Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,940	00:00:07,490	De siste 20 årene	De siste 20 årene
2	00:00:07,540	00:00:11,250	har en leges mest verdifulle verktøy vært algoritmen.	har en leges mest verdifulle verktøy vært algoritmen.
3	00:00:11,300	00:00:13,810	Pasientens hovedproblem går inn i en boks...	Pasientens hovedproblem går inn i en boks...
4	00:00:13,860	00:00:16,810	Cristina skulle fly med oss i morges, men hun kom ikke.	Cristina skulle fly med oss i morges, men hun kom ikke.
5	00:00:16,860	00:00:19,620	Og så finner formelen ut hva du skal gjøre.	Og så finner formelen ut hva du skal gjøre.
6	00:00:20,220	00:00:21,530	Telefonen hennes er av ennå.	Telefonen hennes er av ennå.
7	00:00:21,580	00:00:24,530	Nei, Derek, alt hun sa var: "Slik kan det gå."	Nei, Derek, alt hun sa var: "Slik kan det gå."
8	00:00:24,580	00:00:26,210	I går kveld etter seremonien.	I går kveld etter seremonien.
9	00:00:26,260	00:00:27,890	Og talen til den selvgode dusten	Og talen til den selvgode dusten
10	00:00:27,940	00:00:29,610	var en 20-minutters ode til ham selv.	var en 20-minutters ode til ham selv.
11	00:00:29,660	00:00:31,530	Vi lukker dørene.	Vi lukker dørene.
12	00:00:31,580	00:00:33,180	Hun er straks ferdig.	Hun er straks ferdig.
13	00:00:33,620	00:00:35,490	Forskningen hans var ikke engang forskning.	Forskningen hans var ikke engang forskning.
14	00:00:35,540	00:00:38,370	Jeg leste artikkelen hans om lymfenoder. Hørtes plagiert ut.	Jeg leste artikkelen hans om lymfenoder. Hørtes plagiert ut.
15	00:00:38,420	00:00:41,050	Beklager, men du må legge vekk telefonen.	Beklager, men du må legge vekk telefonen.
16	00:00:41,100	00:00:42,306	Jeg hørte deg.	Jeg hørte deg.
17	00:00:42,580	00:00:43,770	Jeg ringer deg når vi lander.	Jeg ringer deg når vi lander.
18	00:00:43,820	00:00:46,740	Men hva skjer når problemet ikke passer i en boks?	Men hva skjer når problemet ikke passer i en boks?
19	00:00:47,540	00:00:49,370	Mamma la på.	Mamma la på.
20	00:00:49,420	00:00:51,450	På tide å ta på skoene, Zola.	På tide å ta på skoene, Zola.
21	00:00:51,500	00:00:52,930	Nå...	Nå...
22	00:00:52,980	00:00:55,130	Du er plutselig på egenhånd, uventet,	Du er plutselig på egenhånd, uventet,
23	00:00:55,180	00:00:57,850	med cirka tusen veier å velge mellom.	med cirka tusen veier å velge mellom.
24	00:00:57,900	00:00:59,930	Jeg vet jeg burde ha ringt.	Jeg vet jeg burde ha ringt.
25	00:00:59,980	00:01:01,970	Men da ville du ha sagt nei.	Men da ville du ha sagt nei.
26	00:01:02,020	00:01:05,410	Og jeg ville ikke få se hvor stor du har blitt.	Og jeg ville ikke få se hvor stor du har blitt.
27	00:01:05,460	00:01:07,170	Zola!	Zola!
28	00:01:07,220	00:01:10,650	Se på deg! Hvor gammel er du nå? 16?	Se på deg! Hvor gammel er du nå? 16?
29	00:01:10,700	00:01:12,740	Også ville jeg møte nevøen min.	Også ville jeg møte nevøen min.
30	00:01:13,740	00:01:15,170	Hallo til deg også.	Hallo til deg også.
31	00:01:15,220	00:01:16,530	Har ikke sett deg på to måneder.	Har ikke sett deg på to måneder.
32	00:01:16,580	00:01:17,786	Hva gjør du her, Amy?	Hva gjør du her, Amy?
33	00:01:18,380	00:01:20,020	Noe skjedde.	Noe skjedde.
34	00:01:21,580	00:01:23,260	James fridde.	James fridde.
35	00:01:23,980	00:01:25,090	Gratulerer.	Gratulerer.
36	00:01:25,140	00:01:26,530	- Og jeg fikk panikk. - Selvfølgelig.	- Og jeg fikk panikk. - Selvfølgelig.
37	00:01:26,580	00:01:28,770	Bare litt panikk. Ikke rømme landet-panikk.	Bare litt panikk. Ikke rømme landet-panikk.
38	00:01:28,820	00:01:30,900	Bare plutselig...	Bare plutselig...
39	00:01:31,740	00:01:34,330	Er det en mulighet for at jeg kan få et annet liv.	Er det en mulighet for at jeg kan få et annet liv.
40	00:01:34,380	00:01:36,130	Slik som det du og Meredith har.	Slik som det du og Meredith har.
41	00:01:36,180	00:01:37,530	Så jeg ville komme på besøk	Så jeg ville komme på besøk
42	00:01:37,580	00:01:40,810	og se hvordan det er, og bli kvitt panikken.	og se hvordan det er, og bli kvitt panikken.
43	00:01:40,860	00:01:41,890	Forhåpentligvis.	Forhåpentligvis.
44	00:01:41,940	00:01:43,130	Du er sint.	Du er sint.
45	00:01:43,180	00:01:44,370	Nei, jeg viser deg gjerne.	Nei, jeg viser deg gjerne.
46	00:01:44,420	00:01:47,810	Zola, tante Amy skal leke med deg og Bailey i dag	Zola, tante Amy skal leke med deg og Bailey i dag
47	00:01:47,860	00:01:49,890	mens jeg går på jobb.	mens jeg går på jobb.
48	00:01:49,940	00:01:51,650	- Virkelig ikke sint. - Nei, jeg er glad.	- Virkelig ikke sint. - Nei, jeg er glad.
49	00:01:51,700	00:01:53,690	- Ja. - Bailey får flaske om en time.	- Ja. - Bailey får flaske om en time.
50	00:01:53,740	00:01:55,530	Timeplanen hans står på kjøleskapet.	Timeplanen hans står på kjøleskapet.
51	00:01:55,580	00:01:57,370	Zola liker å stikke ting opp i nesa,	Zola liker å stikke ting opp i nesa,
52	00:01:57,420	00:01:58,690	så hold øye med henne.	så hold øye med henne.
53	00:01:58,740	00:02:00,020	Greit.	Greit.
54	00:02:00,580	00:02:01,900	Sees senere.	Sees senere.
55	00:02:05,540	00:02:07,290	Så vi inseminerer meg i mai.	Så vi inseminerer meg i mai.
56	00:02:07,340	00:02:09,050	Og så blir barnet født i februar?	Og så blir barnet født i februar?
57	00:02:09,100	00:02:10,306	Jepp.	Jepp.
58	00:02:11,820	00:02:13,890	Beklager. Måtte bare låne tannkrem.	Beklager. Måtte bare låne tannkrem.
59	00:02:13,940	00:02:15,220	Fortsett.	Fortsett.
60	00:02:15,620	00:02:17,850	Så jeg tar fri på våren, ammer ferdig,	Så jeg tar fri på våren, ammer ferdig,
61	00:02:17,900	00:02:19,650	og så tar du fri om sommeren.	og så tar du fri om sommeren.
62	00:02:19,700	00:02:22,530	Så gir jeg Karev ansvaret for pediatri. Jeg tror det fungerer.	Så gir jeg Karev ansvaret for pediatri. Jeg tror det fungerer.
63	00:02:22,580	00:02:23,730	Er dere sikre?	Er dere sikre?
64	00:02:23,780	00:02:25,010	Hvis du er borte om sommeren,	Hvis du er borte om sommeren,
65	00:02:25,060	00:02:26,410	er du borte når turnuskandidatene kommer.	er du borte når turnuskandidatene kommer.
66	00:02:26,460	00:02:28,130	Skal Karev få ansvaret for alle de nye?	Skal Karev få ansvaret for alle de nye?
67	00:02:28,180	00:02:29,890	Kanskje utsette insemineringen til juli?	Kanskje utsette insemineringen til juli?
68	00:02:29,940	00:02:31,570	Kepner.	Kepner.
69	00:02:31,620	00:02:33,780	Kom deg ut av min vagina.	Kom deg ut av min vagina.
70	00:02:34,020	00:02:35,380	Ja. Greit.	Ja. Greit.
71	00:02:37,900	00:02:39,250	Har det bare gått to døgn?	Har det bare gått to døgn?
72	00:02:39,300	00:02:41,140	For det føles som ti.	For det føles som ti.
73	00:02:42,620	00:02:44,450	Nei. Jeg får ikke tid til før-runden.	Nei. Jeg får ikke tid til før-runden.
74	00:02:44,500	00:02:45,690	Drit i før-runden.	Drit i før-runden.
75	00:02:45,740	00:02:47,900	Pediatristipendiatet må undersøkes.	Pediatristipendiatet må undersøkes.
76	00:02:52,260	00:02:54,170	Nei! Vent. Du må jobbe også.	Nei! Vent. Du må jobbe også.
77	00:02:54,220	00:02:55,450	Du unngår noe.	Du unngår noe.
78	00:02:55,500	00:02:56,890	Mindre prat, mer greier.	Mindre prat, mer greier.
79	00:02:56,940	00:02:58,820	Nei, Alex. Jeg mener det.	Nei, Alex. Jeg mener det.
80	00:02:59,260	00:03:00,700	Hva skjer?	Hva skjer?
81	00:03:01,580	00:03:04,090	Jeg fikk tilbud fra Lebackes om jobb i praksisen hans.	Jeg fikk tilbud fra Lebackes om jobb i praksisen hans.
82	00:03:04,140	00:03:06,050	Det er et veldig godt tilbud.	Det er et veldig godt tilbud.
83	00:03:06,100	00:03:07,540	Så flott!	Så flott!
84	00:03:08,620	00:03:09,770	Hvorfor ser du ikke glad ut?	Hvorfor ser du ikke glad ut?
85	00:03:09,820	00:03:12,180	Jeg må svare dem i løpet av dagen.	Jeg må svare dem i løpet av dagen.
86	00:03:13,700	00:03:16,040	Robbins kommer til å bli sint. Hva skal jeg si?	Robbins kommer til å bli sint. Hva skal jeg si?
87	00:03:16,420	00:03:20,090	Bare vær hyggelig og bestemt,	Bare vær hyggelig og bestemt,
88	00:03:20,140	00:03:22,290	smil når du snakker	smil når du snakker
89	00:03:22,340	00:03:23,930	og fortell hvor glad du er	og fortell hvor glad du er
90	00:03:23,980	00:03:25,730	for denne flotte, nye muligheten.	for denne flotte, nye muligheten.
91	00:03:25,780	00:03:27,930	Hvis hun får det skumle, sinte ansiktsuttrykket,	Hvis hun får det skumle, sinte ansiktsuttrykket,
92	00:03:27,980	00:03:29,948	distraherer du henne med en kompliment.	distraherer du henne med en kompliment.
93	00:03:31,300	00:03:33,300	Virker det? Komplimenter?	Virker det? Komplimenter?
94	00:03:34,860	00:03:36,100	Herregud, du er sexy.	Herregud, du er sexy.
95	00:03:36,500	00:03:38,300	Virker ikke på meg.	Virker ikke på meg.
96	00:03:43,020	00:03:46,010	Frankie McNeil, post-operativ, dag to etter hjertepumpeimplantat.	Frankie McNeil, post-operativ, dag to etter hjertepumpeimplantat.
97	00:03:46,060	00:03:48,010	Har nå status 1A for transplantasjon.	Har nå status 1A for transplantasjon.
98	00:03:48,060	00:03:49,290	På tross av hjertepumpen,	På tross av hjertepumpen,
99	00:03:49,340	00:03:51,850	har vi ikke kunnet avhjelpe skadene i vitale organer.	har vi ikke kunnet avhjelpe skadene i vitale organer.
100	00:03:51,900	00:03:53,970	Men et hjerte ble tilgjengelig i morges.	Men et hjerte ble tilgjengelig i morges.
101	00:03:54,020	00:03:56,490	Vi venter på bekreftelse fra sykehuset i Oakland.	Vi venter på bekreftelse fra sykehuset i Oakland.
102	00:03:56,540	00:03:57,850	Unnskyld, hvem er du?	Unnskyld, hvem er du?
103	00:03:57,900	00:04:01,010	Dr. Russell er sjef for kardiotorakisk kirurgi.	Dr. Russell er sjef for kardiotorakisk kirurgi.
104	00:04:01,060	00:04:02,450	Siden dr. Yang ikke er tilbake,	Siden dr. Yang ikke er tilbake,
105	00:04:02,500	00:04:04,570	utfører han Frankies transplantasjon i dag.	utfører han Frankies transplantasjon i dag.
106	00:04:04,620	00:04:06,169	Men dr. Yang er kirurgen vår.	Men dr. Yang er kirurgen vår.
107	00:04:06,420	00:04:08,730	Hvordan vet vi at du er like god?	Hvordan vet vi at du er like god?
108	00:04:08,780	00:04:10,610	Jeg er overlege. Hun er stipendiat.	Jeg er overlege. Hun er stipendiat.
109	00:04:10,660	00:04:11,770	Tro meg, jeg er like god.	Tro meg, jeg er like god.
110	00:04:11,820	00:04:14,090	Dr. Robbins og jeg blir der under hele operasjonen.	Dr. Robbins og jeg blir der under hele operasjonen.
111	00:04:14,140	00:04:15,503	Frankie er i gode hender.	Frankie er i gode hender.
112	00:04:15,660	00:04:16,690	Og Link?	Og Link?
113	00:04:16,740	00:04:17,970	Pustelyden er god,	Pustelyden er god,
114	00:04:18,020	00:04:19,570	ekkokardiografien i morges var fin	ekkokardiografien i morges var fin
115	00:04:19,620	00:04:21,410	og hjertepumpen gjør alt den skal.	og hjertepumpen gjør alt den skal.
116	00:04:21,460	00:04:23,850	Det er flott, Link. Du blir bedre.	Det er flott, Link. Du blir bedre.
117	00:04:23,900	00:04:25,589	Når kan Ivy komme inn igjen hit?	Når kan Ivy komme inn igjen hit?
118	00:04:27,620	00:04:28,810	Hun er syk ennå,	Hun er syk ennå,
119	00:04:28,860	00:04:30,900	så hun må bli der litt lengre.	så hun må bli der litt lengre.
