This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,010 | 00:00:00,900 | Next episode. | Next episode. |
2 | 00:00:00,920 | 00:00:02,790 | The day when the world floats | The day when the world floats |
3 | 00:00:02,820 | 00:00:03,570 | Please look forward to it. | Please look forward to it. |
4 | 00:00:03,716 | 00:00:06,499 | Enough is enough. Gloria-san | Enough is enough. Gloria-san |
5 | 00:00:06,552 | 00:00:07,943 | Haha. | Haha. |
6 | 00:00:16,895 | 00:00:18,365 | Sorry, sorry. | Sorry, sorry. |
7 | 00:00:18,395 | 00:00:20,555 | The bell is ring . | The bell is ring . |
8 | 00:00:20,595 | 00:00:22,195 | No problem . | No problem . |
9 | 00:00:22,235 | 00:00:23,725 | We can reach on time positively. | We can reach on time positively. |
10 | 00:00:23,765 | 00:00:26,635 | And we also can meet you Mily l haven't seen for long time. | And we also can meet you Mily l haven't seen for long time. |
11 | 00:00:27,775 | 00:00:29,865 | l won't be late. | l won't be late. |
12 | 00:00:31,305 | 00:00:32,935 | So let's meet at 1 pm . | So let's meet at 1 pm . |
13 | 00:00:38,655 | 00:00:40,845 | Work, work. | Work, work. |
14 | 00:00:41,644 | 00:00:43,375 | Well, we also should work hard today. | Well, we also should work hard today. |
15 | 00:00:46,895 | 00:00:52,455 | [ Episode 12, A Date The World floats on water] | [ Episode 12, A Date The World floats on water] |
16 | 00:01:22,265 | 00:01:26,255 | lt is the hundredth year since eight cities set up. | lt is the hundredth year since eight cities set up. |
17 | 00:01:26,295 | 00:01:31,825 | After the world which enclosed seabed floated on water, | After the world which enclosed seabed floated on water, |
18 | 00:01:31,875 | 00:01:35,395 | lt has cumulated for 100 years. | lt has cumulated for 100 years. |
19 | 00:01:36,645 | 00:01:37,535 | Today, | Today, |
20 | 00:01:37,575 | 00:01:39,875 | we visit old man, | we visit old man, |
21 | 00:01:39,915 | 00:01:43,545 | Zonwu Helina who are 108 years old. | Zonwu Helina who are 108 years old. |
22 | 00:01:43,585 | 00:01:47,105 | By then, l also was a child. | By then, l also was a child. |
23 | 00:01:47,155 | 00:01:51,285 | l didn't know why adult were so fevered . | l didn't know why adult were so fevered . |
24 | 00:01:51,895 | 00:01:55,885 | But l remembered the inexplicable feeling . | But l remembered the inexplicable feeling . |
25 | 00:01:58,125 | 00:02:00,025 | and , | and , |
26 | 00:02:01,905 | 00:02:05,165 | l could see real blue sky at first time since l was born, | l could see real blue sky at first time since l was born, |
27 | 00:02:06,235 | 00:02:09,735 | no matter how to see, it was so clean. | no matter how to see, it was so clean. |
28 | 00:02:12,815 | 00:02:15,475 | Later, | Later, |
29 | 00:02:15,515 | 00:02:18,105 | 1 00 years anniversary ceremony of foundation. | 1 00 years anniversary ceremony of foundation. |
30 | 00:02:18,755 | 00:02:22,045 | Today is not only an anniversary of seabed cities floated on sea, | Today is not only an anniversary of seabed cities floated on sea, |
31 | 00:02:22,085 | 00:02:26,385 | when they were floating, a accident. . . | when they were floating, a accident. . . |
32 | 00:02:26,425 | 00:02:27,855 | . . .caused Arbiya City one of seabed cities destroyed . | . . .caused Arbiya City one of seabed cities destroyed . |
