This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,040 | 00:00:01,026 | They'll get along for sure! | They'll get along for sure! |
2 | 00:00:01,046 | 00:00:02,347 | They'll get along well, right, | They'll get along well, right, |
3 | 00:00:02,367 | 00:00:03,065 | Grandpa? | Grandpa? |
4 | 00:00:03,541 | 00:00:05,996 | Even saying that. . . Please. . . | Even saying that. . . Please. . . |
5 | 00:00:06,637 | 00:00:08,589 | Next time: The Great Nighttime Manhunt. | Next time: The Great Nighttime Manhunt. |
6 | 00:00:08,697 | 00:00:09,670 | Be waiting ! | Be waiting ! |
7 | 00:00:10,267 | 00:00:11,787 | Welcome! | Welcome! |
8 | 00:00:11,827 | 00:00:13,597 | Please place your order. | Please place your order. |
9 | 00:00:13,627 | 00:00:15,727 | lce Coffee. | lce Coffee. |
10 | 00:00:15,767 | 00:00:17,667 | Order whatever you like. | Order whatever you like. |
11 | 00:00:17,697 | 00:00:19,667 | But. . . | But. . . |
12 | 00:00:19,707 | 00:00:22,137 | lt's been a while, so don't hold back! | lt's been a while, so don't hold back! |
13 | 00:00:22,177 | 00:00:25,667 | Come on! lf you don't hurry, l'll change my mind ! | Come on! lf you don't hurry, l'll change my mind ! |
14 | 00:00:28,947 | 00:00:30,247 | Practical training? | Practical training? |
15 | 00:00:30,277 | 00:00:31,767 | At last! | At last! |
16 | 00:00:31,817 | 00:00:36,217 | At first, l was only allowed to ride along in the helicopter as an observer. | At first, l was only allowed to ride along in the helicopter as an observer. |
17 | 00:00:44,327 | 00:00:46,657 | Maia. How about you? | Maia. How about you? |
18 | 00:00:46,697 | 00:00:48,217 | Neres, right? | Neres, right? |
19 | 00:00:48,267 | 00:00:49,757 | Are you used to working there? | Are you used to working there? |
20 | 00:00:49,797 | 00:00:52,237 | Let's see. . . | Let's see. . . |
21 | 00:00:54,437 | 00:00:56,167 | What's wrong? | What's wrong? |
22 | 00:00:56,207 | 00:00:58,727 | Umm. . . l guess it's okay. | Umm. . . l guess it's okay. |
23 | 00:00:58,777 | 00:01:00,107 | Maia. . . | Maia. . . |
24 | 00:01:00,147 | 00:01:02,547 | Let's work together next year! | Let's work together next year! |
25 | 00:01:04,447 | 00:01:05,707 | Okay! | Okay! |
26 | 00:01:07,447 | 00:01:09,747 | Let's go! l'll give you a ride in the car. | Let's go! l'll give you a ride in the car. |
27 | 00:01:09,787 | 00:01:11,917 | You bought one? | You bought one? |
28 | 00:01:11,957 | 00:01:13,077 | Even at the Ocean Agency, the starting | Even at the Ocean Agency, the starting |
29 | 00:01:13,127 | 00:01:15,287 | salary isn't enough to buy my own car. | salary isn't enough to buy my own car. |
30 | 00:01:15,327 | 00:01:17,757 | l'm going home to see my parents, so l got a rental car. | l'm going home to see my parents, so l got a rental car. |
31 | 00:01:17,797 | 00:01:19,157 | l see. | l see. |
32 | 00:01:20,227 | 00:01:21,827 | Huh? | Huh? |
33 | 00:01:27,867 | 00:01:28,927 | What's wrong? | What's wrong? |
34 | 00:01:28,977 | 00:01:30,337 | lt's not here. . . | lt's not here. . . |
35 | 00:01:30,377 | 00:01:31,997 | The car's not here! | The car's not here! |
36 | 00:01:32,977 | 00:01:34,167 | What type is it? | What type is it? |
37 | 00:01:34,207 | 00:01:36,737 | An F-98 Red. | An F-98 Red. |
38 | 00:01:36,777 | 00:01:39,147 | l'm sure l parked it somewhere in here. . . | l'm sure l parked it somewhere in here. . . |
39 | 00:01:41,187 | 00:01:46,147 | Story 6. The Great Nighttime Manhunt. | Story 6. The Great Nighttime Manhunt. |
40 | 00:01:54,327 | 00:01:57,297 | You idiot! Why'd you just suddenly punch him !? | You idiot! Why'd you just suddenly punch him !? |
41 | 00:01:57,337 | 00:01:59,497 | lt's cause you whipped out your gun! | lt's cause you whipped out your gun! |
42 | 00:01:59,537 | 00:02:01,167 | Were you planning on killing our prey? | Were you planning on killing our prey? |
43 | 00:02:01,207 | 00:02:02,437 | Ah? | Ah? |
44 | 00:02:07,207 | 00:02:08,577 | He's a tough one. | He's a tough one. |
45 | 00:02:08,617 | 00:02:11,447 | Hurry! | Hurry! |
46 | 00:02:11,477 | 00:02:13,417 | lf you don't hurry up and open the door. . . | lf you don't hurry up and open the door. . . |
47 | 00:02:14,417 | 00:02:18,377 | How're you gonna make up for this? | How're you gonna make up for this? |
48 | 00:02:18,427 | 00:02:20,047 | You wanna go at it? | You wanna go at it? |
49 | 00:02:26,697 | 00:02:27,627 | Get in ! | Get in ! |
