
626	00:37:39,494	00:37:40,370	Baik.	Baik.
627	00:37:52,757	00:37:55,468	- Selamat siang. - Hai. Kalian siapa?	- Selamat siang. - Hai. Kalian siapa?
628	00:37:55,551	00:37:56,636	Mahasiswa kedokteran.	Mahasiswa kedokteran.
629	00:37:57,136	00:37:59,806	Kenapa kalian susah payah masuk Kedokteran?	Kenapa kalian susah payah masuk Kedokteran?
630	00:37:59,889	00:38:01,766	- Ada anggota keluarga dokter? - Tidak.	- Ada anggota keluarga dokter? - Tidak.
631	00:38:02,725	00:38:05,186	- Pekerjaan ayahmu apa? - Petani.	- Pekerjaan ayahmu apa? - Petani.
632	00:38:05,269	00:38:06,437	Begitu? Petani hebat.	Begitu? Petani hebat.
633	00:38:10,942	00:38:12,527	Bukan operasi sulit.	Bukan operasi sulit.
634	00:38:14,862	00:38:17,740	Operasi ASD. Cacat septum atrial.	Operasi ASD. Cacat septum atrial.
635	00:38:19,784	00:38:21,577	Aku sudah sering melakukannya.	Aku sudah sering melakukannya.
636	00:38:21,994	00:38:24,330	Ya. Cepat selesai.	Ya. Cepat selesai.
637	00:38:26,207	00:38:27,375	Kenapa aku dimarahi?	Kenapa aku dimarahi?
638	00:38:31,045	00:38:34,757	Dokter Kim Jun-wan tidak selalu marah setiap saat.	Dokter Kim Jun-wan tidak selalu marah setiap saat.
639	00:38:36,134	00:38:38,010	Sayang, nanti kuhubungi lagi.	Sayang, nanti kuhubungi lagi.
640	00:38:38,928	00:38:41,681	- Dokter, kau mau ke mana? - Rahasia. Istrimu?	- Dokter, kau mau ke mana? - Rahasia. Istrimu?
641	00:38:41,806	00:38:43,766	Ya. Aku pamer menjadi dokter utama pertama.	Ya. Aku pamer menjadi dokter utama pertama.
642	00:38:43,850	00:38:45,268	Senang sekali kau punya istri.	Senang sekali kau punya istri.
643	00:38:45,768	00:38:47,437	Dokter, aku sewa rumah berbasis deposito.	Dokter, aku sewa rumah berbasis deposito.
644	00:38:47,895	00:38:50,106	Akhirnya tak ada sewa bulanan! Deposito 200 juta.	Akhirnya tak ada sewa bulanan! Deposito 200 juta.
645	00:38:50,189	00:38:51,858	Aku akan mengundangmu saat perayaan.	Aku akan mengundangmu saat perayaan.
646	00:38:51,941	00:38:54,652	Sudah periksa dengan baik, 'kan? Sekarang banyak penipuan.	Sudah periksa dengan baik, 'kan? Sekarang banyak penipuan.
647	00:38:54,736	00:38:57,530	Ini aku. CSAT empat kali, ujian profesi enam kali.	Ini aku. CSAT empat kali, ujian profesi enam kali.
648	00:38:58,531	00:39:00,533	Sekarang sulit cari rumah berbasis deposito.	Sekarang sulit cari rumah berbasis deposito.
649	00:39:00,616	00:39:02,910	Saat sedang menimbang perpanjang kontrak bulanan,	Saat sedang menimbang perpanjang kontrak bulanan,
650	00:39:03,035	00:39:05,913	ada rumah yang dipegang agen properti. Aku segera teken kontrak.	ada rumah yang dipegang agen properti. Aku segera teken kontrak.
651	00:39:06,622	00:39:08,499	Prosesnya cepat dan mulus	Prosesnya cepat dan mulus
652	00:39:08,583	00:39:10,793	karena rumah itu milik agen.	karena rumah itu milik agen.
653	00:39:13,463	00:39:16,215	Memang agen properti pasti tidak menipu?	Memang agen properti pasti tidak menipu?
654	00:39:17,049	00:39:20,094	Aku sudah cek salinan resmi registrasi dan tanda pengenalnya.	Aku sudah cek salinan resmi registrasi dan tanda pengenalnya.
655	00:39:20,219	00:39:22,013	- Kau yang harus waspada. - Waspada apa?	- Kau yang harus waspada. - Waspada apa?
656	00:39:22,638	00:39:24,265	Dokter Cheon Myeong-taek.	Dokter Cheon Myeong-taek.
657	00:39:25,141	00:39:27,935	Aku dengar rumor buruk soal dia. Jangan berurusan dengannya.	Aku dengar rumor buruk soal dia. Jangan berurusan dengannya.
658	00:39:28,019	00:39:29,187	"Rumor buruk"? Apa?	"Rumor buruk"? Apa?
659	00:39:29,937	00:39:32,482	- Rumornya agak kotor. - Lupakan! Aku tak mau dengar.	- Rumornya agak kotor. - Lupakan! Aku tak mau dengar.
660	00:39:32,565	00:39:35,526	Aku tak peduli dia selingkuh, berjudi, atau memeras.	Aku tak peduli dia selingkuh, berjudi, atau memeras.
661	00:39:35,610	00:39:37,403	Lekas pergi! Jangan ikuti aku.	Lekas pergi! Jangan ikuti aku.
662	00:39:38,237	00:39:40,948	- Dokter! - Apa? Kenapa?	- Dokter! - Apa? Kenapa?
663	00:39:42,408	00:39:43,659	Kau punya pacar, ya?	Kau punya pacar, ya?
664	00:39:46,788	00:39:48,581	Kau terlalu sering lihat ponsel.	Kau terlalu sering lihat ponsel.
665	00:39:50,666	00:39:53,544	Selain itu, jika dia tidak menghubungi sama sekali,	Selain itu, jika dia tidak menghubungi sama sekali,
666	00:39:54,420	00:39:56,172	berarti kau ditolak.	berarti kau ditolak.
667	00:40:13,397	00:40:14,524	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
668	00:40:14,607	00:40:18,152	Halo! Kalian Hong-do dan Yun-bok yang terkenal itu?	Halo! Kalian Hong-do dan Yun-bok yang terkenal itu?
669	00:40:18,236	00:40:21,447	- Ya. Aku Jang Yun-bok. - Aku Jang Hong-do.	- Ya. Aku Jang Yun-bok. - Aku Jang Hong-do.
670	00:40:21,531	00:40:24,534	Kita pernah bertemu, 'kan? Waktu itu aku memberi banyak sosis.	Kita pernah bertemu, 'kan? Waktu itu aku memberi banyak sosis.
671	00:40:25,535	00:40:26,994	Astaga, itu dia?	Astaga, itu dia?
672	00:40:27,078	00:40:28,621	Pria kantin yang cerewet?	Pria kantin yang cerewet?
673	00:40:28,704	00:40:29,789	Diam.	Diam.
674	00:40:29,872	00:40:30,998	Kalian.	Kalian.
675	00:40:31,082	00:40:32,500	Ya?	Ya?
676	00:40:34,210	00:40:35,837	Lagu apa yang populer di kalangan anak sekarang?	Lagu apa yang populer di kalangan anak sekarang?
677	00:40:36,712	00:40:39,257	- Apa? - Maksudku musik.	- Apa? - Maksudku musik.
678	00:40:39,340	00:40:41,634	Lagu apa yang populer di kalangan mahasiswa?	Lagu apa yang populer di kalangan mahasiswa?
679	00:40:42,218	00:40:43,511	IU.	IU.
680	00:40:43,886	00:40:46,556	Aku suka...	Aku suka...
681	00:40:47,974	00:40:49,392	Zoo.	Zoo.
682	00:40:49,475	00:40:50,476	Zoo?	Zoo?
683	00:40:52,228	00:40:54,897	Tidak mungkin! Zoo yang aku suka?	Tidak mungkin! Zoo yang aku suka?
684	00:40:54,981	00:40:56,816	Bagaimana kau bisa tahu Zoo?	Bagaimana kau bisa tahu Zoo?
685	00:40:56,899	00:40:59,193	Dia selalu dengar lagu lama.	Dia selalu dengar lagu lama.
686	00:40:59,277	00:41:00,194	Seleranya payah.	Seleranya payah.
687	00:41:00,278	00:41:02,154	Tidak. Kenapa lagu lama payah?	Tidak. Kenapa lagu lama payah?
688	00:41:02,238	00:41:04,198	- Seleramu lebih payah. - Payah.	- Seleramu lebih payah. - Payah.
689	00:41:04,282	00:41:05,658	Dia tidak paham romantisme.	Dia tidak paham romantisme.
690	00:41:05,741	00:41:08,035	Benar. Jangan berteman dengannya.	Benar. Jangan berteman dengannya.
691	00:41:08,870	00:41:09,912	Romantis...	Romantis...
692	00:41:10,872	00:41:12,665	Aku segera ke sana. Baik.	Aku segera ke sana. Baik.
693	00:41:13,499	00:41:15,376	Aku harus pergi menengok pasien.	Aku harus pergi menengok pasien.
694	00:41:15,459	00:41:17,461	Lain kali kutraktir kau makan enak.	Lain kali kutraktir kau makan enak.
695	00:41:17,545	00:41:19,589	Selain itu, kalian jangan diam di sini.	Selain itu, kalian jangan diam di sini.
696	00:41:19,672	00:41:20,798	Diam di kafe lobi.	Diam di kafe lobi.
697	00:41:20,882	00:41:22,008	Kalau di sini,	Kalau di sini,
698	00:41:22,091	00:41:24,635	semua orang yang kemari akan beri saran dan turut campur.	semua orang yang kemari akan beri saran dan turut campur.
699	00:41:24,969	00:41:26,596	Astaga, lelah.	Astaga, lelah.
700	00:41:26,679	00:41:27,930	Kalau begitu, permisi.	Kalau begitu, permisi.
701	00:41:32,018	00:41:34,228	- Dia komedian? - Bukan.	- Dia komedian? - Bukan.
702	00:41:35,229	00:41:36,522	Dia Dokter Romantis.	Dia Dokter Romantis.
703	00:41:45,489	00:41:47,533	Ada apa dengan wajahmu? Kau baik-baik saja?	Ada apa dengan wajahmu? Kau baik-baik saja?
704	00:41:47,825	00:41:50,036	Kenapa? Aku ingin kola.	Kenapa? Aku ingin kola.
705	00:41:50,536	00:41:52,622	Wajahmu bengkak sekali.	Wajahmu bengkak sekali.
