This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:14,792 | 00:00:17,162 | l wander alone | l wander alone |
2 | 00:00:18,162 | 00:00:20,832 | lost on a road of my own. . . | lost on a road of my own. . . |
3 | 00:00:21,902 | 00:00:29,242 | Always waiting for the future of the never-ending sea. . . | Always waiting for the future of the never-ending sea. . . |
4 | 00:00:29,282 | 00:00:32,772 | The color of changing dreams. . . | The color of changing dreams. . . |
5 | 00:00:32,812 | 00:00:39,242 | Was just like the color of the sky that day. . . | Was just like the color of the sky that day. . . |
6 | 00:00:39,292 | 00:00:43,222 | lt was too beautiful to forget. | lt was too beautiful to forget. |
7 | 00:00:43,262 | 00:00:46,882 | When l decided to become strong . . . | When l decided to become strong . . . |
8 | 00:00:46,932 | 00:00:52,232 | l understood deep in my heart. | l understood deep in my heart. |
9 | 00:00:53,672 | 00:00:57,732 | The love (the love, the love ) feels ready to overflow. | The love (the love, the love ) feels ready to overflow. |
10 | 00:00:58,572 | 00:01:01,842 | The love is unbearable. | The love is unbearable. |
11 | 00:01:01,872 | 00:01:08,442 | l catch the fallen tears. . . | l catch the fallen tears. . . |
12 | 00:01:08,482 | 00:01:12,982 | l awoke so we could meet. . . | l awoke so we could meet. . . |
13 | 00:01:13,022 | 00:01:16,422 | The memories of our embrace are blown away with the wind. | The memories of our embrace are blown away with the wind. |
14 | 00:01:16,462 | 00:01:20,922 | They will be reborn on tomorrow's Blue Wing . | They will be reborn on tomorrow's Blue Wing . |
15 | 00:01:22,392 | 00:01:29,892 | DAPHNE | DAPHNE |
16 | 00:01:33,672 | 00:01:35,502 | Miss Mizuki Maia | Miss Mizuki Maia |
17 | 00:01:35,542 | 00:01:36,632 | Yeah | Yeah |
18 | 00:01:36,682 | 00:01:38,402 | OK, hold your breath | OK, hold your breath |
19 | 00:01:38,442 | 00:01:39,502 | Yes | Yes |
20 | 00:01:44,022 | 00:01:45,512 | lt's too troublesome | lt's too troublesome |
21 | 00:01:45,552 | 00:01:49,492 | What checkup? Just like the aged | What checkup? Just like the aged |
22 | 00:01:49,522 | 00:01:51,012 | Don't complain | Don't complain |
23 | 00:01:51,062 | 00:01:56,052 | This's yearly, it's written in the learning rules | This's yearly, it's written in the learning rules |
24 | 00:01:56,092 | 00:01:58,592 | l'm very healthy | l'm very healthy |
25 | 00:01:58,632 | 00:02:00,892 | l needn't to see a doctor | l needn't to see a doctor |
26 | 00:02:00,932 | 00:02:02,832 | No | No |
27 | 00:02:02,872 | 00:02:05,932 | perhaps you'll take sick when you don't know | perhaps you'll take sick when you don't know |
28 | 00:02:05,972 | 00:02:07,502 | Right, right | Right, right |
29 | 00:02:07,542 | 00:02:09,802 | Such as your heart's hurt | Such as your heart's hurt |
30 | 00:02:09,842 | 00:02:12,402 | Are you afraid to take off the gun? | Are you afraid to take off the gun? |
31 | 00:02:12,442 | 00:02:15,612 | What? Tell me clearly | What? Tell me clearly |
32 | 00:02:15,652 | 00:02:17,272 | The next | The next |
33 | 00:02:17,322 | 00:02:19,012 | OK, Gloria | OK, Gloria |
34 | 00:02:19,052 | 00:02:20,312 | lf you don't pass by this | lf you don't pass by this |
35 | 00:02:20,352 | 00:02:23,192 | you'll not go to travel next month | you'll not go to travel next month |
36 | 00:02:23,222 | 00:02:25,782 | Or you want to keep back? | Or you want to keep back? |
37 | 00:02:25,822 | 00:02:28,052 | Huh, l accept the physical checkup | Huh, l accept the physical checkup |
38 | 00:02:28,092 | 00:02:29,462 | Hold your breathe | Hold your breathe |
39 | 00:02:29,492 | 00:02:30,982 | OK, hurry | OK, hurry |
40 | 00:02:31,032 | 00:02:33,462 | Roger! Hold your breathe | Roger! Hold your breathe |
41 | 00:02:38,202 | 00:02:41,972 | Episode 09 There's only me, no tomorrow | Episode 09 There's only me, no tomorrow |