50 | 00:02:55,197 | 00:02:56,887 | What the hell are you doing?! | What the hell are you doing?! |
51 | 00:02:56,927 | 00:02:58,827 | l told you not to use the gun. | l told you not to use the gun. |
52 | 00:02:58,867 | 00:03:00,487 | Don't you learn? | Don't you learn? |
53 | 00:03:00,527 | 00:03:02,327 | What was that?! | What was that?! |
54 | 00:03:03,197 | 00:03:06,927 | You in the car, stop! | You in the car, stop! |
55 | 00:03:06,967 | 00:03:09,167 | Damn it! Why right now. . .? | Damn it! Why right now. . .? |
56 | 00:03:09,207 | 00:03:11,007 | Hey! Speed up! | Hey! Speed up! |
57 | 00:03:12,847 | 00:03:14,507 | lnspector. . . They're not stopping . . . | lnspector. . . They're not stopping . . . |
58 | 00:03:14,547 | 00:03:16,237 | l can see that! | l can see that! |
59 | 00:03:16,277 | 00:03:18,877 | lt might be them ! | lt might be them ! |
60 | 00:03:18,917 | 00:03:21,047 | Hey! Call for support! | Hey! Call for support! |
61 | 00:03:21,087 | 00:03:22,177 | This is car 65. | This is car 65. |
62 | 00:03:22,217 | 00:03:24,117 | We're currently in pursuit of a stolen vehicle. | We're currently in pursuit of a stolen vehicle. |
63 | 00:03:24,157 | 00:03:27,717 | The target is escaping toward the font of Akisukiba. | The target is escaping toward the font of Akisukiba. |
64 | 00:03:27,757 | 00:03:29,317 | Request immediate backup! | Request immediate backup! |
65 | 00:03:29,957 | 00:03:32,257 | This is the situation from the air. We have found the target. | This is the situation from the air. We have found the target. |
66 | 00:03:32,297 | 00:03:35,997 | The target is escaping via the new Reiku river toward Akisukiba. | The target is escaping via the new Reiku river toward Akisukiba. |
67 | 00:03:36,797 | 00:03:38,197 | Hey. Pull up to their side. | Hey. Pull up to their side. |
68 | 00:03:38,237 | 00:03:38,897 | Yes, sir! | Yes, sir! |
69 | 00:03:38,937 | 00:03:41,067 | You in the car, stop! ! | You in the car, stop! ! |
70 | 00:03:41,107 | 00:03:43,767 | Hey! Don't you understand that l'm ordering you to stop!? | Hey! Don't you understand that l'm ordering you to stop!? |
71 | 00:03:46,547 | 00:03:51,067 | lf you don't stop now, l'll stop wasting my breath and open fire! | lf you don't stop now, l'll stop wasting my breath and open fire! |
72 | 00:03:51,117 | 00:03:52,907 | lnspector! Don't lean on. . . | lnspector! Don't lean on. . . |
73 | 00:03:56,987 | 00:03:59,287 | Theft of a rental car. . . | Theft of a rental car. . . |
74 | 00:03:59,327 | 00:04:01,017 | Then, please fill this out. | Then, please fill this out. |
75 | 00:04:03,197 | 00:04:05,657 | Cheer up, Tsukasa! | Cheer up, Tsukasa! |
76 | 00:04:05,697 | 00:04:08,027 | A present. . . | A present. . . |
77 | 00:04:08,067 | 00:04:10,727 | l bought it for my parents. . . | l bought it for my parents. . . |
78 | 00:04:10,767 | 00:04:13,857 | lt was my first pay, so. . . | lt was my first pay, so. . . |
79 | 00:04:13,907 | 00:04:16,397 | lt was in the back seat. . . | lt was in the back seat. . . |
80 | 00:04:18,947 | 00:04:19,837 | NO WAY! | NO WAY! |
81 | 00:04:19,877 | 00:04:21,637 | We can't go this easy on them ! | We can't go this easy on them ! |
82 | 00:04:21,677 | 00:04:25,117 | But it wasn't t theft after all. . . | But it wasn't t theft after all. . . |
83 | 00:04:27,147 | 00:04:28,677 | We wrote a letter of apology | We wrote a letter of apology |
84 | 00:04:28,717 | 00:04:31,377 | and we also paid the bail, so it's okay, right? | and we also paid the bail, so it's okay, right? |
85 | 00:04:31,417 | 00:04:32,887 | Yes. | Yes. |
86 | 00:04:32,927 | 00:04:35,487 | No! No bail! | No! No bail! |
87 | 00:04:35,527 | 00:04:36,617 | lnspector! | lnspector! |
88 | 00:04:36,657 | 00:04:38,997 | This is out of your jurisdiction ! | This is out of your jurisdiction ! |
89 | 00:04:39,027 | 00:04:41,727 | Let me go! | Let me go! |
90 | 00:04:41,767 | 00:04:46,707 | Jeez. . .The two of you couldn't even bring home a runaway. . . | Jeez. . .The two of you couldn't even bring home a runaway. . . |
91 | 00:04:46,737 | 00:04:48,327 | lt's her fault! | lt's her fault! |
92 | 00:04:48,367 | 00:04:49,637 | She's the one who | She's the one who |
93 | 00:04:49,677 | 00:04:52,137 | locked the key inside | locked the key inside |
94 | 00:04:52,177 | 00:04:54,737 | and broke the window! | and broke the window! |
95 | 00:04:54,777 | 00:04:57,307 | Shall l crush you for that useless remark? | Shall l crush you for that useless remark? |
