Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:02:05,459	00:02:08,662	In America's colonial history,	In America's colonial history,
2	00:02:08,695	00:02:14,501	9/11 is a day that can never be forgotten.	9/11 is a day that can never be forgotten.
3	00:02:14,535	00:02:16,503	We realize that this historic day	We realize that this historic day
4	00:02:16,537	00:02:18,872	depicts more than the fall of the World Trade Center.	depicts more than the fall of the World Trade Center.
5	00:02:19,006	00:02:20,874	It was a trigger	It was a trigger
6	00:02:20,908	00:02:25,412	for America's neo-invasionist policy.	for America's neo-invasionist policy.
7	00:02:25,579	00:02:31,485	The dance of neo-imperialism has displayed its evil fangs.	The dance of neo-imperialism has displayed its evil fangs.
8	00:02:31,585	00:02:33,620	As I speak,	As I speak,
9	00:02:33,754	00:02:36,957	statistics make it evident that 75 countries	statistics make it evident that 75 countries
10	00:02:37,057	00:02:42,496	are clearly being subject to various forms of imperialism.	are clearly being subject to various forms of imperialism.
11	00:02:42,529	00:02:48,235	From South Dakota in 1890 to Iraq in 2003,	From South Dakota in 1890 to Iraq in 2003,
12	00:02:48,335	00:02:50,871	one hundred and thirty-five countries have been invaded	one hundred and thirty-five countries have been invaded
13	00:02:51,004	00:02:52,372	-by America and exploitation... -Stop right there.	-by America and exploitation... -Stop right there.
14	00:02:53,040	00:02:54,374	Over here,	Over here,
15	00:02:54,641	00:02:58,912	insert photos of America bombing some places.	insert photos of America bombing some places.
16	00:03:01,748	00:03:06,253	Let's go eat some mutta bomb and continue after?	Let's go eat some mutta bomb and continue after?
17	00:03:07,788	00:03:08,789	Raheem Sahib...	Raheem Sahib...
18	00:03:10,290	00:03:11,892	shouldn't we be editing a movie?	shouldn't we be editing a movie?
19	00:03:12,292	00:03:13,627	How long will we keep editing speeches?	How long will we keep editing speeches?
20	00:03:14,328	00:03:18,832	Don't you know how we pushed things this far?	Don't you know how we pushed things this far?
21	00:03:19,766	00:03:21,168	As we belong to a progressive social organization,	As we belong to a progressive social organization,
22	00:03:21,235	00:03:22,402	shouldn't we naturally flourish?	shouldn't we naturally flourish?
23	00:03:24,004	00:03:25,005	Shaheel,	Shaheel,
24	00:03:25,706	00:03:27,708	let me tell you...	let me tell you...
25	00:03:28,709	00:03:31,411	Our social organization is like a bus on a downhill drive.	Our social organization is like a bus on a downhill drive.
26	00:03:31,578	00:03:35,349	We can't maneuver the hairpin bends hastily.	We can't maneuver the hairpin bends hastily.
27	00:03:36,183	00:03:37,584	One may have to stop,	One may have to stop,
28	00:03:37,584	00:03:39,453	maybe back up a little,	maybe back up a little,
29	00:03:39,753	00:03:43,290	and carefully turn it around to reach the bottom of the hill.	and carefully turn it around to reach the bottom of the hill.
30	00:03:43,790	00:03:45,292	I hope we reach downhill.	I hope we reach downhill.
31	00:03:47,160	00:03:50,163	Shaheel, do you have any good movie that kids can watch?	Shaheel, do you have any good movie that kids can watch?
32	00:03:50,330	00:03:52,833	Not cartoons, but a real movie.	Not cartoons, but a real movie.
33	00:03:54,501	00:03:57,204	I believe you must have already watchedMessage and Lion of the desert?	I believe you must have already watchedMessage and Lion of the desert?
34	00:03:57,337	00:03:58,372	Yeah! Several times.	Yeah! Several times.
35	00:03:58,405	00:04:00,874	Not those type of movies. I want an entertaining movie.	Not those type of movies. I want an entertaining movie.
36	00:04:01,875	00:04:03,877	Beyond the usual songs, dance and fights.	Beyond the usual songs, dance and fights.
37	00:04:03,877	00:04:05,946	Not lovers running around trees, not men beating each other up.	Not lovers running around trees, not men beating each other up.
38	00:04:06,880	00:04:08,282	Then I think you must watch this Iranian movie.	Then I think you must watch this Iranian movie.
39	00:04:08,415	00:04:10,417	Children of Heaven. You must watch it.	Children of Heaven. You must watch it.
40	00:04:10,450	00:04:11,919	Will you copy it for me on a disk?	Will you copy it for me on a disk?
41	00:04:20,127	00:04:23,130	"The most beautiful one!"	"The most beautiful one!"
42	00:04:23,163	00:04:28,168	"Glory and praise be yours, Allah!"	"Glory and praise be yours, Allah!"
43	00:04:33,373	00:04:36,710	"The most beautiful one!"	"The most beautiful one!"
44	00:04:36,877	00:04:41,381	"Glory and praise be yours, Allah!"	"Glory and praise be yours, Allah!"
45	00:04:41,415	00:04:43,584	"Oh, the crescent of our inner world"	"Oh, the crescent of our inner world"
46	00:04:43,750	00:04:45,586	"Grace of our eyes"	"Grace of our eyes"
47	00:04:45,586	00:04:47,788	"Logos of our ears"	"Logos of our ears"
48	00:04:48,255	00:04:50,290	"Perfection of this world"	"Perfection of this world"
49	00:04:50,290	00:04:54,695	"The sweet fragrance of a flower Swaying in breeze"	"The sweet fragrance of a flower Swaying in breeze"
50	00:04:54,828	00:04:58,131	"The most beautiful one!"	"The most beautiful one!"
51	00:04:58,165	00:05:03,203	"Glory and praise be yours, Allah!"	"Glory and praise be yours, Allah!"
52	00:05:20,787	00:05:22,956	REGIONAL OFFICE JAMIATHUL IKHWAN AL-WATHAN, KERALA	REGIONAL OFFICE JAMIATHUL IKHWAN AL-WATHAN, KERALA
53	00:05:23,290	00:05:24,791	BOYCOTT COLA PRODUCTS	BOYCOTT COLA PRODUCTS
54	00:05:25,292	00:05:28,962	REGIONAL OFFICE JAMIATHUL IKHWAN AL-WATHAN, KERALA	REGIONAL OFFICE JAMIATHUL IKHWAN AL-WATHAN, KERALA
55	00:05:30,330	00:05:34,001	"Oh, the mighty King who made mountains"	"Oh, the mighty King who made mountains"
56	00:05:34,001	00:05:38,372	"The brave-hearts in this graceful world"	"The brave-hearts in this graceful world"
57	00:05:39,006	00:05:43,210	"Garnish our deeds, stern and steadfast"	"Garnish our deeds, stern and steadfast"
58	00:05:43,243	00:05:47,581	"In our intention of truth"	"In our intention of truth"
59	00:05:47,614	00:05:51,919	"Oh, our love, Who sprouted hearts full of love"	"Oh, our love, Who sprouted hearts full of love"
60	00:05:51,952	00:05:56,623	"In the moonlit meadows of all mysteries"	"In the moonlit meadows of all mysteries"
61	00:05:56,657	00:06:00,994	"Let the words that I speak"	"Let the words that I speak"
62	00:06:00,994	00:06:04,464	"Be pearls that sparkle in your light"	"Be pearls that sparkle in your light"
63	00:06:05,599	00:06:08,836	"The most beautiful one!"	"The most beautiful one!"
64	00:06:08,869	00:06:13,874	"Glory and praise be yours, Allah!"	"Glory and praise be yours, Allah!"
65	00:06:45,506	00:06:46,573	"Where?	"Where?
66	00:06:46,707	00:06:48,709	Where can I get some water to drink?	Where can I get some water to drink?
67	00:06:50,878	00:06:52,913	Who dried my undying well?	Who dried my undying well?
68	00:06:53,747	00:06:57,084	Where can I get some water to drink?"	Where can I get some water to drink?"
69	00:07:00,320	00:07:02,289	If you are going to ask for water in this manner,	If you are going to ask for water in this manner,
70	00:07:02,289	00:07:04,291	the village folk will throw you into a well.	the village folk will throw you into a well.
71	00:07:04,324	00:07:05,626	And you will end up drinking water there.	And you will end up drinking water there.
72	00:07:07,461	00:07:11,164	Our message should penetrate the hearts of people like resounding thunder.	Our message should penetrate the hearts of people like resounding thunder.
73	00:07:11,298	00:07:12,833	We perform on the streets.	We perform on the streets.
74	00:07:13,600	00:07:16,203	Here's your drinking water, drink up, and then go to sleep.	Here's your drinking water, drink up, and then go to sleep.
75	00:07:16,236	00:07:17,371	Don't you have to leave tomorrow?	Don't you have to leave tomorrow?
76	00:07:41,962	00:07:43,664	HAVE YOU BEEN GOOD TO YOUR PARENTS?	HAVE YOU BEEN GOOD TO YOUR PARENTS?
77	00:07:43,664	00:07:45,599	HAVE YOU BEEN KIND TO YOUR NEIGHBORS?	HAVE YOU BEEN KIND TO YOUR NEIGHBORS?
78	00:07:45,666	00:07:47,668	HAVE YOU BEEN FAIR IN YOUR BUSINESS TODAY?	HAVE YOU BEEN FAIR IN YOUR BUSINESS TODAY?
79	00:07:47,668	00:07:49,503	HAVE YOU FULFILLED YOUR DUTIES TOWARDS YOUR WIFE?	HAVE YOU FULFILLED YOUR DUTIES TOWARDS YOUR WIFE?
80	00:07:49,703	00:07:51,672	HAVE YOU BEEN JUST TO YOUR CHILDREN?	HAVE YOU BEEN JUST TO YOUR CHILDREN?
81	00:07:51,705	00:07:53,307	Did the children perform Isha prayers?	Did the children perform Isha prayers?
82	00:07:53,373	00:07:54,541	Yes.	Yes.
83	00:08:00,214	00:08:02,249	I have to reach there in time for morning prayer.	I have to reach there in time for morning prayer.
84	00:08:02,282	00:08:03,917	Will you wake me up?	Will you wake me up?
85	00:08:04,251	00:08:06,119	Shall I blast a loud cracker?	Shall I blast a loud cracker?
86	00:08:06,620	00:08:07,955	Might need it.	Might need it.
87	00:08:10,624	00:08:12,626	[indistinct]	[indistinct]
88	00:08:14,528	00:08:20,534	[man singing]	[man singing]
89	00:08:27,574	00:08:28,742	[cycle rattling]	[cycle rattling]
90	00:08:31,078	00:08:32,913	[groans] Allah!	[groans] Allah!
91	00:08:34,081	00:08:35,082	[groans]	[groans]
92	00:08:39,286	00:08:41,455	[groaning]	[groaning]
93	00:08:42,956	00:08:43,957	Are you okay?	Are you okay?
94	00:08:44,124	00:08:45,792	No, I am alright!	No, I am alright!
95	00:08:45,792	00:08:48,161	-Can I get some white flour? -Flour?	-Can I get some white flour? -Flour?
96	00:08:48,161	00:08:50,831	-Do you want some water to drink? -Uh, no.	-Do you want some water to drink? -Uh, no.
97	00:08:51,331	00:08:53,667	[hisses] Bring me some hot water too.	[hisses] Bring me some hot water too.
98	00:08:54,168	00:08:55,169	Sure!	Sure!
99	00:09:03,544	00:09:05,746	You know, I have done a good deed today.	You know, I have done a good deed today.
100	00:09:06,079	00:09:07,748	Gratitude to Almighty Allah.	Gratitude to Almighty Allah.
101	00:09:07,881	00:09:09,683	Now I am wondering if it's a bad deed.	Now I am wondering if it's a bad deed.
102	00:09:09,750	00:09:10,484	PREETHI CINEMAS "DARLING"	PREETHI CINEMAS "DARLING"
103	00:09:10,584	00:09:11,919	Oh, Lord, forgive me!	Oh, Lord, forgive me!
104	00:09:12,586	00:09:16,123	Can't believe our people have to keep looking at this haraam poster.	Can't believe our people have to keep looking at this haraam poster.
105	00:09:16,256	00:09:18,625	There's nothing halal in this town to watch.	There's nothing halal in this town to watch.
106	00:09:19,126	00:09:20,994	Even you tried so hard to make a halal movie.	Even you tried so hard to make a halal movie.
107	00:09:20,994	00:09:22,663	Nothing ever worked out.	Nothing ever worked out.
108	00:09:22,796	00:09:23,830	You know...	You know...
109	00:09:24,665	00:09:26,667	Our organization and our religious community...	Our organization and our religious community...
110	00:09:26,834	00:09:28,836	You keep saying it's a downhill bus ride.	You keep saying it's a downhill bus ride.
111	00:09:28,869	00:09:32,039	Why don't you get off that bus and try walking?	Why don't you get off that bus and try walking?
112	00:09:32,706	00:09:35,042	If the bus passes by again,	If the bus passes by again,
113	00:09:35,042	00:09:37,044	wave and get back in.	wave and get back in.
114	00:09:37,911	00:09:41,081	History shows that a sheep out of the flock will be hunted first.	History shows that a sheep out of the flock will be hunted first.
115	00:09:42,683	00:09:46,119	Yes... There are people suitable for this job in my bus itself.	Yes... There are people suitable for this job in my bus itself.
116	00:09:46,286	00:09:48,288	Let me try again.	Let me try again.
117	00:09:48,422	00:09:49,623	-Inshallah. -Inshallah.	-Inshallah. -Inshallah.
118	00:09:49,656	00:09:51,959	I am with this! Are you?	I am with this! Are you?
119	00:09:51,959	00:09:54,661	[all singing]Who are we going to stand with?	[all singing]Who are we going to stand with?
120	00:09:54,661	00:09:57,631	Who are you going to stand with?	Who are you going to stand with?
121	00:09:57,664	00:10:02,669	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?
122	00:10:02,703	00:10:07,875	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?
123	00:10:07,975	00:10:13,380	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?	Who are we going to stand with? Who are you going to stand with?
124	00:10:14,581	00:10:17,251	Dear people, Kerala is rich in its water sources,	Dear people, Kerala is rich in its water sources,
125	00:10:17,317	00:10:18,919	its water reservoirs...	its water reservoirs...
126	00:10:18,919	00:10:20,254	Our very renowned--	Our very renowned--
127	00:10:20,287	00:10:22,089	I often think...	I often think...
128	00:10:22,122	00:10:24,124	...God's own country.	...God's own country.
129	00:10:24,124	00:10:29,329	Our talent is whiling away in street plays and theater.	Our talent is whiling away in street plays and theater.
130	00:10:30,631	00:10:31,498	We can't act in movies	We can't act in movies
131	00:10:31,632	00:10:33,901	because we don't have movies that suit our beliefs.	because we don't have movies that suit our beliefs.
132	00:10:35,169	00:10:37,871	Raheem Sahib, you will answer to Allah one day	Raheem Sahib, you will answer to Allah one day
133	00:10:37,871	00:10:39,373	for letting my talent go to waste.	for letting my talent go to waste.
134	00:10:39,506	00:10:41,241	-Me? -Yes, you!	-Me? -Yes, you!
135	00:10:41,375	00:10:44,411	Competent people like you are not giving us opportunities.	Competent people like you are not giving us opportunities.
136	00:10:44,745	00:10:46,747	How can I bring change alone?	How can I bring change alone?
137	00:10:47,080	00:10:48,916	Shereef, how many people	Shereef, how many people
138	00:10:48,949	00:10:51,752	in our art committee will be ready to make a movie?	in our art committee will be ready to make a movie?
139	00:10:51,919	00:10:53,120	Hmm...	Hmm...
140	00:10:53,120	00:10:55,822	We need righteous and talentedMu'min artists and performers.	We need righteous and talentedMu'min artists and performers.
141	00:10:56,790	00:10:58,792	Talent alone will not do.	Talent alone will not do.
142	00:10:59,293	00:11:00,994	He has to be efficient.	He has to be efficient.
143	00:11:00,994	00:11:02,996	Someone that our organization can trust.	Someone that our organization can trust.
144	00:11:02,996	00:11:04,031	You and I don't enjoy that trust.	You and I don't enjoy that trust.
145	00:11:04,998	00:11:06,366	You are right. We do not.	You are right. We do not.
146	00:11:10,037	00:11:11,872	[both] Thoufeeq!	[both] Thoufeeq!
147	00:11:13,040	00:11:15,709	Orator, author, prolific organizer.	Orator, author, prolific organizer.
148	00:11:15,709	00:11:18,245	Scholar, young, trustworthy.	Scholar, young, trustworthy.
149	00:11:18,278	00:11:19,580	A promising person.	A promising person.
150	00:11:20,247	00:11:22,349	Pious Muslim man,	Pious Muslim man,
151	00:11:22,416	00:11:26,153	twenty-eight-years-old, 5 feet 8 inch tall,	twenty-eight-years-old, 5 feet 8 inch tall,
152	00:11:26,286	00:11:29,656	pleasing and good looking.	pleasing and good looking.
153	00:11:29,790	00:11:32,492	Postgraduate in Malayalam language.	Postgraduate in Malayalam language.
154	00:11:32,626	00:11:36,363	Postgraduate in Malayalam language.	Postgraduate in Malayalam language.
155	00:11:36,496	00:11:38,498	Soliciting marriage proposals	Soliciting marriage proposals
156	00:11:38,532	00:11:43,370	from artistic and pious young Muslim girls.	from artistic and pious young Muslim girls.
157	00:11:44,905	00:11:48,375	[vocalizing]	[vocalizing]
158	00:11:49,710	00:11:52,079	I heard this on the bus. Can't get it out of my head.	I heard this on the bus. Can't get it out of my head.
159	00:11:52,079	00:11:54,414	Are you sure you heard the song in the bus?	Are you sure you heard the song in the bus?
160	00:11:54,414	00:11:55,616	You have to wait a bit longer.	You have to wait a bit longer.
161	00:11:56,083	00:11:58,085	He says he will come after the 59th minute.	He says he will come after the 59th minute.
162	00:11:58,118	00:12:00,821	Why the 59th minute? Why not the entire 60 minutes?	Why the 59th minute? Why not the entire 60 minutes?
163	00:12:00,954	00:12:02,456	He is playing a movie in class.	He is playing a movie in class.
164	00:12:03,257	00:12:04,391	A movie?	A movie?
165	00:12:33,787	00:12:34,621	Thoufeeq Sahib!	Thoufeeq Sahib!
166	00:12:41,028	00:12:43,163	[children laughing]	[children laughing]
167	00:12:51,705	00:12:54,041	Raheem Sahib, I can't believe we are discussing this again.	Raheem Sahib, I can't believe we are discussing this again.
168	00:12:54,041	00:12:56,543	How much did I chase you to do a movie project?	How much did I chase you to do a movie project?
169	00:12:56,710	00:12:58,245	Remember what you told me then?	Remember what you told me then?
170	00:12:58,278	00:13:00,948	"We are not yet ready and our organization have limitations."	"We are not yet ready and our organization have limitations."
171	00:13:01,081	00:13:03,417	Thoufeeq, now we are ready.	Thoufeeq, now we are ready.
172	00:13:03,917	00:13:05,085	However, we have certain constraints.	However, we have certain constraints.
173	00:13:05,118	00:13:07,120	There is no lack of constraints.	There is no lack of constraints.
174	00:13:07,120	00:13:08,088	Thoufeeq Sahib,	Thoufeeq Sahib,
175	00:13:08,121	00:13:10,123	this may not be an easy job,	this may not be an easy job,
176	00:13:10,157	00:13:11,792	but neither is it impossible.	but neither is it impossible.
177	00:13:15,295	00:13:16,163	We will do it.	We will do it.
178	00:13:17,497	00:13:18,298	Surely!	Surely!
179	00:13:18,332	00:13:20,334	Am I the problem?	Am I the problem?
180	00:13:21,001	00:13:22,836	You have to remove the thought	You have to remove the thought
181	00:13:22,836	00:13:24,238	that this is not possible within our organization.	that this is not possible within our organization.
182	00:13:24,371	00:13:26,039	Okay, done. Now what?	Okay, done. Now what?
183	00:13:26,173	00:13:28,141	-Now... -Now we move on to the next step.	-Now... -Now we move on to the next step.
184	00:13:28,208	00:13:29,877	Thoufeeq, you come with your best script	Thoufeeq, you come with your best script
185	00:13:30,577	00:13:32,913	and let's call an emergency meeting of the arts wing.	and let's call an emergency meeting of the arts wing.
186	00:13:33,080	00:13:34,281	Then let's get the approval.	Then let's get the approval.
187	00:13:35,415	00:13:37,417	We will write a heart-wrenching recommendation to our leadership.	We will write a heart-wrenching recommendation to our leadership.
188	00:13:37,417	00:13:41,154	To lead this project, we need a smart, trustworthy and efficient person.	To lead this project, we need a smart, trustworthy and efficient person.
189	00:13:41,288	00:13:42,489	Thoufeeq, you are that person.	Thoufeeq, you are that person.
190	00:13:47,661	00:13:49,796	Here is the concise form of the script.	Here is the concise form of the script.
191	00:13:50,964	00:13:52,833	Many here have already read this.	Many here have already read this.
192	00:13:52,866	00:13:54,334	Here is the thing,	Here is the thing,
193	00:13:54,401	00:13:56,703	we can't make a big budget movie.	we can't make a big budget movie.
194	00:13:57,538	00:14:00,040	Let's make a one hour-long tele-cinema.	Let's make a one hour-long tele-cinema.
195	00:14:00,040	00:14:04,044	The producers at Malayalam Channel have agreed to telecast it on Eid al-Adha.	The producers at Malayalam Channel have agreed to telecast it on Eid al-Adha.
196	00:14:04,411	00:14:08,081	We have found an apt director also.	We have found an apt director also.
197	00:14:08,081	00:14:09,917	By the way, all these are open for discussion.	By the way, all these are open for discussion.
198	00:14:09,950	00:14:13,453	What I want to share is, that we are ready with everything.	What I want to share is, that we are ready with everything.
199	00:14:14,421	00:14:17,124	Sahib, on agendas like this,	Sahib, on agendas like this,
200	00:14:17,124	00:14:20,127	our committee here does not have the power to make final decisions.	our committee here does not have the power to make final decisions.
201	00:14:21,161	00:14:25,332	A project like this needs money and people.	A project like this needs money and people.
202	00:14:25,432	00:14:28,735	Therefore, we need complete support from our parent organization,	Therefore, we need complete support from our parent organization,
203	00:14:28,836	00:14:30,704	without that it would be difficult to move forward.	without that it would be difficult to move forward.
204	00:14:30,704	00:14:34,541	Why not send a recommendation letter to the leadership?	Why not send a recommendation letter to the leadership?
205	00:14:34,575	00:14:37,211	Well, yeah, we can do that, however, this committee needs to approve first.	Well, yeah, we can do that, however, this committee needs to approve first.
206	00:14:37,244	00:14:40,080	Let's discuss. What is your opinion about this idea?	Let's discuss. What is your opinion about this idea?
207	00:14:40,247	00:14:41,915	-Yes. -We are open to it.	-Yes. -We are open to it.
208	00:14:42,082	00:14:45,285	-Who will direct this movie? -Thoufeeq knows a person.	-Who will direct this movie? -Thoufeeq knows a person.
209	00:14:45,419	00:14:47,487	If we approve the proposal today,	If we approve the proposal today,
210	00:14:47,621	00:14:48,956	our next step will be to meet the director.	our next step will be to meet the director.
211	00:14:49,089	00:14:50,791	-Does he have experience? -He does.	-Does he have experience? -He does.
