Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:42,300	00:00:45,033	Sais-tu quelle est la définition de la renaissance ?	Sais-tu quelle est la définition de la renaissance ?
2	00:00:46,433	00:00:49,433	Cela veut dire recevoir une autre vie	Cela veut dire recevoir une autre vie
3	00:00:51,333	00:00:54,033	en plus de celle que tu as déjà.	en plus de celle que tu as déjà.
4	00:01:17,567	00:01:19,767	Yi Jun et moi allons nous marier.	Yi Jun et moi allons nous marier.
5	00:02:18,166	00:02:19,800	Pourquoi ?	Pourquoi ?
6	00:02:19,800	00:02:21,633	Pourquoi ?	Pourquoi ?
7	00:02:43,433	00:02:44,166	Je t'en supplie...	Je t'en supplie...
8	00:02:44,166	00:02:46,434	Reste avec moi, d'accord ?	Reste avec moi, d'accord ?
9	00:02:46,434	00:02:47,633	Tu as dit	Tu as dit
10	00:02:47,633	00:02:50,233	que tu resterai avec moi,	que tu resterai avec moi,
11	00:02:50,233	00:02:52,533	et que tu ne me quitterai jamais...	et que tu ne me quitterai jamais...
12	00:02:56,633	00:02:58,333	C'est ce que tu as dit.	C'est ce que tu as dit.
13	00:03:06,000	00:03:07,866	En fait, je...	En fait, je...
14	00:03:43,867	00:03:46,233	Je suis mort.	Je suis mort.
15	00:03:46,233	00:03:49,933	Le 19 septembre 2025,	Le 19 septembre 2025,
16	00:03:49,933	00:03:53,300	le jour du 9ème anniversaire de ma rencontre avec Jiang Jing Teng.	le jour du 9ème anniversaire de ma rencontre avec Jiang Jing Teng.
17	00:03:53,300	00:03:54,500	Yi Jun et moi	Yi Jun et moi
18	00:03:54,500	00:03:56,100	allons nous marier.	allons nous marier.
19	00:03:56,100	00:03:58,600	Après sa trahison,	Après sa trahison,
20	00:03:58,600	00:04:00,133	je me suis fait tuer dans un accident de voiture,	je me suis fait tuer dans un accident de voiture,
21	00:04:00,133	00:04:02,534	sans savoir pourquoi.	sans savoir pourquoi.
22	00:04:04,633	00:04:06,467	Je veux être	Je veux être
23	00:04:06,467	00:04:08,500	ton seul et unique.	ton seul et unique.
24	00:04:21,433	00:04:23,233	Je	Je
25	00:04:23,233	00:04:24,667	suis revenu d'entre les morts,	suis revenu d'entre les morts,
26	00:04:25,467	00:04:27,366	9 ans en arrière.	9 ans en arrière.
27	00:04:43,100	00:04:45,000	Je ne sais pas	Je ne sais pas
28	00:04:46,033	00:04:47,700	pourquoi je suis revenu à ce moment précis de ma vie	pourquoi je suis revenu à ce moment précis de ma vie
29	00:04:47,700	00:04:49,533	pour le revivre à nouveau.	pour le revivre à nouveau.
30	00:04:50,700	00:04:52,567	Mais, cette fois-ci,	Mais, cette fois-ci,
31	00:05:00,033	00:05:02,600	je veux choisir comment vivre ma vie !	je veux choisir comment vivre ma vie !
32	00:05:03,333	00:05:07,133	Je ne laisserai plus jamais Jiang Jing Teng me blesser.	Je ne laisserai plus jamais Jiang Jing Teng me blesser.
33	00:05:11,567	00:05:13,233	Jiang Jing Teng. ♥ Obsession ♥	Jiang Jing Teng. ♥ Obsession ♥
34	00:05:13,233	00:05:15,700	Je ne me sentirai pas réellement réincarné	Je ne me sentirai pas réellement réincarné
35	00:05:15,700	00:05:18,400	tant que je ne t'aurais pas vu à l'école aujourd'hui.	tant que je ne t'aurais pas vu à l'école aujourd'hui.
36	00:05:19,433	00:05:21,100	Je veux changer mon destin,	Je veux changer mon destin,
37	00:05:21,100	00:05:23,167	et me créer une vie	et me créer une vie
38	00:05:24,000	00:05:26,200	réellement excitante.	réellement excitante.
39	00:05:26,200	00:05:28,000	Shao Yi Chen, Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe de "Son histoire à lui"@Viki	Shao Yi Chen, Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe de "Son histoire à lui"@Viki
40	00:05:28,000	00:05:29,767	tu es prêt ?	tu es prêt ?
41	00:05:29,767	00:05:31,600	J'arrive !	J'arrive !
42	00:05:37,333	00:05:39,567	Ce n'était pas l'excitation dont je parlais !	Ce n'était pas l'excitation dont je parlais !
43	00:05:39,567	00:05:40,367	Mu Bai !	Mu Bai !
44	00:05:40,367	00:05:41,633	Séparons-nous !	Séparons-nous !
45	00:05:41,633	00:05:42,533	Je ne veux pas !	Je ne veux pas !
46	00:05:42,533	00:05:43,900	Ils en ont uniquement après moi !	Ils en ont uniquement après moi !
47	00:05:43,900	00:05:46,533	Les amis doivent toujours rester ensemble, contre vents et marées !	Les amis doivent toujours rester ensemble, contre vents et marées !
48	00:05:53,600	00:05:56,100	La loyauté est essentielle.	La loyauté est essentielle.
49	00:05:57,066	00:05:59,500	On ne te connaît même pas !	On ne te connaît même pas !
50	00:05:59,500	00:06:01,266	Notre rencontre est le fruit du destin.	Notre rencontre est le fruit du destin.
51	00:06:01,266	00:06:03,000	Ne sois pas si cruel.	Ne sois pas si cruel.
52	00:06:04,133	00:06:05,233	Je me maudis.	Je me maudis.
53	00:06:05,233	00:06:06,634	Que tu te fasses frapper ne sont pas mes affaires !	Que tu te fasses frapper ne sont pas mes affaires !
54	00:06:06,634	00:06:08,833	Pourquoi me suis-je arrêté pour voir si tu allais bien ?	Pourquoi me suis-je arrêté pour voir si tu allais bien ?
55	00:06:08,833	00:06:10,000	Je sais.	Je sais.
56	00:06:10,000	00:06:11,900	Je me déteste aussi.	Je me déteste aussi.
57	00:06:11,900	00:06:14,067	Être aussi beau est une malédiction.	Être aussi beau est une malédiction.
58	00:06:14,067	00:06:15,567	Il paraît que la fille que j'ai draguée hier	Il paraît que la fille que j'ai draguée hier
59	00:06:15,567	00:06:17,367	avait déjà un petit copain.	avait déjà un petit copain.
60	00:06:19,166	00:06:20,467	Pourquoi as-tu dragué la petite copine d'un autre gars ?	Pourquoi as-tu dragué la petite copine d'un autre gars ?
61	00:06:20,467	00:06:22,467	N'as-tu aucune moralité ?	N'as-tu aucune moralité ?
62	00:06:24,133	00:06:24,900	Ils nous ont retrouvés !	Ils nous ont retrouvés !
63	00:06:24,900	00:06:25,367	Courez !	Courez !
64	00:06:25,367	00:06:27,033	Porte-moi.	Porte-moi.
65	00:06:29,467	00:06:31,333	Voici ton petit-déjeuner, Jiang Jing Teng.	Voici ton petit-déjeuner, Jiang Jing Teng.
66	00:06:32,633	00:06:33,667	Je ne t'ai pas demandé de me faire mon petit-déjeuner.	Je ne t'ai pas demandé de me faire mon petit-déjeuner.
67	00:06:33,667	00:06:34,367	Mais, je voulais le faire.	Mais, je voulais le faire.
68	00:06:34,367	00:06:35,933	Prends-le.	Prends-le.
69	00:06:35,933	00:06:37,266	Espèces d'enfoirés !	Espèces d'enfoirés !
70	00:06:37,266	00:06:38,467	Arrêtez de courir ! Arrêtez !	Arrêtez de courir ! Arrêtez !
71	00:06:38,467	00:06:40,800	Les crimes empirent ces derniers temps.	Les crimes empirent ces derniers temps.
72	00:06:40,800	00:06:42,300	Je dois partir.	Je dois partir.
73	00:06:42,300	00:06:43,166	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
74	00:06:43,166	00:06:45,533	prends-le !	prends-le !
75	00:06:48,233	00:06:48,734	Plus vite,	Plus vite,
76	00:06:48,734	00:06:49,567	plus vite,	plus vite,
77	00:06:49,567	00:06:51,066	plus vite !	plus vite !
78	00:06:52,667	00:06:53,634	Stop !	Stop !
79	00:06:53,634	00:06:54,867	Ça devrait être	Ça devrait être
80	00:06:54,867	00:06:57,233	bon maintenant !	bon maintenant !
81	00:07:04,833	00:07:06,100	Hé !	Hé !
82	00:07:07,067	00:07:08,800	Hé !	Hé !
83	00:07:09,800	00:07:11,166	Hé !	Hé !
84	00:07:11,166	00:07:13,100	La porte est là-bas.	La porte est là-bas.
85	00:07:14,133	00:07:15,367	Tu ne connais vraiment pas le campus,	Tu ne connais vraiment pas le campus,
86	00:07:15,367	00:07:16,700	tu es en 1ère année ?	tu es en 1ère année ?
87	00:07:17,600	00:07:19,200	Hé !	Hé !
88	00:07:21,266	00:07:21,700	Hé !	Hé !
89	00:07:21,700	00:07:23,633	Vous ne pouvez pas vous barrer à mi-chemin après avoir sauvé quelqu'un !	Vous ne pouvez pas vous barrer à mi-chemin après avoir sauvé quelqu'un !
90	00:07:23,633	00:07:25,467	Il vaudrait mieux pour vous que je ne vous rattrape pas !	Il vaudrait mieux pour vous que je ne vous rattrape pas !
91	00:07:53,900	00:07:54,667	Hé !	Hé !
92	00:07:54,667	00:07:56,100	Que fais-tu ?	Que fais-tu ?
93	00:07:56,100	00:07:59,000	Tu as passé 2 ans à écrire ce stupide journal de fan.	Tu as passé 2 ans à écrire ce stupide journal de fan.
94	00:07:59,000	00:08:00,400	À partir de maintenant,	À partir de maintenant,
95	00:08:00,400	00:08:01,433	je n'ai absolument	je n'ai absolument
96	00:08:01,433	00:08:02,600	plus rien à voir	plus rien à voir
97	00:08:02,600	00:08:03,400	avec ce type.	avec ce type.
98	00:08:03,400	00:08:04,967	Vous n'avez aucun lien de toute façon.	Vous n'avez aucun lien de toute façon.
99	00:08:04,967	00:08:07,200	C'est seulement un senior de l'école.	C'est seulement un senior de l'école.
100	00:08:07,200	00:08:07,967	Quand nous étions en 1ère année au lycée,	Quand nous étions en 1ère année au lycée,
101	00:08:07,967	00:08:09,667	c'était notre senior.	c'était notre senior.
102	00:08:10,800	00:08:12,333	Mais...	Mais...
103	00:08:15,734	00:08:17,200	Pourquoi me regardes-tu de la tête aux pieds comme ça ?	Pourquoi me regardes-tu de la tête aux pieds comme ça ?
104	00:08:17,733	00:08:18,834	Depuis que tu as perdu connaissance le mois dernier	Depuis que tu as perdu connaissance le mois dernier
105	00:08:18,834	00:08:20,166	et que tu t'es arrêté de respirer,	et que tu t'es arrêté de respirer,
106	00:08:20,166	00:08:22,100	je trouve que tu te comportes étrangement...	je trouve que tu te comportes étrangement...
107	00:08:22,100	00:08:23,200	depuis que les médecins t'ont sauvé la vie.	depuis que les médecins t'ont sauvé la vie.
108	00:08:23,200	00:08:24,433	Étrangement ?	Étrangement ?
109	00:08:24,433	00:08:26,000	Comment ça "étrangement" ?	Comment ça "étrangement" ?
110	00:08:27,567	00:08:29,533	Prends ces carnets de note par exemple,	Prends ces carnets de note par exemple,
111	00:08:29,533	00:08:31,533	tu leur donnais plus d'importance que ta propre vie.	tu leur donnais plus d'importance que ta propre vie.
112	00:08:31,533	00:08:32,366	Quand nous étions jeunes,	Quand nous étions jeunes,
113	00:08:32,366	00:08:34,133	tu te battais à cause de ces carnets.	tu te battais à cause de ces carnets.
114	00:08:34,133	00:08:35,900	Maintenant, tu les brûles sans état d'âme.	Maintenant, tu les brûles sans état d'âme.
115	00:08:37,533	00:08:39,433	Disons que je suis trop vieux pour cela maintenant,	Disons que je suis trop vieux pour cela maintenant,
116	00:08:39,433	00:08:40,266	ça te va ?	ça te va ?
117	00:08:40,266	00:08:41,600	C'est vraiment n'importe quoi.	C'est vraiment n'importe quoi.
118	00:08:43,667	00:08:44,834	Tu m'ennuies !	Tu m'ennuies !
119	00:08:44,834	00:08:46,333	Dépêche-toi de m'aider.	Dépêche-toi de m'aider.
120	00:08:46,333	00:08:47,667	Si les patates douces sont encore crues,	Si les patates douces sont encore crues,
121	00:08:47,667	00:08:49,433	ce sera de ta faute.	ce sera de ta faute.
