This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:05:19,088 | 00:05:20,317 | Hello. | Hello. |
2 | 00:05:20,448 | 00:05:21,916 | Hello. | Hello. |
3 | 00:05:22,128 | 00:05:23,152 | Good morning. | Good morning. |
4 | 00:05:23,288 | 00:05:24,288 | Good morning. | Good morning. |
5 | 00:05:24,368 | 00:05:25,927 | May I come in? | May I come in? |
6 | 00:05:26,048 | 00:05:27,152 | Who are you? | Who are you? |
7 | 00:05:27,368 | 00:05:28,563 | One second. | One second. |
8 | 00:05:33,368 | 00:05:34,836 | Thank you. | Thank you. |
9 | 00:05:35,288 | 00:05:38,031 | Are you Berl of Berl and Hayuta Hoz? - That's right. | Are you Berl of Berl and Hayuta Hoz? - That's right. |
10 | 00:05:38,168 | 00:05:40,478 | I'm Galit. I'm a nurse from Social Security. | I'm Galit. I'm a nurse from Social Security. |
11 | 00:05:40,688 | 00:05:41,951 | So? | So? |
12 | 00:05:42,408 | 00:05:45,207 | I'm here to assess your dependency, your disability percentages. | I'm here to assess your dependency, your disability percentages. |
13 | 00:05:45,728 | 00:05:48,527 | Assess? What are you talking about? | Assess? What are you talking about? |
14 | 00:05:49,088 | 00:05:51,831 | I didn't want to disturb you so I left a message. | I didn't want to disturb you so I left a message. |
15 | 00:05:51,968 | 00:05:55,917 | I got up at 6:00 a.m. just to get here on time. | I got up at 6:00 a.m. just to get here on time. |
16 | 00:05:57,328 | 00:05:59,888 | I have to examine you. - We didn't get any message. | I have to examine you. - We didn't get any message. |
17 | 00:06:00,008 | 00:06:01,909 | Is your wife home? - No. | Is your wife home? - No. |
18 | 00:06:03,528 | 00:06:05,156 | She's in the shower. | She's in the shower. |
19 | 00:06:05,688 | 00:06:07,281 | Alone? | Alone? |
20 | 00:06:07,568 | 00:06:08,706 | What? | What? |
21 | 00:06:09,048 | 00:06:10,277 | Never mind. | Never mind. |
22 | 00:06:10,408 | 00:06:11,307 | Can I have a glass of water? | Can I have a glass of water? |
23 | 00:06:11,448 | 00:06:13,314 | I didn't even have time for coffee. | I didn't even have time for coffee. |
24 | 00:06:13,448 | 00:06:15,519 | I would prefer we do it some other time. | I would prefer we do it some other time. |
25 | 00:06:15,648 | 00:06:17,446 | What would you have done if we weren't home? | What would you have done if we weren't home? |
26 | 00:06:17,568 | 00:06:20,367 | No, no, you don't understand. I can't come another time. | No, no, you don't understand. I can't come another time. |
27 | 00:06:20,488 | 00:06:21,717 | I have to do the assessment. | I have to do the assessment. |
28 | 00:06:21,848 | 00:06:23,749 | I took a taxi just to get here. | I took a taxi just to get here. |
29 | 00:06:23,888 | 00:06:25,516 | Can't we just do it? | Can't we just do it? |
30 | 00:06:25,648 | 00:06:27,207 | I promise it won't take long. | I promise it won't take long. |
31 | 00:06:27,328 | 00:06:29,604 | And by the time you get another appointment | And by the time you get another appointment |
32 | 00:06:29,728 | 00:06:32,004 | they could cut off your stipend, you see? | they could cut off your stipend, you see? |
33 | 00:06:32,128 | 00:06:33,926 | I promise it won't take long. | I promise it won't take long. |
34 | 00:06:34,048 | 00:06:36,392 | Okay, okay. Get it over with. | Okay, okay. Get it over with. |
35 | 00:06:36,528 | 00:06:39,236 | We have a long day ahead of us. Sit down. | We have a long day ahead of us. Sit down. |
36 | 00:06:39,368 | 00:06:40,722 | Thank you. | Thank you. |
37 | 00:07:18,728 | 00:07:22,483 | Berl, how old are you? - 84. | Berl, how old are you? - 84. |
38 | 00:07:23,288 | 00:07:26,360 | Hayuta? -Yes? - How old are you? | Hayuta? -Yes? - How old are you? |
39 | 00:07:26,768 | 00:07:28,122 | 80. | 80. |
40 | 00:07:29,728 | 00:07:32,072 | I see you suffer from a chronic illness. | I see you suffer from a chronic illness. |
41 | 00:07:32,208 | 00:07:33,562 | Which? | Which? |
42 | 00:07:33,808 | 00:07:35,276 | Diabetes. | Diabetes. |
43 | 00:07:35,728 | 00:07:38,197 | Do you take medication? | Do you take medication? |
44 | 00:07:38,328 | 00:07:39,717 | Insulin. | Insulin. |
45 | 00:07:39,848 | 00:07:41,111 | Is that all? | Is that all? |
46 | 00:07:42,848 | 00:07:45,591 | And Fosalan. | And Fosalan. |
47 | 00:07:46,208 | 00:07:49,121 | And another one for high blood pressure. | And another one for high blood pressure. |
48 | 00:07:49,248 | 00:07:50,602 | Side effects? | Side effects? |
49 | 00:07:50,768 | 00:07:52,600 | Yes. - Yes? | Yes. - Yes? |
50 | 00:07:53,768 | 00:07:55,475 | Side effects. | Side effects. |
51 | 00:07:55,608 | 00:07:56,803 | Such as? | Such as? |
52 | 00:07:59,568 | 00:08:02,481 | Fatigue. Hemorrhages. Dizziness. | Fatigue. Hemorrhages. Dizziness. |
53 | 00:08:03,288 | 00:08:05,086 | Do you fall down? | Do you fall down? |
54 | 00:08:06,648 | 00:08:08,480 | Do you fall down? | Do you fall down? |
55 | 00:08:08,848 | 00:08:10,441 | Seldom. | Seldom. |
56 | 00:08:10,568 | 00:08:12,127 | She falls down. | She falls down. |
57 | 00:08:17,288 | 00:08:18,847 | Seldom. | Seldom. |
58 | 00:08:20,648 | 00:08:23,868 | How many children do you have? -One son. | How many children do you have? -One son. |
59 | 00:08:24,728 | 00:08:26,356 | Does he visit you? | Does he visit you? |
60 | 00:08:26,488 | 00:08:28,286 | No. He doesn't. | No. He doesn't. |
61 | 00:08:32,488 | 00:08:35,071 | He isn't in the country. - Where is he? | He isn't in the country. - Where is he? |
62 | 00:08:35,808 | 00:08:38,152 | New York. - New York? | New York. - New York? |
63 | 00:08:38,568 | 00:08:41,276 | That's an exciting city. A wonderful town. | That's an exciting city. A wonderful town. |
64 | 00:08:41,408 | 00:08:44,867 | I was there about a year ago. | I was there about a year ago. |
65 | 00:08:50,208 | 00:08:53,485 | Let's move on. Hayuta, what day is it today? | Let's move on. Hayuta, what day is it today? |
66 | 00:08:54,768 | 00:08:59,160 | Monday, why? - No reason, I have to ask. Sorry. | Monday, why? - No reason, I have to ask. Sorry. |
67 | 00:08:59,688 | 00:09:01,554 | What's your son's name? | What's your son's name? |
68 | 00:09:01,888 | 00:09:03,026 | Yoav. | Yoav. |
69 | 00:09:03,208 | 00:09:04,437 | Yoav. | Yoav. |
70 | 00:09:07,008 | 00:09:09,682 | Hayuta. If I had two oranges | Hayuta. If I had two oranges |
71 | 00:09:09,808 | 00:09:12,687 | and I juiced one and peeled the other, | and I juiced one and peeled the other, |
72 | 00:09:12,808 | 00:09:17,712 | how many oranges do I have left? - What is this, special education?! | how many oranges do I have left? - What is this, special education?! |
73 | 00:09:18,528 | 00:09:21,509 | Two. One juiced, the other sliced. | Two. One juiced, the other sliced. |
74 | 00:09:24,408 | 00:09:26,627 | Berl, what's the date today? | Berl, what's the date today? |
75 | 00:09:28,328 | 00:09:30,468 | December 29th. | December 29th. |
76 | 00:09:30,608 | 00:09:33,282 | Do you know what time it is? - Of course. | Do you know what time it is? - Of course. |
77 | 00:09:35,648 | 00:09:37,241 | Well? | Well? |
78 | 00:09:37,448 | 00:09:39,553 | It's about 7:00 a.m. | It's about 7:00 a.m. |
79 | 00:09:39,928 | 00:09:41,191 | Okay. | Okay. |
80 | 00:09:42,328 | 00:09:45,605 | If a kilo of oranges costs 20 shekels, and I have 100 shekels, | If a kilo of oranges costs 20 shekels, and I have 100 shekels, |
81 | 00:09:45,728 | 00:09:47,560 | how many oranges can I buy? | how many oranges can I buy? |
82 | 00:09:47,888 | 00:09:51,837 | What's with the oranges? Is this a stupidity assessment? | What's with the oranges? Is this a stupidity assessment? |
83 | 00:09:51,968 | 00:09:53,106 | I have to ask, | I have to ask, |
84 | 00:09:53,248 | 00:09:56,468 | the office has to know whether you can still think clearly. | the office has to know whether you can still think clearly. |
85 | 00:09:58,528 | 00:10:00,485 | 5 kilos. | 5 kilos. |
86 | 00:10:00,648 | 00:10:02,002 | Shall we begin the examination? | Shall we begin the examination? |
87 | 00:10:03,168 | 00:10:07,287 | Berl, go across the room and walk toward me in a straight line. | Berl, go across the room and walk toward me in a straight line. |
88 | 00:10:07,688 | 00:10:09,486 | One foot behind the other. | One foot behind the other. |
89 | 00:10:11,248 | 00:10:12,750 | Please. | Please. |
90 | 00:10:24,848 | 00:10:27,670 | Good. Thank you. | Good. Thank you. |
91 | 00:10:28,008 | 00:10:31,046 | Now bend towards your toes. | Now bend towards your toes. |
92 | 00:10:38,968 | 00:10:40,470 | Excellent. | Excellent. |
93 | 00:10:41,408 | 00:10:43,445 | You can stand up, Berl. | You can stand up, Berl. |
94 | 00:10:48,888 | 00:10:50,595 | Here, let me help you. | Here, let me help you. |
95 | 00:10:50,848 | 00:10:54,239 | Let me help you. Easy. | Let me help you. Easy. |
96 | 00:10:59,128 | 00:11:01,871 | Okay? - Okay. | Okay? - Okay. |
97 | 00:11:03,848 | 00:11:05,555 | Come sit down. | Come sit down. |
98 | 00:11:07,168 | 00:11:09,125 | Sit down and rest a moment. | Sit down and rest a moment. |
99 | 00:11:22,168 | 00:11:23,875 | Here. | Here. |
100 | 00:11:31,088 | 00:11:32,522 | Are you all right? | Are you all right? |
101 | 00:11:32,648 | 00:11:34,867 | I'm fine, but you're a psycho. | I'm fine, but you're a psycho. |
102 | 00:11:35,248 | 00:11:36,750 | Unbelievable. | Unbelievable. |
103 | 00:11:37,008 | 00:11:38,362 | Let's get this over with. | Let's get this over with. |
104 | 00:11:38,488 | 00:11:39,928 | What can I do? This is the procedure. | What can I do? This is the procedure. |
105 | 00:11:40,008 | 00:11:41,636 | I... I must do it. | I... I must do it. |
106 | 00:11:41,888 | 00:11:44,835 | We understand. This is the procedure. | We understand. This is the procedure. |
107 | 00:11:45,728 | 00:11:48,288 | Finish what you came here for. | Finish what you came here for. |
108 | 00:11:48,848 | 00:11:50,828 | And leave. | And leave. |
109 | 00:11:50,968 | 00:11:52,925 | I really have to do this. | I really have to do this. |
110 | 00:11:53,088 | 00:11:55,045 | You don't have to do anything. | You don't have to do anything. |
111 | 00:11:55,328 | 00:11:56,762 | Let's move on. | Let's move on. |