42 | 00:02:49,252 | 00:02:50,272 | Excuse me | Excuse me |
43 | 00:02:50,322 | 00:02:54,272 | l come to inquire about the physical checkup result of last week | l come to inquire about the physical checkup result of last week |
44 | 00:03:03,462 | 00:03:04,792 | Doctor | Doctor |
45 | 00:03:11,172 | 00:03:12,432 | Doctor | Doctor |
46 | 00:03:12,472 | 00:03:13,232 | Yes | Yes |
47 | 00:03:13,272 | 00:03:16,732 | There's some strange shadow | There's some strange shadow |
48 | 00:03:16,782 | 00:03:19,402 | Shadow? Where? Where? Let me have a loo | Shadow? Where? Where? Let me have a loo |
49 | 00:03:23,982 | 00:03:25,682 | What's this on earth? | What's this on earth? |
50 | 00:03:27,122 | 00:03:29,352 | This's gun ( carcinoma ) | This's gun ( carcinoma ) |
51 | 00:03:29,392 | 00:03:30,252 | Gun ( carcinoma ) | Gun ( carcinoma ) |
52 | 00:03:30,292 | 00:03:32,092 | Yes | Yes |
53 | 00:03:32,222 | 00:03:35,822 | This gun looks very nice | This gun looks very nice |
54 | 00:03:35,862 | 00:03:37,232 | Really? | Really? |
55 | 00:03:39,032 | 00:03:40,962 | How to do? Doctor | How to do? Doctor |
56 | 00:03:41,002 | 00:03:43,472 | Do you want to confirm that again? | Do you want to confirm that again? |
57 | 00:03:43,502 | 00:03:47,102 | Yes | Yes |
58 | 00:03:47,142 | 00:03:52,042 | But there's no way, give up | But there's no way, give up |
59 | 00:03:52,082 | 00:03:54,072 | lt's almost one week | lt's almost one week |
60 | 00:03:54,112 | 00:03:55,482 | One week? | One week? |
61 | 00:03:55,512 | 00:03:58,312 | What's his name? | What's his name? |
62 | 00:03:58,352 | 00:03:59,982 | Perhaps | Perhaps |
63 | 00:04:00,022 | 00:04:01,252 | What? | What? |
64 | 00:04:01,292 | 00:04:02,512 | Gloria | Gloria |
65 | 00:04:02,552 | 00:04:03,452 | carcinoma | carcinoma |
66 | 00:04:03,492 | 00:04:05,622 | There's only one week | There's only one week |
67 | 00:04:05,662 | 00:04:07,062 | How to do? | How to do? |
68 | 00:04:07,092 | 00:04:09,622 | ln a word, he's not known that | ln a word, he's not known that |
69 | 00:04:09,662 | 00:04:13,362 | We'd keep secret, we can't let him know | We'd keep secret, we can't let him know |
70 | 00:04:14,472 | 00:04:15,592 | l'm back | l'm back |
71 | 00:04:19,802 | 00:04:21,102 | What're you doing? | What're you doing? |
72 | 00:04:21,142 | 00:04:23,972 | l've finished my work | l've finished my work |
73 | 00:04:24,012 | 00:04:26,942 | l made over the culprit to the police | l made over the culprit to the police |
74 | 00:04:26,982 | 00:04:29,672 | and the procedure of the reward was managed | and the procedure of the reward was managed |
75 | 00:04:30,852 | 00:04:34,342 | Would you like to drive me off? | Would you like to drive me off? |
76 | 00:04:34,392 | 00:04:36,112 | Ah, that's all | Ah, that's all |
77 | 00:04:36,762 | 00:04:40,022 | You're toilsome, you must be very tired | You're toilsome, you must be very tired |
78 | 00:04:40,062 | 00:04:41,792 | Have a good rest | Have a good rest |
79 | 00:04:44,132 | 00:04:46,962 | You'd have a good rest before you do the next work | You'd have a good rest before you do the next work |
80 | 00:04:47,002 | 00:04:48,972 | Have a cup of tea, Maia OK. . . | Have a cup of tea, Maia OK. . . |
81 | 00:04:55,112 | 00:04:56,072 | That. . . | That. . . |
82 | 00:04:56,812 | 00:05:00,842 | This's the only cake every day | This's the only cake every day |
83 | 00:05:01,682 | 00:05:03,152 | Here you are | Here you are |
84 | 00:05:03,182 | 00:05:04,312 | Really? | Really? |
85 | 00:05:04,352 | 00:05:05,822 | Thank you very much | Thank you very much |
86 | 00:05:05,852 | 00:05:08,182 | lt's hard to buy that | lt's hard to buy that |
87 | 00:05:11,862 | 00:05:13,052 | Delicious! | Delicious! |
88 | 00:05:17,232 | 00:05:20,132 | lt's really rare to give me so much delicious food | lt's really rare to give me so much delicious food |
89 | 00:05:20,172 | 00:05:23,762 | lf this city will fall to the sea tomorrow | lf this city will fall to the sea tomorrow |