212	00:14:50,824	00:14:54,328	He has worked as associate director in the industry for more than 15 years.	He has worked as associate director in the industry for more than 15 years.
213	00:14:54,461	00:14:55,495	What's his name?	What's his name?
214	00:14:55,629	00:14:57,331	Siraj. He is from Thriprayar.	Siraj. He is from Thriprayar.
215	00:14:57,464	00:14:58,532	Wouldn't it be better to get a director	Wouldn't it be better to get a director
216	00:14:58,665	00:15:00,834	"'acceptable for entire public?"	"'acceptable for entire public?"
217	00:15:00,901	00:15:05,038	Siraj is a mainstream movie maker. He has worked with renowned directors.	Siraj is a mainstream movie maker. He has worked with renowned directors.
218	00:15:05,072	00:15:08,141	-That's not what he meant. -I will explain.	-That's not what he meant. -I will explain.
219	00:15:08,542	00:15:10,611	Thoufeeq Sahib, for example,	Thoufeeq Sahib, for example,
220	00:15:10,744	00:15:11,745	Sashi,	Sashi,
221	00:15:11,778	00:15:13,614	Shaji, Joshy,	Shaji, Joshy,
222	00:15:13,747	00:15:14,615	Satyan,	Satyan,
223	00:15:14,748	00:15:18,418	Fazil... No, not Fazil. I meant, Thampi Annanthanam.	Fazil... No, not Fazil. I meant, Thampi Annanthanam.
224	00:15:18,452	00:15:21,455	Likewise, somebody who has wide "acceptance in public."	Likewise, somebody who has wide "acceptance in public."
225	00:15:21,588	00:15:26,827	Although his name is Siraj, he is "acceptable for public"	Although his name is Siraj, he is "acceptable for public"
226	00:15:26,960	00:15:28,195	Thoufeeq, what we mean is,	Thoufeeq, what we mean is,
227	00:15:28,328	00:15:29,830	as members of a plural society,	as members of a plural society,
228	00:15:29,863	00:15:32,366	the intentions of this project would be...ideal	the intentions of this project would be...ideal
229	00:15:32,499	00:15:33,667	if the director is "acceptable for the public."	if the director is "acceptable for the public."
230	00:15:33,734	00:15:37,171	Siraj does not offer namaz. That itself is semi-acceptable.	Siraj does not offer namaz. That itself is semi-acceptable.
231	00:15:37,204	00:15:41,475	Also, he sufficiently smokes and drinks.	Also, he sufficiently smokes and drinks.
232	00:15:41,542	00:15:43,377	In entirety, he is "acceptable for the public"	In entirety, he is "acceptable for the public"
233	00:15:44,778	00:15:46,747	Let's momentarily pause this discussion.	Let's momentarily pause this discussion.
234	00:15:46,747	00:15:51,618	If all of us are ready to go ahead with this idea,	If all of us are ready to go ahead with this idea,
235	00:15:51,752	00:15:53,120	as the first step,	as the first step,
236	00:15:53,253	00:15:56,423	to prepare the recommendation and take this project forward	to prepare the recommendation and take this project forward
237	00:15:56,456	00:15:58,792	let's appoint Thoufeeq	let's appoint Thoufeeq
238	00:15:58,792	00:16:02,029	and Raheem Sahib to assist him.	and Raheem Sahib to assist him.
239	00:16:02,162	00:16:03,497	What is your opinion?	What is your opinion?
240	00:16:03,530	00:16:04,965	-It's a good idea. -We agree!	-It's a good idea. -We agree!
241	00:16:04,998	00:16:05,999	[all] Allahu Akbar!	[all] Allahu Akbar!
242	00:16:06,099	00:16:10,037	Since we have arrived at a decision, let's conclude this meeting.	Since we have arrived at a decision, let's conclude this meeting.
243	00:16:10,070	00:16:13,207	I hereby invite Nuaiman Sahib to deliver the official vote of thanks.	I hereby invite Nuaiman Sahib to deliver the official vote of thanks.
244	00:16:13,373	00:16:16,043	-You do it. -No, you have to do it!	-You do it. -No, you have to do it!
245	00:16:23,083	00:16:25,652	[speaking in Urdu]	[speaking in Urdu]
246	00:16:26,253	00:16:28,622	What is permissible is very clear,	What is permissible is very clear,
247	00:16:28,755	00:16:31,458	and what is forbidden, too, is very clear.	and what is forbidden, too, is very clear.
248	00:16:31,458	00:16:34,494	Between the two, is an ambiguous area,	Between the two, is an ambiguous area,
249	00:16:34,995	00:16:37,164	albeit a risky area.	albeit a risky area.
250	00:16:37,164	00:16:40,167	What allows us to enter this gray area is our intention towards God.	What allows us to enter this gray area is our intention towards God.
251	00:16:40,167	00:16:41,502	As you already know,	As you already know,
252	00:16:41,535	00:16:45,706	every action is accepted by God based on our intention.	every action is accepted by God based on our intention.
253	00:16:45,839	00:16:49,209	Ya Allah, please guide our intentions in the right direction.	Ya Allah, please guide our intentions in the right direction.
254	00:16:49,276	00:16:50,210	Ameen!	Ameen!
255	00:16:50,210	00:16:54,715	May He reunite us all in Jannat Ul-Firdaus.	May He reunite us all in Jannat Ul-Firdaus.
256	00:16:54,748	00:16:56,416	-and bless us all.-Ameen!	-and bless us all.-Ameen!
257	00:17:00,287	00:17:01,288	[upbeat music playing]	[upbeat music playing]
258	00:17:01,421	00:17:02,656	-My dear, Thoufeeq. -Yes	-My dear, Thoufeeq. -Yes
259	00:17:02,789	00:17:06,326	-What if we end up dying in this bar! -Raheem Sahib!	-What if we end up dying in this bar! -Raheem Sahib!
260	00:17:07,961	00:17:09,329	Look for him.	Look for him.
261	00:17:17,037	00:17:17,905	Hello?	Hello?
262	00:17:18,906	00:17:19,740	Is anyone around?	Is anyone around?
263	00:17:21,475	00:17:22,209	Come here.	Come here.
264	00:17:29,116	00:17:30,284	Where the hell were you?	Where the hell were you?
265	00:17:30,417	00:17:33,453	One beer, right? I need one beer and one small.	One beer, right? I need one beer and one small.
266	00:17:33,654	00:17:35,155	Dear, Lord!	Dear, Lord!
267	00:17:35,455	00:17:37,291	Biju asked us to come see you.	Biju asked us to come see you.
268	00:17:37,391	00:17:38,659	Ah!	Ah!
269	00:17:38,792	00:17:40,994	I am sorry. Please sit.	I am sorry. Please sit.
270	00:17:42,863	00:17:44,865	What would you like to drink?	What would you like to drink?
271	00:17:44,998	00:17:47,901	-They also serve juice or cola here. -Nothing.	-They also serve juice or cola here. -Nothing.
272	00:17:48,502	00:17:49,570	One beer and one small.	One beer and one small.
273	00:17:52,239	00:17:53,540	Now tell me, what's your movie about?	Now tell me, what's your movie about?
274	00:17:53,574	00:17:55,943	The movie is titled "Moonamathum Umma."	The movie is titled "Moonamathum Umma."
275	00:17:58,078	00:17:59,112	Is it a romantic movie?	Is it a romantic movie?
276	00:17:59,746	00:18:01,114	No.	No.
277	00:18:01,248	00:18:02,082	"Umma" as in "mother".	"Umma" as in "mother".
278	00:18:03,650	00:18:04,585	Let me explain the context.	Let me explain the context.
279	00:18:04,585	00:18:06,787	Once a follower of the Prophet Muhammed...	Once a follower of the Prophet Muhammed...
280	00:18:06,820	00:18:08,155	Sallallahu Alaihi Wasallam.	Sallallahu Alaihi Wasallam.
281	00:18:10,824	00:18:11,992	...approached him.	...approached him.
282	00:18:12,125	00:18:17,331	He asked, "Dear, Prophet, to whom do I owe the best deeds to?"	He asked, "Dear, Prophet, to whom do I owe the best deeds to?"
283	00:18:17,464	00:18:19,499	The Prophet answered, "Your mother".	The Prophet answered, "Your mother".
284	00:18:19,600	00:18:22,336	He asked again, still the answer was "Your mother."	He asked again, still the answer was "Your mother."
285	00:18:22,369	00:18:24,071	And the third time,	And the third time,
286	00:18:24,671	00:18:26,907	again Prophet answered, "Your mother."	again Prophet answered, "Your mother."
287	00:18:28,075	00:18:31,879	It is only the fourth time that the Prophet answered, "Your father."	It is only the fourth time that the Prophet answered, "Your father."
288	00:18:31,912	00:18:33,914	This is the message of our movie.	This is the message of our movie.
289	00:18:36,950	00:18:38,952	Nice message.	Nice message.
290	00:18:39,620	00:18:43,490	It might however be good to change the title of the movie.	It might however be good to change the title of the movie.
291	00:18:44,324	00:18:46,326	Sure, we can think about it.	Sure, we can think about it.
292	00:18:46,460	00:18:48,495	Mister, what would it cost to make this movie?	Mister, what would it cost to make this movie?
293	00:18:50,464	00:18:54,168	How can we estimate the budget without looking at the script?	How can we estimate the budget without looking at the script?
294	00:18:55,702	00:18:58,038	But could you tell us an approximate cost?	But could you tell us an approximate cost?
295	00:18:58,071	00:18:59,339	Brother!	Brother!
296	00:19:00,140	00:19:02,242	We can't estimate the cost without reading the script.	We can't estimate the cost without reading the script.
297	00:19:03,877	00:19:07,748	We can't just weigh the script and tell you the budget.	We can't just weigh the script and tell you the budget.
298	00:19:07,748	00:19:10,951	In times like these when Islam and Muslims are being misunderstood across the globe,	In times like these when Islam and Muslims are being misunderstood across the globe,
299	00:19:11,084	00:19:12,486	this movie is important.	this movie is important.
300	00:19:13,453	00:19:15,289	Yes, I understand that it is relevant.	Yes, I understand that it is relevant.
301	00:19:16,990	00:19:18,125	Let's see.	Let's see.
302	00:19:18,225	00:19:19,860	Allow us to go over it once,	Allow us to go over it once,
303	00:19:19,960	00:19:22,996	-and then we will let you know. -Okay.	-and then we will let you know. -Okay.
304	00:19:25,332	00:19:26,500	Inshallah.	Inshallah.
305	00:19:26,533	00:19:28,168	-Inshallah. -Okay, see you.	-Inshallah. -Okay, see you.
306	00:19:29,536	00:19:31,538	Okay, see you.	Okay, see you.
307	00:19:31,872	00:19:33,373	See you.	See you.
308	00:19:39,246	00:19:41,415	Sounds like a joke.	Sounds like a joke.
309	00:19:42,616	00:19:43,750	They're nice folks.	They're nice folks.
310	00:19:43,784	00:19:45,419	"Moonamathum Umma."	"Moonamathum Umma."
311	00:19:46,119	00:19:48,455	Let's give them a high budget and get rid of them.	Let's give them a high budget and get rid of them.
312	00:19:48,488	00:19:50,457	Don't just get rid of them like that.	Don't just get rid of them like that.
313	00:19:50,557	00:19:51,792	Let's take whatever is on offer.	Let's take whatever is on offer.
314	00:19:51,892	00:19:54,661	These religious guys have tons of Gulf money.	These religious guys have tons of Gulf money.
315	00:19:54,661	00:19:56,864	What about my movie? When will we do it?	What about my movie? When will we do it?
316	00:19:56,997	00:19:59,833	It's been eight months now talking about your movie.	It's been eight months now talking about your movie.
317	00:19:59,933	00:20:01,568	No work, no money...	No work, no money...
318	00:20:02,202	00:20:03,537	Here, hand me the script.	Here, hand me the script.
319	00:20:05,739	00:20:07,541	Looks like this will be a ten days shoot.	Looks like this will be a ten days shoot.
320	00:20:07,641	00:20:09,910	I will chart this for you for eight days.	I will chart this for you for eight days.
321	00:20:14,781	00:20:16,283	In that case, let's read it once.	In that case, let's read it once.
322	00:20:22,289	00:20:24,157	[man speaking over speakers]	[man speaking over speakers]
323	00:20:24,291	00:20:27,027	The vultures who trade in arms for the total destruction of the world,	The vultures who trade in arms for the total destruction of the world,
324	00:20:27,127	00:20:33,066	together we pledge for the children of Iraq shattered by war.	together we pledge for the children of Iraq shattered by war.
325	00:20:33,166	00:20:36,837	Let us boycott the products of the monopoly empire.	Let us boycott the products of the monopoly empire.
326	00:20:37,004	00:20:40,207	"In a stream of blood, lie dead, slit"	"In a stream of blood, lie dead, slit"
327	00:20:40,274	00:20:44,077	"Children of Baghdad and lost childhoods"	"Children of Baghdad and lost childhoods"
328	00:20:44,211	00:20:45,746	"In a stream of blood..."	"In a stream of blood..."
329	00:20:45,879	00:20:48,582	Thoufeeq, we have received a circular.	Thoufeeq, we have received a circular.
330	00:20:48,615	00:20:50,918	However, there is a condition.	However, there is a condition.
331	00:20:50,918	00:20:52,252	What condition?	What condition?
332	00:20:52,286	00:20:53,287	"This is Baghdad"	"This is Baghdad"
333	00:20:53,287	00:20:58,959	"The same Baghdad from an old tale That my mother once told me"	"The same Baghdad from an old tale That my mother once told me"
334	00:20:58,992	00:21:01,295	"This is Baghdad"	"This is Baghdad"
335	00:21:01,328	00:21:06,700	"The same Baghdad from an old tale That my mother once told me"	"The same Baghdad from an old tale That my mother once told me"
336	00:21:07,868	00:21:08,902	Assalamualaikum.	Assalamualaikum.
337	00:21:09,036	00:21:11,405	I won't return the salaam to George Bush.	I won't return the salaam to George Bush.
338	00:21:11,538	00:21:13,540	This is Shereef. You may return his greeting.	This is Shereef. You may return his greeting.
339	00:21:13,540	00:21:15,209	Walaikum Assalam.	Walaikum Assalam.
340	00:21:15,309	00:21:17,277	So, how far have we reached with our movie?	So, how far have we reached with our movie?
341	00:21:17,878	00:21:19,079	We have received a circular.	We have received a circular.
342	00:21:19,079	00:21:20,280	Assalamualaikum.	Assalamualaikum.
343	00:21:20,414	00:21:23,083	"This movie and the plans... etc... etc..."	"This movie and the plans... etc... etc..."
344	00:21:23,183	00:21:24,117	"However, it is not possible	"However, it is not possible
345	00:21:24,251	00:21:28,789	for all our followers in the organization to accept movie making."	for all our followers in the organization to accept movie making."
346	00:21:28,822	00:21:30,457	"Inspite of this challenge,	"Inspite of this challenge,
347	00:21:30,557	00:21:35,529	the Arts Committee may independently proceed with this project."	the Arts Committee may independently proceed with this project."
348	00:21:35,662	00:21:39,266	"The organization is willing to give adequate human resource."	"The organization is willing to give adequate human resource."
349	00:21:40,367	00:21:41,401	"However,	"However,
350	00:21:41,535	00:21:46,540	the Arts Committee has to raise the funds for this project independently."	the Arts Committee has to raise the funds for this project independently."
351	00:21:46,640	00:21:50,410	"A recommendation letter to aid with the fund-raising	"A recommendation letter to aid with the fund-raising
352	00:21:50,544	00:21:52,112	is attached herewith."	is attached herewith."
353	00:21:53,113	00:21:56,750	"May God help us realize all our dreams. Our prayers are with you."	"May God help us realize all our dreams. Our prayers are with you."
354	00:21:56,850	00:21:57,951	Ameen!	Ameen!
355	00:21:58,619	00:22:00,487	"Yours sincerely, Secretary."	"Yours sincerely, Secretary."
356	00:22:00,621	00:22:03,724	That means all we have is this letter and their moral support.	That means all we have is this letter and their moral support.
357	00:22:03,790	00:22:05,526	We have to get this going on our own.	We have to get this going on our own.
358	00:22:05,626	00:22:07,160	How the hell is this gonna work?	How the hell is this gonna work?
359	00:22:08,362	00:22:12,432	Do you know what is more difficult to obtain than money?	Do you know what is more difficult to obtain than money?
360	00:22:12,833	00:22:15,202	Permission! We now have that in our hands.	Permission! We now have that in our hands.
361	00:22:15,569	00:22:18,539	Money, we will raise no matter what.	Money, we will raise no matter what.
362	00:22:18,572	00:22:19,873	-Inshallah. -Inshallah.	-Inshallah. -Inshallah.
363	00:22:19,907	00:22:21,708	That's why we have you.	That's why we have you.
364	00:22:21,708	00:22:23,377	How come all of you are still here?	How come all of you are still here?
365	00:22:23,377	00:22:26,280	We are about to burn George Bush's effigy. We should go now.	We are about to burn George Bush's effigy. We should go now.
366	00:22:26,413	00:22:29,183	Shereef Sahib, I suggest you change this attire.	Shereef Sahib, I suggest you change this attire.
367	00:22:29,249	00:22:31,919	What if they mistake you for Mr. Bush and burn you.	What if they mistake you for Mr. Bush and burn you.
368	00:22:32,452	00:22:34,121	Inquilab Zindabad.	Inquilab Zindabad.
369	00:22:34,121	00:22:35,789	[crowd] Inquilab Zindabad.	[crowd] Inquilab Zindabad.
370	00:22:35,789	00:22:37,791	You who quench your hunger with bullets.	You who quench your hunger with bullets.
371	00:22:37,824	00:22:39,826	[crowd] You who quench your hunger with bullet's.	[crowd] You who quench your hunger with bullet's.
372	00:22:39,960	00:22:41,662	We salute the children of Iraq!	We salute the children of Iraq!
373	00:22:41,695	00:22:43,497	[crowd] We salute the children of Iraq!	[crowd] We salute the children of Iraq!
374	00:22:43,630	00:22:45,666	You who face American missiles.	You who face American missiles.
375	00:22:45,766	00:22:47,668	[crowd] You who face American missiles.	[crowd] You who face American missiles.
376	00:22:47,668	00:22:49,536	We salute the mothers of Iraq, you who face American missiles.	We salute the mothers of Iraq, you who face American missiles.
377	00:22:49,670	00:22:51,672	[crowd] We salute the mothers of Iraq.	[crowd] We salute the mothers of Iraq.
378	00:23:02,583	00:23:03,917	-Will you please sound the horn? -[horn honks]	-Will you please sound the horn? -[horn honks]
379	00:23:13,493	00:23:14,661	Brother-in-law, hi.	Brother-in-law, hi.
380	00:23:14,795	00:23:16,330	Your daughter has a slight fever.	Your daughter has a slight fever.
381	00:23:16,463	00:23:18,699	Your wife has asked not to bring her out.	Your wife has asked not to bring her out.
382	00:23:19,700	00:23:22,002	I promise to leave after I give her this cycle.	I promise to leave after I give her this cycle.
383	00:23:23,504	00:23:26,006	Not right now. Listen to me, please. Now is not a good time.	Not right now. Listen to me, please. Now is not a good time.
384	00:23:32,746	00:23:35,182	-Will you give this money to her? -No, no!	-Will you give this money to her? -No, no!
385	00:23:35,282	00:23:38,085	-Come on! Please. -There's no need for this, I am around.	-Come on! Please. -There's no need for this, I am around.
386	00:23:38,151	00:23:39,319	No, please.	No, please.
387	00:23:40,954	00:23:43,323	Are you working on any project at the moment?	Are you working on any project at the moment?
388	00:23:44,391	00:23:47,628	Let's take my kid to a doctor. We will drop her after the consultation.	Let's take my kid to a doctor. We will drop her after the consultation.
389	00:23:47,628	00:23:49,296	It is not that bad.	It is not that bad.
390	00:23:56,036	00:23:58,071	-I guess, I'll leave then. -Okay.	-I guess, I'll leave then. -Okay.
391	00:24:05,779	00:24:07,548	[telephone keys clicking]	[telephone keys clicking]
392	00:24:15,756	00:24:17,124	[mobile ringing]	[mobile ringing]
393	00:24:23,530	00:24:25,098	-Hello. -Hello.	-Hello. -Hello.
394	00:24:25,165	00:24:28,001	Assalamualaikum. This is Thoufeeq.	Assalamualaikum. This is Thoufeeq.
395	00:24:29,036	00:24:30,070	Yes, Thoufeeq.	Yes, Thoufeeq.
396	00:24:30,204	00:24:32,706	How are you? Hope you are well.	How are you? Hope you are well.
397	00:24:36,410	00:24:37,945	God willing, all will be well.	God willing, all will be well.
398	00:24:38,712	00:24:43,417	I wanted to discuss about our movie budget with you.	I wanted to discuss about our movie budget with you.
399	00:24:43,417	00:24:46,620	People are saying it's a bit too high.	People are saying it's a bit too high.
400	00:24:47,120	00:24:49,122	We are not shooting a movie right...	We are not shooting a movie right...
401	00:24:50,557	00:24:51,792	It's just a TV cinema.	It's just a TV cinema.
402	00:24:51,792	00:24:56,363	Exactly. That's why I have given you this budget.	Exactly. That's why I have given you this budget.
403	00:24:57,130	00:24:59,533	This budget is based on the script.	This budget is based on the script.
404	00:24:59,666	00:25:03,036	I am only discussing the fee for my assistant and I.	I am only discussing the fee for my assistant and I.
405	00:25:03,170	00:25:05,539	You may pay the rest of the workers as you please.	You may pay the rest of the workers as you please.
406	00:25:06,039	00:25:08,041	You may figure out food and all other arrangements yourself,	You may figure out food and all other arrangements yourself,
407	00:25:08,075	00:25:09,710	based on your budget.	based on your budget.
408	00:25:10,410	00:25:12,613	We are not going to interfere.	We are not going to interfere.
409	00:25:12,746	00:25:13,914	Inshallah.	Inshallah.
410	00:25:13,947	00:25:16,116	-Let's do it that way then. -Alright, then.	-Let's do it that way then. -Alright, then.
411	00:25:16,250	00:25:17,117	Okay.	Okay.
412	00:25:19,653	00:25:21,955	You seem to be extra kind today.	You seem to be extra kind today.
413	00:25:22,990	00:25:25,993	After many years, somebody cared to ask me how I am doing.	After many years, somebody cared to ask me how I am doing.
414	00:25:26,126	00:25:27,327	I am returning the kindness.	I am returning the kindness.
415	00:25:33,500	00:25:35,502	If we pay what we have now as advance,	If we pay what we have now as advance,
416	00:25:35,502	00:25:36,837	we can shoot for two days.	we can shoot for two days.
417	00:25:37,538	00:25:39,840	Once we raise money for a total of five days,	Once we raise money for a total of five days,
418	00:25:39,873	00:25:41,708	we can commence shooting.	we can commence shooting.
419	00:25:41,708	00:25:43,377	How much money do we need for that?	How much money do we need for that?
420	00:25:43,410	00:25:44,411	Fifty thousand.	Fifty thousand.
421	00:25:45,279	00:25:46,413	In that case,	In that case,
422	00:25:46,547	00:25:48,415	let's start door-to-door collection tomorrow onwards.	let's start door-to-door collection tomorrow onwards.
423	00:25:48,515	00:25:49,917	We will surely raise the money.	We will surely raise the money.
424	00:25:52,653	00:25:53,787	-My dear, Thoufeeq. -Yes.	-My dear, Thoufeeq. -Yes.
425	00:25:53,820	00:25:56,623	Why don't we say it's a documentary instead of movie to the donors?	Why don't we say it's a documentary instead of movie to the donors?
