Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:03,103	00:00:04,229	Otak manusia.	Otak manusia.
2	00:00:04,271	00:00:08,399	Ini alasan aku meminta dr. Grey untuk menggantikannya pagi ini.	Ini alasan aku meminta dr. Grey untuk menggantikannya pagi ini.
3	00:00:08,441	00:00:10,860	Alam membuat mesin yang bagus.	Alam membuat mesin yang bagus.
4	00:00:11,443	00:00:12,486	Bukan begitu?	Bukan begitu?
5	00:00:12,528	00:00:13,987	Kalian mungkin terkejut...	Kalian mungkin terkejut...
6	00:00:14,029	00:00:16,907	...tapi kelas anatomi bisa tak nyaman bagi ahli bedah.	...tapi kelas anatomi bisa tak nyaman bagi ahli bedah.
7	00:00:16,948	00:00:18,158	Siap untuk membelahnya?	Siap untuk membelahnya?
8	00:00:18,199	00:00:20,159	Kami dilatih untuk mengembalikan tubuh ke keadaan semula.	Kami dilatih untuk mengembalikan tubuh ke keadaan semula.
9	00:00:20,201	00:00:22,745	Kami lebih menyukai jaringan otot yang hangat dan masih hidup.	Kami lebih menyukai jaringan otot yang hangat dan masih hidup.
10	00:00:22,787	00:00:25,789	Lihat betapa mudahnya pisau itu membelah?	Lihat betapa mudahnya pisau itu membelah?
11	00:00:25,831	00:00:28,041	Terbelah seperti mentega hangat.	Terbelah seperti mentega hangat.
12	00:00:28,625	00:00:30,710	Bola jeli besar ini...	Bola jeli besar ini...
13	00:00:30,752	00:00:33,462	...adalah unsur penting yang menjadikan kita...	...adalah unsur penting yang menjadikan kita...
14	00:00:34,463	00:00:35,506	...diri kita.	...diri kita.
15	00:00:35,547	00:00:37,341	Ini fakta yang lucu.	Ini fakta yang lucu.
16	00:00:37,382	00:00:42,220	Jika dibiarkan membusuk, otak akan mencair.	Jika dibiarkan membusuk, otak akan mencair.
17	00:00:42,887	00:00:45,431	Biasanya saat seorang ahli bedah menatap jaringan mati...	Biasanya saat seorang ahli bedah menatap jaringan mati...
18	00:00:46,057	00:00:47,683	- Minggir! - Apa karena ucapanku?	- Minggir! - Apa karena ucapanku?
19	00:00:49,977	00:00:52,437	Itu berarti ada sesuatu yang salah.	Itu berarti ada sesuatu yang salah.
20	00:00:54,188	00:00:56,399	Astaga, kumohon.	Astaga, kumohon.
21	00:00:57,608	00:00:59,234	Kumohon!	Kumohon!
22	00:00:59,276	00:01:01,236	Tidak!	Tidak!
23	00:01:01,278	00:01:02,320	Tidak!	Tidak!
24	00:01:03,155	00:01:05,448	- Hei. - Kita melakukan seks?	- Hei. - Kita melakukan seks?
25	00:01:05,490	00:01:07,825	Kita melakukan seks, banyak sekali.	Kita melakukan seks, banyak sekali.
26	00:01:07,867	00:01:09,952	Ya, kita melakukannya dan itu luar biasa.	Ya, kita melakukannya dan itu luar biasa.
27	00:01:09,994	00:01:11,662	Aku tak ingin buru-buru pergi, tapi...	Aku tak ingin buru-buru pergi, tapi...
28	00:01:11,704	00:01:13,205	Ada orang di rumah ini...	Ada orang di rumah ini...
29	00:01:13,246	00:01:15,915	...dan kita melakukan seks serta kau dokter magang.	...dan kita melakukan seks serta kau dokter magang.
30	00:01:15,957	00:01:17,375	- Ya. - Jadi, kau harus keluar.	- Ya. - Jadi, kau harus keluar.
31	00:01:17,417	00:01:19,043	Ya, baiklah. Dah.	Ya, baiklah. Dah.
32	00:01:19,919	00:01:22,004	Berhenti. Mungkin ada orang di luar.	Berhenti. Mungkin ada orang di luar.
33	00:01:22,046	00:01:23,714	Mungkin ada anak-anak.	Mungkin ada anak-anak.
34	00:01:25,882	00:01:27,384	- Kau punya anak? - Itu anak kakakku.	- Kau punya anak? - Itu anak kakakku.
35	00:01:27,425	00:01:29,052	Kakakku bisa melihatmu.	Kakakku bisa melihatmu.
36	00:01:29,093	00:01:30,344	Aku tak mendengar ada siapa pun.	Aku tak mendengar ada siapa pun.
37	00:01:30,386	00:01:32,096	Kupikir kita aman.	Kupikir kita aman.
38	00:01:32,763	00:01:33,973	Kau yakin?	Kau yakin?
39	00:01:34,014	00:01:35,766	Ya. Kita aman.	Ya. Kita aman.
40	00:01:40,436	00:01:41,854	Selamat pagi.	Selamat pagi.
41	00:01:54,740	00:01:55,783	Hei.	Hei.
42	00:01:55,825	00:01:57,201	- Selamat pagi. - Kau bilang, kau mabuk.	- Selamat pagi. - Kau bilang, kau mabuk.
43	00:01:57,243	00:01:59,620	Apa setidaknya aku bisa bertanya apakah kau menggunakan kondom?	Apa setidaknya aku bisa bertanya apakah kau menggunakan kondom?
44	00:01:59,661	00:02:02,289	Tutup mulutmu.	Tutup mulutmu.
45	00:02:02,997	00:02:06,500	Begini, ada satu kotak kondom jumbo di bawah wastafel kamar mandi.	Begini, ada satu kotak kondom jumbo di bawah wastafel kamar mandi.
46	00:02:06,542	00:02:08,335	Aku berbagi. Itu untuk semua orang.	Aku berbagi. Itu untuk semua orang.
47	00:02:08,377	00:02:09,753	Kotak jumbo? Serius?	Kotak jumbo? Serius?
48	00:02:09,795	00:02:10,963	Aku hanya bersikap optimistis.	Aku hanya bersikap optimistis.
49	00:02:11,546	00:02:13,882	Tunggu. Semalam kau yang membuat semua suara itu?	Tunggu. Semalam kau yang membuat semua suara itu?
50	00:02:13,924	00:02:15,425	Kupikir itu Amelia.	Kupikir itu Amelia.
51	00:02:16,217	00:02:18,636	- Kau tak pemalu. - Serta mulutmu kotor.	- Kau tak pemalu. - Serta mulutmu kotor.
52	00:02:18,678	00:02:20,095	Baik, bisa tolong jangan bahas ini?	Baik, bisa tolong jangan bahas ini?
53	00:02:20,137	00:02:22,264	Kumohon kepada kalian.	Kumohon kepada kalian.
54	00:02:22,306	00:02:23,932	Jadi, dokter magang itu mahir bercinta.	Jadi, dokter magang itu mahir bercinta.
55	00:02:23,974	00:02:26,643	Dokter magang? Dokter magang apa? Maggie, dokter magang apa?	Dokter magang? Dokter magang apa? Maggie, dokter magang apa?
56	00:02:26,684	00:02:27,977	Alex bisa mendengar kita.	Alex bisa mendengar kita.
57	00:02:28,019	00:02:29,729	Alex tak peduli tentang ini. Apa kau peduli, Alex?	Alex tak peduli tentang ini. Apa kau peduli, Alex?
58	00:02:29,770	00:02:31,814	Apa aku peduli dengan semua pembicaraan ini? Tidak.	Apa aku peduli dengan semua pembicaraan ini? Tidak.
59	00:02:31,856	00:02:32,856	Apa dia mengunjungi kemaluanmu?	Apa dia mengunjungi kemaluanmu?
60	00:02:32,898	00:02:34,733	Karena menurutku jika pria...	Karena menurutku jika pria...
61	00:02:34,775	00:02:37,235	...tak mengunjungi kemaluanmu di saat pertama...	...tak mengunjungi kemaluanmu di saat pertama...
62	00:02:37,277	00:02:38,528	...takkan ada kali berikutnya.	...takkan ada kali berikutnya.
63	00:02:38,570	00:02:40,196	- Dia benar tentang itu. - Berhenti bicara!	- Dia benar tentang itu. - Berhenti bicara!
64	00:02:40,238	00:02:41,405	Jika kalian bicara satu kata lagi...	Jika kalian bicara satu kata lagi...
65	00:02:41,447	00:02:44,116	...aku akan lompat keluar dari mobil ini meski masih berjalan.	...aku akan lompat keluar dari mobil ini meski masih berjalan.
66	00:02:44,158	00:02:46,702	Serta kata kemaluan sama buruknya dengan kata selangkangan.	Serta kata kemaluan sama buruknya dengan kata selangkangan.
67	00:02:46,743	00:02:48,036	- Astaga. Sensitif sekali. - Hanya ingin bersikap baik.	- Astaga. Sensitif sekali. - Hanya ingin bersikap baik.
68	00:02:48,078	00:02:49,996	Hanya tertarik sedikit. Astaga.	Hanya tertarik sedikit. Astaga.
69	00:02:50,371	00:02:51,914	Hei, malam ini pukul berapa kau ingin aku datang ke rumahmu?	Hei, malam ini pukul berapa kau ingin aku datang ke rumahmu?
70	00:02:51,956	00:02:53,791	Mengapa malam ini kau datang ke rumahku?	Mengapa malam ini kau datang ke rumahku?
71	00:02:53,833	00:02:55,626	Kau mengadakan pesta makan malam.	Kau mengadakan pesta makan malam.
72	00:02:55,668	00:02:57,461	Pesta makan malam. Itu bukan malam ini.	Pesta makan malam. Itu bukan malam ini.
73	00:02:57,503	00:02:59,129	Tidak, masih beberapa minggu lagi. Itu hari...	Tidak, masih beberapa minggu lagi. Itu hari...
74	00:02:59,171	00:03:00,922	Pesta makan malam itu tanggal 14, Alex.	Pesta makan malam itu tanggal 14, Alex.
75	00:03:00,964	00:03:02,465	Hari ini tanggal 14.	Hari ini tanggal 14.
76	00:03:03,633	00:03:05,676	Kalian butuh pengawasan orang dewasa.	Kalian butuh pengawasan orang dewasa.
77	00:03:05,718	00:03:07,595	Kurasa malam ini aku takkan datang ke pesta makan malam.	Kurasa malam ini aku takkan datang ke pesta makan malam.
78	00:03:07,636	00:03:09,096	Kupikir aku akan bekerja.	Kupikir aku akan bekerja.
79	00:03:09,138	00:03:10,389	Jo, mereka tak membencimu.	Jo, mereka tak membencimu.
80	00:03:10,430	00:03:11,973	Mereka tak menyukaiku.	Mereka tak menyukaiku.
81	00:03:12,015	00:03:14,517	Mereka teman-temanmu. Mereka bosku.	Mereka teman-temanmu. Mereka bosku.
82	00:03:14,559	00:03:16,352	Aku seperti merasa sedang bertugas.	Aku seperti merasa sedang bertugas.
83	00:03:16,394	00:03:18,270	Mereka memperlakukanku seperti dokter residen...	Mereka memperlakukanku seperti dokter residen...
84	00:03:18,312	00:03:20,439	...tak seperti seseorang, tak seperti kekasihmu.	...tak seperti seseorang, tak seperti kekasihmu.
85	00:03:20,481	00:03:22,065	Karena mereka hanya melihatmu di sini...	Karena mereka hanya melihatmu di sini...
86	00:03:22,107	00:03:23,608	...karena kau tak pernah pergi ke pesta mereka.	...karena kau tak pernah pergi ke pesta mereka.
87	00:03:23,650	00:03:24,943	Pergilah ke pesta itu. Aku ingin mereka mengenalmu.	Pergilah ke pesta itu. Aku ingin mereka mengenalmu.
88	00:03:24,984	00:03:26,444	Itu akan menyenangkan, aku berjanji.	Itu akan menyenangkan, aku berjanji.
89	00:03:27,737	00:03:29,780	Menyenangkan seperti pemeriksaan rontgen pada usus besar.	Menyenangkan seperti pemeriksaan rontgen pada usus besar.
90	00:03:32,866	00:03:34,951	- Apa? - Kelompok kecil kekasihmu...	- Apa? - Kelompok kecil kekasihmu...
91	00:03:34,993	00:03:36,369	...menguasai tempat ini.	...menguasai tempat ini.
92	00:03:36,411	00:03:39,831	Jo, kau diundang ke sebuah kelompok eksklusif.	Jo, kau diundang ke sebuah kelompok eksklusif.
93	00:03:39,872	00:03:42,041	Pergilah ke pesta itu, berkawanlah dengan kepala bedah syaraf...	Pergilah ke pesta itu, berkawanlah dengan kepala bedah syaraf...
94	00:03:42,082	00:03:42,958	...kepala bagian jantung dan bagian umum...	...kepala bagian jantung dan bagian umum...
95	00:03:43,000	00:03:43,876	...kau takkan tertandingi.	...kau takkan tertandingi.
96	00:03:43,917	00:03:45,919	Bahkan bagian bedah di rumah sakit ini akan menjadi milikmu.	Bahkan bagian bedah di rumah sakit ini akan menjadi milikmu.
97	00:03:45,961	00:03:47,796	Makan malam itu...	Makan malam itu...
98	00:03:49,339	00:03:50,465	...aku rela membunuh demi diundang.	...aku rela membunuh demi diundang.
99	00:03:50,506	00:03:52,550	Saat ini kau agak menakutkan.	Saat ini kau agak menakutkan.
100	00:03:53,717	00:03:56,011	Edwards, Sayangku. Ayo jalan.	Edwards, Sayangku. Ayo jalan.
101	00:03:57,095	00:03:58,680	Mungkin pada akhirnya aku akan diundang.	Mungkin pada akhirnya aku akan diundang.
102	00:03:58,722	00:04:00,640	Pertama, bagian syaraf, lalu dunia.	Pertama, bagian syaraf, lalu dunia.
103	00:04:03,434	00:04:04,894	Dia tak bermaksud begitu, 'kan?	Dia tak bermaksud begitu, 'kan?
104	00:04:04,935	00:04:07,604	Kau tak bisa mengucapkan kata cerai begitu saja.	Kau tak bisa mengucapkan kata cerai begitu saja.
105	00:04:07,646	00:04:09,064	Itu hanya karena emosi, 'kan?	Itu hanya karena emosi, 'kan?
106	00:04:09,106	00:04:10,482	Mungkin dia hanya marah atau...	Mungkin dia hanya marah atau...
107	00:04:10,524	00:04:12,150	Aku yang marah.	Aku yang marah.
108	00:04:12,192	00:04:14,444	Cerai? Tidak. Aku menolak menerimanya.	Cerai? Tidak. Aku menolak menerimanya.
109	00:04:14,485	00:04:15,319	Menolak.	Menolak.
110	00:04:15,361	00:04:16,404	Apa menurutmu malam ini dia akan pergi ke acara itu?	Apa menurutmu malam ini dia akan pergi ke acara itu?
111	00:04:16,445	00:04:18,072	Astaga. Mungkin.	Astaga. Mungkin.
112	00:04:18,113	00:04:19,448	Apa kau ikut? Tolong katakan kau juga ikut.	Apa kau ikut? Tolong katakan kau juga ikut.
113	00:04:19,490	00:04:21,116	Entahlah. Callie akan ada di sana.	Entahlah. Callie akan ada di sana.
114	00:04:21,158	00:04:22,867	- Sejak kapan itu menjadi masalah? - Memang tidak. Hanya saja...	- Sejak kapan itu menjadi masalah? - Memang tidak. Hanya saja...
115	00:04:22,909	00:04:25,203	...aku tak ingin membuat kekasih barunya merasa tak nyaman.	...aku tak ingin membuat kekasih barunya merasa tak nyaman.