706	00:41:52,705	00:41:53,873	Astaga.	Astaga.
707	00:41:54,332	00:41:55,666	Aku sedang datang bulan.	Aku sedang datang bulan.
708	00:41:55,750	00:41:57,084	Aku sudah minum obat.	Aku sudah minum obat.
709	00:41:57,168	00:41:59,086	Kalau begitu, sepertinya karena obat.	Kalau begitu, sepertinya karena obat.
710	00:42:00,755	00:42:02,506	Selamat siang, Dokter.	Selamat siang, Dokter.
711	00:42:03,466	00:42:04,300	Kau kenapa?	Kau kenapa?
712	00:42:05,551	00:42:07,803	- Cepat ke IGD! - Apa?	- Cepat ke IGD! - Apa?
713	00:42:08,179	00:42:09,764	Tidak perlu. Hanya...	Tidak perlu. Hanya...
714	00:42:10,431	00:42:12,433	kondisiku yang kurang baik.	kondisiku yang kurang baik.
715	00:42:12,516	00:42:14,977	Kau tak baik-baik saja. Kelihatannya alergi.	Kau tak baik-baik saja. Kelihatannya alergi.
716	00:42:15,061	00:42:16,103	Kau makan apa hari ini?	Kau makan apa hari ini?
717	00:42:16,187	00:42:17,855	Aku hanya makan biasa.	Aku hanya makan biasa.
718	00:42:20,399	00:42:21,484	Ada apa?	Ada apa?
719	00:42:22,610	00:42:23,903	- Astaga! Hei! - Gawat!	- Astaga! Hei! - Gawat!
720	00:42:24,946	00:42:26,447	Kau sudah tes darah,	Kau sudah tes darah,
721	00:42:26,906	00:42:30,201	dan didiagnosis sindrom antifosfolipid.	dan didiagnosis sindrom antifosfolipid.
722	00:42:30,284	00:42:32,203	Darah harus mengalir dengan baik	Darah harus mengalir dengan baik
723	00:42:32,286	00:42:34,038	agar kandungan bisa bertahan,	agar kandungan bisa bertahan,
724	00:42:34,121	00:42:36,332	tetapi sindrom antifosfolipid	tetapi sindrom antifosfolipid
725	00:42:36,415	00:42:39,043	menyebabkan peredaran darah kurang baik.	menyebabkan peredaran darah kurang baik.
726	00:42:39,126	00:42:42,588	Tubuhmu sulit membentuk plasenta dan mempertahankan kehamilan.	Tubuhmu sulit membentuk plasenta dan mempertahankan kehamilan.
727	00:42:43,172	00:42:47,468	Kalau begitu... semacam aborsi biasa?	Kalau begitu... semacam aborsi biasa?
728	00:42:48,052	00:42:49,053	Benar.	Benar.
729	00:42:50,763	00:42:53,182	Ini sudah kehamilan ketiga, ya?	Ini sudah kehamilan ketiga, ya?
730	00:42:53,265	00:42:55,267	Dua kehamilan sebelumnya keguguran.	Dua kehamilan sebelumnya keguguran.
731	00:42:55,768	00:42:59,605	Ini pekan ketujuh kehamilan. Betul?	Ini pekan ketujuh kehamilan. Betul?
732	00:43:00,731	00:43:01,816	Benar.	Benar.
733	00:43:04,610	00:43:05,778	Ini.	Ini.
734	00:43:06,278	00:43:09,198	Lebih baik kau minum obat.	Lebih baik kau minum obat.
735	00:43:09,490	00:43:11,784	Kau harus suntik heparin	Kau harus suntik heparin
736	00:43:11,867	00:43:16,330	untuk mengurangi kecenderungan koagulasi darah.	untuk mengurangi kecenderungan koagulasi darah.
737	00:43:16,414	00:43:19,083	Penyuntikan tidak terlalu sulit.	Penyuntikan tidak terlalu sulit.
738	00:43:19,166	00:43:22,503	Sama seperti pasien diabetes yang suntik insulin.	Sama seperti pasien diabetes yang suntik insulin.
739	00:43:22,586	00:43:24,505	Jarum suntik pun sangat tipis.	Jarum suntik pun sangat tipis.
740	00:43:24,588	00:43:26,674	Tidak akan sesakit yang kau kira.	Tidak akan sesakit yang kau kira.
741	00:43:27,008	00:43:29,343	Perawat akan menjelaskan cara penyuntikan	Perawat akan menjelaskan cara penyuntikan
742	00:43:29,427	00:43:31,929	dan instruksi konsumsi obat secara rinci.	dan instruksi konsumsi obat secara rinci.
743	00:43:32,013	00:43:35,349	Lalu kita akan bertemu dua pekan lagi untuk rawat jalan.	Lalu kita akan bertemu dua pekan lagi untuk rawat jalan.
744	00:43:40,438	00:43:41,689	Dokter...	Dokter...
745	00:43:42,690	00:43:45,568	pasti sudah sering melihat penyakit semacam ini.	pasti sudah sering melihat penyakit semacam ini.
746	00:43:46,527	00:43:48,571	Bagimu ini bukan penyakit serius, 'kan?	Bagimu ini bukan penyakit serius, 'kan?
747	00:43:50,573	00:43:52,575	Kenapa keguguran disebut penyakit?	Kenapa keguguran disebut penyakit?
748	00:43:58,330	00:44:00,082	Keguguran bukan penyakit.	Keguguran bukan penyakit.
749	00:44:02,043	00:44:03,919	Kau pun tidak salah sama sekali.	Kau pun tidak salah sama sekali.
750	00:44:05,838	00:44:08,340	Pasien sering bertanya, "Apa salahku	Pasien sering bertanya, "Apa salahku
751	00:44:08,424	00:44:11,677	sampai mengalami hal ini? Apa yang harus kuwaspadai?"	sampai mengalami hal ini? Apa yang harus kuwaspadai?"
752	00:44:11,761	00:44:12,720	Tidak ada.	Tidak ada.
753	00:44:13,721	00:44:16,432	Siapa pun dapat mengalaminya.	Siapa pun dapat mengalaminya.
754	00:44:18,434	00:44:20,811	Selain itu, sekarang kau sudah tahu penyebabnya.	Selain itu, sekarang kau sudah tahu penyebabnya.
755	00:44:20,895	00:44:22,688	Lakukan tindakan pencegahan	Lakukan tindakan pencegahan
756	00:44:22,772	00:44:25,024	dan pengobatan, maka akan ada hasil yang baik.	dan pengobatan, maka akan ada hasil yang baik.
757	00:44:25,524	00:44:27,568	Jadi, lakukan penyuntikan,	Jadi, lakukan penyuntikan,
758	00:44:27,651	00:44:29,945	dan beristirahat untuk sementara.	dan beristirahat untuk sementara.
759	00:44:31,155	00:44:32,364	Baik.	Baik.
760	00:44:32,448	00:44:34,116	Terima kasih.	Terima kasih.
761	00:44:37,912	00:44:39,371	- Selesai? - Ya.	- Selesai? - Ya.
762	00:44:39,455	00:44:40,331	Hari ini selesai.	Hari ini selesai.
763	00:44:40,581	00:44:41,582	Makan siang?	Makan siang?
764	00:44:41,707	00:44:44,293	Biar kutraktir. Ayo, Semua!	Biar kutraktir. Ayo, Semua!
765	00:44:44,835	00:44:45,836	Ayo!	Ayo!
766	00:44:50,382	00:44:52,134	Pesan dua kue cokelat, dibungkus.	Pesan dua kue cokelat, dibungkus.
767	00:44:52,635	00:44:55,554	- Perlu berapa garpu? - Satu. Aku akan makan sendiri.	- Perlu berapa garpu? - Satu. Aku akan makan sendiri.
768	00:44:57,181	00:44:59,058	Bedah Torakoplastik, kode biru.	Bedah Torakoplastik, kode biru.
769	00:44:59,141	00:45:01,310	Lorong depan Kamar 6210.	Lorong depan Kamar 6210.
770	00:45:01,393	00:45:03,687	- Panggilan untuk Torakoplastik, 'kan? - Bedah Torakoplastik, kode biru.	- Panggilan untuk Torakoplastik, 'kan? - Bedah Torakoplastik, kode biru.
771	00:45:03,771	00:45:06,065	Lorong depan Kamar 6210.	Lorong depan Kamar 6210.
772	00:45:27,086	00:45:28,754	- Pasien Dokter Park Jin-u? - Ya.	- Pasien Dokter Park Jin-u? - Ya.
773	00:45:28,838	00:45:31,340	Tampaknya pasien ganti katup aorta karena endokarditis.	Tampaknya pasien ganti katup aorta karena endokarditis.
774	00:45:31,423	00:45:33,300	Aku akan cek detak jantung.	Aku akan cek detak jantung.
775	00:45:36,262	00:45:37,888	- Detak jantung kembali. - Pak Lee Jong-hyeon.	- Detak jantung kembali. - Pak Lee Jong-hyeon.
776	00:45:38,430	00:45:40,266	Pak Lee Jong-hyeon, kau tak apa?	Pak Lee Jong-hyeon, kau tak apa?
777	00:45:46,689	00:45:48,023	Syukurlah.	Syukurlah.
778	00:45:49,358	00:45:50,818	- Aku pergi. - Ya.	- Aku pergi. - Ya.
779	00:45:50,901	00:45:53,487	Periksa apa alirannya sudah benar. Bagus.	Periksa apa alirannya sudah benar. Bagus.
780	00:45:53,571	00:45:56,657	RUANG PERAWATAN	RUANG PERAWATAN
781	00:45:56,740	00:45:58,075	Dokter Kim Jun-wan.	Dokter Kim Jun-wan.
782	00:45:59,785	00:46:00,786	Selamat siang.	Selamat siang.
783	00:46:01,579	00:46:02,621	Aku Cheon Myeong-taek.	Aku Cheon Myeong-taek.
784	00:46:03,664	00:46:05,165	Aku Kim Jun-wan.	Aku Kim Jun-wan.
785	00:46:06,458	00:46:07,960	Kau unggulan bedah torakoplastik.	Kau unggulan bedah torakoplastik.
786	00:46:08,544	00:46:09,795	Aku?	Aku?
787	00:46:09,879	00:46:12,882	Kau unggulan karena menangani Bangsal VIP.	Kau unggulan karena menangani Bangsal VIP.
788	00:46:14,717	00:46:16,635	Dokter dinilai dari talenta. Ya, 'kan?	Dokter dinilai dari talenta. Ya, 'kan?