112 | 00:11:57,368 | 00:12:01,521 | I want you to lie on the floor and raise your legs. | I want you to lie on the floor and raise your legs. |
113 | 00:12:17,968 | 00:12:20,403 | Sit and stand up. | Sit and stand up. |
114 | 00:12:26,208 | 00:12:27,346 | Now, Berl, last thing, | Now, Berl, last thing, |
115 | 00:12:27,488 | 00:12:30,435 | I need you to take off your shirt and put it back on. | I need you to take off your shirt and put it back on. |
116 | 00:12:30,568 | 00:12:31,399 | Why? | Why? |
117 | 00:12:31,528 | 00:12:33,565 | Those are the instructions. - Whose instructions? | Those are the instructions. - Whose instructions? |
118 | 00:12:33,688 | 00:12:36,510 | Social Security. In order to assess your eligibility | Social Security. In order to assess your eligibility |
119 | 00:12:36,648 | 00:12:38,002 | I have to assess your ability | I have to assess your ability |
120 | 00:12:38,128 | 00:12:41,758 | to perform simple, necessary day-to-day activities at home. | to perform simple, necessary day-to-day activities at home. |
121 | 00:12:41,928 | 00:12:43,317 | And outside of the home? | And outside of the home? |
122 | 00:12:43,448 | 00:12:46,122 | That's the Welfare Dept. We only deal with in the home. | That's the Welfare Dept. We only deal with in the home. |
123 | 00:12:46,728 | 00:12:50,153 | Thanks. I'm fine. - I see. | Thanks. I'm fine. - I see. |
124 | 00:12:50,768 | 00:12:53,328 | So what do we do? I have to see. | So what do we do? I have to see. |
125 | 00:12:54,048 | 00:12:56,791 | Write that I'm fine. | Write that I'm fine. |
126 | 00:12:57,728 | 00:13:00,163 | Berl, I can't write that you're fine if I don't see it, | Berl, I can't write that you're fine if I don't see it, |
127 | 00:13:00,288 | 00:13:01,551 | it's a criminal offense. | it's a criminal offense. |
128 | 00:13:02,488 | 00:13:06,949 | I'm not undressing in front of you! | I'm not undressing in front of you! |
129 | 00:13:07,088 | 00:13:09,045 | I'm not undressing in front of you! - Berl, | I'm not undressing in front of you! - Berl, |
130 | 00:13:09,168 | 00:13:12,206 | we're almost through. Do you really want to stop now? | we're almost through. Do you really want to stop now? |
131 | 00:13:12,328 | 00:13:14,399 | Really. If I don't fill out the form | Really. If I don't fill out the form |
132 | 00:13:14,528 | 00:13:17,646 | I can't submit your request and you won't get the stipend. | I can't submit your request and you won't get the stipend. |
133 | 00:13:17,768 | 00:13:19,475 | Don't throw it away. | Don't throw it away. |
134 | 00:13:19,768 | 00:13:22,272 | I promise, Berl, I'm very professional. | I promise, Berl, I'm very professional. |
135 | 00:13:39,288 | 00:13:41,871 | Thank you. -All right? - Thank you. | Thank you. -All right? - Thank you. |
136 | 00:13:42,008 | 00:13:43,874 | I appreciate it. | I appreciate it. |
137 | 00:13:44,448 | 00:13:46,155 | You can sit down. | You can sit down. |
138 | 00:13:54,488 | 00:13:56,957 | Now please put this on over your pants. | Now please put this on over your pants. |
139 | 00:13:59,488 | 00:14:02,162 | What? - It's the last test. | What? - It's the last test. |
140 | 00:14:29,648 | 00:14:31,719 | Berl... | Berl... |
141 | 00:14:31,968 | 00:14:33,402 | All right? | All right? |
142 | 00:14:33,768 | 00:14:35,475 | You can take off the underwear. | You can take off the underwear. |
143 | 00:14:50,648 | 00:14:53,595 | Hayuta. Now it's your turn. | Hayuta. Now it's your turn. |
144 | 00:14:53,888 | 00:14:57,347 | Stand up please, go to the other side of the room, and walk toward me. | Stand up please, go to the other side of the room, and walk toward me. |
145 | 00:15:00,728 | 00:15:02,799 | This won't take long. | This won't take long. |
146 | 00:15:03,928 | 00:15:05,521 | Berl, Berl, I'm very sorry, | Berl, Berl, I'm very sorry, |
147 | 00:15:05,648 | 00:15:07,605 | but she has to do this by herself. | but she has to do this by herself. |
148 | 00:16:21,688 | 00:16:22,587 | What did you want to know? | What did you want to know? |
149 | 00:16:22,728 | 00:16:26,119 | Does the pesticide cover all kinds of insects? | Does the pesticide cover all kinds of insects? |
150 | 00:16:26,488 | 00:16:29,048 | Cockroaches, fleas, bedbugs what else? | Cockroaches, fleas, bedbugs what else? |
151 | 00:16:29,288 | 00:16:33,407 | Ants, bees, rats. | Ants, bees, rats. |
152 | 00:16:34,448 | 00:16:40,558 | Um... spiders, and that's it. | Um... spiders, and that's it. |
153 | 00:16:41,248 | 00:16:42,841 | Bats and pigeons, too. | Bats and pigeons, too. |
154 | 00:16:44,408 | 00:16:46,991 | Everything. And the price? | Everything. And the price? |
155 | 00:16:47,128 | 00:16:48,482 | How big is the apartment? | How big is the apartment? |
156 | 00:16:48,848 | 00:16:51,317 | About 100 square meters. | About 100 square meters. |
157 | 00:16:51,448 | 00:16:52,768 | Up to 1, 000 shekels. | Up to 1, 000 shekels. |
158 | 00:16:53,248 | 00:16:56,764 | Uh-huh. And what chemicals do you use? | Uh-huh. And what chemicals do you use? |
159 | 00:16:57,368 | 00:17:01,032 | DDT or phosphorus, or...? | DDT or phosphorus, or...? |
160 | 00:17:01,168 | 00:17:04,559 | Wait a second, I read somewhere | Wait a second, I read somewhere |
161 | 00:17:04,688 | 00:17:08,477 | that you do electronic pest control. | that you do electronic pest control. |
162 | 00:17:09,928 | 00:17:12,909 | What do you do, electrocute the roaches? | What do you do, electrocute the roaches? |
163 | 00:17:13,168 | 00:17:15,069 | Not exactly. We... | Not exactly. We... |
164 | 00:17:15,208 | 00:17:19,270 | You create a closed circuit with two cables. | You create a closed circuit with two cables. |
165 | 00:17:19,408 | 00:17:22,082 | No, we create a disturbance in the electromagnetic field | No, we create a disturbance in the electromagnetic field |
166 | 00:17:22,208 | 00:17:23,471 | which keeps them away. | which keeps them away. |
167 | 00:17:23,608 | 00:17:25,110 | You don't have to use cruelty... | You don't have to use cruelty... |
168 | 00:17:25,248 | 00:17:27,444 | Electromagnetic, what is that exactly? | Electromagnetic, what is that exactly? |
169 | 00:17:27,568 | 00:17:30,128 | Electromagnetic. By disturbing the electromagnetic field | Electromagnetic. By disturbing the electromagnetic field |
170 | 00:17:30,248 | 00:17:32,991 | we cause the ants, for instance, to lose orientation, | we cause the ants, for instance, to lose orientation, |
171 | 00:17:33,128 | 00:17:34,238 | their sense of spatial location, | their sense of spatial location, |
172 | 00:17:34,288 | 00:17:37,360 | and they have to leave and find somewhere else to nest. | and they have to leave and find somewhere else to nest. |
173 | 00:17:37,648 | 00:17:38,479 | We don't kill them, | We don't kill them, |
174 | 00:17:38,608 | 00:17:41,430 | we just get them out of sight. | we just get them out of sight. |
175 | 00:17:41,648 | 00:17:42,843 | And there's also ultrasound. | And there's also ultrasound. |
176 | 00:17:42,968 | 00:17:44,561 | Ultrasound? | Ultrasound? |
177 | 00:17:44,688 | 00:17:46,395 | What does that have to do with it? | What does that have to do with it? |
178 | 00:17:46,528 | 00:17:47,279 | Ultrasound, | Ultrasound, |
179 | 00:17:47,408 | 00:17:50,355 | it disturbs the insects' physiological balance and removes them. | it disturbs the insects' physiological balance and removes them. |
180 | 00:17:50,768 | 00:17:53,749 | It makes them go somewhere quieter. We isolate them. | It makes them go somewhere quieter. We isolate them. |
181 | 00:17:53,888 | 00:17:55,754 | We use "green" pest control. | We use "green" pest control. |
182 | 00:17:55,888 | 00:17:58,960 | It prevents the murder of animals and the buildup of carcasses. | It prevents the murder of animals and the buildup of carcasses. |
183 | 00:17:59,088 | 00:18:01,887 | It's clean pest control. Conscience-wise as well. | It's clean pest control. Conscience-wise as well. |
184 | 00:18:02,088 | 00:18:03,226 | And the price? | And the price? |
185 | 00:18:03,368 | 00:18:04,563 | Up to 1, 000 shekels. | Up to 1, 000 shekels. |
186 | 00:18:05,688 | 00:18:07,828 | That's twice the price of poison. | That's twice the price of poison. |
187 | 00:18:08,288 | 00:18:12,043 | Okay, I've made a note. I'll think it over. | Okay, I've made a note. I'll think it over. |
188 | 00:18:12,488 | 00:18:15,367 | Thank you. Goodbye. | Thank you. Goodbye. |
189 | 00:18:15,648 | 00:18:16,648 | Goodbye. | Goodbye. |
190 | 00:18:16,768 | 00:18:18,327 | Goodbye. | Goodbye. |
191 | 00:18:24,648 | 00:18:26,446 | Again? | Again? |
192 | 00:18:34,048 | 00:18:35,641 | What's this? | What's this? |
193 | 00:18:36,728 | 00:18:41,757 | Oh, I got caught on a nail. Leave it, it doesn't matter. | Oh, I got caught on a nail. Leave it, it doesn't matter. |
194 | 00:18:41,928 | 00:18:43,317 | Wait a second. | Wait a second. |
195 | 00:18:56,128 | 00:18:59,712 | Berl, throw the TV set away. | Berl, throw the TV set away. |
196 | 00:18:59,888 | 00:19:05,395 | Why? I want to fix it. I've found the problem. | Why? I want to fix it. I've found the problem. |
197 | 00:19:05,968 | 00:19:08,403 | You've been saying that for three months. | You've been saying that for three months. |
198 | 00:19:09,088 | 00:19:12,672 | Don't bother, it won't start working now. | Don't bother, it won't start working now. |
199 | 00:19:13,688 | 00:19:17,682 | I have to connect the wire to the fuse | I have to connect the wire to the fuse |
200 | 00:19:18,208 | 00:19:20,882 | and change all the burnt-out wires. | and change all the burnt-out wires. |
201 | 00:19:21,408 | 00:19:23,684 | All right, but be careful. | All right, but be careful. |
202 | 00:19:24,848 | 00:19:26,282 | I will. | I will. |
203 | 00:19:52,448 | 00:19:53,643 | Are you going? | Are you going? |
204 | 00:19:56,408 | 00:19:59,287 | To the pharmacy. - The pharmacy? | To the pharmacy. - The pharmacy? |
205 | 00:20:01,008 | 00:20:02,749 | Can't we wait one more day? | Can't we wait one more day? |
206 | 00:20:05,928 | 00:20:09,626 | I'm not waiting another day. I'm going. | I'm not waiting another day. I'm going. |