120	00:04:32,620	00:04:34,370	Dessverre er Ivy fremdeles i avvisningsfasen.	Dessverre er Ivy fremdeles i avvisningsfasen.
121	00:04:34,420	00:04:36,210	UNOS har oppført statusen hennes som 1B,	UNOS har oppført statusen hennes som 1B,
122	00:04:36,260	00:04:39,260	og vi overvåker henne svært nøye.	og vi overvåker henne svært nøye.
123	00:04:44,020	00:04:45,410	Meld fra når hjertet er klart...	Meld fra når hjertet er klart...
124	00:04:45,460	00:04:46,730	Her, doktor.	Her, doktor.
125	00:04:46,780	00:04:48,570	Så dr. Yang kommer ikke i dag?	Så dr. Yang kommer ikke i dag?
126	00:04:48,620	00:04:50,850	Jeg har ikke hørt fra henne og kan ikke utsette operasjonen.	Jeg har ikke hørt fra henne og kan ikke utsette operasjonen.
127	00:04:50,900	00:04:52,740	Har noen hørt fra henne?	Har noen hørt fra henne?
128	00:04:53,500	00:04:55,740	Bare sørg for at Frankie er klargjort.	Bare sørg for at Frankie er klargjort.
129	00:04:58,300	00:04:59,756	Hvorfor henger du over meg?	Hvorfor henger du over meg?
130	00:05:01,100	00:05:02,850	- Takk. - Hva feiler det ansiktet ditt?	- Takk. - Hva feiler det ansiktet ditt?
131	00:05:02,900	00:05:05,180	- Jeg liker håret ditt. - Hva har du gjort?	- Jeg liker håret ditt. - Hva har du gjort?
132	00:05:06,700	00:05:07,850	Det er overfylt på radiologi.	Det er overfylt på radiologi.
133	00:05:07,900	00:05:09,250	Kan du få meg i køen til neste MRI?	Kan du få meg i køen til neste MRI?
134	00:05:09,300	00:05:10,410	Klart det.	Klart det.
135	00:05:10,460	00:05:12,810	Shepherd, du opererer mer regelmessig nå, ikke sant?	Shepherd, du opererer mer regelmessig nå, ikke sant?
136	00:05:12,860	00:05:13,890	Ja. Hvordan det?	Ja. Hvordan det?
137	00:05:13,940	00:05:15,450	Stiftelsen ba meg rapportere statusen	Stiftelsen ba meg rapportere statusen
138	00:05:15,500	00:05:16,770	på kirurgdrevne forskningsprosjekter.	på kirurgdrevne forskningsprosjekter.
139	00:05:16,820	00:05:18,890	Vil se hvilke som faktisk får resultater.	Vil se hvilke som faktisk får resultater.
140	00:05:18,940	00:05:20,570	Så de kan avslutte de andre?	Så de kan avslutte de andre?
141	00:05:20,620	00:05:22,690	Nevrologisk forskning tar veldig lang tid.	Nevrologisk forskning tar veldig lang tid.
142	00:05:22,740	00:05:24,610	Jeg ser på alle prosjektene, ikke bare ditt.	Jeg ser på alle prosjektene, ikke bare ditt.
143	00:05:24,660	00:05:26,170	Vi kan ta beslutningene selv,	Vi kan ta beslutningene selv,
144	00:05:26,220	00:05:27,810	eller vente på at stiftelsen gjør det.	eller vente på at stiftelsen gjør det.
145	00:05:27,860	00:05:31,740	Husk at dr. Torres og jeg har presidentens kvalitetsstempel.	Husk at dr. Torres og jeg har presidentens kvalitetsstempel.
146	00:05:36,700	00:05:38,170	Du er tilbake!	Du er tilbake!
147	00:05:38,220	00:05:39,570	Du bør holde deg unna meg i dag.	Du bør holde deg unna meg i dag.
148	00:05:39,620	00:05:41,130	Hvor er Cristina? Hun må være knust.	Hvor er Cristina? Hun må være knust.
149	00:05:41,180	00:05:43,610	Var jeg henne, ville jeg druknet meg i sjokoladekjeks.	Var jeg henne, ville jeg druknet meg i sjokoladekjeks.
150	00:05:43,660	00:05:44,690	Slutt!	Slutt!
151	00:05:44,740	00:05:46,010	Cristina Yang trenger ikke medynk!	Cristina Yang trenger ikke medynk!
152	00:05:46,060	00:05:47,890	Hun ble frarøvet prisen! Av deg!	Hun ble frarøvet prisen! Av deg!
153	00:05:47,940	00:05:49,050	Meg?	Meg?
154	00:05:49,100	00:05:51,250	Ja! Du! Du er tilknyttet Avery.	Ja! Du! Du er tilknyttet Avery.
155	00:05:51,300	00:05:53,930	Den dustegjengen ser ikke forskjell på ræva og albuen,	Den dustegjengen ser ikke forskjell på ræva og albuen,
156	00:05:53,980	00:05:55,490	og ikke på en prisvinnende kirurg	og ikke på en prisvinnende kirurg
157	00:05:55,540	00:05:56,730	og en idiot	og en idiot
158	00:05:56,780	00:05:59,260	som pusler med forskningsleker i morens kjeller!	som pusler med forskningsleker i morens kjeller!
159	00:06:00,780	00:06:02,700	Jeg ba deg holde deg unna meg i dag.	Jeg ba deg holde deg unna meg i dag.
160	00:06:03,020	00:06:05,210	- Når skjedde alt dette? - For en måned siden.	- Når skjedde alt dette? - For en måned siden.
161	00:06:05,260	00:06:06,730	Lebackes kontaktet meg.	Lebackes kontaktet meg.
162	00:06:06,780	00:06:08,860	Jeg har jobbet med ham på fritiden.	Jeg har jobbet med ham på fritiden.
163	00:06:09,300	00:06:10,610	Han mener jeg passer godt inn.	Han mener jeg passer godt inn.
164	00:06:10,660	00:06:12,450	Så du har bestemt deg? Du slutter?	Så du har bestemt deg? Du slutter?
165	00:06:12,500	00:06:14,210	Nei. Jeg vet ikke.	Nei. Jeg vet ikke.
166	00:06:14,260	00:06:15,850	Men stipendet mitt er nesten utløpt.	Men stipendet mitt er nesten utløpt.
167	00:06:15,900	00:06:18,180	Når må de vite det?	Når må de vite det?
168	00:06:19,060	00:06:20,420	I kveld.	I kveld.
169	00:06:21,700	00:06:24,380	Skal du ikke kjefte på meg?	Skal du ikke kjefte på meg?
170	00:06:24,780	00:06:26,130	Hjertet til Frankie er på vei.	Hjertet til Frankie er på vei.
171	00:06:26,180	00:06:28,740	Vi forstår det bare ikke.	Vi forstår det bare ikke.
172	00:06:29,260	00:06:30,490	For to dager siden var han bra,	For to dager siden var han bra,
173	00:06:30,540	00:06:32,250	og nå sliter han med å puste.	og nå sliter han med å puste.
174	00:06:32,300	00:06:34,010	Du ga ham cellegift i går kveld.	Du ga ham cellegift i går kveld.
175	00:06:34,060	00:06:35,610	Er det det som gjør ham sykere?	Er det det som gjør ham sykere?
176	00:06:35,660	00:06:37,370	Jeg vet det har noe med genterapien å gjøre.	Jeg vet det har noe med genterapien å gjøre.
177	00:06:37,420	00:06:39,250	Cellegiften tilintetgjorde beinmargen	Cellegiften tilintetgjorde beinmargen
178	00:06:39,300	00:06:40,850	som inneholdt de enzymfattige cellene.	som inneholdt de enzymfattige cellene.
179	00:06:40,900	00:06:42,890	En så mild dose gjør ham ikke syk.	En så mild dose gjør ham ikke syk.
180	00:06:42,940	00:06:44,690	Vi tror han har fått en infeksjon.	Vi tror han har fått en infeksjon.
181	00:06:44,740	00:06:46,810	Hvordan? Han er isolert!	Hvordan? Han er isolert!
182	00:06:46,860	00:06:48,650	Han har ikke kontakt med noen.	Han har ikke kontakt med noen.
183	00:06:48,700	00:06:49,890	Hvordan er det mulig?	Hvordan er det mulig?
184	00:06:49,940	00:06:51,570	Sønnen deres har ikke immunforsvar.	Sønnen deres har ikke immunforsvar.
185	00:06:51,620	00:06:54,090	Vi har tatt alle forholdsregler, men dette er et sykehus.	Vi har tatt alle forholdsregler, men dette er et sykehus.
186	00:06:54,140	00:06:56,130	Se på ham! Han lever knapt!	Se på ham! Han lever knapt!
187	00:06:56,180	00:06:57,890	Kanskje vi skal avslutte alt	Kanskje vi skal avslutte alt
188	00:06:57,940	00:06:59,770	og bare la ham hvile og bli bedre.	og bare la ham hvile og bli bedre.
189	00:06:59,820	00:07:01,330	Vi har snakket om dette før.	Vi har snakket om dette før.
190	00:07:01,380	00:07:03,370	Han kan bli sykere før han blir bedre.	Han kan bli sykere før han blir bedre.
191	00:07:03,420	00:07:05,370	Vi er fremdeles i rute for i ettermiddag.	Vi er fremdeles i rute for i ettermiddag.
192	00:07:05,420	00:07:08,570	Når du injiserer et HIV-virus i vår svært syke sønn.	Når du injiserer et HIV-virus i vår svært syke sønn.
193	00:07:08,620	00:07:10,730	Injiserer et deaktivert HIV...	Injiserer et deaktivert HIV...
194	00:07:10,780	00:07:12,290	Hør her.	Hør her.
195	00:07:12,340	00:07:15,810	Vi må holde ut litt lengre.	Vi må holde ut litt lengre.
196	00:07:15,860	00:07:17,570	Vi er nesten fremme.	Vi er nesten fremme.
197	00:07:17,620	00:07:19,180	Braden.	Braden.
198	00:07:22,340	00:07:24,740	La oss gi dette barnet et nytt hjerte.	La oss gi dette barnet et nytt hjerte.
199	00:07:25,300	00:07:26,620	Tierblad.	Tierblad.
200	00:07:28,300	00:07:30,290	Jeg tar det, dr. Russell!	Jeg tar det, dr. Russell!
201	00:07:30,340	00:07:31,370	Yang!	Yang!
202	00:07:31,420	00:07:33,530	Det var overraskende. Når kom du tilbake?	Det var overraskende. Når kom du tilbake?
203	00:07:33,580	00:07:35,450	Takk for at du tok over, Russell, jeg er her.	Takk for at du tok over, Russell, jeg er her.
204	00:07:35,500	00:07:36,530	Jeg er vasket og klar.	Jeg er vasket og klar.
205	00:07:36,580	00:07:38,050	Hva om du hviler? Du må være sliten.	Hva om du hviler? Du må være sliten.
206	00:07:38,100	00:07:40,820	Jeg har fulgt Frankie McNeil fra starten. Takk.	Jeg har fulgt Frankie McNeil fra starten. Takk.
207	00:07:42,260	00:07:44,660	Hardt tap i går, Yang.	Hardt tap i går, Yang.
208	00:07:45,100	00:07:46,340	Må ha gjort vondt.	Må ha gjort vondt.
209	00:07:47,060	00:07:48,580	Bedre lykke neste gang.	Bedre lykke neste gang.
210	00:07:52,340	00:07:54,220	Det var en ære bare å bli nominert.	Det var en ære bare å bli nominert.
211	00:07:57,020	00:07:58,500	Tierblad.	Tierblad.
212	00:08:23,540	00:08:26,260	Hva i all verden gjør du her?	Hva i all verden gjør du her?
213	00:08:28,180	00:08:29,690	Jeg liker å overraske deg.	Jeg liker å overraske deg.
214	00:08:29,740	00:08:31,290	Best du kommer inn hit	Best du kommer inn hit
215	00:08:31,340	00:08:33,740	før jeg gjør noe Henry blir flau over.	før jeg gjør noe Henry blir flau over.
216	00:08:42,140	00:08:44,580	Jeg burde overraske deg oftere.	Jeg burde overraske deg oftere.
217	00:08:44,980	00:08:46,210	Jeg er ikke så overrasket.	Jeg er ikke så overrasket.
218	00:08:46,260	00:08:47,410	Hvorfor ikke?	Hvorfor ikke?
219	00:08:47,460	00:08:50,090	Jeg tenkte du kom hit	Jeg tenkte du kom hit
220	00:08:50,140	00:08:53,250	for å prøve å finne ut hvorfor dr. Yang ikke vant.	for å prøve å finne ut hvorfor dr. Yang ikke vant.
221	00:08:53,300	00:08:55,690	Gi deg. Jeg planla denne turen for lenge siden.	Gi deg. Jeg planla denne turen for lenge siden.
222	00:08:55,740	00:08:57,650	Jeg antok du var sliten etter seremonien	Jeg antok du var sliten etter seremonien
223	00:08:57,700	00:08:58,730	og trengte litt fri.	og trengte litt fri.
224	00:08:58,780	00:09:02,340	Du planla det ikke som en seiersrunde for å feire dr. Yang?	Du planla det ikke som en seiersrunde for å feire dr. Yang?
225	00:09:03,100	00:09:04,810	Det ville vært en fin bonus.	Det ville vært en fin bonus.
226	00:09:04,860	00:09:05,930	Ja.	Ja.
227	00:09:05,980	00:09:09,170	Men jeg tror helgen kan ha andre bonuser.	Men jeg tror helgen kan ha andre bonuser.
228	00:09:09,220	00:09:10,620	Sier du det?	Sier du det?
229	00:09:11,740	00:09:13,410	Så gjør ferdig det du driver med.	Så gjør ferdig det du driver med.
230	00:09:13,460	00:09:15,130	Jeg sitter her og ser på magien,	Jeg sitter her og ser på magien,
231	00:09:15,180	00:09:17,140	og så tar jeg deg med på middag.	og så tar jeg deg med på middag.
232	00:09:19,220	00:09:21,060	Greit, dr. Webber.	Greit, dr. Webber.
233	00:09:26,380	00:09:28,460	- Hei. - Hei. Hvordan går det?	- Hei. - Hei. Hvordan går det?
234	00:09:29,060	00:09:30,420	Bra.	Bra.
235	00:09:31,260	00:09:32,940	Har du sovet godt?	Har du sovet godt?
236	00:09:33,220	00:09:34,250	Ja, takk.	Ja, takk.
237	00:09:34,300	00:09:36,130	Har du snakket med Cristina? Går det bra?	Har du snakket med Cristina? Går det bra?