96 | 00:04:57,347 | 00:04:58,717 | What was that? | What was that? |
97 | 00:04:58,747 | 00:04:59,837 | You wanna go at it? | You wanna go at it? |
98 | 00:04:59,887 | 00:05:02,577 | Clam down, you two. . . | Clam down, you two. . . |
99 | 00:05:02,617 | 00:05:05,457 | What's with them. . .? How vulgar! | What's with them. . .? How vulgar! |
100 | 00:05:05,487 | 00:05:08,617 | Oh, if it isn't Maia ! | Oh, if it isn't Maia ! |
101 | 00:05:09,827 | 00:05:12,417 | Yo. What are you doing here? | Yo. What are you doing here? |
102 | 00:05:12,467 | 00:05:15,627 | Weren't you on vacation today? | Weren't you on vacation today? |
103 | 00:05:15,667 | 00:05:18,567 | These people wouldn't' be Neres, would they? | These people wouldn't' be Neres, would they? |
104 | 00:05:18,607 | 00:05:19,967 | Yeah. . . | Yeah. . . |
105 | 00:05:20,007 | 00:05:20,997 | What's wrong? | What's wrong? |
106 | 00:05:21,037 | 00:05:22,797 | Some kind of trouble? | Some kind of trouble? |
107 | 00:05:22,837 | 00:05:23,897 | Umm . . . | Umm . . . |
108 | 00:05:23,937 | 00:05:26,707 | My friend's rental car was stolen. . . | My friend's rental car was stolen. . . |
109 | 00:05:26,747 | 00:05:28,407 | What? A rental car? | What? A rental car? |
110 | 00:05:28,447 | 00:05:29,437 | Again? | Again? |
111 | 00:05:29,477 | 00:05:30,967 | So it was them . . . | So it was them . . . |
112 | 00:05:31,017 | 00:05:32,507 | Yeah. | Yeah. |
113 | 00:05:32,547 | 00:05:35,107 | lnspector Yagi, do you have a moment? | lnspector Yagi, do you have a moment? |
114 | 00:05:35,157 | 00:05:36,817 | What!? | What!? |
115 | 00:05:36,857 | 00:05:39,877 | l'm not giving you any information! | l'm not giving you any information! |
116 | 00:05:42,627 | 00:05:44,057 | lnspector Yagi. | lnspector Yagi. |
117 | 00:05:45,167 | 00:05:47,757 | Using sex appeal again. . . | Using sex appeal again. . . |
118 | 00:05:47,797 | 00:05:50,957 | l won't fall for the same thing another time! | l won't fall for the same thing another time! |
119 | 00:05:58,577 | 00:06:02,567 | Maia. . .Let's work together next year, okay? | Maia. . .Let's work together next year, okay? |
120 | 00:06:02,617 | 00:06:04,007 | Okay. | Okay. |
121 | 00:06:04,047 | 00:06:07,417 | A specialist in stealing rental cars, eh? | A specialist in stealing rental cars, eh? |
122 | 00:06:07,447 | 00:06:09,717 | There've already been eight cases this month. | There've already been eight cases this month. |
123 | 00:06:09,757 | 00:06:13,387 | The lD checks are less detailed than they are for privately owned cars. | The lD checks are less detailed than they are for privately owned cars. |
124 | 00:06:13,427 | 00:06:15,327 | The crimes take advantage of that. | The crimes take advantage of that. |
125 | 00:06:15,357 | 00:06:17,447 | So the criminal feels he's doing things well. | So the criminal feels he's doing things well. |
126 | 00:06:17,497 | 00:06:21,017 | Yes, but the problem begins there. | Yes, but the problem begins there. |
127 | 00:06:21,067 | 00:06:26,127 | Even with rental cares, hacking the system will take at least 90 minutes. | Even with rental cares, hacking the system will take at least 90 minutes. |
128 | 00:06:26,167 | 00:06:28,537 | How long were you at the cafe's terrace? | How long were you at the cafe's terrace? |
129 | 00:06:28,577 | 00:06:32,807 | Mmm . . . .About 30 minutes. | Mmm . . . .About 30 minutes. |
130 | 00:06:32,847 | 00:06:34,747 | Quite short. . . | Quite short. . . |
131 | 00:06:34,777 | 00:06:42,347 | And, due to losses, Dolphin Rental Cars had an anti-theft system installed. | And, due to losses, Dolphin Rental Cars had an anti-theft system installed. |
132 | 00:06:42,387 | 00:06:44,187 | What's with this? | What's with this? |
133 | 00:06:44,217 | 00:06:46,117 | What a silly device! | What a silly device! |
134 | 00:06:46,757 | 00:06:49,917 | But, there were no witnesses at the | But, there were no witnesses at the |
135 | 00:06:49,957 | 00:06:53,017 | crime scene where the shameful event occurred. . . | crime scene where the shameful event occurred. . . |
136 | 00:06:53,067 | 00:06:56,297 | ln other words, the culprit bypassed the lD check system and calmly | ln other words, the culprit bypassed the lD check system and calmly |
137 | 00:06:56,337 | 00:07:00,637 | escaped . . .without damaging the car, all in a short time. | escaped . . .without damaging the car, all in a short time. |