207 | 00:20:53,928 | 00:20:57,683 | "If I live again and again and again, endlessly, | "If I live again and again and again, endlessly, |
208 | 00:20:57,848 | 00:20:59,646 | "then I'm eternal. | "then I'm eternal. |
209 | 00:21:00,088 | 00:21:06,073 | "After all, the million-billion years during which I'm not alive | "After all, the million-billion years during which I'm not alive |
210 | 00:21:06,608 | 00:21:09,282 | "don't exist for me. | "don't exist for me. |
211 | 00:21:09,448 | 00:21:12,998 | "For me, all that exists is the time when I'm alive. | "For me, all that exists is the time when I'm alive. |
212 | 00:21:13,288 | 00:21:16,838 | "And that time is eternal. | "And that time is eternal. |
213 | 00:21:17,528 | 00:21:22,592 | "Therefore there's a reason to live and I have a responsibility. | "Therefore there's a reason to live and I have a responsibility. |
214 | 00:21:22,768 | 00:21:26,682 | "Because if I live an indecent life now, | "Because if I live an indecent life now, |
215 | 00:21:26,848 | 00:21:29,920 | "I'll live the same indecent life | "I'll live the same indecent life |
216 | 00:21:30,048 | 00:21:35,168 | "again and again, forever." | "again and again, forever." |
217 | 00:21:50,168 | 00:21:52,751 | Number 245 to counter 5. | Number 245 to counter 5. |
218 | 00:21:53,848 | 00:21:55,919 | Is number 245 here? | Is number 245 here? |
219 | 00:21:58,528 | 00:22:00,906 | Number 245. | Number 245. |
220 | 00:22:02,768 | 00:22:05,886 | Excuse me, number 245? - I'm 246. | Excuse me, number 245? - I'm 246. |
221 | 00:22:07,528 | 00:22:09,668 | Can I help you? - I need Advil. | Can I help you? - I need Advil. |
222 | 00:22:09,808 | 00:22:12,448 | Big or small pack? - Small is fine. | Big or small pack? - Small is fine. |
223 | 00:22:19,088 | 00:22:22,434 | Excuse me, I'm 245. | Excuse me, I'm 245. |
224 | 00:22:22,928 | 00:22:24,038 | Ma'am, you missed your turn. | Ma'am, you missed your turn. |
225 | 00:22:24,088 | 00:22:26,762 | Wait till I finish with this gentlemen and I'll help you. | Wait till I finish with this gentlemen and I'll help you. |
226 | 00:22:27,768 | 00:22:31,159 | Yes, anything else? - Yes, Proctoglibanol. | Yes, anything else? - Yes, Proctoglibanol. |
227 | 00:22:31,288 | 00:22:33,792 | Suppositories or cream? - Suppositories. | Suppositories or cream? - Suppositories. |
228 | 00:22:37,688 | 00:22:39,486 | 132 shekels, please. | 132 shekels, please. |
229 | 00:22:55,368 | 00:22:57,951 | Can I have a receipt? - Here. -Thank you. | Can I have a receipt? - Here. -Thank you. |
230 | 00:22:59,808 | 00:23:01,162 | Yes, ma'am? | Yes, ma'am? |
231 | 00:23:23,248 | 00:23:25,558 | These are Fosalan pills to prevent calcium loss, | These are Fosalan pills to prevent calcium loss, |
232 | 00:23:25,728 | 00:23:27,435 | take just once a week, | take just once a week, |
233 | 00:23:27,768 | 00:23:31,352 | don't eat or lie down for at least half an hour after you take it, okay? | don't eat or lie down for at least half an hour after you take it, okay? |
234 | 00:23:35,088 | 00:23:38,126 | Pills for high blood pressure, 3 a day, with or after a meal. | Pills for high blood pressure, 3 a day, with or after a meal. |
235 | 00:23:39,288 | 00:23:40,426 | Who's the insulin for? | Who's the insulin for? |
236 | 00:23:40,608 | 00:23:43,112 | Me. -Do you know the dosage? - Yes. | Me. -Do you know the dosage? - Yes. |
237 | 00:23:43,848 | 00:23:45,714 | Do you need syringes? - No. | Do you need syringes? - No. |
238 | 00:23:49,008 | 00:23:51,751 | Three packs of Bendromine. They're very powerful sleeping pills. | Three packs of Bendromine. They're very powerful sleeping pills. |
239 | 00:23:52,248 | 00:23:54,388 | Take only one per day before bed. | Take only one per day before bed. |
240 | 00:24:01,608 | 00:24:03,884 | 173.15, please. | 173.15, please. |
241 | 00:24:18,368 | 00:24:21,952 | I'll just take the insulin and the Bendromine. | I'll just take the insulin and the Bendromine. |
242 | 00:24:22,528 | 00:24:24,429 | Are you sure? - Yes. | Are you sure? - Yes. |
243 | 00:24:35,448 | 00:24:37,588 | 109.50, please. | 109.50, please. |
244 | 00:24:45,128 | 00:24:48,678 | Excuse me? I don't have enough money. | Excuse me? I don't have enough money. |
245 | 00:24:51,568 | 00:24:53,469 | What do you want to do? | What do you want to do? |
246 | 00:24:56,648 | 00:24:58,082 | I'll take... | I'll take... |
247 | 00:25:00,208 | 00:25:02,074 | Take off the insulin. | Take off the insulin. |
248 | 00:25:23,768 | 00:25:25,509 | 42. | 42. |
249 | 00:25:31,168 | 00:25:32,397 | Thank you. | Thank you. |
250 | 00:26:10,888 | 00:26:12,322 | Ma'am... | Ma'am... |
251 | 00:26:14,128 | 00:26:17,007 | You forgot this. | You forgot this. |
252 | 00:26:32,248 | 00:26:37,516 | Raging Zehavi's Radio Show. Everyday on 103 fm. | Raging Zehavi's Radio Show. Everyday on 103 fm. |
253 | 00:26:38,768 | 00:26:41,272 | With us on the line is...? - Hello. | With us on the line is...? - Hello. |
254 | 00:26:42,168 | 00:26:44,444 | Sir, if you move away from the radio | Sir, if you move away from the radio |
255 | 00:26:44,568 | 00:26:47,208 | we'll hear you better and we won't get a headache. | we'll hear you better and we won't get a headache. |
256 | 00:27:00,288 | 00:27:04,805 | Yes? Your name, Sir? - Berl Hoz, from Tel Aviv. | Yes? Your name, Sir? - Berl Hoz, from Tel Aviv. |
257 | 00:27:05,088 | 00:27:06,761 | Hello, Berl, Berl Hoz. | Hello, Berl, Berl Hoz. |
258 | 00:27:06,888 | 00:27:10,074 | The name rings a bell. Give me a hint? | The name rings a bell. Give me a hint? |
259 | 00:27:10,208 | 00:27:13,189 | I was a member of the Labor Federation leadership in the '40s. | I was a member of the Labor Federation leadership in the '40s. |
260 | 00:27:13,328 | 00:27:15,547 | I see. We don't have much time. | I see. We don't have much time. |
261 | 00:27:15,688 | 00:27:17,907 | What do you have for us today? | What do you have for us today? |
262 | 00:27:18,168 | 00:27:23,004 | I read about Mrs. Rivka Moreno in this morning's paper. | I read about Mrs. Rivka Moreno in this morning's paper. |
263 | 00:27:23,288 | 00:27:26,508 | The shocking story about a single mother | The shocking story about a single mother |
264 | 00:27:26,688 | 00:27:30,034 | who has to rummage through the garbage. | who has to rummage through the garbage. |
265 | 00:27:30,368 | 00:27:32,837 | Yes, yes. We all saw that. Shocking. | Yes, yes. We all saw that. Shocking. |
266 | 00:27:32,968 | 00:27:35,949 | A single mother and her 3 kids eating from the garbage | A single mother and her 3 kids eating from the garbage |
267 | 00:27:36,088 | 00:27:39,786 | because the corrupt politicians have nothing to offer them | because the corrupt politicians have nothing to offer them |
268 | 00:27:39,928 | 00:27:42,238 | besides discounts on DVDs. | besides discounts on DVDs. |
269 | 00:27:42,528 | 00:27:45,088 | And let's not forget this morning's poverty report. | And let's not forget this morning's poverty report. |
270 | 00:27:45,208 | 00:27:48,326 | There are 100, 000 more poor people in Israel today. | There are 100, 000 more poor people in Israel today. |
271 | 00:27:48,448 | 00:27:50,349 | Yes, let's move on. | Yes, let's move on. |
272 | 00:27:51,408 | 00:27:53,309 | I have an idea that could... | I have an idea that could... |
273 | 00:27:53,448 | 00:27:57,601 | We all have ideas, but we'll be glad to hear yours. | We all have ideas, but we'll be glad to hear yours. |
274 | 00:27:57,728 | 00:28:00,800 | Well, my idea is called "the Circle." | Well, my idea is called "the Circle." |
275 | 00:28:01,928 | 00:28:07,606 | Israel's leadership seems to have forgotten why it was elected. | Israel's leadership seems to have forgotten why it was elected. |
276 | 00:28:08,888 | 00:28:12,518 | The situation just keeps getting worse. There's no leadership. | The situation just keeps getting worse. There's no leadership. |
277 | 00:28:12,648 | 00:28:14,480 | We all know that. What's your idea? | We all know that. What's your idea? |
278 | 00:28:14,608 | 00:28:17,487 | I've made a program for a social community based on | I've made a program for a social community based on |
279 | 00:28:17,608 | 00:28:22,034 | individual responsibility and solidarity. Each will contribute | individual responsibility and solidarity. Each will contribute |
280 | 00:28:22,168 | 00:28:25,479 | as possible, we'll build welfare institutions... | as possible, we'll build welfare institutions... |
281 | 00:28:25,608 | 00:28:29,124 | Yes, but tell me how exactly will people contribute | Yes, but tell me how exactly will people contribute |
282 | 00:28:29,248 | 00:28:31,319 | to this autarchic economy? | to this autarchic economy? |
283 | 00:28:31,448 | 00:28:35,203 | I, Berl, could supply electronic repair services | I, Berl, could supply electronic repair services |
284 | 00:28:35,328 | 00:28:37,285 | and you, as a radio broadcaster, | and you, as a radio broadcaster, |
285 | 00:28:37,408 | 00:28:41,038 | could help recruit members to the community. | could help recruit members to the community. |
286 | 00:28:41,168 | 00:28:43,842 | Profit is not the issue, the ability to live a dignified life... | Profit is not the issue, the ability to live a dignified life... |
287 | 00:28:43,968 | 00:28:45,948 | All she wants is a glass of water. | All she wants is a glass of water. |
288 | 00:28:46,808 | 00:28:48,709 | It's like a welfare department here. | It's like a welfare department here. |
289 | 00:28:48,888 | 00:28:50,595 | I'm not gonna make any tips today. | I'm not gonna make any tips today. |
290 | 00:28:51,128 | 00:28:52,323 | What did you say? | What did you say? |
291 | 00:28:52,448 | 00:28:53,448 | Never mind. | Never mind. |
292 | 00:28:53,848 | 00:28:57,125 | Above all, Berl, this idea has failed, no? | Above all, Berl, this idea has failed, no? |
293 | 00:28:57,248 | 00:28:58,602 | The people have failed! | The people have failed! |
294 | 00:28:58,728 | 00:29:04,031 | But perhaps the idea failed as well, it's irrelevant, archaic, | But perhaps the idea failed as well, it's irrelevant, archaic, |