238	00:09:36,180	00:09:37,290	Jeg trodde hun hadde...	Jeg trodde hun hadde...
239	00:09:37,340	00:09:39,650	Ja, jeg ble sjokkert også.	Ja, jeg ble sjokkert også.
240	00:09:39,700	00:09:42,420	Jeg må komme hjem i kveld.	Jeg må komme hjem i kveld.
241	00:09:43,420	00:09:45,062	- Vil du snakke sammen? - Jeg...	- Vil du snakke sammen? - Jeg...
242	00:09:46,340	00:09:47,370	Jeg trenger iPod-en min.	Jeg trenger iPod-en min.
243	00:09:47,420	00:09:49,574	- Jeg løp i dag, og skulle hatt... - Ja da.	- Jeg løp i dag, og skulle hatt... - Ja da.
244	00:09:51,420	00:09:52,730	Alt i orden?	Alt i orden?
245	00:09:52,780	00:09:53,810	Du ser...	Du ser...
246	00:09:53,860	00:09:55,210	Stresset. Jeg er litt stresset.	Stresset. Jeg er litt stresset.
247	00:09:55,260	00:09:57,250	Jeg må lage en rapport til stiftelsen	Jeg må lage en rapport til stiftelsen
248	00:09:57,300	00:09:59,370	om verdien av folks forskningsprosjekter,	om verdien av folks forskningsprosjekter,
249	00:09:59,420	00:10:02,180	for jeg tror ikke vi kan beholde alle.	for jeg tror ikke vi kan beholde alle.
250	00:10:04,620	00:10:05,730	Hva?	Hva?
251	00:10:05,780	00:10:08,650	Dere frarøver henne prisen, og under et døgn senere	Dere frarøver henne prisen, og under et døgn senere
252	00:10:08,700	00:10:10,410	snakker dere om å avslutte forskningen?	snakker dere om å avslutte forskningen?
253	00:10:10,460	00:10:12,090	Du vet vel at det er livsdrømmen hennes?	Du vet vel at det er livsdrømmen hennes?
254	00:10:12,140	00:10:14,570	Det er ikke det vi gjør. De leter etter måter å...	Det er ikke det vi gjør. De leter etter måter å...
255	00:10:14,620	00:10:16,090	Godt sjakktrekk, Avery-familie.	Godt sjakktrekk, Avery-familie.
256	00:10:16,140	00:10:18,380	Det handler virkelig om medisin nå.	Det handler virkelig om medisin nå.
257	00:10:20,660	00:10:22,210	Så hva har vi her?	Så hva har vi her?
258	00:10:22,260	00:10:23,450	Sam Roane, 23 år.	Sam Roane, 23 år.
259	00:10:23,500	00:10:25,290	Har gått gjennom landet de siste tre månedene,	Har gått gjennom landet de siste tre månedene,
260	00:10:25,340	00:10:26,650	og kun stoppet for å sove	og kun stoppet for å sove
261	00:10:26,700	00:10:27,730	og for bilen som kjørte ham ned.	og for bilen som kjørte ham ned.
262	00:10:27,780	00:10:30,010	Hypotensiv med flere traumeskader	Hypotensiv med flere traumeskader
263	00:10:30,060	00:10:32,250	og deformitet på nedre høyre ekstremitet.	og deformitet på nedre høyre ekstremitet.
264	00:10:32,300	00:10:33,730	Ambulansearbeiderne spjelket ham.	Ambulansearbeiderne spjelket ham.
265	00:10:33,780	00:10:36,170	Tre måneder? Da begynte du å gå fra...	Tre måneder? Da begynte du å gå fra...
266	00:10:36,220	00:10:37,250	Wilmington.	Wilmington.
267	00:10:37,300	00:10:38,570	Gikk du for veldedighet?	Gikk du for veldedighet?
268	00:10:38,620	00:10:40,770	Nei. Jeg sluttet meg til noen kreftgrupper på veien,	Nei. Jeg sluttet meg til noen kreftgrupper på veien,
269	00:10:40,820	00:10:42,010	for matens skyld,	for matens skyld,
270	00:10:42,060	00:10:44,130	men det var mer å legge sjelen i noe	men det var mer å legge sjelen i noe
271	00:10:44,180	00:10:45,770	og fullføre det.	og fullføre det.
272	00:10:45,820	00:10:47,500	Så ble jeg truffet av en bil.	Så ble jeg truffet av en bil.
273	00:10:48,860	00:10:50,890	Lårbeinsbruddet må ha kuttet lårarterien.	Lårbeinsbruddet må ha kuttet lårarterien.
274	00:10:50,940	00:10:52,290	Derfor er han så hypotensiv.	Derfor er han så hypotensiv.
275	00:10:52,340	00:10:54,570	Han mistet alt blodvolumet inn i låret.	Han mistet alt blodvolumet inn i låret.
276	00:10:54,620	00:10:55,850	Foten er pulsløs og kald.	Foten er pulsløs og kald.
277	00:10:55,900	00:10:58,010	Vi må ta en angiokardiografi. Kom igjen.	Vi må ta en angiokardiografi. Kom igjen.
278	00:10:58,060	00:10:59,450	De svek henne!	De svek henne!
279	00:10:59,500	00:11:00,970	Jeg var klar til å lage en scene,	Jeg var klar til å lage en scene,
280	00:11:01,020	00:11:03,210	men hun bare satt der.	men hun bare satt der.
281	00:11:03,260	00:11:05,290	Hun klappet for ham, Derek!	Hun klappet for ham, Derek!
282	00:11:05,340	00:11:07,690	- Vær så god. Få det ut. - Og nå får jeg ikke tak i henne.	- Vær så god. Få det ut. - Og nå får jeg ikke tak i henne.
283	00:11:07,740	00:11:09,250	Hun kan være i Boston fremdeles.	Hun kan være i Boston fremdeles.
284	00:11:09,300	00:11:12,170	Hun kan være i Mexico. Jeg aner ikke hvor...	Hun kan være i Mexico. Jeg aner ikke hvor...
285	00:11:12,220	00:11:14,740	Hun er på operasjonsstue 1. Takk og lov!	Hun er på operasjonsstue 1. Takk og lov!
286	00:11:17,060	00:11:18,690	Er det en schwannom i ryggraden?	Er det en schwannom i ryggraden?
287	00:11:18,740	00:11:21,260	- Ja. - Strukket ut i det retroplurale rom?	- Ja. - Strukket ut i det retroplurale rom?
288	00:11:23,580	00:11:25,570	- Er den til meg? - Vi trenger en date.	- Er den til meg? - Vi trenger en date.
289	00:11:25,620	00:11:29,250	Operasjonsstue 3. Du i operasjonsklær og jeg i båtlue.	Operasjonsstue 3. Du i operasjonsklær og jeg i båtlue.
290	00:11:29,300	00:11:30,570	Er du med?	Er du med?
291	00:11:30,620	00:11:32,490	Det kan ta mange timer. Hva med barna?	Det kan ta mange timer. Hva med barna?
292	00:11:32,540	00:11:34,290	- Amy er hos dem. - En barnevakt?	- Amy er hos dem. - En barnevakt?
293	00:11:34,340	00:11:35,410	- Søsteren min. - Narkisen?	- Søsteren min. - Narkisen?
294	00:11:35,460	00:11:37,370	Hun er eks-narkoman og elsker barn.	Hun er eks-narkoman og elsker barn.
295	00:11:37,420	00:11:38,730	Jeg har bare vært borte én dag.	Jeg har bare vært borte én dag.
296	00:11:38,780	00:11:41,100	Svulsten omfatter flotte blodårer.	Svulsten omfatter flotte blodårer.
297	00:11:43,700	00:11:45,380	Jeg vet hva du gjør.	Jeg vet hva du gjør.
298	00:11:45,820	00:11:47,180	Og det funker.	Og det funker.
299	00:11:47,780	00:11:49,850	Lårbeinet er ferdig. Han må ha ekstern fiksering.	Lårbeinet er ferdig. Han må ha ekstern fiksering.
300	00:11:49,900	00:11:51,210	Ytre lårarterie er avkuttet.	Ytre lårarterie er avkuttet.
301	00:11:51,260	00:11:52,810	Vi må lette trykket på dette beinet.	Vi må lette trykket på dette beinet.
302	00:11:52,860	00:11:53,930	Jeg hørte nettopp fra Grey.	Jeg hørte nettopp fra Grey.
303	00:11:53,980	00:11:55,850	Cristina gjør hjertetransplantasjon nå.	Cristina gjør hjertetransplantasjon nå.
304	00:11:55,900	00:11:56,930	Karev og Robbins er med henne.	Karev og Robbins er med henne.
305	00:11:56,980	00:11:59,610	Wilson, tok du på skotrekk før du kom inn?	Wilson, tok du på skotrekk før du kom inn?
306	00:11:59,660	00:12:01,540	Hvorfor skulle jeg...	Hvorfor skulle jeg...
307	00:12:03,260	00:12:04,940	Jeg skjønner.	Jeg skjønner.
308	00:12:05,900	00:12:07,260	Det er i sokkene mine.	Det er i sokkene mine.
309	00:12:08,100	00:12:09,940	Den blir aldri gammel.	Den blir aldri gammel.
310	00:12:13,220	00:12:16,740	Det føles bare som én ting etter den andre, etter den andre.	Det føles bare som én ting etter den andre, etter den andre.
311	00:12:17,420	00:12:20,260	Jeg skjønner ikke hvordan du klarer å ha tre syke barn.	Jeg skjønner ikke hvordan du klarer å ha tre syke barn.
312	00:12:20,620	00:12:22,930	Jeg holder det knapt gående med ett.	Jeg holder det knapt gående med ett.
313	00:12:22,980	00:12:24,220	Teresa?	Teresa?
314	00:12:24,540	00:12:26,690	Har du samtykkeskjemaene til i ettermiddag?	Har du samtykkeskjemaene til i ettermiddag?
315	00:12:26,740	00:12:28,330	Ja, det glemte jeg. Vent litt.	Ja, det glemte jeg. Vent litt.
316	00:12:28,380	00:12:29,410	Ta den tiden du trenger.	Ta den tiden du trenger.
317	00:12:29,460	00:12:32,940	Du er moren. Den de stoler på.	Du er moren. Den de stoler på.
318	00:12:33,340	00:12:35,490	Men du kan ikke hjelpe dem.	Men du kan ikke hjelpe dem.
319	00:12:35,540	00:12:37,020	Det er legens jobb.	Det er legens jobb.
320	00:12:37,540	00:12:40,210	Så går det flere uker, og ingenting	Så går det flere uker, og ingenting
321	00:12:40,260	00:12:42,250	som skal gjøre dem bedre,	som skal gjøre dem bedre,
322	00:12:42,300	00:12:44,010	funker.	funker.
323	00:12:44,060	00:12:45,730	Så jeg begynner å lure:	Så jeg begynner å lure:
324	00:12:45,780	00:12:48,130	"Vet disse legene hva som er best for mine barn?	"Vet disse legene hva som er best for mine barn?
325	00:12:48,180	00:12:49,650	"Lurer jeg bare meg selv?	"Lurer jeg bare meg selv?
326	00:12:49,700	00:12:51,540	"Kommer vi noensinne hjem?"	"Kommer vi noensinne hjem?"
327	00:12:55,060	00:12:56,290	Beklager, doktor.	Beklager, doktor.
328	00:12:56,340	00:12:57,980	Helt i orden.	Helt i orden.
329	00:12:59,020	00:13:00,450	Beklager, Teresa.	Beklager, Teresa.
330	00:13:00,500	00:13:02,660	Bare et par til å underskrive.	Bare et par til å underskrive.
331	00:13:08,660	00:13:10,850	Fjerner kryssklemme for å gjenopprette blodstrøm.	Fjerner kryssklemme for å gjenopprette blodstrøm.
332	00:13:10,900	00:13:13,130	Ikke en eneste revne eller lekkasje. Helt perfekt.	Ikke en eneste revne eller lekkasje. Helt perfekt.
333	00:13:13,180	00:13:15,770	Jeg har aldri før sett en så effektiv anastomose.	Jeg har aldri før sett en så effektiv anastomose.
334	00:13:15,820	00:13:17,695	- Se, Karev. - Fantastisk jobb, Yang.	- Se, Karev. - Fantastisk jobb, Yang.
335	00:13:19,540	00:13:20,650	- Inspirerende. - Enestående.	- Inspirerende. - Enestående.
336	00:13:20,700	00:13:21,906	Lad til 20.	Lad til 20.
337	00:13:27,060	00:13:28,842	Burde begynne å slå når som helst.	Burde begynne å slå når som helst.
338	00:13:29,180	00:13:30,370	Hvor lang tid tar det?	Hvor lang tid tar det?
339	00:13:30,420	00:13:32,370	Vanligvis rett etter at blodomløpet er i gang,	Vanligvis rett etter at blodomløpet er i gang,
340	00:13:32,420	00:13:33,570	så hold øye med det.	så hold øye med det.
341	00:13:33,620	00:13:35,010	Det vil du ikke gå glipp av	Det vil du ikke gå glipp av
342	00:13:35,060	00:13:36,660	i din første transplantasjon.	i din første transplantasjon.
343	00:13:44,700	00:13:46,180	Så...	Så...
344	00:13:46,660	00:13:48,820	Burde det ikke trekke seg sammen nå?	Burde det ikke trekke seg sammen nå?
345	00:13:49,140	00:13:50,210	Dr. Yang?	Dr. Yang?
346	00:13:50,260	00:13:51,290	Starter hjertemassasje.	Starter hjertemassasje.
347	00:13:51,340	00:13:52,982	- Måler ledninger. - Gi meg epi.	- Måler ledninger. - Gi meg epi.
348	00:13:54,860	00:13:56,940	Kom igjen. Slå.	Kom igjen. Slå.
349	00:13:59,860	00:14:01,930	- Hva sier UNOS? - Vi venter på svar.	- Hva sier UNOS? - Vi venter på svar.
350	00:14:01,980	00:14:04,330	- Hvordan kan dette skje? - De sendte oss et skadd hjerte.	- Hvordan kan dette skje? - De sendte oss et skadd hjerte.
351	00:14:04,380	00:14:06,674	De må ha skadet det da de tok det fra donoren.	De må ha skadet det da de tok det fra donoren.
352	00:14:09,780	00:14:12,450	Det er UNOS. De har funnet et nytt hjerte som matcher.	Det er UNOS. De har funnet et nytt hjerte som matcher.
353	00:14:12,500	00:14:14,490	- Det er i Portland. - Hvor ofte skjer det?	- Det er i Portland. - Hvor ofte skjer det?