90 | 00:05:52,562 | 00:05:53,862 | Do you have anything to wipe? | Do you have anything to wipe? |
91 | 00:05:53,902 | 00:05:56,162 | Please use this | Please use this |
92 | 00:05:56,202 | 00:05:58,172 | Let me wipe it | Let me wipe it |
93 | 00:05:58,202 | 00:06:02,332 | Hey, would you like to have a cup of coffee? | Hey, would you like to have a cup of coffee? |
94 | 00:06:02,372 | 00:06:04,002 | Oh, good | Oh, good |
95 | 00:06:39,742 | 00:06:41,112 | Hey, Maia | Hey, Maia |
96 | 00:06:41,152 | 00:06:42,412 | Yes? | Yes? |
97 | 00:06:42,452 | 00:06:44,182 | The traveling expenses of the company | The traveling expenses of the company |
98 | 00:06:44,222 | 00:06:47,312 | of this month | of this month |
99 | 00:06:48,522 | 00:06:50,422 | lt's in next month | lt's in next month |
100 | 00:06:50,462 | 00:06:54,322 | To travel is the only interest of this company | To travel is the only interest of this company |
101 | 00:06:54,362 | 00:06:56,292 | We look forward to that very much | We look forward to that very much |
102 | 00:06:56,332 | 00:06:58,422 | Next month . . . | Next month . . . |
103 | 00:06:58,462 | 00:07:00,332 | That. . . Gloria | That. . . Gloria |
104 | 00:07:00,372 | 00:07:04,132 | You may give me money next week | You may give me money next week |
105 | 00:07:04,172 | 00:07:07,572 | No, please accept that now | No, please accept that now |
106 | 00:07:07,612 | 00:07:08,732 | But | But |
107 | 00:07:09,442 | 00:07:13,812 | But | But |
108 | 00:07:33,632 | 00:07:35,602 | Make a confession quickly | Make a confession quickly |
109 | 00:07:35,632 | 00:07:37,972 | What do you hide me? | What do you hide me? |
110 | 00:07:38,002 | 00:07:40,302 | Nothing | Nothing |
111 | 00:07:40,912 | 00:07:42,702 | l ask you again | l ask you again |
112 | 00:07:42,742 | 00:07:44,472 | What's it? | What's it? |
113 | 00:07:48,912 | 00:07:52,012 | Hey, l'm serious | Hey, l'm serious |
114 | 00:07:53,622 | 00:07:55,642 | ln. . . fact | ln. . . fact |
115 | 00:07:55,692 | 00:07:58,212 | Don't say that, boss | Don't say that, boss |
116 | 00:08:08,772 | 00:08:10,262 | Why do you tell her? | Why do you tell her? |
117 | 00:08:10,302 | 00:08:12,062 | But at that time. . . | But at that time. . . |
118 | 00:08:12,102 | 00:08:13,432 | How to do? | How to do? |
119 | 00:08:13,472 | 00:08:16,842 | We'd better go to persuade her to be in hospital | We'd better go to persuade her to be in hospital |
120 | 00:08:16,872 | 00:08:18,572 | Yes | Yes |
121 | 00:08:18,612 | 00:08:20,412 | But who will go? | But who will go? |
122 | 00:08:22,582 | 00:08:25,312 | Let's ballot to decide it | Let's ballot to decide it |
123 | 00:08:28,252 | 00:08:31,522 | lf you draw the red , you may go there | lf you draw the red , you may go there |
124 | 00:08:41,802 | 00:08:47,242 | That. . . Gloria | That. . . Gloria |
125 | 00:08:52,782 | 00:08:54,512 | l can't go | l can't go |
126 | 00:08:54,552 | 00:08:56,672 | to travel | to travel |
127 | 00:08:58,522 | 00:09:01,312 | Will l die soon? | Will l die soon? |
128 | 00:09:02,792 | 00:09:04,782 | Don't give up | Don't give up |
129 | 00:09:04,822 | 00:09:06,352 | Go to see a doctor | Go to see a doctor |
130 | 00:09:06,392 | 00:09:07,822 | Then. . . | Then. . . |
131 | 00:09:07,862 | 00:09:10,692 | l can't come out | l can't come out |
132 | 00:09:12,302 | 00:09:13,702 | That. . . | That. . . |
133 | 00:09:19,402 | 00:09:22,932 | l want to do something | l want to do something |
134 | 00:09:24,542 | 00:09:26,032 | Go to do that | Go to do that |
135 | 00:09:26,082 | 00:09:29,412 | You'd be in hospital after that | You'd be in hospital after that |
136 | 00:09:29,452 | 00:09:31,472 | Don't give up | Don't give up |
137 | 00:09:33,452 | 00:09:34,682 | Gloria | Gloria |
138 | 00:09:34,722 | 00:09:37,242 | Don't laugh at me | Don't laugh at me |
