Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,220	00:00:09,930	Å mislykkes er uunngåelig.	Å mislykkes er uunngåelig.
2	00:00:09,980	00:00:11,370	Dr. Cristina Yang.	Dr. Cristina Yang.
3	00:00:11,420	00:00:13,060	Takk, dr. Hunt.	Takk, dr. Hunt.
4	00:00:14,940	00:00:16,460	Dette...	Dette...
5	00:00:17,980	00:00:22,170	Dette inngrepet er relativt lite testet	Dette inngrepet er relativt lite testet
6	00:00:22,220	00:00:27,860	så risikoen er uvanlig høy.	så risikoen er uvanlig høy.
7	00:00:28,220	00:00:29,890	Men det bør ikke være en grunn	Men det bør ikke være en grunn
8	00:00:29,940	00:00:31,300	til ikke å prøve.	til ikke å prøve.
9	00:00:31,460	00:00:33,660	Alle forskere får høre nei,	Alle forskere får høre nei,
10	00:00:34,220	00:00:35,740	igjen og igjen.	igjen og igjen.
11	00:00:39,740	00:00:41,380	- Går det bra? - Ja.	- Går det bra? - Ja.
12	00:00:41,660	00:00:45,060	Heldigvis går det veldig bra med pasienten i øyeblikket.	Heldigvis går det veldig bra med pasienten i øyeblikket.
13	00:00:45,220	00:00:48,690	Tilstanden hans er stabil, og vi håper	Tilstanden hans er stabil, og vi håper
14	00:00:48,740	00:00:50,090	det vil fortsette.	det vil fortsette.
15	00:00:50,140	00:00:54,370	Og hvis det gjør det, er jeg forsiktig optimist	Og hvis det gjør det, er jeg forsiktig optimist
16	00:00:54,420	00:00:57,540	og tror vi kan kalle inngrepet en suksess.	og tror vi kan kalle inngrepet en suksess.
17	00:00:57,980	00:01:00,420	"Homerun" er et bedre ord.	"Homerun" er et bedre ord.
18	00:01:00,860	00:01:02,340	Dr. Yang slo en homerun.	Dr. Yang slo en homerun.
19	00:01:02,620	00:01:06,020	Takket være henne, går det strålende med vesle Nathan.	Takket være henne, går det strålende med vesle Nathan.
20	00:01:08,220	00:01:09,940	De vi husker.	De vi husker.
21	00:01:12,020	00:01:13,540	De som endret livene våre.	De som endret livene våre.
22	00:01:17,140	00:01:20,460	Curie, Salk, Barnard.	Curie, Salk, Barnard.
23	00:01:20,580	00:01:22,090	Vi printer en ny portåre.	Vi printer en ny portåre.
24	00:01:22,140	00:01:25,850	Vi tester den og leter etter materialer som egner seg bedre.	Vi tester den og leter etter materialer som egner seg bedre.
25	00:01:25,900	00:01:27,682	Så det er tilbake til tegnebordet?	Så det er tilbake til tegnebordet?
26	00:01:27,900	00:01:30,300	De som ikke ville godta et nei.	De som ikke ville godta et nei.
27	00:01:30,580	00:01:31,980	Ja.	Ja.
28	00:01:34,780	00:01:35,890	God morgen.	God morgen.
29	00:01:35,940	00:01:38,970	Er det ditt navn jeg ser på ettermiddagens operasjonsliste?	Er det ditt navn jeg ser på ettermiddagens operasjonsliste?
30	00:01:39,020	00:01:40,650	Det er bare en kolecystektomi. En myk start.	Det er bare en kolecystektomi. En myk start.
31	00:01:40,700	00:01:41,730	Kommer du ikke i Kepners bryllup?	Kommer du ikke i Kepners bryllup?
32	00:01:41,780	00:01:44,290	Jeg la min første operasjon til et tidspunkt da alle er borte.	Jeg la min første operasjon til et tidspunkt da alle er borte.
33	00:01:44,340	00:01:45,770	Jeg ville ikke ha noe oppstyr.	Jeg ville ikke ha noe oppstyr.
34	00:01:45,820	00:01:47,610	Du har en svulst å fjerne.	Du har en svulst å fjerne.
35	00:01:47,660	00:01:49,930	- Blir du ferdig i tide? - Ja.	- Blir du ferdig i tide? - Ja.
36	00:01:49,980	00:01:51,420	Ja vel.	Ja vel.
37	00:01:55,660	00:01:56,890	Skal du også operere?	Skal du også operere?
38	00:01:56,940	00:01:58,820	Hjelper medisinene?	Hjelper medisinene?
39	00:01:59,540	00:02:01,043	Jeg er stolt av deg, Bailey.	Jeg er stolt av deg, Bailey.
40	00:02:01,260	00:02:03,180	Jeg ville ikke ha noe oppstyr.	Jeg ville ikke ha noe oppstyr.
41	00:02:06,380	00:02:07,450	Jeg syntes det gikk ganske bra.	Jeg syntes det gikk ganske bra.
42	00:02:07,500	00:02:10,010	Du skal ikke jobbe for meg mer. Og du må ha for mange timer nå.	Du skal ikke jobbe for meg mer. Og du må ha for mange timer nå.
43	00:02:10,060	00:02:11,210	Du bør dra hjem og ta en fridag.	Du bør dra hjem og ta en fridag.
44	00:02:11,260	00:02:12,330	Hva? Hvorfor det?	Hva? Hvorfor det?
45	00:02:12,380	00:02:13,770	Du vet ikke når du skal holde munn.	Du vet ikke når du skal holde munn.
46	00:02:13,820	00:02:15,330	De måtte høre at det var en utrolig...	De måtte høre at det var en utrolig...
47	00:02:15,380	00:02:17,130	Jeg liker ikke at du snakker for meg,	Jeg liker ikke at du snakker for meg,
48	00:02:17,180	00:02:18,370	spesielt ikke i denne saken.	spesielt ikke i denne saken.
49	00:02:18,420	00:02:20,370	Ross sa det som måtte sies.	Ross sa det som måtte sies.
50	00:02:20,420	00:02:22,730	Og du var utilpass der inne.	Og du var utilpass der inne.
51	00:02:22,780	00:02:24,290	Jeg har kun 68 timer denne uken. Ser du?	Jeg har kun 68 timer denne uken. Ser du?
52	00:02:24,340	00:02:26,410	JAMA vil ha et intervju. Det bør ikke ta lang tid.	JAMA vil ha et intervju. Det bør ikke ta lang tid.
53	00:02:26,460	00:02:27,940	Møterom C.	Møterom C.
54	00:02:29,460	00:02:30,490	Jeg er bekymret for deg.	Jeg er bekymret for deg.
55	00:02:30,540	00:02:32,210	Det har gått for raskt for deg i det siste.	Det har gått for raskt for deg i det siste.
56	00:02:32,260	00:02:34,010	- Andre har også lagt merke til det. - Hvem?	- Andre har også lagt merke til det. - Hvem?
57	00:02:34,060	00:02:35,490	- Det er uviktig. - Har jeg gjort feil?	- Det er uviktig. - Har jeg gjort feil?
58	00:02:35,540	00:02:36,570	Er ikke arbeidet mitt...	Er ikke arbeidet mitt...
59	00:02:36,620	00:02:38,250	Jo. Arbeidet ditt er flott.	Jo. Arbeidet ditt er flott.
60	00:02:38,300	00:02:40,180	Men du er i ferd med å bli...	Men du er i ferd med å bli...
61	00:02:41,300	00:02:42,540	Du vil bli utbrent.	Du vil bli utbrent.
62	00:02:43,300	00:02:44,810	Jeg tror jeg vet hva dette er.	Jeg tror jeg vet hva dette er.
63	00:02:44,860	00:02:46,130	Du må bli kvitt noen spenninger.	Du må bli kvitt noen spenninger.
64	00:02:46,180	00:02:48,010	Vi gjør ikke det mer.	Vi gjør ikke det mer.
65	00:02:48,060	00:02:49,810	Jeg tror ikke dette er mer enn det er.	Jeg tror ikke dette er mer enn det er.
66	00:02:49,860	00:02:51,735	Det er for å få deg til å slappe av.	Det er for å få deg til å slappe av.
67	00:02:52,220	00:02:54,140	Det er du som må slappe av.	Det er du som må slappe av.
68	00:02:54,660	00:02:55,866	Jeg har det bra.	Jeg har det bra.
69	00:02:57,140	00:02:59,650	Beklager. Ikke steng meg ute.	Beklager. Ikke steng meg ute.
70	00:02:59,700	00:03:00,940	Jeg har det bra.	Jeg har det bra.
71	00:03:01,620	00:03:04,540	Ross, dra hjem.	Ross, dra hjem.
72	00:03:07,420	00:03:09,890	Først finner vi sensorenes reseptive felter, ikke sant?	Først finner vi sensorenes reseptive felter, ikke sant?
73	00:03:09,940	00:03:10,970	- Ja. - Ok.	- Ja. - Ok.
74	00:03:11,020	00:03:12,810	Derek, Kleiss Neuroscience kommer om 20 min.	Derek, Kleiss Neuroscience kommer om 20 min.
75	00:03:12,860	00:03:15,370	Jeg kan ikke. Når jeg er ferdig, har Bailey en musikktime.	Jeg kan ikke. Når jeg er ferdig, har Bailey en musikktime.
76	00:03:15,420	00:03:16,530	Hva er dette?	Hva er dette?
77	00:03:16,580	00:03:17,810	De vil snakke om en forskningsgreie.	De vil snakke om en forskningsgreie.
78	00:03:17,860	00:03:18,970	Det er ikke bare en greie.	Det er ikke bare en greie.
79	00:03:19,020	00:03:21,490	Det er presidentens initiativ for hjernekartlegging.	Det er presidentens initiativ for hjernekartlegging.
80	00:03:21,540	00:03:23,850	- Det er greia. - Ok. Nei.	- Det er greia. - Ok. Nei.
81	00:03:23,900	00:03:26,730	Vi skal starte med fase to. Ok? Nå er han min hjerne.	Vi skal starte med fase to. Ok? Nå er han min hjerne.
82	00:03:26,780	00:03:28,170	Meredith kan få resten. Jeg får hjernen.	Meredith kan få resten. Jeg får hjernen.
83	00:03:28,220	00:03:29,690	- Jeg blir kvitt dem. - Nei.	- Jeg blir kvitt dem. - Nei.
84	00:03:29,740	00:03:30,930	Du skal si ja til dem.	Du skal si ja til dem.
85	00:03:30,980	00:03:33,041	Dere kommer i Kepners bryllup, ikke sant?	Dere kommer i Kepners bryllup, ikke sant?
86	00:03:33,660	00:03:36,010	Jeg kommer ikke. Bailey skal endelig operere.	Jeg kommer ikke. Bailey skal endelig operere.
87	00:03:36,060	00:03:37,370	Jeg vil heller gjøre det enn å se Arizona	Jeg vil heller gjøre det enn å se Arizona
88	00:03:37,420	00:03:38,450	se helt nydelig ut,	se helt nydelig ut,
89	00:03:38,500	00:03:41,170	mens jeg er en patetisk, forkastet greie	mens jeg er en patetisk, forkastet greie
90	00:03:41,220	00:03:42,250	hun har skrapet av skoen sin.	hun har skrapet av skoen sin.
91	00:03:42,300	00:03:43,410	Nei, ikke gjør det.	Nei, ikke gjør det.
92	00:03:43,460	00:03:45,410	Nei! Jeg vet at dere tror jeg gjør dette.	Nei! Jeg vet at dere tror jeg gjør dette.
93	00:03:45,460	00:03:47,050	Hei! Dere kommer i bryllupet, ikke sant?	Hei! Dere kommer i bryllupet, ikke sant?
94	00:03:47,100	00:03:48,556	- Ja. - Er det obligatorisk?	- Ja. - Er det obligatorisk?
95	00:03:48,940	00:03:50,850	- Dette er akkurat det du gjør. - Ja.	- Dette er akkurat det du gjør. - Ja.
96	00:03:50,900	00:03:53,220	Jeg vet hva jeg gjør, og det er ikke det.	Jeg vet hva jeg gjør, og det er ikke det.
97	00:03:53,820	00:03:56,540	Hun var viktig. Vi var noe.	Hun var viktig. Vi var noe.
98	00:03:58,180	00:03:59,660	Kanskje de var noe.	Kanskje de var noe.
99	00:04:00,220	00:04:01,660	- Nei. - Nei.	- Nei. - Nei.
100	00:04:02,140	00:04:03,410	Hvordan går det med faren din?	Hvordan går det med faren din?
101	00:04:03,460	00:04:05,850	Han har fortalt alle at han er faren din. Han er stolt. Hvordan går det?	Han har fortalt alle at han er faren din. Han er stolt. Hvordan går det?
102	00:04:05,900	00:04:07,620	Vet ikke. Bryr meg ikke.	Vet ikke. Bryr meg ikke.
103	00:04:08,860	00:04:11,386	Hjelp! Dere må hjelpe sønnen min! Han er overkjørt!	Hjelp! Dere må hjelpe sønnen min! Han er overkjørt!
104	00:04:11,940	00:04:13,610	Sir, ikke rør deg! Ikke flytt ham!	Sir, ikke rør deg! Ikke flytt ham!
105	00:04:13,660	00:04:14,690	Nei, nei, nei. Stopp! Båre!	Nei, nei, nei. Stopp! Båre!
106	00:04:14,740	00:04:16,290	Hold ham i ro. Ryggstøtte og nakkestøtte!	Hold ham i ro. Ryggstøtte og nakkestøtte!
107	00:04:16,340	00:04:18,970	Han kjørte traktoren. Han traff en hump og falt av.	Han kjørte traktoren. Han traff en hump og falt av.
108	00:04:19,020	00:04:20,650	Han kom under hjulet, og tilhengeren også.	Han kom under hjulet, og tilhengeren også.
109	00:04:20,700	00:04:21,770	Har han beveget seg?	Har han beveget seg?
110	00:04:21,820	00:04:23,210	Ja, han prøvde å reise seg.	Ja, han prøvde å reise seg.
111	00:04:23,260	00:04:24,450	Vi tar ham rett til røntgen.	Vi tar ham rett til røntgen.
112	00:04:24,500	00:04:25,690	- Kom igjen! - Hva heter han?	- Kom igjen! - Hva heter han?
113	00:04:25,740	00:04:27,370	Cody. Han heter Cody.	Cody. Han heter Cody.
114	00:04:27,420	00:04:29,490	Cody, jeg er dr. Robbins. Kan du høre meg?	Cody, jeg er dr. Robbins. Kan du høre meg?
115	00:04:29,540	00:04:30,570	Tilkalte du ikke ambulanse?	Tilkalte du ikke ambulanse?