354	00:14:14,540	00:14:16,290	Karev og jeg henter det for å unngå mer rot.	Karev og jeg henter det for å unngå mer rot.
355	00:14:16,340	00:14:17,970	- Vi trenger ikke dra begge... - Kom igjen.	- Vi trenger ikke dra begge... - Kom igjen.
356	00:14:18,020	00:14:19,530	- Alt i orden, Cristina? - Ja.	- Alt i orden, Cristina? - Ja.
357	00:14:19,580	00:14:21,610	Frankie har allerede vært i bypass lenge.	Frankie har allerede vært i bypass lenge.
358	00:14:21,660	00:14:23,450	Og hun skal bli der. Overvåk henne.	Og hun skal bli der. Overvåk henne.
359	00:14:23,500	00:14:25,620	Meld fra til meg hvis noe skjer.	Meld fra til meg hvis noe skjer.
360	00:14:27,020	00:14:28,226	Sånn.	Sånn.
361	00:14:28,540	00:14:29,610	Det var alt.	Det var alt.
362	00:14:29,660	00:14:30,690	Skal vi?	Skal vi?
363	00:14:30,740	00:14:33,410	Trodde du virkelig jeg kom hit	Trodde du virkelig jeg kom hit
364	00:14:33,460	00:14:35,810	for å finne ut hvorfor Yang ikke fikk en Harper Avery?	for å finne ut hvorfor Yang ikke fikk en Harper Avery?
365	00:14:35,860	00:14:39,370	Du er stolt pappa. Hun er premieeleven din.	Du er stolt pappa. Hun er premieeleven din.
366	00:14:39,420	00:14:41,410	Jeg vet det er viktig for deg.	Jeg vet det er viktig for deg.
367	00:14:41,460	00:14:43,740	Det er viktig for hele sykehuset.	Det er viktig for hele sykehuset.
368	00:14:44,100	00:14:45,530	Og du er investor i det sykehuset,	Og du er investor i det sykehuset,
369	00:14:45,580	00:14:46,930	så det bør være viktig for deg også.	så det bør være viktig for deg også.
370	00:14:46,980	00:14:48,090	Det er det.	Det er det.
371	00:14:48,140	00:14:51,170	Derfor er det så bra at vi har en upartisk komité.	Derfor er det så bra at vi har en upartisk komité.
372	00:14:51,220	00:14:53,970	- Nå ja... - Hva mener du?	- Nå ja... - Hva mener du?
373	00:14:54,020	00:14:55,450	Den er ikke så upartisk.	Den er ikke så upartisk.
374	00:14:55,500	00:14:59,370	Det er helt meningsløst at hun tapte.	Det er helt meningsløst at hun tapte.
375	00:14:59,420	00:15:02,050	Jeg leste artikkelen hennes og alle de andre nominerte.	Jeg leste artikkelen hennes og alle de andre nominerte.
376	00:15:02,100	00:15:03,170	De kan ikke sammenlignes.	De kan ikke sammenlignes.
377	00:15:03,220	00:15:06,210	Med mindre hun tabbet seg ut med en statistisk beregning,	Med mindre hun tabbet seg ut med en statistisk beregning,
378	00:15:06,260	00:15:09,660	en stor feil begravd i dataene.	en stor feil begravd i dataene.
379	00:15:09,900	00:15:10,970	Du vet like godt som meg	Du vet like godt som meg
380	00:15:11,020	00:15:13,593	at ingen av dem er i nærheten av det Yang har gjort.	at ingen av dem er i nærheten av det Yang har gjort.
381	00:15:16,780	00:15:18,930	For det første er jeg glad du lever.	For det første er jeg glad du lever.
382	00:15:18,980	00:15:20,650	For det andre, hvem skal jeg ta?	For det andre, hvem skal jeg ta?
383	00:15:20,700	00:15:22,650	- For jeg er i ditt hjørne. - Mer.	- For jeg er i ditt hjørne. - Mer.
384	00:15:22,700	00:15:24,170	Men ikke hvis du skuffer meg.	Men ikke hvis du skuffer meg.
385	00:15:24,220	00:15:25,250	Ikke nå, Mer.	Ikke nå, Mer.
386	00:15:25,300	00:15:26,730	Dr. Yang, du må til hjerteintensiven.	Dr. Yang, du må til hjerteintensiven.
387	00:15:26,780	00:15:28,748	Ivy McNeils oksygenmetning er under 70.	Ivy McNeils oksygenmetning er under 70.
388	00:15:32,180	00:15:34,260	Dr. Yang, du er tilbake. Takk og lov.	Dr. Yang, du er tilbake. Takk og lov.
389	00:15:38,020	00:15:39,130	Hjertet til Ivy svikter.	Hjertet til Ivy svikter.
390	00:15:39,180	00:15:40,490	Hun har mye væske i lungene.	Hun har mye væske i lungene.
391	00:15:40,540	00:15:41,770	Jeg må intubere straks.	Jeg må intubere straks.
392	00:15:41,820	00:15:43,970	Gjør klar til induksjon med 15 etomidat og 10 vec.	Gjør klar til induksjon med 15 etomidat og 10 vec.
393	00:15:44,020	00:15:46,940	Link, ikke se på.	Link, ikke se på.
394	00:15:50,100	00:15:51,660	Jeg er her, vennen.	Jeg er her, vennen.
395	00:15:52,660	00:15:53,730	Gi etomidat.	Gi etomidat.
396	00:15:53,780	00:15:55,450	Jeg fikk knapt to ord ut av henne.	Jeg fikk knapt to ord ut av henne.
397	00:15:55,500	00:15:57,090	Hun har det åpenbart ikke bra.	Hun har det åpenbart ikke bra.
398	00:15:57,140	00:15:59,410	Hun sa hun ble trukket inn i et nødstilfelle.	Hun sa hun ble trukket inn i et nødstilfelle.
399	00:15:59,460	00:16:01,290	Det går sikkert bra.	Det går sikkert bra.
400	00:16:01,340	00:16:02,970	Dette er det lengste vi har vært sammen,	Dette er det lengste vi har vært sammen,
401	00:16:03,020	00:16:04,450	bare vi to, på flere uker.	bare vi to, på flere uker.
402	00:16:04,500	00:16:05,530	Det er veldig hyggelig.	Det er veldig hyggelig.
403	00:16:05,580	00:16:07,490	Vi må gjøre det oftere.	Vi må gjøre det oftere.
404	00:16:07,540	00:16:09,050	Grey?	Grey?
405	00:16:09,100	00:16:10,210	Burde hengt et slips på døra.	Burde hengt et slips på døra.
406	00:16:10,260	00:16:12,090	Angående veneprosjektet ditt...	Angående veneprosjektet ditt...
407	00:16:12,140	00:16:14,290	Trenger du laboratoriestaben fem dager i uken?	Trenger du laboratoriestaben fem dager i uken?
408	00:16:14,340	00:16:16,170	- Si ja. - Ja. Hvordan det?	- Si ja. - Ja. Hvordan det?
409	00:16:16,220	00:16:17,570	- Stiftelsen kutter forskning. - Hva?	- Stiftelsen kutter forskning. - Hva?
410	00:16:17,620	00:16:18,890	- Nei, de bare ser... - Ikke pokker.	- Nei, de bare ser... - Ikke pokker.
411	00:16:18,940	00:16:20,290	Harper Avery-stiftelsen	Harper Avery-stiftelsen
412	00:16:20,340	00:16:22,290	tar ingen beslutninger om dette sykehuset.	tar ingen beslutninger om dette sykehuset.
413	00:16:22,340	00:16:23,410	Hvis det er én ting	Hvis det er én ting
414	00:16:23,460	00:16:25,610	Harper Avery-stiftelsen ikke kan,	Harper Avery-stiftelsen ikke kan,
415	00:16:25,660	00:16:27,210	er det å bestemme hvem som skal få noe.	er det å bestemme hvem som skal få noe.
416	00:16:27,260	00:16:28,490	Greit, jeg er bare...	Greit, jeg er bare...
417	00:16:28,540	00:16:30,650	Kutter de forskningen min, kutter jeg dekkene deres.	Kutter de forskningen min, kutter jeg dekkene deres.
418	00:16:30,700	00:16:32,290	Cristina Yang fortjente den prisen,	Cristina Yang fortjente den prisen,
419	00:16:32,340	00:16:35,210	ikke dr. Null Ingenting fra Hopkins.	ikke dr. Null Ingenting fra Hopkins.
420	00:16:35,260	00:16:37,930	Og fortell dem det i korte setninger med bitte små ord,	Og fortell dem det i korte setninger med bitte små ord,
421	00:16:37,980	00:16:40,500	fordi de er idioter!	fordi de er idioter!
422	00:16:42,820	00:16:45,020	Og vi som hadde det så gøy.	Og vi som hadde det så gøy.
423	00:16:45,660	00:16:47,650	Jackson og jeg krangler ikke bare.	Jackson og jeg krangler ikke bare.
424	00:16:47,700	00:16:49,370	Dette er viktig, ikke noe	Dette er viktig, ikke noe
425	00:16:49,420	00:16:52,130	som bare kan pyntes på, overses eller ordnes.	som bare kan pyntes på, overses eller ordnes.
426	00:16:52,180	00:16:54,450	Jeg kan ikke late som ingenting er galt.	Jeg kan ikke late som ingenting er galt.
427	00:16:54,500	00:16:55,890	Jeg vet det.	Jeg vet det.
428	00:16:55,940	00:16:57,450	Du sa alt det i går kveld,	Du sa alt det i går kveld,
429	00:16:57,500	00:16:59,690	og så igjen i morges under frokosten.	og så igjen i morges under frokosten.
430	00:16:59,740	00:17:02,290	Og nå. Du sier alt igjen nå.	Og nå. Du sier alt igjen nå.
431	00:17:02,340	00:17:03,610	Jøss. Se på det.	Jøss. Se på det.
432	00:17:03,660	00:17:05,330	Den eksterne fikseringen er klar.	Den eksterne fikseringen er klar.
433	00:17:05,380	00:17:06,850	Dessverre tror jeg arbeidet er over.	Dessverre tror jeg arbeidet er over.
434	00:17:06,900	00:17:09,930	Går du? Du går ikke.	Går du? Du går ikke.
435	00:17:09,980	00:17:11,770	Må vi ikke gjennomgå målingene med bilder?	Må vi ikke gjennomgå målingene med bilder?
436	00:17:11,820	00:17:13,450	Jo, det må vi. Men...	Jo, det må vi. Men...
437	00:17:13,500	00:17:14,690	Vi bør la Kepner og Hunt være,	Vi bør la Kepner og Hunt være,
438	00:17:14,740	00:17:16,050	så vi gjør det i radiologi,	så vi gjør det i radiologi,
439	00:17:16,100	00:17:18,290	der det er større skjermer og bedre lys.	der det er større skjermer og bedre lys.
440	00:17:18,340	00:17:19,610	Vi er nesten ferdige her...	Vi er nesten ferdige her...
441	00:17:19,660	00:17:21,580	Ta god tid. Kom, Wilson.	Ta god tid. Kom, Wilson.
442	00:17:22,980	00:17:24,970	Vi burde ta ham med hjem! La ham bli bedre!	Vi burde ta ham med hjem! La ham bli bedre!
443	00:17:25,020	00:17:27,010	La behandlingen bli mer etablert!	La behandlingen bli mer etablert!
444	00:17:27,060	00:17:28,450	Vi behøver ikke å være prøvekanin!	Vi behøver ikke å være prøvekanin!
445	00:17:28,500	00:17:30,890	Men behandlingen kan gi oss sønnen vår tilbake.	Men behandlingen kan gi oss sønnen vår tilbake.
446	00:17:30,940	00:17:32,130	Han kan leve et normalt liv.	Han kan leve et normalt liv.
447	00:17:32,180	00:17:33,210	Eller så kan han dø!	Eller så kan han dø!
448	00:17:33,260	00:17:35,770	De sier at det ikke skjer, men denne behandlingen	De sier at det ikke skjer, men denne behandlingen
449	00:17:35,820	00:17:36,890	er laget av HIV.	er laget av HIV.
450	00:17:36,940	00:17:38,010	Skremmer ikke det deg?	Skremmer ikke det deg?
451	00:17:38,060	00:17:40,250	- Det er deaktivert! - Vet du hva det betyr?	- Det er deaktivert! - Vet du hva det betyr?
452	00:17:40,300	00:17:41,890	Vet du hva det betyr?	Vet du hva det betyr?
453	00:17:41,940	00:17:43,770	Unnskyld, jeg må ta en siste blodprøve.	Unnskyld, jeg må ta en siste blodprøve.
454	00:17:43,820	00:17:46,050	Nei! Ingen flere blodprøver. Ingen flere injeksjoner!	Nei! Ingen flere blodprøver. Ingen flere injeksjoner!
455	00:17:46,100	00:17:47,570	Ingenting mer! Vi er ferdige!	Ingenting mer! Vi er ferdige!
456	00:17:47,620	00:17:49,450	Behandlingen er for tøff! Den dreper ham!	Behandlingen er for tøff! Den dreper ham!
457	00:17:49,500	00:17:51,530	Jeg vet at du er redd, Teresa.	Jeg vet at du er redd, Teresa.
458	00:17:51,580	00:17:52,610	Teresa...	Teresa...
459	00:17:52,660	00:17:54,770	Nei. Si til dr. Bailey at vi har ombestemt oss.	Nei. Si til dr. Bailey at vi har ombestemt oss.
460	00:17:54,820	00:17:57,340	Dere injiserer ingenting i Braden i dag.	Dere injiserer ingenting i Braden i dag.
461	00:18:02,740	00:18:04,410	Forrige gang vi var på et fly...	Forrige gang vi var på et fly...
462	00:18:04,460	00:18:06,410	Kan vi la være å snakke om det?	Kan vi la være å snakke om det?
463	00:18:06,460	00:18:07,490	Nei.	Nei.
464	00:18:07,540	00:18:10,370	Forrige gang vi var på et fly sammen.	Forrige gang vi var på et fly sammen.
465	00:18:10,420	00:18:12,370	- Første gang vi møttes. - Du...	- Første gang vi møttes. - Du...
466	00:18:12,420	00:18:13,890	Jeg vet at du tok meg med	Jeg vet at du tok meg med
467	00:18:13,940	00:18:15,908	for å overtale meg til å avslå jobben.	for å overtale meg til å avslå jobben.
468	00:18:16,580	00:18:18,090	Vi er i Portland snart.	Vi er i Portland snart.
469	00:18:18,140	00:18:19,930	Bare si det du vil si og bli ferdig.	Bare si det du vil si og bli ferdig.