789	00:46:20,556	00:46:22,308	Kau ada janji akhir pekan ini?	Kau ada janji akhir pekan ini?
790	00:46:23,392	00:46:24,602	Apa kau suka golf?	Apa kau suka golf?
791	00:46:27,688	00:46:29,690	Ada dua kursi kosong di sana.	Ada dua kursi kosong di sana.
792	00:46:30,065	00:46:31,984	Dokter, silakan duduk.	Dokter, silakan duduk.
793	00:46:32,526	00:46:34,111	Kau saja dahulu. Aku tak masalah.	Kau saja dahulu. Aku tak masalah.
794	00:46:34,570	00:46:36,447	Kalian duduk di sana saja.	Kalian duduk di sana saja.
795	00:46:36,947	00:46:38,741	Dokter, kita duduk di sini.	Dokter, kita duduk di sini.
796	00:46:38,824	00:46:39,825	Baik.	Baik.
797	00:46:48,208	00:46:50,377	Aku ingin bertanya.	Aku ingin bertanya.
798	00:46:50,961	00:46:53,005	- Apa boleh? - Silakan.	- Apa boleh? - Silakan.
799	00:46:56,050	00:46:57,343	Begini...	Begini...
800	00:46:58,385	00:47:00,721	Siapa wanita bergaun biru gelap	Siapa wanita bergaun biru gelap
801	00:47:00,804	00:47:03,807	yang kau temui di taman luar pekan lalu?	yang kau temui di taman luar pekan lalu?
802	00:47:06,352	00:47:07,186	Aku lihat...	Aku lihat...
803	00:47:08,020	00:47:10,272	kalian mengobrol akrab saling berhadapan.	kalian mengobrol akrab saling berhadapan.
804	00:47:10,356	00:47:11,649	Siapa dia?	Siapa dia?
805	00:47:18,781	00:47:19,615	Dia.	Dia.
806	00:47:20,491	00:47:22,952	Wanita simpanan Presdir Taegun Apparel, Yang Tae-yang.	Wanita simpanan Presdir Taegun Apparel, Yang Tae-yang.
807	00:47:23,035	00:47:24,119	Apa?	Apa?
808	00:47:24,203	00:47:26,455	Wanita simpanan Presdir Yang Tae-yang.	Wanita simpanan Presdir Yang Tae-yang.
809	00:47:27,414	00:47:28,248	Begitu...	Begitu...
810	00:47:28,332	00:47:30,000	Kau lihat berita, 'kan?	Kau lihat berita, 'kan?
811	00:47:30,084	00:47:32,252	Aku rasa semua karyawan rumah sakit tahu.	Aku rasa semua karyawan rumah sakit tahu.
812	00:47:32,836	00:47:35,422	Aku tidak apa. Sudah terbiasa sejak masih sekolah.	Aku tidak apa. Sudah terbiasa sejak masih sekolah.
813	00:47:43,305	00:47:45,057	Ada kursi kosong! Jeong-won, di sana.	Ada kursi kosong! Jeong-won, di sana.
814	00:47:45,140	00:47:45,975	Baiklah.	Baiklah.
815	00:47:47,935	00:47:51,480	Benar! Hei, besok kita berlatih band?	Benar! Hei, besok kita berlatih band?
816	00:47:51,563	00:47:52,439	Ya.	Ya.
817	00:47:52,690	00:47:55,317	Kalian jangan buat janji besok malam. Paham, Ahn Jeong-won?	Kalian jangan buat janji besok malam. Paham, Ahn Jeong-won?
818	00:47:55,401	00:47:56,276	Baik.	Baik.
819	00:47:59,071	00:48:00,864	Makanmu habis. Tumben tak pilih-pilih?	Makanmu habis. Tumben tak pilih-pilih?
820	00:48:00,948	00:48:02,658	Aku tidak pernah pilih-pilih makanan.	Aku tidak pernah pilih-pilih makanan.
821	00:48:03,450	00:48:05,744	Jangan pilih-pilih teman.	Jangan pilih-pilih teman.
822	00:48:08,288	00:48:09,248	Bawahanku di sini.	Bawahanku di sini.
823	00:48:12,459	00:48:14,336	Kau sahabat Dokter Jang, 'kan?	Kau sahabat Dokter Jang, 'kan?
824	00:48:14,753	00:48:16,588	Ya. Bagaimana kau tahu?	Ya. Bagaimana kau tahu?
825	00:48:17,214	00:48:18,590	Kalian sering bersama.	Kalian sering bersama.
826	00:48:18,674	00:48:20,676	Aku lupa. Gyeo-ul ada di IGD sekarang.	Aku lupa. Gyeo-ul ada di IGD sekarang.
827	00:48:20,759	00:48:21,844	Astaga! Kenapa?	Astaga! Kenapa?
828	00:48:22,261	00:48:24,263	Sekarang sudah membaik setelah disuntik.	Sekarang sudah membaik setelah disuntik.
829	00:48:24,346	00:48:26,390	Kurasa dia mengalami anafilaksis karena OAINS.	Kurasa dia mengalami anafilaksis karena OAINS.
830	00:48:26,473	00:48:27,516	REAKSI ALERGI BERAT	REAKSI ALERGI BERAT
831	00:48:27,599	00:48:30,185	Wajahnya bengkak 30 menit setelah minum obat menstruasi,	Wajahnya bengkak 30 menit setelah minum obat menstruasi,
832	00:48:30,269	00:48:31,353	lalu sesak napas.	lalu sesak napas.
833	00:48:31,437	00:48:33,605	Dia pingsan perlahan seperti di film.	Dia pingsan perlahan seperti di film.
834	00:48:33,689	00:48:36,150	- Astaga! Aku pergi dahulu. - Ya.	- Astaga! Aku pergi dahulu. - Ya.
835	00:48:36,942	00:48:38,569	Dia sudah jauh membaik.	Dia sudah jauh membaik.
836	00:48:38,652	00:48:39,987	Mungkin dia sedang tidur.	Mungkin dia sedang tidur.
837	00:48:41,447	00:48:43,866	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
838	00:48:57,796	00:48:59,131	Kau tidak apa?	Kau tidak apa?
839	00:48:59,339	00:49:01,383	Ada yang sakit? Perlu kupanggil perawat?	Ada yang sakit? Perlu kupanggil perawat?
840	00:49:01,467	00:49:03,969	Tidak. Aku sudah tidak sakit sama sekali.	Tidak. Aku sudah tidak sakit sama sekali.
841	00:49:04,928	00:49:06,263	Kau tidur di sini?	Kau tidur di sini?
842	00:49:06,597	00:49:07,890	Sekarang sudah fajar?	Sekarang sudah fajar?
843	00:49:08,640	00:49:10,100	Tidak. Masih malam.	Tidak. Masih malam.
844	00:49:10,809	00:49:13,520	Omong-omong, banyak pesan masuk ke ponselmu sejak tadi.	Omong-omong, banyak pesan masuk ke ponselmu sejak tadi.
845	00:49:13,604	00:49:15,397	Para dokter pun banyak yang kemari.	Para dokter pun banyak yang kemari.
846	00:49:17,941	00:49:21,361	Semestinya aku masuk Bedah Umum juga.	Semestinya aku masuk Bedah Umum juga.
847	00:49:21,445	00:49:23,822	Kau sungguh diperlakukan seperti tuan putri,	Kau sungguh diperlakukan seperti tuan putri,
848	00:49:23,906	00:49:25,783	bukan dokter residen.	bukan dokter residen.
849	00:49:32,831	00:49:34,208	Aku dengar kau sakit.	Aku dengar kau sakit.
850	00:49:34,333	00:49:35,959	Sekarang sudah membaik?	Sekarang sudah membaik?
851	00:49:36,043	00:49:37,836	Banyak istirahat. Semoga lekas sembuh.	Banyak istirahat. Semoga lekas sembuh.
852	00:49:38,337	00:49:39,797	Ini tanda senyum, 'kan?	Ini tanda senyum, 'kan?
853	00:49:42,091	00:49:43,759	Ya, ini tanda senyum.	Ya, ini tanda senyum.
854	00:49:43,842	00:49:46,220	Ini tanda senyum, bukan gelombang, 'kan?	Ini tanda senyum, bukan gelombang, 'kan?
855	00:49:47,513	00:49:49,348	Ya, benar. Tanda senyum.	Ya, benar. Tanda senyum.
856	00:49:49,431	00:49:50,641	Memang kenapa?	Memang kenapa?
857	00:49:53,435	00:49:55,437	Apa dia suka padaku?	Apa dia suka padaku?
858	00:49:55,521	00:49:56,980	Apa?	Apa?
859	00:49:57,064	00:49:59,358	Dokter Ahn Jeong-won suka padaku, 'kan?	Dokter Ahn Jeong-won suka padaku, 'kan?
860	00:50:00,984	00:50:02,319	Tidak.	Tidak.
861	00:50:02,903	00:50:04,154	Kenapa?	Kenapa?
862	00:50:04,238	00:50:05,948	Kalau suka,	Kalau suka,
863	00:50:06,448	00:50:08,075	dia pasti kemari.	dia pasti kemari.
864	00:50:14,123	00:50:15,415	Kau suka dia, ya?	Kau suka dia, ya?
865	00:50:18,460	00:50:19,795	Dokter Jang Gyeo-ul,	Dokter Jang Gyeo-ul,
866	00:50:19,878	00:50:23,132	kau suka Dokter Ahn Jeong-won, ya?	kau suka Dokter Ahn Jeong-won, ya?
867	00:50:28,178	00:50:29,054	Ya.	Ya.
868	00:50:38,730	00:50:39,773	Halo, Song-hwa?	Halo, Song-hwa?
869	00:50:40,732	00:50:43,026	Begitu? Sebentar.	Begitu? Sebentar.
870	00:50:43,777	00:50:46,238	Jun-wan, Song-hwa ajak makan malam. Ada yang ingin disampaikan.	Jun-wan, Song-hwa ajak makan malam. Ada yang ingin disampaikan.
871	00:50:46,321	00:50:48,824	- Kau bisa, 'kan? - Tentu saja.	- Kau bisa, 'kan? - Tentu saja.
872	00:50:49,324	00:50:50,409	Ya, dia bisa.	Ya, dia bisa.
873	00:50:50,909	00:50:53,453	Baiklah. Kami juga sedang bersiap keluar.	Baiklah. Kami juga sedang bersiap keluar.
874	00:50:54,079	00:50:55,414	Baik. Sampai jumpa nanti.	Baik. Sampai jumpa nanti.
