# Start End Original Translated
1 00:00:00,417 00:00:03,000 "ألقِ نظرة إليّ" "ألقِ نظرة إليّ"
2 00:00:03,334 00:00:04,834 "ومساحيق التجميل على وجهي" "ومساحيق التجميل على وجهي"
3 00:00:04,959 00:00:06,250 مرحبا مرحبا
4 00:00:07,209 00:00:08,542 مرحبا مرحبا
5 00:00:08,667 00:00:11,000 "يستطيع أي أحد أن يلاحظ" "يستطيع أي أحد أن يلاحظ"
6 00:00:11,626 00:00:14,000 "أنني سعيدة" "أنني سعيدة"
7 00:00:16,667 00:00:18,834 "هذا نابع من الأعماق" "هذا نابع من الأعماق"
8 00:00:18,959 00:00:20,584 جلبت لك شيئا جلبت لك شيئا
9 00:00:22,501 00:00:23,918 لعيد مولدك لعيد مولدك
10 00:00:26,125 00:00:29,918 "سعيدة" - لقد تذكرت - "سعيدة" - لقد تذكرت -
11 00:00:30,417 00:00:32,709 عمر الـ18 هو أمر جلل عمر الـ18 هو أمر جلل
12 00:00:35,125 00:00:36,459 افتحيها افتحيها
13 00:00:38,501 00:00:40,792 "لا يمكنني تذكّر السبب" "لا يمكنني تذكّر السبب"
14 00:00:44,042 00:00:46,125 "احتجت إلى احترام الذات" "احتجت إلى احترام الذات"
15 00:00:46,792 00:00:48,542 كان لأمي كان لأمي
16 00:00:49,250 00:00:51,834 "من حسن الحظ أنك لي" "من حسن الحظ أنك لي"
17 00:00:52,501 00:00:55,459 "وأنا سعيدة" "وأنا سعيدة"
18 00:01:13,501 00:01:15,417 سأواجه معك العالم سأواجه معك العالم
19 00:01:17,792 00:01:20,292 سأواجه معك العالم سأواجه معك العالم
20 00:01:21,709 00:01:26,918 "أتصرف كما جعلتني أتصرف" "أتصرف كما جعلتني أتصرف"
21 00:01:27,000 00:01:31,000 "بين يديك" "بين يديك"
22 00:01:44,417 00:01:46,792 "أنا قادمة للنيل منك" "أنا قادمة للنيل منك"
23 00:01:47,417 00:01:48,792 "أنا قادمة للنيل منك" - "انتحار المراهقين، لا تفعلوه" - "أنا قادمة للنيل منك" - "انتحار المراهقين، لا تفعلوه" -
24 00:01:48,918 00:01:50,209 "الانتحار، افعلوه" "الانتحار، افعلوه"
25 00:01:56,626 00:01:58,834 "حبنا مهم جدا" "حبنا مهم جدا"
26 00:02:14,292 00:02:19,334 اليوم هو يوم مولدك - أجل، 18 سنة - اليوم هو يوم مولدك - أجل، 18 سنة -
27 00:02:20,751 00:02:23,751 أشعر بأن عيد مولدك العاشر كان البارحة أشعر بأن عيد مولدك العاشر كان البارحة
28 00:02:26,000 00:02:30,125 أتذكرين حين جمّدنا حمالة صدر (شيلبي)؟ - أجل - أتذكرين حين جمّدنا حمالة صدر (شيلبي)؟ - أجل -
29 00:02:34,125 00:02:35,459 اسمعي اسمعي
30 00:02:35,792 00:02:40,417 لمَ لا تأتين إلى منزلي الليلة ونتسلى بلعبة الكروكيه؟ لمَ لا تأتين إلى منزلي الليلة ونتسلى بلعبة الكروكيه؟
31 00:02:40,542 00:02:42,167 (أود ذلك، (بيتي (أود ذلك، (بيتي
32 00:02:42,292 00:02:46,584 (لكنني قلت لـ(جيه دي ...إنني سأتسكع معه، لذا (لكنني قلت لـ(جيه دي ...إنني سأتسكع معه، لذا
33 00:02:48,292 00:02:51,792 ربما يمكنني القدوم بعد ذلك مثلا عند الساعة الثامنة؟ ربما يمكنني القدوم بعد ذلك مثلا عند الساعة الثامنة؟
34 00:02:52,250 00:02:55,042 ...سيكون ذلك - عادلا؟ - ...سيكون ذلك - عادلا؟ -
35 00:02:55,167 00:02:56,751 سيكون ممتعا سيكون ممتعا
36 00:03:00,167 00:03:03,542 وأجل، يمكنك أن تكوني في الفريق الأزرق وأجل، يمكنك أن تكوني في الفريق الأزرق
37 00:03:11,167 00:03:12,501 تعال إلى هنا تعال إلى هنا
38 00:03:12,626 00:03:14,501 هيذر)، ماذا تفعلين؟) - هيا - هيذر)، ماذا تفعلين؟) - هيا -
39 00:03:19,167 00:03:21,584 !(هيذر)، (هيذر) !(هيذر)، (هيذر)
40 00:03:21,751 00:03:24,667 لقد انفصلت عني أمام كل طلاب المدرسة لقد انفصلت عني أمام كل طلاب المدرسة
41 00:03:24,792 00:03:26,626 هل ما زلت تتذكر ذلك؟ هل ما زلت تتذكر ذلك؟
42 00:03:26,918 00:03:30,751 !كيرت)؟ بحقك) لم تكن المسألة تتعلق بك !كيرت)؟ بحقك) لم تكن المسألة تتعلق بك
43 00:03:32,959 00:03:38,042 أحاول أن أتخيل كيف يستطيع أحد ما بقدراتك المحدودة فهم هذا أحاول أن أتخيل كيف يستطيع أحد ما بقدراتك المحدودة فهم هذا
44 00:03:40,792 00:03:43,918 أتعلم كيف في (فرنسا) ما قبل الثورة أصدر الملك (لويس) الرابع عشر مرسوما أتعلم كيف في (فرنسا) ما قبل الثورة أصدر الملك (لويس) الرابع عشر مرسوما
45 00:03:44,000 00:03:47,292 يقضي بأن كل النبلاء الذين يحملون اللقب عليهم أن يقيموا في قصر (فيرساي)؟ يقضي بأن كل النبلاء الذين يحملون اللقب عليهم أن يقيموا في قصر (فيرساي)؟
46 00:03:47,417 00:03:51,834 ليس كوسيلة للحكم لكن لسحق تقدّم أي سياسي شرعي؟ ليس كوسيلة للحكم لكن لسحق تقدّم أي سياسي شرعي؟
47 00:03:57,334 00:03:58,709 ...اسمع ...اسمع
48 00:04:00,000 00:04:03,334 أجبرتني (هيذر) على الانفصال عنك، مفهوم؟ أجبرتني (هيذر) على الانفصال عنك، مفهوم؟
49 00:04:03,999 00:04:05,709 لكنني لم أرِد فعل ذلك لكنني لم أرِد فعل ذلك
50 00:04:06,751 00:04:12,459 كان عليّ فعل ذلك لأبقيها سعيدة عزيزي، كف عن مقاومة ذلك كان عليّ فعل ذلك لأبقيها سعيدة عزيزي، كف عن مقاومة ذلك
51 00:04:12,626 00:04:17,125 إذا، هل ستكونين لئيمة معي مجددا؟ - قطعا لا - إذا، هل ستكونين لئيمة معي مجددا؟ - قطعا لا -
52 00:04:17,250 00:04:21,375 الآن هيا، قبّل عزيزتك الآن هيا، قبّل عزيزتك
53 00:04:25,959 00:04:28,834 إلى أين أنت ذاهبة أيتها الشابة؟ - (منزل (بيتي - إلى أين أنت ذاهبة أيتها الشابة؟ - (منزل (بيتي -
54 00:04:28,959 00:04:31,626 دعتني إلى منزلها للعبة الكروكيه دعتني إلى منزلها للعبة الكروكيه
55 00:04:31,751 00:04:33,751 توخّي الحذر هناك توخّي الحذر هناك