295 | 00:29:04,168 | 00:29:05,306 | doomed to failure... | doomed to failure... |
296 | 00:29:05,448 | 00:29:07,792 | Ideas are not a passing fashion! | Ideas are not a passing fashion! |
297 | 00:29:07,928 | 00:29:08,714 | They are eternal! | They are eternal! |
298 | 00:29:08,848 | 00:29:09,679 | Yes, you an elderly man, | Yes, you an elderly man, |
299 | 00:29:09,808 | 00:29:12,630 | you are experienced, and wise, | you are experienced, and wise, |
300 | 00:29:12,768 | 00:29:14,509 | but you're also a Romantic, Berl. | but you're also a Romantic, Berl. |
301 | 00:29:14,648 | 00:29:16,753 | Romantic?! what's that to do with it?! | Romantic?! what's that to do with it?! |
302 | 00:29:16,888 | 00:29:18,277 | I know what I'm talking about! | I know what I'm talking about! |
303 | 00:29:18,408 | 00:29:20,877 | Tell that to all the people who could not get jobs | Tell that to all the people who could not get jobs |
304 | 00:29:21,008 | 00:29:24,080 | because they didn't belong to the Labor movement... | because they didn't belong to the Labor movement... |
305 | 00:29:26,288 | 00:29:27,961 | We'll take care of workers! | We'll take care of workers! |
306 | 00:29:28,088 | 00:29:31,843 | We don't need the capricious help of millionaires and philanthropists. | We don't need the capricious help of millionaires and philanthropists. |
307 | 00:29:31,968 | 00:29:33,357 | you remind me of my father, | you remind me of my father, |
308 | 00:29:33,488 | 00:29:35,764 | who was a naive, and decent man, | who was a naive, and decent man, |
309 | 00:29:35,888 | 00:29:37,356 | and a Labor member, | and a Labor member, |
310 | 00:29:37,488 | 00:29:38,353 | and a pioneer, | and a pioneer, |
311 | 00:29:38,488 | 00:29:41,128 | who built the country, | who built the country, |
312 | 00:29:41,248 | 00:29:43,922 | and got a hose up his ass from the Federation, | and got a hose up his ass from the Federation, |
313 | 00:29:44,048 | 00:29:46,483 | This organization wrecked people's lives, | This organization wrecked people's lives, |
314 | 00:29:46,608 | 00:29:49,168 | it's a piece of shit, useless... | it's a piece of shit, useless... |
315 | 00:29:49,288 | 00:29:51,928 | In all honesty, Berl, your proposal is naive, | In all honesty, Berl, your proposal is naive, |
316 | 00:29:52,048 | 00:29:55,803 | and I sincerely wish you luck in finding partners | and I sincerely wish you luck in finding partners |
317 | 00:29:55,928 | 00:29:58,238 | to your Socialist adventure. | to your Socialist adventure. |
318 | 00:29:58,368 | 00:29:59,870 | To sum things up, please tell us, | To sum things up, please tell us, |
319 | 00:30:00,048 | 00:30:00,879 | what your plans are. | what your plans are. |
320 | 00:30:01,008 | 00:30:01,668 | Plans? | Plans? |
321 | 00:30:01,808 | 00:30:03,549 | Yes, where do people register? | Yes, where do people register? |
322 | 00:30:03,688 | 00:30:05,969 | Will you be holding a get-together picnic for new members? | Will you be holding a get-together picnic for new members? |
323 | 00:30:07,488 | 00:30:08,319 | What's next? | What's next? |
324 | 00:30:08,448 | 00:30:09,677 | Oh, I haven't yet... | Oh, I haven't yet... |
325 | 00:30:09,808 | 00:30:11,948 | You haven't yet, I see, you haven't yet. | You haven't yet, I see, you haven't yet. |
326 | 00:30:12,608 | 00:30:18,627 | Tomorrow morning in Meir Park is the Circle's founding convention. | Tomorrow morning in Meir Park is the Circle's founding convention. |
327 | 00:30:18,768 | 00:30:19,768 | At 10:00 a.m. | At 10:00 a.m. |
328 | 00:30:19,888 | 00:30:21,328 | I doubt this business will take off. | I doubt this business will take off. |
329 | 00:30:21,408 | 00:30:22,239 | It's not a business. | It's not a business. |
330 | 00:30:22,368 | 00:30:25,281 | Thank you, Berl, for the idea and the interview, | Thank you, Berl, for the idea and the interview, |
331 | 00:30:25,408 | 00:30:26,546 | but we have to move on. | but we have to move on. |
332 | 00:30:53,168 | 00:30:55,911 | Operator here, how may I help? | Operator here, how may I help? |
333 | 00:30:56,048 | 00:30:57,368 | Hello. | Hello. |
334 | 00:30:58,688 | 00:31:03,114 | I want the number of Mrs. Rivka Moreno in Beersheva. | I want the number of Mrs. Rivka Moreno in Beersheva. |
335 | 00:31:03,328 | 00:31:05,160 | I have three Rivka... | I have three Rivka... |
336 | 00:31:07,848 | 00:31:09,441 | Hello. | Hello. |
337 | 00:31:10,688 | 00:31:13,567 | I want a ticket to Indiana Jones, please. | I want a ticket to Indiana Jones, please. |
338 | 00:31:15,928 | 00:31:17,066 | What? | What? |
339 | 00:31:17,208 | 00:31:18,562 | I beg your pardon? | I beg your pardon? |
340 | 00:31:22,048 | 00:31:25,928 | 38 shekels. | 38 shekels. |
341 | 00:31:26,128 | 00:31:29,951 | Is there a senior citizen discount? | Is there a senior citizen discount? |
342 | 00:31:31,928 | 00:31:33,066 | What? | What? |
343 | 00:31:33,248 | 00:31:34,352 | I.D.? | I.D.? |
344 | 00:31:35,888 | 00:31:37,925 | She's deaf, for God's sake. | She's deaf, for God's sake. |
345 | 00:31:50,528 | 00:31:52,201 | Here. | Here. |
346 | 00:31:58,248 | 00:31:59,876 | One second. | One second. |
347 | 00:32:10,608 | 00:32:13,589 | Row 8, seat 8, in the middle. | Row 8, seat 8, in the middle. |
348 | 00:32:15,088 | 00:32:17,398 | Read it. Can you read? | Read it. Can you read? |
349 | 00:32:19,008 | 00:32:20,749 | Enjoy. | Enjoy. |
350 | 00:32:24,688 | 00:32:30,559 | The Circle. Mutual Aid Organization. Founding Convention. | The Circle. Mutual Aid Organization. Founding Convention. |
351 | 00:32:47,608 | 00:32:49,281 | 2.90. | 2.90. |
352 | 00:35:16,888 | 00:35:18,447 | Oy. | Oy. |
353 | 00:35:20,848 | 00:35:22,316 | Excuse me. | Excuse me. |
354 | 00:35:23,848 | 00:35:25,646 | Excuse me. | Excuse me. |
355 | 00:35:26,528 | 00:35:28,997 | Are you a member of the family? - Yes. | Are you a member of the family? - Yes. |
356 | 00:35:29,168 | 00:35:32,286 | I'm sorry. I'll ask the doctor to come speak to you. | I'm sorry. I'll ask the doctor to come speak to you. |
357 | 00:35:38,008 | 00:35:39,909 | Can he have another blanket? | Can he have another blanket? |
358 | 00:35:40,048 | 00:35:41,368 | He's cold. | He's cold. |
359 | 00:35:41,728 | 00:35:44,004 | That's the infusion, he isn't cold. | That's the infusion, he isn't cold. |
360 | 00:35:56,608 | 00:35:59,646 | His hand is cold. - Yes, that's from the infusion. | His hand is cold. - Yes, that's from the infusion. |
361 | 00:36:01,888 | 00:36:03,322 | What are you doing? | What are you doing? |
362 | 00:36:03,568 | 00:36:07,152 | Increasing the dosage of morphine. He'll lose consciousness soon. | Increasing the dosage of morphine. He'll lose consciousness soon. |
363 | 00:36:09,208 | 00:36:11,074 | Lose consciousness? | Lose consciousness? |
364 | 00:36:11,208 | 00:36:12,676 | He's suffering. | He's suffering. |
365 | 00:39:06,008 | 00:39:07,988 | Of course, I know. She's intolerable. | Of course, I know. She's intolerable. |
366 | 00:39:08,208 | 00:39:10,279 | Did you hear what she said about Houellebecq? | Did you hear what she said about Houellebecq? |
367 | 00:39:10,448 | 00:39:12,155 | Conceptual bullshit... | Conceptual bullshit... |
368 | 00:39:12,848 | 00:39:14,202 | Hilarious... | Hilarious... |
369 | 00:39:19,248 | 00:39:21,080 | Have you had lunch yet? I'm starving. | Have you had lunch yet? I'm starving. |
370 | 00:39:25,128 | 00:39:27,632 | I could close up for a bit. Get something to eat. | I could close up for a bit. Get something to eat. |
371 | 00:39:36,208 | 00:39:38,518 | Are you sure Budha Burger would be open now? | Are you sure Budha Burger would be open now? |
372 | 00:39:52,688 | 00:39:56,147 | Wait a second. Yes? - I'm here to sell books. | Wait a second. Yes? - I'm here to sell books. |
373 | 00:39:59,768 | 00:40:05,480 | I'll get back to you. Okay, 12:30. Bye. | I'll get back to you. Okay, 12:30. Bye. |
374 | 00:40:20,808 | 00:40:22,948 | This is a very important book. | This is a very important book. |
375 | 00:40:23,088 | 00:40:26,126 | It's signed by Labor leader Lavon. | It's signed by Labor leader Lavon. |
376 | 00:40:26,608 | 00:40:30,397 | He gave it to me just a few days before he passed away. | He gave it to me just a few days before he passed away. |
377 | 00:40:31,248 | 00:40:32,876 | Nice. | Nice. |
378 | 00:40:46,768 | 00:40:48,157 | Is that it? | Is that it? |
379 | 00:40:50,288 | 00:40:52,120 | I'll give you 200 for all of them. | I'll give you 200 for all of them. |
380 | 00:40:52,448 | 00:40:54,041 | 200 Shekels? | 200 Shekels? |
381 | 00:40:54,968 | 00:40:57,312 | Can't you give me a little more? | Can't you give me a little more? |
382 | 00:40:58,008 | 00:41:00,318 | These are important books. | These are important books. |
383 | 00:41:00,568 | 00:41:04,152 | I have here the writings of A.D. Gordon. | I have here the writings of A.D. Gordon. |
384 | 00:41:04,288 | 00:41:08,805 | Have you ever read A.D. Gordon's writings? | Have you ever read A.D. Gordon's writings? |
385 | 00:41:08,928 | 00:41:12,239 | Yes. They're romantic writings suited to the founding of the State. | Yes. They're romantic writings suited to the founding of the State. |
386 | 00:41:12,368 | 00:41:13,722 | The State is a fact | The State is a fact |
387 | 00:41:13,848 | 00:41:16,522 | and we don't need an ideological voice to unite the nation. | and we don't need an ideological voice to unite the nation. |
388 | 00:41:16,648 | 00:41:19,447 | People don't read books by socialist Jewish thinkers anymore. | People don't read books by socialist Jewish thinkers anymore. |
389 | 00:41:19,568 | 00:41:22,311 | We've moved on. 200. That's all. | We've moved on. 200. That's all. |
390 | 00:41:22,448 | 00:41:27,443 | We've moved on? In which direction, may I ask? | We've moved on? In which direction, may I ask? |
391 | 00:41:27,728 | 00:41:32,120 | It wouldn't hurt you to read some of these romantics. | It wouldn't hurt you to read some of these romantics. |
392 | 00:41:32,888 | 00:41:35,869 | I can't believe you're saying this. | I can't believe you're saying this. |
393 | 00:42:02,448 | 00:42:03,837 | All right. | All right. |
394 | 00:42:21,128 | 00:42:22,869 | Excuse me? | Excuse me? |
