This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,047 | 00:00:01,192 | l'll be able to get along with her for sure! | l'll be able to get along with her for sure! |
2 | 00:00:01,221 | 00:00:03,465 | Right! Right, Grandpa? | Right! Right, Grandpa? |
3 | 00:00:03,709 | 00:00:05,033 | Even saying that. . . | Even saying that. . . |
4 | 00:00:05,699 | 00:00:08,121 | Next time: The hooligan's return. | Next time: The hooligan's return. |
5 | 00:00:08,225 | 00:00:09,107 | Be waiting ! | Be waiting ! |
6 | 00:00:22,529 | 00:00:24,519 | Mizuki Maia-san! | Mizuki Maia-san! |
7 | 00:00:24,559 | 00:00:25,719 | Yes? | Yes? |
8 | 00:00:27,569 | 00:00:30,359 | So this is a licence card. . . | So this is a licence card. . . |
9 | 00:00:30,399 | 00:00:35,809 | Why is that? Why was it rejected? | Why is that? Why was it rejected? |
10 | 00:00:35,839 | 00:00:37,169 | Let's see. . . | Let's see. . . |
11 | 00:00:37,209 | 00:00:41,409 | This person doesn't deserve a licence. | This person doesn't deserve a licence. |
12 | 00:00:41,449 | 00:00:42,609 | That's how it is. | That's how it is. |
13 | 00:00:42,649 | 00:00:43,939 | No way! | No way! |
14 | 00:00:43,979 | 00:00:46,069 | Who'd say such a thing? | Who'd say such a thing? |
15 | 00:00:46,119 | 00:00:47,679 | ME! | ME! |
16 | 00:00:49,489 | 00:00:50,849 | lnspector Yagi ! | lnspector Yagi ! |
17 | 00:00:50,889 | 00:00:53,149 | l won't allow her to return to work! | l won't allow her to return to work! |
18 | 00:01:05,669 | 00:01:10,509 | Story 5 The Hooligan's Return | Story 5 The Hooligan's Return |
19 | 00:01:12,409 | 00:01:14,279 | You haven't forgotten, have you? | You haven't forgotten, have you? |
20 | 00:01:14,309 | 00:01:16,439 | Of course not. | Of course not. |
21 | 00:01:16,479 | 00:01:17,999 | Two patrol cars were heavily damaged. . . | Two patrol cars were heavily damaged. . . |
22 | 00:01:18,049 | 00:01:21,139 | Twenty officers were injured . . . | Twenty officers were injured . . . |
23 | 00:01:21,189 | 00:01:22,809 | Two parts of the road sank. | Two parts of the road sank. |
24 | 00:01:22,849 | 00:01:24,839 | Three fire hydrants were also damaged . . . | Three fire hydrants were also damaged . . . |
25 | 00:01:24,889 | 00:01:28,829 | There was also extreme damage to nearby buildings! | There was also extreme damage to nearby buildings! |
26 | 00:01:28,859 | 00:01:32,629 | You want me to tell you about the citizen's complaints!? | You want me to tell you about the citizen's complaints!? |
27 | 00:01:32,659 | 00:01:34,629 | No, that's quite all right. . . | No, that's quite all right. . . |
28 | 00:01:34,669 | 00:01:36,829 | Just to catch three criminals. . . | Just to catch three criminals. . . |
29 | 00:01:36,869 | 00:01:39,529 | They were just petty thieves. | They were just petty thieves. |
30 | 00:01:39,569 | 00:01:42,159 | Why was there so much destruction !? | Why was there so much destruction !? |
31 | 00:01:42,209 | 00:01:44,569 | And just one person with their bare hands. . . | And just one person with their bare hands. . . |
32 | 00:01:44,609 | 00:01:45,669 | One person did this with their bare hands?! | One person did this with their bare hands?! |
33 | 00:01:45,709 | 00:01:47,839 | Are these made by only one? | Are these made by only one? |
34 | 00:01:47,879 | 00:01:50,069 | Listen here, girlie. . . | Listen here, girlie. . . |
35 | 00:01:50,109 | 00:01:53,909 | Paku Yuu is like that. | Paku Yuu is like that. |
36 | 00:01:53,949 | 00:01:56,319 | You'd better be careful. | You'd better be careful. |
37 | 00:01:56,349 | 00:01:57,509 | Okay. . . | Okay. . . |
38 | 00:01:57,559 | 00:01:58,989 | Umm . . . | Umm . . . |
39 | 00:01:59,019 | 00:02:02,079 | She was tried and served | She was tried and served |
40 | 00:02:02,129 | 00:02:03,749 | her sentence in prison. . . | her sentence in prison. . . |
41 | 00:02:03,789 | 00:02:05,789 | That's not the issue here! ! | That's not the issue here! ! |