875	00:50:58,041	00:51:00,836	Ada yang aneh soal dia. Apa ada masalah?	Ada yang aneh soal dia. Apa ada masalah?
876	00:51:03,172	00:51:05,090	Kenapa? Memang suaranya kenapa?	Kenapa? Memang suaranya kenapa?
877	00:51:06,133	00:51:08,093	Dia pura-pura kuat,	Dia pura-pura kuat,
878	00:51:08,177	00:51:10,512	tetapi kurasa ada yang tak beres.	tetapi kurasa ada yang tak beres.
879	00:51:14,266	00:51:16,059	Kenapa baru bilang sekarang?	Kenapa baru bilang sekarang?
880	00:51:16,310	00:51:17,853	Kapan kau tes?	Kapan kau tes?
881	00:51:20,677	00:51:22,470	Kenapa baru bilang sekarang?	Kenapa baru bilang sekarang?
882	00:51:22,721	00:51:24,264	Kapan kau tes?	Kapan kau tes?
883	00:51:26,338	00:51:27,840	Sepekan lalu.	Sepekan lalu.
884	00:51:28,424	00:51:29,675	Aku tes biopsi,	Aku tes biopsi,
885	00:51:30,134	00:51:31,427	dan hasilnya keluar besok.	dan hasilnya keluar besok.
886	00:51:33,596	00:51:34,972	Biopsi jarum.	Biopsi jarum.
887	00:51:35,055	00:51:36,265	Ya, itu.	Ya, itu.
888	00:51:39,435	00:51:40,644	Bentuknya tak bagus.	Bentuknya tak bagus.
889	00:51:42,646	00:51:45,065	Aku agak takut saat dokter bilang begitu.	Aku agak takut saat dokter bilang begitu.
890	00:51:45,149	00:51:47,234	Hei, jangan bicara begitu!	Hei, jangan bicara begitu!
891	00:51:47,318	00:51:49,903	Kenapa ke Pusat Medis Jae-an? Kalau ke aku atau Ik-jun,	Kenapa ke Pusat Medis Jae-an? Kalau ke aku atau Ik-jun,
892	00:51:49,987	00:51:51,530	pasti segera kami tes dan obati.	pasti segera kami tes dan obati.
893	00:51:51,614	00:51:52,990	Kapan hasilnya keluar?	Kapan hasilnya keluar?
894	00:51:53,073	00:51:55,492	Ada sepupuku di Pusat Medis Jae-an. Biar kutanya.	Ada sepupuku di Pusat Medis Jae-an. Biar kutanya.
895	00:51:55,576	00:51:57,911	Astaga. Jangan!	Astaga. Jangan!
896	00:51:58,203	00:52:01,081	Aku sengaja tidak bilang, khawatir kalian ribut begini.	Aku sengaja tidak bilang, khawatir kalian ribut begini.
897	00:52:02,416	00:52:05,461	Aku takut jadi bahan gosip di rumah sakit jika hasilnya buruk.	Aku takut jadi bahan gosip di rumah sakit jika hasilnya buruk.
898	00:52:05,544	00:52:06,962	Aku tidak suka itu.	Aku tidak suka itu.
899	00:52:07,046	00:52:08,380	Buruk apanya?	Buruk apanya?
900	00:52:08,547	00:52:09,965	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
901	00:52:10,633	00:52:12,426	Hasil pasti sudah keluar. Aku telepon.	Hasil pasti sudah keluar. Aku telepon.
902	00:52:12,509	00:52:14,428	Tidak perlu. Jangan!	Tidak perlu. Jangan!
903	00:52:14,511	00:52:16,680	Aku tahu hasilnya besok pagi. Untuk apa telepon?	Aku tahu hasilnya besok pagi. Untuk apa telepon?
904	00:52:16,764	00:52:19,058	Aku tidak mau. Jangan coba-coba!	Aku tidak mau. Jangan coba-coba!
905	00:52:20,517	00:52:23,437	Aku ke rumah sakit lain karena takut kalian begini.	Aku ke rumah sakit lain karena takut kalian begini.
906	00:52:24,605	00:52:26,815	Aku mohon jangan lakukan apa pun.	Aku mohon jangan lakukan apa pun.
907	00:52:26,899	00:52:28,400	Besok pukul berapa?	Besok pukul berapa?
908	00:52:28,484	00:52:30,527	- Pukul 07.00. - Sepagi itu?	- Pukul 07.00. - Sepagi itu?
909	00:52:30,611	00:52:33,530	Ya. Aku bilang jadwal pekan ini padat,	Ya. Aku bilang jadwal pekan ini padat,
910	00:52:33,614	00:52:35,949	tak bisa pergi. Lalu dijadwalkan sejam lebih awal.	tak bisa pergi. Lalu dijadwalkan sejam lebih awal.
911	00:52:36,033	00:52:37,910	Rawat jalan di sana mulai pukul 08.00.	Rawat jalan di sana mulai pukul 08.00.
912	00:52:38,494	00:52:39,912	Aku sangat bersyukur.	Aku sangat bersyukur.
913	00:52:39,995	00:52:43,332	Kau bilang tak bisa karena jadwal rawat jalan pasien?	Kau bilang tak bisa karena jadwal rawat jalan pasien?
914	00:52:44,333	00:52:46,210	Luar biasa! Kau bisa minta petugas	Luar biasa! Kau bisa minta petugas
915	00:52:46,293	00:52:48,003	untuk mengatur ulang jadwal.	untuk mengatur ulang jadwal.
916	00:52:48,087	00:52:49,338	Kau tak bisa fleksibel?	Kau tak bisa fleksibel?
917	00:52:49,421	00:52:52,257	Mana mungkin? Banyak pasien dari desa	Mana mungkin? Banyak pasien dari desa
918	00:52:52,341	00:52:54,426	yang mengatur jadwal sejak sebulan lalu.	yang mengatur jadwal sejak sebulan lalu.
919	00:52:54,510	00:52:57,638	Jangan khawatir. Biar kuatur sendiri.	Jangan khawatir. Biar kuatur sendiri.
920	00:52:58,555	00:53:00,849	Cerewet sekali!	Cerewet sekali!
921	00:53:00,933	00:53:02,810	Meski begitu, dia dokter hebat.	Meski begitu, dia dokter hebat.
922	00:53:03,310	00:53:05,270	Dia mau datang lebih awal demi pasien.	Dia mau datang lebih awal demi pasien.
923	00:53:05,354	00:53:08,065	Ya, 'kan? Aku tak mungkin bisa sepagi itu.	Ya, 'kan? Aku tak mungkin bisa sepagi itu.
924	00:53:08,649	00:53:10,442	Segera beri tahu begitu hasil keluar.	Segera beri tahu begitu hasil keluar.
925	00:53:11,110	00:53:12,027	Baiklah.	Baiklah.
926	00:53:12,111	00:53:15,406	- Mau kutemani? - Jangan datang! Awas kau!	- Mau kutemani? - Jangan datang! Awas kau!
927	00:53:15,989	00:53:17,950	Hasilnya pasti baik.	Hasilnya pasti baik.
928	00:53:18,033	00:53:20,285	Hei, mari kita makan!	Hei, mari kita makan!
929	00:53:25,791	00:53:27,126	Bukan aku.	Bukan aku.
930	00:53:27,626	00:53:28,711	Aku juga bukan.	Aku juga bukan.
931	00:53:33,757	00:53:34,758	Halo?	Halo?
932	00:53:38,679	00:53:40,055	Tanda vitalnya stabil?	Tanda vitalnya stabil?
933	00:53:40,806	00:53:42,182	Ada udara bebas juga?	Ada udara bebas juga?
934	00:53:43,058	00:53:44,309	Ya, aku dekat sini.	Ya, aku dekat sini.
935	00:53:45,936	00:53:48,188	Benar, jika ada laserasi lever dan perforasi usus,	Benar, jika ada laserasi lever dan perforasi usus,
936	00:53:48,272	00:53:49,773	aku harus laparotomi eksplorasi.	aku harus laparotomi eksplorasi.
937	00:53:50,065	00:53:52,276	Baik. Aku segera ke sana.	Baik. Aku segera ke sana.
938	00:53:53,318	00:53:55,696	Sial. Aku pergi dahulu.	Sial. Aku pergi dahulu.
939	00:53:55,988	00:53:57,156	Selamat bekerja!	Selamat bekerja!
940	00:54:00,993	00:54:03,328	Tadinya sudah pulang, tetapi harus kembali.	Tadinya sudah pulang, tetapi harus kembali.
941	00:54:03,787	00:54:05,706	Ada pasien darurat?	Ada pasien darurat?
942	00:54:06,457	00:54:08,083	Ya, pasien kecelakaan mobil.	Ya, pasien kecelakaan mobil.
943	00:54:08,167	00:54:10,794	Tampaknya butuh operasi lever dan usus.	Tampaknya butuh operasi lever dan usus.
944	00:54:10,878	00:54:14,381	Astaga, kau pasti harus bergadang.	Astaga, kau pasti harus bergadang.
945	00:54:14,465	00:54:16,425	Ya, kurasa baru selesai dini hari.	Ya, kurasa baru selesai dini hari.
946	00:54:16,508	00:54:17,718	Itu pun paling cepat.	Itu pun paling cepat.
947	00:54:17,801	00:54:20,929	Kalau begitu, berkunjunglah ke lokasi syuting selesai operasi.	Kalau begitu, berkunjunglah ke lokasi syuting selesai operasi.
948	00:54:21,013	00:54:22,097	Lokasinya dekat.	Lokasinya dekat.
949	00:54:22,181	00:54:24,349	Besok aku juga harus siap dari pagi	Besok aku juga harus siap dari pagi
950	00:54:24,433	00:54:27,686	Biar kubelikan kopi. Di sini ada banyak toserba.	Biar kubelikan kopi. Di sini ada banyak toserba.
951	00:54:27,770	00:54:30,481	Aku yang harus beli kopi. Kau sudah mentraktir waktu itu.	Aku yang harus beli kopi. Kau sudah mentraktir waktu itu.
952	00:54:32,191	00:54:34,818	Jika selesai lebih awal dini hari,	Jika selesai lebih awal dini hari,
953	00:54:34,902	00:54:37,446	aku akan berusaha ke sana. Namun, tidak janji.	aku akan berusaha ke sana. Namun, tidak janji.
954	00:54:37,529	00:54:39,698	Baik. Selamat menjalani operasi.	Baik. Selamat menjalani operasi.
955	00:54:39,782	00:54:42,034	Semoga kita bisa jumpa besok!	Semoga kita bisa jumpa besok!
956	00:54:42,284	00:54:43,452	Baik.	Baik.