470	00:18:19,980	00:18:21,290	Jeg kan jo ikke unnslippe.	Jeg kan jo ikke unnslippe.
471	00:18:21,340	00:18:23,730	Vi var på vei til å hente en lever	Vi var på vei til å hente en lever
472	00:18:23,780	00:18:25,090	og en tynntarm til en tiåring...	og en tynntarm til en tiåring...
473	00:18:25,140	00:18:26,210	Og nå synes du at jeg selger meg,	Og nå synes du at jeg selger meg,
474	00:18:26,260	00:18:27,810	velger penger over visjon	velger penger over visjon
475	00:18:27,860	00:18:29,820	og at jeg kaster bort evnene mine...	og at jeg kaster bort evnene mine...
476	00:18:30,140	00:18:31,170	At det er mer i livet	At det er mer i livet
477	00:18:31,220	00:18:32,810	enn behagelig arbeidstid og høy lønn.	enn behagelig arbeidstid og høy lønn.
478	00:18:32,860	00:18:33,890	Men jeg har tenkt nøye.	Men jeg har tenkt nøye.
479	00:18:33,940	00:18:36,130	Du har vært fantastisk, men jeg ble én gang.	Du har vært fantastisk, men jeg ble én gang.
480	00:18:36,180	00:18:39,290	Jeg må begynne å tenke på meg selv og hva jeg vil.	Jeg må begynne å tenke på meg selv og hva jeg vil.
481	00:18:39,340	00:18:40,570	Jeg har jobbet hardt.	Jeg har jobbet hardt.
482	00:18:40,620	00:18:43,020	Jeg fortjener å tenke på meg selv nå.	Jeg fortjener å tenke på meg selv nå.
483	00:18:48,860	00:18:50,170	Yang er en robot.	Yang er en robot.
484	00:18:50,220	00:18:52,010	Hadde jeg tapt prisen, ville jeg ligget	Hadde jeg tapt prisen, ville jeg ligget
485	00:18:52,060	00:18:53,980	i senga med en flaske whisky.	i senga med en flaske whisky.
486	00:18:54,900	00:18:58,050	Men hun kastet nettopp en tang i en full operasjonsstue.	Men hun kastet nettopp en tang i en full operasjonsstue.
487	00:18:58,100	00:18:59,530	Yang er kirurg.	Yang er kirurg.
488	00:18:59,580	00:19:01,980	Hun bryr seg mer om pasientene enn dumme priser.	Hun bryr seg mer om pasientene enn dumme priser.
489	00:19:02,380	00:19:03,610	Hva sier blodgasstesten?	Hva sier blodgasstesten?
490	00:19:03,660	00:19:06,010	pH is 7,15,	pH is 7,15,
491	00:19:06,060	00:19:07,650	pCO2 er 52.	pCO2 er 52.
492	00:19:07,700	00:19:09,090	Pokker. Hun er syreforgiftet.	Pokker. Hun er syreforgiftet.
493	00:19:09,140	00:19:10,850	Gi bikarbonat og øk sveipingen.	Gi bikarbonat og øk sveipingen.
494	00:19:10,900	00:19:12,090	- Skal bli. - Bra.	- Skal bli. - Bra.
495	00:19:12,140	00:19:13,540	Shane, hun blør.	Shane, hun blør.
496	00:19:13,940	00:19:15,620	Det kommer fra stingene.	Det kommer fra stingene.
497	00:19:15,860	00:19:17,170	Kall på dr. Yang nå!	Kall på dr. Yang nå!
498	00:19:17,220	00:19:19,170	Ivys lunger er bedre etter intuberingen,	Ivys lunger er bedre etter intuberingen,
499	00:19:19,220	00:19:20,890	men jeg må sette inn en spesiell sonde	men jeg må sette inn en spesiell sonde
500	00:19:20,940	00:19:22,570	for å få mer nøyaktig måling av hjertet.	for å få mer nøyaktig måling av hjertet.
501	00:19:22,620	00:19:24,130	Du vil kanskje gå når jeg gjør dette.	Du vil kanskje gå når jeg gjør dette.
502	00:19:24,180	00:19:25,610	Nei, jeg blir. Jeg vil bli.	Nei, jeg blir. Jeg vil bli.
503	00:19:25,660	00:19:27,970	Du løp inn hit etter Frankies operasjon. Er hun...	Du løp inn hit etter Frankies operasjon. Er hun...
504	00:19:28,020	00:19:30,850	Det oppsto komplikasjoner med donorhjertet hennes,	Det oppsto komplikasjoner med donorhjertet hennes,
505	00:19:30,900	00:19:32,330	men vi har funnet et nytt	men vi har funnet et nytt
506	00:19:32,380	00:19:33,490	som er på vei.	som er på vei.
507	00:19:33,540	00:19:35,850	Jeg vil beholde Frankie på operasjonsstuen til det kommer.	Jeg vil beholde Frankie på operasjonsstuen til det kommer.
508	00:19:35,900	00:19:37,810	Hva? Er det trygt? Går det bra med henne?	Hva? Er det trygt? Går det bra med henne?
509	00:19:37,860	00:19:39,050	Hun blir grundig overvåket.	Hun blir grundig overvåket.
510	00:19:39,100	00:19:42,940	Dr. Yang, dr. Ross og dr. Murphy er på telefon fra operasjonsstue 1.	Dr. Yang, dr. Ross og dr. Murphy er på telefon fra operasjonsstue 1.
511	00:19:45,580	00:19:46,850	Sett dem på høyttaler.	Sett dem på høyttaler.
512	00:19:46,900	00:19:49,970	Oppdater meg, Ross. Jeg er her med faren til Frankie.	Oppdater meg, Ross. Jeg er her med faren til Frankie.
513	00:19:50,020	00:19:51,650	Frankie blør fra stingene.	Frankie blør fra stingene.
514	00:19:51,700	00:19:53,330	Og hun er alvorlig syreforgiftet.	Og hun er alvorlig syreforgiftet.
515	00:19:53,380	00:19:55,420	- Jon, du burde gå ut. - Jeg blir.	- Jon, du burde gå ut. - Jeg blir.
516	00:19:57,940	00:19:59,490	- Ga dere bikarbonat? - Ja.	- Ga dere bikarbonat? - Ja.
517	00:19:59,540	00:20:00,610	Hvordan er koaguleringen?	Hvordan er koaguleringen?
518	00:20:00,660	00:20:02,050	Stabil, men blødningen stopper ikke.	Stabil, men blødningen stopper ikke.
519	00:20:02,100	00:20:03,410	Dere må stoppe den blødningen.	Dere må stoppe den blødningen.
520	00:20:03,460	00:20:04,850	Hvis hun fortsetter å blø...	Hvis hun fortsetter å blø...
521	00:20:04,900	00:20:06,460	Dødstrioen. Vi vet det.	Dødstrioen. Vi vet det.
522	00:20:07,180	00:20:08,370	Jeg er så lei for det.	Jeg er så lei for det.
523	00:20:08,420	00:20:10,730	Sy horisontale madrassting,	Sy horisontale madrassting,
524	00:20:10,780	00:20:12,290	men vær forsiktig med vevet.	men vær forsiktig med vevet.
525	00:20:12,340	00:20:14,660	Det er ekstremt skjørt, så forsiktige hender.	Det er ekstremt skjørt, så forsiktige hender.
526	00:20:15,620	00:20:16,850	Du er på rett side av bordet.	Du er på rett side av bordet.
527	00:20:16,900	00:20:19,130	Dere har én sjanse, ellers river dere opp aorta,	Dere har én sjanse, ellers river dere opp aorta,
528	00:20:19,180	00:20:21,170	og den er kritisk for å forbindes med det nye hjertet.	og den er kritisk for å forbindes med det nye hjertet.
529	00:20:21,220	00:20:22,250	Niks.	Niks.
530	00:20:22,300	00:20:24,050	Bare pust dypt og begynn å sy.	Bare pust dypt og begynn å sy.
531	00:20:24,100	00:20:25,570	Du klarer dette.	Du klarer dette.
532	00:20:25,620	00:20:27,330	Jeg har aldri sydd madrassting	Jeg har aldri sydd madrassting
533	00:20:27,380	00:20:29,250	i en aorta før. Bare i en tarm.	i en aorta før. Bare i en tarm.
534	00:20:29,300	00:20:31,170	Herfra river jeg bare opp hennes egen aorta.	Herfra river jeg bare opp hennes egen aorta.
535	00:20:31,220	00:20:33,420	- Hva om jeg river opp? - Det gjør du ikke!	- Hva om jeg river opp? - Det gjør du ikke!
536	00:20:33,780	00:20:35,460	Du klarer dette.	Du klarer dette.
537	00:20:46,060	00:20:47,860	Ross! Murphy!	Ross! Murphy!
538	00:20:50,940	00:20:52,770	Vi har stoppet blødningen.	Vi har stoppet blødningen.
539	00:20:52,820	00:20:54,180	Det går bra.	Det går bra.
540	00:20:54,780	00:20:56,300	Det går bra med begge.	Det går bra med begge.
541	00:21:00,180	00:21:01,530	Hun får resultater.	Hun får resultater.
542	00:21:01,580	00:21:03,967	Det får hun alltid, og dette er ikke noe unntak.	Det får hun alltid, og dette er ikke noe unntak.
543	00:21:04,980	00:21:06,450	Få meg til å forstå dette,	Få meg til å forstå dette,
544	00:21:06,500	00:21:08,530	for jeg tolker det slik at Yang burde ha vunnet.	for jeg tolker det slik at Yang burde ha vunnet.
545	00:21:08,580	00:21:09,890	Hva er det jeg ikke forstår?	Hva er det jeg ikke forstår?
546	00:21:09,940	00:21:11,610	Hun burde vært milevis foran.	Hun burde vært milevis foran.
547	00:21:11,660	00:21:13,890	Ikke si at du er så naiv, Richard?	Ikke si at du er så naiv, Richard?
548	00:21:13,940	00:21:15,130	Hva mener du med det?	Hva mener du med det?
549	00:21:15,180	00:21:16,490	Harper Avery-stiftelsen	Harper Avery-stiftelsen
550	00:21:16,540	00:21:19,460	er medeier i sykehuset Cristina Yang jobber på.	er medeier i sykehuset Cristina Yang jobber på.
551	00:21:20,580	00:21:22,900	Hun kunne aldri vunnet den prisen.	Hun kunne aldri vunnet den prisen.
552	00:21:28,940	00:21:30,210	Jeg vet ikke hvor lenge stingene holder.	Jeg vet ikke hvor lenge stingene holder.
553	00:21:30,260	00:21:33,170	- pH og bikarbonat? - 7,0 og 14.	- pH og bikarbonat? - 7,0 og 14.
554	00:21:33,220	00:21:34,770	Nå tyter det ut fra hulvenene, dr. Yang.	Nå tyter det ut fra hulvenene, dr. Yang.
555	00:21:34,820	00:21:36,130	- Jeg ser det, Shane. - Skal vi ikke sy?	- Jeg ser det, Shane. - Skal vi ikke sy?
556	00:21:36,180	00:21:37,490	Hvis vi syr flere sting,	Hvis vi syr flere sting,
557	00:21:37,540	00:21:38,570	dissekeres hun.	dissekeres hun.
558	00:21:38,620	00:21:39,970	Vi må få Frankie av dette bordet.	Vi må få Frankie av dette bordet.
559	00:21:40,020	00:21:41,250	Men hun får transplantasjon.	Men hun får transplantasjon.
560	00:21:41,300	00:21:42,370	Det overlever hun ikke nå.	Det overlever hun ikke nå.
561	00:21:42,420	00:21:43,490	Først får hun et skadd hjerte,	Først får hun et skadd hjerte,
562	00:21:43,540	00:21:45,415	og nå vet vi ikke om det nye funker?	og nå vet vi ikke om det nye funker?
563	00:21:46,420	00:21:47,490	Vent. Er det Robbins?	Vent. Er det Robbins?
564	00:21:47,540	00:21:48,570	Hvordan går det?	Hvordan går det?
565	00:21:48,620	00:21:50,262	Hjertet er ute og vi er på vei.	Hjertet er ute og vi er på vei.
566	00:21:56,460	00:21:58,170	Si ifra til koordinatoren.	Si ifra til koordinatoren.
567	00:21:58,220	00:22:00,860	Ring piloten. Si at vi er på vei.	Ring piloten. Si at vi er på vei.
568	00:22:02,340	00:22:03,570	Er det slik det skal bli nå?	Er det slik det skal bli nå?
569	00:22:03,620	00:22:05,090	Radiotaushet til stipendet er over?	Radiotaushet til stipendet er over?
570	00:22:05,140	00:22:07,340	Er det slik jeg skal huske det?	Er det slik jeg skal huske det?
571	00:22:09,020	00:22:11,330	Jeg tok deg med hit i dag	Jeg tok deg med hit i dag
572	00:22:11,380	00:22:14,770	fordi jeg stolte på evnene dine til å skaffe dette hjertet.	fordi jeg stolte på evnene dine til å skaffe dette hjertet.
573	00:22:14,820	00:22:17,730	Og da vi gikk på det flyet begynte jeg å bli trist	Og da vi gikk på det flyet begynte jeg å bli trist
574	00:22:17,780	00:22:19,970	fordi du skal dra snart, og jeg vil savne deg.	fordi du skal dra snart, og jeg vil savne deg.
575	00:22:20,020	00:22:21,650	Jeg tok deg ikke med for å kjefte.	Jeg tok deg ikke med for å kjefte.
576	00:22:21,700	00:22:23,370	Jeg er stolt av deg og glad på dine vegne,	Jeg er stolt av deg og glad på dine vegne,
577	00:22:23,420	00:22:25,810	og ville bare fortelle hva jeg husket.	og ville bare fortelle hva jeg husket.
578	00:22:25,860	00:22:27,340	Jeg var sentimental!	Jeg var sentimental!
579	00:22:34,460	00:22:35,490	Hvis jeg tar jobben,	Hvis jeg tar jobben,
580	00:22:35,540	00:22:37,090	kan jeg fremdeles jobbe her.	kan jeg fremdeles jobbe her.
581	00:22:37,140	00:22:38,370	Du får se meg.	Du får se meg.
582	00:22:38,420	00:22:40,860	Hold kjeft, Karev. Øyeblikket er ødelagt.	Hold kjeft, Karev. Øyeblikket er ødelagt.
583	00:22:44,540	00:22:47,010	Bare noen få sting til.	Bare noen få sting til.
584	00:22:47,060	00:22:48,930	Vet du hvor han var da han ble truffet?	Vet du hvor han var da han ble truffet?
585	00:22:48,980	00:22:50,650	Han krysset motorvei 519.	Han krysset motorvei 519.