116	00:04:30,620	00:04:33,730	Jeg ringte. Men han besvimte, så jeg ble redd og klarte ikke å vente.	Jeg ringte. Men han besvimte, så jeg ble redd og klarte ikke å vente.
117	00:04:33,780	00:04:35,700	Så jeg tok ham med selv.	Så jeg tok ham med selv.
118	00:04:37,220	00:04:38,250	Du sa han beveget seg tidligere?	Du sa han beveget seg tidligere?
119	00:04:38,300	00:04:39,370	Ja. Det er bra, ikke sant?	Ja. Det er bra, ikke sant?
120	00:04:39,420	00:04:40,930	Sir, du må trekke unna.	Sir, du må trekke unna.
121	00:04:40,980	00:04:42,660	Vi skal gjøre alt vi kan.	Vi skal gjøre alt vi kan.
122	00:04:45,580	00:04:46,730	Unnskyld meg, Grey?	Unnskyld meg, Grey?
123	00:04:46,780	00:04:50,130	Pressen vil ha noen bilder av printeren. Passer det?	Pressen vil ha noen bilder av printeren. Passer det?
124	00:04:50,180	00:04:51,250	Ja. Hvor vil du ha oss?	Ja. Hvor vil du ha oss?
125	00:04:51,300	00:04:52,690	Det er egentlig...	Det er egentlig...
126	00:04:52,740	00:04:54,090	Det er til Nathan Glazier-saken.	Det er til Nathan Glazier-saken.
127	00:04:54,140	00:04:55,610	Men den printer arbeidet mitt.	Men den printer arbeidet mitt.
128	00:04:55,660	00:04:58,570	Det gjør ikke noe. Ingen vil se det.	Det gjør ikke noe. Ingen vil se det.
129	00:04:58,620	00:05:00,123	Vi kan komme tilbake senere.	Vi kan komme tilbake senere.
130	00:05:02,180	00:05:03,740	Ok, like ved printeren.	Ok, like ved printeren.
131	00:05:09,180	00:05:10,940	Dr. Yang, det er perfekt.	Dr. Yang, det er perfekt.
132	00:05:25,180	00:05:26,370	Eksplosjonsbrudd i C6.	Eksplosjonsbrudd i C6.
133	00:05:26,420	00:05:28,730	Tilkall Torres. Buken er full av blod. Han må opereres.	Tilkall Torres. Buken er full av blod. Han må opereres.
134	00:05:28,780	00:05:30,010	Han burde ha ventet på ambulansen.	Han burde ha ventet på ambulansen.
135	00:05:30,060	00:05:32,490	Jeg tror han gjorde sønnen lam ved å ta ham med hit selv.	Jeg tror han gjorde sønnen lam ved å ta ham med hit selv.
136	00:05:32,540	00:05:35,010	Det vet vi ikke ennå, Alex. Jeg tar dette. Gå til faren din.	Det vet vi ikke ennå, Alex. Jeg tar dette. Gå til faren din.
137	00:05:35,060	00:05:36,170	- Det går bra. - Hva?	- Det går bra. - Hva?
138	00:05:36,220	00:05:38,210	Du må ha spørsmål. Etter så mange år?	Du må ha spørsmål. Etter så mange år?
139	00:05:38,260	00:05:39,490	Jeg ville hatt en milliard.	Jeg ville hatt en milliard.
140	00:05:39,540	00:05:41,770	Hjelp med å flytte ham, så tilkaller jeg deg ved behov.	Hjelp med å flytte ham, så tilkaller jeg deg ved behov.
141	00:05:41,820	00:05:43,060	Kom igjen.	Kom igjen.
142	00:05:44,220	00:05:45,290	Går det bra med ham?	Går det bra med ham?
143	00:05:45,340	00:05:47,650	Han har store indre blødninger, så vi må operere straks.	Han har store indre blødninger, så vi må operere straks.
144	00:05:47,700	00:05:49,250	- Og nakken hans er brukket. - Herregud.	- Og nakken hans er brukket. - Herregud.
145	00:05:49,300	00:05:50,900	Men han kan bevege seg?	Men han kan bevege seg?
146	00:05:51,580	00:05:53,090	- Han beveget seg. - Det var før han...	- Han beveget seg. - Det var før han...
147	00:05:53,140	00:05:55,980	Vi vet snart mer. Vi skal gjøre alt vi kan. Vent her.	Vi vet snart mer. Vi skal gjøre alt vi kan. Vent her.
148	00:06:03,260	00:06:04,850	- Jøss, du ser... - Nei! Nei.	- Jøss, du ser... - Nei! Nei.
149	00:06:04,900	00:06:06,370	- Ikke si at jeg er fin. - ...ut som et takras.	- Ikke si at jeg er fin. - ...ut som et takras.
150	00:06:06,420	00:06:07,570	Men jeg ser hvor det er på vei.	Men jeg ser hvor det er på vei.
151	00:06:07,620	00:06:08,650	Hva gjør du her?	Hva gjør du her?
152	00:06:08,700	00:06:09,890	Jeg jakter på brudepiker.	Jeg jakter på brudepiker.
153	00:06:09,940	00:06:11,290	Er det en gårdstradisjon?	Er det en gårdstradisjon?
154	00:06:11,340	00:06:12,900	Kommer du?	Kommer du?
155	00:06:15,140	00:06:16,490	Jeg skjønner om du ikke gjør det.	Jeg skjønner om du ikke gjør det.
156	00:06:16,540	00:06:17,770	- Jeg bare... - Vil du jeg skal komme?	- Jeg bare... - Vil du jeg skal komme?
157	00:06:17,820	00:06:18,930	Ja! Selvsagt.	Ja! Selvsagt.
158	00:06:18,980	00:06:20,260	Da kommer jeg.	Da kommer jeg.
159	00:06:20,860	00:06:22,250	Takk.	Takk.
160	00:06:22,300	00:06:23,490	- Ja vel. - Ok.	- Ja vel. - Ok.
161	00:06:23,540	00:06:25,415	Vent. Vet du hva? Forsiktig. Håret...	Vent. Vet du hva? Forsiktig. Håret...
162	00:06:25,620	00:06:28,650	Elliot Hooks, 20, gjentatt fjerning svulster i bronkiene.	Elliot Hooks, 20, gjentatt fjerning svulster i bronkiene.
163	00:06:28,700	00:06:30,050	Det blir hans...	Det blir hans...
164	00:06:30,100	00:06:32,380	- Dette kan ikke stemme. - Det stemmer.	- Dette kan ikke stemme. - Det stemmer.
165	00:06:32,780	00:06:34,410	312 operasjoner.	312 operasjoner.
166	00:06:34,460	00:06:36,010	Behandlingene begynte da jeg var fire.	Behandlingene begynte da jeg var fire.
167	00:06:36,060	00:06:39,300	De kommer tilbake, vokser og truer strupehode og lunger.	De kommer tilbake, vokser og truer strupehode og lunger.
168	00:06:39,580	00:06:41,130	Vi fjerner dem med laser.	Vi fjerner dem med laser.
169	00:06:41,180	00:06:43,250	- Hver 7. til 10. dag. - 312?	- Hver 7. til 10. dag. - 312?
170	00:06:43,300	00:06:45,690	- Det er tøft. - Jeg er vant til det.	- Det er tøft. - Jeg er vant til det.
171	00:06:45,740	00:06:47,570	Foreldrene mine kjøpte hus i nærheten.	Foreldrene mine kjøpte hus i nærheten.
172	00:06:47,620	00:06:49,540	Som å flytte nær en god skole.	Som å flytte nær en god skole.
173	00:06:50,060	00:06:51,290	Nei, vi gjør ikke dette.	Nei, vi gjør ikke dette.
174	00:06:51,340	00:06:52,450	- Hva? - Elliot...	- Hva? - Elliot...
175	00:06:52,500	00:06:55,610	Hva om jeg kan dyrke frem svulstcellene dine i laben	Hva om jeg kan dyrke frem svulstcellene dine i laben
176	00:06:55,660	00:06:59,090	og skreddersy et medikament som stanser veksten,	og skreddersy et medikament som stanser veksten,
177	00:06:59,140	00:07:01,130	finne medisinen som stopper dem?	finne medisinen som stopper dem?
178	00:07:01,180	00:07:02,730	Ingen operasjon?	Ingen operasjon?
179	00:07:02,780	00:07:04,490	Ingen flere operasjoner.	Ingen flere operasjoner.
180	00:07:04,540	00:07:05,650	Herregud.	Herregud.
181	00:07:05,700	00:07:07,140	- Ikke sant? - Herregud.	- Ikke sant? - Herregud.
182	00:07:09,260	00:07:11,530	Synes du ikke han har fått nok operasjoner?	Synes du ikke han har fått nok operasjoner?
183	00:07:11,580	00:07:12,810	Jo. Beklager.	Jo. Beklager.
184	00:07:12,860	00:07:15,140	Det bør du. La oss gå til laben.	Det bør du. La oss gå til laben.
185	00:07:15,420	00:07:16,740	Nei!	Nei!
186	00:07:17,100	00:07:18,930	Jeg har ikke fått nok operasjoner.	Jeg har ikke fått nok operasjoner.
187	00:07:18,980	00:07:22,130	Jeg har ventet og ventet på at du skulle komme tilbake,	Jeg har ventet og ventet på at du skulle komme tilbake,
188	00:07:22,180	00:07:23,490	og nok er nok.	og nok er nok.
189	00:07:23,540	00:07:26,410	Jeg er her for å studere kirurgi, og jeg blir hengende etter.	Jeg er her for å studere kirurgi, og jeg blir hengende etter.
190	00:07:26,460	00:07:27,970	Jeg fortjener bedre enn dette.	Jeg fortjener bedre enn dette.
191	00:07:28,020	00:07:29,260	Så jeg...	Så jeg...
192	00:07:33,860	00:07:35,140	Jeg er bare sliten.	Jeg er bare sliten.
193	00:07:35,740	00:07:36,770	Kom igjen.	Kom igjen.
194	00:07:36,820	00:07:38,930	Vi må gjøre Elliots inngrep én gang til	Vi må gjøre Elliots inngrep én gang til
195	00:07:38,980	00:07:40,580	for å få prøvene jeg trenger.	for å få prøvene jeg trenger.
196	00:07:40,700	00:07:43,180	Du skal gjøre det, fra begynnelse til slutt.	Du skal gjøre det, fra begynnelse til slutt.
197	00:07:43,580	00:07:44,860	Gjør ham klar.	Gjør ham klar.
198	00:07:45,380	00:07:46,570	Takk.	Takk.
199	00:07:46,620	00:07:49,890	Pass deg der inne. Ånden hans er fryktelig.	Pass deg der inne. Ånden hans er fryktelig.
200	00:07:49,940	00:07:51,290	- Den er ok. - Nei.	- Den er ok. - Nei.
201	00:07:51,340	00:07:52,490	Det stinker.	Det stinker.
202	00:07:52,540	00:07:54,980	Jeg kan lukte hva han spiste sist tirsdag.	Jeg kan lukte hva han spiste sist tirsdag.
203	00:07:55,100	00:07:57,450	Det er Zenkers divertikkel.	Det er Zenkers divertikkel.
204	00:07:57,500	00:07:59,450	Disse musklene burde samarbeide	Disse musklene burde samarbeide
205	00:07:59,500	00:08:01,050	om å skyve maten nedover.	om å skyve maten nedover.
206	00:08:01,100	00:08:04,090	Men dessverre motarbeider Daltons hverandre.	Men dessverre motarbeider Daltons hverandre.
207	00:08:04,140	00:08:07,210	Det dannes en lomme der maten blir liggende.	Det dannes en lomme der maten blir liggende.
208	00:08:07,260	00:08:09,050	Jeg føler alltid at noe sitter fast i halsen.	Jeg føler alltid at noe sitter fast i halsen.
209	00:08:09,100	00:08:11,890	En gang fikk han lungebetennelse etter å ha fått mat i lungene.	En gang fikk han lungebetennelse etter å ha fått mat i lungene.
210	00:08:11,940	00:08:13,010	- Han er bare rot. - Jeg er bare rot.	- Han er bare rot. - Jeg er bare rot.
211	00:08:13,060	00:08:14,570	Jeg gjør et snitt i den nederste muskelen,	Jeg gjør et snitt i den nederste muskelen,
212	00:08:14,620	00:08:16,810	slik at maten kan passere rett gjennom.	slik at maten kan passere rett gjennom.
213	00:08:16,860	00:08:18,490	Veggene burde stramme seg opp av seg selv.	Veggene burde stramme seg opp av seg selv.
214	00:08:18,540	00:08:19,650	Noe vi burde være bekymret for?	Noe vi burde være bekymret for?
215	00:08:19,700	00:08:21,930	Det er alltid en viss risiko knyttet til operasjoner,	Det er alltid en viss risiko knyttet til operasjoner,
216	00:08:21,980	00:08:23,690	verst tenkelige utfall er slag eller død.	verst tenkelige utfall er slag eller død.
217	00:08:23,740	00:08:25,610	Men den er helt minimal i dette tilfellet.	Men den er helt minimal i dette tilfellet.
218	00:08:25,660	00:08:27,970	Men det er en viss fare for skader på stemmebåndene.	Men det er en viss fare for skader på stemmebåndene.
219	00:08:28,020	00:08:29,930	Vil jeg ikke kunne snakke?	Vil jeg ikke kunne snakke?
220	00:08:29,980	00:08:31,050	Det er det verste utfallet.	Det er det verste utfallet.
221	00:08:31,100	00:08:32,463	Det er høyst usannsynlig.	Det er høyst usannsynlig.
222	00:08:33,540	00:08:35,810	- Du har fin rumpe. - Dalton!	- Du har fin rumpe. - Dalton!
223	00:08:35,860	00:08:37,450	Du hørte ham. Jeg vil kanskje ikke snakke igjen.	Du hørte ham. Jeg vil kanskje ikke snakke igjen.
224	00:08:37,500	00:08:39,370	Jeg vil ikke la noe være usagt.	Jeg vil ikke la noe være usagt.
225	00:08:39,420	00:08:41,820	Du har et flott bakparti.	Du har et flott bakparti.
226	00:08:41,940	00:08:44,050	- Og jeg har aldri likt broren din. - Hva?	- Og jeg har aldri likt broren din. - Hva?
227	00:08:44,100	00:08:45,610	Jeg kunne holdt det for meg selv.	Jeg kunne holdt det for meg selv.
228	00:08:45,660	00:08:46,890	Men det var godt å få sagt det.	Men det var godt å få sagt det.
229	00:08:46,940	00:08:49,380	Du er en idiot. Hvor snart kan dere bedøve ham?	Du er en idiot. Hvor snart kan dere bedøve ham?
230	00:08:52,940	00:08:54,130	Der er du.	Der er du.
