Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:29,860	00:00:31,660	- Du trenger ikke gå. - Det er ok.	- Du trenger ikke gå. - Det er ok.
2	00:00:32,820	00:00:35,410	Vil du ha frokost?	Vil du ha frokost?
3	00:00:35,460	00:00:37,570	Du trenger ikke gjøre dette.	Du trenger ikke gjøre dette.
4	00:00:37,620	00:00:41,050	Beklager. Jeg vet jeg ikke skal overnatte. Jeg var bare så sliten.	Beklager. Jeg vet jeg ikke skal overnatte. Jeg var bare så sliten.
5	00:00:41,100	00:00:43,050	Jeg ville bare lukke øynene et øyeblikk.	Jeg ville bare lukke øynene et øyeblikk.
6	00:00:43,100	00:00:44,340	Det går bra.	Det går bra.
7	00:00:44,620	00:00:46,770	Nei. Jeg er helt enig med deg.	Nei. Jeg er helt enig med deg.
8	00:00:46,820	00:00:50,530	Dette er uforpliktende. Det handler ikke om å kose om morgenen.	Dette er uforpliktende. Det handler ikke om å kose om morgenen.
9	00:00:50,580	00:00:54,540	Det er lettvint. Det er meg. Lett som en plett.	Det er lettvint. Det er meg. Lett som en plett.
10	00:00:57,780	00:01:01,130	Leah, jeg skal bestille mat, så hvis du vil ha...	Leah, jeg skal bestille mat, så hvis du vil ha...
11	00:01:01,180	00:01:05,980	Nei takk. Jeg må finne et kostyme å bruke hos Joe i kveld, så...	Nei takk. Jeg må finne et kostyme å bruke hos Joe i kveld, så...
12	00:01:06,780	00:01:08,810	Å ja. Det er halloween.	Å ja. Det er halloween.
13	00:01:08,860	00:01:10,066	God...	God...
14	00:01:12,060	00:01:13,690	Hver halloween velger vi	Hver halloween velger vi
15	00:01:13,740	00:01:16,540	hva slags kostyme vi skal bruke.	hva slags kostyme vi skal bruke.
16	00:01:17,260	00:01:18,290	Noe sexy...	Noe sexy...
17	00:01:18,340	00:01:20,050	- God morgen. - Bra. Kan du ta disse?	- God morgen. - Bra. Kan du ta disse?
18	00:01:20,100	00:01:21,210	Den venstre er revnet.	Den venstre er revnet.
19	00:01:21,260	00:01:22,770	Jeg har nettopp tatt en blindtarm,	Jeg har nettopp tatt en blindtarm,
20	00:01:22,820	00:01:24,330	og jeg skulle gjøre det i de 20 minuttene	og jeg skulle gjøre det i de 20 minuttene
21	00:01:24,380	00:01:25,930	før kolecystektomien,	før kolecystektomien,
22	00:01:25,980	00:01:28,210	men jeg må bestille en 3D-printer.	men jeg må bestille en 3D-printer.
23	00:01:28,260	00:01:29,890	Fikk du stipendet? Så bra.	Fikk du stipendet? Så bra.
24	00:01:29,940	00:01:32,810	Ja, det er bare det at det kræsjer med en sommerfuglreparasjon.	Ja, det er bare det at det kræsjer med en sommerfuglreparasjon.
25	00:01:32,860	00:01:34,570	Jeg må løse plasseringsproblemet i dag.	Jeg må løse plasseringsproblemet i dag.
26	00:01:34,620	00:01:36,170	Hvis jeg kan redusere kraniotomien,	Hvis jeg kan redusere kraniotomien,
27	00:01:36,220	00:01:38,730	kan vi kanskje unngå mange av infeksjonene.	kan vi kanskje unngå mange av infeksjonene.
28	00:01:38,780	00:01:40,050	Dette tar bare fire minutter.	Dette tar bare fire minutter.
29	00:01:40,100	00:01:41,370	Ja, men jeg ville fortelle om dagen min.	Ja, men jeg ville fortelle om dagen min.
30	00:01:41,420	00:01:42,930	Jeg har ikke tatt med det i tidsplanen.	Jeg har ikke tatt med det i tidsplanen.
31	00:01:42,980	00:01:44,290	Fortsatt knask eller knep i kveld?	Fortsatt knask eller knep i kveld?
32	00:01:44,340	00:01:47,010	- Selvsagt. - Kanskje vi skal være noen skumle...	- Selvsagt. - Kanskje vi skal være noen skumle...
33	00:01:47,060	00:01:49,330	- Alex, ble du ferdig med huset? - Ja.	- Alex, ble du ferdig med huset? - Ja.
34	00:01:49,380	00:01:51,330	- Ok. Godteri? - Nei.	- Ok. Godteri? - Nei.
35	00:01:51,380	00:01:52,970	- Har du kjøpt gresskar? - Nei.	- Har du kjøpt gresskar? - Nei.
36	00:01:53,020	00:01:54,930	- Har du hengt opp spindelvev? - Nei.	- Har du hengt opp spindelvev? - Nei.
37	00:01:54,980	00:01:57,890	- Så hvordan er huset ferdig? - Jeg har kjøpt øl.	- Så hvordan er huset ferdig? - Jeg har kjøpt øl.
38	00:01:57,940	00:01:59,660	Skal du ha fest i huset?	Skal du ha fest i huset?
39	00:02:00,860	00:02:03,250	Ja. Alex lar oss gå fra huset,	Ja. Alex lar oss gå fra huset,
40	00:02:03,300	00:02:04,810	for vi har ingen naboer der vi bor,	for vi har ingen naboer der vi bor,
41	00:02:04,860	00:02:07,690	så jeg inviterte noen familier fra barnehagen.	så jeg inviterte noen familier fra barnehagen.
42	00:02:07,740	00:02:09,170	- Har han ikke sagt det til deg? - Nei.	- Har han ikke sagt det til deg? - Nei.
43	00:02:09,220	00:02:10,650	Du burde komme.	Du burde komme.
44	00:02:10,700	00:02:12,500	Det går bra.	Det går bra.
45	00:02:12,700	00:02:14,450	Ok. Du vil ikke være sammen med en masse unger	Ok. Du vil ikke være sammen med en masse unger
46	00:02:14,500	00:02:16,490	- som er hypre av sukker, hva? - Akkurat.	- som er hypre av sukker, hva? - Akkurat.
47	00:02:16,540	00:02:18,290	- For jeg kan ikke fordra barn. - Cristina.	- For jeg kan ikke fordra barn. - Cristina.
48	00:02:18,340	00:02:20,500	Men jeg elsker barna dine.	Men jeg elsker barna dine.
49	00:02:21,660	00:02:23,930	Jeg burde ha invitert deg. Beklager. Jeg tenkte bare...	Jeg burde ha invitert deg. Beklager. Jeg tenkte bare...
50	00:02:23,980	00:02:26,970	Men du bør komme til en drink. Det er kl. 19.00.	Men du bør komme til en drink. Det er kl. 19.00.
51	00:02:27,020	00:02:28,523	Hun skal være en sommerfugl.	Hun skal være en sommerfugl.
52	00:02:29,220	00:02:30,723	Jeg må gå. Jeg skal operere.	Jeg må gå. Jeg skal operere.
53	00:02:32,060	00:02:36,420	Eller du kan være superhelt, som jeg prøver å være i år.	Eller du kan være superhelt, som jeg prøver å være i år.
54	00:02:39,420	00:02:40,490	Hvor mange fingre?	Hvor mange fingre?
55	00:02:40,540	00:02:43,050	Tre. Ødelagt neglebånd på pekefingeren.	Tre. Ødelagt neglebånd på pekefingeren.
56	00:02:43,100	00:02:44,170	Ingen bivirkninger?	Ingen bivirkninger?
57	00:02:44,220	00:02:46,090	Onkelen min tok laseroperasjon for 3 år siden.	Onkelen min tok laseroperasjon for 3 år siden.
58	00:02:46,140	00:02:47,530	Han har fortsatt store ansiktssmerter	Han har fortsatt store ansiktssmerter
59	00:02:47,580	00:02:48,850	og er avhengig av smertestillende.	og er avhengig av smertestillende.
60	00:02:48,900	00:02:49,930	Leah.	Leah.
61	00:02:49,980	00:02:51,330	Onkelen gikk nok på jobb for tidlig	Onkelen gikk nok på jobb for tidlig
62	00:02:51,380	00:02:53,970	og tok ikke to dager fri som anbefalt.	og tok ikke to dager fri som anbefalt.
63	00:02:54,020	00:02:55,050	Jeg er i andreåret.	Jeg er i andreåret.
64	00:02:55,100	00:02:58,770	Seksten timer er mer enn jeg har råd til.	Seksten timer er mer enn jeg har råd til.
65	00:02:58,820	00:03:00,330	Jobb. La meg være i fred.	Jobb. La meg være i fred.
66	00:03:00,380	00:03:01,740	Ha det.	Ha det.
67	00:03:07,580	00:03:08,650	Hvordan går det med Alex?	Hvordan går det med Alex?
68	00:03:08,700	00:03:09,810	Radiotaushet.	Radiotaushet.
69	00:03:09,860	00:03:11,890	- Fortsatt? - Jeg tror det er over.	- Fortsatt? - Jeg tror det er over.
70	00:03:11,940	00:03:15,290	Det tror ikke jeg, og jeg har enestående syn.	Det tror ikke jeg, og jeg har enestående syn.
71	00:03:15,340	00:03:17,180	Bokstavelig og billedlig talt.	Bokstavelig og billedlig talt.
72	00:03:17,460	00:03:19,288	Kom igjen. På tide å gå til Webber.	Kom igjen. På tide å gå til Webber.
73	00:03:21,900	00:03:24,820	Er du sikker på at du ikke vil dra hjem?	Er du sikker på at du ikke vil dra hjem?
74	00:03:26,380	00:03:28,260	Ok.	Ok.
75	00:03:28,980	00:03:30,970	- Hei. Har dere halloweenplaner? - Jeg tar den.	- Hei. Har dere halloweenplaner? - Jeg tar den.
76	00:03:31,020	00:03:33,407	Ja, Matthew har en greie. Jeg skal gå som kanin.	Ja, Matthew har en greie. Jeg skal gå som kanin.
77	00:03:33,820	00:03:35,300	- Playboy? - Fløyelskaninen.	- Playboy? - Fløyelskaninen.
78	00:03:35,540	00:03:36,650	Trenger litt arbeid.	Trenger litt arbeid.
79	00:03:36,700	00:03:38,770	Hva med deg, Ensomme rytter? Skal du og Emma ut?	Hva med deg, Ensomme rytter? Skal du og Emma ut?
80	00:03:38,820	00:03:41,140	Emma og jeg er ikke sammen lenger.	Emma og jeg er ikke sammen lenger.
81	00:03:41,500	00:03:42,970	Hva? Hvorfor?	Hva? Hvorfor?
82	00:03:43,020	00:03:44,895	Det er for tidlig. Jeg er ikke klar.	Det er for tidlig. Jeg er ikke klar.
83	00:03:45,700	00:03:46,770	Jo da.	Jo da.
84	00:03:46,820	00:03:48,050	Emma tror ikke det,	Emma tror ikke det,
85	00:03:48,100	00:03:50,250	fordi jeg ikke har nevnt at jeg har vært gift.	fordi jeg ikke har nevnt at jeg har vært gift.
86	00:03:50,300	00:03:52,250	Hun sa: "Ring meg når du er klar."	Hun sa: "Ring meg når du er klar."
87	00:03:52,300	00:03:54,250	Du er klar. Tror du ikke han er klar?	Du er klar. Tror du ikke han er klar?
88	00:03:54,300	00:03:56,250	Kanskje han er klar, uten å være klar til å ringe.	Kanskje han er klar, uten å være klar til å ringe.
89	00:03:56,300	00:03:58,740	Hva er forskjellen? Han er klar. Du burde...	Hva er forskjellen? Han er klar. Du burde...
90	00:04:00,900	00:04:03,380	- Han er ikke klar. - Ikke klar.	- Han er ikke klar. - Ikke klar.
91	00:04:03,620	00:04:06,770	Jeg har kostymet i bilen. Når skal vi møtes?	Jeg har kostymet i bilen. Når skal vi møtes?
92	00:04:06,820	00:04:07,890	Nei, jeg har kostymet.	Nei, jeg har kostymet.
93	00:04:07,940	00:04:09,810	Ikke si at vi har to astronautkostymer.	Ikke si at vi har to astronautkostymer.
94	00:04:09,860	00:04:11,370	Nei. Vi har en prinsesse.	Nei. Vi har en prinsesse.
95	00:04:11,420	00:04:12,450	- Hva? - Ja.	- Hva? - Ja.
96	00:04:12,500	00:04:15,090	Er det det du... Vil du hun skal gå som prinsesse?	Er det det du... Vil du hun skal gå som prinsesse?
97	00:04:15,140	00:04:17,450	Nei, hun vil. Det var det hun ba om.	Nei, hun vil. Det var det hun ba om.
98	00:04:17,500	00:04:19,050	Nei. Hun sa hun ville gå som astronaut,	Nei. Hun sa hun ville gå som astronaut,
99	00:04:19,100	00:04:20,970	og derfor brukte jeg tre timer i går kveld	og derfor brukte jeg tre timer i går kveld
100	00:04:21,020	00:04:22,890	på å sy en bitte liten romdrakt.	på å sy en bitte liten romdrakt.
101	00:04:22,940	00:04:24,890	Jeg brukte kvelden på en tutu.	Jeg brukte kvelden på en tutu.
102	00:04:24,940	00:04:26,450	Ja vel. Vi kan holde opp kostymene,	Ja vel. Vi kan holde opp kostymene,
103	00:04:26,500	00:04:28,580	så kan hun velge det hun liker best.	så kan hun velge det hun liker best.
104	00:04:29,980	00:04:33,660	Vet du hva? Glem det. Ta henne. Jeg vil ikke gjøre dette.	Vet du hva? Glem det. Ta henne. Jeg vil ikke gjøre dette.