56 00:04:33,876 00:04:36,459 إذ يقتل المراهقون أنفسهم أينما نظرت في هذه الأيام إذ يقتل المراهقون أنفسهم أينما نظرت في هذه الأيام
57 00:04:36,584 00:04:39,542 عزيزتي، لا تكوني والدة مبالِغة في العناية عزيزتي، لا تكوني والدة مبالِغة في العناية
58 00:04:39,876 00:04:42,751 فيرونيكا)، اذهبي واستمتعي بوقتك) مع صديقتك فيرونيكا)، اذهبي واستمتعي بوقتك) مع صديقتك
59 00:04:42,876 00:04:44,167 شكرا، أبي شكرا، أبي
60 00:04:51,292 00:04:54,667 عزيزتي، إنها بخير فيرونيكا) بخير) عزيزتي، إنها بخير فيرونيكا) بخير)
61 00:04:54,792 00:04:57,501 أظن أنني أقلق فحسب أظن أنني أقلق فحسب
62 00:04:58,083 00:05:00,751 !فأنا لا أعلم ما عليّ تقديمه في الجنازة !فأنا لا أعلم ما عليّ تقديمه في الجنازة
63 00:05:01,709 00:05:03,959 ما خطبك اليوم؟ ما خطبك اليوم؟
64 00:05:04,792 00:05:06,876 من الواضح أنك ستقدمين غموس الخرشوف الذي تجيدينه من الواضح أنك ستقدمين غموس الخرشوف الذي تجيدينه
65 00:05:26,334 00:05:30,375 فيمَ تفكرين في هذه اللحظة؟ فيمَ تفكرين في هذه اللحظة؟
66 00:05:32,167 00:05:34,000 (كنت أفكر في (هيذر (كنت أفكر في (هيذر
67 00:05:35,125 00:05:36,876 (هيذر إم) (هيذر إم)
68 00:05:40,501 00:05:42,999 لو كان بيدي فعل شيء أكثر لو كان بيدي فعل شيء أكثر
69 00:05:44,417 00:05:45,751 ...أو ...أو
70 00:05:47,792 00:05:50,167 إن كان هذا جزءا من خطة ما إن كان هذا جزءا من خطة ما
71 00:05:51,918 00:05:55,584 مثلا لو بعثت رسالة في اللحظة المناسبة أو ما شابه مثلا لو بعثت رسالة في اللحظة المناسبة أو ما شابه
72 00:05:56,834 00:05:59,292 هل كان ذلك ليشكّل فرقا؟ هل كان ذلك ليشكّل فرقا؟
73 00:06:00,250 00:06:06,292 ...لكن لو كانت هناك خطة كبيرة ...لو كان كل هذا مجرد ...لكن لو كانت هناك خطة كبيرة ...لو كان كل هذا مجرد
74 00:06:06,417 00:06:08,626 سيحصل ذلك بأي حال سيحصل ذلك بأي حال
75 00:06:12,876 00:06:17,792 إذا، لمَ نفعل أي شيء؟ - (ما من خطة، (فيرونيكا - إذا، لمَ نفعل أي شيء؟ - (ما من خطة، (فيرونيكا -
76 00:06:18,876 00:06:20,334 ما من سيطرة ما من سيطرة
77 00:06:21,334 00:06:26,167 أو رجل بلحية طويلة بيضاء يتلاعب بحيوات الناس السخيفة أو رجل بلحية طويلة بيضاء يتلاعب بحيوات الناس السخيفة
78 00:06:26,918 00:06:32,626 ما من (غورو) عظيم يبعث رسائل (من العالم الآخر لنا لنطبعها على سراويل (يوغا ما من (غورو) عظيم يبعث رسائل (من العالم الآخر لنا لنطبعها على سراويل (يوغا
79 00:06:33,125 00:06:37,709 هذا هو الأمر بالنسبة إليهم - إذا، ما بقي بالنسبة إلينا؟ - هذا هو الأمر بالنسبة إليهم - إذا، ما بقي بالنسبة إلينا؟ -
80 00:06:39,375 00:06:40,709 الفوضى الفوضى
81 00:06:46,792 00:06:48,083 هيا هيا
82 00:06:49,250 00:06:52,959 ستراقبين وسأحرك اليدين أخبريني متى عليّ أن أنحرف بالسيارة ستراقبين وسأحرك اليدين أخبريني متى عليّ أن أنحرف بالسيارة
83 00:06:53,042 00:06:55,751 (لا، حسنا يا (جيه دي عليك أن تنظر إلى الشارع (لا، حسنا يا (جيه دي عليك أن تنظر إلى الشارع
84 00:06:55,876 00:06:58,459 اسمعي، أثق فيك اسمعي، أثق فيك
85 00:07:09,626 00:07:10,959 حسنا حسنا
86 00:07:12,417 00:07:15,959 منعطف في الأمام انعطف إلى اليسار حين أطلب منك منعطف في الأمام انعطف إلى اليسار حين أطلب منك
87 00:07:16,042 00:07:17,375 الآن الآن
88 00:07:26,209 00:07:27,542 حسنا حسنا
89 00:07:27,667 00:07:29,834 انحرف إلى اليمين... الآن انحرف إلى اليمين... الآن
90 00:07:40,542 00:07:42,417 أثق فيك أثق فيك
91 00:07:43,834 00:07:45,125 أسرَع أسرَع
92 00:08:02,250 00:08:03,792 إشارة توقف إشارة توقف
93 00:08:38,542 00:08:39,876 "(بيتي)" "(بيتي)"
94 00:08:52,000 00:08:54,709 (مرحبا، إنكم تتصلون بـ(فيرونيكا" "اتركوا رسالة (مرحبا، إنكم تتصلون بـ(فيرونيكا" "اتركوا رسالة
95 00:08:55,334 00:09:01,542 "(فيرونيكا)" "(فيرونيكا)"
96 00:09:08,417 00:09:12,751 أعتقد أنّ هدفي هو أن أكون الوجه الجديد للانتحار أعتقد أنّ هدفي هو أن أكون الوجه الجديد للانتحار
97 00:09:12,876 00:09:16,792 بعد محاولة انتحاري، ظننت أنّ أفضل طريقة للتواصل مع الناس كانت عبر المسرح بعد محاولة انتحاري، ظننت أنّ أفضل طريقة للتواصل مع الناس كانت عبر المسرح
98 00:09:16,918 00:09:19,999 لكن ذلك كان محدودا جدا بالنسبة إليّ لكن ذلك كان محدودا جدا بالنسبة إليّ
99 00:09:20,083 00:09:22,792 (خذ مسرحية سيد (دينيس على سبيل المثال (خذ مسرحية سيد (دينيس على سبيل المثال
100 00:09:23,042 00:09:25,250 لا يمكنني تذكّر اسمها لا يمكنني تذكّر اسمها
101 00:09:25,375 00:09:29,751 كم شخصا سيشاهدها؟ 200؟ 300 كحد أقصى؟ كم شخصا سيشاهدها؟ 200؟ 300 كحد أقصى؟
102 00:09:29,876 00:09:33,876 "ستنتشر حملة "أنا الانتحار في كل أرجاء المدرسة "ستنتشر حملة "أنا الانتحار في كل أرجاء المدرسة
103 00:09:33,999 00:09:37,709 ثم ستصبح عالمية - أنت مذهلة - ثم ستصبح عالمية - أنت مذهلة -
104 00:09:37,834 00:09:40,959 أيمكنني التقاط صورة؟ - طبعا - أيمكنني التقاط صورة؟ - طبعا -
105 00:09:41,626 00:09:44,501 "أنا الانتحار" "أنا الانتحار"
106 00:09:44,667 00:09:49,250 نستلقي كلانا هادئين" "في منتصف الليل نستلقي كلانا هادئين" "في منتصف الليل
107 00:09:50,417 00:09:56,876 مع أننا نستلقي معا" "إلا أننا نشعر بأننا غير متقربين مع أننا نستلقي معا" "إلا أننا نشعر بأننا غير متقربين