231	00:08:54,180	00:08:55,770	Ja, hun er den magiske helbrederen av barn.	Ja, hun er den magiske helbrederen av barn.
232	00:08:55,820	00:08:57,330	Men du er ferdig nå, ikke sant? Kan vi gå?	Men du er ferdig nå, ikke sant? Kan vi gå?
233	00:08:57,380	00:08:58,490	- Kan vi ta et til? - Bli med meg.	- Kan vi ta et til? - Bli med meg.
234	00:08:58,540	00:08:59,850	Hva gjør du her?	Hva gjør du her?
235	00:08:59,900	00:09:01,130	- Stikker du av fra bryllupet? - Hva?	- Stikker du av fra bryllupet? - Hva?
236	00:09:01,180	00:09:03,210	Nei! Det er ikke... Hvorfor sier du det?	Nei! Det er ikke... Hvorfor sier du det?
237	00:09:03,260	00:09:04,610	Jeg trenger deg. Bli med meg.	Jeg trenger deg. Bli med meg.
238	00:09:04,660	00:09:07,330	Som dere vet, har presidenten	Som dere vet, har presidenten
239	00:09:07,380	00:09:09,530	gitt oss mandat	gitt oss mandat
240	00:09:09,580	00:09:12,490	til å gjennomføre en fullstendig kartlegging av menneskehjernen.	til å gjennomføre en fullstendig kartlegging av menneskehjernen.
241	00:09:12,540	00:09:14,810	Kleiss Neuroscience vil lede an mot det målet.	Kleiss Neuroscience vil lede an mot det målet.
242	00:09:14,860	00:09:16,570	Vi har fått en stor bevilgning å gjøre det med.	Vi har fått en stor bevilgning å gjøre det med.
243	00:09:16,620	00:09:18,890	Første skritt er å utvikle teknologien.	Første skritt er å utvikle teknologien.
244	00:09:18,940	00:09:21,010	Sensorene du har utviklet,	Sensorene du har utviklet,
245	00:09:21,060	00:09:22,250	er de mest responsive vi har sett.	er de mest responsive vi har sett.
246	00:09:22,300	00:09:24,170	- Jeg er smigret. Takk. - Vent til du ser hva vi gjør.	- Jeg er smigret. Takk. - Vent til du ser hva vi gjør.
247	00:09:24,220	00:09:27,090	Jeg er redd dr. Torres og BCI-arbeidet krever all min tid.	Jeg er redd dr. Torres og BCI-arbeidet krever all min tid.
248	00:09:27,140	00:09:28,610	Jeg har ikke tid.	Jeg har ikke tid.
249	00:09:28,660	00:09:31,370	Dette er kompensasjonen du vil få	Dette er kompensasjonen du vil få
250	00:09:31,420	00:09:33,490	bare for konsulenttjenestene.	bare for konsulenttjenestene.
251	00:09:33,540	00:09:34,810	Jeg vil ikke snu det.	Jeg vil ikke snu det.
252	00:09:34,860	00:09:36,688	Det handler ikke om kompensasjonen.	Det handler ikke om kompensasjonen.
253	00:09:38,340	00:09:39,530	- Snu arket. - Jeg vil ikke.	- Snu arket. - Jeg vil ikke.
254	00:09:39,580	00:09:41,490	- Bare snu det. - Det handler ikke om pengene.	- Bare snu det. - Det handler ikke om pengene.
255	00:09:41,540	00:09:42,570	Det er mye penger.	Det er mye penger.
256	00:09:42,620	00:09:43,770	Det er uviktig. Det handler ikke om det.	Det er uviktig. Det handler ikke om det.
257	00:09:43,820	00:09:44,850	Kan du se på filmen vår?	Kan du se på filmen vår?
258	00:09:44,900	00:09:47,180	Ja. Det kan han.	Ja. Det kan han.
259	00:09:47,380	00:09:49,500	- Bare hør på hva de har å si. - Ja vel.	- Bare hør på hva de har å si. - Ja vel.
260	00:09:53,620	00:09:55,370	Kartlegger veien til morgendagen.	Kartlegger veien til morgendagen.
261	00:09:55,420	00:09:57,740	Vil du se på filmen? Der ja.	Vil du se på filmen? Der ja.
262	00:09:59,140	00:10:01,660	En gang til. Opp.	En gang til. Opp.
263	00:10:03,540	00:10:05,100	Jeg er for sliten.	Jeg er for sliten.
264	00:10:06,060	00:10:07,130	Beklager, vennen.	Beklager, vennen.
265	00:10:07,180	00:10:08,590	Kan vi få være litt alene?	Kan vi få være litt alene?
266	00:10:15,260	00:10:16,540	Jeg har et spørsmål.	Jeg har et spørsmål.
267	00:10:17,180	00:10:18,970	Jeg kjente deg igjen første gang jeg så deg.	Jeg kjente deg igjen første gang jeg så deg.
268	00:10:19,020	00:10:21,290	Hvordan kan du glemme kone og tre barn?	Hvordan kan du glemme kone og tre barn?
269	00:10:21,340	00:10:23,020	Hvordan klarer du det?	Hvordan klarer du det?
270	00:10:23,740	00:10:25,700	Jeg ødela alt sammen.	Jeg ødela alt sammen.
271	00:10:25,940	00:10:28,170	Jo mer tid som gikk, jo mer stoff jeg tok,	Jo mer tid som gikk, jo mer stoff jeg tok,
272	00:10:28,220	00:10:31,620	jo mer lot jeg meg glemme. Jeg holdt det ikke ut, skjønner du?	jo mer lot jeg meg glemme. Jeg holdt det ikke ut, skjønner du?
273	00:10:33,820	00:10:35,340	Men jeg husker deg.	Men jeg husker deg.
274	00:10:35,580	00:10:37,500	Jeg husker du lo i søvne.	Jeg husker du lo i søvne.
275	00:10:38,220	00:10:39,530	Det var da jeg var fire, ikke sant?	Det var da jeg var fire, ikke sant?
276	00:10:39,580	00:10:41,300	Du var en glad gutt.	Du var en glad gutt.
277	00:10:42,740	00:10:44,475	Det fikk jeg gjort slutt på, hva?	Det fikk jeg gjort slutt på, hva?
278	00:10:45,980	00:10:48,260	Jeg husker du tok meg med på tivoli en gang.	Jeg husker du tok meg med på tivoli en gang.
279	00:10:49,060	00:10:50,730	Et av de omreisende	Et av de omreisende
280	00:10:50,780	00:10:53,120	med elendige, nærmest livsfarlige attraksjoner.	med elendige, nærmest livsfarlige attraksjoner.
281	00:10:54,700	00:10:57,020	Men vi kjørte alt to ganger.	Men vi kjørte alt to ganger.
282	00:10:58,260	00:11:00,321	- Det var en fin kveld. - Jeg husker det.	- Det var en fin kveld. - Jeg husker det.
283	00:11:01,500	00:11:02,890	Moren din hadde sammenbrudd.	Moren din hadde sammenbrudd.
284	00:11:02,940	00:11:04,410	Hun rev tapetet av veggene	Hun rev tapetet av veggene
285	00:11:04,460	00:11:06,102	og sa noen gjemte seg der inne.	og sa noen gjemte seg der inne.
286	00:11:07,940	00:11:09,010	Den dama var et jævla rot...	Den dama var et jævla rot...
287	00:11:09,060	00:11:10,516	Hva med den andre familien?	Hva med den andre familien?
288	00:11:10,860	00:11:12,490	Hvordan endte det med dem?	Hvordan endte det med dem?
289	00:11:12,540	00:11:13,900	Bedre.	Bedre.
290	00:11:14,420	00:11:15,810	Jeg kan prøve å dra tilbake.	Jeg kan prøve å dra tilbake.
291	00:11:15,860	00:11:17,650	Naomi er vanskelig, men hun er ikke moren din.	Naomi er vanskelig, men hun er ikke moren din.
292	00:11:17,700	00:11:19,010	Hun er ikke klin sprø.	Hun er ikke klin sprø.
293	00:11:19,060	00:11:20,900	Dette må ta slutt.	Dette må ta slutt.
294	00:11:21,780	00:11:22,930	Mamma var ikke problemet.	Mamma var ikke problemet.
295	00:11:22,980	00:11:24,980	Jeg er prøver ikke å baktale henne,	Jeg er prøver ikke å baktale henne,
296	00:11:25,100	00:11:27,850	men du vet ikke hvor tøft det er å leve med en sånn person.	men du vet ikke hvor tøft det er å leve med en sånn person.
297	00:11:27,900	00:11:29,700	Hvem tror du tok vare på henne?	Hvem tror du tok vare på henne?
298	00:11:30,460	00:11:31,850	Holdt styr på henne?	Holdt styr på henne?
299	00:11:31,900	00:11:34,473	Fikk henne innlagt for at hun ikke skulle skade seg?	Fikk henne innlagt for at hun ikke skulle skade seg?
300	00:11:34,580	00:11:36,700	Hvem tror du tok vare på barna dine?	Hvem tror du tok vare på barna dine?
301	00:11:37,740	00:11:38,850	Jeg gjorde mitt beste.	Jeg gjorde mitt beste.
302	00:11:38,900	00:11:41,330	Hvis det var ditt beste, kan du bare gi opp!	Hvis det var ditt beste, kan du bare gi opp!
303	00:11:41,380	00:11:43,140	Ditt beste er ubrukelig!	Ditt beste er ubrukelig!
304	00:11:43,260	00:11:44,860	Jeg var faren!	Jeg var faren!
305	00:11:45,540	00:11:47,660	Jeg var et barn, men jeg var faren!	Jeg var et barn, men jeg var faren!
306	00:11:47,780	00:11:49,170	Du var ingenting!	Du var ingenting!
307	00:11:49,220	00:11:51,340	Du var borte!	Du var borte!
308	00:11:51,700	00:11:52,770	Du er ubrukelig!	Du er ubrukelig!
309	00:11:52,820	00:11:54,620	Ok! Ok, ok.	Ok! Ok, ok.
310	00:11:55,900	00:11:57,380	Gå ut.	Gå ut.
311	00:12:03,940	00:12:06,410	Jeg kan sammenkoble C5 og 6, men jeg må være rask	Jeg kan sammenkoble C5 og 6, men jeg må være rask
312	00:12:06,460	00:12:08,330	om vi skal ha noen sjanse til å unngå lammelse.	om vi skal ha noen sjanse til å unngå lammelse.
313	00:12:08,380	00:12:10,050	Takk. Du er et geni. 10-blad.	Takk. Du er et geni. 10-blad.
314	00:12:10,100	00:12:12,010	Jeg er faktisk et geni.	Jeg er faktisk et geni.
315	00:12:12,060	00:12:13,530	Derek og jeg begynner på fase to i dag,	Derek og jeg begynner på fase to i dag,
316	00:12:13,580	00:12:15,450	taktil feedback.	taktil feedback.
317	00:12:15,500	00:12:17,810	Flott! Bra for deg.	Flott! Bra for deg.
318	00:12:17,860	00:12:19,090	Det er bra for deg også.	Det er bra for deg også.
319	00:12:19,140	00:12:20,850	Målet er en beinprotese	Målet er en beinprotese
320	00:12:20,900	00:12:23,730	som er like følsom og responsiv som det du mistet.	som er like følsom og responsiv som det du mistet.
321	00:12:23,780	00:12:25,190	Få deg tilbake dit du var.	Få deg tilbake dit du var.
322	00:12:25,860	00:12:28,580	Forbered halsen. Jeg gjør meg klar.	Forbered halsen. Jeg gjør meg klar.
323	00:12:29,540	00:12:31,250	Jeg sa jeg skulle tilkalle deg ved behov.	Jeg sa jeg skulle tilkalle deg ved behov.
324	00:12:31,300	00:12:33,687	- Hvordan har din far det? - Hvor vil du ha meg?	- Hvordan har din far det? - Hvor vil du ha meg?
325	00:12:36,380	00:12:38,767	Ta en klemme. Hjelp meg med å finne blødningene.	Ta en klemme. Hjelp meg med å finne blødningene.
326	00:12:42,340	00:12:44,410	- Meredith! - April, hva gjør du?	- Meredith! - April, hva gjør du?
327	00:12:44,460	00:12:46,130	Herregud. Skal du stikke av?	Herregud. Skal du stikke av?
328	00:12:46,180	00:12:48,148	- Jeg vet hva du bør gjøre. - Virkelig?	- Jeg vet hva du bør gjøre. - Virkelig?
329	00:12:48,260	00:12:49,610	Hvorfor tror alle at jeg vil stikke av?	Hvorfor tror alle at jeg vil stikke av?
330	00:12:49,660	00:12:51,370	Jeg stikker ikke av. Bli med meg.	Jeg stikker ikke av. Bli med meg.
331	00:12:51,420	00:12:52,530	- Men jeg... - Nei.	- Men jeg... - Nei.
332	00:12:52,580	00:12:56,140	Du har ennå ikke prøvd brudepikekjolen, så	Du har ennå ikke prøvd brudepikekjolen, så
333	00:12:56,540	00:12:58,380	jeg tok med sydamene til deg.	jeg tok med sydamene til deg.
334	00:12:58,540	00:12:59,930	Du skal være pen i bryllupet mitt.	Du skal være pen i bryllupet mitt.
335	00:12:59,980	00:13:02,300	Hallo. Ingen klær, takk.	Hallo. Ingen klær, takk.
336	00:13:04,500	00:13:06,780	Dere skal liksom ordne dette for meg.	Dere skal liksom ordne dette for meg.
337	00:13:10,860	00:13:12,730	Jeg så pressekonferansen din.	Jeg så pressekonferansen din.
338	00:13:12,780	00:13:14,260	Hva skjedde der oppe?	Hva skjedde der oppe?
339	00:13:15,180	00:13:18,497	Jeg skulle fortelle dem hva jeg gjorde, men jeg er ikke helt sikker.	Jeg skulle fortelle dem hva jeg gjorde, men jeg er ikke helt sikker.
340	00:13:18,740	00:13:19,946	Hva mener du?	Hva mener du?
341	00:13:20,140	00:13:21,530	Jeg vet ikke hvorfor han fortsatt lever.	Jeg vet ikke hvorfor han fortsatt lever.
342	00:13:21,580	00:13:23,010	Røret? Trodde du det ville svikte?	Røret? Trodde du det ville svikte?
343	00:13:23,060	00:13:26,290	Det gjorde det. Vi justerte, men jeg vet ikke hva jeg gjorde, Mer.	Det gjorde det. Vi justerte, men jeg vet ikke hva jeg gjorde, Mer.
344	00:13:26,340	00:13:28,250	Det er som å dunke på TV-en.	Det er som å dunke på TV-en.
345	00:13:28,300	00:13:30,210	Jeg fikset det, men jeg vet ikke hvordan.	Jeg fikset det, men jeg vet ikke hvordan.