105	00:04:34,700	00:04:35,890	- Seriøst? - Ja.	- Seriøst? - Ja.
106	00:04:35,940	00:04:38,730	- Det er fantastisk. - Hva er fantastisk?	- Det er fantastisk. - Hva er fantastisk?
107	00:04:38,780	00:04:41,970	Dr. Webber vil at en av oss skal ta operasjonen hans i dag.	Dr. Webber vil at en av oss skal ta operasjonen hans i dag.
108	00:04:42,020	00:04:43,770	Ikke du. Ikke ta det ille opp,	Ikke du. Ikke ta det ille opp,
109	00:04:43,820	00:04:46,250	men jeg hørte at du gikk på en vegg i morges.	men jeg hørte at du gikk på en vegg i morges.
110	00:04:46,300	00:04:47,850	- Hvorfor ikke meg? - Du kan observere.	- Hvorfor ikke meg? - Du kan observere.
111	00:04:47,900	00:04:48,970	De kan dette inngrepet utenat.	De kan dette inngrepet utenat.
112	00:04:49,020	00:04:50,940	- De er klare. - Jeg er ikke enig.	- De er klare. - Jeg er ikke enig.
113	00:04:51,340	00:04:53,780	Hvordan gjør du en transgastrisk tilnærming?	Hvordan gjør du en transgastrisk tilnærming?
114	00:04:54,340	00:04:57,130	Anterior gastrotomi for tilgang og cystogastrostomi	Anterior gastrotomi for tilgang og cystogastrostomi
115	00:04:57,180	00:04:58,290	gjennom posterior vegg.	gjennom posterior vegg.
116	00:04:58,340	00:04:59,690	Hva med posterior tilnærming?	Hva med posterior tilnærming?
117	00:04:59,740	00:05:02,410	Det er en enkel gastrotomi i kontinuitet med pseudocysten.	Det er en enkel gastrotomi i kontinuitet med pseudocysten.
118	00:05:02,460	00:05:04,970	Veldig bra, og hva er den letteste tilnærmingen?	Veldig bra, og hva er den letteste tilnærmingen?
119	00:05:05,020	00:05:06,490	Det må være intraluminalt.	Det må være intraluminalt.
120	00:05:06,540	00:05:08,650	Med mindre du er fan av intraoperative blødninger,	Med mindre du er fan av intraoperative blødninger,
121	00:05:08,700	00:05:10,210	i så fall: Gjør som du vil.	i så fall: Gjør som du vil.
122	00:05:10,260	00:05:12,090	Jeg trodde ikke jeg fikk se deg før til helgen.	Jeg trodde ikke jeg fikk se deg før til helgen.
123	00:05:12,140	00:05:14,010	Jeg kunne ikke gå glipp av knask eller knep.	Jeg kunne ikke gå glipp av knask eller knep.
124	00:05:14,060	00:05:15,410	Det virket ikke riktig.	Det virket ikke riktig.
125	00:05:15,460	00:05:16,730	Bra.	Bra.
126	00:05:16,780	00:05:18,570	Det er modig gjort å la andreåringer	Det er modig gjort å la andreåringer
127	00:05:18,620	00:05:21,130	gjøre et slikt inngrep på deg. Hvordan skal du velge?	gjøre et slikt inngrep på deg. Hvordan skal du velge?
128	00:05:21,180	00:05:23,210	Bailey, se på dem på akutten i dag.	Bailey, se på dem på akutten i dag.
129	00:05:23,260	00:05:25,290	- Fortell meg hvem som fortjener det. - Ingen.	- Fortell meg hvem som fortjener det. - Ingen.
130	00:05:25,340	00:05:26,890	Og jeg trenger ikke en dag på akutten.	Og jeg trenger ikke en dag på akutten.
131	00:05:26,940	00:05:28,220	Dr. Bailey, det er alt.	Dr. Bailey, det er alt.
132	00:05:28,460	00:05:32,060	Kom deg ut. Vi skal gjennomgå en intraluminal tilnærming.	Kom deg ut. Vi skal gjennomgå en intraluminal tilnærming.
133	00:05:32,540	00:05:34,180	Kom igjen.	Kom igjen.
134	00:05:36,220	00:05:38,810	Ok, så du, jeg og Tuck.	Ok, så du, jeg og Tuck.
135	00:05:38,860	00:05:40,650	Vi bør tenke på kostymer i tre deler,	Vi bør tenke på kostymer i tre deler,
136	00:05:40,700	00:05:41,770	som The Three Stooges.	som The Three Stooges.
137	00:05:41,820	00:05:44,370	Jeg har en heksehatt. Jeg bruker den hvert år og nøyer meg med det.	Jeg har en heksehatt. Jeg bruker den hvert år og nøyer meg med det.
138	00:05:44,420	00:05:46,090	Og dagen min skal handle om	Og dagen min skal handle om
139	00:05:46,140	00:05:48,650	hvilken av de tre kandidatene	hvilken av de tre kandidatene
140	00:05:48,700	00:05:51,210	som skal få drepe den viktigste pasienten jeg har hatt.	som skal få drepe den viktigste pasienten jeg har hatt.
141	00:05:51,260	00:05:55,090	Halloween var viktig i familien min,	Halloween var viktig i familien min,
142	00:05:55,140	00:05:58,690	så jeg vil det skal være det i vår, så jobb, du.	så jeg vil det skal være det i vår, så jobb, du.
143	00:05:58,740	00:05:59,770	Jeg skal finne ut av det.	Jeg skal finne ut av det.
144	00:05:59,820	00:06:05,620	Bare kom hjem i kveld med det ansiktet og den kroppen og...	Bare kom hjem i kveld med det ansiktet og den kroppen og...
145	00:06:06,900	00:06:08,820	Jeg skal finne noe å ha på den.	Jeg skal finne noe å ha på den.
146	00:06:10,820	00:06:12,660	Det er en dag for barn, vet du.	Det er en dag for barn, vet du.
147	00:06:13,740	00:06:16,850	Victor Brown, 30 år gammel mann, skamfering. Stabil tilstand.	Victor Brown, 30 år gammel mann, skamfering. Stabil tilstand.
148	00:06:16,900	00:06:18,530	Få ham til Traumeavdelingen. Hva angrep ham?	Få ham til Traumeavdelingen. Hva angrep ham?
149	00:06:18,580	00:06:20,730	Han bare angrep meg uten forvarsel.	Han bare angrep meg uten forvarsel.
150	00:06:20,780	00:06:21,850	- Vent. "Han"? - Den fyren.	- Vent. "Han"? - Den fyren.
151	00:06:21,900	00:06:23,330	Han snerret og knurret.	Han snerret og knurret.
152	00:06:23,380	00:06:24,810	Var det et menneske som gjorde dette?	Var det et menneske som gjorde dette?
153	00:06:24,860	00:06:27,250	Han spiste på ansiktet mitt, som en slags...	Han spiste på ansiktet mitt, som en slags...
154	00:06:27,300	00:06:28,330	Pass deg.	Pass deg.
155	00:06:28,380	00:06:30,810	- Zombie? - Murphy? Edwards?	- Zombie? - Murphy? Edwards?
156	00:06:30,860	00:06:32,570	Det er biteren. Flere skudd i brystet.	Det er biteren. Flere skudd i brystet.
157	00:06:32,620	00:06:34,690	Blodtrykk 90 over 60.	Blodtrykk 90 over 60.
158	00:06:34,740	00:06:36,170	Puls rundt 120. Han har tatt noe.	Puls rundt 120. Han har tatt noe.
159	00:06:36,220	00:06:38,410	Hvordan kan han være stabil? Han er skutt over hjertet.	Hvordan kan han være stabil? Han er skutt over hjertet.
160	00:06:38,460	00:06:40,810	Politiet skjøt ham før han spiste hele ansiktet hans.	Politiet skjøt ham før han spiste hele ansiktet hans.
161	00:06:40,860	00:06:42,970	Og han har fått fire lorazepam.	Og han har fått fire lorazepam.
162	00:06:43,020	00:06:45,290	- Nesten ingen effekt. - Bedøv ham nå.	- Nesten ingen effekt. - Bedøv ham nå.
163	00:06:45,340	00:06:47,100	To lorazepam og fem Haldol.	To lorazepam og fem Haldol.
164	00:06:48,220	00:06:50,793	Han burde ikke være i live. Jeg hører knapt hjertet.	Han burde ikke være i live. Jeg hører knapt hjertet.
165	00:07:05,740	00:07:08,050	- Beklager. Det er ganske dypt. - Bare sy det.	- Beklager. Det er ganske dypt. - Bare sy det.
166	00:07:08,100	00:07:09,850	Jeg vil ikke gå glipp av Webbers operasjon	Jeg vil ikke gå glipp av Webbers operasjon
167	00:07:09,900	00:07:11,770	- på grunn av et lite sår. - Å jo da.	- på grunn av et lite sår. - Å jo da.
168	00:07:11,820	00:07:13,026	Herregud!	Herregud!
169	00:07:13,340	00:07:14,450	Hvor kom du fra?	Hvor kom du fra?
170	00:07:14,500	00:07:18,730	Jeg er overalt, og du går ikke inn på operasjonsstua med et åpent sår.	Jeg er overalt, og du går ikke inn på operasjonsstua med et åpent sår.
171	00:07:18,780	00:07:21,450	Du må teste deg og se etter smitte,	Du må teste deg og se etter smitte,
172	00:07:21,500	00:07:26,210	inkludert HIV-prøve av ham og blodet i munnen hans.	inkludert HIV-prøve av ham og blodet i munnen hans.
173	00:07:26,260	00:07:28,460	Vent.	Vent.
174	00:07:32,380	00:07:34,220	- Er det... - En tann.	- Er det... - En tann.
175	00:07:35,940	00:07:38,500	Det var én.	Det var én.
176	00:07:46,300	00:07:47,330	Hva?	Hva?
177	00:07:47,380	00:07:49,090	- Si "knask eller knep". - Nei.	- Si "knask eller knep". - Nei.
178	00:07:49,140	00:07:50,330	Herregud, du er så kjedelig noen ganger.	Herregud, du er så kjedelig noen ganger.
179	00:07:50,380	00:07:52,767	- Knask eller knep. Hva er det? - Knask til deg.	- Knask eller knep. Hva er det? - Knask til deg.
180	00:07:53,580	00:07:55,210	For det første er bildene bak-frem.	For det første er bildene bak-frem.
181	00:07:55,260	00:07:57,850	Nei. Organene er det.	Nei. Organene er det.
182	00:07:57,900	00:07:59,050	Du tuller.	Du tuller.
183	00:07:59,100	00:08:00,170	Har han situs inversus?	Har han situs inversus?
184	00:08:00,220	00:08:02,330	Alle organene er bak-frem,	Alle organene er bak-frem,
185	00:08:02,380	00:08:03,450	speilvendt av det vanlige.	speilvendt av det vanlige.
186	00:08:03,500	00:08:05,610	Han ble skutt i brystet to ganger.	Han ble skutt i brystet to ganger.
187	00:08:05,660	00:08:08,090	Han døde ikke. Murphy fant nesten ingen puls,	Han døde ikke. Murphy fant nesten ingen puls,
188	00:08:08,140	00:08:09,770	men hjertet hans var på den andre siden.	men hjertet hans var på den andre siden.
189	00:08:09,820	00:08:11,850	Jeg har villet se dette siden studiene.	Jeg har villet se dette siden studiene.
190	00:08:11,900	00:08:14,700	Jeg vet det. God halloween.	Jeg vet det. God halloween.
191	00:08:16,700	00:08:19,370	Det begynte i går. Hun elsker halloween.	Det begynte i går. Hun elsker halloween.
192	00:08:19,420	00:08:20,770	Hun har gått i kostymet i dagevis.	Hun har gått i kostymet i dagevis.
193	00:08:20,820	00:08:22,850	Og jeg må dra på jobbreise i dag.	Og jeg må dra på jobbreise i dag.
194	00:08:22,900	00:08:26,090	Forrige gang var Brasil. Jeg fikk også være med.	Forrige gang var Brasil. Jeg fikk også være med.
195	00:08:26,140	00:08:27,210	Jeg kunne ikke ta henne med nå,	Jeg kunne ikke ta henne med nå,
196	00:08:27,260	00:08:28,730	så vi hadde halloween tidlig.	så vi hadde halloween tidlig.
197	00:08:28,780	00:08:31,490	Vi så deler av en skrekkfilm, og...	Vi så deler av en skrekkfilm, og...
198	00:08:31,540	00:08:33,380	Poltergeist. Den var kul.	Poltergeist. Den var kul.
199	00:08:34,380	00:08:35,650	Jeg tilkalte dr. Robbins.	Jeg tilkalte dr. Robbins.
200	00:08:35,700	00:08:37,530	Nei, du tilkalte pediatrisk. Du fikk meg.	Nei, du tilkalte pediatrisk. Du fikk meg.
201	00:08:37,580	00:08:40,610	Taryn, jeg er dr. Karev. Så du har vondt i magen?	Taryn, jeg er dr. Karev. Så du har vondt i magen?
202	00:08:40,660	00:08:42,690	Kan du ingen trylleformler mot det?	Kan du ingen trylleformler mot det?
203	00:08:42,740	00:08:44,610	Vi spiste litt godteri under filmen i går,	Vi spiste litt godteri under filmen i går,
204	00:08:44,660	00:08:46,420	og hun kastet opp noen ganger.	og hun kastet opp noen ganger.
205	00:08:46,620	00:08:48,180	Godteri til middag. Bra.	Godteri til middag. Bra.
206	00:08:49,340	00:08:50,570	Litt stramme muskler og feber,	Litt stramme muskler og feber,
207	00:08:50,620	00:08:52,490	så det er nok ikke godteriet.	så det er nok ikke godteriet.
208	00:08:52,540	00:08:54,460	Jeg vil ta flere tester. Ta prøver.	Jeg vil ta flere tester. Ta prøver.
209	00:08:55,420	00:08:58,490	Jeg kan gå knask eller knep, ikke sant?	Jeg kan gå knask eller knep, ikke sant?
210	00:08:58,540	00:09:01,450	Tuller du? Seattles beste knask eller knep	Tuller du? Seattles beste knask eller knep
211	00:09:01,500	00:09:03,610	er her i avdelingen.	er her i avdelingen.
212	00:09:03,660	00:09:05,890	Man går rundt med store putevar.	Man går rundt med store putevar.
213	00:09:05,940	00:09:08,900	Alle gir deg så mye godteri som du klarer å bære.	Alle gir deg så mye godteri som du klarer å bære.
214	00:09:10,700	00:09:11,850	Han døde ikke.	Han døde ikke.
215	00:09:11,900	00:09:14,570	De skjøt ham i hjertet to ganger, og han døde ikke.	De skjøt ham i hjertet to ganger, og han døde ikke.
216	00:09:14,620	00:09:15,970	Jeg trodde han bare var gal.	Jeg trodde han bare var gal.
217	00:09:16,020	00:09:18,330	- Han var bare gal. - Så hvorfor døde han ikke?	- Han var bare gal. - Så hvorfor døde han ikke?
218	00:09:18,380	00:09:21,250	Jeg har en nål ved ansiktet ditt. Du må roe deg ned, ok?	Jeg har en nål ved ansiktet ditt. Du må roe deg ned, ok?
219	00:09:21,300	00:09:22,810	Har du smerter andre steder?	Har du smerter andre steder?
220	00:09:22,860	00:09:24,010	Det er bare ømt.	Det er bare ømt.
221	00:09:24,060	00:09:25,530	Og stivt.	Og stivt.
222	00:09:25,580	00:09:27,490	Herregud.	Herregud.
223	00:09:27,540	00:09:29,130	Er dette rigor mortis?	Er dette rigor mortis?
224	00:09:29,180	00:09:32,260	Victor, det finnes ikke zombier. Det vet vi, ikke sant?	Victor, det finnes ikke zombier. Det vet vi, ikke sant?
225	00:09:33,620	00:09:36,010	Karantene...	Karantene...
226	00:09:36,060	00:09:37,530	Victor, klem hånden min.	Victor, klem hånden min.
227	00:09:37,580	00:09:39,050	Slo du deg i hodet da han angrep deg?	Slo du deg i hodet da han angrep deg?
228	00:09:39,100	00:09:41,340	- Karantene... - Kan du smile for meg?	- Karantene... - Kan du smile for meg?
229	00:09:41,700	00:09:43,050	Nei, det er slag.	Nei, det er slag.
230	00:09:43,100	00:09:44,970	Pulsatil masse. Mulig skade på halsarterien.	Pulsatil masse. Mulig skade på halsarterien.
231	00:09:45,020	00:09:46,610	- Kanskje pseudoaneurisme. - Hent ultralyd.	- Kanskje pseudoaneurisme. - Hent ultralyd.
232	00:09:46,660	00:09:48,442	Jeg skal bestiller operasjonsstue.	Jeg skal bestiller operasjonsstue.
233	00:09:48,580	00:09:50,170	Mrs. Wiltern?	Mrs. Wiltern?
234	00:09:50,220	00:09:51,450	Walker. Marge Walker.	Walker. Marge Walker.
235	00:09:51,500	00:09:52,810	Ta meg med hjem, Philip.	Ta meg med hjem, Philip.
236	00:09:52,860	00:09:56,100	Mor? Beklager. Hun er litt redd for sykehus.	Mor? Beklager. Hun er litt redd for sykehus.
237	00:09:56,860	00:09:59,300	Da skal jeg være veldig forsiktig, ok?	Da skal jeg være veldig forsiktig, ok?
238	00:09:59,740	00:10:01,410	Du har skadet beinet?	Du har skadet beinet?
239	00:10:01,460	00:10:04,330	Hun sier det var et insektsbitt eller noe som ble infisert.	Hun sier det var et insektsbitt eller noe som ble infisert.
240	00:10:04,380	00:10:05,690	Og at det gjør grådig vondt.	Og at det gjør grådig vondt.
241	00:10:05,740	00:10:07,780	Hun har spist ibuprofen som sukkertøy.	Hun har spist ibuprofen som sukkertøy.
242	00:10:07,900	00:10:09,050	Jeg måtte dra henne inn hit.	Jeg måtte dra henne inn hit.
243	00:10:09,100	00:10:11,690	Det går bra. Philip, ta meg med hjem.	Det går bra. Philip, ta meg med hjem.
244	00:10:11,740	00:10:14,090	Nei, mor. Ikke før du lar henne se på det.	Nei, mor. Ikke før du lar henne se på det.
245	00:10:14,140	00:10:17,020	Prøv å slappe av. Jeg skal ta en titt.	Prøv å slappe av. Jeg skal ta en titt.
246	00:10:21,100	00:10:22,170	Når skjedde det?	Når skjedde det?
247	00:10:22,220	00:10:23,690	For fire måneder siden.	For fire måneder siden.
248	00:10:23,740	00:10:25,380	Fire måneder siden?	Fire måneder siden?
249	00:10:30,660	00:10:31,730	Mark.	Mark.
250	00:10:31,780	00:10:33,730	- Kvalmt. - Buktet og vred seg.	- Kvalmt. - Buktet og vred seg.
251	00:10:33,780	00:10:34,810	Vi vet hva mark er.	Vi vet hva mark er.
252	00:10:34,860	00:10:35,890	Først var de litt utydelige	Først var de litt utydelige
253	00:10:35,940	00:10:37,290	fordi jeg har operert øynene.	fordi jeg har operert øynene.
254	00:10:37,340	00:10:39,370	Hva? Hva gjør du her?	Hva? Hva gjør du her?
255	00:10:39,420	00:10:41,090	- Det går fint. - Du burde ikke ha pasienter.	- Det går fint. - Du burde ikke ha pasienter.
256	00:10:41,140	00:10:42,170	Men jeg ville hjelpe.	Men jeg ville hjelpe.
257	00:10:42,220	00:10:43,850	Flott. Da kan du dra til butikken	Flott. Da kan du dra til butikken
258	00:10:43,900	00:10:45,330	og kjøpe halloween-godteri.	og kjøpe halloween-godteri.
259	00:10:45,380	00:10:47,370	Kjente merker, ikke Smarties eller candy corns.	Kjente merker, ikke Smarties eller candy corns.
260	00:10:47,420	00:10:48,850	Men jeg kan ikke kjøre.	Men jeg kan ikke kjøre.
261	00:10:48,900	00:10:50,090	Heldigvis finnes det busskort.	Heldigvis finnes det busskort.
262	00:10:50,140	00:10:51,730	Du kan ikke tvinge henne til å ta bussen.	Du kan ikke tvinge henne til å ta bussen.
263	00:10:51,780	00:10:52,850	Takk, dr. Torres.	Takk, dr. Torres.
264	00:10:52,900	00:10:54,868	Det er en butikk borti gata. Du kan gå.	Det er en butikk borti gata. Du kan gå.
265	00:10:57,860	00:10:59,210	Hva var det du lette etter?	Hva var det du lette etter?
266	00:10:59,260	00:11:02,410	Du vet, et sånt lite hodespeil som leger har.	Du vet, et sånt lite hodespeil som leger har.
267	00:11:02,460	00:11:03,890	Ben, du er lege.	Ben, du er lege.
268	00:11:03,940	00:11:05,650	- Har du noen gang brukt et? - Nei.	- Har du noen gang brukt et? - Nei.
269	00:11:05,700	00:11:08,730	Fordi de sluttet å bruke dem for hundre år siden.	Fordi de sluttet å bruke dem for hundre år siden.
270	00:11:08,780	00:11:10,090	Hva er det de lærer deg der nede?	Hva er det de lærer deg der nede?
271	00:11:10,140	00:11:12,010	Tuck vil være gal vitenskapsmann i kveld.	Tuck vil være gal vitenskapsmann i kveld.
272	00:11:12,060	00:11:13,570	Han burde ha et sånt lite hodespeil.	Han burde ha et sånt lite hodespeil.
273	00:11:13,620	00:11:15,050	Jeg har en hjerne i en krukke.	Jeg har en hjerne i en krukke.
274	00:11:15,100	00:11:17,580	Jeg vil gi ham et kostyme, ikke mareritt.	Jeg vil gi ham et kostyme, ikke mareritt.
275	00:11:17,980	00:11:19,050	Hva har han gjort mot deg?	Hva har han gjort mot deg?
276	00:11:19,100	00:11:20,890	Torres og jeg jobber med tankestyrte proteser.	Torres og jeg jobber med tankestyrte proteser.
277	00:11:20,940	00:11:22,930	Jeg prøver å finne en måte å sette inn sensorene	Jeg prøver å finne en måte å sette inn sensorene
278	00:11:22,980	00:11:25,020	gjennom en mindre kraniotomi.	gjennom en mindre kraniotomi.
279	00:11:25,500	00:11:27,490	Du burde skamme deg.	Du burde skamme deg.
280	00:11:27,540	00:11:29,690	Hva? Det er til Zola i kveld.	Hva? Det er til Zola i kveld.
281	00:11:29,740	00:11:30,770	Jeg reparerte en rift.	Jeg reparerte en rift.
282	00:11:30,820	00:11:32,330	Ja, hvis du kaller det "reparert".	Ja, hvis du kaller det "reparert".
283	00:11:32,380	00:11:33,890	Jeg kunne sydd så pent	Jeg kunne sydd så pent
284	00:11:33,940	00:11:36,330	at sommerfuglen ikke ville ane at det hadde vært en rift.	at sommerfuglen ikke ville ane at det hadde vært en rift.
285	00:11:36,380	00:11:38,162	Hva er det du lærer bort her oppe?	Hva er det du lærer bort her oppe?
286	00:11:38,740	00:11:39,890	Jeg vil ta en biopsi	Jeg vil ta en biopsi
287	00:11:39,940	00:11:41,250	for å se om infeksjonen har nådd beinet.	for å se om infeksjonen har nådd beinet.
288	00:11:41,300	00:11:43,210	Og vi må ta deg med til operasjonsstua	Og vi må ta deg med til operasjonsstua
289	00:11:43,260	00:11:45,010	for å rense såret for parasittene.	for å rense såret for parasittene.
290	00:11:45,060	00:11:46,730	Nei! Nei! Ta meg med hjem!	Nei! Nei! Ta meg med hjem!
291	00:11:46,780	00:11:47,810	Mor.	Mor.
292	00:11:47,860	00:11:48,970	- Ta meg med hjem! - Mor. Mor.	- Ta meg med hjem! - Mor. Mor.
293	00:11:49,020	00:11:51,050	Vi kan gi deg noe beroligende mot angsten.	Vi kan gi deg noe beroligende mot angsten.
294	00:11:51,100	00:11:53,930	Nei! Ingen sprøyter! Bare gå vekk!	Nei! Ingen sprøyter! Bare gå vekk!
295	00:11:53,980	00:11:57,620	La meg være i fred! Nei! Bare gå vekk! Ikke...	La meg være i fred! Nei! Bare gå vekk! Ikke...
296	00:11:59,580	00:12:00,770	Hun har alltid hatet leger,	Hun har alltid hatet leger,
297	00:12:00,820	00:12:03,330	men det har kommet ut av kontroll etter at faren min døde.	men det har kommet ut av kontroll etter at faren min døde.
298	00:12:03,380	00:12:04,810	Jeg vil ikke virke brutal,	Jeg vil ikke virke brutal,
299	00:12:04,860	00:12:08,130	men kan dere ikke legge henne i remmer og gi henne noe beroligende?	men kan dere ikke legge henne i remmer og gi henne noe beroligende?
300	00:12:08,220	00:12:09,250	- Vel... - Jeg har en idé.	- Vel... - Jeg har en idé.
301	00:12:09,300	00:12:12,140	Jeg går i gavebutikken. Straks tilbake.	Jeg går i gavebutikken. Straks tilbake.
302	00:12:14,860	00:12:17,107	Legg henne i seng tre. Ta røntgen av ankelen.	Legg henne i seng tre. Ta røntgen av ankelen.
303	00:12:18,540	00:12:20,330	Seng fem skal være ledig. Ta prøver.	Seng fem skal være ledig. Ta prøver.
304	00:12:20,380	00:12:22,180	- Det kan være influensa. - Ja vel.	- Det kan være influensa. - Ja vel.
305	00:12:24,140	00:12:26,500	Ma'am?	Ma'am?
306	00:12:27,900	00:12:29,730	Jeg venter på legen min.	Jeg venter på legen min.
307	00:12:29,780	00:12:32,740	Jeg er legen din nå, så...	Jeg er legen din nå, så...
308	00:12:33,900	00:12:36,426	Hva heter legen? Kanskje jeg kan finne vedkommende.	Hva heter legen? Kanskje jeg kan finne vedkommende.
309	00:12:36,460	00:12:39,850	Dr. Brooks.	Dr. Brooks.
310	00:12:39,900	00:12:41,780	Heather Brooks.	Heather Brooks.
311	00:12:42,020	00:12:43,690	Beklager. Hun er ikke her.	Beklager. Hun er ikke her.
312	00:12:43,740	00:12:45,380	Jo, det er hun.	Jo, det er hun.
313	00:12:45,980	00:12:48,380	Hun er alltid her.	Hun er alltid her.
314	00:12:58,460	00:13:00,580	Hun sa hun bare ville til Heather Brooks.	Hun sa hun bare ville til Heather Brooks.
315	00:13:00,740	00:13:02,290	Kan jeg fortelle henne om Heather?	Kan jeg fortelle henne om Heather?
316	00:13:02,340	00:13:04,810	Fortelle en syk, gammel dame at yndlingslegen hennes er død?	Fortelle en syk, gammel dame at yndlingslegen hennes er død?
317	00:13:04,860	00:13:06,290	Tror du det er en god idé?	Tror du det er en god idé?
318	00:13:06,340	00:13:08,770	Nei. Men hun insisterer på å gå til dr. Brooks.	Nei. Men hun insisterer på å gå til dr. Brooks.
319	00:13:08,820	00:13:11,346	Så si at det ikke er mulig, og behandle henne selv.	Så si at det ikke er mulig, og behandle henne selv.
320	00:13:12,740	00:13:13,930	Hvor er hun?	Hvor er hun?
321	00:13:13,980	00:13:16,367	Jeg vet ikke. Hun var der for et øyeblikk siden.	Jeg vet ikke. Hun var der for et øyeblikk siden.
322	00:13:17,900	00:13:21,330	Murphy er bitt, Edwards er blind, og du er sprø.	Murphy er bitt, Edwards er blind, og du er sprø.
323	00:13:21,380	00:13:23,980	- Nei! - Det var to.	- Nei! - Det var to.
324	00:13:26,620	00:13:27,826	Herre...	Herre...
325	00:13:28,220	00:13:31,100	Jeg vil gjerne få satt deg på en kur.	Jeg vil gjerne få satt deg på en kur.
326	00:13:31,340	00:13:33,650	Jeg må vite navnet ditt, så vi kan få registrert deg.	Jeg må vite navnet ditt, så vi kan få registrert deg.
327	00:13:33,700	00:13:36,170	Nei, jeg venter på dr...	Nei, jeg venter på dr...
328	00:13:36,220	00:13:38,610	Dr. Brooks er ikke her. Det er jeg.	Dr. Brooks er ikke her. Det er jeg.
329	00:13:38,660	00:13:40,090	Bare si hva du heter.	Bare si hva du heter.
330	00:13:40,140	00:13:43,290	Hvis ikke må jeg gå gjennom alle journalene til dr. Brooks.	Hvis ikke må jeg gå gjennom alle journalene til dr. Brooks.
331	00:13:43,340	00:13:45,770	Kan du ikke spare meg for bryet og si hva du heter?	Kan du ikke spare meg for bryet og si hva du heter?
332	00:13:45,820	00:13:47,660	Hun kommer.	Hun kommer.
333	00:13:51,300	00:13:54,460	Jeg sporer en av kulene gjennom lungesekvesteren.	Jeg sporer en av kulene gjennom lungesekvesteren.
334	00:13:54,860	00:13:56,066	Det er midtlappen.	Det er midtlappen.
335	00:13:56,500	00:13:58,940	Å ja. Det er høyre lunge.	Å ja. Det er høyre lunge.
336	00:13:59,940	00:14:02,250	Dette er som å kjøre i England.	Dette er som å kjøre i England.
337	00:14:02,300	00:14:04,890	Jeg må tenke gjennom hver eneste bevegelse.	Jeg må tenke gjennom hver eneste bevegelse.
338	00:14:04,940	00:14:06,582	Det vil ta dobbelt så lang tid.	Det vil ta dobbelt så lang tid.
339	00:14:07,260	00:14:09,610	Ok.	Ok.
340	00:14:09,660	00:14:11,340	Har du planer i kveld?	Har du planer i kveld?
341	00:14:11,940	00:14:15,410	Meredith har halvveis invitert meg til en babyfest i kveld.	Meredith har halvveis invitert meg til en babyfest i kveld.
342	00:14:15,460	00:14:17,130	Men jeg vet ikke om hun virkelig vil ha meg der	Men jeg vet ikke om hun virkelig vil ha meg der
343	00:14:17,180	00:14:18,570	eller bare syntes hun måtte spørre.	eller bare syntes hun måtte spørre.
344	00:14:18,620	00:14:20,370	- Det er så komplisert. - Ikke sant?	- Det er så komplisert. - Ikke sant?
345	00:14:20,420	00:14:22,290	Vi pleide å vite hva den andre tenkte.	Vi pleide å vite hva den andre tenkte.
346	00:14:22,340	00:14:23,580	Jeg mente dette.	Jeg mente dette.
347	00:14:26,180	00:14:28,010	Det blør fortsatt i overlappen.	Det blør fortsatt i overlappen.
348	00:14:28,060	00:14:29,370	Jeg trenger mer proksimal kontroll.	Jeg trenger mer proksimal kontroll.
349	00:14:29,420	00:14:30,780	Duval-lungeklemme.	Duval-lungeklemme.
350	00:14:31,060	00:14:32,530	Karklemme, takk.	Karklemme, takk.
351	00:14:32,580	00:14:35,530	Ok. Forsiktig med hulvenen.	Ok. Forsiktig med hulvenen.
352	00:14:35,580	00:14:37,450	Kuttet i hulvenen. Den skulle ikke vært der!	Kuttet i hulvenen. Den skulle ikke vært der!
353	00:14:37,500	00:14:40,410	Jeg har kjøpt denne, så du slipper å presse igjen øynene.	Jeg har kjøpt denne, så du slipper å presse igjen øynene.
354	00:14:40,460	00:14:43,060	Og du slipper å se. Vil du prøve?	Og du slipper å se. Vil du prøve?
355	00:14:49,460	00:14:50,930	Sånn.	Sånn.
356	00:14:50,980	00:14:52,010	Vi kan glemme at vi er på sykehus.	Vi kan glemme at vi er på sykehus.
357	00:14:52,060	00:14:53,690	- La oss snakke om halloween. - Ok.	- La oss snakke om halloween. - Ok.
358	00:14:53,740	00:14:55,708	- Kommer det mange barn til deg? - Nei.	- Kommer det mange barn til deg? - Nei.
359	00:14:57,100	00:14:58,250	Synd.	Synd.
360	00:14:58,300	00:15:00,210	Alle barna i nabolaget er på Philips alder.	Alle barna i nabolaget er på Philips alder.
361	00:15:00,260	00:15:01,940	De er voksne og flyttet.	De er voksne og flyttet.
362	00:15:02,620	00:15:06,130	Men da han var liten,	Men da han var liten,
363	00:15:06,180	00:15:07,530	var det helt vilt.	var det helt vilt.
364	00:15:07,580	00:15:08,890	Et galehus, hva?	Et galehus, hva?
365	00:15:08,940	00:15:10,610	Ja, unger overalt.	Ja, unger overalt.
366	00:15:10,660	00:15:13,410	Philip elsket det. Yndlingshøytiden hans.	Philip elsket det. Yndlingshøytiden hans.
367	00:15:13,460	00:15:16,530	Han ville alltid ha et kostyme de ikke solgte i butikkene,	Han ville alltid ha et kostyme de ikke solgte i butikkene,
368	00:15:16,580	00:15:17,810	og jeg måtte alltid lage det...	og jeg måtte alltid lage det...
369	00:15:17,860	00:15:20,730	- Hva er det som skjer? - Det går bra. Vi skal bare gå en liten tur.	- Hva er det som skjer? - Det går bra. Vi skal bare gå en liten tur.
370	00:15:20,780	00:15:22,610	Vi går til operasjonsstua, så du kan få en kjortel.	Vi går til operasjonsstua, så du kan få en kjortel.
371	00:15:22,660	00:15:23,730	Går det bra?	Går det bra?
372	00:15:23,780	00:15:25,330	Ja. Ja, men...	Ja. Ja, men...
373	00:15:25,380	00:15:28,170	Det går bra.	Det går bra.
374	00:15:28,220	00:15:31,050	Så du lagde alle kostymene hans fra bunnen av, hva?	Så du lagde alle kostymene hans fra bunnen av, hva?
375	00:15:31,100	00:15:33,210	Hva gikk han som?	Hva gikk han som?
376	00:15:33,260	00:15:35,740	Et år gikk han som jordsvin.	Et år gikk han som jordsvin.
377	00:15:39,180	00:15:41,170	Taryn har litt høy verdi av hvite blodceller,	Taryn har litt høy verdi av hvite blodceller,
378	00:15:41,220	00:15:43,570	og noen av elektrolyttene er utenfor målverdi.	og noen av elektrolyttene er utenfor målverdi.
379	00:15:43,620	00:15:45,650	Må hun bli her i natt?	Må hun bli her i natt?
380	00:15:45,700	00:15:47,930	Faren hennes lurer på om han bør bytte fly.	Faren hennes lurer på om han bør bytte fly.
381	00:15:47,980	00:15:50,490	Ja, åtteåringen hans trenger kanskje mageoperasjon.	Ja, åtteåringen hans trenger kanskje mageoperasjon.
382	00:15:50,540	00:15:53,700	Hun trenger CT. Hun har det vondt. Han bør bytte fly.	Hun trenger CT. Hun har det vondt. Han bør bytte fly.
383	00:15:54,620	00:15:56,690	Hva er problemet ditt?	Hva er problemet ditt?
384	00:15:56,740	00:15:58,410	Du tror han er en idiot, men det er han ikke.	Du tror han er en idiot, men det er han ikke.
385	00:15:58,460	00:15:59,530	Han er ikke faren din.	Han er ikke faren din.
386	00:15:59,580	00:16:00,610	- Ikke... - Hva?	- Ikke... - Hva?
387	00:16:00,660	00:16:03,210	Lat som du ikke er sint og såret og i ferd med å eksplodere?	Lat som du ikke er sint og såret og i ferd med å eksplodere?
388	00:16:03,260	00:16:06,130	Det har jeg prøvd. Det funker ikke.	Det har jeg prøvd. Det funker ikke.
389	00:16:06,180	00:16:08,690	Si hva jeg kan gjøre for å gjøre dette bedre.	Si hva jeg kan gjøre for å gjøre dette bedre.
390	00:16:08,740	00:16:11,540	Bare ta en CT.	Bare ta en CT.
391	00:16:13,220	00:16:15,890	Jeg trodde nummer to ville bli lettere,	Jeg trodde nummer to ville bli lettere,
392	00:16:15,940	00:16:17,690	men det er som å få en på nytt,	men det er som å få en på nytt,
393	00:16:17,740	00:16:18,970	bare at nå er det to.	bare at nå er det to.
394	00:16:19,020	00:16:21,060	Så du blir dobbelt så sliten.	Så du blir dobbelt så sliten.
395	00:16:21,420	00:16:22,626	Ok, vi er klare.	Ok, vi er klare.
396	00:16:22,820	00:16:27,940	Ok. Marge, vi er på operasjonsstua. Og vi er klare til å operere.	Ok. Marge, vi er på operasjonsstua. Og vi er klare til å operere.
397	00:16:28,180	00:16:29,730	Skal du være her hele tiden, Meredith?	Skal du være her hele tiden, Meredith?
398	00:16:29,780	00:16:30,986	Hele tiden.	Hele tiden.
399	00:16:31,180	00:16:33,100	Ok. Ja.	Ok. Ja.
400	00:16:34,060	00:16:36,370	- Jeg er klar. - Ok.	- Jeg er klar. - Ok.
401	00:16:36,420	00:16:39,610	Hvis du deler opp vingene, kan hun flakse med dem.	Hvis du deler opp vingene, kan hun flakse med dem.
402	00:16:39,660	00:16:42,620	Hun skal bare se ut som en sommerfugl. Hun behøver ikke fly.	Hun skal bare se ut som en sommerfugl. Hun behøver ikke fly.
403	00:16:44,060	00:16:45,170	Hvordan klarte du å finne tid?	Hvordan klarte du å finne tid?
404	00:16:45,220	00:16:48,010	Jeg bare får det til.	Jeg bare får det til.
405	00:16:48,060	00:16:49,730	Halloween var yndlingskvelden min som liten,	Halloween var yndlingskvelden min som liten,
406	00:16:49,780	00:16:51,890	og jeg vil tilbringe den med familien min.	og jeg vil tilbringe den med familien min.
407	00:16:51,940	00:16:53,650	Du er så temmet.	Du er så temmet.
408	00:16:53,700	00:16:55,460	Du syr et sommerfuglkostyme.	Du syr et sommerfuglkostyme.
409	00:16:57,260	00:17:00,670	Om vi fester dette til håndleddet hennes med hyssing, vil de åpne seg.	Om vi fester dette til håndleddet hennes med hyssing, vil de åpne seg.
410	00:17:02,060	00:17:03,490	Det er genialt.	Det er genialt.
411	00:17:03,540	00:17:05,540	Ja. Det er absolutt verdt det.	Ja. Det er absolutt verdt det.
412	00:17:06,500	00:17:07,706	Ja, sy videre.	Ja, sy videre.
413	00:17:11,740	00:17:16,210	De er inkompetente. Det skyldes oppdragelsen.	De er inkompetente. Det skyldes oppdragelsen.
414	00:17:16,260	00:17:19,890	Foreldre i dag tror alle barn er genier.	Foreldre i dag tror alle barn er genier.
415	00:17:19,940	00:17:23,250	Og alle får premie bare for å være på fotballaget.	Og alle får premie bare for å være på fotballaget.
416	00:17:23,300	00:17:24,810	De er ikke problemet.	De er ikke problemet.
417	00:17:24,860	00:17:26,260	Det er deg.	Det er deg.
418	00:17:26,500	00:17:29,180	Jeg prøver å lære dem, og du lar dem ikke lære.	Jeg prøver å lære dem, og du lar dem ikke lære.
419	00:17:29,700	00:17:32,210	Jeg kommer meg nesten ikke ut av sengen.	Jeg kommer meg nesten ikke ut av sengen.
420	00:17:32,260	00:17:33,810	Jeg kan ikke operere.	Jeg kan ikke operere.
421	00:17:33,860	00:17:35,730	Hvem vet om jeg vil gjøre det igjen?	Hvem vet om jeg vil gjøre det igjen?
422	00:17:35,780	00:17:38,290	Det eneste som gir meg litt mening.	Det eneste som gir meg litt mening.
423	00:17:38,340	00:17:42,540	Noen dager er det å undervise dem det eneste som får meg videre.	Noen dager er det å undervise dem det eneste som får meg videre.
424	00:17:42,900	00:17:46,130	Og du står i veien for det.	Og du står i veien for det.
425	00:17:46,180	00:17:48,860	Så jeg skal få noen andre til å observere.	Så jeg skal få noen andre til å observere.
426	00:17:53,260	00:17:55,130	Du tar meg ikke av saken.	Du tar meg ikke av saken.
427	00:17:55,180	00:17:56,386	Jo.	Jo.
428	00:17:59,020	00:18:03,740	Dette er grunnen til at jeg liker å sparke folk på deres kontor.	Dette er grunnen til at jeg liker å sparke folk på deres kontor.
429	00:18:05,740	00:18:08,210	Så jeg kan gå min vei.	Så jeg kan gå min vei.
430	00:18:08,260	00:18:10,770	Gå din vei, Bailey.	Gå din vei, Bailey.
431	00:18:10,820	00:18:12,780	Nå.	Nå.
432	00:18:30,980	00:18:33,090	Det er nesten ikke dødt vev her.	Det er nesten ikke dødt vev her.
433	00:18:33,140	00:18:35,250	Markene kan faktisk ha reddet beinet hennes.	Markene kan faktisk ha reddet beinet hennes.
434	00:18:35,300	00:18:36,810	Minn meg på å sende dem blomster.	Minn meg på å sende dem blomster.
435	00:18:36,860	00:18:38,650	Vi kan faktisk rekke knask eller knep i kveld.	Vi kan faktisk rekke knask eller knep i kveld.
436	00:18:38,700	00:18:41,460	Jeg kommer ikke i kveld.	Jeg kommer ikke i kveld.
437	00:18:41,820	00:18:43,890	Arizona og jeg kan ikke være i samme rom i fem minutter	Arizona og jeg kan ikke være i samme rom i fem minutter
438	00:18:43,940	00:18:46,930	før det er full krig.	før det er full krig.
439	00:18:46,980	00:18:48,530	Sofia har gledet seg sånn til halloween.	Sofia har gledet seg sånn til halloween.
440	00:18:48,580	00:18:51,292	Jeg vil ikke at mødrenes krangling skal ødelegge, så...	Jeg vil ikke at mødrenes krangling skal ødelegge, så...
441	00:18:51,300	00:18:52,330	Jeg tar en for laget.	Jeg tar en for laget.
442	00:18:52,380	00:18:55,170	Er du sikker? Det blir en piñata.	Er du sikker? Det blir en piñata.
443	00:18:55,220	00:18:56,850	- Hold munn. - Og sett hode på skjelettet.	- Hold munn. - Og sett hode på skjelettet.
444	00:18:56,900	00:18:59,450	Pokker! De er så søte med bind for øynene.	Pokker! De er så søte med bind for øynene.
445	00:18:59,500	00:19:00,706	Dykke etter epler.	Dykke etter epler.
446	00:19:01,460	00:19:04,410	- Da er de enda søtere! - Jeg skal ta bilder.	- Da er de enda søtere! - Jeg skal ta bilder.
447	00:19:04,460	00:19:05,970	Dr. Grey, det er dr. Webber.	Dr. Grey, det er dr. Webber.
448	00:19:06,020	00:19:07,450	Han spør om du har tid til	Han spør om du har tid til
449	00:19:07,500	00:19:08,860	en cystogastrostomi.	en cystogastrostomi.
450	00:19:10,060	00:19:11,563	Kanskje Derek kan ta bilder.	Kanskje Derek kan ta bilder.
451	00:19:14,220	00:19:17,210	- Har du fått svar på prøvene? - Nei.	- Har du fått svar på prøvene? - Nei.
452	00:19:17,260	00:19:19,650	Rådgiveren ga meg denne fine lille brosjyren	Rådgiveren ga meg denne fine lille brosjyren
453	00:19:19,700	00:19:23,570	om antiviralia å lese mens jeg venter.	om antiviralia å lese mens jeg venter.
454	00:19:23,620	00:19:25,170	Hun sa at i tilfelle jeg har HIV,	Hun sa at i tilfelle jeg har HIV,
455	00:19:25,220	00:19:27,610	kan det være lurt å begynne å ta dem nå.	kan det være lurt å begynne å ta dem nå.
456	00:19:27,660	00:19:29,770	Du har antakelig ikke HIV.	Du har antakelig ikke HIV.
457	00:19:29,820	00:19:31,450	Det kan hende.	Det kan hende.
458	00:19:31,500	00:19:33,290	Jeg vil kanskje aldri se igjen.	Jeg vil kanskje aldri se igjen.
459	00:19:33,340	00:19:34,810	Det vil du nok. Det kan onkelen min.	Det vil du nok. Det kan onkelen min.
460	00:19:34,860	00:19:36,970	- Du sa han hadde konstante smerter. - Fryktelige.	- Du sa han hadde konstante smerter. - Fryktelige.
461	00:19:37,020	00:19:40,330	Han måtte slutte som regnskapsfører. Han kan ikke regne.	Han måtte slutte som regnskapsfører. Han kan ikke regne.
462	00:19:40,380	00:19:43,970	Jeg kan ikke bli kirurg.	Jeg kan ikke bli kirurg.
463	00:19:44,020	00:19:46,490	Rådgiveren sa at det er mange andre jobber i helsevesenet,	Rådgiveren sa at det er mange andre jobber i helsevesenet,
464	00:19:46,540	00:19:47,860	utenom kirurgi.	utenom kirurgi.
465	00:19:48,100	00:19:50,290	Som hva da?	Som hva da?
466	00:19:50,340	00:19:53,130	Som rådgivning.	Som rådgivning.
467	00:19:53,180	00:19:55,250	Men jeg vet ikke hvilke brosjyrer jeg skal dele ut	Men jeg vet ikke hvilke brosjyrer jeg skal dele ut
468	00:19:55,300	00:19:56,900	om jeg ikke kan lese dem.	om jeg ikke kan lese dem.
469	00:19:58,700	00:20:00,450	Vi er ferdige.	Vi er ferdige.
470	00:20:00,500	00:20:01,740	Så ferdige.	Så ferdige.
471	00:20:02,380	00:20:03,890	Snakker om ødelagt halsarterie.	Snakker om ødelagt halsarterie.
472	00:20:03,940	00:20:06,450	- Gjør klar det syntetiske vevet. - Ok. Begynner nå.	- Gjør klar det syntetiske vevet. - Ok. Begynner nå.
473	00:20:06,500	00:20:09,410	Det er til deg, dr. Avery. Fra dr. Edwards.	Det er til deg, dr. Avery. Fra dr. Edwards.
474	00:20:09,460	00:20:12,410	Hun lurer på om du synes hun bør	Hun lurer på om du synes hun bør
475	00:20:12,460	00:20:14,380	kalle lasagnen hyggelig?	kalle lasagnen hyggelig?
476	00:20:15,180	00:20:16,770	Det er den 15. feilstavede meldingen.	Det er den 15. feilstavede meldingen.
477	00:20:16,820	00:20:18,050	Hun er redd.	Hun er redd.
478	00:20:18,100	00:20:19,810	Be henne ikke ringe, alt vil gå bra,	Be henne ikke ringe, alt vil gå bra,
479	00:20:19,860	00:20:21,700	og be henne ta øyedråpene.	og be henne ta øyedråpene.
480	00:20:22,780	00:20:24,608	Vet du hva? Og si at hun er vakker.	Vet du hva? Og si at hun er vakker.
481	00:20:26,180	00:20:28,290	- Hva er det? - Hvem er du?	- Hva er det? - Hvem er du?
482	00:20:28,340	00:20:30,250	Du var aldri så snill mot meg når jeg fikk panikk.	Du var aldri så snill mot meg når jeg fikk panikk.
483	00:20:30,300	00:20:33,450	Kanskje jeg prøver å være en bedre kjæreste nå.	Kanskje jeg prøver å være en bedre kjæreste nå.
484	00:20:33,500	00:20:36,130	Nei, det hjalp at du var en drittsekk. Jeg tok meg sammen.	Nei, det hjalp at du var en drittsekk. Jeg tok meg sammen.
485	00:20:36,180	00:20:39,730	Jeg skal gifte meg, og jeg redder denne fyrens liv og ansikt.	Jeg skal gifte meg, og jeg redder denne fyrens liv og ansikt.
486	00:20:39,780	00:20:41,260	Og alt er takket være meg.	Og alt er takket være meg.
487	00:20:42,380	00:20:44,410	Helvete. Dette skulle være gøy, og nå...	Helvete. Dette skulle være gøy, og nå...
488	00:20:44,460	00:20:45,810	Du gjør det for komplisert.	Du gjør det for komplisert.
489	00:20:45,860	00:20:48,610	Be venstre hånd gjøre det den høyre pleier.	Be venstre hånd gjøre det den høyre pleier.
490	00:20:48,660	00:20:50,410	Har du ikke øvd på å operere med begge hender?	Har du ikke øvd på å operere med begge hender?
491	00:20:50,460	00:20:51,970	- Jo. - Opp ned? Under vann?	- Jo. - Opp ned? Under vann?
492	00:20:52,020	00:20:53,410	I tvangstrøye?	I tvangstrøye?
493	00:20:53,460	00:20:55,170	Ja, jeg har øvd med begge hender,	Ja, jeg har øvd med begge hender,
494	00:20:55,220	00:20:56,955	- men jeg kan ikke bare... - Kutt.	- men jeg kan ikke bare... - Kutt.
495	00:20:57,660	00:20:58,900	Ser du?	Ser du?
496	00:20:59,220	00:21:00,410	Enkelt.	Enkelt.
497	00:21:00,460	00:21:01,810	Beklager. Jeg kan ikke gjøre det.	Beklager. Jeg kan ikke gjøre det.
498	00:21:01,860	00:21:03,370	Meredith, du må bare observere mens...	Meredith, du må bare observere mens...
499	00:21:03,420	00:21:05,090	- Jeg forstår hva du ber om... - Meredith.	- Jeg forstår hva du ber om... - Meredith.
500	00:21:05,140	00:21:07,730	Tilkall vakthavende allmennkirurg.	Tilkall vakthavende allmennkirurg.
501	00:21:07,780	00:21:10,340	- Jeg har ikke tid. - Jeg er lei for det.	- Jeg har ikke tid. - Jeg er lei for det.
502	00:21:13,340	00:21:15,050	For at jeg sa du ikke var den rette	For at jeg sa du ikke var den rette
503	00:21:15,100	00:21:17,490	til å ha ansvaret for behandlingen min.	til å ha ansvaret for behandlingen min.
504	00:21:17,540	00:21:20,180	For å si at du burde ha latt meg dø.	For å si at du burde ha latt meg dø.
505	00:21:21,500	00:21:24,210	Jeg er lei for at jeg følte det sånn.	Jeg er lei for at jeg følte det sånn.
506	00:21:24,260	00:21:27,500	For nå husker jeg hva jeg har å leve for.	For nå husker jeg hva jeg har å leve for.
507	00:21:28,940	00:21:30,954	Jeg ville aldri ha kommet hit uten deg.	Jeg ville aldri ha kommet hit uten deg.
508	00:21:32,620	00:21:34,260	Så jeg er lei for det.	Så jeg er lei for det.
509	00:21:35,620	00:21:39,540	Vær så snill, Meredith. Hjelp meg med å undervise dem.	Vær så snill, Meredith. Hjelp meg med å undervise dem.
510	00:21:42,980	00:21:44,186	Er det en vifte?	Er det en vifte?
511	00:21:44,420	00:21:47,210	Ja. De er ordnet som en vifte.	Ja. De er ordnet som en vifte.
512	00:21:47,260	00:21:49,810	Hvis jeg kan få viften gjennom et hull	Hvis jeg kan få viften gjennom et hull
513	00:21:49,860	00:21:51,930	slik at den åpner seg under skallen,	slik at den åpner seg under skallen,
514	00:21:51,980	00:21:54,740	kan hele området dekkes med en brøkdel av eksponeringen.	kan hele området dekkes med en brøkdel av eksponeringen.
515	00:21:55,420	00:21:56,690	Hvorfor har ingen tenkt på det før?	Hvorfor har ingen tenkt på det før?
516	00:21:56,740	00:21:58,330	Hvorfor har ikke jeg tenkt på det før?	Hvorfor har ikke jeg tenkt på det før?
517	00:21:58,380	00:22:00,770	Du ser ikke ut som du angrer at du sluttet å operere.	Du ser ikke ut som du angrer at du sluttet å operere.
518	00:22:00,820	00:22:02,700	Det har bare gått en uke, men nei.	Det har bare gått en uke, men nei.
519	00:22:03,660	00:22:05,650	- Hvorfor så travelt? - Jeg fikk jentas CT.	- Hvorfor så travelt? - Jeg fikk jentas CT.
520	00:22:05,700	00:22:07,610	Vil du oppdatere meg?	Vil du oppdatere meg?
521	00:22:07,660	00:22:10,610	Binyrene er forstørret, og høyt kalium, lavt blodsukker,	Binyrene er forstørret, og høyt kalium, lavt blodsukker,
522	00:22:10,660	00:22:11,810	binyrebarksvikt.	binyrebarksvikt.
523	00:22:11,860	00:22:13,250	Produserer ikke kroppen hennes nok adrenalin?	Produserer ikke kroppen hennes nok adrenalin?
524	00:22:13,300	00:22:14,617	Jeg er glad du kan lese.	Jeg er glad du kan lese.
525	00:22:15,340	00:22:17,890	Men det er ingen svulst. Med mindre det er en infeksjon,	Men det er ingen svulst. Med mindre det er en infeksjon,
526	00:22:17,940	00:22:20,580	kanskje blastomykose.	kanskje blastomykose.
527	00:22:20,820	00:22:23,210	Herregud, faren nevnte at de hadde vært i Brasil.	Herregud, faren nevnte at de hadde vært i Brasil.
528	00:22:23,260	00:22:24,370	Tuller du?	Tuller du?
529	00:22:24,420	00:22:27,020	Du syntes ikke du burde nevnt det?	Du syntes ikke du burde nevnt det?
530	00:22:30,060	00:22:31,090	Hva i helvete?	Hva i helvete?
531	00:22:31,140	00:22:33,410	Takk for hjelpen. Beklager den sene avbestillingen.	Takk for hjelpen. Beklager den sene avbestillingen.
532	00:22:33,460	00:22:34,570	Hvor er hun?	Hvor er hun?
533	00:22:34,620	00:22:35,890	Hun var her nå nettopp.	Hun var her nå nettopp.
534	00:22:35,940	00:22:37,970	Hun spurte om knask eller knep på sykehuset,	Hun spurte om knask eller knep på sykehuset,
535	00:22:38,020	00:22:39,490	og jeg gikk ut for å bytte fly.	og jeg gikk ut for å bytte fly.
536	00:22:39,540	00:22:41,130	Kunne du ikke passe henne i fem minutter?	Kunne du ikke passe henne i fem minutter?
537	00:22:41,180	00:22:43,890	- Hva er det som skjer? - Taryns kropp produserer ikke adrenalin.	- Hva er det som skjer? - Taryns kropp produserer ikke adrenalin.
538	00:22:43,940	00:22:44,970	Vet du hva adrenalin gjør?	Vet du hva adrenalin gjør?
539	00:22:45,020	00:22:47,290	Det hindrer organene fra å gå i sjokk og stenge av	Det hindrer organene fra å gå i sjokk og stenge av
540	00:22:47,340	00:22:49,330	når du blir såret eller traumatisert eller redd.	når du blir såret eller traumatisert eller redd.
541	00:22:49,380	00:22:51,130	Du sa hun følte seg kvalm i går	Du sa hun følte seg kvalm i går
542	00:22:51,180	00:22:53,050	- da dere så på skrekkfilm? - Hun ville se den.	- da dere så på skrekkfilm? - Hun ville se den.
543	00:22:53,100	00:22:54,890	Hun går gjennom sykehuset på halloween.	Hun går gjennom sykehuset på halloween.
544	00:22:54,940	00:22:57,170	Hvis noe skremmer henne, kan hun gå i sjokk.	Hvis noe skremmer henne, kan hun gå i sjokk.
545	00:22:57,220	00:22:59,130	Kan det skremme livet av henne?	Kan det skremme livet av henne?
546	00:22:59,180	00:23:01,060	Vi må finne henne.	Vi må finne henne.
547	00:23:02,780	00:23:04,370	Jeg ser etter en gal dame med rare øyne.	Jeg ser etter en gal dame med rare øyne.
548	00:23:04,420	00:23:07,500	- For tidlig, Shane. - Nei, seriøst, hun forsvant igjen.	- For tidlig, Shane. - Nei, seriøst, hun forsvant igjen.
549	00:23:07,620	00:23:09,810	Hun var Heathers pasient. Hun vil ikke si navnet sitt.	Hun var Heathers pasient. Hun vil ikke si navnet sitt.
550	00:23:09,860	00:23:10,930	Hun er ikke registrert noe sted.	Hun er ikke registrert noe sted.
551	00:23:10,980	00:23:13,134	Hver gang jeg ser etter henne, er hun vekk.	Hver gang jeg ser etter henne, er hun vekk.
552	00:23:14,060	00:23:15,516	Kanskje hun er et spøkelse.	Kanskje hun er et spøkelse.
553	00:23:16,100	00:23:18,170	- Glem det. - Vent. Hun er nok hjemløs.	- Glem det. - Vent. Hun er nok hjemløs.
554	00:23:18,220	00:23:22,260	Heather tok dem alltid inn. Hjemløse, uforsikrede.	Heather tok dem alltid inn. Hjemløse, uforsikrede.
555	00:23:42,940	00:23:44,180	Knask eller knep.	Knask eller knep.
556	00:24:02,180	00:24:03,386	Knask eller knep.	Knask eller knep.
557	00:24:27,460	00:24:30,290	Gi meg D10 saltvannsløsning og skaff meg en akuttralle straks!	Gi meg D10 saltvannsløsning og skaff meg en akuttralle straks!
558	00:24:30,340	00:24:31,370	Jeg henter den.	Jeg henter den.
559	00:24:31,420	00:24:33,290	- Taryn, kan du høre meg? - Dr. Karev?	- Taryn, kan du høre meg? - Dr. Karev?
560	00:24:33,340	00:24:34,930	- Gi meg den tralla! - Straks, doktor.	- Gi meg den tralla! - Straks, doktor.
561	00:24:34,980	00:24:37,380	Hun er i sjokk.	Hun er i sjokk.
562	00:24:38,580	00:24:40,930	GI meg blodtrykk og få i gang væskene.	GI meg blodtrykk og få i gang væskene.
563	00:24:40,980	00:24:42,186	Jeg tar det.	Jeg tar det.
564	00:24:44,100	00:24:46,580	Få hevet beina hennes.	Få hevet beina hennes.
565	00:24:47,540	00:24:49,810	Gi henne fem liter O2.	Gi henne fem liter O2.
566	00:24:49,860	00:24:51,290	Systolisk er 50.	Systolisk er 50.
567	00:24:51,340	00:24:53,690	Intravenøst hydrokortison og sentralt venekateter.	Intravenøst hydrokortison og sentralt venekateter.
568	00:24:53,740	00:24:55,730	Be intensiven gjøre klar en seng, og få henne til akutten.	Be intensiven gjøre klar en seng, og få henne til akutten.
569	00:24:55,780	00:24:57,020	Straks.	Straks.
570	00:24:58,500	00:25:01,210	Dette ser ikke ut som et sykehus.	Dette ser ikke ut som et sykehus.
571	00:25:01,260	00:25:04,220	Vi har fjernet alt unødvendig medisinsk utstyr.	Vi har fjernet alt unødvendig medisinsk utstyr.
572	00:25:04,380	00:25:06,330	Og Philip skal hente noen ting hjemmefra til deg.	Og Philip skal hente noen ting hjemmefra til deg.
573	00:25:06,380	00:25:08,290	Og jeg har hengt opp et skilt på døren,	Og jeg har hengt opp et skilt på døren,
574	00:25:08,340	00:25:11,100	så leger og personale respekterer ditt privatliv.	så leger og personale respekterer ditt privatliv.
575	00:25:12,540	00:25:13,900	Ok...	Ok...
576	00:25:15,740	00:25:16,946	Vil du jeg skal bli?	Vil du jeg skal bli?
577	00:25:17,820	00:25:19,900	Har du ikke barn å feire halloween med?	Har du ikke barn å feire halloween med?
578	00:25:20,260	00:25:22,810	- Jo, men det går bra. - Nei.	- Jo, men det går bra. - Nei.
579	00:25:22,860	00:25:23,970	Du bør ikke gå glipp av det.	Du bør ikke gå glipp av det.
580	00:25:24,020	00:25:26,890	Du får bare 10 før de drar for å feire halloween med venner,	Du får bare 10 før de drar for å feire halloween med venner,
581	00:25:26,940	00:25:28,460	og havner i trøbbel.	og havner i trøbbel.
582	00:25:28,620	00:25:30,740	Du må nyte det mens du kan.	Du må nyte det mens du kan.
583	00:25:34,820	00:25:36,210	Det var ikke så ille, var det vel?	Det var ikke så ille, var det vel?
584	00:25:36,260	00:25:37,730	Nei, og du kan rekke festen din,	Nei, og du kan rekke festen din,
585	00:25:37,780	00:25:39,370	hvis du skal gå.	hvis du skal gå.
586	00:25:39,420	00:25:41,530	Det skal jeg. Jeg skal dra dit,	Det skal jeg. Jeg skal dra dit,
587	00:25:41,580	00:25:45,315	jeg skal ta en øl, Mer og jeg skal prate, og vi skal legge alt dette bak oss.	jeg skal ta en øl, Mer og jeg skal prate, og vi skal legge alt dette bak oss.
588	00:25:45,580	00:25:46,860	Bra.	Bra.
589	00:25:48,740	00:25:50,140	Det er Meredith.	Det er Meredith.
590	00:25:51,420	00:25:53,330	"Om du kommer til festen, tar du med cupcakes?	"Om du kommer til festen, tar du med cupcakes?
591	00:25:53,380	00:25:55,690	"Hvis ikke, ikke noe problem."	"Hvis ikke, ikke noe problem."
592	00:25:55,740	00:25:56,946	Hva betyr det?	Hva betyr det?
593	00:25:57,260	00:26:00,290	Ikke noe problem om jeg ikke kommer, eller om jeg ikke tar med kaker?	Ikke noe problem om jeg ikke kommer, eller om jeg ikke tar med kaker?
594	00:26:00,340	00:26:02,290	Om jeg ikke kommer, blir det ingen cupcakes?	Om jeg ikke kommer, blir det ingen cupcakes?
595	00:26:02,340	00:26:03,730	Eller vil noen andre ta dem med?	Eller vil noen andre ta dem med?
596	00:26:03,780	00:26:06,260	Og hvis noen andre gjør det, hvorfor spør hun meg?	Og hvis noen andre gjør det, hvorfor spør hun meg?
597	00:26:06,420	00:26:08,730	Ikke gjør det så komplisert.	Ikke gjør det så komplisert.
598	00:26:08,780	00:26:10,060	Bare dra.	Bare dra.
599	00:26:14,580	00:26:17,650	Kortisonet forhindrer en ny krise.	Kortisonet forhindrer en ny krise.
600	00:26:17,700	00:26:19,930	Taryn bør komme seg fint igjen.	Taryn bør komme seg fint igjen.
601	00:26:19,980	00:26:21,810	Jeg ville ikke tatt henne med til Brasil	Jeg ville ikke tatt henne med til Brasil
602	00:26:21,860	00:26:23,730	hvis jeg hadde visst at hun kunne bli syk.	hvis jeg hadde visst at hun kunne bli syk.
603	00:26:23,780	00:26:25,450	- Jeg vet det. - Og filmen...	- Jeg vet det. - Og filmen...
604	00:26:25,500	00:26:26,940	Hun elsker skrekkfilmer.	Hun elsker skrekkfilmer.
605	00:26:28,260	00:26:29,450	Det var én dårlig avgjørelse.	Det var én dårlig avgjørelse.
606	00:26:29,500	00:26:31,490	Det er alt.	Det er alt.
607	00:26:31,540	00:26:32,610	Jeg er en god far.	Jeg er en god far.
608	00:26:32,660	00:26:35,490	Ikke la det dr. Karev sa...	Ikke la det dr. Karev sa...
609	00:26:35,540	00:26:37,500	Han bare...	Han bare...
610	00:26:38,380	00:26:40,850	Han er så flink med barn,	Han er så flink med barn,
611	00:26:40,900	00:26:44,980	men elendig med andre mennesker.	men elendig med andre mennesker.
612	00:26:45,820	00:26:48,740	Han vet at du er en god far.	Han vet at du er en god far.
613	00:26:56,380	00:26:57,490	Er ansiktet mitt i orden igjen?	Er ansiktet mitt i orden igjen?
614	00:26:57,540	00:27:00,450	Ikke helt. Førsteprioritet var å reparere halsarterien,	Ikke helt. Førsteprioritet var å reparere halsarterien,
615	00:27:00,500	00:27:02,210	som ble skadet under angrepet.	som ble skadet under angrepet.
616	00:27:02,260	00:27:03,890	Herregud.	Herregud.
617	00:27:03,940	00:27:05,330	- Hvor er zombien? - Nei.	- Hvor er zombien? - Nei.
618	00:27:05,380	00:27:07,860	Er han ikke i karantene? Er det her?	Er han ikke i karantene? Er det her?
619	00:27:08,460	00:27:09,770	Jeg er i karantene, ikke sant?	Jeg er i karantene, ikke sant?
620	00:27:09,820	00:27:11,250	Herregud, jeg visste det.	Herregud, jeg visste det.
621	00:27:11,300	00:27:15,130	Jeg så et TV-program om ritualer i Haiti,	Jeg så et TV-program om ritualer i Haiti,
622	00:27:15,180	00:27:18,370	og jeg trodde det bare var tull, men dere har satt meg i karantene.	og jeg trodde det bare var tull, men dere har satt meg i karantene.
623	00:27:18,420	00:27:20,210	Du er ikke i karantene. Dette er intensiven.	Du er ikke i karantene. Dette er intensiven.
624	00:27:20,260	00:27:21,530	Dere ville ikke sagt sannheten uansett.	Dere ville ikke sagt sannheten uansett.
625	00:27:21,580	00:27:23,450	Dere har munnkurv, ikke sant?	Dere har munnkurv, ikke sant?
626	00:27:23,500	00:27:25,090	- Det er det myndighetene gjør. - Ok.	- Det er det myndighetene gjør. - Ok.
627	00:27:25,140	00:27:26,850	De vil ikke at dere si sannheten.	De vil ikke at dere si sannheten.
628	00:27:26,900	00:27:28,810	Victor! Hei! Hør på meg!	Victor! Hei! Hør på meg!
629	00:27:28,860	00:27:31,250	Victor, du er ikke i karantene.	Victor, du er ikke i karantene.
630	00:27:31,300	00:27:34,970	Du er på intensiven, der pasienter havner etter en operasjon.	Du er på intensiven, der pasienter havner etter en operasjon.
631	00:27:35,020	00:27:37,810	Du ble angrepet av en normal mann som tok stoff	Du ble angrepet av en normal mann som tok stoff
632	00:27:37,860	00:27:39,290	og angrep deg.	og angrep deg.
633	00:27:39,340	00:27:40,370	Han døde ikke da han ble skutt,	Han døde ikke da han ble skutt,
634	00:27:40,420	00:27:42,370	fordi han har noe som heter situs inversus,	fordi han har noe som heter situs inversus,
635	00:27:42,420	00:27:45,300	som vil si at hjertet var på den andre siden av brystet.	som vil si at hjertet var på den andre siden av brystet.
636	00:27:46,820	00:27:48,140	Det var rart.	Det var rart.
637	00:27:48,260	00:27:52,530	Ja, veldig rart, og slett ikke overnaturlig.	Ja, veldig rart, og slett ikke overnaturlig.
638	00:27:52,580	00:27:54,130	Og når du tenker på det,	Og når du tenker på det,
639	00:27:54,180	00:27:59,500	er ikke det 100 ganger skumlere enn en zombieapokalypse?	er ikke det 100 ganger skumlere enn en zombieapokalypse?