957	00:54:45,037	00:54:47,122	WAKTU OPERASI	WAKTU OPERASI
958	00:54:52,878	00:54:54,421	Sudah diperbaiki dengan baik.	Sudah diperbaiki dengan baik.
959	00:54:55,297	00:54:56,256	Sedot.	Sedot.
960	00:55:24,159	00:55:25,661	Aku beli ini.	Aku beli ini.
961	00:55:36,880	00:55:40,133	PUSAT MEDIS JAE-AN	PUSAT MEDIS JAE-AN
962	00:56:44,990	00:56:48,744	PUSAT PEMERIKSAAN KESEHATAN TOTAL	PUSAT PEMERIKSAAN KESEHATAN TOTAL
963	00:57:00,672	00:57:03,508	Kenapa kau datang?	Kenapa kau datang?
964	00:57:04,760	00:57:07,387	Kenapa lagi? Tentu karena khawatir.	Kenapa lagi? Tentu karena khawatir.
965	00:57:15,646	00:57:17,773	Mulutmu nyaris sobek karena menguap.	Mulutmu nyaris sobek karena menguap.
966	00:57:17,856	00:57:20,192	Mestinya kau tidur saja di rumah.	Mestinya kau tidur saja di rumah.
967	00:57:20,275	00:57:22,986	- Untuk apa datang? - Mana mungkin aku bisa tidur?	- Untuk apa datang? - Mana mungkin aku bisa tidur?
968	00:57:24,905	00:57:26,448	Selamat pagi.	Selamat pagi.
969	00:57:26,531	00:57:27,866	Selamat pagi.	Selamat pagi.
970	00:57:27,950	00:57:29,534	Maaf merepotkan pagi-pagi.	Maaf merepotkan pagi-pagi.
971	00:57:29,618	00:57:31,745	Tidak apa. Ini sering terjadi.	Tidak apa. Ini sering terjadi.
972	00:57:31,828	00:57:34,706	- Mohon tunggu. - Sebentar. Minum ini.	- Mohon tunggu. - Sebentar. Minum ini.
973	00:57:34,790	00:57:36,541	Silakan. Ini murah. Jangan khawatir.	Silakan. Ini murah. Jangan khawatir.
974	00:57:36,625	00:57:37,709	Tidak perlu.	Tidak perlu.
975	00:57:37,793	00:57:39,670	Aku beli banyak. Karena itu, memberi.	Aku beli banyak. Karena itu, memberi.
976	00:57:39,753	00:57:41,421	Aku mohon ambil ini. Tolong.	Aku mohon ambil ini. Tolong.
977	00:57:42,214	00:57:44,132	Terima kasih. Tunggu sepuluh menit saja.	Terima kasih. Tunggu sepuluh menit saja.
978	00:57:44,216	00:57:45,217	Baik. Tidak masalah.	Baik. Tidak masalah.
979	00:57:48,387	00:57:52,015	RUANG DOKTER 1	RUANG DOKTER 1
980	00:57:58,563	00:58:02,859	Hei, bagaimana kalau aku terkena kanker?	Hei, bagaimana kalau aku terkena kanker?
981	00:58:05,028	00:58:05,904	Tinggal diobati.	Tinggal diobati.
982	00:58:08,949	00:58:10,701	Aku pasti akan menyembuhkanmu.	Aku pasti akan menyembuhkanmu.
983	00:58:16,123	00:58:18,583	- Boleh juga. - Apa?	- Boleh juga. - Apa?
984	00:58:18,667	00:58:20,627	Kata-kata dokter yang penuh keyakinan.	Kata-kata dokter yang penuh keyakinan.
985	00:58:22,796	00:58:27,592	Kini aku sadar mengapa dokter dilarang mengatakan hal itu.	Kini aku sadar mengapa dokter dilarang mengatakan hal itu.
986	00:58:30,304	00:58:32,514	Aku senang mendengarnya.	Aku senang mendengarnya.
987	00:58:33,181	00:58:35,642	Penyakit apa pun rasanya bisa disembuhkan.	Penyakit apa pun rasanya bisa disembuhkan.
988	00:58:37,686	00:58:41,398	Aku semakin tidak boleh berkata begitu kepada pasien.	Aku semakin tidak boleh berkata begitu kepada pasien.
989	00:58:42,399	00:58:44,067	Kalau terjadi sesuatu...	Kalau terjadi sesuatu...
990	00:58:46,361	00:58:47,988	Kalau hasilnya tidak baik...	Kalau hasilnya tidak baik...
991	00:58:51,950	00:58:54,578	Aku rasa aku akan putus asa.	Aku rasa aku akan putus asa.
992	00:59:05,797	00:59:07,049	Halo, Seok-hyeong?	Halo, Seok-hyeong?
993	00:59:08,925	00:59:10,385	Sebentar lagi masuk.	Sebentar lagi masuk.
994	00:59:11,762	00:59:14,348	Baiklah. Akan kuberi tahu segera.	Baiklah. Akan kuberi tahu segera.
995	00:59:15,766	00:59:17,142	Aku paham.	Aku paham.
996	00:59:20,103	00:59:23,523	- Yang Seok-hyeong bisa telepon juga? - Ya. Kenapa?	- Yang Seok-hyeong bisa telepon juga? - Ya. Kenapa?
997	00:59:24,066	00:59:25,984	Aku pikir dia hanya bisa kirim pesan.	Aku pikir dia hanya bisa kirim pesan.
998	00:59:26,360	00:59:28,070	Dia sering meneleponku.	Dia sering meneleponku.
999	00:59:34,201	00:59:35,702	Dahulu...	Dahulu...
1000	00:59:36,203	00:59:38,163	Seok-hyeong sangat menyukaimu.	Seok-hyeong sangat menyukaimu.
1001	00:59:38,413	00:59:39,456	Hei!	Hei!
1002	00:59:40,457	00:59:42,042	Itu masa lalu.	Itu masa lalu.
1003	00:59:42,918	00:59:47,214	Di hari Seok-hyeong menyatakan perasaan kepadamu...	Di hari Seok-hyeong menyatakan perasaan kepadamu...
1004	00:59:48,131	00:59:49,966	Kau tahu dia tidur di pinggir jalan?	Kau tahu dia tidur di pinggir jalan?
1005	00:59:51,218	00:59:52,969	- Serius? - Ya.	- Serius? - Ya.
1006	00:59:54,221	00:59:56,431	Malamnya kami minum berdua.	Malamnya kami minum berdua.
1007	00:59:56,640	00:59:59,393	Dia bilang sendiri bahwa kau menolak cintanya.	Dia bilang sendiri bahwa kau menolak cintanya.
1008	01:00:00,727	01:00:02,396	Kami minum lalu berpisah,	Kami minum lalu berpisah,
1009	01:00:02,479	01:00:04,648	tetapi tiba-tiba aku ditelepon polisi.	tetapi tiba-tiba aku ditelepon polisi.
1010	01:00:04,731	01:00:06,149	Mereka minta aku membawanya.	Mereka minta aku membawanya.
1011	01:00:06,400	01:00:08,819	Polisi meneleponku sebab terakhir dia meneleponku.	Polisi meneleponku sebab terakhir dia meneleponku.
1012	01:00:08,902	01:00:10,821	Aku keheranan lalu pergi.	Aku keheranan lalu pergi.
1013	01:00:11,321	01:00:15,075	Namun, tak kusangka, polisi membawanya karena takut dia mati kedinginan	Namun, tak kusangka, polisi membawanya karena takut dia mati kedinginan
1014	01:00:15,158	01:00:17,077	di pinggir jalan.	di pinggir jalan.
1015	01:00:19,121	01:00:21,331	Sungguh sebuah kenangan.	Sungguh sebuah kenangan.
1016	01:00:21,415	01:00:22,874	Sebuah kenangan.	Sebuah kenangan.
1017	01:00:26,628	01:00:28,964	Berarti kau sudah tahu?	Berarti kau sudah tahu?
1018	01:00:30,549	01:00:31,800	Kenapa pura-pura tak tahu?	Kenapa pura-pura tak tahu?
1019	01:00:32,801	01:00:34,719	Aku hanya tahu Seok-hyeong menyukaimu.	Aku hanya tahu Seok-hyeong menyukaimu.
1020	01:00:34,803	01:00:36,012	Aku tidak tahu detailnya.	Aku tidak tahu detailnya.
1021	01:00:37,222	01:00:38,598	Bu Chae Song-hwa, masuklah.	Bu Chae Song-hwa, masuklah.
1022	01:00:39,099	01:00:39,933	Baik.	Baik.
1023	01:00:58,869	01:01:01,788	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
1024	01:01:12,466	01:01:13,967	Masih ada sepuluh menit, 'kan?	Masih ada sepuluh menit, 'kan?
1025	01:01:14,301	01:01:15,343	Ya.	Ya.
1026	01:01:16,845	01:01:18,263	Mau kubelikan kopi, Dokter?	Mau kubelikan kopi, Dokter?
1027	01:01:18,346	01:01:21,308	Tidak perlu. Aku hanya bertanya.	Tidak perlu. Aku hanya bertanya.
1028	01:01:21,808	01:01:24,227	Namun, karena kau bilang begitu,	Namun, karena kau bilang begitu,
1029	01:01:24,311	01:01:26,229	aku jadi ingin.	aku jadi ingin.
1030	01:01:28,064	01:01:28,940	Apa katanya?	Apa katanya?
1031	01:01:29,649	01:01:32,861	- Tidak apa-apa. Hanya kista. - Bagus.	- Tidak apa-apa. Hanya kista. - Bagus.
1032	01:01:39,284	01:01:40,744	Hasilnya bagaimana?	Hasilnya bagaimana?
1033	01:01:41,661	01:01:44,623	Fibroadenoma.Tes lagi enam bulan kemudian.	Fibroadenoma.Tes lagi enam bulan kemudian.
1034	01:01:45,290	01:01:46,875	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
1035	01:01:46,958	01:01:49,294	- Bagus. Sampai nanti. - Ya.	- Bagus. Sampai nanti. - Ya.
1036	01:01:53,256	01:01:56,176	Kista! Hanya kista! Cukup?	Kista! Hanya kista! Cukup?
1037	01:01:57,260	01:01:58,178	Baik.	Baik.
1038	01:02:01,556	01:02:02,766	Semua sudah datang?	Semua sudah datang?
1039	01:02:02,849	01:02:04,518	Masih tersisa satu orang.	Masih tersisa satu orang.
1040	01:02:05,685	01:02:07,270	Kau memanggil yang lain?	Kau memanggil yang lain?