33 | 00:02:27,895 | 00:02:31,955 | Several ten thousands peoples died flash | Several ten thousands peoples died flash |
34 | 00:02:44,005 | 00:02:46,135 | How about you, Maia? | How about you, Maia? |
35 | 00:02:46,175 | 00:02:49,705 | Normal, it is very peace. | Normal, it is very peace. |
36 | 00:02:50,645 | 00:02:51,415 | Listen. | Listen. |
37 | 00:02:51,445 | 00:02:53,815 | lt is an important case government devolved on directly. | lt is an important case government devolved on directly. |
38 | 00:02:53,855 | 00:02:55,345 | Don't scuffle. | Don't scuffle. |
39 | 00:02:55,385 | 00:02:57,515 | You should pay attention to guard , | You should pay attention to guard , |
40 | 00:02:57,555 | 00:02:58,925 | don't just watch celebration, | don't just watch celebration, |
41 | 00:02:58,955 | 00:03:01,115 | don't slack off in road . | don't slack off in road . |
42 | 00:03:03,595 | 00:03:07,555 | l want to enjoy shopping this year. | l want to enjoy shopping this year. |
43 | 00:03:07,595 | 00:03:10,465 | Faint, don't talk nonsense. | Faint, don't talk nonsense. |
44 | 00:03:10,505 | 00:03:14,435 | Anyway, we could shoot because government supports us. | Anyway, we could shoot because government supports us. |
45 | 00:03:15,775 | 00:03:18,675 | Anniversary of foundation, hurray! | Anniversary of foundation, hurray! |
46 | 00:03:18,715 | 00:03:19,695 | Phut! | Phut! |
47 | 00:03:20,445 | 00:03:22,375 | You are foolish. | You are foolish. |
48 | 00:03:23,045 | 00:03:24,605 | What did you say, stupid . | What did you say, stupid . |
49 | 00:03:24,645 | 00:03:28,385 | Do you want to be beat? | Do you want to be beat? |
50 | 00:04:23,305 | 00:04:24,775 | Long before, | Long before, |
51 | 00:04:24,805 | 00:04:27,005 | the earth was in a state of disorder, | the earth was in a state of disorder, |
52 | 00:04:27,045 | 00:04:29,205 | human had been robbed land, | human had been robbed land, |
53 | 00:04:29,245 | 00:04:33,245 | they just could live in seabed which was life's source. | they just could live in seabed which was life's source. |
54 | 00:04:33,285 | 00:04:36,655 | They return to aboriginality. | They return to aboriginality. |
55 | 00:04:36,685 | 00:04:39,745 | lt was a hard times. | lt was a hard times. |
56 | 00:04:39,795 | 00:04:42,855 | But, human depended on own purpose. . . | But, human depended on own purpose. . . |
57 | 00:04:42,895 | 00:04:45,455 | . . . to end the times. | . . . to end the times. |
58 | 00:04:45,965 | 00:04:49,165 | Today 100 years ago, our ancestry. . . | Today 100 years ago, our ancestry. . . |
59 | 00:04:49,205 | 00:04:53,335 | . . . floated on sea and saw sun. | . . . floated on sea and saw sun. |
60 | 00:05:02,815 | 00:05:04,975 | But the choice. . . | But the choice. . . |
61 | 00:05:05,015 | 00:05:09,385 | . . .caused Arbiya City destroyed. | . . .caused Arbiya City destroyed. |
62 | 00:05:09,425 | 00:05:13,355 | Their souls are sleeping in seabed. | Their souls are sleeping in seabed. |
63 | 00:05:15,095 | 00:05:18,855 | l hope they also can see today's sun. | l hope they also can see today's sun. |
64 | 00:05:21,905 | 00:05:24,995 | l feel aching when l thing the cothurnus | l feel aching when l thing the cothurnus |