586	00:22:50,700	00:22:52,460	Han kunne se vannet.	Han kunne se vannet.
587	00:22:52,940	00:22:55,090	Alt han ville var å gå fra hav til hav.	Alt han ville var å gå fra hav til hav.
588	00:22:55,140	00:22:57,180	Han var så nær.	Han var så nær.
589	00:22:58,420	00:22:59,490	Vi sjekker pulsen.	Vi sjekker pulsen.
590	00:22:59,540	00:23:01,010	Det er urettferdig.	Det er urettferdig.
591	00:23:01,060	00:23:03,130	Du engasjerer deg i noe som betyr noe,	Du engasjerer deg i noe som betyr noe,
592	00:23:03,180	00:23:05,820	og så ødelegger en bil deg.	og så ødelegger en bil deg.
593	00:23:09,780	00:23:11,260	Er alt i orden?	Er alt i orden?
594	00:23:13,980	00:23:15,620	Beklager.	Beklager.
595	00:23:15,940	00:23:17,570	Jeg føler bare at	Jeg føler bare at
596	00:23:17,620	00:23:21,130	denne krangelen med Jackson er den store,	denne krangelen med Jackson er den store,
597	00:23:21,180	00:23:22,530	og jeg...	og jeg...
598	00:23:22,580	00:23:25,180	Jeg vet ikke om vi kan rette det opp.	Jeg vet ikke om vi kan rette det opp.
599	00:23:28,260	00:23:29,580	Hør her.	Hør her.
600	00:23:31,220	00:23:33,490	Noen krangler kommer du ikke over.	Noen krangler kommer du ikke over.
601	00:23:33,540	00:23:34,570	Skjønner du?	Skjønner du?
602	00:23:34,620	00:23:37,380	For meg og Cristina var det barn.	For meg og Cristina var det barn.
603	00:23:38,580	00:23:39,970	Du og Avery?	Du og Avery?
604	00:23:40,020	00:23:42,250	Dette er den første krangelen.	Dette er den første krangelen.
605	00:23:42,300	00:23:43,610	Dere kommer over dette,	Dere kommer over dette,
606	00:23:43,660	00:23:45,730	så skjer noe annet	så skjer noe annet
607	00:23:45,780	00:23:47,380	og dere krangler om det også.	og dere krangler om det også.
608	00:23:47,900	00:23:51,420	Og hver gang finner dere tilbake til hverandre.	Og hver gang finner dere tilbake til hverandre.
609	00:23:52,940	00:23:55,420	Dette er ikke din bil.	Dette er ikke din bil.
610	00:24:07,540	00:24:09,250	Nå som den er tinet	Nå som den er tinet
611	00:24:09,300	00:24:11,810	og jeg har tilført viruset til kulturen,	og jeg har tilført viruset til kulturen,
612	00:24:11,860	00:24:14,690	må jeg bare skylle dem og gi ham injeksjonen	må jeg bare skylle dem og gi ham injeksjonen
613	00:24:14,740	00:24:16,290	innen 4-6 timer,	innen 4-6 timer,
614	00:24:16,340	00:24:18,090	og så, teoretisk sett,	og så, teoretisk sett,
615	00:24:18,140	00:24:19,730	skjer magien.	skjer magien.
616	00:24:19,780	00:24:21,690	Men det er problemet, Bailey.	Men det er problemet, Bailey.
617	00:24:21,740	00:24:23,170	Så langt er alt dette teoretisk,	Så langt er alt dette teoretisk,
618	00:24:23,220	00:24:24,650	og stiftelsen trenger resultater.	og stiftelsen trenger resultater.
619	00:24:24,700	00:24:26,290	Du må hjelpe meg.	Du må hjelpe meg.
620	00:24:26,340	00:24:27,730	Gi meg noe konkret	Gi meg noe konkret
621	00:24:27,780	00:24:29,970	som viser at prosjektet ditt produserer resultater.	som viser at prosjektet ditt produserer resultater.
622	00:24:30,020	00:24:32,090	Nei. Det vil gjøre det.	Nei. Det vil gjøre det.
623	00:24:32,140	00:24:34,530	Når jeg gir denne tilpassede genterapien	Når jeg gir denne tilpassede genterapien
624	00:24:34,580	00:24:36,370	til boblegutten min, vet jeg at det gjør det.	til boblegutten min, vet jeg at det gjør det.
625	00:24:36,420	00:24:37,450	Jeg føler det på meg.	Jeg føler det på meg.
626	00:24:37,500	00:24:39,690	Jeg kan ikke forsvare at du må beholde laben din	Jeg kan ikke forsvare at du må beholde laben din
627	00:24:39,740	00:24:41,700	fordi du har en god følelse.	fordi du har en god følelse.
628	00:24:44,180	00:24:45,210	Gjør du dette i dag?	Gjør du dette i dag?
629	00:24:45,260	00:24:46,466	Ja.	Ja.
630	00:24:46,740	00:24:48,090	Og det kommer til å funke.	Og det kommer til å funke.
631	00:24:48,140	00:24:50,300	Dr. Bailey, har du et øyeblikk?	Dr. Bailey, har du et øyeblikk?
632	00:24:51,060	00:24:52,610	Du oppsøkte henne. Du oppmuntret henne.	Du oppsøkte henne. Du oppmuntret henne.
633	00:24:52,660	00:24:54,370	Du antydet at hun var favoritt,	Du antydet at hun var favoritt,
634	00:24:54,420	00:24:56,330	når du visste at hun bare var en utstillingsfigur.	når du visste at hun bare var en utstillingsfigur.
635	00:24:56,380	00:24:58,650	Hun var ingen utstillingsfigur!	Hun var ingen utstillingsfigur!
636	00:24:58,700	00:25:00,730	Hun ble nominert til en prestisjefylt pris	Hun ble nominert til en prestisjefylt pris
637	00:25:00,780	00:25:03,010	som ga både henne og sykehuset oppmerksomhet.	som ga både henne og sykehuset oppmerksomhet.
638	00:25:03,060	00:25:04,090	Du brukte henne!	Du brukte henne!
639	00:25:04,140	00:25:06,250	Det var aldri aktuelt at hun vant.	Det var aldri aktuelt at hun vant.
640	00:25:06,300	00:25:07,690	Ingen fra Grey Sloan Memorial	Ingen fra Grey Sloan Memorial
641	00:25:07,740	00:25:10,210	kommer vel noensinne til å vinne en Harper Avery?	kommer vel noensinne til å vinne en Harper Avery?
642	00:25:10,260	00:25:11,810	Må jeg minne deg på	Må jeg minne deg på
643	00:25:11,860	00:25:14,370	hvorfor Grey Sloan Memorial finnes?	hvorfor Grey Sloan Memorial finnes?
644	00:25:14,420	00:25:17,180	Eller skal jeg ta mine 24 millioner dollar og gå hjem?	Eller skal jeg ta mine 24 millioner dollar og gå hjem?
645	00:25:18,220	00:25:21,730	Det tiltrekkende med deg, Richard, er idealismen din.	Det tiltrekkende med deg, Richard, er idealismen din.
646	00:25:21,780	00:25:24,620	Den er utrolig attraktiv.	Den er utrolig attraktiv.
647	00:25:25,140	00:25:26,650	Men dette er forretninger.	Men dette er forretninger.
648	00:25:26,700	00:25:28,130	Og jeg setter ikke pris på	Og jeg setter ikke pris på
649	00:25:28,180	00:25:29,690	at du kommer helt hit	at du kommer helt hit
650	00:25:29,740	00:25:31,250	for å trakassere meg for	for å trakassere meg for
651	00:25:31,300	00:25:33,210	at premiehesten din ikke fikk sløyfe!	at premiehesten din ikke fikk sløyfe!
652	00:25:33,260	00:25:35,100	Og hvis det hjelper,	Og hvis det hjelper,
653	00:25:35,900	00:25:37,220	hadde hun stemmene.	hadde hun stemmene.
654	00:25:42,300	00:25:44,090	Er du så naiv?	Er du så naiv?
655	00:25:44,140	00:25:48,130	Catherine, tror du virkelig det var derfor jeg kom helt hit	Catherine, tror du virkelig det var derfor jeg kom helt hit
656	00:25:48,180	00:25:51,250	og planla en hel helg med alt du setter pris på?	og planla en hel helg med alt du setter pris på?
657	00:25:51,300	00:25:53,130	- Richard... - Jeg reserverte bord på Cipriani's	- Richard... - Jeg reserverte bord på Cipriani's
658	00:25:53,180	00:25:54,530	for jeg vet du elsker stedet.	for jeg vet du elsker stedet.
659	00:25:54,580	00:25:56,650	Og jeg skulle vente til rett før desserten,	Og jeg skulle vente til rett før desserten,
660	00:25:56,700	00:25:59,490	og servitøren skulle komme med et glass sjampanje.	og servitøren skulle komme med et glass sjampanje.
661	00:25:59,540	00:26:01,650	Så skulle jeg si hvor høyt jeg elsker deg	Så skulle jeg si hvor høyt jeg elsker deg
662	00:26:01,700	00:26:04,220	og hvor godt vi passer sammen.	og hvor godt vi passer sammen.
663	00:26:04,820	00:26:07,490	At du får meg til å glede meg over å leve,	At du får meg til å glede meg over å leve,
664	00:26:07,540	00:26:09,610	og gir meg en grunn til å stå opp hver morgen	og gir meg en grunn til å stå opp hver morgen
665	00:26:09,660	00:26:11,900	og takke Gud hver kveld.	og takke Gud hver kveld.
666	00:26:12,660	00:26:14,290	Jeg skulle be deg være hos meg	Jeg skulle be deg være hos meg
667	00:26:14,340	00:26:16,540	resten av livet.	resten av livet.
668	00:26:16,860	00:26:18,460	Det er derfor jeg er her.	Det er derfor jeg er her.
669	00:26:19,420	00:26:21,020	Det var derfor jeg kom.	Det var derfor jeg kom.
670	00:26:36,580	00:26:38,140	Og nå drar jeg.	Og nå drar jeg.
671	00:26:52,660	00:26:54,140	Unnskyld? Hva?	Unnskyld? Hva?
672	00:26:54,660	00:26:55,770	Du må si...	Du må si...
673	00:26:55,820	00:26:57,210	Du må si alt det om igjen.	Du må si alt det om igjen.
674	00:26:57,260	00:27:00,610	Dr. Robbins er på vei med et nytt hjerte til Frankie,	Dr. Robbins er på vei med et nytt hjerte til Frankie,
675	00:27:00,660	00:27:02,690	men forverringen hos Ivy har medført	men forverringen hos Ivy har medført
676	00:27:02,740	00:27:05,370	at hun har rykket helt til topps på transplantasjonslisten.	at hun har rykket helt til topps på transplantasjonslisten.
677	00:27:05,420	00:27:09,610	Ivy passer også perfekt til donorhjertet som er på vei.	Ivy passer også perfekt til donorhjertet som er på vei.
678	00:27:09,660	00:27:11,130	Men det hjertet er til Frankie.	Men det hjertet er til Frankie.
679	00:27:11,180	00:27:13,020	Offisielt, ja,	Offisielt, ja,
680	00:27:13,500	00:27:17,740	men slik forholdene er, kan det omgjøres.	men slik forholdene er, kan det omgjøres.
681	00:27:18,260	00:27:19,860	Så Ivy får det?	Så Ivy får det?
682	00:27:20,500	00:27:22,290	Vil du gi Frankies hjerte til Ivy?	Vil du gi Frankies hjerte til Ivy?
683	00:27:22,340	00:27:23,900	Nei, jeg vil ikke...	Nei, jeg vil ikke...
684	00:27:26,420	00:27:27,730	Medisinsk sett,	Medisinsk sett,
685	00:27:27,780	00:27:29,820	blir Frankie stadig verre.	blir Frankie stadig verre.
686	00:27:30,540	00:27:32,810	Teknisk sett er Ivy mer stabil,	Teknisk sett er Ivy mer stabil,
687	00:27:32,860	00:27:35,010	så hjertet har større sjanse for å overleve.	så hjertet har større sjanse for å overleve.
688	00:27:35,060	00:27:36,250	Vent. Bare...	Vent. Bare...
689	00:27:36,300	00:27:38,570	Men hvis Frankie er verre,	Men hvis Frankie er verre,
690	00:27:38,620	00:27:40,970	bør du ikke gi hjertet til den som er verst?	bør du ikke gi hjertet til den som er verst?
691	00:27:41,020	00:27:42,988	Med mindre hun tror det er bortkastet.	Med mindre hun tror det er bortkastet.
692	00:27:43,700	00:27:44,930	Er hjertet bortkastet på Frankie?	Er hjertet bortkastet på Frankie?
693	00:27:44,980	00:27:46,610	Jeg vil bare forklare alle muligheter.	Jeg vil bare forklare alle muligheter.
694	00:27:46,660	00:27:49,490	Muligheter? Skal vi bestemme?	Muligheter? Skal vi bestemme?
695	00:27:49,540	00:27:51,860	Vent. Ber du oss velge?	Vent. Ber du oss velge?
696	00:27:52,300	00:27:54,050	Skal vi bestemme	Skal vi bestemme
697	00:27:54,100	00:27:55,810	hvilket av våre barn som får et hjerte	hvilket av våre barn som får et hjerte
698	00:27:55,860	00:27:56,930	og hvilket som ikke?	og hvilket som ikke?
699	00:27:56,980	00:27:59,530	Frankie kan få et helt kunstig hjerte nå.	Frankie kan få et helt kunstig hjerte nå.
700	00:27:59,580	00:28:01,930	Vi kan ikke velge. Du må gjøre det.	Vi kan ikke velge. Du må gjøre det.
701	00:28:01,980	00:28:04,660	Vi har tre barn, dr. Yang.	Vi har tre barn, dr. Yang.
702	00:28:05,220	00:28:07,580	Tre fantastiske,	Tre fantastiske,
703	00:28:08,780	00:28:11,140	vakre og snille barn.	vakre og snille barn.
704	00:28:12,060	00:28:13,090	Og vi kan ikke...	Og vi kan ikke...
705	00:28:13,140	00:28:17,090	Vi kan ikke velge mellom to av dem.	Vi kan ikke velge mellom to av dem.
706	00:28:17,140	00:28:18,740	Vi vil ikke.	Vi vil ikke.
707	00:28:19,780	00:28:22,180	Du må ta den beslutningen.	Du må ta den beslutningen.
708	00:28:22,620	00:28:23,980	Vær så snill.	Vær så snill.
709	00:28:24,660	00:28:26,140	Vær så snill.	Vær så snill.
710	00:28:32,900	00:28:34,460	Der er du.	Der er du.