426	00:25:56,657	00:25:58,225	That's not necessary.	That's not necessary.
427	00:25:58,325	00:26:00,861	We will convey the truth. If he wants to give, he will.	We will convey the truth. If he wants to give, he will.
428	00:26:00,994	00:26:02,829	Alright, Inshallah.	Alright, Inshallah.
429	00:26:02,829	00:26:05,832	I have some interest money lying in my bank account.	I have some interest money lying in my bank account.
430	00:26:06,767	00:26:08,836	How about using that money to make this movie?	How about using that money to make this movie?
431	00:26:11,205	00:26:13,373	Would you give that money if it's for the mosque fund?	Would you give that money if it's for the mosque fund?
432	00:26:14,474	00:26:16,376	-No. I wouldn't. -How about for an Islamic school?	-No. I wouldn't. -How about for an Islamic school?
433	00:26:16,443	00:26:18,579	Of course... not!	Of course... not!
434	00:26:18,612	00:26:20,414	If that's the case, we don't want it either.	If that's the case, we don't want it either.
435	00:26:20,414	00:26:21,548	Our intentions are pure.	Our intentions are pure.
436	00:26:21,582	00:26:24,985	We do not want money that you consider haraam.	We do not want money that you consider haraam.
437	00:26:25,085	00:26:28,121	Maybe you should donate it to poor people with heavy debts.	Maybe you should donate it to poor people with heavy debts.
438	00:26:28,155	00:26:30,657	Well, then, Kunjaputtika.Assalamualaikum.	Well, then, Kunjaputtika.Assalamualaikum.
439	00:26:36,163	00:26:37,331	"Therefore...	"Therefore...
440	00:26:37,364	00:26:42,002	people who have understood the needs of this project,	people who have understood the needs of this project,
441	00:26:42,002	00:26:46,874	and interested people are encouraged to contribute for this movie."	and interested people are encouraged to contribute for this movie."
442	00:26:47,407	00:26:49,943	Non-interested people need not contribute, right?	Non-interested people need not contribute, right?
443	00:26:50,077	00:26:54,715	We are here particularly to get non-interested people interested.	We are here particularly to get non-interested people interested.
444	00:26:54,781	00:26:56,917	You mean, get me interested and get money out of me?	You mean, get me interested and get money out of me?
445	00:26:56,950	00:26:59,486	It's heavy weights like you that we seek refuge in.	It's heavy weights like you that we seek refuge in.
446	00:26:59,620	00:27:02,122	Since when do you like heavy weight business owners?	Since when do you like heavy weight business owners?
447	00:27:02,122	00:27:04,625	Don't you always say that capitalism must be destroyed?	Don't you always say that capitalism must be destroyed?
448	00:27:04,625	00:27:06,493	Capitalism needs to be destroyed, not entrepreneurs.	Capitalism needs to be destroyed, not entrepreneurs.
449	00:27:06,627	00:27:07,494	Oh, the difference!	Oh, the difference!
450	00:27:07,528	00:27:09,830	Capitalism means America.	Capitalism means America.
451	00:27:09,830	00:27:12,099	-Entrepreneur means, you, Abukka! -Oh, like that!	-Entrepreneur means, you, Abukka! -Oh, like that!
452	00:27:12,165	00:27:13,667	How much money do you guys need?	How much money do you guys need?
453	00:27:13,700	00:27:15,569	-Twenty thousand. -That means half of twenty.	-Twenty thousand. -That means half of twenty.
454	00:27:15,669	00:27:17,070	Jazakallah Khair.	Jazakallah Khair.
455	00:27:17,204	00:27:18,372	Do give us the cheque.	Do give us the cheque.
456	00:27:20,874	00:27:21,975	[indistinct]	[indistinct]
457	00:27:25,045	00:27:27,381	-Astaghfirulla! -Return the photographs.	-Astaghfirulla! -Return the photographs.
458	00:27:28,348	00:27:31,251	These are photographs of famous Malayalam serial actors.	These are photographs of famous Malayalam serial actors.
459	00:27:31,251	00:27:34,121	If we cast professionals like them, we can shoot as per schedule.	If we cast professionals like them, we can shoot as per schedule.
460	00:27:34,254	00:27:35,455	That is a guarantee.	That is a guarantee.
461	00:27:35,989	00:27:36,657	Oh, hey...	Oh, hey...
462	00:27:39,693	00:27:41,161	Will you guys be joining us for lunch?	Will you guys be joining us for lunch?
463	00:27:41,161	00:27:43,197	Yes, of course. Most definitely.	Yes, of course. Most definitely.
464	00:27:43,330	00:27:44,331	Oh...	Oh...
465	00:27:50,204	00:27:50,904	Director sir,	Director sir,
466	00:27:51,538	00:27:54,374	the hero-heroine in our movie are a married couple.	the hero-heroine in our movie are a married couple.
467	00:27:54,374	00:27:55,542	Yes.	Yes.
468	00:27:55,542	00:27:58,912	Won't it be better if we cast a real life married couple?	Won't it be better if we cast a real life married couple?
469	00:28:01,415	00:28:02,583	Why would we do that?	Why would we do that?
470	00:28:03,450	00:28:06,286	To avoid the discomfort between two strangers	To avoid the discomfort between two strangers
471	00:28:06,420	00:28:09,156	that they might have while acting as a couple.	that they might have while acting as a couple.
472	00:28:10,624	00:28:12,793	These are professional actors.	These are professional actors.
473	00:28:12,793	00:28:14,328	They will do it effortlessly.	They will do it effortlessly.
474	00:28:16,330	00:28:19,867	A real life couple will make it look more realistic.	A real life couple will make it look more realistic.
475	00:28:20,000	00:28:22,703	It will enhance their chemistry in our movie.	It will enhance their chemistry in our movie.
476	00:28:22,836	00:28:25,539	Not just that, we have a few recommendations for these roles.	Not just that, we have a few recommendations for these roles.
477	00:28:25,572	00:28:28,242	Let me tell you the real reason, director sir.	Let me tell you the real reason, director sir.
478	00:28:28,876	00:28:31,078	We have pushed very hard to get this movie this far.	We have pushed very hard to get this movie this far.
479	00:28:31,078	00:28:35,082	Not everyone in our organization agrees with our plan to make this movie.	Not everyone in our organization agrees with our plan to make this movie.
480	00:28:35,082	00:28:40,254	On top of that, if two strangers act as husband and wife,	On top of that, if two strangers act as husband and wife,
481	00:28:40,287	00:28:42,122	our people won't appreciate it.	our people won't appreciate it.
482	00:28:46,960	00:28:48,629	And this will cut down the costs as well.	And this will cut down the costs as well.
483	00:28:50,664	00:28:51,932	Here's my deal,	Here's my deal,
484	00:28:51,999	00:28:54,368	we have to start shoot on the 10th and finish on the 22nd.	we have to start shoot on the 10th and finish on the 22nd.
485	00:28:54,501	00:28:58,705	The location is not ready yet. I don't have time to waste over casting.	The location is not ready yet. I don't have time to waste over casting.
486	00:28:58,705	00:29:03,076	The actors we are suggesting are good. They have street theater experience.	The actors we are suggesting are good. They have street theater experience.
487	00:29:06,413	00:29:08,248	-Are you absolutely sure? -We guarantee.	-Are you absolutely sure? -We guarantee.
488	00:29:11,919	00:29:13,120	Okay, we'll give it a shot.	Okay, we'll give it a shot.
489	00:29:13,787	00:29:15,489	But the risk won't be mine.	But the risk won't be mine.
490	00:29:15,622	00:29:16,623	Sure.	Sure.
491	00:29:37,044	00:29:38,579	Assalamualaikum.	Assalamualaikum.
492	00:29:38,612	00:29:39,913	Walaikum Assalam.	Walaikum Assalam.
493	00:29:44,751	00:29:45,619	Suhra...	Suhra...
494	00:29:46,787	00:29:50,958	What should a wife do for her husband to fulfill his duties?	What should a wife do for her husband to fulfill his duties?
495	00:29:50,991	00:29:53,527	Shouldn't the husband be fulfilling his duties himself?	Shouldn't the husband be fulfilling his duties himself?
496	00:29:53,627	00:29:55,295	What has the wife got to do with it?	What has the wife got to do with it?
497	00:29:55,662	00:29:57,130	That is not what I meant.	That is not what I meant.
498	00:29:57,164	00:29:59,933	When a husband attempts to fulfill his duties,	When a husband attempts to fulfill his duties,
499	00:30:00,000	00:30:02,836	what support would the wife ideally give?	what support would the wife ideally give?
500	00:30:04,037	00:30:05,072	Good support.	Good support.
501	00:30:06,373	00:30:08,642	I am going to give you a terrific opportunity.	I am going to give you a terrific opportunity.
502	00:30:10,077	00:30:11,411	Mmm.	Mmm.
503	00:30:13,080	00:30:14,248	Hold this.	Hold this.
504	00:30:18,919	00:30:19,953	Pull.	Pull.
505	00:30:21,788	00:30:23,724	-Shake it... -I am doing it.	-Shake it... -I am doing it.
506	00:30:27,661	00:30:29,663	I may have to oblige	I may have to oblige
507	00:30:29,796	00:30:34,334	to play the lead role of our movie.	to play the lead role of our movie.
508	00:30:35,536	00:30:36,870	So your duty is...	So your duty is...
509	00:30:38,005	00:30:40,874	Only if you act as my wife in the movie,	Only if you act as my wife in the movie,
510	00:30:40,908	00:30:43,043	I will be allowed to do the role.	I will be allowed to do the role.
511	00:30:45,412	00:30:46,380	Tell me, Suhra,	Tell me, Suhra,
512	00:30:46,413	00:30:48,916	if I become the hero, will you be my heroine?	if I become the hero, will you be my heroine?
513	00:30:51,652	00:30:55,956	God almighty says he does not burden any soul beyond the limit it can bear,	God almighty says he does not burden any soul beyond the limit it can bear,
514	00:30:56,089	00:30:57,958	chapter two, Holy Quran.	chapter two, Holy Quran.
515	00:30:59,293	00:31:00,661	Please fold this garment.	Please fold this garment.
516	00:31:09,203	00:31:10,838	No way! Impossible!	No way! Impossible!
517	00:31:10,871	00:31:12,239	Her and I? As husband and wife?	Her and I? As husband and wife?
518	00:31:14,041	00:31:15,442	Impossible!	Impossible!
519	00:32:03,957	00:32:05,125	So is this what you are up to these days?	So is this what you are up to these days?
520	00:32:09,496	00:32:11,665	We are respectable people.	We are respectable people.
521	00:32:11,765	00:32:13,100	Quran class, conferences...	Quran class, conferences...
522	00:32:13,166	00:32:17,037	These were just excuses to legitimize your vagrant behavior.	These were just excuses to legitimize your vagrant behavior.
523	00:32:24,244	00:32:26,079	Sorry. Please don't be offended.	Sorry. Please don't be offended.
524	00:32:26,079	00:32:28,348	Primarily, she is not a member of our organization.	Primarily, she is not a member of our organization.
525	00:32:28,415	00:32:29,750	Let me try and speak to her once more.	Let me try and speak to her once more.
526	00:32:29,783	00:32:31,285	Don't. First and foremost,	Don't. First and foremost,
527	00:32:31,418	00:32:33,453	introduce our organization properly to your wife.	introduce our organization properly to your wife.
528	00:32:33,453	00:32:34,988	We'll think about acting after that.	We'll think about acting after that.
529	00:32:35,122	00:32:37,324	Why did you even call us if she isn't a member?	Why did you even call us if she isn't a member?
530	00:32:37,457	00:32:38,659	I thought we could experiment...	I thought we could experiment...
531	00:32:38,792	00:32:41,295	Oh... Some experiment that was!	Oh... Some experiment that was!
532	00:32:44,031	00:32:45,432	Assalam...	Assalam...
533	00:32:52,206	00:32:53,874	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam
534	00:32:56,276	00:32:57,411	What's up?	What's up?
535	00:32:58,579	00:33:00,414	We have exhausted our list of potential actors.	We have exhausted our list of potential actors.
536	00:33:01,114	00:33:02,616	What about me?	What about me?
537	00:33:02,749	00:33:04,251	You are a cop.	You are a cop.
538	00:33:04,284	00:33:05,586	Is the hero a cop?	Is the hero a cop?
539	00:33:06,453	00:33:08,956	The hero is not a cop, but you are acting as a cop.	The hero is not a cop, but you are acting as a cop.
540	00:33:14,494	00:33:15,629	Will Suhra act?	Will Suhra act?
541	00:33:16,496	00:33:19,499	You are the only one who can convince Suhra.	You are the only one who can convince Suhra.
542	00:33:20,334	00:33:22,536	Can you ask the State President of our organization to call Suhra?	Can you ask the State President of our organization to call Suhra?
543	00:33:22,569	00:33:24,037	She will definitely listen to the leadership.	She will definitely listen to the leadership.
544	00:33:35,916	00:33:39,953	The thing is, we want you to act as your husband's wife.	The thing is, we want you to act as your husband's wife.
545	00:33:45,792	00:33:47,327	That is what I do every day.	That is what I do every day.
546	00:33:50,664	00:33:52,099	[chuckles]	[chuckles]
547	00:33:52,165	00:33:54,835	See. This is the exact talent we are seeking.	See. This is the exact talent we are seeking.
548	00:33:55,569	00:33:58,372	Come, Suhra, someone important wants to speak with you.	Come, Suhra, someone important wants to speak with you.
549	00:34:01,375	00:34:03,043	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
550	00:34:03,076	00:34:05,078	-This is Raheem.-Is the matter resolved?	-This is Raheem.-Is the matter resolved?
551	00:34:05,212	00:34:07,047	-We have discussed the matter.-Okay.	-We have discussed the matter.-Okay.
552	00:34:07,080	00:34:08,916	-Now you too speak with her.-Okay. Is she there?	-Now you too speak with her.-Okay. Is she there?
553	00:34:09,016	00:34:11,285	-Here she is. I'll give her the phone.-Okay.	-Here she is. I'll give her the phone.-Okay.
554	00:34:11,418	00:34:12,953	[whispering] State President.	[whispering] State President.
555	00:34:16,623	00:34:19,626	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
556	00:34:19,693	00:34:21,328	How are you, Suhra?	How are you, Suhra?
557	00:34:21,328	00:34:22,629	Alhamdulillah.	Alhamdulillah.
558	00:34:22,663	00:34:24,498	I'll come straight to the point.	I'll come straight to the point.
559	00:34:24,498	00:34:27,901	This is regarding the discussion Raheem and Thoufeeq had with you.	This is regarding the discussion Raheem and Thoufeeq had with you.
560	00:34:28,001	00:34:30,037	I want you to consider their proposal in all seriousness.	I want you to consider their proposal in all seriousness.
561	00:34:30,070	00:34:31,872	None of us are cinema experts.	None of us are cinema experts.
562	00:34:32,005	00:34:35,309	When a need arises, we have to step in. It's simply just another activity	When a need arises, we have to step in. It's simply just another activity
563	00:34:35,375	00:34:36,877	like you chanting slogans in our organized protests.	like you chanting slogans in our organized protests.
564	00:34:36,944	00:34:40,914	So, think and decide accordingly.	So, think and decide accordingly.
565	00:34:40,914	00:34:41,915	Inshallah.	Inshallah.
566	00:34:41,949	00:34:43,951	-Inshallah. -Inshallah.	-Inshallah. -Inshallah.
567	00:34:44,084	00:34:45,419	Inshallah.	Inshallah.
568	00:34:47,955	00:34:52,125	[reciting Quran]	[reciting Quran]
569	00:35:08,041	00:35:09,910	Finish this tea and then go.	Finish this tea and then go.
570	00:35:10,043	00:35:11,745	You are always busy.	You are always busy.
571	00:35:17,751	00:35:18,785	Mom...	Mom...
572	00:35:21,121	00:35:22,623	I am starting a new venture.	I am starting a new venture.
573	00:35:23,724	00:35:25,959	I know you are always praying for me,	I know you are always praying for me,
574	00:35:25,959	00:35:28,629	but this time I want you to pray a little more than usual	but this time I want you to pray a little more than usual
575	00:35:28,662	00:35:30,330	I am a bit scared...	I am a bit scared...
576	00:35:30,330	00:35:32,666	You don't worry, my dear, I will tell Allah.	You don't worry, my dear, I will tell Allah.
577	00:35:32,766	00:35:35,169	-Okay. Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Okay. Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
578	00:35:38,205	00:35:39,506	[screams]	[screams]
579	00:35:42,376	00:35:45,913	"I slip without falling"	"I slip without falling"
580	00:35:47,447	00:35:51,585	"I move now aware"	"I move now aware"
581	00:35:52,419	00:35:56,456	"Without falling short"	"Without falling short"
582	00:35:57,558	00:36:01,828	"Without spilling"	"Without spilling"
583	00:36:02,496	00:36:05,098	"Time and again"	"Time and again"
584	00:36:05,165	00:36:07,835	"Fulfilled, my heart chants"	"Fulfilled, my heart chants"
585	00:36:07,868	00:36:12,873	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
586	00:36:13,006	00:36:17,945	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
587	00:36:18,078	00:36:22,683	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
588	00:36:25,586	00:36:27,287	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
589	00:36:27,321	00:36:28,155	Beautiful house.	Beautiful house.
590	00:36:28,288	00:36:29,790	This is not the pattern I am looking for.	This is not the pattern I am looking for.
591	00:36:30,390	00:36:33,794	We need a different set up. Thoufeeq, I am not happy with this.	We need a different set up. Thoufeeq, I am not happy with this.
592	00:36:34,828	00:36:35,829	Thoufeeq.	Thoufeeq.
593	00:36:36,496	00:36:38,131	Why don't we look at my house?	Why don't we look at my house?
594	00:36:38,165	00:36:39,199	What about your mom?	What about your mom?
595	00:36:39,333	00:36:41,168	Mom is in Dubai with my brother.	Mom is in Dubai with my brother.
596	00:36:41,201	00:36:42,236	I will convince her.	I will convince her.
597	00:36:43,170	00:36:44,371	Let's give it a shot.	Let's give it a shot.
598	00:36:45,539	00:36:47,374	-Suhra! -[knocking on window]	-Suhra! -[knocking on window]
599	00:36:49,042	00:36:50,077	Suhra!	Suhra!
600	00:36:52,913	00:36:54,081	I'll be right back.	I'll be right back.
601	00:37:09,496	00:37:10,998	I had gone to the library.	I had gone to the library.
602	00:37:11,832	00:37:13,867	Sundaran sir had asked me to read this book.	Sundaran sir had asked me to read this book.
603	00:37:17,538	00:37:18,705	Show me the book.	Show me the book.
604	00:37:20,741	00:37:21,742	Tea.	Tea.
605	00:37:22,743	00:37:26,713	AN ACTOR PREPARES BY CONSTANTIN STANISLAVSKI	AN ACTOR PREPARES BY CONSTANTIN STANISLAVSKI
606	00:37:29,283	00:37:30,083	Come on in.	Come on in.
607	00:37:35,289	00:37:36,590	Things just got easy.	Things just got easy.
608	00:37:36,623	00:37:39,326	You two can shoot here and thereafter sleep here itself.	You two can shoot here and thereafter sleep here itself.
609	00:37:39,459	00:37:41,662	-Damn lucky you are. -Mashallah.	-Damn lucky you are. -Mashallah.
610	00:37:41,828	00:37:45,499	"All that I do, begins from you"	"All that I do, begins from you"
611	00:37:45,499	00:37:47,501	"Flows through you"	"Flows through you"
612	00:37:47,568	00:37:50,370	"Flows back to you"	"Flows back to you"
613	00:37:50,404	00:37:56,376	"My world fills with your thousand names"	"My world fills with your thousand names"
614	00:37:56,877	00:38:01,248	"Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim"	"Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim"
615	00:38:01,248	00:38:04,117	SHOP CLOSED FOR TEN DAYS	SHOP CLOSED FOR TEN DAYS
616	00:38:04,251	00:38:09,289	"The whole world fills With your glorious name"	"The whole world fills With your glorious name"
617	00:38:09,289	00:38:13,994	"The whole world fills With your glorious name"	"The whole world fills With your glorious name"
618	00:38:13,994	00:38:20,000	"Bismillah, Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah, Bismillah"
619	00:38:21,668	00:38:25,072	"I am one whole now"	"I am one whole now"
620	00:38:26,707	00:38:29,943	"I slip without falling"	"I slip without falling"
621	00:38:31,578	00:38:35,182	"I move now aware"	"I move now aware"
622	00:38:36,617	00:38:39,286	"Time and again"	"Time and again"
623	00:38:39,319	00:38:41,955	"Fulfilled, my heart chants"	"Fulfilled, my heart chants"
624	00:38:42,089	00:38:46,860	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
625	00:38:46,960	00:38:51,698	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
626	00:38:51,832	00:38:56,370	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
627	00:38:57,037	00:39:01,542	"Bismillah, Bismillah"	"Bismillah, Bismillah"
628	00:39:02,409	00:39:04,912	"Bismillah"	"Bismillah"
629	00:39:11,084	00:39:12,786	Raheem Sahib, is this ritual necessary?	Raheem Sahib, is this ritual necessary?
630	00:39:12,819	00:39:17,124	It is their reverence towards their craft.	It is their reverence towards their craft.
631	00:39:19,459	00:39:21,361	Our director is definitely syncretic.	Our director is definitely syncretic.
632	00:39:21,495	00:39:23,163	Thoufeeq, who will inaugurate?	Thoufeeq, who will inaugurate?
633	00:39:24,998	00:39:25,999	Raheem Sahib?	Raheem Sahib?
634	00:39:30,170	00:39:30,871	Kareem Sahib.	Kareem Sahib.
635	00:39:37,878	00:39:38,712	[coconut shatters]	[coconut shatters]
636	00:39:38,745	00:39:40,080	Watch where you are throwing!	Watch where you are throwing!
637	00:39:41,682	00:39:44,418	[in Hindi] Sir, please lower your voice.	[in Hindi] Sir, please lower your voice.
638	00:39:44,418	00:39:45,419	Stay calm.	Stay calm.
639	00:39:58,999	00:40:01,335	Your first shot is ready. Shall we start?	Your first shot is ready. Shall we start?
640	00:40:01,335	00:40:02,870	Ready. Bismillah.	Ready. Bismillah.
641	00:40:02,903	00:40:04,371	Not you, just her.	Not you, just her.
642	00:40:05,205	00:40:06,874	Yeah. Bismillah.	Yeah. Bismillah.
643	00:40:06,974	00:40:09,209	No, we don't need Bismillah, only Suhra.	No, we don't need Bismillah, only Suhra.
644	00:40:15,916	00:40:18,285	When the light isn't so harsh, we'll step out,	When the light isn't so harsh, we'll step out,
645	00:40:18,418	00:40:20,587	-and you plan it accordingly. Alright? -Okay.	-and you plan it accordingly. Alright? -Okay.
646	00:40:21,788	00:40:22,923	Hello.	Hello.
647	00:40:22,956	00:40:24,291	Your shot is very simple.	Your shot is very simple.
648	00:40:24,391	00:40:25,626	Postman arrives,	Postman arrives,
649	00:40:25,659	00:40:27,127	gives you a letter,	gives you a letter,
650	00:40:27,160	00:40:29,162	you receive the letter happily,	you receive the letter happily,
651	00:40:29,162	00:40:30,964	it's your job appointment letter.	it's your job appointment letter.
652	00:40:31,498	00:40:32,599	Shall we start?	Shall we start?
653	00:40:33,867	00:40:35,335	This is not a tense scene.	This is not a tense scene.
654	00:40:35,402	00:40:38,038	You must receive the letter happily.	You must receive the letter happily.
655	00:40:38,539	00:40:39,706	And then you go back into the house.	And then you go back into the house.