108 00:09:56,999 00:10:03,375 هل ذلك بسبب ما قلته أو فعلته؟" "ألم تكن عباراتي ملائمة؟ هل ذلك بسبب ما قلته أو فعلته؟" "ألم تكن عباراتي ملائمة؟
109 00:10:03,501 00:10:06,792 "مع أنني حاولت ألا أؤذيك" "مع أنني حاولت ألا أؤذيك"
110 00:10:06,918 00:10:11,250 مع أنني حاولت لكنني أظن أنه" "...لهذا السبب يقولون مع أنني حاولت لكنني أظن أنه" "...لهذا السبب يقولون
111 00:10:11,375 00:10:16,292 "لدى كل وردة شوكتها" - "قميص أنا الانتحار القطني، 42 دولارا" - "لدى كل وردة شوكتها" - "قميص أنا الانتحار القطني، 42 دولارا" -
112 00:10:16,417 00:10:22,834 "مثلما لدى كل ليلة فجرها" "مثلما لدى كل ليلة فجرها"
113 00:10:22,959 00:10:30,375 مثلما يؤدي كل راعي بقر" "أغنية حزينة جدا مثلما يؤدي كل راعي بقر" "أغنية حزينة جدا
114 00:10:30,501 00:10:37,167 "لدى كل وردة شوكتها" "لدى كل وردة شوكتها"
115 00:10:50,125 00:10:55,876 أستمع إلى أغنيتنا المفضلة" "وهي تُبثّ على الراديو أستمع إلى أغنيتنا المفضلة" "وهي تُبثّ على الراديو
116 00:10:56,292 00:10:59,042 سمعت منسّق الموسيقى" "وهو يقول إنّ الحب هو مرحلة سمعت منسّق الموسيقى" "وهو يقول إنّ الحب هو مرحلة
117 00:10:59,167 00:11:02,667 تشير إلى أنّ ما يأتي بسهولة" "يذهب بسهولة تشير إلى أنّ ما يأتي بسهولة" "يذهب بسهولة
118 00:11:02,792 00:11:05,999 "لكنني أتساءل إن كان يعرف" "لكنني أتساءل إن كان يعرف"
119 00:11:06,083 00:11:09,125 "وإن انتابه هذا الشعور؟" - "أنا الانتحار" - "وإن انتابه هذا الشعور؟" - "أنا الانتحار" -
120 00:11:09,250 00:11:12,999 "وأعلم أنك ستكون هنا الآن" "وأعلم أنك ستكون هنا الآن"
121 00:11:13,083 00:11:16,375 لو استطعت أن أعلِمك بطريقة ما" "على ما أظن لو استطعت أن أعلِمك بطريقة ما" "على ما أظن
122 00:11:16,501 00:11:20,250 "لدى كل وردة شوكتها" "لدى كل وردة شوكتها"
123 00:11:20,375 00:11:22,542 لدينا الروحية المطلوبة" "ماذا عنك؟ لدينا الروحية المطلوبة" "ماذا عنك؟
124 00:11:22,667 00:11:28,918 "مثلما لدى كل ليلة فجرها" "مثلما لدى كل ليلة فجرها"
125 00:11:30,000 00:11:32,375 "مع أنه مرّ وقت الآن" "مع أنه مرّ وقت الآن"
126 00:11:32,501 00:11:36,167 "ما زال بوسعي الشعور بالكثير من الألم" "ما زال بوسعي الشعور بالكثير من الألم"
127 00:11:36,292 00:11:41,209 مثلما حين يجرحكم السكين" "إذ يُشفى الجرح مثلما حين يجرحكم السكين" "إذ يُشفى الجرح
128 00:11:41,334 00:11:45,417 "لكن الندبة ستبقى" "لكن الندبة ستبقى"
129 00:12:02,125 00:12:07,042 أيها الأب السماوي (هذا من أجل زميلنا (رام أيها الأب السماوي (هذا من أجل زميلنا (رام
130 00:12:21,584 00:12:26,584 عبر منحنا القوة !(لنهزم فريق (واشنطن هاي عبر منحنا القوة !(لنهزم فريق (واشنطن هاي
131 00:12:26,709 00:12:31,125 "لدى كل وردة شوكتها" "لدى كل وردة شوكتها"
132 00:12:31,918 00:12:37,250 "مثلما لدى كل ليلة فجرها" - "(فريق (ويستربيرغ) سيدمر فريق (واشنطن" - "مثلما لدى كل ليلة فجرها" - "(فريق (ويستربيرغ) سيدمر فريق (واشنطن" -
133 00:12:37,375 00:12:45,000 "أنا الانتحار" - "مثلما يؤدي كل راعي بقر أغنية حزينة جدا" - "أنا الانتحار" - "مثلما يؤدي كل راعي بقر أغنية حزينة جدا" -
134 00:12:45,999 00:12:49,751 "لدى كل وردة شوكتها" "لدى كل وردة شوكتها"
135 00:12:49,876 00:12:53,125 "أفسدت فتاة مسكينة المباراة" - (بريانا باركر) - "أفسدت فتاة مسكينة المباراة" - (بريانا باركر) -
136 00:12:53,250 00:12:56,834 هل كانت هذه الفتاة محبوبة أيضا؟ - أي (ترايلر باركر)؟ - هل كانت هذه الفتاة محبوبة أيضا؟ - أي (ترايلر باركر)؟ -
137 00:12:56,959 00:13:01,083 قطعا لا، كانت فقيرة - ها نحن ذا مجددا!@ - قطعا لا، كانت فقيرة - ها نحن ذا مجددا!@ -
138 00:13:02,083 00:13:04,501 مأساة أخرى - (شكرا لك، (بولين - مأساة أخرى - (شكرا لك، (بولين -
139 00:13:04,626 00:13:07,834 كانت تلك أهم مباراة في الموسم - مأساة؟ - كانت تلك أهم مباراة في الموسم - مأساة؟ -
140 00:13:07,959 00:13:11,209 أصبحت مشلولة من الخصر إلى الأسفل فقط - (موريس) - أصبحت مشلولة من الخصر إلى الأسفل فقط - (موريس) -
141 00:13:11,334 00:13:15,000 أتساءل إن كان ينبغي لوم مسرحيتك للترويج للانتحار أتساءل إن كان ينبغي لوم مسرحيتك للترويج للانتحار
142 00:13:15,125 00:13:19,542 المعذرة، لكن فنّي لم يقتل أي أحد قط ...مهلا، في الواقع المعذرة، لكن فنّي لم يقتل أي أحد قط ...مهلا، في الواقع
143 00:13:19,667 00:13:24,709 إذا، مجددا الحل هو ألا نفعل شيئا إذا، مجددا الحل هو ألا نفعل شيئا
144 00:13:24,834 00:13:29,501 (ألا تلاحظون أنّ محاولة (ترايلر باركر قتل نفسها هو لصالحنا؟ (ألا تلاحظون أنّ محاولة (ترايلر باركر قتل نفسها هو لصالحنا؟
145 00:13:29,626 00:13:31,000 فقد كانت فقيرة فقد كانت فقيرة
146 00:13:31,125 00:13:33,918 لن يعتبر أي أحد أنّ الانتحار رائع الآن لن يعتبر أي أحد أنّ الانتحار رائع الآن
147 00:13:37,501 00:13:43,083 أعني لست مخطئا - بصراحة، كان يجدر بها الانتحار قبل أسابيع - أعني لست مخطئا - بصراحة، كان يجدر بها الانتحار قبل أسابيع -
148 00:13:43,209 00:13:45,542 (كان بوسعها إنقاذ (رام (كان بوسعها إنقاذ (رام
149 00:13:49,209 00:13:50,959 ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
150 00:13:52,417 00:13:54,167 كانت تجارب الأداء الأسبوع الماضي كانت تجارب الأداء الأسبوع الماضي
