Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,150	00:00:10,990	Forskere jobber nå med et kart over menneskehjernen.	Forskere jobber nå med et kart over menneskehjernen.
2	00:00:12,150	00:00:15,020	Det kan være det mest komplekse kartet som noen gang er laget.	Det kan være det mest komplekse kartet som noen gang er laget.
3	00:00:15,070	00:00:16,740	- God morgen. - God morgen.	- God morgen. - God morgen.
4	00:00:16,790	00:00:19,500	Milliarder av nerveceller som lager en billion koblinger.	Milliarder av nerveceller som lager en billion koblinger.
5	00:00:19,550	00:00:21,270	Hei.	Hei.
6	00:00:24,790	00:00:27,510	Ved første øyekast virker de helt tilfeldige.	Ved første øyekast virker de helt tilfeldige.
7	00:00:36,950	00:00:38,950	Forsiktig. Varmt.	Forsiktig. Varmt.
8	00:00:41,230	00:00:43,550	Men det finnes ikke noe tilfeldig ved dem.	Men det finnes ikke noe tilfeldig ved dem.
9	00:00:45,910	00:00:48,510	Alle disse koblingene må skje	Alle disse koblingene må skje
10	00:00:49,710	00:00:51,070	i et bestemt mønster.	i et bestemt mønster.
11	00:00:53,550	00:00:55,910	Det er laget for en funksjon.	Det er laget for en funksjon.
12	00:00:58,710	00:01:01,900	Disse koblingene avgjør alt ved oss,	Disse koblingene avgjør alt ved oss,
13	00:01:01,950	00:01:04,900	hva vi elsker,	hva vi elsker,
14	00:01:04,950	00:01:06,860	hva vi hater,	hva vi hater,
15	00:01:06,910	00:01:08,100	hva vi sier,	hva vi sier,
16	00:01:08,150	00:01:10,380	hva vi gjør...	hva vi gjør...
17	00:01:10,430	00:01:12,740	Alle våre handlinger.	Alle våre handlinger.
18	00:01:12,790	00:01:15,150	Kan du lukke opp hånden din, Mickey?	Kan du lukke opp hånden din, Mickey?
19	00:01:19,550	00:01:20,700	Slik?	Slik?
20	00:01:20,750	00:01:22,380	Akkurat. Sånn ja.	Akkurat. Sånn ja.
21	00:01:22,430	00:01:24,220	Ja!	Ja!
22	00:01:24,270	00:01:25,300	Ok, og lukk den.	Ok, og lukk den.
23	00:01:25,350	00:01:26,940	Ja!	Ja!
24	00:01:26,990	00:01:30,820	Når han tenker på bevegelser, ser vi hjerneaktivitet her og her.	Når han tenker på bevegelser, ser vi hjerneaktivitet her og her.
25	00:01:30,870	00:01:32,220	Disse områdene lyser opp.	Disse områdene lyser opp.
26	00:01:32,270	00:01:35,100	Hjerne-maskin-grensesnittet er nøkkelen til nye muligheter,	Hjerne-maskin-grensesnittet er nøkkelen til nye muligheter,
27	00:01:35,150	00:01:38,460	enten det er robotproteser for lamme som Mickey...	enten det er robotproteser for lamme som Mickey...
28	00:01:38,510	00:01:40,460	Eller å la meg bli rå til Tetris igjen.	Eller å la meg bli rå til Tetris igjen.
29	00:01:40,510	00:01:41,940	Se på dette.	Se på dette.
30	00:01:41,990	00:01:43,670	Kul'n!	Kul'n!
31	00:01:47,910	00:01:49,180	Hvor er dr. Torres?	Hvor er dr. Torres?
32	00:01:49,230	00:01:51,580	Hvordan kan hun gå glipp av dette? Dette er beste vi har klart.	Hvordan kan hun gå glipp av dette? Dette er beste vi har klart.
33	00:01:51,630	00:01:53,133	Shane, send henne en ny SMS.	Shane, send henne en ny SMS.
34	00:01:55,430	00:01:56,860	- Er det noe galt? - Det er ikke mye	- Er det noe galt? - Det er ikke mye
35	00:01:56,910	00:01:58,020	aktivitet i tinninglappen.	aktivitet i tinninglappen.
36	00:01:58,070	00:01:59,420	Ikke noe lyser her.	Ikke noe lyser her.
37	00:01:59,470	00:02:01,660	- Er det en dårlig kobling i sensoren? - Jeg håper det.	- Er det en dårlig kobling i sensoren? - Jeg håper det.
38	00:02:01,710	00:02:03,340	Hvis ikke er det en dårlig kobling i hjernen.	Hvis ikke er det en dårlig kobling i hjernen.
39	00:02:03,390	00:02:05,270	Bestill MRI til Mickey.	Bestill MRI til Mickey.
40	00:02:06,310	00:02:08,380	Jeg tok med dette hjemmefra ved en feiltakelse.	Jeg tok med dette hjemmefra ved en feiltakelse.
41	00:02:08,430	00:02:10,020	Kan du legge det ved bleieveska mi?	Kan du legge det ved bleieveska mi?
42	00:02:10,070	00:02:12,670	Og jeg skal prøve å finne Torres.	Og jeg skal prøve å finne Torres.
43	00:02:14,390	00:02:15,900	Hva skjer, andre år?	Hva skjer, andre år?
44	00:02:15,950	00:02:17,740	- Det er bedre, ikke sant? - Er disse tildelt?	- Det er bedre, ikke sant? - Er disse tildelt?
45	00:02:17,790	00:02:20,300	Ja. Det er en frakk med navnet ditt på.	Ja. Det er en frakk med navnet ditt på.
46	00:02:20,350	00:02:21,380	Hva er det du er så glad for?	Hva er det du er så glad for?
47	00:02:21,430	00:02:23,020	Du skulle ønske jeg kunne si det, men jeg kan ikke.	Du skulle ønske jeg kunne si det, men jeg kan ikke.
48	00:02:23,070	00:02:25,070	Så ikke spør, er du snill.	Så ikke spør, er du snill.
49	00:02:25,510	00:02:26,980	- Hvorfor er det ingen dører? - Ikke sant?	- Hvorfor er det ingen dører? - Ikke sant?
50	00:02:27,030	00:02:28,870	"Hei, tamponger. Møt alle sammen."	"Hei, tamponger. Møt alle sammen."
51	00:02:34,870	00:02:37,420	Det er en frakk her til Heather Brooks.	Det er en frakk her til Heather Brooks.
52	00:02:37,470	00:02:38,676	- Herregud. - Seriøst?	- Herregud. - Seriøst?
53	00:02:41,990	00:02:43,420	Ok, oppfører han seg merkelig?	Ok, oppfører han seg merkelig?
54	00:02:43,470	00:02:44,540	Klarte han ikke eksamen?	Klarte han ikke eksamen?
55	00:02:44,590	00:02:46,260	Han dro like etterpå. Han ble ikke med for å feire.	Han dro like etterpå. Han ble ikke med for å feire.
56	00:02:46,310	00:02:47,460	Og han kysset meg.	Og han kysset meg.
57	00:02:47,510	00:02:50,540	Å ja, han kysset henne. Det kan være det.	Å ja, han kysset henne. Det kan være det.
58	00:02:50,590	00:02:53,220	Jeg skjønner. Jeg har også et hemmelig forhold.	Jeg skjønner. Jeg har også et hemmelig forhold.
59	00:02:53,270	00:02:55,940	Det er ikke kaffe her. Dette er ille.	Det er ikke kaffe her. Dette er ille.
60	00:02:55,990	00:02:58,004	Men jeg kan ikke si hvem som kysset meg.	Men jeg kan ikke si hvem som kysset meg.
61	00:02:59,150	00:03:00,220	Hei.	Hei.
62	00:03:00,270	00:03:02,300	Hei! Jeg våknet hjemme hos deg...	Hei! Jeg våknet hjemme hos deg...
63	00:03:02,350	00:03:04,460	- Alene, igjen. - Ja, jeg var lenge ute.	- Alene, igjen. - Ja, jeg var lenge ute.
64	00:03:04,510	00:03:05,820	Dette har skjedd tre kvelder nå.	Dette har skjedd tre kvelder nå.
65	00:03:05,870	00:03:08,630	Ja, jeg har vært ute. Det er alt.	Ja, jeg har vært ute. Det er alt.
66	00:03:09,110	00:03:12,300	Jeg besto eksamen. Jeg hørte ikke noe fra deg.	Jeg besto eksamen. Jeg hørte ikke noe fra deg.
67	00:03:12,350	00:03:13,820	Er det noe som skjer?	Er det noe som skjer?
68	00:03:13,870	00:03:16,060	Alex, snakk med meg.	Alex, snakk med meg.
69	00:03:16,110	00:03:17,550	Alex?	Alex?
70	00:03:24,950	00:03:26,910	Jeg trodde hun aldri ville gå.	Jeg trodde hun aldri ville gå.
71	00:03:27,630	00:03:28,900	Fikk du meldingene mine?	Fikk du meldingene mine?
72	00:03:28,950	00:03:30,020	Jeg besto eksamen.	Jeg besto eksamen.
73	00:03:30,070	00:03:31,620	Ja, det gjorde jeg. Jeg svarte.	Ja, det gjorde jeg. Jeg svarte.
74	00:03:31,670	00:03:34,180	Jeg skrev "gratulerer".	Jeg skrev "gratulerer".
75	00:03:34,230	00:03:35,820	Jeg hadde håpet å treffe deg.	Jeg hadde håpet å treffe deg.
76	00:03:35,870	00:03:38,100	Jeg hadde det så fint forleden kveld.	Jeg hadde det så fint forleden kveld.
77	00:03:38,150	00:03:39,550	Ja, det var moro.	Ja, det var moro.
78	00:03:40,110	00:03:42,900	Jeg er klar til å gå videre...	Jeg er klar til å gå videre...
79	00:03:42,950	00:03:45,660	Det er ikke så lurt...	Det er ikke så lurt...
80	00:03:45,710	00:03:47,500	På jobben?	På jobben?
81	00:03:47,550	00:03:50,070	Jeg skjønner. Ses vi i kveld?	Jeg skjønner. Ses vi i kveld?
82	00:03:54,950	00:03:56,100	Du tilkalte meg?	Du tilkalte meg?
83	00:03:56,150	00:03:57,580	Dr. Edwards, Ben Bosco.	Dr. Edwards, Ben Bosco.
84	00:03:57,630	00:03:58,900	- Hans kone Joyce. - Hei.	- Hans kone Joyce. - Hei.
85	00:03:58,950	00:04:00,060	Han har ankelbrudd.	Han har ankelbrudd.
86	00:04:00,110	00:04:01,420	Rullefortauet på flyplassen...	Rullefortauet på flyplassen...
87	00:04:01,470	00:04:04,060	Vi løp for å rekke flyet til Alaska...	Vi løp for å rekke flyet til Alaska...
88	00:04:04,110	00:04:06,100	For å se nordlyset.	For å se nordlyset.
89	00:04:06,150	00:04:07,820	Så gikk han av båndet, og jeg hørte det.	Så gikk han av båndet, og jeg hørte det.
90	00:04:07,870	00:04:09,260	Jeg hørte det knekke.	Jeg hørte det knekke.
91	00:04:09,310	00:04:11,620	Som hele verden skrudde på bremsene og jeg fortsatte.	Som hele verden skrudde på bremsene og jeg fortsatte.
92	00:04:11,670	00:04:12,740	Og her er vi.	Og her er vi.
93	00:04:12,790	00:04:14,780	Han må ha full undersøkelse og ortopedisk konsultasjon.	Han må ha full undersøkelse og ortopedisk konsultasjon.
94	00:04:14,830	00:04:16,580	Og ta brystrøntgen. Det kan være kirurgisk.	Og ta brystrøntgen. Det kan være kirurgisk.
95	00:04:16,630	00:04:18,620	Hold meg oppdatert.	Hold meg oppdatert.
96	00:04:18,670	00:04:19,740	Ok. Jeg ordner røntgen.	Ok. Jeg ordner røntgen.
97	00:04:19,790	00:04:21,340	- Unnskyld meg. Beklager. - Beklager.	- Unnskyld meg. Beklager. - Beklager.
98	00:04:21,390	00:04:23,580	- Er du sikker på at det er greit? - Jeg ringte deg.	- Er du sikker på at det er greit? - Jeg ringte deg.
99	00:04:23,630	00:04:24,980	Robbins vet vel ikke at vi dater?	Robbins vet vel ikke at vi dater?
100	00:04:25,030	00:04:26,620	For jeg vil ikke utnytte	For jeg vil ikke utnytte
101	00:04:26,670	00:04:29,380	hva nå dette er, for å få observere en operasjon.	hva nå dette er, for å få observere en operasjon.
102	00:04:29,430	00:04:30,460	Nei.	Nei.
103	00:04:30,510	00:04:32,100	Bra. Jeg vil holde det profesjonelt.	Bra. Jeg vil holde det profesjonelt.
104	00:04:32,150	00:04:33,580	- På jobben. - Ja, selvsagt.	- På jobben. - Ja, selvsagt.
105	00:04:33,630	00:04:35,620	Du...	Du...
106	00:04:35,670	00:04:38,550	Sier vi det ikke til folk? Jeg har sagt det til et par.	Sier vi det ikke til folk? Jeg har sagt det til et par.
107	00:04:39,310	00:04:40,340	Jo, du kan.	Jo, du kan.
108	00:04:40,390	00:04:41,580	Du burde.	Du burde.
109	00:04:41,630	00:04:43,020	Det ville jeg gjort.	Det ville jeg gjort.
110	00:04:43,070	00:04:44,340	Bra.	Bra.
111	00:04:44,390	00:04:46,780	Vi er på jobben. Så...	Vi er på jobben. Så...
112	00:04:46,830	00:04:48,260	Takk for at du ringte.	Takk for at du ringte.
113	00:04:48,310	00:04:49,590	Ja.	Ja.
114	00:04:50,910	00:04:52,320	- Hei. Unnskyld meg. - Hei.	- Hei. Unnskyld meg. - Hei.
115	00:04:54,590	00:04:56,020	Er det ta med kjæresten på jobb-dagen?	Er det ta med kjæresten på jobb-dagen?
116	00:04:56,070	00:05:00,500	Robbins har et teratom i en baby på tre måneder, og Emma...	Robbins har et teratom i en baby på tre måneder, og Emma...
117	00:05:00,550	00:05:04,140	Doktor Marling skal observere.	Doktor Marling skal observere.
118	00:05:04,190	00:05:06,300	Så snilt.	Så snilt.
119	00:05:06,350	00:05:07,540	Det blir vel ikke pinlig?	Det blir vel ikke pinlig?
120	00:05:07,590	00:05:10,540	For meg? Gi deg.	For meg? Gi deg.
121	00:05:10,590	00:05:11,900	Blir det pinlig for henne?	Blir det pinlig for henne?
122	00:05:11,950	00:05:14,620	Er hun typen som friker ut av eksen?	Er hun typen som friker ut av eksen?
123	00:05:14,670	00:05:16,070	Helvete.	Helvete.
124	00:05:16,710	00:05:17,860	Mer...	Mer...
125	00:05:17,910	00:05:19,150	Hva skjer?	Hva skjer?
126	00:05:20,670	00:05:21,700	Å, ingenting.	Å, ingenting.
127	00:05:21,750	00:05:24,860	Jeg prøver bare å velge et forskningsprosjekt.	Jeg prøver bare å velge et forskningsprosjekt.
128	00:05:24,910	00:05:26,860	Velge mellom hva?	Velge mellom hva?
129	00:05:26,910	00:05:28,430	Ingenting. Jeg fikser det.	Ingenting. Jeg fikser det.
130	00:05:31,630	00:05:33,820	Smerten gir seg ikke.	Smerten gir seg ikke.
131	00:05:33,870	00:05:37,820	Konstant smerte i venstre skulder.	Konstant smerte i venstre skulder.
132	00:05:37,870	00:05:39,860	Og hva tror du det skyldes?	Og hva tror du det skyldes?
133	00:05:39,910	00:05:41,620	Ble du skadet i et fall?	Ble du skadet i et fall?
134	00:05:41,670	00:05:43,460	Det må du finne ut. Du er legen min.	Det må du finne ut. Du er legen min.
135	00:05:43,510	00:05:45,180	Ja. Beklager.	Ja. Beklager.
136	00:05:45,230	00:05:46,940	Det er bare det at du også er læreren min.	Det er bare det at du også er læreren min.
137	00:05:46,990	00:05:49,780	Unnskyld meg, dr. Bailey...	Unnskyld meg, dr. Bailey...
138	00:05:49,830	00:05:51,260	Kan du huske å ha lest	Kan du huske å ha lest
139	00:05:51,310	00:05:54,940	om uferdig forskning på portåre-transplantasjon?	om uferdig forskning på portåre-transplantasjon?
140	00:05:54,990	00:05:56,500	- Hvordan det? - I kveld er fristen	- Hvordan det? - I kveld er fristen
141	00:05:56,550	00:05:58,820	for å søke på forskerstipendet jeg ønsker meg.	for å søke på forskerstipendet jeg ønsker meg.
142	00:05:58,870	00:06:00,420	Jeg klarer ikke å velge mellom iskemi...	Jeg klarer ikke å velge mellom iskemi...
143	00:06:00,470	00:06:02,380	Du tisser på et tre.	Du tisser på et tre.
144	00:06:02,430	00:06:05,500	Ja, det første året er man redd for å drite seg ut.	Ja, det første året er man redd for å drite seg ut.
145	00:06:05,550	00:06:07,580	Så man tar de lette sakene.	Så man tar de lette sakene.
146	00:06:07,630	00:06:09,260	Holder en lav profil.	Holder en lav profil.
147	00:06:09,310	00:06:11,220	Men det andre året må man trappe opp,	Men det andre året må man trappe opp,
148	00:06:11,270	00:06:14,020	ta de store sakene, publisere forskningen,	ta de store sakene, publisere forskningen,
149	00:06:14,070	00:06:16,300	markere territorium. Tisse på trær.	markere territorium. Tisse på trær.
150	00:06:16,350	00:06:18,260	Portårer... Sier det deg noe?	Portårer... Sier det deg noe?
151	00:06:18,310	00:06:20,350	Det var moren din.	Det var moren din.
152	00:06:21,310	00:06:24,140	"Portåreinngrep med graft fra vena iliaca."	"Portåreinngrep med graft fra vena iliaca."
153	00:06:24,190	00:06:26,340	Ellis jobbet med det da hun ble syk.	Ellis jobbet med det da hun ble syk.
154	00:06:26,390	00:06:28,260	Det er i en av dagbøkene du ga meg.	Det er i en av dagbøkene du ga meg.
155	00:06:28,310	00:06:30,310	Søren.	Søren.
156	00:06:31,270	00:06:33,020	Jeg har et sånt krus.	Jeg har et sånt krus.
157	00:06:33,070	00:06:34,540	Kommer du ikke tilbake med en diagnose	Kommer du ikke tilbake med en diagnose
158	00:06:34,590	00:06:37,460	av skuldersmerten, tar jeg deg av saken.	av skuldersmerten, tar jeg deg av saken.
159	00:06:37,510	00:06:39,700	Som lærer eller pasient?	Som lærer eller pasient?
160	00:06:39,750	00:06:41,510	Kom deg ut.	Kom deg ut.
161	00:06:45,150	00:06:47,700	Jeg trenger differensialdiagnose av Webbers skuldersmerter.	Jeg trenger differensialdiagnose av Webbers skuldersmerter.
162	00:06:47,750	00:06:50,740	Artritt, bursitt... En gamling- "itt."	Artritt, bursitt... En gamling- "itt."
163	00:06:50,790	00:06:53,740	Jeg venter fortsatt på brystbildene til ankelbruddet.	Jeg venter fortsatt på brystbildene til ankelbruddet.
164	00:06:53,790	00:06:55,380	Du har kaffe.	Du har kaffe.
165	00:06:55,430	00:06:57,500	Alex vil ikke snakke med meg.	Alex vil ikke snakke med meg.
166	00:06:57,550	00:06:59,980	Jeg tror det er fordi jeg ba ham snakke med faren.	Jeg tror det er fordi jeg ba ham snakke med faren.
167	00:07:00,030	00:07:01,620	Har Alex en far?	Har Alex en far?
168	00:07:01,670	00:07:03,780	- Har du snakket med Shane? - Jeg håper det vil forsvinne.	- Har du snakket med Shane? - Jeg håper det vil forsvinne.
169	00:07:03,830	00:07:06,403	Shane kysset meg, ikke omvendt. Det er hans problem.	Shane kysset meg, ikke omvendt. Det er hans problem.
170	00:07:10,910	00:07:13,420	Han har en stor svulst i hjertet.	Han har en stor svulst i hjertet.
171	00:07:13,470	00:07:15,030	Nei...	Nei...
172	00:07:16,190	00:07:17,990	Han har en brukket ankel.	Han har en brukket ankel.
173	00:07:30,230	00:07:31,500	- Å ja. - Takk.	- Å ja. - Takk.
174	00:07:31,550	00:07:33,660	- Går det bra? - Ja, hvordan det?	- Går det bra? - Ja, hvordan det?
175	00:07:33,710	00:07:35,900	Vi testet sensorene med Mickey Wenschler i dag.	Vi testet sensorene med Mickey Wenschler i dag.
176	00:07:35,950	00:07:37,180	Og det var en stor suksess.	Og det var en stor suksess.
177	00:07:37,230	00:07:38,660	Han spurte hvorfor du ikke var der.	Han spurte hvorfor du ikke var der.
178	00:07:38,710	00:07:41,340	Fikk du ikke meldingen min?	Fikk du ikke meldingen min?
179	00:07:41,390	00:07:42,460	Det stod: "Kommer ikke."	Det stod: "Kommer ikke."
180	00:07:42,510	00:07:45,340	Ok, nå skal du høre,	Ok, nå skal du høre,
181	00:07:45,390	00:07:47,020	å flytte hjem igjen fikk meg til å føle	å flytte hjem igjen fikk meg til å føle
182	00:07:47,070	00:07:49,340	at jeg virkelig må hjem igjen.	at jeg virkelig må hjem igjen.
183	00:07:49,390	00:07:50,860	Konsentrere meg om det som gjør meg til meg.	Konsentrere meg om det som gjør meg til meg.
184	00:07:50,910	00:07:52,260	Jeg gjør regenerativ brusk.	Jeg gjør regenerativ brusk.
185	00:07:52,310	00:07:53,860	- Det var det TED-foredraget mitt... - Hva mener du?	- Det var det TED-foredraget mitt... - Hva mener du?
186	00:07:53,910	00:07:55,020	Jeg fortsetter ikke med prosjektet.	Jeg fortsetter ikke med prosjektet.
187	00:07:55,070	00:07:56,580	Men du bør gjøre det.	Men du bør gjøre det.
188	00:07:56,630	00:07:57,660	Nei, dette er ditt prosjekt.	Nei, dette er ditt prosjekt.
189	00:07:57,710	00:07:59,060	Mickey er din pasient. Jeg kan ikke gjøre det.	Mickey er din pasient. Jeg kan ikke gjøre det.
190	00:07:59,110	00:08:01,620	Jeg har ikke tid. Meredith og jeg har fullt opp med ungene.	Jeg har ikke tid. Meredith og jeg har fullt opp med ungene.
191	00:08:01,670	00:08:03,740	- Hun trenger også tid. - Kanskje vi skal droppe det.	- Hun trenger også tid. - Kanskje vi skal droppe det.
192	00:08:03,790	00:08:06,020	- Ingen skade skjedd. - Si det til Mickey Wenschler.	- Ingen skade skjedd. - Si det til Mickey Wenschler.
193	00:08:06,070	00:08:07,420	Mickey klarer seg fint.	Mickey klarer seg fint.
194	00:08:07,470	00:08:08,620	Edwards, jeg så den brukne ankelen.	Edwards, jeg så den brukne ankelen.
195	00:08:08,670	00:08:10,060	Ikke operasjon, bare spjelk den.	Ikke operasjon, bare spjelk den.
196	00:08:10,110	00:08:13,630	- Nei, det vil ta livet av ham. - Ja, ikke sant?	- Nei, det vil ta livet av ham. - Ja, ikke sant?
197	00:08:16,070	00:08:17,300	Jeg kan ikke gjøre dette.	Jeg kan ikke gjøre dette.
198	00:08:17,350	00:08:18,780	- Har du gjort dette? - Jeg...	- Har du gjort dette? - Jeg...
199	00:08:18,830	00:08:20,580	- Jeg må finne Kepner. - Nei, hvem knuste den?	- Jeg må finne Kepner. - Nei, hvem knuste den?
200	00:08:20,630	00:08:22,620	Ja, beklager. Jeg mistet den.	Ja, beklager. Jeg mistet den.
201	00:08:22,670	00:08:24,780	Dr. Yang, kan du se på dette?	Dr. Yang, kan du se på dette?
202	00:08:24,830	00:08:26,340	- Herre... Jøss! - Det er ille, ikke sant?	- Herre... Jøss! - Det er ille, ikke sant?
203	00:08:26,390	00:08:28,060	- Du kunne ikke bruke... - Shane, ikke nå!	- Du kunne ikke bruke... - Shane, ikke nå!
204	00:08:28,110	00:08:30,380	Dette er diger AVM i venstre ventrikkel.	Dette er diger AVM i venstre ventrikkel.
205	00:08:30,430	00:08:32,100	Den presser antakelig på klaffen.	Den presser antakelig på klaffen.
206	00:08:32,150	00:08:33,580	Uten behandling er han død om noen måneder.	Uten behandling er han død om noen måneder.
207	00:08:33,630	00:08:36,020	Han kom inn med ankelbrudd.	Han kom inn med ankelbrudd.
208	00:08:36,070	00:08:38,910	Og nå jeg må si til dem at han er døende.	Og nå jeg må si til dem at han er døende.
209	00:08:40,150	00:08:43,700	La meg se på blodprøvene, så forteller vi det sammen.	La meg se på blodprøvene, så forteller vi det sammen.
210	00:08:43,750	00:08:45,830	Tusen takk.	Tusen takk.
211	00:08:46,030	00:08:48,340	Dette stedet er en labyrint.	Dette stedet er en labyrint.
212	00:08:48,390	00:08:50,580	- Er det dr. Robbins? - Ja.	- Er det dr. Robbins? - Ja.
213	00:08:50,630	00:08:52,620	Og du er?	Og du er?
214	00:08:52,670	00:08:54,980	- Dr. Robbins, Emma Marling. - Akkurat.	- Dr. Robbins, Emma Marling. - Akkurat.
215	00:08:55,030	00:08:56,740	- Du skulle observere. - Og jeg skal være med...	- Du skulle observere. - Og jeg skal være med...
216	00:08:56,790	00:08:58,500	Håper jeg.	Håper jeg.
217	00:08:58,550	00:09:02,700	Beklager, Murphy. Med dr. Marling tror jeg det er fullt. Neste gang?	Beklager, Murphy. Med dr. Marling tror jeg det er fullt. Neste gang?
218	00:09:02,750	00:09:05,220	Vi har akkurat snakket med Erins foreldre,	Vi har akkurat snakket med Erins foreldre,
219	00:09:05,270	00:09:06,380	og nå skal vi ta henne med opp.	og nå skal vi ta henne med opp.
220	00:09:06,430	00:09:08,770	Murphy, kan du vise henne hvor hun finner klær?	Murphy, kan du vise henne hvor hun finner klær?
221	00:09:11,350	00:09:12,620	Besøkende kirurg?	Besøkende kirurg?
222	00:09:12,670	00:09:17,060	Ja, mødre/foster. Hun forsker på in-utero-teratomer.	Ja, mødre/foster. Hun forsker på in-utero-teratomer.
223	00:09:17,110	00:09:20,790	Og hun er sexy. Jeg sier bare at det er bra jeg også er der.	Og hun er sexy. Jeg sier bare at det er bra jeg også er der.
224	00:09:21,590	00:09:23,910	Kan vi ikke spøke med det ennå?	Kan vi ikke spøke med det ennå?
225	00:09:25,790	00:09:27,110	Vi ses der inne.	Vi ses der inne.
226	00:09:30,070	00:09:31,740	Her.	Her.
227	00:09:31,790	00:09:33,340	Det er min mors dagbok. Hvor fant du den?	Det er min mors dagbok. Hvor fant du den?
228	00:09:33,390	00:09:35,460	Webber ba meg dra hjem til ham.	Webber ba meg dra hjem til ham.
229	00:09:35,510	00:09:36,700	Og jeg må finne årsaken til skuldersmerten hans.	Og jeg må finne årsaken til skuldersmerten hans.
230	00:09:36,750	00:09:38,470	- Kan jeg gå? - Ja.	- Kan jeg gå? - Ja.
231	00:09:39,590	00:09:41,100	- Hva var det? - Forskningsfinansiering.	- Hva var det? - Forskningsfinansiering.
232	00:09:41,150	00:09:43,340	Jeg prøver å velge mellom en iskemistudie	Jeg prøver å velge mellom en iskemistudie
233	00:09:43,390	00:09:45,900	og en portåre-greie moren min jobbet med.	og en portåre-greie moren min jobbet med.
234	00:09:45,950	00:09:47,660	Gjør det.	Gjør det.
235	00:09:47,710	00:09:48,740	Det er halvferdig.	Det er halvferdig.
236	00:09:48,790	00:09:50,300	Og jeg vil ikke utnytte navnet hennes.	Og jeg vil ikke utnytte navnet hennes.
237	00:09:50,350	00:09:52,340	Nei, det er historien din. Ja.	Nei, det er historien din. Ja.
238	00:09:52,390	00:09:55,260	"Genial ung kirurg fullfører arbeid for død, genial kirurgmor."	"Genial ung kirurg fullfører arbeid for død, genial kirurgmor."
239	00:09:55,310	00:09:57,460	Det skriver seg selv, invester i varemerket ditt.	Det skriver seg selv, invester i varemerket ditt.
240	00:09:57,510	00:09:59,180	- Jeg høres ut som en brus. - Det er det jeg gjør.	- Jeg høres ut som en brus. - Det er det jeg gjør.
241	00:09:59,230	00:10:00,900	Ja, jeg investerer i meg selv.	Ja, jeg investerer i meg selv.
242	00:10:00,950	00:10:02,140	- Det er en perfekt grunn... - Ikke sant?	- Det er en perfekt grunn... - Ikke sant?
243	00:10:02,190	00:10:03,540	Til ikke å gjøre det.	Til ikke å gjøre det.
244	00:10:03,590	00:10:05,820	Shane, vær så god. Bra greier i den.	Shane, vær så god. Bra greier i den.
245	00:10:05,870	00:10:07,590	Kos deg.	Kos deg.
246	00:10:08,110	00:10:09,430	Du skjønner ikke.	Du skjønner ikke.
247	00:10:10,870	00:10:12,910	Er dette Mickeys MRI?	Er dette Mickeys MRI?
248	00:10:14,030	00:10:17,940	Dr. Shepherd, jeg lurte på om jeg kunne bytte felt etter i dag.	Dr. Shepherd, jeg lurte på om jeg kunne bytte felt etter i dag.
249	00:10:17,990	00:10:21,020	- Jeg ba om deg. - Jeg vet det.	- Jeg ba om deg. - Jeg vet det.
250	00:10:21,070	00:10:22,940	Det som skjedde mellom deg og Brooks i fjor,	Det som skjedde mellom deg og Brooks i fjor,
251	00:10:22,990	00:10:24,540	jeg kan ha vært urettferdig,	jeg kan ha vært urettferdig,
252	00:10:24,590	00:10:26,220	og jeg ville gjøre det godt igjen.	og jeg ville gjøre det godt igjen.
253	00:10:26,270	00:10:29,540	Så nå som Brooks er borte,	Så nå som Brooks er borte,
254	00:10:29,590	00:10:31,260	- får jeg plassen hennes? - Helvete.	- får jeg plassen hennes? - Helvete.
255	00:10:31,310	00:10:34,380	Det var derfor sensorene ikke lyste.	Det var derfor sensorene ikke lyste.
256	00:10:34,430	00:10:36,380	Han har gliom.	Han har gliom.
257	00:10:36,430	00:10:37,580	Kan du behandle?	Kan du behandle?
258	00:10:37,630	00:10:38,700	Jeg kan prøve med lim.	Jeg kan prøve med lim.
259	00:10:38,750	00:10:41,580	- Lim? - Emboliseringslim. Brukes ved AVM.	- Lim? - Emboliseringslim. Brukes ved AVM.
260	00:10:41,630	00:10:43,140	Vi pumper superlim inn i årene,	Vi pumper superlim inn i årene,
261	00:10:43,190	00:10:45,700	limet størkner og kutter blodtilførselen til svulsten.	limet størkner og kutter blodtilførselen til svulsten.
262	00:10:45,750	00:10:47,860	Jeg kan prøve det.	Jeg kan prøve det.
263	00:10:47,910	00:10:49,420	Nei. Den går helt til hjernestammen.	Nei. Den går helt til hjernestammen.
264	00:10:49,470	00:10:51,380	- Det er for farlig. - Og kirurgi?	- Det er for farlig. - Og kirurgi?
265	00:10:51,430	00:10:52,620	Det er det samme.	Det er det samme.
266	00:10:52,670	00:10:54,824	Jeg er redd for å gjøre mer skade enn gagn.	Jeg er redd for å gjøre mer skade enn gagn.
267	00:10:54,950	00:10:57,260	Det er en dødelig masse.	Det er en dødelig masse.
268	00:10:57,310	00:11:00,380	Det er stor venøs malformasjon,	Det er stor venøs malformasjon,
269	00:11:00,430	00:11:02,100	og uten et øyeblikkelig inngrep	og uten et øyeblikkelig inngrep
270	00:11:02,150	00:11:04,300	er jeg redd prognosen er svært dårlig.	er jeg redd prognosen er svært dårlig.
271	00:11:04,350	00:11:07,180	Ja, nå skal du høre.	Ja, nå skal du høre.
272	00:11:07,230	00:11:09,830	Jeg har holdt på å dø av den i årevis.	Jeg har holdt på å dø av den i årevis.
273	00:11:11,630	00:11:13,180	Visste du om dette, uten å si noe?	Visste du om dette, uten å si noe?
274	00:11:13,230	00:11:14,620	- Beklager. - Sykehistorien din...	- Beklager. - Sykehistorien din...
275	00:11:14,670	00:11:16,500	Jeg var så opptatt av at vi ikke rakk flyet...	Jeg var så opptatt av at vi ikke rakk flyet...
276	00:11:16,550	00:11:18,300	Det lar seg ikke operere.	Det lar seg ikke operere.
277	00:11:18,350	00:11:20,380	Han fikk diagnosen for...	Han fikk diagnosen for...
278	00:11:20,430	00:11:21,980	- Halvannet år... - I forfjor.	- Halvannet år... - I forfjor.
279	00:11:22,030	00:11:23,780	- Januar. - Og dødelig.	- Januar. - Og dødelig.
280	00:11:23,830	00:11:25,340	Så hva kan man gjøre?	Så hva kan man gjøre?
281	00:11:25,390	00:11:27,940	Så vi sa opp jobbene våre, tømte alle kontoer	Så vi sa opp jobbene våre, tømte alle kontoer
282	00:11:27,990	00:11:29,220	og begynte å reise.	og begynte å reise.
283	00:11:29,270	00:11:31,300	Ja, bare gjør ting,	Ja, bare gjør ting,
284	00:11:31,350	00:11:33,780	reiser, aktiviteter, få så mye liv	reiser, aktiviteter, få så mye liv
285	00:11:33,830	00:11:36,100	som mulig i den tiden vi har igjen.	som mulig i den tiden vi har igjen.
286	00:11:36,150	00:11:40,220	Prøvde legen din strålebehandling?	Prøvde legen din strålebehandling?
287	00:11:40,270	00:11:41,940	- Ja. - Intravenøs embolisering?	- Ja. - Intravenøs embolisering?
288	00:11:41,990	00:11:43,820	Ja, gikk ikke.	Ja, gikk ikke.
289	00:11:43,870	00:11:45,100	Og skleroterapien...	Og skleroterapien...
290	00:11:45,150	00:11:47,180	Hva med transplantasjon? Eller...	Hva med transplantasjon? Eller...
291	00:11:47,230	00:11:48,980	Det er mye...	Det er mye...
292	00:11:49,030	00:11:51,060	Vennen...	Vennen...
293	00:11:51,110	00:11:52,500	Jeg vet det er vanskelig.	Jeg vet det er vanskelig.
294	00:11:52,550	00:11:54,550	Det var vanskelig for oss også.	Det var vanskelig for oss også.
295	00:11:55,790	00:11:57,200	Men du bare akseptere det.	Men du bare akseptere det.
296	00:11:58,550	00:12:00,060	For det er ikke noe jeg kan gjøre.	For det er ikke noe jeg kan gjøre.
297	00:12:00,110	00:12:01,300	Jeg er lei for det.	Jeg er lei for det.
298	00:12:01,350	00:12:04,980	Det beste er å la den være i fred og håpe på det beste.	Det beste er å la den være i fred og håpe på det beste.
299	00:12:05,030	00:12:06,700	Vi skal fortsette med studien, ikke sant?	Vi skal fortsette med studien, ikke sant?
300	00:12:06,750	00:12:09,380	- Kom igjen. Hvorfor ikke? - Fordi det er for farlig.	- Kom igjen. Hvorfor ikke? - Fordi det er for farlig.
301	00:12:09,430	00:12:11,820	Og svulsten kan gi oss abnormale resultater.	Og svulsten kan gi oss abnormale resultater.
302	00:12:11,870	00:12:13,620	Hva om dere tar ut svulsten?	Hva om dere tar ut svulsten?
303	00:12:13,670	00:12:16,020	- Jeg kan fortsette med testene. - Ja, men...	- Jeg kan fortsette med testene. - Ja, men...
304	00:12:16,070	00:12:17,460	Så ta den ut!	Så ta den ut!
305	00:12:17,510	00:12:18,940	Vi er så nær, ikke sant?	Vi er så nær, ikke sant?
306	00:12:18,990	00:12:21,980	I morges klarte jeg mer enn jeg noensinne...	I morges klarte jeg mer enn jeg noensinne...
307	00:12:22,030	00:12:23,060	Det er for farlig.	Det er for farlig.
308	00:12:23,110	00:12:25,580	Vi skal ta deg med opp, fjerne sensorene,	Vi skal ta deg med opp, fjerne sensorene,
309	00:12:25,630	00:12:27,540	- og så lukker vi... - Hva om jeg ikke samtykker?	- og så lukker vi... - Hva om jeg ikke samtykker?
310	00:12:27,590	00:12:28,620	Hva?	Hva?
311	00:12:28,670	00:12:31,180	Hva hvis jeg sier at dere ikke får tilbake sensorene	Hva hvis jeg sier at dere ikke får tilbake sensorene
312	00:12:31,230	00:12:33,220	uten å ta svulsten også?	uten å ta svulsten også?
313	00:12:33,270	00:12:34,620	Mickey, jeg må ta dem ut.	Mickey, jeg må ta dem ut.
314	00:12:34,670	00:12:36,220	Beklager, kompis.	Beklager, kompis.
315	00:12:36,270	00:12:37,580	Ingen adgang.	Ingen adgang.
316	00:12:37,630	00:12:41,190	Du kommer ikke inn i hodet mitt med mindre du tar med svulsten også.	Du kommer ikke inn i hodet mitt med mindre du tar med svulsten også.
317	00:12:45,830	00:12:47,460	Du er heldig som kan bruke elektrotermiske forseglere.	Du er heldig som kan bruke elektrotermiske forseglere.
318	00:12:47,510	00:12:49,860	De er for store til å gjøre dette in-utero.	De er for store til å gjøre dette in-utero.
319	00:12:49,910	00:12:51,700	Vent litt, Emma. Alex, jeg trenger ditt råd.	Vent litt, Emma. Alex, jeg trenger ditt råd.
320	00:12:51,750	00:12:53,380	Hva gjør du når du har hatt en one-night-stand,	Hva gjør du når du har hatt en one-night-stand,
321	00:12:53,430	00:12:56,020	ikke det engang, du bare klinte med noen,	ikke det engang, du bare klinte med noen,
322	00:12:56,070	00:12:57,180	og så blir de for knyttet til deg?	og så blir de for knyttet til deg?
323	00:12:57,230	00:12:59,100	Vet du hvem som er sånn?	Vet du hvem som er sånn?
324	00:12:59,150	00:13:00,180	Leah Murphy.	Leah Murphy.
325	00:13:00,230	00:13:01,660	Virkelig?	Virkelig?
326	00:13:01,710	00:13:03,380	Ja, jeg lå med henne én, kanskje to ganger.	Ja, jeg lå med henne én, kanskje to ganger.
327	00:13:03,430	00:13:05,060	Hun klistret seg til meg som lim.	Hun klistret seg til meg som lim.
328	00:13:05,110	00:13:08,020	Den jenta går fra null til "jeg elsker deg" på sju sekunder.	Den jenta går fra null til "jeg elsker deg" på sju sekunder.
329	00:13:08,070	00:13:10,420	Jeg har aldri følt det sånn.	Jeg har aldri følt det sånn.
330	00:13:10,470	00:13:11,940	Og hvis jeg sier hvem det er,	Og hvis jeg sier hvem det er,
331	00:13:11,990	00:13:13,540	kan det skape så store problemer for meg	kan det skape så store problemer for meg
332	00:13:13,590	00:13:15,620	og for denne personen, og...	og for denne personen, og...
333	00:13:15,670	00:13:18,100	Antakelig for sykehuset.	Antakelig for sykehuset.
334	00:13:18,150	00:13:19,260	Så ikke spør.	Så ikke spør.
335	00:13:19,310	00:13:20,420	Kan det være hjerterelatert?	Kan det være hjerterelatert?
336	00:13:20,470	00:13:22,260	- Han hadde ventrikkelsvikt. - Hva?	- Han hadde ventrikkelsvikt. - Hva?
337	00:13:22,310	00:13:23,780	Webber har vondt i skulderen.	Webber har vondt i skulderen.
338	00:13:23,830	00:13:24,940	Har du snakket med Alex?	Har du snakket med Alex?
339	00:13:24,990	00:13:26,940	Jeg prøvde. Han bare stikker av.	Jeg prøvde. Han bare stikker av.
340	00:13:26,990	00:13:29,140	Han dumper deg. Det er det han gjorde med meg.	Han dumper deg. Det er det han gjorde med meg.
341	00:13:29,190	00:13:31,260	Han later som du ikke er der, til du ikke er det.	Han later som du ikke er der, til du ikke er det.
342	00:13:31,310	00:13:34,020	Og når du ikke er der, har han sex med en annen.	Og når du ikke er der, har han sex med en annen.
343	00:13:34,070	00:13:36,340	- Hvorfor limer du kruset mitt? - Det er Shepherds.	- Hvorfor limer du kruset mitt? - Det er Shepherds.
344	00:13:36,390	00:13:37,740	Det kruset var mitt ansvar.	Det kruset var mitt ansvar.
345	00:13:37,790	00:13:39,580	- Hvordan knuste du det? - En svulst skremte henne.	- Hvordan knuste du det? - En svulst skremte henne.
346	00:13:39,630	00:13:42,460	Det er en AVM, og den var skremmende.	Det er en AVM, og den var skremmende.
347	00:13:42,510	00:13:43,740	Umulig å operere.	Umulig å operere.
348	00:13:43,790	00:13:45,020	Han har noen måneder igjen,	Han har noen måneder igjen,
349	00:13:45,070	00:13:46,300	og han og den stakkars kona prøver	og han og den stakkars kona prøver
350	00:13:46,350	00:13:48,178	å få mest mulig ut av tiden sammen.	å få mest mulig ut av tiden sammen.
351	00:13:56,550	00:13:57,780	Hva med lim?	Hva med lim?
352	00:13:57,830	00:14:00,980	- Hva med lim? - Beklager. Til AVM-en...	- Hva med lim? - Beklager. Til AVM-en...
353	00:14:01,030	00:14:02,100	Denne AVM-en.	Denne AVM-en.
354	00:14:02,150	00:14:04,100	Dr. Shepherd snakket om emboliseringslim	Dr. Shepherd snakket om emboliseringslim
355	00:14:04,150	00:14:06,100	de bruker til nevro-AVM-er, og jeg lurte på	de bruker til nevro-AVM-er, og jeg lurte på
356	00:14:06,150	00:14:08,020	om det noen gang har blitt brukt i hjertet?	om det noen gang har blitt brukt i hjertet?
357	00:14:08,070	00:14:11,430	Ikke det jeg kjenner til. Så... Nei.	Ikke det jeg kjenner til. Så... Nei.
358	00:14:12,910	00:14:15,260	De limer nevro-AVM-er fordi de er mikroskopiske.	De limer nevro-AVM-er fordi de er mikroskopiske.
359	00:14:15,310	00:14:17,780	Disse årene er kjempestore.	Disse årene er kjempestore.
360	00:14:17,830	00:14:20,340	- Sier du at det ikke går? - Jeg sier...	- Sier du at det ikke går? - Jeg sier...
361	00:14:20,390	00:14:22,620	Jeg ville trenge pokkers mye lim.	Jeg ville trenge pokkers mye lim.
362	00:14:22,670	00:14:25,180	Lim går ikke, stråling går ikke,	Lim går ikke, stråling går ikke,
363	00:14:25,230	00:14:27,580	og jeg vil ikke operere. Jeg kan ta livet av ham.	og jeg vil ikke operere. Jeg kan ta livet av ham.
364	00:14:27,630	00:14:29,980	Så han holder sensorene som gisler i hodet?	Så han holder sensorene som gisler i hodet?
365	00:14:30,030	00:14:32,260	Dette er ikke morsomt, Callie. Du må snakke med ham.	Dette er ikke morsomt, Callie. Du må snakke med ham.
366	00:14:32,310	00:14:34,300	Det er Mickey. Gi ham noen timer.	Det er Mickey. Gi ham noen timer.
367	00:14:34,350	00:14:35,870	Han vil ombestemme seg.	Han vil ombestemme seg.
368	00:14:38,190	00:14:39,260	Du vil ikke snakke med ham	Du vil ikke snakke med ham
369	00:14:39,310	00:14:40,700	fordi du ikke vil se ham i øynene	fordi du ikke vil se ham i øynene
370	00:14:40,750	00:14:42,260	og fortelle at du gir opp dette.	og fortelle at du gir opp dette.
371	00:14:42,310	00:14:46,230	Og du vil i hvert fall ikke si hvorfor.	Og du vil i hvert fall ikke si hvorfor.
372	00:14:50,110	00:14:51,620	Og hvorfor er det?	Og hvorfor er det?
373	00:14:51,670	00:14:54,020	Du startet dette prosjektet for Arizona.	Du startet dette prosjektet for Arizona.
374	00:14:54,070	00:14:57,620	Da du mistet interessen for henne, mistet du interessen for dette.	Da du mistet interessen for henne, mistet du interessen for dette.
375	00:14:57,670	00:15:00,500	Du lar personlige problemer ødelegge måneder med forskning.	Du lar personlige problemer ødelegge måneder med forskning.
376	00:15:00,550	00:15:02,100	Det gjør du også.	Det gjør du også.
377	00:15:02,150	00:15:04,380	Du sa du ville gi opp studien for å ha mer tid til barna.	Du sa du ville gi opp studien for å ha mer tid til barna.
378	00:15:04,430	00:15:06,860	- Det er noe helt annet. - Å, hvorfor det, Derek?	- Det er noe helt annet. - Å, hvorfor det, Derek?
379	00:15:06,910	00:15:09,060	Fordi familien din er perfekt, og min er en katastrofe?	Fordi familien din er perfekt, og min er en katastrofe?
380	00:15:09,110	00:15:10,780	Fordi du slutter for å støtte kona di,	Fordi du slutter for å støtte kona di,
381	00:15:10,830	00:15:11,860	mens jeg gjør det for å glemme min?	mens jeg gjør det for å glemme min?
382	00:15:11,910	00:15:14,669	- Jeg vet hvordan du har det. - Du vet ingenting om det.	- Jeg vet hvordan du har det. - Du vet ingenting om det.
383	00:15:15,670	00:15:17,180	Dere har funnet ut av det,	Dere har funnet ut av det,
384	00:15:17,230	00:15:19,740	hvordan brikkene passer sammen.	hvordan brikkene passer sammen.
385	00:15:19,790	00:15:21,572	Og jeg trodde vi hadde det, men...	Og jeg trodde vi hadde det, men...
386	00:15:23,230	00:15:26,940	Jeg må finne ut av dette alene nå, så...	Jeg må finne ut av dette alene nå, så...
387	00:15:26,990	00:15:29,270	Bare vær tålmodig med meg, ok?	Bare vær tålmodig med meg, ok?
388	00:15:34,630	00:15:36,460	Jeg skal snakke med Mickey.	Jeg skal snakke med Mickey.
389	00:15:36,510	00:15:40,260	Og jeg skal stille deg en rekke spørsmål.	Og jeg skal stille deg en rekke spørsmål.
390	00:15:40,310	00:15:41,660	"Spiller du tennis?"	"Spiller du tennis?"
391	00:15:41,710	00:15:42,980	Herregud.	Herregud.
392	00:15:43,030	00:15:46,300	"Bærer du ofte tungt,	"Bærer du ofte tungt,
393	00:15:46,350	00:15:48,580	"matvarer og så videre, med den skadde armen?"	"matvarer og så videre, med den skadde armen?"
394	00:15:48,630	00:15:50,300	Jeg har ligget i denne sengen i en måned.	Jeg har ligget i denne sengen i en måned.
395	00:15:50,350	00:15:52,470	Jeg vil bare være grundig.	Jeg vil bare være grundig.
396	00:15:53,870	00:15:56,620	"Har du nylig hatt belastende seksuell..."	"Har du nylig hatt belastende seksuell..."
397	00:15:56,670	00:15:58,140	Jeg hopper over den...	Jeg hopper over den...
398	00:15:58,190	00:16:00,510	Også...	Også...
399	00:16:03,030	00:16:07,140	Jeg får dårlige resultater på...	Jeg får dårlige resultater på...
400	00:16:07,190	00:16:08,460	Sir, er du...	Sir, er du...
401	00:16:08,510	00:16:11,740	Det er ikke tennis, og det er ikke hjertet.	Det er ikke tennis, og det er ikke hjertet.
402	00:16:11,790	00:16:13,260	Du må gå dypere.	Du må gå dypere.
403	00:16:13,310	00:16:15,270	Kom deg ut, og ta med deg den greia.	Kom deg ut, og ta med deg den greia.
404	00:16:26,830	00:16:29,350	Kom igjen. Jeg har ikke tid til dette.	Kom igjen. Jeg har ikke tid til dette.
405	00:16:31,230	00:16:34,100	"Iskemiske skader ved torakale traumer "?	"Iskemiske skader ved torakale traumer "?
406	00:16:34,150	00:16:35,540	Hva skjedde med portårer?	Hva skjedde med portårer?
407	00:16:35,590	00:16:37,460	Jeg vet at iskemi er kjedelig,	Jeg vet at iskemi er kjedelig,
408	00:16:37,510	00:16:39,700	men portåreforskningen til moren min er utdatert.	men portåreforskningen til moren min er utdatert.
409	00:16:39,750	00:16:41,580	Vi har allerede tatt dem fra stamceller.	Vi har allerede tatt dem fra stamceller.
410	00:16:41,630	00:16:44,460	Og jeg vil ikke bli sammenliknet med henne hele livet.	Og jeg vil ikke bli sammenliknet med henne hele livet.
411	00:16:44,510	00:16:45,980	Hei. Hun var en intelligent kvinne.	Hei. Hun var en intelligent kvinne.
412	00:16:46,030	00:16:47,980	Det er kanskje verre å aldri bli sammenliknet med henne.	Det er kanskje verre å aldri bli sammenliknet med henne.
413	00:16:48,030	00:16:50,220	Jeg kan ikke ta forskningen videre.	Jeg kan ikke ta forskningen videre.
414	00:16:50,270	00:16:53,310	Og jeg kan ikke skrive ut denne fordømte greia!	Og jeg kan ikke skrive ut denne fordømte greia!
415	00:16:59,270	00:17:00,980	Er alt i orden?	Er alt i orden?
416	00:17:01,030	00:17:05,340	Vi har laget blodårer fra en 3-D-printer.	Vi har laget blodårer fra en 3-D-printer.
417	00:17:05,390	00:17:06,860	Ja.	Ja.
418	00:17:06,910	00:17:11,420	Men jeg tror ikke noen har laget en portåre.	Men jeg tror ikke noen har laget en portåre.
419	00:17:11,470	00:17:13,980	Det har aldri blitt gjort tidligere.	Det har aldri blitt gjort tidligere.
420	00:17:14,030	00:17:16,740	Limet er laget for bruk i hjernen,	Limet er laget for bruk i hjernen,
421	00:17:16,790	00:17:19,220	men jeg vil gjerne prøve det i hjertet ditt.	men jeg vil gjerne prøve det i hjertet ditt.
422	00:17:19,270	00:17:20,740	Det er et dristig inngrep.	Det er et dristig inngrep.
423	00:17:20,790	00:17:22,220	Sier du at...	Sier du at...
424	00:17:22,270	00:17:24,990	Jeg har god tro på at det kan redde livet ditt.	Jeg har god tro på at det kan redde livet ditt.
425	00:17:26,390	00:17:27,596	Så fryktelig.	Så fryktelig.
426	00:17:28,750	00:17:30,710	Hva?	Hva?
427	00:17:31,950	00:17:34,180	Etter at vi fikk Bens diagnose, jeg mener,	Etter at vi fikk Bens diagnose, jeg mener,
428	00:17:34,230	00:17:35,780	vi solgte alt.	vi solgte alt.
429	00:17:35,830	00:17:37,140	Vi tømte alle kontoer.	Vi tømte alle kontoer.
430	00:17:37,190	00:17:40,260	Vi brukte opp kredittkortene våre og flere kredittkort.	Vi brukte opp kredittkortene våre og flere kredittkort.
431	00:17:40,310	00:17:43,460	Vi dro til Europa. Vi dro til India. Vi dro til Marokko.	Vi dro til Europa. Vi dro til India. Vi dro til Marokko.
432	00:17:43,510	00:17:44,900	Vi leide en hel øy.	Vi leide en hel øy.
433	00:17:44,950	00:17:47,260	Vi dro opp i det flyet der man blir vektløs.	Vi dro opp i det flyet der man blir vektløs.
434	00:17:47,310	00:17:48,500	Det er fem tusen per person.	Det er fem tusen per person.
435	00:17:48,550	00:17:50,980	- Vi dro 11 ganger... - Og så kjøpte vi en båt.	- Vi dro 11 ganger... - Og så kjøpte vi en båt.
436	00:17:51,030	00:17:53,260	Og sprengte den, for vi ville se den brenne.	Og sprengte den, for vi ville se den brenne.
437	00:17:53,310	00:17:57,540	Vi skylder hundretusenvis av dollar.	Vi skylder hundretusenvis av dollar.
438	00:17:57,590	00:17:59,860	- Hva har du tenkt å... - Livsforsikring.	- Hva har du tenkt å... - Livsforsikring.
439	00:17:59,910	00:18:02,060	- Ben er god til å planlegge. - Jeg trodde jeg var det.	- Ben er god til å planlegge. - Jeg trodde jeg var det.
440	00:18:02,110	00:18:03,790	Jeg planla ikke å overleve.	Jeg planla ikke å overleve.
441	00:18:04,950	00:18:07,220	Men likevel...	Men likevel...
442	00:18:07,270	00:18:10,750	Vi må prøve, ikke sant?	Vi må prøve, ikke sant?
443	00:18:12,150	00:18:14,380	Vent.	Vent.
444	00:18:14,430	00:18:15,860	Hva er farene?	Hva er farene?
445	00:18:15,910	00:18:17,860	Som jeg sa,	Som jeg sa,
446	00:18:17,910	00:18:20,460	det har aldri vært gjort på et hjerte før.	det har aldri vært gjort på et hjerte før.
447	00:18:20,510	00:18:21,950	Kan jeg dø?	Kan jeg dø?
448	00:18:23,270	00:18:25,110	Kan jeg dø på bordet?	Kan jeg dø på bordet?
449	00:18:26,070	00:18:28,820	Det kan skje.	Det kan skje.
450	00:18:28,870	00:18:31,350	Så det finnes fortsatt håp.	Så det finnes fortsatt håp.
451	00:18:39,510	00:18:40,700	Jeg vil ha en C-arm i operasjonsstua.	Jeg vil ha en C-arm i operasjonsstua.
452	00:18:40,750	00:18:43,020	- Jeg må kanskje foreta en sternotomi. - Virkelig?	- Jeg må kanskje foreta en sternotomi. - Virkelig?
453	00:18:43,070	00:18:44,100	Jeg vet ikke hva som vil skje.	Jeg vet ikke hva som vil skje.
454	00:18:44,150	00:18:45,380	Dette har aldri blitt gjort før.	Dette har aldri blitt gjort før.
455	00:18:45,430	00:18:46,660	Hvor mye lim tror du vi trenger?	Hvor mye lim tror du vi trenger?
456	00:18:46,710	00:18:47,780	Igjen: Aldri blitt gjort før.	Igjen: Aldri blitt gjort før.
457	00:18:47,830	00:18:49,180	Bedre med for mye enn for lite.	Bedre med for mye enn for lite.
458	00:18:49,230	00:18:50,660	- Hvor er den? - Hvor er hva?	- Hvor er den? - Hvor er hva?
459	00:18:50,710	00:18:51,980	- Mors dagbok. - Hvordan skulle jeg vite det?	- Mors dagbok. - Hvordan skulle jeg vite det?
460	00:18:52,030	00:18:53,100	Den svarte boken...	Den svarte boken...
461	00:18:53,150	00:18:54,500	Den svarte boken jeg ga deg i dag...	Den svarte boken jeg ga deg i dag...
462	00:18:54,550	00:18:56,100	- Jeg må ha den, Shane. - Tror jeg ga den til Edwards.	- Jeg må ha den, Shane. - Tror jeg ga den til Edwards.
463	00:18:56,150	00:18:57,380	- Edwards! - Hva?	- Edwards! - Hva?
464	00:18:57,430	00:18:59,540	Akutten trenger senga. Kan du hjelpe meg?	Akutten trenger senga. Kan du hjelpe meg?
465	00:18:59,590	00:19:01,220	Hva skjer med Mr. Bosco?	Hva skjer med Mr. Bosco?
466	00:19:01,270	00:19:03,660	Hvorfor har et ankelbrudd blitt sendt	Hvorfor har et ankelbrudd blitt sendt
467	00:19:03,710	00:19:05,420	- til et hjerteinngrep? - Hva?	- til et hjerteinngrep? - Hva?
468	00:19:05,470	00:19:07,860	Du kan endre behandling på den måten uten...	Du kan endre behandling på den måten uten...
469	00:19:07,910	00:19:10,500	Det gjorde jeg ikke. Det var umulig å operere.	Det gjorde jeg ikke. Det var umulig å operere.
470	00:19:10,550	00:19:12,020	Så hvorfor skal han opereres?	Så hvorfor skal han opereres?
471	00:19:12,070	00:19:14,100	- Hvem konsulterte? - Dr. Yang!	- Hvem konsulterte? - Dr. Yang!
472	00:19:14,150	00:19:15,780	- Hva? - Beklager. Vi var her tidligere,	- Hva? - Beklager. Vi var her tidligere,
473	00:19:15,830	00:19:19,060	og jeg tror jeg glemte telefonen min.	og jeg tror jeg glemte telefonen min.
474	00:19:19,110	00:19:20,620	Hva har vi her?	Hva har vi her?
475	00:19:20,670	00:19:21,900	En ventrikulær AVM.	En ventrikulær AVM.
476	00:19:21,950	00:19:24,860	Jeg skal embolisere med lim.	Jeg skal embolisere med lim.
477	00:19:24,910	00:19:26,900	Lim til hjerneaneurismer?	Lim til hjerneaneurismer?
478	00:19:26,950	00:19:30,020	Har det blitt prøvd på hjerter før?	Har det blitt prøvd på hjerter før?
479	00:19:30,070	00:19:33,700	Takk. Nei, faktisk ikke.	Takk. Nei, faktisk ikke.
480	00:19:33,750	00:19:35,260	Er du sikker på at det går?	Er du sikker på at det går?
481	00:19:35,310	00:19:37,020	Også nei.	Også nei.
482	00:19:37,070	00:19:40,380	Jeg er imponert over ballene dine.	Jeg er imponert over ballene dine.
483	00:19:40,430	00:19:43,460	Jeg skulle ønske jeg kunne se dette.	Jeg skulle ønske jeg kunne se dette.
484	00:19:43,510	00:19:45,060	Jeg heter Cristina, forresten.	Jeg heter Cristina, forresten.
485	00:19:45,110	00:19:48,500	Cristina Yang. Bare så du vet det.	Cristina Yang. Bare så du vet det.
486	00:19:48,550	00:19:51,300	Jeg vet det. Vi har faktisk truffet hverandre et par ganger.	Jeg vet det. Vi har faktisk truffet hverandre et par ganger.
487	00:19:51,350	00:19:52,500	Emma Marling.	Emma Marling.
488	00:19:52,550	00:19:55,630	Jeg vet det. Jeg sier at jeg er Owens...	Jeg vet det. Jeg sier at jeg er Owens...
489	00:19:57,630	00:19:59,700	Ekskone.	Ekskone.
490	00:19:59,750	00:20:02,180	Ja.	Ja.
491	00:20:02,230	00:20:04,580	Akkurat.	Akkurat.
492	00:20:04,630	00:20:06,660	Vel, dette ser fantastisk ut.	Vel, dette ser fantastisk ut.
493	00:20:06,710	00:20:09,430	Og jeg gleder meg til å høre hvordan det gikk.	Og jeg gleder meg til å høre hvordan det gikk.
494	00:20:10,870	00:20:12,390	Ha det.	Ha det.
495	00:20:13,750	00:20:15,460	- Skulle du ikke si ha det? - Å, hei.	- Skulle du ikke si ha det? - Å, hei.
496	00:20:15,510	00:20:17,220	Jeg går nå. Jeg ser deg senere.	Jeg går nå. Jeg ser deg senere.
497	00:20:17,270	00:20:18,830	Gjør du?	Gjør du?
498	00:20:19,870	00:20:21,780	Antakelig ikke. Jeg blir nok sen.	Antakelig ikke. Jeg blir nok sen.
499	00:20:21,830	00:20:23,060	Har du en annen?	Har du en annen?
500	00:20:23,110	00:20:24,340	Er det det som skjer?	Er det det som skjer?
501	00:20:24,390	00:20:26,100	- Jeg må få vite det. - Nei, det er ikke det.	- Jeg må få vite det. - Nei, det er ikke det.
502	00:20:26,150	00:20:28,540	Så hva er det?	Så hva er det?
503	00:20:28,590	00:20:30,740	Det er ikke din sak.	Det er ikke din sak.
504	00:20:30,790	00:20:32,340	Det er mellom meg og Shepherd,	Det er mellom meg og Shepherd,
505	00:20:32,390	00:20:34,980	og jeg har fortalt ham alt han behøver å vite.	og jeg har fortalt ham alt han behøver å vite.
506	00:20:35,030	00:20:37,580	Mickey... Mickey, se på meg.	Mickey... Mickey, se på meg.
507	00:20:37,630	00:20:40,230	Da vinner romvesenene.	Da vinner romvesenene.
508	00:20:45,590	00:20:47,558	Denne operasjonen kan ta livet av deg.	Denne operasjonen kan ta livet av deg.
509	00:20:53,150	00:20:55,540	Jeg har vel aldri fortalt deg hvordan jeg ble lam?	Jeg har vel aldri fortalt deg hvordan jeg ble lam?
510	00:20:55,590	00:20:59,470	Du var i en bilulykke.	Du var i en bilulykke.
511	00:21:02,510	00:21:04,990	Jeg forårsaket en bilulykke...	Jeg forårsaket en bilulykke...
512	00:21:06,670	00:21:11,220	Jeg var full, og jeg kjørte, og jeg traff en annen bil,	Jeg var full, og jeg kjørte, og jeg traff en annen bil,
513	00:21:11,270	00:21:14,020	og jeg drepte to tenåringsjenter,	og jeg drepte to tenåringsjenter,
514	00:21:14,070	00:21:16,630	Lindsay og Cheryl.	Lindsay og Cheryl.
515	00:21:18,390	00:21:20,260	Så der var jeg, en haug med søppel.	Så der var jeg, en haug med søppel.
516	00:21:20,310	00:21:22,020	Kan ikke røre meg, ikke gå, ikke gjøre annet	Kan ikke røre meg, ikke gå, ikke gjøre annet
517	00:21:22,070	00:21:26,550	enn å tenke på hva jeg gjorde mot de familiene.	enn å tenke på hva jeg gjorde mot de familiene.
518	00:21:29,590	00:21:32,900	Jeg har folk som steller meg.	Jeg har folk som steller meg.
519	00:21:32,950	00:21:34,380	Folk mater meg	Folk mater meg
520	00:21:34,430	00:21:37,140	og barberer meg og vasker meg,	og barberer meg og vasker meg,
521	00:21:37,190	00:21:38,300	og jeg fortjener det ikke.	og jeg fortjener det ikke.
522	00:21:38,350	00:21:42,430	Jeg fortjente å dø i den bilen.	Jeg fortjente å dø i den bilen.
523	00:21:43,870	00:21:45,820	Jeg har ønsket at jeg hadde gjort det hver dag	Jeg har ønsket at jeg hadde gjort det hver dag
524	00:21:45,870	00:21:47,590	i ni år.	i ni år.
525	00:21:48,630	00:21:52,670	Og da du ba meg gjøre dette...	Og da du ba meg gjøre dette...
526	00:21:54,790	00:21:57,940	Da jeg fikk sjansen til å gjøre noe	Da jeg fikk sjansen til å gjøre noe
527	00:21:57,990	00:22:00,990	som kunne hjelpe noen...	som kunne hjelpe noen...
528	00:22:03,830	00:22:07,510	For først gang tenkte jeg at jeg var verdt å ha her.	For først gang tenkte jeg at jeg var verdt å ha her.
529	00:22:10,430	00:22:11,540	Hvis jeg dør,	Hvis jeg dør,
530	00:22:11,590	00:22:15,750	gi hjernen min til forskning, så kan jeg fortsatt hjelpe.	gi hjernen min til forskning, så kan jeg fortsatt hjelpe.
531	00:22:18,430	00:22:21,190	La meg hjelpe.	La meg hjelpe.
532	00:22:22,870	00:22:24,670	Vær så snill.	Vær så snill.
533	00:22:25,910	00:22:27,260	Hva skal det være?	Hva skal det være?
534	00:22:27,310	00:22:29,900	Hei. Det samme som i går?	Hei. Det samme som i går?
535	00:22:29,950	00:22:31,990	Ja takk.	Ja takk.
536	00:22:38,070	00:22:39,910	Du må virkelig like dem, hva?	Du må virkelig like dem, hva?
537	00:22:58,910	00:22:59,940	Jeg tror fortsatt det er en dårlig idé.	Jeg tror fortsatt det er en dårlig idé.
538	00:22:59,990	00:23:02,180	Ja, men det er den rette ideen.	Ja, men det er den rette ideen.
539	00:23:02,230	00:23:04,390	Mickey har ikke noe å tape, og mye å vinne.	Mickey har ikke noe å tape, og mye å vinne.
540	00:23:06,270	00:23:08,580	Ok, jeg skal setter ham opp i morgen tidlig.	Ok, jeg skal setter ham opp i morgen tidlig.
541	00:23:08,630	00:23:09,660	- Ok. - Nei, vent. Jeg kan ikke	- Ok. - Nei, vent. Jeg kan ikke
542	00:23:09,710	00:23:10,950	i morgen tidlig.	i morgen tidlig.
543	00:23:11,110	00:23:14,820	Bailey skal til kontroll, jeg har flere operasjoner,	Bailey skal til kontroll, jeg har flere operasjoner,
544	00:23:14,870	00:23:16,740	og Zola og jeg skulle se på et dansekurs.	og Zola og jeg skulle se på et dansekurs.
545	00:23:16,790	00:23:18,860	Det må bli i kveld.	Det må bli i kveld.
546	00:23:18,910	00:23:20,580	Zola, du og broren din må tilbake	Zola, du og broren din må tilbake
547	00:23:20,630	00:23:21,980	til barnehagen litt til. Ok, vennen?	til barnehagen litt til. Ok, vennen?
548	00:23:22,030	00:23:24,100	Nei. Jeg kan følge dem.	Nei. Jeg kan følge dem.
549	00:23:24,150	00:23:27,140	- Her. Kom igjen. Denne veien. - Tilkall dr. Ross.	- Her. Kom igjen. Denne veien. - Tilkall dr. Ross.
550	00:23:27,190	00:23:28,260	Ok.	Ok.
551	00:23:28,310	00:23:29,710	Anrop Dr. Shepherd	Anrop Dr. Shepherd
552	00:23:32,830	00:23:34,140	Mer lim.	Mer lim.
553	00:23:34,190	00:23:35,620	Det er snart tomt.	Det er snart tomt.
554	00:23:35,670	00:23:36,780	Så få tak i mer.	Så få tak i mer.
555	00:23:36,830	00:23:38,980	Jeg tror jeg må fylle hele greia.	Jeg tror jeg må fylle hele greia.
556	00:23:39,030	00:23:43,340	Ok. Kateteret sitter fast.	Ok. Kateteret sitter fast.
557	00:23:43,390	00:23:44,860	Dette er intense greier.	Dette er intense greier.
558	00:23:44,910	00:23:45,940	Burde du dra så hardt?	Burde du dra så hardt?
559	00:23:45,990	00:23:48,430	Vil du jeg skal la det bli igjen?	Vil du jeg skal la det bli igjen?
560	00:23:50,870	00:23:53,060	Ok. Det var det.	Ok. Det var det.
561	00:23:53,110	00:23:54,660	Hvordan kom du på dette?	Hvordan kom du på dette?
562	00:23:54,710	00:23:55,900	Jeg vet ikke.	Jeg vet ikke.
563	00:23:55,950	00:23:57,580	Jeg bare så sammenhengen.	Jeg bare så sammenhengen.
564	00:23:57,630	00:24:00,140	Du er full av overraskelser.	Du er full av overraskelser.
565	00:24:00,190	00:24:03,020	Innovativ og nådeløs,	Innovativ og nådeløs,
566	00:24:03,070	00:24:05,220	hvilke andre hemmeligheter skjuler seg der inne?	hvilke andre hemmeligheter skjuler seg der inne?
567	00:24:05,270	00:24:07,020	Hva tror du at du vil finne?	Hva tror du at du vil finne?
568	00:24:07,070	00:24:09,820	Hvis det ikke er artritt, bursitt eller rotatormansjett,	Hvis det ikke er artritt, bursitt eller rotatormansjett,
569	00:24:09,870	00:24:12,020	og hjertet er friskt, da kan det ikke skade.	og hjertet er friskt, da kan det ikke skade.
570	00:24:12,070	00:24:14,340	Om det ikke er overført smerte, som kan være en nerve i klem	Om det ikke er overført smerte, som kan være en nerve i klem
571	00:24:14,390	00:24:16,990	eller irritasjon i mellomgulvet, så...	eller irritasjon i mellomgulvet, så...
572	00:24:20,150	00:24:22,390	- Du trenger ikke røntgen. - Bravo.	- Du trenger ikke røntgen. - Bravo.
573	00:24:24,830	00:24:26,310	Du trenger en ultralyd.	Du trenger en ultralyd.
574	00:24:28,750	00:24:31,110	Jeg håper du ikke tror jeg er gravid!	Jeg håper du ikke tror jeg er gravid!
575	00:24:31,270	00:24:32,900	- Tilkall dr. Edwards umiddelbart. - Skal bli.	- Tilkall dr. Edwards umiddelbart. - Skal bli.
576	00:24:32,950	00:24:33,980	Jeg trenger ultralyd.	Jeg trenger ultralyd.
577	00:24:34,030	00:24:35,740	Er du gravid? Vet Alex det?	Er du gravid? Vet Alex det?
578	00:24:35,790	00:24:38,060	Nei, jeg trenger en ultralydmaskin.	Nei, jeg trenger en ultralydmaskin.
579	00:24:38,110	00:24:40,683	- Har du sett Edwards? - Tror Alex at jeg er gravid?	- Har du sett Edwards? - Tror Alex at jeg er gravid?
580	00:24:42,670	00:24:44,670	Jeg har et slikt krus.	Jeg har et slikt krus.
581	00:24:46,910	00:24:48,380	Hvor har du vært?	Hvor har du vært?
582	00:24:48,430	00:24:50,660	Jeg trodde du skulle gå,	Jeg trodde du skulle gå,
583	00:24:50,710	00:24:52,540	og dr. Yang og jeg fant en AVM.	og dr. Yang og jeg fant en AVM.
584	00:24:52,590	00:24:54,300	Du er her nå. Gjør deg klar.	Du er her nå. Gjør deg klar.
585	00:24:54,350	00:24:55,556	Helst ikke.	Helst ikke.
586	00:24:56,510	00:24:58,460	Shane, du må komme over dette.	Shane, du må komme over dette.
587	00:24:58,510	00:24:59,860	Du er ikke en trøstepremie.	Du er ikke en trøstepremie.
588	00:24:59,910	00:25:01,580	Du fortjener å være her.	Du fortjener å være her.
589	00:25:01,630	00:25:03,940	Brooks hadde et talent som...	Brooks hadde et talent som...
590	00:25:03,990	00:25:05,820	Jeg vil ikke jobbe med deg.	Jeg vil ikke jobbe med deg.
591	00:25:05,870	00:25:07,740	Jeg er ikke interessert.	Jeg er ikke interessert.
592	00:25:07,790	00:25:09,670	Kan jeg si det tydeligere?	Kan jeg si det tydeligere?
593	00:25:10,750	00:25:12,510	Du kan vel ikke det.	Du kan vel ikke det.
594	00:25:13,870	00:25:15,076	Gå.	Gå.
595	00:25:19,990	00:25:21,940	Tiden vil vise.	Tiden vil vise.
596	00:25:21,990	00:25:25,700	Det vi vet, er at vi ikke har gjort noe skade på hjertet,	Det vi vet, er at vi ikke har gjort noe skade på hjertet,
597	00:25:25,750	00:25:27,460	og på nåværende tidspunkt	og på nåværende tidspunkt
598	00:25:27,510	00:25:31,500	ser det ut som AVM-en ikke vil fortsette å vokse.	ser det ut som AVM-en ikke vil fortsette å vokse.
599	00:25:31,550	00:25:33,860	Så du sier...	Så du sier...
600	00:25:33,910	00:25:35,820	...at jeg vil overleve?	...at jeg vil overleve?
601	00:25:35,870	00:25:37,340	Ja.	Ja.
602	00:25:37,390	00:25:39,390	Herregud.	Herregud.
603	00:25:40,990	00:25:42,820	- Ben? Kjære? - Jeg vet det.	- Ben? Kjære? - Jeg vet det.
604	00:25:42,870	00:25:44,260	Det går bra.	Det går bra.
605	00:25:44,310	00:25:47,420	Jeg vet det er mye penger. Det har vært et vilt år,	Jeg vet det er mye penger. Det har vært et vilt år,
606	00:25:47,470	00:25:50,460	men verden er mye morsommere med deg i.	men verden er mye morsommere med deg i.
607	00:25:50,510	00:25:53,140	Så lenge vi har hverandre, går det fint.	Så lenge vi har hverandre, går det fint.
608	00:25:53,190	00:25:55,660	- Joyce, vi er ferdige. - Jeg vet det.	- Joyce, vi er ferdige. - Jeg vet det.
609	00:25:55,710	00:25:57,300	Vi er ikke bare blakke. Vi er kriminelle.	Vi er ikke bare blakke. Vi er kriminelle.
610	00:25:57,350	00:25:58,900	Jeg tror kanskje vi må i fengsel.	Jeg tror kanskje vi må i fengsel.
611	00:25:58,950	00:26:00,620	Vi er så ferdige.	Vi er så ferdige.
612	00:26:00,670	00:26:02,870	Totalt ferdige.	Totalt ferdige.
613	00:26:04,070	00:26:06,500	Yang, det er ankelbruddet mitt.	Yang, det er ankelbruddet mitt.
614	00:26:06,550	00:26:09,550	Hva med et forvarsel neste gang du vil stjele en pasient?	Hva med et forvarsel neste gang du vil stjele en pasient?
615	00:26:11,950	00:26:13,510	Hva har skjedd?	Hva har skjedd?
616	00:26:15,230	00:26:17,270	Jeg reddet livet hans.	Jeg reddet livet hans.
617	00:26:19,870	00:26:21,380	Jeg skjønner at du reddet ham,	Jeg skjønner at du reddet ham,
618	00:26:21,430	00:26:24,620	men han var min pasient, og du burde ha sagt fra før du...	men han var min pasient, og du burde ha sagt fra før du...
619	00:26:24,670	00:26:26,300	Jeg fant løsningen. Det gjorde ikke du.	Jeg fant løsningen. Det gjorde ikke du.
620	00:26:26,350	00:26:29,340	Hvis du fortsatt er sint for det som skjedde forleden kveld...	Hvis du fortsatt er sint for det som skjedde forleden kveld...
621	00:26:29,390	00:26:31,660	Jeg er sammen med Jackson.	Jeg er sammen med Jackson.
622	00:26:31,710	00:26:33,740	Det var upassende, og det vil ikke skje igjen.	Det var upassende, og det vil ikke skje igjen.
623	00:26:33,790	00:26:35,380	Hva prater du om?	Hva prater du om?
624	00:26:35,430	00:26:37,310	Da du kysset meg, Shane.	Da du kysset meg, Shane.
625	00:26:38,070	00:26:39,300	Det.	Det.
626	00:26:39,350	00:26:42,540	Vi var glade. Det skjedde.	Vi var glade. Det skjedde.
627	00:26:42,590	00:26:44,180	Jeg er lei for at det betydde mer for deg...	Jeg er lei for at det betydde mer for deg...
628	00:26:44,230	00:26:46,460	- Det gjorde det ikke. - Du snakker fortsatt om det.	- Det gjorde det ikke. - Du snakker fortsatt om det.
629	00:26:46,510	00:26:49,060	Hva har skjedd med deg?	Hva har skjedd med deg?
630	00:26:49,110	00:26:51,180	Hva snakker dere om?	Hva snakker dere om?
631	00:26:51,230	00:26:53,380	- Ingenting. - Herregud, ja vel.	- Ingenting. - Herregud, ja vel.
632	00:26:53,430	00:26:54,700	Det er Arizona Robbins.	Det er Arizona Robbins.
633	00:26:54,750	00:26:55,980	Men ikke si noe, ok?	Men ikke si noe, ok?
634	00:26:56,030	00:26:57,860	- For hun trenger ikke... - Robbins?	- For hun trenger ikke... - Robbins?
635	00:26:57,910	00:26:59,100	Så... Er du blitt lesbisk?	Så... Er du blitt lesbisk?
636	00:26:59,150	00:27:01,540	Shane, bli voksen. Det er glidende overganger.	Shane, bli voksen. Det er glidende overganger.
637	00:27:01,590	00:27:02,660	Jeg glir mot henne.	Jeg glir mot henne.
638	00:27:02,710	00:27:05,500	Hvis du må sette merkelapper, kall meg "forelsket".	Hvis du må sette merkelapper, kall meg "forelsket".
639	00:27:05,550	00:27:07,510	Murphy!	Murphy!
640	00:27:07,830	00:27:09,620	Dr. Mahoney til triage.	Dr. Mahoney til triage.
641	00:27:09,670	00:27:11,460	Dr. Mahoney til triage.	Dr. Mahoney til triage.
642	00:27:11,510	00:27:13,980	Jeg er lei for det. De skjønte det.	Jeg er lei for det. De skjønte det.
643	00:27:14,030	00:27:17,220	Nei. Jeg er lei for det, for jeg skal bare si det rett ut.	Nei. Jeg er lei for det, for jeg skal bare si det rett ut.
644	00:27:17,270	00:27:19,340	Forleden kveld var en tabbe fra min side.	Forleden kveld var en tabbe fra min side.
645	00:27:19,390	00:27:21,540	Jeg var ensom, og det var fint.	Jeg var ensom, og det var fint.
646	00:27:21,590	00:27:24,180	Men det var én kveld, og det er alt det noen gang vil bli,	Men det var én kveld, og det er alt det noen gang vil bli,
647	00:27:24,230	00:27:26,710	så hvis du har andre forventninger, juster dem.	så hvis du har andre forventninger, juster dem.
648	00:27:27,270	00:27:28,900	Selvsagt.	Selvsagt.
649	00:27:28,950	00:27:31,057	Du behøver ikke beklage. Det er min skyld.	Du behøver ikke beklage. Det er min skyld.
650	00:27:32,350	00:27:35,900	Jeg åpner meg ikke så mye for folk, og når jeg åpner meg litt,	Jeg åpner meg ikke så mye for folk, og når jeg åpner meg litt,
651	00:27:35,950	00:27:39,030	kan jeg bli litt revet med. Det har skjedd før.	kan jeg bli litt revet med. Det har skjedd før.
652	00:27:40,070	00:27:41,980	Og du...	Og du...
653	00:27:42,030	00:27:44,700	Jeg har alltid beundret deg som kirurg,	Jeg har alltid beundret deg som kirurg,
654	00:27:44,750	00:27:46,660	og som menneske,	og som menneske,
655	00:27:46,710	00:27:48,550	og tanken på at du tenkte på meg...	og tanken på at du tenkte på meg...
656	00:27:51,550	00:27:54,420	Jeg misforsto. Jeg gikk for langt, og jeg er lei for det.	Jeg misforsto. Jeg gikk for langt, og jeg er lei for det.
657	00:27:54,470	00:27:56,310	Det skal ikke skje igjen.	Det skal ikke skje igjen.
658	00:27:58,070	00:28:00,790	- Leah... - Takk for at du forstår.	- Leah... - Takk for at du forstår.
659	00:28:08,430	00:28:10,180	Gin, is.	Gin, is.
660	00:28:10,230	00:28:11,380	Må jeg betale igjen?	Må jeg betale igjen?
661	00:28:11,430	00:28:14,140	De fleste steder spanderer på bandet.	De fleste steder spanderer på bandet.
662	00:28:14,190	00:28:15,780	Jeg tar den.	Jeg tar den.
663	00:28:15,830	00:28:17,740	Takk.	Takk.
664	00:28:17,790	00:28:19,070	Jimmy Evans.	Jimmy Evans.
665	00:28:19,670	00:28:20,990	Hei.	Hei.
666	00:28:22,710	00:28:24,030	Jeg kjenner deg.	Jeg kjenner deg.
667	00:28:26,790	00:28:29,700	Jeg har vært her et par kvelder.	Jeg har vært her et par kvelder.
668	00:28:29,750	00:28:31,830	Nei. Det er noe annet.	Nei. Det er noe annet.
669	00:28:36,470	00:28:37,710	Herregud.	Herregud.
670	00:28:39,270	00:28:40,630	Du er lege...	Du er lege...
671	00:28:41,110	00:28:42,700	På sykehuset.	På sykehuset.
672	00:28:42,750	00:28:44,140	Skyldig.	Skyldig.
673	00:28:44,190	00:28:46,260	Hva bringer deg hit hver kveld?	Hva bringer deg hit hver kveld?
674	00:28:46,310	00:28:49,700	Du. Jeg mener, jeg liker settet.	Du. Jeg mener, jeg liker settet.
675	00:28:49,750	00:28:51,060	Jeg liker Albert Collins-låtene.	Jeg liker Albert Collins-låtene.
676	00:28:51,110	00:28:53,340	Du har et godt øre. Spiller du?	Du har et godt øre. Spiller du?
677	00:28:53,390	00:28:55,940	Faren min lærte meg litt da jeg var liten,	Faren min lærte meg litt da jeg var liten,
678	00:28:55,990	00:28:57,860	men han ga det opp.	men han ga det opp.
679	00:28:57,910	00:28:59,500	Du burde ha fortsatt.	Du burde ha fortsatt.
680	00:28:59,550	00:29:00,860	Se hvor du kunne havnet.	Se hvor du kunne havnet.
681	00:29:00,910	00:29:02,700	I stedet for å redde liv	I stedet for å redde liv
682	00:29:02,750	00:29:07,590	kunne du spilt 70 år gamle låter for fire mennesker i et digert askebeger.	kunne du spilt 70 år gamle låter for fire mennesker i et digert askebeger.
683	00:29:12,270	00:29:14,110	Hva slags lege er du?	Hva slags lege er du?
684	00:29:14,830	00:29:16,430	Pediatrisk kirurg.	Pediatrisk kirurg.
685	00:29:16,950	00:29:18,820	Babyer, barn.	Babyer, barn.
686	00:29:18,870	00:29:21,020	Jeg traff en pediatrisk kirurg en gang.	Jeg traff en pediatrisk kirurg en gang.
687	00:29:21,070	00:29:23,230	Mest skremmende kvelden i mitt liv.	Mest skremmende kvelden i mitt liv.
688	00:29:23,750	00:29:25,380	Sønnen min hadde ikke fylt to.	Sønnen min hadde ikke fylt to.
689	00:29:25,430	00:29:28,180	Jeg ga ham jordbær, og han satte et i halsen.	Jeg ga ham jordbær, og han satte et i halsen.
690	00:29:28,230	00:29:30,340	Ble helt blå.	Ble helt blå.
691	00:29:30,390	00:29:33,540	Vi tok ham med inn, og de fikk ham til å puste igjen.	Vi tok ham med inn, og de fikk ham til å puste igjen.
692	00:29:33,590	00:29:35,860	Kirurgen stakk et rør ned i halsen hans	Kirurgen stakk et rør ned i halsen hans
693	00:29:35,910	00:29:37,500	og fikk det ut.	og fikk det ut.
694	00:29:37,550	00:29:41,060	Reddet livet til sønnen min. Mitt også.	Reddet livet til sønnen min. Mitt også.
695	00:29:41,110	00:29:43,420	Hvis jeg hadde mistet ham den kvelden,	Hvis jeg hadde mistet ham den kvelden,
696	00:29:43,470	00:29:47,070	ville jeg ikke overlevd.	ville jeg ikke overlevd.
697	00:29:49,430	00:29:50,940	Jeg er glad det ordnet seg for deg.	Jeg er glad det ordnet seg for deg.
698	00:29:50,990	00:29:54,830	Ja. Takk og lov for dere. Seriøst.	Ja. Takk og lov for dere. Seriøst.
699	00:29:56,430	00:29:57,700	Hvor er han?	Hvor er han?
700	00:29:57,750	00:30:00,580	Nå, mener jeg. Hvor er familien din?	Nå, mener jeg. Hvor er familien din?
701	00:30:00,630	00:30:02,630	Det er et komplisert svar.	Det er et komplisert svar.
702	00:30:05,790	00:30:07,620	Det er blitt tomt her.	Det er blitt tomt her.
703	00:30:07,670	00:30:09,684	Jeg var visst det store trekkplasteret.	Jeg var visst det store trekkplasteret.
704	00:30:10,870	00:30:12,300	Vel...	Vel...
705	00:30:12,350	00:30:14,820	Jeg bør nok også gå.	Jeg bør nok også gå.
706	00:30:14,870	00:30:16,380	Spiller du litt?	Spiller du litt?
707	00:30:16,430	00:30:18,740	Jeg har en ekstra gitar. Vi kan spille litt.	Jeg har en ekstra gitar. Vi kan spille litt.
708	00:30:18,790	00:30:21,060	Nei. Jeg har ikke spilt siden jeg var liten.	Nei. Jeg har ikke spilt siden jeg var liten.
709	00:30:21,110	00:30:23,420	Det er ingen her som kan høre at du suger.	Det er ingen her som kan høre at du suger.
710	00:30:23,470	00:30:24,833	Kom igjen. Det blir moro.	Kom igjen. Det blir moro.
711	00:30:25,750	00:30:27,300	Jeg kan ingen låter.	Jeg kan ingen låter.
712	00:30:27,350	00:30:29,380	Hva med låtene faren din lærte deg?	Hva med låtene faren din lærte deg?
713	00:30:29,430	00:30:32,670	Kanskje jeg kan en av dem.	Kanskje jeg kan en av dem.
714	00:30:35,470	00:30:37,270	Hører jeg endring i rytmen?	Hører jeg endring i rytmen?
715	00:30:38,550	00:30:39,940	Skru opp hjertemonitoren, takk.	Skru opp hjertemonitoren, takk.
716	00:30:39,990	00:30:41,700	Litt sug.	Litt sug.
717	00:30:41,750	00:30:42,860	Mer mannitol.	Mer mannitol.
718	00:30:42,910	00:30:46,420	Rytmen er svært ujevn, og blodtrykket øker.	Rytmen er svært ujevn, og blodtrykket øker.
719	00:30:46,470	00:30:48,430	Stille.	Stille.
720	00:30:55,230	00:30:56,500	Helvete.	Helvete.
721	00:30:56,550	00:30:58,020	Ja vel. Reverser bedøvelsen.	Ja vel. Reverser bedøvelsen.
722	00:30:58,070	00:31:00,310	La meg sjekke brekningsrefleksen.	La meg sjekke brekningsrefleksen.
723	00:31:05,110	00:31:08,580	Å nei, Mickey. Kom igjen. Nei.	Å nei, Mickey. Kom igjen. Nei.
724	00:31:08,630	00:31:11,670	Dr. Shepherd, det er ingen hjerneaktivitet.	Dr. Shepherd, det er ingen hjerneaktivitet.
725	00:31:26,430	00:31:31,750	Det er en pankreatisk pseudocyste! Bam!	Det er en pankreatisk pseudocyste! Bam!
726	00:31:33,430	00:31:35,060	Sa du "bam"?	Sa du "bam"?
727	00:31:35,110	00:31:37,020	Det måtte være overført smerte, ikke sant?	Det måtte være overført smerte, ikke sant?
728	00:31:37,070	00:31:40,180	Men overført smerte i skulderen betyr irritasjon i mellomgulvet,	Men overført smerte i skulderen betyr irritasjon i mellomgulvet,
729	00:31:40,230	00:31:42,660	som ikke ga mening, men...	som ikke ga mening, men...
730	00:31:42,710	00:31:44,460	Du har lekkasje fra bukspyttkjertelen,	Du har lekkasje fra bukspyttkjertelen,
731	00:31:44,510	00:31:45,980	så jeg tenkte at	så jeg tenkte at
732	00:31:46,030	00:31:48,180	kanskje noe irriterte mellomgulvet,	kanskje noe irriterte mellomgulvet,
733	00:31:48,230	00:31:50,780	som ble overført til skulderen, og bam!	som ble overført til skulderen, og bam!
734	00:31:50,830	00:31:53,740	Pankreatisk pseudocyste.	Pankreatisk pseudocyste.
735	00:31:53,790	00:31:57,310	Kanskje du bør tørke av deg smilet før du sier det til pasienten.	Kanskje du bør tørke av deg smilet før du sier det til pasienten.
736	00:31:59,430	00:32:01,020	Herregud. Jeg er så lei for det.	Herregud. Jeg er så lei for det.
737	00:32:01,070	00:32:03,510	Jeg glemte at det er dårlige nyheter.	Jeg glemte at det er dårlige nyheter.
738	00:32:04,070	00:32:05,820	Og du ler.	Og du ler.
739	00:32:05,870	00:32:10,420	For første gang i dag føler jeg at jeg er i gode hender.	For første gang i dag føler jeg at jeg er i gode hender.
740	00:32:10,470	00:32:12,260	Bra jobbet, Wilson.	Bra jobbet, Wilson.
741	00:32:12,310	00:32:14,045	Du sporet det tilbake til kilden.	Du sporet det tilbake til kilden.
742	00:32:25,390	00:32:27,620	Hei! Jeg gjør mors forskning,	Hei! Jeg gjør mors forskning,
743	00:32:27,670	00:32:30,180	men ikke av de grunnene du sa.	men ikke av de grunnene du sa.
744	00:32:30,230	00:32:32,060	- Ikke nå, Grey. - Hun hadde en god idé!	- Ikke nå, Grey. - Hun hadde en god idé!
745	00:32:32,110	00:32:35,100	Det er ikke for å utnytte navnet. Jeg deler lidenskapen hennes.	Det er ikke for å utnytte navnet. Jeg deler lidenskapen hennes.
746	00:32:35,150	00:32:37,540	Kanskje det er dette moren min har gitt meg.	Kanskje det er dette moren min har gitt meg.
747	00:32:37,590	00:32:40,390	Faren din lærte deg mye.	Faren din lærte deg mye.
748	00:33:16,510	00:33:17,740	Hei.	Hei.
749	00:33:17,790	00:33:19,550	Går det bra?	Går det bra?
750	00:33:21,110	00:33:23,940	Det er en god låt.	Det er en god låt.
751	00:33:23,990	00:33:25,830	Vekker minner.	Vekker minner.
752	00:33:26,830	00:33:28,460	Hvis du ikke passer deg,	Hvis du ikke passer deg,
753	00:33:28,510	00:33:31,630	kan gamle minner snike seg innpå deg.	kan gamle minner snike seg innpå deg.
754	00:33:32,190	00:33:33,900	Jeg lærte også sønnen min å spille gitar.	Jeg lærte også sønnen min å spille gitar.
755	00:33:33,950	00:33:36,110	Det er som du sa.	Det er som du sa.
756	00:33:37,350	00:33:39,411	Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gitt opp.	Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gitt opp.
757	00:33:40,350	00:33:43,660	Det gjør sikkert sønnen din også.	Det gjør sikkert sønnen din også.
758	00:33:43,710	00:33:46,310	Ja, men det er for sent nå, ikke sant?	Ja, men det er for sent nå, ikke sant?
759	00:33:48,830	00:33:50,860	Vil du se et bilde av ham?	Vil du se et bilde av ham?
760	00:33:50,910	00:33:52,116	Sønnen min?	Sønnen min?
761	00:33:52,830	00:33:54,110	Har du det?	Har du det?
762	00:34:04,310	00:34:05,710	Det er Nicky.	Det er Nicky.
763	00:34:07,270	00:34:09,500	Han er fem der. Nå er han rundt 12.	Han er fem der. Nå er han rundt 12.
764	00:34:09,550	00:34:11,980	Og det er moren hans, Naomi.	Og det er moren hans, Naomi.
765	00:34:12,030	00:34:14,660	Hun er japansk.	Hun er japansk.
766	00:34:14,710	00:34:16,140	Hvem er...	Hvem er...
767	00:34:16,190	00:34:18,380	Hvor er de?	Hvor er de?
768	00:34:18,430	00:34:19,900	Sør-Florida.	Sør-Florida.
769	00:34:19,950	00:34:22,660	Jeg har ikke vært der på flere år.	Jeg har ikke vært der på flere år.
770	00:34:22,710	00:34:25,060	Du bare fortsetter.	Du bare fortsetter.
771	00:34:25,110	00:34:27,380	Hva mener du?	Hva mener du?
772	00:34:27,430	00:34:30,060	Gjør den gutten en tjeneste. Dra aldri tilbake.	Gjør den gutten en tjeneste. Dra aldri tilbake.
773	00:34:30,110	00:34:31,780	La ham vokse opp	La ham vokse opp
774	00:34:31,830	00:34:33,380	uten å kjenne deg noe mer enn han gjør nå.	uten å kjenne deg noe mer enn han gjør nå.
775	00:34:33,430	00:34:35,740	Hva i helvete?	Hva i helvete?
776	00:34:35,790	00:34:37,804	Han har det bedre uten deg. Det vet du.	Han har det bedre uten deg. Det vet du.
777	00:34:39,030	00:34:41,070	Hva er problemet ditt?	Hva er problemet ditt?
778	00:34:42,990	00:34:44,140	Vi hadde det moro her.	Vi hadde det moro her.
779	00:34:44,190	00:34:46,260	Jeg vil beskytte sønnen din. Du er ikke bra for ham.	Jeg vil beskytte sønnen din. Du er ikke bra for ham.
780	00:34:46,310	00:34:49,390	Du kjenner meg ikke, og ikke snakk om sønnen min.	Du kjenner meg ikke, og ikke snakk om sønnen min.
781	00:34:50,830	00:34:51,940	Hei! Nei!	Hei! Nei!
782	00:34:51,990	00:34:53,580	Ut!	Ut!
783	00:34:53,630	00:34:55,430	Du, ut, nå!	Du, ut, nå!
784	00:35:04,630	00:35:06,540	Slik kan du gjøre mye godt for mange.	Slik kan du gjøre mye godt for mange.
785	00:35:06,590	00:35:07,660	Tror du det?	Tror du det?
786	00:35:07,710	00:35:10,180	Å ja. Han ville vært takknemlig.	Å ja. Han ville vært takknemlig.
787	00:35:10,230	00:35:12,870	Du gjorde det han ønsket.	Du gjorde det han ønsket.
788	00:35:15,470	00:35:17,020	Jeg dropper ikke prosjektet.	Jeg dropper ikke prosjektet.
789	00:35:17,070	00:35:18,420	Du hadde rett.	Du hadde rett.
790	00:35:18,470	00:35:21,420	Jeg gjorde det for henne.	Jeg gjorde det for henne.
791	00:35:21,470	00:35:25,740	Og nå vil jeg gjøre det for en million mennesker jeg aldri vil møte.	Og nå vil jeg gjøre det for en million mennesker jeg aldri vil møte.
792	00:35:25,790	00:35:27,790	Og for Mickey.	Og for Mickey.
793	00:35:30,510	00:35:32,550	Jeg trenger din hjelp.	Jeg trenger din hjelp.
794	00:35:52,470	00:35:56,430	Vi har bare så vidt begynt å forstå koblingene i hjernen.	Vi har bare så vidt begynt å forstå koblingene i hjernen.
795	00:35:59,310	00:36:02,540	Hvor langt de rekker, hvor dypt de går.	Hvor langt de rekker, hvor dypt de går.
796	00:36:02,590	00:36:04,511	Jeg tror jeg har sluttet å eksistere.	Jeg tror jeg har sluttet å eksistere.
797	00:36:05,510	00:36:07,540	Jeg skrev historie i dag, bokstavelig talt.	Jeg skrev historie i dag, bokstavelig talt.
798	00:36:07,590	00:36:11,940	En umulig operasjon som reddet en manns liv,	En umulig operasjon som reddet en manns liv,
799	00:36:11,990	00:36:14,070	og så ødela det.	og så ødela det.
800	00:36:15,150	00:36:20,220	Og Owen er visst svært lykkelig med denne Marling	Og Owen er visst svært lykkelig med denne Marling
801	00:36:20,270	00:36:23,660	som han visst ikke har nevnt meg for.	som han visst ikke har nevnt meg for.
802	00:36:23,710	00:36:27,790	Det er som de siste årene aldri har skjedd.	Det er som de siste årene aldri har skjedd.
803	00:36:30,230	00:36:33,340	Og den automatiske papirdispenseren skjønner ikke at jeg er et menneske.	Og den automatiske papirdispenseren skjønner ikke at jeg er et menneske.
804	00:36:33,390	00:36:35,700	Jeg bare står der og vifter med hendene som en idiot.	Jeg bare står der og vifter med hendene som en idiot.
805	00:36:35,750	00:36:37,590	Beklager. Hva?	Beklager. Hva?
806	00:36:40,470	00:36:41,620	Hva gjør du?	Hva gjør du?
807	00:36:41,670	00:36:43,660	Søknad om forskningsfinansiering.	Søknad om forskningsfinansiering.
808	00:36:43,710	00:36:45,820	- Du har valgt prosjekt. - Ja.	- Du har valgt prosjekt. - Ja.
809	00:36:45,870	00:36:47,750	Jeg skal 3-D-printe portårer.	Jeg skal 3-D-printe portårer.
810	00:36:48,950	00:36:50,900	Det er fantastisk, Mer.	Det er fantastisk, Mer.
811	00:36:50,950	00:36:52,460	- Hvordan skal du... - Ikke.	- Hvordan skal du... - Ikke.
812	00:36:52,510	00:36:54,460	Det er derfor jeg ikke sa det til deg.	Det er derfor jeg ikke sa det til deg.
813	00:36:54,510	00:36:57,740	Jeg har karriere og familie, og jeg skal greie begge deler.	Jeg har karriere og familie, og jeg skal greie begge deler.
814	00:36:57,790	00:37:00,020	Jeg har ikke tid til at du skal si jeg ikke klarer det.	Jeg har ikke tid til at du skal si jeg ikke klarer det.
815	00:37:00,070	00:37:01,100	Det har jeg ikke sagt.	Det har jeg ikke sagt.
816	00:37:01,150	00:37:02,540	Jeg stilte alltid opp for deg,	Jeg stilte alltid opp for deg,
817	00:37:02,590	00:37:04,300	samme hva du trengte,	samme hva du trengte,
818	00:37:04,350	00:37:07,220	og nå trenger jeg deg,	og nå trenger jeg deg,
819	00:37:07,270	00:37:09,180	og du skal liksom hjelpe meg.	og du skal liksom hjelpe meg.
820	00:37:09,230	00:37:11,460	I stedet skyver du meg unna	I stedet skyver du meg unna
821	00:37:11,510	00:37:13,180	fordi jeg har fått barn.	fordi jeg har fått barn.
822	00:37:13,230	00:37:15,460	Har du ikke tid til meg nå?	Har du ikke tid til meg nå?
823	00:37:15,510	00:37:16,780	For du har ikke tid	For du har ikke tid
824	00:37:16,830	00:37:20,380	til folk som ikke vil det samme som deg.	til folk som ikke vil det samme som deg.
825	00:37:20,430	00:37:24,740	Men vi vet at alle koblinger er viktige.	Men vi vet at alle koblinger er viktige.
826	00:37:24,790	00:37:27,710	Alle koblinger er avgjørende.	Alle koblinger er avgjørende.
827	00:37:28,150	00:37:30,750	Jeg må bli ferdig med dette.	Jeg må bli ferdig med dette.
828	00:37:32,950	00:37:34,870	Og når en er brutt,	Og når en er brutt,
829	00:37:37,350	00:37:39,620	betyr det vanligvis at det er skjedd en skade.	betyr det vanligvis at det er skjedd en skade.
830	00:37:39,670	00:37:42,420	Jeg vet ikke om du har en annen,	Jeg vet ikke om du har en annen,
831	00:37:42,470	00:37:43,860	eller om du tror jeg er gravid,	eller om du tror jeg er gravid,
832	00:37:43,910	00:37:47,100	så jeg prøvde å gå tilbake	så jeg prøvde å gå tilbake
833	00:37:47,150	00:37:48,900	til problemets kjerne. Jeg tror det er faren din.	til problemets kjerne. Jeg tror det er faren din.
834	00:37:48,950	00:37:49,980	Jeg sa...	Jeg sa...
835	00:37:50,030	00:37:51,300	Ikke ta det opp igjen, jeg vet det,	Ikke ta det opp igjen, jeg vet det,
836	00:37:51,350	00:37:53,460	og dette er siste gang, for hvis jeg tar feil...	og dette er siste gang, for hvis jeg tar feil...
837	00:37:53,510	00:37:56,060	Du tar ikke feil. Du burde være stolt.	Du tar ikke feil. Du burde være stolt.
838	00:37:56,110	00:37:58,940	Jeg kunne latt ham reise, men du bare: "Snakk med ham.	Jeg kunne latt ham reise, men du bare: "Snakk med ham.
839	00:37:58,990	00:38:00,780	"Du vil lure resten av livet."	"Du vil lure resten av livet."
840	00:38:00,830	00:38:02,940	Takk. Visste ikke at jeg kunne få det så ille igjen	Takk. Visste ikke at jeg kunne få det så ille igjen
841	00:38:02,990	00:38:05,190	etter 18 år!	etter 18 år!
842	00:38:09,830	00:38:12,420	Dette systemet av koblinger får oss til å handle	Dette systemet av koblinger får oss til å handle
843	00:38:12,470	00:38:15,030	og velge og oppføre oss...	og velge og oppføre oss...
844	00:38:19,510	00:38:22,070	Noen ganger tilsynelatende mot vår egen vilje.	Noen ganger tilsynelatende mot vår egen vilje.
845	00:38:29,630	00:38:33,190	Leah Murphy Hva gjør du?	Leah Murphy Hva gjør du?
846	00:38:40,470	00:38:43,340	Men det er slett ikke tilfeldig.	Men det er slett ikke tilfeldig.
847	00:38:43,390	00:38:45,750	Det er kartet over hvem vi er.	Det er kartet over hvem vi er.
848	00:38:47,510	00:38:49,430	Fikk du meldingen min?	Fikk du meldingen min?
849	00:38:49,910	00:38:52,980	Beklager. Jeg måtte bli ferdig med dette i kveld.	Beklager. Jeg måtte bli ferdig med dette i kveld.
850	00:38:53,030	00:38:54,100	Jeg ble også forsinket.	Jeg ble også forsinket.
851	00:38:54,150	00:38:55,660	Jeg har nettopp fått dem i seng.	Jeg har nettopp fått dem i seng.
852	00:38:55,710	00:38:57,020	- Nå? - Jeg vet det.	- Nå? - Jeg vet det.
853	00:38:57,070	00:38:59,630	- Det er så sent. - Jeg vet det. Jeg prøvde.	- Det er så sent. - Jeg vet det. Jeg prøvde.
854	00:39:02,030	00:39:03,100	Det går ikke.	Det går ikke.
855	00:39:03,150	00:39:05,150	Nei.	Nei.
856	00:39:06,990	00:39:08,740	Vi klarer ikke å få brikkene til å passe sammen.	Vi klarer ikke å få brikkene til å passe sammen.
857	00:39:08,790	00:39:11,020	Enig, men jeg vet ikke hvordan...	Enig, men jeg vet ikke hvordan...
858	00:39:11,070	00:39:12,180	Jeg tror jeg gjør det.	Jeg tror jeg gjør det.
859	00:39:12,230	00:39:15,660	Jeg vil bruke mer tid på BCI-forskningen.	Jeg vil bruke mer tid på BCI-forskningen.
860	00:39:15,710	00:39:18,980	Torres og jeg gjorde et stort fremskritt i dag.	Torres og jeg gjorde et stort fremskritt i dag.
861	00:39:19,030	00:39:21,020	- Så du vil ta på deg mer? - Nei.	- Så du vil ta på deg mer? - Nei.
862	00:39:21,070	00:39:23,780	Mindre.	Mindre.
863	00:39:23,830	00:39:27,180	Dette er et viktig år for deg, og du trenger tid.	Dette er et viktig år for deg, og du trenger tid.
864	00:39:27,230	00:39:30,180	Jeg har hatt et stort år. Jeg kan trappe ned,	Jeg har hatt et stort år. Jeg kan trappe ned,
865	00:39:30,230	00:39:31,980	ta færre operasjoner, fokusere på forskningen,	ta færre operasjoner, fokusere på forskningen,
866	00:39:32,030	00:39:33,060	være sammen med ungene,	være sammen med ungene,
867	00:39:33,110	00:39:38,870	og gi deg den tiden du trenger dette året.	og gi deg den tiden du trenger dette året.
868	00:39:39,670	00:39:40,860	Jeg liker det ikke.	Jeg liker det ikke.
869	00:39:40,910	00:39:41,980	Du vil holde det mot meg,	Du vil holde det mot meg,
870	00:39:42,030	00:39:45,660	og det vil ungene også, og jeg vil ikke bli til moren min.	og det vil ungene også, og jeg vil ikke bli til moren min.
871	00:39:45,710	00:39:47,750	Du er ikke moren din.	Du er ikke moren din.
872	00:39:47,990	00:39:49,300	Det vet du.	Det vet du.
873	00:39:49,350	00:39:51,950	Vi skal jobbe for å forstå oss selv,	Vi skal jobbe for å forstå oss selv,
874	00:39:53,310	00:39:54,460	løse gåten.	løse gåten.
875	00:39:54,510	00:39:55,660	Det virker urettferdig.	Det virker urettferdig.
876	00:39:55,710	00:39:58,460	Å være sammen med ungene er ikke en trøstepremie.	Å være sammen med ungene er ikke en trøstepremie.
877	00:39:58,510	00:39:59,980	Det er premien.	Det er premien.
878	00:40:00,030	00:40:03,380	Vil du ha rettferdig? Kanskje jeg gir deg et år med dem etter hvert.	Vil du ha rettferdig? Kanskje jeg gir deg et år med dem etter hvert.
879	00:40:03,430	00:40:05,100	Kanskje når Zola begynner å date,	Kanskje når Zola begynner å date,
880	00:40:05,150	00:40:07,670	for det har jeg ikke lyst til å være med på.	for det har jeg ikke lyst til å være med på.
881	00:40:11,590	00:40:13,180	- Jeg elsker deg. - Det burde du.	- Jeg elsker deg. - Det burde du.
882	00:40:13,230	00:40:15,105	Det jeg gjør, er fantastisk for deg.	Det jeg gjør, er fantastisk for deg.
883	00:40:20,310	00:40:22,140	Du får mer moro enn meg.	Du får mer moro enn meg.
884	00:40:22,190	00:40:24,420	Jeg vet det. Å, der er det.	Jeg vet det. Å, der er det.
885	00:40:24,470	00:40:26,380	Ja. Er det vårt?	Ja. Er det vårt?
886	00:40:26,430	00:40:27,540	Ja.	Ja.
887	00:40:27,590	00:40:30,510	Hvordan alle koblingene fungerer	Hvordan alle koblingene fungerer
888	00:40:31,550	00:40:33,630	og alle delene...	og alle delene...
889	00:40:34,550	00:40:35,990	...passer.	...passer.