138 | 00:07:00,667 | 00:07:04,667 | Either that or they loaded it onto a large trailer or something . . . | Either that or they loaded it onto a large trailer or something . . . |
139 | 00:07:04,707 | 00:07:07,507 | Regardless, it was the work of a professional. | Regardless, it was the work of a professional. |
140 | 00:07:07,547 | 00:07:10,877 | Thanks to Dolphin Rental Cars, we obtained two vehicles. | Thanks to Dolphin Rental Cars, we obtained two vehicles. |
141 | 00:07:10,917 | 00:07:14,177 | We're gonna use them as bait to find the criminal group! | We're gonna use them as bait to find the criminal group! |
142 | 00:07:14,217 | 00:07:16,277 | Hold on a minute! | Hold on a minute! |
143 | 00:07:16,317 | 00:07:18,217 | Who is the client here? | Who is the client here? |
144 | 00:07:18,257 | 00:07:20,487 | Who's paying the reward? | Who's paying the reward? |
145 | 00:07:20,527 | 00:07:22,817 | There's no need to worry about that. | There's no need to worry about that. |
146 | 00:07:22,857 | 00:07:24,227 | Someone from a theft insurance company which has | Someone from a theft insurance company which has |
147 | 00:07:24,257 | 00:07:27,557 | a contract with Dolphin rental Cars came to negotiate. | a contract with Dolphin rental Cars came to negotiate. |
148 | 00:07:27,597 | 00:07:30,087 | lf we return all the stolen cars, | lf we return all the stolen cars, |
149 | 00:07:30,137 | 00:07:33,257 | we'll get a reward of 500,000 Rima! | we'll get a reward of 500,000 Rima! |
150 | 00:07:33,307 | 00:07:34,827 | Well, let's go! | Well, let's go! |
151 | 00:07:37,177 | 00:07:40,267 | l guess l'm the only one left out again. . . | l guess l'm the only one left out again. . . |
152 | 00:07:40,307 | 00:07:43,207 | Brach Manager! | Brach Manager! |
153 | 00:07:43,247 | 00:07:44,807 | How long do you plan to stay here? | How long do you plan to stay here? |
154 | 00:07:44,847 | 00:07:45,837 | Okay! | Okay! |
155 | 00:07:48,087 | 00:07:48,877 | Come on! | Come on! |
156 | 00:07:48,917 | 00:07:50,747 | Hurry! | Hurry! |
157 | 00:07:50,787 | 00:07:52,777 | You're fine without changing , aren't you. . .? | You're fine without changing , aren't you. . .? |
158 | 00:07:52,827 | 00:07:54,217 | Shut up. | Shut up. |
159 | 00:08:05,567 | 00:08:07,657 | Any movement? | Any movement? |
160 | 00:08:07,707 | 00:08:09,867 | Nothing right now. . . | Nothing right now. . . |
161 | 00:08:09,907 | 00:08:11,307 | l wonder if they'll show up. | l wonder if they'll show up. |
162 | 00:08:11,337 | 00:08:13,967 | This is a pretty unpopulated area. . . | This is a pretty unpopulated area. . . |
163 | 00:08:14,007 | 00:08:17,607 | The crimes were focused around here. . . | The crimes were focused around here. . . |
164 | 00:08:17,647 | 00:08:19,977 | This point shouldn't be bad. | This point shouldn't be bad. |
165 | 00:08:20,947 | 00:08:23,007 | l guess we just wait patiently. . . | l guess we just wait patiently. . . |
166 | 00:08:23,057 | 00:08:24,517 | The night is long. | The night is long. |
167 | 00:08:25,287 | 00:08:27,157 | Yuu, any problems there? | Yuu, any problems there? |
168 | 00:08:27,187 | 00:08:28,747 | There's just one. | There's just one. |
169 | 00:08:28,797 | 00:08:30,727 | There's an idiot next to me. | There's an idiot next to me. |
170 | 00:08:30,757 | 00:08:32,247 | What was that!? | What was that!? |
171 | 00:08:32,297 | 00:08:36,457 | Why do l always have to team up with her?! | Why do l always have to team up with her?! |
172 | 00:08:36,497 | 00:08:38,297 | You know we don't get along ! | You know we don't get along ! |
173 | 00:08:38,337 | 00:08:40,027 | That's exactly why. | That's exactly why. |
174 | 00:08:40,067 | 00:08:42,667 | You two were away form work for a while. . . | You two were away form work for a while. . . |
175 | 00:08:42,707 | 00:08:44,367 | Even thought you're back into it, a little motivation to work together. . . | Even thought you're back into it, a little motivation to work together. . . |
176 | 00:08:44,407 | 00:08:47,207 | should be good. | should be good. |
177 | 00:08:47,247 | 00:08:49,207 | How can you reason like that!? | How can you reason like that!? |
178 | 00:08:49,247 | 00:08:51,337 | Umm. . . Rena-san. . . | Umm. . . Rena-san. . . |
179 | 00:08:51,377 | 00:08:55,117 | l know why you Gloria-san and Yuu-san together, but why do l have to be here? | l know why you Gloria-san and Yuu-san together, but why do l have to be here? |