151 00:13:55,501 00:13:59,250 !يا للهول !يا للهول
152 00:13:59,375 00:14:01,876 أتيت مسرعا لأخبركم بمجرد أن رأيت الخبر أتيت مسرعا لأخبركم بمجرد أن رأيت الخبر
153 00:14:01,999 00:14:07,125 يبدو أنّ الخبر غامض في هذا السياق - أظن أنها تبدو سليمة - يبدو أنّ الخبر غامض في هذا السياق - أظن أنها تبدو سليمة -
154 00:14:07,250 00:14:08,626 علامتي التجارية علامتي التجارية
155 00:14:14,167 00:14:17,959 قضت تلك الفتاة المقرفة على علامتي التجارية قضت تلك الفتاة المقرفة على علامتي التجارية
156 00:14:33,042 00:14:37,042 ترايلر)، أنا حائرة) ترايلر)، أنا حائرة)
157 00:14:37,167 00:14:40,083 (أحاول أن أكون منارة للأمل لـ(ويستربيرغ (أحاول أن أكون منارة للأمل لـ(ويستربيرغ
158 00:14:40,209 00:14:43,999 لذا، ما يحيّرني هو لما تحاولين قتل نفسك لذا، ما يحيّرني هو لما تحاولين قتل نفسك
159 00:14:44,083 00:14:47,292 وأنت ترتدين نسخة رخيصة عن بضائعي وأنت ترتدين نسخة رخيصة عن بضائعي
160 00:14:47,417 00:14:50,209 ...أردت فقط - (أجل، نعلم ما أردتِ، (ترايلر - ...أردت فقط - (أجل، نعلم ما أردتِ، (ترايلر -
161 00:14:50,334 00:14:55,959 هذه مجرد قضية أخرى عن فتاة فقيرة تحاول تقليد الأولاد الأثرياء وتواجه فشلا ذريعا هذه مجرد قضية أخرى عن فتاة فقيرة تحاول تقليد الأولاد الأثرياء وتواجه فشلا ذريعا
162 00:14:56,792 00:14:58,083 (ترايلر) (ترايلر)
163 00:14:59,042 00:15:01,167 (انتقلي إلى (واشنطن (انتقلي إلى (واشنطن
164 00:15:01,751 00:15:04,000 (انتقلي إلى (جيفرسون (انتقلي إلى (جيفرسون
165 00:15:04,334 00:15:09,292 (لأن مستقبلك في (ويستربيرغ هو عديم الفائدة كساقيك (لأن مستقبلك في (ويستربيرغ هو عديم الفائدة كساقيك
166 00:15:13,459 00:15:15,792 (في الواقع، (هيذر (في الواقع، (هيذر
167 00:15:16,626 00:15:18,834 ظننت أنّ المقصد كله من حملة "أنا الانتحار" لديك ظننت أنّ المقصد كله من حملة "أنا الانتحار" لديك
168 00:15:18,959 00:15:21,083 (كان مساعدة أشخاص كـ(ترايلر (كان مساعدة أشخاص كـ(ترايلر
169 00:15:22,167 00:15:24,209 إذ تواجه (ترايلر) مصاعب كثيرة الآن إذ تواجه (ترايلر) مصاعب كثيرة الآن
170 00:15:24,334 00:15:28,709 مع فواتيرها الطبية واكتئابها وبقع رواسب الماء العسر في شعرها مع فواتيرها الطبية واكتئابها وبقع رواسب الماء العسر في شعرها
171 00:15:28,834 00:15:30,584 ظننت أنك ستدعمينها ظننت أنك ستدعمينها
172 00:15:30,709 00:15:33,292 أظن أنك كنت تعيشين في عالمك المنعزل لوقت طويل أظن أنك كنت تعيشين في عالمك المنعزل لوقت طويل
173 00:15:33,417 00:15:36,042 (لدرجة أنك لا تعتبرين أنّ (ترايلر هي الضحية هنا (لدرجة أنك لا تعتبرين أنّ (ترايلر هي الضحية هنا
174 00:15:36,167 00:15:40,334 في الواقع، هي ضحية أشخاص أمثالك أشخاص أثرياء في الواقع، هي ضحية أشخاص أمثالك أشخاص أثرياء
175 00:15:40,999 00:15:45,918 أتظنين أننا نريد أن نكون فقراء؟ ليس ذنبنا أننا فقراء أتظنين أننا نريد أن نكون فقراء؟ ليس ذنبنا أننا فقراء
176 00:15:46,000 00:15:48,918 الأمر وكأنه ليس ذنبك إن كنت بدينة الأمر وكأنه ليس ذنبك إن كنت بدينة
177 00:15:59,876 00:16:04,709 لمَ تفعلين هذا بي؟ - أعبّر عن وجود الظلم حين أراه كما علّمتني - لمَ تفعلين هذا بي؟ - أعبّر عن وجود الظلم حين أراه كما علّمتني -
178 00:16:13,667 00:16:17,042 فيرونيكا)، أود التحدث إليك) فيرونيكا)، أود التحدث إليك)
179 00:16:19,918 00:16:22,667 ...عليّ الذهاب إلى الصف، لذا ...عليّ الذهاب إلى الصف، لذا
180 00:16:26,876 00:16:30,834 فيرونيكا)، ثمة اتفاق بيننا) - (ربما سئمت اتفاقنا، (هيذر - فيرونيكا)، ثمة اتفاق بيننا) - (ربما سئمت اتفاقنا، (هيذر -
181 00:16:30,959 00:16:35,000 لو كنت مكانك، سأدعو أن تنجح حملة "أنا الانتحار" لدي مجددا لو كنت مكانك، سأدعو أن تنجح حملة "أنا الانتحار" لدي مجددا
182 00:16:35,125 00:16:38,042 إن لم يحصل ذلك ربما عليّ اتخاذ نهج مختلف إن لم يحصل ذلك ربما عليّ اتخاذ نهج مختلف
183 00:16:38,876 00:16:41,542 كيف تبدو فكرة المراهقة البريئة كيف تبدو فكرة المراهقة البريئة
184 00:16:41,667 00:16:47,042 التي نجت من هجوم فتّاك من صديقتها المقربة والثري الذي واعدته؟ التي نجت من هجوم فتّاك من صديقتها المقربة والثري الذي واعدته؟
185 00:16:47,584 00:16:52,542 ليست مثيرة للشفقة بقدر الفتاة التي نجت من الانتحار لكنه سيجدي نفعا ليست مثيرة للشفقة بقدر الفتاة التي نجت من الانتحار لكنه سيجدي نفعا
186 00:16:54,751 00:16:58,250 أتعلمين، (هيذر)؟ هيا أتعلمين، (هيذر)؟ هيا
187 00:16:58,375 00:17:00,167 أخبري الجميع أخبري الجميع
188 00:17:00,709 00:17:02,834 مَن سيصدقك الآن؟ مَن سيصدقك الآن؟
189 00:17:02,959 00:17:06,834 تحاولين الانتحار وفجأة تغيّرين قصتك؟ تحاولين الانتحار وفجأة تغيّرين قصتك؟
190 00:17:07,959 00:17:10,209 فات الأوان فات الأوان
191 00:17:18,959 00:17:20,501 أتعلمين ما هذا؟ أتعلمين ما هذا؟
192 00:17:21,083 00:17:23,876 لقطات من كاميرا المراقبة في منزلي لقطات من كاميرا المراقبة في منزلي
193 00:17:23,999 00:17:26,125 ليلة وفاتي ليلة وفاتي
194 00:17:27,626 00:17:32,167 سأعيد صياغة عبارة الراحلة "ليزا لوبيز) الملقّبة بـ"العين اليسرى) سأعيد صياغة عبارة الراحلة "ليزا لوبيز) الملقّبة بـ"العين اليسرى)
195 00:17:32,792 00:17:36,125 لا تخاطري من دون التفكير (في العواقب، (فيرونيكا لا تخاطري من دون التفكير (في العواقب، (فيرونيكا