122	00:08:50,667	00:08:53,667	C'est comme brûler de l'argent pour les défunts. (coutume chinoise)	C'est comme brûler de l'argent pour les défunts. (coutume chinoise)
123	00:08:57,266	00:08:58,466	C’en est fini,	C’en est fini,
124	00:08:58,466	00:09:01,367	de ma dévotion à cette louable jeunesse.	de ma dévotion à cette louable jeunesse.
125	00:09:01,367	00:09:03,433	Lee Mu Bai,	Lee Mu Bai,
126	00:09:03,433	00:09:05,433	tu es vraiment bête.	tu es vraiment bête.
127	00:09:10,600	00:09:12,934	À partir de maintenant,	À partir de maintenant,
128	00:09:12,934	00:09:15,433	mon destin sera différent.	mon destin sera différent.
129	00:09:17,333	00:09:18,800	Pourquoi y a-t-il subitement du vent ?	Pourquoi y a-t-il subitement du vent ?
130	00:09:18,800	00:09:19,400	Comment pourrais-je le savoir ?	Comment pourrais-je le savoir ?
131	00:09:19,400	00:09:20,200	Aide-moi à les ramasser !	Aide-moi à les ramasser !
132	00:09:20,200	00:09:21,467	Tout ça parce que tu as brûlé tes trucs ici !	Tout ça parce que tu as brûlé tes trucs ici !
133	00:09:21,467	00:09:23,467	Ce n'était pas très écolo !	Ce n'était pas très écolo !
134	00:09:40,700	00:09:42,200	Sérieux,	Sérieux,
135	00:09:42,200	00:09:43,734	Yi Jun te prépare tous les jours le petit-déjeuner	Yi Jun te prépare tous les jours le petit-déjeuner
136	00:09:43,734	00:09:45,834	depuis près d'un an maintenant.	depuis près d'un an maintenant.
137	00:09:45,834	00:09:48,033	Cela aurait réchauffé le plus froid des cœurs,	Cela aurait réchauffé le plus froid des cœurs,
138	00:09:48,033	00:09:50,066	mais tu ne t'en soucies même pas.	mais tu ne t'en soucies même pas.
139	00:09:50,066	00:09:52,266	Tu es sans cœur.	Tu es sans cœur.
140	00:09:52,266	00:09:54,734	Je ne lui ai pas demandé de m'acheter de petit-déjeuner.	Je ne lui ai pas demandé de m'acheter de petit-déjeuner.
141	00:09:54,734	00:09:56,800	En quoi cela me concerne-t-il ?	En quoi cela me concerne-t-il ?
142	00:09:59,333	00:10:00,400	Oui, oui, oui,	Oui, oui, oui,
143	00:10:00,400	00:10:02,066	tu n'en as rien à faire.	tu n'en as rien à faire.
144	00:10:02,066	00:10:04,200	Tu as juste à être séduisant.	Tu as juste à être séduisant.
145	00:10:04,200	00:10:05,133	Ouais.	Ouais.
146	00:10:06,500	00:10:07,767	C'est quoi ça ?	C'est quoi ça ?
147	00:10:08,700	00:10:11,200	Ouah, quelle belle écriture.	Ouah, quelle belle écriture.
148	00:10:11,200	00:10:12,700	Hé, Jing Teng.	Hé, Jing Teng.
149	00:10:12,700	00:10:14,367	Quand tu fais un double pas au panier par la gauche,	Quand tu fais un double pas au panier par la gauche,
150	00:10:14,367	00:10:15,667	tu dois donner une impulsion avec ton épaule droite.	tu dois donner une impulsion avec ton épaule droite.
151	00:10:15,667	00:10:16,834	Tu le savais ?	Tu le savais ?
152	00:10:16,834	00:10:17,867	C'est quoi ça ?	C'est quoi ça ?
153	00:10:17,867	00:10:19,534	C'est écrit là.	C'est écrit là.
154	00:10:24,900	00:10:25,966	Hé,	Hé,
155	00:10:25,966	00:10:26,667	va me	va me
156	00:10:26,667	00:10:28,534	chercher les autres.	chercher les autres.
157	00:10:28,534	00:10:30,067	De quoi parles-tu ?	De quoi parles-tu ?
158	00:10:30,067	00:10:31,234	Vas-y !	Vas-y !
159	00:10:31,234	00:10:32,100	Tu es fou ?	Tu es fou ?
160	00:10:32,100	00:10:32,834	Pourquoi y en aurait-il d'autres ?	Pourquoi y en aurait-il d'autres ?
161	00:10:32,834	00:10:34,267	Idiot.	Idiot.
162	00:10:59,700	00:11:00,900	Ce sera tout pour aujourd'hui.	Ce sera tout pour aujourd'hui.
163	00:11:00,900	00:11:02,433	Le cours est terminé.	Le cours est terminé.
164	00:11:06,000	00:11:08,500	Tu vas vraiment prendre ce cours ?	Tu vas vraiment prendre ce cours ?
165	00:11:08,500	00:11:10,500	Le prof est sévère.	Le prof est sévère.
166	00:11:11,467	00:11:12,967	Tu devrais peut-être y réfléchir.	Tu devrais peut-être y réfléchir.
167	00:11:12,967	00:11:14,200	Aujourd'hui c'est le dernier jour pour s'inscrire au cours.	Aujourd'hui c'est le dernier jour pour s'inscrire au cours.
168	00:11:14,200	00:11:15,300	Il est encore temps.	Il est encore temps.
169	00:11:15,300	00:11:17,000	Je ne veux pas changer de cours.	Je ne veux pas changer de cours.
170	00:11:17,000	00:11:18,133	De plus,	De plus,
171	00:11:18,133	00:11:19,467	c'est un cours obligatoire	c'est un cours obligatoire
172	00:11:19,467	00:11:21,633	et c'est le seul professeur qui l'enseigne.	et c'est le seul professeur qui l'enseigne.
173	00:11:21,633	00:11:22,767	Tu peux l'éviter maintenant,	Tu peux l'éviter maintenant,
174	00:11:22,767	00:11:24,266	mais tu ne pourras pas l'éviter éternellement.	mais tu ne pourras pas l'éviter éternellement.
175	00:11:24,266	00:11:26,066	Pourquoi ne prends-tu pas ce cours avec moi ?	Pourquoi ne prends-tu pas ce cours avec moi ?
176	00:11:26,066	00:11:27,700	Je peux te refiler	Je peux te refiler
177	00:11:27,700	00:11:29,633	mes notes.	mes notes.
178	00:11:29,633	00:11:30,834	Je savais que tu étais le meilleur !	Je savais que tu étais le meilleur !
179	00:11:30,834	00:11:33,100	Je t'aime !	Je t'aime !
180	00:11:38,233	00:11:39,933	Shao Yi Chen.	Shao Yi Chen.
181	00:11:43,900	00:11:45,166	Dans quelle équipe de basket-ball étais-tu au lycée ?	Dans quelle équipe de basket-ball étais-tu au lycée ?
182	00:11:45,166	00:11:46,967	Depuis quand me poursuis-tu ?	Depuis quand me poursuis-tu ?
183	00:11:46,967	00:11:48,500	Vas-y, dis.	Vas-y, dis.
184	00:11:53,000	00:11:54,634	Pourquoi as-tu si peur de moi ?	Pourquoi as-tu si peur de moi ?
185	00:11:54,634	00:11:57,133	Parce que tu es effrayant.	Parce que tu es effrayant.
186	00:11:58,867	00:12:02,067	Laisse tranquille ce junior d'un autre département.	Laisse tranquille ce junior d'un autre département.
187	00:12:02,834	00:12:04,834	C'est un junior de ton département ?	C'est un junior de ton département ?
188	00:12:04,834	00:12:05,800	Oui,	Oui,
189	00:12:05,800	00:12:07,200	et il m'a sauvé la vie,	et il m'a sauvé la vie,
190	00:12:07,200	00:12:07,633	n'est-ce pas,	n'est-ce pas,
191	00:12:07,633	00:12:09,067	Xiao Bai Mu ?	Xiao Bai Mu ?
192	00:12:09,067	00:12:10,166	Tu...	Tu...
193	00:12:10,166	00:12:11,700	Shao Yi Chen.	Shao Yi Chen.
194	00:12:12,467	00:12:13,333	D'accord.	D'accord.
195	00:12:13,333	00:12:14,433	Xiao Chen Chen,	Xiao Chen Chen,
196	00:12:14,433	00:12:15,700	Xiao Bai Mu,	Xiao Bai Mu,
197	00:12:15,700	00:12:17,333	sont tous les deux à moi maintenant.	sont tous les deux à moi maintenant.
198	00:12:17,333	00:12:19,834	Alors, retourne à ton département de droit.	Alors, retourne à ton département de droit.
199	00:12:56,567	00:12:58,300	Ils nous ont vus ?	Ils nous ont vus ?
200	00:13:01,233	00:13:03,233	Je ne crois pas.	Je ne crois pas.
201	00:13:03,233	00:13:04,600	Hé,	Hé,
202	00:13:04,600	00:13:06,633	qu'as-tu fait à Jiang Jing Teng?	qu'as-tu fait à Jiang Jing Teng?
203	00:13:06,633	00:13:09,066	Ça fait déjà un bout de temps depuis qu'il est venu te trouver en classe la dernière fois.	Ça fait déjà un bout de temps depuis qu'il est venu te trouver en classe la dernière fois.
204	00:13:09,066	00:13:11,400	Pourquoi continue-t-il à te poursuivre ?	Pourquoi continue-t-il à te poursuivre ?
205	00:13:11,400	00:13:13,233	Comment le saurais-je ?	Comment le saurais-je ?
206	00:13:13,233	00:13:15,633	Le département de génie civil est loin du département de droit,	Le département de génie civil est loin du département de droit,
207	00:13:15,633	00:13:17,834	pourquoi est-il toujours dans les parages ?	pourquoi est-il toujours dans les parages ?
208	00:13:17,834	00:13:19,934	Je ne l'ai même pas vu	Je ne l'ai même pas vu
209	00:13:19,934	00:13:21,467	le 19.	le 19.
210	00:13:21,467	00:13:23,600	Pourquoi me poursuit-il ?	Pourquoi me poursuit-il ?
211	00:13:24,700	00:13:27,667	Tu avais l'habitude de l'observer en secret.	Tu avais l'habitude de l'observer en secret.
212	00:13:27,667	00:13:29,800	Tu n'as pas croisé son chemin.	Tu n'as pas croisé son chemin.
213	00:13:31,100	00:13:32,100	Peut-être	Peut-être
214	00:13:32,100	00:13:33,533	qu'il a retrouvé les pages	qu'il a retrouvé les pages
215	00:13:33,533	00:13:34,934	qu'on a perdues,	qu'on a perdues,
216	00:13:34,934	00:13:37,033	et qu'il veut mettre les choses au clair.	et qu'il veut mettre les choses au clair.
217	00:13:38,600	00:13:39,934	Comment c'est possible ?	Comment c'est possible ?
218	00:13:40,767	00:13:42,200	C'est envisageable.	C'est envisageable.
219	00:13:42,200	00:13:43,333	Peut-être que	Peut-être que
220	00:13:43,333	00:13:45,367	quelqu'un les a trouvées et les lui a données.	quelqu'un les a trouvées et les lui a données.
221	00:13:45,367	00:13:46,066	Même...	Même...
222	00:13:46,066	00:13:46,734	Même si...	Même si...
223	00:13:46,734	00:13:48,234	Même si c'était le cas,	Même si c'était le cas,
224	00:13:48,234	00:13:50,734	il n'aurait jamais su qu'elles venaient de moi.	il n'aurait jamais su qu'elles venaient de moi.
225	00:13:52,533	00:13:54,100	C'est impossible.	C'est impossible.
226	00:14:20,033	00:14:21,900	Il ne saura jamais	Il ne saura jamais
227	00:14:21,900	00:14:24,567	qu'un junior s'appelant Shao Yi Chen	qu'un junior s'appelant Shao Yi Chen
228	00:14:24,567	00:14:28,166	se cache dans la foule, et l'observe.	se cache dans la foule, et l'observe.
229	00:14:35,800	00:14:36,867	L'as-tu attrapé ?	L'as-tu attrapé ?
230	00:14:36,867	00:14:37,633	Non,	Non,
231	00:14:37,633	00:14:39,434	il s'est de nouveau échappé.	il s'est de nouveau échappé.
232	00:14:40,433	00:14:42,167	Qu'est-ce qu'un étudiant de 1ère année	Qu'est-ce qu'un étudiant de 1ère année
233	00:14:42,167	00:14:44,100	a bien pu te faire ?	a bien pu te faire ?
234	00:14:44,100	00:14:45,467	Yi Jun cherche toujours à attirer ton attention,	Yi Jun cherche toujours à attirer ton attention,
235	00:14:45,467	00:14:46,733	mais tu l'ignores.	mais tu l'ignores.
236	00:14:46,733	00:14:48,166	Pourquoi continues-tu de poursuivre Shao Yi Chen,	Pourquoi continues-tu de poursuivre Shao Yi Chen,
237	00:14:48,166	00:14:50,400	simplement à cause de ces pages ?	simplement à cause de ces pages ?
238	00:14:51,700	00:14:53,267	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
239	00:14:53,834	00:14:55,133	J'ai juste un pressentiment.	J'ai juste un pressentiment.
240	00:14:55,133	00:14:56,534	Quel pressentiment ?	Quel pressentiment ?
241	00:14:57,867	00:14:59,900	Il devrait être à moi.	Il devrait être à moi.