640	00:28:00,740	00:28:02,930	Ja.	Ja.
641	00:28:02,980	00:28:04,460	Ja, det er vel det.	Ja, det er vel det.
642	00:28:07,220	00:28:08,460	Ok.	Ok.
643	00:28:10,100	00:28:13,330	Ser du, hvis noen får panikk, setter du bare en stopper for det.	Ser du, hvis noen får panikk, setter du bare en stopper for det.
644	00:28:13,380	00:28:16,060	Men du kan si at han er pen, hvis du vil.	Men du kan si at han er pen, hvis du vil.
645	00:28:20,420	00:28:21,450	Har du reparert vingene?	Har du reparert vingene?
646	00:28:21,500	00:28:23,250	Ja, og endret vitenskapens fremtid.	Ja, og endret vitenskapens fremtid.
647	00:28:23,300	00:28:24,690	Jeg fant ut av sensorplasseringen.	Jeg fant ut av sensorplasseringen.
648	00:28:24,740	00:28:27,410	Jeg setter dem inn gjennom et lite hull.	Jeg setter dem inn gjennom et lite hull.
649	00:28:27,460	00:28:28,610	Flott!	Flott!
650	00:28:28,660	00:28:30,450	Jeg må finne en som kan ta Webbers pseudocyste,	Jeg må finne en som kan ta Webbers pseudocyste,
651	00:28:30,500	00:28:32,090	ellers rekker jeg ikke knask eller knep.	ellers rekker jeg ikke knask eller knep.
652	00:28:32,140	00:28:34,490	- Gå. Vi ses hjemme. - Ok.	- Gå. Vi ses hjemme. - Ok.
653	00:28:34,540	00:28:37,970	Dr. Mahoney til akuttmottaket.	Dr. Mahoney til akuttmottaket.
654	00:28:38,020	00:28:40,140	Shane. Du vinner. Webbers pseudocyste.	Shane. Du vinner. Webbers pseudocyste.
655	00:28:41,100	00:28:43,700	Kom igjen, Shane. Gjør deg klar. Toppligaen.	Kom igjen, Shane. Gjør deg klar. Toppligaen.
656	00:28:45,700	00:28:46,980	Jeg har en pasient.	Jeg har en pasient.
657	00:28:47,540	00:28:50,180	Kan jeg få snakke med deg om Alex?	Kan jeg få snakke med deg om Alex?
658	00:28:51,220	00:28:55,570	Ja, jeg vet om et sted der ingen vil forstyrre oss.	Ja, jeg vet om et sted der ingen vil forstyrre oss.
659	00:28:55,620	00:28:56,826	Knask eller knep!	Knask eller knep!
660	00:28:57,380	00:28:59,090	- Knask eller knep! - Takk.	- Knask eller knep! - Takk.
661	00:28:59,140	00:29:02,220	- Ta det rolig, unger! - Det huset! Fort!	- Ta det rolig, unger! - Det huset! Fort!
662	00:29:13,460	00:29:16,300	Kjære vene.	Kjære vene.
663	00:29:17,460	00:29:19,460	Velkommen til laboratoriet mitt.	Velkommen til laboratoriet mitt.
664	00:29:20,220	00:29:23,010	- Det er flott. - Mamma, Ben har lagd alt sammen.	- Det er flott. - Mamma, Ben har lagd alt sammen.
665	00:29:23,060	00:29:24,570	Se, det er til og med røyk!	Se, det er til og med røyk!
666	00:29:24,620	00:29:26,290	Det ser jeg!	Det ser jeg!
667	00:29:26,340	00:29:27,660	Jeg fikk litt hjelp.	Jeg fikk litt hjelp.
668	00:29:28,380	00:29:32,010	Se på deg, dr. Gal.	Se på deg, dr. Gal.
669	00:29:32,060	00:29:34,410	Du er så fin!	Du er så fin!
670	00:29:34,460	00:29:36,700	Gå og hent knask eller knep-posen din.	Gå og hent knask eller knep-posen din.
671	00:29:40,220	00:29:42,490	Jeg sa jo at dette er min høytid.	Jeg sa jo at dette er min høytid.
672	00:29:42,540	00:29:45,340	Du er fantastisk.	Du er fantastisk.
673	00:29:46,580	00:29:49,010	Han er så glad.	Han er så glad.
674	00:29:49,060	00:29:51,690	VI burde gjøre slike ting hele tiden.	VI burde gjøre slike ting hele tiden.
675	00:29:51,740	00:29:54,250	Ja, det ville han elske.	Ja, det ville han elske.
676	00:29:54,300	00:29:55,930	- Jeg også. - Ikke sant?	- Jeg også. - Ikke sant?
677	00:29:55,980	00:29:58,290	Denne høytid-og-helger-greia...	Denne høytid-og-helger-greia...
678	00:29:58,340	00:30:00,850	Jeg vil være her i Seattle med dere.	Jeg vil være her i Seattle med dere.
679	00:30:00,900	00:30:02,090	Ja, jeg vet det.	Ja, jeg vet det.
680	00:30:02,140	00:30:04,690	Men du kan jo ikke slutte midtveis.	Men du kan jo ikke slutte midtveis.
681	00:30:04,740	00:30:07,500	- Om noen år kan vi... - Jeg gjorde det.	- Om noen år kan vi... - Jeg gjorde det.
682	00:30:08,220	00:30:09,500	Jeg sluttet.	Jeg sluttet.
683	00:30:12,700	00:30:13,980	Hva?	Hva?
684	00:30:15,100	00:30:17,673	Har du sett Wilson? Jeg trenger en oppdatering på...	Har du sett Wilson? Jeg trenger en oppdatering på...
685	00:30:17,980	00:30:19,260	Hva er i veien?	Hva er i veien?
686	00:30:19,780	00:30:20,810	Ingenting. Det går fint.	Ingenting. Det går fint.
687	00:30:20,860	00:30:22,066	Du gråter.	Du gråter.
688	00:30:23,260	00:30:24,902	Det er ingenting. Det går fint.	Det er ingenting. Det går fint.
689	00:30:26,900	00:30:31,250	Jeg ble bitt av en psykotisk narkoman	Jeg ble bitt av en psykotisk narkoman
690	00:30:31,300	00:30:33,220	som tror han er vandød.	som tror han er vandød.
691	00:30:33,540	00:30:36,250	Og jeg venter på HIV-resultatene hans.	Og jeg venter på HIV-resultatene hans.
692	00:30:36,300	00:30:37,849	Hvorfor har du ikke sagt noe?	Hvorfor har du ikke sagt noe?
693	00:30:38,900	00:30:40,980	Jeg prøver å være lett som en plett.	Jeg prøver å være lett som en plett.
694	00:30:53,100	00:30:55,660	Mitt første nålestikk var på en tirsdag.	Mitt første nålestikk var på en tirsdag.
695	00:30:57,300	00:30:59,730	Det var andre måned i tredjeåret	Det var andre måned i tredjeåret
696	00:30:59,780	00:31:01,900	av indremedisinturnusen.	av indremedisinturnusen.
697	00:31:02,620	00:31:06,540	Og pasienten led av AIDS.	Og pasienten led av AIDS.
698	00:31:08,180	00:31:11,090	Vi hadde nettopp gått over til innskyvbare nåler.	Vi hadde nettopp gått over til innskyvbare nåler.
699	00:31:11,140	00:31:15,700	Og da jeg skulle kaste hans,	Og da jeg skulle kaste hans,
700	00:31:17,180	00:31:19,500	skjøv jeg den ikke riktig inn.	skjøv jeg den ikke riktig inn.
701	00:31:19,980	00:31:23,570	Den stakk meg i hånden.	Den stakk meg i hånden.
702	00:31:23,620	00:31:25,900	Jeg ble kald i hele kroppen.	Jeg ble kald i hele kroppen.
703	00:31:27,860	00:31:33,420	Jeg hadde aldri vært så redd før.	Jeg hadde aldri vært så redd før.
704	00:31:37,020	00:31:39,450	Dette	Dette
705	00:31:39,500	00:31:42,300	er ikke tiden for å være lett som en plett.	er ikke tiden for å være lett som en plett.
706	00:31:58,060	00:31:59,380	Hun er død.	Hun er død.
707	00:32:02,860	00:32:05,300	Dr. Brooks døde for tre måneder siden.	Dr. Brooks døde for tre måneder siden.
708	00:32:09,060	00:32:11,340	Det kan ikke være sant.	Det kan ikke være sant.
709	00:32:15,620	00:32:18,610	Du er ikke registrert.	Du er ikke registrert.
710	00:32:18,660	00:32:21,060	Hun behandlet deg under bordet, ikke sant?	Hun behandlet deg under bordet, ikke sant?
711	00:32:25,980	00:32:29,740	Hun ga deg disse for astmaen?	Hun ga deg disse for astmaen?
712	00:32:31,740	00:32:34,580	Jeg ville ikke at hun skulle få problemer.	Jeg ville ikke at hun skulle få problemer.
713	00:32:37,020	00:32:38,260	Når du går tom,	Når du går tom,
714	00:32:38,500	00:32:40,940	kan du komme tilbake til meg.	kan du komme tilbake til meg.
715	00:32:42,340	00:32:44,420	Jeg skal være legen din nå.	Jeg skal være legen din nå.
716	00:32:45,860	00:32:47,740	Hun var en veldig dyktig lege.	Hun var en veldig dyktig lege.
717	00:32:49,580	00:32:52,140	Er du like god som hun var?	Er du like god som hun var?
718	00:32:55,460	00:32:56,666	Nei.	Nei.
719	00:32:58,820	00:33:00,220	Men jeg vil bli det.	Men jeg vil bli det.
720	00:33:09,220	00:33:11,650	Det er veggen til pseudocysten.	Det er veggen til pseudocysten.
721	00:33:11,700	00:33:12,810	Hva gjør du nå?	Hva gjør du nå?
722	00:33:12,860	00:33:14,930	Øker snittet med et disseksjonsinstrument	Øker snittet med et disseksjonsinstrument
723	00:33:14,980	00:33:17,170	og bruker en stapler til å skape anastomose.	og bruker en stapler til å skape anastomose.
724	00:33:17,220	00:33:18,820	Flott. Fortsett.	Flott. Fortsett.
725	00:33:19,180	00:33:21,050	Raskere, men ta den tiden du trenger.	Raskere, men ta den tiden du trenger.
726	00:33:21,100	00:33:22,860	Kan jeg fortelle deg noe om Alex?	Kan jeg fortelle deg noe om Alex?
727	00:33:23,020	00:33:25,530	Han vil ikke at jeg skal si det, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.	Han vil ikke at jeg skal si det, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
728	00:33:25,580	00:33:27,570	Han skyver meg unna.	Han skyver meg unna.
729	00:33:27,620	00:33:28,970	Og du kjenner ham bedre enn jeg gjør.	Og du kjenner ham bedre enn jeg gjør.
730	00:33:29,020	00:33:31,090	- Kan ikke si det til meg. - Ikke?	- Kan ikke si det til meg. - Ikke?
731	00:33:31,140	00:33:32,690	Det er det verste du kan gjøre.	Det er det verste du kan gjøre.
732	00:33:32,740	00:33:34,130	Om han sa det til deg, stolte han på deg.	Om han sa det til deg, stolte han på deg.
733	00:33:34,180	00:33:36,850	Så hva det enn er, er det du som må takle det.	Så hva det enn er, er det du som må takle det.
734	00:33:36,900	00:33:38,450	Selvsagt vil han skyve deg unna,	Selvsagt vil han skyve deg unna,
735	00:33:38,500	00:33:39,730	for han hater å være sårbar.	for han hater å være sårbar.
736	00:33:39,780	00:33:42,300	Men det er da han virkelig trenger din støtte.	Men det er da han virkelig trenger din støtte.
737	00:33:43,500	00:33:44,530	Jeg skal fortsette å prøve.	Jeg skal fortsette å prøve.
738	00:33:44,580	00:33:46,010	Du må gjøre bedre enn å prøve,	Du må gjøre bedre enn å prøve,
739	00:33:46,060	00:33:47,170	for jeg har nok fra før.	for jeg har nok fra før.
740	00:33:47,220	00:33:49,370	Jeg har for mange barn og for mange pasienter,	Jeg har for mange barn og for mange pasienter,
741	00:33:49,420	00:33:51,740	og jeg kan ikke takle en ødelagt Alex nå.	og jeg kan ikke takle en ødelagt Alex nå.
742	00:33:51,860	00:33:53,580	Du kan klare det.	Du kan klare det.
743	00:33:54,580	00:33:58,570	Er det for mye å be om litt konsekvens i denne familien?	Er det for mye å be om litt konsekvens i denne familien?
744	00:33:58,620	00:34:00,660	Hvilken konsekvens? Jeg ser deg aldri.	Hvilken konsekvens? Jeg ser deg aldri.
745	00:34:03,220	00:34:05,050	- Knask eller knep! - Knask eller knep.	- Knask eller knep! - Knask eller knep.
746	00:34:05,100	00:34:06,860	Se på deres. Så skumle dere er.	Se på deres. Så skumle dere er.
747	00:34:07,100	00:34:08,130	Vær så god.	Vær så god.
748	00:34:08,180	00:34:10,220	Takk.	Takk.
749	00:34:11,260	00:34:12,970	Du begynte i programmet.	Du begynte i programmet.
750	00:34:13,020	00:34:17,770	Nei, du snudde livet vårt på hodet fordi det var så viktig for deg.	Nei, du snudde livet vårt på hodet fordi det var så viktig for deg.
751	00:34:17,820	00:34:19,090	Det funker ikke.	Det funker ikke.
752	00:34:19,140	00:34:21,340	Dere er familien min. Jeg vil være hos dere.	Dere er familien min. Jeg vil være hos dere.
753	00:34:22,140	00:34:25,490	- Knask eller knep! - Kleopatra og en marihøne.	- Knask eller knep! - Kleopatra og en marihøne.
754	00:34:25,540	00:34:28,220	- Takk. - Knask eller knep!	- Takk. - Knask eller knep!
755	00:34:29,900	00:34:32,570	Livet mitt skjer, men jeg er et annet sted.	Livet mitt skjer, men jeg er et annet sted.
756	00:34:32,620	00:34:33,890	Elsker du det ikke?	Elsker du det ikke?
757	00:34:33,940	00:34:35,570	Deg? Selvsagt elsk...	Deg? Selvsagt elsk...
758	00:34:35,620	00:34:38,410	Nei, ikke meg. Kirurgi.	Nei, ikke meg. Kirurgi.
759	00:34:38,460	00:34:41,530	En uke etter at vi giftet oss, dro du	En uke etter at vi giftet oss, dro du
760	00:34:41,580	00:34:43,740	for å lære kirurgi, fordi...	for å lære kirurgi, fordi...
761	00:34:44,620	00:34:46,610	Du elsket det.	Du elsket det.
762	00:34:46,660	00:34:50,260	Ja. Men jeg elsker deg mer.	Ja. Men jeg elsker deg mer.
763	00:34:51,780	00:34:53,701	Sier du virkelig at det er feil svar?	Sier du virkelig at det er feil svar?
764	00:34:53,820	00:34:55,100	Jeg er bare...	Jeg er bare...
765	00:34:56,740	00:34:58,020	Hva?	Hva?
766	00:34:58,820	00:35:00,370	Hva, Miranda?	Hva, Miranda?
767	00:35:00,420	00:35:02,650	Skuffet.	Skuffet.
768	00:35:02,700	00:35:04,060	Over deg.	Over deg.
769	00:35:08,820	00:35:10,416	Kan vi gå knask eller knep nå?	Kan vi gå knask eller knep nå?
770	00:35:11,220	00:35:14,260	Du er så søt!	Du er så søt!
771	00:35:15,980	00:35:18,580	La meg hente jakken.	La meg hente jakken.
772	00:35:27,420	00:35:29,850	Dette er Emma Marling. Legg igjen en beskjed.	Dette er Emma Marling. Legg igjen en beskjed.
773	00:35:29,900	00:35:31,650	Emma, Owen.	Emma, Owen.
774	00:35:31,700	00:35:34,090	Hør.	Hør.
775	00:35:34,140	00:35:36,330	Jeg var ikke klar for å snakke om Cristina før,	Jeg var ikke klar for å snakke om Cristina før,
776	00:35:36,380	00:35:40,210	for ting mellom henne og meg var alltid så komplisert.	for ting mellom henne og meg var alltid så komplisert.
777	00:35:40,260	00:35:42,890	Og jeg takler ikke komplisert nå.	Og jeg takler ikke komplisert nå.
778	00:35:42,940	00:35:45,090	Jeg vil ikke engang tenke på komplisert,	Jeg vil ikke engang tenke på komplisert,
779	00:35:45,140	00:35:47,770	og det er det som er så fint med deg,	og det er det som er så fint med deg,
780	00:35:47,820	00:35:50,690	du er så lett.	du er så lett.
781	00:35:50,740	00:35:53,010	Det ble feil. Jeg mente ikke at du er lett på tråden.	Det ble feil. Jeg mente ikke at du er lett på tråden.
782	00:35:53,060	00:35:54,740	Jeg mente at du er enkel.	Jeg mente at du er enkel.
783	00:35:57,300	00:35:58,620	Slett dette.	Slett dette.
784	00:36:04,820	00:36:06,410	- Emma? - Hei.	- Emma? - Hei.
785	00:36:06,460	00:36:07,690	Hei.	Hei.
786	00:36:07,740	00:36:09,740	- Hvordan klarte hun seg? - Fantastisk.	- Hvordan klarte hun seg? - Fantastisk.
787	00:36:09,940	00:36:12,001	Skulle nesten tro hun hadde en god lærer.	Skulle nesten tro hun hadde en god lærer.
788	00:36:12,220	00:36:14,460	Fortell meg alle detaljer.	Fortell meg alle detaljer.
789	00:36:14,940	00:36:18,410	For læringens skyld, kan vi ikke la dr. Wilson gjøre det?	For læringens skyld, kan vi ikke la dr. Wilson gjøre det?
790	00:36:18,460	00:36:20,300	Jeg liker hvordan du tenker, Grey.	Jeg liker hvordan du tenker, Grey.
791	00:36:20,700	00:36:23,250	Vi gjorde snittet med...	Vi gjorde snittet med...
792	00:36:23,300	00:36:25,860	Nei. Begynn fra begynnelsen.	Nei. Begynn fra begynnelsen.
793	00:36:27,940	00:36:29,450	Hvor plasserte du portene?	Hvor plasserte du portene?
794	00:36:29,500	00:36:32,250	Vi så på det forrige snittet	Vi så på det forrige snittet
795	00:36:32,300	00:36:34,890	og bestemte oss for å plassere...	og bestemte oss for å plassere...
796	00:36:34,940	00:36:37,420	Halloween er ikke for de lettskremte.	Halloween er ikke for de lettskremte.
797	00:36:38,100	00:36:40,180	Det venter overraskelser overalt.	Det venter overraskelser overalt.
798	00:36:40,940	00:36:42,380	Testen var negativ!	Testen var negativ!
799	00:36:43,060	00:36:44,090	Bra for deg.	Bra for deg.
800	00:36:44,140	00:36:45,370	Jeg må ta en ny test om 6 måneder	Jeg må ta en ny test om 6 måneder
801	00:36:45,420	00:36:47,410	for sikkerhets skyld, men det ser bra ut.	for sikkerhets skyld, men det ser bra ut.
802	00:36:47,460	00:36:49,170	Hva er det? Er du fortsatt blind?	Hva er det? Er du fortsatt blind?
803	00:36:49,220	00:36:50,460	Leit.	Leit.
804	00:36:51,860	00:36:53,940	Og ingen hepatitt.	Og ingen hepatitt.
805	00:36:56,980	00:36:58,450	Hva gjør du her?	Hva gjør du her?
806	00:36:58,500	00:36:59,850	Jeg venter på...	Jeg venter på...
807	00:36:59,900	00:37:02,130	- Hei. - Jackson?	- Hei. - Jackson?
808	00:37:02,180	00:37:06,460	Helvete. Jeg er ferdig.	Helvete. Jeg er ferdig.
809	00:37:06,700	00:37:10,050	Jeg kan kanskje aldri operere igjen, og det er min egen skyld.	Jeg kan kanskje aldri operere igjen, og det er min egen skyld.
810	00:37:10,100	00:37:11,730	Jeg tok en øyeoperasjon	Jeg tok en øyeoperasjon
811	00:37:11,780	00:37:15,090	fordi brillene mine var litt irriterende,	fordi brillene mine var litt irriterende,
812	00:37:15,140	00:37:16,730	og så begynte jeg å jobbe for tidlig	og så begynte jeg å jobbe for tidlig
813	00:37:16,780	00:37:18,370	fordi jeg var redd for å bli liggende etter.	fordi jeg var redd for å bli liggende etter.
814	00:37:18,420	00:37:20,450	Det er så teit.	Det er så teit.
815	00:37:20,500	00:37:23,090	Ja. Ganske teit.	Ja. Ganske teit.
816	00:37:23,140	00:37:24,170	Hva?	Hva?
817	00:37:24,220	00:37:26,490	Du visste vel at jeg ville ta hele dagen fri med deg?	Du visste vel at jeg ville ta hele dagen fri med deg?
818	00:37:26,540	00:37:27,850	Vi kunne vært hjemme en hel dag	Vi kunne vært hjemme en hel dag
819	00:37:27,900	00:37:29,410	på sofaen, og jeg kunne lagd suppe til deg	på sofaen, og jeg kunne lagd suppe til deg
820	00:37:29,460	00:37:31,890	mens du så på film og sov det av deg.	mens du så på film og sov det av deg.
821	00:37:31,940	00:37:33,540	Men nei, du måtte jobbe.	Men nei, du måtte jobbe.
822	00:37:33,700	00:37:35,890	Du måtte stresse og anstrenge øynene	Du måtte stresse og anstrenge øynene
823	00:37:35,940	00:37:38,340	og få det fælt, som jeg sa du ville gjøre.	og få det fælt, som jeg sa du ville gjøre.
824	00:37:43,180	00:37:44,250	Kan vi gjøre det i morgen?	Kan vi gjøre det i morgen?
825	00:37:44,300	00:37:46,220	Vi kan gjøre det nå.	Vi kan gjøre det nå.
826	00:37:46,620	00:37:47,900	Kom igjen.	Kom igjen.
827	00:37:51,940	00:37:53,690	Noen av overraskelsene er gode.	Noen av overraskelsene er gode.
828	00:37:53,740	00:37:55,420	- Hei! Du rakk det. - Ja.	- Hei! Du rakk det. - Ja.
829	00:37:55,620	00:37:58,290	Festen var flott, og Sofia er en mesterepledykker.	Festen var flott, og Sofia er en mesterepledykker.
830	00:37:58,340	00:38:00,100	Vingene er så fine!	Vingene er så fine!
831	00:38:00,900	00:38:02,770	- Se på den lille romprinsessen! - Se!	- Se på den lille romprinsessen! - Se!
832	00:38:02,820	00:38:05,330	- Hei! - Gå til mamma.	- Hei! - Gå til mamma.
833	00:38:05,380	00:38:07,330	Hei! Vil du ha tryllestaven din?	Hei! Vil du ha tryllestaven din?
834	00:38:07,380	00:38:08,700	Jeg hører ingen skudd.	Jeg hører ingen skudd.
835	00:38:08,900	00:38:10,930	Vi får bare 10 av disse	Vi får bare 10 av disse
836	00:38:10,980	00:38:12,570	før hun vil bruke horete kostymer	før hun vil bruke horete kostymer
837	00:38:12,620	00:38:16,060	og gå ut med venner, og jeg vil ikke kutte det antallet i to.	og gå ut med venner, og jeg vil ikke kutte det antallet i to.
838	00:38:16,900	00:38:20,380	Det er det første Arizona og jeg har vært enige om på månedsvis.	Det er det første Arizona og jeg har vært enige om på månedsvis.
839	00:38:45,420	00:38:47,530	Hvem er klare til å gå knask eller knep?	Hvem er klare til å gå knask eller knep?
840	00:38:47,580	00:38:49,580	Tid for take-off!	Tid for take-off!
841	00:38:52,100	00:38:54,180	Kom igjen!	Kom igjen!
842	00:38:58,020	00:39:00,450	Og noen av overraskelsen er dårlige.	Og noen av overraskelsen er dårlige.
843	00:39:00,500	00:39:02,770	Skal du bli her og dele ut godteri?	Skal du bli her og dele ut godteri?
844	00:39:02,820	00:39:05,532	Jeg skal spise godteri i mørket og late som jeg er ute.	Jeg skal spise godteri i mørket og late som jeg er ute.
845	00:39:05,740	00:39:06,810	Alex...	Alex...
846	00:39:06,860	00:39:08,490	Jeg skal dele ut godteriet ditt. Slapp av.	Jeg skal dele ut godteriet ditt. Slapp av.
847	00:39:08,540	00:39:11,050	Det viktige er at du ikke lar frykten for overraskelser	Det viktige er at du ikke lar frykten for overraskelser
848	00:39:11,100	00:39:13,020	hindre deg i å kle deg ut.	hindre deg i å kle deg ut.
849	00:39:15,300	00:39:17,130	Og gå til en fremmeds hus	Og gå til en fremmeds hus
850	00:39:17,180	00:39:19,130	for å stille spørsmålet.	for å stille spørsmålet.
851	00:39:19,180	00:39:20,930	Hva skal du forestille?	Hva skal du forestille?
852	00:39:20,980	00:39:23,170	Sexy	Sexy
853	00:39:23,220	00:39:25,540	heks.	heks.
854	00:39:26,780	00:39:28,940	Hadde du ikke noe annet å gjøre i kveld?	Hadde du ikke noe annet å gjøre i kveld?
855	00:39:29,540	00:39:31,980	Jeg hadde mange alternativer, Sharky.	Jeg hadde mange alternativer, Sharky.
856	00:39:32,940	00:39:35,180	Men dette virket som det morsomste.	Men dette virket som det morsomste.
857	00:39:36,420	00:39:37,830	Kan jeg spandere en drink?	Kan jeg spandere en drink?
858	00:39:42,500	00:39:43,706	Tequila.	Tequila.
859	00:39:44,300	00:39:45,540	To tequila.	To tequila.
860	00:39:56,580	00:39:58,140	Lyset er av!	Lyset er av!
861	00:40:07,780	00:40:09,580	Jeg tok feil av faren din.	Jeg tok feil av faren din.
862	00:40:10,980	00:40:12,650	Det var en tabbe.	Det var en tabbe.
863	00:40:12,700	00:40:14,250	Jeg burde latt deg gå din vei,	Jeg burde latt deg gå din vei,
864	00:40:14,300	00:40:16,210	men jeg ville aldri presset deg mot ham	men jeg ville aldri presset deg mot ham
865	00:40:16,260	00:40:18,130	hvis jeg visste at du ville bli såret.	hvis jeg visste at du ville bli såret.
866	00:40:18,180	00:40:20,170	Jeg så det ikke komme.	Jeg så det ikke komme.
867	00:40:20,220	00:40:23,090	Det gjorde du, og jeg er så lei for det.	Det gjorde du, og jeg er så lei for det.
868	00:40:23,140	00:40:25,330	Men det var én tabbe.	Men det var én tabbe.
869	00:40:25,380	00:40:26,650	Det er alt.	Det er alt.
870	00:40:26,700	00:40:28,220	Så hva blir det?	Så hva blir det?
871	00:40:29,220	00:40:30,860	Knask?	Knask?
872	00:40:31,980	00:40:33,810	Eller knep?	Eller knep?
873	00:40:33,860	00:40:36,540	Kom inn, før de tror at jeg er hjemme.	Kom inn, før de tror at jeg er hjemme.