42 | 00:02:05,829 | 00:02:07,699 | Anyway, l won't allow it! | Anyway, l won't allow it! |
43 | 00:02:07,729 | 00:02:09,129 | Come on! | Come on! |
44 | 00:02:09,169 | 00:02:11,729 | There are no formal problems. . . | There are no formal problems. . . |
45 | 00:02:11,769 | 00:02:13,289 | No means no! | No means no! |
46 | 00:02:13,339 | 00:02:17,429 | Even now when it rains, my head hurts! | Even now when it rains, my head hurts! |
47 | 00:02:17,479 | 00:02:18,909 | Listen up! | Listen up! |
48 | 00:02:18,939 | 00:02:23,609 | As long as my eyes are screwed up, l won't allow her to work at Neres! ! | As long as my eyes are screwed up, l won't allow her to work at Neres! ! |
49 | 00:02:23,649 | 00:02:25,839 | Remember that. . . | Remember that. . . |
50 | 00:02:25,879 | 00:02:28,109 | And that's what happened . . . | And that's what happened . . . |
51 | 00:02:28,149 | 00:02:30,779 | He's really done it, that old guy. . . | He's really done it, that old guy. . . |
52 | 00:02:30,819 | 00:02:32,019 | How great! | How great! |
53 | 00:02:32,059 | 00:02:35,029 | Let's fire her! | Let's fire her! |
54 | 00:02:35,059 | 00:02:37,189 | What are you saying?! | What are you saying?! |
55 | 00:02:37,229 | 00:02:39,059 | More importantly, not issuing her licence. . . | More importantly, not issuing her licence. . . |
56 | 00:02:39,099 | 00:02:41,999 | lf Yuu-san finds out. . . | lf Yuu-san finds out. . . |
57 | 00:02:42,029 | 00:02:45,059 | She'll freak out! | She'll freak out! |
58 | 00:02:45,099 | 00:02:47,699 | Not in the middle of the office, right? | Not in the middle of the office, right? |
59 | 00:02:55,879 | 00:02:59,009 | She'll just rip your head off. | She'll just rip your head off. |
60 | 00:02:59,049 | 00:03:00,709 | No way. . . | No way. . . |
61 | 00:03:08,659 | 00:03:10,629 | Maia-kun, there's a customer. | Maia-kun, there's a customer. |
62 | 00:03:11,959 | 00:03:13,119 | Welcome! | Welcome! |
63 | 00:03:13,159 | 00:03:14,999 | Welcome to Neres! | Welcome to Neres! |
64 | 00:03:17,099 | 00:03:19,159 | lt's her! ! | lt's her! ! |
65 | 00:03:22,139 | 00:03:23,609 | You're late. | You're late. |
66 | 00:03:23,639 | 00:03:24,539 | Too bad ! | Too bad ! |
67 | 00:03:24,579 | 00:03:28,979 | You can't stay here anymore! | You can't stay here anymore! |
68 | 00:03:29,009 | 00:03:30,909 | Gloria-san! | Gloria-san! |
69 | 00:03:30,949 | 00:03:33,139 | Your licence | Your licence |
70 | 00:03:33,179 | 00:03:35,149 | was refused. . . | was refused. . . |
71 | 00:03:36,519 | 00:03:38,989 | lf you stay here, Yagi will bitch. | lf you stay here, Yagi will bitch. |
72 | 00:03:39,019 | 00:03:41,219 | Stand by at your home. | Stand by at your home. |
73 | 00:03:41,259 | 00:03:45,159 | Here's your stuff. Take it and leave! | Here's your stuff. Take it and leave! |
74 | 00:03:55,839 | 00:03:57,469 | l wonder if she'll be okay. | l wonder if she'll be okay. |
75 | 00:03:57,509 | 00:03:58,999 | l dunno. . . | l dunno. . . |
76 | 00:03:59,039 | 00:04:00,099 | The way she is now, | The way she is now, |
77 | 00:04:00,139 | 00:04:01,979 | if you just bump into her, | if you just bump into her, |
78 | 00:04:02,009 | 00:04:05,239 | she'll send a few people to the hospital . . . | she'll send a few people to the hospital . . . |
79 | 00:04:06,479 | 00:04:07,279 | Maia? | Maia? |
80 | 00:04:07,319 | 00:04:08,219 | Yes? | Yes? |
81 | 00:04:08,249 | 00:04:11,589 | Watch over Yuu. | Watch over Yuu. |
82 | 00:04:12,659 | 00:04:15,149 | Umm. . .Umm . . . | Umm. . .Umm . . . |
83 | 00:04:15,189 | 00:04:16,849 | No. | No. |
84 | 00:04:16,889 | 00:04:18,289 | lt's an order. | lt's an order. |
85 | 00:04:18,329 | 00:04:19,459 | No way! | No way! |
86 | 00:04:19,499 | 00:04:20,989 | You be careful. . . | You be careful. . . |
87 | 00:04:21,029 | 00:04:24,729 | You can't tell what'll happen if she finds out. . . | You can't tell what'll happen if she finds out. . . |
88 | 00:04:25,999 | 00:04:27,989 | Don't scare her. | Don't scare her. |