346	00:13:30,260	00:13:32,530	Jeg føler meg som en svindler.	Jeg føler meg som en svindler.
347	00:13:32,580	00:13:34,130	Så du bare fortsatte likevel?	Så du bare fortsatte likevel?
348	00:13:34,180	00:13:36,290	Uten å si det til noen?	Uten å si det til noen?
349	00:13:36,340	00:13:39,290	Til hvem, Mer? Du ville ikke snakke med meg, Alex var imot meg.	Til hvem, Mer? Du ville ikke snakke med meg, Alex var imot meg.
350	00:13:39,340	00:13:44,060	Jeg hadde ingen. Jeg hadde ikke noe valg. Det var hans beste sjanse.	Jeg hadde ingen. Jeg hadde ikke noe valg. Det var hans beste sjanse.
351	00:13:46,460	00:13:47,890	Jøss. Du har rett.	Jøss. Du har rett.
352	00:13:47,940	00:13:51,250	Vi er på to helt ulike steder.	Vi er på to helt ulike steder.
353	00:13:51,300	00:13:53,090	- Mer, takk. - Jeg tar kanskje på meg for mye,	- Mer, takk. - Jeg tar kanskje på meg for mye,
354	00:13:53,140	00:13:55,247	og jeg prøver kanskje å bevise noe, men...	og jeg prøver kanskje å bevise noe, men...
355	00:13:56,300	00:13:58,570	Jeg blir aldri like arrogant som deg.	Jeg blir aldri like arrogant som deg.
356	00:13:58,620	00:13:59,980	Vet du hva, Meredith?	Vet du hva, Meredith?
357	00:14:00,740	00:14:01,930	Dra til helvete.	Dra til helvete.
358	00:14:01,980	00:14:03,810	Jeg har hørt på dritten din i ukevis,	Jeg har hørt på dritten din i ukevis,
359	00:14:03,860	00:14:06,010	og jeg finner meg ikke i det lenger.	og jeg finner meg ikke i det lenger.
360	00:14:06,060	00:14:07,090	Du står her.	Du står her.
361	00:14:07,140	00:14:08,980	Og hos Kleiss Neuroscience	Og hos Kleiss Neuroscience
362	00:14:09,260	00:14:11,140	er morgendagen i dag.	er morgendagen i dag.
363	00:14:11,740	00:14:13,420	- Nå? - Veldig imponerende.	- Nå? - Veldig imponerende.
364	00:14:13,900	00:14:16,210	Som sagt, jeg har for mye å gjøre.	Som sagt, jeg har for mye å gjøre.
365	00:14:16,260	00:14:18,130	Derek, de ber deg bare være konsulent.	Derek, de ber deg bare være konsulent.
366	00:14:18,180	00:14:20,370	- Han behøver ikke flytte, ikke sant? - Nei da.	- Han behøver ikke flytte, ikke sant? - Nei da.
367	00:14:20,420	00:14:22,530	Det blir bare et par besøk annenhver måned.	Det blir bare et par besøk annenhver måned.
368	00:14:22,580	00:14:24,490	Jeg er smigret, men jeg... Jeg har ikke tid.	Jeg er smigret, men jeg... Jeg har ikke tid.
369	00:14:24,540	00:14:26,770	- Bare veiled oss. - Ikke hvis det er dette dere gjør.	- Bare veiled oss. - Ikke hvis det er dette dere gjør.
370	00:14:26,820	00:14:28,690	Er det noe galt med tilnærmingen vår?	Er det noe galt med tilnærmingen vår?
371	00:14:28,740	00:14:29,810	Metoden vår er...	Metoden vår er...
372	00:14:29,860	00:14:32,050	Metodene deres kunne ikke kartlagt lukkemuskelen.	Metodene deres kunne ikke kartlagt lukkemuskelen.
373	00:14:32,100	00:14:34,860	- Derek. - Beklager, men de presset meg.	- Derek. - Beklager, men de presset meg.
374	00:14:37,060	00:14:38,450	Dere ser på en planet.	Dere ser på en planet.
375	00:14:38,500	00:14:39,980	Ta et skritt tilbake	Ta et skritt tilbake
376	00:14:40,580	00:14:41,980	og se på universet.	og se på universet.
377	00:14:44,220	00:14:47,210	Man kysser ikke noen ved å lage trutmunn.	Man kysser ikke noen ved å lage trutmunn.
378	00:14:47,260	00:14:50,820	Man ser noen og husker hvorfor man er tiltrukket av dem.	Man ser noen og husker hvorfor man er tiltrukket av dem.
379	00:14:51,180	00:14:53,490	Det sympatiske nervesystem øker pulsen,	Det sympatiske nervesystem øker pulsen,
380	00:14:53,540	00:14:55,210	pannelappen reduserer hemningene,	pannelappen reduserer hemningene,
381	00:14:55,260	00:14:57,490	og man føler behov for å kysse vedkommende.	og man føler behov for å kysse vedkommende.
382	00:14:57,540	00:14:58,850	Det skjer umiddelbart.	Det skjer umiddelbart.
383	00:14:58,900	00:15:01,940	Vi er impulsive og kompulsive.	Vi er impulsive og kompulsive.
384	00:15:02,420	00:15:03,490	Det er slik hjernen fungerer.	Det er slik hjernen fungerer.
385	00:15:03,540	00:15:05,490	Ikke se på hva vi gjør.	Ikke se på hva vi gjør.
386	00:15:05,540	00:15:07,170	Se på hvorfor vi gjør det.	Se på hvorfor vi gjør det.
387	00:15:07,220	00:15:08,890	Mener han vi bør endre sensorplasseringen?	Mener han vi bør endre sensorplasseringen?
388	00:15:08,940	00:15:10,650	- Nei, du skjønner ikke, Tim. - Jeg prøver.	- Nei, du skjønner ikke, Tim. - Jeg prøver.
389	00:15:10,700	00:15:12,690	Han mener vi bør endre alt.	Han mener vi bør endre alt.
390	00:15:12,740	00:15:14,530	- Han mener... - Hvor...	- Han mener... - Hvor...
391	00:15:14,580	00:15:16,210	...disse bildene er gammelt nytt.	...disse bildene er gammelt nytt.
392	00:15:16,260	00:15:17,330	Han mener at kortikale...	Han mener at kortikale...
393	00:15:17,380	00:15:18,410	De begynner å skjønne det.	De begynner å skjønne det.
394	00:15:18,460	00:15:22,250	...dypere kutt og raskere bilder av hele hjernen.	...dypere kutt og raskere bilder av hele hjernen.
395	00:15:22,300	00:15:25,330	Du vet den lilla kjolen med striper?	Du vet den lilla kjolen med striper?
396	00:15:25,380	00:15:26,410	Ja.	Ja.
397	00:15:26,460	00:15:28,410	- Den får deg faktisk til å se tykk ut. - Hva?	- Den får deg faktisk til å se tykk ut. - Hva?
398	00:15:28,460	00:15:30,210	- Du sa den var fin. - Jeg løy.	- Du sa den var fin. - Jeg løy.
399	00:15:30,260	00:15:32,370	Men jeg vil at mine siste ord skal være ærlige.	Men jeg vil at mine siste ord skal være ærlige.
400	00:15:32,420	00:15:34,770	Du er nydelig. Men i den kjolen...	Du er nydelig. Men i den kjolen...
401	00:15:34,820	00:15:36,650	- Drittsekk. - ...ser du enorm ut.	- Drittsekk. - ...ser du enorm ut.
402	00:15:36,700	00:15:38,714	Jeg har brukt den kjolen i tre bryllup.	Jeg har brukt den kjolen i tre bryllup.
403	00:15:40,740	00:15:42,860	Det er sangen vår. Siste sjanse.	Det er sangen vår. Siste sjanse.
404	00:15:44,700	00:15:46,810	Risikoen for skader på stemmebåndene er så liten...	Risikoen for skader på stemmebåndene er så liten...
405	00:15:46,860	00:15:49,100	Skjær over dem. Skjær over stemmebåndene.	Skjær over dem. Skjær over stemmebåndene.
406	00:15:49,500	00:15:51,890	Dette er siste stopp, Karen.	Dette er siste stopp, Karen.
407	00:15:51,940	00:15:53,180	Hei.	Hei.
408	00:15:53,380	00:15:54,586	Kom hit.	Kom hit.
409	00:16:08,780	00:16:10,060	Vi ses etterpå.	Vi ses etterpå.
410	00:16:16,900	00:16:18,500	Flytt den mer til siden.	Flytt den mer til siden.
411	00:16:19,380	00:16:20,570	Der.	Der.
412	00:16:20,620	00:16:21,860	Ser den.	Ser den.
413	00:16:24,180	00:16:25,810	Jeg skylder deg en unnskyldning.	Jeg skylder deg en unnskyldning.
414	00:16:25,860	00:16:27,250	Jeg burde ikke ha snakket sånn til deg.	Jeg burde ikke ha snakket sånn til deg.
415	00:16:27,300	00:16:29,314	Hvorfor ikke? Du fikk det som du ville.	Hvorfor ikke? Du fikk det som du ville.
416	00:16:30,180	00:16:31,490	Og du hadde rett.	Og du hadde rett.
417	00:16:31,540	00:16:34,660	En del av jobben min er å undervise deg.	En del av jobben min er å undervise deg.
418	00:16:34,900	00:16:36,500	Jeg har ikke gjort det.	Jeg har ikke gjort det.
419	00:16:36,620	00:16:39,650	Jeg visste ikke om jeg ble belønnet eller straffet.	Jeg visste ikke om jeg ble belønnet eller straffet.
420	00:16:39,700	00:16:41,210	En del av min mystikk.	En del av min mystikk.
421	00:16:41,260	00:16:43,020	Ta den der.	Ta den der.
422	00:16:46,740	00:16:49,460	Vær aldri redd for å heve stemmen.	Vær aldri redd for å heve stemmen.
423	00:16:49,700	00:16:52,180	Bare vær sikker på at du har rett når du gjør det.	Bare vær sikker på at du har rett når du gjør det.
424	00:16:52,180	00:16:54,380	Det er så sant.	Det er så sant.
425	00:16:55,060	00:16:57,400	Jeg må heve stemmen for å få det jeg fortjener.	Jeg må heve stemmen for å få det jeg fortjener.
426	00:16:57,460	00:16:59,650	Det er så sant...	Det er så sant...
427	00:16:59,700	00:17:01,810	Jeg vet det, jeg sa det. Du tok den ikke.	Jeg vet det, jeg sa det. Du tok den ikke.
428	00:17:01,860	00:17:06,450	Si meg hvordan du kan gi 100 % hjemme og 100 % på jobb.	Si meg hvordan du kan gi 100 % hjemme og 100 % på jobb.
429	00:17:06,500	00:17:08,410	Det er umulig...	Det er umulig...
430	00:17:08,460	00:17:09,850	Fordi du stadig ødelegger forskningen min.	Fordi du stadig ødelegger forskningen min.
431	00:17:09,900	00:17:10,930	Herregud, Mer.	Herregud, Mer.
432	00:17:10,980	00:17:14,050	At jeg lånte printeren, har ikke noe med den døde sauen å gjøre.	At jeg lånte printeren, har ikke noe med den døde sauen å gjøre.
433	00:17:14,100	00:17:16,170	Har det slått deg at forskningen mislykkes av seg selv?	Har det slått deg at forskningen mislykkes av seg selv?
434	00:17:16,220	00:17:18,530	Ja, for jeg er en dårlig lege. Det har vi slått fast.	Ja, for jeg er en dårlig lege. Det har vi slått fast.
435	00:17:18,580	00:17:19,730	Det har jeg aldri sagt.	Det har jeg aldri sagt.
436	00:17:19,780	00:17:21,770	- Du sa at... - Jeg har aldri sagt det!	- Du sa at... - Jeg har aldri sagt det!
437	00:17:21,820	00:17:24,620	Men du har sagt at jeg er et dårlig menneske,	Men du har sagt at jeg er et dårlig menneske,
438	00:17:24,780	00:17:26,820	igjen og igjen,	igjen og igjen,
439	00:17:27,140	00:17:28,850	fordi jeg ikke er enig med deg.	fordi jeg ikke er enig med deg.
440	00:17:28,900	00:17:30,730	Fordi jeg brenner for arbeidet.	Fordi jeg brenner for arbeidet.
441	00:17:30,780	00:17:32,740	Fordi jeg ikke vil ha barn?	Fordi jeg ikke vil ha barn?
442	00:17:33,060	00:17:35,220	Når ble jeg et monster for deg?	Når ble jeg et monster for deg?
443	00:17:35,860	00:17:37,090	Kan jeg få snakke med deg?	Kan jeg få snakke med deg?
444	00:17:37,140	00:17:38,170	Shane, gå vekk.	Shane, gå vekk.
445	00:17:38,220	00:17:40,090	Jeg syntes de burde høre mer om hva du gjorde.	Jeg syntes de burde høre mer om hva du gjorde.
446	00:17:40,140	00:17:41,210	Shane, jeg ba deg dra hjem!	Shane, jeg ba deg dra hjem!
447	00:17:41,260	00:17:42,620	Og jeg hadde rett.	Og jeg hadde rett.
448	00:17:42,820	00:17:43,850	Hva?	Hva?
449	00:17:43,900	00:17:45,930	Harper Avery Foundation ber om en kasusstudie	Harper Avery Foundation ber om en kasusstudie
450	00:17:45,980	00:17:47,250	- og pasientstatus. - Hva?	- og pasientstatus. - Hva?
451	00:17:47,300	00:17:49,100	Du blir vurdert til årets pris.	Du blir vurdert til årets pris.
452	00:17:53,900	00:17:56,140	Du ta av, og du ta av.	Du ta av, og du ta av.
453	00:18:03,340	00:18:04,930	Skal du bruke det høyhælte beinet?	Skal du bruke det høyhælte beinet?
454	00:18:04,980	00:18:07,970	Det ser fantastisk ut. Men du blir alltid så støl etter en stund.	Det ser fantastisk ut. Men du blir alltid så støl etter en stund.
455	00:18:08,020	00:18:09,650	Og det er på en gård, så det kan være gjørmete.	Og det er på en gård, så det kan være gjørmete.
456	00:18:09,700	00:18:11,730	- Det går fint. - Ok.	- Det går fint. - Ok.
457	00:18:11,780	00:18:13,170	Fikk du redusert trykket?	Fikk du redusert trykket?
458	00:18:13,220	00:18:15,210	- Er han lam? - Det er for tidlig å si.	- Er han lam? - Det er for tidlig å si.
459	00:18:15,260	00:18:16,850	- Skal du fortelle det til faren? - Hva da?	- Skal du fortelle det til faren? - Hva da?