242	00:15:02,567	00:15:03,567	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
243	00:15:03,567	00:15:05,033	que t'arrive-t-il ?	que t'arrive-t-il ?
244	00:15:05,033	00:15:06,333	J'ai couru dans tous les sens ces derniers jours,	J'ai couru dans tous les sens ces derniers jours,
245	00:15:06,333	00:15:07,967	jusqu'à l'épuisement,	jusqu'à l'épuisement,
246	00:15:07,967	00:15:08,467	pour un pressentiment	pour un pressentiment
247	00:15:08,467	00:15:10,400	que tu aurais ?	que tu aurais ?
248	00:15:10,400	00:15:11,800	Et alors ?	Et alors ?
249	00:15:12,533	00:15:14,633	Ça te pose un problème ?	Ça te pose un problème ?
250	00:15:14,633	00:15:15,133	Non.	Non.
251	00:15:15,133	00:15:15,633	Tu...	Tu...
252	00:15:15,633	00:15:17,400	comme tu voudras.	comme tu voudras.
253	00:15:26,133	00:15:27,166	Alors,	Alors,
254	00:15:27,166	00:15:29,333	pour quelle raison voudrait-il soudainement te voir ?	pour quelle raison voudrait-il soudainement te voir ?
255	00:15:29,333	00:15:30,233	Ou peut-être	Ou peut-être
256	00:15:30,233	00:15:31,500	qu'il t'a vu quelque part	qu'il t'a vu quelque part
257	00:15:31,500	00:15:32,767	et qu'il t'aime bien maintenant ?	et qu'il t'aime bien maintenant ?
258	00:15:32,767	00:15:34,500	Comment c'est possible ?	Comment c'est possible ?
259	00:15:35,833	00:15:36,933	Une fois au lycée,	Une fois au lycée,
260	00:15:36,933	00:15:38,466	un camarade m'avait dit	un camarade m'avait dit
261	00:15:38,466	00:15:39,133	qu'il était du genre possessif	qu'il était du genre possessif
262	00:15:39,133	00:15:43,034	quand il aimait quelqu'un.	quand il aimait quelqu'un.
263	00:15:43,034	00:15:44,733	Peu importe si c'était un gars ou une fille,	Peu importe si c'était un gars ou une fille,
264	00:15:44,734	00:15:45,633	tant qu'il l'aimait,	tant qu'il l'aimait,
265	00:15:45,633	00:15:47,167	il était comme cela.	il était comme cela.
266	00:15:48,500	00:15:49,600	C'est impossible !	C'est impossible !
267	00:15:50,767	00:15:51,867	Alors, pourquoi	Alors, pourquoi
268	00:15:51,867	00:15:53,900	continue-t-il à t'embêter ?	continue-t-il à t'embêter ?
269	00:15:56,100	00:15:57,333	Ça ne peut plus durer.	Ça ne peut plus durer.
270	00:15:57,333	00:15:58,867	On n'arrive même plus à étudier.	On n'arrive même plus à étudier.
271	00:15:58,867	00:16:00,700	Je sais.	Je sais.
272	00:16:00,700	00:16:02,000	Ou sinon,	Ou sinon,
273	00:16:02,000	00:16:03,134	on creuse un trou,	on creuse un trou,
274	00:16:03,134	00:16:04,433	et on l'enterre !	et on l'enterre !
275	00:16:04,433	00:16:05,633	Ou on le transforme en tétrapode,	Ou on le transforme en tétrapode,
276	00:16:05,633	00:16:07,500	et on le jette dans l'océan !	et on le jette dans l'océan !
277	00:16:07,500	00:16:09,300	Ne sois pas si impitoyable.	Ne sois pas si impitoyable.
278	00:16:09,300	00:16:12,067	Ne penses-tu pas que les gens méchants ont une meilleure vie ?	Ne penses-tu pas que les gens méchants ont une meilleure vie ?
279	00:16:12,067	00:16:14,300	Les braves gens meurent précocement,	Les braves gens meurent précocement,
280	00:16:14,300	00:16:15,700	alors que les méchants vivent éternellement.	alors que les méchants vivent éternellement.
281	00:16:15,700	00:16:17,667	Arrête un peu, tu veux !	Arrête un peu, tu veux !
282	00:16:17,667	00:16:19,466	Jiang Jing Teng a des connexions.	Jiang Jing Teng a des connexions.
283	00:16:19,466	00:16:21,867	Son père est le doyen de la faculté de droit de cette université.	Son père est le doyen de la faculté de droit de cette université.
284	00:16:21,867	00:16:22,934	Sa mère est juge.	Sa mère est juge.
285	00:16:22,934	00:16:24,200	Sa sœur est procureur.	Sa sœur est procureur.
286	00:16:24,200	00:16:26,266	Il vient d'une famille de représentants de la loi.	Il vient d'une famille de représentants de la loi.
287	00:16:26,266	00:16:27,000	Et aussi,	Et aussi,
288	00:16:27,000	00:16:28,134	comme tu le sais,	comme tu le sais,
289	00:16:28,134	00:16:28,934	c'est un athlète hors pair	c'est un athlète hors pair
290	00:16:28,934	00:16:30,433	qui faisait de la compétition de boxe amateur.	qui faisait de la compétition de boxe amateur.
291	00:16:30,433	00:16:31,700	Si tu veux vraiment tenter quelque chose contre lui,	Si tu veux vraiment tenter quelque chose contre lui,
292	00:16:31,700	00:16:33,067	ce sera	ce sera
293	00:16:33,067	00:16:34,400	voué à l'échec.	voué à l'échec.
294	00:16:35,366	00:16:36,900	Je sais bien !	Je sais bien !
295	00:16:36,900	00:16:39,000	Je rêvais juste éveillé.	Je rêvais juste éveillé.
296	00:16:40,967	00:16:42,200	Désolé...	Désolé...
297	00:16:42,867	00:16:44,534	de t'avoir entraîné dans tout ça.	de t'avoir entraîné dans tout ça.
298	00:16:45,533	00:16:46,300	De quoi parles-tu ?	De quoi parles-tu ?
299	00:16:46,300	00:16:48,500	Pas de ça entre nous.	Pas de ça entre nous.
300	00:16:48,500	00:16:50,134	En plus,	En plus,
301	00:16:50,134	00:16:51,867	je t'ai aussi sapé le moral.	je t'ai aussi sapé le moral.
302	00:16:51,867	00:16:54,167	Je vous ai enfin retrouvés !	Je vous ai enfin retrouvés !
303	00:16:55,366	00:16:56,967	Président,	Président,
304	00:16:56,967	00:16:58,134	peux-tu nous dire	peux-tu nous dire
305	00:16:58,134	00:16:59,833	ce que tu comptes faire exactement ?	ce que tu comptes faire exactement ?
306	00:17:00,466	00:17:01,466	Mon club	Mon club
307	00:17:01,466	00:17:03,333	a besoin de deux étudiants de 1ère année,	a besoin de deux étudiants de 1ère année,
308	00:17:03,333	00:17:04,867	pour qu'il puisse continuer ses activités.	pour qu'il puisse continuer ses activités.
309	00:17:04,867	00:17:06,100	La dernière fois, vous m'avez sauvé,	La dernière fois, vous m'avez sauvé,
310	00:17:06,100	00:17:07,767	mais vous vous êtes enfuis à mi-chemin.	mais vous vous êtes enfuis à mi-chemin.
311	00:17:07,767	00:17:09,400	Pour expier vos fautes,	Pour expier vos fautes,
312	00:17:09,400	00:17:10,900	vous pouvez m'aider à	vous pouvez m'aider à
313	00:17:10,900	00:17:13,400	sauver le club de recherche universelle que j'ai créé.	sauver le club de recherche universelle que j'ai créé.
314	00:17:13,400	00:17:14,633	Hein ?	Hein ?
315	00:17:17,934	00:17:20,134	Il a dit qu'il avait besoin de nouveaux membres,	Il a dit qu'il avait besoin de nouveaux membres,
316	00:17:20,134	00:17:21,934	mais il veut juste de la main d’œuvre.	mais il veut juste de la main d’œuvre.
317	00:17:21,934	00:17:24,333	Quel est ce club de recherche universelle ?	Quel est ce club de recherche universelle ?
318	00:17:24,333	00:17:26,767	80 dollars (~ 2 €)* pour emprunter des livres à la bibliothèque...*	80 dollars (~ 2 €) pour emprunter des livres à la bibliothèque...
319	00:17:26,767	00:17:29,167	150 dollars (~ 4 €)* pour faire la queue pour des billets...*	150 dollars (~ 4 €) pour faire la queue pour des billets...
320	00:17:29,167	00:17:30,800	Ça ressemble plutôt une agence de domestiques !	Ça ressemble plutôt une agence de domestiques !
321	00:17:32,034	00:17:32,867	Au moins,	Au moins,
322	00:17:32,867	00:17:34,466	il a fait du 30/70.	il a fait du 30/70.
323	00:17:34,466	00:17:35,400	Hé,	Hé,
324	00:17:35,400	00:17:37,300	il se prend 70 et on se ramasse 30.	il se prend 70 et on se ramasse 30.
325	00:17:37,300	00:17:38,967	C'est toujours mieux que d'être poursuivis.	C'est toujours mieux que d'être poursuivis.
326	00:17:38,967	00:17:40,866	C'est vrai.	C'est vrai.
327	00:17:42,700	00:17:43,734	En parlant de cela,	En parlant de cela,
328	00:17:43,734	00:17:45,400	je n'ai pas vu	je n'ai pas vu
329	00:17:45,400	00:17:47,267	l'acolyte de Jiang Jing Teng nous suivre ces derniers temps.	l'acolyte de Jiang Jing Teng nous suivre ces derniers temps.
330	00:17:47,267	00:17:48,967	Tant mieux.	Tant mieux.
331	00:17:48,967	00:17:51,133	Je t'avais bien dit que c'était dû au fruit du hasard.	Je t'avais bien dit que c'était dû au fruit du hasard.
332	00:17:51,133	00:17:52,667	Tu ne me croyais pas.	Tu ne me croyais pas.
333	00:17:58,400	00:18:01,167	Tu as encore travaillé de nuit hier ?	Tu as encore travaillé de nuit hier ?
334	00:18:01,167	00:18:03,533	C'est mieux payé la nuit.	C'est mieux payé la nuit.
335	00:18:04,733	00:18:06,733	Je vais trouver les autres livres,	Je vais trouver les autres livres,
336	00:18:06,733	00:18:08,333	trouve-toi un endroit pour te reposer,	trouve-toi un endroit pour te reposer,
337	00:18:08,333	00:18:10,133	et je viendrai te rejoindre plus tard.	et je viendrai te rejoindre plus tard.
338	00:18:10,133	00:18:11,066	Pas besoin.	Pas besoin.
339	00:18:11,066	00:18:12,900	C'est plus rapide si nous cherchons ensemble.	C'est plus rapide si nous cherchons ensemble.
340	00:18:14,000	00:18:15,900	Prends ton temps.	Prends ton temps.
341	00:20:04,167	00:20:05,667	J'ai trouvé tous les livres,	J'ai trouvé tous les livres,
342	00:20:05,667	00:20:07,333	et toi ?	et toi ?
343	00:20:08,567	00:20:09,300	Pas encore,	Pas encore,
344	00:20:09,300	00:20:11,033	attends-moi.	attends-moi.
345	00:20:39,167	00:20:42,000	Pourquoi ai-je des sentiments pour toi ?	Pourquoi ai-je des sentiments pour toi ?
346	00:20:42,000	00:20:43,800	Si j'arrêtais de te surveiller,	Si j'arrêtais de te surveiller,
347	00:20:43,800	00:20:45,934	tu commencerais même à me manquer.	tu commencerais même à me manquer.
348	00:20:52,433	00:20:54,166	Shao Yi Chen.	Shao Yi Chen.
349	00:20:55,467	00:20:56,967	Mu Bai,	Mu Bai,
350	00:20:56,967	00:20:59,100	dix minutes de plus.	dix minutes de plus.
351	00:21:54,233	00:21:55,667	Très bien !	Très bien !
352	00:21:55,667	00:21:57,467	Merci tout le monde,	Merci tout le monde,
353	00:21:57,467	00:21:59,667	les recettes de notre club sont maintenant	les recettes de notre club sont maintenant
354	00:21:59,667	00:22:02,666	plus élevées que jamais ! Ah ! Ah !	plus élevées que jamais ! Ah ! Ah !
355	00:22:03,567	00:22:04,366	Président,	Président,
356	00:22:04,366	00:22:07,133	je ne vois que Yi Chen et moi, ici.	je ne vois que Yi Chen et moi, ici.
357	00:22:09,133	00:22:10,800	Bien sûr.	Bien sûr.
358	00:22:22,600	00:22:23,567	Jing Jiang Teng,	Jing Jiang Teng,
359	00:22:23,567	00:22:24,967	cherches-tu les ennuis ?	cherches-tu les ennuis ?
360	00:22:24,967	00:22:26,633	Je veux rejoindre ton club.	Je veux rejoindre ton club.
361	00:22:27,466	00:22:29,800	Pourquoi devrais-je te laisser nous rejoindre ?	Pourquoi devrais-je te laisser nous rejoindre ?
362	00:22:40,200	00:22:41,200	Xiao Bai Mu,	Xiao Bai Mu,
363	00:22:41,200	00:22:43,200	va chercher les formulaires d'inscription.	va chercher les formulaires d'inscription.