65 | 00:05:25,605 | 00:05:28,805 | So we should surmount sadness. . . | So we should surmount sadness. . . |
66 | 00:05:28,845 | 00:05:32,105 | . . . and choice future with own hands. . . | . . . and choice future with own hands. . . |
67 | 00:05:32,145 | 00:05:33,665 | . . . and create future. | . . . and create future. |
68 | 00:05:33,845 | 00:05:40,645 | Seabed City, Genigas Greenland lsland City, Alaska City | Seabed City, Genigas Greenland lsland City, Alaska City |
69 | 00:05:40,685 | 00:05:46,055 | Sitangia City, middle cities are Labulater City, | Sitangia City, middle cities are Labulater City, |
70 | 00:05:46,095 | 00:05:48,495 | Botgeniya city | Botgeniya city |
71 | 00:05:48,525 | 00:05:53,425 | Siberiam city Kamogaka city | Siberiam city Kamogaka city |
72 | 00:05:53,465 | 00:05:59,165 | and Antdia city all have bloomed . | and Antdia city all have bloomed . |
73 | 00:05:59,205 | 00:06:01,695 | Today, we have held all, | Today, we have held all, |
74 | 00:06:01,745 | 00:06:05,735 | which ancestry created. | which ancestry created. |
75 | 00:06:05,775 | 00:06:08,765 | Why can't we face pass. . . | Why can't we face pass. . . |
76 | 00:06:08,815 | 00:06:11,475 | and create future? | and create future? |
77 | 00:06:18,495 | 00:06:20,615 | We also have three hours. Good. | We also have three hours. Good. |
78 | 00:06:25,965 | 00:06:30,925 | Excuse me, please be in a daze after you finish work. | Excuse me, please be in a daze after you finish work. |
79 | 00:06:30,965 | 00:06:31,955 | Yes. | Yes. |
80 | 00:06:35,175 | 00:06:38,505 | Every parts are ready according to yesterday's plan. | Every parts are ready according to yesterday's plan. |
81 | 00:06:38,545 | 00:06:40,275 | lt just begin. | lt just begin. |
82 | 00:06:40,315 | 00:06:41,745 | Stop. | Stop. |
83 | 00:06:41,785 | 00:06:44,615 | Asked me? l must run faster. | Asked me? l must run faster. |
84 | 00:06:44,645 | 00:06:46,745 | Stop, stop, stop, stop. | Stop, stop, stop, stop. |
85 | 00:06:52,655 | 00:06:53,525 | Listen to me, | Listen to me, |
86 | 00:06:53,555 | 00:06:58,685 | don't laze, to finish work well. | don't laze, to finish work well. |
87 | 00:06:58,735 | 00:06:59,565 | Otherwise, | Otherwise, |
88 | 00:06:59,595 | 00:07:01,185 | you should work overtime. | you should work overtime. |
89 | 00:07:01,235 | 00:07:04,065 | Do you know, Maia? | Do you know, Maia? |
90 | 00:07:04,105 | 00:07:05,865 | l know. | l know. |
91 | 00:07:09,245 | 00:07:10,765 | Um , | Um , |
92 | 00:07:10,805 | 00:07:12,905 | excuse me, you engross the toilet, | excuse me, you engross the toilet, |
93 | 00:07:12,945 | 00:07:14,745 | you make others trouble. | you make others trouble. |
94 | 00:07:15,445 | 00:07:16,875 | What did you say, | What did you say, |
95 | 00:07:16,915 | 00:07:19,285 | Shopkeeper Zi, | Shopkeeper Zi, |
96 | 00:07:19,315 | 00:07:21,545 | you are Maia. | you are Maia. |
97 | 00:07:21,585 | 00:07:25,355 | Do you also think l am troublesome? | Do you also think l am troublesome? |
98 | 00:07:27,195 | 00:07:28,095 | No. | No. |
99 | 00:07:28,125 | 00:07:29,215 | But, | But, |
100 | 00:07:29,265 | 00:07:31,625 | you have left with pay to serve for your family. | you have left with pay to serve for your family. |