460	00:18:16,900	00:18:19,730	Skaden oppsto sannsynligvis da faren flyttet ham.	Skaden oppsto sannsynligvis da faren flyttet ham.
461	00:18:19,780	00:18:22,290	- Man skal vente på ambulanse. - Han visste ikke det.	- Man skal vente på ambulanse. - Han visste ikke det.
462	00:18:22,340	00:18:23,810	Og nå er sønnen hans kanskje lam?	Og nå er sønnen hans kanskje lam?
463	00:18:23,860	00:18:26,250	Det hadde vært best om han hadde holdt seg unna.	Det hadde vært best om han hadde holdt seg unna.
464	00:18:26,300	00:18:27,530	Callie, slutt.	Callie, slutt.
465	00:18:27,580	00:18:29,170	Sønnen hans var skadet. Han ville hjelpe.	Sønnen hans var skadet. Han ville hjelpe.
466	00:18:29,220	00:18:30,450	Noen ganger prøver vi å hjelpe,	Noen ganger prøver vi å hjelpe,
467	00:18:30,500	00:18:32,810	uten å ane at vi forårsaker mer smerte.	uten å ane at vi forårsaker mer smerte.
468	00:18:32,860	00:18:34,409	Selvsagt skal vi ikke si det.	Selvsagt skal vi ikke si det.
469	00:18:36,540	00:18:37,810	Nei.	Nei.
470	00:18:37,860	00:18:40,820	Jeg kommer ikke til.	Jeg kommer ikke til.
471	00:18:41,620	00:18:43,820	Jeg går inn gjennom halsen.	Jeg går inn gjennom halsen.
472	00:18:45,540	00:18:47,410	- Ok. - Ja.	- Ok. - Ja.
473	00:18:47,460	00:18:49,060	Sånn ja.	Sånn ja.
474	00:18:50,580	00:18:52,010	Hva tror du han sa til henne?	Hva tror du han sa til henne?
475	00:18:52,060	00:18:53,330	Aner ikke.	Aner ikke.
476	00:18:53,380	00:18:55,570	Men jeg tror ikke det er mye de ikke ville sagt til hverandre.	Men jeg tror ikke det er mye de ikke ville sagt til hverandre.
477	00:18:55,620	00:18:57,170	Ikke sant? Hvordan kommer man dit?	Ikke sant? Hvordan kommer man dit?
478	00:18:57,220	00:18:58,930	- Det er ingenting jeg ikke ville sagt deg. - Jeg tviler.	- Det er ingenting jeg ikke ville sagt deg. - Jeg tviler.
479	00:18:58,980	00:19:00,370	Vi er langt unna det punktet.	Vi er langt unna det punktet.
480	00:19:00,420	00:19:01,626	Du røyter.	Du røyter.
481	00:19:02,060	00:19:03,570	Du røyter. Du slenger fra deg BH-er.	Du røyter. Du slenger fra deg BH-er.
482	00:19:03,620	00:19:05,890	Det er usant og slemt.	Det er usant og slemt.
483	00:19:05,940	00:19:07,250	Når du har vært hos meg en helg,	Når du har vært hos meg en helg,
484	00:19:07,300	00:19:10,060	er det hår på alle puter og BH-er på alle dørhåndtak.	er det hår på alle puter og BH-er på alle dørhåndtak.
485	00:19:10,180	00:19:11,730	Du la en BH i sølvtøyskuffen.	Du la en BH i sølvtøyskuffen.
486	00:19:11,780	00:19:13,570	- Den blå? - Hvorfor har du så mange BH-er?	- Den blå? - Hvorfor har du så mange BH-er?
487	00:19:13,620	00:19:15,980	Du har et sint ansikt.	Du har et sint ansikt.
488	00:19:16,100	00:19:17,250	Har jeg et sint ansikt?	Har jeg et sint ansikt?
489	00:19:17,300	00:19:18,930	Når du tenker eller løser et problem	Når du tenker eller løser et problem
490	00:19:18,980	00:19:21,090	eller teller vekslepenger, tror folk at du er sint.	eller teller vekslepenger, tror folk at du er sint.
491	00:19:21,140	00:19:23,250	- Jeg er ikke sint. - Nei. Det er bare fjeset ditt.	- Jeg er ikke sint. - Nei. Det er bare fjeset ditt.
492	00:19:23,300	00:19:25,460	- Jeg blir sint nå. - Du bør smile mer.	- Jeg blir sint nå. - Du bør smile mer.
493	00:19:26,580	00:19:28,740	Du har et vakkert smil.	Du har et vakkert smil.
494	00:19:32,580	00:19:33,930	Jeg tror han sa at han elsker henne.	Jeg tror han sa at han elsker henne.
495	00:19:33,980	00:19:35,220	Kanskje.	Kanskje.
496	00:19:36,100	00:19:37,810	Si det høyt og ta det derfra.	Si det høyt og ta det derfra.
497	00:19:37,860	00:19:39,050	Hva?	Hva?
498	00:19:39,100	00:19:41,010	Det er noe Mark Sloan sa til meg en gang.	Det er noe Mark Sloan sa til meg en gang.
499	00:19:41,060	00:19:42,130	Han er klar.	Han er klar.
500	00:19:42,180	00:19:44,780	Han sa: "Hvis du elsker noen,	Han sa: "Hvis du elsker noen,
501	00:19:45,180	00:19:48,490	"si det til dem, selv om du er redd det vil skape problemer	"si det til dem, selv om du er redd det vil skape problemer
502	00:19:48,540	00:19:50,380	"eller ødelegge livet ditt.	"eller ødelegge livet ditt.
503	00:19:50,580	00:19:54,580	- "Si det høyt og ta det derfra." - Det er fint.	- "Si det høyt og ta det derfra." - Det er fint.
504	00:19:59,220	00:20:00,460	Herregud!	Herregud!
505	00:20:01,260	00:20:03,135	- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?	- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
506	00:20:03,860	00:20:05,730	- Jeg jobber. - På bryllupsdagen vår?	- Jeg jobber. - På bryllupsdagen vår?
507	00:20:05,780	00:20:08,260	Jeg må tjene nok til å ta fri etter bryllupsdagen.	Jeg må tjene nok til å ta fri etter bryllupsdagen.
508	00:20:08,340	00:20:09,650	- Du så meg. - Bare så vidt.	- Du så meg. - Bare så vidt.
509	00:20:09,700	00:20:11,410	Jeg så ikke kjolen. Jeg så ikke håret.	Jeg så ikke kjolen. Jeg så ikke håret.
510	00:20:11,460	00:20:12,530	Har du på deg en kjempehatt?	Har du på deg en kjempehatt?
511	00:20:12,580	00:20:15,210	Dette betyr ulykke!	Dette betyr ulykke!
512	00:20:15,260	00:20:16,450	Nei, nei, nei. Nei.	Nei, nei, nei. Nei.
513	00:20:16,500	00:20:19,090	Det er bra, for...	Det er bra, for...
514	00:20:19,140	00:20:21,610	Om første gang jeg ser deg i dag, var med kjolen og håret,	Om første gang jeg ser deg i dag, var med kjolen og håret,
515	00:20:21,660	00:20:22,977	når du ser så vakker ut,	når du ser så vakker ut,
516	00:20:23,220	00:20:26,770	vil det minne meg på at jeg ikke fortjener deg,	vil det minne meg på at jeg ikke fortjener deg,
517	00:20:26,820	00:20:28,530	og jeg vil sikkert svime av.	og jeg vil sikkert svime av.
518	00:20:28,580	00:20:30,530	Vi ville endt opp her igjen. Vi ville ikke bli gift.	Vi ville endt opp her igjen. Vi ville ikke bli gift.
519	00:20:30,580	00:20:33,478	De ville måtte klippe opp dressen, som ennå ikke er betalt.	De ville måtte klippe opp dressen, som ennå ikke er betalt.
520	00:20:36,780	00:20:38,820	Jeg er glad jeg så deg slik,	Jeg er glad jeg så deg slik,
521	00:20:39,140	00:20:40,810	for jeg vil se deg mye mer som dette	for jeg vil se deg mye mer som dette
522	00:20:40,860	00:20:43,060	enn jeg vil se deg som det, resten av livet.	enn jeg vil se deg som det, resten av livet.
523	00:20:43,180	00:20:44,940	Og jeg elsker deg slik som dette.	Og jeg elsker deg slik som dette.
524	00:20:46,180	00:20:47,660	Jeg elsker deg også.	Jeg elsker deg også.
525	00:20:48,580	00:20:50,222	Jeg klarer nesten ikke å vente.	Jeg klarer nesten ikke å vente.
526	00:20:51,580	00:20:53,580	Ikke glem de svarte sokkene.	Ikke glem de svarte sokkene.
527	00:20:55,620	00:20:56,940	Matthew?	Matthew?
528	00:21:03,180	00:21:04,386	Matthew?	Matthew?
529	00:21:04,620	00:21:07,530	Det er mulig at nervenes manglende respons skyldes	Det er mulig at nervenes manglende respons skyldes
530	00:21:07,580	00:21:09,860	hevelser i ryggmargen.	hevelser i ryggmargen.
531	00:21:10,180	00:21:12,210	Det kan gå ned med tiden.	Det kan gå ned med tiden.
532	00:21:12,260	00:21:14,220	Og hvis ikke?	Og hvis ikke?
533	00:21:16,740	00:21:19,940	Det kan være snakk om lammelse, kanskje både armer og bein.	Det kan være snakk om lammelse, kanskje både armer og bein.
534	00:21:20,860	00:21:22,340	Vi må vente og se.	Vi må vente og se.
535	00:21:25,220	00:21:28,180	Det er min skyld, ikke sant?	Det er min skyld, ikke sant?
536	00:21:29,940	00:21:31,940	Han beveget seg da det skjedde.	Han beveget seg da det skjedde.
537	00:21:33,060	00:21:34,860	Så tok jeg ham med hit.	Så tok jeg ham med hit.
538	00:21:35,860	00:21:37,340	Jeg gjorde dette.	Jeg gjorde dette.
539	00:21:38,220	00:21:39,450	Jeg gjorde dette mot ham.	Jeg gjorde dette mot ham.
540	00:21:39,500	00:21:41,060	Du prøvde å hjelpe ham.	Du prøvde å hjelpe ham.
541	00:21:41,380	00:21:43,610	Samme hva som skjer, så er det ikke din skyld.	Samme hva som skjer, så er det ikke din skyld.
542	00:21:43,660	00:21:46,047	Du prøvde bare å gjøre det beste for sønnen din.	Du prøvde bare å gjøre det beste for sønnen din.
543	00:21:46,180	00:21:47,386	Ok?	Ok?
544	00:21:52,780	00:21:55,450	Dessverre klarte jeg ikke å gå inn	Dessverre klarte jeg ikke å gå inn
545	00:21:55,500	00:21:57,010	med endoskop, så vi måtte operere.	med endoskop, så vi måtte operere.
546	00:21:57,060	00:22:00,740	Men det gikk fint, og han vil få veldig god ånde.	Men det gikk fint, og han vil få veldig god ånde.
547	00:22:00,940	00:22:02,980	- Takk. - Han våkner.	- Takk. - Han våkner.
548	00:22:03,180	00:22:04,580	Ja vel.	Ja vel.
549	00:22:04,860	00:22:06,300	Hei, skatt.	Hei, skatt.
550	00:22:08,580	00:22:09,930	Hva er i veien?	Hva er i veien?
551	00:22:09,980	00:22:11,860	- Tilkall Shepherd. - Dalton?	- Tilkall Shepherd. - Dalton?
552	00:22:12,460	00:22:13,490	Unnskyld meg.	Unnskyld meg.
553	00:22:13,540	00:22:14,780	Dalton?	Dalton?
554	00:22:15,780	00:22:17,890	Jeg kan konkurrere både som mor og kirurg.	Jeg kan konkurrere både som mor og kirurg.
555	00:22:17,940	00:22:19,650	Du tror bare ikke at jeg kan måle meg med deg.	Du tror bare ikke at jeg kan måle meg med deg.
556	00:22:19,700	00:22:22,610	Det kan du ikke, Mer, for dette er alt jeg gjør.	Det kan du ikke, Mer, for dette er alt jeg gjør.
557	00:22:22,660	00:22:24,130	Dette er alt jeg vil gjøre.	Dette er alt jeg vil gjøre.
558	00:22:24,180	00:22:27,090	Så ikke klag til meg fordi du har gjort et valg du angrer på.	Så ikke klag til meg fordi du har gjort et valg du angrer på.
559	00:22:27,140	00:22:28,370	Tror du jeg angrer på familien min?	Tror du jeg angrer på familien min?
560	00:22:28,420	00:22:31,530	Jeg tror du føler deg akterutseilt, og det suger,	Jeg tror du føler deg akterutseilt, og det suger,
561	00:22:31,580	00:22:33,090	men ingen tvang deg til å slutte.	men ingen tvang deg til å slutte.
562	00:22:33,140	00:22:34,450	Jeg har ikke sluttet!	Jeg har ikke sluttet!
563	00:22:34,500	00:22:36,410	Men jeg vil ikke sabotere min beste venn for å vinne!	Men jeg vil ikke sabotere min beste venn for å vinne!
564	00:22:36,460	00:22:38,690	- Gjør jeg det? - Haier gjør det.	- Gjør jeg det? - Haier gjør det.
565	00:22:38,740	00:22:40,050	Du sa det på den første dagen vår.	Du sa det på den første dagen vår.
566	00:22:40,100	00:22:42,770	Så vidt jeg husker, snakket jeg om deg.	Så vidt jeg husker, snakket jeg om deg.
567	00:22:42,820	00:22:44,648	Hvor lenge har du ligget med Shane?	Hvor lenge har du ligget med Shane?
568	00:22:48,100	00:22:49,890	Han rødmer av en naken ankel.	Han rødmer av en naken ankel.
569	00:22:49,940	00:22:51,970	Han så deg i undertøyet uten å blunke.	Han så deg i undertøyet uten å blunke.
570	00:22:52,020	00:22:54,250	Det raker ikke deg!	Det raker ikke deg!
571	00:22:54,300	00:22:55,970	Du trenger ikke rettferdiggjøre det.	Du trenger ikke rettferdiggjøre det.
572	00:22:56,020	00:22:57,490	Han bare ligger med den beste læreren	Han bare ligger med den beste læreren
573	00:22:57,540	00:22:59,580	for å få med seg alt han kan.	for å få med seg alt han kan.
574	00:22:59,700	00:23:02,580	Det er det du gjorde under studiene og turnustjenesten.	Det er det du gjorde under studiene og turnustjenesten.
575	00:23:02,980	00:23:04,050	Gratulerer.	Gratulerer.
576	00:23:04,100	00:23:05,610	Du har blitt det du tilber.	Du har blitt det du tilber.
577	00:23:05,660	00:23:07,980	Og du ble det vi lo av.	Og du ble det vi lo av.
578	00:23:18,740	00:23:20,220	Hei.	Hei.
579	00:23:21,700	00:23:23,930	- Beklager. Jeg... - Du behøver ikke beklage.	- Beklager. Jeg... - Du behøver ikke beklage.
580	00:23:23,980	00:23:25,380	Det er som du sa.	Det er som du sa.
581	00:23:25,500	00:23:27,020	Du gjorde ditt beste, og...	Du gjorde ditt beste, og...
582	00:23:27,940	00:23:29,740	Jeg ble ok, så...	Jeg ble ok, så...
583	00:23:30,860	00:23:32,140	Takk.	Takk.
584	00:23:34,860	00:23:37,619	- Jeg vil ha tilbake familien min. - Vi er ikke familie.	- Jeg vil ha tilbake familien min. - Vi er ikke familie.
585	00:23:37,860	00:23:39,980	Jeg ble ok fordi du dro.	Jeg ble ok fordi du dro.
586	00:23:40,220	00:23:42,839	Aaron og Amber og mamma har det bra nå, fordi du dro.	Aaron og Amber og mamma har det bra nå, fordi du dro.
587	00:23:42,860	00:23:46,090	Hadde du blitt, hadde jeg sikkert solgt øl eller noe.	Hadde du blitt, hadde jeg sikkert solgt øl eller noe.
588	00:23:46,140	00:23:49,460	Eller kanskje jeg hadde fulgt i dine spor og tatt en overdose nå.	Eller kanskje jeg hadde fulgt i dine spor og tatt en overdose nå.
589	00:23:50,500	00:23:54,060	Men du dro, gudskjelov. Så du kan slutte å plage deg selv.	Men du dro, gudskjelov. Så du kan slutte å plage deg selv.
590	00:23:59,060	00:24:01,700	Kanskje du kan rette det opp med gutten i Florida.	Kanskje du kan rette det opp med gutten i Florida.
591	00:24:02,660	00:24:04,180	Lykke til med det.	Lykke til med det.
592	00:24:05,380	00:24:06,620	Ha det, Jimmy.	Ha det, Jimmy.
593	00:24:23,780	00:24:25,740	Han fikk et massivt slag.	Han fikk et massivt slag.
594	00:24:26,340	00:24:29,620	Det kan ha løsnet en blodpropp under operasjonen.	Det kan ha løsnet en blodpropp under operasjonen.
595	00:24:30,020	00:24:32,930	Det er sjeldent, men det kan skje.	Det er sjeldent, men det kan skje.
596	00:24:32,980	00:24:36,410	Vi skal se på alle muligheter for rehabilitering, men jeg er redd det...	Vi skal se på alle muligheter for rehabilitering, men jeg er redd det...
597	00:24:36,460	00:24:37,700	Du kan ikke gjøre noe?	Du kan ikke gjøre noe?
598	00:24:39,940	00:24:41,260	Jeg er lei for det.	Jeg er lei for det.
599	00:24:47,700	00:24:50,620	Så han er våken, men...	Så han er våken, men...
600	00:24:50,820	00:24:52,026	Han kan ikke snakke?	Han kan ikke snakke?
601	00:24:52,300	00:24:54,020	Ikke på nåværende tidspunkt.	Ikke på nåværende tidspunkt.
602	00:24:54,380	00:24:57,900	Men vi skal gjøre alt vi kan for ham, Karen.	Men vi skal gjøre alt vi kan for ham, Karen.
603	00:24:58,900	00:25:00,620	Jeg er så lei for det.	Jeg er så lei for det.
604	00:25:03,740	00:25:05,020	Dalton.	Dalton.
605	00:25:05,380	00:25:06,860	Skatt?	Skatt?
606	00:25:07,700	00:25:09,420	Kan han høre meg?	Kan han høre meg?
607	00:25:10,340	00:25:11,620	Vi vet ikke.	Vi vet ikke.
608	00:25:35,220	00:25:36,690	Var det noe vi gjorde?	Var det noe vi gjorde?
609	00:25:36,740	00:25:37,946	Nei.	Nei.
610	00:25:38,300	00:25:40,380	Det var helt uforutsett. Det er...	Det var helt uforutsett. Det er...
611	00:25:46,580	00:25:47,980	Jeg...	Jeg...
612	00:25:49,660	00:25:51,210	Hva? Hva er det?	Hva? Hva er det?
613	00:25:51,260	00:25:53,820	Ingenting.	Ingenting.
614	00:25:56,340	00:25:57,970	Du skal ikke i bryllupet, ikke sant?	Du skal ikke i bryllupet, ikke sant?
615	00:25:58,020	00:25:59,130	Kan du ta pasientene mine?	Kan du ta pasientene mine?
616	00:25:59,180	00:26:00,570	Jo, jeg skal gå,	Jo, jeg skal gå,
617	00:26:00,620	00:26:02,770	for når du hever stemmen, får du det du fortjener.	for når du hever stemmen, får du det du fortjener.
618	00:26:02,820	00:26:04,370	Og jeg fortjener henne.	Og jeg fortjener henne.
619	00:26:04,420	00:26:05,810	Jeg lar meg ikke kaste til side.	Jeg lar meg ikke kaste til side.
620	00:26:05,860	00:26:06,970	Jeg skal gå i det bryllupet,	Jeg skal gå i det bryllupet,
621	00:26:07,020	00:26:08,650	og jeg skal reise meg foran alle sammen	og jeg skal reise meg foran alle sammen
622	00:26:08,700	00:26:10,210	og fortelle Arizona hva jeg føler,	og fortelle Arizona hva jeg føler,
623	00:26:10,260	00:26:12,210	og hun blir nødt til å takle det.	og hun blir nødt til å takle det.
624	00:26:12,260	00:26:14,770	Jeg høres sprø ut.	Jeg høres sprø ut.
625	00:26:14,820	00:26:16,530	Dette er den greia jeg gjør!	Dette er den greia jeg gjør!
626	00:26:16,580	00:26:17,690	Ja.	Ja.
627	00:26:17,740	00:26:20,860	Takk! Takk for at du ikke lot meg gjøre det.	Takk! Takk for at du ikke lot meg gjøre det.
628	00:26:21,540	00:26:22,930	Jeg tar pasientene dine.	Jeg tar pasientene dine.
629	00:26:22,980	00:26:24,260	Takk.	Takk.
630	00:26:25,700	00:26:27,290	- Søren! - Hva er det?	- Søren! - Hva er det?
631	00:26:27,340	00:26:28,690	Jeg sa at jeg skulle jobbe for Jo,	Jeg sa at jeg skulle jobbe for Jo,
632	00:26:28,740	00:26:30,410	men jeg har allerede 80 timer denne uka.	men jeg har allerede 80 timer denne uka.
633	00:26:30,460	00:26:32,614	Jeg kan fikse det. Legg inn passordet ditt.	Jeg kan fikse det. Legg inn passordet ditt.
634	00:26:33,260	00:26:34,700	Gå til "meny".	Gå til "meny".
635	00:26:34,820	00:26:36,530	Her nede er "manuell input".	Her nede er "manuell input".
636	00:26:36,580	00:26:38,770	Vi skriver 60.	Vi skriver 60.
637	00:26:38,820	00:26:39,890	Gjør du dette?	Gjør du dette?
638	00:26:39,940	00:26:42,020	Jeg kan ikke tro at du ikke gjør det.	Jeg kan ikke tro at du ikke gjør det.
639	00:26:43,140	00:26:44,770	Når sover du?	Når sover du?
640	00:26:44,820	00:26:47,530	Hunt, jeg har Averys slagpasient.	Hunt, jeg har Averys slagpasient.
641	00:26:47,580	00:26:48,610	Du skal vel i bryllupet?	Du skal vel i bryllupet?
642	00:26:48,660	00:26:49,970	Du har kjeftet på folk i hele dag.	Du har kjeftet på folk i hele dag.
643	00:26:50,020	00:26:53,210	Ja, jeg skal skifte og hente Emma. Derek, Kleiss-folkene?	Ja, jeg skal skifte og hente Emma. Derek, Kleiss-folkene?
644	00:26:53,260	00:26:54,650	Det holdt ikke å si nei?	Det holdt ikke å si nei?
645	00:26:54,700	00:26:56,970	Du måtte rive fra hverandre det de gjør?	Du måtte rive fra hverandre det de gjør?
646	00:26:57,020	00:26:59,570	Tror du jeg ikke vil hjelpe dem? Det er dårlig timing.	Tror du jeg ikke vil hjelpe dem? Det er dårlig timing.
647	00:26:59,620	00:27:01,050	Du trenger at jeg konsentrerer meg om dette.	Du trenger at jeg konsentrerer meg om dette.
648	00:27:01,100	00:27:02,170	Jeg vet det. Men...	Jeg vet det. Men...
649	00:27:02,220	00:27:04,010	Å gjøre dette stedet til et senter for innovasjon.	Å gjøre dette stedet til et senter for innovasjon.
650	00:27:04,060	00:27:05,890	Det er en innkalling til tjeneste, Derek.	Det er en innkalling til tjeneste, Derek.
651	00:27:05,940	00:27:07,570	Det er presidentens initiativ.	Det er presidentens initiativ.
652	00:27:07,620	00:27:11,300	Presidenten ber deg tjene? Da tjener du og gjør det du blir bedt om.	Presidenten ber deg tjene? Da tjener du og gjør det du blir bedt om.
653	00:27:12,140	00:27:14,410	Din tjeneste var et kall og et offer.	Din tjeneste var et kall og et offer.
654	00:27:14,460	00:27:18,010	Men dette er folk som vil ha pengestøtte fra staten	Men dette er folk som vil ha pengestøtte fra staten
655	00:27:18,060	00:27:19,410	og vil bruke navnet mitt.	og vil bruke navnet mitt.
656	00:27:19,460	00:27:21,740	Jeg skjønner hva du mener. Men dette?	Jeg skjønner hva du mener. Men dette?
657	00:27:22,300	00:27:23,580	Det er ikke det samme.	Det er ikke det samme.
658	00:27:29,980	00:27:31,860	Så pent.	Så pent.
659	00:27:32,460	00:27:36,330	Når dette er over, vil jeg ha en skål for å feire.	Når dette er over, vil jeg ha en skål for å feire.
660	00:27:36,380	00:27:38,290	Det blir mange skåler.	Det blir mange skåler.
661	00:27:38,340	00:27:39,980	Nei, nei, nei. For fase to.	Nei, nei, nei. For fase to.
662	00:27:41,380	00:27:43,370	- Forskningen din. - Forskningen vår.	- Forskningen din. - Forskningen vår.
663	00:27:43,420	00:27:46,250	Du var inspirasjonen. Jeg ville ikke gjort det uten deg.	Du var inspirasjonen. Jeg ville ikke gjort det uten deg.
664	00:27:46,300	00:27:47,506	Ok.	Ok.
665	00:27:49,180	00:27:50,740	- Gråter du? - Ja. Du vet...	- Gråter du? - Ja. Du vet...
666	00:27:51,700	00:27:53,020	Brylluper.	Brylluper.
667	00:27:53,700	00:27:55,140	- Ja. - Kom.	- Ja. - Kom.
668	00:27:55,500	00:27:57,610	På forlovelsesfesten visste jeg...	På forlovelsesfesten visste jeg...
669	00:27:57,660	00:27:59,690	LYKKELIGE ALLE SINE DAGER BEGYNNER HER APRIL & MATTHEW	LYKKELIGE ALLE SINE DAGER BEGYNNER HER APRIL & MATTHEW
670	00:27:59,740	00:28:01,530	Åpnes under parets første kyss.	Åpnes under parets første kyss.
671	00:28:01,580	00:28:03,650	"Mint å være." Artig!	"Mint å være." Artig!
672	00:28:03,700	00:28:05,010	Hva er det i dem?	Hva er det i dem?
673	00:28:05,060	00:28:07,820	De skal åpnes når de kysser.	De skal åpnes når de kysser.
674	00:28:08,620	00:28:09,650	Fint.	Fint.
675	00:28:09,700	00:28:11,210	Du ødela nettopp Kepners bryllup.	Du ødela nettopp Kepners bryllup.
676	00:28:11,260	00:28:12,660	Kom igjen.	Kom igjen.
677	00:28:12,900	00:28:15,650	Jeg tilbrakte hele dagen i laben.	Jeg tilbrakte hele dagen i laben.
678	00:28:15,700	00:28:18,490	Det vil ta noen uker, men jeg tror jeg kan kurere ham.	Det vil ta noen uker, men jeg tror jeg kan kurere ham.
679	00:28:18,540	00:28:20,530	Medisinsk. En gang for alle.	Medisinsk. En gang for alle.
680	00:28:20,580	00:28:22,450	Hva er det som skjer med deg, Miranda?	Hva er det som skjer med deg, Miranda?
681	00:28:22,500	00:28:24,530	Du gir operasjoner til turnusleger.	Du gir operasjoner til turnusleger.
682	00:28:24,580	00:28:27,370	Du er tilbake i laben der du gjemte deg da du fikk infeksjonen.	Du er tilbake i laben der du gjemte deg da du fikk infeksjonen.
683	00:28:27,420	00:28:28,450	Hvor vil du?	Hvor vil du?
684	00:28:28,500	00:28:31,380	Jeg er redd for at du skal slutte med kirurgi.	Jeg er redd for at du skal slutte med kirurgi.
685	00:28:32,460	00:28:33,900	Jeg skjønner.	Jeg skjønner.
686	00:28:35,140	00:28:36,620	Ok.	Ok.
687	00:28:37,700	00:28:40,650	Når vi snakker om å slutte med kirurgi,	Når vi snakker om å slutte med kirurgi,
688	00:28:40,700	00:28:42,570	kanskje det er på tide å snakke om	kanskje det er på tide å snakke om
689	00:28:42,620	00:28:44,410	hvorfor du sluttet.	hvorfor du sluttet.
690	00:28:44,460	00:28:48,210	Jeg sa jo at jeg ville ha familien min. Jeg må være her.	Jeg sa jo at jeg ville ha familien min. Jeg må være her.
691	00:28:48,260	00:28:49,290	Se på deg.	Se på deg.
692	00:28:49,340	00:28:52,285	Tror du vi ville fått kontroll på dette om jeg ikke var her?	Tror du vi ville fått kontroll på dette om jeg ikke var her?
693	00:28:53,780	00:28:58,290	Har du tenkt over at symptomene mine ble verre	Har du tenkt over at symptomene mine ble verre
694	00:28:58,340	00:28:59,900	da du dukket opp	da du dukket opp
695	00:29:00,500	00:29:02,189	etter å ha sluttet i jobben din?	etter å ha sluttet i jobben din?
696	00:29:02,540	00:29:03,650	Ok.	Ok.