196 00:17:36,250 00:17:41,000 ابقي في الحياة المقرفة التي اعتدت عليها ابقي في الحياة المقرفة التي اعتدت عليها
197 00:18:00,209 00:18:04,209 جمعت 3 آلاف دولار للتوعية بالانتحار وكيف تتم مكافأتي؟ جمعت 3 آلاف دولار للتوعية بالانتحار وكيف تتم مكافأتي؟
198 00:18:04,334 00:18:06,959 (عبر التعرض لهجوم انفعالي من (ليزي (عبر التعرض لهجوم انفعالي من (ليزي
199 00:18:10,501 00:18:14,584 اهدأي يا فتاة - ماذا يحصل؟ لمَ تلمسينني؟ - اهدأي يا فتاة - ماذا يحصل؟ لمَ تلمسينني؟ -
200 00:18:15,584 00:18:20,501 يوما بعد يوم، أثبتّ أنني مخلصة لك يوما بعد يوم، أثبتّ أنني مخلصة لك
201 00:18:20,999 00:18:24,918 ومع ذلك، لا تنفكين تهدرين طاقتك لمحاولة القضاء عليّ ومع ذلك، لا تنفكين تهدرين طاقتك لمحاولة القضاء عليّ
202 00:18:25,000 00:18:28,709 هيذر)، هذا ظريف لكن القضاء عليك فعليا) لن يتطلب أي طاقة مني إطلاقا هيذر)، هذا ظريف لكن القضاء عليك فعليا) لن يتطلب أي طاقة مني إطلاقا
203 00:18:30,209 00:18:34,709 ارتاحي، دعيني أساعدك ارتاحي، دعيني أساعدك
204 00:18:35,834 00:18:38,626 (دعيني أكون مَن يقضي على (ليزي (دعيني أكون مَن يقضي على (ليزي
205 00:18:38,751 00:18:41,000 أليس هذا أعلى من مستواك قليلا؟ أليس هذا أعلى من مستواك قليلا؟
206 00:18:41,125 00:18:43,417 سأتولى الأمر بنفسي كما أفعل مع كل شيء سأتولى الأمر بنفسي كما أفعل مع كل شيء
207 00:18:43,542 00:18:47,250 لكن (هيذر تشاندلر) الجديدة تريد مساعدة الناس لكن (هيذر تشاندلر) الجديدة تريد مساعدة الناس
208 00:18:47,375 00:18:50,999 (لا يمكنك القضاء على (ليزي من دون أن تفضحي نفسك (لا يمكنك القضاء على (ليزي من دون أن تفضحي نفسك
209 00:18:51,417 00:18:56,250 ...أما أنا من جهة أخرى - حسنا - ...أما أنا من جهة أخرى - حسنا -
210 00:18:56,751 00:19:01,501 لكن لو أخفقت يا فتاة لن يكون مصيرك جيدا لبقية السنة لكن لو أخفقت يا فتاة لن يكون مصيرك جيدا لبقية السنة
211 00:19:12,999 00:19:14,292 "مذكراتي العزيزة" "مذكراتي العزيزة"
212 00:19:14,417 00:19:16,167 "(عليك أن تقرّي لـ(أمريكا" "(عليك أن تقرّي لـ(أمريكا"
213 00:19:16,292 00:19:22,834 يمكننا أخذ موضوع كانتحار المراهقين" "ولفّه في صندوق جميل ثم بيعه لأعلى مُزايد يمكننا أخذ موضوع كانتحار المراهقين" "ولفّه في صندوق جميل ثم بيعه لأعلى مُزايد
214 00:19:23,417 00:19:26,042 "(بدأت أبدو كـ(جيه دي" "(بدأت أبدو كـ(جيه دي"
215 00:19:26,167 00:19:30,667 لكن إن يكن؟" "فهو الوحيد الذي يتكلم بشكل منطقي لكن إن يكن؟" "فهو الوحيد الذي يتكلم بشكل منطقي
216 00:19:30,792 00:19:38,167 وأتعلمين؟ لا يهمني إن كان ما سأقوله" "هو ملائم للثانوية لدرجة أنه يثير اشمئزازك وأتعلمين؟ لا يهمني إن كان ما سأقوله" "هو ملائم للثانوية لدرجة أنه يثير اشمئزازك
217 00:19:38,292 00:19:42,042 "حبنا هو الأمر الوحيد الحقيقي المتبقي" "حبنا هو الأمر الوحيد الحقيقي المتبقي"
218 00:19:42,167 00:19:47,417 لا يمكن تحويله إلى لافتة أو بيعه" "إلى أي أحد يريد إنفاق 50 دولارا لا يمكن تحويله إلى لافتة أو بيعه" "إلى أي أحد يريد إنفاق 50 دولارا
219 00:19:47,918 00:19:49,584 "لأنه ملكنا" "لأنه ملكنا"
220 00:19:49,999 00:19:53,292 "كل شيء آخر هو معدّل فحسب" "كل شيء آخر هو معدّل فحسب"
221 00:20:05,209 00:20:06,542 !(بيتي) !(بيتي)
222 00:20:11,334 00:20:15,209 نسيت أمر الكروكيه تماما نسيت أمر الكروكيه تماما
223 00:20:15,334 00:20:16,999 ربما الليلة؟ ربما الليلة؟
224 00:20:50,125 00:20:52,792 عزيزتي (ليزي)، تعلمين أنني أحبك" "لكنك تتجاهلينني وترفضينني عزيزتي (ليزي)، تعلمين أنني أحبك" "لكنك تتجاهلينني وترفضينني
225 00:20:52,918 00:20:57,167 (هذه فرصتك الأخيرة، قابليني على جسر (بوتشرز" "الليلة وإلا سأقتل نفسي (هذه فرصتك الأخيرة، قابليني على جسر (بوتشرز" "الليلة وإلا سأقتل نفسي
226 00:20:57,292 00:20:59,709 "(مع حبي، (رام" "(مع حبي، (رام"
227 00:21:01,334 00:21:06,167 سيث)، أظن أنّ (ليزي) تلقت رسالة صادمة) مع خبر مثير سيث)، أظن أنّ (ليزي) تلقت رسالة صادمة) مع خبر مثير
228 00:21:06,292 00:21:08,999 لكنني غير متأكدة لكنني غير متأكدة
229 00:21:14,459 00:21:16,209 سيحطمونها سيحطمونها
230 00:21:19,542 00:21:22,709 ألا تريدين البقاء والمشاهدة؟ - (البقاء والمشاهدة؟ بحقك يا (هيذر - ألا تريدين البقاء والمشاهدة؟ - (البقاء والمشاهدة؟ بحقك يا (هيذر -
231 00:21:22,834 00:21:25,876 أنا أملك الكازينو ولا ألعب على آلة القمار أنا أملك الكازينو ولا ألعب على آلة القمار
232 00:21:25,999 00:21:27,751 إضافة إلى ذلك، عليّ تعديل مساحيق تجميلي قبل حصتي التالية إضافة إلى ذلك، عليّ تعديل مساحيق تجميلي قبل حصتي التالية
233 00:21:27,876 00:21:29,918 المرآة المرآة
234 00:21:40,375 00:21:45,876 هل سمعتما؟ قتل (رام) نفسه لإتمام إنذار نهائي بسبب حبه لـ(ليزي) غير المتبادل هل سمعتما؟ قتل (رام) نفسه لإتمام إنذار نهائي بسبب حبه لـ(ليزي) غير المتبادل
235 00:21:45,999 00:21:50,542 هل تتخيل قتل أحد ما لنفسه من أجلك؟ ليزي) محظوظة جدا) هل تتخيل قتل أحد ما لنفسه من أجلك؟ ليزي) محظوظة جدا)
236 00:21:51,417 00:21:53,751 "...الأمر الغريب هو" - ماذا؟ - "...الأمر الغريب هو" - ماذا؟ -
237 00:21:53,876 00:21:56,209 حصل ذلك في مدرستي الأخيرة أيضا حصل ذلك في مدرستي الأخيرة أيضا