101 | 00:07:31,665 | 00:07:36,605 | What? Why didn't you go to scout big place? | What? Why didn't you go to scout big place? |
102 | 00:07:37,105 | 00:07:39,665 | What day is today? Daughter is unimportant. | What day is today? Daughter is unimportant. |
103 | 00:07:39,705 | 00:07:41,635 | l am a householder. | l am a householder. |
104 | 00:07:44,775 | 00:07:46,435 | l dislike dad the most. | l dislike dad the most. |
105 | 00:07:47,645 | 00:07:48,945 | Yogaly | Yogaly |
106 | 00:07:53,285 | 00:07:55,475 | Don't joke. | Don't joke. |
107 | 00:08:00,195 | 00:08:03,285 | Miss, undershoot, zero mark. | Miss, undershoot, zero mark. |
108 | 00:08:03,695 | 00:08:07,595 | Noisy, l can't bear. | Noisy, l can't bear. |
109 | 00:08:07,635 | 00:08:09,605 | You aren't familiar. | You aren't familiar. |
110 | 00:08:12,675 | 00:08:15,005 | Play or not, | Play or not, |
111 | 00:08:15,035 | 00:08:17,475 | lf you don't play, please keep off. | lf you don't play, please keep off. |
112 | 00:08:17,505 | 00:08:19,475 | Those guests behind you can play. | Those guests behind you can play. |
113 | 00:08:20,275 | 00:08:21,245 | l use it. | l use it. |
114 | 00:08:22,145 | 00:08:24,675 | l can't exert without real gun. | l can't exert without real gun. |
115 | 00:08:27,415 | 00:08:31,325 | Roundsman brought stir, what should l do | Roundsman brought stir, what should l do |
116 | 00:08:31,355 | 00:08:32,945 | W. . . Welcome! | W. . . Welcome! |
117 | 00:08:33,455 | 00:08:37,225 | Keep off, it is my freedom that l drive anyplace. | Keep off, it is my freedom that l drive anyplace. |
118 | 00:08:37,265 | 00:08:39,925 | You keep off if you don't want to be hurt. | You keep off if you don't want to be hurt. |
119 | 00:08:39,965 | 00:08:45,565 | What? You are making a hullabaloo. | What? You are making a hullabaloo. |
120 | 00:08:45,605 | 00:08:49,335 | What do you want to do? | What do you want to do? |
121 | 00:08:49,375 | 00:08:51,345 | Cop, don't you prevent them? | Cop, don't you prevent them? |
122 | 00:08:51,375 | 00:08:54,245 | Stupid , do you want me to die? | Stupid , do you want me to die? |
123 | 00:08:54,275 | 00:08:57,075 | Here is a place miss play. | Here is a place miss play. |
124 | 00:08:57,115 | 00:08:58,815 | Do you listen to me? | Do you listen to me? |
125 | 00:08:58,855 | 00:09:01,115 | Poltroon swash. | Poltroon swash. |
126 | 00:09:01,155 | 00:09:02,675 | What? | What? |
127 | 00:09:05,595 | 00:09:06,925 | Ouch ! | Ouch ! |
128 | 00:09:08,665 | 00:09:09,995 | You are Maia. | You are Maia. |
129 | 00:09:10,025 | 00:09:12,365 | Long time no see | Long time no see |
130 | 00:09:13,965 | 00:09:15,395 | Wait. | Wait. |
131 | 00:09:15,435 | 00:09:17,165 | l asked you waited . | l asked you waited . |
132 | 00:09:17,205 | 00:09:21,105 | Maia, we also come help you. | Maia, we also come help you. |
133 | 00:09:21,135 | 00:09:23,005 | What did you do? | What did you do? |
134 | 00:09:23,045 | 00:09:24,335 | Yes. | Yes. |
135 | 00:09:26,115 | 00:09:28,075 | We also have one hour. | We also have one hour. |
136 | 00:09:28,115 | 00:09:29,045 | Mom . | Mom . |
137 | 00:09:31,285 | 00:09:32,615 | Mom . | Mom . |
138 | 00:09:34,785 | 00:09:36,085 | What should l do? | What should l do? |
139 | 00:09:36,585 | 00:09:37,745 | Mom . | Mom . |