89 | 00:04:28,039 | 00:04:29,099 | lt'll be okay! | lt'll be okay! |
90 | 00:04:29,139 | 00:04:31,569 | She's in Neres, too! | She's in Neres, too! |
91 | 00:04:32,509 | 00:04:34,029 | She'll hold back and | She'll hold back and |
92 | 00:04:34,079 | 00:04:35,909 | won't hurt you too much ! | won't hurt you too much ! |
93 | 00:04:37,209 | 00:04:38,649 | . . . l think. | . . . l think. |
94 | 00:04:52,429 | 00:04:53,619 | 1 5 Rima. | 1 5 Rima. |
95 | 00:04:55,199 | 00:04:56,559 | Thanks. | Thanks. |
96 | 00:05:25,899 | 00:05:29,459 | Got any cash? | Got any cash? |
97 | 00:05:59,129 | 00:06:00,689 | You came. | You came. |
98 | 00:06:03,469 | 00:06:04,699 | Here. | Here. |
99 | 00:06:25,159 | 00:06:27,649 | What'll you do about the licence? | What'll you do about the licence? |
100 | 00:06:27,689 | 00:06:28,989 | Let's see. . . | Let's see. . . |
101 | 00:06:29,029 | 00:06:32,219 | Maybe Yuu-san won't be able to return? | Maybe Yuu-san won't be able to return? |
102 | 00:06:32,259 | 00:06:34,159 | That won't happen, right? | That won't happen, right? |
103 | 00:06:34,199 | 00:06:35,789 | lt'll be okay. . . | lt'll be okay. . . |
104 | 00:06:35,829 | 00:06:37,859 | l'm thinking about it. | l'm thinking about it. |
105 | 00:06:41,239 | 00:06:42,899 | Hello? | Hello? |
106 | 00:06:42,939 | 00:06:45,069 | Maia. . . where are you now? | Maia. . . where are you now? |
107 | 00:06:45,739 | 00:06:46,299 | Well. . . | Well. . . |
108 | 00:06:46,339 | 00:06:48,569 | Shingai district, warehouse area. | Shingai district, warehouse area. |
109 | 00:06:48,609 | 00:06:49,979 | Did something happen? | Did something happen? |
110 | 00:06:50,009 | 00:06:50,949 | Umm . . . | Umm . . . |
111 | 00:06:50,979 | 00:06:52,919 | She bought a sandwich along the way, and there's been this dog | She bought a sandwich along the way, and there's been this dog |
112 | 00:06:52,949 | 00:06:56,249 | following her ever since she went into some old bookstore. | following her ever since she went into some old bookstore. |
113 | 00:06:56,289 | 00:06:57,549 | l wonder if she bought it. . . | l wonder if she bought it. . . |
114 | 00:06:57,589 | 00:07:00,679 | There's no way an old bookstore would be selling dogs. | There's no way an old bookstore would be selling dogs. |
115 | 00:07:00,719 | 00:07:02,519 | lt's her dog . | lt's her dog . |
116 | 00:07:02,559 | 00:07:04,719 | Of course. . . | Of course. . . |
117 | 00:07:04,759 | 00:07:06,489 | ls there nothing else? | ls there nothing else? |
118 | 00:07:06,529 | 00:07:07,459 | Yes. | Yes. |
119 | 00:07:07,499 | 00:07:08,259 | Then, contact me again in an hour. | Then, contact me again in an hour. |
120 | 00:07:08,299 | 00:07:10,599 | Okay. | Okay. |
121 | 00:07:10,629 | 00:07:12,229 | Umm . . . | Umm . . . |
122 | 00:07:21,349 | 00:07:23,309 | l . . . | l . . . |
123 | 00:07:23,349 | 00:07:25,079 | Sorry! ! | Sorry! ! |
124 | 00:07:28,149 | 00:07:29,239 | Come. | Come. |
125 | 00:07:29,289 | 00:07:30,649 | Okay. . . | Okay. . . |
126 | 00:07:39,259 | 00:07:40,249 | Enter. | Enter. |
127 | 00:07:40,299 | 00:07:41,589 | Okay. . . | Okay. . . |
128 | 00:07:42,469 | 00:07:44,019 | l'm coming in. . . | l'm coming in. . . |
129 | 00:08:03,689 | 00:08:05,449 | Thank you. | Thank you. |
130 | 00:08:12,659 | 00:08:14,389 | You suck at trailing people. | You suck at trailing people. |
131 | 00:08:14,429 | 00:08:16,369 | How free you are. . . | How free you are. . . |
132 | 00:08:16,399 | 00:08:17,869 | Sorry. . . | Sorry. . . |
133 | 00:08:29,449 | 00:08:30,539 | Here. | Here. |
134 | 00:08:34,489 | 00:08:35,379 | Umm . . . | Umm . . . |
135 | 00:08:35,419 | 00:08:37,509 | Aren't you angry? | Aren't you angry? |
136 | 00:08:37,549 | 00:08:38,519 | About what? | About what? |
137 | 00:08:38,559 | 00:08:42,359 | That you've finally gotten out, and now you can't get back into Neres. . . | That you've finally gotten out, and now you can't get back into Neres. . . |
138 | 00:08:43,959 | 00:08:45,519 | Not really. | Not really. |