238 00:21:56,334 00:22:02,125 لا أعلم، أظن أنّ هذا عبئي لتحمّله - أنت شجاعة جدا - لا أعلم، أظن أنّ هذا عبئي لتحمّله - أنت شجاعة جدا -
239 00:22:02,250 00:22:04,584 لقد أحبّك فعلا لقد أحبّك فعلا
240 00:22:05,751 00:22:08,876 وإلا سأقتل نفسي"؟" - !أن يموت أحد ما من أجلك - وإلا سأقتل نفسي"؟" - !أن يموت أحد ما من أجلك -
241 00:22:08,999 00:22:12,501 !هذه هي الرسالة، هذه هي الرسالة !هذه هي الرسالة، هذه هي الرسالة
242 00:22:12,667 00:22:16,834 لكن رسائلنا البارزة والخطيرة تحطّم الناس دائما لكن رسائلنا البارزة والخطيرة تحطّم الناس دائما
243 00:22:25,709 00:22:27,000 هيذر)؟) هيذر)؟)
244 00:22:31,375 00:22:32,709 !(هيذر) !(هيذر)
245 00:22:39,876 00:22:41,167 !(هيذر) !(هيذر)
246 00:22:43,292 00:22:45,792 علاقتنا على ما يرام، صحيح؟ علاقتنا على ما يرام، صحيح؟
247 00:22:46,626 00:22:47,959 هيذر)؟) هيذر)؟)
248 00:23:01,667 00:23:04,292 بيتي)، تفضلي بالجلوس) بيتي)، تفضلي بالجلوس)
249 00:23:10,459 00:23:11,792 ما هذا؟ ما هذا؟
250 00:23:11,918 00:23:13,292 لا يمكنني فعل هذا، ليس اليوم لا يمكنني فعل هذا، ليس اليوم
251 00:23:13,417 00:23:16,709 علامة جيدة جدا، (بيتي)؟ - ستصبح فقيرة في النهاية - علامة جيدة جدا، (بيتي)؟ - ستصبح فقيرة في النهاية -
252 00:23:16,834 00:23:20,751 لم نربّيك لتكوني طالبة بعلامة جيدة جدا - فقيرة ثم ستصبح بائعة هوى - لم نربّيك لتكوني طالبة بعلامة جيدة جدا - فقيرة ثم ستصبح بائعة هوى -
253 00:23:20,876 00:23:23,042 بيتي)، كيف سمحتِ لنفسك) بأن تتراجعي هكذا؟ بيتي)، كيف سمحتِ لنفسك) بأن تتراجعي هكذا؟
254 00:23:23,167 00:23:25,000 ستموت في النهاية لوحدها في قناة ستموت في النهاية لوحدها في قناة
255 00:23:25,125 00:23:29,250 لطالما كنتِ حريصة - ابنتي، بائعة هوى ميتة في قناة - لطالما كنتِ حريصة - ابنتي، بائعة هوى ميتة في قناة -
256 00:23:29,375 00:23:32,000 نظن أنك ربما كنت تتسكعين مع أشخاص ذي تأثير سلوكي سلبي نظن أنك ربما كنت تتسكعين مع أشخاص ذي تأثير سلوكي سلبي
257 00:23:32,125 00:23:35,667 (فيرونيكا) - (لم نقبل طريقة تعاملها معك قط، (بيتي - (فيرونيكا) - (لم نقبل طريقة تعاملها معك قط، (بيتي -
258 00:23:35,792 00:23:39,876 كل مَن يقترب منها يلقي حتفه - (والدتك محقة، (هيذر)، (هيذر)، (رام - كل مَن يقترب منها يلقي حتفه - (والدتك محقة، (هيذر)، (هيذر)، (رام -
259 00:23:39,999 00:23:42,918 "توفوا جميعا" - "حسنا، عزيزتي، لنكون عادلين" - "توفوا جميعا" - "حسنا، عزيزتي، لنكون عادلين" -
260 00:23:43,000 00:23:44,751 "عادت (هيذر) الأولى إلى الحياة" - "إنها ملعونة" - "عادت (هيذر) الأولى إلى الحياة" - "إنها ملعونة" -
261 00:23:44,876 00:23:48,876 !رأيتها في (سنابي سناك شاك) مع فتى" "قد يكون الشخص التالي الذي سيموت !رأيتها في (سنابي سناك شاك) مع فتى" "قد يكون الشخص التالي الذي سيموت
262 00:23:48,999 00:23:52,542 أو أنت، ماذا لو كنتِ التالية" "يا (بيتي)؟ أو أنت، ماذا لو كنتِ التالية" "يا (بيتي)؟
263 00:24:02,083 00:24:04,876 أحتفظ بنصف لي أحتفظ بنصف لي
264 00:24:05,250 00:24:08,417 وأقدّم النصف الآخر لصديقتي المقربة وأقدّم النصف الآخر لصديقتي المقربة
265 00:24:08,542 00:24:10,542 لكن أي واحدة سأختار؟ لكن أي واحدة سأختار؟
266 00:24:10,667 00:24:13,292 حدرة بدرة" "طلب مني عمّي أن أعدّ للعشرة حدرة بدرة" "طلب مني عمّي أن أعدّ للعشرة
267 00:24:13,417 00:24:17,626 1، 2، 3، 4، 5" "6، 7، 8، 9، 10 1، 2، 3، 4، 5" "6، 7، 8، 9، 10
268 00:24:20,667 00:24:25,417 فلنلعب بلعبة المطاردة - (المطاردة؟ إنها للفتيات الصغيرات، (بيتي - فلنلعب بلعبة المطاردة - (المطاردة؟ إنها للفتيات الصغيرات، (بيتي -
269 00:24:25,542 00:24:28,375 لنلعب لعبة الكروكيه - هذا منزلي - لنلعب لعبة الكروكيه - هذا منزلي -
270 00:24:28,876 00:24:31,709 لنصوّت، مَن تريد لعبة الكروكيه؟ لنصوّت، مَن تريد لعبة الكروكيه؟
271 00:24:33,876 00:24:37,083 (آسفة يا (بيتي اثنتان ضد واحدة (آسفة يا (بيتي اثنتان ضد واحدة
272 00:25:03,334 00:25:08,999 (صُدم سكان (شيروود" "من جريمة القتل أثناء لعبة كروكيه (صُدم سكان (شيروود" "من جريمة القتل أثناء لعبة كروكيه
273 00:25:27,125 00:25:29,999 بيتي)؟) - علينا التحدث - بيتي)؟) - علينا التحدث -
274 00:25:34,834 00:25:38,083 (كل المقربين منها ينتحرون، (جيه دي (كل المقربين منها ينتحرون، (جيه دي
275 00:25:38,542 00:25:41,292 أظن أنها تتلاعب بأفكار الناس أظن أنها تتلاعب بأفكار الناس
276 00:25:41,542 00:25:43,459 ...وما حصل حين كنا أصغر سنا ...وما حصل حين كنا أصغر سنا
277 00:25:43,584 00:25:46,042 !الأمر كله منطقي !الأمر كله منطقي
278 00:25:46,167 00:25:48,584 (إنها تتلاعب بالناس، (جيه دي (إنها تتلاعب بالناس، (جيه دي
279 00:25:48,709 00:25:51,626 وأظن أنك ربما الضحية التالية وأظن أنك ربما الضحية التالية
280 00:25:57,709 00:26:00,000 لا تعلمين كيف تتصرف حين لا ينتبه أي أحد لا تعلمين كيف تتصرف حين لا ينتبه أي أحد
281 00:26:00,876 00:26:03,167 (لقد هدّدتني يا (بيتي (لقد هدّدتني يا (بيتي
282 00:26:03,667 00:26:08,167 لم أقل أي شيء لأن أحدا لن يصدّق شابا يقول إنه خائف من حبيبته لم أقل أي شيء لأن أحدا لن يصدّق شابا يقول إنه خائف من حبيبته
283 00:26:08,667 00:26:11,292 (لكنها شريرة يا (بيتي (لكنها شريرة يا (بيتي
284 00:26:13,125 00:26:14,834 لا أعلم ما عليّ فعله لا أعلم ما عليّ فعله