140 | 00:09:38,755 | 00:09:40,245 | What's your name? | What's your name? |
141 | 00:09:40,855 | 00:09:41,885 | Gilika | Gilika |
142 | 00:09:42,295 | 00:09:44,055 | Gilika, sure? | Gilika, sure? |
143 | 00:09:44,095 | 00:09:46,585 | What's your mom's name? | What's your mom's name? |
144 | 00:09:46,635 | 00:09:49,155 | Gilika's mom . | Gilika's mom . |
145 | 00:09:49,205 | 00:09:51,295 | That isn't it. | That isn't it. |
146 | 00:09:52,805 | 00:09:53,705 | Gilika | Gilika |
147 | 00:10:21,065 | 00:10:22,865 | Gilika, sure? | Gilika, sure? |
148 | 00:10:23,505 | 00:10:26,435 | We haven't any clues about lost boy now. | We haven't any clues about lost boy now. |
149 | 00:10:26,475 | 00:10:27,965 | Sure? | Sure? |
150 | 00:10:40,085 | 00:10:42,845 | Grandpa, please give me a big one. | Grandpa, please give me a big one. |
151 | 00:10:42,885 | 00:10:44,945 | Please add more material. | Please add more material. |
152 | 00:10:46,055 | 00:10:47,545 | Sorry. | Sorry. |
153 | 00:10:48,295 | 00:10:50,155 | l didn't laze. | l didn't laze. |
154 | 00:10:50,195 | 00:10:52,165 | l just chat. | l just chat. |
155 | 00:10:52,835 | 00:10:55,895 | Gilika's mom isn't here. | Gilika's mom isn't here. |
156 | 00:10:56,935 | 00:10:59,425 | Gilika's mom , | Gilika's mom , |
157 | 00:11:01,075 | 00:11:03,335 | what job do you devolve on? | what job do you devolve on? |
158 | 00:11:03,875 | 00:11:06,305 | Gilika is here. | Gilika is here. |
159 | 00:11:06,675 | 00:11:07,645 | Gilika | Gilika |
160 | 00:11:08,875 | 00:11:10,345 | Gilika | Gilika |
161 | 00:11:10,385 | 00:11:13,245 | l am here. Mom. | l am here. Mom. |
162 | 00:11:13,285 | 00:11:14,585 | Mom . | Mom . |
163 | 00:11:14,615 | 00:11:16,845 | Good , Gilika. | Good , Gilika. |
164 | 00:11:16,885 | 00:11:18,515 | Gilika, mom. | Gilika, mom. |
165 | 00:11:19,425 | 00:11:21,655 | Mom worries you very much. | Mom worries you very much. |
166 | 00:11:22,095 | 00:11:22,995 | l think l can find . . . | l think l can find . . . |
167 | 00:11:23,025 | 00:11:25,115 | . . . mom for her if l did it. | . . . mom for her if l did it. |
168 | 00:11:25,165 | 00:11:26,425 | So l asked them. | So l asked them. |
169 | 00:11:26,465 | 00:11:28,435 | Good job. | Good job. |
170 | 00:11:28,465 | 00:11:31,595 | And the dress is fit in you. | And the dress is fit in you. |
171 | 00:11:31,635 | 00:11:33,695 | Don't joke. | Don't joke. |
172 | 00:11:33,735 | 00:11:37,735 | Do you know what time it is? | Do you know what time it is? |
173 | 00:11:42,445 | 00:11:44,035 | l am late. | l am late. |
174 | 00:11:45,485 | 00:11:46,745 | l am late, l am late. | l am late, l am late. |
175 | 00:11:46,785 | 00:11:48,585 | l am late. | l am late. |
176 | 00:11:52,155 | 00:11:56,055 | Barge Exhibition held by Sea Hall and | Barge Exhibition held by Sea Hall and |
177 | 00:11:56,095 | 00:12:00,325 | Artlu company which adapted new type is coming . | Artlu company which adapted new type is coming . |
178 | 00:12:00,735 | 00:12:02,395 | Sorry, l . . . | Sorry, l . . . |
179 | 00:12:03,565 | 00:12:04,625 | Long time no see. | Long time no see. |
180 | 00:12:05,035 | 00:12:06,435 | Mily | Mily |
181 | 00:12:06,475 | 00:12:08,405 | l am sorry that you are so busy. | l am sorry that you are so busy. |