139 | 00:09:37,292 | 00:09:38,952 | How could l laugh at you? | How could l laugh at you? |
140 | 00:09:39,922 | 00:09:41,322 | Really? | Really? |
141 | 00:09:42,732 | 00:09:43,852 | Really | Really |
142 | 00:09:48,132 | 00:09:49,792 | ln fact | ln fact |
143 | 00:09:49,832 | 00:09:52,062 | ln fact? | ln fact? |
144 | 00:09:53,372 | 00:09:58,142 | ln fact, l want to love very well | ln fact, l want to love very well |
145 | 00:10:00,212 | 00:10:02,242 | Are you alright? Rena-san | Are you alright? Rena-san |
146 | 00:10:05,452 | 00:10:06,282 | Gloria | Gloria |
147 | 00:10:06,322 | 00:10:08,182 | Which type boy do you like? | Which type boy do you like? |
148 | 00:10:09,592 | 00:10:12,152 | Yes | Yes |
149 | 00:10:12,192 | 00:10:14,562 | Perhaps l'm too rude | Perhaps l'm too rude |
150 | 00:10:14,592 | 00:10:17,122 | so l like the slender man | so l like the slender man |
151 | 00:10:17,162 | 00:10:21,602 | he's svelte, and manful | he's svelte, and manful |
152 | 00:10:21,632 | 00:10:24,032 | That's almost so | That's almost so |
153 | 00:10:26,942 | 00:10:29,912 | lf he puts on glasses, he'll be more perfect | lf he puts on glasses, he'll be more perfect |
154 | 00:10:33,882 | 00:10:35,812 | There's nobody like this | There's nobody like this |
155 | 00:10:45,962 | 00:10:46,982 | Bastard | Bastard |
156 | 00:10:47,022 | 00:10:48,552 | Ah, l've not paid attention to that | Ah, l've not paid attention to that |
157 | 00:10:49,792 | 00:10:51,792 | Sorry | Sorry |
158 | 00:10:51,832 | 00:10:54,632 | because l'm thinking of other things. . . | because l'm thinking of other things. . . |
159 | 00:10:57,342 | 00:10:58,432 | l have it | l have it |
160 | 00:11:14,692 | 00:11:16,382 | Then l have to go first | Then l have to go first |
161 | 00:11:22,762 | 00:11:24,192 | Wait a moment please | Wait a moment please |
162 | 00:11:25,602 | 00:11:27,002 | This's lost by you? | This's lost by you? |
163 | 00:11:27,032 | 00:11:28,792 | Yes, thank you very much | Yes, thank you very much |
164 | 00:11:28,832 | 00:11:30,772 | You're welcome | You're welcome |
165 | 00:11:31,902 | 00:11:33,872 | My name is Guliter | My name is Guliter |
166 | 00:11:33,902 | 00:11:37,142 | l must return a salute | l must return a salute |
167 | 00:11:37,172 | 00:11:38,802 | lt's unnecessary | lt's unnecessary |
168 | 00:11:38,842 | 00:11:40,072 | Don't care about that | Don't care about that |
169 | 00:11:40,112 | 00:11:40,602 | Well | Well |
170 | 00:11:40,642 | 00:11:42,702 | Let's go to the amusement park together tomorrow, OK? | Let's go to the amusement park together tomorrow, OK? |
171 | 00:11:43,282 | 00:11:44,372 | Amusement park? | Amusement park? |
172 | 00:11:44,412 | 00:11:45,472 | Maia | Maia |
173 | 00:11:45,522 | 00:11:48,282 | You taught her that again, didn't you? | You taught her that again, didn't you? |
174 | 00:11:48,322 | 00:11:49,082 | Yes | Yes |
175 | 00:11:49,122 | 00:11:52,322 | l referred to ( The lntercourse Secret With Boy ) | l referred to ( The lntercourse Secret With Boy ) |
176 | 00:11:52,362 | 00:11:56,992 | How could you let others go to the amusement park suddenly? | How could you let others go to the amusement park suddenly? |
177 | 00:11:57,032 | 00:11:59,462 | But it's like very prosperous | But it's like very prosperous |
178 | 00:12:00,202 | 00:12:02,032 | Then let's meet here 9 o'clock tomorrow morning | Then let's meet here 9 o'clock tomorrow morning |
179 | 00:12:02,072 | 00:12:03,032 | OK | OK |
180 | 00:12:09,312 | 00:12:10,972 | Great! Great! | Great! Great! |
181 | 00:12:11,012 | 00:12:13,072 | Amusement park! Yeah ! | Amusement park! Yeah ! |
182 | 00:12:13,642 | 00:12:14,342 | That's impossible | That's impossible |
183 | 00:12:14,382 | 00:12:16,442 | Perhaps l have some talent | Perhaps l have some talent |
184 | 00:12:16,482 | 00:12:17,472 | No | No |
185 | 00:12:17,512 | 00:12:19,572 | Gloria is too childish | Gloria is too childish |