697	00:29:03,700	00:29:06,050	Så det er det vi sier, hva?	Så det er det vi sier, hva?
698	00:29:06,100	00:29:07,660	Nå begynner det.	Nå begynner det.
699	00:29:09,340	00:29:11,050	Mr. Evans?	Mr. Evans?
700	00:29:11,100	00:29:12,460	Mr. Evans?	Mr. Evans?
701	00:29:13,500	00:29:17,020	Han har hjerteinfarkt, hent EKG og akuttralle.	Han har hjerteinfarkt, hent EKG og akuttralle.
702	00:29:21,540	00:29:23,820	Du er så vakker.	Du er så vakker.
703	00:29:25,060	00:29:27,090	Det var snilt sagt.	Det var snilt sagt.
704	00:29:27,140	00:29:31,340	Men du kommer til å hovne opp om du fortsetter sånn.	Men du kommer til å hovne opp om du fortsetter sånn.
705	00:29:31,460	00:29:33,010	Skal du ta deg sammen?	Skal du ta deg sammen?
706	00:29:33,060	00:29:34,210	Ja.	Ja.
707	00:29:34,260	00:29:35,290	Jeg er lei for det.	Jeg er lei for det.
708	00:29:35,340	00:29:40,140	Callie prøver så hardt å tilgi meg og ta vare på meg,	Callie prøver så hardt å tilgi meg og ta vare på meg,
709	00:29:40,420	00:29:42,290	og det gjør meg gal.	og det gjør meg gal.
710	00:29:42,340	00:29:44,570	- Jeg trodde du ville... - Det gjør jeg.	- Jeg trodde du ville... - Det gjør jeg.
711	00:29:44,620	00:29:45,810	Jeg elsker henne og vil ha henne tilbake.	Jeg elsker henne og vil ha henne tilbake.
712	00:29:45,860	00:29:48,650	Jeg ødela forholdet. Jeg vil fikse det.	Jeg ødela forholdet. Jeg vil fikse det.
713	00:29:48,700	00:29:49,980	Men hun vil fikse meg.	Men hun vil fikse meg.
714	00:29:50,660	00:29:53,020	Grunnen til at jeg var utro...	Grunnen til at jeg var utro...
715	00:29:53,940	00:29:57,810	Noen var tiltrukket av meg. Og hun kjente meg ikke før.	Noen var tiltrukket av meg. Og hun kjente meg ikke før.
716	00:29:57,860	00:30:00,100	Hun kjente meg bare etterpå.	Hun kjente meg bare etterpå.
717	00:30:00,260	00:30:01,700	Og jeg var nok for henne.	Og jeg var nok for henne.
718	00:30:01,860	00:30:04,860	Callie kjente meg fra før og hun elsket meg fra før.	Callie kjente meg fra før og hun elsket meg fra før.
719	00:30:05,140	00:30:08,300	Og nå føler jeg noen ganger at jeg ikke...	Og nå føler jeg noen ganger at jeg ikke...
720	00:30:08,740	00:30:10,410	- Jeg er ikke... - Ikke?	- Jeg er ikke... - Ikke?
721	00:30:10,460	00:30:12,100	Det er urettferdig.	Det er urettferdig.
722	00:30:12,500	00:30:14,370	Det er urettferdig. Det er ikke hennes skyld.	Det er urettferdig. Det er ikke hennes skyld.
723	00:30:14,420	00:30:16,850	Det er ikke hennes skyld at jeg hater å føle det sånn.	Det er ikke hennes skyld at jeg hater å føle det sånn.
724	00:30:16,900	00:30:19,570	Og Callie... Hun prøver å fikse alt.	Og Callie... Hun prøver å fikse alt.
725	00:30:19,620	00:30:21,850	Jeg begynner endelig å føle meg vel med slik jeg er nå!	Jeg begynner endelig å føle meg vel med slik jeg er nå!
726	00:30:21,900	00:30:25,300	Jeg vet ikke om Callie noen gang vil la meg føle det slik.	Jeg vet ikke om Callie noen gang vil la meg føle det slik.
727	00:30:26,140	00:30:29,100	Det er så leit at du går gjennom alt dette.	Det er så leit at du går gjennom alt dette.
728	00:30:29,820	00:30:31,340	I dag.	I dag.
729	00:30:33,180	00:30:34,250	Jeg er her.	Jeg er her.
730	00:30:34,300	00:30:35,660	Gudskjelov!	Gudskjelov!
731	00:30:35,980	00:30:38,050	Akutt mitralinsuffiens. Kanskje chordaeruptur.	Akutt mitralinsuffiens. Kanskje chordaeruptur.
732	00:30:38,100	00:30:39,130	Det vet vi ikke før vi åpner ham.	Det vet vi ikke før vi åpner ham.
733	00:30:39,180	00:30:41,570	Jeg kontaktet deg for å få tak i Yang. Yang er legen hans.	Jeg kontaktet deg for å få tak i Yang. Yang er legen hans.
734	00:30:41,620	00:30:42,890	Yang er i bryllupet. Jeg er her.	Yang er i bryllupet. Jeg er her.
735	00:30:42,940	00:30:45,170	Dessuten har jeg operert ham før. Vindu i hjerteposen.	Dessuten har jeg operert ham før. Vindu i hjerteposen.
736	00:30:45,220	00:30:46,290	Jeg vet hva jeg gjør.	Jeg vet hva jeg gjør.
737	00:30:46,340	00:30:48,490	Så finn Russell eller tilkall vakthavende lege.	Så finn Russell eller tilkall vakthavende lege.
738	00:30:48,540	00:30:51,330	Ruth, tøm operasjonsstua nå og gjør ham klar til sternotomi.	Ruth, tøm operasjonsstua nå og gjør ham klar til sternotomi.
739	00:30:51,380	00:30:53,170	Dr. Ross, jeg tror ikke det. Vi bør vente.	Dr. Ross, jeg tror ikke det. Vi bør vente.
740	00:30:53,220	00:30:54,570	Vil du vente? Da venter vi.	Vil du vente? Da venter vi.
741	00:30:54,620	00:30:55,890	Så kan du få forklare	Så kan du få forklare
742	00:30:55,940	00:30:58,250	hvorfor han døde da du ikke lot meg hjelpe ham.	hvorfor han døde da du ikke lot meg hjelpe ham.
743	00:30:58,300	00:30:59,740	Er det det du vil?	Er det det du vil?
744	00:31:01,900	00:31:03,340	Yang glemte det.	Yang glemte det.
745	00:31:03,620	00:31:04,850	Jeg visste at en av dere ville glemme.	Jeg visste at en av dere ville glemme.
746	00:31:04,900	00:31:06,220	Nei.	Nei.
747	00:31:06,980	00:31:08,260	Takk!	Takk!
748	00:31:08,380	00:31:09,610	Jeg visste du ville komme.	Jeg visste du ville komme.
749	00:31:09,660	00:31:11,690	Når vi kommer ut, tar Arizona buketten min.	Når vi kommer ut, tar Arizona buketten min.
750	00:31:11,740	00:31:13,410	Om du og Meredith kan være på hver side...	Om du og Meredith kan være på hver side...
751	00:31:13,460	00:31:14,650	At du våger å si at jeg er den samme.	At du våger å si at jeg er den samme.
752	00:31:14,700	00:31:17,010	Jeg må ikke rettferdiggjøre valgene mine for deg.	Jeg må ikke rettferdiggjøre valgene mine for deg.
753	00:31:17,060	00:31:19,410	At du våger å si at jeg er den samme som da jeg kom,	At du våger å si at jeg er den samme som da jeg kom,
754	00:31:19,460	00:31:21,940	før jeg kjente Burke og Owen og deg.	før jeg kjente Burke og Owen og deg.
755	00:31:22,220	00:31:23,690	Livet ditt ser annerledes ut	Livet ditt ser annerledes ut
756	00:31:23,740	00:31:26,450	fordi det er fullt av hus og ektemenn og barn.	fordi det er fullt av hus og ektemenn og barn.
757	00:31:26,500	00:31:29,220	Og mitt ser ut som før, men jeg er ikke den samme.	Og mitt ser ut som før, men jeg er ikke den samme.
758	00:31:29,580	00:31:31,770	Jeg har forandret meg. Jeg gjør dette alene.	Jeg har forandret meg. Jeg gjør dette alene.
759	00:31:31,820	00:31:33,180	Og det er...	Og det er...
760	00:31:34,380	00:31:37,020	Det er like vanskelig som det du gjør.	Det er like vanskelig som det du gjør.
761	00:31:37,380	00:31:39,820	Men jeg trodde jeg i det minste hadde deg.	Men jeg trodde jeg i det minste hadde deg.
762	00:31:43,460	00:31:46,170	Jeg er så sjalu på deg at jeg får lyst til å tenne på noe.	Jeg er så sjalu på deg at jeg får lyst til å tenne på noe.
763	00:31:46,220	00:31:49,850	Du gjorde det jeg ikke klarte. Og du vet ikke engang hvordan.	Du gjorde det jeg ikke klarte. Og du vet ikke engang hvordan.
764	00:31:49,900	00:31:51,290	Du har ikke annet enn tid og fokus.	Du har ikke annet enn tid og fokus.
765	00:31:51,340	00:31:53,010	Du er ikke som vi var da vi begynte.	Du er ikke som vi var da vi begynte.
766	00:31:53,060	00:31:55,410	Du er som vi ønsket å bli.	Du er som vi ønsket å bli.
767	00:31:55,460	00:31:57,220	Og du har blitt noe	Og du har blitt noe
768	00:31:58,100	00:31:59,780	vi ikke ante noe om.	vi ikke ante noe om.
769	00:32:03,140	00:32:07,740	Du er like dyktig som mor som du er som kirurg.	Du er like dyktig som mor som du er som kirurg.
770	00:32:08,260	00:32:10,980	Og jeg er glad på dine vegne.	Og jeg er glad på dine vegne.
771	00:32:12,020	00:32:14,130	- Men vi vokser fra hverandre. - Jeg vet det.	- Men vi vokser fra hverandre. - Jeg vet det.
772	00:32:14,180	00:32:17,500	Jeg vil ikke konkurrere med deg, men det gjør jeg.	Jeg vil ikke konkurrere med deg, men det gjør jeg.
773	00:32:17,700	00:32:18,890	Vi skal jo presse hverandre	Vi skal jo presse hverandre
774	00:32:18,940	00:32:20,730	og gjøre hverandre bedre for alltid.	og gjøre hverandre bedre for alltid.
775	00:32:20,780	00:32:23,090	- Siden første gang vi traff hverandre. - Ja.	- Siden første gang vi traff hverandre. - Ja.
776	00:32:23,140	00:32:25,610	- Ok. Så... - Jeg vet det. Jeg er så glad, for...	- Ok. Så... - Jeg vet det. Jeg er så glad, for...
777	00:32:25,660	00:32:27,060	Hold kjeft!	Hold kjeft!
778	00:32:27,460	00:32:29,890	Dette er ikke den rette dagen.	Dette er ikke den rette dagen.
779	00:32:29,940	00:32:32,410	Det er kjempeflott at dere to finner ut av dritten deres,	Det er kjempeflott at dere to finner ut av dritten deres,
780	00:32:32,460	00:32:33,530	men ikke i dag.	men ikke i dag.
781	00:32:33,580	00:32:34,610	Og du! Vet du hva?	Og du! Vet du hva?
782	00:32:34,660	00:32:36,450	Ikke snakk om utroskap på bryllupsdagen min,	Ikke snakk om utroskap på bryllupsdagen min,
783	00:32:36,500	00:32:40,050	for det er bryllupsdagen min!	for det er bryllupsdagen min!
784	00:32:40,100	00:32:42,170	Jeg burde føle meg helt spesiell nå.	Jeg burde føle meg helt spesiell nå.
785	00:32:42,220	00:32:44,650	Jeg burde bli dullet med og passet på,	Jeg burde bli dullet med og passet på,
786	00:32:44,700	00:32:46,290	få lommetørklær og bli bedt om ikke å gråte av glede.	få lommetørklær og bli bedt om ikke å gråte av glede.
787	00:32:46,340	00:32:47,410	Så bare... Vet dere hva?	Så bare... Vet dere hva?
788	00:32:47,460	00:32:50,620	Slutt å tenke på dere selv, og få meg til å føle meg spesiell.	Slutt å tenke på dere selv, og få meg til å føle meg spesiell.
789	00:32:53,340	00:32:55,050	- Vil du ha et lommetørkle? - Du er kjempefin.	- Vil du ha et lommetørkle? - Du er kjempefin.
790	00:32:55,100	00:32:56,370	Sløret ble så fint.	Sløret ble så fint.
791	00:32:56,420	00:32:57,700	Og du...	Og du...
792	00:33:00,620	00:33:01,850	Hjerteposen er åpen!	Hjerteposen er åpen!
793	00:33:01,900	00:33:03,250	Jeg begriper ikke at vi gjør dette.	Jeg begriper ikke at vi gjør dette.
794	00:33:03,300	00:33:04,850	Alt blodet. Hvor er det? Hvor er det?	Alt blodet. Hvor er det? Hvor er det?
795	00:33:04,900	00:33:06,130	Der. Ventrikkelperforasjon.	Der. Ventrikkelperforasjon.
796	00:33:06,180	00:33:07,330	Jeg har fingeren på den.	Jeg har fingeren på den.
797	00:33:07,380	00:33:09,330	Vi legger ham i bypass og legger på en patch.	Vi legger ham i bypass og legger på en patch.
798	00:33:09,380	00:33:10,570	Nei. Perforasjonen utvider seg.	Nei. Perforasjonen utvider seg.
799	00:33:10,620	00:33:12,170	Jeg syr. Jeg har sett Yang gjøre det.	Jeg syr. Jeg har sett Yang gjøre det.
800	00:33:12,220	00:33:13,930	- 2-0 silke. - Doktor? Bypass...	- 2-0 silke. - Doktor? Bypass...
801	00:33:13,980	00:33:15,390	Jeg klarer det! 2-0 silke!	Jeg klarer det! 2-0 silke!
802	00:33:17,300	00:33:19,050	Herregud. Nei, nei, nei.	Herregud. Nei, nei, nei.
803	00:33:19,100	00:33:20,530	Det revner. Alt revner.	Det revner. Alt revner.
804	00:33:20,580	00:33:23,580	- Shane, vent. - Jeg kan fikse det!	- Shane, vent. - Jeg kan fikse det!
805	00:33:24,980	00:33:26,010	Finn hjelp.	Finn hjelp.
806	00:33:26,060	00:33:27,377	- Hvem? - Hvem som helst.	- Hvem? - Hvem som helst.
807	00:33:32,300	00:33:34,050	Shane, hjerteveggen faller fra hverandre.	Shane, hjerteveggen faller fra hverandre.