711	00:28:35,580	00:28:37,450	Hjertet til Frankie er stivt som en stokk,	Hjertet til Frankie er stivt som en stokk,
712	00:28:37,500	00:28:39,370	og Ivy har global systolisk dysfunksjon.	og Ivy har global systolisk dysfunksjon.
713	00:28:39,420	00:28:41,090	Det er helt umulig.	Det er helt umulig.
714	00:28:41,140	00:28:43,020	Hvorfor kalte du ikke på meg?	Hvorfor kalte du ikke på meg?
715	00:28:43,300	00:28:44,890	Mer har allerede kjeftet på meg.	Mer har allerede kjeftet på meg.
716	00:28:44,940	00:28:46,770	Beklager.	Beklager.
717	00:28:46,820	00:28:49,290	Jeg ville bare være alene, så jeg dro.	Jeg ville bare være alene, så jeg dro.
718	00:28:49,340	00:28:51,340	Jeg snakker ikke om...	Jeg snakker ikke om...
719	00:28:51,860	00:28:53,770	Jeg hørte nettopp om McNeil-familien.	Jeg hørte nettopp om McNeil-familien.
720	00:28:53,820	00:28:56,490	Du burde ha bedt meg hjelpe deg med denne beslutningen.	Du burde ha bedt meg hjelpe deg med denne beslutningen.
721	00:28:56,540	00:28:59,970	Ingen kirurg bør måtte ta en slik beslutning alene.	Ingen kirurg bør måtte ta en slik beslutning alene.
722	00:29:00,020	00:29:02,770	Det er derfor jeg er her, derfor du har en sjefskirurg.	Det er derfor jeg er her, derfor du har en sjefskirurg.
723	00:29:02,820	00:29:04,570	Det er mine pasienter. Jeg kjenner statusen.	Det er mine pasienter. Jeg kjenner statusen.
724	00:29:04,620	00:29:06,900	- Jeg kan bestemme dette. - Men du må ikke.	- Jeg kan bestemme dette. - Men du må ikke.
725	00:29:09,020	00:29:10,580	Jo, jeg må.	Jo, jeg må.
726	00:29:20,380	00:29:21,570	Begynn å dele av årene.	Begynn å dele av årene.
727	00:29:21,620	00:29:23,250	Er det et kunstig hjerte?	Er det et kunstig hjerte?
728	00:29:23,300	00:29:24,770	Vi tar Frankie av dette bordet straks.	Vi tar Frankie av dette bordet straks.
729	00:29:24,820	00:29:26,930	Og hjertet som er på vei?	Og hjertet som er på vei?
730	00:29:26,980	00:29:28,930	Vi tilordner det til Ivy i stedet.	Vi tilordner det til Ivy i stedet.
731	00:29:28,980	00:29:30,050	Russell klargjør henne nå.	Russell klargjør henne nå.
732	00:29:30,100	00:29:31,570	Da setter vi i gang.	Da setter vi i gang.
733	00:29:31,620	00:29:32,810	Kommer dere hjem til middag?	Kommer dere hjem til middag?
734	00:29:32,860	00:29:34,210	Ja da. Høres bra ut.	Ja da. Høres bra ut.
735	00:29:34,260	00:29:35,450	Fantastisk! Jeg gleder meg!	Fantastisk! Jeg gleder meg!
736	00:29:35,500	00:29:36,770	Vi også.	Vi også.
737	00:29:36,820	00:29:37,930	Betyr det hva jeg tror?	Betyr det hva jeg tror?
738	00:29:37,980	00:29:39,690	At middag venter på oss	At middag venter på oss
739	00:29:39,740	00:29:41,730	på spisestuebordet når vi kommer hjem?	på spisestuebordet når vi kommer hjem?
740	00:29:41,780	00:29:43,810	Har vi noensinne brukt det bordet?	Har vi noensinne brukt det bordet?
741	00:29:43,860	00:29:44,930	Jeg må takke søsteren min	Jeg må takke søsteren min
742	00:29:44,980	00:29:47,260	for at jeg fikk tilbringe en hel dag med deg.	for at jeg fikk tilbringe en hel dag med deg.
743	00:29:48,980	00:29:50,570	Hun er ikke en permanent løsning.	Hun er ikke en permanent løsning.
744	00:29:50,620	00:29:52,610	Ikke ennå, men vi har et ekstra soverom.	Ikke ennå, men vi har et ekstra soverom.
745	00:29:52,660	00:29:53,850	Hun kan få kirurgiprivilegier.	Hun kan få kirurgiprivilegier.
746	00:29:53,900	00:29:55,930	Det gir henne mindre tid til barnepass.	Det gir henne mindre tid til barnepass.
747	00:29:55,980	00:29:57,290	Jeg vet det ikke er permanent,	Jeg vet det ikke er permanent,
748	00:29:57,340	00:30:00,410	men vi tilbrakte en hel dag uten å rote til noe.	men vi tilbrakte en hel dag uten å rote til noe.
749	00:30:00,460	00:30:02,210	Kanskje hun til og med legger barna.	Kanskje hun til og med legger barna.
750	00:30:02,260	00:30:03,570	Kanskje vi kan drikke vin.	Kanskje vi kan drikke vin.
751	00:30:03,620	00:30:05,730	Amy lager middag til barna, vet du.	Amy lager middag til barna, vet du.
752	00:30:05,780	00:30:07,930	Kanskje vi har tid til litt...	Kanskje vi har tid til litt...
753	00:30:07,980	00:30:09,890	Ville vært synd å avslutte en så fin dag	Ville vært synd å avslutte en så fin dag
754	00:30:09,940	00:30:11,170	uten dessert.	uten dessert.
755	00:30:11,220	00:30:12,426	VAKTROM	VAKTROM
756	00:30:13,260	00:30:14,610	Hvorfor overtaler du meg ikke?	Hvorfor overtaler du meg ikke?
757	00:30:14,660	00:30:16,690	Herregud. Dette ennå?	Herregud. Dette ennå?
758	00:30:16,740	00:30:19,130	Kan vi konsentrere oss om å transplantere hjertet?	Kan vi konsentrere oss om å transplantere hjertet?
759	00:30:19,180	00:30:21,008	Ja. Glem det. Jeg skal holde kjeft.	Ja. Glem det. Jeg skal holde kjeft.
760	00:30:22,220	00:30:24,330	Selvsagt vil jeg at du skal bli.	Selvsagt vil jeg at du skal bli.
761	00:30:24,380	00:30:26,250	Men dette høres ut som en fantastisk jobb,	Men dette høres ut som en fantastisk jobb,
762	00:30:26,300	00:30:28,570	og du har rett. Du ble her én gang for meg,	og du har rett. Du ble her én gang for meg,
763	00:30:28,620	00:30:30,090	og jeg vil ikke stå i veien igjen.	og jeg vil ikke stå i veien igjen.
764	00:30:30,140	00:30:31,450	Så hvis du vil slutte, bør du det.	Så hvis du vil slutte, bør du det.
765	00:30:31,500	00:30:33,610	Men ikke på grunn av noe jeg sier eller ikke.	Men ikke på grunn av noe jeg sier eller ikke.
766	00:30:33,660	00:30:36,770	Du bør slutte fordi det er best for deg,	Du bør slutte fordi det er best for deg,
767	00:30:36,820	00:30:38,610	fordi du har lyst på jobben	fordi du har lyst på jobben
768	00:30:38,660	00:30:40,580	og er klar til å gjøre store ting.	og er klar til å gjøre store ting.
769	00:30:42,060	00:30:43,330	Og få en fet lønning.	Og få en fet lønning.
770	00:30:43,380	00:30:44,530	Veldig fet.	Veldig fet.
771	00:30:44,580	00:30:46,269	Du har visst en beslutning å ta.	Du har visst en beslutning å ta.
772	00:30:47,220	00:30:49,020	Ikke tull bort denne.	Ikke tull bort denne.
773	00:30:50,780	00:30:51,970	Da flytter vi henne.	Da flytter vi henne.
774	00:30:52,020	00:30:53,970	Blodtrykk stabilt. Jeg sjekker Ivy.	Blodtrykk stabilt. Jeg sjekker Ivy.
775	00:30:54,020	00:30:55,570	Få inn sengen.	Få inn sengen.
776	00:30:55,620	00:30:56,850	Hva skjedde?	Hva skjedde?
777	00:30:56,900	00:30:57,970	Ventrikkeltrykk opp til 200.	Ventrikkeltrykk opp til 200.
778	00:30:58,020	00:30:59,290	Hun dissekerer.	Hun dissekerer.
779	00:30:59,340	00:31:00,450	Falt til 15. Hva i svarte?	Falt til 15. Hva i svarte?
780	00:31:00,500	00:31:01,610	Pokker. Det revnet.	Pokker. Det revnet.
781	00:31:01,660	00:31:03,930	Vi må åpne henne igjen. Stiftefjerner!	Vi må åpne henne igjen. Stiftefjerner!
782	00:31:03,980	00:31:05,490	Jeg forstår ikke dette.	Jeg forstår ikke dette.
783	00:31:05,540	00:31:07,850	Dør ikke Braden om han ikke får denne behandlingen?	Dør ikke Braden om han ikke får denne behandlingen?
784	00:31:07,900	00:31:09,660	- Det er mulig. - Så...	- Det er mulig. - Så...
785	00:31:10,500	00:31:12,650	Skjer dette ofte med eksperimentelle behandlinger?	Skjer dette ofte med eksperimentelle behandlinger?
786	00:31:12,700	00:31:14,170	At foreldrene eller vergene	At foreldrene eller vergene
787	00:31:14,220	00:31:15,450	bare trekker tilbake samtykket?	bare trekker tilbake samtykket?
788	00:31:15,500	00:31:16,530	Slutt å snakke.	Slutt å snakke.
789	00:31:16,580	00:31:17,650	Og hva gjør jeg	Og hva gjør jeg
790	00:31:17,700	00:31:19,210	med samtykkeskjemaene hun signerte?	med samtykkeskjemaene hun signerte?
791	00:31:19,260	00:31:20,970	Makulerer jeg dem? Kaster dem?	Makulerer jeg dem? Kaster dem?
792	00:31:21,020	00:31:22,780	Jeg ba deg slutte å snakke!	Jeg ba deg slutte å snakke!
793	00:31:25,260	00:31:26,820	Jeg tar meg av dem.	Jeg tar meg av dem.
794	00:31:44,140	00:31:45,970	Bare få ett sting til å holde.	Bare få ett sting til å holde.
795	00:31:46,020	00:31:47,490	Hvordan er ventrikkeltrykket?	Hvordan er ventrikkeltrykket?
796	00:31:47,540	00:31:49,020	- Null. - Pupiller?	- Null. - Pupiller?
797	00:31:49,940	00:31:52,300	Ubevegelige og ikke-reagerende.	Ubevegelige og ikke-reagerende.
798	00:31:53,860	00:31:55,050	- Cristina. - Hva?	- Cristina. - Hva?
799	00:31:55,100	00:31:58,140	Vi har holdt på i nesten en time.	Vi har holdt på i nesten en time.
800	00:32:04,380	00:32:06,810	Ivys transplantasjon var perfekt.	Ivys transplantasjon var perfekt.
801	00:32:06,860	00:32:09,290	Postoperativ ekkokardiografi var helt normal.	Postoperativ ekkokardiografi var helt normal.
802	00:32:09,340	00:32:11,170	Hun våkner nok snart.	Hun våkner nok snart.
803	00:32:11,220	00:32:12,900	Og Frankie?	Og Frankie?
804	00:32:16,980	00:32:18,540	Nei.	Nei.
805	00:32:19,860	00:32:21,260	Nei!	Nei!
806	00:32:21,820	00:32:23,380	Det er ikke mulig.	Det er ikke mulig.
807	00:32:26,820	00:32:28,260	Du...	Du...
808	00:32:28,900	00:32:31,140	Hvordan i helvete gikk dette...	Hvordan i helvete gikk dette...
809	00:32:32,540	00:32:34,300	Vi stolte på deg!	Vi stolte på deg!
810	00:32:34,620	00:32:36,850	Hva i helvete gjorde du med barnet vårt?	Hva i helvete gjorde du med barnet vårt?
811	00:32:36,900	00:32:39,170	Kondolerer så inderlig mye.	Kondolerer så inderlig mye.
812	00:32:39,220	00:32:40,700	Herregud!	Herregud!
813	00:32:45,620	00:32:47,900	Vi må være hos barna våre.	Vi må være hos barna våre.
814	00:33:07,860	00:33:09,900	- Stingene holdt. - Hva så?	- Stingene holdt. - Hva så?
815	00:33:11,940	00:33:13,410	Jeg har aldri sett så sprø årer,	Jeg har aldri sett så sprø årer,
816	00:33:13,460	00:33:15,900	og jeg har sett mange skadde hjerter.	og jeg har sett mange skadde hjerter.
817	00:33:16,260	00:33:18,570	Du gjorde noe fantastisk.	Du gjorde noe fantastisk.
818	00:33:18,620	00:33:21,500	- Ungen døde, Shane. - Men ikke på grunn av deg.	- Ungen døde, Shane. - Men ikke på grunn av deg.
819	00:33:27,060	00:33:28,290	De vil at vi skal være nyskapende,	De vil at vi skal være nyskapende,
820	00:33:28,340	00:33:29,370	men vil ikke betale for det.	men vil ikke betale for det.
821	00:33:29,420	00:33:31,370	De elsker at vi nyskaper. Nominerte Yang til en pris.	De elsker at vi nyskaper. Nominerte Yang til en pris.
822	00:33:31,420	00:33:33,010	Hun ble frarøvet prisen. De er idioter.	Hun ble frarøvet prisen. De er idioter.
823	00:33:33,060	00:33:34,770	Vi kan ikke gi med én hånd og ta med den andre.	Vi kan ikke gi med én hånd og ta med den andre.
824	00:33:34,820	00:33:35,890	Vi må stoppe dette.	Vi må stoppe dette.
825	00:33:35,940	00:33:38,370	Det går ikke. De eier stedet.	Det går ikke. De eier stedet.
826	00:33:38,420	00:33:40,130	Vi er bare driftsstyret deres.	Vi er bare driftsstyret deres.
827	00:33:40,180	00:33:42,370	Denne samtalen er forholdet vårt nå.	Denne samtalen er forholdet vårt nå.
828	00:33:42,420	00:33:45,130	Det beste vi kan gjøre er å veilede dem til rett beslutning,	Det beste vi kan gjøre er å veilede dem til rett beslutning,
829	00:33:45,180	00:33:47,700	ved å ta vår egen beslutning, selv om det er tøft.	ved å ta vår egen beslutning, selv om det er tøft.