186 | 00:12:21,222 | 00:12:23,952 | Why must l do this kind of thing? | Why must l do this kind of thing? |
187 | 00:12:23,992 | 00:12:25,682 | l beg you, Dian | l beg you, Dian |
188 | 00:12:25,722 | 00:12:30,022 | Gloria's dreaming lover is like you | Gloria's dreaming lover is like you |
189 | 00:12:30,062 | 00:12:32,552 | lt must be God's grace | lt must be God's grace |
190 | 00:12:32,602 | 00:12:34,262 | so l can't do that | so l can't do that |
191 | 00:12:35,472 | 00:12:37,162 | l've been with her daylong | l've been with her daylong |
192 | 00:12:37,202 | 00:12:38,932 | l must be found l'm a girl | l must be found l'm a girl |
193 | 00:12:38,972 | 00:12:40,132 | Take it easy | Take it easy |
194 | 00:12:40,172 | 00:12:42,202 | she's all right | she's all right |
195 | 00:12:45,012 | 00:12:50,172 | lf you don't want to do now, we won't forgive you | lf you don't want to do now, we won't forgive you |
196 | 00:12:50,212 | 00:12:52,682 | lf you break the appointment | lf you break the appointment |
197 | 00:12:52,722 | 00:12:54,982 | perhaps you'll die because of the bad shock | perhaps you'll die because of the bad shock |
198 | 00:12:55,022 | 00:12:57,112 | No. . . no | No. . . no |
199 | 00:12:57,152 | 00:12:59,352 | help her realize the wish | help her realize the wish |
200 | 00:12:59,392 | 00:13:04,052 | Then Gloria will have the courage to conquer her illness | Then Gloria will have the courage to conquer her illness |
201 | 00:13:19,412 | 00:13:21,502 | Turn! Turn | Turn! Turn |
202 | 00:13:26,782 | 00:13:30,582 | Genie! | Genie! |
203 | 00:13:30,622 | 00:13:31,822 | Shit! | Shit! |
204 | 00:13:31,862 | 00:13:34,222 | Ah, l'm very happy | Ah, l'm very happy |
205 | 00:13:35,432 | 00:13:36,652 | What's wrong? | What's wrong? |
206 | 00:13:36,692 | 00:13:38,562 | No, nothing | No, nothing |
207 | 00:13:38,602 | 00:13:40,962 | You look unhappy | You look unhappy |
208 | 00:13:42,602 | 00:13:45,232 | Do you feel very boring with me? | Do you feel very boring with me? |
209 | 00:13:45,272 | 00:13:48,142 | No, l'm very glad to be with you | No, l'm very glad to be with you |
210 | 00:13:48,172 | 00:13:49,262 | Really? | Really? |
211 | 00:13:49,312 | 00:13:51,172 | Then let's go to play that | Then let's go to play that |
212 | 00:14:00,052 | 00:14:02,482 | This's the most exciting | This's the most exciting |
213 | 00:14:02,522 | 00:14:05,012 | lf we don't play this here. . . | lf we don't play this here. . . |
214 | 00:14:08,162 | 00:14:09,222 | No | No |
215 | 00:14:09,262 | 00:14:11,422 | You'd be happier in the date | You'd be happier in the date |
216 | 00:14:11,462 | 00:14:18,262 | l almost can't bear that | l almost can't bear that |
217 | 00:14:18,302 | 00:14:20,072 | Then | Then |
218 | 00:14:20,102 | 00:14:22,302 | Gloria is like this | Gloria is like this |
219 | 00:14:22,342 | 00:14:23,902 | l've not heard of you | l've not heard of you |
220 | 00:14:23,942 | 00:14:26,432 | l only can beg you to bear | l only can beg you to bear |
221 | 00:14:26,482 | 00:14:27,502 | But. . . that. . . | But. . . that. . . |
222 | 00:14:27,542 | 00:14:28,942 | how's it? | how's it? |
223 | 00:14:30,082 | 00:14:31,452 | No wonder | No wonder |
224 | 00:14:31,482 | 00:14:33,682 | Gloria must be very happy | Gloria must be very happy |
225 | 00:14:33,722 | 00:14:36,952 | This ploy can make us relax completely | This ploy can make us relax completely |
226 | 00:14:36,992 | 00:14:37,892 | What? | What? |
227 | 00:14:37,922 | 00:14:40,792 | And it's very agreeable | And it's very agreeable |
228 | 00:14:40,822 | 00:14:43,492 | Gloria should like that | Gloria should like that |
229 | 00:14:43,532 | 00:14:46,832 | Like or good at that? | Like or good at that? |
230 | 00:14:46,862 | 00:14:49,202 | Let me have a look | Let me have a look |
231 | 00:14:49,232 | 00:14:50,102 | Then l . . . | Then l . . . |
232 | 00:14:50,132 | 00:14:52,002 | Would you like to have a try, Miss? | Would you like to have a try, Miss? |