285 00:26:15,042 00:26:18,209 لطالما كانت متنمرة لطالما كانت متنمرة
286 00:26:20,125 00:26:22,918 أظن أنه علينا أن نخبر أحدا ما في المدرسة أظن أنه علينا أن نخبر أحدا ما في المدرسة
287 00:26:23,000 00:26:25,125 يمكننا أن نخبر المدير (غاوين) غدا يمكننا أن نخبر المدير (غاوين) غدا
288 00:26:29,292 00:26:30,751 (هناك المزيد يا (بيتي (هناك المزيد يا (بيتي
289 00:26:31,167 00:26:36,459 لا تتلاعب بعقول الناس فحسب الوضع أسوأ من ذلك لا تتلاعب بعقول الناس فحسب الوضع أسوأ من ذلك
290 00:26:36,792 00:26:42,209 ما الخطب يا (جيه دي)؟ - لا، لا، ستكتشف أنني أريتك - ما الخطب يا (جيه دي)؟ - لا، لا، ستكتشف أنني أريتك -
291 00:26:42,709 00:26:44,876 ماذا أريتني؟ ماذا أريتني؟
292 00:26:46,876 00:26:48,167 حسنا حسنا
293 00:26:49,542 00:26:51,667 لكن ممنوع أن تعرف لكن ممنوع أن تعرف
294 00:27:21,792 00:27:25,167 كيرت)، لحسن الحظ أنك هنا) واجهت أسوأ يوم كيرت)، لحسن الحظ أنك هنا) واجهت أسوأ يوم
295 00:27:25,292 00:27:27,459 تعال إلى هنا وافرك كتفَي بينما أنفّس عن نفسي تعال إلى هنا وافرك كتفَي بينما أنفّس عن نفسي
296 00:27:27,584 00:27:31,083 هيذر)، كيف أمكنك ذلك؟) هيذر)، كيف أمكنك ذلك؟)
297 00:27:31,209 00:27:36,209 المعذرة، ماذا؟ - حوّلتِ وفاة صديقي المقرب إلى مهزلة - المعذرة، ماذا؟ - حوّلتِ وفاة صديقي المقرب إلى مهزلة -
298 00:27:36,334 00:27:40,375 عمّ...؟ تلك الرسالة التي كتبها (رام) لـ(ليزي)؟ لست الفاعلة عمّ...؟ تلك الرسالة التي كتبها (رام) لـ(ليزي)؟ لست الفاعلة
299 00:27:40,501 00:27:41,999 لقد كتبتِها لقد كتبتِها
300 00:27:42,083 00:27:43,959 ...أجل، لكن - (توقفي يا (هيذر - ...أجل، لكن - (توقفي يا (هيذر -
301 00:27:44,042 00:27:47,417 أعلم أنك تظنين أنني غبي خمّني ماذا، أنت محقة أعلم أنك تظنين أنني غبي خمّني ماذا، أنت محقة
302 00:27:47,542 00:27:52,334 وأتعلمين ما الدليل؟ لا أنفك أعود وأتعلمين ما الدليل؟ لا أنفك أعود
303 00:27:54,167 00:27:58,042 ...(كيرت) - تظنين أنك مختلفة جدا وجريئة - ...(كيرت) - تظنين أنك مختلفة جدا وجريئة -
304 00:27:58,167 00:28:00,459 ومثيرة للاهتمام (ربما أنت كذلك في (شيروود ومثيرة للاهتمام (ربما أنت كذلك في (شيروود
305 00:28:00,584 00:28:02,000 (لكن خمّني ماذا يا (هيذر (لكن خمّني ماذا يا (هيذر
306 00:28:02,125 00:28:04,125 السنة المقبلة (سترتادين الجامعة في (نيويورك السنة المقبلة (سترتادين الجامعة في (نيويورك
307 00:28:04,250 00:28:07,042 وحين تذهبين إلى غرفة في مسكن الطلاب ستمرين في الرواق وحين تذهبين إلى غرفة في مسكن الطلاب ستمرين في الرواق
308 00:28:07,167 00:28:10,834 وستجدين 15 شخصا آخرين مثلك تماما وستجدين 15 شخصا آخرين مثلك تماما
309 00:28:10,959 00:28:13,626 لكنهم لن يشبهوك سيكونون أذكى منك لكنهم لن يشبهوك سيكونون أذكى منك
310 00:28:13,751 00:28:18,292 ومثيرين للاهتمام أكثر منك وأجمل بكثير منك ومثيرين للاهتمام أكثر منك وأجمل بكثير منك
311 00:28:20,209 00:28:23,375 ثم ستلاحظين أنك لست مميزة إطلاقا ثم ستلاحظين أنك لست مميزة إطلاقا
312 00:28:23,501 00:28:27,667 بعد عدة سنوات، ستقولين لنفسك كذبة ما عن عدم كون (نيويورك) مناسبة لك بعد عدة سنوات، ستقولين لنفسك كذبة ما عن عدم كون (نيويورك) مناسبة لك
313 00:28:27,792 00:28:33,250 ثم ستعودين، حيث سأراك تبيعين مساحيق التجميل في مركز التسوق في مسقط رأسنا ثم ستعودين، حيث سأراك تبيعين مساحيق التجميل في مركز التسوق في مسقط رأسنا
314 00:28:34,083 00:28:35,959 هل تقرأ من بطاقة؟ هل تقرأ من بطاقة؟
315 00:28:41,125 00:28:43,375 حسنا، كشفتِ أمري طلبت مني (هيذر) قول هذه الأمور حسنا، كشفتِ أمري طلبت مني (هيذر) قول هذه الأمور
316 00:28:43,501 00:28:44,834 لكن أتعرفين؟ لكن أتعرفين؟
317 00:28:44,959 00:28:47,584 (لم أكن بحاجة إلى (هيذر تشاندلر لابتكار هذا الكلام (لم أكن بحاجة إلى (هيذر تشاندلر لابتكار هذا الكلام
318 00:28:48,250 00:28:52,667 بطريقة معاملتك مع الناس سينتهي بك الأمر وأنت وحيدة بطريقة معاملتك مع الناس سينتهي بك الأمر وأنت وحيدة
319 00:28:53,083 00:28:57,250 وبصراحة، ذلك ما تستحقينه وبصراحة، ذلك ما تستحقينه
320 00:28:59,792 00:29:02,542 هاك، أرادت مني أن أعطيك هذا هاك، أرادت مني أن أعطيك هذا
321 00:29:05,417 00:29:07,834 (هذا وداع جدّي هذه المرة، (هيذر (هذا وداع جدّي هذه المرة، (هيذر
322 00:29:10,000 00:29:12,250 !خذي العلبة !خذي العلبة
323 00:29:37,042 00:29:40,000 !(تهانينا، (هيذر" "حصلتِ على مرادك !(تهانينا، (هيذر" "حصلتِ على مرادك
324 00:29:40,125 00:29:43,584 عدتِ إلى المركز الثاني" "آمل أنّ الأمر استحق العناء عدتِ إلى المركز الثاني" "آمل أنّ الأمر استحق العناء
325 00:29:43,709 00:29:46,459 الآن عودي إلى هنا" "واجلبي لي شرابا مثلّجا الآن عودي إلى هنا" "واجلبي لي شرابا مثلّجا
326 00:29:46,584 00:29:48,751 "(مع حبي، (هيذر" "(مع حبي، (هيذر"
327 00:29:58,542 00:30:00,375 إنه هنا في الأعلى إنه هنا في الأعلى
328 00:30:02,918 00:30:04,626 المكان حيث قتل (رام) نفسه المكان حيث قتل (رام) نفسه
329 00:30:06,375 00:30:08,667 (لم يقتل (رام) نفسه، (بيتي (لم يقتل (رام) نفسه، (بيتي
330 00:30:45,250 00:30:46,999 جلبتني إلى هنا جلبتني إلى هنا
331 00:30:47,959 00:30:50,167 أخبرتني بكل التفاصيل أخبرتني بكل التفاصيل