182 | 00:12:08,435 | 00:12:10,805 | but l also asked you. | but l also asked you. |
183 | 00:12:10,845 | 00:12:11,735 | No. | No. |
184 | 00:12:11,775 | 00:12:14,005 | l pride that you asked me. | l pride that you asked me. |
185 | 00:12:14,045 | 00:12:18,175 | l looks forward to drive barge with Mily | l looks forward to drive barge with Mily |
186 | 00:12:18,215 | 00:12:19,445 | Today, please instruct me. | Today, please instruct me. |
187 | 00:12:19,485 | 00:12:21,815 | Um, me too. | Um, me too. |
188 | 00:12:21,855 | 00:12:23,345 | Please instruct me. | Please instruct me. |
189 | 00:12:24,655 | 00:12:26,485 | Let's drive well, Maia. | Let's drive well, Maia. |
190 | 00:12:27,625 | 00:12:29,315 | After it, let's go shopping . | After it, let's go shopping . |
191 | 00:12:29,355 | 00:12:31,485 | OK. | OK. |
192 | 00:12:31,525 | 00:12:32,655 | Dian | Dian |
193 | 00:12:54,785 | 00:12:55,775 | Maia | Maia |
194 | 00:12:56,325 | 00:12:58,445 | Don't hurt, cheer up. | Don't hurt, cheer up. |
195 | 00:12:58,885 | 00:13:00,115 | We will go shopping. | We will go shopping. |
196 | 00:13:02,995 | 00:13:04,225 | A group of kid . | A group of kid . |
197 | 00:13:11,735 | 00:13:13,465 | As if Maia caught up. | As if Maia caught up. |
198 | 00:13:13,505 | 00:13:16,305 | She didn't drive for long time, l don't hope she forget. | She didn't drive for long time, l don't hope she forget. |
199 | 00:13:16,345 | 00:13:17,805 | Who will win? | Who will win? |
200 | 00:13:17,845 | 00:13:20,815 | Whoever, it just a show. | Whoever, it just a show. |
201 | 00:13:20,845 | 00:13:23,905 | No, the speed is very fast. | No, the speed is very fast. |
202 | 00:13:24,615 | 00:13:27,845 | So, would you want to bet? | So, would you want to bet? |
203 | 00:13:28,315 | 00:13:30,945 | Now, l recommend no.2. | Now, l recommend no.2. |
204 | 00:13:30,985 | 00:13:33,585 | As a man, don't hesitate. | As a man, don't hesitate. |
205 | 00:13:33,625 | 00:13:35,115 | Me too. | Me too. |
206 | 00:13:35,155 | 00:13:37,315 | Me too, me too. | Me too, me too. |
207 | 00:13:37,365 | 00:13:41,855 | This year, the barge Sea Hall adopted is a new shape of. . . | This year, the barge Sea Hall adopted is a new shape of. . . |
208 | 00:13:41,895 | 00:13:44,295 | Artlu company. | Artlu company. |
209 | 00:13:44,335 | 00:13:46,525 | lts appearance and capability are good . | lts appearance and capability are good . |
210 | 00:13:46,575 | 00:13:48,235 | Please look forward to it. | Please look forward to it. |
211 | 00:13:51,105 | 00:13:54,545 | Engines have started. | Engines have started. |
212 | 00:13:54,575 | 00:13:58,605 | Please all players try your best. | Please all players try your best. |
213 | 00:14:15,895 | 00:14:17,095 | How come? | How come? |
214 | 00:14:20,105 | 00:14:24,095 | The new type is special in reposeful speedup and smooth motility. | The new type is special in reposeful speedup and smooth motility. |
215 | 00:14:24,945 | 00:14:27,275 | There is a big turning later. | There is a big turning later. |
216 | 00:14:27,315 | 00:14:29,245 | Let's watch. | Let's watch. |
217 | 00:14:46,195 | 00:14:46,895 | Stupid . | Stupid . |
218 | 00:14:46,935 | 00:14:49,125 | Just three barges match. | Just three barges match. |