656	00:40:40,541	00:40:43,043	[mumbles] I want to talk to my husband once.	[mumbles] I want to talk to my husband once.
657	00:40:45,445	00:40:46,380	Abhi...	Abhi...
658	00:40:46,413	00:40:48,215	-Yeah, okay. I will call him. -Let's hurry then.	-Yeah, okay. I will call him. -Let's hurry then.
659	00:40:48,248	00:40:50,250	Why don't you wait outside. I will call him.	Why don't you wait outside. I will call him.
660	00:40:51,418	00:40:53,453	Sir, please come.	Sir, please come.
661	00:40:59,293	00:41:00,794	She wants to talk to you.	She wants to talk to you.
662	00:41:06,333	00:41:08,502	-What happened? -I am scared.	-What happened? -I am scared.
663	00:41:09,503	00:41:12,072	You don't need to worry just because I'm not there in this scene.	You don't need to worry just because I'm not there in this scene.
664	00:41:12,206	00:41:14,474	How can I be there in all the scenes with you?	How can I be there in all the scenes with you?
665	00:41:14,541	00:41:16,710	It is good that you are alone in the first scene.	It is good that you are alone in the first scene.
666	00:41:16,710	00:41:18,245	You need to get used to this as well.	You need to get used to this as well.
667	00:41:18,278	00:41:21,682	No! Do not do that. That will make a sound.	No! Do not do that. That will make a sound.
668	00:41:21,748	00:41:25,118	And when you hand it over, quietly...	And when you hand it over, quietly...
669	00:41:26,620	00:41:28,422	-Can't allow the sound of your footsteps. -Okay, sir.	-Can't allow the sound of your footsteps. -Okay, sir.
670	00:41:28,455	00:41:29,456	Okay?	Okay?
671	00:41:30,290	00:41:31,458	Are you okay?	Are you okay?
672	00:41:34,328	00:41:36,330	Abhi, go call her. That's enough.	Abhi, go call her. That's enough.
673	00:41:36,463	00:41:37,865	That too will make a sound.	That too will make a sound.
674	00:41:38,832	00:41:40,167	Artist ready? Let's begin!	Artist ready? Let's begin!
675	00:41:40,267	00:41:42,669	[in Hindi] Don't yell, watch the sound.	[in Hindi] Don't yell, watch the sound.
676	00:41:42,669	00:41:43,537	Suhra.	Suhra.
677	00:41:44,204	00:41:45,172	Abhi!	Abhi!
678	00:41:45,205	00:41:46,373	Are we ready?	Are we ready?
679	00:41:46,373	00:41:48,408	Yes, sir, getting ready. One minute.	Yes, sir, getting ready. One minute.
680	00:41:48,542	00:41:49,543	Ready.	Ready.
681	00:41:51,578	00:41:52,412	-Sound! -[loudly] Silence!	-Sound! -[loudly] Silence!
682	00:41:56,517	00:41:58,418	Ready! Sound rolling.	Ready! Sound rolling.
683	00:41:58,452	00:42:00,454	-Camera. -Rolling.	-Camera. -Rolling.
684	00:42:01,121	00:42:02,756	And action!	And action!
685	00:42:09,663	00:42:10,664	Cut, cut.	Cut, cut.
686	00:42:11,031	00:42:12,833	You don't stay there, give the letter and go.	You don't stay there, give the letter and go.
687	00:42:12,866	00:42:15,335	But... where do I go?	But... where do I go?
688	00:42:17,037	00:42:18,739	-Abhi! -Sir...	-Abhi! -Sir...
689	00:42:19,706	00:42:21,542	Give the letter and go that way.	Give the letter and go that way.
690	00:42:21,875	00:42:22,776	-Ready? -Yes.	-Ready? -Yes.
691	00:42:22,876	00:42:23,877	Okay, sir, ready.	Okay, sir, ready.
692	00:42:25,913	00:42:26,914	Sound.	Sound.
693	00:42:29,082	00:42:31,585	-Ready. Ready for take. Stand by. -Ready, sir.	-Ready. Ready for take. Stand by. -Ready, sir.
694	00:42:32,452	00:42:33,453	[loudly] Silence!	[loudly] Silence!
695	00:42:34,621	00:42:35,989	-Camera. -Rolling.	-Camera. -Rolling.
696	00:42:36,123	00:42:37,624	And action!	And action!
697	00:42:41,828	00:42:44,164	Cut, cut, cut! [groans]	Cut, cut, cut! [groans]
698	00:42:45,666	00:42:47,167	You have to take the cycle with you!	You have to take the cycle with you!
699	00:42:48,502	00:42:49,236	You get it?	You get it?
700	00:42:50,838	00:42:51,538	Abhi!	Abhi!
701	00:42:52,539	00:42:55,442	Thoufeeq, these actors are members of our organization.	Thoufeeq, these actors are members of our organization.
702	00:42:55,542	00:42:57,411	Ask the director to be polite.	Ask the director to be polite.
703	00:42:58,245	00:43:00,113	Their families are watching.	Their families are watching.
704	00:43:01,582	00:43:04,251	Could be because this is our first day. I will talk to him.	Could be because this is our first day. I will talk to him.
705	00:43:04,318	00:43:05,485	Ready?	Ready?
706	00:43:07,788	00:43:09,790	-Excuse me... -Get out of here!	-Excuse me... -Get out of here!
707	00:43:12,492	00:43:15,362	Can you all please move away.	Can you all please move away.
708	00:43:15,495	00:43:18,665	Director is getting tensed.	Director is getting tensed.
709	00:43:19,666	00:43:22,369	-When did you arrive, Thoufeeq? -I have been here since morning.	-When did you arrive, Thoufeeq? -I have been here since morning.
710	00:43:22,369	00:43:24,037	Ready for take. Stand by.	Ready for take. Stand by.
711	00:43:26,206	00:43:27,574	Ready. Ready, ready.	Ready. Ready, ready.
712	00:43:27,708	00:43:28,742	Camera.	Camera.
713	00:43:30,577	00:43:31,912	And action!	And action!
714	00:43:38,752	00:43:40,120	Cut, cut, cut.	Cut, cut, cut.
715	00:43:40,254	00:43:43,257	-What happened? -Sorry, sir...	-What happened? -Sorry, sir...
716	00:43:43,290	00:43:44,791	-A thud sound... -[clothes sloshing in distant]	-A thud sound... -[clothes sloshing in distant]
717	00:43:45,459	00:43:46,460	What is it?	What is it?
718	00:43:47,661	00:43:51,498	-Washing sound... Laundry... -Someone please go and stop them!	-Washing sound... Laundry... -Someone please go and stop them!
719	00:43:51,532	00:43:53,000	-Thoufeeq! -Yes!	-Thoufeeq! -Yes!
720	00:43:54,234	00:43:55,335	-Aslam, go check it out! -Yes.	-Aslam, go check it out! -Yes.
721	00:44:20,794	00:44:23,163	What is wrong if this sound is in the movie, my dear?	What is wrong if this sound is in the movie, my dear?
722	00:44:24,031	00:44:25,499	Director asked me to stop you.	Director asked me to stop you.
723	00:44:25,499	00:44:28,335	But this sound is the sound of our village life.	But this sound is the sound of our village life.
724	00:44:28,335	00:44:30,370	What is wrong if they hear it in the movie?	What is wrong if they hear it in the movie?
725	00:44:31,371	00:44:33,640	My dear son, my children are going to reach home after school.	My dear son, my children are going to reach home after school.
726	00:44:33,707	00:44:35,375	I have to first finish this and then make lunch.	I have to first finish this and then make lunch.
727	00:44:36,076	00:44:38,412	I can't stop this midway. Get out of here!	I can't stop this midway. Get out of here!
728	00:44:38,445	00:44:39,413	As you say.	As you say.
729	00:44:45,085	00:44:47,287	-[clothes sloshing in distant] -Our dialogues are drowning	-[clothes sloshing in distant] -Our dialogues are drowning
730	00:44:47,321	00:44:48,488	in the loud laundry sounds,	in the loud laundry sounds,
731	00:44:48,622	00:44:50,657	audience won't be able to hear the movie dialogues.	audience won't be able to hear the movie dialogues.
732	00:44:50,791	00:44:53,293	I will take the laundry sounds separately.	I will take the laundry sounds separately.
733	00:44:53,327	00:44:56,663	As of now, please ask them to stop. Got it?	As of now, please ask them to stop. Got it?
734	00:44:59,166	00:45:00,334	Silence!	Silence!
735	00:45:09,409	00:45:10,577	Sister, please!	Sister, please!
736	00:45:15,949	00:45:16,950	Action!	Action!
737	00:45:24,291	00:45:25,158	Cut.	Cut.
738	00:45:26,460	00:45:28,161	Ambience. Don't move.	Ambience. Don't move.
739	00:45:28,495	00:45:29,663	Two minutes.	Two minutes.
740	00:45:30,664	00:45:31,832	Stand by.	Stand by.
741	00:45:32,666	00:45:34,868	Ready for take. Silence!	Ready for take. Silence!
742	00:45:37,704	00:45:38,872	Sound rolling!	Sound rolling!
743	00:45:41,875	00:45:43,377	[birds chirping]	[birds chirping]
744	00:45:57,658	00:45:59,126	[chirping continues]	[chirping continues]
745	00:46:05,332	00:46:08,001	Why is everyone standing so still?	Why is everyone standing so still?
746	00:46:08,035	00:46:10,204	I think they are playing the national anthem.	I think they are playing the national anthem.
747	00:46:10,337	00:46:12,339	Maybe today's work is over.	Maybe today's work is over.
748	00:46:12,372	00:46:14,041	-I guess. -Yeah.	-I guess. -Yeah.
749	00:46:14,041	00:46:15,709	National anthem right, let's stand in attendance.	National anthem right, let's stand in attendance.
750	00:46:16,543	00:46:18,412	Can't hear anything though.	Can't hear anything though.
751	00:46:19,079	00:46:21,081	Right. I am sure they can hear it.	Right. I am sure they can hear it.
752	00:46:21,081	00:46:23,417	If they can hear it, we should also be able to hear it.	If they can hear it, we should also be able to hear it.
753	00:46:23,450	00:46:24,451	That's right.	That's right.
754	00:46:25,085	00:46:27,120	Have we gone deaf?	Have we gone deaf?
755	00:46:27,120	00:46:29,156	We are not deaf!	We are not deaf!
756	00:46:29,289	00:46:31,959	-Can you hear what I am saying? -Yes, I can.	-Can you hear what I am saying? -Yes, I can.
757	00:46:32,025	00:46:34,695	Who is it? Who's talking there?	Who is it? Who's talking there?
758	00:46:36,330	00:46:38,432	-You remember the dialogues, right? -I am ready.	-You remember the dialogues, right? -I am ready.
759	00:46:38,498	00:46:39,766	Are you ready?	Are you ready?
760	00:46:42,002	00:46:43,704	Let's pan slowly.	Let's pan slowly.
761	00:46:44,238	00:46:45,205	The artists are ready.	The artists are ready.
762	00:46:45,205	00:46:47,040	Ready. Ready. Ready for take.	Ready. Ready. Ready for take.
763	00:46:48,208	00:46:49,076	[loudly] Silence!	[loudly] Silence!
764	00:46:50,077	00:46:50,878	Ready, sir.	Ready, sir.
765	00:46:50,911	00:46:52,412	[rooster crowing]	[rooster crowing]
766	00:46:52,412	00:46:53,413	Sound.	Sound.
767	00:46:53,547	00:46:54,548	[rooster clucking]	[rooster clucking]
768	00:46:55,249	00:46:56,183	Sound!	Sound!
769	00:46:57,417	00:46:58,452	-Sound. -[In Hindi] Murga...	-Sound. -[In Hindi] Murga...
770	00:46:58,585	00:46:59,953	Murga...	Murga...
771	00:47:00,087	00:47:02,589	-"Muruga"! -Not that "Muruga"	-"Muruga"! -Not that "Muruga"
772	00:47:02,623	00:47:04,458	Hen...	Hen...
773	00:47:04,491	00:47:05,826	Someone take care of the hen!	Someone take care of the hen!
774	00:47:05,959	00:47:08,128	In the yard. Right side of the house.	In the yard. Right side of the house.
775	00:47:08,962	00:47:10,797	[rooster crowing]	[rooster crowing]
776	00:47:12,165	00:47:13,166	[clucking]	[clucking]
777	00:47:19,540	00:47:21,208	That's it... That's the hen!	That's it... That's the hen!
778	00:47:32,786	00:47:33,487	[cooker hissing]	[cooker hissing]
779	00:47:33,620	00:47:35,622	Cooker! Cooker... Pressure cooker!	Cooker! Cooker... Pressure cooker!
780	00:47:36,957	00:47:37,958	[hissing stops]	[hissing stops]
781	00:47:40,027	00:47:41,528	[blender whirring]	[blender whirring]
782	00:47:42,162	00:47:42,863	Blender!	Blender!
783	00:47:42,996	00:47:44,131	[whirring stops]	[whirring stops]
784	00:47:44,164	00:47:44,831	[baby crying]	[baby crying]
785	00:47:44,965	00:47:46,667	Aw, baby crying.	Aw, baby crying.
786	00:47:46,767	00:47:48,335	I hear a baby crying.	I hear a baby crying.
787	00:47:48,402	00:47:49,336	[crying stops]	[crying stops]
788	00:47:56,043	00:47:57,444	[man reciting praying over speakers]	[man reciting praying over speakers]
789	00:47:57,578	00:47:59,446	Silence... silence... Silence, please!	Silence... silence... Silence, please!
790	00:47:59,913	00:48:01,949	-Sound. -Not ready, sir. Sound not ready, sir.	-Sound. -Not ready, sir. Sound not ready, sir.
791	00:48:02,082	00:48:03,917	Call for prayers. There are a lot of mosques here.	Call for prayers. There are a lot of mosques here.
792	00:48:03,951	00:48:05,619	Six minutes, sir.	Six minutes, sir.
793	00:48:06,787	00:48:09,957	"Congratulations! A government job!"	"Congratulations! A government job!"
794	00:48:10,958	00:48:12,459	-What? -Make up.	-What? -Make up.
795	00:48:12,459	00:48:13,293	Ah!	Ah!
796	00:48:15,162	00:48:16,997	-Sound! -Stand by.	-Sound! -Stand by.
797	00:48:18,932	00:48:20,501	Sound rolling, sir!	Sound rolling, sir!
798	00:48:20,501	00:48:23,070	-Camera. -Rolling, sir.	-Camera. -Rolling, sir.
799	00:48:23,203	00:48:24,071	And action!	And action!
800	00:48:28,408	00:48:30,577	There is something special inside this pot.	There is something special inside this pot.
801	00:48:30,711	00:48:31,578	Open the lid.	Open the lid.
802	00:48:34,581	00:48:36,583	Oh, boiled paper!	Oh, boiled paper!
803	00:48:36,583	00:48:37,317	Cut, cut, cut.	Cut, cut, cut.
804	00:48:37,417	00:48:40,487	Shereef, be at ease. Act naturally.	Shereef, be at ease. Act naturally.
805	00:48:40,621	00:48:41,622	You are supposed to joke.	You are supposed to joke.
806	00:48:41,755	00:48:42,956	Alright, sir. Got it.	Alright, sir. Got it.
807	00:48:42,956	00:48:43,790	Okay, one more.	Okay, one more.
808	00:48:43,891	00:48:45,325	-Stand by. -[laughter]	-Stand by. -[laughter]
809	00:48:45,459	00:48:46,527	Who is that laughing? Silence!	Who is that laughing? Silence!
810	00:48:46,627	00:48:47,995	[exhales deeply] Ready, sir.	[exhales deeply] Ready, sir.
811	00:48:48,629	00:48:49,663	Ready, sir.	Ready, sir.
812	00:48:50,497	00:48:51,765	And action.	And action.
813	00:48:52,499	00:48:54,168	-There is a letter in this dish. -Cut!	-There is a letter in this dish. -Cut!
814	00:48:55,235	00:48:56,503	And action!	And action!
815	00:48:56,537	00:48:59,206	There is something special in this pot. Open the lid.	There is something special in this pot. Open the lid.
816	00:49:01,875	00:49:04,044	-[chuckles] Boiled chickpeas... -Cut, cut.	-[chuckles] Boiled chickpeas... -Cut, cut.
817	00:49:05,045	00:49:06,213	And action!	And action!
818	00:49:06,914	00:49:10,083	There is something special in this pot. Open the lid.	There is something special in this pot. Open the lid.
819	00:49:12,085	00:49:14,288	[chuckles] Boiled paper!	[chuckles] Boiled paper!
820	00:49:14,288	00:49:16,423	My favorite dish!	My favorite dish!
821	00:49:16,456	00:49:17,791	Try it.	Try it.
822	00:49:17,958	00:49:19,459	I mean, open it.	I mean, open it.
823	00:49:22,129	00:49:22,996	Cut, cut.	Cut, cut.
824	00:49:24,331	00:49:26,667	I guess, that'll do. Let's go for the next shot.	I guess, that'll do. Let's go for the next shot.
825	00:49:26,767	00:49:27,668	Was that shot okay?	Was that shot okay?
826	00:49:27,701	00:49:30,037	-Yes, I'm okay with it. -I am not okay with the sound.	-Yes, I'm okay with it. -I am not okay with the sound.
827	00:49:30,070	00:49:31,371	We can't keep shooting forever.	We can't keep shooting forever.
828	00:49:31,505	00:49:33,207	How can it be okay unless the sound is okay?	How can it be okay unless the sound is okay?
829	00:49:33,207	00:49:35,542	Will the shot be okay just with the right sound?	Will the shot be okay just with the right sound?
830	00:49:36,410	00:49:38,412	-But... -You will get it on the close-up shot.	-But... -You will get it on the close-up shot.
831	00:49:38,412	00:49:40,747	-But the sound... -Abhi, set up the close shot!	-But the sound... -Abhi, set up the close shot!
832	00:49:40,747	00:49:42,416	Let's go for the close shot, Jaggu brother.	Let's go for the close shot, Jaggu brother.
833	00:49:42,516	00:49:45,786	-Why am I even here! -You will get it in the close shot, sir.	-Why am I even here! -You will get it in the close shot, sir.
834	00:49:45,953	00:49:47,621	Setup the close up shot.	Setup the close up shot.
835	00:49:47,754	00:49:48,989	[loudly] Silence!	[loudly] Silence!
836	00:49:52,292	00:49:53,460	Ready for take!	Ready for take!
837	00:49:54,828	00:49:55,963	[distant laughter]	[distant laughter]
838	00:49:55,996	00:49:57,998	Who the hell is laughing in the background?	Who the hell is laughing in the background?
839	00:49:58,999	00:50:00,501	Ah, ready, sir.	Ah, ready, sir.
840	00:50:01,668	00:50:02,536	Camera.	Camera.
841	00:50:02,536	00:50:04,671	-[bike starting] -Rolling, sir.	-[bike starting] -Rolling, sir.
842	00:50:04,705	00:50:06,573	There is a motorbike. Someone started a bike.	There is a motorbike. Someone started a bike.
843	00:50:07,541	00:50:08,542	A bike.	A bike.
844	00:50:10,377	00:50:13,247	[inaudible]	[inaudible]
845	00:50:14,248	00:50:15,415	Ready, ready.	Ready, ready.
846	00:50:16,250	00:50:17,284	Sound.	Sound.
847	00:50:18,085	00:50:19,453	[softly] Rolling.	[softly] Rolling.
848	00:50:19,453	00:50:21,488	-Camera. -Not ready.	-Camera. -Not ready.
849	00:50:22,623	00:50:25,659	-Ready, sir. Rolling! -And action!	-Ready, sir. Rolling! -And action!
850	00:50:29,496	00:50:31,999	Congratulations! You are now a government employee!	Congratulations! You are now a government employee!
851	00:50:34,868	00:50:35,869	Cut, cut.	Cut, cut.
852	00:50:40,707	00:50:42,209	-Abhi. -Sir?	-Abhi. -Sir?
853	00:50:45,245	00:50:47,581	Can we shoot someone else?	Can we shoot someone else?
854	00:50:48,248	00:50:50,083	-What? -Looks like there is a problem.	-What? -Looks like there is a problem.
855	00:50:50,117	00:50:51,618	What problem?	What problem?
856	00:50:51,752	00:50:53,420	We have scheduled only their scenes.	We have scheduled only their scenes.
857	00:50:53,453	00:50:54,821	A different scene, other actors.	A different scene, other actors.
858	00:50:54,955	00:50:56,957	Want to watch a different performance for a change.	Want to watch a different performance for a change.
859	00:50:57,624	00:50:59,459	Let's take the dining table scene then.	Let's take the dining table scene then.
860	00:50:59,526	00:51:01,962	-There are more people in that scene. -Okay, let's do that.	-There are more people in that scene. -Okay, let's do that.
861	00:51:01,995	00:51:03,130	-Sure? -Yes.	-Sure? -Yes.
862	00:51:04,498	00:51:07,000	Brother, come, let's do your scene.	Brother, come, let's do your scene.
863	00:51:07,034	00:51:08,168	All of you.	All of you.
864	00:51:09,369	00:51:10,704	All the best.	All the best.
865	00:51:10,704	00:51:13,207	-Hey... All the best -Pray for us!	-Hey... All the best -Pray for us!
866	00:51:16,877	00:51:18,912	Everything is in your hands.	Everything is in your hands.
867	00:51:19,913	00:51:21,548	Do your best.	Do your best.
868	00:51:21,582	00:51:24,985	-Save the day. Please! -You don't worry.	-Save the day. Please! -You don't worry.
869	00:51:25,085	00:51:26,086	Right?	Right?
870	00:51:27,321	00:51:29,122	And action!	And action!
871	00:51:29,156	00:51:31,959	Shouldn't we conclude on the land matter?	Shouldn't we conclude on the land matter?
872	00:51:31,992	00:51:35,662	In my opinion, let Shuaib buy that piece of land.	In my opinion, let Shuaib buy that piece of land.
873	00:51:36,330	00:51:37,965	What's your opinion?	What's your opinion?
874	00:51:37,998	00:51:39,833	I have no objections.	I have no objections.
875	00:51:39,933	00:51:42,503	Shuaib's wife is a government official.	Shuaib's wife is a government official.
876	00:51:42,569	00:51:44,872	She can take a bank loan.	She can take a bank loan.
877	00:51:44,872	00:51:47,307	At least, let them be salvaged.	At least, let them be salvaged.
878	00:51:47,374	00:51:50,210	If they take a bank loan, it's the bank who will be salvaged.	If they take a bank loan, it's the bank who will be salvaged.
879	00:52:22,042	00:52:23,043	Phew! [sighs]	Phew! [sighs]
880	00:52:25,078	00:52:26,580	Let's pack up!	Let's pack up!
881	00:52:26,914	00:52:29,082	We need to discuss whether to move forward with this.	We need to discuss whether to move forward with this.
882	00:52:29,116	00:52:31,919	Don't pack up yet. I have to record ambience sound,	Don't pack up yet. I have to record ambience sound,
883	00:52:31,952	00:52:33,954	room sounds... People, don't move for two minutes.	room sounds... People, don't move for two minutes.
884	00:52:34,087	00:52:36,723	Don't move. Everyone... Ambience	Don't move. Everyone... Ambience
885	00:52:36,790	00:52:38,792	Going for take. [loudly] Silence!	Going for take. [loudly] Silence!
886	00:53:00,714	00:53:03,283	ABODE OF PEACE	ABODE OF PEACE
887	00:53:03,417	00:53:05,152	Some of you wait here.	Some of you wait here.
888	00:53:05,252	00:53:07,120	Rest of us can go and speak with them.	Rest of us can go and speak with them.
889	00:53:07,120	00:53:08,822	Usman brother, let's go.	Usman brother, let's go.