139 | 00:08:45,559 | 00:08:48,189 | What'll you do now? | What'll you do now? |
140 | 00:08:53,939 | 00:08:55,869 | l'll stand by. | l'll stand by. |
141 | 00:09:17,029 | 00:09:19,089 | A date!? | A date!? |
142 | 00:09:19,129 | 00:09:22,689 | How about a dinner cruise tonight? | How about a dinner cruise tonight? |
143 | 00:09:22,729 | 00:09:25,029 | What prompted this strange offer? | What prompted this strange offer? |
144 | 00:09:25,069 | 00:09:30,029 | You're always taking care of us, so l wanted to show our gratitude. | You're always taking care of us, so l wanted to show our gratitude. |
145 | 00:09:30,069 | 00:09:33,299 | Will you accept? | Will you accept? |
146 | 00:09:33,339 | 00:09:34,779 | Sure. . . | Sure. . . |
147 | 00:09:34,809 | 00:09:36,609 | l'll be waiting . | l'll be waiting . |
148 | 00:09:38,579 | 00:09:41,569 | So, she's gonna use sexual charm on me. | So, she's gonna use sexual charm on me. |
149 | 00:09:41,619 | 00:09:45,489 | Sadly, l won't fall for it that easily! | Sadly, l won't fall for it that easily! |
150 | 00:09:49,559 | 00:09:51,579 | l've been waiting. | l've been waiting. |
151 | 00:09:52,599 | 00:09:54,149 | Come. Let's go. | Come. Let's go. |
152 | 00:10:00,099 | 00:10:02,159 | l mustn't! | l mustn't! |
153 | 00:10:02,209 | 00:10:03,759 | My duty! | My duty! |
154 | 00:10:03,809 | 00:10:06,279 | Stay strong ! | Stay strong ! |
155 | 00:10:33,399 | 00:10:36,269 | Yuu-san, you were a fugitive? | Yuu-san, you were a fugitive? |
156 | 00:10:36,309 | 00:10:40,109 | Yeah . . . Though that was over five years ago. | Yeah . . . Though that was over five years ago. |
157 | 00:10:40,139 | 00:10:43,479 | Well, l was caught by Rena and sent to prison. | Well, l was caught by Rena and sent to prison. |
158 | 00:10:43,509 | 00:10:45,069 | By Rena-san. . . | By Rena-san. . . |
159 | 00:10:45,119 | 00:10:48,639 | So, why are you in Neres now? | So, why are you in Neres now? |
160 | 00:10:48,689 | 00:10:49,909 | l dunno. . . | l dunno. . . |
161 | 00:10:49,949 | 00:10:52,289 | l didn't like it anywhere. . . | l didn't like it anywhere. . . |
162 | 00:10:52,319 | 00:10:55,419 | and after being released from prison, l was persuaded into joining Neres. . . | and after being released from prison, l was persuaded into joining Neres. . . |
163 | 00:10:55,459 | 00:10:59,259 | . . .and before l knew it, l was forced into working for them . | . . .and before l knew it, l was forced into working for them . |
164 | 00:11:03,499 | 00:11:07,599 | l wonder if he likes me now. | l wonder if he likes me now. |
165 | 00:11:07,639 | 00:11:09,999 | You fed him earlier. | You fed him earlier. |
166 | 00:11:10,039 | 00:11:13,839 | Dogs don't easily forget kindness. | Dogs don't easily forget kindness. |
167 | 00:11:17,609 | 00:11:20,449 | Do you think of her as a loyal dog? | Do you think of her as a loyal dog? |
168 | 00:11:20,479 | 00:11:23,479 | lf so, you're totally wrong ! | lf so, you're totally wrong ! |
169 | 00:11:24,549 | 00:11:26,519 | She's a rabid wolf! | She's a rabid wolf! |
170 | 00:11:26,559 | 00:11:27,819 | ls that so? | ls that so? |
171 | 00:11:27,859 | 00:11:30,989 | What's the point of keeping a troublemaker like her? | What's the point of keeping a troublemaker like her? |
172 | 00:11:31,029 | 00:11:33,459 | Why are you being so persistent about this? | Why are you being so persistent about this? |
173 | 00:11:33,499 | 00:11:34,459 | Cause having Yuu | Cause having Yuu |
174 | 00:11:34,499 | 00:11:37,689 | around is to your benefit! | around is to your benefit! |
175 | 00:11:37,729 | 00:11:39,129 | What!? | What!? |
176 | 00:11:39,169 | 00:11:41,469 | lf our fighting power increases, | lf our fighting power increases, |
177 | 00:11:41,499 | 00:11:44,269 | we might take on your secret requests. . . | we might take on your secret requests. . . |
178 | 00:11:44,309 | 00:11:46,429 | . . .instead of competing with each other. | . . .instead of competing with each other. |