364	00:22:51,667	00:22:52,266	Hé,	Hé,
365	00:22:52,266	00:22:53,534	vous allez y arriver ?	vous allez y arriver ?
366	00:22:53,534	00:22:54,900	Mettez-le simplement par dessus,	Mettez-le simplement par dessus,
367	00:22:54,900	00:22:55,800	d'accord ?	d'accord ?
368	00:22:55,800	00:22:56,400	Allez, vous y êtes presque.	Allez, vous y êtes presque.
369	00:22:56,400	00:22:57,567	Toi là-bas,	Toi là-bas,
370	00:22:57,567	00:22:59,134	installe la table ici, d'accord ?	installe la table ici, d'accord ?
371	00:22:59,134	00:23:00,367	Merci, merci, merci.	Merci, merci, merci.
372	00:23:01,066	00:23:02,900	As-tu besoin d'aide ?	As-tu besoin d'aide ?
373	00:23:06,233	00:23:07,534	Vous...	Vous...
374	00:23:21,834	00:23:22,967	Hé,	Hé,
375	00:23:22,967	00:23:25,266	y a-t-il un moyen	y a-t-il un moyen
376	00:23:25,266	00:23:26,934	pour qu'on règle son compte à ce cinglé ?	pour qu'on règle son compte à ce cinglé ?
377	00:23:26,934	00:23:28,834	Tu veux t'occuper duquel en premier ?	Tu veux t'occuper duquel en premier ?
378	00:23:28,834	00:23:29,900	Tu veux parler de...	Tu veux parler de...
379	00:23:29,900	00:23:32,366	Lei Chong Jun, qui a juste voulu organiser un activité camping pour les 1ères années,	Lei Chong Jun, qui a juste voulu organiser un activité camping pour les 1ères années,
380	00:23:32,366	00:23:34,033	ou de Jiang Jing Teng qui résout ses problèmes avec de l'argent ?	ou de Jiang Jing Teng qui résout ses problèmes avec de l'argent ?
381	00:23:34,033	00:23:34,600	L'un est fou de l'argent,	L'un est fou de l'argent,
382	00:23:34,600	00:23:36,333	l'autre est fou de toi.	l'autre est fou de toi.
383	00:23:36,333	00:23:37,100	Hé,	Hé,
384	00:23:37,100	00:23:37,867	Yi Chen,	Yi Chen,
385	00:23:37,867	00:23:39,500	tu pourrais envisager de lui dire oui.	tu pourrais envisager de lui dire oui.
386	00:23:40,733	00:23:43,067	De toute façon, tu aimes Jiang Jing Teng.	De toute façon, tu aimes Jiang Jing Teng.
387	00:23:43,067	00:23:44,000	Quand il en aura marre,	Quand il en aura marre,
388	00:23:44,000	00:23:45,500	tu seras libre.	tu seras libre.
389	00:23:45,500	00:23:47,367	Tu dis n'importe quoi.	Tu dis n'importe quoi.
390	00:23:48,767	00:23:50,567	On s'en fout que vous soyez ensemble pour toujours.	On s'en fout que vous soyez ensemble pour toujours.
391	00:23:50,567	00:23:52,766	Ce qui compte, c'est que vous soyez ensemble.	Ce qui compte, c'est que vous soyez ensemble.
392	00:23:52,766	00:23:54,367	Ensemble, mon cul, oui !	Ensemble, mon cul, oui !
393	00:23:54,367	00:23:55,400	Tu es vraiment bête.	Tu es vraiment bête.
394	00:23:55,400	00:23:56,133	Hé,	Hé,
395	00:23:56,133	00:23:57,167	Yi Chen,	Yi Chen,
396	00:23:57,167	00:23:59,567	as-tu réalisé que ton tempérament se détériore actuellement ?	as-tu réalisé que ton tempérament se détériore actuellement ?
397	00:23:59,567	00:24:01,800	Tu murmurais toujours des mots doux,	Tu murmurais toujours des mots doux,
398	00:24:01,800	00:24:03,400	et maintenant, tu ne fais que crier	et maintenant, tu ne fais que crier
399	00:24:03,400	00:24:05,467	et tu veux casser la gueule des gens.	et tu veux casser la gueule des gens.
400	00:24:05,467	00:24:07,400	J'ai eu une révélation, d'accord ?	J'ai eu une révélation, d'accord ?
401	00:24:07,400	00:24:08,667	Si les gens ne me cherchent pas,	Si les gens ne me cherchent pas,
402	00:24:08,667	00:24:10,100	je ne leur cause pas d'ennuis.	je ne leur cause pas d'ennuis.
403	00:24:10,100	00:24:11,300	Si les gens me cherchent,	Si les gens me cherchent,
404	00:24:11,300	00:24:12,667	alors je dois rétorquer.	alors je dois rétorquer.
405	00:24:12,667	00:24:14,767	J'étais trop faible avant.	J'étais trop faible avant.
406	00:24:14,767	00:24:16,033	Je laissais les gens me malmener.	Je laissais les gens me malmener.
407	00:24:16,033	00:24:17,967	C'est pour cela que j'ai fini comme ça.	C'est pour cela que j'ai fini comme ça.
408	00:24:17,967	00:24:19,467	Maintenant que je suis ressuscité,	Maintenant que je suis ressuscité,
409	00:24:19,467	00:24:22,500	j'ai décidé de ne plus être doux comme un agneau !	j'ai décidé de ne plus être doux comme un agneau !
410	00:24:22,500	00:24:24,400	Que veux-tu dire par ressuscité ?	Que veux-tu dire par ressuscité ?
411	00:24:25,833	00:24:27,600	Je veux dire que...	Je veux dire que...
412	00:24:27,600	00:24:30,034	quand j'ai perdu connaissance...	quand j'ai perdu connaissance...
413	00:24:30,034	00:24:32,433	et que j'ai failli mourir dans l'accident de voiture,	et que j'ai failli mourir dans l'accident de voiture,
414	00:24:33,233	00:24:35,167	j'ai réalisé...	j'ai réalisé...
415	00:24:36,200	00:24:37,466	que je devais vivre pour ma mère,	que je devais vivre pour ma mère,
416	00:24:37,466	00:24:38,700	et aussi pour moi-même !	et aussi pour moi-même !
417	00:24:38,700	00:24:39,567	Hé,	Hé,
418	00:24:39,567	00:24:41,767	pourquoi es-tu à fleur de peau ?	pourquoi es-tu à fleur de peau ?
419	00:24:48,733	00:24:49,500	Yi Chen,	Yi Chen,
420	00:24:49,500	00:24:51,533	veux-tu bien aller l'aider ?	veux-tu bien aller l'aider ?
421	00:25:03,933	00:25:05,634	Laisse-moi t'aider !	Laisse-moi t'aider !
422	00:25:08,400	00:25:11,900	Pourquoi aller l'aider alors que tu peux m'aider ?	Pourquoi aller l'aider alors que tu peux m'aider ?
423	00:25:11,900	00:25:13,867	Dégage !	Dégage !
424	00:25:13,867	00:25:16,100	Pourquoi as-tu peur de moi ?	Pourquoi as-tu peur de moi ?
425	00:25:16,100	00:25:17,800	Je n'ai pas peur de toi.	Je n'ai pas peur de toi.
426	00:25:19,134	00:25:21,300	Je ne veux pas que tu aies peur de moi.	Je ne veux pas que tu aies peur de moi.
427	00:25:23,633	00:25:25,266	Jiang Jing Teng, lâche-moi !	Jiang Jing Teng, lâche-moi !
428	00:25:25,266	00:25:25,734	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
429	00:25:25,734	00:25:26,800	repose-moi sur le sol !	repose-moi sur le sol !
430	00:25:26,800	00:25:28,600	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
431	00:25:28,600	00:25:29,567	Lâche-moi !	Lâche-moi !
432	00:25:29,567	00:25:30,767	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
433	00:25:30,767	00:25:32,667	Repose-moi sur le sol !	Repose-moi sur le sol !
434	00:25:32,667	00:25:33,867	Lâche-moi !	Lâche-moi !
435	00:25:33,867	00:25:35,333	Lâche-moi !	Lâche-moi !
436	00:25:36,633	00:25:37,667	Je ne suis pas venu t'embêter,	Je ne suis pas venu t'embêter,
437	00:25:37,667	00:25:39,533	pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?	pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
438	00:25:39,533	00:25:41,300	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
439	00:25:42,800	00:25:44,533	Je veux être	Je veux être
440	00:25:44,533	00:25:46,667	ton seul et unique.	ton seul et unique.
441	00:25:46,667	00:25:47,433	Ne crois pas que	Ne crois pas que
442	00:25:47,433	00:25:49,800	tu peux m'entourlouper avec ça une 2ème fois.	tu peux m'entourlouper avec ça une 2ème fois.
443	00:25:51,067	00:25:52,967	C'est la 1ère fois que je le dis,	C'est la 1ère fois que je le dis,
444	00:25:52,967	00:25:54,766	et non la seconde.	et non la seconde.
445	00:25:55,733	00:25:56,733	Ou alors,	Ou alors,
446	00:25:57,600	00:25:59,567	quelqu'un t'a déjà adressé les mêmes mots ?	quelqu'un t'a déjà adressé les mêmes mots ?
447	00:26:00,700	00:26:03,333	Personne ne m'a dit des choses dégoûtantes comme tu le fais.	Personne ne m'a dit des choses dégoûtantes comme tu le fais.
448	00:26:03,333	00:26:04,700	Lâche-moi.	Lâche-moi.
449	00:26:04,700	00:26:06,200	Ne me pousse pas.	Ne me pousse pas.
450	00:26:06,200	00:26:08,266	Je vais te pousser.	Je vais te pousser.
451	00:26:08,266	00:26:10,000	J'ai fait mes recherches.	J'ai fait mes recherches.
452	00:26:10,000	00:26:12,200	Tu étais mon camarade de classe au lycée,	Tu étais mon camarade de classe au lycée,
453	00:26:12,200	00:26:13,867	et aussi...	et aussi...
454	00:26:13,867	00:26:15,800	mon fan.	mon fan.
455	00:26:16,600	00:26:18,700	Qui peut avoir si mauvais goût	Qui peut avoir si mauvais goût
456	00:26:18,700	00:26:21,034	pour te considérer comme un idole ?	pour te considérer comme un idole ?
457	00:26:21,034	00:26:22,966	Où sont les autres feuilles ?	Où sont les autres feuilles ?
458	00:26:26,200	00:26:27,700	Quoi ?	Quoi ?
459	00:26:28,733	00:26:31,500	Ces choses que tu as écrites sur moi...	Ces choses que tu as écrites sur moi...
460	00:26:31,500	00:26:33,333	Où est le reste ?	Où est le reste ?
461	00:26:38,433	00:26:40,567	Comment le sais-tu ?	Comment le sais-tu ?
462	00:26:40,567	00:26:42,300	Ce n'est pas important.	Ce n'est pas important.
463	00:26:42,300	00:26:44,333	Ce qui est important, c'est	Ce qui est important, c'est
464	00:26:44,333	00:26:46,200	de savoir où est le reste.	de savoir où est le reste.
465	00:26:46,200	00:26:47,700	Je veux les voir.	Je veux les voir.
466	00:26:49,633	00:26:51,533	Je les ai brûlées.	Je les ai brûlées.
467	00:26:51,533	00:26:53,767	Je les ai toutes utilisées pour faire rôtir des patates douces.	Je les ai toutes utilisées pour faire rôtir des patates douces.
468	00:26:54,567	00:26:56,567	Faire rôtir des patates douces ?	Faire rôtir des patates douces ?
469	00:26:56,567	00:27:00,400	Je ne savais pas qu'il y avait suffisamment de pages...	Je ne savais pas qu'il y avait suffisamment de pages...
470	00:27:01,100	00:27:03,600	pour faire rôtir des patates douces.	pour faire rôtir des patates douces.
471	00:27:13,166	00:27:15,467	J'ai réellement des sentiments pour toi.	J'ai réellement des sentiments pour toi.
472	00:27:35,867	00:27:37,667	Le Jiang Jing Teng actuel...	Le Jiang Jing Teng actuel...
473	00:27:37,667	00:27:39,634	est encore plus effronté !	est encore plus effronté !
474	00:27:57,767	00:28:00,166	Tu as aussi des sentiments pour moi.	Tu as aussi des sentiments pour moi.
475	00:28:03,467	00:28:04,367	Lâche-moi !	Lâche-moi !
476	00:28:04,367	00:28:06,233	Mu Bai !	Mu Bai !
477	00:28:13,400	00:28:14,667	Cette fois, plutôt que de faire ça avec toi,	Cette fois, plutôt que de faire ça avec toi,
478	00:28:14,667	00:28:16,233	je préfère mourir !	je préfère mourir !
479	00:28:18,366	00:28:19,200	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
480	00:28:19,200	00:28:21,367	Shao Yi Chen, Shao Yi Chen, arrête-toi !	Shao Yi Chen, Shao Yi Chen, arrête-toi !
481	00:28:21,367	00:28:22,866	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
482	00:28:24,466	00:28:26,467	Fais attention !	Fais attention !
483	00:28:57,667	00:28:59,200	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
484	00:29:00,067	00:29:01,534	Jiang Jing Teng ?	Jiang Jing Teng ?
485	00:29:07,400	00:29:08,733	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
486	00:29:09,200	00:29:10,533	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
487	00:29:36,700	00:29:37,767	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
488	00:29:39,400	00:29:40,000	Non.	Non.
489	00:29:40,000	00:29:41,566	Arrête de me faire peur.	Arrête de me faire peur.