395 | 00:42:23,808 | 00:42:25,401 | Excuse me? | Excuse me? |
396 | 00:42:26,888 | 00:42:28,720 | The movie's over. | The movie's over. |
397 | 00:42:32,208 | 00:42:34,074 | I thought... | I thought... |
398 | 00:42:36,208 | 00:42:38,427 | You can go out that way. | You can go out that way. |
399 | 00:43:29,128 | 00:43:30,630 | Excuse me? | Excuse me? |
400 | 00:43:32,128 | 00:43:33,482 | Hello. | Hello. |
401 | 00:43:34,848 | 00:43:38,910 | Can you just help me with the zipper, please? | Can you just help me with the zipper, please? |
402 | 00:43:41,848 | 00:43:43,805 | Just the zipper? | Just the zipper? |
403 | 00:43:45,568 | 00:43:49,357 | It's too much. No. | It's too much. No. |
404 | 00:43:50,848 | 00:43:52,646 | It's too much, don't you think? | It's too much, don't you think? |
405 | 00:43:52,768 | 00:43:55,203 | I don't know much about it. | I don't know much about it. |
406 | 00:43:57,568 | 00:43:59,309 | What do you know? | What do you know? |
407 | 00:43:59,528 | 00:44:03,192 | I want to rent a dress, the one outside. | I want to rent a dress, the one outside. |
408 | 00:44:03,408 | 00:44:04,967 | Excellent. | Excellent. |
409 | 00:44:06,368 | 00:44:07,757 | Which dress? | Which dress? |
410 | 00:44:07,888 | 00:44:09,151 | The white one. | The white one. |
411 | 00:44:09,288 | 00:44:12,565 | It's gorgeous, isn't it? Sorry, it's taken. | It's gorgeous, isn't it? Sorry, it's taken. |
412 | 00:44:12,808 | 00:44:14,128 | What about the blue one? | What about the blue one? |
413 | 00:44:14,248 | 00:44:16,388 | The blue one is to die for. But it's also rented. | The blue one is to die for. But it's also rented. |
414 | 00:44:16,528 | 00:44:19,566 | Sorry, sir. I feel so bad. | Sorry, sir. I feel so bad. |
415 | 00:44:20,368 | 00:44:24,601 | Do you have anything big and beautiful? Classy? | Do you have anything big and beautiful? Classy? |
416 | 00:44:25,128 | 00:44:28,280 | Classy? In that size? | Classy? In that size? |
417 | 00:44:31,248 | 00:44:34,366 | I don't think I have anything like that left. Sorry. | I don't think I have anything like that left. Sorry. |
418 | 00:44:36,928 | 00:44:38,760 | You know what? I have something | You know what? I have something |
419 | 00:44:38,888 | 00:44:41,392 | in green. Vintage. | in green. Vintage. |
420 | 00:44:42,048 | 00:44:45,234 | Betty Davis style. It's interesting. Come see. | Betty Davis style. It's interesting. Come see. |
421 | 00:45:13,488 | 00:45:17,550 | Ta-dum! Like it? Stunning, isn't it? | Ta-dum! Like it? Stunning, isn't it? |
422 | 00:45:17,808 | 00:45:20,084 | And I can give you a special price. | And I can give you a special price. |
423 | 00:45:20,208 | 00:45:23,360 | So if you're interested... | So if you're interested... |
424 | 00:45:23,488 | 00:45:27,152 | Oh, it has a little hole. Hold it a second, please. | Oh, it has a little hole. Hold it a second, please. |
425 | 00:45:28,008 | 00:45:30,512 | Let me take care of that. No biggie. | Let me take care of that. No biggie. |
426 | 00:45:30,848 | 00:45:34,797 | I want it to be perfect and gorgeous and just your size. | I want it to be perfect and gorgeous and just your size. |
427 | 00:45:35,728 | 00:45:38,948 | No, it won't work like this. You have to put it on. | No, it won't work like this. You have to put it on. |
428 | 00:45:39,128 | 00:45:41,165 | Take off your coat, please. | Take off your coat, please. |
429 | 00:45:47,048 | 00:45:48,402 | Great. | Great. |
430 | 00:45:49,368 | 00:45:51,951 | Okay, let's put it on. Arms up. | Okay, let's put it on. Arms up. |
431 | 00:45:53,288 | 00:45:55,359 | Up. | Up. |
432 | 00:45:57,608 | 00:45:58,837 | Good. | Good. |
433 | 00:45:59,648 | 00:46:05,155 | Okay, put your arm here, but be careful, it's very delicate. | Okay, put your arm here, but be careful, it's very delicate. |
434 | 00:46:06,168 | 00:46:09,923 | Very. Other arm here. Carefully. | Very. Other arm here. Carefully. |
435 | 00:46:10,168 | 00:46:11,796 | One second. | One second. |
436 | 00:46:14,008 | 00:46:17,160 | It's a perfect fit, isn't it? | It's a perfect fit, isn't it? |
437 | 00:46:17,288 | 00:46:19,086 | Turn around. | Turn around. |
438 | 00:46:20,608 | 00:46:22,076 | Excellent. | Excellent. |
439 | 00:46:24,768 | 00:46:28,717 | Excellent, we'll just take care of the hole. | Excellent, we'll just take care of the hole. |
440 | 00:46:30,408 | 00:46:35,073 | Okay. That's all right. Queen of the ball. | Okay. That's all right. Queen of the ball. |
441 | 00:46:35,888 | 00:46:37,516 | What? | What? |
442 | 00:46:38,008 | 00:46:40,830 | I need a suit too, for myself. | I need a suit too, for myself. |
443 | 00:46:44,328 | 00:46:46,194 | Oh, this isn't for you... | Oh, this isn't for you... |
444 | 00:46:51,128 | 00:46:53,802 | How long do you need the clothes for? - Pardon me? | How long do you need the clothes for? - Pardon me? |
445 | 00:46:53,928 | 00:46:56,750 | How long do you need the clothes for? - Until tomorrow. | How long do you need the clothes for? - Until tomorrow. |
446 | 00:46:56,888 | 00:46:57,912 | Until tomorrow. | Until tomorrow. |
447 | 00:46:58,688 | 00:47:00,793 | One, two, three, four. | One, two, three, four. |
448 | 00:47:02,688 | 00:47:04,759 | That's 170. | That's 170. |
449 | 00:47:05,368 | 00:47:08,554 | And I need a deposit. Credit card or check. | And I need a deposit. Credit card or check. |
450 | 00:47:08,928 | 00:47:10,794 | I don't have a credit card. | I don't have a credit card. |
451 | 00:47:11,968 | 00:47:14,915 | A check. - I don't have one either. | A check. - I don't have one either. |
452 | 00:47:16,968 | 00:47:18,709 | It's store policy. | It's store policy. |
453 | 00:47:19,048 | 00:47:21,324 | I can't rent out clothes without a deposit. | I can't rent out clothes without a deposit. |
454 | 00:47:21,448 | 00:47:25,112 | Can't you make an exception just for one day? | Can't you make an exception just for one day? |
455 | 00:47:26,488 | 00:47:28,707 | I'll bring them back on time. | I'll bring them back on time. |
456 | 00:47:34,248 | 00:47:36,683 | Here, take my watch. | Here, take my watch. |
457 | 00:47:40,248 | 00:47:43,047 | It's all right. Bring it back tomorrow, okay? | It's all right. Bring it back tomorrow, okay? |
458 | 00:47:43,168 | 00:47:45,478 | Yes. Thank you. | Yes. Thank you. |
459 | 00:47:45,888 | 00:47:48,028 | Name, address and number, please. | Name, address and number, please. |
460 | 00:47:49,008 | 00:47:50,397 | Berl Hoz, | Berl Hoz, |
461 | 00:47:52,488 | 00:47:54,320 | 4 Wolfson St., | 4 Wolfson St., |
462 | 00:47:56,048 | 00:48:04,047 | 03-6477291. | 03-6477291. |
463 | 00:48:33,488 | 00:48:35,116 | Careful. | Careful. |
464 | 00:48:44,728 | 00:48:46,287 | Thank you. | Thank you. |
465 | 00:48:52,048 | 00:48:53,755 | Thank you. | Thank you. |
466 | 00:49:45,408 | 00:49:48,207 | Hello. - Hello? -Hello. | Hello. - Hello? -Hello. |
467 | 00:49:48,328 | 00:49:51,878 | May I speak to Rivka? - Speaking. | May I speak to Rivka? - Speaking. |
468 | 00:49:52,048 | 00:49:53,721 | Hello. My name is Berl. | Hello. My name is Berl. |
469 | 00:49:53,848 | 00:49:57,637 | I called to invite you to join the Circle Community. | I called to invite you to join the Circle Community. |
470 | 00:49:57,768 | 00:49:59,396 | Who gave you my number? | Who gave you my number? |
471 | 00:49:59,528 | 00:50:00,632 | Which community? | Which community? |
472 | 00:50:00,768 | 00:50:02,509 | The Circle Community. | The Circle Community. |
473 | 00:50:02,648 | 00:50:05,152 | First of all, thanks for inviting me. | First of all, thanks for inviting me. |
474 | 00:50:05,288 | 00:50:07,564 | It sounds important. What is it, a charity organization? | It sounds important. What is it, a charity organization? |
475 | 00:50:07,688 | 00:50:11,637 | No, no, we aren't a charity organization. | No, no, we aren't a charity organization. |
476 | 00:50:12,168 | 00:50:16,117 | We, I mean I, am starting a social community | We, I mean I, am starting a social community |
477 | 00:50:16,248 | 00:50:19,400 | based on mutual aid and volunteerism. | based on mutual aid and volunteerism. |
478 | 00:50:19,528 | 00:50:24,284 | Charity is very important. I contribute, too. | Charity is very important. I contribute, too. |
479 | 00:50:24,408 | 00:50:27,924 | Yes, sorry, I'm here. - What did you say? | Yes, sorry, I'm here. - What did you say? |
480 | 00:50:28,728 | 00:50:30,799 | Volunteerism. | Volunteerism. |
481 | 00:50:31,048 | 00:50:35,565 | You just have to... -Donate? Yes, I always donate, | You just have to... -Donate? Yes, I always donate, |
482 | 00:50:35,688 | 00:50:38,840 | the state of the economy has me very worried. | the state of the economy has me very worried. |
483 | 00:50:38,968 | 00:50:40,357 | Where do you meet? | Where do you meet? |
484 | 00:50:40,488 | 00:50:42,445 | Where? I don't understand. | Where? I don't understand. |
485 | 00:50:42,568 | 00:50:44,002 | Didn't you say you want to meet? | Didn't you say you want to meet? |
486 | 00:50:44,128 | 00:50:44,845 | Not that I care, | Not that I care, |
487 | 00:50:44,968 | 00:50:46,641 | but are you a registered foundation, | but are you a registered foundation, |
488 | 00:50:46,768 | 00:50:49,112 | for contribution purposes? Is it tax deductible? | for contribution purposes? Is it tax deductible? |
489 | 00:50:49,248 | 00:50:50,248 | No, ma'am. | No, ma'am. |
490 | 00:50:50,328 | 00:50:52,524 | We aren't looking for donations. | We aren't looking for donations. |
491 | 00:50:52,648 | 00:50:56,107 | I can volunteer. I have a car. It isn't new, but it gets everywhere. | I can volunteer. I have a car. It isn't new, but it gets everywhere. |
492 | 00:50:56,248 | 00:50:59,468 | Do you go around taking care of needy families? | Do you go around taking care of needy families? |
493 | 00:50:59,608 | 00:51:00,928 | I... that's very important. | I... that's very important. |
494 | 00:51:01,048 | 00:51:05,713 | No, that's not what we do. I mean, yes, but not only that. | No, that's not what we do. I mean, yes, but not only that. |
495 | 00:51:05,848 | 00:51:06,599 | Then what do you want? | Then what do you want? |