233 | 00:14:52,042 | 00:14:54,602 | The special grade is the round trip ticket to Siberian | The special grade is the round trip ticket to Siberian |
234 | 00:14:54,642 | 00:14:56,332 | Siberia? | Siberia? |
235 | 00:14:56,372 | 00:14:59,642 | You may have so rich prize depending on shooting | You may have so rich prize depending on shooting |
236 | 00:14:59,682 | 00:15:01,702 | But the target is that | But the target is that |
237 | 00:15:11,252 | 00:15:12,692 | That's foul | That's foul |
238 | 00:15:13,762 | 00:15:15,822 | Ah, that's foul | Ah, that's foul |
239 | 00:15:15,862 | 00:15:18,052 | Since the prize is so rich | Since the prize is so rich |
240 | 00:15:18,102 | 00:15:20,332 | of course it's very difficult | of course it's very difficult |
241 | 00:15:20,362 | 00:15:23,032 | lf you dislike it, then you won't shoot | lf you dislike it, then you won't shoot |
242 | 00:15:25,002 | 00:15:27,092 | l've designed that | l've designed that |
243 | 00:15:27,142 | 00:15:29,972 | ln either case, you use the air gun, you can't hit | ln either case, you use the air gun, you can't hit |
244 | 00:15:36,282 | 00:15:37,912 | l'll settle it with five shoot | l'll settle it with five shoot |
245 | 00:15:37,952 | 00:15:39,382 | then l may take the boarding pass | then l may take the boarding pass |
246 | 00:15:39,422 | 00:15:40,182 | Wait | Wait |
247 | 00:15:40,222 | 00:15:42,982 | How could you use the real gun? | How could you use the real gun? |
248 | 00:15:43,022 | 00:15:44,752 | No way | No way |
249 | 00:15:44,792 | 00:15:46,192 | Wordy! | Wordy! |
250 | 00:15:47,592 | 00:15:50,922 | But it's not written | But it's not written |
251 | 00:15:50,962 | 00:15:53,162 | Do you want to let me shoot the sixth time? | Do you want to let me shoot the sixth time? |
252 | 00:15:54,202 | 00:15:54,752 | Here you are | Here you are |
253 | 00:15:54,802 | 00:15:56,102 | OK | OK |
254 | 00:15:56,132 | 00:15:58,762 | This girl is too much | This girl is too much |
255 | 00:16:00,902 | 00:16:02,242 | l have it | l have it |
256 | 00:16:02,272 | 00:16:05,002 | We may return them this | We may return them this |
257 | 00:16:05,042 | 00:16:07,942 | Them? | Them? |
258 | 00:16:07,982 | 00:16:09,742 | Because of the work | Because of the work |
259 | 00:16:11,282 | 00:16:14,552 | l've bothered them | l've bothered them |
260 | 00:16:14,582 | 00:16:17,782 | They'll go to travel next month | They'll go to travel next month |
261 | 00:16:17,822 | 00:16:21,192 | Because it's a small company, they can't go to travel well | Because it's a small company, they can't go to travel well |
262 | 00:16:21,222 | 00:16:23,722 | They've taken good care of me | They've taken good care of me |
263 | 00:16:23,762 | 00:16:28,162 | so l hope they can go to Siberia to travel | so l hope they can go to Siberia to travel |
264 | 00:16:30,772 | 00:16:32,502 | so l did that | so l did that |
265 | 00:16:33,502 | 00:16:35,062 | What did l do too much? | What did l do too much? |
266 | 00:16:35,712 | 00:16:40,172 | l almost go back home now | l almost go back home now |
267 | 00:16:44,712 | 00:16:46,772 | Wait a moment please | Wait a moment please |
268 | 00:16:46,822 | 00:16:48,942 | Let's go to sit that at last | Let's go to sit that at last |
269 | 00:16:51,522 | 00:16:53,492 | But. . . | But. . . |
270 | 00:16:53,522 | 00:16:54,852 | nothing | nothing |
271 | 00:16:54,892 | 00:16:58,022 | We come here, of course we'd go to sit | We come here, of course we'd go to sit |
272 | 00:17:23,922 | 00:17:25,322 | l'm very happy today | l'm very happy today |
273 | 00:17:25,362 | 00:17:26,912 | Me too | Me too |
274 | 00:17:29,832 | 00:17:30,922 | Guliter | Guliter |
275 | 00:17:32,932 | 00:17:34,122 | l . . . | l . . . |
276 | 00:17:40,342 | 00:17:41,672 | Wait a moment | Wait a moment |
277 | 00:17:49,652 | 00:17:51,342 | Dian, sorry | Dian, sorry |