219 | 00:14:49,165 | 00:14:51,635 | How could it is leading. | How could it is leading. |
220 | 00:14:52,265 | 00:14:54,105 | They begin to show real strength. | They begin to show real strength. |
221 | 00:14:55,505 | 00:14:56,765 | lt is Mily's style. | lt is Mily's style. |
222 | 00:15:47,355 | 00:15:48,885 | Good job. | Good job. |
223 | 00:15:49,795 | 00:15:50,915 | Hurry up! | Hurry up! |
224 | 00:15:50,965 | 00:15:54,155 | Maia, cheer up, one circle left. | Maia, cheer up, one circle left. |
225 | 00:16:18,025 | 00:16:19,545 | Maia is first. | Maia is first. |
226 | 00:16:20,495 | 00:16:21,385 | Mily | Mily |
227 | 00:16:25,325 | 00:16:26,295 | Strain after. | Strain after. |
228 | 00:16:42,345 | 00:16:44,435 | Good , hurry to drive. | Good , hurry to drive. |
229 | 00:17:37,665 | 00:17:38,795 | Good job. | Good job. |
230 | 00:17:41,605 | 00:17:45,045 | You are right Mily, l can't catch up you at all. | You are right Mily, l can't catch up you at all. |
231 | 00:17:46,205 | 00:17:47,605 | Because of it, | Because of it, |
232 | 00:17:49,775 | 00:17:52,075 | Um . . . The man is. . . | Um . . . The man is. . . |
233 | 00:17:52,115 | 00:17:54,105 | . . . my great-grandmother. | . . . my great-grandmother. |
234 | 00:17:54,155 | 00:17:55,615 | Today 100 years ago, | Today 100 years ago, |
235 | 00:17:55,655 | 00:17:57,675 | one of people who can see sky first time | one of people who can see sky first time |
236 | 00:17:58,185 | 00:17:59,655 | Great-grandmother. . . | Great-grandmother. . . |
237 | 00:17:59,685 | 00:18:02,085 | Great-grandmother and l are racing driver. | Great-grandmother and l are racing driver. |
238 | 00:18:02,125 | 00:18:03,355 | Um , | Um , |
239 | 00:18:03,395 | 00:18:06,655 | l become a racing driver because l was affected by great-grandmother. | l become a racing driver because l was affected by great-grandmother. |
240 | 00:18:07,935 | 00:18:10,055 | lt is so good that l can match with you at last time. | lt is so good that l can match with you at last time. |
241 | 00:18:10,105 | 00:18:11,085 | Finally, | Finally, |
242 | 00:18:11,135 | 00:18:15,125 | l decided to go to Alaska City. | l decided to go to Alaska City. |
243 | 00:18:15,175 | 00:18:17,905 | There is a hometown of racing. | There is a hometown of racing. |
244 | 00:18:17,945 | 00:18:20,935 | As a racing driver, everybody wants to try. | As a racing driver, everybody wants to try. |
245 | 00:18:21,815 | 00:18:24,715 | So, bye. | So, bye. |
246 | 00:18:25,285 | 00:18:28,585 | Um, anytime, | Um, anytime, |
247 | 00:18:28,615 | 00:18:30,215 | wherever l go, l look forward farther place. . . | wherever l go, l look forward farther place. . . |
248 | 00:18:30,255 | 00:18:32,225 | . . . and unknown world . | . . . and unknown world . |
249 | 00:18:32,255 | 00:18:35,085 | Far far away, | Far far away, |
250 | 00:18:36,665 | 00:18:40,065 | just like people who longed for the blue sky a hundred year ago. | just like people who longed for the blue sky a hundred year ago. |
251 | 00:18:42,795 | 00:18:44,995 | Mily takes care. | Mily takes care. |
252 | 00:18:46,035 | 00:18:47,265 | Maia, you too. | Maia, you too. |
253 | 00:19:06,425 | 00:19:08,015 | Sorry Maia. | Sorry Maia. |
254 | 00:19:08,055 | 00:19:11,685 | l have work to do now, l must go back. | l have work to do now, l must go back. |