496 | 00:51:06,728 | 00:51:09,197 | Why are you being so mysterious? Never mind. | Why are you being so mysterious? Never mind. |
497 | 00:51:09,568 | 00:51:13,801 | How much will it cost me to help? | How much will it cost me to help? |
498 | 00:51:14,248 | 00:51:17,127 | Look, lady, I don't know how much it costs. | Look, lady, I don't know how much it costs. |
499 | 00:51:17,248 | 00:51:20,047 | But that's not really the point. | But that's not really the point. |
500 | 00:51:20,488 | 00:51:22,957 | I actually wanted to help you. | I actually wanted to help you. |
501 | 00:51:23,088 | 00:51:25,125 | Help me? - Yes. | Help me? - Yes. |
502 | 00:51:25,328 | 00:51:27,399 | What makes you think I need help? | What makes you think I need help? |
503 | 00:51:28,848 | 00:51:33,445 | What do you mean? I wanted to help you and offer you... | What do you mean? I wanted to help you and offer you... |
504 | 00:51:33,568 | 00:51:35,787 | I get along fine without you. | I get along fine without you. |
505 | 00:51:42,288 | 00:51:45,508 | I'm sorry, my mistake. I thought... | I'm sorry, my mistake. I thought... |
506 | 00:51:46,488 | 00:51:49,162 | Are you patronizing me? | Are you patronizing me? |
507 | 00:51:49,888 | 00:51:51,754 | Didn't I offer you enough? | Didn't I offer you enough? |
508 | 00:51:51,888 | 00:51:54,028 | Didn't I volunteer my time and my car? | Didn't I volunteer my time and my car? |
509 | 00:51:54,168 | 00:51:56,308 | And what for? | And what for? |
510 | 00:51:59,728 | 00:52:01,629 | Hello? | Hello? |
511 | 00:52:01,848 | 00:52:05,478 | Hello? Are you there? | Hello? Are you there? |
512 | 00:52:06,168 | 00:52:08,034 | Hello? | Hello? |
513 | 00:52:08,208 | 00:52:10,712 | What nerve, he hung up. | What nerve, he hung up. |
514 | 00:52:45,248 | 00:52:46,989 | Tanya? | Tanya? |
515 | 00:52:50,008 | 00:52:51,681 | Tanya! | Tanya! |
516 | 00:53:15,968 | 00:53:18,403 | Excuse me? Ma'am? | Excuse me? Ma'am? |
517 | 00:53:19,728 | 00:53:21,685 | Excuse me... | Excuse me... |
518 | 00:53:27,328 | 00:53:29,638 | Have you happened to see a girl here, | Have you happened to see a girl here, |
519 | 00:53:29,808 | 00:53:33,722 | with short hair... short hair... | with short hair... short hair... |
520 | 00:53:35,968 | 00:53:40,030 | wearing a track-suit. Red. | wearing a track-suit. Red. |
521 | 00:53:40,888 | 00:53:42,481 | She wore a red track-suit. | She wore a red track-suit. |
522 | 00:53:42,608 | 00:53:44,478 | I've been looking for her for a few days, and she... | I've been looking for her for a few days, and she... |
523 | 00:53:44,528 | 00:53:46,326 | she's not... | she's not... |
524 | 00:53:46,928 | 00:53:49,841 | I've been looking for a few days, she wore a red track-suit. | I've been looking for a few days, she wore a red track-suit. |
525 | 00:53:53,048 | 00:53:54,550 | I can't... find her... | I can't... find her... |
526 | 00:53:54,688 | 00:53:57,271 | I don't think she changed her clothes... | I don't think she changed her clothes... |
527 | 00:53:57,888 | 00:54:00,710 | Sh... short hair... | Sh... short hair... |
528 | 00:54:01,648 | 00:54:03,241 | Russian... | Russian... |
529 | 00:54:07,568 | 00:54:09,275 | No... I haven't seen her. | No... I haven't seen her. |
530 | 00:54:09,408 | 00:54:15,393 | Have you seen her? | Have you seen her? |
531 | 00:54:18,648 | 00:54:20,844 | Perhaps... | Perhaps... |
532 | 00:54:20,968 | 00:54:22,925 | you've seen her? | you've seen her? |
533 | 00:54:44,128 | 00:54:46,029 | Never mind... | Never mind... |
534 | 00:54:46,528 | 00:54:49,509 | If you see her, | If you see her, |
535 | 00:54:50,808 | 00:54:54,802 | could you... She should be coming. | could you... She should be coming. |
536 | 00:54:55,208 | 00:55:00,078 | I'm looking for her too. | I'm looking for her too. |
537 | 00:55:05,248 | 00:55:07,888 | Are you sure you haven't seen her? | Are you sure you haven't seen her? |
538 | 00:55:08,648 | 00:55:10,605 | Sure? | Sure? |
539 | 00:55:12,088 | 00:55:15,365 | So if you see her, tell her I'm... | So if you see her, tell her I'm... |
540 | 00:55:19,048 | 00:55:20,914 | looking for her... | looking for her... |
541 | 00:55:22,208 | 00:55:24,916 | I thank you so very much. | I thank you so very much. |
542 | 00:55:25,648 | 00:55:29,278 | Thank you so much. | Thank you so much. |
543 | 00:55:29,888 | 00:55:31,629 | Thank... | Thank... |
544 | 00:55:41,808 | 00:55:43,481 | Tanya! | Tanya! |
545 | 00:55:45,608 | 00:55:47,645 | Tanya! | Tanya! |
546 | 00:56:44,328 | 00:56:45,682 | Sorry to disturb you, | Sorry to disturb you, |
547 | 00:56:45,808 | 00:56:51,884 | but my fuse blew. I thought you... | but my fuse blew. I thought you... |
548 | 00:56:52,008 | 00:56:55,706 | Have you noticed that the morning papers are missing lately? | Have you noticed that the morning papers are missing lately? |
549 | 00:56:55,928 | 00:56:57,278 | The newspapers? - Strange, isn't it? | The newspapers? - Strange, isn't it? |
550 | 00:56:57,328 | 00:56:58,887 | Strange. - They just disappear. | Strange. - They just disappear. |
551 | 00:56:59,008 | 00:57:02,285 | I think we have a slight misunderstanding... | I think we have a slight misunderstanding... |
552 | 00:57:02,408 | 00:57:03,910 | It's really strange. | It's really strange. |
553 | 00:57:04,048 | 00:57:07,997 | Can you change my fuse? | Can you change my fuse? |
554 | 00:57:08,168 | 00:57:09,397 | They just vanish. | They just vanish. |
555 | 00:57:09,568 | 00:57:10,838 | Really? - I call customer service | Really? - I call customer service |
556 | 00:57:10,888 | 00:57:13,198 | and they swear they were delivered this morning. | and they swear they were delivered this morning. |
557 | 00:57:14,328 | 00:57:15,432 | Really? - Strange. | Really? - Strange. |
558 | 00:57:15,568 | 00:57:17,434 | Very strange. - Isn't that strange? | Very strange. - Isn't that strange? |
559 | 00:57:17,568 | 00:57:19,366 | Yes, yes. - Very strange. | Yes, yes. - Very strange. |
560 | 00:57:20,048 | 00:57:22,870 | I thought you might be able to change my fuse. | I thought you might be able to change my fuse. |
561 | 00:57:23,008 | 00:57:25,568 | Look what I have here. Ha'aretz. | Look what I have here. Ha'aretz. |
562 | 00:57:25,728 | 00:57:28,607 | Look. It's unreadable. | Look. It's unreadable. |
563 | 00:57:28,728 | 00:57:32,244 | It's wallpaper. A curtain. A carpet. | It's wallpaper. A curtain. A carpet. |
564 | 00:57:33,128 | 00:57:34,721 | I got it from the lady next door. | I got it from the lady next door. |
565 | 00:57:34,848 | 00:57:38,068 | Those thieves don't take Ha'aretz. | Those thieves don't take Ha'aretz. |
566 | 00:57:38,408 | 00:57:40,388 | At least we know they aren't fucking leftists. | At least we know they aren't fucking leftists. |
567 | 00:57:40,528 | 00:57:41,791 | Yes. | Yes. |
568 | 00:57:42,048 | 00:57:43,550 | I'm sorry... | I'm sorry... |
569 | 00:57:43,688 | 00:57:45,645 | Do you think I should call the police? | Do you think I should call the police? |
570 | 00:57:46,008 | 00:57:48,113 | Talk to them about it? | Talk to them about it? |
571 | 00:57:48,248 | 00:57:49,750 | It's theft, after all. | It's theft, after all. |
572 | 00:57:49,888 | 00:57:51,720 | I... - What do you say? | I... - What do you say? |
573 | 00:57:52,088 | 00:57:55,911 | I don't know much about these things. | I don't know much about these things. |
574 | 00:57:57,088 | 00:57:59,364 | Thanks anyway, I'll manage. | Thanks anyway, I'll manage. |
575 | 00:57:59,488 | 00:58:01,923 | Thank you very much. Goodbye. | Thank you very much. Goodbye. |
576 | 00:58:05,048 | 00:58:06,550 | Did you want something? | Did you want something? |
577 | 00:58:06,688 | 00:58:13,242 | What? No, no. I'll manage. | What? No, no. I'll manage. |
578 | 00:58:23,368 | 00:58:25,803 | We are contacting the number | We are contacting the number |
579 | 00:58:25,928 | 00:58:27,317 | for approval. | for approval. |
580 | 00:58:27,448 | 00:58:28,711 | Please hold. | Please hold. |
581 | 00:58:31,608 | 00:58:32,871 | Mom? | Mom? |
582 | 00:58:33,008 | 00:58:36,126 | Yoavie? - I can hardly hear you. | Yoavie? - I can hardly hear you. |
583 | 00:58:36,248 | 00:58:37,989 | How are you? | How are you? |
584 | 00:58:38,128 | 00:58:40,347 | I'm fine. Are you all right? Where are you? | I'm fine. Are you all right? Where are you? |
585 | 00:58:40,488 | 00:58:43,560 | Help me. I'm hungry. - Yes, I'm fine. | Help me. I'm hungry. - Yes, I'm fine. |
586 | 00:58:43,688 | 00:58:47,386 | I'm on the street. How are things with you? | I'm on the street. How are things with you? |
587 | 00:58:47,688 | 00:58:49,008 | Cold. Very cold. | Cold. Very cold. |
588 | 00:58:49,128 | 00:58:51,711 | We can't go out. We're stuck in front of the TV. | We can't go out. We're stuck in front of the TV. |
589 | 00:58:51,928 | 00:58:54,124 | I tell you, Mom, New York is like a giant freezer. | I tell you, Mom, New York is like a giant freezer. |
590 | 00:58:54,328 | 00:58:56,706 | Daniel's teeth are coming in, so we don't sleep much. | Daniel's teeth are coming in, so we don't sleep much. |
591 | 00:58:56,848 | 00:58:58,953 | But it's all right. Poor kid. | But it's all right. Poor kid. |
592 | 00:58:59,088 | 00:59:02,308 | Help me. - Poor thing. Did you try cognac? | Help me. - Poor thing. Did you try cognac? |
593 | 00:59:02,528 | 00:59:04,326 | Please help me, I'm hungry. | Please help me, I'm hungry. |
594 | 00:59:04,448 | 00:59:06,485 | Give him a kiss from me. | Give him a kiss from me. |
595 | 00:59:06,648 | 00:59:07,648 | I will. | I will. |
596 | 00:59:07,728 | 00:59:09,799 | We use an anesthetic cream. | We use an anesthetic cream. |
597 | 00:59:10,528 | 00:59:12,030 | Mom? | Mom? |
598 | 00:59:12,168 | 00:59:15,047 | Hello? - Yes, Mom, is everything okay? | Hello? - Yes, Mom, is everything okay? |
599 | 00:59:15,408 | 00:59:17,786 | Yes, yes. Everything's fine. | Yes, yes. Everything's fine. |
600 | 00:59:18,008 | 00:59:20,284 | I'm on my way home. | I'm on my way home. |
601 | 00:59:20,408 | 00:59:22,445 | I went to a movie. | I went to a movie. |
602 | 00:59:22,568 | 00:59:24,673 | Wow, nice. What movie? | Wow, nice. What movie? |