180 | 00:08:55,147 | 00:08:59,487 | l'm not even half as good as they are yet. . . l should stay with you and | l'm not even half as good as they are yet. . . l should stay with you and |
181 | 00:08:59,527 | 00:09:05,327 | Shizuka-san to learn more and then. . . | Shizuka-san to learn more and then. . . |
182 | 00:09:06,967 | 00:09:09,157 | The stars sure are pretty, aren't they? | The stars sure are pretty, aren't they? |
183 | 00:10:12,827 | 00:10:14,127 | Please don't move! | Please don't move! |
184 | 00:10:15,267 | 00:10:16,727 | Who're you? | Who're you? |
185 | 00:10:18,697 | 00:10:20,757 | You're the guy from . . . | You're the guy from . . . |
186 | 00:10:27,507 | 00:10:28,947 | What great luck! | What great luck! |
187 | 00:10:28,977 | 00:10:30,877 | An unexpected catch ! | An unexpected catch ! |
188 | 00:10:33,487 | 00:10:34,947 | Hey. | Hey. |
189 | 00:10:34,987 | 00:10:36,347 | Where are you going? | Where are you going? |
190 | 00:10:36,387 | 00:10:40,687 | lsn't it obvious? l'm taking him and going back. | lsn't it obvious? l'm taking him and going back. |
191 | 00:10:40,727 | 00:10:43,717 | Right now, it's more important to find the car thieves. | Right now, it's more important to find the car thieves. |
192 | 00:10:43,757 | 00:10:44,457 | Umm . . . | Umm . . . |
193 | 00:10:44,497 | 00:10:46,397 | Our last job's right here! | Our last job's right here! |
194 | 00:10:46,427 | 00:10:49,227 | There's a 5,000 Rima reward for him, too. | There's a 5,000 Rima reward for him, too. |
195 | 00:10:49,267 | 00:10:51,287 | Umm. . . Don't fight. . . | Umm. . . Don't fight. . . |
196 | 00:10:55,707 | 00:10:56,677 | Gloria-san. | Gloria-san. |
197 | 00:10:56,707 | 00:10:57,937 | Just get out of the way! | Just get out of the way! |
198 | 00:10:57,977 | 00:11:01,637 | l'm done with you for today. l've decided that. | l'm done with you for today. l've decided that. |
199 | 00:11:01,677 | 00:11:06,667 | lf Rena hadn't ordered me, l'd kick your ass right now! | lf Rena hadn't ordered me, l'd kick your ass right now! |
200 | 00:11:06,717 | 00:11:09,307 | How commendable of you. | How commendable of you. |
201 | 00:11:09,357 | 00:11:13,487 | Umm. . .You two are partners, so try to get along . . . | Umm. . .You two are partners, so try to get along . . . |
202 | 00:11:14,157 | 00:11:16,717 | l'll let you go for today. | l'll let you go for today. |
203 | 00:11:17,897 | 00:11:20,887 | lf you wanna go at it, l'm ready at any time. | lf you wanna go at it, l'm ready at any time. |
204 | 00:11:20,927 | 00:11:22,227 | See ya ! | See ya ! |
205 | 00:11:22,267 | 00:11:23,997 | Gloria-san! | Gloria-san! |
206 | 00:11:31,577 | 00:11:33,807 | Umm. . .Yuu-san. . . | Umm. . .Yuu-san. . . |
207 | 00:11:33,847 | 00:11:35,067 | l'm going back. | l'm going back. |
208 | 00:11:38,677 | 00:11:40,947 | Thanks for your help! | Thanks for your help! |
209 | 00:11:40,987 | 00:11:42,887 | Jeez. . . Don't give me so much trouble! | Jeez. . . Don't give me so much trouble! |
210 | 00:11:42,917 | 00:11:44,407 | l' m sorry, dear. | l' m sorry, dear. |
211 | 00:11:44,457 | 00:11:47,317 | lf we trace the crime sense in chronological order, we see the. . . | lf we trace the crime sense in chronological order, we see the. . . |
212 | 00:11:47,357 | 00:11:50,947 | territory expanding from here. | territory expanding from here. |
213 | 00:11:50,997 | 00:11:53,117 | So, we must take the initiative. | So, we must take the initiative. |
214 | 00:11:53,167 | 00:11:55,427 | Today, Shizuka and l will be here. | Today, Shizuka and l will be here. |
215 | 00:11:55,467 | 00:12:00,767 | Gloria, Yuu, and Maia will be on the other side of the river a this point. | Gloria, Yuu, and Maia will be on the other side of the river a this point. |
216 | 00:12:00,807 | 00:12:02,797 | Any questions? | Any questions? |
217 | 00:12:03,707 | 00:12:08,607 | l don't have enough confidence to be with Gloria-san and Yuu-san. | l don't have enough confidence to be with Gloria-san and Yuu-san. |
218 | 00:12:08,647 | 00:12:11,707 | Gould you please change the groups? | Gould you please change the groups? |
219 | 00:12:12,547 | 00:12:14,277 | Refused. | Refused. |
220 | 00:12:14,987 | 00:12:18,447 | l won't listen to any complaints about the composition of the teams. | l won't listen to any complaints about the composition of the teams. |
221 | 00:12:18,487 | 00:12:20,547 | This is a business decision. | This is a business decision. |
222 | 00:12:22,427 | 00:12:24,057 | En . . . | En . . . |