332 00:30:51,083 00:30:53,876 وكأنها كانت فخورة بنفسها وكأنها كانت فخورة بنفسها
333 00:30:54,584 00:30:59,000 وكأنها هرة أمسكت بفأر وأرادت التباهي به أمامي وكأنها هرة أمسكت بفأر وأرادت التباهي به أمامي
334 00:30:59,125 00:31:02,209 (يجب أن نذهب إلى الشرطة يا (جيه دي - لن يصدّقنا أي أحد - (يجب أن نذهب إلى الشرطة يا (جيه دي - لن يصدّقنا أي أحد -
335 00:31:02,334 00:31:05,125 لا بد من وجود شيء أو دليل ما لا بد من وجود شيء أو دليل ما
336 00:31:05,250 00:31:09,250 (كلا، هي ذكية جدا، (بيتي (كلا، هي ذكية جدا، (بيتي
337 00:31:21,000 00:31:22,334 ماذا؟ ماذا؟
338 00:31:39,334 00:31:41,250 ماذا تفعل، (جيه دي)؟ ماذا تفعل، (جيه دي)؟
339 00:31:42,417 00:31:43,751 ما هذا؟ ما هذا؟
340 00:31:45,542 00:31:48,042 أنت مجنون بقدرها أنت مجنون بقدرها
341 00:31:48,999 00:31:52,667 فيرونيكا) ليست مجنونة) لكنني بالتأكيد كذلك فيرونيكا) ليست مجنونة) لكنني بالتأكيد كذلك
342 00:31:57,083 00:31:59,918 تقاتل (بيتي فين) الصغيرة جيدا تقاتل (بيتي فين) الصغيرة جيدا
343 00:32:00,626 00:32:03,542 مارست الباليه لمدة 6 سنوات مارست الباليه لمدة 6 سنوات
344 00:32:08,999 00:32:11,751 مارست الجمباز لمدة 12 سنة مارست الجمباز لمدة 12 سنة
345 00:32:15,542 00:32:18,334 مارست فنون القتال لمدة 9 سنوات مارست فنون القتال لمدة 9 سنوات
346 00:32:33,584 00:32:35,709 (لا تدعيني أطاردك، (بيتي (لا تدعيني أطاردك، (بيتي
347 00:32:36,250 00:32:38,834 و4 سنوات من سباقات المضمار والميدان و4 سنوات من سباقات المضمار والميدان
348 00:33:05,667 00:33:08,334 !أمي، أبي! النجدة !أمي، أبي! النجدة
349 00:33:15,209 00:33:17,334 (وضعك ميؤوس، (بيتي (وضعك ميؤوس، (بيتي
350 00:33:40,626 00:33:45,501 دعيني أخمّن - مارست المبارزة لمدة 5 سنوات - دعيني أخمّن - مارست المبارزة لمدة 5 سنوات -
351 00:33:55,167 00:34:00,125 احتدام غضب المتفوّقة دام 17 سنة احتدام غضب المتفوّقة دام 17 سنة
352 00:34:09,501 00:34:11,209 حقا؟ حقا؟
353 00:34:24,459 00:34:27,083 هيا، أنجزي الأمر فحسب هيا، أنجزي الأمر فحسب
354 00:34:30,876 00:34:32,167 ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه؟
355 00:34:32,292 00:34:37,083 أقوم بما يفعله الإنسان الطبيعي حين يهجم عليه إنسان مضطرب عقليا أقوم بما يفعله الإنسان الطبيعي حين يهجم عليه إنسان مضطرب عقليا
356 00:34:37,501 00:34:39,334 سأتصل بالشرطة يا حقير سأتصل بالشرطة يا حقير
357 00:35:12,083 00:35:15,584 لم ترد على رسائلي - أجل، كما ترين، انشغلت - لم ترد على رسائلي - أجل، كما ترين، انشغلت -
358 00:35:16,250 00:35:19,918 ماذا حصل، (جيه دي)؟ - أتت (بيتي) وقالت إنها قلقة عليّ - ماذا حصل، (جيه دي)؟ - أتت (بيتي) وقالت إنها قلقة عليّ -
359 00:35:20,000 00:35:24,250 وقالت إنّ كل المقربين منك يموتون ثم قالت إنها ستلجأ إلى الشرطة وقالت إنّ كل المقربين منك يموتون ثم قالت إنها ستلجأ إلى الشرطة
360 00:35:24,876 00:35:26,584 ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
361 00:35:26,918 00:35:29,334 لم تمُت إن كان ذلك ما تفكرين فيه لم تمُت إن كان ذلك ما تفكرين فيه
362 00:35:33,417 00:35:36,667 أحتاج منك إلى إخباري (بما حصل بالضبط، (جيه دي أحتاج منك إلى إخباري (بما حصل بالضبط، (جيه دي
363 00:35:36,959 00:35:39,834 اسمعي، أتت إلى منزلي ونصبت لي كمينا اسمعي، أتت إلى منزلي ونصبت لي كمينا
364 00:35:39,959 00:35:43,876 فقلت لها إنني أتفق معها وإنني كنت خائفا منك فقلت لها إنني أتفق معها وإنني كنت خائفا منك
365 00:35:45,000 00:35:47,876 ثم ماذا؟ - ثم حاولت التخلص منها - ثم ماذا؟ - ثم حاولت التخلص منها -
366 00:35:48,292 00:35:50,459 أين؟ - في منزلي!@ - أين؟ - في منزلي!@ -
367 00:35:50,667 00:35:54,125 لكنها هربت فكان يجدر بي أن ألحقها لكنها هربت فكان يجدر بي أن ألحقها
368 00:35:54,250 00:35:56,292 ماذا فعلت حين أمسكت بها، (جيه دي)؟ - ...اسمعي - ماذا فعلت حين أمسكت بها، (جيه دي)؟ - ...اسمعي -
369 00:35:56,417 00:36:00,584 فيرونيكا)، من الواضح) أنّ الأمور لم تنتهِ بشكل جيد لي فيرونيكا)، من الواضح) أنّ الأمور لم تنتهِ بشكل جيد لي
370 00:36:00,709 00:36:06,000 المقصد هو أنّ (بيتي) تعرف الآن وستلجأ (بيتي) إلى الشرطة المقصد هو أنّ (بيتي) تعرف الآن وستلجأ (بيتي) إلى الشرطة
371 00:36:06,125 00:36:09,292 لذا، علينا التصرّف لذا، علينا التصرّف
372 00:36:09,417 00:36:12,709 عليك أن تعدني بأنك أخبرتني بكل ما حصل عليك أن تعدني بأنك أخبرتني بكل ما حصل
373 00:36:15,083 00:36:18,250 عزيزتي، أجل عزيزتي، أجل
374 00:36:18,792 00:36:25,125 أيمكننا التفكير الآن في طريقة لحل المشكلة؟ أيمكننا التفكير الآن في طريقة لحل المشكلة؟
375 00:36:27,250 00:36:28,584 حسنا حسنا
376 00:36:31,459 00:36:36,584 ماذا تفعلين؟ - أعطيك حجة غياب - ماذا تفعلين؟ - أعطيك حجة غياب -
377 00:36:45,167 00:36:46,876 "مذكراتي العزيزة" "مذكراتي العزيزة"
378 00:36:46,999 00:36:49,792 "تجاوز (جيه دي) الحدود كثيرا هذه المرة" "تجاوز (جيه دي) الحدود كثيرا هذه المرة"
379 00:36:50,834 00:36:52,876 "كشف عن حقيقته الليلة" "كشف عن حقيقته الليلة"
380 00:37:04,999 00:37:09,501 والآن حان الوقت" "لأكشف عن حقيقتي والآن حان الوقت" "لأكشف عن حقيقتي
381 00:37:18,876 00:37:21,375 ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس