Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,100	00:00:10,930	Gliom, fibrom, blastom.	Gliom, fibrom, blastom.
2	00:00:10,980	00:00:12,130	Samme hva slags svulst,	Samme hva slags svulst,
3	00:00:12,180	00:00:14,370	så tror folk det gjøres på samme måte.	så tror folk det gjøres på samme måte.
4	00:00:14,420	00:00:16,490	Finn skjulestedet i kroppen,	Finn skjulestedet i kroppen,
5	00:00:16,540	00:00:17,770	åpne pasienten...	åpne pasienten...
6	00:00:17,820	00:00:20,580	Miranda. Hva driver du med? Klokken er 4 om natten.	Miranda. Hva driver du med? Klokken er 4 om natten.
7	00:00:20,980	00:00:24,220	Det er noe som lukter.	Det er noe som lukter.
8	00:00:24,700	00:00:26,410	Noe råttent.	Noe råttent.
9	00:00:26,460	00:00:28,490	Jeg kan ikke lukte noe.	Jeg kan ikke lukte noe.
10	00:00:28,540	00:00:31,610	Jeg kjenner sønnen min. Før han dro til faren,	Jeg kjenner sønnen min. Før han dro til faren,
11	00:00:31,660	00:00:36,290	la han noe mat et eller annet sted.	la han noe mat et eller annet sted.
12	00:00:36,340	00:00:38,090	Du, vi legger oss igjen og får litt søvn.	Du, vi legger oss igjen og får litt søvn.
13	00:00:38,140	00:00:39,610	Det er en stor dag i morgen.	Det er en stor dag i morgen.
14	00:00:39,660	00:00:40,930	Du skal tilbake til gamlejobben din.	Du skal tilbake til gamlejobben din.
15	00:00:40,980	00:00:42,576	Kan du ikke gjøre den i søvne?	Kan du ikke gjøre den i søvne?
16	00:00:43,900	00:00:44,930	Skal jeg hjelpe deg med å lete?	Skal jeg hjelpe deg med å lete?
17	00:00:44,980	00:00:48,340	Hvordan kan du hjelpe om du ikke kjenner lukten?	Hvordan kan du hjelpe om du ikke kjenner lukten?
18	00:00:50,100	00:00:51,420	Og du skjærer den vekk.	Og du skjærer den vekk.
19	00:00:55,420	00:00:58,580	Men du kjemper ikke bare mot én svulst.	Men du kjemper ikke bare mot én svulst.
20	00:01:03,540	00:01:04,650	Du er Jago.	Du er Jago.
21	00:01:04,700	00:01:06,210	Parer med et spark. Da tar du ham.	Parer med et spark. Da tar du ham.
22	00:01:06,260	00:01:09,170	Jeg kan ikke konsentrere meg når du ser på.	Jeg kan ikke konsentrere meg når du ser på.
23	00:01:09,220	00:01:11,490	Hvorfor er du våken?	Hvorfor er du våken?
24	00:01:11,540	00:01:13,370	Er du bekymret for operasjonen i morgen?	Er du bekymret for operasjonen i morgen?
25	00:01:13,420	00:01:14,730	Niks.	Niks.
26	00:01:14,780	00:01:18,410	Får ikke sove på grunn av den gråtende babyen hos naboen.	Får ikke sove på grunn av den gråtende babyen hos naboen.
27	00:01:18,460	00:01:21,660	Og frosken og apekatten skremmer meg litt.	Og frosken og apekatten skremmer meg litt.
28	00:01:22,860	00:01:23,890	Er du på level sju?	Er du på level sju?
29	00:01:23,940	00:01:26,850	Ja. Hva med deg? Burde du ikke hvile	Ja. Hva med deg? Burde du ikke hvile
30	00:01:26,900	00:01:28,690	før du og dr. Grey opererer meg i morgen?	før du og dr. Grey opererer meg i morgen?
31	00:01:28,740	00:01:31,010	TV-spill er god kirurgitrening. Gi meg den.	TV-spill er god kirurgitrening. Gi meg den.
32	00:01:31,060	00:01:33,570	Jeg skal vise deg hvordan du slår Sabrewulf.	Jeg skal vise deg hvordan du slår Sabrewulf.
33	00:01:33,620	00:01:36,570	Du kjemper faktisk mot over en milliard celler.	Du kjemper faktisk mot over en milliard celler.
34	00:01:36,620	00:01:38,890	Kombo!	Kombo!
35	00:01:38,940	00:01:41,500	- Bra. - Det var det jeg sa.	- Bra. - Det var det jeg sa.
36	00:01:43,540	00:01:45,060	Dr. Grey?	Dr. Grey?
37	00:01:48,380	00:01:50,010	Du ba meg vekke deg hvis...	Du ba meg vekke deg hvis...
38	00:01:50,060	00:01:52,980	- Hvordan ser det ut? - Det begynner å ta form.	- Hvordan ser det ut? - Det begynner å ta form.
39	00:01:54,300	00:01:55,620	Kom og se.	Kom og se.
40	00:02:04,420	00:02:07,330	Så der sto vi, etter fire timer med et stygt traume,	Så der sto vi, etter fire timer med et stygt traume,
41	00:02:07,380	00:02:09,810	og jeg sa: "Det er ikke en adhesjon, det er urinlederen."	og jeg sa: "Det er ikke en adhesjon, det er urinlederen."
42	00:02:09,860	00:02:11,050	Dere...	Dere...
43	00:02:11,100	00:02:12,130	Jeg forteller en historie her.	Jeg forteller en historie her.
44	00:02:12,180	00:02:13,540	Fløte.	Fløte.
45	00:02:14,380	00:02:15,450	Sa du det til overlegen?	Sa du det til overlegen?
46	00:02:15,500	00:02:17,970	Ja, han avviste meg. Han bare fortsatte	Ja, han avviste meg. Han bare fortsatte
47	00:02:18,020	00:02:20,570	til han ble minnet på regelen om to innsigelser.	til han ble minnet på regelen om to innsigelser.
48	00:02:20,620	00:02:21,690	Dere...	Dere...
49	00:02:21,740	00:02:23,290	Det kommer fra luftfart. Tenk deg at jeg er pilot,	Det kommer fra luftfart. Tenk deg at jeg er pilot,
50	00:02:23,340	00:02:25,330	og du er andrepilot.	og du er andrepilot.
51	00:02:25,380	00:02:26,810	Du er uenig i hvordan jeg flyr.	Du er uenig i hvordan jeg flyr.
52	00:02:26,860	00:02:29,610	Ok, du sier noe, og jeg fortsetter å fly på samme måte.	Ok, du sier noe, og jeg fortsetter å fly på samme måte.
53	00:02:29,660	00:02:33,010	Om noen andre sier noe, og jeg ikke lytter,	Om noen andre sier noe, og jeg ikke lytter,
54	00:02:33,060	00:02:34,690	taper jeg. Jeg må gi fra meg kontrollen.	taper jeg. Jeg må gi fra meg kontrollen.
55	00:02:34,740	00:02:36,290	Regelen om to innsigelser.	Regelen om to innsigelser.
56	00:02:36,340	00:02:38,354	Legene tok det i bruk i operasjonsstua.	Legene tok det i bruk i operasjonsstua.
57	00:02:41,420	00:02:44,330	- Hva er det, Edwards? - Det er 30 minutter igjen.	- Hva er det, Edwards? - Det er 30 minutter igjen.
58	00:02:44,380	00:02:45,450	Gjør ferdig rundene deres.	Gjør ferdig rundene deres.
59	00:02:45,500	00:02:47,730	Du vil sitte på første rad når livet deres endres.	Du vil sitte på første rad når livet deres endres.
60	00:02:47,780	00:02:49,180	Ja. Jeg er klar.	Ja. Jeg er klar.
61	00:02:50,580	00:02:51,970	Dr. Webber, vil du bli med oss?	Dr. Webber, vil du bli med oss?
62	00:02:52,020	00:02:53,850	Dr. Grey sier du bør komme deg opp og gå.	Dr. Grey sier du bør komme deg opp og gå.
63	00:02:53,900	00:02:55,850	Nei, bare gå.	Nei, bare gå.
64	00:02:55,900	00:02:57,050	Men kom tilbake,	Men kom tilbake,
65	00:02:57,100	00:02:58,928	for du må høre resten av historien.	for du må høre resten av historien.
66	00:02:59,780	00:03:01,890	Alle kjenner resten av historien,	Alle kjenner resten av historien,
67	00:03:01,940	00:03:03,810	for du har fortalt den før!	for du har fortalt den før!
68	00:03:03,860	00:03:05,770	Kanskje du ikke burde lytte til samtaler	Kanskje du ikke burde lytte til samtaler
69	00:03:05,820	00:03:08,170	som finner sted i andres rom, C.J.	som finner sted i andres rom, C.J.
70	00:03:08,220	00:03:11,090	Ikke min skyld at du jobber på et sykehus	Ikke min skyld at du jobber på et sykehus
71	00:03:11,140	00:03:12,370	med papirtynne vegger!	med papirtynne vegger!
72	00:03:12,420	00:03:13,610	Gå deg en runde!	Gå deg en runde!
73	00:03:13,660	00:03:16,900	Gjør det selv!	Gjør det selv!
74	00:03:20,940	00:03:22,050	Hei!	Hei!
75	00:03:22,100	00:03:23,290	- Hei! - Hei!	- Hei! - Hei!
76	00:03:23,340	00:03:25,450	Jeg har resultatene fra kompatibilitetstesten deres.	Jeg har resultatene fra kompatibilitetstesten deres.
77	00:03:25,500	00:03:27,370	Vi gjorde det sikkert bra. Hvis ikke	Vi gjorde det sikkert bra. Hvis ikke
78	00:03:27,420	00:03:28,490	tar vi den bare om igjen.	tar vi den bare om igjen.
79	00:03:28,540	00:03:29,730	Jeg tok eksamen to ganger. Det går vel fint?	Jeg tok eksamen to ganger. Det går vel fint?
80	00:03:29,780	00:03:31,290	April, det gikk sikkert fint.	April, det gikk sikkert fint.
81	00:03:31,340	00:03:32,850	Vi gjorde det bra, ikke sant?	Vi gjorde det bra, ikke sant?
82	00:03:32,900	00:03:34,170	Hadde jeg ikke kjent dere fra før,	Hadde jeg ikke kjent dere fra før,
83	00:03:34,220	00:03:35,780	ville jeg trodd dere jukset.	ville jeg trodd dere jukset.
84	00:03:37,500	00:03:39,980	90 %. Vi knuste den!	90 %. Vi knuste den!
85	00:03:41,100	00:03:42,410	- Ja! - Hun liker å vinne.	- Ja! - Hun liker å vinne.
86	00:03:42,460	00:03:43,770	Det går bra.	Det går bra.
87	00:03:43,820	00:03:45,540	Jeg skal hente ukens øvelser.	Jeg skal hente ukens øvelser.
88	00:03:47,660	00:03:49,610	Så...	Så...
89	00:03:49,660	00:03:51,970	Hør...	Hør...
90	00:03:52,020	00:03:55,490	Det er ett problem vi ikke har snakket om.	Det er ett problem vi ikke har snakket om.
91	00:03:55,540	00:03:56,650	Hva da?	Hva da?
92	00:03:56,700	00:03:58,090	Vi er kompatible,	Vi er kompatible,
93	00:03:58,140	00:04:00,490	men vi er ikke likeverdige.	men vi er ikke likeverdige.
94	00:04:00,540	00:04:01,970	Å, det. Ja.	Å, det. Ja.
95	00:04:02,020	00:04:04,740	Jeg visste ikke om det plaget deg.	Jeg visste ikke om det plaget deg.
96	00:04:05,460	00:04:07,050	Selvsagt plager det meg.	Selvsagt plager det meg.
97	00:04:07,100	00:04:08,450	Da bør vi gjøre noe med det.	Da bør vi gjøre noe med det.
98	00:04:08,500	00:04:10,610	Nå...	Nå...
99	00:04:10,660	00:04:11,770	Før vi gifter oss?	Før vi gifter oss?
100	00:04:11,820	00:04:13,810	Ja. Løsningen er jo enkel.	Ja. Løsningen er jo enkel.
101	00:04:13,860	00:04:16,780	- Ja, bare å ha sex. - Få felles konto.	- Ja, bare å ha sex. - Få felles konto.
102	00:04:22,540	00:04:23,570	Sharky, gjennomgang.	Sharky, gjennomgang.
103	00:04:23,620	00:04:26,090	Jeg har sett til alle postoperative og lastet opp gårsdagens notater.	Jeg har sett til alle postoperative og lastet opp gårsdagens notater.
104	00:04:26,140	00:04:27,850	Mrs. Ott, aorta-pasienten?	Mrs. Ott, aorta-pasienten?
105	00:04:27,900	00:04:30,210	Forbedret EF på 65 %.	Forbedret EF på 65 %.
106	00:04:30,260	00:04:32,530	Nathan Glazier, HVHS-babyen?	Nathan Glazier, HVHS-babyen?
107	00:04:32,580	00:04:33,890	Oksygenmetning falt til 67.	Oksygenmetning falt til 67.
108	00:04:33,940	00:04:35,770	Nå på intensiven.	Nå på intensiven.
109	00:04:35,820	00:04:37,570	Mr. Wu, klaffereparasjonen?	Mr. Wu, klaffereparasjonen?
110	00:04:37,620	00:04:39,930	Det er ingen Mr. Wu med klaffereparasjon.	Det er ingen Mr. Wu med klaffereparasjon.
111	00:04:39,980	00:04:41,210	Veldig bra. Vær så god.	Veldig bra. Vær så god.
112	00:04:41,260	00:04:42,330	Hva skyldes dette?	Hva skyldes dette?
113	00:04:42,380	00:04:44,810	Du var oppe i hele natt og holdt pasientene mine våkne	Du var oppe i hele natt og holdt pasientene mine våkne
114	00:04:44,860	00:04:46,090	mens jeg fikk meg en god natts søvn.	mens jeg fikk meg en god natts søvn.
115	00:04:46,140	00:04:48,260	Så: Kaffe.	Så: Kaffe.
116	00:04:49,100	00:04:50,250	Skal du ned?	Skal du ned?
117	00:04:50,300	00:04:51,970	Dr. Grey skal presentere 3D-printeren.	Dr. Grey skal presentere 3D-printeren.
118	00:04:52,020	00:04:53,610	Vet du hva? Jeg ser på den senere.	Vet du hva? Jeg ser på den senere.
119	00:04:53,660	00:04:55,730	Jeg vil se på tallene til Glazier-babyen.	Jeg vil se på tallene til Glazier-babyen.
120	00:04:55,780	00:04:57,283	Pediatriintensiven, en time.	Pediatriintensiven, en time.
121	00:05:00,020	00:05:01,530	Er det svulsten min?	Er det svulsten min?
122	00:05:01,580	00:05:05,010	Ja, og dette er spiserøret ditt, som vi skal fjerne.	Ja, og dette er spiserøret ditt, som vi skal fjerne.
123	00:05:05,060	00:05:06,530	Så skal vi erstatte det	Så skal vi erstatte det
124	00:05:06,580	00:05:08,770	med en del av colon herfra.	med en del av colon herfra.
125	00:05:08,820	00:05:11,690	Og en del av ræva mi blir halsen min.	Og en del av ræva mi blir halsen min.
126	00:05:11,740	00:05:13,410	Colon er tykktarmen,	Colon er tykktarmen,
127	00:05:13,460	00:05:15,530	og vi skal bare ta en del av den.	og vi skal bare ta en del av den.
128	00:05:15,580	00:05:17,490	Når du gir en restaurant	Når du gir en restaurant
129	00:05:17,540	00:05:18,930	en dårlig anmeldelse, kan folk virkelig si	en dårlig anmeldelse, kan folk virkelig si
130	00:05:18,980	00:05:20,343	at du snakker ut av ræva.	at du snakker ut av ræva.
131	00:05:21,020	00:05:22,900	Når jeg spiser maten deres,	Når jeg spiser maten deres,
132	00:05:23,340	00:05:24,770	kan jeg virkelig si: "Det smaker dritt."	kan jeg virkelig si: "Det smaker dritt."
133	00:05:24,820	00:05:26,890	Maten vil ikke smake dritt.	Maten vil ikke smake dritt.
134	00:05:26,940	00:05:28,570	Jeg er fortsatt sint på deg for Zane's.	Jeg er fortsatt sint på deg for Zane's.
135	00:05:28,620	00:05:31,130	Jeg spiste der i 10 år før du ødela det for meg.	Jeg spiste der i 10 år før du ødela det for meg.
136	00:05:31,180	00:05:33,850	De bruker alltid for mye salt.	De bruker alltid for mye salt.
137	00:05:33,900	00:05:37,450	Uten komplikasjoner vil du snart være tilbake	Uten komplikasjoner vil du snart være tilbake
138	00:05:37,500	00:05:39,980	til å sjefe med oss om hvor vi skal spise.	til å sjefe med oss om hvor vi skal spise.
139	00:05:43,100	00:05:44,130	Sett et nytt klyster.	Sett et nytt klyster.
140	00:05:44,180	00:05:45,210	Men han har fått et.	Men han har fått et.
141	00:05:45,260	00:05:47,010	Det er derfor jeg sa "et nytt".	Det er derfor jeg sa "et nytt".
142	00:05:47,060	00:05:49,820	Det er den mest forurensede delen av kroppen.	Det er den mest forurensede delen av kroppen.
143	00:05:50,460	00:05:52,970	Kan jeg gjøre det etter dr. Greys presentasjon?	Kan jeg gjøre det etter dr. Greys presentasjon?
144	00:05:53,020	00:05:54,090	Jeg blåser i når du gjør det	Jeg blåser i når du gjør det
145	00:05:54,140	00:05:55,850	bare du leverer Duncan til operasjonsstua	bare du leverer Duncan til operasjonsstua
146	00:05:55,900	00:05:57,690	med skinnende ren colon.	med skinnende ren colon.
147	00:05:57,740	00:06:00,290	Så da det ble en ledig stilling på mor/foster-kirurgi,	Så da det ble en ledig stilling på mor/foster-kirurgi,
148	00:06:00,340	00:06:02,290	tenkte jeg på deg. Så jeg foreslo deg for styret.	tenkte jeg på deg. Så jeg foreslo deg for styret.
149	00:06:02,340	00:06:05,050	De ville at en av oss skulle intervjue deg.	De ville at en av oss skulle intervjue deg.
150	00:06:05,100	00:06:06,410	Du vil møte dr. Torres.	Du vil møte dr. Torres.
151	00:06:06,460	00:06:08,170	CV-en hennes snakker for seg selv.	CV-en hennes snakker for seg selv.
152	00:06:08,220	00:06:09,610	Dette er bare en formalitet.	Dette er bare en formalitet.
153	00:06:09,660	00:06:10,890	Og kanskje en mulighet til å lære	Og kanskje en mulighet til å lære
154	00:06:10,940	00:06:12,370	litt mer om kvinnen du dater.	litt mer om kvinnen du dater.
155	00:06:12,420	00:06:13,850	Slett ikke nødvendig.	Slett ikke nødvendig.
156	00:06:13,900	00:06:16,380	Kan du fortelle meg noe om dr. Torres?	Kan du fortelle meg noe om dr. Torres?
157	00:06:16,700	00:06:18,290	Hun er flott. Hun er eksen...	Hun er flott. Hun er eksen...
158	00:06:18,340	00:06:19,490	Så hun er ikke så flott.	Så hun er ikke så flott.
159	00:06:19,540	00:06:21,090	Hun er sikkert ikke en øksemorder,	Hun er sikkert ikke en øksemorder,
160	00:06:21,140	00:06:22,850	men om det er noe der, advarer jeg deg.	men om det er noe der, advarer jeg deg.
161	00:06:22,900	00:06:24,730	- Ikke gjør det. - Bare vær deg selv.	- Ikke gjør det. - Bare vær deg selv.
162	00:06:24,780	00:06:26,650	- Hei. - Hei! Dette er dr. Emma Marling.	- Hei. - Hei! Dette er dr. Emma Marling.
163	00:06:26,700	00:06:28,570	- Dr. Callie Torres. - Hyggelig.	- Dr. Callie Torres. - Hyggelig.
164	00:06:28,620	00:06:29,860	La oss gjøre dette.	La oss gjøre dette.
165	00:06:32,940	00:06:35,090	Dr. Avery, Mrs. Maddox er her for å fjerne drenet.	Dr. Avery, Mrs. Maddox er her for å fjerne drenet.
166	00:06:35,140	00:06:36,370	Jeg gjør det etter presentasjonen.	Jeg gjør det etter presentasjonen.
167	00:06:36,420	00:06:38,290	- Jeg gjør det selv, Murphy. - Virkelig?	- Jeg gjør det selv, Murphy. - Virkelig?
168	00:06:38,340	00:06:40,490	- Jeg kjenner saken... - Jeg foretrekker å gjøre det selv.	- Jeg kjenner saken... - Jeg foretrekker å gjøre det selv.
169	00:06:40,540	00:06:42,180	Takk.	Takk.
170	00:06:43,820	00:06:44,850	Gikk jeg glipp av det?	Gikk jeg glipp av det?
171	00:06:44,900	00:06:46,410	- Nei. - Tror du de har lagd et hjerte?	- Nei. - Tror du de har lagd et hjerte?
172	00:06:46,460	00:06:49,210	Steph vil ikke si noe, men jeg tror det er for komplisert.	Steph vil ikke si noe, men jeg tror det er for komplisert.
173	00:06:49,260	00:06:50,850	En blære?	En blære?
174	00:06:50,900	00:06:51,970	Kom igjen. Hva har dere printet?	Kom igjen. Hva har dere printet?
175	00:06:52,020	00:06:53,130	Det sier jeg ikke.	Det sier jeg ikke.
176	00:06:53,180	00:06:54,683	Men dere vil bli forbløffet.	Men dere vil bli forbløffet.
177	00:06:57,260	00:06:58,650	Hvordan gikk leveringen i barnehagen?	Hvordan gikk leveringen i barnehagen?
178	00:06:58,700	00:07:00,250	Null tårer. Hvordan gikk det med den nye leken?	Null tårer. Hvordan gikk det med den nye leken?
179	00:07:00,300	00:07:02,580	Du må vente og se som alle andre.	Du må vente og se som alle andre.
180	00:07:03,340	00:07:05,354	- God morgen, alle sammen. - God morgen.	- God morgen, alle sammen. - God morgen.
181	00:07:08,420	00:07:12,010	Grey-Sloan Memorial har alltid prioritert innovasjon.	Grey-Sloan Memorial har alltid prioritert innovasjon.
182	00:07:12,060	00:07:15,250	Og i dag er den fremste på dette området dr. Grey.	Og i dag er den fremste på dette området dr. Grey.
183	00:07:15,300	00:07:17,810	Vi burde alle følge henne i utfordringen av grensene,	Vi burde alle følge henne i utfordringen av grensene,
184	00:07:17,860	00:07:22,410	for å utvikle medisinen videre og finne nye innovasjoner. Dr. Grey?	for å utvikle medisinen videre og finne nye innovasjoner. Dr. Grey?
185	00:07:22,460	00:07:25,450	3D-printing vil la oss skreddersy behandling	3D-printing vil la oss skreddersy behandling
186	00:07:25,500	00:07:27,570	etter individers behov.	etter individers behov.
187	00:07:27,620	00:07:29,890	I stedet for å bestille og vente på implantat...	I stedet for å bestille og vente på implantat...
188	00:07:29,940	00:07:31,090	Ser du det der?	Ser du det der?
189	00:07:31,140	00:07:32,370	Printeren, ja, den er kul.	Printeren, ja, den er kul.
190	00:07:32,420	00:07:34,090	Nei, fyren ved siden av henne	Nei, fyren ved siden av henne
191	00:07:34,140	00:07:35,290	med leamus.	med leamus.
192	00:07:35,340	00:07:38,980	Til slutt kan vi til og med bruke en pasients egne celler.	Til slutt kan vi til og med bruke en pasients egne celler.
193	00:07:39,420	00:07:44,740	Velkommen til en tidsalder med skreddersydd medisin.	Velkommen til en tidsalder med skreddersydd medisin.
194	00:07:45,020	00:07:47,140	- En gaffel? - Nei.	- En gaffel? - Nei.
195	00:07:49,780	00:07:51,562	Det er i hvert fall ikke en spork.	Det er i hvert fall ikke en spork.
196	00:07:52,700	00:07:55,330	Vi fikk printeren i går.	Vi fikk printeren i går.
197	00:07:55,380	00:07:56,970	Vi tester den. Gafler i dag...	Vi tester den. Gafler i dag...
198	00:07:57,020	00:08:00,340	I morgen: portårer til mennesker.	I morgen: portårer til mennesker.
199	00:08:00,980	00:08:02,380	Dere!	Dere!
200	00:08:14,620	00:08:16,290	Om moren din kunne sett deg nå.	Om moren din kunne sett deg nå.
201	00:08:16,340	00:08:17,970	Hun ville klaget over håret mitt.	Hun ville klaget over håret mitt.
202	00:08:18,020	00:08:19,610	Hun ville vært stolt.	Hun ville vært stolt.
203	00:08:19,660	00:08:21,730	Har jeg fortalt deg om hvordan jeg valgte	Har jeg fortalt deg om hvordan jeg valgte
204	00:08:21,780	00:08:22,890	mitt første forskningsprosjekt?	mitt første forskningsprosjekt?
205	00:08:22,940	00:08:25,570	Mange ganger. Det ser litt for behagelig ut her inne.	Mange ganger. Det ser litt for behagelig ut her inne.
206	00:08:25,620	00:08:27,250	Får du gått rundene dine?	Får du gått rundene dine?
207	00:08:27,300	00:08:29,010	Du kan ta en nå. Du kan følge meg til heisen.	Du kan ta en nå. Du kan følge meg til heisen.
208	00:08:29,060	00:08:30,090	Jeg har en pasient å se til.	Jeg har en pasient å se til.
209	00:08:30,140	00:08:31,570	Gå og endre legevitenskapens ansikt.	Gå og endre legevitenskapens ansikt.
210	00:08:31,620	00:08:33,290	Du må gå rundene dine.	Du må gå rundene dine.
211	00:08:33,340	00:08:35,100	Du må gå.	Du må gå.
212	00:08:35,660	00:08:37,730	Enda en som rømmer	Enda en som rømmer
213	00:08:37,780	00:08:40,860	fra de kjedelige historiene dine.	fra de kjedelige historiene dine.
214	00:08:41,220	00:08:42,410	Bare gå, C.J.	Bare gå, C.J.
215	00:08:42,460	00:08:45,090	Vet du at du trenger noe nytt?	Vet du at du trenger noe nytt?
216	00:08:45,140	00:08:47,450	Jeg kan hele repertoaret ditt utenat.	Jeg kan hele repertoaret ditt utenat.
217	00:08:47,500	00:08:48,570	De er gode historier.	De er gode historier.
218	00:08:48,620	00:08:51,620	Ser du? Selv dr. Kepner har hørt dem flere ganger.	Ser du? Selv dr. Kepner har hørt dem flere ganger.
219	00:08:51,980	00:08:54,100	Du burde gå en tur med meg. Kom igjen.	Du burde gå en tur med meg. Kom igjen.
220	00:08:54,300	00:08:57,090	Jeg skal fortelle deg noen gode historier.	Jeg skal fortelle deg noen gode historier.
221	00:08:57,140	00:08:59,620	Gå i forveien. Jeg tar deg igjen.	Gå i forveien. Jeg tar deg igjen.
222	00:09:00,980	00:09:03,227	Og lukk skjorten. Jeg kan se undertøyet ditt.	Og lukk skjorten. Jeg kan se undertøyet ditt.
223	00:09:03,500	00:09:05,420	Jeg har ikke på undertøy.	Jeg har ikke på undertøy.
224	00:09:09,260	00:09:10,970	- Harvey? - Ja, kan jeg hjelpe deg?	- Harvey? - Ja, kan jeg hjelpe deg?
225	00:09:11,020	00:09:12,050	Nei, men jeg kan hjelpe deg.	Nei, men jeg kan hjelpe deg.
226	00:09:12,100	00:09:13,570	Jeg kan fikse det. Det vil ta 30 minutter.	Jeg kan fikse det. Det vil ta 30 minutter.
227	00:09:13,620	00:09:15,010	Fikse hva?	Fikse hva?
228	00:09:15,060	00:09:16,540	Leamusen.	Leamusen.
229	00:09:16,740	00:09:19,290	Jeg vet ikke hvem du er, men dette er ikke din sak.	Jeg vet ikke hvem du er, men dette er ikke din sak.
230	00:09:19,340	00:09:21,770	- Det er ikke leamus, det er... - Hemifaciale spasmer.	- Det er ikke leamus, det er... - Hemifaciale spasmer.
231	00:09:21,820	00:09:23,010	Jeg kan lette trykket på nerven.	Jeg kan lette trykket på nerven.
232	00:09:23,060	00:09:25,170	Det er et lite inngrep. Det er knapt nok en operasjon.	Det er et lite inngrep. Det er knapt nok en operasjon.
233	00:09:25,220	00:09:26,250	Hvem i helvete er du?	Hvem i helvete er du?
234	00:09:26,300	00:09:27,810	Han er Derek Shepherd, en av de beste nevrokirurgene	Han er Derek Shepherd, en av de beste nevrokirurgene
235	00:09:27,860	00:09:30,050	i landet. Jeg synes du bør la ham fikse det.	i landet. Jeg synes du bør la ham fikse det.
236	00:09:30,100	00:09:32,330	- Og hvem er du? - Jackson Avery, plastisk, ØNH.	- Og hvem er du? - Jackson Avery, plastisk, ØNH.
237	00:09:32,380	00:09:34,010	Jeg vil gjerne observere, om det er greit.	Jeg vil gjerne observere, om det er greit.
238	00:09:34,060	00:09:35,850	Nei, det er ikke greit. Ha meg unnskyldt,	Nei, det er ikke greit. Ha meg unnskyldt,
239	00:09:35,900	00:09:37,090	jeg har ikke spist i dag.	jeg har ikke spist i dag.
240	00:09:37,140	00:09:39,620	Hvis du ikke spiser, kan jeg gjøre det i dag.	Hvis du ikke spiser, kan jeg gjøre det i dag.
241	00:09:45,300	00:09:48,140	Har du hørt at Mer har revolusjonert bestikkets verden?	Har du hørt at Mer har revolusjonert bestikkets verden?
242	00:09:48,580	00:09:50,700	Nei.	Nei.
243	00:09:51,260	00:09:54,140	Jeg jobber med en levermodell. Den printes nå.	Jeg jobber med en levermodell. Den printes nå.
244	00:09:55,180	00:09:56,386	Det er bra.	Det er bra.
245	00:09:56,980	00:09:58,340	Det er bra.	Det er bra.
246	00:10:08,980	00:10:10,490	- Hva feiler det... - Ikke bry deg.	- Hva feiler det... - Ikke bry deg.
247	00:10:10,540	00:10:11,970	Ok.	Ok.
248	00:10:12,020	00:10:14,130	Takk for at du lar meg ta noen skift.	Takk for at du lar meg ta noen skift.
249	00:10:14,180	00:10:16,287	Ingen årsak. Det er godt å ha deg tilbake.	Ingen årsak. Det er godt å ha deg tilbake.
250	00:10:18,180	00:10:19,210	Det er feil.	Det er feil.
251	00:10:19,260	00:10:21,130	Øsofagostomien min skulle være i operasjonsstue to.	Øsofagostomien min skulle være i operasjonsstue to.
252	00:10:21,180	00:10:24,620	Beklager, traume kom inn i morges, og nå er du i operasjonsstua tre.	Beklager, traume kom inn i morges, og nå er du i operasjonsstua tre.
253	00:10:25,300	00:10:26,610	Men jeg la planer for operasjonsstue to.	Men jeg la planer for operasjonsstue to.
254	00:10:26,660	00:10:28,810	Den er nøyaktig det jeg trenger til operasjonen min.	Den er nøyaktig det jeg trenger til operasjonen min.
255	00:10:28,860	00:10:30,930	Operasjonsstue tre er helt lik operasjonsstue to.	Operasjonsstue tre er helt lik operasjonsstue to.
256	00:10:30,980	00:10:32,500	Godt å ha deg tilbake, Ben.	Godt å ha deg tilbake, Ben.
257	00:10:36,740	00:10:38,130	Hva er galt med operasjonsstue tre?	Hva er galt med operasjonsstue tre?
258	00:10:38,180	00:10:39,580	Lukter det der også?	Lukter det der også?
259	00:10:41,060	00:10:43,370	Det er en lukt på Tucks rom,	Det er en lukt på Tucks rom,
260	00:10:43,420	00:10:44,900	og jeg skal finne den.	og jeg skal finne den.
261	00:10:57,180	00:10:59,220	Mr. og Mrs. Glazier.	Mr. og Mrs. Glazier.
262	00:10:59,860	00:11:02,730	Har dere funnet ut hvorfor Nathan ikke blir bedre?	Har dere funnet ut hvorfor Nathan ikke blir bedre?
263	00:11:02,780	00:11:04,170	Den venstre siden av hjertet hans	Den venstre siden av hjertet hans
264	00:11:04,220	00:11:06,610	klarer ikke å pumpe nok blod til resten av kroppen.	klarer ikke å pumpe nok blod til resten av kroppen.
265	00:11:06,660	00:11:08,450	I forrige uke satte vi inn noe	I forrige uke satte vi inn noe
266	00:11:08,500	00:11:10,370	for å omdirigere blodstrømmen til høyre side.	for å omdirigere blodstrømmen til høyre side.
267	00:11:10,420	00:11:11,770	Ja, dere la inn et rør.	Ja, dere la inn et rør.
268	00:11:11,820	00:11:12,930	Fungerer det ikke?	Fungerer det ikke?
269	00:11:12,980	00:11:14,010	Det er syntetisk.	Det er syntetisk.
270	00:11:14,060	00:11:17,570	I noen tilfeller nekter kroppen å godta det.	I noen tilfeller nekter kroppen å godta det.
271	00:11:17,620	00:11:20,210	Vi tror Nathan er i ferd med å avvise det.	Vi tror Nathan er i ferd med å avvise det.
272	00:11:20,260	00:11:22,610	Vi tar flere tester for å være på den sikre siden.	Vi tar flere tester for å være på den sikre siden.
273	00:11:22,660	00:11:24,620	Hva skjer om han avviser det?	Hva skjer om han avviser det?
274	00:11:24,900	00:11:26,850	Først behandler vi med medikamenter.	Først behandler vi med medikamenter.
275	00:11:26,900	00:11:29,650	Men i verste fall tar vi det ut og setter inn et nytt.	Men i verste fall tar vi det ut og setter inn et nytt.
276	00:11:29,700	00:11:30,930	Et nytt syntetisk,	Et nytt syntetisk,
277	00:11:30,980	00:11:33,410	vil han ikke avvise det også?	vil han ikke avvise det også?
278	00:11:33,460	00:11:35,410	La oss ikke ta sorgene på forskudd.	La oss ikke ta sorgene på forskudd.
279	00:11:35,460	00:11:37,770	Vi gir dere beskjed så snart vi vet mer.	Vi gir dere beskjed så snart vi vet mer.
280	00:11:37,820	00:11:39,850	Du sa dere hadde svar,	Du sa dere hadde svar,
281	00:11:39,900	00:11:41,635	men det har dere ikke, eller hva?	men det har dere ikke, eller hva?
282	00:11:45,380	00:11:47,210	Og så	Og så
283	00:11:47,260	00:11:49,130	etter UW begynte du på Cleveland-klinikken.	etter UW begynte du på Cleveland-klinikken.
284	00:11:49,180	00:11:50,540	Det er imponerende.	Det er imponerende.
285	00:11:51,060	00:11:52,540	Under Lacy.	Under Lacy.
286	00:11:53,020	00:11:55,490	Og der var fokus på medfødte hjertelidelser.	Og der var fokus på medfødte hjertelidelser.
287	00:11:55,540	00:11:57,570	Men du sluttet etter bare et år?	Men du sluttet etter bare et år?
288	00:11:57,620	00:11:59,730	Ja, det var så mange flotte muligheter her	Ja, det var så mange flotte muligheter her
289	00:11:59,780	00:12:01,060	i Seattle.	i Seattle.
290	00:12:02,060	00:12:03,500	Virkelig?	Virkelig?
291	00:12:04,060	00:12:07,220	Og det var noen personlige årsaker.	Og det var noen personlige årsaker.
292	00:12:11,300	00:12:13,490	Jeg gikk gjennom en skilsmisse.	Jeg gikk gjennom en skilsmisse.
293	00:12:13,540	00:12:14,930	Vi jobbet begge på klinikken,	Vi jobbet begge på klinikken,
294	00:12:14,980	00:12:17,130	og det gikk ikke, det påvirket arbeidet mitt,	og det gikk ikke, det påvirket arbeidet mitt,
295	00:12:17,180	00:12:18,386	så jeg flyttet.	så jeg flyttet.
296	00:12:19,980	00:12:22,930	Ja, jeg skjønner.	Ja, jeg skjønner.
297	00:12:22,980	00:12:24,490	Og da begynte du på Seattle Pres?	Og da begynte du på Seattle Pres?
298	00:12:24,540	00:12:25,970	Ja. Et år som overlege,	Ja. Et år som overlege,
299	00:12:26,020	00:12:28,290	og så som sjef for mødre/fosteravdelingen	og så som sjef for mødre/fosteravdelingen
300	00:12:28,340	00:12:29,450	det siste året.	det siste året.
301	00:12:29,500	00:12:31,561	- Forskningen min... - Var det vanskelig?	- Forskningen min... - Var det vanskelig?
302	00:12:31,700	00:12:33,063	Å gi slipp på jobben din?	Å gi slipp på jobben din?
303	00:12:33,180	00:12:35,820	Byen din, for eksen din?	Byen din, for eksen din?
304	00:12:40,420	00:12:43,050	Jeg har prøvd å vekke ham.	Jeg har prøvd å vekke ham.
305	00:12:43,100	00:12:44,170	Kom igjen, kompis.	Kom igjen, kompis.
306	00:12:44,220	00:12:46,170	Du har sovet lenge nok nå.	Du har sovet lenge nok nå.
307	00:12:46,220	00:12:47,620	God morgen, Will.	God morgen, Will.
308	00:12:49,700	00:12:52,170	Den store dagen min begynte som et mareritt	Den store dagen min begynte som et mareritt
309	00:12:52,220	00:12:54,210	da en klovn kom inn i grålysningen	da en klovn kom inn i grålysningen
310	00:12:54,260	00:12:56,700	og spurte om jeg ville ha et ballongdyr.	og spurte om jeg ville ha et ballongdyr.
311	00:12:57,380	00:12:59,610	Klovner er alltid en risiko på pediatrisk.	Klovner er alltid en risiko på pediatrisk.
312	00:12:59,660	00:13:02,490	Skal dere virkelig prøve å ta alle svulstene i dag?	Skal dere virkelig prøve å ta alle svulstene i dag?
313	00:13:02,540	00:13:05,210	Det virker så mye på en gang.	Det virker så mye på en gang.
314	00:13:05,260	00:13:07,730	Will har et svært aggressivt sarkom.	Will har et svært aggressivt sarkom.
315	00:13:07,780	00:13:09,290	Det er alt eller ingenting.	Det er alt eller ingenting.
316	00:13:09,340	00:13:11,130	Vi har lagt en plan for å fjerne alle sammen,	Vi har lagt en plan for å fjerne alle sammen,
317	00:13:11,180	00:13:12,370	først nummer én.	først nummer én.
318	00:13:12,420	00:13:14,530	Noen blir enkle, men andre er verre,	Noen blir enkle, men andre er verre,
319	00:13:14,580	00:13:15,770	som svulst nummer åtte.	som svulst nummer åtte.
320	00:13:15,820	00:13:18,393	Den er dypt i leveren, men vi skal gjøre vårt beste.	Den er dypt i leveren, men vi skal gjøre vårt beste.
321	00:13:19,140	00:13:20,346	Vi skal ta den.	Vi skal ta den.
322	00:13:21,140	00:13:22,500	Vi skal prøve.	Vi skal prøve.
323	00:13:22,740	00:13:25,180	Det er som å prøve å runde level seks.	Det er som å prøve å runde level seks.
324	00:13:25,340	00:13:28,450	Det blir litt kamp, men vi må være presise.	Det blir litt kamp, men vi må være presise.
325	00:13:28,500	00:13:31,900	Vi skal spise prikkene og drepe spøkelsene.	Vi skal spise prikkene og drepe spøkelsene.
326	00:13:32,220	00:13:34,460	Hun spiller ikke TV-spill.	Hun spiller ikke TV-spill.
327	00:13:35,100	00:13:36,620	Vi ses på operasjonsstua.	Vi ses på operasjonsstua.
328	00:13:43,140	00:13:44,690	Hva gjør du her?	Hva gjør du her?
329	00:13:44,740	00:13:45,980	Jeg byttet med Knox.	Jeg byttet med Knox.
330	00:13:47,580	00:13:49,890	Ben Warren. Jeg vet ikke om vi traff hverandre før jeg sluttet.	Ben Warren. Jeg vet ikke om vi traff hverandre før jeg sluttet.
331	00:13:49,940	00:13:52,570	Jeg var i bryllupet ditt.	Jeg var i bryllupet ditt.
332	00:13:52,620	00:13:54,370	Jeg ga dere pizzasteinen.	Jeg ga dere pizzasteinen.
333	00:13:54,420	00:13:55,770	Har vi pizzastein?	Har vi pizzastein?
334	00:13:55,820	00:13:58,610	Ja, jeg ga dere en rund stein	Ja, jeg ga dere en rund stein
335	00:13:58,660	00:14:00,410	ca. 40 cm i diameter.	ca. 40 cm i diameter.
336	00:14:00,460	00:14:02,810	Det er standardgaven min.	Det er standardgaven min.
337	00:14:02,860	00:14:04,050	Jeg har alltid pleid	Jeg har alltid pleid
338	00:14:04,100	00:14:06,290	å bruke en vanlig langpanne.	å bruke en vanlig langpanne.
339	00:14:06,340	00:14:08,530	Da vil dette endre livet ditt.	Da vil dette endre livet ditt.
340	00:14:08,580	00:14:12,170	Skorpen blir aldri brent.	Skorpen blir aldri brent.
341	00:14:12,220	00:14:13,909	Kan du virkelig merke forskjell?	Kan du virkelig merke forskjell?
342	00:14:18,180	00:14:20,530	- Du er ikke steril. - Hva?	- Du er ikke steril. - Hva?
343	00:14:20,580	00:14:22,330	Venstre hånd var nedenfor det sterile feltet.	Venstre hånd var nedenfor det sterile feltet.
344	00:14:22,380	00:14:23,730	Steriliser deg på nytt.	Steriliser deg på nytt.
345	00:14:23,780	00:14:25,450	- Jeg flyttet ikke hånden... - Jo.	- Jeg flyttet ikke hånden... - Jo.
346	00:14:25,500	00:14:26,940	Det gjorde du. Jeg så det.	Det gjorde du. Jeg så det.
347	00:14:27,060	00:14:28,490	Kaller du meg løgner?	Kaller du meg løgner?
348	00:14:28,540	00:14:30,100	Du må sterilisere deg nå.	Du må sterilisere deg nå.
349	00:14:35,980	00:14:38,740	Miranda, trenger du en pause?	Miranda, trenger du en pause?
350	00:14:38,860	00:14:41,572	Jeg trenger en stille operasjonsstue så vi kan begynne.	Jeg trenger en stille operasjonsstue så vi kan begynne.
351	00:14:44,740	00:14:46,060	10-blad.	10-blad.
352	00:14:50,500	00:14:52,020	Her.	Her.
353	00:14:52,140	00:14:54,930	EMG bekrefter at det er hemifaciale spasmer.	EMG bekrefter at det er hemifaciale spasmer.
354	00:14:54,980	00:14:56,570	Så vi skal ta noen tester av deg.	Så vi skal ta noen tester av deg.
355	00:14:56,620	00:14:58,130	Jeg vet jeg undertegnet,	Jeg vet jeg undertegnet,
356	00:14:58,180	00:15:00,370	men hvordan vet jeg at dette vil fungere?	men hvordan vet jeg at dette vil fungere?
357	00:15:00,420	00:15:03,010	Jeg har prøvd Botox, muskelavslappende midler og...	Jeg har prøvd Botox, muskelavslappende midler og...
358	00:15:03,060	00:15:05,490	Du selger mer enn 3D-printere.	Du selger mer enn 3D-printere.
359	00:15:05,540	00:15:07,330	Ja. Jeg selger også blekkpatroner.	Ja. Jeg selger også blekkpatroner.
360	00:15:07,380	00:15:08,890	Nei, du selger inspirasjon.	Nei, du selger inspirasjon.
361	00:15:08,940	00:15:10,810	Du er den fremtidige medisinens ansikt.	Du er den fremtidige medisinens ansikt.
362	00:15:10,860	00:15:13,340	Vil du ikke at det ansiktet skal være uten leamus?	Vil du ikke at det ansiktet skal være uten leamus?
363	00:15:13,340	00:15:14,610	Operasjonen vil funke.	Operasjonen vil funke.
364	00:15:14,660	00:15:16,370	Ser du? Du bør høre på ham.	Ser du? Du bør høre på ham.
365	00:15:16,420	00:15:18,650	- Han er en fyr i badekåpe. - Jeg er dr. Richard Webber.	- Han er en fyr i badekåpe. - Jeg er dr. Richard Webber.
366	00:15:18,700	00:15:20,250	Jeg lærte opp disse to.	Jeg lærte opp disse to.
367	00:15:20,300	00:15:21,580	Du er i gode hender.	Du er i gode hender.
368	00:15:21,940	00:15:22,970	Denne veien.	Denne veien.
369	00:15:23,020	00:15:24,690	Dr. Avery...	Dr. Avery...
370	00:15:24,740	00:15:26,530	Jeg vet du fjernet Mrs. Maddox' dren,	Jeg vet du fjernet Mrs. Maddox' dren,
371	00:15:26,580	00:15:27,890	men jeg er bekymret for et serom.	men jeg er bekymret for et serom.
372	00:15:27,940	00:15:29,770	- Skal jeg... - Nei, ikke gjør noe.	- Skal jeg... - Nei, ikke gjør noe.
373	00:15:29,820	00:15:31,695	Jeg gjør det selv etter operasjonen.	Jeg gjør det selv etter operasjonen.
374	00:15:32,620	00:15:33,826	Murphy!	Murphy!
375	00:15:34,060	00:15:35,090	Inn hit.	Inn hit.
376	00:15:35,140	00:15:36,730	Du hørte ikke slutten på historien min. Kom.	Du hørte ikke slutten på historien min. Kom.
377	00:15:36,780	00:15:38,770	Jeg drar hjem til ham, vi spiser,	Jeg drar hjem til ham, vi spiser,
378	00:15:38,820	00:15:41,330	vi prater, vi ser på TV, vi prater,	vi prater, vi ser på TV, vi prater,
379	00:15:41,380	00:15:44,970	vi kysser, vi... Gjør andre ting, og så slutter vi.	vi kysser, vi... Gjør andre ting, og så slutter vi.
380	00:15:45,020	00:15:47,610	Jeg drar hjem, og det er vanskelig,	Jeg drar hjem, og det er vanskelig,
381	00:15:47,660	00:15:49,050	for jeg vet jo hva jeg går glipp av.	for jeg vet jo hva jeg går glipp av.
382	00:15:49,100	00:15:50,330	Jeg vet hva jeg går glipp av.	Jeg vet hva jeg går glipp av.
383	00:15:50,380	00:15:52,370	- Hva skal jeg gjøre? - Vent.	- Hva skal jeg gjøre? - Vent.
384	00:15:52,420	00:15:53,850	Hva er det egentlig du spør om?	Hva er det egentlig du spør om?
385	00:15:53,900	00:15:56,380	Hvordan skal jeg stå imot?	Hvordan skal jeg stå imot?
386	00:15:57,420	00:15:58,890	Husker du da du flørtet	Husker du da du flørtet
387	00:15:58,940	00:16:00,570	med Murphy, og så bestemte du deg for	med Murphy, og så bestemte du deg for
388	00:16:00,620	00:16:01,970	ikke å gå lenger?	ikke å gå lenger?
389	00:16:02,020	00:16:04,580	Ja. Jeg gikk lenger.	Ja. Jeg gikk lenger.
390	00:16:05,380	00:16:07,130	- Hadde dere sex? - Ja.	- Hadde dere sex? - Ja.
391	00:16:07,180	00:16:08,543	- Var det... - Fantastisk.	- Var det... - Fantastisk.
392	00:16:09,060	00:16:11,170	Dette er ikke... Du er ikke...	Dette er ikke... Du er ikke...
393	00:16:11,220	00:16:12,980	Jeg må vekk fra deg nå.	Jeg må vekk fra deg nå.
394	00:16:16,900	00:16:19,090	Klar med svulst nummer én.	Klar med svulst nummer én.
395	00:16:19,140	00:16:23,130	Ok, ser du den? Det går flott. Det var én...	Ok, ser du den? Det går flott. Det var én...
396	00:16:23,180	00:16:25,490	14 igjen. Skulle ønske vi hadde fått ham inn før.	14 igjen. Skulle ønske vi hadde fått ham inn før.
397	00:16:25,540	00:16:27,460	Han fikk diagnose i fjerde stadium.	Han fikk diagnose i fjerde stadium.
398	00:16:27,700	00:16:28,970	Typisk tenåring.	Typisk tenåring.
399	00:16:29,020	00:16:31,690	Han ignorerte symptomene, ville ikke be om hjelp,	Han ignorerte symptomene, ville ikke be om hjelp,
400	00:16:31,740	00:16:34,250	og nå er hele buken dekket av svulster.	og nå er hele buken dekket av svulster.
401	00:16:34,300	00:16:35,970	Du har rett. Han er en typisk tenåring,	Du har rett. Han er en typisk tenåring,
402	00:16:36,020	00:16:37,650	det betyr at han kan klare dette.	det betyr at han kan klare dette.
403	00:16:37,700	00:16:40,850	Han er sterk, han kan slåss. Og vet du hva som er enda bedre?	Han er sterk, han kan slåss. Og vet du hva som er enda bedre?
404	00:16:40,900	00:16:42,410	- Hva? - Han er i min operasjonsstue.	- Hva? - Han er i min operasjonsstue.
405	00:16:42,460	00:16:45,210	I operasjonsstua til en som står i spissen for medisinsk forskning.	I operasjonsstua til en som står i spissen for medisinsk forskning.
406	00:16:45,260	00:16:46,290	Du burde printe en skje neste gang.	Du burde printe en skje neste gang.
407	00:16:46,340	00:16:48,300	Da kan vi ta svulst nummer to.	Da kan vi ta svulst nummer to.
408	00:16:51,340	00:16:54,090	Det er en anatomisk korrekt levermodell med portåre.	Det er en anatomisk korrekt levermodell med portåre.
409	00:16:54,140	00:16:56,450	Det er en plastklump. Jeg er skrubbsulten.	Det er en plastklump. Jeg er skrubbsulten.
410	00:16:56,500	00:16:57,930	Kan de printe mat eller bare bestikk?	Kan de printe mat eller bare bestikk?
411	00:16:57,980	00:17:00,050	- Når er modellen ferdig? - Om 10-12 timer.	- Når er modellen ferdig? - Om 10-12 timer.
412	00:17:00,100	00:17:01,130	Så lenge?	Så lenge?
413	00:17:01,180	00:17:02,810	Det er livreddende teknologi, Shane.	Det er livreddende teknologi, Shane.
414	00:17:02,860	00:17:04,250	Om du vil ha raskere, snakk med Gud.	Om du vil ha raskere, snakk med Gud.
415	00:17:04,300	00:17:06,610	Det er en falskt organ. Hvo lenge til funksjonelle?	Det er en falskt organ. Hvo lenge til funksjonelle?
416	00:17:06,660	00:17:08,970	- En virkelig graft? - Som en saltkringle.	- En virkelig graft? - Som en saltkringle.
417	00:17:09,020	00:17:10,290	Her er det.	Her er det.
418	00:17:10,340	00:17:11,690	"Biologisk nedbrytbare polymerer."	"Biologisk nedbrytbare polymerer."
419	00:17:11,740	00:17:13,010	Hva leter du etter?	Hva leter du etter?
420	00:17:13,060	00:17:15,330	Ingenting. Det er bare interessant.	Ingenting. Det er bare interessant.
421	00:17:15,380	00:17:16,690	Printing er fremtiden.	Printing er fremtiden.
422	00:17:16,740	00:17:19,170	Hvordan er en typisk lørdag for deg?	Hvordan er en typisk lørdag for deg?
423	00:17:19,220	00:17:20,370	Hør her,	Hør her,
424	00:17:20,420	00:17:22,450	jeg vet at nykommere får flest vakter,	jeg vet at nykommere får flest vakter,
425	00:17:22,500	00:17:23,810	så jeg kan godt jobbe i helgen.	så jeg kan godt jobbe i helgen.
426	00:17:23,860	00:17:28,020	Jeg lurte bare på hva du liker å gjøre på fritiden.	Jeg lurte bare på hva du liker å gjøre på fritiden.
427	00:17:28,420	00:17:29,980	Hva gir sjelen næring?	Hva gir sjelen næring?
428	00:17:30,980	00:17:32,690	Jeg leser.	Jeg leser.
429	00:17:32,740	00:17:34,820	Jeg liker å lage mat. Jeg liker film.	Jeg liker å lage mat. Jeg liker film.
430	00:17:36,420	00:17:38,940	Jeg har en schæferblanding som heter Lila.	Jeg har en schæferblanding som heter Lila.
431	00:17:39,460	00:17:41,850	Men ingen barn fra tidligere ekteskap?	Men ingen barn fra tidligere ekteskap?
432	00:17:41,900	00:17:43,580	Tidligere ekteskap?	Tidligere ekteskap?
433	00:17:43,780	00:17:45,010	Nei, jeg bare...	Nei, jeg bare...
434	00:17:45,060	00:17:46,450	Jeg bare lurer på	Jeg bare lurer på
435	00:17:46,500	00:17:48,650	om barn er noe du ser for deg i fremtiden?	om barn er noe du ser for deg i fremtiden?
436	00:17:48,700	00:17:50,300	Vil du ha barn?	Vil du ha barn?
437	00:17:51,460	00:17:54,530	Beklager. Jeg tror ikke du har lov til å spørre om dette	Beklager. Jeg tror ikke du har lov til å spørre om dette
438	00:17:54,580	00:17:55,786	i et jobbintervju.	i et jobbintervju.
439	00:17:56,260	00:17:57,450	Selvsagt ikke.	Selvsagt ikke.
440	00:17:57,500	00:17:59,740	Selvsagt ikke. Nei. Vet du hva? Glem det.	Selvsagt ikke. Nei. Vet du hva? Glem det.
441	00:18:00,740	00:18:02,090	Jeg har ikke tenkt så mye på barn.	Jeg har ikke tenkt så mye på barn.
442	00:18:02,140	00:18:03,290	Glem det.	Glem det.
443	00:18:03,340	00:18:05,330	Men hvis og når jeg får noen,	Men hvis og når jeg får noen,
444	00:18:05,380	00:18:07,340	ser jeg for meg to jenter.	ser jeg for meg to jenter.
445	00:18:07,460	00:18:09,940	Jeg vet det blir et helvete på ungdomsskolen,	Jeg vet det blir et helvete på ungdomsskolen,
446	00:18:10,700	00:18:12,296	men jeg vokste opp med søstre.	men jeg vokste opp med søstre.
447	00:18:12,700	00:18:13,810	Så koselig.	Så koselig.
448	00:18:13,860	00:18:15,066	Ja.	Ja.
449	00:18:17,220	00:18:18,630	Bare noen få spørsmål til.	Bare noen få spørsmål til.
450	00:18:19,140	00:18:20,330	Flere?	Flere?
451	00:18:20,380	00:18:23,420	Hvordan går det?	Hvordan går det?
452	00:18:23,780	00:18:25,020	Flott.	Flott.
453	00:18:26,060	00:18:28,140	Ja, vi gjør fremskritt.	Ja, vi gjør fremskritt.
454	00:18:28,340	00:18:29,780	- Bra. - Ja.	- Bra. - Ja.
455	00:18:32,700	00:18:34,530	I Japan lager de rør	I Japan lager de rør
456	00:18:34,580	00:18:35,850	og tilsetter pasientens celler	og tilsetter pasientens celler
457	00:18:35,900	00:18:38,740	før inngrepet, slik at de ikke risikerer avvisning.	før inngrepet, slik at de ikke risikerer avvisning.
458	00:18:39,140	00:18:41,050	- Ja, Japan. - Hvorfor kan ikke vi gjøre det?	- Ja, Japan. - Hvorfor kan ikke vi gjøre det?
459	00:18:41,100	00:18:42,610	Kan vi ikke bruke en 3D-printer til å lage	Kan vi ikke bruke en 3D-printer til å lage
460	00:18:42,660	00:18:45,130	et rør som Nathans kropp vil kjenne igjen som sitt eget?	et rør som Nathans kropp vil kjenne igjen som sitt eget?
461	00:18:45,180	00:18:46,490	Han vil ikke trenge masse operasjoner	Han vil ikke trenge masse operasjoner
462	00:18:46,540	00:18:48,010	for å erstatte mislykkede syntetiske.	for å erstatte mislykkede syntetiske.
463	00:18:48,060	00:18:50,050	Det er genialt, men forskningen...	Det er genialt, men forskningen...
464	00:18:50,100	00:18:52,859	Jeg tenkte du ville si det. Her er de japanske studiene.	Jeg tenkte du ville si det. Her er de japanske studiene.
465	00:18:53,860	00:18:56,690	Vi trenger omfattende prøver for å se om Nathan er en kandidat.	Vi trenger omfattende prøver for å se om Nathan er en kandidat.
466	00:18:56,740	00:18:57,810	I orden.	I orden.
467	00:18:57,860	00:18:59,660	Jeg har bestilt hjerte-CT og MRI.	Jeg har bestilt hjerte-CT og MRI.
468	00:19:00,220	00:19:02,330	Det er for eksperimentelt.	Det er for eksperimentelt.
469	00:19:02,380	00:19:04,010	Vi må søke godkjenning	Vi må søke godkjenning
470	00:19:04,060	00:19:05,570	fra FDA, og få det.	fra FDA, og få det.
471	00:19:05,620	00:19:07,970	Det krever tid Nathan kanskje ikke har.	Det krever tid Nathan kanskje ikke har.
472	00:19:08,020	00:19:10,570	Hvis jeg begynner grunnarbeidet med FDA,	Hvis jeg begynner grunnarbeidet med FDA,
473	00:19:10,620	00:19:11,980	vil du vurdere det?	vil du vurdere det?
474	00:19:16,300	00:19:17,700	Ja visst.	Ja visst.
475	00:19:22,220	00:19:23,250	Kan vi snakke sammen?	Kan vi snakke sammen?
476	00:19:23,300	00:19:25,260	Hei. Ja, kan vi det?	Hei. Ja, kan vi det?
477	00:19:29,820	00:19:33,650	Jeg vil at bryllupsnatten vår skal bli fantastisk.	Jeg vil at bryllupsnatten vår skal bli fantastisk.
478	00:19:33,700	00:19:35,450	- Jeg òg. - Og jeg vil at første gang skal...	- Jeg òg. - Og jeg vil at første gang skal...
479	00:19:35,500	00:19:36,610	Og det er nettopp det.	Og det er nettopp det.
480	00:19:36,660	00:19:38,970	Det blir første gang.	Det blir første gang.
481	00:19:39,020	00:19:40,226	For meg.	For meg.
482	00:19:42,020	00:19:44,060	Jeg vil bare at det skal være riktig.	Jeg vil bare at det skal være riktig.
483	00:19:45,100	00:19:47,770	Før vi har sex, vil jeg at vi skal forplikte oss	Før vi har sex, vil jeg at vi skal forplikte oss
484	00:19:47,820	00:19:49,980	i Guds nærvær, og...	i Guds nærvær, og...
485	00:19:50,540	00:19:51,746	April...	April...
486	00:19:53,540	00:19:54,690	Jeg elsker deg.	Jeg elsker deg.
487	00:19:54,740	00:19:55,890	Ja.	Ja.
488	00:19:55,940	00:19:58,930	Og jeg skal elske deg resten av mitt liv.	Og jeg skal elske deg resten av mitt liv.
489	00:19:58,980	00:20:01,810	Og jeg tror at Gud vet det.	Og jeg tror at Gud vet det.
490	00:20:01,860	00:20:04,020	Jeg tror han vet hva vi føler.	Jeg tror han vet hva vi føler.
491	00:20:05,220	00:20:07,140	Eller hun.	Eller hun.
492	00:20:08,380	00:20:09,900	Eller hun.	Eller hun.
493	00:20:10,980	00:20:12,300	Så...	Så...
494	00:20:13,740	00:20:17,610	Pastor Drew sa jo at vi burde støtte oss	Pastor Drew sa jo at vi burde støtte oss
495	00:20:17,660	00:20:18,770	på hverandre.	på hverandre.
496	00:20:18,820	00:20:22,290	Så hvis dette virkelig betyr så mye for deg.	Så hvis dette virkelig betyr så mye for deg.
497	00:20:22,340	00:20:24,587	- Det betyr virkelig mye for meg. - Virkelig?	- Det betyr virkelig mye for meg. - Virkelig?
498	00:20:28,380	00:20:29,740	Ok.	Ok.
499	00:20:31,500	00:20:32,780	Ok?	Ok?
500	00:20:34,740	00:20:37,140	Adhesjonene er festet til tarmene.	Adhesjonene er festet til tarmene.
501	00:20:37,860	00:20:40,810	Så sørg for at du er på riktig plan.	Så sørg for at du er på riktig plan.
502	00:20:40,860	00:20:42,450	Jeg tror jeg er gjennom...	Jeg tror jeg er gjennom...
503	00:20:42,500	00:20:43,650	Forsiktig!	Forsiktig!
504	00:20:43,700	00:20:46,170	Wilson, hvis du kutter tarmen i stedet for adhesjonen,	Wilson, hvis du kutter tarmen i stedet for adhesjonen,
505	00:20:46,220	00:20:47,250	blir det lekkasje	blir det lekkasje
506	00:20:47,300	00:20:48,970	i hele bukhulen.	i hele bukhulen.
507	00:20:49,020	00:20:51,660	- Ja. - La meg gjøre det.	- Ja. - La meg gjøre det.
508	00:20:57,060	00:20:58,090	Dr. Bailey!	Dr. Bailey!
509	00:20:58,140	00:21:00,850	- Jeg må kjenne vevet selv. - Dr. Bailey!	- Jeg må kjenne vevet selv. - Dr. Bailey!
510	00:21:00,900	00:21:02,300	- Hva er det? - Lekkasje.	- Hva er det? - Lekkasje.
511	00:21:03,460	00:21:04,700	Utskylling.	Utskylling.
512	00:21:06,740	00:21:07,980	Dr. Bailey.	Dr. Bailey.
513	00:21:08,100	00:21:09,340	Dr. Bailey.	Dr. Bailey.
514	00:21:09,900	00:21:11,010	Miranda.	Miranda.
515	00:21:11,060	00:21:12,540	Mer utskylling.	Mer utskylling.
516	00:21:13,700	00:21:14,850	Dr. Bailey!	Dr. Bailey!
517	00:21:14,900	00:21:16,220	Miranda.	Miranda.
518	00:21:16,740	00:21:18,140	Utskylling, nå.	Utskylling, nå.
519	00:21:23,580	00:21:25,170	Vi må skylle ut alt av bukhulen.	Vi må skylle ut alt av bukhulen.
520	00:21:25,220	00:21:26,450	Har du skylt ut alt?	Har du skylt ut alt?
521	00:21:26,500	00:21:29,250	Ja, flere ganger. Jeg så ingen avføring eller forurensning.	Ja, flere ganger. Jeg så ingen avføring eller forurensning.
522	00:21:29,300	00:21:31,050	Og vi må få lukket det snarest.	Og vi må få lukket det snarest.
523	00:21:31,100	00:21:33,770	Hullet kan forårsake sepsis, som kan senke blodtrykket.	Hullet kan forårsake sepsis, som kan senke blodtrykket.
524	00:21:33,820	00:21:35,420	Det ser bra ut, det går fint.	Det ser bra ut, det går fint.
525	00:21:38,180	00:21:39,730	Vi har fortsatt anastomosene.	Vi har fortsatt anastomosene.
526	00:21:39,780	00:21:41,820	Konsentrer deg om én ting om gangen.	Konsentrer deg om én ting om gangen.
527	00:21:42,140	00:21:44,850	Vi fikser hullet. Så tar vi neste trinn.	Vi fikser hullet. Så tar vi neste trinn.
528	00:21:44,900	00:21:47,620	Rutinekomplikasjon. Slikt skjer.	Rutinekomplikasjon. Slikt skjer.
529	00:21:48,180	00:21:51,820	Alt er under kontroll. Det går bra.	Alt er under kontroll. Det går bra.
530	00:21:52,100	00:21:53,540	Alt i orden, Miranda?	Alt i orden, Miranda?
531	00:21:59,500	00:22:01,300	3-0 Vicryl.	3-0 Vicryl.
532	00:22:05,940	00:22:07,130	Hei.	Hei.
533	00:22:07,180	00:22:08,386	Hei.	Hei.
534	00:22:10,500	00:22:12,970	Er alle materialer biokompatible?	Er alle materialer biokompatible?
535	00:22:13,020	00:22:14,290	Det kommer an på patronen.	Det kommer an på patronen.
536	00:22:14,340	00:22:16,210	Hva skjer hvis du...	Hva skjer hvis du...
537	00:22:16,260	00:22:17,810	Setter det på pause?	Setter det på pause?
538	00:22:17,860	00:22:19,500	Begynner på noe nytt?	Begynner på noe nytt?
539	00:22:20,180	00:22:22,930	Du sitter igjen med en haug søppel.	Du sitter igjen med en haug søppel.
540	00:22:22,980	00:22:24,370	Og dr. Grey må begynne på nytt,	Og dr. Grey må begynne på nytt,
541	00:22:24,420	00:22:27,450	og bli satt tilbake en dag i forskningen,	og bli satt tilbake en dag i forskningen,
542	00:22:27,500	00:22:29,860	og bli rasende på meg.	og bli rasende på meg.
543	00:22:34,620	00:22:36,220	Flott.	Flott.
544	00:22:39,580	00:22:42,290	Arteria vertebralis er forvridd.	Arteria vertebralis er forvridd.
545	00:22:42,340	00:22:44,330	Den presser på minespillnerven	Den presser på minespillnerven
546	00:22:44,380	00:22:45,650	og forårsaker leamusen.	og forårsaker leamusen.
547	00:22:45,700	00:22:46,770	Ja.	Ja.
548	00:22:46,820	00:22:48,530	Vil du gjøre det?	Vil du gjøre det?
549	00:22:48,580	00:22:50,140	Ja.	Ja.
550	00:22:52,380	00:22:54,610	Dr. Avery, trauma spør om vi kan ta en titt på	Dr. Avery, trauma spør om vi kan ta en titt på
551	00:22:54,660	00:22:56,770	en stor laserasjon på intensiven.	en stor laserasjon på intensiven.
552	00:22:56,820	00:22:58,130	Skal jeg ta stingene?	Skal jeg ta stingene?
553	00:22:58,180	00:22:59,250	Nei, definitivt ikke.	Nei, definitivt ikke.
554	00:22:59,300	00:23:01,330	Jeg tar det. Jeg mener det.	Jeg tar det. Jeg mener det.
555	00:23:01,380	00:23:02,700	Jeg er der om en time.	Jeg er der om en time.
556	00:23:03,220	00:23:04,460	Takk.	Takk.
557	00:23:08,460	00:23:10,250	Murphy er ikke så ille.	Murphy er ikke så ille.
558	00:23:10,300	00:23:11,570	Jeg vet det.	Jeg vet det.
559	00:23:11,620	00:23:12,690	Men jeg er bedre.	Men jeg er bedre.
560	00:23:12,740	00:23:14,220	Kan jeg få en kompress?	Kan jeg få en kompress?
561	00:23:15,180	00:23:16,460	Takk.	Takk.
562	00:23:16,860	00:23:18,580	Til venstre, dust.	Til venstre, dust.
563	00:23:20,020	00:23:21,050	- Hva? - Er du tilbakestående?	- Hva? - Er du tilbakestående?
564	00:23:21,100	00:23:23,930	Jeg sa til venstre, idiot.	Jeg sa til venstre, idiot.
565	00:23:23,980	00:23:25,450	Det var sånt Mark Sloan pleide å si	Det var sånt Mark Sloan pleide å si
566	00:23:25,500	00:23:26,770	da han trodde han var bedre enn deg.	da han trodde han var bedre enn deg.
567	00:23:26,820	00:23:28,250	Skal vi mimre nå?	Skal vi mimre nå?
568	00:23:28,300	00:23:30,250	Jeg overtalte ham til å undervise deg.	Jeg overtalte ham til å undervise deg.
569	00:23:30,300	00:23:31,490	Du er ikke tilbakestående nå. Du må	Du er ikke tilbakestående nå. Du må
570	00:23:31,540	00:23:33,010	undervise turnuslegene	undervise turnuslegene
571	00:23:33,060	00:23:34,370	og gi dem nøklene.	og gi dem nøklene.
572	00:23:34,420	00:23:36,570	Og la dem dra på heisatur? Jeg tror ikke det.	Og la dem dra på heisatur? Jeg tror ikke det.
573	00:23:36,620	00:23:39,210	Snart blir de 18 og får egen bil.	Snart blir de 18 og får egen bil.
574	00:23:39,260	00:23:40,780	La oss lære dem før den tid.	La oss lære dem før den tid.
575	00:23:41,620	00:23:43,250	Sikre med fibrinlim.	Sikre med fibrinlim.
576	00:23:43,300	00:23:45,250	Du vil trenge mye, tosk.	Du vil trenge mye, tosk.
577	00:23:45,300	00:23:46,930	Ja vel, jeg har tatt poenget.	Ja vel, jeg har tatt poenget.
578	00:23:46,980	00:23:48,860	Jeg vet det. Det er bare så morsomt.	Jeg vet det. Det er bare så morsomt.
579	00:23:50,860	00:23:52,940	Der er hun. Nummer åtte.	Der er hun. Nummer åtte.
580	00:23:53,540	00:23:56,100	Midt i leveren.	Midt i leveren.
581	00:23:56,300	00:23:57,930	- Vi hopper over den. - Hopper over?	- Vi hopper over den. - Hopper over?
582	00:23:57,980	00:23:59,770	- Hvorfor det? - Vi kommer tilbake til den.	- Hvorfor det? - Vi kommer tilbake til den.
583	00:23:59,820	00:24:01,330	Vi har planlagt operasjonen i en rekkefølge.	Vi har planlagt operasjonen i en rekkefølge.
584	00:24:01,380	00:24:02,450	Vi bør holde oss til den.	Vi bør holde oss til den.
585	00:24:02,500	00:24:04,250	Alex, hvis vi fjerner de andre først,	Alex, hvis vi fjerner de andre først,
586	00:24:04,300	00:24:06,610	får vi bedre oversikt. Vi kommer tilbake til den.	får vi bedre oversikt. Vi kommer tilbake til den.
587	00:24:06,660	00:24:07,810	Det er den vanskeligste.	Det er den vanskeligste.
588	00:24:07,860	00:24:08,930	Hvis vi ikke kan fjerne den,	Hvis vi ikke kan fjerne den,
589	00:24:08,980	00:24:10,650	hva er vitsen med å ta de lette?	hva er vitsen med å ta de lette?
590	00:24:10,700	00:24:12,690	- Vi burde... - Jeg hører hva du sier,	- Vi burde... - Jeg hører hva du sier,
591	00:24:12,740	00:24:14,570	men jeg har ansvaret her,	men jeg har ansvaret her,
592	00:24:14,620	00:24:16,170	og jeg bestemmer.	og jeg bestemmer.
593	00:24:16,220	00:24:18,060	Vi tar nummer ni.	Vi tar nummer ni.
594	00:24:19,180	00:24:21,090	- Dr. Yang! - Melding fra pediatriintensiven.	- Dr. Yang! - Melding fra pediatriintensiven.
595	00:24:21,140	00:24:23,090	Nathan avviser fullstendig.	Nathan avviser fullstendig.
596	00:24:23,140	00:24:24,370	- Jeg fikset det. - Hva?	- Jeg fikset det. - Hva?
597	00:24:24,420	00:24:26,610	Jeg snakket med FDA, vi trenger bare din underskrift	Jeg snakket med FDA, vi trenger bare din underskrift
598	00:24:26,660	00:24:27,730	før de kan vurdere saken.	før de kan vurdere saken.
599	00:24:27,780	00:24:28,850	Ross.	Ross.
600	00:24:28,900	00:24:30,970	Vi gjør det ikke.	Vi gjør det ikke.
601	00:24:31,020	00:24:32,530	Du ville vurdere det om jeg fjernet hindringene.	Du ville vurdere det om jeg fjernet hindringene.
602	00:24:32,580	00:24:34,730	Det er andre alternativer. Tryggere alternativer.	Det er andre alternativer. Tryggere alternativer.
603	00:24:34,780	00:24:36,770	Vi kan øke de intravenøse steroidene,	Vi kan øke de intravenøse steroidene,
604	00:24:36,820	00:24:38,770	- starte... - Nei!	- starte... - Nei!
605	00:24:38,820	00:24:41,610	Ikke noe av det er like godt som et biologisk rør.	Ikke noe av det er like godt som et biologisk rør.
606	00:24:41,660	00:24:43,890	Jeg har all informasjon. Vi har printeren.	Jeg har all informasjon. Vi har printeren.
607	00:24:43,940	00:24:45,810	Ross.	Ross.
608	00:24:45,860	00:24:47,210	Det er ikke vår printer.	Det er ikke vår printer.
609	00:24:47,260	00:24:50,010	Det er dr. Greys printer, og hun bruker den nå.	Det er dr. Greys printer, og hun bruker den nå.
610	00:24:50,060	00:24:52,060	Så vi kan ikke gjøre det.	Så vi kan ikke gjøre det.
611	00:24:52,260	00:24:54,260	Jeg er lei for det.	Jeg er lei for det.
612	00:24:59,220	00:25:01,330	Så steker jeg dem i panne i noen minutter	Så steker jeg dem i panne i noen minutter
613	00:25:01,380	00:25:03,890	til begge sider er brune.	til begge sider er brune.
614	00:25:03,940	00:25:05,050	Og?	Og?
615	00:25:05,100	00:25:08,900	Og slik lager jeg mine berømte kjøttboller.	Og slik lager jeg mine berømte kjøttboller.
616	00:25:09,860	00:25:11,490	Det er ikke en historie, men en oppskrift.	Det er ikke en historie, men en oppskrift.
617	00:25:11,540	00:25:14,500	Den fikk deg i det minste til å holde munn i ett minutt.	Den fikk deg i det minste til å holde munn i ett minutt.
618	00:25:16,180	00:25:17,610	Det er nyttig.	Det er nyttig.
619	00:25:17,660	00:25:21,900	Og det er bedre enn at du snakker om...	Og det er bedre enn at du snakker om...
620	00:25:24,860	00:25:26,180	C.J.?	C.J.?
621	00:25:31,100	00:25:32,660	C.J.?	C.J.?
622	00:25:37,700	00:25:38,940	Ok.	Ok.
623	00:25:40,580	00:25:42,420	C.J.?	C.J.?
624	00:25:43,220	00:25:44,810	C.J...	C.J...
625	00:25:44,860	00:25:46,260	C.J.!	C.J.!
626	00:25:48,260	00:25:50,010	C.J. Jeg trenger hjelp!	C.J. Jeg trenger hjelp!
627	00:25:50,060	00:25:51,330	- C.J.! - Dr. Webber?	- C.J.! - Dr. Webber?
628	00:25:51,380	00:25:52,810	- La meg... - Jeg tar det.	- La meg... - Jeg tar det.
629	00:25:52,860	00:25:54,170	Kepner, hent en akuttralle.	Kepner, hent en akuttralle.
630	00:25:54,220	00:25:56,930	Gi meg én epi og 300 amiodarone, nå!	Gi meg én epi og 300 amiodarone, nå!
631	00:25:56,980	00:25:58,290	Ok.	Ok.
632	00:25:58,340	00:25:59,657	Kode blå, tredje etasje.	Kode blå, tredje etasje.
633	00:26:00,140	00:26:01,940	Kom igjen, C.J.	Kom igjen, C.J.
634	00:26:07,180	00:26:08,250	Callie elsket deg.	Callie elsket deg.
635	00:26:08,300	00:26:11,340	Hun er veldig hyggelig. Grundig, men hyggelig.	Hun er veldig hyggelig. Grundig, men hyggelig.
636	00:26:11,460	00:26:13,140	Hvor lenge har dere vært skilt?	Hvor lenge har dere vært skilt?
637	00:26:13,780	00:26:16,530	Jeg tror ikke vi er det.	Jeg tror ikke vi er det.
638	00:26:16,580	00:26:18,860	Vi er vel separert, tror jeg.	Vi er vel separert, tror jeg.
639	00:26:19,260	00:26:20,650	Du har fortsatt ringen.	Du har fortsatt ringen.
640	00:26:20,700	00:26:22,940	Men dere treffer andre, så klart.	Men dere treffer andre, så klart.
641	00:26:23,660	00:26:25,580	Ja, det gjør vi.	Ja, det gjør vi.
642	00:26:26,220	00:26:28,210	Beklager. Det var altfor personlig.	Beklager. Det var altfor personlig.
643	00:26:28,260	00:26:30,890	Jeg kom nettopp fra et jobbintervju som var mer intimt	Jeg kom nettopp fra et jobbintervju som var mer intimt
644	00:26:30,940	00:26:32,490	enn de fleste rektumundersøkelser.	enn de fleste rektumundersøkelser.
645	00:26:32,540	00:26:34,060	Jeg er ikke vant til det.	Jeg er ikke vant til det.
646	00:26:34,820	00:26:37,010	Vi gjør ikke slikt på Seattle Pres.	Vi gjør ikke slikt på Seattle Pres.
647	00:26:37,060	00:26:38,290	Da bør du begynne her.	Da bør du begynne her.
648	00:26:38,340	00:26:40,700	For her er vi altfor nærgående hver eneste dag.	For her er vi altfor nærgående hver eneste dag.
649	00:26:41,500	00:26:45,330	Vi isolerer årene og tar svulsten direkte.	Vi isolerer årene og tar svulsten direkte.
650	00:26:45,380	00:26:47,170	- Jeg kan klare det. - Jeg vet ikke om du kan, Mer.	- Jeg kan klare det. - Jeg vet ikke om du kan, Mer.
651	00:26:47,220	00:26:48,290	Det er kanskje best å lukke.	Det er kanskje best å lukke.
652	00:26:48,340	00:26:50,690	Hvis vi ikke fjerner den, vil kreften spre seg,	Hvis vi ikke fjerner den, vil kreften spre seg,
653	00:26:50,740	00:26:52,850	og han mister sjansen til å vinne over denne greia.	og han mister sjansen til å vinne over denne greia.
654	00:26:52,900	00:26:54,610	Hvordan skal du ta den uten å ta hele leveren?	Hvordan skal du ta den uten å ta hele leveren?
655	00:26:54,660	00:26:57,010	Dr. Grey, jeg ville bare vise deg det siste på levermodellen.	Dr. Grey, jeg ville bare vise deg det siste på levermodellen.
656	00:26:57,060	00:26:58,266	Ikke nå.	Ikke nå.
657	00:26:58,540	00:27:01,100	Edwards, gjør deg klar. Vi trenger din hjelp.	Edwards, gjør deg klar. Vi trenger din hjelp.
658	00:27:01,900	00:27:03,650	Alex, han er 15.	Alex, han er 15.
659	00:27:03,700	00:27:06,860	Jeg synes vi bør være så aggressive som mulig. Klemme.	Jeg synes vi bør være så aggressive som mulig. Klemme.
660	00:27:11,500	00:27:13,450	Det er det siste av rekonstruksjonen, ikke sant?	Det er det siste av rekonstruksjonen, ikke sant?
661	00:27:13,500	00:27:16,050	Ja. Ben, kan vi få en metylentest?	Ja. Ben, kan vi få en metylentest?
662	00:27:16,100	00:27:17,930	- Kommer. - Wilson, følg nøye med.	- Kommer. - Wilson, følg nøye med.
663	00:27:17,980	00:27:20,140	- Hvis det blir blått... - Er det lekkasje.	- Hvis det blir blått... - Er det lekkasje.
664	00:27:22,500	00:27:24,900	- Ikke blått. - Bra jobbet, folkens.	- Ikke blått. - Bra jobbet, folkens.
665	00:27:26,780	00:27:28,180	Vi tar en bobletest også.	Vi tar en bobletest også.
666	00:27:30,220	00:27:31,250	Trenger vi begge deler?	Trenger vi begge deler?
667	00:27:31,300	00:27:34,450	Vi må være helt sikre på at det ikke er lekkasje.	Vi må være helt sikre på at det ikke er lekkasje.
668	00:27:34,500	00:27:37,850	Hvis det er et brudd i anastomosen,	Hvis det er et brudd i anastomosen,
669	00:27:37,900	00:27:41,770	kan bakterier trenge gjennom og havne Gud vet hvor,	kan bakterier trenge gjennom og havne Gud vet hvor,
670	00:27:41,820	00:27:43,930	og forårsake en potensielt dødelig infeksjon.	og forårsake en potensielt dødelig infeksjon.
671	00:27:43,980	00:27:46,180	Er det det du ønsker for pasienten, Wilson?	Er det det du ønsker for pasienten, Wilson?
672	00:27:46,620	00:27:47,826	Nei, ma'am.	Nei, ma'am.
673	00:27:48,740	00:27:50,370	Bobletesten tar bare et øyeblikk.	Bobletesten tar bare et øyeblikk.
674	00:27:50,420	00:27:54,170	Wilson, mens jeg injiserer luft,	Wilson, mens jeg injiserer luft,
675	00:27:54,220	00:27:55,850	må du fordele saltvannsløsningen.	må du fordele saltvannsløsningen.
676	00:27:55,900	00:27:57,220	Ok.	Ok.
677	00:28:01,820	00:28:03,860	Ingen bobler. Skal vi lukke?	Ingen bobler. Skal vi lukke?
678	00:28:13,500	00:28:14,817	Nei. Det er en lekkasje.	Nei. Det er en lekkasje.
679	00:28:15,060	00:28:18,130	Det er en lekkasje. Jeg så en liten boble, så det er en lekkasje.	Det er en lekkasje. Jeg så en liten boble, så det er en lekkasje.
680	00:28:18,180	00:28:19,330	- Vi lapper det. - En boble?	- Vi lapper det. - En boble?
681	00:28:19,380	00:28:21,580	- Jeg så ikke noe. - Den er der.	- Jeg så ikke noe. - Den er der.
682	00:28:22,300	00:28:23,540	Dr. Warren?	Dr. Warren?
683	00:28:27,580	00:28:29,090	Vet du,	Vet du,
684	00:28:29,140	00:28:30,770	jeg så ikke så godt herfra,	jeg så ikke så godt herfra,
685	00:28:30,820	00:28:33,580	men jeg stoler på dr. Bailey hvis hun så en boble.	men jeg stoler på dr. Bailey hvis hun så en boble.
686	00:28:33,980	00:28:35,780	Best å være på den sikre siden.	Best å være på den sikre siden.
687	00:28:37,060	00:28:39,570	Vi syr over og dekker det med en muskellapp.	Vi syr over og dekker det med en muskellapp.
688	00:28:39,620	00:28:41,500	Sug. Saks.	Sug. Saks.
689	00:28:46,180	00:28:47,770	Harvey, er alt i orden?	Harvey, er alt i orden?
690	00:28:47,820	00:28:49,420	Jeg venter på leamus.	Jeg venter på leamus.
691	00:28:49,620	00:28:50,930	Den har vært der i 20 år.	Den har vært der i 20 år.
692	00:28:50,980	00:28:53,041	Du kan vente om du vil, men den er borte.	Du kan vente om du vil, men den er borte.
693	00:28:53,740	00:28:55,020	Vi fikset det.	Vi fikset det.
694	00:28:55,180	00:28:56,210	Takk.	Takk.
695	00:28:56,260	00:28:58,290	Hvem vil du ta først? Laserasjonen eller Mrs. Maddox?	Hvem vil du ta først? Laserasjonen eller Mrs. Maddox?
696	00:28:58,340	00:28:59,546	Jeg tar begge.	Jeg tar begge.
697	00:29:02,500	00:29:05,090	Ok, jeg tar Mrs. Maddox,	Ok, jeg tar Mrs. Maddox,
698	00:29:05,140	00:29:07,300	så kan du ta laserasjonen.	så kan du ta laserasjonen.
699	00:29:09,060	00:29:11,250	Vet du hva? Du kan ta begge.	Vet du hva? Du kan ta begge.
700	00:29:11,300	00:29:14,060	Dr. Avery, jeg skal ikke skuffe deg.	Dr. Avery, jeg skal ikke skuffe deg.
701	00:29:21,220	00:29:22,700	Hvordan går det?	Hvordan går det?
702	00:29:23,460	00:29:24,940	Jeg er utslitt.	Jeg er utslitt.
703	00:29:25,220	00:29:26,850	Du burde latt meg ta HLR.	Du burde latt meg ta HLR.
704	00:29:26,900	00:29:30,780	Nei, det føles godt.	Nei, det føles godt.
705	00:29:32,540	00:29:34,810	Jeg har ligget i denne sengen	Jeg har ligget i denne sengen
706	00:29:34,860	00:29:36,940	og mimret om mitt gamle liv,	og mimret om mitt gamle liv,
707	00:29:39,620	00:29:43,500	prøvd å føle meg som meg selv igjen.	prøvd å føle meg som meg selv igjen.
708	00:29:45,780	00:29:48,020	Og nå vil jeg bli meg selv igjen.	Og nå vil jeg bli meg selv igjen.
709	00:29:49,060	00:29:51,660	Klar til å komme meg opp og	Klar til å komme meg opp og
710	00:29:53,420	00:29:55,620	bli den legen jeg var.	bli den legen jeg var.
711	00:29:59,420	00:30:02,700	Jeg mistet meg selv en stund, Kepner.	Jeg mistet meg selv en stund, Kepner.
712	00:30:04,820	00:30:07,020	Nå er jeg klar til å finne meg igjen.	Nå er jeg klar til å finne meg igjen.
713	00:30:15,740	00:30:17,170	Hjertet svikter.	Hjertet svikter.
714	00:30:17,220	00:30:20,530	EF faller.	EF faller.
715	00:30:20,580	00:30:22,890	Det er sykehusets printer.	Det er sykehusets printer.
716	00:30:22,940	00:30:25,170	Du lærte meg å ta det jeg trenger til pasienten.	Du lærte meg å ta det jeg trenger til pasienten.
717	00:30:25,220	00:30:27,780	Vi kan ikke. Ikke denne gangen.	Vi kan ikke. Ikke denne gangen.
718	00:30:28,460	00:30:31,570	Jeg så på dr. Greys forskning. Hun har måneder igjen	Jeg så på dr. Greys forskning. Hun har måneder igjen
719	00:30:31,620	00:30:33,370	før hun kan printe en portåre som kan brukes	før hun kan printe en portåre som kan brukes
720	00:30:33,420	00:30:35,290	i en pasient.	i en pasient.
721	00:30:35,340	00:30:38,370	Men dette? Å bygge et stillas med celler,	Men dette? Å bygge et stillas med celler,
722	00:30:38,420	00:30:40,130	vi kan klare det.	vi kan klare det.
723	00:30:40,180	00:30:41,610	Denne babyen kan reddes i dag.	Denne babyen kan reddes i dag.
724	00:30:41,660	00:30:44,140	Jeg vet det, Shane. Tror du ikke at jeg vet dette?	Jeg vet det, Shane. Tror du ikke at jeg vet dette?
725	00:30:45,540	00:30:48,780	Forbered perikardiocentese og ta nytt ekko om en time.	Forbered perikardiocentese og ta nytt ekko om en time.
726	00:30:49,700	00:30:51,330	Mer, du må stoppe nå.	Mer, du må stoppe nå.
727	00:30:51,380	00:30:53,290	Jeg skal ta trisegmentektomi...	Jeg skal ta trisegmentektomi...
728	00:30:53,340	00:30:54,410	Du er snart på vei inn i	Du er snart på vei inn i
729	00:30:54,460	00:30:55,570	segment to og tre.	segment to og tre.
730	00:30:55,620	00:30:56,650	Og det går bra!	Og det går bra!
731	00:30:56,700	00:30:58,410	Gutten får ikke nok lever.	Gutten får ikke nok lever.
732	00:30:58,460	00:31:00,690	Det tror jeg, og jeg vil stanse før jeg går for dypt.	Det tror jeg, og jeg vil stanse før jeg går for dypt.
733	00:31:00,740	00:31:02,130	Du skriver ut én gaffel, og nå tror du	Du skriver ut én gaffel, og nå tror du
734	00:31:02,180	00:31:03,250	at du er Moses eller noe.	at du er Moses eller noe.
735	00:31:03,300	00:31:05,930	Alex, jeg skal dele opp guttens lever.	Alex, jeg skal dele opp guttens lever.
736	00:31:05,980	00:31:07,570	Denne samtalen må ta slutt!	Denne samtalen må ta slutt!
737	00:31:07,620	00:31:09,050	Skal du sjefe over meg igjen?	Skal du sjefe over meg igjen?
738	00:31:09,100	00:31:10,130	Er det slik beslutningen skal tas?	Er det slik beslutningen skal tas?
739	00:31:10,180	00:31:11,610	- Regelen om to innsigelser. - Hva?	- Regelen om to innsigelser. - Hva?
740	00:31:11,660	00:31:13,290	Dr. Webber fortalte oss regelen	Dr. Webber fortalte oss regelen
741	00:31:13,340	00:31:15,610	om at to kirurger som er enige, kan tvinge en tredje	om at to kirurger som er enige, kan tvinge en tredje
742	00:31:15,660	00:31:17,010	til å avbryte.	til å avbryte.
743	00:31:17,060	00:31:20,170	Ja vel. Så dr. Edwards, du og jeg har innsigelser til	Ja vel. Så dr. Edwards, du og jeg har innsigelser til
744	00:31:20,220	00:31:23,050	dr. Karev, han må slappe av og la meg bli ferdig.	dr. Karev, han må slappe av og la meg bli ferdig.
745	00:31:23,100	00:31:24,770	Nei, jeg har innsigelser til deg, Mer.	Nei, jeg har innsigelser til deg, Mer.
746	00:31:24,820	00:31:26,650	Jeg ber deg stanse.	Jeg ber deg stanse.
747	00:31:26,700	00:31:27,906	Edwards?	Edwards?
748	00:31:29,660	00:31:32,290	Dr. Grey, jeg synes du er fantastisk.	Dr. Grey, jeg synes du er fantastisk.
749	00:31:32,340	00:31:33,770	Og du lagde en flott gaffel,	Og du lagde en flott gaffel,
750	00:31:33,820	00:31:36,370	og jeg er så glad for å ha vært en del av det.	og jeg er så glad for å ha vært en del av det.
751	00:31:36,420	00:31:38,130	Men nå tror jeg du tar sjanser.	Men nå tror jeg du tar sjanser.
752	00:31:38,180	00:31:41,260	Og jeg støtter dr. Karevs innsigelse.	Og jeg støtter dr. Karevs innsigelse.
753	00:31:43,140	00:31:44,700	Dr. Karev, du kan lukke.	Dr. Karev, du kan lukke.
754	00:31:56,300	00:31:59,130	Robbins sier at alle liker deg.	Robbins sier at alle liker deg.
755	00:31:59,180	00:32:01,210	- Jeg kan ikke jobbe her. - Hva?	- Jeg kan ikke jobbe her. - Hva?
756	00:32:01,260	00:32:03,850	De er flotte mennesker. De er utrolig hyggelige	De er flotte mennesker. De er utrolig hyggelige
757	00:32:03,900	00:32:08,500	og snille og litt nysgjerrige, men flotte.	og snille og litt nysgjerrige, men flotte.
758	00:32:09,260	00:32:12,810	Men de er dine, og de er glade i deg.	Men de er dine, og de er glade i deg.
759	00:32:12,860	00:32:14,610	Og de bryr seg om deg.	Og de bryr seg om deg.
760	00:32:14,660	00:32:16,530	De vil støtte deg.	De vil støtte deg.
761	00:32:16,580	00:32:18,980	De vil...	De vil...
762	00:32:19,180	00:32:23,130	Jeg jobbet med mannen min,	Jeg jobbet med mannen min,
763	00:32:23,180	00:32:26,610	og da ekteskapet raknet...	og da ekteskapet raknet...
764	00:32:26,660	00:32:28,140	Hvis det skjer noe med oss,	Hvis det skjer noe med oss,
765	00:32:28,340	00:32:31,330	hvis vi slår opp, vil de velge deg.	hvis vi slår opp, vil de velge deg.
766	00:32:31,380	00:32:33,140	Og de vil være ute etter	Og de vil være ute etter
767	00:32:33,620	00:32:35,180	blodet mitt.	blodet mitt.
768	00:32:36,740	00:32:39,180	Jeg vil være megga som knuste hjertet ditt.	Jeg vil være megga som knuste hjertet ditt.
769	00:32:41,980	00:32:44,140	Har du planer om å knuse hjertet mitt?	Har du planer om å knuse hjertet mitt?
770	00:32:45,780	00:32:47,890	Nei, men...	Nei, men...
771	00:32:47,940	00:32:49,970	Så ikke gjør det.	Så ikke gjør det.
772	00:32:50,020	00:32:51,340	Ta jobben.	Ta jobben.
773	00:32:52,540	00:32:54,220	Owen, jeg kan ikke.	Owen, jeg kan ikke.
774	00:32:55,500	00:32:56,980	Jeg kan ikke risikere det.	Jeg kan ikke risikere det.
775	00:32:59,820	00:33:02,300	Du må heller ikke gjøre det.	Du må heller ikke gjøre det.
776	00:33:03,540	00:33:04,940	Hva da?	Hva da?
777	00:33:05,540	00:33:06,780	Knuse hjertet mitt.	Knuse hjertet mitt.
778	00:33:15,780	00:33:19,060	Hva innebærer det? Enda en operasjonen?	Hva innebærer det? Enda en operasjonen?
779	00:33:19,900	00:33:21,820	Mer cellegift og stråling?	Mer cellegift og stråling?
780	00:33:22,860	00:33:25,170	Det betyr mer tid i pediatrisk avdeling.	Det betyr mer tid i pediatrisk avdeling.
781	00:33:25,220	00:33:27,180	Ja, det suger.	Ja, det suger.
782	00:33:28,540	00:33:31,730	Men mens du er her,	Men mens du er her,
783	00:33:31,780	00:33:34,020	skal vi hente noen ting hjemmefra.	skal vi hente noen ting hjemmefra.
784	00:33:34,820	00:33:36,690	Utvide besøkstiden	Utvide besøkstiden
785	00:33:36,740	00:33:38,690	slik at du kan ha venner på besøk.	slik at du kan ha venner på besøk.
786	00:33:38,740	00:33:41,780	Og jeg skal sørge for	Og jeg skal sørge for
787	00:33:43,420	00:33:46,580	at ingen kommer hit før kl. 11.	at ingen kommer hit før kl. 11.
788	00:33:46,980	00:33:48,780	Ikke mer pediatrigreier.	Ikke mer pediatrigreier.
789	00:33:49,460	00:33:50,700	Avtale?	Avtale?
790	00:33:51,540	00:33:52,860	Avtale.	Avtale.
791	00:33:56,900	00:33:58,170	Jeg er lei for det som skjedde,	Jeg er lei for det som skjedde,
792	00:33:58,220	00:33:59,410	men vi gjorde det rette.	men vi gjorde det rette.
793	00:33:59,460	00:34:00,530	Jeg kunne tatt den svulsten.	Jeg kunne tatt den svulsten.
794	00:34:00,580	00:34:02,210	- Ingen kunne tatt den. - Jo, det kunne jeg.	- Ingen kunne tatt den. - Jo, det kunne jeg.
795	00:34:02,260	00:34:03,290	Mer, jeg må snakke med deg.	Mer, jeg må snakke med deg.
796	00:34:03,340	00:34:04,690	- Jeg må ha et øyeblikk. - Det gjelder en pasient.	- Jeg må ha et øyeblikk. - Det gjelder en pasient.
797	00:34:04,740	00:34:06,210	Nå snakker jeg om en av mine pasienter,	Nå snakker jeg om en av mine pasienter,
798	00:34:06,260	00:34:07,850	- så jeg må ha et øyeblikk. - Jeg må ha printeren.	- så jeg må ha et øyeblikk. - Jeg må ha printeren.
799	00:34:07,900	00:34:09,450	- Det er min printer, Cristina. - Nei.	- Det er min printer, Cristina. - Nei.
800	00:34:09,500	00:34:11,010	Det er sykehusets printer, og...	Det er sykehusets printer, og...
801	00:34:11,060	00:34:14,340	Som jeg kjøpte til forskningen min, for stipendet mitt.	Som jeg kjøpte til forskningen min, for stipendet mitt.
802	00:34:14,460	00:34:17,130	Som er viktig forskning, men akkurat nå	Som er viktig forskning, men akkurat nå
803	00:34:17,180	00:34:18,210	er det forskning, Meredith.	er det forskning, Meredith.
804	00:34:18,260	00:34:19,810	Og det jeg snakker om, kan redde et liv.	Og det jeg snakker om, kan redde et liv.
805	00:34:19,860	00:34:20,970	Jeg kan ikke stoppe den midt i.	Jeg kan ikke stoppe den midt i.
806	00:34:21,020	00:34:22,890	Det vil ødelegge modellen.	Det vil ødelegge modellen.
807	00:34:22,940	00:34:24,210	Selv om jeg printet en gaffel,	Selv om jeg printet en gaffel,
808	00:34:24,260	00:34:26,507	betyr ikke det at forskningen min er en vits.	betyr ikke det at forskningen min er en vits.
809	00:34:26,620	00:34:28,500	Ingen har sagt den er en vits.	Ingen har sagt den er en vits.
810	00:34:29,020	00:34:30,450	Men jeg kan printe ut en ramme	Men jeg kan printe ut en ramme
811	00:34:30,500	00:34:31,810	og lage et biologisk rør	og lage et biologisk rør
812	00:34:31,860	00:34:32,890	til et babyhjerte.	til et babyhjerte.
813	00:34:32,940	00:34:34,130	De gjør ikke det ennå.	De gjør ikke det ennå.
814	00:34:34,180	00:34:35,450	Jo, i Japan.	Jo, i Japan.
815	00:34:35,500	00:34:37,090	Så hvis jeg får tillatelse...	Så hvis jeg får tillatelse...
816	00:34:37,140	00:34:38,450	Jeg har ikke tid til å krangle.	Jeg har ikke tid til å krangle.
817	00:34:38,500	00:34:39,890	Send en søknad til styret	Send en søknad til styret
818	00:34:39,940	00:34:41,010	hvis du vil bruke printeren.	hvis du vil bruke printeren.
819	00:34:41,060	00:34:43,400	- Det haster, Meredith. - Da bør du skynde deg.	- Det haster, Meredith. - Da bør du skynde deg.
820	00:34:49,460	00:34:51,250	Så det var det det handlet om?	Så det var det det handlet om?
821	00:34:51,300	00:34:52,730	Du og Yang?	Du og Yang?
822	00:34:52,780	00:34:54,090	Hun kaller deg en dårlig lege,	Hun kaller deg en dårlig lege,
823	00:34:54,140	00:34:55,410	og plutselig må du bevise noe?	og plutselig må du bevise noe?
824	00:34:55,460	00:34:56,530	Det er ikke det det handler om.	Det er ikke det det handler om.
825	00:34:56,580	00:34:58,250	Så du lar det gå utover pasienten min.	Så du lar det gå utover pasienten min.
826	00:34:58,300	00:34:59,370	Det gjorde jeg ikke.	Det gjorde jeg ikke.
827	00:34:59,420	00:35:00,490	Må du høre at du er dyktig?	Må du høre at du er dyktig?
828	00:35:00,540	00:35:01,810	Greit, Mer, du er dyktig.	Greit, Mer, du er dyktig.
829	00:35:01,860	00:35:04,420	Men Yang hadde rett. Du var en dårlig lege i dag.	Men Yang hadde rett. Du var en dårlig lege i dag.
830	00:35:12,620	00:35:14,020	Torres!	Torres!
831	00:35:15,140	00:35:16,580	Gå litt med meg.	Gå litt med meg.
832	00:35:18,660	00:35:20,090	Det ser bra ut, sir.	Det ser bra ut, sir.
833	00:35:20,140	00:35:21,450	Føles bra.	Føles bra.
834	00:35:21,500	00:35:24,730	Hørte du at jeg reddet pasienten i rommet ved siden av meg?	Hørte du at jeg reddet pasienten i rommet ved siden av meg?
835	00:35:24,780	00:35:27,130	Jeg hørte at det var en kode. Var det deg?	Jeg hørte at det var en kode. Var det deg?
836	00:35:27,180	00:35:29,490	La meg fortelle deg om det.	La meg fortelle deg om det.
837	00:35:29,540	00:35:31,300	Jeg snakket med en pasient...	Jeg snakket med en pasient...
838	00:35:40,540	00:35:42,010	Hei.	Hei.
839	00:35:42,060	00:35:43,500	Hei.	Hei.
840	00:35:43,900	00:35:45,180	Kom inn.	Kom inn.
841	00:35:53,780	00:35:55,420	Jeg elsker deg, Matthew.	Jeg elsker deg, Matthew.
842	00:35:56,860	00:35:58,340	Jeg elsker deg også.	Jeg elsker deg også.
843	00:35:59,660	00:36:01,580	Jeg mistet meg selv i fjor.	Jeg mistet meg selv i fjor.
844	00:36:02,260	00:36:05,205	Og jeg har jobbet hardt for å komme tilbake til den jeg var.	Og jeg har jobbet hardt for å komme tilbake til den jeg var.
845	00:36:06,420	00:36:08,690	Det at jeg snublet i troen...	Det at jeg snublet i troen...
846	00:36:08,740	00:36:11,020	Det er viktig for meg.	Det er viktig for meg.
847	00:36:11,740	00:36:15,810	Men det føles så godt å være tilbake til den jeg var	Men det føles så godt å være tilbake til den jeg var
848	00:36:15,860	00:36:17,810	og å ha noen som deler den troen.	og å ha noen som deler den troen.
849	00:36:17,860	00:36:21,890	Og Matthew, jeg elsker deg, og jeg respekterer deg for høyt	Og Matthew, jeg elsker deg, og jeg respekterer deg for høyt
850	00:36:21,940	00:36:23,460	til å overse det.	til å overse det.
851	00:36:26,300	00:36:27,890	Og...	Og...
852	00:36:27,940	00:36:29,690	Det vil fortsatt være en første gang for meg,	Det vil fortsatt være en første gang for meg,
853	00:36:29,740	00:36:32,300	for det blir første gang med deg.	for det blir første gang med deg.
854	00:36:34,900	00:36:36,780	Det blir fantastisk.	Det blir fantastisk.
855	00:36:42,300	00:36:44,370	Hvis vi har sex i kveld,	Hvis vi har sex i kveld,
856	00:36:44,420	00:36:46,770	vil det eneste som endrer seg, være at du bryter et løfte,	vil det eneste som endrer seg, være at du bryter et løfte,
857	00:36:46,820	00:36:49,140	og jeg vet hvordan det føles.	og jeg vet hvordan det føles.
858	00:36:52,180	00:36:53,580	Så...	Så...
859	00:36:54,900	00:36:56,420	Vi venter.	Vi venter.
860	00:36:57,980	00:36:59,540	Vi venter.	Vi venter.
861	00:37:01,340	00:37:05,100	Vi kan lene oss på hverandre for støtte.	Vi kan lene oss på hverandre for støtte.
862	00:37:17,900	00:37:18,930	Ok.	Ok.
863	00:37:18,980	00:37:20,186	Ok.	Ok.
864	00:37:20,460	00:37:23,451	Kanskje vi ikke burde bokstavelig talt lene oss på hverandre.	Kanskje vi ikke burde bokstavelig talt lene oss på hverandre.
865	00:37:36,580	00:37:38,060	Kommer du inn?	Kommer du inn?
866	00:37:38,580	00:37:40,740	Ja, om et øyeblikk.	Ja, om et øyeblikk.
867	00:37:44,940	00:37:46,930	Så hvordan slår du oddsen	Så hvordan slår du oddsen
868	00:37:46,980	00:37:48,780	når det er én mot en milliard?	når det er én mot en milliard?
869	00:38:20,020	00:38:21,770	Jeg endret planen vår.	Jeg endret planen vår.
870	00:38:21,820	00:38:24,970	Og det vil ta tid å legge en ny plan.	Og det vil ta tid å legge en ny plan.
871	00:38:25,020	00:38:27,450	Men Miranda, jeg er glad for at jeg er hjemme,	Men Miranda, jeg er glad for at jeg er hjemme,
872	00:38:27,500	00:38:30,450	for det er åpenbart noe som foregår.	for det er åpenbart noe som foregår.
873	00:38:30,500	00:38:32,330	Med all sjekkingen av skuffene	Med all sjekkingen av skuffene
874	00:38:32,380	00:38:34,540	og draingen i fingrene?	og draingen i fingrene?
875	00:38:36,900	00:38:38,610	Du trenger hjelp.	Du trenger hjelp.
876	00:38:38,660	00:38:40,210	Det som skjedde på operasjonsstua...	Det som skjedde på operasjonsstua...
877	00:38:40,260	00:38:43,660	Vi vet begge at det ikke fantes noen boble.	Vi vet begge at det ikke fantes noen boble.
878	00:38:46,300	00:38:48,570	Det fantes en lukt.	Det fantes en lukt.
879	00:38:48,620	00:38:50,220	Se, epleskiver.	Se, epleskiver.
880	00:38:51,020	00:38:53,970	Hadde sikkert peanøttsmør på en gang i tiden.	Hadde sikkert peanøttsmør på en gang i tiden.
881	00:38:54,020	00:38:56,210	Jeg fant dem i Tucks fotballbag,	Jeg fant dem i Tucks fotballbag,
882	00:38:56,260	00:38:58,250	og han har ikke hatt fotballtrening på ukevis.	og han har ikke hatt fotballtrening på ukevis.
883	00:38:58,300	00:39:01,420	Så Gud vet hvor lenge de har råtnet nedi der.	Så Gud vet hvor lenge de har råtnet nedi der.
884	00:39:02,820	00:39:04,170	Miranda, jeg...	Miranda, jeg...
885	00:39:04,220	00:39:06,060	Det går fint.	Det går fint.
886	00:39:10,620	00:39:12,130	Du er sterk,	Du er sterk,
887	00:39:12,180	00:39:15,380	presser deg hinsides alle rasjonelle grenser.	presser deg hinsides alle rasjonelle grenser.
888	00:39:17,300	00:39:18,940	Og du gir aldri opp.	Og du gir aldri opp.
889	00:39:19,420	00:39:21,260	Hei, hvordan gikk operasjonen?	Hei, hvordan gikk operasjonen?
890	00:39:21,820	00:39:23,250	Jeg kunne ha fått til nummer åtte.	Jeg kunne ha fått til nummer åtte.
891	00:39:23,300	00:39:24,890	Tror du meg hvis jeg sier	Tror du meg hvis jeg sier
892	00:39:24,940	00:39:26,690	at jeg kunne ha fått til nummer åtte?	at jeg kunne ha fått til nummer åtte?
893	00:39:26,740	00:39:28,894	Selvsagt. Ellers ville du ikke ha sagt det.	Selvsagt. Ellers ville du ikke ha sagt det.
894	00:39:29,380	00:39:31,290	Vil det muntre deg opp å høre	Vil det muntre deg opp å høre
895	00:39:31,340	00:39:33,913	at jeg har endret ansiktet til 3D-printerens ansikt?	at jeg har endret ansiktet til 3D-printerens ansikt?
896	00:39:34,180	00:39:36,101	Nei, for jeg vil savne leamusen hans.	Nei, for jeg vil savne leamusen hans.
897	00:39:37,700	00:39:38,970	Vet du hva dette er?	Vet du hva dette er?
898	00:39:39,020	00:39:40,090	Ja, det er en gaffel.	Ja, det er en gaffel.
899	00:39:40,140	00:39:41,500	Nei, det er fremtiden.	Nei, det er fremtiden.
900	00:39:42,060	00:39:44,780	Gå og se på levermodellen din. Jeg skal legge ungene.	Gå og se på levermodellen din. Jeg skal legge ungene.
901	00:39:52,140	00:39:54,420	Men sannheten er...	Men sannheten er...
902	00:40:02,260	00:40:03,856	Hva i helvete driver dere med?	Hva i helvete driver dere med?
903	00:40:06,180	00:40:08,180	Samme hvor hardt du prøver	Samme hvor hardt du prøver
904	00:40:15,940	00:40:18,340	og kjemper for å beholde kontrollen,	og kjemper for å beholde kontrollen,
905	00:40:30,660	00:40:32,380	når alt kommer til alt,	når alt kommer til alt,
906	00:40:37,220	00:40:39,420	er du noen ganger i mindretall.	er du noen ganger i mindretall.