603 | 00:59:25,368 | 00:59:26,996 | Indiana Jones. | Indiana Jones. |
604 | 00:59:27,128 | 00:59:28,756 | Good for you, Mom. | Good for you, Mom. |
605 | 00:59:28,888 | 00:59:31,528 | I didn't know you liked archaeology and action. | I didn't know you liked archaeology and action. |
606 | 00:59:31,648 | 00:59:34,117 | Or do you like Harrison Ford? | Or do you like Harrison Ford? |
607 | 00:59:38,768 | 00:59:41,146 | Mom, you're still young. | Mom, you're still young. |
608 | 00:59:41,808 | 00:59:43,913 | We're planning to come to Israel for Passover. | We're planning to come to Israel for Passover. |
609 | 00:59:44,048 | 00:59:46,358 | If we can save enough money. | If we can save enough money. |
610 | 00:59:46,488 | 00:59:48,286 | The prices have nearly doubled, you know. | The prices have nearly doubled, you know. |
611 | 00:59:48,408 | 00:59:50,001 | Everything is so expensive. | Everything is so expensive. |
612 | 00:59:50,168 | 00:59:53,559 | Good. We'll be glad to see you. | Good. We'll be glad to see you. |
613 | 00:59:54,328 | 00:59:56,001 | How's Dad? | How's Dad? |
614 | 00:59:57,808 | 00:59:59,162 | Dad's fine. | Dad's fine. |
615 | 00:59:59,288 | 01:00:00,995 | Is he still mad? | Is he still mad? |
616 | 01:00:01,128 | 01:00:05,156 | You know Dad. He won't admit he misses you. | You know Dad. He won't admit he misses you. |
617 | 01:00:05,328 | 01:00:08,719 | But I can tell he misses you. | But I can tell he misses you. |
618 | 01:00:11,048 | 01:00:13,927 | He hasn't been himself since then. | He hasn't been himself since then. |
619 | 01:00:14,048 | 01:00:16,483 | I think he's lonely. | I think he's lonely. |
620 | 01:00:16,888 | 01:00:20,006 | Yoavie, you know he loves you. | Yoavie, you know he loves you. |
621 | 01:00:20,128 | 01:00:22,472 | I know. I know. | I know. I know. |
622 | 01:00:22,728 | 01:00:25,072 | I think he understands. | I think he understands. |
623 | 01:00:26,248 | 01:00:27,272 | I do too. | I do too. |
624 | 01:00:27,408 | 01:00:29,388 | Hold on, Mom, do you want to hear Daniel? | Hold on, Mom, do you want to hear Daniel? |
625 | 01:00:29,648 | 01:00:31,719 | Of course. | Of course. |
626 | 01:00:40,688 | 01:00:43,123 | He's so cute. I think he recognizes your voice. | He's so cute. I think he recognizes your voice. |
627 | 01:00:43,608 | 01:00:45,440 | Mom, is everything okay? | Mom, is everything okay? |
628 | 01:00:45,968 | 01:00:51,475 | Yes, everything's fine. I have a little cold. | Yes, everything's fine. I have a little cold. |
629 | 01:00:51,928 | 01:00:54,841 | Yoavie, I have to get going. | Yoavie, I have to get going. |
630 | 01:00:55,488 | 01:00:57,628 | I'll call you later. | I'll call you later. |
631 | 01:00:57,768 | 01:01:00,237 | We'll talk. Regards to Dad. | We'll talk. Regards to Dad. |
632 | 01:01:01,368 | 01:01:03,439 | Kiss Michal for me. | Kiss Michal for me. |
633 | 01:01:03,568 | 01:01:06,037 | I will. Bye. | I will. Bye. |
634 | 01:01:06,568 | 01:01:08,525 | Bye. | Bye. |
635 | 01:01:12,848 | 01:01:14,749 | I'm sorry. | I'm sorry. |
636 | 01:01:16,648 | 01:01:19,391 | I'm so sorry... | I'm so sorry... |
637 | 01:04:12,008 | 01:04:13,681 | Hayuta? | Hayuta? |
638 | 01:04:17,128 | 01:04:19,324 | Why doesn't the light work? | Why doesn't the light work? |
639 | 01:04:21,648 | 01:04:24,083 | Why is it so cold in here? | Why is it so cold in here? |
640 | 01:04:25,288 | 01:04:27,848 | Why are you wearing a suit? | Why are you wearing a suit? |
641 | 01:04:29,728 | 01:04:34,428 | There was a blackout. But don't worry about it. | There was a blackout. But don't worry about it. |
642 | 01:04:34,888 | 01:04:38,404 | Come with me, I want to show you something. | Come with me, I want to show you something. |
643 | 01:04:39,128 | 01:04:41,711 | There's no electricity? Why not? | There's no electricity? Why not? |
644 | 01:04:42,128 | 01:04:45,109 | I was trying to fix the TV | I was trying to fix the TV |
645 | 01:04:45,368 | 01:04:47,405 | and the fuse blew. | and the fuse blew. |
646 | 01:04:47,648 | 01:04:50,561 | Then I tried to fix the electricity | Then I tried to fix the electricity |
647 | 01:04:50,768 | 01:04:52,873 | but I couldn't. | but I couldn't. |
648 | 01:04:53,088 | 01:04:57,992 | But don't worry about it. I want to show you something. | But don't worry about it. I want to show you something. |
649 | 01:04:58,288 | 01:04:59,995 | Come with me. | Come with me. |
650 | 01:05:12,968 | 01:05:17,326 | I have a new idea of how to recruit members. | I have a new idea of how to recruit members. |
651 | 01:05:17,728 | 01:05:20,311 | We have to start at the edge. | We have to start at the edge. |
652 | 01:05:20,448 | 01:05:22,076 | With the individual. | With the individual. |
653 | 01:05:23,048 | 01:05:25,188 | I'll go door-to-door. | I'll go door-to-door. |
654 | 01:05:25,408 | 01:05:27,604 | People will follow me. | People will follow me. |
655 | 01:05:27,848 | 01:05:32,479 | Tomorrow morning I'm holding The Circle's founding convention. | Tomorrow morning I'm holding The Circle's founding convention. |
656 | 01:05:38,248 | 01:05:40,752 | People will follow you? | People will follow you? |
657 | 01:05:41,168 | 01:05:43,308 | The Circle's founding convention? | The Circle's founding convention? |
658 | 01:05:43,448 | 01:05:44,802 | Yes. | Yes. |
659 | 01:05:47,168 | 01:05:52,232 | Berl, your own son won't even follow you. | Berl, your own son won't even follow you. |
660 | 01:05:54,648 | 01:05:57,288 | When was the last time you talked to him? | When was the last time you talked to him? |
661 | 01:05:57,448 | 01:06:01,112 | Asked how he is? How your grandson is? | Asked how he is? How your grandson is? |
662 | 01:06:01,968 | 01:06:04,278 | Did you call to say goodbye? | Did you call to say goodbye? |
663 | 01:06:05,448 | 01:06:07,553 | And now you plan | And now you plan |
664 | 01:06:07,688 | 01:06:11,568 | to go door-to-door and recruit members? | to go door-to-door and recruit members? |
665 | 01:06:11,848 | 01:06:14,431 | For your failed whims? | For your failed whims? |
666 | 01:06:15,328 | 01:06:18,958 | Berl, you still don't get it. | Berl, you still don't get it. |
667 | 01:06:19,808 | 01:06:21,845 | He left me. | He left me. |
668 | 01:06:22,648 | 01:06:24,389 | No, Berl. | No, Berl. |
669 | 01:06:24,808 | 01:06:28,506 | He left the miserable and sad life | He left the miserable and sad life |
670 | 01:06:28,648 | 01:06:31,117 | that you forced them to live. | that you forced them to live. |
671 | 01:06:34,208 | 01:06:36,552 | He had no choice. | He had no choice. |
672 | 01:06:56,408 | 01:07:00,675 | You're my last and only partner. | You're my last and only partner. |
673 | 01:07:01,648 | 01:07:03,867 | I'll take care of everything. | I'll take care of everything. |
674 | 01:07:04,008 | 01:07:05,965 | I'll fix everything. | I'll fix everything. |
675 | 01:07:06,328 | 01:07:08,001 | It's still possible. | It's still possible. |
676 | 01:07:08,128 | 01:07:12,281 | Enough already. You and your mantra. | Enough already. You and your mantra. |
677 | 01:07:12,808 | 01:07:16,199 | I've had enough. This isn't the Jordan Valley. | I've had enough. This isn't the Jordan Valley. |
678 | 01:07:16,328 | 01:07:19,071 | And it isn't 1937. | And it isn't 1937. |
679 | 01:07:19,248 | 01:07:21,922 | The Co-op isn't a cooperative, | The Co-op isn't a cooperative, |
680 | 01:07:22,048 | 01:07:24,244 | it's a chain store. | it's a chain store. |
681 | 01:07:24,888 | 01:07:27,448 | Reality has changed, Berl. | Reality has changed, Berl. |
682 | 01:07:30,288 | 01:07:32,507 | We're alone. | We're alone. |
683 | 01:07:34,048 | 01:07:36,188 | We were naive. | We were naive. |
684 | 01:07:36,448 | 01:07:39,998 | We didn't think of ourselves. Or look after ourselves. | We didn't think of ourselves. Or look after ourselves. |
685 | 01:07:42,328 | 01:07:45,127 | Now there's no one to take care of us. | Now there's no one to take care of us. |
686 | 01:07:55,728 | 01:07:57,469 | We're a burden. | We're a burden. |
687 | 01:07:59,568 | 01:08:06,077 | Wake up. Where do you think your food comes from? | Wake up. Where do you think your food comes from? |
688 | 01:08:10,088 | 01:08:13,206 | You say you'll take care of me? Go ahead. | You say you'll take care of me? Go ahead. |
689 | 01:08:13,728 | 01:08:15,594 | I'm hungry. | I'm hungry. |
690 | 01:08:15,728 | 01:08:19,608 | There's a cucumber and some cheese in the fridge. | There's a cucumber and some cheese in the fridge. |
691 | 01:08:19,728 | 01:08:22,368 | Do you want me to make you a sandwich? | Do you want me to make you a sandwich? |
692 | 01:08:25,048 | 01:08:28,394 | I've tolerated your optimism for years. | I've tolerated your optimism for years. |
693 | 01:08:37,168 | 01:08:38,966 | And I'm weak and weary | And I'm weak and weary |
694 | 01:08:39,088 | 01:08:42,240 | and I'm sick of it! | and I'm sick of it! |
695 | 01:08:44,648 | 01:08:48,073 | You are crazy. You've lost your mind. | You are crazy. You've lost your mind. |
696 | 01:08:48,208 | 01:08:51,872 | You should be in a mental institution. You're mad. | You should be in a mental institution. You're mad. |
697 | 01:08:55,128 | 01:08:56,801 | Berl, | Berl, |
698 | 01:08:59,888 | 01:09:01,754 | Berl. | Berl. |
699 | 01:09:02,488 | 01:09:04,445 | Berl, look at me. | Berl, look at me. |
700 | 01:09:07,688 | 01:09:09,759 | Look at me, Berl. | Look at me, Berl. |
701 | 01:09:15,888 | 01:09:18,448 | I don't believe in you anymore. | I don't believe in you anymore. |
702 | 01:09:21,168 | 01:09:24,832 | No one believes in you, no one wants to listen to you. | No one believes in you, no one wants to listen to you. |
703 | 01:09:25,288 | 01:09:27,598 | No one wants to see you. | No one wants to see you. |
704 | 01:09:27,968 | 01:09:30,767 | Don't you get it? It's all over. | Don't you get it? It's all over. |
705 | 01:09:32,288 | 01:09:35,201 | It's embarrassing. | It's embarrassing. |
706 | 01:09:40,008 | 01:09:43,285 | For three years I've tried to tell you. | For three years I've tried to tell you. |
707 | 01:09:43,768 | 01:09:45,908 | But you won't listen. | But you won't listen. |