890	00:53:17,831	00:53:19,333	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
891	00:53:19,333	00:53:21,668	Shereef, these people have something to say to you.	Shereef, these people have something to say to you.
892	00:53:21,668	00:53:24,071	They have a slight discomfort to convey this to you.	They have a slight discomfort to convey this to you.
893	00:53:24,204	00:53:26,206	However, I took the lead	However, I took the lead
894	00:53:26,206	00:53:28,208	and that is why I am here now.	and that is why I am here now.
895	00:53:28,709	00:53:30,244	What is it, sister? Go on.	What is it, sister? Go on.
896	00:53:30,377	00:53:32,579	Don't we all have a right to live here and do our daily chores.	Don't we all have a right to live here and do our daily chores.
897	00:53:32,579	00:53:34,882	When you ask us to stay silent, we have to stay silent,	When you ask us to stay silent, we have to stay silent,
898	00:53:34,915	00:53:35,916	isn't that so?	isn't that so?
899	00:53:35,916	00:53:41,655	But asking us to put our chores on hold for your production,	But asking us to put our chores on hold for your production,
900	00:53:41,788	00:53:44,324	what type of deal is that?	what type of deal is that?
901	00:53:45,325	00:53:47,828	I am aware that our shoot is causing you inconvenience.	I am aware that our shoot is causing you inconvenience.
902	00:53:47,828	00:53:50,497	So you are doing this deliberately.	So you are doing this deliberately.
903	00:53:50,531	00:53:51,832	It's not like that...	It's not like that...
904	00:53:51,865	00:53:52,666	Let's talk.	Let's talk.
905	00:53:52,699	00:53:55,569	-We'll figure out a way. -Yes.	-We'll figure out a way. -Yes.
906	00:53:56,203	00:53:58,539	You guys over there, please come.	You guys over there, please come.
907	00:53:59,540	00:54:02,209	Kunjappa, get some tea for everyone.	Kunjappa, get some tea for everyone.
908	00:54:02,910	00:54:04,077	Please sit.	Please sit.
909	00:54:04,912	00:54:07,881	Shereef, please call Raheem Sahib.	Shereef, please call Raheem Sahib.
910	00:54:07,915	00:54:09,583	We need to find a solution for this.	We need to find a solution for this.
911	00:54:15,956	00:54:16,957	Sorry.	Sorry.
912	00:54:17,457	00:54:20,127	Alcohol, tension and a blazing headache.	Alcohol, tension and a blazing headache.
913	00:54:20,160	00:54:21,995	No worries, rest for some time.	No worries, rest for some time.
914	00:54:22,129	00:54:24,998	I don't want to rest. Find a solution for this mess.	I don't want to rest. Find a solution for this mess.
915	00:54:25,666	00:54:27,167	Director sir, please sit.	Director sir, please sit.
916	00:54:27,234	00:54:28,402	I don't want to sit!	I don't want to sit!
917	00:54:30,537	00:54:32,906	What the hell is all this? Who are all these people?	What the hell is all this? Who are all these people?
918	00:54:33,040	00:54:35,042	Are you people serious about this film?	Are you people serious about this film?
919	00:54:37,377	00:54:39,279	There is a phone call for one of you Sahib.	There is a phone call for one of you Sahib.
920	00:54:39,413	00:54:41,081	-Who is it? -Some other Sahib.	-Who is it? -Some other Sahib.
921	00:54:41,081	00:54:43,750	There is some problem at the shooting set. Village folk have assembled.	There is some problem at the shooting set. Village folk have assembled.
922	00:54:45,986	00:54:47,120	I'll go and have a look.	I'll go and have a look.
923	00:54:52,960	00:54:54,361	It's over there.	It's over there.
924	00:54:58,665	00:55:01,068	Our actors are ready to do anything for us.	Our actors are ready to do anything for us.
925	00:55:01,168	00:55:04,872	That is not what I need. I want people who can act.	That is not what I need. I want people who can act.
926	00:55:04,905	00:55:07,207	Shouldn't a good director be able to make them act?	Shouldn't a good director be able to make them act?
927	00:55:07,307	00:55:08,542	Then go find a good director.	Then go find a good director.
928	00:55:08,542	00:55:10,377	No, you are good.	No, you are good.
929	00:55:12,412	00:55:14,748	You have no idea what I am going through.	You have no idea what I am going through.
930	00:55:14,781	00:55:16,683	My movie... It's exasperating.	My movie... It's exasperating.
931	00:55:18,252	00:55:19,786	Even I'm at fault here.	Even I'm at fault here.
932	00:55:21,288	00:55:22,289	Siraj brother...	Siraj brother...
933	00:55:23,290	00:55:24,892	Our actors are innocent people.	Our actors are innocent people.
934	00:55:24,958	00:55:27,628	Please don't fire them. They will get hurt.	Please don't fire them. They will get hurt.
935	00:55:29,496	00:55:30,831	What about my pain?	What about my pain?
936	00:55:34,535	00:55:37,704	Can we find a way that won't cause pain to either party?	Can we find a way that won't cause pain to either party?
937	00:55:41,542	00:55:43,043	I will bring an acting trainer.	I will bring an acting trainer.
938	00:55:43,076	00:55:46,246	We will include whoever the trainer selects,	We will include whoever the trainer selects,
939	00:55:46,380	00:55:48,081	the rest will be hurt.	the rest will be hurt.
940	00:55:49,183	00:55:50,951	For the remaining roles, I will find other actors.	For the remaining roles, I will find other actors.
941	00:55:51,084	00:55:53,987	-I agree. -You have to.	-I agree. -You have to.
942	00:55:54,621	00:55:56,456	That's the only solution.	That's the only solution.
943	00:56:03,330	00:56:06,500	You are not firing me, I am quitting.	You are not firing me, I am quitting.
944	00:56:06,500	00:56:09,069	Your movie does not deserve sync sound.	Your movie does not deserve sync sound.
945	00:56:09,203	00:56:11,038	You guys are just... Well, whatever...	You guys are just... Well, whatever...
946	00:56:11,038	00:56:12,039	Give me my money.	Give me my money.
947	00:56:13,040	00:56:14,374	Why are your hands trembling?	Why are your hands trembling?
948	00:56:15,876	00:56:17,911	Looks like there's an extra 50 rupees in here.	Looks like there's an extra 50 rupees in here.
949	00:56:40,167	00:56:41,368	[howls]	[howls]
950	00:56:43,704	00:56:45,706	My father was a fish seller.	My father was a fish seller.
951	00:56:45,706	00:56:47,207	I learnt this howl from him.	I learnt this howl from him.
952	00:56:48,041	00:56:50,377	Let's all try and howl once, from our heart.	Let's all try and howl once, from our heart.
953	00:56:50,377	00:56:51,578	Go for it!	Go for it!
954	00:56:52,079	00:56:53,247	[all howling]	[all howling]
955	00:57:00,621	00:57:03,557	You guys must have heard much about the process of acting.	You guys must have heard much about the process of acting.
956	00:57:03,624	00:57:06,293	It's a journey of discovering the self and stuff like that.	It's a journey of discovering the self and stuff like that.
957	00:57:06,326	00:57:07,628	Acting is not just all that.	Acting is not just all that.
958	00:57:07,628	00:57:09,997	Acting is like...	Acting is like...
959	00:57:11,164	00:57:13,000	Like a...	Like a...
960	00:57:14,034	00:57:16,170	A mutiny with the self.	A mutiny with the self.
961	00:57:16,203	00:57:19,673	Meaning, we all have certain assumptions about ourselves.	Meaning, we all have certain assumptions about ourselves.
962	00:57:19,706	00:57:23,877	We can't become characters without fighting these assumptions.	We can't become characters without fighting these assumptions.
963	00:57:23,944	00:57:26,246	Are you guys ready for this mutiny? Shall we start?	Are you guys ready for this mutiny? Shall we start?
964	00:57:26,747	00:57:28,682	Shake your hands and legs.	Shake your hands and legs.
965	00:57:28,749	00:57:31,084	And relax.	And relax.
966	00:57:31,118	00:57:33,654	Take a deep breath.	Take a deep breath.
967	00:57:33,787	00:57:34,788	[grunting]	[grunting]
968	00:57:34,788	00:57:35,789	Inhale...	Inhale...
969	00:57:36,456	00:57:37,558	[all exhale gruntingly]	[all exhale gruntingly]
970	00:57:38,325	00:57:40,460	Release your body down.	Release your body down.
971	00:57:44,965	00:57:46,700	Raheem Sahib,	Raheem Sahib,
972	00:57:46,834	00:57:49,536	if the leaders of our organization see this, will we be in trouble?	if the leaders of our organization see this, will we be in trouble?
973	00:57:49,670	00:57:52,506	We don't answer to these leaders, we answer to Allah.	We don't answer to these leaders, we answer to Allah.
974	00:57:52,539	00:57:54,474	I am not afraid in Allah's matter.	I am not afraid in Allah's matter.
975	00:57:54,541	00:57:56,543	Allah will understand our situation.	Allah will understand our situation.
976	00:57:56,543	00:57:58,111	That's all that matters.	That's all that matters.
977	00:57:59,413	00:58:01,081	Our next exercise is a surprise.	Our next exercise is a surprise.
978	00:58:01,081	00:58:03,083	I won't tell you how to enact it.	I won't tell you how to enact it.
979	00:58:03,183	00:58:04,418	I am going to give you a word.	I am going to give you a word.
980	00:58:05,252	00:58:07,788	You have to enact it	You have to enact it
981	00:58:07,921	00:58:11,625	in the manner you perceive it.	in the manner you perceive it.
982	00:58:11,658	00:58:12,826	Waterfall.	Waterfall.
983	00:58:13,460	00:58:15,863	Is that a waterfall?	Is that a waterfall?
984	00:58:15,996	00:58:19,166	Now storm! Transform yourselves into a storm.	Now storm! Transform yourselves into a storm.
985	00:58:19,166	00:58:20,667	A storm is blowing!	A storm is blowing!
986	00:58:20,701	00:58:23,403	It is knocking down everything in its way!	It is knocking down everything in its way!
987	00:58:23,537	00:58:25,038	A light breeze.	A light breeze.
988	00:58:29,877	00:58:30,878	Fire.	Fire.
989	00:58:33,413	00:58:34,748	Peace.	Peace.
990	00:58:34,748	00:58:36,416	An earthquake!	An earthquake!
991	00:58:36,416	00:58:41,455	Earthquake, massive earthquake...	Earthquake, massive earthquake...
992	00:58:42,122	00:58:45,792	Okay, okay, okay! Clap! Clap! Clap!	Okay, okay, okay! Clap! Clap! Clap!
993	00:58:55,502	00:59:01,208	You need to perform in tandem with my action and emotion.	You need to perform in tandem with my action and emotion.
994	00:59:01,241	00:59:05,412	I will transition from one emotion to another without telling you.	I will transition from one emotion to another without telling you.
995	00:59:05,412	00:59:07,414	Let's start.	Let's start.
996	00:59:12,920	00:59:14,621	[breathing heavily]	[breathing heavily]
997	00:59:19,026	00:59:20,294	[exclaiming]	[exclaiming]
998	00:59:22,162	00:59:23,163	[screams]	[screams]
999	00:59:23,830	00:59:25,332	[laughing]	[laughing]
1000	00:59:36,076	00:59:37,411	[crying]	[crying]
1001	00:59:40,914	00:59:42,249	[sobbing]	[sobbing]
1002	00:59:57,664	00:59:59,333	Okay, stop.	Okay, stop.
1003	00:59:59,366	01:00:01,401	Stop! Wow!	Stop! Wow!
1004	01:00:02,202	01:00:03,704	Your performances were effortless.	Your performances were effortless.
1005	01:00:03,737	01:00:05,205	Excellent! Very good!	Excellent! Very good!
1006	01:00:05,239	01:00:06,907	That was smooth.	That was smooth.
1007	01:00:07,040	01:00:08,308	Well done!	Well done!
1008	01:00:08,375	01:00:09,743	[woman sobbing]	[woman sobbing]
1009	01:00:23,790	01:00:24,625	Suhra.	Suhra.
1010	01:00:26,460	01:00:27,327	[sobbing]	[sobbing]
1011	01:00:43,710	01:00:45,746	I am tying your eyes,	I am tying your eyes,
1012	01:00:45,746	01:00:49,583	however, to not see anything you need to keep your eyes closed.	however, to not see anything you need to keep your eyes closed.
1013	01:00:49,683	01:00:52,152	See all you can in your mind.	See all you can in your mind.
1014	01:00:52,252	01:00:55,289	Lead your mind to become who you really want to be,	Lead your mind to become who you really want to be,
1015	01:00:55,422	01:00:58,625	to the sights you really want to see.	to the sights you really want to see.
1016	01:01:02,996	01:01:06,500	Sights that are there only in your memories,	Sights that are there only in your memories,
1017	01:01:06,500	01:01:10,037	sights that may occur only in your dreams,	sights that may occur only in your dreams,
1018	01:01:10,170	01:01:13,473	happy sights that can overwhelm you with tears.	happy sights that can overwhelm you with tears.
1019	01:01:25,786	01:01:27,120	All of a sudden...	All of a sudden...
1020	01:01:27,287	01:01:29,456	Just like that change the pace of your vision!	Just like that change the pace of your vision!
1021	01:01:29,456	01:01:32,993	Throw your most painful memory before yourself!	Throw your most painful memory before yourself!
1022	01:01:43,203	01:01:45,372	Now you may all open your eyes.	Now you may all open your eyes.
1023	01:01:47,040	01:01:50,577	I am going to change all of your seating locations.	I am going to change all of your seating locations.
1024	01:01:51,078	01:01:52,412	Volunteers...	Volunteers...
1025	01:02:01,622	01:02:02,623	Come.	Come.
1026	01:02:12,666	01:02:13,700	Now...	Now...
1027	01:02:14,501	01:02:16,870	You guys need to sit where you are and talk freely.	You guys need to sit where you are and talk freely.
1028	01:02:18,705	01:02:21,975	There may be someone sitting next to you and listening,	There may be someone sitting next to you and listening,
1029	01:02:22,042	01:02:23,410	or maybe not.	or maybe not.
1030	01:02:24,411	01:02:27,381	But you need to talk with the belief that someone's listening to you.	But you need to talk with the belief that someone's listening to you.
1031	01:02:27,414	01:02:29,416	You could talk about anything.	You could talk about anything.
1032	01:02:29,416	01:02:32,753	It could be about a pain lingering from the past in your memories.	It could be about a pain lingering from the past in your memories.
1033	01:02:32,753	01:02:34,121	It could be anything.	It could be anything.
1034	01:02:34,588	01:02:35,656	[exhales deeply]	[exhales deeply]
1035	01:02:39,493	01:02:40,861	I know a story.	I know a story.
1036	01:02:42,996	01:02:44,331	The story of a girl.	The story of a girl.
1037	01:02:46,667	01:02:48,335	There's a question in her story...	There's a question in her story...
1038	01:02:49,536	01:02:51,038	that still troubles me.	that still troubles me.
1039	01:02:52,873	01:02:54,875	The girl has two sisters.	The girl has two sisters.
1040	01:02:57,744	01:02:59,746	Their darling father...	Their darling father...
1041	01:03:01,748	01:03:02,850	passed away.	passed away.
1042	01:03:05,919	01:03:06,954	That night,	That night,
1043	01:03:08,121	01:03:10,457	the three sisters and their husbands	the three sisters and their husbands
1044	01:03:11,625	01:03:14,127	got together to talk about father's debts.	got together to talk about father's debts.
1045	01:03:14,161	01:03:16,196	Everyone knows that Dad has debts.	Everyone knows that Dad has debts.
1046	01:03:16,330	01:03:18,832	As his eldest daughter,	As his eldest daughter,
1047	01:03:18,932	01:03:23,904	I take responsibility for his debts.	I take responsibility for his debts.
1048	01:03:24,872	01:03:25,873	Well...	Well...
1049	01:03:27,040	01:03:30,377	I pardon him for all the debts he owes me.	I pardon him for all the debts he owes me.
1050	01:03:30,577	01:03:34,748	Dad had borrowed much from both sisters and their husbands.	Dad had borrowed much from both sisters and their husbands.
1051	01:03:34,882	01:03:37,117	Both said they don't want the money back.	Both said they don't want the money back.
1052	01:03:37,251	01:03:39,786	I pardon him too for all the debts he owes me.	I pardon him too for all the debts he owes me.
1053	01:03:39,920	01:03:42,456	Dad had requested the third son-in-law also for a loan.	Dad had requested the third son-in-law also for a loan.
1054	01:03:42,589	01:03:44,625	Not only did he not give him any loan,	Not only did he not give him any loan,
1055	01:03:44,725	01:03:47,995	he spoke inappropriately about the dead man.	he spoke inappropriately about the dead man.
1056	01:03:48,328	01:03:52,332	I also pardon him for all the debts he owes me.	I also pardon him for all the debts he owes me.
1057	01:03:57,371	01:03:59,072	What he said was not true.	What he said was not true.
1058	01:04:00,541	01:04:05,412	She couldn't understand why he lied about the dead man.	She couldn't understand why he lied about the dead man.
1059	01:04:06,580	01:04:08,582	This question still bothers her.	This question still bothers her.
1060	01:04:13,620	01:04:15,789	Everybody, untie your eye-bands.	Everybody, untie your eye-bands.
1061	01:04:48,622	01:04:50,457	-Inhale! -[all inhale]	-Inhale! -[all inhale]
1062	01:04:50,958	01:04:51,725	[all exhale gruntingly]	[all exhale gruntingly]
1063	01:04:51,792	01:04:53,627	-Inhale! -[all inhale]	-Inhale! -[all inhale]
1064	01:04:54,127	01:04:54,995	[all exhale gruntingly]	[all exhale gruntingly]
1065	01:04:55,028	01:04:57,130	-Inhale! -[all inhale]	-Inhale! -[all inhale]
1066	01:04:57,164	01:04:57,998	[all exhale gruntingly]	[all exhale gruntingly]
1067	01:04:58,031	01:05:02,002	We had a wonderful training session over the past two days.	We had a wonderful training session over the past two days.
1068	01:05:02,002	01:05:04,371	Let's give our trainer a loud applause.	Let's give our trainer a loud applause.
1069	01:05:10,377	01:05:12,913	Our trainer Haseena will now announce the names	Our trainer Haseena will now announce the names
1070	01:05:12,946	01:05:15,249	of the actors selected for our movie.	of the actors selected for our movie.
1071	01:05:15,282	01:05:17,417	Rest of you,	Rest of you,
1072	01:05:17,451	01:05:22,256	please look at it as learning curve and a chance to correct your mistakes.	please look at it as learning curve and a chance to correct your mistakes.
1073	01:05:22,289	01:05:23,123	Thank you.	Thank you.
1074	01:05:25,225	01:05:26,326	Let's announce the list.	Let's announce the list.
1075	01:05:27,494	01:05:30,464	I am going to do a very tough job now.	I am going to do a very tough job now.
1076	01:05:30,497	01:05:31,832	This can be cruel,	This can be cruel,
1077	01:05:31,832	01:05:34,168	but this is my job.	but this is my job.
1078	01:05:34,201	01:05:36,537	And then, this is what I get paid for.	And then, this is what I get paid for.
1079	01:05:36,537	01:05:37,871	Give me the list.	Give me the list.
1080	01:05:38,872	01:05:42,209	We have selected six people out of you.	We have selected six people out of you.
1081	01:05:42,242	01:05:45,245	When your name is announced, please come forward and line up.	When your name is announced, please come forward and line up.
1082	01:05:45,245	01:05:46,547	I am sorry to the rest of you	I am sorry to the rest of you
1083	01:05:46,580	01:05:49,249	and I wish you all the best for your future.	and I wish you all the best for your future.
1084	01:05:54,788	01:05:55,489	Suhra.	Suhra.
1085	01:05:57,491	01:05:58,625	[all applauding]	[all applauding]
1086	01:06:02,129	01:06:02,996	Samad.	Samad.
1087	01:06:05,999	01:06:07,000	Ubaid.	Ubaid.
1088	01:06:08,368	01:06:09,369	Sumayya.	Sumayya.
1089	01:06:12,039	01:06:13,207	Muhsina.	Muhsina.
1090	01:06:15,042	01:06:16,210	[scattered applause]	[scattered applause]
1091	01:06:19,780	01:06:21,081	Salim.	Salim.
1092	01:06:23,250	01:06:24,318	[scattered applause]	[scattered applause]
1093	01:06:29,489	01:06:31,458	This is the list of people who are not selected.	This is the list of people who are not selected.
1094	01:06:45,372	01:06:47,574	What about Shereef?	What about Shereef?
1095	01:06:47,708	01:06:49,409	Suhra's husband?	Suhra's husband?
1096	01:06:50,043	01:06:52,412	Isn't it decided that Suhra's real life husband	Isn't it decided that Suhra's real life husband
1097	01:06:52,446	01:06:54,414	will only act as her husband?	will only act as her husband?
1098	01:06:54,414	01:06:56,917	-Isn't that so, Siraj sir? -What?	-Isn't that so, Siraj sir? -What?
1099	01:06:57,417	01:06:59,953	-Suhra's husband... -Yeah.	-Suhra's husband... -Yeah.
1100	01:07:03,790	01:07:06,126	Shereef, you may also come. It's alright.	Shereef, you may also come. It's alright.
1101	01:07:26,747	01:07:29,082	Congratulations to all! Thank you.	Congratulations to all! Thank you.
1102	01:07:32,619	01:07:33,654	Thoufeeq Sahib,	Thoufeeq Sahib,
1103	01:07:33,787	01:07:36,123	when we had set forth on this journey,	when we had set forth on this journey,
1104	01:07:36,156	01:07:39,293	we came ready to sacrifice our body, money, pride and what not.	we came ready to sacrifice our body, money, pride and what not.
1105	01:07:39,359	01:07:41,128	Our rewards are not in this world,	Our rewards are not in this world,
1106	01:07:41,161	01:07:42,863	it is in the hereafter.	it is in the hereafter.
1107	01:07:42,996	01:07:44,831	Our prayers are with you.	Our prayers are with you.
1108	01:07:44,831	01:07:46,200	I'll leave then.	I'll leave then.
1109	01:07:46,934	01:07:49,536	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
1110	01:08:08,288	01:08:10,624	Debt is not just a loan...	Debt is not just a loan...
1111	01:08:11,458	01:08:13,293	there are other aspects also.	there are other aspects also.
1112	01:08:13,660	01:08:14,528	Like...	Like...
1113	01:08:14,661	01:08:17,664	During the wedding, I did not ask for any dowry,	During the wedding, I did not ask for any dowry,
1114	01:08:17,698	01:08:20,834	neither did I accept dowry, although, that is the convention.	neither did I accept dowry, although, that is the convention.
1115	01:08:20,834	01:08:22,703	Those are debts as well.	Those are debts as well.
1116	01:08:23,537	01:08:25,372	I did not accept the offerings	I did not accept the offerings
1117	01:08:25,405	01:08:28,242	her brothers-in-law accepted from her father.	her brothers-in-law accepted from her father.
1118	01:08:28,375	01:08:29,443	Those are debts as well.	Those are debts as well.
1119	01:08:30,577	01:08:32,946	Those are the debts that I pardoned her father for.	Those are the debts that I pardoned her father for.
1120	01:08:43,957	01:08:46,126	Why have you stopped talking to me?	Why have you stopped talking to me?
1121	01:08:46,660	01:08:48,328	I have to learn my dialogues.	I have to learn my dialogues.
1122	01:08:49,162	01:08:51,999	But you don't have a dialogue in the upcoming scene.	But you don't have a dialogue in the upcoming scene.
1123	01:08:52,099	01:08:54,501	Acting is not just about dialogue delivery.	Acting is not just about dialogue delivery.
1124	01:09:00,874	01:09:02,409	Add some smoke, please.	Add some smoke, please.