255 | 00:19:12,325 | 00:19:15,665 | We have appointed , but, | We have appointed , but, |
256 | 00:19:16,035 | 00:19:16,995 | Sure? | Sure? |
257 | 00:19:17,035 | 00:19:18,625 | You have work to do, so you do it. | You have work to do, so you do it. |
258 | 00:19:19,065 | 00:19:20,295 | Sorry very much. | Sorry very much. |
259 | 00:19:20,335 | 00:19:21,565 | Hurry up. Dian. | Hurry up. Dian. |
260 | 00:19:22,405 | 00:19:24,465 | l know. l come now. | l know. l come now. |
261 | 00:19:25,175 | 00:19:26,405 | So, see you later. | So, see you later. |
262 | 00:19:26,445 | 00:19:28,605 | Um . . . Bye. | Um . . . Bye. |
263 | 00:19:38,425 | 00:19:40,515 | Why did you sigh? | Why did you sigh? |
264 | 00:19:40,555 | 00:19:42,615 | What did you forget again? | What did you forget again? |
265 | 00:19:43,295 | 00:19:44,455 | Everybody, | Everybody, |
266 | 00:19:45,125 | 00:19:46,925 | festival will begin. | festival will begin. |
267 | 00:19:47,495 | 00:19:49,865 | lf we don't hurry up, shop will close. | lf we don't hurry up, shop will close. |
268 | 00:19:49,895 | 00:19:53,065 | l plan to eat more this year. | l plan to eat more this year. |
269 | 00:19:53,105 | 00:19:54,435 | Because of you, the guy. . . | Because of you, the guy. . . |
270 | 00:19:54,475 | 00:19:56,405 | l am a poor cat. | l am a poor cat. |
271 | 00:19:56,435 | 00:19:58,835 | You treat me all. | You treat me all. |
272 | 00:19:59,505 | 00:20:01,775 | You again. | You again. |
273 | 00:20:06,915 | 00:20:09,115 | How beautiful. | How beautiful. |
274 | 00:20:09,155 | 00:20:10,915 | Sure, grandma? | Sure, grandma? |
275 | 00:20:10,955 | 00:20:13,855 | Yes. | Yes. |
276 | 00:20:13,895 | 00:20:20,095 | Today 1 00 year ago, grandma watched sky like this. | Today 1 00 year ago, grandma watched sky like this. |
277 | 00:20:21,995 | 00:20:23,155 | How beautiful. | How beautiful. |
278 | 00:20:23,195 | 00:20:25,665 | Stare at sky, | Stare at sky, |
279 | 00:20:25,705 | 00:20:28,465 | l don't know why. . . | l don't know why. . . |
280 | 00:20:28,505 | 00:20:35,245 | . . . l feel l am looking forward to future now. | . . . l feel l am looking forward to future now. |
281 | 00:20:49,581 | 00:20:51,171 | History of seabed cities is long, | History of seabed cities is long, |
282 | 00:20:51,211 | 00:20:54,181 | Human welcome the hundredth years here. | Human welcome the hundredth years here. |
283 | 00:20:54,221 | 00:20:57,781 | Dian works in Sea Hall and grows up in sacrifice. | Dian works in Sea Hall and grows up in sacrifice. |
284 | 00:20:57,821 | 00:21:01,281 | Mily also begins to come true own dream . | Mily also begins to come true own dream . |
285 | 00:21:01,321 | 00:21:04,321 | Stare at those guys' back, Maia begin to worry suddenly. | Stare at those guys' back, Maia begin to worry suddenly. |
286 | 00:21:04,361 | 00:21:08,021 | Future of a girl without pass is. . . | Future of a girl without pass is. . . |
287 | 00:21:08,061 | 00:21:10,461 | Next, Fire dander. | Next, Fire dander. |
288 | 00:21:10,501 | 00:21:11,521 | Please look forward to it. | Please look forward to it. |
289 | 00:21:11,571 | 00:21:14,061 | Good job, shopkeeper Zi. | Good job, shopkeeper Zi. |
290 | 00:21:14,971 | 00:21:16,841 | Lucky. | Lucky. |