116	00:04:25,244	00:04:26,204	Merasa terintimidasi olehku.	Merasa terintimidasi olehku.
117	00:04:26,245	00:04:27,747	Itu jika dia membawa kekasihnya.	Itu jika dia membawa kekasihnya.
118	00:04:27,788	00:04:29,623	Aku tak tahu jika dia membawa kekasihnya. Kau?	Aku tak tahu jika dia membawa kekasihnya. Kau?
119	00:04:29,665	00:04:30,582	Orangnya ada di sana.	Orangnya ada di sana.
120	00:04:30,624	00:04:32,459	Kau ingin aku bertanya apa dia akan membawa kekasihnya?	Kau ingin aku bertanya apa dia akan membawa kekasihnya?
121	00:04:33,210	00:04:34,044	Ya.	Ya.
122	00:04:34,085	00:04:35,503	Kau tanyakan tentang Jackson, aku akan bertanya tentang Penny.	Kau tanyakan tentang Jackson, aku akan bertanya tentang Penny.
123	00:04:35,545	00:04:36,379	10-4.	10-4.
124	00:04:36,421	00:04:39,131	Hei, tentang acara malam nanti...	Hei, tentang acara malam nanti...
125	00:04:39,173	00:04:40,883	...aku tak yakin akan ada yang memasak.	...aku tak yakin akan ada yang memasak.
126	00:04:40,925	00:04:43,051	Apa aku harus membawa makanan agar tak akan ada yang kelaparan?	Apa aku harus membawa makanan agar tak akan ada yang kelaparan?
127	00:04:43,093	00:04:44,594	Kupikir takkan ada masalah.	Kupikir takkan ada masalah.
128	00:04:44,636	00:04:45,679	Apa kau tahu apakah...	Apa kau tahu apakah...
129	00:04:45,720	00:04:47,013	Apakah malam ini Jackson akan datang?	Apakah malam ini Jackson akan datang?
130	00:04:47,347	00:04:49,182	- Entahlah. - Apa kau akan mengajak Penny?	- Entahlah. - Apa kau akan mengajak Penny?
131	00:04:51,809	00:04:52,977	Aku belum...	Aku belum...
132	00:04:54,019	00:04:56,021	Aku tak tahu apa kau takkan keberatan dengan itu.	Aku tak tahu apa kau takkan keberatan dengan itu.
133	00:04:56,063	00:04:57,981	Serta ya, aku tak ingin situasi di sana akan canggung...	Serta ya, aku tak ingin situasi di sana akan canggung...
134	00:04:58,023	00:05:00,483	...atau tak nyaman untuknya.	...atau tak nyaman untuknya.
135	00:05:00,525	00:05:01,984	Baiklah. Aku?	Baiklah. Aku?
136	00:05:02,985	00:05:04,445	Aku tak keberatan.	Aku tak keberatan.
137	00:05:04,486	00:05:07,114	Yang benar saja? Tidak, ajak saja dia.	Yang benar saja? Tidak, ajak saja dia.
138	00:05:07,155	00:05:09,699	Ajak dia karena aku ingin bertemu dengannya.	Ajak dia karena aku ingin bertemu dengannya.
139	00:05:09,741	00:05:11,993	Kupikir kita semua ingin bertemu dengannya.	Kupikir kita semua ingin bertemu dengannya.
140	00:05:12,035	00:05:14,370	Ya. Maksudku, bukan hanya aku.	Ya. Maksudku, bukan hanya aku.
141	00:05:14,412	00:05:15,579	Aku yang paling ingin bertemu karena aku...	Aku yang paling ingin bertemu karena aku...
142	00:05:15,621	00:05:17,289	Aku tahu aku akan sangat ingin bertemu dengannya.	Aku tahu aku akan sangat ingin bertemu dengannya.
143	00:05:17,331	00:05:18,749	- Ya. - Maksudku...	- Ya. - Maksudku...
144	00:05:19,916	00:05:22,752	Aku akan cari tahu jika dia bisa.	Aku akan cari tahu jika dia bisa.
145	00:05:22,794	00:05:24,629	- Bagus. - Ya.	- Bagus. - Ya.
146	00:05:26,547	00:05:27,882	Lihat? Aku bisa melakukan ini.	Lihat? Aku bisa melakukan ini.
147	00:05:27,923	00:05:29,716	Aku bisa melakukan ini, aku bersemangat.	Aku bisa melakukan ini, aku bersemangat.
148	00:05:29,758	00:05:30,926	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
149	00:05:30,968	00:05:32,552	Ya, orang yang baik-baik saja takkan bilang mereka baik-baik saja.	Ya, orang yang baik-baik saja takkan bilang mereka baik-baik saja.
150	00:05:36,222	00:05:37,431	Rachel Bishop, 32 tahun...	Rachel Bishop, 32 tahun...
151	00:05:37,473	00:05:40,184	...hari pertama pasca operasi Kraniotomi Dekompresif.	...hari pertama pasca operasi Kraniotomi Dekompresif.
152	00:05:40,225	00:05:41,435	Dia belum bisa merespons secara verbal...	Dia belum bisa merespons secara verbal...
153	00:05:41,477	00:05:43,854	...tapi bisa terbangun dan mengikuti perintah motorik.	...tapi bisa terbangun dan mengikuti perintah motorik.
154	00:05:43,895	00:05:44,771	Bagus sekali.	Bagus sekali.
155	00:05:44,813	00:05:47,231	Dia kandidat sempurna untuk ambulasi dini.	Dia kandidat sempurna untuk ambulasi dini.
156	00:05:47,273	00:05:49,025	Kau ingin membuatnya berdiri?	Kau ingin membuatnya berdiri?
157	00:05:49,066	00:05:50,359	Dia baru saja dioperasi kemarin.	Dia baru saja dioperasi kemarin.
158	00:05:50,401	00:05:51,902	Itu tujuannya.	Itu tujuannya.
159	00:05:51,944	00:05:53,529	Studi terkini menunjukkan...	Studi terkini menunjukkan...
160	00:05:53,570	00:05:55,530	...jika kita bisa membuat pasien bedah syaraf berdiri dan bergerak...	...jika kita bisa membuat pasien bedah syaraf berdiri dan bergerak...
161	00:05:55,572	00:05:58,199	...sesegera mungkin setelah operasi, mereka akan lebih cepat pulih.	...sesegera mungkin setelah operasi, mereka akan lebih cepat pulih.
162	00:05:58,241	00:05:59,617	Tubuh mereka akan lebih cepat berfungsi.	Tubuh mereka akan lebih cepat berfungsi.
163	00:05:59,659	00:06:00,868	Namun, protokol mengharuskan kita...	Namun, protokol mengharuskan kita...
164	00:06:00,910	00:06:03,412	Itu bagusnya menjadi kepala bagian.	Itu bagusnya menjadi kepala bagian.
165	00:06:03,454	00:06:05,914	Aku memutuskan protokol apa yang boleh dan tak boleh.	Aku memutuskan protokol apa yang boleh dan tak boleh.
166	00:06:07,415	00:06:08,625	Baik, Bu.	Baik, Bu.
167	00:06:11,502	00:06:15,089	Telepon ibu Rachel dan sarankan agar dia tak datang hari ini.	Telepon ibu Rachel dan sarankan agar dia tak datang hari ini.
168	00:06:15,130	00:06:16,757	Ini akan sedikit keras.	Ini akan sedikit keras.
169	00:06:21,636	00:06:22,470	Dr. Shepherd, maaf...	Dr. Shepherd, maaf...
170	00:06:22,512	00:06:24,680	...tapi dr. Hunt meminta agar seluruh dokter magang berkumpul.	...tapi dr. Hunt meminta agar seluruh dokter magang berkumpul.
171	00:06:24,722	00:06:26,223	Mengapa? Ada apa?	Mengapa? Ada apa?
172	00:06:26,265	00:06:27,808	Kita akan kedatangan banjir perak.	Kita akan kedatangan banjir perak.
173	00:06:27,850	00:06:30,769	Aku ingin intubasi serat optik disiapkan untuk tiap ranjang.	Aku ingin intubasi serat optik disiapkan untuk tiap ranjang.
174	00:06:32,354	00:06:34,564	- Ada apa? - Banjir perak.	- Ada apa? - Banjir perak.
175	00:06:34,605	00:06:37,149	Baik, aku butuh Vitamin K, cairan hangat...	Baik, aku butuh Vitamin K, cairan hangat...
176	00:06:37,191	00:06:38,734	...selimut, dan sistem penjaga suhu.	...selimut, dan sistem penjaga suhu.
177	00:06:39,443	00:06:40,360	Apa itu banjir perak?	Apa itu banjir perak?
178	00:06:40,402	00:06:41,820	Banjir perak itu pesta patah tulang.	Banjir perak itu pesta patah tulang.
179	00:06:41,862	00:06:43,780	Aku butuh selempang, belat, dan pengikat pelvis...	Aku butuh selempang, belat, dan pengikat pelvis...
180	00:06:43,822	00:06:44,697	...sebanyak yang bisa kau bawa.	...sebanyak yang bisa kau bawa.
181	00:06:44,739	00:06:45,782	- Banjir perak? - Benar.	- Banjir perak? - Benar.
182	00:06:45,823	00:06:47,658	Hubungi setiap petugas rontgen yang siaga.	Hubungi setiap petugas rontgen yang siaga.
183	00:06:47,700	00:06:49,994	Aku sudah lama tak melihat kejadian ini sejak Mercy West.	Aku sudah lama tak melihat kejadian ini sejak Mercy West.
184	00:06:50,035	00:06:51,286	Ini akan menyenangkan.	Ini akan menyenangkan.
185	00:06:51,328	00:06:52,621	Ya, tapi sebenarnya banjir perak itu apa?	Ya, tapi sebenarnya banjir perak itu apa?
186	00:06:52,663	00:06:54,623	Banjir perak itu bukan hari biasa.	Banjir perak itu bukan hari biasa.
187	00:06:54,664	00:06:57,625	Pasien mungkin akan gelisah, marah, bahkan bersikap kasar.	Pasien mungkin akan gelisah, marah, bahkan bersikap kasar.
188	00:06:57,667	00:07:00,086	Gunakan nada yang menyejukkan, tapi jangan bicara terlalu lembut.	Gunakan nada yang menyejukkan, tapi jangan bicara terlalu lembut.
189	00:07:00,127	00:07:02,254	Jangan berikan cairan yang tak diperlukan.	Jangan berikan cairan yang tak diperlukan.
190	00:07:02,296	00:07:03,964	Jika kalian melihat memar, pikirkan pendarahan.	Jika kalian melihat memar, pikirkan pendarahan.
191	00:07:04,006	00:07:05,757	Jangan gunakan narkotika dan benzodiazepin.	Jangan gunakan narkotika dan benzodiazepin.
192	00:07:05,799	00:07:06,841	Ada pertanyaan?	Ada pertanyaan?
193	00:07:06,883	00:07:08,885	Ya, banjir perak itu apa?	Ya, banjir perak itu apa?
194	00:07:14,056	00:07:15,933	Aku menghabiskan banyak uang untuk pesiar celaka itu...	Aku menghabiskan banyak uang untuk pesiar celaka itu...
195	00:07:15,974	00:07:19,019	...dan bis antar jemputnya kecelakaan bahkan sebelum mencapai pelabuhan.	...dan bis antar jemputnya kecelakaan bahkan sebelum mencapai pelabuhan.
196	00:07:19,060	00:07:22,146	Si sopir bus sibuk dengan ponselnya sepanjang perjalanan.	Si sopir bus sibuk dengan ponselnya sepanjang perjalanan.
197	00:07:22,939	00:07:24,899	Jadi, dia sedang mengetik?	Jadi, dia sedang mengetik?
198	00:07:24,940	00:07:26,150	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
199	00:07:26,191	00:07:27,985	Cara dia menatap benda itu...	Cara dia menatap benda itu...
200	00:07:28,026	00:07:29,569	...dia pasti sedang menyaksikan film porno.	...dia pasti sedang menyaksikan film porno.
201	00:07:30,862	00:07:31,863	Baik, telepon ruang operasi.	Baik, telepon ruang operasi.
202	00:07:31,905	00:07:33,573	Bilang mereka untuk menyiapkannya sesegera mungkin.	Bilang mereka untuk menyiapkannya sesegera mungkin.
203	00:07:33,614	00:07:34,699	Lekas!	Lekas!
204	00:07:35,408	00:07:37,201	Banjir perak.	Banjir perak.
205	00:07:37,910	00:07:38,952	Kau pikir artinya apa?	Kau pikir artinya apa?
206	00:07:38,994	00:07:40,787	Mengapa kita butuh kode sandi untuk sekumpulan orang tua?	Mengapa kita butuh kode sandi untuk sekumpulan orang tua?
207	00:07:40,829	00:07:42,706	Apa? Kami bukan orang tua.	Apa? Kami bukan orang tua.
208	00:07:42,747	00:07:44,332	Kami warga senior.	Kami warga senior.
209	00:07:44,374	00:07:46,083	Tak sopan, memanggil orang tua.	Tak sopan, memanggil orang tua.
210	00:07:46,125	00:07:48,127	- Kau pikir kau siapa? - Aku tak tua.	- Kau pikir kau siapa? - Aku tak tua.
211	00:07:48,169	00:07:49,795	- Kau tak tahu tua itu apa. - Kau kasar.	- Kau tak tahu tua itu apa. - Kau kasar.
212	00:07:49,837	00:07:52,130	Itu alasannya. Selamat bersenang-senang.	Itu alasannya. Selamat bersenang-senang.
213	00:07:52,172	00:07:54,257	Aku ingin bicara kepada penyeliamu.	Aku ingin bicara kepada penyeliamu.
214	00:07:58,469	00:08:01,138	(Grey's Anatomy)	(Grey's Anatomy)
215	00:08:09,103	00:08:13,857	Thiazide untuk tekanan darah, Metformin untuk diabetesku.	Thiazide untuk tekanan darah, Metformin untuk diabetesku.
216	00:08:13,899	00:08:16,109	Aku juga minum pil lain untuk radang sendi.	Aku juga minum pil lain untuk radang sendi.
217	00:08:16,151	00:08:18,027	- Bagus, jadi... - Aku belum selesai.	- Bagus, jadi... - Aku belum selesai.
218	00:08:18,069	00:08:22,782	Juga pil penurun kolesterol dan aspirin bayi.	Juga pil penurun kolesterol dan aspirin bayi.
219	00:08:22,823	00:08:23,908	Sudah.	Sudah.
220	00:08:26,243	00:08:29,954	Eddie, kau yakin tak melupakan...	Eddie, kau yakin tak melupakan...
221	00:08:29,996	00:08:31,539	...beberapa obat yang mungkin sedang kau gunakan...	...beberapa obat yang mungkin sedang kau gunakan...
222	00:08:31,581	00:08:34,750	...seperti, katakan saja, entahlah...	...seperti, katakan saja, entahlah...
223	00:08:34,792	00:08:36,168	...disfungsi ereksi?	...disfungsi ereksi?
224	00:08:36,210	00:08:37,753	Apa aku terlihat seperti pria...	Apa aku terlihat seperti pria...
225	00:08:37,794	00:08:40,630	...yang harus minum pil untuk bisa bercinta?	...yang harus minum pil untuk bisa bercinta?
226	00:08:40,672	00:08:42,257	Aku hanya harus menanyakan itu.	Aku hanya harus menanyakan itu.
227	00:08:42,298	00:08:44,425	Karena jika kau menggunakan obat semacam itu...	Karena jika kau menggunakan obat semacam itu...
228	00:08:44,467	00:08:45,343	...dan kau tak memberi tahu kami...	...dan kau tak memberi tahu kami...
229	00:08:45,384	00:08:47,678	...akan ada reaksi yang sangat buruk...	...akan ada reaksi yang sangat buruk...