179 | 00:11:46,479 | 00:11:48,439 | That's good , but. . . | That's good , but. . . |
180 | 00:11:48,479 | 00:11:52,139 | Let's go with give and take! | Let's go with give and take! |
181 | 00:11:52,179 | 00:11:57,179 | Yuu won't cause trouble anymore. l'll say that for her. | Yuu won't cause trouble anymore. l'll say that for her. |
182 | 00:11:57,219 | 00:11:58,619 | But. . . | But. . . |
183 | 00:12:01,759 | 00:12:02,379 | ldiot! | ldiot! |
184 | 00:12:02,429 | 00:12:04,829 | Don't play with me here! | Don't play with me here! |
185 | 00:12:06,229 | 00:12:08,249 | Please? | Please? |
186 | 00:12:09,529 | 00:12:11,089 | No! No! No! | No! No! No! |
187 | 00:12:12,269 | 00:12:13,789 | Cut that out! | Cut that out! |
188 | 00:12:13,839 | 00:12:15,699 | No is no! | No is no! |
189 | 00:12:15,739 | 00:12:18,039 | Don't say that! | Don't say that! |
190 | 00:12:18,069 | 00:12:19,099 | No. | No. |
191 | 00:12:19,139 | 00:12:21,369 | lnspeeector Yaaagiiii. . . | lnspeeector Yaaagiiii. . . |
192 | 00:12:21,409 | 00:12:24,279 | Let's get along really well from now on! | Let's get along really well from now on! |
193 | 00:12:26,819 | 00:12:28,079 | My duty! | My duty! |
194 | 00:12:30,419 | 00:12:31,749 | Look at this. | Look at this. |
195 | 00:12:34,089 | 00:12:36,119 | What's this key? | What's this key? |
196 | 00:12:36,159 | 00:12:39,129 | l got a suite on this ship. . . | l got a suite on this ship. . . |
197 | 00:12:40,599 | 00:12:42,459 | What'll you do? | What'll you do? |
198 | 00:12:47,199 | 00:12:48,569 | Come on. | Come on. |
199 | 00:12:48,609 | 00:12:50,199 | Yes, ma'am. | Yes, ma'am. |
200 | 00:12:51,009 | 00:12:53,099 | Outta the way! | Outta the way! |
201 | 00:13:09,389 | 00:13:11,659 | l almost had him, too. . . | l almost had him, too. . . |
202 | 00:13:12,529 | 00:13:14,899 | We've taken control of this ship! | We've taken control of this ship! |
203 | 00:13:14,929 | 00:13:16,659 | No moving ! | No moving ! |
204 | 00:13:19,269 | 00:13:21,069 | l said no moving ! | l said no moving ! |
205 | 00:13:21,099 | 00:13:22,199 | Stand up! | Stand up! |
206 | 00:13:22,239 | 00:13:23,759 | Shit! | Shit! |
207 | 00:13:26,279 | 00:13:30,579 | l've seen you somewhere before. . . | l've seen you somewhere before. . . |
208 | 00:13:30,609 | 00:13:33,579 | You're Yagi, aren't ya !? | You're Yagi, aren't ya !? |
209 | 00:13:35,149 | 00:13:38,989 | l'm not a teerorist or a revolutionary. . . | l'm not a teerorist or a revolutionary. . . |
210 | 00:13:39,019 | 00:13:41,049 | l have but one demand . | l have but one demand . |
211 | 00:13:41,089 | 00:13:44,289 | The release of my two cute brothers! | The release of my two cute brothers! |
212 | 00:13:45,729 | 00:13:46,559 | Yes! | Yes! |
213 | 00:13:46,599 | 00:13:49,589 | l am my mother's fourth born boy, | l am my mother's fourth born boy, |
214 | 00:13:49,629 | 00:13:50,499 | Won! | Won! |
215 | 00:13:50,529 | 00:13:51,059 | Yes! | Yes! |
216 | 00:13:51,099 | 00:13:54,799 | l am my mother's seventh born boy, Chan! | l am my mother's seventh born boy, Chan! |
217 | 00:13:54,839 | 00:13:58,069 | And l am my mothers second born boy, | And l am my mothers second born boy, |
218 | 00:13:58,109 | 00:14:00,409 | Lee-sama! | Lee-sama! |
219 | 00:14:00,439 | 00:14:04,169 | l wasn't expecting Won and Chan's brother to appear. . . | l wasn't expecting Won and Chan's brother to appear. . . |
220 | 00:14:04,209 | 00:14:05,679 | How unlucky. . . | How unlucky. . . |
221 | 00:14:05,719 | 00:14:07,549 | Until my demands are met, | Until my demands are met, |
222 | 00:14:07,579 | 00:14:10,879 | l'll kill one person every 30 minutes. | l'll kill one person every 30 minutes. |
223 | 00:14:10,919 | 00:14:12,789 | Think about that well ! | Think about that well ! |
224 | 00:14:15,629 | 00:14:18,149 | lnspector Yagi-san. . . | lnspector Yagi-san. . . |
225 | 00:14:18,189 | 00:14:21,429 | You dared to capture my little brothers. | You dared to capture my little brothers. |