490	00:29:41,566	00:29:42,266	Arrête de me faire peur !	Arrête de me faire peur !
491	00:29:42,266	00:29:43,266	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
492	00:29:43,266	00:29:44,266	Non !	Non !
493	00:29:44,266	00:29:45,266	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
494	00:29:46,433	00:29:47,767	Arrête de me faire peur...	Arrête de me faire peur...
495	00:29:53,967	00:29:54,934	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
496	00:29:54,934	00:29:56,100	Respire...	Respire...
497	00:29:56,100	00:29:57,133	Respire...	Respire...
498	00:29:58,033	00:30:00,100	Respire...	Respire...
499	00:30:00,100	00:30:01,333	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
500	00:30:01,333	00:30:03,033	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
501	00:30:05,700	00:30:06,734	Que quelqu'un m'aide...	Que quelqu'un m'aide...
502	00:30:06,734	00:30:08,800	Il n'y a personne ?	Il n'y a personne ?
503	00:30:08,800	00:30:10,834	Il n'y a personne ?	Il n'y a personne ?
504	00:30:10,834	00:30:12,100	Jiang Jing Teng...	Jiang Jing Teng...
505	00:30:12,100	00:30:13,734	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
506	00:30:14,867	00:30:16,200	Je...	Je...
507	00:30:17,200	00:30:19,000	À l'aide !	À l'aide !
508	00:30:20,533	00:30:22,266	À l'aide !	À l'aide !
509	00:31:42,233	00:31:44,033	Yi Chen...	Yi Chen...
510	00:31:52,934	00:31:54,233	Tu as pris soin de lui pendant plusieurs jours.	Tu as pris soin de lui pendant plusieurs jours.
511	00:31:55,333	00:31:57,267	Pourquoi Jing Teng ne va-t-il pas mieux ?	Pourquoi Jing Teng ne va-t-il pas mieux ?
512	00:31:58,134	00:31:59,633	Chong Jun dit	Chong Jun dit
513	00:31:59,633	00:32:01,967	qu'il n'arrive pas à joindre les parents de Jiang Jing Teng	qu'il n'arrive pas à joindre les parents de Jiang Jing Teng
514	00:32:01,967	00:32:04,233	mais qu'il va persévérer.	mais qu'il va persévérer.
515	00:32:06,767	00:32:08,034	Tu dois manger quelque chose	Tu dois manger quelque chose
516	00:32:08,034	00:32:09,833	pour avoir de l'énergie.	pour avoir de l'énergie.
517	00:32:14,733	00:32:16,433	Dis-moi,	Dis-moi,
518	00:32:18,834	00:32:20,766	pourquoi m'a-t-il sauvé ?	pourquoi m'a-t-il sauvé ?
519	00:32:28,433	00:32:29,766	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
520	00:32:30,900	00:32:32,334	Mais...	Mais...
521	00:32:33,000	00:32:34,133	peut être	peut être
522	00:32:34,133	00:32:35,567	qu'il était sérieux à ton sujet,	qu'il était sérieux à ton sujet,
523	00:32:35,567	00:32:37,367	et que ça s'est terminé comme cela.	et que ça s'est terminé comme cela.
524	00:32:47,567	00:32:49,000	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
525	00:32:50,667	00:32:52,033	Jiang Jing Teng !	Jiang Jing Teng !
526	00:33:11,333	00:33:13,167	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
527	00:33:15,100	00:33:16,900	Je vais chercher le médecin.	Je vais chercher le médecin.
528	00:33:28,467	00:33:30,233	Qui es-tu ?	Qui es-tu ?
529	00:33:46,133	00:33:46,934	Tiens.	Tiens.
530	00:33:46,934	00:33:48,334	Maman.	Maman.
531	00:33:49,533	00:33:50,900	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
532	00:33:50,900	00:33:52,834	merci d'avoir sauvé mon fils.	merci d'avoir sauvé mon fils.
533	00:33:52,834	00:33:54,400	Fais comme chez toi, s'il te plaît,	Fais comme chez toi, s'il te plaît,
534	00:33:54,400	00:33:56,300	et ne te mets pas trop de pression.	et ne te mets pas trop de pression.
535	00:33:56,300	00:33:56,933	Maman...	Maman...
536	00:33:56,933	00:33:58,533	Laisse Yi Chen prendre soin de toi.	Laisse Yi Chen prendre soin de toi.
537	00:33:58,533	00:33:58,967	D'accord.	D'accord.
538	00:33:58,967	00:34:00,033	Il vient juste de sortir de l'hôpital.	Il vient juste de sortir de l'hôpital.
539	00:34:00,033	00:34:00,800	Il a besoin de se reposer.	Il a besoin de se reposer.
540	00:34:00,800	00:34:02,867	Oui. Bien, bien...	Oui. Bien, bien...
541	00:34:02,867	00:34:03,834	Reposez-vous tous les deux.	Reposez-vous tous les deux.
542	00:34:03,834	00:34:04,834	Je vais vous laisser tranquilles.	Je vais vous laisser tranquilles.
543	00:34:04,834	00:34:07,034	Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à Yi Chen.	Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à Yi Chen.
544	00:34:07,034	00:34:08,534	Merci, Maman !	Merci, Maman !
545	00:34:10,267	00:34:11,967	Merci, Tante.	Merci, Tante.
546	00:34:12,800	00:34:15,633	Maman, tu devrais aller te reposer.	Maman, tu devrais aller te reposer.
547	00:34:20,733	00:34:22,233	Repose-toi.	Repose-toi.
548	00:34:23,034	00:34:24,800	Je vais prendre une douche.	Je vais prendre une douche.
549	00:34:54,833	00:34:56,800	J'ai toujours obtenu	J'ai toujours obtenu
550	00:34:56,800	00:34:59,733	ce que je désirais.	ce que je désirais.
551	00:35:58,400	00:36:00,600	Rendors-toi.	Rendors-toi.
552	00:36:00,633	00:36:03,000	Je vais aller me laver	Je vais aller me laver
553	00:36:03,000	00:36:04,600	et me préparer pour l'école.	et me préparer pour l'école.
554	00:36:12,000	00:36:14,300	Pourquoi étais-je dans le lit ?	Pourquoi étais-je dans le lit ?
555	00:36:37,834	00:36:39,667	Comment s'est passée	Comment s'est passée
556	00:36:39,667	00:36:41,234	ta première nuit d'amnésie ?	ta première nuit d'amnésie ?
557	00:36:42,600	00:36:45,767	Pas de commentaires.	Pas de commentaires.
558	00:37:10,700	00:37:12,966	Tellement mystérieux.	Tellement mystérieux.
559	00:37:15,433	00:37:16,900	Xiao Bai Mu.	Xiao Bai Mu.
560	00:37:16,900	00:37:18,500	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
561	00:37:22,867	00:37:24,467	Sais-tu que	Sais-tu que
562	00:37:24,467	00:37:27,667	depuis le jour où tu m'as sauvé,	depuis le jour où tu m'as sauvé,
563	00:37:27,667	00:37:29,933	j'ai décidé que tu serais à moi ?	j'ai décidé que tu serais à moi ?
564	00:37:31,800	00:37:33,433	Tu me fais de l'œil ?	Tu me fais de l'œil ?
565	00:37:33,433	00:37:35,433	Es-tu en train de flirter avec moi ?	Es-tu en train de flirter avec moi ?
566	00:37:35,433	00:37:38,200	Ne sais-tu pas que ça m'excite ?	Ne sais-tu pas que ça m'excite ?
567	00:37:40,000	00:37:41,033	Et tu fermes les yeux maintenant...	Et tu fermes les yeux maintenant...
568	00:37:41,033	00:37:42,933	Est-ce une invitation ?	Est-ce une invitation ?
569	00:37:42,967	00:37:44,000	Président,	Président,
570	00:37:44,000	00:37:46,033	que veux-tu ?	que veux-tu ?
571	00:37:47,467	00:37:48,667	J'ai encore...	J'ai encore...
572	00:37:48,667	00:37:52,066	envie de toi.	envie de toi.
573	00:37:59,134	00:38:00,233	Yi Chen,	Yi Chen,
574	00:38:00,233	00:38:01,866	c'est l'heure du petit-déjeuner !	c'est l'heure du petit-déjeuner !
575	00:38:01,866	00:38:03,433	J'arrive !	J'arrive !
576	00:38:04,900	00:38:06,200	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
577	00:38:06,200	00:38:07,434	c'est l'heure du petit-déjeuner !	c'est l'heure du petit-déjeuner !
578	00:38:08,200	00:38:09,434	Ah.	Ah.
579	00:38:25,034	00:38:26,034	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
580	00:38:26,034	00:38:28,333	as-tu bien dormi cette nuit ?	as-tu bien dormi cette nuit ?
581	00:38:28,333	00:38:30,567	Ta tête te fait-elle encore mal ?	Ta tête te fait-elle encore mal ?
582	00:38:32,467	00:38:33,833	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
583	00:38:33,833	00:38:35,667	Ma mère te pose une question.	Ma mère te pose une question.
584	00:38:36,934	00:38:38,100	Je n'ai pas mal.	Je n'ai pas mal.
585	00:38:39,300	00:38:39,834	Tiens.	Tiens.
586	00:38:39,834	00:38:41,133	Merci.	Merci.
587	00:38:41,133	00:38:41,800	Plus tard,	Plus tard,
588	00:38:41,800	00:38:43,134	quand tu auras fini ton petit-déjeuner,	quand tu auras fini ton petit-déjeuner,
589	00:38:43,134	00:38:44,433	rappelle-toi de prendre tes médicaments	rappelle-toi de prendre tes médicaments
590	00:38:44,433	00:38:46,233	avant d'aller en cours.	avant d'aller en cours.
591	00:38:48,066	00:38:50,000	Mange.	Mange.
592	00:38:56,533	00:38:58,000	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
593	00:38:58,000	00:38:59,633	Tu n'aimes pas le porridge ?	Tu n'aimes pas le porridge ?
594	00:38:59,633	00:39:01,566	Ou tu n'aimes pas les œufs ?	Ou tu n'aimes pas les œufs ?
595	00:39:01,566	00:39:02,767	Non, non...	Non, non...
596	00:39:02,767	00:39:04,534	J'aime les deux.	J'aime les deux.
597	00:39:06,266	00:39:07,366	Alors quel est le problème ?	Alors quel est le problème ?
598	00:39:07,366	00:39:08,767	Tu as toujours mal à la tête ?	Tu as toujours mal à la tête ?
599	00:39:08,767	00:39:10,167	Non.	Non.
600	00:39:11,900	00:39:13,567	Mange.	Mange.
601	00:39:23,533	00:39:25,200	Vous ne le saviez pas ?	Vous ne le saviez pas ?
602	00:39:25,200	00:39:28,167	Ce gars est délaissé depuis son enfance.	Ce gars est délaissé depuis son enfance.
603	00:39:28,167	00:39:29,866	Personne ne s'est jamais soucié de lui.	Personne ne s'est jamais soucié de lui.
604	00:39:31,000	00:39:32,467	Je pense que	Je pense que
605	00:39:32,467	00:39:34,067	c'est parce qu'il n'est pas	c'est parce qu'il n'est pas
606	00:39:34,067	00:39:36,333	habitué à l'environnement chaleureux de ta maison.	habitué à l'environnement chaleureux de ta maison.
607	00:39:37,133	00:39:38,066	Vous savez,	Vous savez,
608	00:39:38,066	00:39:39,967	dans sa famille, chacun vaque à ses propres occupations.	dans sa famille, chacun vaque à ses propres occupations.
609	00:39:39,967	00:39:41,200	Ils agissent comme une famille	Ils agissent comme une famille
610	00:39:41,200	00:39:42,600	uniquement en public.	uniquement en public.
611	00:39:44,000	00:39:44,700	Comment	Comment
612	00:39:44,700	00:39:46,833	sais-tu tout ça ?	sais-tu tout ça ?
613	00:39:46,833	00:39:48,000	N'ai-je pas déjà mentionné que	N'ai-je pas déjà mentionné que
614	00:39:48,000	00:39:49,367	Jiang Jing Teng, Yi Chun et moi	Jiang Jing Teng, Yi Chun et moi
615	00:39:49,367	00:39:51,400	avions grandi ensemble ?	avions grandi ensemble ?
616	00:39:51,400	00:39:52,533	Comment cela est-il possible ?	Comment cela est-il possible ?
617	00:39:52,533	00:39:54,700	Vous ne ressemblez pas à des amis.	Vous ne ressemblez pas à des amis.
618	00:39:57,333	00:39:59,834	Comment notre relation pourrait-elle être bonne	Comment notre relation pourrait-elle être bonne
619	00:39:59,834	00:40:02,233	alors que nous nous sommes battus toute notre vie pour attirer l'attention de Yi Jun.	alors que nous nous sommes battus toute notre vie pour attirer l'attention de Yi Jun.
620	00:40:02,233	00:40:04,000	Mais c'était il y a longtemps.	Mais c'était il y a longtemps.
621	00:40:04,000	00:40:05,567	Maintenant,	Maintenant,
622	00:40:05,567	00:40:07,467	j'ai seulement des sentiments pour toi.	j'ai seulement des sentiments pour toi.
623	00:40:24,700	00:40:25,566	Tu...	Tu...
624	00:40:25,566	00:40:27,467	Quand cela a-t-il commencé ?	Quand cela a-t-il commencé ?
625	00:40:27,467	00:40:29,300	Pourquoi ?	Pourquoi ?
626	00:40:30,967	00:40:33,100	Tu aimes les filles,	Tu aimes les filles,
627	00:40:33,100	00:40:35,733	et dans 6 ans, tu seras marié et tu auras des gosses.	et dans 6 ans, tu seras marié et tu auras des gosses.
628	00:40:37,800	00:40:38,967	Xiao Chen Chen,	Xiao Chen Chen,
629	00:40:38,967	00:40:41,034	n'essaie pas d'être un diseur de bonne aventure si tu n'en es pas un.	n'essaie pas d'être un diseur de bonne aventure si tu n'en es pas un.
630	00:40:42,066	00:40:44,300	Xiao Bai Mu,	Xiao Bai Mu,
631	00:40:44,300	00:40:46,467	si tu oses regarder des femmes,	si tu oses regarder des femmes,
632	00:40:46,467	00:40:48,933	prends garde à toi, sinon je vais...	prends garde à toi, sinon je vais...
633	00:41:01,867	00:41:04,200	Je l'ai ramené de la salle de classe.	Je l'ai ramené de la salle de classe.
634	00:41:08,233	00:41:09,500	Jiang Jing Teng n'a pas cours cet après-midi ?	Jiang Jing Teng n'a pas cours cet après-midi ?
635	00:41:09,500	00:41:10,900	Non.	Non.
636	00:41:12,333	00:41:13,833	Alors, rentrons à la maison.	Alors, rentrons à la maison.
637	00:41:15,266	00:41:16,266	À la maison ?	À la maison ?
638	00:41:16,266	00:41:17,366	Oui.	Oui.
639	00:41:17,366	00:41:18,733	Tu ne veux pas ?	Tu ne veux pas ?
640	00:41:19,466	00:41:20,033	Non rien,	Non rien,
641	00:41:20,033	00:41:21,266	rien.	rien.
642	00:41:21,266	00:41:22,700	Rentrons à la maison.	Rentrons à la maison.
643	00:42:17,300	00:42:18,667	Rentrons à la maison pour dîner.	Rentrons à la maison pour dîner.
644	00:42:18,667	00:42:20,267	D'accord.	D'accord.
645	00:42:22,567	00:42:24,400	Attention !	Attention !
646	00:42:24,400	00:42:26,500	Désolé, désolé !	Désolé, désolé !
647	00:42:35,167	00:42:36,934	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
648	00:42:36,934	00:42:38,500	Je vais bien.	Je vais bien.
649	00:42:48,667	00:42:49,367	Shao Yi Chen,	Shao Yi Chen,
650	00:42:49,367	00:42:50,233	j'ai faim.	j'ai faim.
651	00:42:50,233	00:42:52,166	Fais-moi à manger.	Fais-moi à manger.
652	00:42:52,166	00:42:53,500	Vite !	Vite !
653	00:42:53,500	00:42:55,100	D'accord.	D'accord.
654	00:44:57,533	00:44:59,633	Non, pas comme ça.	Non, pas comme ça.
655	00:45:04,367	00:45:06,500	C'est pareil, non ?	C'est pareil, non ?
656	00:46:42,567	00:46:43,767	Regarde-les,	Regarde-les,
657	00:46:43,767	00:46:45,667	tu devrais abandonner.	tu devrais abandonner.
658	00:46:47,233	00:46:48,966	Je ne veux pas !	Je ne veux pas !
659	00:46:58,300	00:47:00,400	Tu rends ma lecture difficile.	Tu rends ma lecture difficile.
660	00:47:02,366	00:47:05,133	Je dois garder la tête surélevée.	Je dois garder la tête surélevée.
661	00:47:05,133	00:47:06,566	Tu...	Tu...
662	00:47:08,300	00:47:11,200	Le médecin t'a-t-il dit quand tu pourras retirer tes points de suture ?	Le médecin t'a-t-il dit quand tu pourras retirer tes points de suture ?
663	00:47:12,200	00:47:13,700	Pourquoi ?	Pourquoi ?
664	00:47:14,433	00:47:16,133	En as-tu marre de moi ?	En as-tu marre de moi ?
665	00:47:16,133	00:47:18,500	Tu ne veux plus t'occuper de moi ?	Tu ne veux plus t'occuper de moi ?
666	00:47:18,500	00:47:19,667	Ce n'est pas ça !	Ce n'est pas ça !
667	00:47:19,667	00:47:21,134	C'est toi qui	C'est toi qui
668	00:47:21,134	00:47:22,667	m'as sauvé,	m'as sauvé,
669	00:47:22,667	00:47:24,300	je prendrai soin de toi	je prendrai soin de toi
670	00:47:24,300	00:47:26,400	jusqu'à ce que tu ailles mieux.	jusqu'à ce que tu ailles mieux.
671	00:47:26,400	00:47:27,967	Je suis seulement inquiet pour toi.	Je suis seulement inquiet pour toi.
672	00:47:28,533	00:47:31,133	Je pense que tout est bien maintenant.	Je pense que tout est bien maintenant.
673	00:47:32,034	00:47:34,700	Tu ne veux pas te souvenir de ton passé ?	Tu ne veux pas te souvenir de ton passé ?
674	00:47:36,467	00:47:38,300	Tu n'y étais pas.	Tu n'y étais pas.
675	00:47:38,300	00:47:40,100	Pourquoi voudrais-je m'en souvenir ?	Pourquoi voudrais-je m'en souvenir ?
676	00:47:40,734	00:47:42,400	Hors de question.	Hors de question.
677	00:47:42,400	00:47:44,467	Je ne peux pas me faire berner à nouveau.	Je ne peux pas me faire berner à nouveau.
678	00:47:44,467	00:47:46,300	Shao Yi Chen,	Shao Yi Chen,
679	00:47:46,300	00:47:48,300	n'oublie pas que là,	n'oublie pas que là,
680	00:47:48,300	00:47:49,767	tu as 29 ans,	tu as 29 ans,
681	00:47:49,767	00:47:51,833	et non 19 ans.	et non 19 ans.
682	00:47:51,833	00:47:54,133	Ne prends pas trop à cœur	Ne prends pas trop à cœur
683	00:47:54,133	00:47:56,000	ce caprice d'enfant.	ce caprice d'enfant.
684	00:48:00,166	00:48:01,500	Hé !	Hé !
685	00:48:02,700	00:48:04,266	Lâche-moi.	Lâche-moi.
686	00:48:04,266	00:48:06,333	Cette fois,	Cette fois,
687	00:48:06,333	00:48:08,467	je ne te laisserai pas partir.	je ne te laisserai pas partir.
688	00:48:09,333	00:48:10,734	Tu m'aimes.	Tu m'aimes.
689	00:48:10,734	00:48:12,667	Ce n'est pas...	Ce n'est pas...
690	00:48:33,834	00:48:36,100	Bien sûr que tu m'aimes.	Bien sûr que tu m'aimes.
691	00:49:18,967	00:49:20,667	Xiao Bai Mu,	Xiao Bai Mu,
692	00:49:20,667	00:49:21,533	laisse-moi te demander quelque chose.	laisse-moi te demander quelque chose.
693	00:49:21,533	00:49:22,433	Hé,	Hé,
694	00:49:22,433	00:49:24,034	attends.	attends.
695	00:49:24,034	00:49:26,533	pourquoi tu m'appelles aussi Xiao Bai Mu ?	pourquoi tu m'appelles aussi Xiao Bai Mu ?
696	00:49:26,533	00:49:28,600	Je m'y suis habitué.	Je m'y suis habitué.
697	00:49:28,600	00:49:30,367	Ce n'est pas là la question.	Ce n'est pas là la question.
698	00:49:30,367	00:49:31,667	Je me demandais,	Je me demandais,
699	00:49:33,200	00:49:35,700	comment faire si tu aimes quelqu'un	comment faire si tu aimes quelqu'un
700	00:49:35,700	00:49:37,366	que tu ne peux pas éviter,	que tu ne peux pas éviter,
701	00:49:37,366	00:49:39,900	en sachant que tu es condamné si tu l'aimes ?	en sachant que tu es condamné si tu l'aimes ?
702	00:49:40,733	00:49:43,533	Je songe à cette question-là chaque jour.	Je songe à cette question-là chaque jour.
703	00:49:43,533	00:49:44,934	Chong Jun aime l'argent,	Chong Jun aime l'argent,
704	00:49:44,934	00:49:45,467	il est irresponsable,	il est irresponsable,
705	00:49:45,467	00:49:46,467	il dit n'importe quoi,	il dit n'importe quoi,
706	00:49:46,467	00:49:47,734	et c'est un joueur.	et c'est un joueur.
707	00:49:48,300	00:49:49,433	Comment puis-je avoir des sentiments	Comment puis-je avoir des sentiments
708	00:49:49,433	00:49:51,200	pour quelqu'un comme lui ?	pour quelqu'un comme lui ?
709	00:49:52,700	00:49:54,367	Je ne veux pas l'aimer,	Je ne veux pas l'aimer,
710	00:49:54,367	00:49:56,567	mais je n'y peux rien.	mais je n'y peux rien.
711	00:49:56,567	00:49:57,834	Tout ce que je peux dire, c'est que	Tout ce que je peux dire, c'est que
712	00:49:57,834	00:49:59,033	je me sens confus,	je me sens confus,
713	00:49:59,033	00:50:00,967	et que je suis tombé sous son charme.	et que je suis tombé sous son charme.
714	00:50:00,967	00:50:02,400	Je sais que je ne devrais pas,	Je sais que je ne devrais pas,
715	00:50:02,400	00:50:04,200	mais je me dirige tout de même vers lui.	mais je me dirige tout de même vers lui.
716	00:50:05,934	00:50:07,833	Je peux seulement me rendre.	Je peux seulement me rendre.
717	00:50:10,633	00:50:12,767	Tu ne vas même pas	Tu ne vas même pas
718	00:50:12,767	00:50:14,467	essayer de combattre ?	essayer de combattre ?
719	00:50:15,300	00:50:18,167	Combattre va-t-il m'aider à ne plus l'aimer ?	Combattre va-t-il m'aider à ne plus l'aimer ?
720	00:50:23,367	00:50:24,800	C'est comme ça.	C'est comme ça.
721	00:50:24,800	00:50:26,633	Avant d'arrêter de l'aimer,	Avant d'arrêter de l'aimer,
722	00:50:26,633	00:50:28,767	je peux seulement l'aimer comme ça.	je peux seulement l'aimer comme ça.
723	00:50:28,767	00:50:30,900	Je suis heureux quand je passe du temps avec lui.	Je suis heureux quand je passe du temps avec lui.
724	00:50:30,900	00:50:32,400	Il n'y a pas besoin d'y réfléchir davantage.	Il n'y a pas besoin d'y réfléchir davantage.
725	00:50:33,467	00:50:35,600	Et si...	Et si...
726	00:50:35,600	00:50:37,967	tu te faisais tuer dans un accident de voiture...	tu te faisais tuer dans un accident de voiture...
727	00:50:37,967	00:50:39,500	parce que tu l'aimes ?	parce que tu l'aimes ?
728	00:50:39,500	00:50:40,767	Se faire tuer dans un accident de voiture ?	Se faire tuer dans un accident de voiture ?
729	00:50:40,767	00:50:43,067	Tu dois regarder où tu vas.	Tu dois regarder où tu vas.
730	00:50:47,133	00:50:48,500	Tu n'es pas ce genre de personne	Tu n'es pas ce genre de personne
731	00:50:48,500	00:50:51,300	qui se suicide seulement parce que son coup de cœur ne l'aime pas ?	qui se suicide seulement parce que son coup de cœur ne l'aime pas ?
732	00:50:51,300	00:50:52,233	Absolument pas.	Absolument pas.
733	00:50:52,233	00:50:53,800	Alors, c'est réglé.	Alors, c'est réglé.
734	00:50:53,800	00:50:54,700	Peut-être,	Peut-être,
735	00:50:54,700	00:50:56,300	qu'avant de mourir pour lui,	qu'avant de mourir pour lui,
736	00:50:56,300	00:50:58,300	il mourra pour toi.	il mourra pour toi.
737	00:51:03,333	00:51:05,166	En réalité,	En réalité,
738	00:51:05,166	00:51:06,734	après avoir ressuscité,	après avoir ressuscité,
739	00:51:07,700	00:51:10,567	j'ai choisi une autre façon de tenir Jiang Jing Teng éloigné de moi.	j'ai choisi une autre façon de tenir Jiang Jing Teng éloigné de moi.
740	00:51:10,567	00:51:12,600	Certaines choses sont similaires,	Certaines choses sont similaires,
741	00:51:12,600	00:51:14,467	mais d'autres non.	mais d'autres non.
742	00:51:16,300	00:51:18,634	J'ai tout de même rencontré Jiang Jing Teng,	J'ai tout de même rencontré Jiang Jing Teng,
743	00:51:18,634	00:51:20,100	mais j'ai aussi rencontré Chong Jun	mais j'ai aussi rencontré Chong Jun
744	00:51:20,100	00:51:22,133	que je ne connaissais pas.	que je ne connaissais pas.
745	00:51:23,200	00:51:24,400	Cours plus vite !	Cours plus vite !
746	00:51:24,400	00:51:25,467	Je n'en peux plus !	Je n'en peux plus !
747	00:51:25,467	00:51:27,233	Ils en ont seulement après moi !	Ils en ont seulement après moi !
748	00:51:28,000	00:51:30,500	Mu Bai avait une petite amie,	Mu Bai avait une petite amie,
749	00:51:30,500	00:51:32,667	mais maintenant, il a un petit ami.	mais maintenant, il a un petit ami.
750	00:51:34,966	00:51:35,734	Tu...	Tu...
751	00:51:35,734	00:51:37,866	Quand est-ce arrivé ?	Quand est-ce arrivé ?
752	00:51:40,000	00:51:41,066	Tu devrais seulement t'inquiéter du futur,	Tu devrais seulement t'inquiéter du futur,
753	00:51:41,066	00:51:43,567	quand il sera là.	quand il sera là.
754	00:51:45,800	00:51:47,734	S'inquiéter du futur,	S'inquiéter du futur,
755	00:51:47,734	00:51:49,866	quand il sera là.	quand il sera là.
756	00:51:51,133	00:51:53,100	C'est logique.	C'est logique.
757	00:52:04,400	00:52:06,067	Pourquoi voulais-tu me voir ?	Pourquoi voulais-tu me voir ?
758	00:52:07,367	00:52:08,367	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
759	00:52:08,367	00:52:09,867	qu'y a-t-il de si génial chez Shao Yi Chen,	qu'y a-t-il de si génial chez Shao Yi Chen,
760	00:52:09,867	00:52:11,800	pour que tu fasses semblant d'être amnésique juste pour te rapprocher de lui ?	pour que tu fasses semblant d'être amnésique juste pour te rapprocher de lui ?
761	00:52:12,700	00:52:14,434	Cela n'a rien à voir avec toi.	Cela n'a rien à voir avec toi.
762	00:52:15,433	00:52:16,433	Si, ça l'est.	Si, ça l'est.
763	00:52:16,433	00:52:17,934	Je vais le dire à tes parents.	Je vais le dire à tes parents.
764	00:52:17,934	00:52:20,800	Arrête de me menacer avec mes parents !	Arrête de me menacer avec mes parents !
765	00:52:20,800	00:52:22,367	Je ne leur résiste pas,	Je ne leur résiste pas,
766	00:52:22,367	00:52:23,800	et je fais tout ce qu'ils me disent,	et je fais tout ce qu'ils me disent,
767	00:52:23,800	00:52:26,066	mais cela ne veut pas dire que j'ai peur d'eux.	mais cela ne veut pas dire que j'ai peur d'eux.
768	00:52:26,066	00:52:27,166	Je t'ai laissée me poursuivre,	Je t'ai laissée me poursuivre,
769	00:52:27,166	00:52:28,600	parce que je n'en avais rien à faire de te repousser.	parce que je n'en avais rien à faire de te repousser.
770	00:52:28,600	00:52:30,167	Lâche-moi !	Lâche-moi !
771	00:52:31,367	00:52:32,733	Je vais te dire,	Je vais te dire,
772	00:52:33,600	00:52:36,800	je déteste les gens qui me menacent.	je déteste les gens qui me menacent.
773	00:52:36,800	00:52:38,200	Rappelle-toi de cela,	Rappelle-toi de cela,
774	00:52:38,200	00:52:40,000	et ne le refais plus.	et ne le refais plus.
775	00:52:40,000	00:52:41,866	Tu m'as bien compris ?	Tu m'as bien compris ?
776	00:52:49,700	00:52:50,767	Tu n'es pas amnésique ?	Tu n'es pas amnésique ?
777	00:52:52,233	00:52:53,667	Tu es surpris ?	Tu es surpris ?
778	00:52:53,667	00:52:55,300	Il t'a menti durant tout ce temps,	Il t'a menti durant tout ce temps,
779	00:52:55,300	00:52:55,934	juste pour	juste pour
780	00:52:55,934	00:52:57,066	se rapprocher de toi !	se rapprocher de toi !
781	00:52:57,867	00:52:58,733	Va-t'en !	Va-t'en !
782	00:52:58,800	00:52:59,667	Va-t'en !	Va-t'en !
783	00:52:59,667	00:53:00,667	Je vais partir !	Je vais partir !
784	00:53:00,667	00:53:02,567	Je partirai après avoir dit ce que j'ai à dire.	Je partirai après avoir dit ce que j'ai à dire.
785	00:53:02,567	00:53:03,800	C'est le genre de personne	C'est le genre de personne
786	00:53:03,800	00:53:04,934	qui ferait n'importe quoi	qui ferait n'importe quoi
787	00:53:04,934	00:53:06,767	pour obtenir les choses qu'il désire !	pour obtenir les choses qu'il désire !
788	00:53:06,767	00:53:07,734	Un fois qu'il s'intéresse à toi,	Un fois qu'il s'intéresse à toi,
789	00:53:07,734	00:53:08,367	il te poursuivra pour le restant de tes jours.	il te poursuivra pour le restant de tes jours.
790	00:53:08,367	00:53:10,100	Cai Yi Chun !	Cai Yi Chun !
791	00:53:12,100	00:53:13,533	Laisse-moi t'expliquer.	Laisse-moi t'expliquer.
792	00:53:13,533	00:53:15,066	Je suis désolé.	Je suis désolé.
793	00:53:17,033	00:53:18,867	Je m'occuperai de toi plus tard.	Je m'occuperai de toi plus tard.
794	00:53:21,433	00:53:23,333	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
795	00:53:25,634	00:53:26,533	C'était moins une !	C'était moins une !
796	00:53:26,533	00:53:28,467	J'ai toujours mon cou.	J'ai toujours mon cou.
797	00:53:29,634	00:53:31,833	Pourquoi le provoques-tu comme ça ?	Pourquoi le provoques-tu comme ça ?
798	00:53:31,833	00:53:33,033	Tu m'as flanqué la trouille de ma vie !	Tu m'as flanqué la trouille de ma vie !
799	00:53:33,033	00:53:35,400	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé à la rescousse ?	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé à la rescousse ?
800	00:53:36,533	00:53:38,333	Bien que Jiang Jing Teng ait des problèmes émotionnels,	Bien que Jiang Jing Teng ait des problèmes émotionnels,
801	00:53:38,333	00:53:39,533	il n'est pas stupide !	il n'est pas stupide !
802	00:53:39,533	00:53:41,200	Il ne me ferait rien.	Il ne me ferait rien.
803	00:53:41,200	00:53:43,033	Pourquoi fais-tu cela ?	Pourquoi fais-tu cela ?
804	00:53:43,033	00:53:44,667	Crois-moi, si je ne le fais pas,	Crois-moi, si je ne le fais pas,
805	00:53:44,667	00:53:46,834	Jiang Jing Teng prétendra être amnésique pour toujours,	Jiang Jing Teng prétendra être amnésique pour toujours,
806	00:53:46,834	00:53:48,733	uniquement pour garder Shao Yi Chen à ses côtés !	uniquement pour garder Shao Yi Chen à ses côtés !
807	00:53:48,733	00:53:49,567	N'importe quoi.	N'importe quoi.
808	00:53:49,567	00:53:50,967	Comment pourrait-il faire semblant durant le reste de sa vie ?	Comment pourrait-il faire semblant durant le reste de sa vie ?
809	00:53:50,967	00:53:53,000	En utilisant la bonté et la culpabilité	En utilisant la bonté et la culpabilité
810	00:53:53,000	00:53:55,000	de Shao Yi Chen.	de Shao Yi Chen.
811	00:53:56,000	00:53:56,900	Alors, c'est pour cela	Alors, c'est pour cela
812	00:53:56,900	00:53:59,266	que tu voulais que je dise à Shao Yi Chen que tu étais ici,	que tu voulais que je dise à Shao Yi Chen que tu étais ici,
813	00:53:59,266	00:54:01,300	pour qu'il puisse entendre votre conversation.	pour qu'il puisse entendre votre conversation.
814	00:54:01,300	00:54:02,667	Hé, mais	Hé, mais
815	00:54:02,667	00:54:05,033	qu'espérais-tu qu'il en ressorte de bon en le dénonçant ?	qu'espérais-tu qu'il en ressorte de bon en le dénonçant ?
816	00:54:05,834	00:54:07,033	Essaies-tu de les faire rompre ?	Essaies-tu de les faire rompre ?
817	00:54:07,033	00:54:08,233	Hé, suis-je ce genre de personne ?	Hé, suis-je ce genre de personne ?
818	00:54:08,233	00:54:09,367	C'est exactement ce que tu viens de faire.	C'est exactement ce que tu viens de faire.
819	00:54:09,367	00:54:10,800	Je veux seulement l'obliger	Je veux seulement l'obliger
820	00:54:10,800	00:54:12,100	à dire la vérité.	à dire la vérité.
821	00:54:12,100	00:54:13,033	Hein ?	Hein ?
822	00:54:13,033	00:54:14,267	Lui ?	Lui ?
823	00:54:14,267	00:54:15,333	Qui ?	Qui ?
824	00:54:15,333	00:54:16,467	L'amour n'est-il pas	L'amour n'est-il pas
825	00:54:16,467	00:54:18,567	basé sur l'affection mutuelle ?	basé sur l'affection mutuelle ?
826	00:54:18,567	00:54:20,867	Il utilise la culpabilité pour qu'on s'attache à lui	Il utilise la culpabilité pour qu'on s'attache à lui
827	00:54:20,867	00:54:22,967	parce qu'il a peur de se faire rejeter à cause de sa réputation.	parce qu'il a peur de se faire rejeter à cause de sa réputation.
828	00:54:22,967	00:54:24,900	Quelle sorte d'homme est-ce ?	Quelle sorte d'homme est-ce ?
829	00:54:24,900	00:54:26,567	Il va te tuer.	Il va te tuer.
830	00:54:26,567	00:54:28,000	Je t'ai à mes côtés !	Je t'ai à mes côtés !
831	00:54:28,000	00:54:29,934	Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?	Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?
832	00:54:29,934	00:54:31,800	Petit ami !	Petit ami !
833	00:54:31,800	00:54:33,233	Quand suis-je devenu ton petit ami ?	Quand suis-je devenu ton petit ami ?
834	00:54:33,233	00:54:34,834	Il y a une minute.	Il y a une minute.
835	00:54:34,834	00:54:37,267	T'acheter un petit-déjeuner pendant un an n'était pas vain.	T'acheter un petit-déjeuner pendant un an n'était pas vain.
836	00:54:39,467	00:54:41,267	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
837	00:54:41,267	00:54:43,700	Écoute-moi, Shao Yi Chen !	Écoute-moi, Shao Yi Chen !
838	00:54:49,467	00:54:51,066	Il m'a menti.	Il m'a menti.
839	00:54:51,066	00:54:53,500	Il n'est pas amnésique.	Il n'est pas amnésique.
840	00:54:53,500	00:54:55,466	Je suis vraiment idiot.	Je suis vraiment idiot.
841	00:54:55,466	00:54:56,700	J'ai vraiment été naïf en pensant	J'ai vraiment été naïf en pensant
842	00:54:56,700	00:54:58,633	que les choses avec lui pourraient s'arranger,	que les choses avec lui pourraient s'arranger,
843	00:54:58,633	00:55:00,734	si des choses changeaient dans cette vie-là.	si des choses changeaient dans cette vie-là.
844	00:55:00,734	00:55:01,934	Jiang Jing Teng	Jiang Jing Teng
845	00:55:01,934	00:55:03,033	est un menteur,	est un menteur,
846	00:55:03,033	00:55:05,233	que ce soit aujourd'hui ou dans le futur !	que ce soit aujourd'hui ou dans le futur !
847	00:55:13,067	00:55:14,667	Pourquoi ?	Pourquoi ?
848	00:55:14,766	00:55:16,333	Pourquoi ?	Pourquoi ?
849	00:55:48,500	00:55:50,400	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
850	00:55:54,900	00:55:57,166	Idiot !	Idiot !
851	00:56:01,633	00:56:04,000	Pourquoi n'as-tu pas continué de courir ?	Pourquoi n'as-tu pas continué de courir ?
852	00:56:16,333	00:56:17,033	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
853	00:56:17,033	00:56:18,233	lâche-moi !	lâche-moi !
854	00:56:18,233	00:56:19,967	C'est ma maison !	C'est ma maison !
855	00:56:19,967	00:56:21,666	C'est aussi ma maison.	C'est aussi ma maison.
856	00:56:21,666	00:56:23,600	Ce qui est à toi est à moi.	Ce qui est à toi est à moi.
857	00:56:26,633	00:56:27,567	Es-tu fou ?	Es-tu fou ?
858	00:56:27,567	00:56:29,500	Je suis fou !	Je suis fou !
859	00:56:29,500	00:56:32,533	Je suis fou de toi,	Je suis fou de toi,
860	00:56:32,533	00:56:35,267	à cause de ces pages.	à cause de ces pages.
861	00:56:35,267	00:56:37,733	Ces fichues pages qui m'ont attirées vers toi !	Ces fichues pages qui m'ont attirées vers toi !
862	00:56:39,433	00:56:40,733	Tu as	Tu as
863	00:56:40,733	00:56:42,534	ces pages...	ces pages...
864	00:56:42,534	00:56:44,767	Pourquoi n'as-tu pas continué à me poursuivre ?	Pourquoi n'as-tu pas continué à me poursuivre ?
865	00:56:44,767	00:56:46,333	Pourquoi n'as-tu pas continué d'écrire ?	Pourquoi n'as-tu pas continué d'écrire ?
866	00:56:46,333	00:56:48,000	Lâche-moi !	Lâche-moi !
867	00:56:48,000	00:56:49,933	Je ne veux plus continuer.	Je ne veux plus continuer.
868	00:56:51,000	00:56:52,567	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
869	00:57:05,166	00:57:07,500	Tu as commencé le jeu,	Tu as commencé le jeu,
870	00:57:09,700	00:57:11,300	et je suis le seul	et je suis le seul
871	00:57:12,634	00:57:15,133	à pouvoir le finir.	à pouvoir le finir.
872	00:57:15,133	00:57:16,767	Je veux que tu me voies.	Je veux que tu me voies.
873	00:57:17,934	00:57:20,833	Je veux être ton seul et unique.	Je veux être ton seul et unique.
874	00:57:23,033	00:57:24,233	Souviens-toi,	Souviens-toi,
875	00:57:25,500	00:57:27,433	je t'ai sauvé la vie.	je t'ai sauvé la vie.
876	00:57:28,200	00:57:29,900	À présent,	À présent,
877	00:57:31,066	00:57:32,633	ton être,	ton être,
878	00:57:33,367	00:57:35,033	ton cœur,	ton cœur,
879	00:57:36,400	00:57:37,867	et ton corps,	et ton corps,
880	00:57:40,033	00:57:42,300	m'appartiennent !	m'appartiennent !
881	00:57:42,300	00:57:44,367	As-tu perdu la tête ?	As-tu perdu la tête ?
882	00:57:47,300	00:57:48,833	Oui.	Oui.
883	00:57:51,266	00:57:53,433	J'ai perdu la tête.	J'ai perdu la tête.
884	00:57:55,834	00:57:57,667	Tout est de ta faute,	Tout est de ta faute,
885	00:57:58,900	00:58:01,033	alors prends-en la responsabilité !	alors prends-en la responsabilité !
886	00:58:01,800	00:58:04,800	Tu ne peux pas m'abandonner.	Tu ne peux pas m'abandonner.
887	00:58:08,433	00:58:10,300	Tu ne peux pas me retirer	Tu ne peux pas me retirer
888	00:58:11,800	00:58:13,467	ce sentiment d'être choyé,	ce sentiment d'être choyé,
889	00:58:14,367	00:58:17,167	et ce bonheur d'être ensemble !	et ce bonheur d'être ensemble !
890	00:58:20,467	00:58:22,166	À présent,	À présent,
891	00:58:23,700	00:58:25,667	tout ce que tu as est à moi.	tout ce que tu as est à moi.
892	00:58:27,033	00:58:29,166	Qu'est-ce que je possède qui a de la valeur à tes yeux ?	Qu'est-ce que je possède qui a de la valeur à tes yeux ?
893	00:58:46,600	00:58:48,433	Tu m'aimes.	Tu m'aimes.
894	00:59:08,533	00:59:09,533	Jiang Jing Teng,	Jiang Jing Teng,
895	00:59:09,533	00:59:10,934	qu'y a-t-il de si génial chez Shao Yi Chen,	qu'y a-t-il de si génial chez Shao Yi Chen,
896	00:59:10,934	00:59:12,733	pour que tu fasses semblant d'être amnésique juste pour te rapprocher de lui ?	pour que tu fasses semblant d'être amnésique juste pour te rapprocher de lui ?
897	00:59:12,733	00:59:13,333	Laisse-moi te dire,	Laisse-moi te dire,
898	00:59:13,333	00:59:14,467	c'est le genre de personne	c'est le genre de personne
899	00:59:14,467	00:59:15,367	qui ferait n'importe quoi	qui ferait n'importe quoi
900	00:59:15,367	00:59:16,834	pour obtenir les choses qu'il désire !	pour obtenir les choses qu'il désire !
901	00:59:16,834	00:59:18,533	Cai Yi Jun !	Cai Yi Jun !
902	00:59:22,600	00:59:24,734	Tu as commencé à m'aimer depuis un certain temps, n'est-ce pas ?	Tu as commencé à m'aimer depuis un certain temps, n'est-ce pas ?
903	00:59:29,700	00:59:31,133	Tu étais inquiet que je ne t'aime pas,	Tu étais inquiet que je ne t'aime pas,
904	00:59:33,533	00:59:35,166	alors tu as prétendu être amnésique.	alors tu as prétendu être amnésique.
905	00:59:36,100	00:59:38,433	Tu voulais utiliser ma culpabilité pour me retenir.	Tu voulais utiliser ma culpabilité pour me retenir.
906	00:59:40,834	00:59:42,800	Tu voulais que je t'avoue mon amour en premier.	Tu voulais que je t'avoue mon amour en premier.
907	00:59:46,266	00:59:47,867	Tu avais peur que...	Tu avais peur que...
908	01:00:08,500	01:00:10,100	Si je ne t'aime pas...	Si je ne t'aime pas...
909	01:00:15,233	01:00:17,400	Je te tuerai.	Je te tuerai.
910	01:00:18,966	01:00:20,666	Si je ne peux pas t'avoir,	Si je ne peux pas t'avoir,
911	01:00:22,100	01:00:24,467	personne d'autre ne t'aura.	personne d'autre ne t'aura.
912	01:00:41,033	01:00:42,867	Tu es vraiment obsédé.	Tu es vraiment obsédé.
913	01:00:46,400	01:00:47,734	Lunatique.	Lunatique.
914	01:00:49,900	01:00:51,600	J'ai eu une seconde chance,	J'ai eu une seconde chance,
915	01:00:55,034	01:00:57,000	mais je t'aime encore.	mais je t'aime encore.
916	01:01:02,800	01:01:04,000	Je t'aime aussi.	Je t'aime aussi.
917	01:01:05,834	01:01:07,633	Je t'aime vraiment.	Je t'aime vraiment.
918	01:02:15,667	01:02:16,767	Reste avec moi.	Reste avec moi.
919	01:02:16,767	01:02:18,800	Je t'en supplie... Reste avec moi, d'accord ?	Je t'en supplie... Reste avec moi, d'accord ?
920	01:02:20,133	01:02:22,233	Tu as dit que tu resterai avec moi,	Tu as dit que tu resterai avec moi,
921	01:02:22,233	01:02:24,767	et que tu ne me quitterai jamais.	et que tu ne me quitterai jamais.
922	01:02:29,200	01:02:31,633	C'est ce que tu m'as promis.	C'est ce que tu m'as promis.
923	01:04:13,433	01:04:15,100	Tu as tué Yi Chen.	Tu as tué Yi Chen.
924	01:04:15,100	01:04:17,033	Tout est de ta faute !	Tout est de ta faute !
925	01:04:18,367	01:04:19,634	Jiang Jing Teng l'a protégé.	Jiang Jing Teng l'a protégé.
926	01:04:19,634	01:04:21,333	Il ne voulait pas que ses parents donnent du fil à retordre à Shao Yi Chen,	Il ne voulait pas que ses parents donnent du fil à retordre à Shao Yi Chen,
927	01:04:21,333	01:04:22,800	alors il a simulé ses fiançailles avec moi.	alors il a simulé ses fiançailles avec moi.
928	01:04:22,800	01:04:24,400	Sottises !	Sottises !
929	01:04:24,400	01:04:25,667	Il ne voulait simplement pas avouer	Il ne voulait simplement pas avouer
930	01:04:25,667	01:04:26,634	qu'il aimait Yi Chen !	qu'il aimait Yi Chen !
931	01:04:26,634	01:04:28,100	Mu Bai,	Mu Bai,
932	01:04:28,100	01:04:30,067	surveille ton langage.	surveille ton langage.
933	01:04:53,634	01:04:55,000	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
934	01:04:55,000	01:04:55,567	Jing Teng !	Jing Teng !
935	01:04:55,567	01:04:56,734	Reviens !	Reviens !
936	01:04:56,734	01:04:58,033	Jing Teng, ne sois pas comme ça !	Jing Teng, ne sois pas comme ça !
937	01:04:58,033	01:04:58,734	Reviens !	Reviens !
938	01:04:58,734	01:05:00,800	Shao Yi Chen est mort !	Shao Yi Chen est mort !
939	01:05:00,800	01:05:02,634	Il m'entend.	Il m'entend.
940	01:05:02,634	01:05:05,567	Si je veux qu'il revienne, il reviendra.	Si je veux qu'il revienne, il reviendra.
941	01:05:05,567	01:05:08,166	Shao Yi Chen !	Shao Yi Chen !
942	01:05:13,534	01:05:15,700	Je veux qu'il revienne.	Je veux qu'il revienne.
943	01:05:56,767	01:05:58,500	Shao Yi Chen...	Shao Yi Chen...
944	01:05:58,500	01:05:59,500	Jiang Jing Teng.	Jiang Jing Teng.
945	01:05:59,500	01:06:02,667	- Shao Yi Chen. - Jiang Jing Teng.	- Shao Yi Chen. - Jiang Jing Teng.
946	01:06:03,600	01:06:04,333	Shao Yi Chen.	Shao Yi Chen.
947	01:06:04,333	01:06:05,800	Jiang Jing Teng.	Jiang Jing Teng.
948	01:06:15,467	01:06:17,100	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
949	01:06:20,367	01:06:22,400	J'ai fait un rêve.	J'ai fait un rêve.
950	01:06:22,400	01:06:24,600	Tu étais tué dans un accident de voiture.	Tu étais tué dans un accident de voiture.
951	01:06:25,866	01:06:28,000	Je n'arrivais pas à croire que tu étais mort.	Je n'arrivais pas à croire que tu étais mort.
952	01:06:28,000	01:06:30,167	J'ai même déterré ta tombe.	J'ai même déterré ta tombe.
953	01:06:31,533	01:06:33,200	De quoi parles-tu ?	De quoi parles-tu ?
954	01:06:34,333	01:06:35,766	Pourquoi a-t-il rêvé	Pourquoi a-t-il rêvé
955	01:06:36,500	01:06:39,866	de ce qui m'est arrivé en 2025 ?	de ce qui m'est arrivé en 2025 ?
956	01:06:41,233	01:06:42,900	Pourquoi ?	Pourquoi ?
957	01:06:46,467	01:06:48,933	As-tu rêvé de ça	As-tu rêvé de ça
958	01:06:48,933	01:06:51,133	parce que j'ai eu un accident de voiture auparavant ?	parce que j'ai eu un accident de voiture auparavant ?
959	01:06:54,700	01:06:56,267	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
960	01:06:57,233	01:06:58,933	J'ai même rêvé que	J'ai même rêvé que
961	01:06:59,867	01:07:02,234	je me mariais avec Yi Chun pour de faux,	je me mariais avec Yi Chun pour de faux,
962	01:07:03,133	01:07:05,800	afin que mes parents ne devinent pas pour toi.	afin que mes parents ne devinent pas pour toi.
963	01:07:05,800	01:07:08,866	C'est pour cette raison que tu es parti en colère,	C'est pour cette raison que tu es parti en colère,
964	01:07:08,866	01:07:10,433	et que tu as été renversé par une voiture.	et que tu as été renversé par une voiture.
965	01:07:12,167	01:07:14,200	Ses fiançailles étaient fausses.	Ses fiançailles étaient fausses.
966	01:07:14,200	01:07:16,133	Que se passe-t-il ?	Que se passe-t-il ?
967	01:07:18,233	01:07:20,266	Moi, Jiang Jing Teng,	Moi, Jiang Jing Teng,
968	01:07:21,433	01:07:23,100	ne ferai jamais quelque chose d'aussi faible	ne ferai jamais quelque chose d'aussi faible
969	01:07:23,100	01:07:25,433	que d'utiliser une femme pour me protéger.	que d'utiliser une femme pour me protéger.
970	01:07:26,433	01:07:27,967	Je vais protéger...	Je vais protéger...
971	01:07:27,967	01:07:30,567	moi-même mon amour.	moi-même mon amour.
972	01:07:30,567	01:07:32,400	Tu es à moi.	Tu es à moi.
973	01:07:32,400	01:07:34,500	Personne d'autre ne peut te toucher.	Personne d'autre ne peut te toucher.
974	01:07:38,534	01:07:41,633	Je l'aime toujours de tout mon cœur,	Je l'aime toujours de tout mon cœur,
975	01:07:42,533	01:07:44,967	après être mort pour lui.	après être mort pour lui.
976	01:08:16,267	01:08:18,367	Jiang Jing Teng ! ♥ Modératrice : Miral ♥	Jiang Jing Teng ! ♥ Modératrice : Miral ♥
977	01:08:19,667	01:08:20,667	Quoi ?	Quoi ?
978	01:08:21,900	01:08:23,534	Peu importe ce que le futur	Peu importe ce que le futur
979	01:08:23,534	01:08:25,166	ou le présent nous réservent,	ou le présent nous réservent,
980	01:08:25,166	01:08:26,066	Je...	Je...
981	01:08:26,066	01:08:29,967	suis à moi.	suis à moi.
982	01:08:31,434	01:08:33,533	Redis-moi ça.	Redis-moi ça.
983	01:08:41,734	01:08:43,433	Tu es aussi à moi.	Tu es aussi à moi.
984	01:08:48,634	01:08:50,867	Pour cette histoire de qui détient qui...	Pour cette histoire de qui détient qui...
985	01:08:50,867	01:08:52,767	le corps...	le corps...
986	01:08:54,100	01:08:56,033	connaît toutes les réponses.	connaît toutes les réponses.
987	01:09:00,567	01:09:02,367	Jiang Jing Teng ! ♥ Traductrices : Nekofaetigar, Gaelle_mr, Kyana4 ♥	Jiang Jing Teng ! ♥ Traductrices : Nekofaetigar, Gaelle_mr, Kyana4 ♥
988	01:09:11,100	01:09:11,867	Ça chatouille !	Ça chatouille !
989	01:09:11,867	01:09:13,700	Jiang Jing Teng ! ♥ Éditrice : Onyx22 ♥	Jiang Jing Teng ! ♥ Éditrice : Onyx22 ♥