1125	01:09:11,251	01:09:12,619	Liked it?	Liked it?
1126	01:09:12,653	01:09:14,121	Ready. Ready.	Ready. Ready.
1127	01:09:14,121	01:09:15,289	Good to go, sir.	Good to go, sir.
1128	01:09:16,123	01:09:17,791	-Camera. -Running.	-Camera. -Running.
1129	01:09:17,824	01:09:19,459	And action!	And action!
1130	01:09:32,206	01:09:34,208	Leave it in the bathroom, I will call mom.	Leave it in the bathroom, I will call mom.
1131	01:09:43,417	01:09:46,119	Mom, I have kept hot water in the bathroom.	Mom, I have kept hot water in the bathroom.
1132	01:09:46,253	01:09:49,256	-Go take a bath. It's late. -Okay.	-Go take a bath. It's late. -Okay.
1133	01:09:49,289	01:09:51,225	What if she is employed,	What if she is employed,
1134	01:09:51,291	01:09:54,161	she attends to this household perfectly.	she attends to this household perfectly.
1135	01:09:54,294	01:09:56,129	May God bless her!	May God bless her!
1136	01:09:56,163	01:09:57,331	Ameen!	Ameen!
1137	01:09:57,831	01:10:01,201	Girls have to do all household chores.	Girls have to do all household chores.
1138	01:10:01,335	01:10:03,904	When I got married, your mother...	When I got married, your mother...
1139	01:10:04,037	01:10:06,573	Don't repeat it like a tape. I said nothing.	Don't repeat it like a tape. I said nothing.
1140	01:10:06,707	01:10:07,574	Cut!	Cut!
1141	01:10:07,708	01:10:09,243	Was the focus alright?	Was the focus alright?
1142	01:10:12,746	01:10:15,115	Suhra was brilliant!	Suhra was brilliant!
1143	01:10:15,249	01:10:17,618	Her chemistry with others is working out well.	Her chemistry with others is working out well.
1144	01:10:18,585	01:10:20,454	Did you burn your hands?	Did you burn your hands?
1145	01:10:21,955	01:10:22,789	-Abhi! -Yes.	-Abhi! -Yes.
1146	01:10:22,923	01:10:24,658	-What's next? -The song cut.	-What's next? -The song cut.
1147	01:10:28,629	01:10:29,663	Eat!	Eat!
1148	01:10:30,330	01:10:32,332	Do you want some more chammanthi?	Do you want some more chammanthi?
1149	01:10:32,432	01:10:34,668	Suhra, the shot is ready. Hurry up, please.	Suhra, the shot is ready. Hurry up, please.
1150	01:11:28,288	01:11:29,289	Ready, sir.	Ready, sir.
1151	01:11:30,958	01:11:34,161	Have a drink.	Have a drink.
1152	01:11:34,194	01:11:35,996	Thoufeeq, come here for a moment.	Thoufeeq, come here for a moment.
1153	01:11:37,297	01:11:38,999	Can we really drink this?	Can we really drink this?
1154	01:11:38,999	01:11:41,835	When circumstantially obliged, we can.	When circumstantially obliged, we can.
1155	01:11:41,869	01:11:43,070	What is the problem?	What is the problem?
1156	01:11:43,203	01:11:46,206	There is no problem, we are just clarifying a concern.	There is no problem, we are just clarifying a concern.
1157	01:11:46,206	01:11:49,209	This is not alcohol, it's an aerated beverage. You can drink.	This is not alcohol, it's an aerated beverage. You can drink.
1158	01:11:49,276	01:11:52,279	We know this is not alcohol, and alcohol is haraam.	We know this is not alcohol, and alcohol is haraam.
1159	01:11:52,412	01:11:54,281	We don't drink cola.	We don't drink cola.
1160	01:11:54,414	01:11:55,415	No, we don't.	No, we don't.
1161	01:11:55,415	01:11:58,285	-Why is that? -That is a political stance.	-Why is that? -That is a political stance.
1162	01:11:58,418	01:11:59,786	What politics is that?	What politics is that?
1163	01:12:00,287	01:12:02,289	How about black tea?	How about black tea?
1164	01:12:02,422	01:12:05,692	-We can give it to you without sugar. -We are fine with sugar too.	-We can give it to you without sugar. -We are fine with sugar too.
1165	01:12:05,792	01:12:06,627	I'll be back in a minute.	I'll be back in a minute.
1166	01:12:06,627	01:12:08,662	Three black tea, please.	Three black tea, please.
1167	01:12:08,662	01:12:09,830	Ready, sir.	Ready, sir.
1168	01:12:12,833	01:12:14,668	[inaudible]	[inaudible]
1169	01:12:19,873	01:12:21,708	[inaudible]	[inaudible]
1170	01:12:37,457	01:12:38,792	[inaudible]	[inaudible]
1171	01:12:45,499	01:12:46,834	[inaudible]	[inaudible]
1172	01:12:48,502	01:12:50,204	-Hello.-Hello, yes.	-Hello.-Hello, yes.
1173	01:12:50,237	01:12:51,371	Is Bilal available?	Is Bilal available?
1174	01:12:51,405	01:12:53,473	Uh, he is not home.	Uh, he is not home.
1175	01:12:53,540	01:12:54,708	Oh, is it?	Oh, is it?
1176	01:12:54,875	01:12:56,944	Who is it speaking? Would you like to leave a message?	Who is it speaking? Would you like to leave a message?
1177	01:12:57,044	01:12:58,245	No, I am his friend.	No, I am his friend.
1178	01:12:58,278	01:12:59,746	Shall I ask him to call back?	Shall I ask him to call back?
1179	01:12:59,780	01:13:02,950	-That's alright, I will call tomorrow. -Okay.	-That's alright, I will call tomorrow. -Okay.
1180	01:13:03,083	01:13:04,585	Alright then.	Alright then.
1181	01:13:05,586	01:13:06,620	What is it?	What is it?
1182	01:13:06,753	01:13:08,956	Your brother-in-law is not at home.	Your brother-in-law is not at home.
1183	01:13:12,326	01:13:13,694	Shall we leave?	Shall we leave?
1184	01:13:14,995	01:13:15,963	Okay.	Okay.
1185	01:13:23,871	01:13:25,873	-Daddy. -Pathoos!	-Daddy. -Pathoos!
1186	01:13:26,373	01:13:27,975	My darling!	My darling!
1187	01:13:30,244	01:13:32,713	You have become lean, my dear!	You have become lean, my dear!
1188	01:13:32,746	01:13:34,548	Where have you been, Dad?	Where have you been, Dad?
1189	01:13:34,581	01:13:36,250	I was at work, honey.	I was at work, honey.
1190	01:13:36,683	01:13:38,619	You have become weak, my darling.	You have become weak, my darling.
1191	01:13:38,752	01:13:39,620	Look!	Look!
1192	01:13:40,621	01:13:42,623	Isn't this the cycle you wanted?	Isn't this the cycle you wanted?
1193	01:13:42,789	01:13:44,224	-Isn't it? -Yes.	-Isn't it? -Yes.
1194	01:13:44,458	01:13:46,793	Come, let's ride.	Come, let's ride.
1195	01:13:47,327	01:13:48,862	-Do you like it? -Yes.	-Do you like it? -Yes.
1196	01:13:48,996	01:13:50,664	Take it for a spin!	Take it for a spin!
1197	01:13:56,537	01:13:58,338	-Honey... come here... -[clicks tongue]	-Honey... come here... -[clicks tongue]
1198	01:14:04,578	01:14:06,413	Come inside, Siraj.	Come inside, Siraj.
1199	01:14:09,116	01:14:10,751	Are you kidding me?	Are you kidding me?
1200	01:14:10,751	01:14:12,419	Or are you serious?	Or are you serious?
1201	01:14:13,787	01:14:15,622	Don't you know the answer already.	Don't you know the answer already.
1202	01:14:25,165	01:14:26,333	I am leaving, darling.	I am leaving, darling.
1203	01:14:26,366	01:14:27,668	When will you come back?	When will you come back?
1204	01:14:27,668	01:14:29,002	Soon, my dear.	Soon, my dear.
1205	01:14:38,745	01:14:41,248	-When are you getting married? -April 18th.	-When are you getting married? -April 18th.
1206	01:14:41,915	01:14:42,916	Why?	Why?
1207	01:15:00,334	01:15:03,203	Will you please tell me what is going on in your mind?	Will you please tell me what is going on in your mind?
1208	01:15:06,373	01:15:08,876	What you said at the training was not appropriate.	What you said at the training was not appropriate.
1209	01:15:09,409	01:15:11,612	When that trainer asked us to reveal our hearts,	When that trainer asked us to reveal our hearts,
1210	01:15:11,745	01:15:12,946	I spoke unintentionally.	I spoke unintentionally.
1211	01:15:14,748	01:15:17,251	Had someone overheard, what would they think about me?	Had someone overheard, what would they think about me?
1212	01:15:17,317	01:15:20,153	No one else heard anything, you are the only one who heard.	No one else heard anything, you are the only one who heard.
1213	01:15:20,287	01:15:21,622	That's my good fortune.	That's my good fortune.
1214	01:15:22,122	01:15:25,626	But how could you decide to speak about it?	But how could you decide to speak about it?
1215	01:15:30,664	01:15:34,067	I realized only during the training that this incident is still burdening me.	I realized only during the training that this incident is still burdening me.
1216	01:15:44,945	01:15:46,947	Is it my mistake that I can't forget?	Is it my mistake that I can't forget?
1217	01:15:47,080	01:15:49,416	Or is it your mistake that you said such awful things about me?	Or is it your mistake that you said such awful things about me?
1218	01:15:49,583	01:15:50,918	I didn't say such a thing.	I didn't say such a thing.
1219	01:15:50,984	01:15:52,953	Do you mean I'm a liar?	Do you mean I'm a liar?
1220	01:15:53,954	01:15:55,088	No,	No,
1221	01:15:55,122	01:15:56,790	that's not what I mean.	that's not what I mean.
1222	01:15:56,790	01:15:58,792	I meant you misunderstood me.	I meant you misunderstood me.
1223	01:15:58,825	01:15:59,960	Cut, cut, cut.	Cut, cut, cut.
1224	01:16:03,330	01:16:04,665	Uh...	Uh...
1225	01:16:04,798	01:16:06,867	Shereef, relax a little bit.	Shereef, relax a little bit.
1226	01:16:07,334	01:16:10,204	-Did you forget your dialogue? -The scene was sudden...	-Did you forget your dialogue? -The scene was sudden...
1227	01:16:10,204	01:16:11,672	Were you not briefed about the scene?	Were you not briefed about the scene?
1228	01:16:11,705	01:16:12,873	-Sahib... -Yes.	-Sahib... -Yes.
1229	01:16:13,006	01:16:15,042	-Have you not briefed Shereef? -Yes.	-Have you not briefed Shereef? -Yes.
1230	01:16:16,210	01:16:19,279	The two of you are arguing	The two of you are arguing
1231	01:16:19,413	01:16:22,950	about what the husband told his mother about his wife.	about what the husband told his mother about his wife.
1232	01:16:23,617	01:16:27,955	In order to please your mother, you spoke ill about your wife on purpose.	In order to please your mother, you spoke ill about your wife on purpose.
1233	01:16:28,622	01:16:29,923	What we mean is,	What we mean is,
1234	01:16:29,957	01:16:31,658	in order to appease your mother,	in order to appease your mother,
1235	01:16:31,792	01:16:33,961	you spoke ill about your wife. That's all there is.	you spoke ill about your wife. That's all there is.
1236	01:16:33,961	01:16:36,496	-One could put it that way. -Let's just put it that way.	-One could put it that way. -Let's just put it that way.
1237	01:16:36,663	01:16:37,664	So...	So...
1238	01:16:37,998	01:16:39,666	You guys are a real life couple,	You guys are a real life couple,
1239	01:16:39,766	01:16:42,169	enact the way you naturally fight at home.	enact the way you naturally fight at home.
1240	01:16:42,169	01:16:46,206	Such a thing never happens between us, that's why this scene is difficult.	Such a thing never happens between us, that's why this scene is difficult.
1241	01:16:54,748	01:16:55,749	Okay.	Okay.
1242	01:16:56,083	01:16:57,584	Cool. Hmm.	Cool. Hmm.
1243	01:16:58,585	01:17:00,420	Let's do it again. Okay.	Let's do it again. Okay.
1244	01:17:04,658	01:17:05,959	And action!	And action!
1245	01:17:05,993	01:17:07,628	Is it my mistake that I can't forget?	Is it my mistake that I can't forget?
1246	01:17:07,628	01:17:09,997	Or is it your mistake that you said such awful things about me?	Or is it your mistake that you said such awful things about me?
1247	01:17:09,997	01:17:10,998	I didn't say such a thing!	I didn't say such a thing!
1248	01:17:11,665	01:17:13,333	Do you mean I'm a liar?	Do you mean I'm a liar?
1249	01:17:13,333	01:17:15,669	No, that's not what I meant, you misunderstood me!	No, that's not what I meant, you misunderstood me!
1250	01:17:15,669	01:17:18,338	Am I the only one who makes mistakes, don't you make mistakes?	Am I the only one who makes mistakes, don't you make mistakes?
1251	01:17:18,372	01:17:20,641	Don't exaggerate! What do you lack in this home?	Don't exaggerate! What do you lack in this home?
1252	01:17:20,707	01:17:23,243	I don't lack anything here! But your behavior breaks my heart!	I don't lack anything here! But your behavior breaks my heart!
1253	01:17:23,377	01:17:24,711	What behavior? What did I do?	What behavior? What did I do?
1254	01:17:24,745	01:17:26,914	Why are you talking nonsense about me?	Why are you talking nonsense about me?
1255	01:17:26,914	01:17:29,583	I remember each and everything you said!	I remember each and everything you said!
1256	01:17:34,788	01:17:35,789	Cut, cut.	Cut, cut.
1257	01:17:43,163	01:17:44,498	-Thoufeeq Sahib. -Yes.	-Thoufeeq Sahib. -Yes.
1258	01:17:45,332	01:17:47,367	I think there's some problem between those two.	I think there's some problem between those two.
1259	01:17:47,501	01:17:48,569	Who?	Who?
1260	01:17:49,203	01:17:50,571	Look...	Look...
1261	01:17:55,909	01:17:57,077	That... No, thanks.	That... No, thanks.
1262	01:17:57,411	01:18:01,048	The problem is between the two movie characters. Not them.	The problem is between the two movie characters. Not them.
1263	01:18:01,081	01:18:03,750	Brilliant acting. This is all because of the training.	Brilliant acting. This is all because of the training.
1264	01:18:03,784	01:18:05,252	This is not the characters...	This is not the characters...
1265	01:18:06,119	01:18:07,788	Looks like those two have some problem.	Looks like those two have some problem.
1266	01:18:07,788	01:18:09,289	What problem?	What problem?
1267	01:18:09,289	01:18:11,058	How could you figure this out?	How could you figure this out?
1268	01:18:11,792	01:18:13,627	That's because you have never been married.	That's because you have never been married.
1269	01:18:13,660	01:18:14,995	Look through the camera lens.	Look through the camera lens.
1270	01:18:14,995	01:18:16,163	Show him.	Show him.
1271	01:18:27,207	01:18:28,242	Can you zoom in?	Can you zoom in?
1272	01:18:44,958	01:18:48,161	-You are right. There is some problem. -Solve it then.	-You are right. There is some problem. -Solve it then.
1273	01:18:48,195	01:18:51,164	It's their personal issue, how can I get involved?	It's their personal issue, how can I get involved?
1274	01:18:51,164	01:18:53,534	If I get involved,	If I get involved,
1275	01:18:53,667	01:18:56,703	it will affect their acting and the movie.	it will affect their acting and the movie.
1276	01:18:56,703	01:18:58,872	-Won't it affect the movie if I intervene? -It won't.	-Won't it affect the movie if I intervene? -It won't.
1277	01:18:58,906	01:19:01,208	No, it will only affect you, not the movie.	No, it will only affect you, not the movie.
1278	01:19:01,308	01:19:04,044	-Siraj brother... -You, the movie writer, is long dead,	-Siraj brother... -You, the movie writer, is long dead,
1279	01:19:04,745	01:19:06,246	you need to understand that.	you need to understand that.
1280	01:19:07,414	01:19:09,950	You are playing with this dead writer?	You are playing with this dead writer?
1281	01:19:12,085	01:19:13,453	-Lord!-Assalamualaikum.	-Lord!-Assalamualaikum.
1282	01:19:13,487	01:19:14,788	Walaikum Assalam.	Walaikum Assalam.
1283	01:19:15,956	01:19:17,658	Ah, go.	Ah, go.
1284	01:19:20,794	01:19:23,297	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam.
1285	01:19:23,330	01:19:25,098	-Thoufeeq! -Come, come.	-Thoufeeq! -Come, come.
1286	01:19:25,165	01:19:27,167	-You well? -Good, good!	-You well? -Good, good!
1287	01:19:28,502	01:19:30,070	Here is the problem.	Here is the problem.
1288	01:19:30,204	01:19:34,041	If we were raising funds for a Madrasa or an orphanage,	If we were raising funds for a Madrasa or an orphanage,
1289	01:19:34,141	01:19:36,376	we can physically show the Madrasa or the orphanage once it's built.	we can physically show the Madrasa or the orphanage once it's built.
1290	01:19:36,376	01:19:38,278	Had it been a school, we could show the school.	Had it been a school, we could show the school.
1291	01:19:38,412	01:19:40,280	Had it been a mosque, we could show the mosque.	Had it been a mosque, we could show the mosque.
1292	01:19:40,414	01:19:42,115	Even conferences can be shown to the funders.	Even conferences can be shown to the funders.
1293	01:19:42,249	01:19:43,250	However, this is a movie.	However, this is a movie.
1294	01:19:43,283	01:19:44,751	If the shoot abruptly stops,	If the shoot abruptly stops,
1295	01:19:44,751	01:19:46,453	we are accountable to our funders.	we are accountable to our funders.
1296	01:19:48,956	01:19:51,792	Thoufeeq, what are the financials of this movie?	Thoufeeq, what are the financials of this movie?
1297	01:19:52,626	01:19:55,162	How do you know how much will this telemovie cost?	How do you know how much will this telemovie cost?
1298	01:19:56,830	01:19:59,366	We calculate the daily expenses.	We calculate the daily expenses.
1299	01:19:59,499	01:20:04,738	And we raise that money on a daily basis.	And we raise that money on a daily basis.
1300	01:20:04,872	01:20:06,039	Thoufeeq,	Thoufeeq,
1301	01:20:06,173	01:20:08,876	we have to be extra cautious while dealing with money.	we have to be extra cautious while dealing with money.
1302	01:20:08,876	01:20:12,412	Do you think our funders	Do you think our funders
1303	01:20:12,412	01:20:15,582	have clarity about this project?	have clarity about this project?
1304	01:20:17,084	01:20:18,085	That's right.	That's right.
1305	01:20:18,952	01:20:21,255	Do you think it's because of their blind faith in you?	Do you think it's because of their blind faith in you?
1306	01:20:23,624	01:20:26,293	No. It's also because of their absolute faith in the organization.	No. It's also because of their absolute faith in the organization.
1307	01:20:28,161	01:20:30,163	Make sure you don't break that trust.	Make sure you don't break that trust.
1308	01:20:30,297	01:20:32,833	You must always remember that.	You must always remember that.
1309	01:20:40,707	01:20:43,877	"The husband helps his busy wife with the laundry."	"The husband helps his busy wife with the laundry."
1310	01:20:43,944	01:20:45,913	-Yes. -Thoufeeq Sahib...	-Yes. -Thoufeeq Sahib...
1311	01:20:45,913	01:20:48,048	did you not write this scene for a song.	did you not write this scene for a song.
1312	01:20:48,081	01:20:50,417	What do you want me to shoot? What is the content?	What do you want me to shoot? What is the content?
1313	01:20:51,752	01:20:54,288	Shoot this idea in a manner you like.	Shoot this idea in a manner you like.
1314	01:20:55,289	01:20:58,125	When you say they are doing laundry, what do you mean?	When you say they are doing laundry, what do you mean?
1315	01:20:58,158	01:21:01,461	Is she scrubbing, or is she ironing, or is she using a laundry machine?	Is she scrubbing, or is she ironing, or is she using a laundry machine?
1316	01:21:01,495	01:21:04,498	If the wife is doing laundry, is the husband just watching and smiling?	If the wife is doing laundry, is the husband just watching and smiling?
1317	01:21:04,531	01:21:07,334	Is he helping? How is he helping?	Is he helping? How is he helping?
1318	01:21:07,367	01:21:09,169	We can only shoot if you spell out the actions.	We can only shoot if you spell out the actions.
1319	01:21:10,871	01:21:12,673	Let's do it this way then...	Let's do it this way then...
1320	01:21:13,207	01:21:15,042	The wife starts to do laundry,	The wife starts to do laundry,
1321	01:21:15,876	01:21:17,744	the husband follows,	the husband follows,
1322	01:21:19,580	01:21:21,949	and then he says, "I will do my own laundry."	and then he says, "I will do my own laundry."
1323	01:21:23,917	01:21:26,119	I will wash my own clothes.	I will wash my own clothes.
1324	01:21:31,491	01:21:34,027	What a scene! Filled with righteousness!	What a scene! Filled with righteousness!
1325	01:21:34,127	01:21:37,164	Give me more stuff like this, scenes filled with righteous deeds.	Give me more stuff like this, scenes filled with righteous deeds.
1326	01:21:37,164	01:21:39,166	To begin with, help while washing clothes.	To begin with, help while washing clothes.
1327	01:21:44,538	01:21:48,642	HAVE YOU BEEN GOOD TO YOUR PARENTS? HAVE YOU BEEN KIND TO YOUR NEIGHBORS?	HAVE YOU BEEN GOOD TO YOUR PARENTS? HAVE YOU BEEN KIND TO YOUR NEIGHBORS?
1328	01:21:48,709	01:21:52,412	HAVE YOU FULFILLED YOUR DUTIES TOWARDS YOUR WIFE?	HAVE YOU FULFILLED YOUR DUTIES TOWARDS YOUR WIFE?
1329	01:21:53,046	01:21:54,581	HAVE YOU BEEN JUST TO YOUR CHILDREN?	HAVE YOU BEEN JUST TO YOUR CHILDREN?
1330	01:22:24,211	01:22:25,579	And action!	And action!
1331	01:22:28,582	01:22:30,651	Give those to me, you don't need to wash those.	Give those to me, you don't need to wash those.
1332	01:22:30,751	01:22:31,418	Cut.	Cut.
1333	01:22:32,085	01:22:34,821	Shereef, speak to her with love.	Shereef, speak to her with love.
1334	01:22:34,955	01:22:36,123	Okay?	Okay?
1335	01:22:36,623	01:22:37,457	Let's try it again.	Let's try it again.
1336	01:22:37,958	01:22:41,195	Ready. Just the portion here, next to the machine.	Ready. Just the portion here, next to the machine.
1337	01:22:41,328	01:22:44,164	-Ready? Camera. -Rolling, sir.	-Ready? Camera. -Rolling, sir.
1338	01:22:47,000	01:22:47,734	Sir.	Sir.
1339	01:22:50,037	01:22:50,904	What happened?	What happened?
1340	01:22:51,705	01:22:53,807	Can we shoot this scene later?	Can we shoot this scene later?
1341	01:22:54,575	01:22:56,610	I have a headache.	I have a headache.
1342	01:23:05,752	01:23:07,654	Let's take the scene in Suhra's office.	Let's take the scene in Suhra's office.
1343	01:23:07,788	01:23:08,989	Shift the scene.	Shift the scene.
1344	01:23:09,122	01:23:10,123	Shift to school.	Shift to school.