226 | 00:14:21,459 | 00:14:23,799 | By the way, | By the way, |
227 | 00:14:23,829 | 00:14:27,739 | As a result. . . the first victim will be you! | As a result. . . the first victim will be you! |
228 | 00:14:27,769 | 00:14:28,999 | Wait a second ! | Wait a second ! |
229 | 00:14:29,039 | 00:14:33,529 | The one who captured them is HER! | The one who captured them is HER! |
230 | 00:14:33,579 | 00:14:34,769 | Her? | Her? |
231 | 00:14:34,809 | 00:14:36,509 | Come now. . . | Come now. . . |
232 | 00:14:36,549 | 00:14:39,449 | How could l do such a thing . . .? | How could l do such a thing . . .? |
233 | 00:14:40,619 | 00:14:42,239 | Don't be deceived ! | Don't be deceived ! |
234 | 00:14:42,289 | 00:14:43,679 | That l would lie. . . | That l would lie. . . |
235 | 00:14:43,719 | 00:14:46,189 | How cruel ! | How cruel ! |
236 | 00:14:46,219 | 00:14:48,279 | So, you are number one after all! | So, you are number one after all! |
237 | 00:14:48,319 | 00:14:50,219 | No way. . . | No way. . . |
238 | 00:14:50,259 | 00:14:53,089 | l wonder if 30 minutes will pass by quickly. | l wonder if 30 minutes will pass by quickly. |
239 | 00:14:53,129 | 00:14:55,459 | You conniving bitch. | You conniving bitch. |
240 | 00:14:55,499 | 00:14:56,329 | All right! | All right! |
241 | 00:14:56,369 | 00:14:59,099 | Lock the hostages up in the guest rooms! | Lock the hostages up in the guest rooms! |
242 | 00:14:59,139 | 00:15:00,299 | Gotcha. | Gotcha. |
243 | 00:15:00,339 | 00:15:02,029 | You two stay here. | You two stay here. |
244 | 00:15:02,069 | 00:15:02,869 | Umm . . . | Umm . . . |
245 | 00:15:02,909 | 00:15:04,699 | Why me? | Why me? |
246 | 00:15:04,739 | 00:15:07,139 | Killing a beauty such as yourself would appeal | Killing a beauty such as yourself would appeal |
247 | 00:15:07,179 | 00:15:11,479 | to those holding my little brothers. | to those holding my little brothers. |
248 | 00:15:12,379 | 00:15:15,149 | ln other words, you're number two. | ln other words, you're number two. |
249 | 00:15:17,989 | 00:15:19,419 | Serves ya right! | Serves ya right! |
250 | 00:15:19,459 | 00:15:20,479 | Do remember | Do remember |
251 | 00:15:20,519 | 00:15:23,489 | that you're still number one. | that you're still number one. |
252 | 00:15:23,529 | 00:15:25,819 | lf you have any last words, l'll listen. . . | lf you have any last words, l'll listen. . . |
253 | 00:15:25,859 | 00:15:27,959 | Stop acting ! | Stop acting ! |
254 | 00:15:27,999 | 00:15:29,729 | You know that in 30 minutes the slow | You know that in 30 minutes the slow |
255 | 00:15:29,769 | 00:15:33,629 | acting police can't do anything . . . | acting police can't do anything . . . |
256 | 00:15:33,669 | 00:15:35,999 | lf you just left it up to Neres, | lf you just left it up to Neres, |
257 | 00:15:36,039 | 00:15:39,129 | we'd settle it within 30 minutes. . . | we'd settle it within 30 minutes. . . |
258 | 00:15:40,479 | 00:15:42,499 | Up to Neres. | Up to Neres. |
259 | 00:15:44,709 | 00:15:45,939 | l got it. . . | l got it. . . |
260 | 00:15:45,979 | 00:15:50,979 | ln return, you'll reissue Yuu's licence to work for Neres. | ln return, you'll reissue Yuu's licence to work for Neres. |
261 | 00:15:56,289 | 00:15:58,589 | Rena-san, what's goin' on? | Rena-san, what's goin' on? |
262 | 00:15:58,629 | 00:16:00,029 | This is an emergency dispatch ! | This is an emergency dispatch ! |
263 | 00:16:00,059 | 00:16:01,589 | To find the place, trace the call. | To find the place, trace the call. |
264 | 00:16:01,629 | 00:16:04,029 | lt's a cruise ship at sea. | lt's a cruise ship at sea. |
265 | 00:16:04,069 | 00:16:05,729 | Contact Maia, too, | Contact Maia, too, |
266 | 00:16:05,769 | 00:16:07,899 | and also have Yuu head out. | and also have Yuu head out. |
267 | 00:16:07,939 | 00:16:09,399 | There're more than 20 of them . . . | There're more than 20 of them . . . |
268 | 00:16:09,439 | 00:16:11,029 | all with sub-machine guns. | all with sub-machine guns. |
