Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,895	00:00:07,900	Harper Avery er en av de gjeveste prisene	Harper Avery er en av de gjeveste prisene
2	00:00:07,950	00:00:09,580	en kirurg kan få.	en kirurg kan få.
3	00:00:09,630	00:00:11,260	De ringer alltid til de nominerte	De ringer alltid til de nominerte
4	00:00:11,310	00:00:13,500	den samme fredagen i den samme måneden	den samme fredagen i den samme måneden
5	00:00:13,550	00:00:16,540	klokken 08.00, østkysttid.	klokken 08.00, østkysttid.
6	00:00:16,590	00:00:18,230	Klokken 05.00 i Seattle.	Klokken 05.00 i Seattle.
7	00:00:19,550	00:00:20,900	Pokker, Mer. Herregud. Telefonen!	Pokker, Mer. Herregud. Telefonen!
8	00:00:20,950	00:00:21,980	Mer! Å, telefonen!	Mer! Å, telefonen!
9	00:00:22,030	00:00:23,060	- Unnskyld! - Nei, telefonen.	- Unnskyld! - Nei, telefonen.
10	00:00:23,110	00:00:24,500	- Greit. - Husket vi å...	- Greit. - Husket vi å...
11	00:00:24,550	00:00:26,660	- Nei, den har strøm. - Herregud!	- Nei, den har strøm. - Herregud!
12	00:00:26,710	00:00:28,660	Den har strøm, og lyden er på. Vent.	Den har strøm, og lyden er på. Vent.
13	00:00:28,710	00:00:30,820	Du må ta på litt leppestift. Her.	Du må ta på litt leppestift. Her.
14	00:00:30,870	00:00:35,100	Moren min ble nominert fem ganger. Jeg har vært med på dette før.	Moren min ble nominert fem ganger. Jeg har vært med på dette før.
15	00:00:35,150	00:00:38,780	- Hva om... - Umulig, for Catherine Avery sa	- Hva om... - Umulig, for Catherine Avery sa
16	00:00:38,830	00:00:39,900	at du var på listen,	at du var på listen,
17	00:00:39,950	00:00:41,940	og prosjektet ditt er nytenkende.	og prosjektet ditt er nytenkende.
18	00:00:41,990	00:00:44,940	Det vil føre til printing av hjerter.	Det vil føre til printing av hjerter.
19	00:00:44,990	00:00:46,020	Millioner vil bli reddet.	Millioner vil bli reddet.
20	00:00:46,070	00:00:47,420	- Hva er klokken? - 05.01.	- Hva er klokken? - 05.01.
21	00:00:47,470	00:00:48,820	- Ringte de? - Ikke enda.	- Ringte de? - Ikke enda.
22	00:00:48,870	00:00:50,300	- Ringte de? - Nei.	- Ringte de? - Nei.
23	00:00:50,350	00:00:51,740	Herregud!	Herregud!
24	00:00:51,790	00:00:55,100	Hør her. Om det er fem nominerte, er det alfabetisk.	Hør her. Om det er fem nominerte, er det alfabetisk.
25	00:00:55,150	00:00:56,390	Yang er sist.	Yang er sist.
26	00:00:58,630	00:00:59,900	- Herregud, hårball. - Beklager!	- Herregud, hårball. - Beklager!
27	00:00:59,950	00:01:01,140	- Det er Shane. - Hva vil du...	- Det er Shane. - Hva vil du...
28	00:01:01,190	00:01:03,180	Hei. Nei. Ikke enda, men det er tidlig.	Hei. Nei. Ikke enda, men det er tidlig.
29	00:01:03,230	00:01:04,580	- Den er... - 05.02.	- Den er... - 05.02.
30	00:01:04,630	00:01:07,980	Om telefonen ringer, endrer alt seg.	Om telefonen ringer, endrer alt seg.
31	00:01:08,030	00:01:10,620	Plutselig er du en superstjerne.	Plutselig er du en superstjerne.
32	00:01:10,670	00:01:13,300	Om den ikke gjør det... Jeg vet ikke.	Om den ikke gjør det... Jeg vet ikke.
33	00:01:13,350	00:01:16,220	Moren min var en superstjerne. Hun fikk alltid telefonen.	Moren min var en superstjerne. Hun fikk alltid telefonen.
34	00:01:16,270	00:01:18,630	Mer, seriøst. Hva om de ikke ringer?	Mer, seriøst. Hva om de ikke ringer?
35	00:01:23,150	00:01:24,220	- Herregud. - Herregud.	- Herregud. - Herregud.
36	00:01:24,270	00:01:25,660	- Hva skal jeg gjøre? - Ta den.	- Hva skal jeg gjøre? - Ta den.
37	00:01:25,710	00:01:27,980	- Det er Boston. Det er dem. - Greit.	- Det er Boston. Det er dem. - Greit.
38	00:01:28,030	00:01:29,660	Vent, vent. Greit.	Vent, vent. Greit.
39	00:01:29,710	00:01:32,580	Du skal være nådig og ydmyk.	Du skal være nådig og ydmyk.
40	00:01:32,630	00:01:35,260	Du skal takke dem, men ikke for mye.	Du skal takke dem, men ikke for mye.
41	00:01:35,310	00:01:37,340	Du må huske hvem du er. Du er Cristina Yang,	Du må huske hvem du er. Du er Cristina Yang,
42	00:01:37,390	00:01:39,620	og du skal forandre medisinens ansikt.	og du skal forandre medisinens ansikt.
43	00:01:39,670	00:01:41,060	- Gå. - Bare ta den pokkers telefonen.	- Gå. - Bare ta den pokkers telefonen.
44	00:01:41,110	00:01:42,940	Stille!	Stille!
45	00:01:42,990	00:01:44,230	Vær stille.	Vær stille.
46	00:01:46,030	00:01:47,390	Hallo.	Hallo.
47	00:01:48,670	00:01:50,830	Ja, dette er Cristina Yang.	Ja, dette er Cristina Yang.
48	00:01:51,950	00:01:55,020	Sa han "vi"? Er du sikker på at Shane sa "vi"?	Sa han "vi"? Er du sikker på at Shane sa "vi"?
49	00:01:55,070	00:01:57,790	Han sa: "Ble vi nominert?"	Han sa: "Ble vi nominert?"
50	00:01:58,790	00:02:01,380	Sånn han ser det, ble han og Yang akkurat nominert	Sånn han ser det, ble han og Yang akkurat nominert
51	00:02:01,430	00:02:03,700	til den gjeveste kirurgprisen i landet.	til den gjeveste kirurgprisen i landet.
52	00:02:03,750	00:02:04,980	Han kommer til å være høy på pæra.	Han kommer til å være høy på pæra.
53	00:02:05,030	00:02:07,700	Vi må jekke ham ned. Han er fortsatt bytte-eselet ditt.	Vi må jekke ham ned. Han er fortsatt bytte-eselet ditt.
54	00:02:07,750	00:02:09,260	Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg er ikke så slem.	Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg er ikke så slem.
55	00:02:09,310	00:02:10,380	Du er egentlig det.	Du er egentlig det.
56	00:02:10,430	00:02:11,990	- Hei, Frankie. - Hei.	- Hei, Frankie. - Hei.
57	00:02:14,870	00:02:16,580	Cristina ble nominert.	Cristina ble nominert.
58	00:02:16,630	00:02:18,070	Her får hun telefonen.	Her får hun telefonen.
59	00:02:18,830	00:02:20,519	Har hun leppestift på kl. 05.00?	Har hun leppestift på kl. 05.00?
60	00:02:20,590	00:02:21,860	- Så søtt. - Hei, Frankie.	- Så søtt. - Hei, Frankie.
61	00:02:21,910	00:02:23,580	- Vi må ta runden, så ikke vær sen. - Ok.	- Vi må ta runden, så ikke vær sen. - Ok.
62	00:02:23,630	00:02:25,860	Greit. Jeg skal få dem i barnehagen, og så ser jeg deg på MEG.	Greit. Jeg skal få dem i barnehagen, og så ser jeg deg på MEG.
63	00:02:25,910	00:02:27,220	Greit. Jeg møter deg der.	Greit. Jeg møter deg der.
64	00:02:27,270	00:02:28,340	- Vi sees. - Ja.	- Vi sees. - Ja.
65	00:02:28,390	00:02:29,460	- Fikk dere en MEG? - Ja.	- Fikk dere en MEG? - Ja.
66	00:02:29,510	00:02:31,940	Da blir det lettere å eliminere kandidater til studien.	Da blir det lettere å eliminere kandidater til studien.
67	00:02:31,990	00:02:33,140	Er ikke det kjempedyrt?	Er ikke det kjempedyrt?
68	00:02:33,190	00:02:35,060	Dereks jobb for regjeringen har sine fordeler.	Dereks jobb for regjeringen har sine fordeler.
69	00:02:35,110	00:02:37,020	Du vil ha en Harper Avery.	Du vil ha en Harper Avery.
70	00:02:37,070	00:02:40,060	Jeg vil gjøre så en handikappet kan gå ved hjelp av robotikk,	Jeg vil gjøre så en handikappet kan gå ved hjelp av robotikk,
71	00:02:40,110	00:02:42,140	og om jeg vinner en Harper Avery i prosessen,	og om jeg vinner en Harper Avery i prosessen,
72	00:02:42,190	00:02:43,580	skal jeg ikke si nei.	skal jeg ikke si nei.
73	00:02:43,630	00:02:45,180	Tiden er nå.	Tiden er nå.
74	00:02:45,230	00:02:47,260	Sofia er på skolen nesten hele dagen,	Sofia er på skolen nesten hele dagen,
75	00:02:47,310	00:02:49,380	og de tidkrevende babydagene er over.	og de tidkrevende babydagene er over.
76	00:02:49,430	00:02:50,460	Med mindre de ikke er det.	Med mindre de ikke er det.
77	00:02:50,510	00:02:52,020	Vi burde slutte mens vi er på topp.	Vi burde slutte mens vi er på topp.
78	00:02:52,070	00:02:54,500	Ja. Sofia er ganske perfekt. Hvorfor utfordre skjebnen?	Ja. Sofia er ganske perfekt. Hvorfor utfordre skjebnen?
79	00:02:54,550	00:02:56,518	Ja, og jeg kan endelig få tenke igjen.	Ja, og jeg kan endelig få tenke igjen.
80	00:02:56,830	00:02:58,620	Tenker du: "Hvor er Harper Averyen min?"	Tenker du: "Hvor er Harper Averyen min?"
81	00:02:58,670	00:03:00,060	Kanskje.	Kanskje.
82	00:03:00,110	00:03:01,750	- Herlig. - Kanskje.	- Herlig. - Kanskje.
83	00:03:06,350	00:03:08,460	- Hei, Frankie. - God morgen, dr. Avery.	- Hei, Frankie. - God morgen, dr. Avery.
84	00:03:08,510	00:03:11,300	Er du oppkalt etter den store prisen, Harper Avery?	Er du oppkalt etter den store prisen, Harper Avery?
85	00:03:11,350	00:03:14,260	Den er faktisk oppkalt etter meg, etter familien min.	Den er faktisk oppkalt etter meg, etter familien min.
86	00:03:14,310	00:03:16,270	Hvordan hørte du om...	Hvordan hørte du om...
87	00:03:16,590	00:03:17,940	- Greit. - Hei.	- Greit. - Hei.
88	00:03:17,990	00:03:20,260	Hei. Gikk du hjem? Vi må ha gått om hverandre.	Hei. Gikk du hjem? Vi må ha gått om hverandre.
89	00:03:20,310	00:03:23,180	Ja, jeg hadde en 14-åring med skuddsår. Det var blodig.	Ja, jeg hadde en 14-åring med skuddsår. Det var blodig.
90	00:03:23,230	00:03:25,660	Jeg følte meg ekkel etter operasjonen, så jeg dro for å skifte.	Jeg følte meg ekkel etter operasjonen, så jeg dro for å skifte.
91	00:03:25,710	00:03:26,940	Kule nyheter om Yang, eller hva?	Kule nyheter om Yang, eller hva?
92	00:03:26,990	00:03:28,620	Ja.	Ja.
93	00:03:28,670	00:03:29,900	Visste du det ikke?	Visste du det ikke?
94	00:03:29,950	00:03:31,300	Nominasjonskomiteen	Nominasjonskomiteen
95	00:03:31,350	00:03:32,580	er ikke tilknyttet stiftelsen.	er ikke tilknyttet stiftelsen.
96	00:03:32,630	00:03:34,340	Jeg er akkurat som alle andre.	Jeg er akkurat som alle andre.
97	00:03:34,390	00:03:36,590	Bare mye kjekkere.	Bare mye kjekkere.
98	00:03:41,870	00:03:43,230	Er det en badedrakt?	Er det en badedrakt?
99	00:03:43,710	00:03:46,940	Ja. Jeg hadde ikke rent undertøy, og jeg har ikke fått vasket klær.	Ja. Jeg hadde ikke rent undertøy, og jeg har ikke fått vasket klær.
100	00:03:46,990	00:03:48,100	Derfor sender du dem på vaskeri.	Derfor sender du dem på vaskeri.
101	00:03:48,150	00:03:50,020	Vaskemaskinen hjemme funker fint.	Vaskemaskinen hjemme funker fint.
102	00:03:50,070	00:03:51,860	Sier legen i Speedo.	Sier legen i Speedo.
103	00:03:51,910	00:03:55,540	Det er luksus å betale noen for å vaske klærne dine.	Det er luksus å betale noen for å vaske klærne dine.
104	00:03:55,590	00:03:57,340	Hvor mye kostet den kaffen?	Hvor mye kostet den kaffen?
105	00:03:57,390	00:03:58,700	Fire dollar.	Fire dollar.
106	00:03:58,750	00:04:01,460	Og du drikker seks i uka?	Og du drikker seks i uka?
107	00:04:01,510	00:04:03,220	- Det er... Gi meg et øyeblikk. - I mente...	- Det er... Gi meg et øyeblikk. - I mente...
108	00:04:03,270	00:04:06,340	1000 dollar i året som du bare kaster vekk.	1000 dollar i året som du bare kaster vekk.
109	00:04:06,390	00:04:09,100	Jeg bruker dem ikke på horer eller privatfly.	Jeg bruker dem ikke på horer eller privatfly.
110	00:04:09,150	00:04:10,180	Det er en latte.	Det er en latte.
111	00:04:10,230	00:04:12,700	Jeg skal kjøpe deg en av de melkeskumgreiene.	Jeg skal kjøpe deg en av de melkeskumgreiene.
112	00:04:12,750	00:04:15,020	Jeg skal lære deg å lage din egen latte.	Jeg skal lære deg å lage din egen latte.
113	00:04:15,070	00:04:16,898	Kan du gjøre det i den badedrakten?	Kan du gjøre det i den badedrakten?
114	00:04:17,150	00:04:18,510	Kutt ut.	Kutt ut.
115	00:04:19,070	00:04:22,220	Det var en gjengskuddveksling i går kveld, så det er kaos på akutten.	Det var en gjengskuddveksling i går kveld, så det er kaos på akutten.
116	00:04:22,270	00:04:24,300	Den premature babyen jeg fortalte om, har gått opp 60 g,	Den premature babyen jeg fortalte om, har gått opp 60 g,
117	00:04:24,350	00:04:26,540	og pleierne spør om hun ser tjukk ut.	og pleierne spør om hun ser tjukk ut.
118	00:04:26,590	00:04:29,380	Og jeg tenker: "Nei, hun ligner en nakenrotte."	Og jeg tenker: "Nei, hun ligner en nakenrotte."
119	00:04:29,430	00:04:31,620	Og legen min ble nominert til en pris,	Og legen min ble nominert til en pris,
120	00:04:31,670	00:04:33,990	- og alle er sjalu. - Kult.	- og alle er sjalu. - Kult.
121	00:04:34,550	00:04:36,100	Ikke så kult som det.	Ikke så kult som det.
122	00:04:36,150	00:04:37,180	Ja.	Ja.
123	00:04:37,230	00:04:38,540	Foreldrene mine vil jeg skal glemme	Foreldrene mine vil jeg skal glemme
124	00:04:38,590	00:04:39,620	at jeg er fanget i en boble.	at jeg er fanget i en boble.
125	00:04:39,670	00:04:41,420	Får de ikke prøveresultatene	Får de ikke prøveresultatene
126	00:04:41,470	00:04:42,620	som får deg ut herfra i dag?	som får deg ut herfra i dag?
127	00:04:42,670	00:04:43,620	Jo.	Jo.
128	00:04:43,670	00:04:45,700	- Her kommer de. - Kom og besøk meg.	- Her kommer de. - Kom og besøk meg.
129	00:04:45,750	00:04:47,997	Min brors rom er i enden av gangen til høyre.	Min brors rom er i enden av gangen til høyre.
130	00:04:48,590	00:04:49,860	Der er han.	Der er han.
131	00:04:49,910	00:04:52,060	- Hei, Brady-klumpen. - Braden.	- Hei, Brady-klumpen. - Braden.
132	00:04:52,110	00:04:53,260	- High five, kompis. - Hei, vennen.	- High five, kompis. - Hei, vennen.
133	00:04:53,310	00:04:55,380	Mamma, hvorfor gråter du?	Mamma, hvorfor gråter du?
134	00:04:55,430	00:04:56,670	Å, jeg...	Å, jeg...
135	00:04:57,230	00:04:58,550	Jeg gjør ikke det.	Jeg gjør ikke det.
136	00:05:00,390	00:05:01,950	Beklager. Jeg kan ikke.	Beklager. Jeg kan ikke.
137	00:05:04,790	00:05:08,260	Uheldigvis er T-cellene fortsatt på null.	Uheldigvis er T-cellene fortsatt på null.
138	00:05:08,310	00:05:09,500	Infeksjonen er nesten vekk,	Infeksjonen er nesten vekk,
139	00:05:09,550	00:05:11,620	men vi håpet at antall T-celler skulle gå opp.	men vi håpet at antall T-celler skulle gå opp.
140	00:05:11,670	00:05:12,900	Jeg forstår.	Jeg forstår.
141	00:05:12,950	00:05:15,100	Men jeg forstår ikke hvorfor mamma gråter.	Men jeg forstår ikke hvorfor mamma gråter.
142	00:05:15,150	00:05:17,350	Det må finnes noe annet dere kan prøve.	Det må finnes noe annet dere kan prøve.
143	00:05:17,710	00:05:20,380	Dere kan ikke la meg bo i en boble resten av livet.	Dere kan ikke la meg bo i en boble resten av livet.
144	00:05:20,430	00:05:23,340	- Pappa? - Det er ikke så enkelt, kompis.	- Pappa? - Det er ikke så enkelt, kompis.
145	00:05:23,390	00:05:26,300	Kroppen din greier ikke å slåss mot infeksjoner,	Kroppen din greier ikke å slåss mot infeksjoner,
146	00:05:26,350	00:05:28,620	og enzymet funker ikke lenger.	og enzymet funker ikke lenger.
147	00:05:28,670	00:05:30,980	Benmargstransplantasjon hos barn med SCID kan funke bra,	Benmargstransplantasjon hos barn med SCID kan funke bra,
148	00:05:31,030	00:05:32,180	så vi ser etter en match.	så vi ser etter en match.
149	00:05:32,230	00:05:34,380	De har sett etter en match siden jeg var baby,	De har sett etter en match siden jeg var baby,
150	00:05:34,430	00:05:35,460	og de har ikke funnet noen.	og de har ikke funnet noen.
151	00:05:35,510	00:05:36,966	Hva om dere ikke finner en?	Hva om dere ikke finner en?
152	00:05:40,030	00:05:42,860	Det finnes ingen annen behandling for sykdommen din.	Det finnes ingen annen behandling for sykdommen din.
153	00:05:42,910	00:05:46,870	Vi jobber med det, men for øyeblikket	Vi jobber med det, men for øyeblikket
154	00:05:47,550	00:05:50,550	er det eneste trygge stedet for deg der du er nå.	er det eneste trygge stedet for deg der du er nå.
155	00:05:56,710	00:05:58,260	Hei, Frankie. Du er sent ute.	Hei, Frankie. Du er sent ute.
156	00:05:58,310	00:06:00,500	Jeg er ikke pasient lenger, så jeg må ikke ta runden.	Jeg er ikke pasient lenger, så jeg må ikke ta runden.
157	00:06:00,550	00:06:03,020	- Men du må. - Du har rett. Jeg er sent ute.	- Men du må. - Du har rett. Jeg er sent ute.
158	00:06:03,070	00:06:05,038	- Vil du løpe om kapp? - Ja. Kom igjen.	- Vil du løpe om kapp? - Ja. Kom igjen.
159	00:06:05,910	00:06:07,500	Tok deg! Kom igjen!	Tok deg! Kom igjen!
160	00:06:07,550	00:06:08,700	- Hei! - Rolig!	- Hei! - Rolig!
161	00:06:08,750	00:06:10,550	Det er ikke rettferdig! Kom igjen!	Det er ikke rettferdig! Kom igjen!
162	00:06:13,110	00:06:14,260	Hei, Linkie.	Hei, Linkie.
163	00:06:14,310	00:06:16,460	Jeg har muffins med sjokoladebiter til du blir bedre.	Jeg har muffins med sjokoladebiter til du blir bedre.
164	00:06:16,510	00:06:17,540	Hvordan har du det, Frankie?	Hvordan har du det, Frankie?
165	00:06:17,590	00:06:19,260	- Ganske bra. - Hun slo meg i et kappløp.	- Ganske bra. - Hun slo meg i et kappløp.
166	00:06:19,310	00:06:22,060	Ser ut som pacemakeren fungerer.	Ser ut som pacemakeren fungerer.
167	00:06:22,110	00:06:23,140	Og...	Og...
168	00:06:23,190	00:06:24,740	Alvorlig talt, Ivy.	Alvorlig talt, Ivy.
169	00:06:24,790	00:06:26,420	Potetgull med rømme og løk til frokost?	Potetgull med rømme og løk til frokost?
170	00:06:26,470	00:06:27,780	Du sa jeg måtte legge på meg.	Du sa jeg måtte legge på meg.
171	00:06:27,830	00:06:29,550	Godt.	Godt.
172	00:06:30,110	00:06:34,300	To uker etter hjertetransplantasjonen, og Ivys indekser er flotte.	To uker etter hjertetransplantasjonen, og Ivys indekser er flotte.
173	00:06:34,350	00:06:35,300	Og Link?	Og Link?
174	00:06:35,350	00:06:37,500	Lincoln McNeil, 9 år, sluttfasen av hjertesvikt,	Lincoln McNeil, 9 år, sluttfasen av hjertesvikt,
175	00:06:37,550	00:06:40,540	venter på transplantasjon, status 1A.	venter på transplantasjon, status 1A.
176	00:06:40,590	00:06:42,540	Sykdommen ligger til familien.	Sykdommen ligger til familien.
177	00:06:42,590	00:06:44,020	Årsaken er fortsatt ukjent.	Årsaken er fortsatt ukjent.
178	00:06:44,070	00:06:46,860	Link viste tegn på kardiomyopati for to uker siden	Link viste tegn på kardiomyopati for to uker siden
179	00:06:46,910	00:06:49,100	og ble raskt sykere.	og ble raskt sykere.
180	00:06:49,150	00:06:51,816	Forsøket på å gi ham et Berlin-hjerte var mislykket...	Forsøket på å gi ham et Berlin-hjerte var mislykket...
181	00:06:52,030	00:06:53,540	På grunn av noe jeg ikke husker.	På grunn av noe jeg ikke husker.
182	00:06:53,590	00:06:54,620	Blodpropp.	Blodpropp.
183	00:06:54,670	00:06:55,740	Det stemmer.	Det stemmer.
184	00:06:55,790	00:06:59,180	Pasienten er nå på ECMO og er...	Pasienten er nå på ECMO og er...
185	00:06:59,230	00:07:00,380	Stabil.	Stabil.
186	00:07:00,430	00:07:02,260	Kunne ikke ha sagt det bedre selv.	Kunne ikke ha sagt det bedre selv.
187	00:07:02,310	00:07:04,060	- Takk. - Hvor er vi med UNOS?	- Takk. - Hvor er vi med UNOS?
188	00:07:04,110	00:07:06,820	Link er øverst på lista.	Link er øverst på lista.
189	00:07:06,870	00:07:08,931	Hvor mye lenger kan han overleve på ECMO?	Hvor mye lenger kan han overleve på ECMO?
190	00:07:09,190	00:07:11,590	Med så lave verdier...	Med så lave verdier...
191	00:07:11,950	00:07:13,790	Minst en uke.	Minst en uke.
192	00:07:14,430	00:07:15,793	Skal vi be om et mirakel?	Skal vi be om et mirakel?
193	00:07:16,390	00:07:18,060	Vi fikk et med Ivy.	Vi fikk et med Ivy.
194	00:07:18,110	00:07:20,660	Vi sitter ikke bare og venter.	Vi sitter ikke bare og venter.
195	00:07:20,710	00:07:23,110	Vi ser etter andre muligheter.	Vi ser etter andre muligheter.
196	00:07:24,430	00:07:25,790	I mellomtiden...	I mellomtiden...
197	00:07:26,790	00:07:28,670	Hjertevennlig mat. Greit?	Hjertevennlig mat. Greit?
198	00:07:30,790	00:07:33,060	Jeg ringte de folka fra Stanford	Jeg ringte de folka fra Stanford
199	00:07:33,110	00:07:35,700	som driver dyretesting av en pumpe	som driver dyretesting av en pumpe
200	00:07:35,750	00:07:37,140	som forebygger blodpropp.	som forebygger blodpropp.
201	00:07:37,190	00:07:40,300	Aldri vært testet på mennesker, men Link er et lite barn.	Aldri vært testet på mennesker, men Link er et lite barn.
202	00:07:40,350	00:07:42,180	Den kan passe. Det kan gå.	Den kan passe. Det kan gå.
203	00:07:42,230	00:07:44,260	Jeg sier fra hva de bestemmer seg for.	Jeg sier fra hva de bestemmer seg for.
204	00:07:44,310	00:07:46,180	Er det sånn du vil gjøre dette?	Er det sånn du vil gjøre dette?
205	00:07:46,230	00:07:48,380	Bare enda en dag på jobb?	Bare enda en dag på jobb?
206	00:07:48,430	00:07:49,460	Ja.	Ja.
207	00:07:49,510	00:07:51,980	Nei. Jeg trenger detaljer.	Nei. Jeg trenger detaljer.
208	00:07:52,030	00:07:53,140	Hva sa de?	Hva sa de?
209	00:07:53,190	00:07:55,260	- "Gratulerer." - Og hva sa du?	- "Gratulerer." - Og hva sa du?
210	00:07:55,310	00:07:56,620	"Takk."	"Takk."
211	00:07:56,670	00:07:58,060	- Cristina... - Nei. Alvorlig talt.	- Cristina... - Nei. Alvorlig talt.
212	00:07:58,110	00:07:59,700	Det er bare en nominasjon.	Det er bare en nominasjon.
213	00:07:59,750	00:08:02,700	Jeg er glad, men jeg har mye å gjøre.	Jeg er glad, men jeg har mye å gjøre.
214	00:08:02,750	00:08:03,860	Jeg vil konsentrere meg om det.	Jeg vil konsentrere meg om det.
215	00:08:03,910	00:08:06,790	Jeg vil ikke gjøre det til en stor greie.	Jeg vil ikke gjøre det til en stor greie.
216	00:08:07,230	00:08:09,060	- Hei. Vi går denne veien. - Ja.	- Hei. Vi går denne veien. - Ja.
217	00:08:09,110	00:08:10,580	Får oss litt frokost?	Får oss litt frokost?
218	00:08:10,630	00:08:12,272	Hvorfor det? Jeg har potetgull.	Hvorfor det? Jeg har potetgull.
219	00:08:14,550	00:08:16,150	Overraskelse!	Overraskelse!
220	00:08:19,790	00:08:22,830	Gratulerer, dr. Yang!	Gratulerer, dr. Yang!
221	00:08:24,750	00:08:26,140	Hvem sin idé var dette?	Hvem sin idé var dette?
222	00:08:26,190	00:08:27,900	Meredith.	Meredith.
223	00:08:27,950	00:08:29,830	Gratulerer, Yang.	Gratulerer, Yang.
224	00:08:44,910	00:08:49,020	Nytenking. Fantasi. Fremragenhet.	Nytenking. Fantasi. Fremragenhet.
225	00:08:49,070	00:08:52,540	Nyt det, leger. Det er overalt rundt dere.	Nyt det, leger. Det er overalt rundt dere.
226	00:08:52,590	00:08:56,660	Mesteparten ligger rundt dr. Yang, og Shane tar opp all hennes tid.	Mesteparten ligger rundt dr. Yang, og Shane tar opp all hennes tid.
227	00:08:56,710	00:08:58,940	Jeg snakker ikke bare om dr. Yang.	Jeg snakker ikke bare om dr. Yang.
228	00:08:58,990	00:09:00,620	Dr. Shepherd tester en ny maskin	Dr. Shepherd tester en ny maskin
229	00:09:00,670	00:09:02,900	som kan lese emosjoner og påvirker	som kan lese emosjoner og påvirker
230	00:09:02,950	00:09:04,500	arbeidet hans med dr. Torres.	arbeidet hans med dr. Torres.
231	00:09:04,550	00:09:05,620	Torres! Meg!	Torres! Meg!
232	00:09:05,670	00:09:08,060	Hei. Dr. Grey skal til å foreta den første	Hei. Dr. Grey skal til å foreta den første
233	00:09:08,110	00:09:11,660	nyretransplantasjonen fra HIV-postitiv-til-positiv i delstaten	nyretransplantasjonen fra HIV-postitiv-til-positiv i delstaten
234	00:09:11,710	00:09:13,420	siden loven tiltrådte i november.	siden loven tiltrådte i november.
235	00:09:13,470	00:09:14,700	Historien skrives nå. Den er min.	Historien skrives nå. Den er min.
236	00:09:14,750	00:09:16,100	Og dr. Bailey ser etter	Og dr. Bailey ser etter
237	00:09:16,150	00:09:18,830	en genetisk kur for et barn som mangler immunforsvar.	en genetisk kur for et barn som mangler immunforsvar.
238	00:09:20,110	00:09:21,260	Edwards?	Edwards?
239	00:09:21,310	00:09:23,020	Jeg jobbet med henne i går. Hun gjør ikke noe.	Jeg jobbet med henne i går. Hun gjør ikke noe.
240	00:09:23,070	00:09:24,380	Hun bare stirrer på dataskjermen.	Hun bare stirrer på dataskjermen.
241	00:09:24,430	00:09:26,460	Det er ikke ingenting. Hun tenker.	Det er ikke ingenting. Hun tenker.
242	00:09:26,510	00:09:27,660	Hjernen hennes jobber	Hjernen hennes jobber
243	00:09:27,710	00:09:30,140	og bygger opp til inspirasjonsøyeblikket.	og bygger opp til inspirasjonsøyeblikket.
244	00:09:30,190	00:09:34,140	Det ser ut som ingenting, men om et øyeblikk... Pang! Fjerde juli.	Det ser ut som ingenting, men om et øyeblikk... Pang! Fjerde juli.
245	00:09:34,190	00:09:36,830	Ikke blunk. Du går glipp av det.	Ikke blunk. Du går glipp av det.
246	00:09:38,390	00:09:41,020	Det var sånn med Yang og meg også.	Det var sånn med Yang og meg også.
247	00:09:41,070	00:09:43,790	Mye stirring på dataskjermer, og se på oss nå.	Mye stirring på dataskjermer, og se på oss nå.
248	00:09:44,750	00:09:46,430	Å, Shane.	Å, Shane.
249	00:09:47,070	00:09:48,740	Shane, Shane, Shane.	Shane, Shane, Shane.
250	00:09:48,790	00:09:49,980	Nei.	Nei.
251	00:09:50,030	00:09:51,820	Jeg skulle ikke gjøre dette mot deg i dag.	Jeg skulle ikke gjøre dette mot deg i dag.
252	00:09:51,870	00:09:54,300	- Ikke sant, damer? - Ja. Hånda på hjertet.	- Ikke sant, damer? - Ja. Hånda på hjertet.
253	00:09:54,350	00:09:55,980	Men du ble for høy på pæra.	Men du ble for høy på pæra.
254	00:09:56,030	00:09:57,420	Det er ikke engang interessant.	Det er ikke engang interessant.
255	00:09:57,470	00:09:58,980	Jeg er bare i printerlaben og lager rør.	Jeg er bare i printerlaben og lager rør.
256	00:09:59,030	00:10:01,220	Ikke nå lenger, bytte-esel.	Ikke nå lenger, bytte-esel.
257	00:10:01,270	00:10:03,500	Nyt å jobbe med dr. Bailey.	Nyt å jobbe med dr. Bailey.
258	00:10:03,550	00:10:05,470	Pang! Fjerde juli!	Pang! Fjerde juli!
259	00:10:06,590	00:10:08,500	- Det suger. - Bytte-esel!	- Det suger. - Bytte-esel!
260	00:10:08,550	00:10:09,900	Vær tålmodige, folkens.	Vær tålmodige, folkens.
261	00:10:09,950	00:10:11,420	Jeg vet vi har vært gjennom dette før,	Jeg vet vi har vært gjennom dette før,
262	00:10:11,470	00:10:13,420	men sykehuset trenger tillatelse én gang til.	men sykehuset trenger tillatelse én gang til.
263	00:10:13,470	00:10:15,391	- Kom igjen, Murphy. - Si navnet ditt.	- Kom igjen, Murphy. - Si navnet ditt.
264	00:10:15,630	00:10:16,700	Keith Kalber.	Keith Kalber.
265	00:10:16,750	00:10:18,420	Keith, forstår du at nyren du får i dag,	Keith, forstår du at nyren du får i dag,
266	00:10:18,470	00:10:21,500	blir donert av en person med HIV?	blir donert av en person med HIV?
267	00:10:21,550	00:10:22,980	Det håper jeg.	Det håper jeg.
268	00:10:23,030	00:10:24,900	Jeg var der da han fikk diagnosen.	Jeg var der da han fikk diagnosen.
269	00:10:24,950	00:10:27,580	Selv om den er liten, er det en sjanse for superinfeksjon	Selv om den er liten, er det en sjanse for superinfeksjon
270	00:10:27,630	00:10:30,140	når hans versjon av viruset blander seg med din.	når hans versjon av viruset blander seg med din.
271	00:10:30,190	00:10:31,900	Vil du likevel fortsette?	Vil du likevel fortsette?
272	00:10:31,950	00:10:33,460	Ja.	Ja.
273	00:10:33,510	00:10:35,830	Det føles som vi gifter oss.	Det føles som vi gifter oss.
274	00:10:36,110	00:10:37,540	Hvordan vet du hvordan det føles?	Hvordan vet du hvordan det føles?
275	00:10:37,590	00:10:38,620	Unnskyld?	Unnskyld?
276	00:10:38,670	00:10:41,620	Han har alltid de beste kjærestene, men nekter å binde seg.	Han har alltid de beste kjærestene, men nekter å binde seg.
277	00:10:41,670	00:10:45,150	Kan vi gå tilbake til det store offeret mitt?	Kan vi gå tilbake til det store offeret mitt?
278	00:10:45,470	00:10:47,180	Marty, forstår du	Marty, forstår du
279	00:10:47,230	00:10:49,660	at risikoen ved donasjon er lik den som følger med	at risikoen ved donasjon er lik den som følger med
280	00:10:49,710	00:10:52,820	enhver stor operasjon, som blødninger og infeksjoner?	enhver stor operasjon, som blødninger og infeksjoner?
281	00:10:52,870	00:10:54,300	Og død etter nyredonasjon	Og død etter nyredonasjon
282	00:10:54,350	00:10:55,710	er ekstremt sjelden.	er ekstremt sjelden.
283	00:10:56,750	00:10:58,830	Definer "ekstremt".	Definer "ekstremt".
284	00:10:59,390	00:11:01,390	0,06 prosent.	0,06 prosent.
285	00:11:06,790	00:11:08,700	Vi har klart oss mot verre odds.	Vi har klart oss mot verre odds.
286	00:11:08,750	00:11:09,990	Ja.	Ja.
287	00:11:15,470	00:11:17,060	Før vi driller i noens hjerne,	Før vi driller i noens hjerne,
288	00:11:17,110	00:11:19,700	må vi passe på at de er gode kandidater til robotikkarbeid.	må vi passe på at de er gode kandidater til robotikkarbeid.
289	00:11:19,750	00:11:22,060	De må være motiverte, stabile og nevrologisk friske.	De må være motiverte, stabile og nevrologisk friske.
290	00:11:22,110	00:11:24,060	Denne maskinen gir oss den informasjonen.	Denne maskinen gir oss den informasjonen.
291	00:11:24,110	00:11:25,540	Du skal være referansepunktet vårt.	Du skal være referansepunktet vårt.
292	00:11:25,590	00:11:27,140	Vi viser deg noen bilder,	Vi viser deg noen bilder,
293	00:11:27,190	00:11:28,790	og du må bare se på dem.	og du må bare se på dem.
294	00:11:34,950	00:11:36,470	Greit, Wilson. Er du klar?	Greit, Wilson. Er du klar?
295	00:11:40,270	00:11:41,940	Det er amygdala, ikke sant?	Det er amygdala, ikke sant?
296	00:11:41,990	00:11:43,900	Den aktiveres av sterke negative følelser,	Den aktiveres av sterke negative følelser,
297	00:11:43,950	00:11:45,500	som frykt, raseri, sinne og hat.	som frykt, raseri, sinne og hat.
298	00:11:45,550	00:11:49,300	La oss se på nucleus accumbens.	La oss se på nucleus accumbens.
299	00:11:49,350	00:11:50,710	Nytelsessenteret hennes?	Nytelsessenteret hennes?
300	00:11:54,670	00:11:56,630	Det skal ikke skje.	Det skal ikke skje.
301	00:11:56,950	00:11:58,700	Wilson, hva er galt med deg? Liker du ikke katter?	Wilson, hva er galt med deg? Liker du ikke katter?
302	00:11:58,750	00:12:00,070	Hater dem.	Hater dem.
303	00:12:05,070	00:12:06,140	Hva er galt med stranda?	Hva er galt med stranda?
304	00:12:06,190	00:12:09,910	Sand i øynene, hudkreft, ferier jeg aldri fikk ta som barn.	Sand i øynene, hudkreft, ferier jeg aldri fikk ta som barn.
305	00:12:10,430	00:12:12,510	Åpent komplett radiusbrudd på akutten.	Åpent komplett radiusbrudd på akutten.
306	00:12:12,830	00:12:14,140	Sånn. Se der.	Sånn. Se der.
307	00:12:14,190	00:12:16,150	En brukket arm gjorde henne glad.	En brukket arm gjorde henne glad.
308	00:12:16,670	00:12:19,100	Jeg lærte henne å like ortopedi for noen uker siden.	Jeg lærte henne å like ortopedi for noen uker siden.
309	00:12:19,150	00:12:21,150	Wilson, vil du ordne armen selv?	Wilson, vil du ordne armen selv?
310	00:12:22,630	00:12:24,230	Jeg elsker den nye leken vår.	Jeg elsker den nye leken vår.
311	00:12:31,390	00:12:34,660	Ble Yang for fin for deg og satte deg på B-laget?	Ble Yang for fin for deg og satte deg på B-laget?
312	00:12:34,710	00:12:37,590	Å, nei. Jeg ville se arbeidet ditt.	Å, nei. Jeg ville se arbeidet ditt.
313	00:12:38,870	00:12:41,580	Genomsekvenser er medisinens fremtid.	Genomsekvenser er medisinens fremtid.
314	00:12:41,630	00:12:44,780	Kanskje ikke en stilig operasjon, men det vil redde liv.	Kanskje ikke en stilig operasjon, men det vil redde liv.
315	00:12:44,830	00:12:47,310	Vil du redde liv, eller gå på finne prismiddager?	Vil du redde liv, eller gå på finne prismiddager?
316	00:12:48,230	00:12:49,900	- Redde liv. - Ikke misforstå.	- Redde liv. - Ikke misforstå.
317	00:12:49,950	00:12:52,580	Jeg er glad på dr. Yangs vegne. Hvorfor skulle jeg ikke det?	Jeg er glad på dr. Yangs vegne. Hvorfor skulle jeg ikke det?
318	00:12:52,630	00:12:54,710	Jeg lærte henne opp, formet henne.	Jeg lærte henne opp, formet henne.
319	00:12:55,310	00:12:57,590	Det er nesten som min nominasjon også.	Det er nesten som min nominasjon også.
320	00:12:57,910	00:12:59,340	Keith og Marty er klare.	Keith og Marty er klare.
321	00:12:59,390	00:13:02,180	Ja. Den høyprofilerte nyretransplantasjonen din.	Ja. Den høyprofilerte nyretransplantasjonen din.
322	00:13:02,230	00:13:03,580	Jeg trodde du hentet donororganene.	Jeg trodde du hentet donororganene.
323	00:13:03,630	00:13:04,980	Mens du gjør prisvinnende greier.	Mens du gjør prisvinnende greier.
324	00:13:05,030	00:13:06,780	Ja, jeg husker det.	Ja, jeg husker det.
325	00:13:06,830	00:13:08,710	Kontakt meg når du er klar.	Kontakt meg når du er klar.
326	00:13:10,310	00:13:11,340	Lærte henne opp også.	Lærte henne opp også.
327	00:13:11,390	00:13:13,700	Takk for at du ringer tilbake.	Takk for at du ringer tilbake.
328	00:13:13,750	00:13:17,180	Jeg hører dere utvikler en medisinpumpe for hjerter	Jeg hører dere utvikler en medisinpumpe for hjerter
329	00:13:17,230	00:13:19,390	som har vist flotte resultater hos sauer.	som har vist flotte resultater hos sauer.
330	00:13:20,390	00:13:22,070	Ja, det er meg.	Ja, det er meg.
331	00:13:22,430	00:13:24,500	Det er fire andre kirurger	Det er fire andre kirurger
332	00:13:24,550	00:13:26,750	som er nominert. Takk.	som er nominert. Takk.
333	00:13:27,430	00:13:29,860	Ja. Uansett, jeg har en ung pasient.	Ja. Uansett, jeg har en ung pasient.
334	00:13:29,910	00:13:31,900	Han er på dag ti med ECMO	Han er på dag ti med ECMO
335	00:13:31,950	00:13:34,430	og har protein S-mangel.	og har protein S-mangel.
336	00:13:35,470	00:13:36,790	Unnskyld?	Unnskyld?
337	00:13:38,070	00:13:41,620	Jeg 3D-printer rør for HLHS-pasienter.	Jeg 3D-printer rør for HLHS-pasienter.
338	00:13:41,670	00:13:43,020	Ja.	Ja.
339	00:13:43,070	00:13:45,580	Jeg tror pasienten min er en ypperlig kandidat	Jeg tror pasienten min er en ypperlig kandidat
340	00:13:45,630	00:13:47,270	til medlidenhetsfrigjøring.	til medlidenhetsfrigjøring.
341	00:13:47,990	00:13:49,990	- Her inne. - Jeg skjønner.	- Her inne. - Jeg skjønner.
342	00:13:50,630	00:13:52,260	Herregud. Å, nei. Hva?	Herregud. Å, nei. Hva?
343	00:13:52,310	00:13:55,510	Guttens ECMO-krets fikk propp, og han reagerer ikke på væske.	Guttens ECMO-krets fikk propp, og han reagerer ikke på væske.
344	00:13:55,870	00:13:58,140	Kontakt dr. Hunt og dr. Robbins.	Kontakt dr. Hunt og dr. Robbins.
345	00:13:58,190	00:14:00,750	- La oss få ham ut av senga... - Dr. Yang?	- La oss få ham ut av senga... - Dr. Yang?
346	00:14:01,350	00:14:03,350	Dr. Yang, er alt bra?	Dr. Yang, er alt bra?
347	00:14:03,670	00:14:05,270	Dr. Yang? Hallo?	Dr. Yang? Hallo?
348	00:14:07,310	00:14:08,950	Hun kan ikke snakke nå.	Hun kan ikke snakke nå.
349	00:14:18,830	00:14:20,980	Han får blodpropper, selv med heparin.	Han får blodpropper, selv med heparin.
350	00:14:21,030	00:14:22,340	Han blør ihjel om han får mer.	Han blør ihjel om han får mer.
351	00:14:22,390	00:14:25,180	Han kan ikke få mindre heller, for da får han flere propper.	Han kan ikke få mindre heller, for da får han flere propper.
352	00:14:25,230	00:14:27,580	Vi trenger det kunstige Stanford-hjertet.	Vi trenger det kunstige Stanford-hjertet.
353	00:14:27,630	00:14:29,820	- Vi får det ikke. - Hva sa du?	- Vi får det ikke. - Hva sa du?
354	00:14:29,870	00:14:32,180	Det er ikke dem. De vil la oss prøve.	Det er ikke dem. De vil la oss prøve.
355	00:14:32,230	00:14:33,750	Det er FDA.	Det er FDA.
356	00:14:34,310	00:14:37,380	De er forsiktige og insisterer på en dyrestudie til.	De er forsiktige og insisterer på en dyrestudie til.
357	00:14:37,430	00:14:39,340	De er seks måneder unna godkjennelse.	De er seks måneder unna godkjennelse.
358	00:14:39,390	00:14:42,190	- Hva skal vi gjøre? - Håpe UNOS ringer.	- Hva skal vi gjøre? - Håpe UNOS ringer.
359	00:14:43,390	00:14:45,020	I dag.	I dag.
360	00:14:45,070	00:14:46,276	Ja.	Ja.
361	00:14:55,590	00:14:59,390	På tide å gjøre deg klar til...	På tide å gjøre deg klar til...
362	00:15:01,230	00:15:02,710	Jeg klarer det ikke.	Jeg klarer det ikke.
363	00:15:03,270	00:15:05,060	Keith har rett.	Keith har rett.
364	00:15:05,110	00:15:07,900	Vi har klart oss mot alle odds.	Vi har klart oss mot alle odds.
365	00:15:07,950	00:15:12,220	Vi er fortsatt i live mens mange av vennene våre er døde.	Vi er fortsatt i live mens mange av vennene våre er døde.
366	00:15:12,270	00:15:15,700	Og jeg har vært frisk lenge nå.	Og jeg har vært frisk lenge nå.
367	00:15:15,750	00:15:18,140	Du blir litt arrogant.	Du blir litt arrogant.
368	00:15:18,190	00:15:20,860	Du glemmer hvor heldig du er.	Du glemmer hvor heldig du er.
369	00:15:20,910	00:15:22,500	Og jeg...	Og jeg...
370	00:15:22,550	00:15:25,470	Jeg er en grusom venn, men jeg...	Jeg er en grusom venn, men jeg...
371	00:15:25,950	00:15:27,230	Jeg er redd.	Jeg er redd.
372	00:15:27,950	00:15:32,540	Hva om jeg er blant de 0,06 prosentene?	Hva om jeg er blant de 0,06 prosentene?
373	00:15:32,590	00:15:35,390	Jeg tror ikke jeg kan gi ham nyren min.	Jeg tror ikke jeg kan gi ham nyren min.
374	00:15:36,910	00:15:38,990	Har du sagt det til Keith?	Har du sagt det til Keith?
375	00:15:40,470	00:15:42,780	Han har lidd så lenge,	Han har lidd så lenge,
376	00:15:42,830	00:15:45,620	og da loven kom, var han så glad.	og da loven kom, var han så glad.
377	00:15:45,670	00:15:48,870	Og så viste det seg at jeg var en perfekt match.	Og så viste det seg at jeg var en perfekt match.
378	00:15:49,150	00:15:50,780	Og nå...	Og nå...
379	00:15:50,830	00:15:56,110	Hvordan kan jeg se bestevennen min i øynene og si at jeg ikke vil redde ham?	Hvordan kan jeg se bestevennen min i øynene og si at jeg ikke vil redde ham?
380	00:16:01,390	00:16:04,580	Det er uheldig, men det skjer.	Det er uheldig, men det skjer.
381	00:16:04,630	00:16:07,300	Vi feiltolket screeningen, og det viser seg	Vi feiltolket screeningen, og det viser seg
382	00:16:07,350	00:16:10,710	at Marty ikke er en passende donor.	at Marty ikke er en passende donor.
383	00:16:12,270	00:16:13,900	Jeg forstår ikke.	Jeg forstår ikke.
384	00:16:13,950	00:16:16,060	Ja, dette er uhørt.	Ja, dette er uhørt.
385	00:16:16,110	00:16:18,260	Jeg er sjokkert.	Jeg er sjokkert.
386	00:16:18,310	00:16:19,500	Det var vi også.	Det var vi også.
387	00:16:19,550	00:16:21,940	Sjokkert og skuffet.	Sjokkert og skuffet.
388	00:16:21,990	00:16:23,420	Hva skjer nå?	Hva skjer nå?
389	00:16:23,470	00:16:27,710	Vi fortsetter med dialyse og setter deg på transplantasjonslisten igjen.	Vi fortsetter med dialyse og setter deg på transplantasjonslisten igjen.
390	00:16:29,790	00:16:32,270	Det er ironisk.	Det er ironisk.
391	00:16:32,870	00:16:35,820	Jeg kjemper mot HIV i årevis.	Jeg kjemper mot HIV i årevis.
392	00:16:35,870	00:16:37,020	Jeg kommer til det punktet	Jeg kommer til det punktet
393	00:16:37,070	00:16:40,430	der viruset nesten er borte fra kroppen min.	der viruset nesten er borte fra kroppen min.
394	00:16:40,910	00:16:42,550	Jeg overlever.	Jeg overlever.
395	00:16:43,150	00:16:45,300	Og nå dør jeg av en nyresykdom.	Og nå dør jeg av en nyresykdom.
396	00:16:45,350	00:16:49,020	Jeg er så lei meg.	Jeg er så lei meg.
397	00:16:49,070	00:16:51,580	Det er ikke din feil. Du prøvde.	Det er ikke din feil. Du prøvde.
398	00:16:51,630	00:16:53,700	Du tok ansvar.	Du tok ansvar.
399	00:16:53,750	00:16:55,060	Herregud.	Herregud.
400	00:16:55,110	00:16:57,670	Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.	Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
401	00:17:02,670	00:17:04,260	Hva jobber du med?	Hva jobber du med?
402	00:17:04,310	00:17:05,790	Jeg er ortoped.	Jeg er ortoped.
403	00:17:08,030	00:17:09,980	- Liker du jobben din? - Elsker den.	- Liker du jobben din? - Elsker den.
404	00:17:10,030	00:17:11,380	- Er du gift? - Jepp.	- Er du gift? - Jepp.
405	00:17:11,430	00:17:13,110	- Barn? - Ett.	- Barn? - Ett.
406	00:17:13,830	00:17:16,020	Ser du på deg selv som en lykkelig person?	Ser du på deg selv som en lykkelig person?
407	00:17:16,070	00:17:17,100	Ekstremt.	Ekstremt.
408	00:17:17,150	00:17:18,940	Og du vil delta i dette prosjektet?	Og du vil delta i dette prosjektet?
409	00:17:18,990	00:17:20,196	Ja.	Ja.
410	00:17:21,070	00:17:22,580	Nei.	Nei.
411	00:17:22,630	00:17:23,860	"Nei", hva da?	"Nei", hva da?
412	00:17:23,910	00:17:27,180	Etter resultatene å dømme tror jeg du er deprimert,	Etter resultatene å dømme tror jeg du er deprimert,
413	00:17:27,230	00:17:28,700	og sier nei til å ha deg i studien.	og sier nei til å ha deg i studien.
414	00:17:28,750	00:17:30,100	Jeg er ikke deprimert.	Jeg er ikke deprimert.
415	00:17:30,150	00:17:32,700	Det er ikke så viktig. En annen kan være referansepunkt.	Det er ikke så viktig. En annen kan være referansepunkt.
416	00:17:32,750	00:17:34,950	Derek, jeg er ikke deprimert. Vis kattungen.	Derek, jeg er ikke deprimert. Vis kattungen.
417	00:17:38,350	00:17:39,820	Ja. Ser du?	Ja. Ser du?
418	00:17:39,870	00:17:41,430	Jeg er glad.	Jeg er glad.
419	00:17:42,510	00:17:43,620	Er jeg glad?	Er jeg glad?
420	00:17:43,670	00:17:44,700	Nei.	Nei.
421	00:17:44,750	00:17:46,310	Men...	Men...
422	00:17:47,070	00:17:48,100	Greit...	Greit...
423	00:17:48,150	00:17:49,950	Nei! Hvorfor...	Nei! Hvorfor...
424	00:17:50,830	00:17:52,460	Jeg elsker virkelig kattunger.	Jeg elsker virkelig kattunger.
425	00:17:52,510	00:17:53,540	Jeg gjør det.	Jeg gjør det.
426	00:17:53,590	00:17:55,580	Dr. Torres sier at du liker bein.	Dr. Torres sier at du liker bein.
427	00:17:55,630	00:17:58,980	Når du er ferdig med pasienten hennes, vil du internfiksere et kjevebrudd?	Når du er ferdig med pasienten hennes, vil du internfiksere et kjevebrudd?
428	00:17:59,030	00:18:00,700	Ja!	Ja!
429	00:18:00,750	00:18:02,100	Jeg ser du har mer drikke.	Jeg ser du har mer drikke.
430	00:18:02,150	00:18:03,580	Iste, faktisk. Den er god.	Iste, faktisk. Den er god.
431	00:18:03,630	00:18:04,660	Vil du ha?	Vil du ha?
432	00:18:04,710	00:18:06,420	Jeg er fornøyd med vannet mitt.	Jeg er fornøyd med vannet mitt.
433	00:18:06,470	00:18:09,260	- Er det en... - Badedrakt. Ja. Racerback.	- Er det en... - Badedrakt. Ja. Racerback.
434	00:18:09,310	00:18:10,420	Jeg gikk tom for undertøy.	Jeg gikk tom for undertøy.
435	00:18:10,470	00:18:11,940	Jeg forstår ikke.	Jeg forstår ikke.
436	00:18:11,990	00:18:13,780	Bruker du ikke badedrakt når du ikke har undertøy?	Bruker du ikke badedrakt når du ikke har undertøy?
437	00:18:13,830	00:18:14,900	Jeg går ikke tom for undertøy.	Jeg går ikke tom for undertøy.
438	00:18:14,950	00:18:16,780	Du er turnuslege. Når vasker du klær?	Du er turnuslege. Når vasker du klær?
439	00:18:16,830	00:18:18,240	Jeg sender dem på vaskeri.	Jeg sender dem på vaskeri.
440	00:18:21,990	00:18:24,100	Snittet ser bra ut.	Snittet ser bra ut.
441	00:18:24,150	00:18:25,540	Hvor er foreldrene mine?	Hvor er foreldrene mine?
442	00:18:25,590	00:18:27,460	De vil se på støttegruppa vi har	De vil se på støttegruppa vi har
443	00:18:27,510	00:18:29,140	for å takle vanskelige ting.	for å takle vanskelige ting.
444	00:18:29,190	00:18:30,220	Det er jeg som må være her.	Det er jeg som må være her.
445	00:18:30,270	00:18:32,620	- Vil du snakke om det? - Nei.	- Vil du snakke om det? - Nei.
446	00:18:32,670	00:18:35,620	- Vil du spille dam? - Nei.	- Vil du spille dam? - Nei.
447	00:18:35,670	00:18:37,780	- Sjakk? - Nei.	- Sjakk? - Nei.
448	00:18:37,830	00:18:40,270	Kom igjen. Du må la meg slå deg i noe.	Kom igjen. Du må la meg slå deg i noe.
449	00:18:40,950	00:18:43,390	Jeg har lyst å leke med noen på samme alder.	Jeg har lyst å leke med noen på samme alder.
450	00:18:44,190	00:18:47,190	Rolig! Forsiktig. Du river plasten.	Rolig! Forsiktig. Du river plasten.
451	00:18:48,750	00:18:50,150	Det er poenget.	Det er poenget.
452	00:19:04,510	00:19:06,540	- Operasjonen skjer ikke. - Skjer ikke?	- Operasjonen skjer ikke. - Skjer ikke?
453	00:19:06,590	00:19:08,630	Donoren trakk seg.	Donoren trakk seg.
454	00:19:09,550	00:19:12,380	Si til Cristina at jeg er glad på hennes vegne.	Si til Cristina at jeg er glad på hennes vegne.
455	00:19:12,430	00:19:14,100	Hun vil sikkert høre det fra deg.	Hun vil sikkert høre det fra deg.
456	00:19:14,150	00:19:15,580	Og jeg vil gjerne ha den samtalen,	Og jeg vil gjerne ha den samtalen,
457	00:19:15,630	00:19:17,660	men jeg er opptatt med å finne en måte	men jeg er opptatt med å finne en måte
458	00:19:17,710	00:19:20,900	et gen kan vokse i en gutts kropp på.	et gen kan vokse i en gutts kropp på.
459	00:19:20,950	00:19:24,340	Jeg hadde vært takknemlig om du ga	Jeg hadde vært takknemlig om du ga
460	00:19:24,390	00:19:27,990	mine oppriktige gratulasjoner til dr. Yang for meg.	mine oppriktige gratulasjoner til dr. Yang for meg.
461	00:19:32,110	00:19:33,510	Greit.	Greit.
462	00:19:41,750	00:19:43,060	Du sa han var stabil.	Du sa han var stabil.
463	00:19:43,110	00:19:45,180	Du sa at han hadde minst en uke til med ECMO.	Du sa at han hadde minst en uke til med ECMO.
464	00:19:45,230	00:19:48,060	Vi trodde vi hadde kontroll. Vi forventet ikke blodproppene.	Vi trodde vi hadde kontroll. Vi forventet ikke blodproppene.
465	00:19:48,110	00:19:50,700	Og for seks måneder siden forventet jeg ikke noe av dette.	Og for seks måneder siden forventet jeg ikke noe av dette.
466	00:19:50,750	00:19:53,140	Jeg sto i bilkø på skolen for å hente	Jeg sto i bilkø på skolen for å hente
467	00:19:53,190	00:19:56,350	mine tre glade, friske barn fra skolen.	mine tre glade, friske barn fra skolen.
468	00:19:57,350	00:19:58,540	Og nå...	Og nå...
469	00:19:58,590	00:20:01,340	Nå har jeg to barn i sluttfasen av hjertesvikt	Nå har jeg to barn i sluttfasen av hjertesvikt
470	00:20:01,390	00:20:04,550	og ett som holdes i live av en pacemaker.	og ett som holdes i live av en pacemaker.
471	00:20:04,830	00:20:07,217	Dere kan ikke si meg hvorfor barna mine er syke,	Dere kan ikke si meg hvorfor barna mine er syke,
472	00:20:07,270	00:20:09,140	og nå klør dere dere i hodet	og nå klør dere dere i hodet
473	00:20:09,190	00:20:11,620	og sier at dere ikke kan gjøre mer for Link, annet...	og sier at dere ikke kan gjøre mer for Link, annet...
474	00:20:11,670	00:20:13,500	Annet enn å vente?	Annet enn å vente?
475	00:20:13,550	00:20:15,700	Jeg trodde du var en prisvinnende lege.	Jeg trodde du var en prisvinnende lege.
476	00:20:15,750	00:20:16,820	Frankie.	Frankie.
477	00:20:16,870	00:20:19,380	Foreldrene mine sier at du gjør ditt beste,	Foreldrene mine sier at du gjør ditt beste,
478	00:20:19,430	00:20:21,190	men ditt beste er dårlig.	men ditt beste er dårlig.
479	00:20:21,470	00:20:22,870	Frankie, vent!	Frankie, vent!
480	00:20:23,830	00:20:25,510	Frankie!	Frankie!
481	00:20:40,510	00:20:41,716	Dr. Yang?	Dr. Yang?
482	00:20:42,150	00:20:43,540	Jeg er turnuslege her.	Jeg er turnuslege her.
483	00:20:43,590	00:20:46,180	Jeg vil gratulere deg. Du kommer til å vinne.	Jeg vil gratulere deg. Du kommer til å vinne.
484	00:20:46,230	00:20:48,260	- Er du fra fremtiden? - Nei.	- Er du fra fremtiden? - Nei.
485	00:20:48,310	00:20:49,550	Så hold kjeft.	Så hold kjeft.
486	00:20:49,830	00:20:51,550	Hun mener "takk".	Hun mener "takk".
487	00:20:55,790	00:20:57,550	Vil noen ha kjøttpudding?	Vil noen ha kjøttpudding?
488	00:20:59,190	00:21:00,620	Spiste du ikke kjøttpudding i går?	Spiste du ikke kjøttpudding i går?
489	00:21:00,670	00:21:02,500	Jo. Og dagen før det.	Jo. Og dagen før det.
490	00:21:02,550	00:21:05,020	Skal sikkert spise det i morgen også, for det er mer igjen.	Skal sikkert spise det i morgen også, for det er mer igjen.
491	00:21:05,070	00:21:07,300	Jackson spiser ikke rester, skjønner du.	Jackson spiser ikke rester, skjønner du.
492	00:21:07,350	00:21:08,660	Han synes det er deprimerende	Han synes det er deprimerende
493	00:21:08,710	00:21:10,420	å spise mat fra en Tupperware-beholder.	å spise mat fra en Tupperware-beholder.
494	00:21:10,470	00:21:12,660	Vet du hva jeg synes er deprimerende? Burger til $ 7.	Vet du hva jeg synes er deprimerende? Burger til $ 7.
495	00:21:12,710	00:21:14,270	Få henne til å slutte.	Få henne til å slutte.
496	00:21:15,110	00:21:16,316	Henne også.	Henne også.
497	00:21:17,030	00:21:18,350	Hei.	Hei.
498	00:21:19,110	00:21:20,580	Det var lavt blodsukker, Shepherd.	Det var lavt blodsukker, Shepherd.
499	00:21:20,630	00:21:22,260	Ta med deg maten. Vi gjør det igjen.	Ta med deg maten. Vi gjør det igjen.
500	00:21:22,310	00:21:23,910	Kom igjen!	Kom igjen!
501	00:21:26,430	00:21:28,110	Der er hun.	Der er hun.
502	00:21:28,390	00:21:30,950	Medisinens fremtid. Hvordan føles det?	Medisinens fremtid. Hvordan føles det?
503	00:21:31,470	00:21:33,180	Jeg vil ikke snakke om det.	Jeg vil ikke snakke om det.
504	00:21:33,230	00:21:34,870	Greit.	Greit.
505	00:21:36,070	00:21:38,190	Moren din var sånn også.	Moren din var sånn også.
506	00:21:39,590	00:21:42,190	Spiste ikke du kjøttpudding i går?	Spiste ikke du kjøttpudding i går?
507	00:21:42,790	00:21:44,060	Jo. Og dagen før det.	Jo. Og dagen før det.
508	00:21:44,110	00:21:45,340	Og sikkert i morgen også.	Og sikkert i morgen også.
509	00:21:45,390	00:21:48,030	Dr. Grey? Du kommer til å drepe meg.	Dr. Grey? Du kommer til å drepe meg.
510	00:21:50,430	00:21:52,420	Jeg kommer til å takke foreldrene mine.	Jeg kommer til å takke foreldrene mine.
511	00:21:52,470	00:21:54,620	Hvorfor? De hjalp deg ikke med å vinne Harper Avery.	Hvorfor? De hjalp deg ikke med å vinne Harper Avery.
512	00:21:54,670	00:21:56,220	De ga meg liv.	De ga meg liv.
513	00:21:56,270	00:21:58,145	De burde få offentlig anerkjennelse.	De burde få offentlig anerkjennelse.
514	00:21:58,390	00:21:59,460	Jeg har ikke foreldre,	Jeg har ikke foreldre,
515	00:21:59,510	00:22:01,700	så jeg kaster ikke bort talen min på dem.	så jeg kaster ikke bort talen min på dem.
516	00:22:01,750	00:22:04,380	Den skal handle bare om meg. Ydmyk, men...	Den skal handle bare om meg. Ydmyk, men...
517	00:22:04,430	00:22:06,620	- Selvopptatt. - Akkurat.	- Selvopptatt. - Akkurat.
518	00:22:06,670	00:22:08,540	- Kan du slutte? - Hva er galt, Shane?	- Kan du slutte? - Hva er galt, Shane?
519	00:22:08,590	00:22:10,860	Savner bytte-eselet rørene sine?	Savner bytte-eselet rørene sine?
520	00:22:10,910	00:22:12,820	Vær så snill. Bytt tilbake.	Vær så snill. Bytt tilbake.
521	00:22:12,870	00:22:14,100	Bailey sier hun er på nippet.	Bailey sier hun er på nippet.
522	00:22:14,150	00:22:17,620	Bailey har vært på nippet i dagevis. Jeg beholder Yang.	Bailey har vært på nippet i dagevis. Jeg beholder Yang.
523	00:22:17,670	00:22:19,540	- Hvor er det? - Hva ser du etter?	- Hvor er det? - Hva ser du etter?
524	00:22:19,590	00:22:21,910	Et bilde av Harper Avery-prisen.	Et bilde av Harper Avery-prisen.
525	00:22:22,670	00:22:24,219	Det er skjermbeskytteren min.	Det er skjermbeskytteren min.
526	00:22:24,670	00:22:26,260	Jeg vet hvordan Harper Averyen ser ut.	Jeg vet hvordan Harper Averyen ser ut.
527	00:22:26,310	00:22:28,140	Jeg vil ha et bilde av Ellis Greys Harper Avery.	Jeg vil ha et bilde av Ellis Greys Harper Avery.
528	00:22:28,190	00:22:29,220	Hvorfor det?	Hvorfor det?
529	00:22:29,270	00:22:31,580	Jeg studerte medisin og så på gamle legeblader	Jeg studerte medisin og så på gamle legeblader
530	00:22:31,630	00:22:33,580	og så et bilde fra første gang hun vant.	og så et bilde fra første gang hun vant.
531	00:22:33,630	00:22:35,820	Hun var ung. 35 eller noe.	Hun var ung. 35 eller noe.
532	00:22:35,870	00:22:37,550	- Jeg er nesten 35. - Du er 27.	- Jeg er nesten 35. - Du er 27.
533	00:22:37,910	00:22:39,860	Livet mitt er dumt og ordinært.	Livet mitt er dumt og ordinært.
534	00:22:39,910	00:22:41,380	Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her.	Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her.
535	00:22:41,430	00:22:43,020	Jeg kommer aldri til å få en Harper Avery.	Jeg kommer aldri til å få en Harper Avery.
536	00:22:43,070	00:22:45,660	Jeg kan like godt flytte ut på en gård og dyrke grønnsaker.	Jeg kan like godt flytte ut på en gård og dyrke grønnsaker.
537	00:22:45,710	00:22:47,100	I det minste er det nyttig.	I det minste er det nyttig.
538	00:22:47,150	00:22:48,620	Transplantasjonen er avlyst.	Transplantasjonen er avlyst.
539	00:22:48,670	00:22:50,620	Vil du være med Bailey?	Vil du være med Bailey?
540	00:22:50,670	00:22:52,790	Herregud!	Herregud!
541	00:22:53,070	00:22:54,710	Herregud!	Herregud!
542	00:22:56,110	00:22:57,820	Chips! Jippi!	Chips! Jippi!
543	00:22:57,870	00:22:59,900	Er operasjonen på planen igjen?	Er operasjonen på planen igjen?
544	00:22:59,950	00:23:00,980	På en måte.	På en måte.
545	00:23:01,030	00:23:02,940	Marty følte seg slem, så han er med igjen.	Marty følte seg slem, så han er med igjen.
546	00:23:02,990	00:23:04,700	Men vi sa til Keith at de ikke var en god match.	Men vi sa til Keith at de ikke var en god match.
547	00:23:04,750	00:23:05,980	Dere gjorde hva for noe?	Dere gjorde hva for noe?
548	00:23:06,030	00:23:07,660	De er bestevenner, og jeg ville hjelpe.	De er bestevenner, og jeg ville hjelpe.
549	00:23:07,710	00:23:10,620	Du ble følelsesmessig involvert. Nybegynnerfeil.	Du ble følelsesmessig involvert. Nybegynnerfeil.
550	00:23:10,670	00:23:11,940	Jeg er ikke nybegynner.	Jeg er ikke nybegynner.
551	00:23:12,710	00:23:15,020	Men jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette.	Men jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette.
552	00:23:15,070	00:23:16,710	Jeg vet det.	Jeg vet det.
553	00:23:18,790	00:23:21,300	Dr. Grey feiltolket prøvene.	Dr. Grey feiltolket prøvene.
554	00:23:21,350	00:23:23,940	Manglende erfaring førte til en grusom feil.	Manglende erfaring førte til en grusom feil.
555	00:23:23,990	00:23:26,710	Dere to er faktisk en perfekt match.	Dere to er faktisk en perfekt match.
556	00:23:27,750	00:23:30,220	Dette er gode nyheter.	Dette er gode nyheter.
557	00:23:30,270	00:23:31,910	Beklager, Keith.	Beklager, Keith.
558	00:23:32,190	00:23:34,940	Jeg er villig til å legge dette bak meg og gå videre.	Jeg er villig til å legge dette bak meg og gå videre.
559	00:23:34,990	00:23:37,100	Du vet hvordan disse unge kirurgene er.	Du vet hvordan disse unge kirurgene er.
560	00:23:37,150	00:23:41,180	Det handler om PR og priser, og de slurver.	Det handler om PR og priser, og de slurver.
561	00:23:41,230	00:23:43,420	Han sa han er klar til å gå videre.	Han sa han er klar til å gå videre.
562	00:23:43,470	00:23:45,940	Heldigvis er jeg tilgjengelig for transplantasjonen,	Heldigvis er jeg tilgjengelig for transplantasjonen,
563	00:23:45,990	00:23:49,620	og jeg tenker mer på substans enn stil.	og jeg tenker mer på substans enn stil.
564	00:23:49,670	00:23:51,820	Jeg trodde du skulle ta Martys operasjon.	Jeg trodde du skulle ta Martys operasjon.
565	00:23:51,870	00:23:54,620	Jeg har ikke noe imot å ha dr. Grey.	Jeg har ikke noe imot å ha dr. Grey.
566	00:23:54,670	00:23:56,260	Hvorfor takke ja til nest best?	Hvorfor takke ja til nest best?
567	00:23:56,310	00:23:58,740	Hun skal bare ta ut nyren min.	Hun skal bare ta ut nyren min.
568	00:23:58,790	00:24:00,060	Hvor vanskelig kan det være?	Hvor vanskelig kan det være?
569	00:24:00,110	00:24:01,340	Hun kan knapt lese prøveresultater.	Hun kan knapt lese prøveresultater.
570	00:24:01,390	00:24:04,180	Du vet ikke om hun vil ta feil av galleblæren og nyren.	Du vet ikke om hun vil ta feil av galleblæren og nyren.
571	00:24:04,230	00:24:07,660	Jeg forsikrer dere om at jeg er en fremragende kirurg.	Jeg forsikrer dere om at jeg er en fremragende kirurg.
572	00:24:07,710	00:24:10,470	Skal jeg få en annen lege til å ta Martys operasjon?	Skal jeg få en annen lege til å ta Martys operasjon?
573	00:24:10,790	00:24:12,270	Hva sa du?	Hva sa du?
574	00:24:13,710	00:24:15,430	God idé.	God idé.
575	00:24:16,110	00:24:17,940	- Ja. - Ja.	- Ja. - Ja.
576	00:24:17,990	00:24:19,020	Takk.	Takk.
577	00:24:19,070	00:24:20,276	Ja.	Ja.
578	00:24:21,070	00:24:22,220	Vi trenger dette apparatet.	Vi trenger dette apparatet.
579	00:24:22,270	00:24:25,030	Det gir ungen tid til et hjerte er tilgjengelig.	Det gir ungen tid til et hjerte er tilgjengelig.
580	00:24:25,510	00:24:27,700	Det er pisspreik. Du er fra FDA. Dere lager reglene.	Det er pisspreik. Du er fra FDA. Dere lager reglene.
581	00:24:27,750	00:24:32,060	Jeg fikset akkurat et radiusbrudd og hjalp med å internfiksere et kjevebrudd.	Jeg fikset akkurat et radiusbrudd og hjalp med å internfiksere et kjevebrudd.
582	00:24:32,110	00:24:33,460	Er ikke denne dagen fin?	Er ikke denne dagen fin?
583	00:24:33,510	00:24:35,300	Ungen min er fanget i en boble resten av livet.	Ungen min er fanget i en boble resten av livet.
584	00:24:35,350	00:24:37,500	Du og Bailey fikser det. Så fin er denne dagen.	Du og Bailey fikser det. Så fin er denne dagen.
585	00:24:37,550	00:24:40,420	Fantasi og nytenkning er overalt.	Fantasi og nytenkning er overalt.
586	00:24:40,470	00:24:42,220	Jeg ser mye ulykke og fiasko.	Jeg ser mye ulykke og fiasko.
587	00:24:42,270	00:24:43,540	Alex.	Alex.
588	00:24:43,590	00:24:44,740	Burde jeg ta jobben i privat praksis?	Burde jeg ta jobben i privat praksis?
589	00:24:44,790	00:24:45,980	Jeg trodde du hadde bestemt deg	Jeg trodde du hadde bestemt deg
590	00:24:46,030	00:24:47,340	for å ringe dr. Rumpehull og...	for å ringe dr. Rumpehull og...
591	00:24:47,390	00:24:48,660	Yang vinner priser, og jeg selger meg?	Yang vinner priser, og jeg selger meg?
592	00:24:48,710	00:24:51,180	Du selger deg ikke om du tar en jobb du elsker.	Du selger deg ikke om du tar en jobb du elsker.
593	00:24:51,230	00:24:52,860	Privat praksis var aldri planen.	Privat praksis var aldri planen.
594	00:24:52,910	00:24:54,140	Det skulle ikke handle om pengene.	Det skulle ikke handle om pengene.
595	00:24:54,190	00:24:56,060	Det er ikke noe galt i å tjene penger.	Det er ikke noe galt i å tjene penger.
596	00:24:56,110	00:24:58,940	Hva skal jeg kjøpe? Leilighet i Aspen? Jeg står ikke på ski.	Hva skal jeg kjøpe? Leilighet i Aspen? Jeg står ikke på ski.
597	00:24:58,990	00:25:00,620	Ikke alle rikinger er drittsekker.	Ikke alle rikinger er drittsekker.
598	00:25:00,670	00:25:02,950	Du kan ta jobben og ikke være en drittsekk.	Du kan ta jobben og ikke være en drittsekk.
599	00:25:05,310	00:25:06,860	- Braden? - Braden!	- Braden? - Braden!
600	00:25:06,910	00:25:08,580	- Braden! - Braden, hvor er du?	- Braden! - Braden, hvor er du?
601	00:25:08,630	00:25:10,660	- Hvor er sønnen min? - Vi finner ham ikke!	- Hvor er sønnen min? - Vi finner ham ikke!
602	00:25:10,710	00:25:11,980	Braden!	Braden!
603	00:25:12,030	00:25:13,430	Pass deg!	Pass deg!
604	00:25:13,990	00:25:15,380	- Jeg tar deg! - Nei!	- Jeg tar deg! - Nei!
605	00:25:15,430	00:25:17,150	Ikke løp i gangene.	Ikke løp i gangene.
606	00:25:25,510	00:25:26,820	Kom hit.	Kom hit.
607	00:25:26,870	00:25:28,300	- Tok deg! - Nei!	- Tok deg! - Nei!
608	00:25:28,350	00:25:29,420	Du har'n.	Du har'n.
609	00:25:29,470	00:25:31,300	- Frankie! Ikke rør ham! - Braden!	- Frankie! Ikke rør ham! - Braden!
610	00:25:31,350	00:25:32,700	Du kan ikke. Han har nedsatt immunforsvar.	Du kan ikke. Han har nedsatt immunforsvar.
611	00:25:32,750	00:25:35,430	Mer eksponering, selv det å puste på ham, er farlig.	Mer eksponering, selv det å puste på ham, er farlig.
612	00:25:35,950	00:25:37,670	Kan alle gå unna gutten?	Kan alle gå unna gutten?
613	00:25:51,310	00:25:53,020	- Det er ok. Ikke vær redd. - Brady-klumpen.	- Det er ok. Ikke vær redd. - Brady-klumpen.
614	00:25:53,070	00:25:55,420	- Vi er glade i deg. - Det er greit.	- Vi er glade i deg. - Det er greit.
615	00:25:55,470	00:25:56,860	- Ikke vær redd. - Ikke vær redd.	- Ikke vær redd. - Ikke vær redd.
616	00:25:56,910	00:25:58,060	Vi skal være her.	Vi skal være her.
617	00:25:58,110	00:25:59,780	- Du er så sterk. - Vi skal ikke noe sted.	- Du er så sterk. - Vi skal ikke noe sted.
618	00:25:59,830	00:26:00,940	Ikke vær redd.	Ikke vær redd.
619	00:26:00,990	00:26:03,260	- Mamma og pappa er her. - Vi er her.	- Mamma og pappa er her. - Vi er her.
620	00:26:03,310	00:26:04,950	Ikke vær redd.	Ikke vær redd.
621	00:26:05,870	00:26:07,790	Braden sa han var ok.	Braden sa han var ok.
622	00:26:08,310	00:26:09,830	Mamma...	Mamma...
623	00:26:10,510	00:26:11,830	Kommer Link til å dø?	Kommer Link til å dø?
624	00:26:16,590	00:26:17,990	Jeg håper ikke det.	Jeg håper ikke det.
625	00:26:18,910	00:26:20,100	Men han er veldig syk.	Men han er veldig syk.
626	00:26:20,150	00:26:22,910	Han er verre enn Ivy var. Husker du hvor syk hun var?	Han er verre enn Ivy var. Husker du hvor syk hun var?
627	00:26:25,350	00:26:28,380	- Hva er det? - Jeg har gode nyheter.	- Hva er det? - Jeg har gode nyheter.
628	00:26:28,430	00:26:29,980	De nektet plent.	De nektet plent.
629	00:26:30,030	00:26:32,220	Så innså jeg at Frankie hadde rett.	Så innså jeg at Frankie hadde rett.
630	00:26:32,270	00:26:33,340	Du er en viktig lege.	Du er en viktig lege.
631	00:26:33,390	00:26:35,860	Jeg sa til dem at du var i ferd med å vinne Harper Avery.	Jeg sa til dem at du var i ferd med å vinne Harper Avery.
632	00:26:35,910	00:26:37,820	De satte hjertepumpene i ti sauehjerter,	De satte hjertepumpene i ti sauehjerter,
633	00:26:37,870	00:26:39,660	og ni av ti virket uten blodpropper.	og ni av ti virket uten blodpropper.
634	00:26:39,710	00:26:40,820	Det er genialt.	Det er genialt.
635	00:26:40,870	00:26:42,780	De ba meg vente og kom tilbake etter litt	De ba meg vente og kom tilbake etter litt
636	00:26:42,830	00:26:44,620	og sa ja.	og sa ja.
637	00:26:44,670	00:26:47,260	Helt uten videre. Pang. Plutselig har du innflytelse.	Helt uten videre. Pang. Plutselig har du innflytelse.
638	00:26:47,310	00:26:49,020	Plutselig kan du få ting gjort.	Plutselig kan du få ting gjort.
639	00:26:49,070	00:26:50,260	Det var perfekt å bruke sauen.	Det var perfekt å bruke sauen.
640	00:26:50,310	00:26:52,180	Hjertene er på størrelse med Links.	Hjertene er på størrelse med Links.
641	00:26:52,230	00:26:53,340	Foreldrene samtykket.	Foreldrene samtykket.
642	00:26:53,390	00:26:54,820	De sender apparatet med neste fly.	De sender apparatet med neste fly.
643	00:26:54,870	00:26:56,500	Wilson koordinerer med flyselskapet.	Wilson koordinerer med flyselskapet.
644	00:26:56,550	00:26:59,390	Hvordan fikk du overtalt FDA til dette?	Hvordan fikk du overtalt FDA til dette?
645	00:26:59,950	00:27:01,180	Du kommer ikke til å tro det.	Du kommer ikke til å tro det.
646	00:27:01,230	00:27:03,580	De nektet plent. Og så...	De nektet plent. Og så...
647	00:27:03,630	00:27:04,740	Stille! Vær så snill!	Stille! Vær så snill!
648	00:27:04,790	00:27:07,300	Jeg har fire timer på meg til å lese forskningen deres.	Jeg har fire timer på meg til å lese forskningen deres.
649	00:27:07,350	00:27:08,700	Kan dere fortsette festen ute?	Kan dere fortsette festen ute?
650	00:27:08,750	00:27:11,060	Tåke i San Francisco. Alle rutefly står på bakken	Tåke i San Francisco. Alle rutefly står på bakken
651	00:27:11,110	00:27:12,420	i minst et par timer til.	i minst et par timer til.
652	00:27:12,470	00:27:13,700	Han blir verre.	Han blir verre.
653	00:27:13,750	00:27:15,550	Jeg tror ikke han har så mye tid.	Jeg tror ikke han har så mye tid.
654	00:27:16,030	00:27:17,260	Kom igjen.	Kom igjen.
655	00:27:17,310	00:27:19,420	Ross transporterer nyren når jeg tar den ut,	Ross transporterer nyren når jeg tar den ut,
656	00:27:19,470	00:27:20,980	og du hjelper meg med transplantasjonen.	og du hjelper meg med transplantasjonen.
657	00:27:21,030	00:27:22,300	Oppfattet.	Oppfattet.
658	00:27:22,350	00:27:23,940	Går det bra, Ross? Klarer du dette?	Går det bra, Ross? Klarer du dette?
659	00:27:23,990	00:27:25,020	Ross!	Ross!
660	00:27:25,070	00:27:27,260	Bytte-esel. Du kan få rørene dine.	Bytte-esel. Du kan få rørene dine.
661	00:27:27,310	00:27:29,700	- Det går fint. - Nei. Hei! Jeg sa bytte-esel.	- Det går fint. - Nei. Hei! Jeg sa bytte-esel.
662	00:27:29,750	00:27:31,460	Ikke våg deg inn på operasjonsstua.	Ikke våg deg inn på operasjonsstua.
663	00:27:31,510	00:27:33,020	For sent.	For sent.
664	00:27:33,070	00:27:34,350	Pokker ta, Ross.	Pokker ta, Ross.
665	00:27:36,150	00:27:38,350	Hei. Jeg var...	Hei. Jeg var...
666	00:27:39,310	00:27:40,910	Glem det.	Glem det.
667	00:27:42,190	00:27:44,220	Hva er et bytte-esel?	Hva er et bytte-esel?
668	00:27:44,270	00:27:46,940	Det er når du vil ha noe en annen har.	Det er når du vil ha noe en annen har.
669	00:27:46,990	00:27:49,780	San Jose lufthavn er åpen. Det går et fly via Portland.	San Jose lufthavn er åpen. Det går et fly via Portland.
670	00:27:49,830	00:27:51,180	- Det er her om 6 timer. - For lenge.	- Det er her om 6 timer. - For lenge.
671	00:27:51,230	00:27:53,300	Privatcharter er eneste måte å gjøre det på.	Privatcharter er eneste måte å gjøre det på.
672	00:27:53,350	00:27:54,420	Ja, du sa det, Richie Rich.	Ja, du sa det, Richie Rich.
673	00:27:54,470	00:27:56,260	Jeg har et. Privatfly.	Jeg har et. Privatfly.
674	00:27:56,310	00:27:57,340	Det er tanket og klart	Det er tanket og klart
675	00:27:57,390	00:27:58,460	- og på rullebanen. - Ja, ja!	- og på rullebanen. - Ja, ja!
676	00:27:58,510	00:27:59,540	- Greit! - Ta det!	- Greit! - Ta det!
677	00:27:59,590	00:28:01,220	Ja, veldig interessert. Hva koster...	Ja, veldig interessert. Hva koster...
678	00:28:01,270	00:28:03,190	25 000 dollar.	25 000 dollar.
679	00:28:03,870	00:28:04,980	Hvem betaler for det?	Hvem betaler for det?
680	00:28:05,030	00:28:06,220	Styret må godkjenne det.	Styret må godkjenne det.
681	00:28:06,270	00:28:07,300	Du er styret!	Du er styret!
682	00:28:07,350	00:28:08,580	Innkall til nødstyremøte.	Innkall til nødstyremøte.
683	00:28:08,630	00:28:09,780	- Vi må! - Kom igjen!	- Vi må! - Kom igjen!
684	00:28:09,830	00:28:12,460	- Vi må gjøre det! - Bruk dette.	- Vi må gjøre det! - Bruk dette.
685	00:28:12,510	00:28:13,660	Bruk kortet mitt.	Bruk kortet mitt.
686	00:28:13,710	00:28:15,550	Jeg ordner det med styret senere.	Jeg ordner det med styret senere.
687	00:28:15,950	00:28:18,230	- Takk, Jackson. - Ja, takk.	- Takk, Jackson. - Ja, takk.
688	00:28:18,510	00:28:19,980	Greit, Amex.	Greit, Amex.
689	00:28:20,030	00:28:21,910	3768...	3768...
690	00:28:23,510	00:28:25,660	Det var den kvelden da UDub kom til finalen.	Det var den kvelden da UDub kom til finalen.
691	00:28:25,710	00:28:28,700	Den stakkars førsteåringen falt da han blokkerte en trepoenger.	Den stakkars førsteåringen falt da han blokkerte en trepoenger.
692	00:28:28,750	00:28:31,780	Det var en rar skade. Skinnebeinet var knust på to steder.	Det var en rar skade. Skinnebeinet var knust på to steder.
693	00:28:31,830	00:28:35,420	Beinet stakk 15 cm ut fra huden.	Beinet stakk 15 cm ut fra huden.
694	00:28:35,470	00:28:36,700	Det var avskyelig.	Det var avskyelig.
695	00:28:36,750	00:28:39,740	Men jeg assisterte overlegen i operasjonsstua	Men jeg assisterte overlegen i operasjonsstua
696	00:28:39,790	00:28:41,860	og plasserte skruene.	og plasserte skruene.
697	00:28:41,910	00:28:43,550	Det tok sikkert sju timer.	Det tok sikkert sju timer.
698	00:28:44,070	00:28:45,430	Jeg forelsket meg.	Jeg forelsket meg.
699	00:28:45,910	00:28:47,413	Det var ortopedi hele veien.	Det var ortopedi hele veien.
700	00:28:50,070	00:28:52,180	Callie, jeg vet du ikke vil høre dette, men...	Callie, jeg vet du ikke vil høre dette, men...
701	00:28:52,230	00:28:53,910	Kom igjen! Ingenting?	Kom igjen! Ingenting?
702	00:28:54,510	00:28:57,230	- Mange folk er deprimerte. - Jeg er lykkelig!	- Mange folk er deprimerte. - Jeg er lykkelig!
703	00:28:57,510	00:28:59,420	Jeg har et nummer til deg. Han er flink.	Jeg har et nummer til deg. Han er flink.
704	00:28:59,470	00:29:00,780	Han hjalp meg gjennom en tøff tid.	Han hjalp meg gjennom en tøff tid.
705	00:29:00,830	00:29:03,700	Livet mitt er perfekt. Jeg er gift med en fantastisk kvinne.	Livet mitt er perfekt. Jeg er gift med en fantastisk kvinne.
706	00:29:03,750	00:29:05,020	Vi har en nydelig liten jente.	Vi har en nydelig liten jente.
707	00:29:05,070	00:29:07,220	Jeg er i fronten for siste nytt innen medisinsk teknologi	Jeg er i fronten for siste nytt innen medisinsk teknologi
708	00:29:07,270	00:29:09,100	med robotlemmer.	med robotlemmer.
709	00:29:09,150	00:29:10,420	Og dessuten er jeg huseier.	Og dessuten er jeg huseier.
710	00:29:10,470	00:29:12,500	Høres disse tingene deprimerende ut for deg?	Høres disse tingene deprimerende ut for deg?
711	00:29:12,550	00:29:14,510	Kanskje den dumme maskinen er ødelagt.	Kanskje den dumme maskinen er ødelagt.
712	00:29:15,390	00:29:16,540	- Hei. - Hei!	- Hei. - Hei!
713	00:29:16,590	00:29:18,620	Jeg ble fratatt operasjonen min,	Jeg ble fratatt operasjonen min,
714	00:29:18,670	00:29:21,350	så Bailey og jeg bestemte oss for å besøke pappa.	så Bailey og jeg bestemte oss for å besøke pappa.
715	00:29:22,630	00:29:23,700	Hei.	Hei.
716	00:29:23,750	00:29:25,160	Jeg tror du liker kona mi.	Jeg tror du liker kona mi.
717	00:29:26,190	00:29:28,623	Meredith kom, og nytelsessenteret ditt lyste opp.	Meredith kom, og nytelsessenteret ditt lyste opp.
718	00:29:29,190	00:29:30,670	Det lyser enda.	Det lyser enda.
719	00:29:35,670	00:29:37,190	Nei.	Nei.
720	00:29:38,150	00:29:39,910	Det er ikke Meredith.	Det er ikke Meredith.
721	00:29:46,350	00:29:47,460	Jeg så deg ikke	Jeg så deg ikke
722	00:29:47,510	00:29:49,540	da vi skålte for Yang i morges.	da vi skålte for Yang i morges.
723	00:29:49,590	00:29:50,870	Jeg måtte ta runden.	Jeg måtte ta runden.
724	00:29:53,990	00:29:55,630	Sjalu?	Sjalu?
725	00:29:56,150	00:29:57,420	På Yang?	På Yang?
726	00:29:57,470	00:29:58,750	Ikke la det plage deg.	Ikke la det plage deg.
727	00:29:59,550	00:30:01,390	Klemme.	Klemme.
728	00:30:01,750	00:30:04,110	Da Ellis vant, plaget det meg.	Da Ellis vant, plaget det meg.
729	00:30:04,590	00:30:06,300	Jeg ble ikke en bedre kirurg av det.	Jeg ble ikke en bedre kirurg av det.
730	00:30:06,350	00:30:08,790	- Jeg ble en sjalu kirurg. - Jeg er ikke sjalu!	- Jeg ble en sjalu kirurg. - Jeg er ikke sjalu!
731	00:30:10,230	00:30:13,390	Greit, jeg er sjalu. Fornøyd? Terapitimen er over.	Greit, jeg er sjalu. Fornøyd? Terapitimen er over.
732	00:30:13,710	00:30:15,860	Ikke nok lengde på høyre nyreåre.	Ikke nok lengde på høyre nyreåre.
733	00:30:15,910	00:30:17,980	Vi må mobilisere den.	Vi må mobilisere den.
734	00:30:18,030	00:30:21,110	Bailey, du har genomprøvene dine.	Bailey, du har genomprøvene dine.
735	00:30:21,590	00:30:24,060	Tingene du kan gjøre, livene du kan redde...	Tingene du kan gjøre, livene du kan redde...
736	00:30:24,110	00:30:25,140	Det er prisvinnende.	Det er prisvinnende.
737	00:30:25,190	00:30:28,110	Gir de priser til folk som sitter fast?	Gir de priser til folk som sitter fast?
738	00:30:29,870	00:30:33,380	Stakkaren må være i en boble resten av livet	Stakkaren må være i en boble resten av livet
739	00:30:33,430	00:30:35,740	om jeg ikke kan fikse mutasjonen hans,	om jeg ikke kan fikse mutasjonen hans,
740	00:30:35,790	00:30:38,030	og jeg har stirret på forskningen i ukevis.	og jeg har stirret på forskningen i ukevis.
741	00:30:40,950	00:30:44,630	Anastomoserer den ytre tarmbeinsarterien, 5-0 prolene.	Anastomoserer den ytre tarmbeinsarterien, 5-0 prolene.
742	00:30:47,470	00:30:48,950	- Hei! - Av veien!	- Hei! - Av veien!
743	00:30:56,190	00:30:58,300	Helikopteret med apparatet landet på taket nå.	Helikopteret med apparatet landet på taket nå.
744	00:30:58,350	00:30:59,500	Hva har jeg gått glipp av?	Hva har jeg gått glipp av?
745	00:30:59,550	00:31:01,510	Yang går over prosedyren i hodet.	Yang går over prosedyren i hodet.
746	00:31:05,590	00:31:07,260	- Hun er så kul. - Hun er fantastisk.	- Hun er så kul. - Hun er fantastisk.
747	00:31:07,310	00:31:08,580	Hun vil vinne Harper Averyen.	Hun vil vinne Harper Averyen.
748	00:31:08,630	00:31:09,900	Og vi kjenner henne.	Og vi kjenner henne.
749	00:31:09,950	00:31:11,870	Jeg printet et av rørene hennes.	Jeg printet et av rørene hennes.
750	00:31:12,150	00:31:14,220	- Jeg kan si det resten av livet. - Hva gjør hun?	- Jeg kan si det resten av livet. - Hva gjør hun?
751	00:31:14,270	00:31:16,020	- Er fantastisk. - Hun er poesi i bevegelse.	- Er fantastisk. - Hun er poesi i bevegelse.
752	00:31:16,070	00:31:18,830	Meredith, kan du skru av høyttaleren?	Meredith, kan du skru av høyttaleren?
753	00:31:52,070	00:31:55,190	Nyren blir rosa. Det er nydelig.	Nyren blir rosa. Det er nydelig.
754	00:31:56,870	00:31:58,230	Hva mener du...	Hva mener du...
755	00:31:59,190	00:32:02,340	Vi transplanterte akkurat et HIV-positivt organ,	Vi transplanterte akkurat et HIV-positivt organ,
756	00:32:02,390	00:32:04,260	og du lager surefjes?	og du lager surefjes?
757	00:32:04,310	00:32:06,060	Jeg husker da HIV forundret oss.	Jeg husker da HIV forundret oss.
758	00:32:06,110	00:32:08,060	Måten det kunne komme inn i celler på,	Måten det kunne komme inn i celler på,
759	00:32:08,110	00:32:11,220	kopiere DNA-et deres. Det perfekte viruset.	kopiere DNA-et deres. Det perfekte viruset.
760	00:32:11,270	00:32:13,660	Jeg forstår hvordan HIV fungerer.	Jeg forstår hvordan HIV fungerer.
761	00:32:13,710	00:32:16,100	Vi trodde aldri vi ville finne noe som nærmet seg en kur.	Vi trodde aldri vi ville finne noe som nærmet seg en kur.
762	00:32:16,150	00:32:17,710	Og se på Keith nå.	Og se på Keith nå.
763	00:32:18,550	00:32:20,060	Han er i live.	Han er i live.
764	00:32:20,110	00:32:21,140	Han er full av T-celler.	Han er full av T-celler.
765	00:32:21,190	00:32:24,940	Han fikk akkurat en nyretransplantasjon. Av oss.	Han fikk akkurat en nyretransplantasjon. Av oss.
766	00:32:24,990	00:32:27,740	Vi har gjort en fantastisk ting. Jeg prøver å nyte det,	Vi har gjort en fantastisk ting. Jeg prøver å nyte det,
767	00:32:27,790	00:32:29,020	og du gjør meg deppa.	og du gjør meg deppa.
768	00:32:29,070	00:32:30,900	Jeg forstår hvordan HIV fungerer.	Jeg forstår hvordan HIV fungerer.
769	00:32:30,950	00:32:33,620	Ja, du sa det. Nå syr vi sammen pasienten.	Ja, du sa det. Nå syr vi sammen pasienten.
770	00:32:33,670	00:32:36,180	Jeg må ha solskinn, ikke regnværsskyer.	Jeg må ha solskinn, ikke regnværsskyer.
771	00:32:36,230	00:32:39,460	Nei. Det er det perfekte virus.	Nei. Det er det perfekte virus.
772	00:32:39,510	00:32:43,460	HIV har et genialt transportsystem.	HIV har et genialt transportsystem.
773	00:32:43,510	00:32:46,070	Mekanismene det bruker...	Mekanismene det bruker...
774	00:32:46,830	00:32:49,430	Om jeg kan deaktivere det...	Om jeg kan deaktivere det...
775	00:32:52,590	00:32:54,100	Jeg må lese	Jeg må lese
776	00:32:54,150	00:32:58,380	alt om genterapi og virusvektorer.	alt om genterapi og virusvektorer.
777	00:32:58,430	00:33:00,420	Jeg trenger stamceller. Jeg må ned i laben min.	Jeg trenger stamceller. Jeg må ned i laben min.
778	00:33:00,470	00:33:02,100	Jeg trenger en mokka latte.	Jeg trenger en mokka latte.
779	00:33:02,150	00:33:03,620	Gå. Jeg lukker.	Gå. Jeg lukker.
780	00:33:03,670	00:33:05,030	- Gå. Nå! - Greit.	- Gå. Nå! - Greit.
781	00:33:08,910	00:33:10,910	Hva har jeg gått glipp av?	Hva har jeg gått glipp av?
782	00:33:12,150	00:33:13,510	Panget.	Panget.
783	00:33:17,470	00:33:18,780	Jeg begynner her	Jeg begynner her
784	00:33:18,830	00:33:21,180	for å få en ventrikkelkant å sy fast pumpen på.	for å få en ventrikkelkant å sy fast pumpen på.
785	00:33:21,230	00:33:22,590	God idé.	God idé.
786	00:33:23,310	00:33:25,470	Har du googlet de andre nominerte?	Har du googlet de andre nominerte?
787	00:33:26,390	00:33:28,070	- Nei. - Det har jeg.	- Nei. - Det har jeg.
788	00:33:28,870	00:33:30,950	- Vil du vite hva jeg tror? - Nei.	- Vil du vite hva jeg tror? - Nei.
789	00:33:36,230	00:33:38,620	Unnskyld meg. Beklager.	Unnskyld meg. Beklager.
790	00:33:38,670	00:33:40,150	Unnskyld meg.	Unnskyld meg.
791	00:33:43,590	00:33:44,660	Ingen kan vite	Ingen kan vite
792	00:33:44,710	00:33:46,510	at du er grønn av sjalusi.	at du er grønn av sjalusi.
793	00:33:47,870	00:33:50,780	Jeg er ikke grønn. Jeg er glad på hennes vegne.	Jeg er ikke grønn. Jeg er glad på hennes vegne.
794	00:33:50,830	00:33:53,790	Akkurat. Jeg har en maskin som vil bekrefte grønnheten.	Akkurat. Jeg har en maskin som vil bekrefte grønnheten.
795	00:33:57,790	00:34:00,060	Jeg brukte vannfast maskara fordi jeg var sikker på	Jeg brukte vannfast maskara fordi jeg var sikker på
796	00:34:00,110	00:34:02,500	at jeg ikke ville klare å la være å gråte i dag.	at jeg ikke ville klare å la være å gråte i dag.
797	00:34:02,550	00:34:04,340	Om noen så meg, ville jeg sagt at	Om noen så meg, ville jeg sagt at
798	00:34:04,390	00:34:06,140	jeg gråt fordi jeg er glad på hennes vegne.	jeg gråt fordi jeg er glad på hennes vegne.
799	00:34:06,190	00:34:08,270	Og de ville trodd meg fordi...	Og de ville trodd meg fordi...
800	00:34:08,670	00:34:11,990	Planlegger en sjalu venn en sjampanjeskål?	Planlegger en sjalu venn en sjampanjeskål?
801	00:34:14,790	00:34:18,270	Planla du en sjampanjeskål for å dekke over sjalusien?	Planla du en sjampanjeskål for å dekke over sjalusien?
802	00:34:18,710	00:34:20,180	Du er et geni.	Du er et geni.
803	00:34:20,230	00:34:22,420	Du burde ringe Harper Avery-folkene.	Du burde ringe Harper Avery-folkene.
804	00:34:22,470	00:34:24,484	Si det til dem. Kanskje jeg får en pris.	Si det til dem. Kanskje jeg får en pris.
805	00:34:29,550	00:34:32,750	Jeg festet kameraet oppå. Se på dette.	Jeg festet kameraet oppå. Se på dette.
806	00:34:33,590	00:34:37,070	Du ser hvor du skal på nettbrettet, og du kan snakke med alle.	Du ser hvor du skal på nettbrettet, og du kan snakke med alle.
807	00:34:38,190	00:34:39,300	Jeg vet det ikke var det du ville ha.	Jeg vet det ikke var det du ville ha.
808	00:34:39,350	00:34:41,020	Det er flott. Hvor langt rekker det?	Det er flott. Hvor langt rekker det?
809	00:34:41,070	00:34:43,500	To hundre meter. Det dekker hele barneavdelingen.	To hundre meter. Det dekker hele barneavdelingen.
810	00:34:43,550	00:34:47,070	- Du kan besøke kjæresten din. - Hun er ikke kjæresten min!	- Du kan besøke kjæresten din. - Hun er ikke kjæresten min!
811	00:34:49,510	00:34:51,740	Yang er ferdig. Operasjonen var vellykket.	Yang er ferdig. Operasjonen var vellykket.
812	00:34:51,790	00:34:53,660	- Kult. - Laget du den?	- Kult. - Laget du den?
813	00:34:53,710	00:34:56,420	- Det er en billig løsning. - Jeg synes den er flott.	- Det er en billig løsning. - Jeg synes den er flott.
814	00:34:56,470	00:34:58,870	Penger lar deg gjøre gode ting.	Penger lar deg gjøre gode ting.
815	00:35:00,750	00:35:01,940	Herregud.	Herregud.
816	00:35:01,990	00:35:03,060	Du ringte Rumpehull.	Du ringte Rumpehull.
817	00:35:03,110	00:35:05,190	Ja. Jeg sa jeg var interessert.	Ja. Jeg sa jeg var interessert.
818	00:35:14,510	00:35:15,830	Yang?	Yang?
819	00:35:16,830	00:35:18,910	Gratulerer med Harper Averyen.	Gratulerer med Harper Averyen.
820	00:35:19,750	00:35:21,150	Jeg er bare nominert.	Jeg er bare nominert.
821	00:35:21,790	00:35:23,430	Cristina Yang!	Cristina Yang!
822	00:35:23,990	00:35:25,740	Jeg har lært deg opp bedre enn det.	Jeg har lært deg opp bedre enn det.
823	00:35:25,790	00:35:27,340	Når noen gratulerer deg,	Når noen gratulerer deg,
824	00:35:27,390	00:35:31,470	ser du dem i øynene, smiler og sier "takk".	ser du dem i øynene, smiler og sier "takk".
825	00:35:33,950	00:35:35,670	Takk, dr. Bailey.	Takk, dr. Bailey.
826	00:35:36,710	00:35:38,710	Ingen årsak, dr. Yang.	Ingen årsak, dr. Yang.
827	00:35:49,390	00:35:51,700	Nyrefunksjonen er flott. Urinproduksjonen er god.	Nyrefunksjonen er flott. Urinproduksjonen er god.
828	00:35:51,750	00:35:53,380	Det er historieskapende urin.	Det er historieskapende urin.
829	00:35:53,430	00:35:54,940	Bytte-esel, Shane.	Bytte-esel, Shane.
830	00:35:54,990	00:35:57,140	Jeg får gå tilbake til dr. Baileys genomlab.	Jeg får gå tilbake til dr. Baileys genomlab.
831	00:35:57,190	00:35:58,860	Nå vil du være med.	Nå vil du være med.
832	00:35:58,910	00:36:01,910	- Hun er min. - Nei. Gå og ta deg av rørene dine.	- Hun er min. - Nei. Gå og ta deg av rørene dine.
833	00:36:03,750	00:36:04,780	Ross!	Ross!
834	00:36:04,830	00:36:06,780	Dr. Webber. Jeg ser etter et bilde av Ellis Grey	Dr. Webber. Jeg ser etter et bilde av Ellis Grey
835	00:36:06,830	00:36:08,700	med sin første Harper Avery.	med sin første Harper Avery.
836	00:36:08,750	00:36:10,299	Husker du hvilket år det var?	Husker du hvilket år det var?
837	00:36:10,510	00:36:11,870	1988.	1988.
838	00:36:12,590	00:36:14,110	Vil du se?	Vil du se?
839	00:36:26,670	00:36:28,140	Hun ser så glad ut.	Hun ser så glad ut.
840	00:36:28,190	00:36:30,590	Ja. Hun var glad.	Ja. Hun var glad.
841	00:36:31,310	00:36:33,270	Det var en flott kveld.	Det var en flott kveld.
842	00:36:36,510	00:36:38,110	Det var en flott kveld.	Det var en flott kveld.
843	00:36:43,190	00:36:47,100	Så langt ser vi ingen tegn til propper, og pumpen funker bra.	Så langt ser vi ingen tegn til propper, og pumpen funker bra.
844	00:36:47,150	00:36:48,580	Det går veldig bra med ham.	Det går veldig bra med ham.
845	00:36:48,630	00:36:50,700	Han skal være bedøvet i 24 timer,	Han skal være bedøvet i 24 timer,
846	00:36:50,750	00:36:52,390	og så skal vi vekke ham sakte.	og så skal vi vekke ham sakte.
847	00:36:53,310	00:36:55,660	Tusen takk.	Tusen takk.
848	00:36:55,710	00:36:57,870	Beklager at vi tvilte.	Beklager at vi tvilte.
849	00:36:58,190	00:36:59,830	Det burde vi ikke.	Det burde vi ikke.
850	00:37:01,190	00:37:03,790	Tvil er normalt. Hvil dere litt.	Tvil er normalt. Hvil dere litt.
851	00:37:25,550	00:37:27,020	Har jeg rent undertøy?	Har jeg rent undertøy?
852	00:37:27,070	00:37:29,870	Jeg kommer til å gråte. Du får meg til å gråte.	Jeg kommer til å gråte. Du får meg til å gråte.
853	00:37:32,110	00:37:34,340	Ikke vær overrasket når du ser et beløp	Ikke vær overrasket når du ser et beløp
854	00:37:34,390	00:37:37,340	på 25 000 dollar på kredittkortet.	på 25 000 dollar på kredittkortet.
855	00:37:37,390	00:37:38,620	Hva for noe?	Hva for noe?
856	00:37:38,670	00:37:40,340	Du vet da jeg sa at	Du vet da jeg sa at
857	00:37:40,390	00:37:42,740	jeg ikke bruker pengene mine på horer og privatfly?	jeg ikke bruker pengene mine på horer og privatfly?
858	00:37:42,790	00:37:44,660	Teknisk sett løy jeg.	Teknisk sett løy jeg.
859	00:37:44,710	00:37:46,540	Brukte du 25 000 dollar på...	Brukte du 25 000 dollar på...
860	00:37:46,590	00:37:47,620	På et fly. Greit.	På et fly. Greit.
861	00:37:47,670	00:37:49,820	For å få Cristinas eksperimentelle hjerte hit.	For å få Cristinas eksperimentelle hjerte hit.
862	00:37:49,870	00:37:51,540	Styret vil betale meg tilbake.	Styret vil betale meg tilbake.
863	00:37:51,590	00:37:53,380	Hvem har en så høy kredittgrense?	Hvem har en så høy kredittgrense?
864	00:37:53,430	00:37:54,900	Det viser seg at jeg har det.	Det viser seg at jeg har det.
865	00:37:54,950	00:37:56,700	Jeg er litt kvalm.	Jeg er litt kvalm.
866	00:37:56,750	00:38:00,140	Kredittgrensen din og fondet ditt og latte til fire dollar	Kredittgrensen din og fondet ditt og latte til fire dollar
867	00:38:00,190	00:38:02,380	gjør meg bokstavelig talt kvalm.	gjør meg bokstavelig talt kvalm.
868	00:38:02,430	00:38:04,660	Spis litt gammel lasagne.	Spis litt gammel lasagne.
869	00:38:04,710	00:38:06,070	Da føler du deg bedre.	Da føler du deg bedre.
870	00:38:13,950	00:38:16,470	Hei. Jeg visste ikke at du ventet.	Hei. Jeg visste ikke at du ventet.
871	00:38:19,310	00:38:20,540	Du kommer til å drepe meg.	Du kommer til å drepe meg.
872	00:38:20,590	00:38:22,500	- Hvorfor det? - Du vil det.	- Hvorfor det? - Du vil det.
873	00:38:22,550	00:38:24,470	Herregud. Jeg kan ikke tro at jeg...	Herregud. Jeg kan ikke tro at jeg...
874	00:38:25,030	00:38:26,340	Lå du med en annen?	Lå du med en annen?
875	00:38:26,390	00:38:27,670	Hva for noe? Nei!	Hva for noe? Nei!
876	00:38:27,950	00:38:29,340	Gudskjelov. Du skremte meg.	Gudskjelov. Du skremte meg.
877	00:38:29,390	00:38:30,860	Jeg vil ha en baby til.	Jeg vil ha en baby til.
878	00:38:30,910	00:38:32,100	Hva for noe?	Hva for noe?
879	00:38:32,150	00:38:33,260	Jeg vil ha igjen livet mitt òg,	Jeg vil ha igjen livet mitt òg,
880	00:38:33,310	00:38:35,220	og jeg vil ha tid til å tenke og jobbe.	og jeg vil ha tid til å tenke og jobbe.
881	00:38:35,270	00:38:36,510	Men jeg vil også...	Men jeg vil også...
882	00:38:36,870	00:38:38,940	Hvorfor tror du at jeg ville ligget med en annen?	Hvorfor tror du at jeg ville ligget med en annen?
883	00:38:38,990	00:38:40,220	Du sa at jeg ville drepe deg.	Du sa at jeg ville drepe deg.
884	00:38:40,270	00:38:41,660	Etter alt vi har vært gjennom,	Etter alt vi har vært gjennom,
885	00:38:41,710	00:38:43,900	hvordan kan du, selv i et eneste sekund,	hvordan kan du, selv i et eneste sekund,
886	00:38:43,950	00:38:45,340	tro at jeg ville vært utro? Det er sprøtt.	tro at jeg ville vært utro? Det er sprøtt.
887	00:38:45,390	00:38:47,140	Jeg vil også ha en baby til.	Jeg vil også ha en baby til.
888	00:38:47,190	00:38:48,340	Hva sa du?	Hva sa du?
889	00:38:48,390	00:38:51,700	Jeg vil ikke at Sofia skal begrave oss alene,	Jeg vil ikke at Sofia skal begrave oss alene,
890	00:38:51,750	00:38:54,460	eller pleie oss gjennom en grusom alderdom alene.	eller pleie oss gjennom en grusom alderdom alene.
891	00:38:54,510	00:38:56,100	Hun burde gå gjennom det sammen med noen.	Hun burde gå gjennom det sammen med noen.
892	00:38:56,150	00:38:57,780	Det er morbid og grusomt.	Det er morbid og grusomt.
893	00:38:57,830	00:39:00,380	- Eller praktisk. - Og grusomt.	- Eller praktisk. - Og grusomt.
894	00:39:00,430	00:39:01,740	Du vil også ha en baby til.	Du vil også ha en baby til.
895	00:39:01,790	00:39:03,820	Ja, for jeg elsker babyer. De er søte og deilige.	Ja, for jeg elsker babyer. De er søte og deilige.
896	00:39:03,870	00:39:06,140	Og du innså det i ettermiddag?	Og du innså det i ettermiddag?
897	00:39:06,190	00:39:08,300	Jeg glemte det. Og så så jeg Meredith og babyen...	Jeg glemte det. Og så så jeg Meredith og babyen...
898	00:39:08,350	00:39:10,110	Vent. Hvorfor krangler vi?	Vent. Hvorfor krangler vi?
899	00:39:14,670	00:39:15,940	Vi skal ha en baby til.	Vi skal ha en baby til.
900	00:39:16,990	00:39:18,196	Ja.	Ja.
901	00:39:18,990	00:39:21,580	- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg så høyt.	- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg så høyt.
902	00:39:21,630	00:39:23,340	Vi skal ha en baby til!	Vi skal ha en baby til!
903	00:39:23,390	00:39:25,358	Moren min trodde ikke hun ville vinne.	Moren min trodde ikke hun ville vinne.
904	00:39:26,150	00:39:28,340	Hun trodde det var en popularitetskonkurranse,	Hun trodde det var en popularitetskonkurranse,
905	00:39:28,390	00:39:30,060	og hun var ikke populær.	og hun var ikke populær.
906	00:39:30,110	00:39:31,660	Hun var kvinne og stipendiat,	Hun var kvinne og stipendiat,
907	00:39:31,710	00:39:34,790	og arrogansen hennes kunne irritere folk.	og arrogansen hennes kunne irritere folk.
908	00:39:35,590	00:39:38,340	Hun hadde ikke latt seg selv tenke på muligheten for å vinne,	Hun hadde ikke latt seg selv tenke på muligheten for å vinne,
909	00:39:38,390	00:39:40,750	for hun ønsket det for høyt.	for hun ønsket det for høyt.
910	00:39:41,710	00:39:44,220	Jeg har sett på de andre nominerte.	Jeg har sett på de andre nominerte.
911	00:39:44,270	00:39:45,740	Jeg har sett forskningen deres.	Jeg har sett forskningen deres.
912	00:39:45,790	00:39:47,580	- Jeg også. - Har du?	- Jeg også. - Har du?
913	00:39:47,630	00:39:51,380	Ja, jeg så på sammendragene og leste artiklene.	Ja, jeg så på sammendragene og leste artiklene.
914	00:39:51,430	00:39:54,140	Jeg ringte til og med en venn fra Chicago Children's	Jeg ringte til og med en venn fra Chicago Children's
915	00:39:54,190	00:39:56,420	som kjenner Lucas... Hva nå han heter.	som kjenner Lucas... Hva nå han heter.
916	00:39:56,470	00:39:58,820	Som arbeider med et apparat for å forsegle leddbånd,	Som arbeider med et apparat for å forsegle leddbånd,
917	00:39:58,870	00:40:00,060	og det er litt...	og det er litt...
918	00:40:00,110	00:40:01,860	- Uoriginalt. - Ikke sant?	- Uoriginalt. - Ikke sant?
919	00:40:01,910	00:40:04,700	Og tydeligvis går det ikke bra med pasientene i studien.	Og tydeligvis går det ikke bra med pasientene i studien.
920	00:40:04,750	00:40:08,740	- Det er selvsagt dumt, men også... - Jeg tror du vil vinne.	- Det er selvsagt dumt, men også... - Jeg tror du vil vinne.
921	00:40:08,790	00:40:12,870	Og da de ropte opp min mors navn, var hun sjokkert.	Og da de ropte opp min mors navn, var hun sjokkert.
922	00:40:14,390	00:40:17,780	Det var en bekreftelse på alt arbeidet og offeret.	Det var en bekreftelse på alt arbeidet og offeret.
923	00:40:17,830	00:40:19,150	Jeg gjør det.	Jeg gjør det.
924	00:40:20,270	00:40:23,150	Jeg tror du vil vinne.	Jeg tror du vil vinne.
925	00:40:23,950	00:40:24,980	Jeg også.	Jeg også.
926	00:40:25,030	00:40:28,710	Hun kom hjem og sa at hun ikke vant Harper Averyen.	Hun kom hjem og sa at hun ikke vant Harper Averyen.
927	00:40:29,110	00:40:31,470	Hun gjorde seg fortjent til den.	Hun gjorde seg fortjent til den.