230	00:08:47,720	00:08:49,346	...berdasarkan obat apa pun yang nanti kami berikan kepadamu.	...berdasarkan obat apa pun yang nanti kami berikan kepadamu.
231	00:08:49,388	00:08:50,972	Kau bisa mengalami penurunan tekanan darah...	Kau bisa mengalami penurunan tekanan darah...
232	00:08:51,014	00:08:53,433	...kau bisa mengalami stroke, serangan jantung.	...kau bisa mengalami stroke, serangan jantung.
233	00:08:53,475	00:08:54,767	Kau butuh bukti?	Kau butuh bukti?
234	00:08:55,226	00:08:56,435	Lihat ini.	Lihat ini.
235	00:08:56,936	00:08:58,187	- Tidak! - Tak mengapa.	- Tidak! - Tak mengapa.
236	00:08:58,229	00:08:59,605	Tolong jangan lakukan itu.	Tolong jangan lakukan itu.
237	00:08:59,646	00:09:02,190	Nyonya Margraff, kami akan membawamu untuk pindai CT...	Nyonya Margraff, kami akan membawamu untuk pindai CT...
238	00:09:02,232	00:09:03,316	...dan memeriksamu, paham?	...dan memeriksamu, paham?
239	00:09:03,358	00:09:05,026	Aku bukan seorang nyonya.	Aku bukan seorang nyonya.
240	00:09:05,068	00:09:07,820	Aku dan pria itu hanya tidur bersama.	Aku dan pria itu hanya tidur bersama.
241	00:09:09,113	00:09:10,698	Bagaimana keadaan kekasihku?	Bagaimana keadaan kekasihku?
242	00:09:10,739	00:09:12,324	Aku baik-baik saja, Abe.	Aku baik-baik saja, Abe.
243	00:09:12,366	00:09:13,950	Tenanglah.	Tenanglah.
244	00:09:13,992	00:09:15,994	Periksa pinggul kirinya.	Periksa pinggul kirinya.
245	00:09:16,036	00:09:19,956	Dia pernah terjatuh di bulan Februari, semenjak itu kondisinya berubah	Dia pernah terjatuh di bulan Februari, semenjak itu kondisinya berubah
246	00:09:20,539	00:09:22,708	Namun, hal itu tak membuat gerakannya lambat.	Namun, hal itu tak membuat gerakannya lambat.
247	00:09:24,918	00:09:27,295	Begini, tak usah pedulikan aku.	Begini, tak usah pedulikan aku.
248	00:09:27,337	00:09:29,547	Pastikan Gabby baik-baik saja.	Pastikan Gabby baik-baik saja.
249	00:09:30,006	00:09:32,174	Mereka tahu apa yang mereka kerjakan.	Mereka tahu apa yang mereka kerjakan.
250	00:09:32,758	00:09:35,302	Aku hanya kelelahan.	Aku hanya kelelahan.
251	00:09:35,344	00:09:38,597	Baik, minta perawat untuk mengawasinya...	Baik, minta perawat untuk mengawasinya...
252	00:09:38,638	00:09:40,890	...dan tetap jaga hidrasinya.	...dan tetap jaga hidrasinya.
253	00:09:40,932	00:09:44,685	Abe, kami akan membawa Gabby untuk diperiksa, paham?	Abe, kami akan membawa Gabby untuk diperiksa, paham?
254	00:09:44,727	00:09:47,896	Baik. Aku akan di sini, Gabe.	Baik. Aku akan di sini, Gabe.
255	00:09:48,689	00:09:50,857	Apa kau akan membawanya ke sini lagi?	Apa kau akan membawanya ke sini lagi?
256	00:09:50,899	00:09:54,152	- Tentu saja. - Tidurlah, Dasar Bajingan Tua!	- Tentu saja. - Tidurlah, Dasar Bajingan Tua!
257	00:09:55,486	00:09:57,404	Rachel, kami akan membawamu ke pinggir ranjang.	Rachel, kami akan membawamu ke pinggir ranjang.
258	00:09:57,446	00:09:58,655	Kita bisa berhenti setelah sampai di sana...	Kita bisa berhenti setelah sampai di sana...
259	00:09:58,697	00:10:01,408	...dan aku tahu ini menyakitkan, tapi tetap buka matamu.	...dan aku tahu ini menyakitkan, tapi tetap buka matamu.
260	00:10:01,450	00:10:03,827	Brody, tetap jaga selangnya. Awasi infusnya.	Brody, tetap jaga selangnya. Awasi infusnya.
261	00:10:03,868	00:10:06,078	Ayo. Sedikit lagi.	Ayo. Sedikit lagi.
262	00:10:11,375	00:10:12,876	- Mungkin sebaiknya kita berhenti? - Belum.	- Mungkin sebaiknya kita berhenti? - Belum.
263	00:10:12,918	00:10:14,711	Kita tak berhenti sampai dia sampai di ujung ranjang...	Kita tak berhenti sampai dia sampai di ujung ranjang...
264	00:10:14,753	00:10:16,462	...atau dia mencapai batas kesanggupannya.	...atau dia mencapai batas kesanggupannya.
265	00:10:16,504	00:10:18,631	Batas kesanggupan? Dari mana kita tahu itu?	Batas kesanggupan? Dari mana kita tahu itu?
266	00:10:22,092	00:10:23,844	Kupikir itu cukup jelas.	Kupikir itu cukup jelas.
267	00:10:23,885	00:10:25,512	Baik. Kami akan membiarkanmu tenang sekarang.	Baik. Kami akan membiarkanmu tenang sekarang.
268	00:10:25,554	00:10:27,722	Kau melakukannya dengan sangat baik.	Kau melakukannya dengan sangat baik.
269	00:10:28,348	00:10:29,599	Mari bersihkan dia.	Mari bersihkan dia.
270	00:10:29,640	00:10:30,600	Berhenti.	Berhenti.
271	00:10:31,809	00:10:32,810	Aku bisa.	Aku bisa.
272	00:10:45,654	00:10:46,780	Aku menugaskanmu untuk memimpin...	Aku menugaskanmu untuk memimpin...
273	00:10:46,822	00:10:49,157	- ...sesi Rachel Bishop berikutnya. - Aku?	- ...sesi Rachel Bishop berikutnya. - Aku?
274	00:10:49,199	00:10:51,284	Ya, aku sangat sibuk, ada kecelakaan pasien manula...	Ya, aku sangat sibuk, ada kecelakaan pasien manula...
275	00:10:51,326	00:10:54,120	...dan jika melewatkan satu sesi, kita harus menghentikan pengobatan.	...dan jika melewatkan satu sesi, kita harus menghentikan pengobatan.
276	00:10:54,912	00:10:56,413	Apakah akan menjadi seburuk itu?	Apakah akan menjadi seburuk itu?
277	00:10:58,999	00:11:00,792	Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?	Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
278	00:11:00,834	00:11:01,876	Aku...	Aku...
279	00:11:02,877	00:11:05,296	Kupikir aku tak nyaman dengan cara pengobatan ini.	Kupikir aku tak nyaman dengan cara pengobatan ini.
280	00:11:06,255	00:11:07,089	Begitu.	Begitu.
281	00:11:07,131	00:11:09,299	Kita jelas memaksanya jauh melewati...	Kita jelas memaksanya jauh melewati...
282	00:11:09,341	00:11:10,967	...apa yang dia sanggupi saat ini dan aku merasa...	...apa yang dia sanggupi saat ini dan aku merasa...
283	00:11:11,009	00:11:12,010	Edwards.	Edwards.
284	00:11:12,594	00:11:15,096	Protokol ini sangat sulit.	Protokol ini sangat sulit.
285	00:11:15,138	00:11:16,347	Terasa traumatik.	Terasa traumatik.
286	00:11:16,847	00:11:18,307	Namun, kau harus melihatnya seperti operasi.	Namun, kau harus melihatnya seperti operasi.
287	00:11:18,349	00:11:20,059	Operasi itu traumatik.	Operasi itu traumatik.
288	00:11:20,100	00:11:23,520	Itu sangat sulit untuk diterima tubuh manusia.	Itu sangat sulit untuk diterima tubuh manusia.
289	00:11:23,562	00:11:24,938	Namun, di banyak kasus...	Namun, di banyak kasus...
290	00:11:24,979	00:11:27,607	...ini peluang terbaik pasien untuk hidup...	...ini peluang terbaik pasien untuk hidup...
291	00:11:28,024	00:11:30,067	...menjadi normal kembali, dan sembuh.	...menjadi normal kembali, dan sembuh.
292	00:11:31,694	00:11:33,195	Ini peluang Rachel untuk sembuh.	Ini peluang Rachel untuk sembuh.
293	00:11:35,113	00:11:36,364	Sementara dia muntah.	Sementara dia muntah.
294	00:11:39,492	00:11:40,701	Temui aku saat kau sudah selesai.	Temui aku saat kau sudah selesai.
295	00:11:40,743	00:11:44,580	Petugas pindai rontgen diharap ke ruang gawat darurat.	Petugas pindai rontgen diharap ke ruang gawat darurat.
296	00:11:49,125	00:11:50,251	Permisi, Sayang.	Permisi, Sayang.
297	00:11:50,293	00:11:52,628	Panggil aku dr. Sayang. Ada yang bisa kubantu?	Panggil aku dr. Sayang. Ada yang bisa kubantu?
298	00:11:52,670	00:11:55,339	Teman wanitaku, Gabby Margraff...	Teman wanitaku, Gabby Margraff...
299	00:11:55,381	00:12:00,593	...mereka bilang dia dibawa untuk PT atau semacamnya, atau PP?	...mereka bilang dia dibawa untuk PT atau semacamnya, atau PP?
300	00:12:00,635	00:12:02,512	- Pindai CT? - Itu dia.	- Pindai CT? - Itu dia.
301	00:12:02,553	00:12:06,098	Astaga, aku belum melihatnya lagi, tapi aku...	Astaga, aku belum melihatnya lagi, tapi aku...
302	00:12:06,140	00:12:09,059	Aku tak ingin merepotkan...	Aku tak ingin merepotkan...
303	00:12:09,101	00:12:10,560	...tapi belum ada yang memberiku kabar apa pun.	...tapi belum ada yang memberiku kabar apa pun.
304	00:12:10,602	00:12:11,978	Baik, tunggu. Akan kucari tahu.	Baik, tunggu. Akan kucari tahu.
305	00:12:14,063	00:12:15,565	Ya. Jadi, menurut ini...	Ya. Jadi, menurut ini...
306	00:12:15,606	00:12:18,317	- ...dia masih diperiksa. - Baik.	- ...dia masih diperiksa. - Baik.
307	00:12:18,359	00:12:20,527	Baiklah. Bagus.	Baiklah. Bagus.
308	00:12:20,569	00:12:22,445	Bagus. Ada lagi yang bisa kubantu?	Bagus. Ada lagi yang bisa kubantu?
309	00:12:23,988	00:12:25,990	Di sini ada Jell-o, 'kan?	Di sini ada Jell-o, 'kan?
310	00:12:26,657	00:12:28,534	Ada. Tentu saja.	Ada. Tentu saja.
311	00:12:28,993	00:12:31,912	Kontur diafragmanya sebelah kirinya abnormal.	Kontur diafragmanya sebelah kirinya abnormal.
312	00:12:31,954	00:12:33,497	Mungkin ada yang pecah.	Mungkin ada yang pecah.
313	00:12:33,538	00:12:35,165	Jika terjadi ketegangan perut...	Jika terjadi ketegangan perut...
314	00:12:35,206	00:12:37,583	...isi perutnya masuk ke paru-paru kiri.	...isi perutnya masuk ke paru-paru kiri.
315	00:12:37,625	00:12:40,044	Kupikir mungkin juga terjadi hematoma di limpa...	Kupikir mungkin juga terjadi hematoma di limpa...
316	00:12:40,086	00:12:41,545	...tapi aku takkan tahu sebelum kuperiksa.	...tapi aku takkan tahu sebelum kuperiksa.
317	00:12:41,587	00:12:44,172	Apa ada cara untuk melakukannya tanpa menimbulkan bekas luka?	Apa ada cara untuk melakukannya tanpa menimbulkan bekas luka?
318	00:12:45,799	00:12:48,676	Kami akan melakukan semampu kami, Gabby, paham? Kau tenang saja.	Kami akan melakukan semampu kami, Gabby, paham? Kau tenang saja.
319	00:12:52,846	00:12:54,556	- Kau baik-baik saja? - Ya.	- Kau baik-baik saja? - Ya.
320	00:12:54,598	00:12:55,724	Ada apa?	Ada apa?
321	00:12:56,350	00:12:58,560	Tidak, aku mengalami kilas balik.	Tidak, aku mengalami kilas balik.
322	00:12:59,811	00:13:01,270	Kilas balik seks.	Kilas balik seks.
323	00:13:03,522	00:13:06,233	Hei, Wilson, bisa tolong keluar?	Hei, Wilson, bisa tolong keluar?
324	00:13:09,611	00:13:11,779	Baik, tadi kau bilang tentang seks?	Baik, tadi kau bilang tentang seks?
325	00:13:11,821	00:13:12,905	Meredith.	Meredith.
326	00:13:12,947	00:13:14,282	Ada begitu banyak seks.	Ada begitu banyak seks.
327	00:13:15,241	00:13:17,451	Seks yang bergairah.	Seks yang bergairah.
328	00:13:17,493	00:13:18,869	Semuanya sakit.	Semuanya sakit.
329	00:13:18,911	00:13:21,746	Punggung, pinggul, bagian atas kepalaku.	Punggung, pinggul, bagian atas kepalaku.
330	00:13:21,788	00:13:23,248	Aku merasa seperti berusia 80 tahun.	Aku merasa seperti berusia 80 tahun.
331	00:13:23,748	00:13:26,208	Astaga. Dia dokter magang.	Astaga. Dia dokter magang.
332	00:13:26,709	00:13:27,793	Siapa yang melakukan itu?	Siapa yang melakukan itu?
333	00:13:27,835	00:13:30,504	Siapa yang tidur dengan dokter magang? Orang macam apa yang melakukan itu?	Siapa yang tidur dengan dokter magang? Orang macam apa yang melakukan itu?
334	00:13:31,421	00:13:33,214	Ayah anak-anakku.	Ayah anak-anakku.
335	00:13:34,549	00:13:38,511	Meredith. Baik, aku tak bermaksud apa pun. Maafkan aku.	Meredith. Baik, aku tak bermaksud apa pun. Maafkan aku.
336	00:13:38,552	00:13:39,678	Tak mengapa, santai saja.	Tak mengapa, santai saja.
337	00:13:39,720	00:13:40,804	Kau pikir hanya kau satu-satunya...	Kau pikir hanya kau satu-satunya...
338	00:13:40,846	00:13:42,514	...yang melakukan seks yang tak pantas di tempat kerja?	...yang melakukan seks yang tak pantas di tempat kerja?
339	00:13:42,556	00:13:44,641	Semua orang di rumah sakit pernah melakukannya.	Semua orang di rumah sakit pernah melakukannya.
340	00:13:45,266	00:13:47,101	Maksudku, kami bahkan pernah sekali melakukannya di sini.	Maksudku, kami bahkan pernah sekali melakukannya di sini.
341	00:13:50,271	00:13:51,772	Aku belum memikirkannya lagi.	Aku belum memikirkannya lagi.
342	00:13:51,814	00:13:52,898	Seks.	Seks.
343	00:13:54,733	00:13:57,777	Aku belum memikirkannya lagi...	Aku belum memikirkannya lagi...
344	00:13:58,153	00:13:59,737	...sejak pagi terakhir itu...	...sejak pagi terakhir itu...
345	00:13:59,779	00:14:01,280	Pagi hari saat dia meninggal.	Pagi hari saat dia meninggal.
346	00:14:04,241	00:14:05,492	Mags, aku seorang janda.	Mags, aku seorang janda.
347	00:14:05,534	00:14:07,327	Meredith, aku turut menyesal.	Meredith, aku turut menyesal.