269 | 00:16:14,409 | 00:16:15,399 | Yuu-san ! | Yuu-san ! |
270 | 00:16:16,609 | 00:16:17,879 | Wait there! | Wait there! |
271 | 00:16:21,949 | 00:16:23,149 | Yuu-san ! | Yuu-san ! |
272 | 00:16:23,189 | 00:16:24,119 | Hurry! | Hurry! |
273 | 00:16:30,359 | 00:16:31,159 | Gloria-san, | Gloria-san, |
274 | 00:16:31,189 | 00:16:32,459 | dispatch! | dispatch! |
275 | 00:16:32,499 | 00:16:37,989 | Why do l have to work for Yuu's return? | Why do l have to work for Yuu's return? |
276 | 00:16:38,029 | 00:16:40,229 | You can shoot as much as your want! | You can shoot as much as your want! |
277 | 00:16:43,509 | 00:16:44,439 | Move it! Move it! Move it! ! | Move it! Move it! Move it! ! |
278 | 00:16:44,469 | 00:16:47,339 | Hey! Don't just honk the horn ! ! | Hey! Don't just honk the horn ! ! |
279 | 00:16:47,379 | 00:16:48,739 | Move it! ! ! | Move it! ! ! |
280 | 00:16:53,719 | 00:16:54,739 | Yes, yes. . . | Yes, yes. . . |
281 | 00:16:54,779 | 00:16:56,839 | l'm hurrying ! | l'm hurrying ! |
282 | 00:17:03,459 | 00:17:06,289 | You've got five minutes left, Yagi! | You've got five minutes left, Yagi! |
283 | 00:17:16,009 | 00:17:16,899 | Here. | Here. |
284 | 00:17:22,679 | 00:17:24,239 | Your time has run out. | Your time has run out. |
285 | 00:17:24,979 | 00:17:27,069 | Well, it's showtime! | Well, it's showtime! |
286 | 00:17:27,119 | 00:17:29,519 | Stop! Think it over! | Stop! Think it over! |
287 | 00:17:31,249 | 00:17:32,189 | What? | What? |
288 | 00:18:04,789 | 00:18:05,579 | Shit. . . | Shit. . . |
289 | 00:18:05,619 | 00:18:07,649 | What the hell's going on !? | What the hell's going on !? |
290 | 00:18:07,689 | 00:18:09,589 | Hey! Go check and report! | Hey! Go check and report! |
291 | 00:18:09,629 | 00:18:10,519 | Okay | Okay |
292 | 00:18:10,559 | 00:18:12,619 | What on earth is going on !? | What on earth is going on !? |
293 | 00:18:12,659 | 00:18:15,099 | Don't forget your promise. | Don't forget your promise. |
294 | 00:18:20,139 | 00:18:24,509 | Just hearing that makes my head start hurting again. . . | Just hearing that makes my head start hurting again. . . |
295 | 00:18:24,539 | 00:18:27,699 | But right now, those are the footsteps of a goddess coming to rescue you. | But right now, those are the footsteps of a goddess coming to rescue you. |
296 | 00:18:42,859 | 00:18:43,589 | Who the hell | Who the hell |
297 | 00:18:43,629 | 00:18:44,819 | are you !? | are you !? |
298 | 00:18:44,859 | 00:18:46,089 | Paku Yuu. | Paku Yuu. |
299 | 00:18:46,129 | 00:18:49,189 | l've come to take those two back. | l've come to take those two back. |
300 | 00:18:49,229 | 00:18:51,699 | You say pretty interesting things. | You say pretty interesting things. |
301 | 00:18:53,339 | 00:18:54,769 | lf you move just one step, | lf you move just one step, |
302 | 00:18:54,799 | 00:18:57,269 | l'll blow his brains out! | l'll blow his brains out! |
303 | 00:18:57,309 | 00:18:58,859 | Yuu-san. . . | Yuu-san. . . |
304 | 00:19:01,609 | 00:19:02,479 | lf you don't stop, | lf you don't stop, |
305 | 00:19:02,509 | 00:19:04,309 | he's a dead man! | he's a dead man! |
306 | 00:19:04,349 | 00:19:05,679 | Yuu-san, | Yuu-san, |
307 | 00:19:05,719 | 00:19:07,909 | shouldn't you stop. . .? | shouldn't you stop. . .? |
308 | 00:19:07,949 | 00:19:09,009 | Yuu-san. . . | Yuu-san. . . |
309 | 00:19:14,219 | 00:19:15,089 | l'll shoot him ! | l'll shoot him ! |
310 | 00:19:15,119 | 00:19:16,589 | l really will ! | l really will ! |
311 | 00:19:20,699 | 00:19:23,219 | STOP! | STOP! |
312 | 00:19:23,269 | 00:19:24,929 | HALT! PLEASE STOP! | HALT! PLEASE STOP! |
313 | 00:19:24,969 | 00:19:26,029 | SHlT! | SHlT! |
314 | 00:19:37,979 | 00:19:39,409 | Where's the enemy!? | Where's the enemy!? |
315 | 00:19:39,449 | 00:19:40,879 | Where are they at!? | Where are they at!? |
316 | 00:19:40,919 | 00:19:42,939 | lt's already over. | lt's already over. |
317 | 00:19:47,259 | 00:19:48,549 | Perfect. | Perfect. |
318 | 00:19:50,229 | 00:19:51,689 | lt hurts! | lt hurts! |