708 | 01:09:46,048 | 01:09:50,645 | We're irrelevant, Berl. You're irrelevant. | We're irrelevant, Berl. You're irrelevant. |
709 | 01:09:51,528 | 01:09:54,168 | At least be relevant for me. | At least be relevant for me. |
710 | 01:09:55,128 | 01:09:57,233 | I need you. | I need you. |
711 | 01:10:05,848 | 01:10:08,044 | And what about you? | And what about you? |
712 | 01:10:08,328 | 01:10:11,548 | You kill everything you touch. | You kill everything you touch. |
713 | 01:10:11,728 | 01:10:15,153 | You're bitter. You hate yourself. | You're bitter. You hate yourself. |
714 | 01:10:15,288 | 01:10:17,245 | You hate the world. | You hate the world. |
715 | 01:10:17,568 | 01:10:21,448 | You've given up on yourself. You're already dead. | You've given up on yourself. You're already dead. |
716 | 01:10:21,808 | 01:10:24,186 | I can't take it anymore. | I can't take it anymore. |
717 | 01:10:25,128 | 01:10:27,233 | Look at me, Berl. | Look at me, Berl. |
718 | 01:10:27,408 | 01:10:31,072 | Tell me you believe you can take care of me. | Tell me you believe you can take care of me. |
719 | 01:10:31,208 | 01:10:34,519 | That you still believe in your dream. | That you still believe in your dream. |
720 | 01:10:34,808 | 01:10:38,324 | I refuse to listen to any more of this. | I refuse to listen to any more of this. |
721 | 01:10:38,808 | 01:10:42,267 | I can't listen to any more of this. | I can't listen to any more of this. |
722 | 01:10:44,248 | 01:10:47,764 | I won't listen to any more of this. | I won't listen to any more of this. |
723 | 01:10:48,008 | 01:10:50,477 | I'm sick and tired of this. | I'm sick and tired of this. |
724 | 01:10:50,608 | 01:10:52,679 | You've gone mad. | You've gone mad. |
725 | 01:11:06,688 | 01:11:09,362 | Berl. | Berl. |
726 | 01:11:16,608 | 01:11:19,112 | Look into my eyes. | Look into my eyes. |
727 | 01:14:24,328 | 01:14:26,126 | Hi, this is Yoav. I can't answer right now. | Hi, this is Yoav. I can't answer right now. |
728 | 01:14:26,248 | 01:14:28,046 | Leave a message. Bye. | Leave a message. Bye. |
729 | 01:15:26,968 | 01:15:29,073 | Are you all right? | Are you all right? |
730 | 01:15:31,808 | 01:15:33,515 | What is that? | What is that? |
731 | 01:15:34,128 | 01:15:36,029 | I'm taking care of you. | I'm taking care of you. |
732 | 01:15:36,168 | 01:15:38,034 | Aren't those the books? | Aren't those the books? |
733 | 01:15:38,488 | 01:15:40,445 | It's all right, really. | It's all right, really. |
734 | 01:15:40,688 | 01:15:42,907 | But those are the books. | But those are the books. |
735 | 01:15:43,248 | 01:15:45,888 | It's okay. | It's okay. |
736 | 01:15:49,888 | 01:15:51,322 | I'm here. | I'm here. |
737 | 01:15:52,128 | 01:15:54,108 | I know. | I know. |
738 | 01:15:54,288 | 01:15:56,154 | I'm sorry. | I'm sorry. |
739 | 01:15:58,848 | 01:16:03,445 | Do you remember our anniversary is coming up? | Do you remember our anniversary is coming up? |
740 | 01:16:03,568 | 01:16:05,241 | I remember. | I remember. |
741 | 01:16:05,368 | 01:16:09,123 | I was hoping you'd forgotten. I don't want to make a big deal of it. | I was hoping you'd forgotten. I don't want to make a big deal of it. |
742 | 01:16:10,448 | 01:16:14,806 | Well, I didn't forget. I got you something. | Well, I didn't forget. I got you something. |
743 | 01:16:16,368 | 01:16:20,066 | A pre-anniversary celebration. | A pre-anniversary celebration. |
744 | 01:16:21,008 | 01:16:25,161 | Will you do something for me? - What? | Will you do something for me? - What? |
745 | 01:16:36,728 | 01:16:38,868 | It's beautiful. | It's beautiful. |
746 | 01:16:39,888 | 01:16:43,882 | And it's yours, at least until tomorrow. | And it's yours, at least until tomorrow. |
747 | 01:18:12,488 | 01:18:14,389 | Will you dance with me? | Will you dance with me? |
748 | 01:18:38,248 | 01:18:40,683 | Thank you. - For what? | Thank you. - For what? |
749 | 01:18:42,328 | 01:18:44,433 | For everything. | For everything. |
750 | 01:18:54,768 | 01:19:01,322 | "The day has gone dark and faded | "The day has gone dark and faded |
751 | 01:19:01,968 | 01:19:09,364 | "A pale gold covers the skies and the high mountains | "A pale gold covers the skies and the high mountains |
752 | 01:19:09,728 | 01:19:14,666 | "But I will not disobey fate | "But I will not disobey fate |
753 | 01:19:14,928 | 01:19:17,750 | "Fate the tyrant | "Fate the tyrant |
754 | 01:19:17,928 | 01:19:22,468 | "I will go gladly towards it all | "I will go gladly towards it all |
755 | 01:19:23,048 | 01:19:29,636 | "I will give thanks for it all..." | "I will give thanks for it all..." |
756 | 01:19:35,608 | 01:19:43,550 | "Walk, walk your path. You will ascend. | "Walk, walk your path. You will ascend. |
757 | 01:19:44,208 | 01:19:51,547 | "May no one stop you or say walk away. | "May no one stop you or say walk away. |
758 | 01:19:52,088 | 01:19:56,719 | "And when you ascend | "And when you ascend |
759 | 01:19:57,128 | 01:20:01,486 | "The day will dawn on you | "The day will dawn on you |
760 | 01:20:01,968 | 01:20:06,838 | "And Io, you are not alone in Heaven, | "And Io, you are not alone in Heaven, |
761 | 01:20:07,048 | 01:20:13,636 | "Alone in Heaven, in Heaven." | "Alone in Heaven, in Heaven." |
762 | 01:21:13,528 | 01:21:16,407 | It wasn't supposed to end this way. | It wasn't supposed to end this way. |
763 | 01:21:17,408 | 01:21:19,365 | We're all alone. | We're all alone. |
764 | 01:21:20,888 | 01:21:24,040 | We were wrong, Hayuta. We also made mistakes. | We were wrong, Hayuta. We also made mistakes. |
765 | 01:21:24,968 | 01:21:27,642 | We lost our way. | We lost our way. |
766 | 01:21:28,168 | 01:21:30,911 | We were loyal to ourselves. | We were loyal to ourselves. |
767 | 01:21:31,328 | 01:21:34,787 | We built a new society and they sold it. | We built a new society and they sold it. |
768 | 01:21:35,128 | 01:21:37,472 | We did everything we could. | We did everything we could. |
769 | 01:21:37,608 | 01:21:41,124 | You did everything you could. | You did everything you could. |
770 | 01:21:42,688 | 01:21:44,429 | Maybe. | Maybe. |
771 | 01:21:44,928 | 01:21:49,047 | But even if you're right it doesn't matter. | But even if you're right it doesn't matter. |
772 | 01:21:50,968 | 01:21:52,834 | It can still be fixed. | It can still be fixed. |
773 | 01:21:53,488 | 01:21:55,832 | Everything can be fixed. | Everything can be fixed. |
774 | 01:21:56,368 | 01:21:58,678 | Even if we can't. | Even if we can't. |
775 | 01:21:58,808 | 01:22:01,084 | Even if it's not for our sake. | Even if it's not for our sake. |
776 | 01:22:01,368 | 01:22:03,644 | Everything can be fixed. | Everything can be fixed. |
777 | 01:22:07,488 | 01:22:10,287 | I tried to call Yoav today. | I tried to call Yoav today. |
778 | 01:22:15,768 | 01:22:18,272 | There was no answer. | There was no answer. |
779 | 01:22:19,128 | 01:22:23,156 | I spoke to him. He's fine. | I spoke to him. He's fine. |
780 | 01:22:23,888 | 01:22:28,792 | They're fine. Daniel's teeth are still coming in. | They're fine. Daniel's teeth are still coming in. |
781 | 01:22:30,968 | 01:22:34,996 | Berl, he isn't angry. | Berl, he isn't angry. |
782 | 01:22:46,248 | 01:22:48,046 | Here. | Here. |
783 | 01:22:57,848 | 01:23:00,283 | I don't want to be humiliated. | I don't want to be humiliated. |
784 | 01:23:02,248 | 01:23:04,626 | I don't want to be hospitalized. | I don't want to be hospitalized. |
785 | 01:23:06,688 | 01:23:09,760 | I don't want a Filipina nurse. | I don't want a Filipina nurse. |
786 | 01:23:11,688 | 01:23:14,840 | I don't want people from Social Security | I don't want people from Social Security |
787 | 01:23:14,968 | 01:23:16,527 | to strip me | to strip me |
788 | 01:23:16,648 | 01:23:18,844 | to make sure I'm sick. | to make sure I'm sick. |
789 | 01:23:21,328 | 01:23:23,547 | I don't want to be here. | I don't want to be here. |
790 | 01:23:26,328 | 01:23:28,763 | I feel like a stranger. | I feel like a stranger. |
791 | 01:23:31,128 | 01:23:35,429 | I want tonight to go on forever. | I want tonight to go on forever. |
792 | 01:23:37,288 | 01:23:41,350 | And I don't want to stay here without you. | And I don't want to stay here without you. |
793 | 01:23:52,768 | 01:23:58,719 | Please return the dress and suit to the shop on 35 King George St. | Please return the dress and suit to the shop on 35 King George St. |
794 | 01:24:43,408 | 01:24:45,001 | Wait a minute. | Wait a minute. |
795 | 01:24:55,688 | 01:24:57,156 | Sorry, we're closed. | Sorry, we're closed. |
796 | 01:24:57,288 | 01:24:58,916 | Excuse me, thank you. | Excuse me, thank you. |
797 | 01:25:01,408 | 01:25:03,752 | There's one slice left, do you want it? | There's one slice left, do you want it? |
798 | 01:25:03,888 | 01:25:05,845 | If I may. Thanks. | If I may. Thanks. |
799 | 01:25:11,168 | 01:25:13,808 | Warm it up? - Yes, please. | Warm it up? - Yes, please. |
800 | 01:25:29,768 | 01:25:31,157 | How much is that? | How much is that? |
801 | 01:25:32,568 | 01:25:35,686 | Oh, I closed the till already. | Oh, I closed the till already. |
802 | 01:25:36,088 | 01:25:37,989 | You know what? It's on the house. | You know what? It's on the house. |
803 | 01:25:38,128 | 01:25:39,232 | I was going to take it home | I was going to take it home |
804 | 01:25:39,368 | 01:25:41,746 | but I eat too much junk food as it is. | but I eat too much junk food as it is. |
805 | 01:25:41,888 | 01:25:43,390 | Thank you very much. | Thank you very much. |
806 | 01:25:58,808 | 01:26:00,401 | Here you are. Bon appétit. | Here you are. Bon appétit. |
807 | 01:26:00,688 | 01:26:03,567 | Thank you. - Thank you. | Thank you. - Thank you. |
808 | 01:27:38,088 | 01:27:41,035 | I need to close up. Sorry. | I need to close up. Sorry. |
809 | 01:28:02,808 | 01:28:05,391 | Thank you very much. - My pleasure. | Thank you very much. - My pleasure. |
810 | 01:28:26,408 | 01:28:28,206 | Goodbye. | Goodbye. |
811 | 01:28:29,488 | 01:28:31,116 | Thank you. | Thank you. |
812 | 01:28:43,208 | 01:28:44,597 | Good night. | Good night. |
813 | 01:28:44,728 | 01:28:47,800 | Good night. - Good night. | Good night. - Good night. |