223 | 00:12:25,827 | 00:12:29,027 | Why are you going to all the trouble of putting Maia with those two? | Why are you going to all the trouble of putting Maia with those two? |
224 | 00:12:29,067 | 00:12:33,557 | And an undercover police officer had disappeared due to this incident. | And an undercover police officer had disappeared due to this incident. |
225 | 00:12:34,267 | 00:12:36,397 | Although he was found three days later, he was greatly wounded . . . | Although he was found three days later, he was greatly wounded . . . |
226 | 00:12:36,437 | 00:12:40,107 | and is still. . . unconscious. | and is still. . . unconscious. |
227 | 00:12:41,077 | 00:12:45,067 | lf there's an emergency, l'm not sure whether we could protect her or not. | lf there's an emergency, l'm not sure whether we could protect her or not. |
228 | 00:12:45,987 | 00:12:48,147 | But, with those two. . . | But, with those two. . . |
229 | 00:12:48,187 | 00:12:50,087 | Wouldn't she be in more danger? | Wouldn't she be in more danger? |
230 | 00:12:52,087 | 00:12:54,177 | The stars are pretty again tonight. | The stars are pretty again tonight. |
231 | 00:13:06,207 | 00:13:08,667 | That sorta thing really ticks me off! | That sorta thing really ticks me off! |
232 | 00:13:08,707 | 00:13:09,867 | Gloria-san! | Gloria-san! |
233 | 00:13:09,907 | 00:13:11,567 | l'm not gonna shoot. | l'm not gonna shoot. |
234 | 00:13:11,607 | 00:13:16,067 | l don't care! l just hope they appear soon! | l don't care! l just hope they appear soon! |
235 | 00:13:16,117 | 00:13:20,377 | 'Cause then l'll stoop them with one shot! | 'Cause then l'll stoop them with one shot! |
236 | 00:13:23,187 | 00:13:25,417 | Gloria-san! | Gloria-san! |
237 | 00:13:25,457 | 00:13:26,577 | lt's okay. | lt's okay. |
238 | 00:13:26,627 | 00:13:28,587 | Rena told her not to beat me. | Rena told her not to beat me. |
239 | 00:13:28,627 | 00:13:31,097 | Although she's really strong, she's just a dog . | Although she's really strong, she's just a dog . |
240 | 00:13:31,127 | 00:13:36,187 | Unless ordered by her master, she can't do a thing . | Unless ordered by her master, she can't do a thing . |
241 | 00:13:39,907 | 00:13:42,737 | So you're finally ready? | So you're finally ready? |
242 | 00:13:42,777 | 00:13:44,267 | lf so what'll you do? | lf so what'll you do? |
243 | 00:13:44,307 | 00:13:48,297 | l figured we'd eventually have to settle things. | l figured we'd eventually have to settle things. |
244 | 00:13:48,347 | 00:13:50,337 | Please stop it, you two! | Please stop it, you two! |
245 | 00:13:50,377 | 00:13:52,977 | We're on the job right now, so you shouldn't fight with each other. . . | We're on the job right now, so you shouldn't fight with each other. . . |
246 | 00:13:53,947 | 00:13:56,717 | ls there anything you'd like to say before you die? | ls there anything you'd like to say before you die? |
247 | 00:13:56,757 | 00:14:00,947 | l'll inform Rena of your last words. | l'll inform Rena of your last words. |
248 | 00:14:10,967 | 00:14:11,827 | That's it! | That's it! |
249 | 00:14:13,007 | 00:14:13,967 | Hurry up! | Hurry up! |
250 | 00:14:20,077 | 00:14:21,907 | lf you're okay, then contact Rena! | lf you're okay, then contact Rena! |
251 | 00:14:43,737 | 00:14:45,097 | Could it be? | Could it be? |
252 | 00:14:46,207 | 00:14:47,997 | lt seems you figured it out. | lt seems you figured it out. |
253 | 00:14:48,037 | 00:14:49,667 | You two are. . . | You two are. . . |
254 | 00:14:49,707 | 00:14:52,507 | As your may have guessed , we are car thieves. | As your may have guessed , we are car thieves. |
255 | 00:14:58,017 | 00:15:00,847 | Tadah Special memory plastic. | Tadah Special memory plastic. |
256 | 00:15:00,887 | 00:15:02,647 | Correct. | Correct. |
257 | 00:15:24,377 | 00:15:26,967 | How is it over there? | How is it over there? |
258 | 00:15:27,007 | 00:15:27,937 | This is the wrong one. | This is the wrong one. |
259 | 00:15:27,977 | 00:15:28,947 | Ah? | Ah? |
260 | 00:15:28,977 | 00:15:30,947 | He's carrying soybeans. | He's carrying soybeans. |
261 | 00:15:33,247 | 00:15:35,237 | Soybeans? | Soybeans? |
262 | 00:15:37,057 | 00:15:38,247 | lt's gonna blow! | lt's gonna blow! |
263 | 00:15:51,637 | 00:15:53,997 | The bikes. . . | The bikes. . . |
264 | 00:15:54,037 | 00:15:56,167 | We were barking up the wrong tree. | We were barking up the wrong tree. |