319 | 00:19:53,559 | 00:19:55,529 | Come on. Let's go back. | Come on. Let's go back. |
320 | 00:19:57,969 | 00:20:00,699 | Come on, Gloria-san. We're going. | Come on, Gloria-san. We're going. |
321 | 00:20:00,739 | 00:20:03,499 | Shaddup! Leave me alone! | Shaddup! Leave me alone! |
322 | 00:20:13,219 | 00:20:14,949 | Good morning ! | Good morning ! |
323 | 00:20:18,889 | 00:20:20,649 | Yuu-san, what's wrong? | Yuu-san, what's wrong? |
324 | 00:20:20,689 | 00:20:22,919 | ( Gloria's No.2 locker is forbidden to use.) | ( Gloria's No.2 locker is forbidden to use.) |
325 | 00:20:22,959 | 00:20:24,859 | When did she. . .? | When did she. . .? |
326 | 00:20:24,889 | 00:20:28,489 | Don't just go peeking in my locker! | Don't just go peeking in my locker! |
327 | 00:20:35,969 | 00:20:38,739 | Could that hole be from . . .? | Could that hole be from . . .? |
328 | 00:20:38,769 | 00:20:40,709 | lt's exactly as you see. | lt's exactly as you see. |
329 | 00:20:40,739 | 00:20:42,539 | Umm . . . Where are you going? | Umm . . . Where are you going? |
330 | 00:20:42,579 | 00:20:44,769 | To buy a poster. | To buy a poster. |
331 | 00:20:44,809 | 00:20:45,969 | l see. | l see. |
332 | 00:20:54,459 | 00:21:01,019 | Always, before l fall asleep. . . | Always, before l fall asleep. . . |
333 | 00:21:01,059 | 00:21:04,589 | You float away. . . | You float away. . . |
334 | 00:21:05,899 | 00:21:09,599 | Your kind voice. . . | Your kind voice. . . |
335 | 00:21:09,639 | 00:21:18,669 | Your back. . . They're so dear to me that l cry. . . | Your back. . . They're so dear to me that l cry. . . |
336 | 00:21:21,119 | 00:21:25,949 | Today, we have the same familiar fight. . . | Today, we have the same familiar fight. . . |
337 | 00:21:27,559 | 00:21:31,619 | l hid my wet eyelashes. . . | l hid my wet eyelashes. . . |
338 | 00:21:32,499 | 00:21:35,829 | l wish l could measure the distance between our hearts. . . | l wish l could measure the distance between our hearts. . . |
339 | 00:21:35,869 | 00:21:41,769 | And l wanted to do the impossible. . . | And l wanted to do the impossible. . . |
340 | 00:21:42,439 | 00:21:45,409 | Even now, | Even now, |
341 | 00:21:47,679 | 00:21:55,169 | time spent with you breaks my heart, | time spent with you breaks my heart, |
342 | 00:21:57,019 | 00:22:00,849 | so much that my chest hurts. . . | so much that my chest hurts. . . |
343 | 00:22:00,889 | 00:22:09,989 | l can easily forget the last lie you told me. . . | l can easily forget the last lie you told me. . . |
344 | 00:22:10,599 | 00:22:15,329 | Ah. . . l can't sleep. . . | Ah. . . l can't sleep. . . |
345 | 00:22:18,869 | 00:22:19,969 | lt's me, Maia! | lt's me, Maia! |
346 | 00:22:20,009 | 00:22:22,569 | Grandpa, l was even more wrong ! | Grandpa, l was even more wrong ! |
347 | 00:22:22,609 | 00:22:26,879 | The hard times that Gloria put me | The hard times that Gloria put me |
348 | 00:22:26,919 | 00:22:28,139 | thought seem so long ago. . . | thought seem so long ago. . . |
349 | 00:22:28,179 | 00:22:30,449 | Paku Yuu-san did all that on her own. . . | Paku Yuu-san did all that on her own. . . |
350 | 00:22:30,489 | 00:22:34,889 | Gloria-san and Yuu-san. . . The king cobra and the mongoose. . . | Gloria-san and Yuu-san. . . The king cobra and the mongoose. . . |
351 | 00:22:34,919 | 00:22:37,019 | No, l mustn't think like that! | No, l mustn't think like that! |
352 | 00:22:37,059 | 00:22:38,619 | They'll get along for sure! | They'll get along for sure! |
353 | 00:22:38,659 | 00:22:39,789 | They'll get along well, right, | They'll get along well, right, |
354 | 00:22:39,829 | 00:22:40,819 | Grandpa? | Grandpa? |
355 | 00:22:40,859 | 00:22:44,029 | Even saying that. . . Please. . . | Even saying that. . . Please. . . |
356 | 00:22:44,069 | 00:22:45,953 | Next time: The Great Nighttime Manhunt. | Next time: The Great Nighttime Manhunt. |
357 | 00:22:46,049 | 00:22:46,807 | Be waiting! | Be waiting! |