830	00:33:48,300	00:33:49,810	Dette er rapporten min.	Dette er rapporten min.
831	00:33:49,860	00:33:51,050	Alle prosjektene er her.	Alle prosjektene er her.
832	00:33:51,100	00:33:54,170	Driftsbudsjetter i forhold til fremdrift så langt.	Driftsbudsjetter i forhold til fremdrift så langt.
833	00:33:54,220	00:33:55,690	Fra beste til verste.	Fra beste til verste.
834	00:33:55,740	00:33:57,568	Ta en titt, men det ser opplagt ut.	Ta en titt, men det ser opplagt ut.
835	00:33:58,900	00:34:00,106	Har dere et øyeblikk?	Har dere et øyeblikk?
836	00:34:01,460	00:34:04,079	- Glem det. Jeg kommer tilbake. - Nei, Alex, kom inn.	- Glem det. Jeg kommer tilbake. - Nei, Alex, kom inn.
837	00:34:06,100	00:34:07,490	Alt i orden?	Alt i orden?
838	00:34:07,540	00:34:08,570	Ja da.	Ja da.
839	00:34:08,620	00:34:09,650	Jeg ville bare si	Jeg ville bare si
840	00:34:09,700	00:34:13,410	at stipendet mitt nesten er utløpt, og...	at stipendet mitt nesten er utløpt, og...
841	00:34:13,460	00:34:17,250	Jeg har fått et tilbud fra Lebackes pediatriske kirurgiklinikk,	Jeg har fått et tilbud fra Lebackes pediatriske kirurgiklinikk,
842	00:34:17,300	00:34:19,330	Oliver Lebackes' praksis,	Oliver Lebackes' praksis,
843	00:34:19,380	00:34:20,770	og...	og...
844	00:34:20,820	00:34:22,930	Jeg har tenkt nøye gjennom det,	Jeg har tenkt nøye gjennom det,
845	00:34:22,980	00:34:24,780	og bestemt meg for å ta det.	og bestemt meg for å ta det.
846	00:34:26,060	00:34:28,460	Så dette er vel oppsigelsen min.	Så dette er vel oppsigelsen min.
847	00:34:33,140	00:34:35,650	Ikke forsvinn igjen, Cristina.	Ikke forsvinn igjen, Cristina.
848	00:34:35,700	00:34:36,730	Hvor er du?	Hvor er du?
849	00:34:36,780	00:34:38,890	Ring meg, er du snill.	Ring meg, er du snill.
850	00:34:38,940	00:34:40,810	Hunt. Vi må snakke sammen.	Hunt. Vi må snakke sammen.
851	00:34:40,860	00:34:43,014	- Hvis det kan vente... - Det kan det ikke.	- Hvis det kan vente... - Det kan det ikke.
852	00:34:51,100	00:34:52,306	Nå?	Nå?
853	00:34:52,660	00:34:54,460	Jeg gjennomførte det nesten ikke.	Jeg gjennomførte det nesten ikke.
854	00:34:54,740	00:34:55,770	Men så gjorde jeg det.	Men så gjorde jeg det.
855	00:34:55,820	00:34:57,930	Og jeg tror det kommer til å bli bra.	Og jeg tror det kommer til å bli bra.
856	00:34:57,980	00:35:00,730	Tuller du? Det blir fantastisk!	Tuller du? Det blir fantastisk!
857	00:35:00,780	00:35:02,020	Vennen!	Vennen!
858	00:35:07,660	00:35:09,020	Seksjonssyndromet?	Seksjonssyndromet?
859	00:35:09,380	00:35:11,570	Ja. Blod overalt.	Ja. Blod overalt.
860	00:35:11,620	00:35:12,930	Torres elsker det trikset.	Torres elsker det trikset.
861	00:35:12,980	00:35:14,610	Du burde bare kaste dem.	Du burde bare kaste dem.
862	00:35:14,660	00:35:15,690	Du har rett.	Du har rett.
863	00:35:15,740	00:35:17,450	Hvorfor skrubber jeg disse fæle greiene	Hvorfor skrubber jeg disse fæle greiene
864	00:35:17,500	00:35:20,860	nå som du har råd til å kjøpe nye til meg?	nå som du har råd til å kjøpe nye til meg?
865	00:35:30,820	00:35:32,220	Hva skjedde?	Hva skjedde?
866	00:35:32,820	00:35:34,090	Hvor er ungene?	Hvor er ungene?
867	00:35:34,140	00:35:36,170	De sover. Alt er bra.	De sover. Alt er bra.
868	00:35:36,220	00:35:37,620	Hva er galt?	Hva er galt?
869	00:35:38,700	00:35:40,100	Jeg klarer ikke dette.	Jeg klarer ikke dette.
870	00:35:40,700	00:35:42,330	Barna knuste søsteren din.	Barna knuste søsteren din.
871	00:35:42,380	00:35:43,620	Nei, det er ikke dem.	Nei, det er ikke dem.
872	00:35:44,820	00:35:47,050	Jeg kom ikke for å se deres perfekte liv.	Jeg kom ikke for å se deres perfekte liv.
873	00:35:47,100	00:35:49,130	Jeg kom for å se om jeg klarte det.	Jeg kom for å se om jeg klarte det.
874	00:35:49,180	00:35:51,460	Hele jævla greia,	Hele jævla greia,
875	00:35:51,660	00:35:55,010	barn og ekteskap og heltidsjobber.	barn og ekteskap og heltidsjobber.
876	00:35:55,060	00:35:57,500	For jeg vil ha det med James.	For jeg vil ha det med James.
877	00:35:58,660	00:36:01,620	Og jeg er utslitt etter én dag.	Og jeg er utslitt etter én dag.
878	00:36:02,700	00:36:06,060	Det føyer seg til en liste over ting jeg er dårlig til, fordi...	Det føyer seg til en liste over ting jeg er dårlig til, fordi...
879	00:36:08,100	00:36:09,820	Jeg kan ikke.	Jeg kan ikke.
880	00:36:11,860	00:36:13,890	Jeg visste det var for godt til å være sant.	Jeg visste det var for godt til å være sant.
881	00:36:13,940	00:36:15,370	Gå og få orden på søsteren din.	Gå og få orden på søsteren din.
882	00:36:15,420	00:36:17,020	Jeg bestiller mat.	Jeg bestiller mat.
883	00:36:26,420	00:36:27,810	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
884	00:36:27,860	00:36:29,660	Så du...	Så du...
885	00:36:32,540	00:36:34,060	Akkurat.	Akkurat.
886	00:36:39,180	00:36:41,100	Sees i morgen.	Sees i morgen.
887	00:36:42,820	00:36:44,220	April.	April.
888	00:36:45,420	00:36:49,140	Jeg sa mye jeg angrer på den kvelden.	Jeg sa mye jeg angrer på den kvelden.
889	00:36:49,780	00:36:51,410	Og jeg er lei for at jeg såret deg.	Og jeg er lei for at jeg såret deg.
890	00:36:51,460	00:36:52,490	Jeg er lei meg også.	Jeg er lei meg også.
891	00:36:52,540	00:36:54,370	Bra. Så kom hjem. Bli.	Bra. Så kom hjem. Bli.
892	00:36:54,420	00:36:56,650	Dette er en diskusjon som vil vare evig.	Dette er en diskusjon som vil vare evig.
893	00:36:56,700	00:36:58,490	Det er slik vi er. Vi må snakke om det.	Det er slik vi er. Vi må snakke om det.
894	00:36:58,540	00:37:00,650	Men vi giftet oss. Vi elsker hverandre.	Men vi giftet oss. Vi elsker hverandre.
895	00:37:00,700	00:37:03,090	Vi lovet å holde sammen i godt og vondt.	Vi lovet å holde sammen i godt og vondt.
896	00:37:03,140	00:37:04,530	Jeg vet det.	Jeg vet det.
897	00:37:04,580	00:37:06,810	Jeg elsker deg også, og vi ga en lovnad.	Jeg elsker deg også, og vi ga en lovnad.
898	00:37:06,860	00:37:09,900	Og hvis du tror på Gud, tror du at han skapte meg.	Og hvis du tror på Gud, tror du at han skapte meg.
899	00:37:10,660	00:37:12,340	Mannen din.	Mannen din.
900	00:37:12,660	00:37:14,490	Som deler dine verdier.	Som deler dine verdier.
901	00:37:14,540	00:37:16,290	Vi skal ikke drepe og stjele.	Vi skal ikke drepe og stjele.
902	00:37:16,340	00:37:17,730	Vi skal være sannferdige.	Vi skal være sannferdige.
903	00:37:17,780	00:37:19,050	Vi skal behandle andre	Vi skal behandle andre
904	00:37:19,100	00:37:20,130	slik vi selv vil behandles.	slik vi selv vil behandles.
905	00:37:20,180	00:37:21,530	Enig.	Enig.
906	00:37:21,580	00:37:24,610	Da kan vi jobbe oss gjennom dette problemet.	Da kan vi jobbe oss gjennom dette problemet.
907	00:37:24,660	00:37:26,210	Innerst inne tror vi på det samme.	Innerst inne tror vi på det samme.
908	00:37:26,260	00:37:29,970	Helt til jeg tenker på at jeg forteller barna våre hvor høyt elsket de er	Helt til jeg tenker på at jeg forteller barna våre hvor høyt elsket de er
909	00:37:30,020	00:37:31,690	av universets skaper, som også skapte dem,	av universets skaper, som også skapte dem,
910	00:37:31,740	00:37:33,330	og jeg kan se deg stå der,	og jeg kan se deg stå der,
911	00:37:33,380	00:37:35,810	forutinntatt og nedlatende, og kommer ikke over det.	forutinntatt og nedlatende, og kommer ikke over det.
912	00:37:35,860	00:37:37,410	Kan vi ta en pause	Kan vi ta en pause
913	00:37:37,460	00:37:39,050	fra våre hypotetiske barn i...	fra våre hypotetiske barn i...
914	00:37:39,100	00:37:42,620	Nei, for de er ikke hypotetiske lenger.	Nei, for de er ikke hypotetiske lenger.
915	00:37:45,380	00:37:46,690	Jeg er gravid, Jackson.	Jeg er gravid, Jackson.
916	00:37:46,740	00:37:48,860	Så hva gjør du?	Så hva gjør du?
917	00:37:49,340	00:37:51,140	Hvordan bestemmer du deg?	Hvordan bestemmer du deg?
918	00:37:51,700	00:37:53,500	Når du står helt utenfor?	Når du står helt utenfor?
919	00:37:56,220	00:37:57,250	Hvordan forsikrer du deg om	Hvordan forsikrer du deg om
920	00:37:57,300	00:38:00,220	at du ikke gjør den verste feilen i noens liv?	at du ikke gjør den verste feilen i noens liv?
921	00:38:00,620	00:38:01,940	Så hva nå?	Så hva nå?
922	00:38:02,620	00:38:06,770	Skal vi bare krysse fingre og håpe at han blir bedre?	Skal vi bare krysse fingre og håpe at han blir bedre?
923	00:38:06,820	00:38:08,300	Vi må vel det.	Vi må vel det.
924	00:38:09,980	00:38:11,343	Ha en god kveld, Edwards.	Ha en god kveld, Edwards.
925	00:38:17,860	00:38:19,420	Du lukker øynene.	Du lukker øynene.
926	00:38:24,340	00:38:27,900	Du lukker ute alt og alle rundt deg.	Du lukker ute alt og alle rundt deg.
927	00:38:31,860	00:38:33,260	Cristina?	Cristina?
928	00:38:39,380	00:38:40,586	Cristina?	Cristina?
929	00:38:41,340	00:38:42,620	Cristina?	Cristina?
930	00:38:43,060	00:38:44,580	Går det bra?	Går det bra?
931	00:38:49,940	00:38:52,010	De barna var veldig syke, Cristina.	De barna var veldig syke, Cristina.
932	00:38:52,060	00:38:53,290	Alle tre	Alle tre
933	00:38:53,340	00:38:55,730	ville vært døde uten deg.	ville vært døde uten deg.
934	00:38:55,780	00:38:57,370	Og at noen av dem overlevde...	Og at noen av dem overlevde...
935	00:38:57,420	00:38:58,770	Jeg vet det, Owen.	Jeg vet det, Owen.
936	00:38:58,820	00:39:02,140	Frankie var på lånt tid fra det øyeblikk hun kom hit.	Frankie var på lånt tid fra det øyeblikk hun kom hit.
937	00:39:03,060	00:39:04,970	Du tok den rette beslutningen.	Du tok den rette beslutningen.
938	00:39:05,020	00:39:08,460	Jeg vet det. Du behøver ikke å fortelle meg det.	Jeg vet det. Du behøver ikke å fortelle meg det.
939	00:39:08,820	00:39:12,740	Det var en umulig beslutning, og jeg står for den.	Det var en umulig beslutning, og jeg står for den.
940	00:39:17,300	00:39:19,420	Jeg gjorde alt	Jeg gjorde alt
941	00:39:20,380	00:39:23,340	nøyaktig slik jeg skulle.	nøyaktig slik jeg skulle.
942	00:39:23,860	00:39:26,020	Jeg gjorde det helt perfekt.	Jeg gjorde det helt perfekt.
943	00:39:29,620	00:39:31,380	Så hva er galt da?	Så hva er galt da?
944	00:39:36,660	00:39:39,220	Hva er poenget, Owen?	Hva er poenget, Owen?
945	00:39:43,260	00:39:45,580	Hva er poenget med noe som helst?	Hva er poenget med noe som helst?
946	00:39:51,740	00:39:53,540	Du vant.	Du vant.
947	00:39:54,580	00:39:57,890	Harper Avery-prisen. Du fikk flest stemmer.	Harper Avery-prisen. Du fikk flest stemmer.
948	00:39:57,940	00:39:59,900	Richard sa det nettopp til meg.	Richard sa det nettopp til meg.
949	00:40:01,060	00:40:02,610	Politikk ødela for deg.	Politikk ødela for deg.
950	00:40:02,660	00:40:06,020	Stiftelsens forhold til oss. De brukte deg.	Stiftelsens forhold til oss. De brukte deg.
951	00:40:08,420	00:40:10,180	Du hadde aldri en sjanse.	Du hadde aldri en sjanse.
952	00:40:14,980	00:40:18,140	Og ber om at stemmen inni deg	Og ber om at stemmen inni deg
953	00:40:21,580	00:40:23,140	har rett.	har rett.
954	00:40:26,300	00:40:28,220	For når du har bestemt deg,	For når du har bestemt deg,
955	00:40:33,460	00:40:35,620	kan du aldri gå tilbake.	kan du aldri gå tilbake.