1041	01:02:07,354	01:02:09,147	Aku lihat mereka keluar satu demi satu.	Aku lihat mereka keluar satu demi satu.
1042	01:02:09,731	01:02:11,816	Jangan lupa malam ini berlatih band.	Jangan lupa malam ini berlatih band.
1043	01:02:11,900	01:02:12,984	Sampai nanti.	Sampai nanti.
1044	01:02:14,736	01:02:17,280	Adik ipar, selamat bekerja!	Adik ipar, selamat bekerja!
1045	01:02:41,846	01:02:43,431	Kau minum kola? Aku juga mau.	Kau minum kola? Aku juga mau.
1046	01:02:44,558	01:02:46,601	Lama-lama kita bisa kecanduan kola.	Lama-lama kita bisa kecanduan kola.
1047	01:02:46,685	01:02:49,646	Kita tidak bisa minum arak karena takut ada panggilan.	Kita tidak bisa minum arak karena takut ada panggilan.
1048	01:02:50,146	01:02:52,941	Jun-wan, kau mau kola atau Sprite?	Jun-wan, kau mau kola atau Sprite?
1049	01:02:53,024	01:02:55,110	Dia sibuk. Ibunya mau bak mandi kayu hinoki.	Dia sibuk. Ibunya mau bak mandi kayu hinoki.
1050	01:02:55,193	01:02:57,779	Apa? Ibu ingin ganti dengan kayu pyeonbaek?	Apa? Ibu ingin ganti dengan kayu pyeonbaek?
1051	01:02:58,446	01:03:02,325	Ibu, kayu pyeonbaek adalah hinoki. Sama saja!	Ibu, kayu pyeonbaek adalah hinoki. Sama saja!
1052	01:03:03,743	01:03:05,704	Seperti heopa dan paru-paru. Kongpat dan ginjal.	Seperti heopa dan paru-paru. Kongpat dan ginjal.
1053	01:03:05,787	01:03:07,789	Jijimi dan gorengan. Jeonguji dan lokio.	Jijimi dan gorengan. Jeonguji dan lokio.
1054	01:03:07,872	01:03:09,708	- Jeonguji adalah lokio? - Ya.	- Jeonguji adalah lokio? - Ya.
1055	01:03:10,458	01:03:11,710	Aku bersama teman-teman.	Aku bersama teman-teman.
1056	01:03:13,461	01:03:15,672	Baik. Nanti kita bicara lagi.	Baik. Nanti kita bicara lagi.
1057	01:03:16,715	01:03:17,549	Aku mengerti.	Aku mengerti.
1058	01:03:18,466	01:03:19,718	Hari ini lagu Zoo?	Hari ini lagu Zoo?
1059	01:03:19,801	01:03:21,219	Kau bawa gitar?	Kau bawa gitar?
1060	01:03:22,262	01:03:25,765	Kau bisa langsung pakai logat Seoul. Luar biasa!	Kau bisa langsung pakai logat Seoul. Luar biasa!
1061	01:03:25,849	01:03:27,601	Apa? Aku tidak pakai logat daerah.	Apa? Aku tidak pakai logat daerah.
1062	01:03:27,684	01:03:29,519	Kawan, makanlah dengan jeonguji.	Kawan, makanlah dengan jeonguji.
1063	01:03:29,603	01:03:31,271	Baiklah.	Baiklah.
1064	01:03:31,354	01:03:32,606	Kalian tahu	Kalian tahu
1065	01:03:33,481	01:03:35,108	kalian banyak berubah?	kalian banyak berubah?
1066	01:03:37,402	01:03:39,154	- Kami berdua? - Ya.	- Kami berdua? - Ya.
1067	01:03:39,237	01:03:40,697	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1068	01:03:41,448	01:03:43,408	Mereka berdua lebih parah. Terutama kau!	Mereka berdua lebih parah. Terutama kau!
1069	01:03:45,827	01:03:47,245	Aku kenapa?	Aku kenapa?
1070	01:03:47,329	01:03:49,998	Kau tiru Leslie Cheung, rambut dibelah dua, dikeriting.	Kau tiru Leslie Cheung, rambut dibelah dua, dikeriting.
1071	01:03:50,624	01:03:52,709	Jangan mengada-ada, Ik-jun.	Jangan mengada-ada, Ik-jun.
1072	01:03:53,251	01:03:55,045	Kalian lebih parah.	Kalian lebih parah.
1073	01:03:55,128	01:03:56,212	Memang kami kenapa?	Memang kami kenapa?
1074	01:04:11,895	01:04:13,480	Begini.	Begini.
1075	01:04:13,563	01:04:14,898	Berengsek.	Berengsek.
1076	01:04:14,981	01:04:17,067	- Berengsek. - Itu Jun-wan.	- Berengsek. - Itu Jun-wan.
1077	01:04:17,942	01:04:19,277	Berengsek!	Berengsek!
1078	01:04:19,402	01:04:21,821	Tidak separah itu. Hanya sedikit seperti ini.	Tidak separah itu. Hanya sedikit seperti ini.
1079	01:04:22,322	01:04:23,406	- Berengsek. - Bukan.	- Berengsek. - Bukan.
1080	01:04:23,490	01:04:25,408	- Seperti ini. - Astaga. Hei.	- Seperti ini. - Astaga. Hei.
1081	01:04:25,492	01:04:28,787	STASIUN UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL JALUR 2, PINTU 3	STASIUN UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL JALUR 2, PINTU 3
1082	01:04:29,829	01:04:30,789	Ini benar?	Ini benar?
1083	01:04:36,211	01:04:38,380	Di mana sekolahnya? Kenapa tak terlihat?	Di mana sekolahnya? Kenapa tak terlihat?
1084	01:04:38,463	01:04:41,049	Naik bus nomor 289-1 dari sini.	Naik bus nomor 289-1 dari sini.
1085	01:04:41,132	01:04:42,967	Ini gerbang sekolah. Untuk apa naik bus?	Ini gerbang sekolah. Untuk apa naik bus?
1086	01:04:45,095	01:04:46,596	Kalau tahu,	Kalau tahu,
1087	01:04:46,680	01:04:49,432	mana mungkin aku bawa kertas begini seperti orang bodoh?	mana mungkin aku bawa kertas begini seperti orang bodoh?
1088	01:04:49,516	01:04:52,352	- Cuaca dingin begini. - Bukan kau pernah ke Seoul? Sudah lupa?	- Cuaca dingin begini. - Bukan kau pernah ke Seoul? Sudah lupa?
1089	01:04:52,435	01:04:55,563	Kau juga pernah kemari. Kita ke gedung DPR saat widyawisata.	Kau juga pernah kemari. Kita ke gedung DPR saat widyawisata.
1090	01:04:56,648	01:04:58,149	- Begitu? - Benar!	- Begitu? - Benar!
1091	01:05:01,820	01:05:03,697	Kau punya uang kecil 1.000 won?	Kau punya uang kecil 1.000 won?
1092	01:05:05,365	01:05:07,617	Aku hanya punya pecahan 10.000 won.	Aku hanya punya pecahan 10.000 won.
1093	01:05:08,118	01:05:09,744	Aku juga.	Aku juga.
1094	01:05:09,828	01:05:10,829	Ongkos bus berapa?	Ongkos bus berapa?
1095	01:05:11,329	01:05:13,206	- Apa? 340 won? - Luar biasa!	- Apa? 340 won? - Luar biasa!
1096	01:05:13,289	01:05:15,875	Harga di Seoul mahal sekali! Kita tak bisa hidup di sini!	Harga di Seoul mahal sekali! Kita tak bisa hidup di sini!
1097	01:05:16,710	01:05:18,253	Namun, aku akan tinggal di Seoul.	Namun, aku akan tinggal di Seoul.
1098	01:05:18,336	01:05:20,922	- Tunggu. Aku tukar uang dahulu. - Di mana?	- Tunggu. Aku tukar uang dahulu. - Di mana?
1099	01:05:21,005	01:05:23,883	Biar kubeli sesuatu di kaki lima sana.	Biar kubeli sesuatu di kaki lima sana.
1100	01:05:27,470	01:05:28,346	Pak.	Pak.
1101	01:05:29,305	01:05:30,807	Ini berapa?	Ini berapa?
1102	01:05:30,890	01:05:33,977	Kau dari mana? Busan? Masan?	Kau dari mana? Busan? Masan?
1103	01:05:35,103	01:05:36,479	Itu 700 won.	Itu 700 won.
1104	01:05:43,903	01:05:45,739	- Ini berapa? - Itu 3.000 won.	- Ini berapa? - Itu 3.000 won.
1105	01:05:45,822	01:05:46,740	Ini.	Ini.
1106	01:05:47,907	01:05:48,867	Ini kembaliannya.	Ini kembaliannya.
1107	01:05:49,743	01:05:50,869	Selamat wawancara!	Selamat wawancara!
1108	01:05:50,952	01:05:52,912	Terima kasih. Selamat berjualan.	Terima kasih. Selamat berjualan.
1109	01:05:53,455	01:05:55,123	WAWANCARA FAKULTAS KEDOKTERAN RUANG TUNGGU	WAWANCARA FAKULTAS KEDOKTERAN RUANG TUNGGU
1110	01:05:55,665	01:05:57,834	INFORMASI JADWAL UJIAN	INFORMASI JADWAL UJIAN
1111	01:06:07,886	01:06:11,222	Ik-jun, tampaknya aku gagal tes esai.	Ik-jun, tampaknya aku gagal tes esai.
1112	01:06:11,473	01:06:14,434	Lebih baik kau potong rambutmu ini dahulu.	Lebih baik kau potong rambutmu ini dahulu.
1113	01:06:14,517	01:06:17,145	- Apa maksudmu? - Aku ke toilet karena ingin buang air,	- Apa maksudmu? - Aku ke toilet karena ingin buang air,
1114	01:06:17,228	01:06:19,189	tetapi penuh sekali.	tetapi penuh sekali.
1115	01:06:19,272	01:06:21,316	Jadi, aku pergi ke toilet karyawan di bawah.	Jadi, aku pergi ke toilet karyawan di bawah.
1116	01:06:21,399	01:06:23,193	Lalu kudengar sesuatu di sana.	Lalu kudengar sesuatu di sana.
1117	01:06:23,359	01:06:27,197	Kau tahu kunci wawancara tahun ini?	Kau tahu kunci wawancara tahun ini?
1118	01:06:27,614	01:06:28,656	Apa?	Apa?
1119	01:06:29,407	01:06:30,658	Jeonggal.	Jeonggal.