1345	01:23:12,292	01:23:14,494	If I am going to lose this job for standing with justice,	If I am going to lose this job for standing with justice,
1346	01:23:14,628	01:23:16,330	I am more than happy to lose this job.	I am more than happy to lose this job.
1347	01:23:16,330	01:23:17,464	Oh!	Oh!
1348	01:23:17,497	01:23:18,832	Consider it gone then!	Consider it gone then!
1349	01:23:18,999	01:23:20,534	-I'll see to it. -Sure, we'll see.	-I'll see to it. -Sure, we'll see.
1350	01:23:20,667	01:23:22,870	You don't know the power of my political party.	You don't know the power of my political party.
1351	01:23:26,373	01:23:27,374	Cut it.	Cut it.
1352	01:23:28,242	01:23:29,376	Okay.	Okay.
1353	01:23:29,877	01:23:30,911	Nice.	Nice.
1354	01:23:31,044	01:23:32,779	This scene needs additional set up.	This scene needs additional set up.
1355	01:23:32,913	01:23:34,581	Suhra, you go rest meanwhile.	Suhra, you go rest meanwhile.
1356	01:23:35,582	01:23:36,617	What setup?	What setup?
1357	01:23:38,418	01:23:39,620	Just a minute.	Just a minute.
1358	01:23:44,625	01:23:45,659	What's he talking about?	What's he talking about?
1359	01:24:07,080	01:24:08,749	Assalamualaikum.	Assalamualaikum.
1360	01:24:08,749	01:24:10,083	Walaikum Assalam.	Walaikum Assalam.
1361	01:24:12,786	01:24:15,322	Suhra, I hope you are not facing any problems here.	Suhra, I hope you are not facing any problems here.
1362	01:24:16,123	01:24:18,125	I have no problem that I have no problems.	I have no problem that I have no problems.
1363	01:24:19,459	01:24:20,327	Suhra,	Suhra,
1364	01:24:20,661	01:24:23,830	are you part of this movie wholeheartedly?	are you part of this movie wholeheartedly?
1365	01:24:24,831	01:24:26,834	I hope it's not because our organization compelled you.	I hope it's not because our organization compelled you.
1366	01:24:27,701	01:24:29,736	Whatever the organization has asked me to do,	Whatever the organization has asked me to do,
1367	01:24:29,870	01:24:31,371	I am doing it wholeheartedly.	I am doing it wholeheartedly.
1368	01:24:31,371	01:24:32,573	Mashallah!	Mashallah!
1369	01:24:36,076	01:24:39,746	Any personal issues because of this movie?	Any personal issues because of this movie?
1370	01:24:44,251	01:24:45,452	Raheem Sahib...	Raheem Sahib...
1371	01:24:47,621	01:24:49,623	Please don't ask me to open up.	Please don't ask me to open up.
1372	01:24:50,290	01:24:52,960	I have this disease of spilling my pain out.	I have this disease of spilling my pain out.
1373	01:24:55,495	01:24:57,965	If I unintentionally speak out uncomfortable truths,	If I unintentionally speak out uncomfortable truths,
1374	01:24:59,166	01:25:00,367	that will be trouble.	that will be trouble.
1375	01:25:11,912	01:25:14,381	Sir, your wife's lawyer says she will sue you,	Sir, your wife's lawyer says she will sue you,
1376	01:25:14,414	01:25:16,283	not that she has already sued you.	not that she has already sued you.
1377	01:25:16,416	01:25:17,417	I mean,	I mean,
1378	01:25:17,451	01:25:20,287	don't go to her house again, even if it is to give gifts.	don't go to her house again, even if it is to give gifts.
1379	01:25:20,454	01:25:21,455	If you go there,	If you go there,
1380	01:25:21,488	01:25:25,125	they will sue you for unauthorized entry and kidnapping.	they will sue you for unauthorized entry and kidnapping.
1381	01:25:25,125	01:25:26,627	Is this a threat?	Is this a threat?
1382	01:25:26,693	01:25:28,829	Are they threatening to trap me in a false case?	Are they threatening to trap me in a false case?
1383	01:25:28,829	01:25:30,964	They are not threatening, they are warning you.	They are not threatening, they are warning you.
1384	01:25:30,998	01:25:32,499	Court cases are like that.	Court cases are like that.
1385	01:25:32,499	01:25:34,201	There will be lies and false accusations.	There will be lies and false accusations.
1386	01:25:34,334	01:25:36,703	Do you think anyone can win a case just by telling the truth?	Do you think anyone can win a case just by telling the truth?
1387	01:25:36,870	01:25:37,871	What?	What?
1388	01:25:38,205	01:25:39,206	What?	What?
1389	01:25:39,206	01:25:42,209	It seems, you are clueless about your life.	It seems, you are clueless about your life.
1390	01:25:42,242	01:25:44,211	Do you think with your lifestyle,	Do you think with your lifestyle,
1391	01:25:44,211	01:25:46,079	you will get custody of your child?	you will get custody of your child?
1392	01:25:46,246	01:25:49,583	Only a terrific liar lawyer can help you win this case.	Only a terrific liar lawyer can help you win this case.
1393	01:25:49,616	01:25:52,252	Do whatever the hell you want and get me out of this.	Do whatever the hell you want and get me out of this.
1394	01:25:52,252	01:25:57,457	Then, no unauthorized visits, no kidnapping attempts. Strictly.	Then, no unauthorized visits, no kidnapping attempts. Strictly.
1395	01:25:57,624	01:25:58,559	But...	But...
1396	01:25:58,625	01:26:00,694	Don't give them a chance to accuse you.	Don't give them a chance to accuse you.
1397	01:26:11,538	01:26:15,542	Oil is one of mankind's greatest discovery, isn't it?	Oil is one of mankind's greatest discovery, isn't it?
1398	01:26:15,542	01:26:18,078	Do you have any doubts? People have fought wars over oil.	Do you have any doubts? People have fought wars over oil.
1399	01:26:20,747	01:26:22,416	Shereef Sahib, in reality,	Shereef Sahib, in reality,
1400	01:26:22,416	01:26:25,085	shouldn't oil be stopping mankind from fighting wars?	shouldn't oil be stopping mankind from fighting wars?
1401	01:26:25,786	01:26:29,122	For example, when two objects get rusty, to ease out the movement,	For example, when two objects get rusty, to ease out the movement,
1402	01:26:29,156	01:26:31,291	we grease them.	we grease them.
1403	01:26:32,125	01:26:35,495	Door hinges, cycle chains, cycle pedals...	Door hinges, cycle chains, cycle pedals...
1404	01:26:36,330	01:26:37,331	So...	So...
1405	01:26:37,497	01:26:40,501	It's such a paradox that we fight over oil,	It's such a paradox that we fight over oil,
1406	01:26:40,501	01:26:42,703	when oil should cease the fight.	when oil should cease the fight.
1407	01:26:42,703	01:26:43,704	Of course it is.	Of course it is.
1408	01:26:45,706	01:26:47,040	How much oil do you want?	How much oil do you want?
1409	01:26:47,875	01:26:49,877	Ten to fifteen liters.	Ten to fifteen liters.
1410	01:26:55,249	01:26:56,750	Will the war finish with ten liters?	Will the war finish with ten liters?
1411	01:26:57,417	01:26:59,119	This is for cooking.	This is for cooking.
1412	01:27:02,122	01:27:04,625	What I am trying to say to you is...	What I am trying to say to you is...
1413	01:27:05,626	01:27:08,328	Sometimes it is important to grease human relationships	Sometimes it is important to grease human relationships
1414	01:27:08,462	01:27:11,164	with some oil, right?	with some oil, right?
1415	01:27:12,165	01:27:14,168	-What do you say? -Thoufeeq Sahib,	-What do you say? -Thoufeeq Sahib,
1416	01:27:14,201	01:27:18,205	we are not West Asia, so we don't want America to interfere.	we are not West Asia, so we don't want America to interfere.
1417	01:27:18,672	01:27:19,873	I can handle this on my own.	I can handle this on my own.
1418	01:27:34,488	01:27:36,490	[indistinct chattering]	[indistinct chattering]
1419	01:27:41,495	01:27:45,666	Why are we worrying so much about these guys?	Why are we worrying so much about these guys?
1420	01:27:45,666	01:27:49,503	I would like us to improvise tomorrow's scenes.	I would like us to improvise tomorrow's scenes.
1421	01:27:50,370	01:27:54,208	I am confident that it will influence Shereef.	I am confident that it will influence Shereef.
1422	01:27:55,042	01:27:56,210	Brilliant!	Brilliant!
1423	01:27:56,243	01:27:57,544	Thank you.	Thank you.
1424	01:27:57,578	01:28:00,747	To influence the actor's heart through his character.	To influence the actor's heart through his character.
1425	01:28:00,747	01:28:01,582	Yes.	Yes.
1426	01:28:01,582	01:28:03,450	This is a potent subject for yet another film.	This is a potent subject for yet another film.
1427	01:28:03,584	01:28:04,785	We can do that film later.	We can do that film later.
1428	01:28:04,918	01:28:06,653	-Inshallah! -Inshallah!	-Inshallah! -Inshallah!
1429	01:28:08,288	01:28:09,790	-[knocking on door] -Siraj Sahib!	-[knocking on door] -Siraj Sahib!
1430	01:28:19,366	01:28:20,901	[mobile ringing]	[mobile ringing]
1431	01:28:22,703	01:28:24,404	-Hello! -Where are you guys?	-Hello! -Where are you guys?
1432	01:28:24,538	01:28:26,373	We are ready with the next scene.	We are ready with the next scene.
1433	01:28:26,507	01:28:29,877	We are stuck in an odd place, and we're unable to get out.	We are stuck in an odd place, and we're unable to get out.
1434	01:28:30,711	01:28:32,079	But where are you?	But where are you?
1435	01:28:32,079	01:28:33,780	Uh, one moment.	Uh, one moment.
1436	01:28:33,914	01:28:34,748	Sir.	Sir.
1437	01:28:35,415	01:28:36,416	Sir.	Sir.
1438	01:28:36,583	01:28:39,620	-What is this place called? -This is Kunnamangalam.	-What is this place called? -This is Kunnamangalam.
1439	01:28:40,621	01:28:42,589	We are at Kunnamangalam police station.	We are at Kunnamangalam police station.
1440	01:28:42,623	01:28:44,291	Pol... Police station?	Pol... Police station?
1441	01:28:53,000	01:28:56,003	Raheem Sahib, what if we die here?	Raheem Sahib, what if we die here?
1442	01:28:56,036	01:28:58,372	Thoufeeq, why do we imagine dying every now and then?	Thoufeeq, why do we imagine dying every now and then?
1443	01:29:06,580	01:29:07,581	What happened?	What happened?
1444	01:29:09,416	01:29:10,083	Sir.	Sir.
1445	01:29:14,922	01:29:17,791	-Filthy old man! Did I kidnap my daughter? -Sir, please!	-Filthy old man! Did I kidnap my daughter? -Sir, please!
1446	01:29:17,891	01:29:20,527	You bloody, tell me, would I kidnap my own daughter!	You bloody, tell me, would I kidnap my own daughter!
1447	01:29:20,627	01:29:23,163	You... Have you stayed away from your daughter?	You... Have you stayed away from your daughter?
1448	01:29:23,297	01:29:26,333	-Bloody, I married your daughter! -Dad, ask him to leave.	-Bloody, I married your daughter! -Dad, ask him to leave.
1449	01:29:26,333	01:29:28,168	I am going to burn this house down!	I am going to burn this house down!
1450	01:29:28,235	01:29:30,737	-No, don't say that. -I am a decent man!	-No, don't say that. -I am a decent man!
1451	01:29:31,205	01:29:33,207	-You scoundrel, show some decency! -Come, sir!	-You scoundrel, show some decency! -Come, sir!
1452	01:29:33,874	01:29:36,276	That's my daughter you are holding in your house!	That's my daughter you are holding in your house!
1453	01:29:36,376	01:29:37,911	-Sir! -Leave me alone!	-Sir! -Leave me alone!
1454	01:29:37,911	01:29:38,745	Tell me!	Tell me!
1455	01:29:40,914	01:29:44,084	I don't know anything about the kidnapping and unauthorized entry,	I don't know anything about the kidnapping and unauthorized entry,
1456	01:29:44,084	01:29:46,787	that was done by the lawyers.	that was done by the lawyers.
1457	01:29:46,820	01:29:49,089	I don't have to think in this manner.	I don't have to think in this manner.
1458	01:29:49,656	01:29:51,625	I don't want to trouble him,	I don't want to trouble him,
1459	01:29:52,459	01:29:55,495	I don't want to be troubled either.	I don't want to be troubled either.
1460	01:29:57,497	01:30:01,502	If this becomes a case, he will be disturbed.	If this becomes a case, he will be disturbed.
1461	01:30:01,502	01:30:03,704	And that is painful for us.	And that is painful for us.
1462	01:30:04,371	01:30:08,208	We have taken up this project through crowd funding.	We have taken up this project through crowd funding.
1463	01:30:08,876	01:30:14,081	A person gets drunk, enters the house and starts abusing.	A person gets drunk, enters the house and starts abusing.
1464	01:30:15,082	01:30:17,084	What is your opinion about this behavior?	What is your opinion about this behavior?
1465	01:30:17,084	01:30:20,487	That of course is unacceptable. Definitely unacceptable.	That of course is unacceptable. Definitely unacceptable.
1466	01:30:20,621	01:30:22,155	If it were you, wouldn't you sue?	If it were you, wouldn't you sue?
1467	01:30:23,790	01:30:25,459	If someone behaves in this manner, my husband or not,	If someone behaves in this manner, my husband or not,
1468	01:30:25,459	01:30:27,127	I will take legal action.	I will take legal action.
1469	01:30:29,363	01:30:31,632	He should not come here looking for my daughter.	He should not come here looking for my daughter.
1470	01:30:31,665	01:30:32,866	That's all I want.	That's all I want.
1471	01:30:35,335	01:30:37,571	If he assures me that much, I will withdraw the case.	If he assures me that much, I will withdraw the case.
1472	01:31:01,128	01:31:02,196	Sir, shot?	Sir, shot?
1473	01:31:04,031	01:31:05,499	Set it up by the pond.	Set it up by the pond.
1474	01:31:13,473	01:31:14,308	Sir,	Sir,
1475	01:31:15,042	01:31:18,579	I am somebody who handles human relationships with extreme caution.	I am somebody who handles human relationships with extreme caution.
1476	01:31:19,413	01:31:20,781	Whether it's my parents,	Whether it's my parents,
1477	01:31:20,914	01:31:24,484	friends, relatives, children, my wife, colleagues...	friends, relatives, children, my wife, colleagues...
1478	01:31:24,585	01:31:26,787	whoever is around me.	whoever is around me.
1479	01:31:26,920	01:31:30,123	I read books on human psychology.	I read books on human psychology.
1480	01:31:30,224	01:31:33,293	I have even compiled a chart to assess my own behavior.	I have even compiled a chart to assess my own behavior.
1481	01:31:33,827	01:31:35,996	Until yesterday, I scored 100% according to that chart.	Until yesterday, I scored 100% according to that chart.
1482	01:31:37,164	01:31:38,031	Mashallah.	Mashallah.
1483	01:31:40,734	01:31:42,369	What is your problem then?	What is your problem then?
1484	01:31:43,704	01:31:46,039	My family and the village folk are all fond of me.	My family and the village folk are all fond of me.
1485	01:31:49,610	01:31:50,744	That definitely is a problem.	That definitely is a problem.
1486	01:31:50,878	01:31:52,913	Right now that is not my problem.	Right now that is not my problem.
1487	01:31:53,380	01:31:56,083	These days, my wife's face is sorrow ridden.	These days, my wife's face is sorrow ridden.
1488	01:31:56,750	01:32:00,954	When I ask her, she says she is happy, but I know she is sad.	When I ask her, she says she is happy, but I know she is sad.
1489	01:32:04,391	01:32:05,292	Brother...	Brother...
1490	01:32:05,692	01:32:07,494	You may be a terrific husband,	You may be a terrific husband,
1491	01:32:08,328	01:32:09,329	but...	but...
1492	01:32:10,030	01:32:10,998	I forgot my dialogue.	I forgot my dialogue.
1493	01:32:16,336	01:32:20,874	"You may be an ideal husband, theoretically,	"You may be an ideal husband, theoretically,
1494	01:32:20,908	01:32:23,877	but if it does not reflect in your wife's happiness,	but if it does not reflect in your wife's happiness,
1495	01:32:23,911	01:32:25,746	what meaning does your perfection hold?"	what meaning does your perfection hold?"
1496	01:32:25,746	01:32:28,415	Shereef Sahib, you tell me what meaning does your ideal husband image hold?	Shereef Sahib, you tell me what meaning does your ideal husband image hold?
1497	01:32:28,448	01:32:29,750	It's simple.	It's simple.
1498	01:32:29,783	01:32:32,753	Thoufeeq, hold it. Just explain the dialogues, nothing more.	Thoufeeq, hold it. Just explain the dialogues, nothing more.
1499	01:32:32,786	01:32:34,922	I will fix this in a few seconds.	I will fix this in a few seconds.
1500	01:32:34,955	01:32:35,622	Thoufeeq!	Thoufeeq!
1501	01:32:37,124	01:32:38,125	You think you know better?	You think you know better?
1502	01:32:40,494	01:32:42,496	Husband, wife... Nonsense!	Husband, wife... Nonsense!
1503	01:32:43,330	01:32:44,331	This is not going to work.	This is not going to work.
1504	01:32:45,866	01:32:47,668	I need to talk to you. Shereef, come!	I need to talk to you. Shereef, come!
1505	01:32:47,734	01:32:49,536	Call Suhra also. Abhi.	Call Suhra also. Abhi.
1506	01:33:17,831	01:33:18,665	Siraj Sahib.	Siraj Sahib.
1507	01:33:22,836	01:33:24,505	What I want to say to you is...	What I want to say to you is...
1508	01:33:27,040	01:33:29,710	When I thought I was going to lose my daughter,	When I thought I was going to lose my daughter,
1509	01:33:29,710	01:33:31,378	I behaved recklessly.	I behaved recklessly.
1510	01:33:32,880	01:33:34,381	I just had one desire.	I just had one desire.
1511	01:33:34,882	01:33:36,750	I wanted to see my daughter for a short while.	I wanted to see my daughter for a short while.
1512	01:33:36,917	01:33:38,418	I can't lose her.	I can't lose her.
1513	01:33:41,154	01:33:42,489	What did I gain?	What did I gain?
1514	01:33:43,290	01:33:44,658	She went away with her mother.	She went away with her mother.
1515	01:33:47,127	01:33:49,129	My pain... What I am going through	My pain... What I am going through
1516	01:33:49,997	01:33:52,833	is irrelevant for them. Their concerns are different.	is irrelevant for them. Their concerns are different.
1517	01:33:58,572	01:33:59,740	Oh...	Oh...
1518	01:34:01,208	01:34:03,210	Sorry, I drifted away from the topic.	Sorry, I drifted away from the topic.
1519	01:34:07,114	01:34:08,415	Between you two...	Between you two...
1520	01:34:10,584	01:34:11,652	Forget it.	Forget it.
1521	01:34:12,085	01:34:13,587	Please rehearse your scenes.	Please rehearse your scenes.
1522	01:34:15,989	01:34:17,991	Suhra, first, your scene.	Suhra, first, your scene.
1523	01:34:20,527	01:34:22,829	This is your movie. I hope you get it!	This is your movie. I hope you get it!
1524	01:34:24,831	01:34:25,866	Alright.	Alright.
1525	01:34:42,950	01:34:44,918	They will join us after rehearsing.	They will join us after rehearsing.
1526	01:34:45,586	01:34:47,321	Jaya, light up the kitchen.	Jaya, light up the kitchen.
1527	01:34:47,454	01:34:49,456	Abhi, let's set up the kitchen scene.	Abhi, let's set up the kitchen scene.
1528	01:34:50,123	01:34:52,693	Come on guys, let's get the kitchen scene ready.	Come on guys, let's get the kitchen scene ready.
1529	01:35:03,871	01:35:05,873	Debt does not comprise solely of money loans.	Debt does not comprise solely of money loans.
1530	01:35:05,906	01:35:08,475	There are several things that may be construed as debt.	There are several things that may be construed as debt.
1531	01:35:08,876	01:35:13,080	Though it's conventional to do so, I have not asked for any dowry,	Though it's conventional to do so, I have not asked for any dowry,
1532	01:35:13,080	01:35:14,748	I have not accepted it either.	I have not accepted it either.
1533	01:35:14,882	01:35:16,183	Those are also debts.	Those are also debts.
1534	01:35:17,985	01:35:20,487	I have not accepted any of the gifts and offerings	I have not accepted any of the gifts and offerings
1535	01:35:20,621	01:35:22,122	your brothers-in-law received.	your brothers-in-law received.
1536	01:35:22,589	01:35:23,724	That should also be considered.	That should also be considered.
1537	01:35:24,625	01:35:26,326	I have pardoned your father for all those debts	I have pardoned your father for all those debts
1538	01:35:26,460	01:35:27,794	is what I had meant to say.	is what I had meant to say.
1539	01:35:29,296	01:35:32,199	Please don't fall so low.	Please don't fall so low.
1540	01:35:33,901	01:35:36,069	You are the father of my children.	You are the father of my children.
1541	01:35:37,905	01:35:39,706	What do you lack here?	What do you lack here?
1542	01:35:39,840	01:35:42,042	I have no bad habits.	I have no bad habits.
1543	01:35:42,042	01:35:44,244	I am religious and helpful.	I am religious and helpful.
1544	01:35:44,278	01:35:46,079	You and your family were convinced of my virtues	You and your family were convinced of my virtues
1545	01:35:46,113	01:35:47,748	at the time of our wedding.	at the time of our wedding.
1546	01:35:49,183	01:35:52,452	But I did not marry you solely because I am a helpful person.	But I did not marry you solely because I am a helpful person.
1547	01:35:52,486	01:35:54,955	I was certain that you are a good match for me.	I was certain that you are a good match for me.
1548	01:35:54,988	01:35:56,790	It was not just an act of kindness.	It was not just an act of kindness.
1549	01:35:57,958	01:35:59,526	If you were so sure I was the one,	If you were so sure I was the one,
1550	01:35:59,626	01:36:01,495	why did you have to see me twice before agreeing to the marriage?	why did you have to see me twice before agreeing to the marriage?
1551	01:36:01,528	01:36:02,863	That's because, when I met you the first time,	That's because, when I met you the first time,
1552	01:36:02,996	01:36:04,665	I felt you were a bit short.	I felt you were a bit short.
1553	01:36:04,798	01:36:06,834	I believe that one should not marry someone	I believe that one should not marry someone
1554	01:36:06,934	01:36:08,235	merely as an act of kindness.	merely as an act of kindness.
1555	01:36:09,536	01:36:12,072	You tell me what's lacking for you here. I will fix it.	You tell me what's lacking for you here. I will fix it.
1556	01:36:13,473	01:36:15,209	I lack nothing here.	I lack nothing here.
1557	01:36:15,309	01:36:16,710	Everything is a bit too much!	Everything is a bit too much!
1558	01:36:17,044	01:36:19,046	Could you lessen that a bit?	Could you lessen that a bit?
1559	01:36:22,749	01:36:24,585	Just because your name means "decent,"	Just because your name means "decent,"
1560	01:36:24,585	01:36:26,653	it doesn't mean you are always right.	it doesn't mean you are always right.
1561	01:36:28,422	01:36:29,957	Only when you are willing to admit your mistakes,	Only when you are willing to admit your mistakes,
1562	01:36:29,957	01:36:31,625	you can talk to me.	you can talk to me.
1563	01:36:50,777	01:36:55,349	"For the first time that day"	"For the first time that day"
1564	01:36:55,415	01:36:59,620	"A jasmine bloomed in my garden"	"A jasmine bloomed in my garden"
1565	01:37:01,088	01:37:05,292	"A man wrote on a woman"	"A man wrote on a woman"
1566	01:37:05,325	01:37:10,297	"His first word of love"	"His first word of love"
1567	01:37:10,697	01:37:15,068	"The fragrance of love embraces me"	"The fragrance of love embraces me"
1568	01:37:15,502	01:37:18,505	"Flapping its wings like a butterfly"	"Flapping its wings like a butterfly"
1569	01:37:57,578	01:38:01,081	"For the first time, I see"	"For the first time, I see"
1570	01:38:01,215	01:38:07,154	"My heart flower like a forest"	"My heart flower like a forest"
1571	01:38:07,621	01:38:13,493	"For the first time, my memories bleed"	"For the first time, my memories bleed"
1572	01:38:13,627	01:38:17,331	"Into a song of despair, Like a cuckoo's song"	"Into a song of despair, Like a cuckoo's song"
1573	01:38:17,464	01:38:20,000	"A few untouched rays of sun, Finally touch me"	"A few untouched rays of sun, Finally touch me"
1574	01:38:20,000	01:38:22,402	"A few drops of tears, finally drench me"	"A few drops of tears, finally drench me"
1575	01:38:22,536	01:38:26,373	"Unseen, I sob, Like gasps of an afternoon breeze"	"Unseen, I sob, Like gasps of an afternoon breeze"
1576	01:38:26,373	01:38:28,876	-Shall we rehearse? -What?	-Shall we rehearse? -What?
1577	01:38:30,444	01:38:31,912	Let's rehearse our scenes.	Let's rehearse our scenes.
1578	01:38:41,989	01:38:46,793	"Night after night"	"Night after night"
1579	01:38:46,827	01:38:51,298	"And then, this day A jasmine blooms in my garden"	"And then, this day A jasmine blooms in my garden"
1580	01:38:52,032	01:38:56,737	"Petal by petal"	"Petal by petal"
1581	01:38:56,870	01:39:01,041	"My garden is in full bloom"	"My garden is in full bloom"
1582	01:39:01,708	01:39:04,745	"Like nature"	"Like nature"
1583	01:39:04,778	01:39:06,747	"Cosmically"	"Cosmically"
1584	01:39:06,880	01:39:11,451	"Our love evolves"	"Our love evolves"
1585	01:39:18,692	01:39:21,161	What you just told me is not in the script, right?	What you just told me is not in the script, right?
1586	01:39:21,195	01:39:22,329	Yes.	Yes.
1587	01:39:22,329	01:39:23,864	But it's really good.	But it's really good.
1588	01:39:24,464	01:39:26,166	You must share it with Thoufeeq Sahib.	You must share it with Thoufeeq Sahib.
1589	01:39:26,266	01:39:28,502	Not yet, I will give him a surprise during the shoot.	Not yet, I will give him a surprise during the shoot.
1590	01:39:30,370	01:39:32,573	Surprise him only after you improve your acting skills.	Surprise him only after you improve your acting skills.
1591	01:39:37,044	01:39:38,912	Is my acting that poor?	Is my acting that poor?
1592	01:39:41,615	01:39:43,584	You have talent,	You have talent,
1593	01:39:43,584	01:39:45,953	but sometimes you overact.	but sometimes you overact.
1594	01:39:47,120	01:39:48,789	Like that day?	Like that day?
1595	01:39:48,922	01:39:52,125	When I said I condone your father's debts.	When I said I condone your father's debts.
1596	01:39:57,331	01:39:58,498	You know what?	You know what?
1597	01:39:59,766	01:40:02,002	That day, you acted with your head,	That day, you acted with your head,
1598	01:40:02,703	01:40:03,737	not with your feelings.	not with your feelings.
1599	01:40:12,379	01:40:14,248	How on earth are you so bright?	How on earth are you so bright?
1600	01:40:15,349	01:40:17,584	This is not exceptional brilliance,	This is not exceptional brilliance,
1601	01:40:17,618	01:40:18,752	this is available in that book.	this is available in that book.
1602	01:40:33,100	01:40:35,869	Raheem Sahib, I am fearful of the outcome.	Raheem Sahib, I am fearful of the outcome.
1603	01:40:35,869	01:40:39,206	To realize our crazy passionate dream, we raised money from so many people.	To realize our crazy passionate dream, we raised money from so many people.
1604	01:40:39,339	01:40:41,375	What if it does not turn out the way we expect?	What if it does not turn out the way we expect?
1605	01:40:41,375	01:40:44,578	Thoufeeq, such thoughts have no relevance. We will complete shoot today.	Thoufeeq, such thoughts have no relevance. We will complete shoot today.
1606	01:40:46,413	01:40:47,915	We have not seen the film yet.	We have not seen the film yet.
1607	01:40:48,048	01:40:50,751	We will only know what we have made after the final edits.	We will only know what we have made after the final edits.
1608	01:40:51,618	01:40:53,287	We should not face embarrassment because of this movie.	We should not face embarrassment because of this movie.
1609	01:40:54,922	01:40:56,723	Thoufeeq, don't lose hope.	Thoufeeq, don't lose hope.
1610	01:40:57,224	01:40:58,458	You are my anchor.	You are my anchor.
1611	01:41:04,631	01:41:08,735	We should just have served biriyani, the chicken fry was extravagant.	We should just have served biriyani, the chicken fry was extravagant.
1612	01:41:10,704	01:41:12,873	Are you looking for reasons to get stressed?	Are you looking for reasons to get stressed?
1613	01:41:13,540	01:41:15,209	Let people eat happily, Thoufeeq.	Let people eat happily, Thoufeeq.
1614	01:41:15,209	01:41:18,745	True! Let them eat, happily!	True! Let them eat, happily!
1615	01:41:21,682	01:41:23,417	-Thoufeeq Sahib? -Yes.	-Thoufeeq Sahib? -Yes.
1616	01:41:24,918	01:41:25,986	-They are asking for you. -Okay, I'm coming.	-They are asking for you. -Okay, I'm coming.
1617	01:41:26,587	01:41:28,322	Guys, come closer. Try it once.	Guys, come closer. Try it once.
1618	01:41:29,256	01:41:30,390	Hug.	Hug.
1619	01:41:31,625	01:41:32,860	Hug, you guys!	Hug, you guys!
1620	01:41:32,960	01:41:33,994	Like that.	Like that.
1621	01:41:34,127	01:41:35,495	This will be the final position.	This will be the final position.
1622	01:41:35,629	01:41:36,797	Okay, enough.	Okay, enough.
1623	01:41:37,497	01:41:39,333	Yeah, this will be nice. It will work out.	Yeah, this will be nice. It will work out.
1624	01:41:39,366	01:41:41,502	-Enough, leave him now. -Siraj brother?	-Enough, leave him now. -Siraj brother?
1625	01:41:41,502	01:41:42,569	Yes.	Yes.
1626	01:41:43,337	01:41:44,371	I heard you were asking for me.	I heard you were asking for me.
1627	01:41:44,505	01:41:48,041	I have changed the script a little, please have a look.	I have changed the script a little, please have a look.
1628	01:42:00,254	01:42:02,256	What happened? You don't like it?	What happened? You don't like it?
1629	01:42:02,623	01:42:04,324	We will have to avoid the hugging scene.	We will have to avoid the hugging scene.
1630	01:42:05,058	01:42:06,126	Why?	Why?
1631	01:42:11,498	01:42:13,200	We can't have a hugging scene in this movie.	We can't have a hugging scene in this movie.
1632	01:42:13,333	01:42:15,002	That's cruel, brother!	That's cruel, brother!
1633	01:42:15,002	01:42:17,204	Husband and wife are meeting after such a long gap,	Husband and wife are meeting after such a long gap,
1634	01:42:17,237	01:42:18,405	why can't they hug?	why can't they hug?
1635	01:42:18,539	01:42:19,706	I am not being cruel,	I am not being cruel,
1636	01:42:19,840	01:42:22,209	I deliberately want to avoid scenes that involves touching.	I deliberately want to avoid scenes that involves touching.
1637	01:42:22,209	01:42:25,412	But they are a real life couple! What's wrong if they hug each other?	But they are a real life couple! What's wrong if they hug each other?
1638	01:42:26,079	01:42:28,215	This is what you wrote in the script too.	This is what you wrote in the script too.
1639	01:42:30,017	01:42:31,985	What did I write?	What did I write?
1640	01:42:32,786	01:42:35,923	Abhi, please read out what I have corrected in the script.	Abhi, please read out what I have corrected in the script.
1641	01:42:35,956	01:42:39,459	My problem is not with you rewriting the scene...	My problem is not with you rewriting the scene...
1642	01:42:39,526	01:42:41,795	Read it aloud, Abhi.	Read it aloud, Abhi.
1643	01:42:42,296	01:42:46,166	"The couple meet after several days and look at each other with longing."	"The couple meet after several days and look at each other with longing."
1644	01:42:47,000	01:42:48,669	And then they hug,	And then they hug,
1645	01:42:48,669	01:42:49,903	that's all I added.	that's all I added.
1646	01:42:50,404	01:42:52,239	Does anybody here have any reservations?	Does anybody here have any reservations?
1647	01:42:52,372	01:42:54,141	Is there anything wrong with it?	Is there anything wrong with it?
1648	01:42:56,043	01:42:59,079	In this movie, we can't have scenes displaying sexual connotation.	In this movie, we can't have scenes displaying sexual connotation.
1649	01:42:59,780	01:43:00,914	Hello, mister,	Hello, mister,
1650	01:43:00,914	01:43:03,750	you must not assume that people hug only to have sex.	you must not assume that people hug only to have sex.
1651	01:43:05,152	01:43:06,954	No point talking to you about this.	No point talking to you about this.
1652	01:43:06,954	01:43:08,121	Shereef, Suhra,	Shereef, Suhra,
1653	01:43:08,155	01:43:10,057	is every hug meant to end up in sex?	is every hug meant to end up in sex?
1654	01:43:10,123	01:43:10,791	Uh...	Uh...
1655	01:43:11,725	01:43:12,693	Siraj brother...	Siraj brother...
1656	01:43:13,360	01:43:15,829	Keep quiet for a bit. Let me discuss this with them.	Keep quiet for a bit. Let me discuss this with them.
1657	01:43:16,296	01:43:19,666	Usually, I would not have such discussions with professional actors.	Usually, I would not have such discussions with professional actors.
1658	01:43:19,666	01:43:21,735	You guys are husband and wife in real life.	You guys are husband and wife in real life.
1659	01:43:22,503	01:43:24,505	Do you guys need time to think?	Do you guys need time to think?
1660	01:43:26,340	01:43:27,541	Give us some time.	Give us some time.
1661	01:43:29,276	01:43:30,711	Then, think.	Then, think.
1662	01:43:32,579	01:43:33,413	Raheem Sahib!	Raheem Sahib!
1663	01:43:44,124	01:43:48,829	Haven't we ever hugged other than for sex?	Haven't we ever hugged other than for sex?
1664	01:43:50,330	01:43:54,668	We usually hug and then have sex.	We usually hug and then have sex.
1665	01:43:55,736	01:43:59,406	Well, I don't consider hugging for sex as a bad thing.	Well, I don't consider hugging for sex as a bad thing.
1666	01:43:59,840	01:44:00,707	However...	However...
1667	01:44:00,741	01:44:03,544	what about our desire to hug when we are happy or sad,	what about our desire to hug when we are happy or sad,
1668	01:44:03,577	01:44:06,079	for an affectionate casual hug?	for an affectionate casual hug?
1669	01:44:06,613	01:44:07,748	Hmm.	Hmm.
1670	01:44:09,283	01:44:11,752	We have lived here five-six years	We have lived here five-six years
1671	01:44:12,252	01:44:14,955	in the company of my parents and siblings.	in the company of my parents and siblings.
1672	01:44:14,955	01:44:15,923	Yes.	Yes.
1673	01:44:16,423	01:44:18,125	Somehow, even after it became just us,	Somehow, even after it became just us,
1674	01:44:18,225	01:44:21,128	I ended up continuing the manners we followed in front of them.	I ended up continuing the manners we followed in front of them.
1675	01:44:22,796	01:44:28,001	I have pondered several times whether to hug you, like we see in films.	I have pondered several times whether to hug you, like we see in films.
1676	01:44:28,669	01:44:30,671	And I have desired it too.	And I have desired it too.
1677	01:44:36,877	01:44:38,879	What should we do with this scene?	What should we do with this scene?
1678	01:44:39,213	01:44:40,214	Should we hug?	Should we hug?
1679	01:44:40,914	01:44:43,083	I don't have a problem hugging you.	I don't have a problem hugging you.
1680	01:44:44,484	01:44:47,487	But if you hug another woman in any other movie,	But if you hug another woman in any other movie,
1681	01:44:47,754	01:44:49,156	I won't accept it.	I won't accept it.
1682	01:44:49,289	01:44:50,457	Even I won't accept it.	Even I won't accept it.
1683	01:44:51,625	01:44:54,862	Are we ready to do the hugging scene?	Are we ready to do the hugging scene?
1684	01:44:56,797	01:45:00,167	Will it be an embarrassment for our organization?	Will it be an embarrassment for our organization?
1685	01:45:03,003	01:45:04,738	When we consider that aspect,	When we consider that aspect,
1686	01:45:04,872	01:45:06,006	let's not do it.	let's not do it.
1687	01:45:17,251	01:45:18,585	What is the problem?	What is the problem?
1688	01:45:18,752	01:45:20,754	-He wants to add a hugging scene.-Allah!	-He wants to add a hugging scene.-Allah!
1689	01:45:21,321	01:45:23,323	We can't do that!	We can't do that!
1690	01:45:24,224	01:45:26,293	In that case, it's not possible to shoot.	In that case, it's not possible to shoot.
1691	01:45:26,360	01:45:28,629	Don't take such a strict stand.	Don't take such a strict stand.
1692	01:45:29,463	01:45:31,999	How can you walk out in the middle of a discussion?	How can you walk out in the middle of a discussion?
1693	01:45:32,533	01:45:35,068	Especially when this discussion is meant to contribute meaningfully to art.	Especially when this discussion is meant to contribute meaningfully to art.
1694	01:45:35,169	01:45:36,036	Art?	Art?
1695	01:45:36,170	01:45:38,672	This is not art, this is destruction of art!	This is not art, this is destruction of art!
1696	01:45:41,975	01:45:44,912	You had problem with strangers acting together	You had problem with strangers acting together
1697	01:45:45,045	01:45:48,081	and opted for a real life couple.	and opted for a real life couple.
1698	01:45:48,081	01:45:49,850	Now you have a problem with them embracing as well.	Now you have a problem with them embracing as well.
1699	01:45:49,917	01:45:51,251	Do you want a real life couple to act like strangers	Do you want a real life couple to act like strangers
1700	01:45:51,318	01:45:52,953	I don't get this at all!	I don't get this at all!
1701	01:45:53,620	01:45:55,589	Abhi, this does not suit us.	Abhi, this does not suit us.
1702	01:45:57,624	01:45:59,960	Art is not unidimensional.	Art is not unidimensional.
1703	01:45:59,993	01:46:03,197	Art is not a path set in one direction.	Art is not a path set in one direction.
1704	01:46:03,797	01:46:06,500	We need to understand that there is something called imagination,	We need to understand that there is something called imagination,
1705	01:46:06,600	01:46:09,203	and that imagination has power. You claim to be an artist,	and that imagination has power. You claim to be an artist,
1706	01:46:09,203	01:46:11,572	you need to understand this more than anyone.	you need to understand this more than anyone.
1707	01:46:11,705	01:46:13,207	This is not bloody imagination.	This is not bloody imagination.
1708	01:46:13,307	01:46:16,043	What imagination? What you are saying is not cinema.	What imagination? What you are saying is not cinema.
1709	01:46:16,109	01:46:18,579	It is not cinema! It is nothing, it is nonsense!	It is not cinema! It is nothing, it is nonsense!
1710	01:46:19,746	01:46:22,115	You are just deceiving people.	You are just deceiving people.
1711	01:46:23,350	01:46:25,586	I can't do this...	I can't do this...
1712	01:46:27,988	01:46:29,156	Siraj brother,	Siraj brother,
1713	01:46:29,289	01:46:30,791	if we had to shoot what you are now wanting,	if we had to shoot what you are now wanting,
1714	01:46:30,791	01:46:32,626	why did I have to struggle so much?	why did I have to struggle so much?
1715	01:46:32,659	01:46:34,828	I would have made a regular movie.	I would have made a regular movie.
1716	01:46:34,828	01:46:36,630	There are some people here who believe	There are some people here who believe
1717	01:46:36,663	01:46:39,600	that somethings shouldn't be seen or heard.	that somethings shouldn't be seen or heard.
1718	01:46:40,000	01:46:42,870	The purpose of this movie is to fulfill their aspirations.	The purpose of this movie is to fulfill their aspirations.
1719	01:46:43,003	01:46:45,205	Don't people like us deserve to watch films?	Don't people like us deserve to watch films?
1720	01:46:45,205	01:46:46,740	Don't we deserve to make films?	Don't we deserve to make films?
1721	01:46:48,141	01:46:49,576	This is beyond my comprehension.	This is beyond my comprehension.
1722	01:46:49,710	01:46:51,378	I don't believe in such things.	I don't believe in such things.
1723	01:46:51,411	01:46:53,614	It's difficult to do what I don't understand.	It's difficult to do what I don't understand.
1724	01:46:53,747	01:46:54,915	I don't know how to do it.	I don't know how to do it.
1725	01:46:55,349	01:46:57,150	Please try to understand us as well.	Please try to understand us as well.
1726	01:47:01,588	01:47:03,891	I will give you what you need.	I will give you what you need.
1727	01:47:04,892	01:47:06,460	Also, I will give you what you need.	Also, I will give you what you need.
1728	01:47:07,327	01:47:09,363	And what I want, I will take.	And what I want, I will take.
1729	01:47:09,830	01:47:10,831	Bring it.	Bring it.
1730	01:47:13,333	01:47:15,169	What is it that you are going to take?	What is it that you are going to take?
1731	01:47:17,671	01:47:18,839	See.	See.
1732	01:47:19,406	01:47:20,641	They can hug...	They can hug...
1733	01:47:21,642	01:47:23,877	They can also hug without hugging...	They can also hug without hugging...
1734	01:47:24,778	01:47:25,746	They can hug...	They can hug...
1735	01:47:26,780	01:47:27,614	or not hug.	or not hug.
1736	01:47:36,323	01:47:38,458	They can hug without hugging.	They can hug without hugging.
1737	01:47:39,026	01:47:41,662	We need not hug and yet hug.	We need not hug and yet hug.
1738	01:47:42,963	01:47:44,298	Okay, so let's embrace that idea.	Okay, so let's embrace that idea.
1739	01:47:44,798	01:47:46,200	How will we shoot this?	How will we shoot this?
1740	01:47:50,704	01:47:51,572	I will shoot it.	I will shoot it.
1741	01:47:54,074	01:47:55,409	Jaggu, come on, brother.	Jaggu, come on, brother.
1742	01:47:59,913	01:48:01,248	Sir, this guy is tripping.	Sir, this guy is tripping.
1743	01:48:01,381	01:48:03,917	Let it be whatever...	Let it be whatever...
1744	01:49:17,824	01:49:19,793	-Ready, sir! -First frame.	-Ready, sir! -First frame.
1745	01:49:31,839	01:49:33,040	Sir, orders!	Sir, orders!
1746	01:49:33,073	01:49:34,141	Lights off!	Lights off!
1747	01:49:35,375	01:49:37,411	-Camera. -Rolling, sir.	-Camera. -Rolling, sir.
1748	01:49:37,778	01:49:39,279	And action!	And action!
1749	01:50:00,667	01:50:02,002	Where were you?	Where were you?
1750	01:50:04,705	01:50:05,739	Very far.	Very far.
1751	01:50:07,307	01:50:08,542	Why did you go so far away?	Why did you go so far away?
1752	01:50:10,878	01:50:13,046	I was always far, even when I was near you	I was always far, even when I was near you
1753	01:50:16,517	01:50:19,586	Its only when I went this far, I knew how close I was to you.	Its only when I went this far, I knew how close I was to you.
1754	01:50:22,456	01:50:23,991	How far are you now?	How far are you now?
1755	01:50:32,866	01:50:34,334	Closer than the closest.	Closer than the closest.
1756	01:50:35,235	01:50:36,904	Can you get even closer?	Can you get even closer?
1757	01:50:41,408	01:50:42,776	Yes, we can.	Yes, we can.
1758	01:50:44,044	01:50:45,245	How much closer?	How much closer?
1759	01:50:49,183	01:50:51,418	Until there is no distance left between us?	Until there is no distance left between us?
1760	01:51:08,902	01:51:10,704	Hey! Cut, cut, cut!	Hey! Cut, cut, cut!
1761	01:51:10,771	01:51:12,873	Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut!	Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut!
1762	01:51:14,074	01:51:15,309	Cut! Cut!	Cut! Cut!
1763	01:51:15,375	01:51:16,109	Cut!	Cut!
1764	01:51:17,878	01:51:18,612	Cut!	Cut!
1765	01:51:19,613	01:51:20,547	Lights on.	Lights on.
1766	01:51:22,683	01:51:24,084	-Thoufeeq Sahib. -Yes.	-Thoufeeq Sahib. -Yes.
1767	01:51:24,084	01:51:26,587	I placed the first cut before they hugged each other.	I placed the first cut before they hugged each other.
1768	01:51:26,620	01:51:27,988	Halal cut done!	Halal cut done!
1769	01:51:28,589	01:51:30,224	Alhamdulillah!	Alhamdulillah!
1770	01:51:31,225	01:51:32,125	Pack up!	Pack up!
1771	01:51:32,626	01:51:33,861	Tell them also, it's over.	Tell them also, it's over.
1772	01:51:33,961	01:51:36,663	Thoufeeq, we are finally done filming!	Thoufeeq, we are finally done filming!
1773	01:51:36,697	01:51:38,432	Brilliant! Superb!	Brilliant! Superb!
1774	01:52:21,308	01:52:22,276	-Cut! -Cut!	-Cut! -Cut!
1775	01:52:22,943	01:52:24,778	Fantastic! Super!	Fantastic! Super!
1776	01:52:28,415	01:52:30,784	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam Rahmatullah.	-Assalamualaikum. -Walaikum Assalam Rahmatullah.
1777	01:52:30,918	01:52:32,753	Raheem, I called to ask you for a fatwa.	Raheem, I called to ask you for a fatwa.
1778	01:52:32,786	01:52:33,487	Yes.	Yes.
1779	01:52:33,620	01:52:35,622	They are going to show our movie shortly.	They are going to show our movie shortly.
1780	01:52:35,656	01:52:37,157	That was the call for Maghrib.	That was the call for Maghrib.
1781	01:52:37,291	01:52:40,327	Can I combine Maghrib with Isha?	Can I combine Maghrib with Isha?
1782	01:52:40,460	01:52:43,163	My dearest, Shaheel, as long as you pray, all is good.	My dearest, Shaheel, as long as you pray, all is good.
1783	01:52:43,297	01:52:44,331	Alright then, bye!	Alright then, bye!
1784	01:52:45,666	01:52:47,167	Dad, can we pray after the movie?	Dad, can we pray after the movie?
1785	01:52:50,370	01:52:52,039	Farooq, recite Iqamat.	Farooq, recite Iqamat.
1786	01:52:52,039	01:52:53,473	[reciting "Iqamat"]	[reciting "Iqamat"]
1787	01:53:01,615	01:53:03,250	Shall we switch off the TV?	Shall we switch off the TV?
1788	01:53:03,350	01:53:05,586	Let it play. It's on mute.	Let it play. It's on mute.
1789	01:53:09,957	01:53:11,458	Allahu Akbar!	Allahu Akbar!