348	00:14:07,369	00:14:08,912	Kita tak perlu membicarakan ini.	Kita tak perlu membicarakan ini.
349	00:14:08,953	00:14:11,914	Aku, sulit kupercaya aku membuka mulutku yang bodoh ini.	Aku, sulit kupercaya aku membuka mulutku yang bodoh ini.
350	00:14:11,956	00:14:13,666	Kau ingin aku memanggil Alex atau sesuatu?	Kau ingin aku memanggil Alex atau sesuatu?
351	00:14:13,708	00:14:14,667	- Maafkan aku. - Tidak.	- Maafkan aku. - Tidak.
352	00:14:14,708	00:14:15,876	Itu...	Itu...
353	00:14:17,127	00:14:18,086	Aku seorang janda.	Aku seorang janda.
354	00:14:18,128	00:14:19,629	Seperti di buku dan film.	Seperti di buku dan film.
355	00:14:19,671	00:14:22,465	Kau pikir hal itu tak terjadi, tapi itu terjadi.	Kau pikir hal itu tak terjadi, tapi itu terjadi.
356	00:14:22,507	00:14:24,592	Aku tertutup untuk hubungan.	Aku tertutup untuk hubungan.
357	00:14:25,092	00:14:26,844	Kota vagina sudah lama tak terjamah.	Kota vagina sudah lama tak terjamah.
358	00:14:27,803	00:14:30,055	Kereta orgasme sudah tak melewati tempat itu lagi.	Kereta orgasme sudah tak melewati tempat itu lagi.
359	00:14:32,265	00:14:34,183	Bagian hidupku yang itu sudah berakhir.	Bagian hidupku yang itu sudah berakhir.
360	00:14:34,225	00:14:36,352	Pada akhirnya, saat kau siap...	Pada akhirnya, saat kau siap...
361	00:14:36,394	00:14:38,270	Tidak, aku tak mau.	Tidak, aku tak mau.
362	00:14:38,312	00:14:39,355	Tak mengapa.	Tak mengapa.
363	00:14:39,855	00:14:41,440	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
364	00:14:42,774	00:14:45,318	Ceritakan tentang seks bergairahmu dengan dokter magang...	Ceritakan tentang seks bergairahmu dengan dokter magang...
365	00:14:45,360	00:14:46,486	...dan bagaimana dia melakukannya denganmu...	...dan bagaimana dia melakukannya denganmu...
366	00:14:46,527	00:14:49,613	...karena aku seorang janda yang gairahnya sudah mati.	...karena aku seorang janda yang gairahnya sudah mati.
367	00:14:51,073	00:14:52,282	Sayang, tidak.	Sayang, tidak.
368	00:14:52,324	00:14:55,577	Itu kisah paling sedih yang pernah kudengar.	Itu kisah paling sedih yang pernah kudengar.
369	00:14:55,618	00:14:58,538	- Gabby. - Sayang, kau membuatku sedih.	- Gabby. - Sayang, kau membuatku sedih.
370	00:14:58,579	00:15:02,207	Kereta orgasme tak boleh berhenti berjalan.	Kereta orgasme tak boleh berhenti berjalan.
371	00:15:02,249	00:15:06,336	Aku mengalami orgasme setiap hari sejak usia 15 tahun.	Aku mengalami orgasme setiap hari sejak usia 15 tahun.
372	00:15:07,045	00:15:09,797	Saat berusia 15 tahun, aku membuat buku tempel dengan ibuku.	Saat berusia 15 tahun, aku membuat buku tempel dengan ibuku.
373	00:15:10,882	00:15:12,049	Kami menggunakan sembilan jenis bubuk kilau.	Kami menggunakan sembilan jenis bubuk kilau.
374	00:15:12,091	00:15:13,717	Begini, bagiku itu seksi.	Begini, bagiku itu seksi.
375	00:15:13,759	00:15:16,053	Orgasme itu luar biasa.	Orgasme itu luar biasa.
376	00:15:16,094	00:15:19,222	Aku dua kali mengalaminya pagi ini sebelum kami naik bus.	Aku dua kali mengalaminya pagi ini sebelum kami naik bus.
377	00:15:21,432	00:15:22,975	- Sudah berapa lama dia tak sadar? - Sepuluh menit.	- Sudah berapa lama dia tak sadar? - Sepuluh menit.
378	00:15:23,017	00:15:25,269	Aku sudah melakukan protokol ACLS fibrilasi ventrikel dua kali.	Aku sudah melakukan protokol ACLS fibrilasi ventrikel dua kali.
379	00:15:25,311	00:15:26,979	Baik, isi daya ke 200 joule.	Baik, isi daya ke 200 joule.
380	00:15:27,020	00:15:28,146	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
381	00:15:28,188	00:15:29,898	Dia mengalami sakit di dada, jadi, aku memberinya nitrogliserin.	Dia mengalami sakit di dada, jadi, aku memberinya nitrogliserin.
382	00:15:29,940	00:15:31,274	Tekanan darahnya langsung turun drastis.	Tekanan darahnya langsung turun drastis.
383	00:15:31,316	00:15:32,609	Aku cemas dia mengonsumsi obat disfungsi ereksi.	Aku cemas dia mengonsumsi obat disfungsi ereksi.
384	00:15:32,650	00:15:34,652	- Kami sudah bertanya. - Lalu? Kejut!	- Kami sudah bertanya. - Lalu? Kejut!
385	00:15:34,694	00:15:35,861	- Apa yang terjadi? - Dia bersikeras tidak memakainya.	- Apa yang terjadi? - Dia bersikeras tidak memakainya.
386	00:15:35,903	00:15:37,613	Kami sudah bertanya beberapa kali. Kami sudah bilang konsekuensinya.	Kami sudah bertanya beberapa kali. Kami sudah bilang konsekuensinya.
387	00:15:37,655	00:15:39,323	- Kejut! - Mungkin dia berbohong.	- Kejut! - Mungkin dia berbohong.
388	00:15:39,364	00:15:40,866	Mengapa dia melakukan itu meski kami sudah memberitahunya?	Mengapa dia melakukan itu meski kami sudah memberitahunya?
389	00:15:40,907	00:15:42,367	Orang bisa keras kepala...	Orang bisa keras kepala...
390	00:15:42,409	00:15:44,202	...bahkan saat itu hal terburuk untuk mereka.	...bahkan saat itu hal terburuk untuk mereka.
391	00:15:44,243	00:15:46,954	- Kami sudah memberitahunya. - Waktu kematian, 12.19.	- Kami sudah memberitahunya. - Waktu kematian, 12.19.
392	00:15:46,996	00:15:48,080	Apa yang...	Apa yang...
393	00:15:49,832	00:15:50,916	Apa yang kita lakukan sekarang?	Apa yang kita lakukan sekarang?
394	00:15:51,166	00:15:53,168	Kau beri tahu kamar jenazah.	Kau beri tahu kamar jenazah.
395	00:15:53,210	00:15:54,502	- Itu saja? - Benar.	- Itu saja? - Benar.
396	00:15:59,965	00:16:01,759	Permisi. Bisa bantu aku?	Permisi. Bisa bantu aku?
397	00:16:02,551	00:16:04,094	Mereka bilang, ayahku termasuk dalam kecelakaan itu.	Mereka bilang, ayahku termasuk dalam kecelakaan itu.
398	00:16:04,136	00:16:05,970	Bisa beri tahu di mana aku bisa menemukannya?	Bisa beri tahu di mana aku bisa menemukannya?
399	00:16:06,012	00:16:08,765	- Siapa namanya? - Edward Squire. Eddie.	- Siapa namanya? - Edward Squire. Eddie.
400	00:16:08,806	00:16:10,224	Dia hanya menjawab jika dipanggil Eddie.	Dia hanya menjawab jika dipanggil Eddie.
401	00:16:14,102	00:16:17,105	Baik, aku harus...	Baik, aku harus...
402	00:16:17,814	00:16:19,732	Aku akan... Mari cari seseorang yang bisa menjelaskan kepadamu.	Aku akan... Mari cari seseorang yang bisa menjelaskan kepadamu.
403	00:16:19,774	00:16:21,192	Apa? Mengapa?	Apa? Mengapa?
404	00:16:21,609	00:16:22,693	Apa dia terluka?	Apa dia terluka?
405	00:16:23,444	00:16:24,570	Dia...	Dia...
406	00:16:25,404	00:16:27,989	Maaf, tapi kupikir bukan aku yang seharusnya...	Maaf, tapi kupikir bukan aku yang seharusnya...
407	00:16:28,031	00:16:29,282	Katakan saja.	Katakan saja.
408	00:16:31,367	00:16:33,077	Dia mengalami serangan jantung.	Dia mengalami serangan jantung.
409	00:16:34,245	00:16:36,705	Apa dia baik-baik saja? Bisa antar aku kepadanya?	Apa dia baik-baik saja? Bisa antar aku kepadanya?
410	00:16:36,747	00:16:37,831	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
411	00:16:37,873	00:16:40,583	Apa maksudmu, tak bisa? Katakan saja dia di mana.	Apa maksudmu, tak bisa? Katakan saja dia di mana.
412	00:16:41,167	00:16:42,252	Ayahmu...	Ayahmu...
413	00:16:42,627	00:16:43,711	Dia...	Dia...
414	00:16:44,504	00:16:45,713	Dia sudah meninggal.	Dia sudah meninggal.
415	00:16:48,173	00:16:49,049	Apa?	Apa?
416	00:16:49,091	00:16:50,300	Kami pikir dia berbohong tentang obat yang dia konsumsi.	Kami pikir dia berbohong tentang obat yang dia konsumsi.
417	00:16:50,342	00:16:52,177	Apa maksudmu? Dia meninggal?	Apa maksudmu? Dia meninggal?
418	00:16:52,969	00:16:54,429	- Ayahku meninggal? - Tolong ikut denganku.	- Ayahku meninggal? - Tolong ikut denganku.
419	00:16:54,470	00:16:55,388	Kita bisa mencari orang yang bisa...	Kita bisa mencari orang yang bisa...
420	00:16:55,430	00:16:56,889	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
421	00:16:59,350	00:17:01,143	- Pak... - Dia bilang ayahku meninggal...	- Pak... - Dia bilang ayahku meninggal...
422	00:17:01,184	00:17:02,686	...dan dia tak mau memberi tahu di mana ayahku!	...dan dia tak mau memberi tahu di mana ayahku!
423	00:17:02,727	00:17:04,938	- Maafkan aku. - Dia bilang, ayahku pembohong.	- Maafkan aku. - Dia bilang, ayahku pembohong.
424	00:17:04,979	00:17:06,105	Pak, duduklah.	Pak, duduklah.
425	00:17:06,147	00:17:07,190	Aku akan memberitahumu apa yang terjadi...	Aku akan memberitahumu apa yang terjadi...
426	00:17:07,231	00:17:08,941	...dan aku akan membawamu ke ayahmu, paham?	...dan aku akan membawamu ke ayahmu, paham?
427	00:17:08,983	00:17:10,317	Baik. Kumohon.	Baik. Kumohon.
428	00:17:10,359	00:17:11,777	Ambilkan kursi dan bawakan air.	Ambilkan kursi dan bawakan air.
429	00:17:11,819	00:17:12,861	Baik.	Baik.
430	00:17:14,571	00:17:16,114	Terima kasih. Itu...	Terima kasih. Itu...
431	00:17:16,156	00:17:18,116	Apa yang kau lakukan? Apa yang kau katakan kepadanya?	Apa yang kau lakukan? Apa yang kau katakan kepadanya?
432	00:17:18,157	00:17:20,201	- Dr. Hunt, aku... - Apa yang kau katakan?	- Dr. Hunt, aku... - Apa yang kau katakan?
433	00:17:25,038	00:17:26,790	Kupikir tujuan dari pesiar orang lajang...	Kupikir tujuan dari pesiar orang lajang...
434	00:17:26,831	00:17:28,666	...adalah untuk bertemu orang lajang lainnya.	...adalah untuk bertemu orang lajang lainnya.
435	00:17:28,708	00:17:30,001	Tepat sekali.	Tepat sekali.
436	00:17:30,043	00:17:31,711	Kau pikir di mana aku bertemu Gabby?	Kau pikir di mana aku bertemu Gabby?
437	00:17:31,752	00:17:34,046	Hampir lima tahun lalu di hari ini.	Hampir lima tahun lalu di hari ini.
438	00:17:34,088	00:17:35,214	Benarkah?	Benarkah?
439	00:17:35,798	00:17:37,007	Tentu saja.	Tentu saja.
440	00:17:37,716	00:17:39,384	Aku bahkan tak mau pergi.	Aku bahkan tak mau pergi.
441	00:17:39,426	00:17:41,678	Namun, adikku terus memaksa.	Namun, adikku terus memaksa.
442	00:17:41,719	00:17:43,387	Pergilah, temui orang lain.	Pergilah, temui orang lain.
443	00:17:43,429	00:17:45,806	Jangan hanya duduk di rumah di atas kursi itu.	Jangan hanya duduk di rumah di atas kursi itu.
444	00:17:45,848	00:17:47,057	Itu kursi yang nyaman?	Itu kursi yang nyaman?
445	00:17:47,391	00:17:48,600	Yang terbaik.	Yang terbaik.
446	00:17:48,642	00:17:52,687	Tekan sebuah tombol dan kakimu akan naik.	Tekan sebuah tombol dan kakimu akan naik.
447	00:17:53,104	00:17:55,731	Juga ada pemanas di kursi.	Juga ada pemanas di kursi.
448	00:17:55,773	00:17:58,359	Serta sebuah tempat kecil untuk alat pengendali.	Serta sebuah tempat kecil untuk alat pengendali.
449	00:17:59,067	00:18:00,485	Kedengarannya seperti mimpi.	Kedengarannya seperti mimpi.
450	00:18:01,194	00:18:03,363	Kini aku menjalani sebuah mimpi baru.	Kini aku menjalani sebuah mimpi baru.
451	00:18:03,405	00:18:05,823	Aku memiliki kursi itu dan perempuan.	Aku memiliki kursi itu dan perempuan.
452	00:18:05,865	00:18:07,742	Ini. Akan kutunjukkan sesuatu.	Ini. Akan kutunjukkan sesuatu.
453	00:18:08,033	00:18:10,077	Abe, ini terlalu tiba-tiba.	Abe, ini terlalu tiba-tiba.
454	00:18:10,119	00:18:12,079	Aku hampir tak mengenalmu, aku baru saja bertemu denganmu.	Aku hampir tak mengenalmu, aku baru saja bertemu denganmu.
455	00:18:12,120	00:18:13,705	Kau itu menyebalkan.	Kau itu menyebalkan.
456	00:18:14,289	00:18:15,623	Tapi aku suka itu.	Tapi aku suka itu.
457	00:18:19,668	00:18:20,794	Cincin yang cantik.	Cincin yang cantik.
458	00:18:21,337	00:18:22,629	Gabby itu cantik.	Gabby itu cantik.
459	00:18:23,463	00:18:25,590	Tadinya aku akan melamar di kapal.	Tadinya aku akan melamar di kapal.
460	00:18:25,632	00:18:26,508	Di malam ketiga...	Di malam ketiga...
461	00:18:26,549	00:18:29,844	...ada acara dansa besar di ruang makan utama.	...ada acara dansa besar di ruang makan utama.
462	00:18:29,886	00:18:33,722	Pahatan es raksasa dan orkes dansa serta segalanya.	Pahatan es raksasa dan orkes dansa serta segalanya.
463	00:18:33,764	00:18:35,766	Itu di mana aku pertama melihatnya.	Itu di mana aku pertama melihatnya.
464	00:18:38,601	00:18:40,436	Gaun yang dia kenakan itu.	Gaun yang dia kenakan itu.
465	00:18:42,772	00:18:45,607	Aku menjadi sangat pusing hingga harus duduk.	Aku menjadi sangat pusing hingga harus duduk.
466	00:18:46,775	00:18:49,319	Aku menutup mata sebentar dan saat aku membuka mata...	Aku menutup mata sebentar dan saat aku membuka mata...
467	00:18:50,695	00:18:52,864	Astaga.	Astaga.
468	00:18:52,905	00:18:54,365	Abe, maafkan aku. Tugas memanggil.	Abe, maafkan aku. Tugas memanggil.
469	00:18:54,407	00:18:55,616	Yang benar saja. Pergilah!	Yang benar saja. Pergilah!
470	00:18:55,658	00:18:56,950	Ada lebih banyak hal yang harus kau lakukan...	Ada lebih banyak hal yang harus kau lakukan...
471	00:18:56,992	00:18:58,160	...dibandingkan mendengar ceritaku.	...dibandingkan mendengar ceritaku.
472	00:18:58,202	00:18:59,870	Aku akan mendengar sisa cerita itu.	Aku akan mendengar sisa cerita itu.
473	00:18:59,911	00:19:01,579	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
474	00:19:01,621	00:19:02,830	Bawakan Jell-o lagi.	Bawakan Jell-o lagi.
475	00:19:02,872	00:19:04,957	Baik. Tunggu, rasa rasberi atau limau?	Baik. Tunggu, rasa rasberi atau limau?
476	00:19:05,458	00:19:07,585	- Buat kejutan saja. - Baik.	- Buat kejutan saja. - Baik.
477	00:19:08,836	00:19:11,129	Baik, Gabby, kami akan meletakkanmu di bawah alat ini, paham?	Baik, Gabby, kami akan meletakkanmu di bawah alat ini, paham?
478	00:19:11,171	00:19:13,882	- Aku harus memberi tahu Abe. - Abe ada di bawah.	- Aku harus memberi tahu Abe. - Abe ada di bawah.
479	00:19:13,923	00:19:15,300	Kami akan memberitahunya semua yang terjadi.	Kami akan memberitahunya semua yang terjadi.
480	00:19:15,341	00:19:16,676	Tidak, aku harus memberitahunya.	Tidak, aku harus memberitahunya.
481	00:19:16,717	00:19:19,553	Dia akan buang air besar di celananya jika dia tahu aku dalam masalah.	Dia akan buang air besar di celananya jika dia tahu aku dalam masalah.
482	00:19:19,595	00:19:21,096	Aku bisa memanggil dokter magang untuk...	Aku bisa memanggil dokter magang untuk...
483	00:19:21,138	00:19:24,641	Terberkatilah dia, mungkin dia sudah buang air di celananya.	Terberkatilah dia, mungkin dia sudah buang air di celananya.
484	00:19:24,683	00:19:25,934	Usianya 90 tahun.	Usianya 90 tahun.
485	00:19:26,934	00:19:28,436	Baik, statistik turun ke angka 87.	Baik, statistik turun ke angka 87.
486	00:19:28,477	00:19:30,938	Gabby, aku ingin kau bernapas yang dalam.	Gabby, aku ingin kau bernapas yang dalam.
487	00:19:30,980	00:19:32,523	Bawa dia masuk ke dalam sekarang.	Bawa dia masuk ke dalam sekarang.
488	00:19:32,564	00:19:34,358	Wilson, pergi ke bawah dan cari orang untuk memberi tahu Abe...	Wilson, pergi ke bawah dan cari orang untuk memberi tahu Abe...
489	00:19:34,399	00:19:37,068	...bahwa Gabby sedang dioperasi dan dia baik-baik saja.	...bahwa Gabby sedang dioperasi dan dia baik-baik saja.
490	00:19:37,110	00:19:38,152	Aku baru akan ikut membantu.	Aku baru akan ikut membantu.
491	00:19:38,194	00:19:40,446	Wilson, sudah cukup banyak orang di sini. Kau jaga di bawah.	Wilson, sudah cukup banyak orang di sini. Kau jaga di bawah.
492	00:19:42,656	00:19:44,241	Kau akan melihatnya saat kau bangun.	Kau akan melihatnya saat kau bangun.
493	00:19:44,825	00:19:46,660	Dengar, Rachel, aku tahu ini sulit...	Dengar, Rachel, aku tahu ini sulit...
494	00:19:46,701	00:19:48,203	...tapi ini caramu untuk sembuh.	...tapi ini caramu untuk sembuh.
495	00:19:49,245	00:19:50,455	Paham?	Paham?
496	00:19:51,581	00:19:52,623	Ini dia.	Ini dia.
497	00:19:55,667	00:19:57,961	Baik, mari coba satu langkah, Rachel.	Baik, mari coba satu langkah, Rachel.
498	00:19:58,003	00:19:59,087	Bisa lakukan satu langkah?	Bisa lakukan satu langkah?
499	00:19:59,129	00:20:00,130	Satu langkah.	Satu langkah.
500	00:20:01,005	00:20:04,383	Kau melangkah, duduk di kursi, dan kita bisa berhenti.	Kau melangkah, duduk di kursi, dan kita bisa berhenti.
501	00:20:04,425	00:20:06,760	Melangkah, ke kursi, kita berhenti.	Melangkah, ke kursi, kita berhenti.
502	00:20:06,802	00:20:08,804	- Tak mengapa. - Ayo. Kami sudah memegangmu.	- Tak mengapa. - Ayo. Kami sudah memegangmu.
503	00:20:08,845	00:20:10,055	- Kau bisa melakukannya. - Tak mengapa.	- Kau bisa melakukannya. - Tak mengapa.
504	00:20:10,097	00:20:11,473	Ayo. Melangkah, kursi, berhenti.	Ayo. Melangkah, kursi, berhenti.
505	00:20:12,057	00:20:13,933	Tak mengapa, aku sudah memegangmu.	Tak mengapa, aku sudah memegangmu.
506	00:20:13,975	00:20:15,184	Melangkah, kursi, berhenti.	Melangkah, kursi, berhenti.
507	00:20:20,689	00:20:22,399	Sudah cukup untuk sekarang.	Sudah cukup untuk sekarang.
508	00:20:22,440	00:20:23,274	Dudukkan dia.	Dudukkan dia.
509	00:20:23,316	00:20:24,484	Dr. Edwards?	Dr. Edwards?
510	00:20:24,526	00:20:26,152	Tak mengapa. Itu bagus, Rachel.	Tak mengapa. Itu bagus, Rachel.
511	00:20:26,194	00:20:27,778	Itu bagus sekali.	Itu bagus sekali.
512	00:20:27,820	00:20:29,655	Kita kembalikan kau ke ranjang. Naikkan dia ke ranjang.	Kita kembalikan kau ke ranjang. Naikkan dia ke ranjang.
513	00:20:29,697	00:20:31,573	Dia belum mencapai batas kesanggupannya.	Dia belum mencapai batas kesanggupannya.
514	00:20:31,615	00:20:33,075	- Dr. Shep... - Kubilang, kita sudah selesai.	- Dr. Shep... - Kubilang, kita sudah selesai.
515	00:20:35,285	00:20:36,828	- Baik. - Angkat kakinya.	- Baik. - Angkat kakinya.
516	00:20:37,286	00:20:38,788	Usahamu sangat bagus.	Usahamu sangat bagus.
517	00:20:39,455	00:20:40,915	Usahamu sangat bagus.	Usahamu sangat bagus.
518	00:20:41,999	00:20:43,417	Sangat bagus.	Sangat bagus.
519	00:20:46,211	00:20:47,587	Ingin cari makan denganku?	Ingin cari makan denganku?
520	00:20:47,629	00:20:48,796	Aku sedang tak nafsu makan.	Aku sedang tak nafsu makan.
521	00:20:48,838	00:20:50,590	Shepherd membuatku menyiksa seorang pasien...	Shepherd membuatku menyiksa seorang pasien...
522	00:20:50,631	00:20:52,091	...yang baru saja melakukan operasi otak.	...yang baru saja melakukan operasi otak.
523	00:20:52,133	00:20:53,550	Karena dia menyukaimu.	Karena dia menyukaimu.
524	00:20:53,592	00:20:55,177	Dia punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.	Dia punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
525	00:20:55,636	00:20:57,596	Setidaknya dia mengizinkanmu menyiksa pasien.	Setidaknya dia mengizinkanmu menyiksa pasien.
526	00:20:57,637	00:21:00,223	Grey dan Pierce baru saja mengeluarkanku dari Ruang Operasi.	Grey dan Pierce baru saja mengeluarkanku dari Ruang Operasi.
527	00:21:00,265	00:21:01,182	Mereka membenciku.	Mereka membenciku.
528	00:21:01,224	00:21:03,100	Aku harus lebih sepertimu.	Aku harus lebih sepertimu.
529	00:21:03,142	00:21:06,395	Kau membuat sistem tunduk kepadamu.	Kau membuat sistem tunduk kepadamu.
530	00:21:06,436	00:21:08,271	Jika aku bisa membuat dokter kepala melihatku...	Jika aku bisa membuat dokter kepala melihatku...
531	00:21:08,313	00:21:10,231	...seperti cara Shepherd melihatmu...	...seperti cara Shepherd melihatmu...
532	00:21:13,442	00:21:15,194	Baik, Rachel, Dr. Edwards bilang...	Baik, Rachel, Dr. Edwards bilang...
533	00:21:15,236	00:21:16,904	...kami hanya perlu membuatmu berjalan ke kursi ini...	...kami hanya perlu membuatmu berjalan ke kursi ini...
534	00:21:16,946	00:21:18,822	...jadi, itu yang akan kita lakukan.	...jadi, itu yang akan kita lakukan.
535	00:21:18,864	00:21:19,740	Baik.	Baik.
536	00:21:20,073	00:21:21,324	Baik. Siap?	Baik. Siap?
537	00:21:23,076	00:21:24,077	Wilson?	Wilson?
538	00:21:24,619	00:21:25,661	Bisa bicara sebentar?	Bisa bicara sebentar?
539	00:21:26,495	00:21:27,621	Aku akan kembali.	Aku akan kembali.
540	00:21:27,663	00:21:30,791	Dr. Shepherd, aku baru ingin membuat Rachel berdiri.	Dr. Shepherd, aku baru ingin membuat Rachel berdiri.
541	00:21:30,832	00:21:32,042	Di mana Edwards?	Di mana Edwards?
542	00:21:33,835	00:21:35,628	Ada 40 penumpang di bus itu.	Ada 40 penumpang di bus itu.
543	00:21:35,670	00:21:37,004	Delapan dari mereka tewas di perjalanan.	Delapan dari mereka tewas di perjalanan.
544	00:21:37,046	00:21:39,089	Kita kehilangan enam orang di ruang UGD...	Kita kehilangan enam orang di ruang UGD...
545	00:21:39,131	00:21:41,717	...dan banyak yang sedang dioperasi...	...dan banyak yang sedang dioperasi...
546	00:21:41,758	00:21:44,302	...atau dalam perawatan kritis di ruang ICU.	...atau dalam perawatan kritis di ruang ICU.
547	00:21:44,344	00:21:45,678	Semua keluarga mereka...	Semua keluarga mereka...
548	00:21:45,720	00:21:48,097	...saat ini sedang dalam perjalanan ke rumah sakit ini.	...saat ini sedang dalam perjalanan ke rumah sakit ini.
549	00:21:48,848	00:21:49,974	Saat mereka sampai...	Saat mereka sampai...
550	00:21:50,558	00:21:53,435	...kalian akan bertanggung jawab untuk memberi tahu para keluarga...	...kalian akan bertanggung jawab untuk memberi tahu para keluarga...
551	00:21:53,477	00:21:55,020	...bahwa orang tercinta mereka telah meninggal.	...bahwa orang tercinta mereka telah meninggal.
552	00:21:55,062	00:21:56,896	Apa? Mengapa kami?	Apa? Mengapa kami?
553	00:21:56,938	00:21:59,399	Karena setelah apa yang kulihat hari ini...	Karena setelah apa yang kulihat hari ini...
554	00:21:59,440	00:22:00,858	...kalian jelas butuh latihan.	...kalian jelas butuh latihan.
555	00:22:00,900	00:22:03,402	Kini, ada empat langkah untuk melakukan ini.	Kini, ada empat langkah untuk melakukan ini.
556	00:22:04,445	00:22:08,365	Lokasi, bahasa lisan, bahasa tubuh, dan pergi.	Lokasi, bahasa lisan, bahasa tubuh, dan pergi.
557	00:22:08,406	00:22:10,867	Kita ingat sebagai empat L.	Kita ingat sebagai empat L.
558	00:22:11,534	00:22:13,577	L pertama, lokasi.	L pertama, lokasi.
559	00:22:14,203	00:22:16,455	Bawa mereka ke tempat yang tenang dan nyaman...	Bawa mereka ke tempat yang tenang dan nyaman...
560	00:22:16,497	00:22:18,206	...tempat mereka takkan terganggu.	...tempat mereka takkan terganggu.
561	00:22:18,248	00:22:20,709	Ada keluarga dari Nestor Rodriguez.	Ada keluarga dari Nestor Rodriguez.
562	00:22:20,750	00:22:21,918	Keluarga Emma Pritchett?	Keluarga Emma Pritchett?
563	00:22:21,960	00:22:23,711	June Napali?	June Napali?
564	00:22:23,753	00:22:24,712	Itu aku.	Itu aku.
565	00:22:24,754	00:22:26,755	Pak, bisa ikut denganku?	Pak, bisa ikut denganku?
566	00:22:26,797	00:22:27,840	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
567	00:22:29,258	00:22:30,634	Baik, biar aku...	Baik, biar aku...
568	00:22:30,675	00:22:33,261	Jangan sentuh aku, aku bisa melakukannya.	Jangan sentuh aku, aku bisa melakukannya.
569	00:22:33,303	00:22:34,554	Berikutnya, lisan.	Berikutnya, lisan.
570	00:22:34,595	00:22:36,555	Kami sudah berusaha semaksimal mungkin.	Kami sudah berusaha semaksimal mungkin.
571	00:22:36,597	00:22:37,640	Jangan dibubuhi kata yang manis.	Jangan dibubuhi kata yang manis.
572	00:22:37,681	00:22:39,892	Jangan biarkan orang mengartikan sendiri.	Jangan biarkan orang mengartikan sendiri.
573	00:22:39,933	00:22:42,394	Sayangnya, kami tak bisa menghidupkannya kembali.	Sayangnya, kami tak bisa menghidupkannya kembali.
574	00:22:42,435	00:22:43,853	Meski kami sudah berusaha yang terbaik...	Meski kami sudah berusaha yang terbaik...
575	00:22:43,895	00:22:45,897	Kalian harus menggunakan kata, "meninggal".	Kalian harus menggunakan kata, "meninggal".
576	00:22:45,938	00:22:49,150	Franklin sudah tak lagi ada di sini.	Franklin sudah tak lagi ada di sini.
577	00:22:49,191	00:22:51,235	Kakek pergi? Pergi ke mana?	Kakek pergi? Pergi ke mana?
578	00:22:51,276	00:22:53,070	- Aku, apa? - Kita bisa ke sana?	- Aku, apa? - Kita bisa ke sana?
579	00:22:53,820	00:22:56,406	Maaf. Bukan itu yang aku...	Maaf. Bukan itu yang aku...
580	00:22:56,448	00:22:58,408	Kau akan membawa kami ke sana sekarang?	Kau akan membawa kami ke sana sekarang?
581	00:23:00,117	00:23:01,368	Ketiga, bahasa tubuh.	Ketiga, bahasa tubuh.
582	00:23:01,410	00:23:03,704	Terkadang, sentuhan yang menghibur bisa membantu.	Terkadang, sentuhan yang menghibur bisa membantu.
583	00:23:03,745	00:23:06,206	Tangan di lengan atau di bahu...	Tangan di lengan atau di bahu...
584	00:23:07,624	00:23:09,250	...jika itu terasa layak.	...jika itu terasa layak.
585	00:23:09,834	00:23:13,003	Kakek kini di surga, Sayang, bersama kura-kuramu.	Kakek kini di surga, Sayang, bersama kura-kuramu.
586	00:23:15,297	00:23:16,590	Mengapa kau masih di sini?	Mengapa kau masih di sini?
587	00:23:17,632	00:23:19,926	Terakhir, pergi begitu kalian bisa.	Terakhir, pergi begitu kalian bisa.
588	00:23:19,968	00:23:22,178	Kalian sudah melakukan tujuan kalian, jadi, segera pergi.	Kalian sudah melakukan tujuan kalian, jadi, segera pergi.
589	00:23:22,220	00:23:23,429	Keluar.	Keluar.
590	00:23:23,471	00:23:24,513	Kau tahu?	Kau tahu?
591	00:23:24,763	00:23:26,890	Kuberi tahu di sini saja.	Kuberi tahu di sini saja.
592	00:23:33,896	00:23:35,064	- Hai. - Hei.	- Hai. - Hei.
593	00:23:35,106	00:23:36,273	Hei.	Hei.
594	00:23:37,858	00:23:38,901	Abraham.	Abraham.
595	00:23:50,536	00:23:52,204	Hei, siapa yang mengawasi pria ini?	Hei, siapa yang mengawasi pria ini?
596	00:23:52,245	00:23:53,913	Aku baru memeriksanya lima menit lalu.	Aku baru memeriksanya lima menit lalu.
597	00:23:54,164	00:23:55,540	Dia baik-baik saja.	Dia baik-baik saja.
598	00:23:55,707	00:23:56,916	Abe.	Abe.
599	00:24:06,966	00:24:09,468	Aku tak bisa memahami apa yang merasukimu...	Aku tak bisa memahami apa yang merasukimu...
600	00:24:09,510	00:24:12,012	...untuk mengabaikan pasienmu... Pasienku.	...untuk mengabaikan pasienmu... Pasienku.
601	00:24:12,054	00:24:13,680	- Dr. Shepherd... - Mengapa kau bicara?	- Dr. Shepherd... - Mengapa kau bicara?
602	00:24:13,722	00:24:15,474	Tak ada yang bicara kepadamu.	Tak ada yang bicara kepadamu.
603	00:24:15,515	00:24:16,933	Kau, bicara.	Kau, bicara.
604	00:24:16,975	00:24:20,269	Aku tak mengabaikan pasien. Dr. Wilson itu dokter yang bagus...	Aku tak mengabaikan pasien. Dr. Wilson itu dokter yang bagus...
605	00:24:20,311	00:24:22,855	Aku tak memilih Wil, aku memilihmu.	Aku tak memilih Wil, aku memilihmu.
606	00:24:22,897	00:24:25,357	Aku memberimu perintah yang spesifik.	Aku memberimu perintah yang spesifik.
607	00:24:25,399	00:24:26,358	Aku tak bisa melakukannya.	Aku tak bisa melakukannya.
608	00:24:26,400	00:24:28,401	Maaf, aku tak bisa membuat Rachel melewati siksaan itu.	Maaf, aku tak bisa membuat Rachel melewati siksaan itu.
609	00:24:28,443	00:24:31,321	Baik.	Baik.
610	00:24:33,572	00:24:35,157	Edwards, mengapa?	Edwards, mengapa?
611	00:24:35,199	00:24:37,618	Pasti ada alasan bagus mengapa kau melakukannya...	Pasti ada alasan bagus mengapa kau melakukannya...
612	00:24:37,659	00:24:40,370	...karena kau terlalu cerdas untuk ini.	...karena kau terlalu cerdas untuk ini.
613	00:24:40,412	00:24:42,288	Jadi, beri tahu aku.	Jadi, beri tahu aku.
614	00:24:45,166	00:24:46,292	Begini...	Begini...
615	00:24:48,377	00:24:49,753	...saat aku masih kecil...	...saat aku masih kecil...
616	00:24:49,795	00:24:52,672	...aku pernah ikut percobaan klinis untuk anemia sel sabit.	...aku pernah ikut percobaan klinis untuk anemia sel sabit.
617	00:24:52,714	00:24:54,173	- Apa? - Saat itu usiaku lima tahun.	- Apa? - Saat itu usiaku lima tahun.
618	00:24:54,799	00:24:58,719	Mereka memegangiku, perawat dan dokter...	Mereka memegangiku, perawat dan dokter...
619	00:24:58,761	00:25:01,805	...menusukku dengan jarum dan mengambil sumsum tulangku.	...menusukku dengan jarum dan mengambil sumsum tulangku.
620	00:25:01,847	00:25:04,599	Kau tak bisa bayangkan rasa sakitnya.	Kau tak bisa bayangkan rasa sakitnya.
621	00:25:04,641	00:25:07,518	Ibuku terus mengatakan...	Ibuku terus mengatakan...
622	00:25:07,560	00:25:10,938	..."Sayang, ini untuk kebaikanmu."	..."Sayang, ini untuk kebaikanmu."
623	00:25:10,980	00:25:14,316	Aku berteriak, menendang, dan melawan...	Aku berteriak, menendang, dan melawan...
624	00:25:14,357	00:25:17,694	...lalu kadang mereka akan mengikatku ke meja...	...lalu kadang mereka akan mengikatku ke meja...
625	00:25:18,528	00:25:19,904	...dan itu boleh mereka lakukan.	...dan itu boleh mereka lakukan.
626	00:25:20,571	00:25:21,780	Demi kebaikanku.	Demi kebaikanku.
627	00:25:22,823	00:25:23,991	Usiaku lima tahun.	Usiaku lima tahun.
628	00:25:24,783	00:25:29,037	Aku merasa seperti dihukum untuk sesuatu yang kulakukan...	Aku merasa seperti dihukum untuk sesuatu yang kulakukan...
629	00:25:29,078	00:25:30,872	...untuk sesuatu yang ada di dalam tubuhku.	...untuk sesuatu yang ada di dalam tubuhku.
630	00:25:31,539	00:25:33,958	Aku takkan melakukan itu kepada orang lain.	Aku takkan melakukan itu kepada orang lain.
631	00:25:35,709	00:25:38,461	Maaf. Aku tak bisa dan tak mau.	Maaf. Aku tak bisa dan tak mau.
632	00:25:41,422	00:25:44,717	Hei, Hunt, aku ingin mencari pasien, Gabby Margraff.	Hei, Hunt, aku ingin mencari pasien, Gabby Margraff.
633	00:25:44,759	00:25:46,468	Dia sedang dioperasi Grey dan Pierce.	Dia sedang dioperasi Grey dan Pierce.
634	00:25:46,510	00:25:47,761	- Ada apa? - Aku harus memberitahunya...	- Ada apa? - Aku harus memberitahunya...
635	00:25:47,803	00:25:48,970	...kekasihnya meninggal.	...kekasihnya meninggal.
636	00:25:49,012	00:25:50,096	Dia meninggal di lorong.	Dia meninggal di lorong.
637	00:25:50,138	00:25:52,015	- Bagaimana dia... - Usianya 90 tahun.	- Bagaimana dia... - Usianya 90 tahun.
638	00:25:53,391	00:25:55,184	Mungkin karena stroke atau serangan jantung.	Mungkin karena stroke atau serangan jantung.
639	00:25:55,226	00:25:56,936	Dia hanya tertidur dan...	Dia hanya tertidur dan...
640	00:25:56,977	00:25:58,312	Robbins, aku turut berduka.	Robbins, aku turut berduka.
641	00:25:59,146	00:26:00,731	Kita akan mengurus itu, paham?	Kita akan mengurus itu, paham?
642	00:26:02,232	00:26:03,483	- Baik. - Terima kasih.	- Baik. - Terima kasih.
643	00:26:42,308	00:26:43,559	Astaga.	Astaga.
644	00:26:44,310	00:26:45,477	Ada apa?	Ada apa?
645	00:26:46,103	00:26:49,272	Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.	Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
646	00:26:49,314	00:26:50,815	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
647	00:26:50,857	00:26:53,609	Entahlah. Aku bahkan tak tahu mengapa aku menangis.	Entahlah. Aku bahkan tak tahu mengapa aku menangis.
648	00:26:53,651	00:26:56,779	Dia bahkan bukan pasienku.	Dia bahkan bukan pasienku.
649	00:26:56,820	00:26:58,822	Dia bahkan bukan bayi.	Dia bahkan bukan bayi.
650	00:26:58,864	00:27:00,615	Usianya 90 tahun.	Usianya 90 tahun.
651	00:27:00,657	00:27:01,950	Siapa yang 90 tahun?	Siapa yang 90 tahun?
652	00:27:01,991	00:27:03,201	Abe.	Abe.
653	00:27:03,243	00:27:04,494	Dia...	Dia...
654	00:27:05,870	00:27:06,912	...sedang jatuh cinta.	...sedang jatuh cinta.
655	00:27:07,830	00:27:12,417	Dia bertemu cinta sejatinya saat berusia 85 tahun...	Dia bertemu cinta sejatinya saat berusia 85 tahun...
656	00:27:12,459	00:27:14,377	...dan dia akan melamarnya.	...dan dia akan melamarnya.
657	00:27:15,336	00:27:16,504	Namun, dia meninggal.	Namun, dia meninggal.
658	00:27:18,172	00:27:19,381	Aku turut berduka.	Aku turut berduka.
659	00:27:19,423	00:27:21,550	Astaga, aku takkan lagi bicara dengannya.	Astaga, aku takkan lagi bicara dengannya.
660	00:27:23,176	00:27:24,636	Dia membuatku merasa seperti...	Dia membuatku merasa seperti...
661	00:27:26,221	00:27:27,055	Kau tahu?	Kau tahu?
662	00:27:27,096	00:27:29,765	Bahwa aku takkan pernah percaya akan menemukan cinta lagi.	Bahwa aku takkan pernah percaya akan menemukan cinta lagi.
663	00:27:30,766	00:27:33,518	Tak ada apa pun yang nyata atau benar.	Tak ada apa pun yang nyata atau benar.
664	00:27:33,560	00:27:36,187	Kupikir aku mendapatkannya, tapi aku mengacau...	Kupikir aku mendapatkannya, tapi aku mengacau...
665	00:27:36,229	00:27:38,273	...dan itu berakhir.	...dan itu berakhir.
666	00:27:38,564	00:27:42,193	Lalu dia jatuh cinta di usia 85 tahun...	Lalu dia jatuh cinta di usia 85 tahun...
667	00:27:42,234	00:27:45,987	...dan itu bukti bahwa ada...	...dan itu bukti bahwa ada...
668	00:27:46,029	00:27:47,697	Bahwa ada lebih banyak cinta di luar sana.	Bahwa ada lebih banyak cinta di luar sana.
669	00:27:48,239	00:27:49,991	Callie mungkin telah menemukan cintanya...	Callie mungkin telah menemukan cintanya...
670	00:27:50,033	00:27:53,411	...dan aku bisa menemukan cintaku bahkan di usia 60 tahun.	...dan aku bisa menemukan cintaku bahkan di usia 60 tahun.
671	00:27:55,412	00:27:57,122	Aku tak ingin menemukan pasangan hidup yang baru...	Aku tak ingin menemukan pasangan hidup yang baru...
672	00:27:57,164	00:27:58,540	...saat usiaku 90 tahun!	...saat usiaku 90 tahun!
673	00:27:59,332	00:28:02,585	Aku sudah menemukannya dan dia ingin cerai.	Aku sudah menemukannya dan dia ingin cerai.
674	00:28:05,880	00:28:07,172	Sayang.	Sayang.
675	00:28:09,549	00:28:10,926	Ini tentang aku.	Ini tentang aku.
676	00:28:12,010	00:28:13,261	Ini bukan tentangmu.	Ini bukan tentangmu.
677	00:28:14,554	00:28:15,638	Maaf.	Maaf.
678	00:28:18,015	00:28:19,475	Tadi itu apa?	Tadi itu apa?
679	00:28:20,017	00:28:23,019	Maaf. Aku tak bermaksud menjadikanmu korban seperti itu.	Maaf. Aku tak bermaksud menjadikanmu korban seperti itu.
680	00:28:23,061	00:28:24,812	Aku tak peduli tentang itu.	Aku tak peduli tentang itu.
681	00:28:24,854	00:28:26,981	Bagaimana kau bisa mengarang cerita seperti itu?	Bagaimana kau bisa mengarang cerita seperti itu?
682	00:28:27,732	00:28:28,649	Apa?	Apa?
683	00:28:28,691	00:28:30,234	Memanipulasi sistem itu satu hal.	Memanipulasi sistem itu satu hal.
684	00:28:30,275	00:28:33,528	Kau ingin sedikit berbohong agar posisimu cepat naik, bagus.	Kau ingin sedikit berbohong agar posisimu cepat naik, bagus.
685	00:28:33,570	00:28:34,904	Aku setuju dengan itu.	Aku setuju dengan itu.
686	00:28:34,946	00:28:37,323	Namun, apa yang kau lakukan di sana itu...	Namun, apa yang kau lakukan di sana itu...
687	00:28:37,365	00:28:40,493	...caramu mempermainkan dr. Shepherd, kau tak bisa melakukan itu.	...caramu mempermainkan dr. Shepherd, kau tak bisa melakukan itu.
688	00:28:40,534	00:28:42,619	Kau tak bisa memanipulasi seseorang seperti itu.	Kau tak bisa memanipulasi seseorang seperti itu.
689	00:28:42,661	00:28:44,204	Kau sudah melewati batas.	Kau sudah melewati batas.
690	00:28:44,246	00:28:46,081	Apa kau tak punya nurani?	Apa kau tak punya nurani?
691	00:28:51,919	00:28:54,421	Itu berhasil, jadi, mungkin aku lebih baik tak punya nurani.	Itu berhasil, jadi, mungkin aku lebih baik tak punya nurani.
692	00:29:03,888	00:29:04,888	Hei.	Hei.
693	00:29:05,431	00:29:07,641	Aku berutang maaf kepadamu. Aku...	Aku berutang maaf kepadamu. Aku...
694	00:29:08,725	00:29:11,561	Kau sedang membantu teman. Aku bersikap berlebihan.	Kau sedang membantu teman. Aku bersikap berlebihan.
695	00:29:11,603	00:29:12,729	Tak usah mencemaskan itu.	Tak usah mencemaskan itu.
696	00:29:15,022	00:29:16,565	Jika tahu masalah Edwards...	Jika tahu masalah Edwards...
697	00:29:16,607	00:29:18,567	...aku akan melakukan pendekatan dengan cara yang berbeda.	...aku akan melakukan pendekatan dengan cara yang berbeda.
698	00:29:22,195	00:29:24,781	Kami mengadakan sebuah acara di rumah malam ini.	Kami mengadakan sebuah acara di rumah malam ini.
699	00:29:26,240	00:29:27,116	Kalian berdua harus datang.	Kalian berdua harus datang.
700	00:29:27,158	00:29:29,868	Akan ada makanan, minuman beralkohol.	Akan ada makanan, minuman beralkohol.
701	00:29:30,702	00:29:32,078	Mungkin itu berguna.	Mungkin itu berguna.
702	00:29:38,292	00:29:39,418	Dr. Shepherd.	Dr. Shepherd.
703	00:29:40,002	00:29:41,003	Ya?	Ya?
704	00:29:42,212	00:29:43,588	Stephanie adalah pembohong.	Stephanie adalah pembohong.
705	00:29:44,297	00:29:45,548	Dia tak pernah sakit.	Dia tak pernah sakit.
706	00:29:46,007	00:29:47,675	Dia mengarang semua itu.	Dia mengarang semua itu.
707	00:29:50,511	00:29:51,971	Periksa darah di urinenya setiap dua jam...	Periksa darah di urinenya setiap dua jam...
708	00:29:52,012	00:29:54,348	- ...dan kabari aku begitu dia siuman. - Baik.	- ...dan kabari aku begitu dia siuman. - Baik.
709	00:29:54,389	00:29:55,849	Aku akan memberi tahu Abe.	Aku akan memberi tahu Abe.
710	00:29:55,891	00:29:57,725	Baik. Astaga, dia di sini.	Baik. Astaga, dia di sini.
711	00:29:57,767	00:29:58,601	- Apa? Siapa? - Dia di sini.	- Apa? Siapa? - Dia di sini.
712	00:29:58,643	00:30:00,228	Dia di sini dan dia seksi. Astaga. Tolong aku.	Dia di sini dan dia seksi. Astaga. Tolong aku.
713	00:30:00,269	00:30:01,312	Selamatkan aku. Tolong.	Selamatkan aku. Tolong.
714	00:30:01,354	00:30:02,521	Hei, dr. Pierce?	Hei, dr. Pierce?
715	00:30:04,440	00:30:05,774	- Dia butuh apa? - Kau butuh apa?	- Dia butuh apa? - Kau butuh apa?
716	00:30:06,608	00:30:09,110	Apakah itu pasienmu, Gabby Margraff?	Apakah itu pasienmu, Gabby Margraff?
717	00:30:09,152	00:30:10,361	Mengapa?	Mengapa?
718	00:30:11,362	00:30:13,489	Aku diminta memberi tahu dia bahwa suaminya meninggal.	Aku diminta memberi tahu dia bahwa suaminya meninggal.
719	00:30:18,076	00:30:20,620	Mereka tak menikah.	Mereka tak menikah.
720	00:30:20,662	00:30:22,372	Mereka hanya tinggal bersama.	Mereka hanya tinggal bersama.
721	00:30:22,413	00:30:23,247	Baik, tapi Abe...	Baik, tapi Abe...
722	00:30:23,289	00:30:25,750	Dia menulisnya sebagai keluarga terdekat di formulir.	Dia menulisnya sebagai keluarga terdekat di formulir.
723	00:30:25,791	00:30:28,252	Mengapa kau... Kau dokter magang. Berikan itu.	Mengapa kau... Kau dokter magang. Berikan itu.
724	00:30:29,211	00:30:30,545	Ya, dia bukan pasienmu.	Ya, dia bukan pasienmu.
725	00:30:30,587	00:30:32,088	Ini bukan pekerjaanmu. Siapa yang mengirimmu ke sini?	Ini bukan pekerjaanmu. Siapa yang mengirimmu ke sini?
726	00:30:32,130	00:30:34,424	Dr. Hunt yang memintaku. Ini sebuah tugas.	Dr. Hunt yang memintaku. Ini sebuah tugas.
727	00:30:34,465	00:30:35,842	- Aku tahu tentang empat L. - Kau tahu itu?	- Aku tahu tentang empat L. - Kau tahu itu?
728	00:30:35,883	00:30:37,551	Berhenti bicara. Empat L?	Berhenti bicara. Empat L?
729	00:30:38,344	00:30:39,720	Dia bahkan bukan pasienmu. Jangan sentuh dia!	Dia bahkan bukan pasienmu. Jangan sentuh dia!
730	00:30:39,762	00:30:42,305	Jangan dekati dia! Aku akan mengurus Hunt!	Jangan dekati dia! Aku akan mengurus Hunt!
731	00:30:42,347	00:30:44,224	Astaga, ada masalah apa dengannya?	Astaga, ada masalah apa dengannya?
732	00:30:44,265	00:30:46,100	Bukannya aku ingin melakukan ini.	Bukannya aku ingin melakukan ini.
733	00:30:46,142	00:30:51,438	Masalahnya, ada peraturan dan batasan.	Masalahnya, ada peraturan dan batasan.
734	00:30:52,231	00:30:54,941	Beberapa orang berpikir bisa mengabaikan semua peraturan...	Beberapa orang berpikir bisa mengabaikan semua peraturan...
735	00:30:54,983	00:30:57,068	...dan bisa melewati semua batasan itu...	...dan bisa melewati semua batasan itu...
736	00:30:57,110	00:30:59,362	...hanya karena protokol sesekali dilanggar...	...hanya karena protokol sesekali dilanggar...
737	00:30:59,403	00:31:00,654	Tidak!	Tidak!
738	00:31:00,696	00:31:01,906	Sekali!	Sekali!
739	00:31:01,947	00:31:03,365	Sekali.	Sekali.
740	00:31:03,407	00:31:06,618	Bahwa peraturan bisa dilanggar, tapi sebenarnya tidak, paham?	Bahwa peraturan bisa dilanggar, tapi sebenarnya tidak, paham?
741	00:31:06,660	00:31:10,288	Masalahnya bahwa orang tampan harus tahu...	Masalahnya bahwa orang tampan harus tahu...
742	00:31:10,329	00:31:13,582	...bahwa hanya karena seseorang melakukan sesuatu yang sembrono...	...bahwa hanya karena seseorang melakukan sesuatu yang sembrono...
743	00:31:13,624	00:31:14,917	...dan menyukainya...	...dan menyukainya...
744	00:31:14,958	00:31:18,586	...tak berarti mereka akan terus melakukan hal itu, paham?	...tak berarti mereka akan terus melakukan hal itu, paham?
745	00:31:18,628	00:31:21,923	Masalahnya adalah mungkin dia sudah lelah...	Masalahnya adalah mungkin dia sudah lelah...
746	00:31:21,964	00:31:23,466	...dengan buku tempel dan bubuk kilau...	...dengan buku tempel dan bubuk kilau...
747	00:31:23,507	00:31:25,467	...tapi dia tak tahu lagi siapa dirinya...	...tapi dia tak tahu lagi siapa dirinya...
748	00:31:25,509	00:31:30,138	...dan semua orang harus memberinya ruang untuk mencari tahu...	...dan semua orang harus memberinya ruang untuk mencari tahu...
749	00:31:30,180	00:31:31,681	...dan berhenti memberinya pertanyaan...	...dan berhenti memberinya pertanyaan...
750	00:31:31,723	00:31:34,058	...dan bicara tentang kondom jumbo.	...dan bicara tentang kondom jumbo.
751	00:31:34,100	00:31:35,101	Itu...	Itu...
752	00:31:36,143	00:31:37,978	...masalah Meredith.	...masalah Meredith.
753	00:31:39,563	00:31:40,814	Paham?	Paham?
754	00:31:42,023	00:31:43,316	- Ya, kupikir itu... - Baik, bagus.	- Ya, kupikir itu... - Baik, bagus.
755	00:31:43,358	00:31:44,359	Luar biasa.	Luar biasa.
756	00:31:47,736	00:31:49,530	- Dr. Shepherd, aku berjanji... - Aku sudah cukup mendengar.	- Dr. Shepherd, aku berjanji... - Aku sudah cukup mendengar.
757	00:31:49,571	00:31:51,031	Dr. Shepherd.	Dr. Shepherd.
758	00:31:51,907	00:31:55,160	Grey sudah bilang aku menggantikannya untuk kelas pagi ini?	Grey sudah bilang aku menggantikannya untuk kelas pagi ini?
759	00:31:55,201	00:31:57,120	Kupikir aku membuat bangga bagian syaraf.	Kupikir aku membuat bangga bagian syaraf.
760	00:31:57,161	00:31:59,622	Dr. Webber, sebagai direktor residen...	Dr. Webber, sebagai direktor residen...
761	00:32:00,164	00:32:01,248	...kau harus tahu...	...kau harus tahu...
762	00:32:03,125	00:32:05,252	...dr. Edwards mengabaikan seorang pasien siang ini...	...dr. Edwards mengabaikan seorang pasien siang ini...
763	00:32:05,293	00:32:07,128	...dan saat ditanyakan tentang hal itu...	...dan saat ditanyakan tentang hal itu...
764	00:32:07,629	00:32:09,130	...dia berbohong langsung di depanku.	...dia berbohong langsung di depanku.
765	00:32:09,172	00:32:12,299	Kebohongan yang menyakitkan tentang sakit saat kecil...	Kebohongan yang menyakitkan tentang sakit saat kecil...
766	00:32:12,341	00:32:14,134	...dan aku memercayainya. Aku...	...dan aku memercayainya. Aku...
767	00:32:16,094	00:32:17,304	Aku memercayaimu.	Aku memercayaimu.
768	00:32:18,638	00:32:20,306	- Dia bilang... - Dr. Shepherd.	- Dia bilang... - Dr. Shepherd.
769	00:32:24,476	00:32:25,853	Kau ingin aku melakukan apa di sini?	Kau ingin aku melakukan apa di sini?
770	00:32:27,646	00:32:29,272	Dia sendiri yang tak percaya.	Dia sendiri yang tak percaya.
771	00:32:34,402	00:32:36,070	Saat dia melamar untuk program ini...	Saat dia melamar untuk program ini...
772	00:32:36,111	00:32:39,030	...aku mendapat telepon dari Keith Wagner di RS Saint Jude.	...aku mendapat telepon dari Keith Wagner di RS Saint Jude.
773	00:32:39,072	00:32:41,991	Percobaan sel sabit itu adalah tonggak sejarah dalam kariernya.	Percobaan sel sabit itu adalah tonggak sejarah dalam kariernya.
774	00:32:42,951	00:32:44,702	Dia bilang kepadaku betapa dia sangat bangga kepada Edward...	Dia bilang kepadaku betapa dia sangat bangga kepada Edward...
775	00:32:44,744	00:32:46,912	...dan betapa beruntungnya kita memiliki dokter ini.	...dan betapa beruntungnya kita memiliki dokter ini.
776	00:32:47,329	00:32:48,997	Kisahnya adalah salah satu dari beberapa kisah sukses...	Kisahnya adalah salah satu dari beberapa kisah sukses...
777	00:32:49,039	00:32:50,374	...yang dihasilkan percobaan itu.	...yang dihasilkan percobaan itu.
778	00:32:51,666	00:32:54,127	Aku tak paham mengapa Wilson bilang kepadaku kau berbohong.	Aku tak paham mengapa Wilson bilang kepadaku kau berbohong.
779	00:32:54,168	00:32:55,711	Karena Wilson tak tahu.	Karena Wilson tak tahu.
780	00:32:56,587	00:32:57,922	Karena aku tak pernah lagi membicarakan hal itu...	Karena aku tak pernah lagi membicarakan hal itu...
781	00:32:57,963	00:32:59,173	...karena aku tak lagi seorang pasien.	...karena aku tak lagi seorang pasien.
782	00:32:59,214	00:33:00,340	Aku dokter bedah.	Aku dokter bedah.
783	00:33:01,008	00:33:02,759	Saat membicarakannya...	Saat membicarakannya...
784	00:33:02,801	00:33:04,886	...aku hanya memberi tahu orang yang bisa kupercaya.	...aku hanya memberi tahu orang yang bisa kupercaya.
785	00:33:09,890	00:33:11,058	Mengapa dia tak...	Mengapa dia tak...
786	00:33:11,892	00:33:15,395	Mengapa dia tak memintaku memastikan kebenarannya denganmu?	Mengapa dia tak memintaku memastikan kebenarannya denganmu?
787	00:33:15,437	00:33:17,313	Mengapa dia membuatku... Astaga.	Mengapa dia membuatku... Astaga.
788	00:33:20,524	00:33:21,734	Berapa jam?	Berapa jam?
789	00:33:23,235	00:33:24,194	Berapa hari?	Berapa hari?
790	00:33:24,236	00:33:27,614	Berapa banyak operasi yang kau habiskan dengan Edwards?	Berapa banyak operasi yang kau habiskan dengan Edwards?
791	00:33:28,740	00:33:29,949	Dia telah menjadi tangan kananmu.	Dia telah menjadi tangan kananmu.
792	00:33:29,991	00:33:32,576	Jadi, mengapa kau mudah sekali meragukan integritasnya...	Jadi, mengapa kau mudah sekali meragukan integritasnya...
793	00:33:32,618	00:33:35,162	...berdasarkan ucapan dari dokter yang hampir tak kau kenal?	...berdasarkan ucapan dari dokter yang hampir tak kau kenal?
794	00:33:41,251	00:33:42,293	Astaga.	Astaga.
795	00:33:43,919	00:33:45,045	Baik.	Baik.
796	00:33:46,463	00:33:48,340	- Jaga dia di NPO... - Hunt.	- Jaga dia di NPO... - Hunt.
797	00:33:49,424	00:33:50,467	Ada apa ini?	Ada apa ini?
798	00:33:50,508	00:33:52,385	- Maaf? - Ada dokter magang yang bilang...	- Maaf? - Ada dokter magang yang bilang...
799	00:33:52,427	00:33:54,345	...kau mengirimnya ke lantai atas untuk memberi tahu pasienku...	...kau mengirimnya ke lantai atas untuk memberi tahu pasienku...
800	00:33:54,387	00:33:56,138	Benar. Aku memberi mereka latihan intensif...	Benar. Aku memberi mereka latihan intensif...
801	00:33:56,180	00:33:57,223	...dalam memberikan kabar buruk.	...dalam memberikan kabar buruk.
802	00:33:57,264	00:33:58,557	- Mereka memerlukan itu. - Latihan intensif.	- Mereka memerlukan itu. - Latihan intensif.
803	00:33:58,599	00:34:01,184	Apakah seperti itu? Tidak, tak seperti itu.	Apakah seperti itu? Tidak, tak seperti itu.
804	00:34:01,226	00:34:02,435	Bukan seperti itu caranya.	Bukan seperti itu caranya.
805	00:34:02,477	00:34:04,187	Grey, ini rumah sakit mengajar.	Grey, ini rumah sakit mengajar.
806	00:34:04,229	00:34:05,229	Kita mengajar dari pengalaman.	Kita mengajar dari pengalaman.
807	00:34:05,271	00:34:06,522	Aku sudah mengajarkan empat L kepada mereka...	Aku sudah mengajarkan empat L kepada mereka...
808	00:34:06,564	00:34:07,606	Empat L itu tak cukup.	Empat L itu tak cukup.
809	00:34:07,648	00:34:09,358	Para dokter magang ini butuh lebih banyak.	Para dokter magang ini butuh lebih banyak.
810	00:34:09,400	00:34:11,485	Tentu saja mereka butuh lebih. Itu mengapa mereka harus melakukannya.	Tentu saja mereka butuh lebih. Itu mengapa mereka harus melakukannya.
811	00:34:11,526	00:34:12,611	Mereka harus...	Mereka harus...
812	00:34:13,153	00:34:14,446	...mengalaminya.	...mengalaminya.
813	00:34:15,113	00:34:16,656	Mereka harus menjalaninya.	Mereka harus menjalaninya.
814	00:34:16,698	00:34:19,825	Untuk mempelajarinya, mereka harus melakukannya secara langsung.	Untuk mempelajarinya, mereka harus melakukannya secara langsung.
815	00:34:21,368	00:34:22,911	Saat kalian masuk ke sebuah ruangan...	Saat kalian masuk ke sebuah ruangan...
816	00:34:22,953	00:34:25,455	...untuk memberi tahu seseorang bahwa orang tercintanya meninggal...	...untuk memberi tahu seseorang bahwa orang tercintanya meninggal...
817	00:34:25,497	00:34:27,248	...itu lebih dari sekadar...	...itu lebih dari sekadar...
818	00:34:27,290	00:34:30,001	...sebuah daftar teks yang kalian hafalkan.	...sebuah daftar teks yang kalian hafalkan.
819	00:34:31,710	00:34:33,921	Wajah kalian adalah wajah yang akan mereka ingat...	Wajah kalian adalah wajah yang akan mereka ingat...
820	00:34:33,962	00:34:35,672	...seumur hidup mereka.	...seumur hidup mereka.
821	00:34:36,465	00:34:38,258	Mereka baik-baik saja sebelum bertemu kalian.	Mereka baik-baik saja sebelum bertemu kalian.
822	00:34:38,299	00:34:40,635	Mereka menjemput anak dari sekolah...	Mereka menjemput anak dari sekolah...
823	00:34:40,676	00:34:43,179	...membuat makan malam, dan mereka ditelepon.	...membuat makan malam, dan mereka ditelepon.