1120	01:06:31,534	01:06:33,828	Jeongal? Kalajengking?	Jeongal? Kalajengking?
1121	01:06:34,829	01:06:36,331	Bukan kalajengking. Jeonggal!	Bukan kalajengking. Jeonggal!
1122	01:06:36,414	01:06:39,918	Jeonggam? "Kehangatan"? Astaga, itu kelemahanku.	Jeonggam? "Kehangatan"? Astaga, itu kelemahanku.
1123	01:06:41,044	01:06:43,171	Korek kupingmu dahulu saja. Dasar bodoh!	Korek kupingmu dahulu saja. Dasar bodoh!
1124	01:06:43,254	01:06:44,464	Aku lihat sekop di sana.	Aku lihat sekop di sana.
1125	01:06:44,547	01:06:46,466	- Ya Tuhan. - Kerapian!	- Ya Tuhan. - Kerapian!
1126	01:06:47,008	01:06:49,260	Mereka melihat kerapian, Bodoh!	Mereka melihat kerapian, Bodoh!
1127	01:06:49,344	01:06:50,428	Cepat potong rambutmu!	Cepat potong rambutmu!
1128	01:06:50,512	01:06:51,596	Serius? Sial.	Serius? Sial.
1129	01:07:04,317	01:07:06,277	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
1130	01:07:57,662	01:08:01,791	Di depan stasiun metro balai kota	Di depan stasiun metro balai kota
1131	01:08:01,875	01:08:05,461	Aku bertemu kau kembali	Aku bertemu kau kembali
1132	01:08:05,879	01:08:10,091	Saat aku berbalik untuk membeli koran	Saat aku berbalik untuk membeli koran
1133	01:08:10,174	01:08:13,344	Aku melihat dirimu	Aku melihat dirimu
1134	01:08:13,928	01:08:18,975	Di toko koran yang ramai itu	Di toko koran yang ramai itu
1135	01:08:19,058	01:08:22,770	Saat aku memanggil namamu	Saat aku memanggil namamu
1136	01:08:23,813	01:08:27,191	Kau terkejut	Kau terkejut
1137	01:08:38,578	01:08:42,916	Saat akan menghampirimu	Saat akan menghampirimu
1138	01:08:42,999	01:08:47,211	Aku menginjak kaki seseorang	Aku menginjak kaki seseorang
1139	01:08:47,295	01:08:51,883	Aku harus mengucapkan kata maaf	Aku harus mengucapkan kata maaf
1140	01:08:51,966	01:08:54,594	Dengan tawa tergelak	Dengan tawa tergelak
1141	01:08:55,094	01:09:00,433	Kita membicarakan hidup dan perubahan	Kita membicarakan hidup dan perubahan
1142	01:09:00,516	01:09:04,729	Dan obrolan membosankan seperti cuaca	Dan obrolan membosankan seperti cuaca
1143	01:09:04,812	01:09:07,941	Dengan kenangan-kenangan	Dengan kenangan-kenangan
1144	01:09:08,024	01:09:11,778	Kita pun mudah bosan	Kita pun mudah bosan
1145	01:09:12,153	01:09:16,032	Waktu yang berjalan	Waktu yang berjalan
1146	01:09:16,115	01:09:19,953	Berlalu melewati kita saat ini	Berlalu melewati kita saat ini
1147	01:09:20,453	01:09:24,499	Kau bilang dirimu ibu dua anak	Kau bilang dirimu ibu dua anak
1148	01:09:24,582	01:09:27,752	Dengan tersenyum lembut	Dengan tersenyum lembut
1149	01:09:28,461	01:09:33,716	Saat kau menanyakan kabarku	Saat kau menanyakan kabarku
1150	01:09:33,800	01:09:37,804	Aku hanya mengangkat bahu tak bersemangat	Aku hanya mengangkat bahu tak bersemangat
1151	01:09:37,887	01:09:41,057	Aku bilang masih mencari	Aku bilang masih mencari
1152	01:09:41,140	01:09:44,894	Cintaku di suatu tempat	Cintaku di suatu tempat
1153	01:09:46,604	01:09:53,069	- Ketika kita bertemu lagi suatu saat - Ketika kita bertemu lagi suatu saat	- Ketika kita bertemu lagi suatu saat - Ketika kita bertemu lagi suatu saat
1154	01:09:54,529	01:10:00,576	- Kau bilang akan menunjukkan buah hatimu - Kau bilang akan menunjukkan buah hatimu	- Kau bilang akan menunjukkan buah hatimu - Kau bilang akan menunjukkan buah hatimu
1155	01:10:03,079	01:10:09,168	- Yang terukir jiwa kita - Yang terukir jiwa kita	- Yang terukir jiwa kita - Yang terukir jiwa kita
1156	01:10:09,627	01:10:12,672	- Lagu saat itu - Lagu saat itu	- Lagu saat itu - Lagu saat itu
1157	01:10:12,755	01:10:17,301	- Masih terdengar samar di telinga kita - Masih terdengar samar di telinga kita	- Masih terdengar samar di telinga kita - Masih terdengar samar di telinga kita
1158	01:11:16,194	01:11:20,490	Kau bilang hubungan kita sulit	Kau bilang hubungan kita sulit
1159	01:11:20,990	01:11:24,410	Itu mungkin sebuah alasan	Itu mungkin sebuah alasan
1160	01:11:25,411	01:11:28,664	Namun, aku tak tahu	Namun, aku tak tahu
1161	01:11:28,748	01:11:31,167	- Ayo, Semuanya. - Malam yang sunyi	- Ayo, Semuanya. - Malam yang sunyi
1162	01:11:31,250	01:11:33,795	- Malam yang sunyi - Malam yang sunyi	- Malam yang sunyi - Malam yang sunyi
1163	01:11:33,878	01:11:38,174	Aku teringat sosokmu yang meninggalkanku	Aku teringat sosokmu yang meninggalkanku
1164	01:11:38,257	01:11:40,843	- Malam yang sunyi - Malam yang sunyi	- Malam yang sunyi - Malam yang sunyi
1165	01:11:40,927	01:11:43,304	Malam yang sunyi	Malam yang sunyi
1166	01:11:43,387	01:11:47,183	Menjadi sosok yang selalu kuingat	Menjadi sosok yang selalu kuingat
1167	01:11:49,811	01:11:50,978	Baik!	Baik!
1168	01:11:51,062	01:11:54,232	Maafkan aku. Bukan. Maksudku... Lupakan.	Maafkan aku. Bukan. Maksudku... Lupakan.
1169	01:11:54,315	01:11:55,441	Aku tak apa-apa.	Aku tak apa-apa.
1170	01:11:56,275	01:11:59,821	Song-hwa, maaf aku mengatakan hal aneh.	Song-hwa, maaf aku mengatakan hal aneh.
1171	01:12:30,768	01:12:32,186	Kau ingin bertemu?	Kau ingin bertemu?
1172	01:12:32,770	01:12:34,772	Baiklah. Di mana?	Baiklah. Di mana?
1173	01:12:36,941	01:12:39,318	Maaf. Ada urusan mendadak.	Maaf. Ada urusan mendadak.
1174	01:12:39,819	01:12:40,903	Kita bertemu lain kali.	Kita bertemu lain kali.
1175	01:12:59,463	01:13:02,717	MINUM DAN MAKAN, PELANGGAN 100 TAHUN	MINUM DAN MAKAN, PELANGGAN 100 TAHUN
1176	01:13:02,800	01:13:04,635	Tidak perlu. Dah.	Tidak perlu. Dah.
1177	01:14:13,579	01:14:14,497	Halo?	Halo?
1178	01:14:16,165	01:14:18,000	Ini siapa?	Ini siapa?
1179	01:14:38,980	01:14:44,360	SELAMAT ULANG TAHUN, CHAE SONG-HWA	SELAMAT ULANG TAHUN, CHAE SONG-HWA
1180	01:14:44,443	01:14:47,363	PUSAT MEDIS YULJE	PUSAT MEDIS YULJE
1181	01:14:52,868	01:14:55,162	Terima kasih atas kopinya.	Terima kasih atas kopinya.
1182	01:14:56,289	01:14:58,374	Bahkan kau sangat rajin.	Bahkan kau sangat rajin.
1183	01:15:01,544	01:15:04,547	Sering-sering bertanya pada Song-hwa. Dia sangat suka itu.	Sering-sering bertanya pada Song-hwa. Dia sangat suka itu.
1184	01:15:04,630	01:15:06,007	Ya.	Ya.
1185	01:15:06,382	01:15:08,884	Dokter Chae Song-hwa orang baik.	Dokter Chae Song-hwa orang baik.
1186	01:15:09,510	01:15:10,761	Tentu.	Tentu.
1187	01:15:11,345	01:15:15,099	Dia orang yang aku hormati dan sukai.	Dia orang yang aku hormati dan sukai.
1188	01:15:16,976	01:15:18,686	Ya...	Ya...
1189	01:15:21,314	01:15:23,065	Kau sering bicara dengan Ik-sun?	Kau sering bicara dengan Ik-sun?
1190	01:15:23,149	01:15:24,358	Ya.	Ya.
1191	01:15:24,775	01:15:26,694	Setidaknya kami bicara di telepon sekali sepekan.	Setidaknya kami bicara di telepon sekali sepekan.
1192	01:15:26,777	01:15:28,446	Kami sangat dekat.	Kami sangat dekat.
1193	01:15:29,196	01:15:30,656	Seperti kau dan Dokter Chae.	Seperti kau dan Dokter Chae.
1194	01:15:30,740	01:15:34,368	Benar. Aku juga kadang merasa Song-hwa seperti wanita.	Benar. Aku juga kadang merasa Song-hwa seperti wanita.
1195	01:15:34,452	01:15:35,703	Tidak.	Tidak.
1196	01:15:35,786	01:15:38,581	Hubungan kami sungguh tidak begitu.	Hubungan kami sungguh tidak begitu.
1197	01:15:39,373	01:15:43,669	Lagi pula, Ik-sun masih sakit hati karena kejadian itu.	Lagi pula, Ik-sun masih sakit hati karena kejadian itu.
1198	01:15:45,713	01:15:48,299	Dia belum yakin bisa menjalin hubungan	Dia belum yakin bisa menjalin hubungan
1199	01:15:49,216	01:15:50,593	dengan seseorang.	dengan seseorang.
1200	01:15:52,094	01:15:53,387	Dia tak percaya siapa pun.	Dia tak percaya siapa pun.
1201	01:15:55,264	01:15:57,308	Sepertinya butuh waktu lama.	Sepertinya butuh waktu lama.