278 | 00:17:51,382 | 00:17:54,082 | then Gloria should be satisfied | then Gloria should be satisfied |
279 | 00:17:54,122 | 00:17:55,682 | OK, that's all | OK, that's all |
280 | 00:18:01,422 | 00:18:03,822 | Gloria, what're you doing? | Gloria, what're you doing? |
281 | 00:18:03,862 | 00:18:06,232 | l decided it | l decided it |
282 | 00:18:06,262 | 00:18:09,322 | l'll spend a romantic night with you together | l'll spend a romantic night with you together |
283 | 00:18:09,372 | 00:18:10,302 | l'm not a child | l'm not a child |
284 | 00:18:10,332 | 00:18:12,822 | l can't only kiss you, or others will laugh at me | l can't only kiss you, or others will laugh at me |
285 | 00:18:17,312 | 00:18:18,402 | Wait. . . a moment Perhaps. . . | Wait. . . a moment Perhaps. . . |
286 | 00:18:18,442 | 00:18:19,812 | Shut up! | Shut up! |
287 | 00:18:19,842 | 00:18:22,512 | Follow me to where we'd go | Follow me to where we'd go |
288 | 00:18:23,582 | 00:18:24,842 | Stop! | Stop! |
289 | 00:18:24,882 | 00:18:25,712 | OK | OK |
290 | 00:18:30,152 | 00:18:31,782 | How could it be so? | How could it be so? |
291 | 00:18:31,822 | 00:18:33,122 | lt's useless, useless | lt's useless, useless |
292 | 00:18:35,032 | 00:18:37,692 | Help! | Help! |
293 | 00:18:37,732 | 00:18:42,892 | You're not a child, it doesn't matter | You're not a child, it doesn't matter |
294 | 00:18:42,932 | 00:18:45,872 | I . . . I . . . | I . . . I . . . |
295 | 00:18:45,902 | 00:18:47,532 | l'm a girl | l'm a girl |
296 | 00:19:02,452 | 00:19:04,112 | Sorry | Sorry |
297 | 00:19:08,492 | 00:19:09,892 | Then | Then |
298 | 00:19:09,932 | 00:19:11,362 | Then? | Then? |
299 | 00:19:13,702 | 00:19:15,862 | Let's die together | Let's die together |
300 | 00:19:15,902 | 00:19:20,432 | No! | No! |
301 | 00:19:46,232 | 00:19:49,672 | Damn it! What're you doing on earth? | Damn it! What're you doing on earth? |
302 | 00:19:49,702 | 00:19:53,262 | You're very lucky | You're very lucky |
303 | 00:19:53,302 | 00:19:55,672 | ln either case, l only can live one week | ln either case, l only can live one week |
304 | 00:19:55,712 | 00:19:58,572 | lt's not horrible | lt's not horrible |
305 | 00:19:58,612 | 00:20:00,272 | What're you saying? | What're you saying? |
306 | 00:20:00,312 | 00:20:03,012 | Doctor, didn't you say that? | Doctor, didn't you say that? |
307 | 00:20:03,052 | 00:20:04,482 | Gloria has a cancer | Gloria has a cancer |
308 | 00:20:04,512 | 00:20:07,882 | she only can live one week | she only can live one week |
309 | 00:20:08,852 | 00:20:10,412 | Oh, that | Oh, that |
310 | 00:20:10,452 | 00:20:12,282 | What's that on earth? | What's that on earth? |
311 | 00:20:13,462 | 00:20:15,922 | This's like a gun? | This's like a gun? |
312 | 00:20:15,962 | 00:20:17,092 | Gun? | Gun? |
313 | 00:20:17,132 | 00:20:18,492 | Yes | Yes |
314 | 00:20:18,532 | 00:20:22,292 | This's a good gun | This's a good gun |
315 | 00:20:22,332 | 00:20:24,272 | Really? | Really? |
316 | 00:20:26,202 | 00:20:28,102 | How to do? Doctor | How to do? Doctor |
317 | 00:20:28,142 | 00:20:30,202 | Do you want to confirm that again? | Do you want to confirm that again? |
318 | 00:20:30,242 | 00:20:31,642 | Yes | Yes |
319 | 00:20:35,552 | 00:20:40,042 | But there's no way, give up | But there's no way, give up |
320 | 00:20:40,082 | 00:20:42,482 | lt's almost one week | lt's almost one week |
321 | 00:20:49,092 | 00:20:54,392 | Then l'd been taking the gun that day | Then l'd been taking the gun that day |
322 | 00:21:07,042 | 00:21:08,742 | Go to hell! | Go to hell! |
323 | 00:21:08,782 | 00:21:11,982 | lt's all because of boss | lt's all because of boss |
324 | 00:21:13,422 | 00:21:15,942 | What's the matter? Everyone | What's the matter? Everyone |
325 | 00:21:15,992 | 00:21:19,612 | Do you think it's my fault? | Do you think it's my fault? |
326 | 00:21:22,132 | 00:21:24,392 | l can't go | l can't go |
327 | 00:21:24,432 | 00:21:25,722 | Wordy! | Wordy! |