824	00:34:44,096	00:34:48,225	Polisi muncul di pintu mereka dan membawa mereka ke sini...	Polisi muncul di pintu mereka dan membawa mereka ke sini...
825	00:34:48,266	00:34:51,227	...dengan anak-anak itu di ruangan ini...	...dengan anak-anak itu di ruangan ini...
826	00:34:51,269	00:34:55,773	...agar kalian bisa memberikan kabar terburuk dalam hidup mereka.	...agar kalian bisa memberikan kabar terburuk dalam hidup mereka.
827	00:34:57,274	00:35:00,569	Kalian mengubah hidup orang ini untuk selamanya.	Kalian mengubah hidup orang ini untuk selamanya.
828	00:35:00,610	00:35:03,196	Kalian bertanggung jawab untuk momen ini.	Kalian bertanggung jawab untuk momen ini.
829	00:35:04,447	00:35:09,993	Begitu orang itu berubah dari istri menjadi janda...	Begitu orang itu berubah dari istri menjadi janda...
830	00:35:10,035	00:35:13,496	...adalah tanggung jawab kalian. Tak seorang pun selain kalian.	...adalah tanggung jawab kalian. Tak seorang pun selain kalian.
831	00:35:13,538	00:35:15,748	Jadi, orang ini bukan orang yang tak penting.	Jadi, orang ini bukan orang yang tak penting.
832	00:35:16,249	00:35:19,210	Bukan kotak dalam sebuah daftar yang harus dicentang.	Bukan kotak dalam sebuah daftar yang harus dicentang.
833	00:35:19,918	00:35:21,670	Kini kalian adalah bagian dari hidup mereka.	Kini kalian adalah bagian dari hidup mereka.
834	00:35:23,171	00:35:24,923	Kata-kata dan wajah kalian.	Kata-kata dan wajah kalian.
835	00:35:25,840	00:35:27,550	Jadi, sikapi itu dengan serius...	Jadi, sikapi itu dengan serius...
836	00:35:28,217	00:35:30,427	...dan sadari pentingnya peran kalian.	...dan sadari pentingnya peran kalian.
837	00:35:31,970	00:35:34,097	Serta hargai kenyataan bahwa penderitaan orang itu...	Serta hargai kenyataan bahwa penderitaan orang itu...
838	00:35:34,139	00:35:35,724	...adalah hal terpenting di ruangan.	...adalah hal terpenting di ruangan.
839	00:35:37,433	00:35:38,559	Kalian paham?	Kalian paham?
840	00:35:57,451	00:35:59,244	Belum tertutup untuk selamanya, 'kan?	Belum tertutup untuk selamanya, 'kan?
841	00:36:00,453	00:36:04,415	Kereta orgasme itu akan masuk ke stasiun lagi.	Kereta orgasme itu akan masuk ke stasiun lagi.
842	00:36:04,457	00:36:05,374	Hanya saja...	Hanya saja...
843	00:36:06,000	00:36:08,001	...aku hanya tak ingin tahu apa yang ada di luar sana.	...aku hanya tak ingin tahu apa yang ada di luar sana.
844	00:36:10,420	00:36:12,547	Aku tak merasa seperti melewatkan apa pun.	Aku tak merasa seperti melewatkan apa pun.
845	00:36:12,589	00:36:14,340	Aku pernah memiliki cinta yang luar biasa dan menakjubkan itu.	Aku pernah memiliki cinta yang luar biasa dan menakjubkan itu.
846	00:36:15,466	00:36:16,675	Kini bagian itu sudah kulupakan...	Kini bagian itu sudah kulupakan...
847	00:36:16,717	00:36:19,761	...dan aku punya anak, kalian, serta bagian operasi...	...dan aku punya anak, kalian, serta bagian operasi...
848	00:36:22,305	00:36:23,598	Aku bahagia.	Aku bahagia.
849	00:36:23,848	00:36:26,934	Aku tak pernah menyangka akan menjadi bahagia lagi, sungguh.	Aku tak pernah menyangka akan menjadi bahagia lagi, sungguh.
850	00:36:28,727	00:36:29,937	Hanya itu yang kubutuhkan.	Hanya itu yang kubutuhkan.
851	00:36:36,526	00:36:39,362	Jadi, cukup awasi semua itu seperti sebelumnya.	Jadi, cukup awasi semua itu seperti sebelumnya.
852	00:36:39,820	00:36:41,572	Bagus.	Bagus.
853	00:36:44,700	00:36:45,659	Baik.	Baik.
854	00:36:48,786	00:36:50,538	Itu dia, bagus.	Itu dia, bagus.
855	00:36:50,580	00:36:51,706	Baik.	Baik.
856	00:36:52,373	00:36:53,707	Aku tahu ini menyebalkan.	Aku tahu ini menyebalkan.
857	00:36:54,208	00:36:57,085	Namun, kami akan membuatmu duduk di kursi itu, paham?	Namun, kami akan membuatmu duduk di kursi itu, paham?
858	00:37:02,465	00:37:03,549	Baik.	Baik.
859	00:37:04,049	00:37:05,467	Terus, terus pukul aku.	Terus, terus pukul aku.
860	00:37:06,385	00:37:08,136	Terus pukul aku. Kita hampir sampai.	Terus pukul aku. Kita hampir sampai.
861	00:37:08,178	00:37:09,554	Terus pukul aku. Konsentrasi pada hal itu.	Terus pukul aku. Konsentrasi pada hal itu.
862	00:37:09,596	00:37:10,889	Konsentrasi pada hal itu.	Konsentrasi pada hal itu.
863	00:37:12,056	00:37:15,601	Jangan berhenti sampai kami membuatmu duduk di kursi ini.	Jangan berhenti sampai kami membuatmu duduk di kursi ini.
864	00:37:15,643	00:37:17,728	Ayo. Kau hampir sampai, Rachel.	Ayo. Kau hampir sampai, Rachel.
865	00:37:17,770	00:37:18,937	Ayo.	Ayo.
866	00:37:19,479	00:37:20,564	Terus.	Terus.
867	00:37:20,605	00:37:21,981	Aku tahu. Kau hampir sampai.	Aku tahu. Kau hampir sampai.
868	00:37:22,023	00:37:23,441	Kau hampir sampai.	Kau hampir sampai.
869	00:37:24,859	00:37:27,278	Ayo, Rachel. Satu langkah lagi.	Ayo, Rachel. Satu langkah lagi.
870	00:37:27,319	00:37:28,279	Itu dia.	Itu dia.
871	00:37:28,320	00:37:30,030	Baik. Bagus.	Baik. Bagus.
872	00:37:30,072	00:37:31,573	- Usahamu bagus, Rachel. - Usaha yang bagus.	- Usahamu bagus, Rachel. - Usaha yang bagus.
873	00:37:33,783	00:37:36,369	Tak mengapa. Kau baik-baik saja.	Tak mengapa. Kau baik-baik saja.
874	00:37:38,120	00:37:39,246	Kau berhasil.	Kau berhasil.
875	00:37:42,541	00:37:44,751	Aku harus keluar sebentar.	Aku harus keluar sebentar.
876	00:37:46,419	00:37:47,670	Usahamu bagus.	Usahamu bagus.
877	00:37:51,966	00:37:54,593	Kau berhasil. Usaha yang bagus.	Kau berhasil. Usaha yang bagus.
878	00:37:59,472	00:38:00,890	Itu luar biasa.	Itu luar biasa.
879	00:38:01,557	00:38:02,725	Kau melihatnya?	Kau melihatnya?
880	00:38:04,893	00:38:05,978	Benar.	Benar.
881	00:38:07,562	00:38:10,064	Sangat bagus.	Sangat bagus.
882	00:38:19,948	00:38:23,201	Maaf aku tak memercayaimu.	Maaf aku tak memercayaimu.
883	00:38:23,242	00:38:24,452	Seharusnya aku percaya.	Seharusnya aku percaya.
884	00:38:26,036	00:38:27,162	Terima kasih.	Terima kasih.
885	00:38:32,083	00:38:34,794	Tunggu, bukankah seharusnya saat ini kau sedang mengadakan pesta?	Tunggu, bukankah seharusnya saat ini kau sedang mengadakan pesta?
886	00:38:39,256	00:38:40,382	Sial.	Sial.
887	00:38:43,802	00:38:44,844	Deluca.	Deluca.
888	00:38:44,886	00:38:47,263	Hei, begini, maafkan aku.	Hei, begini, maafkan aku.
889	00:38:47,305	00:38:49,723	Aku tak bermaksud melewati batas atau tak melakukan tugasku...	Aku tak bermaksud melewati batas atau tak melakukan tugasku...
890	00:38:49,765	00:38:52,017	...dan aku jelas membuatmu serta dr. Grey marah.	...dan aku jelas membuatmu serta dr. Grey marah.
891	00:38:52,059	00:38:55,103	Jadi, aku minta maaf jika ini tentang semalam, aku...	Jadi, aku minta maaf jika ini tentang semalam, aku...
892	00:39:03,694	00:39:05,654	Baik. Sebenarnya, aku...	Baik. Sebenarnya, aku...
893	00:39:05,695	00:39:07,489	Aku datang untuk minta maaf kepadamu.	Aku datang untuk minta maaf kepadamu.
894	00:39:09,324	00:39:11,242	Omelanku tadi bukan tentang hari ini.	Omelanku tadi bukan tentang hari ini.
895	00:39:11,993	00:39:13,410	Itu tentang semalam.	Itu tentang semalam.
896	00:39:13,827	00:39:15,078	Ya, aku tahu itu.	Ya, aku tahu itu.
897	00:39:16,496	00:39:21,834	Kejadian semalam takkan terjadi lagi.	Kejadian semalam takkan terjadi lagi.
898	00:39:22,752	00:39:24,045	Itu sangat menyenangkan.	Itu sangat menyenangkan.
899	00:39:25,004	00:39:26,463	Lebih dari menyenangkan.	Lebih dari menyenangkan.
900	00:39:26,505	00:39:29,633	Namun, aku tak melakukan hal seperti ini.	Namun, aku tak melakukan hal seperti ini.
901	00:39:29,674	00:39:31,676	Hei, aku juga tak melakukan hal seperti ini, paham?	Hei, aku juga tak melakukan hal seperti ini, paham?
902	00:39:31,718	00:39:33,928	Tidak. Tapi, saat di bar, kau sangat...	Tidak. Tapi, saat di bar, kau sangat...
903	00:39:33,970	00:39:35,513	Kau juga sangat...	Kau juga sangat...
904	00:39:35,554	00:39:38,474	Serta kau sangat...	Serta kau sangat...
905	00:39:39,683	00:39:41,476	Terima kasih. Kau juga.	Terima kasih. Kau juga.
906	00:39:41,518	00:39:43,436	Jadi, itu hanya kesalahan kecil.	Jadi, itu hanya kesalahan kecil.
907	00:39:44,270	00:39:45,480	Baik, aku paham.	Baik, aku paham.
908	00:39:45,521	00:39:47,064	Kau tahu? Aku setuju.	Kau tahu? Aku setuju.
909	00:39:47,523	00:39:49,233	Baik, itu tak pernah terjadi.	Baik, itu tak pernah terjadi.
910	00:39:50,817	00:39:51,943	Sudah dihapus.	Sudah dihapus.
911	00:39:53,653	00:39:54,779	Terima kasih.	Terima kasih.
912	00:39:55,822	00:39:56,823	Terima kasih.	Terima kasih.
913	00:40:08,291	00:40:11,293	Ada beberapa hal dalam hidup yang tak bisa dihindari.	Ada beberapa hal dalam hidup yang tak bisa dihindari.
914	00:40:29,726	00:40:32,103	Tak peduli betapa hal itu membuat kita tak nyaman.	Tak peduli betapa hal itu membuat kita tak nyaman.
915	00:40:41,111	00:40:44,572	Kita bisa mendapat imbalan dengan keluar dari zona nyaman kita.	Kita bisa mendapat imbalan dengan keluar dari zona nyaman kita.
916	00:41:03,463	00:41:05,882	Bahkan saat memikirkan hal itu membuat kita ingin muntah.	Bahkan saat memikirkan hal itu membuat kita ingin muntah.
917	00:41:05,924	00:41:06,966	Tidak, ini untuk para tamu.	Tidak, ini untuk para tamu.
918	00:41:07,008	00:41:08,676	Ya, kami datang lebih awal untuk menyantap bagian terbaiknya.	Ya, kami datang lebih awal untuk menyantap bagian terbaiknya.
919	00:41:12,346	00:41:13,305	Hei, di mana Maggie?	Hei, di mana Maggie?
920	00:41:13,347	00:41:15,807	Seharusnya dia datang membawa es dan orang-orang sudah datang.	Seharusnya dia datang membawa es dan orang-orang sudah datang.
921	00:41:15,849	00:41:18,393	Maggie tertahan di tempat kerja. Dia bilang sedang dalam perjalanan.	Maggie tertahan di tempat kerja. Dia bilang sedang dalam perjalanan.
922	00:41:19,560	00:41:20,978	Mesin pengeringnya mati lebih cepat...	Mesin pengeringnya mati lebih cepat...
923	00:41:21,020	00:41:22,563	...tapi taplaknya masih lembap.	...tapi taplaknya masih lembap.
924	00:41:24,481	00:41:26,316	Tak mengapa. Letakkan saja di meja.	Tak mengapa. Letakkan saja di meja.
925	00:41:26,358	00:41:27,942	Bahkan meski yang kita inginkan...	Bahkan meski yang kita inginkan...
926	00:41:27,984	00:41:30,236	...hanyalah berlari dan berteriak di atas bukit.	...hanyalah berlari dan berteriak di atas bukit.
927	00:41:31,362	00:41:32,988	Apakah itu Jackson?	Apakah itu Jackson?
928	00:41:33,030	00:41:34,531	Tidak, itu Callie.	Tidak, itu Callie.
929	00:41:34,573	00:41:35,741	Astaga.	Astaga.
930	00:41:35,782	00:41:38,160	Aku tak tahu kekasih barunya berambut merah.	Aku tak tahu kekasih barunya berambut merah.
931	00:41:38,201	00:41:40,662	Tidak. Aku butuh lebih banyak anggur. Aku belum siap.	Tidak. Aku butuh lebih banyak anggur. Aku belum siap.
932	00:41:46,667	00:41:47,876	Akan kubukakan.	Akan kubukakan.
933	00:41:49,169	00:41:50,503	Itu mengapa orang senang mengatakan...	Itu mengapa orang senang mengatakan...
934	00:41:50,545	00:41:52,797	..."Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat."	..."Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat."
935	00:41:55,675	00:41:58,218	- Selamat datang. - Hai, Meredith. Ini Penny.	- Selamat datang. - Hai, Meredith. Ini Penny.
936	00:42:01,221	00:42:04,098	Keputusan untuk tak melakukan pindai CT di kepala itu buruk.	Keputusan untuk tak melakukan pindai CT di kepala itu buruk.
937	00:42:04,140	00:42:04,974	Aku sangat menyesal.	Aku sangat menyesal.
938	00:42:05,016	00:42:08,310	Itu tugasku untuk menyelamatkannya dan aku gagal.	Itu tugasku untuk menyelamatkannya dan aku gagal.
939	00:42:08,352	00:42:09,812	Sayang, ini Meredith.	Sayang, ini Meredith.
940	00:42:11,021	00:42:13,064	Namun, aku membawa anggur.	Namun, aku membawa anggur.
941	00:42:13,106	00:42:14,566	Namun, terkadang...	Namun, terkadang...
942	00:42:15,233	00:42:16,317	Aku sangat menyesal.	Aku sangat menyesal.
943	00:42:16,359	00:42:18,736	...orang-orang itu tak tahu apa yang mereka bicarakan.	...orang-orang itu tak tahu apa yang mereka bicarakan.
944	00:42:20,154	00:42:22,698	(Grey's Anatomy)	(Grey's Anatomy)