265 | 00:15:56,207 | 00:15:58,967 | A crime against food predication carries a heavy penalty. . . | A crime against food predication carries a heavy penalty. . . |
266 | 00:15:59,007 | 00:16:00,767 | Probably more than two years. | Probably more than two years. |
267 | 00:16:08,417 | 00:16:10,547 | Humans sure are interesting . . . | Humans sure are interesting . . . |
268 | 00:16:10,587 | 00:16:14,457 | Just a simple change in color, and they think their car has been stolen. | Just a simple change in color, and they think their car has been stolen. |
269 | 00:16:14,487 | 00:16:19,157 | While she's going to the police or rental car company, we change the color. | While she's going to the police or rental car company, we change the color. |
270 | 00:16:20,227 | 00:16:23,067 | l think that stealing cars is a bad thing to do! | l think that stealing cars is a bad thing to do! |
271 | 00:16:23,097 | 00:16:28,867 | Saying that is about as obvious as saying that the ocean is vast. . . | Saying that is about as obvious as saying that the ocean is vast. . . |
272 | 00:16:30,677 | 00:16:34,767 | l was sure it was a professional who was stealing them so quickly. | l was sure it was a professional who was stealing them so quickly. |
273 | 00:16:34,807 | 00:16:36,107 | A professional? | A professional? |
274 | 00:16:36,147 | 00:16:38,907 | We make them think we hack the systems in a few minutes. | We make them think we hack the systems in a few minutes. |
275 | 00:16:38,947 | 00:16:39,877 | Trace it. | Trace it. |
276 | 00:16:39,917 | 00:16:41,037 | l'm dong that already. | l'm dong that already. |
277 | 00:16:41,087 | 00:16:42,047 | Where? | Where? |
278 | 00:16:42,087 | 00:16:45,417 | Let's see. . .The exterior waterways, near the Kinsei Bridge. | Let's see. . .The exterior waterways, near the Kinsei Bridge. |
279 | 00:16:45,457 | 00:16:47,117 | Yuu ! Gloria ! | Yuu ! Gloria ! |
280 | 00:16:50,557 | 00:16:53,047 | Are you in trouble, baby? | Are you in trouble, baby? |
281 | 00:16:53,097 | 00:16:54,997 | Yeah, l'm in trouble. | Yeah, l'm in trouble. |
282 | 00:16:58,797 | 00:17:01,167 | What do you do with the stolen cars? | What do you do with the stolen cars? |
283 | 00:17:01,207 | 00:17:02,757 | We remodel and sell them . | We remodel and sell them . |
284 | 00:17:02,807 | 00:17:04,937 | We like to tinker with them a lot, too. | We like to tinker with them a lot, too. |
285 | 00:17:04,977 | 00:17:08,607 | Shall we play around with her like the police officer from the other day? | Shall we play around with her like the police officer from the other day? |
286 | 00:17:08,647 | 00:17:11,277 | Sure. Let's remodel her, too! | Sure. Let's remodel her, too! |
287 | 00:17:11,317 | 00:17:13,977 | lnto a girl you'll enjoy? | lnto a girl you'll enjoy? |
288 | 00:17:14,017 | 00:17:16,207 | lnto a girl we'll both enjoy. | lnto a girl we'll both enjoy. |
289 | 00:17:16,257 | 00:17:19,447 | That's why l love you! | That's why l love you! |
290 | 00:17:20,287 | 00:17:22,117 | Not there. . . | Not there. . . |
291 | 00:17:22,157 | 00:17:23,457 | l'm driving right now! | l'm driving right now! |
292 | 00:17:24,127 | 00:17:25,387 | l wonder where. . . | l wonder where. . . |
293 | 00:17:25,427 | 00:17:26,357 | No clue. | No clue. |
294 | 00:17:27,027 | 00:17:29,867 | Just you wait, girlie. | Just you wait, girlie. |
295 | 00:17:33,437 | 00:17:34,907 | All right! well caught up! | All right! well caught up! |
296 | 00:18:08,937 | 00:18:12,377 | l'm exhausted. | l'm exhausted. |
297 | 00:18:12,407 | 00:18:15,007 | Umm . . .Thank you very much ! | Umm . . .Thank you very much ! |
298 | 00:18:15,047 | 00:18:16,307 | Don't worry about it. | Don't worry about it. |
299 | 00:18:16,347 | 00:18:20,107 | Well, buy me some grub next payday. | Well, buy me some grub next payday. |
300 | 00:18:22,187 | 00:18:24,747 | Sure. . .with pleasure. | Sure. . .with pleasure. |
301 | 00:18:28,187 | 00:18:31,187 | lf you move, l'll blow here head off. | lf you move, l'll blow here head off. |
302 | 00:18:31,227 | 00:18:31,987 | Wow. . . | Wow. . . |
303 | 00:18:32,027 | 00:18:33,687 | That's it. | That's it. |
304 | 00:18:33,727 | 00:18:36,527 | How dare you get in your way?! | How dare you get in your way?! |
305 | 00:18:45,177 | 00:18:46,437 | This is the Ocean Aency! | This is the Ocean Aency! |
306 | 00:18:46,477 | 00:18:48,637 | Throw down the gun and raise both hands! | Throw down the gun and raise both hands! |
307 | 00:18:48,677 | 00:18:50,047 | This is the Ocean Agency! | This is the Ocean Agency! |
308 | 00:18:50,077 | 00:18:52,047 | Throw down the gun and raise both hands! | Throw down the gun and raise both hands! |
309 | 00:18:52,987 | 00:18:54,377 | Maia? | Maia? |
310 | 00:18:56,917 | 00:19:00,787 | The Ocean Agency beat us there. | The Ocean Agency beat us there. |
311 | 00:19:00,827 | 00:19:03,557 | We're the ones who capture the criminals. | We're the ones who capture the criminals. |
312 | 00:19:03,597 | 00:19:05,647 | We'll be taking the reward . | We'll be taking the reward . |
313 | 00:19:05,697 | 00:19:08,717 | But half of it'll disappear when we pay for those cars | But half of it'll disappear when we pay for those cars |
314 | 00:19:08,767 | 00:19:10,667 | we borrowed from Dolphin. . . Rental Cars. | we borrowed from Dolphin. . . Rental Cars. |
315 | 00:19:11,637 | 00:19:14,367 | l hope the stars are pretty again tomorrow night! | l hope the stars are pretty again tomorrow night! |
316 | 00:19:16,007 | 00:19:17,977 | l was shocked ! | l was shocked ! |
317 | 00:19:18,007 | 00:19:21,337 | l didn't' expect to find you there! | l didn't' expect to find you there! |
318 | 00:19:21,377 | 00:19:24,347 | Are you doing such dangerous jobs everyday? | Are you doing such dangerous jobs everyday? |
319 | 00:19:24,377 | 00:19:26,607 | Not everyday. . . | Not everyday. . . |
320 | 00:19:26,647 | 00:19:28,637 | But you were great! | But you were great! |
321 | 00:19:28,687 | 00:19:30,477 | Grabbing the criminal's gun and such. . . | Grabbing the criminal's gun and such. . . |
322 | 00:19:30,517 | 00:19:31,677 | Oh, that. . . | Oh, that. . . |
323 | 00:19:31,717 | 00:19:34,157 | l only grabbed it after he dropped it. | l only grabbed it after he dropped it. |
324 | 00:19:35,457 | 00:19:37,387 | Thank you, Maia. | Thank you, Maia. |
325 | 00:19:41,197 | 00:19:43,387 | Since you helped get the car back, l | Since you helped get the car back, l |
326 | 00:19:43,437 | 00:19:46,097 | can finally give this to my parents. | can finally give this to my parents. |
327 | 00:20:15,597 | 00:20:17,427 | What a nice song . . . | What a nice song . . . |
328 | 00:20:17,467 | 00:20:19,127 | What' it called? | What' it called? |
329 | 00:20:20,267 | 00:20:21,527 | What are you saying? | What are you saying? |
330 | 00:20:21,567 | 00:20:23,227 | lt's Omoide no Corral of course! | lt's Omoide no Corral of course! |
331 | 00:20:23,277 | 00:20:24,997 | lt was popular about seven to eight years ago. | lt was popular about seven to eight years ago. |
332 | 00:20:26,277 | 00:20:27,867 | Sorry! | Sorry! |
333 | 00:20:27,907 | 00:20:29,397 | lt's okay. | lt's okay. |
334 | 00:20:29,447 | 00:20:30,747 | More importantly, | More importantly, |
335 | 00:20:30,777 | 00:20:33,337 | let's work together next year. | let's work together next year. |
336 | 00:20:33,387 | 00:20:36,547 | Only if you don't have a change of heard about Neres. | Only if you don't have a change of heard about Neres. |
337 | 00:20:37,957 | 00:20:39,247 | l won't! | l won't! |
338 | 00:20:39,287 | 00:20:42,417 | l wonder about that. . .You seem pretty used to it. | l wonder about that. . .You seem pretty used to it. |
339 | 00:20:42,457 | 00:20:44,857 | Jeez, you're so mean! | Jeez, you're so mean! |
340 | 00:22:19,187 | 00:22:20,207 | lt's me, Maia! | lt's me, Maia! |
341 | 00:22:20,257 | 00:22:23,627 | Grandpa, l'm not having a change of heart! | Grandpa, l'm not having a change of heart! |
342 | 00:22:23,657 | 00:22:25,527 | Even though Tsukasa was saying that, | Even though Tsukasa was saying that, |
343 | 00:22:25,557 | 00:22:27,587 | my goal is still the Ocean Agency. | my goal is still the Ocean Agency. |
344 | 00:22:27,627 | 00:22:29,617 | Next year for sure! | Next year for sure! |
345 | 00:22:29,667 | 00:22:32,657 | What's wrong, Branch Manager? | What's wrong, Branch Manager? |
346 | 00:22:32,697 | 00:22:37,697 | Your daughter is. . . coming to visit Neres for a school assignment. | Your daughter is. . . coming to visit Neres for a school assignment. |
347 | 00:22:37,737 | 00:22:40,577 | Wow, how nice. . . | Wow, how nice. . . |
348 | 00:22:40,607 | 00:22:43,337 | ls tha okay, Branch Manager!? | ls tha okay, Branch Manager!? |
349 | 00:22:43,377 | 00:22:44,137 | Next time: | Next time: |
350 | 00:22:44,177 | 00:22:45,477 | All That, Papa! | All That, Papa! |
351 | 00:22:45,517 | 00:22:47,207 | Look forward to it! | Look forward to it! |