1202	01:15:58,059	01:15:59,352	Begitu?	Begitu?
1203	01:16:01,687	01:16:02,855	Mungkin begitu.	Mungkin begitu.
1204	01:16:09,528	01:16:11,781	DOKTER LEE IK-JUN	DOKTER LEE IK-JUN
1205	01:16:23,626	01:16:25,336	Biar aku bayar tagihan bulan ini.	Biar aku bayar tagihan bulan ini.
1206	01:16:25,419	01:16:27,338	Jeong-won bilang dia sudah bayar.	Jeong-won bilang dia sudah bayar.
1207	01:16:27,421	01:16:30,132	Ekonominya tampak sudah membaik.	Ekonominya tampak sudah membaik.
1208	01:16:30,216	01:16:31,717	Dia bisa bayar tagihan.	Dia bisa bayar tagihan.
1209	01:16:33,302	01:16:34,637	Kau ada masalah?	Kau ada masalah?
1210	01:16:34,720	01:16:36,639	Wajahmu tampak pucat.	Wajahmu tampak pucat.
1211	01:16:37,765	01:16:39,266	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
1212	01:16:40,309	01:16:42,144	Aku tidak menyangka.	Aku tidak menyangka.
1213	01:16:44,313	01:16:45,648	Ik-sun...	Ik-sun...
1214	01:16:49,860	01:16:51,362	PESAN BARU DARI IK-SUN	PESAN BARU DARI IK-SUN
1215	01:16:51,946	01:16:53,155	Aku pergi.	Aku pergi.
1216	01:16:59,745	01:17:00,871	Ya.	Ya.
1217	01:17:05,543	01:17:06,919	Apa yang “ya”?	Apa yang “ya”?
1218	01:17:15,177	01:17:16,929	Kita pacaran mulai hari ini.	Kita pacaran mulai hari ini.
1219	01:17:54,550	01:17:55,926	Halo?	Halo?
1220	01:17:58,095	01:17:59,305	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
1221	01:18:01,390	01:18:03,434	Sungguh? Begitu...	Sungguh? Begitu...
1222	01:18:04,518	01:18:06,604	Tidak, hari ini tak ada operasi.	Tidak, hari ini tak ada operasi.
1223	01:18:06,687	01:18:08,063	Sudah makan?	Sudah makan?
1224	01:18:09,190	01:18:10,191	Siapa?	Siapa?
1225	01:18:12,151	01:18:14,653	Ada jabatan semacam itu?	Ada jabatan semacam itu?
1226	01:18:15,362	01:18:16,655	Kalian sangat dekat?	Kalian sangat dekat?
1227	01:18:17,323	01:18:18,574	Begitu.	Begitu.
1228	01:18:19,575	01:18:22,828	Begitu. Kapan kau libur lagi?	Begitu. Kapan kau libur lagi?
1229	01:18:27,082	01:18:29,460	Tidak perlu.	Tidak perlu.
1230	01:18:29,543	01:18:31,337	Biar aku saja yang jemput.	Biar aku saja yang jemput.
1231	01:18:31,420	01:18:32,421	Baiklah.	Baiklah.
1232	01:18:34,757	01:18:36,008	Sungguh, Dokter?	Sungguh, Dokter?
1233	01:18:36,091	01:18:37,968	Sungguh. Ji-a penerimanya.	Sungguh. Ji-a penerimanya.
1234	01:18:38,552	01:18:41,472	Pendonor wanita 22 tahun, 49 kg.	Pendonor wanita 22 tahun, 49 kg.
1235	01:18:41,555	01:18:44,099	LFT-nya bagus. Di bawah 40.	LFT-nya bagus. Di bawah 40.
1236	01:18:44,183	01:18:46,352	Dia dirawat tujuh hari di Pusat Medis Kangwoon.	Dia dirawat tujuh hari di Pusat Medis Kangwoon.
1237	01:18:46,435	01:18:48,896	Kalau begitu, kami juga akan siapkan operasi.	Kalau begitu, kami juga akan siapkan operasi.
1238	01:18:49,605	01:18:50,689	Baik.	Baik.
1239	01:18:53,025	01:18:54,610	Ya Tuhan!	Ya Tuhan!
1240	01:18:55,945	01:18:57,279	Terima kasih, Dokter.	Terima kasih, Dokter.
1241	01:18:58,239	01:18:59,782	Terima kasih banyak, Dokter.	Terima kasih banyak, Dokter.
1242	01:18:59,865	01:19:01,408	Terima kasih.	Terima kasih.
1243	01:19:01,617	01:19:03,744	Terima kasih banyak, Dokter.	Terima kasih banyak, Dokter.
1244	01:19:05,663	01:19:08,874	Masih ada prosedur rapat pemutusan mati otak.	Masih ada prosedur rapat pemutusan mati otak.
1245	01:19:08,958	01:19:12,586	Kondisi lever dari donor pun harus diperiksa dahulu,	Kondisi lever dari donor pun harus diperiksa dahulu,
1246	01:19:13,087	01:19:15,339	tetapi kurasa tak akan ada masalah besar.	tetapi kurasa tak akan ada masalah besar.
1247	01:19:15,422	01:19:18,509	Jika lancar, malam ini sudah bisa operasi.	Jika lancar, malam ini sudah bisa operasi.
1248	01:19:23,681	01:19:26,308	Kalau begitu, Ji-a...	Kalau begitu, Ji-a...
1249	01:19:26,892	01:19:29,687	bisa bertahan hidup. Benar, Dokter?	bisa bertahan hidup. Benar, Dokter?
1250	01:19:30,563	01:19:31,772	Ya.	Ya.
1251	01:19:32,439	01:19:35,150	Terima kasih. Terima kasih banyak.	Terima kasih. Terima kasih banyak.
1252	01:19:49,790	01:19:52,126	Kondisi lever bagaimana? Sudah berangkat?	Kondisi lever bagaimana? Sudah berangkat?
1253	01:19:52,209	01:19:53,836	Bagaimana ini, Dokter?	Bagaimana ini, Dokter?
1254	01:19:54,545	01:19:55,879	Ada masalah?	Ada masalah?
1255	01:19:55,963	01:19:57,673	Lever donor terlalu tebal.	Lever donor terlalu tebal.
1256	01:19:58,924	01:20:00,384	Tampaknya lebih dari 500 gram.	Tampaknya lebih dari 500 gram.
1257	01:20:00,467	01:20:02,344	Anterior dan posterior pun sekitar 8 cm.	Anterior dan posterior pun sekitar 8 cm.
1258	01:20:02,678	01:20:04,054	Bagaimana ini, Dokter?	Bagaimana ini, Dokter?
1259	01:20:09,602	01:20:12,021	Lever terlalu besar. Kelihatannya sulit.	Lever terlalu besar. Kelihatannya sulit.
1260	01:20:48,345	01:20:51,345	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1261	01:20:51,369	01:20:53,369	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
1262	01:20:53,395	01:20:55,856	Ini cara terakhir dan satu-satunya	Ini cara terakhir dan satu-satunya
1263	01:20:55,939	01:20:57,316	demi menyelamatkan bayi ini.	demi menyelamatkan bayi ini.
1264	01:20:58,776	01:21:00,235	Banyak pendarahan, Dokter.	Banyak pendarahan, Dokter.
1265	01:21:00,319	01:21:01,445	Jika ada ventrikulostomi lagi,	Jika ada ventrikulostomi lagi,
1266	01:21:02,029	01:21:03,364	kau mau coba?	kau mau coba?
1267	01:21:03,447	01:21:04,531	Apa?	Apa?
1268	01:21:04,615	01:21:06,033	Aku menjadi dokter utama.	Aku menjadi dokter utama.
1269	01:21:06,116	01:21:07,660	Lebih mendebarkan dari operasi pertamaku.	Lebih mendebarkan dari operasi pertamaku.
1270	01:21:07,743	01:21:09,495	Apa lebih baik menyerah?	Apa lebih baik menyerah?
1271	01:21:10,120	01:21:11,747	Pasti berhasil, 'kan?	Pasti berhasil, 'kan?
1272	01:21:13,123	01:21:15,376	Aku malu dilihat orang.	Aku malu dilihat orang.
1273	01:21:15,459	01:21:17,169	Aku berpikir kenapa hidupku berbelit?	Aku berpikir kenapa hidupku berbelit?
1274	01:21:18,337	01:21:20,297	Apa? Sudah musim gugur lagi?	Apa? Sudah musim gugur lagi?
1275	01:21:20,381	01:21:22,424	Luar biasa! Sudah musim gugur?	Luar biasa! Sudah musim gugur?
1276	01:21:22,508	01:21:24,259	Belakangan dia tampak bahagia.	Belakangan dia tampak bahagia.
1277	01:21:24,343	01:21:25,886	Dia selalu tampak bahagia.	Dia selalu tampak bahagia.
1278	01:21:25,969	01:21:28,263	- Kau kencan buta? - Sungguh?	- Kau kencan buta? - Sungguh?
1279	01:21:28,347	01:21:29,807	Siapa sebenarnya?	Siapa sebenarnya?
1280	01:21:29,890	01:21:31,433	Siapa dia sampai kau tidak fokus?	Siapa dia sampai kau tidak fokus?
1281	01:21:31,517	01:21:33,143	Kim Jun-wan, aku kenal dia?	Kim Jun-wan, aku kenal dia?
1282	01:21:33,227	01:21:36,397	Halo, aku teman Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.	Halo, aku teman Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.
1283	01:21:36,480	01:21:38,273	Lapangan golf di sana sangat bagus.	Lapangan golf di sana sangat bagus.
1284	01:21:38,357	01:21:39,942	Bola bisa masuk sendiri.	Bola bisa masuk sendiri.
1285	01:21:40,025	01:21:42,528	Ada surat kaleng masalah suap pabrik obat.	Ada surat kaleng masalah suap pabrik obat.
1286	01:21:44,697	01:21:45,656	Kau ikut golf, tidak?	Kau ikut golf, tidak?
1287	01:21:45,739	01:21:47,908	Aku dengar harga keanggotaan golf itu...	Aku dengar harga keanggotaan golf itu...
1288	01:21:48,701	01:21:50,160	200 juta?	200 juta?
1289	01:21:50,244	01:21:51,745	Hei, kau tak ikut, 'kan?	Hei, kau tak ikut, 'kan?
1290	01:21:51,829	01:21:53,414	Kenapa? Ada masalah?	Kenapa? Ada masalah?
1291	01:21:53,497	01:21:55,958	Apa? Kau ikut?	Apa? Kau ikut?
1292	01:22:02,089	01:22:04,091	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie