Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,500	00:00:08,250	Tidligere på Grey's Anatomy...	Tidligere på Grey's Anatomy...
2	00:00:08,300	00:00:11,410	Jeg kan printe ut en ramme og lage et biologisk rør til et babyhjerte.	Jeg kan printe ut en ramme og lage et biologisk rør til et babyhjerte.
3	00:00:11,460	00:00:12,970	De gjør ikke det ennå.	De gjør ikke det ennå.
4	00:00:13,020	00:00:14,660	Dr. Yang slo en homerun.	Dr. Yang slo en homerun.
5	00:00:14,780	00:00:17,490	Takket være henne, går det strålende med vesle Nathan.	Takket være henne, går det strålende med vesle Nathan.
6	00:00:17,540	00:00:19,530	- E-post fra Harper Avery Foundation. - Hva?	- E-post fra Harper Avery Foundation. - Hva?
7	00:00:19,580	00:00:20,690	Du blir vurdert til årets pris.	Du blir vurdert til årets pris.
8	00:00:20,740	00:00:22,410	- Vi... - Vi er gift.	- Vi... - Vi er gift.
9	00:00:22,460	00:00:24,690	Vi gjorde noe som var uansvarlig,	Vi gjorde noe som var uansvarlig,
10	00:00:24,740	00:00:26,490	men fordi vi elsker hverandre	men fordi vi elsker hverandre
11	00:00:26,540	00:00:28,170	og vil tilbringe hver dag sammen.	og vil tilbringe hver dag sammen.
12	00:00:28,220	00:00:29,490	Det er slutt mellom Emma Marling og Owen.	Det er slutt mellom Emma Marling og Owen.
13	00:00:29,540	00:00:31,010	Jeg tror ikke det var hennes idé.	Jeg tror ikke det var hennes idé.
14	00:00:31,060	00:00:32,250	Hopkins vil ha meg!	Hopkins vil ha meg!
15	00:00:32,300	00:00:34,930	Gir de gjeldsnedbetalingsplan, dekker de flytteutgifter?	Gir de gjeldsnedbetalingsplan, dekker de flytteutgifter?
16	00:00:34,980	00:00:36,090	Vi har ikke råd.	Vi har ikke råd.
17	00:00:36,140	00:00:38,530	Jeg utsetter Hopkins til Robbins er bedre.	Jeg utsetter Hopkins til Robbins er bedre.
18	00:00:38,580	00:00:41,450	Det er nydelig. Og det blir vårt.	Det er nydelig. Og det blir vårt.
19	00:00:41,500	00:00:44,490	Jeg vil utnevne deg til sjef for turnusprogrammet.	Jeg vil utnevne deg til sjef for turnusprogrammet.
20	00:00:44,540	00:00:46,330	Du tar alle avgjørelser	Du tar alle avgjørelser
21	00:00:46,380	00:00:48,650	med tanke på sykehusets utdanningsavdeling.	med tanke på sykehusets utdanningsavdeling.
22	00:00:48,700	00:00:51,570	Meredith, når presidenten ringer deg,	Meredith, når presidenten ringer deg,
23	00:00:51,620	00:00:52,730	kan du ikke si nei.	kan du ikke si nei.
24	00:00:52,780	00:00:54,090	Du holdt ikke løftet ditt.	Du holdt ikke løftet ditt.
25	00:00:54,140	00:00:55,570	Du sa du jobbet hardt for å endre deg,	Du sa du jobbet hardt for å endre deg,
26	00:00:55,620	00:00:57,650	for å bli et nytt menneske, men så gjør du dette?	for å bli et nytt menneske, men så gjør du dette?
27	00:00:57,700	00:00:59,170	Hun angrep meg. Jo er en galning.	Hun angrep meg. Jo er en galning.
28	00:00:59,220	00:01:00,540	Pokker.	Pokker.
29	00:01:07,700	00:01:08,850	OFFENTLIG MARKED	OFFENTLIG MARKED
30	00:01:08,900	00:01:13,780	Gjennomsnittsmennesket berører ansiktet 18 ganger i timen.	Gjennomsnittsmennesket berører ansiktet 18 ganger i timen.
31	00:01:15,620	00:01:19,500	Det gjør at du er mottagelig for smitte omtrent hundre ganger daglig.	Det gjør at du er mottagelig for smitte omtrent hundre ganger daglig.
32	00:01:20,220	00:01:22,340	Prosit, vennen.	Prosit, vennen.
33	00:01:23,860	00:01:28,380	Smitte har en stygg uvane med å utnytte hverdagsatferden vår.	Smitte har en stygg uvane med å utnytte hverdagsatferden vår.
34	00:01:28,540	00:01:31,730	Jeg skal ringe dr. Lebackes og flytte analplastikken vår,	Jeg skal ringe dr. Lebackes og flytte analplastikken vår,
35	00:01:31,780	00:01:33,410	for jeg blir syk i ettermiddag.	for jeg blir syk i ettermiddag.
36	00:01:33,460	00:01:36,290	- Er du synsk? - Jeg følte det. Det syke.	- Er du synsk? - Jeg følte det. Det syke.
37	00:01:36,340	00:01:41,050	En unge nøs på meg. Jeg kjente det gå inn. Det så seg rundt og satte seg.	En unge nøs på meg. Jeg kjente det gå inn. Det så seg rundt og satte seg.
38	00:01:41,100	00:01:43,490	- Kjente du det? - Ja. Jeg har jobbet med dette en stund.	- Kjente du det? - Ja. Jeg har jobbet med dette en stund.
39	00:01:43,540	00:01:47,140	Du utvikler en ekstra sans. Jeg har toppen sju timer.	Du utvikler en ekstra sans. Jeg har toppen sju timer.
40	00:01:47,620	00:01:50,250	Den sprer seg når du tar i dørhåndtak, skrivebord...	Den sprer seg når du tar i dørhåndtak, skrivebord...
41	00:01:50,300	00:01:51,330	Vi avlyser.	Vi avlyser.
42	00:01:51,380	00:01:53,370	Nei. Én av 5000 babyer fødes uten...	Nei. Én av 5000 babyer fødes uten...
43	00:01:53,420	00:01:54,530	Uten rumpehull, ja.	Uten rumpehull, ja.
44	00:01:54,580	00:01:56,650	Med medfødte anorektale misdannelser.	Med medfødte anorektale misdannelser.
45	00:01:56,700	00:01:58,250	- Alex, du må lære dette. - Greit.	- Alex, du må lære dette. - Greit.
46	00:01:58,300	00:01:59,610	Må jeg lære det av dr. Rumpehull?	Må jeg lære det av dr. Rumpehull?
47	00:01:59,660	00:02:00,810	Ikke kall ham det.	Ikke kall ham det.
48	00:02:00,860	00:02:05,170	Dr. Lebackes er en flott barnekirurg som er spesialist i analplastikk.	Dr. Lebackes er en flott barnekirurg som er spesialist i analplastikk.
49	00:02:05,220	00:02:07,010	- Du har ikke møtt ham enda. - Jeg kjenner ham.	- Du har ikke møtt ham enda. - Jeg kjenner ham.
50	00:02:07,060	00:02:08,290	Privatleger bryr seg kun	Privatleger bryr seg kun
51	00:02:08,340	00:02:09,370	om hvor mye de kan ta.	om hvor mye de kan ta.
52	00:02:09,420	00:02:11,050	Avlys operasjonene i morgen.	Avlys operasjonene i morgen.
53	00:02:11,100	00:02:13,570	- Hvorfor det? - Jeg vil være syk.	- Hvorfor det? - Jeg vil være syk.
54	00:02:13,620	00:02:15,370	Jeg sier fra når jeg får tidspunktet av Lebackes.	Jeg sier fra når jeg får tidspunktet av Lebackes.
55	00:02:15,420	00:02:17,250	Bare si det med tankene dine.	Bare si det med tankene dine.
56	00:02:17,300	00:02:21,580	Heisknapper, penner, kopper på deling.	Heisknapper, penner, kopper på deling.
57	00:02:21,860	00:02:23,850	Jeg fant disse regningene i en haug med post.	Jeg fant disse regningene i en haug med post.
58	00:02:23,900	00:02:25,410	Er det studielånet ditt?	Er det studielånet ditt?
59	00:02:25,460	00:02:26,850	Ja? Hva med dem?	Ja? Hva med dem?
60	00:02:26,900	00:02:29,850	Har du sett på dem? Du må gjøre noe med dem.	Har du sett på dem? Du må gjøre noe med dem.
61	00:02:29,900	00:02:30,930	Du har rett. Få se.	Du har rett. Få se.
62	00:02:30,980	00:02:32,740	Selv penger.	Selv penger.
63	00:02:36,420	00:02:39,730	Alt vi kan gjøre, er å prøve å hindre at den sprer seg.	Alt vi kan gjøre, er å prøve å hindre at den sprer seg.
64	00:02:39,780	00:02:41,210	Vi blir bare et kvarter for sene.	Vi blir bare et kvarter for sene.
65	00:02:41,260	00:02:43,210	Vi hadde ikke vært sene om du hang opp nøkkelen.	Vi hadde ikke vært sene om du hang opp nøkkelen.
66	00:02:43,260	00:02:44,890	Den er ved døra så du alltid vet hvor de er.	Den er ved døra så du alltid vet hvor de er.
67	00:02:44,940	00:02:46,770	Jeg vet om kroken. Jeg er ingen krokfyr.	Jeg vet om kroken. Jeg er ingen krokfyr.
68	00:02:46,820	00:02:50,250	Jeg er ikke typen til å ikke finne nøklene mine.	Jeg er ikke typen til å ikke finne nøklene mine.
69	00:02:50,300	00:02:51,570	- Men det er det jeg sier. - Hva da?	- Men det er det jeg sier. - Hva da?
70	00:02:51,620	00:02:53,810	- Du er deg, og jeg er meg. - Greit.	- Du er deg, og jeg er meg. - Greit.
71	00:02:53,860	00:02:56,850	Du gjør meg sent ute til jobb.	Du gjør meg sent ute til jobb.
72	00:02:56,900	00:02:57,930	Tja...	Tja...
73	00:02:57,980	00:03:01,250	For når den er der ute, vinner vanligvis smitten.	For når den er der ute, vinner vanligvis smitten.
74	00:03:01,300	00:03:04,250	En virusinfeksjon går amok på sykehuset.	En virusinfeksjon går amok på sykehuset.
75	00:03:04,300	00:03:06,330	Det føles som influensa, så får du magetrøbbel.	Det føles som influensa, så får du magetrøbbel.
76	00:03:06,380	00:03:07,890	- Det er åpenbart... - Beklager.	- Det er åpenbart... - Beklager.
77	00:03:07,940	00:03:10,330	...at såpe, vann og antibac er bestevennene deres.	...at såpe, vann og antibac er bestevennene deres.
78	00:03:10,380	00:03:13,500	Om du kjenner deg syk og kan dra hjem, dra hjem.	Om du kjenner deg syk og kan dra hjem, dra hjem.
79	00:03:14,300	00:03:16,330	Si ifra til alle. Det er alt for nå.	Si ifra til alle. Det er alt for nå.
80	00:03:16,380	00:03:18,890	Blås, vennen, og slutt å klå deg selv i ansiktet.	Blås, vennen, og slutt å klå deg selv i ansiktet.
81	00:03:18,940	00:03:21,660	Jeg kan pusse min egen nese. Jeg er nesten tenåring.	Jeg kan pusse min egen nese. Jeg er nesten tenåring.
82	00:03:22,260	00:03:24,530	Hei, jeg er dr. Kepner. Er du Braden?	Hei, jeg er dr. Kepner. Er du Braden?
83	00:03:24,580	00:03:26,570	- Ja, dette er Brady-klumpen vår. - Mamma!	- Ja, dette er Brady-klumpen vår. - Mamma!
84	00:03:26,620	00:03:28,210	Snakket du med legen vår?	Snakket du med legen vår?
85	00:03:28,260	00:03:30,090	Ja. Han sa at Braden har SCID.	Ja. Han sa at Braden har SCID.
86	00:03:30,140	00:03:31,829	- Bobblegutt-sykdommen. - Braden.	- Bobblegutt-sykdommen. - Braden.
87	00:03:32,220	00:03:33,770	Han vet vi hater det når han sier det.	Han vet vi hater det når han sier det.
88	00:03:33,820	00:03:36,170	- Sendte han dere hit? - Ja, han er utenlands...	- Sendte han dere hit? - Ja, han er utenlands...
89	00:03:36,220	00:03:38,970	Ja, men pasienter med alvorlig SCID	Ja, men pasienter med alvorlig SCID
90	00:03:39,020	00:03:42,130	skal vanligvis holde seg unna sykehus pga. smittefaren.	skal vanligvis holde seg unna sykehus pga. smittefaren.
91	00:03:42,180	00:03:43,210	Uten immunsystem...	Uten immunsystem...
92	00:03:43,260	00:03:45,130	Ja. Selv en forkjølelse kan være livstruende.	Ja. Selv en forkjølelse kan være livstruende.
93	00:03:45,180	00:03:48,210	Han får enzymsprøyter, og de har funket bra.	Han får enzymsprøyter, og de har funket bra.
94	00:03:48,260	00:03:50,970	Vi var så bekymret, og... Braden, ansiktet ditt.	Vi var så bekymret, og... Braden, ansiktet ditt.
95	00:03:51,020	00:03:52,330	Jeg klår ikke. Jeg bare tar på det.	Jeg klår ikke. Jeg bare tar på det.
96	00:03:52,380	00:03:55,250	- Braden, hvor lenge har du hatt den? - Kvisa? Jeg vet ikke.	- Braden, hvor lenge har du hatt den? - Kvisa? Jeg vet ikke.
97	00:03:55,300	00:03:57,740	Jeg skal holde et øye med den.	Jeg skal holde et øye med den.
98	00:03:58,300	00:04:00,850	Hvorfor ikke bare tegne en pil og skrive "kvise"?	Hvorfor ikke bare tegne en pil og skrive "kvise"?
99	00:04:00,900	00:04:01,970	Braden!	Braden!
100	00:04:02,020	00:04:03,570	Han var helt tett i går kveld,	Han var helt tett i går kveld,
101	00:04:03,620	00:04:05,530	og vi tenkte han hadde fått bihulebetennelse,	og vi tenkte han hadde fått bihulebetennelse,
102	00:04:05,580	00:04:06,610	så vi ringte legen vår.	så vi ringte legen vår.
103	00:04:06,660	00:04:09,810	Og han sendte dere hit for å få antibiotika og blodprøver.	Og han sendte dere hit for å få antibiotika og blodprøver.
104	00:04:09,860	00:04:11,330	Flott. La oss sette i gang.	Flott. La oss sette i gang.
105	00:04:11,380	00:04:14,050	- Slutt å ta deg i ansiktet! - Slutt å ta deg i ansiktet!	- Slutt å ta deg i ansiktet! - Slutt å ta deg i ansiktet!
106	00:04:14,100	00:04:16,770	Ross, du er på kardio. Wilson, nevro.	Ross, du er på kardio. Wilson, nevro.
107	00:04:16,820	00:04:18,570	Edwards, du er på allmenn med Grey og meg.	Edwards, du er på allmenn med Grey og meg.
108	00:04:18,620	00:04:20,210	- Crohns sykdom. - Ja!	- Crohns sykdom. - Ja!
109	00:04:20,260	00:04:21,970	- Warren, akutten. - Syk.	- Warren, akutten. - Syk.
110	00:04:22,020	00:04:23,730	- Campbell. - Campbell er også syk.	- Campbell. - Campbell er også syk.
111	00:04:23,780	00:04:25,850	En tredjedel av oss har magevirus.	En tredjedel av oss har magevirus.
112	00:04:25,900	00:04:27,490	Faktisk skal jeg hjem også.	Faktisk skal jeg hjem også.
113	00:04:27,540	00:04:30,410	Murphy, leger er ikke syke. Pasienter er syke.	Murphy, leger er ikke syke. Pasienter er syke.
114	00:04:30,460	00:04:32,102	Det er derfor det finnes leger.	Det er derfor det finnes leger.
115	00:04:32,180	00:04:33,570	Uskreven regel, folkens.	Uskreven regel, folkens.
116	00:04:33,620	00:04:35,250	Når kirurgen blir hjemme, lider pasienten,	Når kirurgen blir hjemme, lider pasienten,
117	00:04:35,300	00:04:37,940	så vel som legene som må ta over for deg.	så vel som legene som må ta over for deg.
118	00:04:38,060	00:04:40,700	Ikke bli hjemme. Bit sammen tennene.	Ikke bli hjemme. Bit sammen tennene.
119	00:04:40,820	00:04:43,810	Greit. Wilson på akutten. Edwards på nevro.	Greit. Wilson på akutten. Edwards på nevro.
120	00:04:43,860	00:04:45,570	Murphy, du er med meg og Grey.	Murphy, du er med meg og Grey.
121	00:04:45,620	00:04:46,810	- Kom igjen. - Ja, sir.	- Kom igjen. - Ja, sir.
122	00:04:46,860	00:04:49,650	Om det er en uskreven regel, hvorfor fortalte han om den?	Om det er en uskreven regel, hvorfor fortalte han om den?
123	00:04:49,700	00:04:51,730	Du er bare sur fordi du allerede har tapt veddemålet.	Du er bare sur fordi du allerede har tapt veddemålet.
124	00:04:51,780	00:04:53,090	Hvilket veddemål?	Hvilket veddemål?
125	00:04:53,140	00:04:56,490	Den første av oss som faller på grunn av sykdom i dag,	Den første av oss som faller på grunn av sykdom i dag,
126	00:04:56,540	00:04:58,250	må være bytte-esel i en uke.	må være bytte-esel i en uke.
127	00:04:58,300	00:04:59,330	Hva er et bytte-esel?	Hva er et bytte-esel?
128	00:04:59,380	00:05:01,930	Hele neste uke, om en av oss ikke liker avdelingen,	Hele neste uke, om en av oss ikke liker avdelingen,
129	00:05:01,980	00:05:05,260	kan vi bytte med bytte-eselet, og de kan ikke si nei.	kan vi bytte med bytte-eselet, og de kan ikke si nei.
130	00:05:06,100	00:05:07,170	Du fant på dette nå nettopp.	Du fant på dette nå nettopp.
131	00:05:07,220	00:05:08,862	Det gjør det ikke mindre flott.	Det gjør det ikke mindre flott.
132	00:05:09,620	00:05:11,770	Jeg er med. Sykdom er ikke engang en mulighet for meg.	Jeg er med. Sykdom er ikke engang en mulighet for meg.
133	00:05:11,820	00:05:13,850	Stor dag for rørstudien. Jeg kan ikke tape.	Stor dag for rørstudien. Jeg kan ikke tape.
134	00:05:13,900	00:05:16,930	Du har rett. Du kan ikke tape, for Leah har allerede tapt.	Du har rett. Du kan ikke tape, for Leah har allerede tapt.
135	00:05:16,980	00:05:20,460	Jeg har ikke tapt. Jeg faller ikke. Det blir du som...	Jeg har ikke tapt. Jeg faller ikke. Det blir du som...
136	00:05:23,580	00:05:24,980	Herregud.	Herregud.
137	00:05:26,100	00:05:28,210	- Hvor skal hun? - På do.	- Hvor skal hun? - På do.
138	00:05:28,260	00:05:29,620	Død mann i farta!	Død mann i farta!
139	00:05:32,540	00:05:33,746	Hei!	Hei!
140	00:05:35,540	00:05:36,746	Hei.	Hei.
141	00:05:37,340	00:05:39,580	- Unnskyld meg. - Hva?	- Unnskyld meg. - Hva?
142	00:05:39,700	00:05:41,060	Jeg har ventet lenge.	Jeg har ventet lenge.
143	00:05:41,980	00:05:44,130	Skjønner. Takk for at du er tålmodig.	Skjønner. Takk for at du er tålmodig.
144	00:05:44,180	00:05:46,570	Det er ikke tålmodighet. Jeg kan ikke bevege munnen.	Det er ikke tålmodighet. Jeg kan ikke bevege munnen.
145	00:05:46,620	00:05:47,770	Hva for noe?	Hva for noe?
146	00:05:47,820	00:05:49,650	Han kuttet seg da han laget kompost,	Han kuttet seg da han laget kompost,
147	00:05:49,700	00:05:51,970	og nektet å få stivkrampesprøyte eller rense såret.	og nektet å få stivkrampesprøyte eller rense såret.
148	00:05:52,020	00:05:53,170	Jeg er broren hans, Abraham.	Jeg er broren hans, Abraham.
149	00:05:53,220	00:05:54,930	Logan, de hadde ikke kokosvann.	Logan, de hadde ikke kokosvann.
150	00:05:54,980	00:05:56,370	- De hadde bare brus. - Nei!	- De hadde bare brus. - Nei!
151	00:05:56,420	00:05:57,970	De greiene er ren gift. Stikk av.	De greiene er ren gift. Stikk av.
152	00:05:58,020	00:05:59,850	Der er det. Alt er ren gift.	Der er det. Alt er ren gift.
153	00:05:59,900	00:06:02,810	Ser ut som rictus sardonicus, som får musklene til å spenne seg.	Ser ut som rictus sardonicus, som får musklene til å spenne seg.
154	00:06:02,860	00:06:05,130	Med et slikt kutt er stivkrampe veldig sannsynlig.	Med et slikt kutt er stivkrampe veldig sannsynlig.
155	00:06:05,180	00:06:06,930	Jeg renser såret igjen,	Jeg renser såret igjen,
156	00:06:06,980	00:06:10,530	og jeg foreslår på det sterkeste stivkrampesprøyte og immunoglobulin.	og jeg foreslår på det sterkeste stivkrampesprøyte og immunoglobulin.
157	00:06:10,580	00:06:12,170	Hører du? Ta medisinen så vi kan stikke,	Hører du? Ta medisinen så vi kan stikke,
158	00:06:12,220	00:06:14,010	og du kan suge på Moder Jords patter igjen.	og du kan suge på Moder Jords patter igjen.
159	00:06:14,060	00:06:15,570	- Nei, det er gift. - Det er det ikke.	- Nei, det er gift. - Det er det ikke.
160	00:06:15,620	00:06:16,980	Gift!	Gift!
161	00:06:19,060	00:06:20,470	Skal du eller jeg slå ham?	Skal du eller jeg slå ham?
162	00:06:21,340	00:06:25,900	Ivy McNeil, 15, sluttfasen av hjertesvikt pga. dilaterende kardiomyopati.	Ivy McNeil, 15, sluttfasen av hjertesvikt pga. dilaterende kardiomyopati.
163	00:06:26,100	00:06:28,610	Hun har stått på transplantasjonslisten i ca. fire måneder.	Hun har stått på transplantasjonslisten i ca. fire måneder.
164	00:06:28,660	00:06:30,250	- Til i dag, ikke sant? - Ser sånn ut.	- Til i dag, ikke sant? - Ser sånn ut.
165	00:06:30,300	00:06:31,930	Donorhjertet vurderes nå,	Donorhjertet vurderes nå,
166	00:06:31,980	00:06:34,940	og om alt går bra, tar vi deg med opp snart.	og om alt går bra, tar vi deg med opp snart.
167	00:06:35,660	00:06:36,730	Jeg tror det ikke.	Jeg tror det ikke.
168	00:06:36,780	00:06:38,420	Hvor er resten av dere?	Hvor er resten av dere?
169	00:06:38,620	00:06:40,130	- Det er vanligvis mye mer støyende. - Ja.	- Det er vanligvis mye mer støyende. - Ja.
170	00:06:40,180	00:06:42,610	Ivys lillesøster fikk influensaen som er ute og går,	Ivys lillesøster fikk influensaen som er ute og går,
171	00:06:42,660	00:06:44,580	så Jon er hjemme med henne og Link.	så Jon er hjemme med henne og Link.
172	00:06:46,060	00:06:48,633	I rådgivningen sier de at du ikke skal håpe for mye.	I rådgivningen sier de at du ikke skal håpe for mye.
173	00:06:48,740	00:06:49,770	Tror du virkelig...	Tror du virkelig...
174	00:06:49,820	00:06:52,820	Jeg så rapporten om hjertet, og jeg har en god følelse.	Jeg så rapporten om hjertet, og jeg har en god følelse.
175	00:06:57,340	00:06:58,490	- Pokker. - Pokker. Jeg vet det.	- Pokker. - Pokker. Jeg vet det.
176	00:06:58,540	00:06:59,610	Hva er galt?	Hva er galt?
177	00:06:59,660	00:07:02,050	Et hjerte dukket opp til kardiomyopatipasienten min.	Et hjerte dukket opp til kardiomyopatipasienten min.
178	00:07:02,100	00:07:04,250	- Hvorfor er det ille? - Det er dårlig timing.	- Hvorfor er det ille? - Det er dårlig timing.
179	00:07:04,300	00:07:06,570	I dag er 30. dag av rørstudiepasientenes rekonvalens,	I dag er 30. dag av rørstudiepasientenes rekonvalens,
180	00:07:06,620	00:07:08,410	den siste dagen for rapporten til NIH.	den siste dagen for rapporten til NIH.
181	00:07:08,460	00:07:10,810	Som vil påvirke beslutningen til Harper Avery.	Som vil påvirke beslutningen til Harper Avery.
182	00:07:10,860	00:07:13,260	Du sa det, ikke jeg. Men ja.	Du sa det, ikke jeg. Men ja.
183	00:07:13,380	00:07:15,530	Jeg planla å tilbringe hele dagen med rørbarna	Jeg planla å tilbringe hele dagen med rørbarna
184	00:07:15,580	00:07:17,930	for å sikre optimale resultater.	for å sikre optimale resultater.
185	00:07:17,980	00:07:19,850	Isteden må du redde livet til en liten jente.	Isteden må du redde livet til en liten jente.
186	00:07:19,900	00:07:21,780	- Det suger. - Ja.	- Det suger. - Ja.
187	00:07:22,180	00:07:24,540	- Å, du tuller. - Ja.	- Å, du tuller. - Ja.
188	00:07:25,060	00:07:26,210	Han har rett.	Han har rett.
189	00:07:26,260	00:07:28,980	Og det hadde vært fint å operere igjen, ikke sant?	Og det hadde vært fint å operere igjen, ikke sant?
190	00:07:29,660	00:07:30,690	- Nei. - Jo.	- Nei. - Jo.
191	00:07:30,740	00:07:33,370	Du blir med studiepasientene. Hold dem trygge og varme.	Du blir med studiepasientene. Hold dem trygge og varme.
192	00:07:33,420	00:07:35,370	Dagens tall må være de beste til nå.	Dagens tall må være de beste til nå.
193	00:07:35,420	00:07:36,450	Det finnes pleiere som kan...	Det finnes pleiere som kan...
194	00:07:36,500	00:07:38,370	Shane, det er et virus på sykehuset.	Shane, det er et virus på sykehuset.
195	00:07:38,420	00:07:41,540	Om røret til én av pasientene får smitten, er studien død.	Om røret til én av pasientene får smitten, er studien død.
196	00:07:41,820	00:07:43,369	Jeg kommer når jeg er ferdig.	Jeg kommer når jeg er ferdig.
197	00:07:43,940	00:07:46,940	Studien er babyen min, Shane.	Studien er babyen min, Shane.
198	00:07:48,340	00:07:49,580	Ikke la babyen min dø.	Ikke la babyen min dø.
199	00:07:51,820	00:07:54,050	- Stakkaren sovnet. - Hei, kompis. Legen er her.	- Stakkaren sovnet. - Hei, kompis. Legen er her.
200	00:07:54,100	00:07:55,810	Hei, Braden. Føler du deg bedre?	Hei, Braden. Føler du deg bedre?
201	00:07:55,860	00:07:57,860	Jeg vet ikke. Fortsatt litt tett.	Jeg vet ikke. Fortsatt litt tett.
202	00:07:58,020	00:08:00,370	Men ja, kanskje litt bedre.	Men ja, kanskje litt bedre.
203	00:08:00,420	00:08:04,140	Greit, Braden, vi skal flytte deg til et mer behagelig sted.	Greit, Braden, vi skal flytte deg til et mer behagelig sted.
204	00:08:05,820	00:08:08,100	Vi må flytte pasienten min på isolat.	Vi må flytte pasienten min på isolat.
205	00:08:26,020	00:08:28,970	Hver gang dere går inn på Bradens rom,	Hver gang dere går inn på Bradens rom,
206	00:08:29,020	00:08:32,090	må dere ha på ny kjortel, hansker og maske.	må dere ha på ny kjortel, hansker og maske.
207	00:08:32,140	00:08:33,890	- Ja. Hver gang. - Ja.	- Ja. Hver gang. - Ja.
208	00:08:33,940	00:08:37,290	Kulen på Bradens hode er en infeksjon som vokser raskt.	Kulen på Bradens hode er en infeksjon som vokser raskt.
209	00:08:37,340	00:08:39,050	Vi vil sikre at han ikke får flere.	Vi vil sikre at han ikke får flere.
210	00:08:39,100	00:08:40,130	Men han har tatt enzymet.	Men han har tatt enzymet.
211	00:08:40,180	00:08:41,770	Det skal hindre at slikt skjer.	Det skal hindre at slikt skjer.
212	00:08:41,820	00:08:43,930	Prøvene viser at T-cellene er null.	Prøvene viser at T-cellene er null.
213	00:08:43,980	00:08:46,650	Det betyr at han har utviklet antistoffer mot enzymet.	Det betyr at han har utviklet antistoffer mot enzymet.
214	00:08:46,700	00:08:47,770	Det funker ikke lenger.	Det funker ikke lenger.
215	00:08:47,820	00:08:50,900	Han er veldig mottakelig for alle typer infeksjoner.	Han er veldig mottakelig for alle typer infeksjoner.
216	00:08:51,580	00:08:53,650	Har dere vurdert beinmargstransplantasjon?	Har dere vurdert beinmargstransplantasjon?
217	00:08:53,700	00:08:55,690	Vi prøvde å finne en match da han ble født,	Vi prøvde å finne en match da han ble født,
218	00:08:55,740	00:08:57,987	men det er vanskelig å finne etniske donorer.	men det er vanskelig å finne etniske donorer.
219	00:08:58,060	00:09:00,170	De anbefalte enzymet i stedet.	De anbefalte enzymet i stedet.
220	00:09:00,220	00:09:02,020	Det har virket.	Det har virket.
221	00:09:03,300	00:09:04,506	Det virket før.	Det virket før.
222	00:09:13,300	00:09:15,380	- Er du klar? - Klar.	- Er du klar? - Klar.
223	00:09:19,100	00:09:20,860	- Hei, kompis. - Brady-klumpen!	- Hei, kompis. - Brady-klumpen!
224	00:09:21,300	00:09:22,370	Hei, vennen.	Hei, vennen.
225	00:09:22,420	00:09:23,660	Mamma.	Mamma.
226	00:09:27,420	00:09:28,700	Vennen.	Vennen.
227	00:09:30,300	00:09:31,610	Ja, det er et amerikansk prosjekt,	Ja, det er et amerikansk prosjekt,
228	00:09:31,660	00:09:34,450	men jeg tror beste fremgangsmåte er å åpne dørene	men jeg tror beste fremgangsmåte er å åpne dørene
229	00:09:34,500	00:09:36,650	og ønske dere velkommen til å ta del i det.	og ønske dere velkommen til å ta del i det.
230	00:09:36,700	00:09:39,330	Vi prøver å få en omfattende forståelse	Vi prøver å få en omfattende forståelse
231	00:09:39,380	00:09:42,900	av verdens mest komplekse ting: hjernen vår.	av verdens mest komplekse ting: hjernen vår.
232	00:09:43,740	00:09:48,980	Vi er villige til å ta imot alle store tenkere vi kan få tak i, altså dere.	Vi er villige til å ta imot alle store tenkere vi kan få tak i, altså dere.
233	00:09:49,380	00:09:52,370	Vi ønsker dere velkommen. Takk for at dere kom.	Vi ønsker dere velkommen. Takk for at dere kom.
234	00:09:52,420	00:09:54,341	Det var flott. Du gjorde en god jobb.	Det var flott. Du gjorde en god jobb.
235	00:09:54,940	00:09:57,170	Jeg gikk opp i barnehagen, og sønnen min var borte.	Jeg gikk opp i barnehagen, og sønnen min var borte.
236	00:09:57,220	00:09:58,250	Jeg trengte et publikum.	Jeg trengte et publikum.
237	00:09:58,300	00:10:01,010	- Sett deg. La meg gå over det med deg. - Nei, nei, nei.	- Sett deg. La meg gå over det med deg. - Nei, nei, nei.
238	00:10:01,060	00:10:03,050	Jeg har hørt talen så ofte jeg kunne holdt den selv.	Jeg har hørt talen så ofte jeg kunne holdt den selv.
239	00:10:03,100	00:10:04,730	- Slutt å kjede sønnen vår. - Er den kjedelig?	- Slutt å kjede sønnen vår. - Er den kjedelig?
240	00:10:04,780	00:10:06,970	50 forskere fra hele verden kommer hit i dag.	50 forskere fra hele verden kommer hit i dag.
241	00:10:07,020	00:10:09,090	Den må være sjarmerende. Det er viktig.	Den må være sjarmerende. Det er viktig.
242	00:10:09,140	00:10:12,580	Jeg vet det er viktig, så jeg skal la deg være i fred.	Jeg vet det er viktig, så jeg skal la deg være i fred.
243	00:10:14,940	00:10:16,810	Og jeg tar med meg sønnen min,	Og jeg tar med meg sønnen min,
244	00:10:16,860	00:10:19,850	for jeg vil ikke at hans første ord skal være "hypotalamus".	for jeg vil ikke at hans første ord skal være "hypotalamus".
245	00:10:19,900	00:10:22,140	Det finnes verre første ord.	Det finnes verre første ord.
246	00:10:24,540	00:10:25,746	Takk.	Takk.
247	00:10:26,020	00:10:27,050	Gode nyheter.	Gode nyheter.
248	00:10:27,100	00:10:30,050	Hjertet ser bra ut og er på vei. På tide å dra til operasjonsstua.	Hjertet ser bra ut og er på vei. På tide å dra til operasjonsstua.
249	00:10:30,100	00:10:32,010	- Gudskjelov. - Mamma, har du ringt pappa?	- Gudskjelov. - Mamma, har du ringt pappa?
250	00:10:32,060	00:10:35,100	Be ham sende e-post til Mr. Moss og få søknaden til elevrådet.	Be ham sende e-post til Mr. Moss og få søknaden til elevrådet.
251	00:10:35,260	00:10:37,321	Søknadsfristen gikk ut for en uke siden.	Søknadsfristen gikk ut for en uke siden.
252	00:10:39,100	00:10:40,306	Mamma?	Mamma?
253	00:10:41,140	00:10:42,620	Få et kyss først.	Få et kyss først.
254	00:10:44,340	00:10:46,580	Jeg skal være her når du våkner. Greit?	Jeg skal være her når du våkner. Greit?
255	00:10:46,780	00:10:48,300	Jeg er glad i deg.	Jeg er glad i deg.
256	00:10:53,380	00:10:55,450	Jeg oppdaterer deg etter operasjonen.	Jeg oppdaterer deg etter operasjonen.
257	00:10:55,500	00:10:56,860	Greit. Takk.	Greit. Takk.
258	00:11:06,780	00:11:08,020	Hei.	Hei.
259	00:11:08,500	00:11:10,740	De tok henne akkurat med opp.	De tok henne akkurat med opp.
260	00:11:10,940	00:11:12,257	Hvordan har Frankie det?	Hvordan har Frankie det?
261	00:11:15,220	00:11:16,980	Jeg har det bra.	Jeg har det bra.
262	00:11:18,780	00:11:20,180	På en måte.	På en måte.
263	00:11:22,620	00:11:25,060	Jeg skulle også ønske at du var her.	Jeg skulle også ønske at du var her.
264	00:11:25,660	00:11:26,900	Greit.	Greit.
265	00:11:32,780	00:11:35,370	Du må få Sofia på skolen i morgen,	Du må få Sofia på skolen i morgen,
266	00:11:35,420	00:11:36,770	for jeg kommer til å være syk.	for jeg kommer til å være syk.
267	00:11:36,820	00:11:38,930	- Dette igjen. - Nei, det er superkraften hennes.	- Dette igjen. - Nei, det er superkraften hennes.
268	00:11:38,980	00:11:40,490	- Hun ser fin ut nå, men... - Hun er ok.	- Hun ser fin ut nå, men... - Hun er ok.
269	00:11:40,540	00:11:42,930	Jeg tror det kommer til å ta tre dager. Vet du hva?	Jeg tror det kommer til å ta tre dager. Vet du hva?
270	00:11:42,980	00:11:44,490	Du burde avlyse middagen med Pam og de.	Du burde avlyse middagen med Pam og de.
271	00:11:44,540	00:11:45,690	Nei. Kan du ringe?	Nei. Kan du ringe?
272	00:11:45,740	00:11:48,330	Jeg har ikke engang en turnuslege i dag, og alle er syke...	Jeg har ikke engang en turnuslege i dag, og alle er syke...
273	00:11:48,380	00:11:51,260	Apropos avlyse, er du sikker på at dr. Rumpehull kommer?	Apropos avlyse, er du sikker på at dr. Rumpehull kommer?
274	00:11:51,500	00:11:52,530	Han er sen allerede.	Han er sen allerede.
275	00:11:52,580	00:11:54,260	Dr. Rumpehull har ankommet.	Dr. Rumpehull har ankommet.
276	00:11:55,300	00:11:56,530	Jeg får høre det ofte.	Jeg får høre det ofte.
277	00:11:56,580	00:11:59,330	Dr. Bæsj, dr. Bakdel, dr. Rumpe også.	Dr. Bæsj, dr. Bakdel, dr. Rumpe også.
278	00:11:59,380	00:12:01,260	Favoritten min er Lukkemuskelfeen.	Favoritten min er Lukkemuskelfeen.
279	00:12:01,420	00:12:04,730	Vennene mine sier Oliver, og du stråler, som alltid.	Vennene mine sier Oliver, og du stråler, som alltid.
280	00:12:04,780	00:12:06,210	Hyggelig å se deg, Ollie.	Hyggelig å se deg, Ollie.
281	00:12:06,260	00:12:07,770	Ja, beklager. Jeg...	Ja, beklager. Jeg...
282	00:12:07,820	00:12:09,170	Jeg tar det ikke ille opp.	Jeg tar det ikke ille opp.
283	00:12:09,220	00:12:12,540	Jeg bare gråter meg i søvn på pengehaugene min i kveld.	Jeg bare gråter meg i søvn på pengehaugene min i kveld.
284	00:12:13,300	00:12:15,860	- Er vi klare? - Ja. Kom igjen.	- Er vi klare? - Ja. Kom igjen.
285	00:12:16,860	00:12:18,010	Er Braden Morris her?	Er Braden Morris her?
286	00:12:18,060	00:12:19,890	Jeg var legen hans for noen år siden. Hva skjer?	Jeg var legen hans for noen år siden. Hva skjer?
287	00:12:19,940	00:12:22,978	Medisinen hans sluttet å virke. Han har akutt frontalsinusitt.	Medisinen hans sluttet å virke. Han har akutt frontalsinusitt.
288	00:12:23,060	00:12:24,940	Det sprer seg raskt.	Det sprer seg raskt.
289	00:12:25,780	00:12:27,850	Det er en Potts-svulst.	Det er en Potts-svulst.
290	00:12:27,900	00:12:30,730	Han burde opereres med en gang.	Han burde opereres med en gang.
291	00:12:30,780	00:12:31,850	Se til at det ikke sprer seg...	Se til at det ikke sprer seg...
292	00:12:31,900	00:12:33,330	Du ser grusom ut.	Du ser grusom ut.
293	00:12:33,380	00:12:35,570	Stemmer. Du ser grusom ut. Hva skjer med deg?	Stemmer. Du ser grusom ut. Hva skjer med deg?
294	00:12:35,620	00:12:36,770	Ingenting.	Ingenting.
295	00:12:36,820	00:12:38,900	Magen min er litt rar. Jeg har det bra.	Magen min er litt rar. Jeg har det bra.
296	00:12:39,620	00:12:41,330	Men jeg må gå og bestille operasjonsstue.	Men jeg må gå og bestille operasjonsstue.
297	00:12:41,380	00:12:42,410	Nei.	Nei.
298	00:12:42,460	00:12:44,610	Det er best at du holder deg unna ham.	Det er best at du holder deg unna ham.
299	00:12:44,660	00:12:45,810	For du ser grusom ut.	For du ser grusom ut.
300	00:12:45,860	00:12:47,770	Jeg kan tømme en Potts-svulst. Dra hjem.	Jeg kan tømme en Potts-svulst. Dra hjem.
301	00:12:47,820	00:12:49,290	Du burde dra hjem. Du må...	Du burde dra hjem. Du må...
302	00:12:49,340	00:12:51,820	Jeg har det bra. Greit? Jeg kan passe på meg selv.	Jeg har det bra. Greit? Jeg kan passe på meg selv.
303	00:12:52,980	00:12:54,050	Kanskje jeg skal det.	Kanskje jeg skal det.
304	00:12:54,100	00:12:57,130	Ja, du burde dra hjem, ta på pusete sokker.	Ja, du burde dra hjem, ta på pusete sokker.
305	00:12:57,180	00:12:59,810	Det er suppe i skapet, og du kan hoppe i dusjen for å...	Det er suppe i skapet, og du kan hoppe i dusjen for å...
306	00:12:59,860	00:13:02,500	April! Jeg vet hvordan man er syk.	April! Jeg vet hvordan man er syk.
307	00:13:04,100	00:13:05,900	Jeg er ikke engang syk.	Jeg er ikke engang syk.
308	00:13:07,180	00:13:09,892	- Jeg prøver bare å hjelpe ham. - Så la oss hjelpe ham.	- Jeg prøver bare å hjelpe ham. - Så la oss hjelpe ham.
309	00:13:11,700	00:13:14,330	Mr. Gorder, prøvene ser flotte ut, og EKG-en er fin,	Mr. Gorder, prøvene ser flotte ut, og EKG-en er fin,
310	00:13:14,380	00:13:16,890	så vi sender deg til operasjonsstua om litt. Greit?	så vi sender deg til operasjonsstua om litt. Greit?
311	00:13:16,940	00:13:18,180	Høres bra ut.	Høres bra ut.
312	00:13:18,460	00:13:20,530	- Nervøs? - Litt, ja.	- Nervøs? - Litt, ja.
313	00:13:20,580	00:13:23,660	Hva om dr. Murphy forklarer operasjonen en gang til?	Hva om dr. Murphy forklarer operasjonen en gang til?
314	00:13:24,020	00:13:25,380	Murphy?	Murphy?
315	00:13:27,740	00:13:29,060	Kanskje hun sover.	Kanskje hun sover.
316	00:13:35,340	00:13:37,170	- Hun sover ikke. - Nei.	- Hun sover ikke. - Nei.
317	00:13:37,220	00:13:40,450	Jeg tenkte på saken,	Jeg tenkte på saken,
318	00:13:40,500	00:13:42,500	og nå skal jeg gå over den med deg.	og nå skal jeg gå over den med deg.
319	00:13:42,940	00:13:45,130	Du har en avstengt abscess.	Du har en avstengt abscess.
320	00:13:45,180	00:13:49,090	Vi fjerner pusset og reseksjonerer en del av tarmen din.	Vi fjerner pusset og reseksjonerer en del av tarmen din.
321	00:13:49,140	00:13:50,860	Og jeg vil kunne bæsje?	Og jeg vil kunne bæsje?
322	00:13:52,540	00:13:54,700	Det er planen.	Det er planen.
323	00:14:00,620	00:14:02,890	Ring alle skolene. Se om noen der kan gjøre det.	Ring alle skolene. Se om noen der kan gjøre det.
324	00:14:02,940	00:14:05,060	Skal bli, dr. Shepherd.	Skal bli, dr. Shepherd.
325	00:14:05,180	00:14:06,530	Går det bra?	Går det bra?
326	00:14:06,580	00:14:09,170	Om du snakker estisk. Tolken er syk.	Om du snakker estisk. Tolken er syk.
327	00:14:09,220	00:14:11,010	Du ser ikke frisk ut. Får du denne greia?	Du ser ikke frisk ut. Får du denne greia?
328	00:14:11,060	00:14:12,410	Jeg blir ikke syk. Uskreven regel.	Jeg blir ikke syk. Uskreven regel.
329	00:14:12,460	00:14:13,490	Jeg har hørt den to ganger nå.	Jeg har hørt den to ganger nå.
330	00:14:13,540	00:14:15,930	Selv om jeg skulle bli syk, skjer det ikke i dag.	Selv om jeg skulle bli syk, skjer det ikke i dag.
331	00:14:15,980	00:14:17,410	- Du ser syk ut. - Jeg biter tennene sammen.	- Du ser syk ut. - Jeg biter tennene sammen.
332	00:14:17,460	00:14:19,060	Hold deg unna meg.	Hold deg unna meg.
333	00:14:21,860	00:14:23,530	- Han er her. - Hvem er her?	- Han er her. - Hvem er her?
334	00:14:23,580	00:14:24,730	Han kom.	Han kom.
335	00:14:24,780	00:14:27,170	Er det Gerhardt Strauss? Kommer Gerhardt Strauss på greia di?	Er det Gerhardt Strauss? Kommer Gerhardt Strauss på greia di?
336	00:14:27,220	00:14:28,909	Jeg sa det var viktig, Meredith.	Jeg sa det var viktig, Meredith.
337	00:14:29,340	00:14:32,250	Dr. Derek Shepherd. Hyggelig å møte deg.	Dr. Derek Shepherd. Hyggelig å møte deg.
338	00:14:32,300	00:14:35,050	Dr. Strauss. Gleden er på min side. Takk for at du kom.	Dr. Strauss. Gleden er på min side. Takk for at du kom.
339	00:14:35,100	00:14:36,250	Jeg var fascinert, Shepherd.	Jeg var fascinert, Shepherd.
340	00:14:36,300	00:14:40,090	Prosjektet ditt var en snakkis på EUs Nevrovitenskapskonferanse.	Prosjektet ditt var en snakkis på EUs Nevrovitenskapskonferanse.
341	00:14:40,140	00:14:43,290	Folk lurte på om det var et seriøst forsøk,	Folk lurte på om det var et seriøst forsøk,
342	00:14:43,340	00:14:46,530	eller bare et PR-stunt for presidenten.	eller bare et PR-stunt for presidenten.
343	00:14:46,580	00:14:48,770	Du får mer tiltro etter presentasjonen.	Du får mer tiltro etter presentasjonen.
344	00:14:48,820	00:14:51,170	Jeg tviler ikke på at du vil sjarmere oss.	Jeg tviler ikke på at du vil sjarmere oss.
345	00:14:51,220	00:14:53,500	Jeg håper bare det ikke er en stor...	Jeg håper bare det ikke er en stor...
346	00:14:54,700	00:14:56,330	Hva er det utrykket dere bruker?	Hva er det utrykket dere bruker?
347	00:14:56,380	00:14:57,410	- Hype? - Nei, nei, nei.	- Hype? - Nei, nei, nei.
348	00:14:57,460	00:14:59,288	- Show fremfor substans? - Nei, nei.	- Show fremfor substans? - Nei, nei.
349	00:15:00,860	00:15:02,300	Bortkastet tid.	Bortkastet tid.
350	00:15:03,020	00:15:04,050	Ja.	Ja.
351	00:15:04,100	00:15:05,290	Jeg gleder meg.	Jeg gleder meg.
352	00:15:05,340	00:15:07,380	- Bra. Takk. - Ja.	- Bra. Takk. - Ja.
353	00:15:09,220	00:15:11,100	Sikker på at du har det bra?	Sikker på at du har det bra?
354	00:15:13,340	00:15:15,970	37,2 grader. Du kan gå.	37,2 grader. Du kan gå.
355	00:15:16,020	00:15:17,260	Neste.	Neste.
356	00:15:19,580	00:15:21,620	Er dette virkelig nødvendig?	Er dette virkelig nødvendig?
357	00:15:21,740	00:15:23,410	38,2. Beklager. Jeg kan ikke slippe deg inn.	38,2. Beklager. Jeg kan ikke slippe deg inn.
358	00:15:23,460	00:15:24,490	Det er knapt nok feber.	Det er knapt nok feber.
359	00:15:24,540	00:15:26,730	Datteren din prøver å leges etter røroperasjonen.	Datteren din prøver å leges etter røroperasjonen.
360	00:15:26,780	00:15:28,610	Vi vil vel ikke at noe skal hindre det?	Vi vil vel ikke at noe skal hindre det?
361	00:15:28,660	00:15:30,170	Hvil deg. Drikk mye væske.	Hvil deg. Drikk mye væske.
362	00:15:30,220	00:15:32,050	- Unnskyld meg. - Kom deg vekk.	- Unnskyld meg. - Kom deg vekk.
363	00:15:32,100	00:15:33,290	Kom an. Akutten er full av syke.	Kom an. Akutten er full av syke.
364	00:15:33,340	00:15:35,180	Om jeg blir der, blir jeg også syk.	Om jeg blir der, blir jeg også syk.
365	00:15:36,940	00:15:38,010	Du burde dra hjem.	Du burde dra hjem.
366	00:15:38,060	00:15:39,410	Nei, jeg biter tennene sammen.	Nei, jeg biter tennene sammen.
367	00:15:39,460	00:15:41,650	Gjør det et annet sted. Du er for nær pasientene.	Gjør det et annet sted. Du er for nær pasientene.
368	00:15:41,700	00:15:42,730	Og du skinner.	Og du skinner.
369	00:15:42,780	00:15:44,650	Liker du kaffen?	Liker du kaffen?
370	00:15:44,700	00:15:48,210	Jeg gjorde det da jeg tok en stor slurk på pauserommet i morges.	Jeg gjorde det da jeg tok en stor slurk på pauserommet i morges.
371	00:15:48,260	00:15:50,100	- Det gjorde du ikke. - Gjorde jeg?	- Det gjorde du ikke. - Gjorde jeg?
372	00:15:52,300	00:15:55,380	Jeg liker ikke dette. Magen er hard. Han har feber.	Jeg liker ikke dette. Magen er hard. Han har feber.
373	00:15:55,700	00:15:58,330	Det er ditt valg å si nei til en stivkrampesprøyte,	Det er ditt valg å si nei til en stivkrampesprøyte,
374	00:15:58,380	00:16:01,010	men du skal vite at stivkrampe kan ta livet av deg.	men du skal vite at stivkrampe kan ta livet av deg.
375	00:16:01,060	00:16:03,530	Pustemusklene vil få spasmer. Du vil ikke få puste.	Pustemusklene vil få spasmer. Du vil ikke få puste.
376	00:16:03,580	00:16:04,850	Du dive skemselspopaganda.	Du dive skemselspopaganda.
377	00:16:04,900	00:16:06,420	Nå er vi i gang.	Nå er vi i gang.
378	00:16:06,580	00:16:08,290	- Hva sa han? - Du driver skremselspropaganda.	- Hva sa han? - Du driver skremselspropaganda.
379	00:16:08,340	00:16:10,250	Han tror farmasøytene gir ut skumle statistikker	Han tror farmasøytene gir ut skumle statistikker
380	00:16:10,300	00:16:11,610	så folk skal kjøpe giftene deres.	så folk skal kjøpe giftene deres.
381	00:16:11,660	00:16:14,050	- De gjør det. - Jeg er ikke farmasøyt.	- De gjør det. - Jeg er ikke farmasøyt.
382	00:16:14,100	00:16:15,650	Jeg er legen din, og jeg prøver...	Jeg er legen din, og jeg prøver...
383	00:16:15,700	00:16:17,050	- Du er en nippedøkke. - Hæ?	- Du er en nippedøkke. - Hæ?
384	00:16:17,100	00:16:19,370	Jeg er ingens nikkedukke! Jeg prøver å hindre at du blir	Jeg er ingens nikkedukke! Jeg prøver å hindre at du blir
385	00:16:19,420	00:16:21,434	sykere enn du har gjort deg selv, så...	sykere enn du har gjort deg selv, så...
386	00:16:21,940	00:16:23,050	Herregud! Greit.	Herregud! Greit.
387	00:16:23,100	00:16:24,650	Jeg er tom for måter å si "hva sa jeg" på?	Jeg er tom for måter å si "hva sa jeg" på?
388	00:16:24,700	00:16:25,730	Jeg har deg.	Jeg har deg.
389	00:16:25,780	00:16:26,850	Herregud!	Herregud!
390	00:16:26,900	00:16:28,650	- Herregud! - Herregud!	- Herregud! - Herregud!
391	00:16:28,700	00:16:32,020	Herregud! Herregud! Herregud!	Herregud! Herregud! Herregud!
392	00:16:40,060	00:16:42,819	De lærer bort dr. Lebackes teknikk på medisinstudiet nå.	De lærer bort dr. Lebackes teknikk på medisinstudiet nå.
393	00:16:43,180	00:16:45,540	Dr. Robbins, jeg rødmer.	Dr. Robbins, jeg rødmer.
394	00:16:45,820	00:16:48,660	Alle må ha en spesialitet. Og alle må bæsje.	Alle må ha en spesialitet. Og alle må bæsje.
395	00:16:49,660	00:16:51,970	Hører du alltid på sånn musikk når du opererer?	Hører du alltid på sånn musikk når du opererer?
396	00:16:52,020	00:16:53,490	Alt med rytme.	Alt med rytme.
397	00:16:53,540	00:16:54,970	Vi jobber mye. Det burde være moro.	Vi jobber mye. Det burde være moro.
398	00:16:55,020	00:16:57,020	Og 80-tallet var veldig moro.	Og 80-tallet var veldig moro.
399	00:16:57,140	00:16:58,460	Klemme!	Klemme!
400	00:17:01,380	00:17:03,170	Jeg vet du har gjort dette før, Oliver,	Jeg vet du har gjort dette før, Oliver,
401	00:17:03,220	00:17:05,010	men dr. Karev har aldri sett operasjonen før.	men dr. Karev har aldri sett operasjonen før.
402	00:17:05,060	00:17:06,130	Kan du forklare den for ham?	Kan du forklare den for ham?
403	00:17:06,180	00:17:07,370	Beklager.	Beklager.
404	00:17:07,420	00:17:09,620	- Skrur du av musikken? - Nei, det er greit.	- Skrur du av musikken? - Nei, det er greit.
405	00:17:10,300	00:17:12,690	Ser ut som du brukte en posterior sagittal-tilnærming,	Ser ut som du brukte en posterior sagittal-tilnærming,
406	00:17:12,740	00:17:15,380	og så delte de parasagittale fibrene på midten.	og så delte de parasagittale fibrene på midten.
407	00:17:15,740	00:17:17,460	Du åpner vel løftemuskelen nå?	Du åpner vel løftemuskelen nå?
408	00:17:17,940	00:17:19,620	Vidunderbarnet kan sakene sine.	Vidunderbarnet kan sakene sine.
409	00:17:20,100	00:17:22,161	Tror du at kun jeg har et kallenavn her?	Tror du at kun jeg har et kallenavn her?
410	00:17:22,460	00:17:24,460	Greit. Nå setter vi i gang.	Greit. Nå setter vi i gang.
411	00:17:33,500	00:17:35,930	Vil dere jeg skal stenge avdelingen?	Vil dere jeg skal stenge avdelingen?
412	00:17:35,980	00:17:37,010	- Ja. - På grunn av influensaen?	- Ja. - På grunn av influensaen?
413	00:17:37,060	00:17:38,130	- Ja. - Nei.	- Ja. - Nei.
414	00:17:38,180	00:17:40,130	Med all mulig respekt: Dr. Yang ga meg ansvaret.	Med all mulig respekt: Dr. Yang ga meg ansvaret.
415	00:17:40,180	00:17:43,010	Søtt. Jeg har ansvaret for hjerteavdelingen.	Søtt. Jeg har ansvaret for hjerteavdelingen.
416	00:17:43,060	00:17:44,770	Du har ansvar for tre pasienter.	Du har ansvar for tre pasienter.
417	00:17:44,820	00:17:47,250	Tre veldig viktige pasienter som må beskyttes fra...	Tre veldig viktige pasienter som må beskyttes fra...
418	00:17:47,300	00:17:50,245	Jeg er ikke ferdig. Du kan ha pasientene dine på isolat tre.	Jeg er ikke ferdig. Du kan ha pasientene dine på isolat tre.
419	00:17:50,460	00:17:53,940	Da kan du stenge alt ditt hjerte begjærer.	Da kan du stenge alt ditt hjerte begjærer.
420	00:17:54,260	00:17:56,879	Jeg har ingen pleiere å gi deg. Du må klare deg selv.	Jeg har ingen pleiere å gi deg. Du må klare deg selv.
421	00:17:58,940	00:18:00,540	Nå er jeg ferdig.	Nå er jeg ferdig.
422	00:18:01,100	00:18:03,100	Du burde få det sjekket.	Du burde få det sjekket.
423	00:18:04,540	00:18:06,740	Det er et stygt brudd.	Det er et stygt brudd.
424	00:18:06,940	00:18:08,170	Ser du dette?	Ser du dette?
425	00:18:08,220	00:18:10,050	Han har et brudd som ikke har grodd skikkelig.	Han har et brudd som ikke har grodd skikkelig.
426	00:18:10,100	00:18:12,130	Ser du at det er skjevt?	Ser du at det er skjevt?
427	00:18:12,180	00:18:15,260	Beinet er svakere enn det skulle vært.	Beinet er svakere enn det skulle vært.
428	00:18:16,300	00:18:17,530	Wilson?	Wilson?
429	00:18:17,580	00:18:19,100	Jeg tror det er min feil.	Jeg tror det er min feil.
430	00:18:19,620	00:18:21,490	Fyren plaget meg, og jeg var sint,	Fyren plaget meg, og jeg var sint,
431	00:18:21,540	00:18:23,570	og jeg prøvde å holde ham fast, og jeg...	og jeg prøvde å holde ham fast, og jeg...
432	00:18:23,620	00:18:25,460	Tror du at du brakk armen hans?	Tror du at du brakk armen hans?
433	00:18:26,580	00:18:28,530	Wilson, ikke smigre deg selv.	Wilson, ikke smigre deg selv.
434	00:18:28,580	00:18:30,050	Stivkrampespasmer kan være så intense	Stivkrampespasmer kan være så intense
435	00:18:30,100	00:18:31,330	at beina knekker.	at beina knekker.
436	00:18:31,380	00:18:33,300	Brakk han sin egen arm?	Brakk han sin egen arm?
437	00:18:33,900	00:18:36,740	Men vi kan ikke rette ut bruddet	Men vi kan ikke rette ut bruddet
438	00:18:37,220	00:18:38,650	uten å brekke den gamle bristen.	uten å brekke den gamle bristen.
439	00:18:38,700	00:18:42,330	Så du må brekke beinet for å reparere det?	Så du må brekke beinet for å reparere det?
440	00:18:42,380	00:18:44,740	Nei. Jeg tror du må gjøre det.	Nei. Jeg tror du må gjøre det.
441	00:18:45,180	00:18:47,520	- Jeg kan ikke. - Du trodde det for litt siden.	- Jeg kan ikke. - Du trodde det for litt siden.
442	00:18:49,300	00:18:51,530	Hva er så galt med å ville hjelpe noen?	Hva er så galt med å ville hjelpe noen?
443	00:18:51,580	00:18:52,970	Det er yrket vårt, for Guds skyld.	Det er yrket vårt, for Guds skyld.
444	00:18:53,020	00:18:54,650	Om han ikke vil ha hjelp...	Om han ikke vil ha hjelp...
445	00:18:54,700	00:18:55,850	Han er ingen geit!	Han er ingen geit!
446	00:18:55,900	00:18:57,690	Nei.	Nei.
447	00:18:57,740	00:18:59,170	Hvorfor er han ikke det?	Hvorfor er han ikke det?
448	00:18:59,220	00:19:01,130	Han må ikke gå fra flokken	Han må ikke gå fra flokken
449	00:19:01,180	00:19:03,650	og kravle bak i låven for å bite tennene sammen alene.	og kravle bak i låven for å bite tennene sammen alene.
450	00:19:03,700	00:19:04,970	Jeg vil hjelpe.	Jeg vil hjelpe.
451	00:19:05,020	00:19:07,410	Velkommen til de neste 30 år.	Velkommen til de neste 30 år.
452	00:19:07,460	00:19:08,970	Hva mener du?	Hva mener du?
453	00:19:09,020	00:19:11,650	Du vil hjelpe ham. Han vil hjelpe seg selv.	Du vil hjelpe ham. Han vil hjelpe seg selv.
454	00:19:11,700	00:19:13,342	Ingen av dere vil forandre seg.	Ingen av dere vil forandre seg.
455	00:19:13,380	00:19:15,540	Bli vant til denne diskusjonen.	Bli vant til denne diskusjonen.
456	00:19:16,060	00:19:17,930	Skal jeg bare la ham lide?	Skal jeg bare la ham lide?
457	00:19:17,980	00:19:21,064	Om det er det han vil, ta pedikyr og tenk på hvor heldig du er.	Om det er det han vil, ta pedikyr og tenk på hvor heldig du er.
458	00:19:21,540	00:19:23,420	Menn blir syke på to måter.	Menn blir syke på to måter.
459	00:19:23,580	00:19:26,100	Jackson-måten og Ben Warren-måten.	Jackson-måten og Ben Warren-måten.
460	00:19:26,420	00:19:30,730	Når jeg kommer hjem i kveld, vil dr. Ben Warren rope "Miranda"	Når jeg kommer hjem i kveld, vil dr. Ben Warren rope "Miranda"
461	00:19:30,780	00:19:33,290	fra fosterstillingen på sofaen	fra fosterstillingen på sofaen
462	00:19:33,340	00:19:37,050	og trygle meg om salte kjeks og en våt vaskeklut til pannen sin.	og trygle meg om salte kjeks og en våt vaskeklut til pannen sin.
463	00:19:37,100	00:19:40,490	Jacksons kravle-vekk- som-en-geit-metode er den gode.	Jacksons kravle-vekk- som-en-geit-metode er den gode.
464	00:19:40,540	00:19:42,020	Herregud. Se.	Herregud. Se.
465	00:19:42,700	00:19:44,260	Det er cerebrospinalvæske.	Det er cerebrospinalvæske.
466	00:19:45,060	00:19:48,050	Abscessen har kommet inn i hjernen siden CT-en.	Abscessen har kommet inn i hjernen siden CT-en.
467	00:19:48,100	00:19:49,530	Vi må få tak i dr. Shepherd.	Vi må få tak i dr. Shepherd.
468	00:19:49,580	00:19:50,810	Ja.	Ja.
469	00:19:50,860	00:19:56,660	Uansett om du tror at denne ultrastrukturelle analysen er laget av...	Uansett om du tror at denne ultrastrukturelle analysen er laget av...
470	00:20:00,380	00:20:04,060	...fysiologiske eksperimenter eller en dataalgoritme,	...fysiologiske eksperimenter eller en dataalgoritme,
471	00:20:05,380	00:20:10,380	kan vi trygt si at alle er enige om at nevrokretser er nøkkelen til	kan vi trygt si at alle er enige om at nevrokretser er nøkkelen til
472	00:20:12,060	00:20:13,810	tanker og handlinger.	tanker og handlinger.
473	00:20:13,860	00:20:15,730	Hva spiser du?	Hva spiser du?
474	00:20:15,780	00:20:16,970	Løkringer. Vil du ha?	Løkringer. Vil du ha?
475	00:20:17,020	00:20:19,540	Ta dem med ut. Ut av bygningen.	Ta dem med ut. Ut av bygningen.
476	00:20:22,300	00:20:23,330	Jeg tror dette er...	Jeg tror dette er...
477	00:20:23,380	00:20:24,770	Dr. Shepherd, de trenger deg i operasjonsstue 2.	Dr. Shepherd, de trenger deg i operasjonsstue 2.
478	00:20:24,820	00:20:26,770	- Dr... - Det er Nelson som har vakt i dag.	- Dr... - Det er Nelson som har vakt i dag.
479	00:20:26,820	00:20:27,890	Nelson har magekatarr.	Nelson har magekatarr.
480	00:20:27,940	00:20:29,650	- Så få tak i... - Garrison og Anders også.	- Så få tak i... - Garrison og Anders også.
481	00:20:29,700	00:20:31,620	Du er den eneste som ikke er syk.	Du er den eneste som ikke er syk.
482	00:20:34,660	00:20:36,907	- Med mindre du er det. - Jeg blir aldri syk.	- Med mindre du er det. - Jeg blir aldri syk.
483	00:20:43,100	00:20:44,900	- Hodepine også? - Ja.	- Hodepine også? - Ja.
484	00:20:45,700	00:20:48,650	Jeg sa du ikke trengte å komme. De sa det vil minst en time.	Jeg sa du ikke trengte å komme. De sa det vil minst en time.
485	00:20:48,700	00:20:49,850	Frankie er verre.	Frankie er verre.
486	00:20:49,900	00:20:51,330	Hun er svimmel og har pustevansker.	Hun er svimmel og har pustevansker.
487	00:20:51,380	00:20:52,410	De tok røntgen.	De tok røntgen.
488	00:20:52,460	00:20:55,172	Jon, det er bare influensa. Se deg rundt. Alle har den.	Jon, det er bare influensa. Se deg rundt. Alle har den.
489	00:20:55,500	00:20:57,130	Du burde blitt hjemme. Nå får Link det.	Du burde blitt hjemme. Nå får Link det.
490	00:20:57,180	00:20:58,570	Vennen, hun hostet opp rosa greier.	Vennen, hun hostet opp rosa greier.
491	00:20:58,620	00:21:00,500	Mannen din tok rett avgjørelse.	Mannen din tok rett avgjørelse.
492	00:21:00,740	00:21:02,336	Det er mer enn bare influensa.	Det er mer enn bare influensa.
493	00:21:02,620	00:21:05,620	Jeg er redd Francesca har kardiomyopti.	Jeg er redd Francesca har kardiomyopti.
494	00:21:05,740	00:21:08,140	- Hva sa du? - Vent, det... Det er det Ivy har.	- Hva sa du? - Vent, det... Det er det Ivy har.
495	00:21:08,700	00:21:10,930	Dr. Hunt, hun fikk hjerteblokk og mistet pulsen.	Dr. Hunt, hun fikk hjerteblokk og mistet pulsen.
496	00:21:10,980	00:21:12,855	Fjern oksygenmasken og bruk ballong.	Fjern oksygenmasken og bruk ballong.
497	00:21:14,220	00:21:16,930	Press bakfra. Vi må gi henne en pacemaker.	Press bakfra. Vi må gi henne en pacemaker.
498	00:21:16,980	00:21:18,820	Skal bli, doktor.	Skal bli, doktor.
499	00:21:28,940	00:21:31,730	Ivys transplantasjon gikk veldig bra. Hun har det fint.	Ivys transplantasjon gikk veldig bra. Hun har det fint.
500	00:21:31,780	00:21:34,370	Vi passer på henne, og dere kan møte henne når hun våkner.	Vi passer på henne, og dere kan møte henne når hun våkner.
501	00:21:34,420	00:21:36,610	Francescas hjerte er stabilt nå,	Francescas hjerte er stabilt nå,
502	00:21:36,660	00:21:40,650	men vi må sette inn en pacemaker så fort som mulig.	men vi må sette inn en pacemaker så fort som mulig.
503	00:21:40,700	00:21:42,410	Og hun har kardiomyopati?	Og hun har kardiomyopati?
504	00:21:42,460	00:21:44,330	Det er det prøvene viser, som søsteren hennes.	Det er det prøvene viser, som søsteren hennes.
505	00:21:44,380	00:21:45,690	Hvordan fikk begge to dette?	Hvordan fikk begge to dette?
506	00:21:45,740	00:21:47,530	Det kan være flere grunner.	Det kan være flere grunner.
507	00:21:47,580	00:21:49,570	Virus, genetisk, miljøfaktorer.	Virus, genetisk, miljøfaktorer.
508	00:21:49,620	00:21:52,170	Er det noe i huset vårt som gjør dem syke? Mugg eller...	Er det noe i huset vårt som gjør dem syke? Mugg eller...
509	00:21:52,220	00:21:53,250	Vi kan ikke dra hjem.	Vi kan ikke dra hjem.
510	00:21:53,300	00:21:55,250	Ivy fikk akkurat et nytt hjerte, og Link...	Ivy fikk akkurat et nytt hjerte, og Link...
511	00:21:55,300	00:21:57,410	Jeg foreslår at vi får familiens sykehistorie	Jeg foreslår at vi får familiens sykehistorie
512	00:21:57,460	00:22:00,130	og ser om det er mye hjertesykdom i familien,	og ser om det er mye hjertesykdom i familien,
513	00:22:00,180	00:22:01,940	spesielt hos yngre slektninger.	spesielt hos yngre slektninger.
514	00:22:02,140	00:22:03,550	Hvor snart kan vi begynne?	Hvor snart kan vi begynne?
515	00:22:04,660	00:22:07,850	Hva er sjansen for to kardiomyopati- pasienter på samme dag?	Hva er sjansen for to kardiomyopati- pasienter på samme dag?
516	00:22:07,900	00:22:09,850	Ja, og du hadde studien å tenke på.	Ja, og du hadde studien å tenke på.
517	00:22:09,900	00:22:12,810	- Men Ross takler det. - Nei, jeg spør hva sjansen er.	- Men Ross takler det. - Nei, jeg spør hva sjansen er.
518	00:22:12,860	00:22:15,700	Hos to søstre i samme alder.	Hos to søstre i samme alder.
519	00:22:15,900	00:22:17,770	- Rart, ikke sant? - Kjemperart.	- Rart, ikke sant? - Kjemperart.
520	00:22:17,820	00:22:19,770	Hør her. Du tar deg av jentas pacemaker.	Hør her. Du tar deg av jentas pacemaker.
521	00:22:19,820	00:22:21,530	Jeg ser på sykehistorien, så løser vi gåten.	Jeg ser på sykehistorien, så løser vi gåten.
522	00:22:21,580	00:22:22,786	Greit.	Greit.
523	00:22:24,220	00:22:25,610	37 grader.	37 grader.
524	00:22:25,660	00:22:27,450	Jeg hoster. Kjenn på kjertlene mine.	Jeg hoster. Kjenn på kjertlene mine.
525	00:22:27,500	00:22:28,650	Jeg vil ikke røre kjertlene dine.	Jeg vil ikke røre kjertlene dine.
526	00:22:28,700	00:22:30,090	Du må ta deg av rørbarna mine.	Du må ta deg av rørbarna mine.
527	00:22:30,140	00:22:32,610	Ja! Førstemann nede: bytte-eselet!	Ja! Førstemann nede: bytte-eselet!
528	00:22:32,660	00:22:33,730	Jeg har ikke falt,	Jeg har ikke falt,
529	00:22:33,780	00:22:36,410	men det er hjelpeløse barn der inne, og får de viruset,	men det er hjelpeløse barn der inne, og får de viruset,
530	00:22:36,460	00:22:38,090	kan det hindre forskningen.	kan det hindre forskningen.
531	00:22:38,140	00:22:40,060	Drikk litt te og mann deg opp.	Drikk litt te og mann deg opp.
532	00:22:40,300	00:22:43,300	Jeg tar helgevaktene dine i en måned.	Jeg tar helgevaktene dine i en måned.
533	00:22:44,740	00:22:46,820	Jeg hadde gjort det uansett,	Jeg hadde gjort det uansett,
534	00:22:47,380	00:22:50,100	for det er hjelpeløse små barn.	for det er hjelpeløse små barn.
535	00:22:52,580	00:22:54,050	Det er ikke så viktig.	Det er ikke så viktig.
536	00:22:54,100	00:22:55,530	Lånet er utsatt til etter stipendiatet.	Lånet er utsatt til etter stipendiatet.
537	00:22:55,580	00:22:57,050	Som snart er slutt.	Som snart er slutt.
538	00:22:57,100	00:22:58,730	Alex, basert på din nåværende lønn,	Alex, basert på din nåværende lønn,
539	00:22:58,780	00:23:01,330	vil det ta deg 20 år å betale tilbake alt.	vil det ta deg 20 år å betale tilbake alt.
540	00:23:01,380	00:23:04,970	Og det er med låst rente og to ganger det månedlige minimumet.	Og det er med låst rente og to ganger det månedlige minimumet.
541	00:23:05,020	00:23:06,610	Om du venter lenger, vil det avskrives!	Om du venter lenger, vil det avskrives!
542	00:23:06,660	00:23:08,850	Greit. Rolig, Skrue McDuck! Det går bra.	Greit. Rolig, Skrue McDuck! Det går bra.
543	00:23:08,900	00:23:11,300	Trynet ditt er Skrue McDuck!	Trynet ditt er Skrue McDuck!
544	00:23:15,020	00:23:16,570	Du må jobbe med svarene dine.	Du må jobbe med svarene dine.
545	00:23:16,620	00:23:18,010	Beklager det der.	Beklager det der.
546	00:23:18,060	00:23:20,250	Kan jeg ta en liten pause? Jeg må roe meg ned.	Kan jeg ta en liten pause? Jeg må roe meg ned.
547	00:23:20,300	00:23:21,690	Nei. Nei, nei, nei.	Nei. Nei, nei, nei.
548	00:23:21,740	00:23:23,610	Vi trenger denne typen sinne.	Vi trenger denne typen sinne.
549	00:23:23,660	00:23:25,260	Hold det gående.	Hold det gående.
550	00:23:25,580	00:23:27,083	Skrubb! Kom igjen. Raska på.	Skrubb! Kom igjen. Raska på.
551	00:23:29,740	00:23:31,370	Hei. Hva synes du?	Hei. Hva synes du?
552	00:23:31,420	00:23:35,170	Operasjonen var kul, men liker du virkelig Lebackes?	Operasjonen var kul, men liker du virkelig Lebackes?
553	00:23:35,220	00:23:38,810	Ja, han har mye talent, og det er gøy på operasjonsstua hans.	Ja, han har mye talent, og det er gøy på operasjonsstua hans.
554	00:23:38,860	00:23:39,930	Ja, bare spør ham.	Ja, bare spør ham.
555	00:23:39,980	00:23:41,770	Operasjonen gikk strålende.	Operasjonen gikk strålende.
556	00:23:41,820	00:23:44,450	Han blir fullstendig frisk og trenger ikke kolostomipose.	Han blir fullstendig frisk og trenger ikke kolostomipose.
557	00:23:44,500	00:23:45,530	- Ikke? - Nei.	- Ikke? - Nei.
558	00:23:45,580	00:23:47,730	Han er en stor, sterk gutt. Det går bra med ham.	Han er en stor, sterk gutt. Det går bra med ham.
559	00:23:47,780	00:23:49,850	Mer enn bare bra. Det går perfekt.	Mer enn bare bra. Det går perfekt.
560	00:23:49,900	00:23:52,900	Tusen takk, dr. Lebackes.	Tusen takk, dr. Lebackes.
561	00:23:58,020	00:24:00,420	Det er det fine. Det er lønna.	Det er det fine. Det er lønna.
562	00:24:00,540	00:24:01,890	- Det blir aldri kjedelig. - Nei.	- Det blir aldri kjedelig. - Nei.
563	00:24:01,940	00:24:04,650	Lang dag, vellykket operasjon. Vet dere hva det er på tide med?	Lang dag, vellykket operasjon. Vet dere hva det er på tide med?
564	00:24:04,700	00:24:07,250	- Flere operasjoner? - Avslapning.	- Flere operasjoner? - Avslapning.
565	00:24:07,300	00:24:09,460	Spiller du golf, Karev?	Spiller du golf, Karev?
566	00:24:15,500	00:24:17,570	- Herregud, nei. Du er ikke... - Nei, nei, nei, nei!	- Herregud, nei. Du er ikke... - Nei, nei, nei, nei!
567	00:24:17,620	00:24:18,970	- Hva er det? - Ikke kom inn!	- Hva er det? - Ikke kom inn!
568	00:24:19,020	00:24:21,250	- Men du kontaktet meg. - Barnet har SCID.	- Men du kontaktet meg. - Barnet har SCID.
569	00:24:21,300	00:24:23,050	Om du er syk, kan du ikke være her.	Om du er syk, kan du ikke være her.
570	00:24:23,100	00:24:24,730	- Lukk døra. - Herregud.	- Lukk døra. - Herregud.
571	00:24:24,780	00:24:27,353	Jeg er den eneste som er her. Har dere en bedre idé?	Jeg er den eneste som er her. Har dere en bedre idé?
572	00:24:28,940	00:24:30,490	Ja, jeg tror det.	Ja, jeg tror det.
573	00:24:30,540	00:24:31,610	Hva da?	Hva da?
574	00:24:31,660	00:24:34,090	- Babcock, takk. - Her, doktor.	- Babcock, takk. - Her, doktor.
575	00:24:34,140	00:24:35,980	- Og navlestrengteip. - Her.	- Og navlestrengteip. - Her.
576	00:24:36,540	00:24:40,010	Det er en diger abscess. Vi burde gi mer blod.	Det er en diger abscess. Vi burde gi mer blod.
577	00:24:40,060	00:24:41,210	Enda en liter med saltløsning.	Enda en liter med saltløsning.
578	00:24:41,260	00:24:43,210	Murphy, han har allerede Ringers løsning.	Murphy, han har allerede Ringers løsning.
579	00:24:43,260	00:24:44,290	Fortsett.	Fortsett.
580	00:24:44,340	00:24:45,410	Det er ikke til ham.	Det er ikke til ham.
581	00:24:45,460	00:24:46,700	Det er til meg.	Det er til meg.
582	00:24:48,340	00:24:49,610	Murphy, får du intravenøst?	Murphy, får du intravenøst?
583	00:24:49,660	00:24:52,050	Beklager. Jeg er dehydrert.	Beklager. Jeg er dehydrert.
584	00:24:52,100	00:24:53,330	Jeg kaster opp alt jeg får i meg.	Jeg kaster opp alt jeg får i meg.
585	00:24:53,380	00:24:55,010	Det hjelper mot svimmelheten også.	Det hjelper mot svimmelheten også.
586	00:24:55,060	00:24:56,090	Kanskje hun burde dra hjem.	Kanskje hun burde dra hjem.
587	00:24:56,140	00:24:57,690	- Ja, Murphy, kanskje... - Nei!	- Ja, Murphy, kanskje... - Nei!
588	00:24:57,740	00:24:59,210	Jeg har funnet en måte å klare det på,	Jeg har funnet en måte å klare det på,
589	00:24:59,260	00:25:02,010	og jeg vil ikke bryte den uskrevne regelen alle snakker om.	og jeg vil ikke bryte den uskrevne regelen alle snakker om.
590	00:25:02,060	00:25:03,170	Det er sant som du sier.	Det er sant som du sier.
591	00:25:03,220	00:25:05,450	Med mindre det er verre for pasienten at jeg er her	Med mindre det er verre for pasienten at jeg er her
592	00:25:05,500	00:25:08,140	enn at jeg ikke er her, er det min plikt å bli.	enn at jeg ikke er her, er det min plikt å bli.
593	00:25:08,500	00:25:10,730	Imponerende, Murphy. Jeg er stolt av deg.	Imponerende, Murphy. Jeg er stolt av deg.
594	00:25:10,780	00:25:11,986	Jippi!	Jippi!
595	00:25:15,300	00:25:16,330	Du ser kul ut.	Du ser kul ut.
596	00:25:16,380	00:25:18,530	Du ser ikke latterlig ut. Hvordan føler du deg?	Du ser ikke latterlig ut. Hvordan føler du deg?
597	00:25:18,580	00:25:20,490	Jeg har det bra. Vi fortsetter.	Jeg har det bra. Vi fortsetter.
598	00:25:20,540	00:25:22,330	Oppfattet, major Tom.	Oppfattet, major Tom.
599	00:25:22,380	00:25:24,380	Starter nedtellingen.	Starter nedtellingen.
600	00:25:26,340	00:25:28,940	Jeg tar det sakte.	Jeg tar det sakte.
601	00:25:33,500	00:25:34,940	- Greit. - Greit.	- Greit. - Greit.
602	00:25:38,700	00:25:40,420	- Mener du det? - Ja.	- Mener du det? - Ja.
603	00:25:40,740	00:25:42,010	Greit. Her.	Greit. Her.
604	00:25:42,060	00:25:44,140	Hold den der. Den.	Hold den der. Den.
605	00:25:44,660	00:25:47,420	Du må slå hardt.	Du må slå hardt.
606	00:25:49,580	00:25:51,210	Dette føles galt.	Dette føles galt.
607	00:25:51,260	00:25:53,490	Nei. Jeg har sagt at benet ligger skjevt,	Nei. Jeg har sagt at benet ligger skjevt,
608	00:25:53,540	00:25:54,810	så vi må fullføre bruddet	så vi må fullføre bruddet
609	00:25:54,860	00:25:57,460	før vi kan fikse det.	før vi kan fikse det.
610	00:25:59,340	00:26:00,490	Herregud.	Herregud.
611	00:26:00,540	00:26:02,130	- Ikke vær en pyse. - Jeg kan ikke!	- Ikke vær en pyse. - Jeg kan ikke!
612	00:26:02,180	00:26:03,730	Du er sterkere enn du tror.	Du er sterkere enn du tror.
613	00:26:03,780	00:26:05,370	Nei, jeg er sterkere enn du tror.	Nei, jeg er sterkere enn du tror.
614	00:26:05,420	00:26:07,930	Jeg har sendt fyrer på sykehus før.	Jeg har sendt fyrer på sykehus før.
615	00:26:07,980	00:26:09,530	Jeg vet det. Fyren fra obstetrikken.	Jeg vet det. Fyren fra obstetrikken.
616	00:26:09,580	00:26:11,740	Og to fyrer før ham.	Og to fyrer før ham.
617	00:26:12,220	00:26:13,330	Greit.	Greit.
618	00:26:13,380	00:26:15,740	Når jeg blir sint, blir jeg...	Når jeg blir sint, blir jeg...
619	00:26:16,060	00:26:17,450	Jeg stoler ikke på meg selv.	Jeg stoler ikke på meg selv.
620	00:26:17,500	00:26:19,490	Det var derfor jeg trodde jeg skadet ham.	Det var derfor jeg trodde jeg skadet ham.
621	00:26:19,540	00:26:21,130	Jeg vil ikke skade folk.	Jeg vil ikke skade folk.
622	00:26:21,180	00:26:23,540	- Jeg vil fikse dem. - Du fikser ham sånn.	- Jeg vil fikse dem. - Du fikser ham sånn.
623	00:26:24,300	00:26:26,530	Og det er lett. Det er det fine med ortopedi.	Og det er lett. Det er det fine med ortopedi.
624	00:26:26,580	00:26:27,810	Det meste er lett,	Det meste er lett,
625	00:26:27,860	00:26:31,450	men det krever styrke og makt som ikke mange har.	men det krever styrke og makt som ikke mange har.
626	00:26:31,500	00:26:32,706	Eller fryktløsheten.	Eller fryktløsheten.
627	00:26:36,980	00:26:39,300	- Hva nå? - Nå	- Hva nå? - Nå
628	00:26:41,180	00:26:42,386	driller vi.	driller vi.
629	00:26:42,700	00:26:43,940	Ja.	Ja.
630	00:26:49,420	00:26:50,890	Hvordan går det, dr. Shepherd?	Hvordan går det, dr. Shepherd?
631	00:26:50,940	00:26:52,340	Bra.	Bra.
632	00:26:54,940	00:26:56,130	Tar det pent og rolig.	Tar det pent og rolig.
633	00:26:56,180	00:26:59,340	Nesten umerkelig.	Nesten umerkelig.
634	00:26:59,740	00:27:02,330	I denne farten rekker du ikke konferansen.	I denne farten rekker du ikke konferansen.
635	00:27:02,380	00:27:03,860	Kepner, bli her.	Kepner, bli her.
636	00:27:05,420	00:27:07,420	Fjern alt slimet fra bihulene.	Fjern alt slimet fra bihulene.
637	00:27:08,260	00:27:10,250	Som traumekirurg må du lære dette.	Som traumekirurg må du lære dette.
638	00:27:10,300	00:27:12,410	Spesielt siden han vil spy i romdrakten sin.	Spesielt siden han vil spy i romdrakten sin.
639	00:27:12,460	00:27:13,490	Bailey, hold kjeft.	Bailey, hold kjeft.
640	00:27:13,540	00:27:17,860	Greit, Kepner, løft beinhinnen.	Greit, Kepner, løft beinhinnen.
641	00:27:18,100	00:27:19,660	Ja.	Ja.
642	00:27:24,700	00:27:26,500	Det er en lang kjøretur.	Det er en lang kjøretur.
643	00:27:27,380	00:27:28,530	Kom igjen!	Kom igjen!
644	00:27:28,580	00:27:30,690	Du snur deg for mye med baksvingen.	Du snur deg for mye med baksvingen.
645	00:27:30,740	00:27:32,380	Her. Se på dette.	Her. Se på dette.
646	00:27:33,980	00:27:36,810	Oliver slår ballen fra teen,	Oliver slår ballen fra teen,
647	00:27:36,860	00:27:39,260	- og det blir hole in one! - Pent.	- og det blir hole in one! - Pent.
648	00:27:39,460	00:27:42,010	Alt dette. Og klinikken din er finere enn huset mitt.	Alt dette. Og klinikken din er finere enn huset mitt.
649	00:27:42,060	00:27:43,780	Ja. Mitt også.	Ja. Mitt også.
650	00:27:44,380	00:27:47,050	Jeg tuller. Huset mitt er mye finere.	Jeg tuller. Huset mitt er mye finere.
651	00:27:47,100	00:27:49,650	Og du har ikke flere pasienter eller noe i dag?	Og du har ikke flere pasienter eller noe i dag?
652	00:27:49,700	00:27:51,620	Nei. Jeg liker å ha god tid.	Nei. Jeg liker å ha god tid.
653	00:27:52,060	00:27:53,700	Holde ting sivilisert.	Holde ting sivilisert.
654	00:27:54,100	00:27:55,530	Det er en fordel med egen praksis.	Det er en fordel med egen praksis.
655	00:27:55,580	00:27:56,810	Opp og i bunkeren.	Opp og i bunkeren.
656	00:27:56,860	00:27:58,900	Jeg er i bunkeren. Din tur.	Jeg er i bunkeren. Din tur.
657	00:28:01,980	00:28:04,090	Partnerne mine og jeg lurer på å utvide praksisen,	Partnerne mine og jeg lurer på å utvide praksisen,
658	00:28:04,140	00:28:05,290	få inn noen nye.	få inn noen nye.
659	00:28:05,340	00:28:06,370	Nok et vanskelig slag for Alex.	Nok et vanskelig slag for Alex.
660	00:28:06,420	00:28:07,770	Hvor er du i stipendiatet?	Hvor er du i stipendiatet?
661	00:28:07,820	00:28:09,370	Hva for noe?	Hva for noe?
662	00:28:09,420	00:28:11,388	Har du tenkt på hva som er neste steg?	Har du tenkt på hva som er neste steg?
663	00:28:12,700	00:28:14,450	Jeg liker meg der jeg er.	Jeg liker meg der jeg er.
664	00:28:14,500	00:28:17,860	Ja, selvsagt. Robbins er flink.	Ja, selvsagt. Robbins er flink.
665	00:28:18,340	00:28:20,650	Men fordelene her...	Men fordelene her...
666	00:28:20,700	00:28:21,770	Oliver slår.	Oliver slår.
667	00:28:21,820	00:28:24,450	...er mer enn bare store TV-er og fine kontorer.	...er mer enn bare store TV-er og fine kontorer.
668	00:28:24,500	00:28:27,290	Å tjene mer penger betyr at du kan donere mer penger	Å tjene mer penger betyr at du kan donere mer penger
669	00:28:27,340	00:28:28,936	for å hjelpe mer andre steder.	for å hjelpe mer andre steder.
670	00:28:29,020	00:28:31,620	Jeg startet et afrikansk utvekslingsprogram på GSM.	Jeg startet et afrikansk utvekslingsprogram på GSM.
671	00:28:31,740	00:28:32,890	Sånn ja.	Sånn ja.
672	00:28:32,940	00:28:34,250	Jeg bestemmer arbeidstiden selv.	Jeg bestemmer arbeidstiden selv.
673	00:28:34,300	00:28:35,690	Jeg tar en måned fri neste vår	Jeg tar en måned fri neste vår
674	00:28:35,740	00:28:38,380	for å dra til Mafraq og behandle syriske flyktninger.	for å dra til Mafraq og behandle syriske flyktninger.
675	00:28:39,100	00:28:41,540	Tenk på det. Jeg tror du vil passe inn.	Tenk på det. Jeg tror du vil passe inn.
676	00:28:41,740	00:28:44,650	Det koster 250 000 å kjøpe seg inn. Du betaler det ned på to år.	Det koster 250 000 å kjøpe seg inn. Du betaler det ned på to år.
677	00:28:44,700	00:28:45,730	To år til, og jeg garanterer	To år til, og jeg garanterer
678	00:28:45,780	00:28:48,010	at du kan betale studielånet og ha penger igjen.	at du kan betale studielånet og ha penger igjen.
679	00:28:48,060	00:28:50,410	Og du kan få navnet ditt	Og du kan få navnet ditt
680	00:28:50,460	00:28:52,620	på et fint skriveinstrument som dette.	på et fint skriveinstrument som dette.
681	00:29:00,700	00:29:03,050	Murphy, kan du suge ut litt avføring?	Murphy, kan du suge ut litt avføring?
682	00:29:03,100	00:29:06,730	Og mens du er i gang, går abscessen inn i bukhulen.	Og mens du er i gang, går abscessen inn i bukhulen.
683	00:29:06,780	00:29:10,700	Kan du suge ut pusset rundt det nektrotiske vevet?	Kan du suge ut pusset rundt det nektrotiske vevet?
684	00:29:10,900	00:29:12,050	Føles bra, ikke sant, Murphy?	Føles bra, ikke sant, Murphy?
685	00:29:12,100	00:29:14,570	Jeg husker at jeg jobbet et 24-timers skift	Jeg husker at jeg jobbet et 24-timers skift
686	00:29:14,620	00:29:16,410	mens jeg hadde salmonella i tredjeåret.	mens jeg hadde salmonella i tredjeåret.
687	00:29:16,460	00:29:17,530	Sug, takk.	Sug, takk.
688	00:29:17,580	00:29:19,140	Svinekjøtt var synderen.	Svinekjøtt var synderen.
689	00:29:19,700	00:29:20,770	Dårlig svinekjøtt.	Dårlig svinekjøtt.
690	00:29:20,820	00:29:24,940	Det smakte greit, men jeg husker at det var litt sleipt.	Det smakte greit, men jeg husker at det var litt sleipt.
691	00:29:26,060	00:29:28,610	Men en lege bukker ikke under pga. sykdom.	Men en lege bukker ikke under pga. sykdom.
692	00:29:28,660	00:29:30,256	Hun overvinner den. Ikke sant?	Hun overvinner den. Ikke sant?
693	00:29:32,100	00:29:33,740	Ikke sant, Murphy?	Ikke sant, Murphy?
694	00:29:34,180	00:29:35,210	Hva er galt?	Hva er galt?
695	00:29:35,260	00:29:37,600	Svarer du ikke fordi du har spydd i munnen din?	Svarer du ikke fordi du har spydd i munnen din?
696	00:29:38,580	00:29:40,090	Rygg unna feltet, Murphy.	Rygg unna feltet, Murphy.
697	00:29:40,140	00:29:41,250	Ja, dra hjem.	Ja, dra hjem.
698	00:29:41,300	00:29:42,620	Godt jobbet, Murphy.	Godt jobbet, Murphy.
699	00:29:47,740	00:29:49,900	- Lettvekter. - For en pyse.	- Lettvekter. - For en pyse.
700	00:29:51,060	00:29:53,210	- Hei. Hvordan går det? - Vi legger inn ledningene nå.	- Hei. Hvordan går det? - Vi legger inn ledningene nå.
701	00:29:53,260	00:29:55,170	Jeg gikk gjennom McNeil-familiens sykehistorie.	Jeg gikk gjennom McNeil-familiens sykehistorie.
702	00:29:55,220	00:29:57,250	Ingenting indikerer at det er genetisk.	Ingenting indikerer at det er genetisk.
703	00:29:57,300	00:29:59,450	Noe skader ungenes hjerter.	Noe skader ungenes hjerter.
704	00:29:59,500	00:30:01,490	Hennes er forstørret. Ejeksjonsfraksjonen er lav.	Hennes er forstørret. Ejeksjonsfraksjonen er lav.
705	00:30:01,540	00:30:03,170	Hun ender opp på transplantasjonslisten.	Hun ender opp på transplantasjonslisten.
706	00:30:03,220	00:30:04,290	Det er for tidlig for det.	Det er for tidlig for det.
707	00:30:04,340	00:30:07,285	McNeil-familien har samtykket til en biopsi mens du er inne.	McNeil-familien har samtykket til en biopsi mens du er inne.
708	00:30:08,420	00:30:10,410	Og Murphy kastet tydeligvis opp i en operasjonsstue,	Og Murphy kastet tydeligvis opp i en operasjonsstue,
709	00:30:10,460	00:30:13,460	så jeg må flytte på valgfrie operasjoner.	så jeg må flytte på valgfrie operasjoner.
710	00:30:13,660	00:30:14,730	- Det må være et virus. - Ja.	- Det må være et virus. - Ja.
711	00:30:14,780	00:30:16,450	Hun er den åttende som har fått det.	Hun er den åttende som har fått det.
712	00:30:16,500	00:30:18,420	Nei. Dette. McNeil-familien.	Nei. Dette. McNeil-familien.
713	00:30:18,620	00:30:22,820	Jeg vedder på at det er viral myokarditt. Kom igjen med pacemakeren.	Jeg vedder på at det er viral myokarditt. Kom igjen med pacemakeren.
714	00:30:25,540	00:30:29,130	Vi er nesten ferdige. Ja. Så ikke tiss.	Vi er nesten ferdige. Ja. Så ikke tiss.
715	00:30:29,180	00:30:31,700	- Unnskyld. - Ikke tiss på meg.	- Unnskyld. - Ikke tiss på meg.
716	00:30:32,100	00:30:33,130	Dr. Edwards.	Dr. Edwards.
717	00:30:33,180	00:30:36,170	Dr. Murphy dro hjem midt i en tarmreseksjon.	Dr. Murphy dro hjem midt i en tarmreseksjon.
718	00:30:36,220	00:30:37,610	- Er du ledig? - Absolutt.	- Er du ledig? - Absolutt.
719	00:30:37,660	00:30:38,810	Kan du ta over disse pasientene?	Kan du ta over disse pasientene?
720	00:30:38,860	00:30:40,066	Nei.	Nei.
721	00:30:40,460	00:30:43,100	Hei! Kom... Greit. Vi hadde en avtale.	Hei! Kom... Greit. Vi hadde en avtale.
722	00:30:45,660	00:30:47,010	Jeg sier at du har det travelt.	Jeg sier at du har det travelt.
723	00:30:47,060	00:30:48,981	Nei. Jeg har det ikke travelt. Jeg...	Nei. Jeg har det ikke travelt. Jeg...
724	00:30:55,140	00:30:58,210	Vi brukte plater og skruer så beinet vil leges rett.	Vi brukte plater og skruer så beinet vil leges rett.
725	00:30:58,260	00:31:00,130	Så kroppen hans...	Så kroppen hans...
726	00:31:00,180	00:31:03,780	Hans organisk rene, gressforede kropp er full av titan?	Hans organisk rene, gressforede kropp er full av titan?
727	00:31:06,300	00:31:09,450	Kan jeg få en liste av materialene dere brukte?	Kan jeg få en liste av materialene dere brukte?
728	00:31:09,500	00:31:10,980	Skruene?	Skruene?
729	00:31:11,540	00:31:15,090	Bedøvelse og sånt?	Bedøvelse og sånt?
730	00:31:15,140	00:31:16,850	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
731	00:31:16,900	00:31:18,770	Det kan ta tid. Jeg må kontakte distributørene.	Det kan ta tid. Jeg må kontakte distributørene.
732	00:31:18,820	00:31:20,170	Jeg ville ikke spurt,	Jeg ville ikke spurt,
733	00:31:20,220	00:31:22,970	men faren vår døde da vi var små,	men faren vår døde da vi var små,
734	00:31:23,020	00:31:25,410	og han døde av kjøttgryte og sigaretter.	og han døde av kjøttgryte og sigaretter.
735	00:31:25,460	00:31:28,130	Siden da har Logan vært besatt av det han putter i seg.	Siden da har Logan vært besatt av det han putter i seg.
736	00:31:28,180	00:31:29,210	Han er utrolig irriterende.	Han er utrolig irriterende.
737	00:31:29,260	00:31:32,700	Skulle ønske han ikke gikk så langt, men det er sånn han er.	Skulle ønske han ikke gikk så langt, men det er sånn han er.
738	00:31:33,980	00:31:35,460	Jeg skal gjøre det.	Jeg skal gjøre det.
739	00:31:36,260	00:31:38,228	- Mener du det? - Ja. Ikke noe problem.	- Mener du det? - Ja. Ikke noe problem.
740	00:31:38,900	00:31:41,020	Kan titanet komme fra lokale gruver?	Kan titanet komme fra lokale gruver?
741	00:31:49,100	00:31:51,690	Du føler den, ikke sant? Ortopedigløden?	Du føler den, ikke sant? Ortopedigløden?
742	00:31:51,740	00:31:54,180	- Takk. - Er det det dette er?	- Takk. - Er det det dette er?
743	00:31:57,620	00:31:59,850	Jeg kan være ganske turbulent selv.	Jeg kan være ganske turbulent selv.
744	00:31:59,900	00:32:04,250	Ja, jeg har hatt min andel av ting å være sint for.	Ja, jeg har hatt min andel av ting å være sint for.
745	00:32:04,300	00:32:06,730	Ortopedi har reddet meg et par ganger.	Ortopedi har reddet meg et par ganger.
746	00:32:06,780	00:32:09,610	Jeg får jobbet av meg dritten min, andre blir leget i prosessen,	Jeg får jobbet av meg dritten min, andre blir leget i prosessen,
747	00:32:09,660	00:32:11,570	og jeg får betalt.	og jeg får betalt.
748	00:32:11,620	00:32:13,250	Vinn-vinn-vinn.	Vinn-vinn-vinn.
749	00:32:13,300	00:32:17,580	Jeg føler at jeg aldri vil bli sint igjen.	Jeg føler at jeg aldri vil bli sint igjen.
750	00:32:18,420	00:32:22,580	Du er sammen med Alex Karev. Du har alltid grunn til å bli sint.	Du er sammen med Alex Karev. Du har alltid grunn til å bli sint.
751	00:32:30,420	00:32:33,050	Hvor har du vært? Du har fem unger å skrive ut.	Hvor har du vært? Du har fem unger å skrive ut.
752	00:32:33,100	00:32:34,570	Dette stedet er avskyelig.	Dette stedet er avskyelig.
753	00:32:34,620	00:32:36,370	Burde ikke du vært syk nå?	Burde ikke du vært syk nå?
754	00:32:36,420	00:32:38,170	Pokker. Jeg mister teken.	Pokker. Jeg mister teken.
755	00:32:38,220	00:32:39,290	Jeg har mistet superkraften.	Jeg har mistet superkraften.
756	00:32:39,340	00:32:41,090	- Hvor mye tjener du? - Hva for noe?	- Hvor mye tjener du? - Hva for noe?
757	00:32:41,140	00:32:42,490	Som overlege. Hva er lønnen din?	Som overlege. Hva er lønnen din?
758	00:32:42,540	00:32:44,570	- Det vil jeg ikke si. - Skammer du deg?	- Det vil jeg ikke si. - Skammer du deg?
759	00:32:44,620	00:32:47,530	Det er usmakelig. Du burde skamme deg, din boms.	Det er usmakelig. Du burde skamme deg, din boms.
760	00:32:47,580	00:32:50,540	- Bare si det. - Nei. Sett i gang med jobben, Alex.	- Bare si det. - Nei. Sett i gang med jobben, Alex.
761	00:33:04,100	00:33:05,500	Herregud.	Herregud.
762	00:33:07,420	00:33:09,130	- Greit. - Du kan ikke gjøre det.	- Greit. - Du kan ikke gjøre det.
763	00:33:09,180	00:33:11,810	Om jeg kan operere, kan jeg snakke med folk. Jeg må.	Om jeg kan operere, kan jeg snakke med folk. Jeg må.
764	00:33:11,860	00:33:12,890	Det er ikke verdt det.	Det er ikke verdt det.
765	00:33:12,940	00:33:14,930	Du har aldri vært enig i dette prosjektet.	Du har aldri vært enig i dette prosjektet.
766	00:33:14,980	00:33:16,930	Nei, Derek. En eller annen gang må du spørre	Nei, Derek. En eller annen gang må du spørre
767	00:33:16,980	00:33:19,690	om du gjør mer skade enn gagn.	om du gjør mer skade enn gagn.
768	00:33:19,740	00:33:21,890	Stol på meg. Det er bedre at du avlyser dette	Stol på meg. Det er bedre at du avlyser dette
769	00:33:21,940	00:33:25,170	enn at du spyr på scena eller det som verre er.	enn at du spyr på scena eller det som verre er.
770	00:33:25,220	00:33:28,050	Meredith, jeg har ikke noe valg. Det er dette vi gjør.	Meredith, jeg har ikke noe valg. Det er dette vi gjør.
771	00:33:28,100	00:33:29,417	Vi biter tennene sammen.	Vi biter tennene sammen.
772	00:33:43,460	00:33:44,900	Greit?	Greit?
773	00:33:53,500	00:33:55,820	Nei. Nei, nei.	Nei. Nei, nei.
774	00:33:55,940	00:33:57,210	Dr. Shepherd, ikke stå opp.	Dr. Shepherd, ikke stå opp.
775	00:33:57,260	00:33:59,650	Du er dehydrert. Du får phenergan intravenøst.	Du er dehydrert. Du får phenergan intravenøst.
776	00:33:59,700	00:34:02,420	Jeg vil ikke at du skal dra ut intravenøsen din.	Jeg vil ikke at du skal dra ut intravenøsen din.
777	00:34:03,300	00:34:04,740	Jeg...	Jeg...
778	00:34:06,420	00:34:08,580	Her, dr. Shepherd.	Her, dr. Shepherd.
779	00:34:09,260	00:34:10,820	Her.	Her.
780	00:34:19,900	00:34:22,770	- Du er ikke engang varm! - Jeg føler meg mye bedre.	- Du er ikke engang varm! - Jeg føler meg mye bedre.
781	00:34:22,820	00:34:26,130	Jeg har byttet bleier, satt intravenøs, blitt tisset på.	Jeg har byttet bleier, satt intravenøs, blitt tisset på.
782	00:34:26,180	00:34:27,210	Jeg gikk glipp av en operasjon	Jeg gikk glipp av en operasjon
783	00:34:27,260	00:34:29,370	fordi du sover av deg den innbilte sykdommen din.	fordi du sover av deg den innbilte sykdommen din.
784	00:34:29,420	00:34:31,090	Har ungene det bra? Ble de syke?	Har ungene det bra? Ble de syke?
785	00:34:31,140	00:34:33,090	Nei, de har det bra.	Nei, de har det bra.
786	00:34:33,140	00:34:34,730	Det vil ikke du.	Det vil ikke du.
787	00:34:34,780	00:34:37,380	Takk, Stephanie. Seriøst.	Takk, Stephanie. Seriøst.
788	00:34:37,940	00:34:39,220	Ingen årsak.	Ingen årsak.
789	00:34:40,220	00:34:41,290	Ross.	Ross.
790	00:34:41,340	00:34:43,290	- Hvordan har rørpasientene det? - Bra.	- Hvordan har rørpasientene det? - Bra.
791	00:34:43,340	00:34:45,690	Flotte tall, ingen problemer. En perfekt dag nr. 30.	Flotte tall, ingen problemer. En perfekt dag nr. 30.
792	00:34:45,740	00:34:48,220	Fint. Ser deg oppe. Vi begynner med rapporten.	Fint. Ser deg oppe. Vi begynner med rapporten.
793	00:34:50,420	00:34:51,450	Så du...	Så du...
794	00:34:51,500	00:34:54,445	Alle helgevaktene, og jeg er bytte-eselet ditt i to måneder.	Alle helgevaktene, og jeg er bytte-eselet ditt i to måneder.
795	00:34:57,940	00:34:58,970	Det er spennende.	Det er spennende.
796	00:34:59,020	00:35:01,690	Du møter noen, og det oppstår...	Du møter noen, og det oppstår...
797	00:35:01,740	00:35:03,340	En kobling.	En kobling.
798	00:35:03,900	00:35:05,180	Vi bare funket sammen.	Vi bare funket sammen.
799	00:35:05,540	00:35:09,140	Jeg vet ikke. Hun forstår det. Hun forstår meg.	Jeg vet ikke. Hun forstår det. Hun forstår meg.
800	00:35:09,300	00:35:10,970	Det er fortsatt godt mulig at det ikke går.	Det er fortsatt godt mulig at det ikke går.
801	00:35:11,020	00:35:14,780	Bare 4 % av ortopeder er kvinner.	Bare 4 % av ortopeder er kvinner.
802	00:35:15,580	00:35:17,450	Det er også grunnen til at det ville vært kult.	Det er også grunnen til at det ville vært kult.
803	00:35:17,500	00:35:18,810	TOALETT	TOALETT
804	00:35:18,860	00:35:20,460	- Callie. - Ja?	- Callie. - Ja?
805	00:35:25,660	00:35:28,490	- Herregud. Falt du? - Nei.	- Herregud. Falt du? - Nei.
806	00:35:28,540	00:35:30,461	Gulvet er bare veldig fint og kjølig.	Gulvet er bare veldig fint og kjølig.
807	00:35:31,300	00:35:34,530	Og dette er vennen min. Men gjett hva.	Og dette er vennen min. Men gjett hva.
808	00:35:34,580	00:35:36,580	- Hva? - Jeg har den enda.	- Hva? - Jeg har den enda.
809	00:35:36,700	00:35:39,170	Superkreftene mine virker.	Superkreftene mine virker.
810	00:35:39,220	00:35:40,460	Ja.	Ja.
811	00:35:41,180	00:35:42,500	Supert.	Supert.
812	00:35:52,500	00:35:53,930	Hvor lenge må han være sånn?	Hvor lenge må han være sånn?
813	00:35:53,980	00:35:56,450	I hvert fall til den verste infeksjonen er borte.	I hvert fall til den verste infeksjonen er borte.
814	00:35:56,500	00:35:59,170	Etter det er det vanskelig å si.	Etter det er det vanskelig å si.
815	00:35:59,220	00:36:00,970	IKKE DEKK TIL VENTILENE I VEGG ELLER TAK	IKKE DEKK TIL VENTILENE I VEGG ELLER TAK
816	00:36:01,020	00:36:02,170	Hvordan skal han bli frisk om han er stresset,	Hvordan skal han bli frisk om han er stresset,
817	00:36:02,220	00:36:03,530	om han ikke har det behagelig?	om han ikke har det behagelig?
818	00:36:03,580	00:36:06,810	Vi må stole på at antibiotikaen gjør jobben sin.	Vi må stole på at antibiotikaen gjør jobben sin.
819	00:36:06,860	00:36:09,810	Om immunforsvaret ikke blir bedre, er det godt mulig	Om immunforsvaret ikke blir bedre, er det godt mulig
820	00:36:09,860	00:36:12,490	at han må være isolert resten av livet.	at han må være isolert resten av livet.
821	00:36:12,540	00:36:14,060	Resten av livet?	Resten av livet?
822	00:36:15,420	00:36:16,930	- Brady-klumpen! - Mamma! Pappa!	- Brady-klumpen! - Mamma! Pappa!
823	00:36:16,980	00:36:18,690	Vi er glade i deg, kompis.	Vi er glade i deg, kompis.
824	00:36:18,740	00:36:20,570	Vi er her, Brady-klumpen. Ikke vær redd.	Vi er her, Brady-klumpen. Ikke vær redd.
825	00:36:20,620	00:36:22,730	Vi skal ikke noe sted. Vi er her.	Vi skal ikke noe sted. Vi er her.
826	00:36:22,780	00:36:23,850	- Mamma. - Vi er her, Braden.	- Mamma. - Vi er her, Braden.
827	00:36:23,900	00:36:25,410	- Det går bra, kompis. - Ikke vær redd.	- Det går bra, kompis. - Ikke vær redd.
828	00:36:25,460	00:36:27,210	Vi går aldri fra deg. Greit?	Vi går aldri fra deg. Greit?
829	00:36:27,260	00:36:28,860	Vi er glade i deg.	Vi er glade i deg.
830	00:36:32,340	00:36:35,900	Det er et faktum at leger er de verste pasientene.	Det er et faktum at leger er de verste pasientene.
831	00:36:38,220	00:36:39,460	Hei.	Hei.
832	00:36:40,460	00:36:41,860	Går det bra?	Går det bra?
833	00:36:43,700	00:36:45,940	Jeg har med varm suppe til deg.	Jeg har med varm suppe til deg.
834	00:36:52,780	00:36:54,340	- Hallo? - Kom deg ut.	- Hallo? - Kom deg ut.
835	00:36:55,300	00:36:57,300	Greit.	Greit.
836	00:37:18,380	00:37:21,020	Jeg er her om du trenger noe.	Jeg er her om du trenger noe.
837	00:37:23,820	00:37:25,140	Greit.	Greit.
838	00:37:30,780	00:37:34,500	Vi ignorerer symptomene våre til vi ligger rett ut på bakken.	Vi ignorerer symptomene våre til vi ligger rett ut på bakken.
839	00:37:35,300	00:37:37,410	Jeg grov faktisk dritten min ut av søpla.	Jeg grov faktisk dritten min ut av søpla.
840	00:37:37,460	00:37:40,210	Jeg kunne ha kommet med 85 vitser nå.	Jeg kunne ha kommet med 85 vitser nå.
841	00:37:40,260	00:37:42,930	Kom igjen, moroklumpen. Vits i vei.	Kom igjen, moroklumpen. Vits i vei.
842	00:37:42,980	00:37:44,650	Men betal regningene dine mens du ler.	Men betal regningene dine mens du ler.
843	00:37:44,700	00:37:45,730	Hvorfor bryr du deg?	Hvorfor bryr du deg?
844	00:37:45,780	00:37:49,490	Jeg vet du helst vil legge det til side,	Jeg vet du helst vil legge det til side,
845	00:37:49,540	00:37:51,694	men jo lenger du venter, jo verre blir det.	men jo lenger du venter, jo verre blir det.
846	00:37:51,900	00:37:52,970	Se på faren din.	Se på faren din.
847	00:37:53,020	00:37:54,770	Du unngikk ham i årevis,	Du unngikk ham i årevis,
848	00:37:54,820	00:37:57,610	og da du måtte møte ham, var det tortur.	og da du måtte møte ham, var det tortur.
849	00:37:57,660	00:37:58,890	Men du møtte ham.	Men du møtte ham.
850	00:37:58,940	00:38:01,490	Og du kan ikke si meg at du ikke føler deg bedre.	Og du kan ikke si meg at du ikke føler deg bedre.
851	00:38:01,540	00:38:02,930	- Er det så lett, liksom? - Ja.	- Er det så lett, liksom? - Ja.
852	00:38:02,980	00:38:04,370	Det er lett å fikse.	Det er lett å fikse.
853	00:38:04,420	00:38:07,300	Og det som er lett å fikse, er tilfredsstillende.	Og det som er lett å fikse, er tilfredsstillende.
854	00:38:17,180	00:38:19,287	Jeg har kanskje funnet en enklere løsning.	Jeg har kanskje funnet en enklere løsning.
855	00:38:27,460	00:38:30,312	Vi liker å tro at vi tilhører en annen art enn pasientene.	Vi liker å tro at vi tilhører en annen art enn pasientene.
856	00:38:32,260	00:38:34,260	- Jeg gikk glipp av det. - Ja.	- Jeg gikk glipp av det. - Ja.
857	00:38:34,660	00:38:35,900	Har alle sammen dratt?	Har alle sammen dratt?
858	00:38:37,060	00:38:38,890	Gerhardt Strauss? Var de sure?	Gerhardt Strauss? Var de sure?
859	00:38:38,940	00:38:41,980	Nei, det gikk faktisk ganske bra. Alle virket solgt.	Nei, det gikk faktisk ganske bra. Alle virket solgt.
860	00:38:42,180	00:38:44,810	Bortsett fra han estlandske. Han hadde gått seg bort.	Bortsett fra han estlandske. Han hadde gått seg bort.
861	00:38:44,860	00:38:46,130	Vent. Hva skjedde?	Vent. Hva skjedde?
862	00:38:46,180	00:38:47,290	Se.	Se.
863	00:38:47,340	00:38:49,290	God kveld. Dr. Shepherd ønsker alle velkommen	God kveld. Dr. Shepherd ønsker alle velkommen
864	00:38:49,340	00:38:52,860	og er lei for at han ikke kunne være her i kveld.	og er lei for at han ikke kunne være her i kveld.
865	00:38:53,180	00:38:58,100	Han har blitt veldig syk.	Han har blitt veldig syk.
866	00:38:58,460	00:39:00,170	Jeg sa jo jeg hadde hørt den ofte nok.	Jeg sa jo jeg hadde hørt den ofte nok.
867	00:39:00,220	00:39:02,170	- Du holdt talen min. - Tja...	- Du holdt talen min. - Tja...
868	00:39:02,220	00:39:04,450	Da mannen min ble kontaktet angående prosjektet,	Da mannen min ble kontaktet angående prosjektet,
869	00:39:04,500	00:39:05,850	var jeg ikke med på notene.	var jeg ikke med på notene.
870	00:39:05,900	00:39:07,730	Jeg holdt min egen tale.	Jeg holdt min egen tale.
871	00:39:07,780	00:39:09,090	Herregud.	Herregud.
872	00:39:09,140	00:39:13,330	Tid borte fra familien, ekteskapet, arbeidet mitt,	Tid borte fra familien, ekteskapet, arbeidet mitt,
873	00:39:13,380	00:39:14,450	arbeidet hans.	arbeidet hans.
874	00:39:14,500	00:39:17,450	Men jeg innså snart, som dere vil i kveld,	Men jeg innså snart, som dere vil i kveld,
875	00:39:17,500	00:39:20,330	at dette er en livsviktig og betydningsfull mulighet.	at dette er en livsviktig og betydningsfull mulighet.
876	00:39:20,380	00:39:24,620	Den er verdt hvert sekund av deres dyrebare tid, så la oss sette i gang.	Den er verdt hvert sekund av deres dyrebare tid, så la oss sette i gang.
877	00:39:25,020	00:39:28,330	Alle kjenner noen som har en hjernesykdom...	Alle kjenner noen som har en hjernesykdom...
878	00:39:28,380	00:39:30,700	Men ingen av oss er uovervinnelige.	Men ingen av oss er uovervinnelige.
879	00:39:40,060	00:39:41,700	Dette er ille.	Dette er ille.
880	00:39:42,580	00:39:43,786	Jeg drar hjem.	Jeg drar hjem.
881	00:39:45,020	00:39:47,540	Herregud.	Herregud.
882	00:39:49,580	00:39:51,650	Francescas pacemaker fungerer bra,	Francescas pacemaker fungerer bra,
883	00:39:51,700	00:39:55,290	og jeg har sett på ekkotesten til Ivy uten å finne tegn til fiasko.	og jeg har sett på ekkotesten til Ivy uten å finne tegn til fiasko.
884	00:39:55,340	00:39:57,130	Og de dårlige nyhetene?	Og de dårlige nyhetene?
885	00:39:57,180	00:40:00,540	Uheldigvis viste ikke biopsien noe virus.	Uheldigvis viste ikke biopsien noe virus.
886	00:40:00,980	00:40:02,050	Så hva forårsaker dette?	Så hva forårsaker dette?
887	00:40:02,100	00:40:03,530	Vi vil ta flere prøver.	Vi vil ta flere prøver.
888	00:40:03,580	00:40:06,930	Kanskje til og med lete hjemme hos dere etter andre faktorer.	Kanskje til og med lete hjemme hos dere etter andre faktorer.
889	00:40:06,980	00:40:10,050	Vi aner ikke. Vi aner ikke hvorfor hjertene deres svikter.	Vi aner ikke. Vi aner ikke hvorfor hjertene deres svikter.
890	00:40:10,100	00:40:13,460	Men de gode nyhetene er at vi så det og behandler det.	Men de gode nyhetene er at vi så det og behandler det.
891	00:40:20,060	00:40:23,460	Etter hvert må vi innse at vi er mennesker...	Etter hvert må vi innse at vi er mennesker...
892	00:40:25,260	00:40:27,300	Jeg er ikke syk. Jeg har det bra.	Jeg er ikke syk. Jeg har det bra.
893	00:40:28,460	00:40:31,010	...og noen ganger	...og noen ganger
894	00:40:31,060	00:40:34,500	trenger selv den mektigste hjelp.	trenger selv den mektigste hjelp.