328 | 00:21:25,762 | 00:21:27,492 | There're only five tickets | There're only five tickets |
329 | 00:21:27,532 | 00:21:30,562 | Of course l know who can't go | Of course l know who can't go |
330 | 00:21:30,602 | 00:21:32,332 | How could it be so? | How could it be so? |
331 | 00:21:32,372 | 00:21:36,102 | As the party, of course you'd take charge of that | As the party, of course you'd take charge of that |
332 | 00:21:36,142 | 00:21:38,472 | Sorry, boss | Sorry, boss |
333 | 00:21:38,512 | 00:21:41,032 | Maia, please consort with me a moment | Maia, please consort with me a moment |
334 | 00:21:41,082 | 00:21:41,872 | OK | OK |
335 | 00:21:41,912 | 00:21:45,352 | Let's go to buy the new swimwear | Let's go to buy the new swimwear |
336 | 00:21:47,282 | 00:21:48,652 | Be careful ! | Be careful ! |
337 | 00:21:49,692 | 00:21:50,622 | Maia | Maia |
338 | 00:21:50,652 | 00:21:51,642 | l'm coming | l'm coming |
339 | 00:21:54,292 | 00:21:55,552 | Sorry for your waiting | Sorry for your waiting |
340 | 00:21:55,592 | 00:21:57,182 | You're too slow | You're too slow |
341 | 00:21:57,232 | 00:21:59,752 | Gloria's really chirk | Gloria's really chirk |
342 | 00:21:59,802 | 00:22:01,162 | Sure | Sure |
343 | 00:22:01,202 | 00:22:05,402 | l'll go to Siberia to love | l'll go to Siberia to love |
344 | 00:22:14,882 | 00:22:20,542 | For a long time, before l fall into sleep. . . | For a long time, before l fall into sleep. . . |
345 | 00:22:21,482 | 00:22:25,482 | You float away. . . | You float away. . . |
346 | 00:22:26,392 | 00:22:28,952 | Your soft voice. . . | Your soft voice. . . |
347 | 00:22:30,162 | 00:22:39,592 | Your back. . . they tenderly make me cry. . . | Your back. . . they tenderly make me cry. . . |
348 | 00:22:41,542 | 00:22:46,302 | Today we repeat the familiar quarrel | Today we repeat the familiar quarrel |
349 | 00:22:48,082 | 00:22:52,042 | l hide my wet eyelash . . . | l hide my wet eyelash . . . |
350 | 00:22:53,022 | 00:22:55,712 | The distance between two hearts | The distance between two hearts |
351 | 00:22:56,322 | 00:23:00,652 | l hope to test | l hope to test |
352 | 00:23:00,692 | 00:23:05,562 | l'd like to do impossible. . . | l'd like to do impossible. . . |
353 | 00:23:08,202 | 00:23:11,432 | Even now | Even now |
354 | 00:23:11,472 | 00:23:16,372 | My heart is broken when l stay with you. | My heart is broken when l stay with you. |
355 | 00:23:17,142 | 00:23:21,302 | My face is over painful . . . . | My face is over painful . . . . |
356 | 00:23:21,342 | 00:23:30,312 | lt's so easy to forget the last lie you told me. | lt's so easy to forget the last lie you told me. |
357 | 00:23:31,122 | 00:23:35,452 | Ah . . . l can't fall into sleep. . . | Ah . . . l can't fall into sleep. . . |
358 | 00:23:39,562 | 00:23:40,722 | l'm Maia | l'm Maia |
359 | 00:23:40,762 | 00:23:42,292 | Dian, thank you very much today | Dian, thank you very much today |
360 | 00:23:42,332 | 00:23:45,302 | No kidding ! How could you date a girl? | No kidding ! How could you date a girl? |
361 | 00:23:45,332 | 00:23:46,632 | Sorry, l'm very sorry | Sorry, l'm very sorry |
362 | 00:23:46,672 | 00:23:48,862 | But how do you feel the taste of the first kiss? | But how do you feel the taste of the first kiss? |
363 | 00:23:48,902 | 00:23:51,032 | That's not the first kiss | That's not the first kiss |
364 | 00:23:51,072 | 00:23:52,802 | What're you doing? Dian | What're you doing? Dian |
365 | 00:23:52,842 | 00:23:55,072 | lf l kiss you, Maia | lf l kiss you, Maia |
366 | 00:23:55,112 | 00:23:58,382 | then you kiss Guloliya indirectly | then you kiss Guloliya indirectly |
367 | 00:23:58,412 | 00:24:01,012 | No! | No! |
368 | 00:24:01,052 | 00:24:03,482 | Next Episode Siberia's Super Vacation | Next Episode Siberia's Super Vacation |
369 | 00:24:03,522 | 00:24:05,012 | Please look forward to that | Please look forward to that |