808	00:33:34,100	00:33:35,890	Vi kan holde trykket og få tak i hjelp.	Vi kan holde trykket og få tak i hjelp.
809	00:33:35,940	00:33:38,490	Jeg klarer det. Jeg gjør det. Bare hold kjeft!	Jeg klarer det. Jeg gjør det. Bare hold kjeft!
810	00:33:38,540	00:33:41,050	Shane, trekk unna.	Shane, trekk unna.
811	00:33:41,100	00:33:44,050	Ta hånden ut av brystet hans og kom deg vekk fra bordet.	Ta hånden ut av brystet hans og kom deg vekk fra bordet.
812	00:33:44,100	00:33:45,620	Ikke rør henne!	Ikke rør henne!
813	00:33:45,740	00:33:46,970	Jeg har henne!	Jeg har henne!
814	00:33:47,020	00:33:48,300	Jeg har henne.	Jeg har henne.
815	00:33:53,060	00:33:54,130	Er vi klare?	Er vi klare?
816	00:33:54,180	00:33:55,500	- Ja. - Ok.	- Ja. - Ok.
817	00:33:55,740	00:33:56,890	Du rakk det!	Du rakk det!
818	00:33:56,940	00:33:58,650	- Jeg rakk det. - Flott! Kom hit.	- Jeg rakk det. - Flott! Kom hit.
819	00:33:58,700	00:33:59,730	Sjef!	Sjef!
820	00:33:59,780	00:34:01,010	- Du kom! - Selvsagt.	- Du kom! - Selvsagt.
821	00:34:01,060	00:34:02,890	Så å si hele sykehuset er her.	Så å si hele sykehuset er her.
822	00:34:02,940	00:34:04,210	- Er det sant? - Ja.	- Er det sant? - Ja.
823	00:34:04,260	00:34:05,820	Du er veldig godt likt.	Du er veldig godt likt.
824	00:34:07,180	00:34:09,730	Nå må du gå, før jeg begynner å gråte.	Nå må du gå, før jeg begynner å gråte.
825	00:34:09,780	00:34:11,970	For uten deg ville ikke noe av dette ha hendt meg.	For uten deg ville ikke noe av dette ha hendt meg.
826	00:34:12,020	00:34:13,490	Du fortjener det, alt sammen.	Du fortjener det, alt sammen.
827	00:34:13,540	00:34:15,490	Og du er nydelig.	Og du er nydelig.
828	00:34:15,540	00:34:16,690	Takk.	Takk.
829	00:34:16,740	00:34:18,380	Gratulerer.	Gratulerer.
830	00:34:20,100	00:34:21,170	Hei.	Hei.
831	00:34:21,220	00:34:22,250	Hvordan gikk det med ungene?	Hvordan gikk det med ungene?
832	00:34:22,300	00:34:24,650	Zola gråt fordi hun ikke fikk bli med, men det går fint nå.	Zola gråt fordi hun ikke fikk bli med, men det går fint nå.
833	00:34:24,700	00:34:27,170	Hun er bortskjemt etter å ha hatt deg så mye hjemme.	Hun er bortskjemt etter å ha hatt deg så mye hjemme.
834	00:34:27,220	00:34:28,930	- Du ser fantastisk ut. - Takk.	- Du ser fantastisk ut. - Takk.
835	00:34:28,980	00:34:30,010	- Du? - Hva er det?	- Du? - Hva er det?
836	00:34:30,060	00:34:31,250	Jeg ville bare si takk,	Jeg ville bare si takk,
837	00:34:31,300	00:34:34,420	for denne forskningen vil ta mye mer tid enn forventet.	for denne forskningen vil ta mye mer tid enn forventet.
838	00:34:34,540	00:34:36,450	Jeg hadde ikke klart det uten tiden du gir meg.	Jeg hadde ikke klart det uten tiden du gir meg.
839	00:34:36,500	00:34:39,420	Og jeg vet at du sier nei til mye, så takk.	Og jeg vet at du sier nei til mye, så takk.
840	00:34:39,820	00:34:41,340	Bare hyggelig.	Bare hyggelig.
841	00:34:46,500	00:34:48,780	Hei. Du kom.	Hei. Du kom.
842	00:34:56,860	00:34:58,860	Jøss. Hei.	Jøss. Hei.
843	00:34:59,180	00:35:01,101	Vi er den eneste familien vi trenger.	Vi er den eneste familien vi trenger.
844	00:35:01,220	00:35:03,250	Og vi to skal være sammen for alltid, ikke sant?	Og vi to skal være sammen for alltid, ikke sant?
845	00:35:03,300	00:35:04,970	Og hvis vi får barn, blir det fint.	Og hvis vi får barn, blir det fint.
846	00:35:05,020	00:35:08,530	Jeg blir en god far, og du blir god, og det blir bare oss.	Jeg blir en god far, og du blir god, og det blir bare oss.
847	00:35:08,580	00:35:10,420	Vi trenger ikke andre, ok?	Vi trenger ikke andre, ok?
848	00:35:10,580	00:35:12,820	Ja. Absolutt.	Ja. Absolutt.
849	00:35:20,100	00:35:22,660	Dr. Webber, hjelp! Du må komme!	Dr. Webber, hjelp! Du må komme!
850	00:35:51,580	00:35:52,820	Jøss.	Jøss.
851	00:36:08,380	00:36:10,020	Steriliser deg igjen.	Steriliser deg igjen.
852	00:36:10,980	00:36:12,290	Ross?	Ross?
853	00:36:12,340	00:36:13,660	Hva har vi her?	Hva har vi her?
854	00:36:14,940	00:36:16,090	Jeg gjorde dette.	Jeg gjorde dette.
855	00:36:16,140	00:36:17,620	La oss ta en titt, ok?	La oss ta en titt, ok?
856	00:36:18,700	00:36:20,690	Jeg hører at høyre ventrikkel revnet.	Jeg hører at høyre ventrikkel revnet.
857	00:36:20,740	00:36:21,770	Det er min skyld.	Det er min skyld.
858	00:36:21,820	00:36:24,090	De trenger Webber. Shepherd vil at du skal hente ham.	De trenger Webber. Shepherd vil at du skal hente ham.
859	00:36:24,140	00:36:25,875	Han gikk for å ordne generatoren.	Han gikk for å ordne generatoren.
860	00:36:26,340	00:36:27,530	Du klarte deg fint.	Du klarte deg fint.
861	00:36:27,580	00:36:29,315	- Det går bra. - Jeg gjorde dette.	- Det går bra. - Jeg gjorde dette.
862	00:36:29,620	00:36:31,410	Du har ikke gjort noe. Det er ikke din skyld.	Du har ikke gjort noe. Det er ikke din skyld.
863	00:36:31,460	00:36:32,530	Det bare skjedde.	Det bare skjedde.
864	00:36:32,580	00:36:34,700	Men jeg tror vi trenger bypass.	Men jeg tror vi trenger bypass.
865	00:36:35,140	00:36:37,380	Hva tror du, Ross?	Hva tror du, Ross?
866	00:36:56,500	00:36:59,140	Du klarte deg fint. Vi er ferdige her.	Du klarte deg fint. Vi er ferdige her.
867	00:37:02,100	00:37:04,450	- Gå og hvil deg litt. - Nei!	- Gå og hvil deg litt. - Nei!
868	00:37:04,500	00:37:06,561	Når jeg kommer tilbake, vil hun være død.	Når jeg kommer tilbake, vil hun være død.
869	00:37:06,980	00:37:08,850	Det er min skyld. Jeg sendte henne til kjelleren.	Det er min skyld. Jeg sendte henne til kjelleren.
870	00:37:08,900	00:37:10,380	Ross, se på meg.	Ross, se på meg.
871	00:37:11,260	00:37:12,660	Se på meg.	Se på meg.
872	00:37:16,580	00:37:17,900	Jeg har henne.	Jeg har henne.
873	00:37:18,980	00:37:20,500	Det går bra med henne.	Det går bra med henne.
874	00:37:21,780	00:37:23,260	Hvil deg litt nå.	Hvil deg litt nå.
875	00:37:24,620	00:37:26,740	Å mislykkes er uunngåelig.	Å mislykkes er uunngåelig.
876	00:37:29,820	00:37:31,010	Det er ingen vei utenom.	Det er ingen vei utenom.
877	00:37:31,060	00:37:33,010	Pads! Flere pads! Sug.	Pads! Flere pads! Sug.
878	00:37:33,060	00:37:35,090	Murphy, kom deg inn hit! La oss få ham i bypass.	Murphy, kom deg inn hit! La oss få ham i bypass.
879	00:37:35,140	00:37:36,290	Få tak i noen fra hjerteavdelingen!	Få tak i noen fra hjerteavdelingen!
880	00:37:36,340	00:37:37,410	Ja vel.	Ja vel.
881	00:37:37,460	00:37:38,970	Men å mislykkes må ikke bety slutten.	Men å mislykkes må ikke bety slutten.
882	00:37:39,020	00:37:41,860	Det finnes ikke et bedre eksempel på Guds makt	Det finnes ikke et bedre eksempel på Guds makt
883	00:37:42,460	00:37:44,260	enn kjærligheten vi deler.	enn kjærligheten vi deler.
884	00:37:45,460	00:37:47,260	April og Matthew er her i dag	April og Matthew er her i dag
885	00:37:47,420	00:37:51,820	for å love å elske hverandre foran Gud og dere alle sammen.	for å love å elske hverandre foran Gud og dere alle sammen.
886	00:37:52,580	00:37:53,786	Så la oss be.	Så la oss be.
887	00:37:57,300	00:37:58,530	Himmelske far,	Himmelske far,
888	00:37:58,580	00:38:01,690	våk over April og Matthew idet de tar de første skrittene	våk over April og Matthew idet de tar de første skrittene
889	00:38:01,740	00:38:04,690	på en reise som vil vare resten av deres liv her på jorden.	på en reise som vil vare resten av deres liv her på jorden.
890	00:38:04,740	00:38:05,850	Ja, dette er dr. Shepherd.	Ja, dette er dr. Shepherd.
891	00:38:05,900	00:38:08,410	Vi har en telefon til deg. Det virket veldig viktig.	Vi har en telefon til deg. Det virket veldig viktig.
892	00:38:08,460	00:38:09,890	- Ok. - Vennligst vent.	- Ok. - Vennligst vent.
893	00:38:09,940	00:38:11,170	- Jeg setter den over. - Takk.	- Jeg setter den over. - Takk.
894	00:38:11,220	00:38:13,570	Du må holde fast på det du ønsker deg.	Du må holde fast på det du ønsker deg.
895	00:38:13,620	00:38:15,370	- Dr. Derek Shepherd? - Ja.	- Dr. Derek Shepherd? - Ja.
896	00:38:15,420	00:38:17,900	Du blir satt over til presidenten, vennligst vent.	Du blir satt over til presidenten, vennligst vent.
897	00:38:20,380	00:38:21,410	Hva?	Hva?
898	00:38:21,460	00:38:23,940	Du blir satt over til presidenten, vennligst vent.	Du blir satt over til presidenten, vennligst vent.
899	00:38:24,260	00:38:28,340	Og gi dem styrke til å elske hverandre.	Og gi dem styrke til å elske hverandre.
900	00:38:29,100	00:38:31,140	Stå imot alle stormer,	Stå imot alle stormer,
901	00:38:31,900	00:38:34,380	tåle alt stress.	tåle alt stress.
902	00:38:35,780	00:38:39,620	Et løfte vi nekter å bryte.	Et løfte vi nekter å bryte.
903	00:38:41,020	00:38:43,220	Man må nekte å godta et nei,	Man må nekte å godta et nei,
904	00:38:45,220	00:38:47,020	og ta imot det som kommer.	og ta imot det som kommer.
905	00:38:58,100	00:38:59,250	Aldri gi etter.	Aldri gi etter.
906	00:38:59,300	00:39:00,780	Starter hjertemassasje.	Starter hjertemassasje.
907	00:39:01,420	00:39:02,890	Aldri gi opp.	Aldri gi opp.
908	00:39:02,940	00:39:04,260	Kom igjen.	Kom igjen.
909	00:39:06,300	00:39:09,970	Og dere, April og Matthews nærmeste venner og familie,	Og dere, April og Matthews nærmeste venner og familie,
910	00:39:10,020	00:39:12,730	er her i dag for å være vitne til deres forening.	er her i dag for å være vitne til deres forening.
911	00:39:12,780	00:39:16,900	Lover dere å vise dem kjærlighet og støtte	Lover dere å vise dem kjærlighet og støtte
912	00:39:17,060	00:39:18,580	i alle dagene som kommer?	i alle dagene som kommer?
913	00:39:19,100	00:39:22,140	I så fall svar: "Ja."	I så fall svar: "Ja."
914	00:39:22,340	00:39:23,546	- Ja. - Ja.	- Ja. - Ja.
915	00:39:24,580	00:39:25,930	Så...	Så...
916	00:39:25,980	00:39:27,450	- Jeg... - Jeg har kjent dere...	- Jeg... - Jeg har kjent dere...
917	00:39:27,500	00:39:29,060	- Hva? - ...en god stund...	- Hva? - ...en god stund...
918	00:39:29,460	00:39:30,530	Beklager.	Beklager.
919	00:39:30,580	00:39:31,770	Reis deg.	Reis deg.
920	00:39:31,820	00:39:34,370	Det er en glede å være her for å gjøre dette for dere.	Det er en glede å være her for å gjøre dette for dere.
921	00:39:34,420	00:39:35,626	Jeg...	Jeg...
922	00:39:50,180	00:39:53,900	April og Matthew, jeg har kjent dere	April og Matthew, jeg har kjent dere
923	00:39:54,140	00:39:56,850	en god stund, og det en glede å være her...	en god stund, og det en glede å være her...
924	00:39:56,900	00:39:58,860	Jeg elsker deg, April.	Jeg elsker deg, April.
925	00:40:00,060	00:40:01,423	Det har jeg alltid gjort.	Det har jeg alltid gjort.
926	00:40:03,020	00:40:04,620	Jeg elsker alt ved deg.	Jeg elsker alt ved deg.
927	00:40:04,780	00:40:06,540	Selv de tingene jeg ikke liker,	Selv de tingene jeg ikke liker,
928	00:40:07,420	00:40:08,740	elsker jeg.	elsker jeg.
929	00:40:10,420	00:40:12,248	Jeg vil du skal være sammen med meg.	Jeg vil du skal være sammen med meg.
930	00:40:13,900	00:40:15,660	Jeg elsker deg, og jeg tror	Jeg elsker deg, og jeg tror
931	00:40:16,020	00:40:17,740	du elsker meg også.	du elsker meg også.
932	00:40:21,540	00:40:23,020	Gjør du det?	Gjør du det?
933	00:40:33,380	00:40:35,180	Reis deg og ta det.	Reis deg og ta det.