Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,760	00:00:08,310	Dagens vejrudsigt, omkring 21 grader!	Dagens vejrudsigt, omkring 21 grader!
2	00:00:08,360	00:00:09,390	Godmorge Seattle Vejret	Godmorge Seattle Vejret
3	00:00:09,440	00:00:11,390	Ualmindeligt varmt og klart.	Ualmindeligt varmt og klart.
4	00:00:11,440	00:00:12,830	Det bliver en skøn dag, Seattle!	Det bliver en skøn dag, Seattle!
5	00:00:12,880	00:00:13,910	Det ved han ikke. Han er en idiot.	Det ved han ikke. Han er en idiot.
6	00:00:13,960	00:00:14,990	Det lyder som en god dag at være ude i.	Det lyder som en god dag at være ude i.
7	00:00:15,040	00:00:17,790	Det kunne være den værste dag i hans liv.	Det kunne være den værste dag i hans liv.
8	00:00:17,840	00:00:18,990	Hvorfor er det tændt?	Hvorfor er det tændt?
9	00:00:19,040	00:00:21,110	- Tak, Len. Om lidt... - Jeg ville se vejret.	- Tak, Len. Om lidt... - Jeg ville se vejret.
10	00:00:21,160	00:00:22,390	Jeg skal flyve i dag.	Jeg skal flyve i dag.
11	00:00:22,440	00:00:23,710	Det har du sagt i to uger.	Det har du sagt i to uger.
12	00:00:23,760	00:00:27,030	Kun fordi Link McNeil er tæt på at få et hjerte.	Kun fordi Link McNeil er tæt på at få et hjerte.
13	00:00:27,080	00:00:28,560	Jeg vil følge det til dørs.	Jeg vil følge det til dørs.
14	00:00:28,840	00:00:30,830	Jeg kan ikke udsætte Zürich mere.	Jeg kan ikke udsætte Zürich mere.
15	00:00:30,880	00:00:32,070	Der er personalemøde på mandag,	Der er personalemøde på mandag,
16	00:00:32,120	00:00:34,990	og hvis jeg ikke er der, giver det et dårligt indtryk,	og hvis jeg ikke er der, giver det et dårligt indtryk,
17	00:00:35,040	00:00:37,101	og jeg mister kontrol inden jeg starter.	og jeg mister kontrol inden jeg starter.
18	00:00:37,360	00:00:40,840	Så det her er farvel?	Så det her er farvel?
19	00:00:41,880	00:00:43,350	Var det ikke nok i går?	Var det ikke nok i går?
20	00:00:43,400	00:00:44,840	Nej.	Nej.
21	00:00:45,240	00:00:46,470	Kom nu.	Kom nu.
22	00:00:46,520	00:00:48,790	Owen, nej. Jeg er allerede forsinket.	Owen, nej. Jeg er allerede forsinket.
23	00:00:48,840	00:00:49,950	Det er Merediths skyld.	Det er Merediths skyld.
24	00:00:50,000	00:00:51,150	I var i byen til kl. 2.	I var i byen til kl. 2.
25	00:00:51,200	00:00:52,830	Fordi det var vores store farvel.	Fordi det var vores store farvel.
26	00:00:52,880	00:00:55,280	Vi skal ikke sige farvel her.	Vi skal ikke sige farvel her.
27	00:00:55,680	00:00:59,000	Jeg er på hospitalet senere for at se til mit sidste rørbarn.	Jeg er på hospitalet senere for at se til mit sidste rørbarn.
28	00:00:59,440	00:01:01,670	Vi siger farvel her, og så ses vi der,	Vi siger farvel her, og så ses vi der,
29	00:01:01,720	00:01:05,430	og jeg føler mig: "Farvel, igen."	og jeg føler mig: "Farvel, igen."
30	00:01:05,480	00:01:07,510	Nej, nej, nej. Jeg skal gå.	Nej, nej, nej. Jeg skal gå.
31	00:01:07,560	00:01:10,950	Folk siger altid: "Hvem ved? Jeg kunne blive kørt ned i morgen."	Folk siger altid: "Hvem ved? Jeg kunne blive kørt ned i morgen."
32	00:01:11,000	00:01:13,110	Det er lidt langt ude...	Det er lidt langt ude...
33	00:01:13,160	00:01:14,670	Lort, lort!	Lort, lort!
34	00:01:14,720	00:01:16,270	Min telefon er død!	Min telefon er død!
35	00:01:16,320	00:01:18,270	...indtil man har en ven der blev kørt ned.	...indtil man har en ven der blev kørt ned.
36	00:01:18,320	00:01:20,310	- Jeg skal have en europæisk oplader. - Cristina...	- Jeg skal have en europæisk oplader. - Cristina...
37	00:01:20,360	00:01:23,072	Åh, nej, nu skal jeg ned i det åndssvage indkøbscenter!	Åh, nej, nu skal jeg ned i det åndssvage indkøbscenter!
38	00:01:23,760	00:01:25,390	Vi ses senere.	Vi ses senere.
39	00:01:25,440	00:01:26,830	Pointen er,	Pointen er,
40	00:01:26,880	00:01:28,550	vi ved aldrig hvad dagen bringer.	vi ved aldrig hvad dagen bringer.
41	00:01:28,600	00:01:29,990	Hvordan har alle det?	Hvordan har alle det?
42	00:01:30,040	00:01:32,310	Zozo er inde og tager tøj på,	Zozo er inde og tager tøj på,
43	00:01:32,360	00:01:34,710	ham her har lige lavet bæ.	ham her har lige lavet bæ.
44	00:01:34,760	00:01:36,774	- Hvordan gik flyveturen? - Hård, men...	- Hvordan gik flyveturen? - Hård, men...
45	00:01:37,120	00:01:38,750	Vi har et hus i DC.	Vi har et hus i DC.
46	00:01:38,800	00:01:40,710	Vi fik byhuset i Foggy Bottom.	Vi fik byhuset i Foggy Bottom.
47	00:01:40,760	00:01:42,070	- Fik vi det? - Vi overtager om en måned.	- Fik vi det? - Vi overtager om en måned.
48	00:01:42,120	00:01:44,134	Du skal bare underskrive nogle papirer.	Du skal bare underskrive nogle papirer.
49	00:01:44,280	00:01:45,870	- Hvad er det i dag? Tirsdag? - Det er torsdag.	- Hvad er det i dag? Tirsdag? - Det er torsdag.
50	00:01:45,920	00:01:48,030	Godt. Så har Amy mine operationer.	Godt. Så har Amy mine operationer.
51	00:01:48,080	00:01:49,230	- Jeg kan sove hele dagen. - Okay,	- Jeg kan sove hele dagen. - Okay,
52	00:01:49,280	00:01:50,390	men først, den fyr har en foggy bottom,	men først, den fyr har en foggy bottom,
53	00:01:50,440	00:01:51,590	og jeg kan kigge på det i aften.	og jeg kan kigge på det i aften.
54	00:01:51,640	00:01:53,030	Vil du se brochuren igen	Vil du se brochuren igen
55	00:01:53,080	00:01:55,440	og tænke på hvor meget du elsker det?	og tænke på hvor meget du elsker det?
56	00:01:58,800	00:02:00,510	Den er flot!	Den er flot!
57	00:02:00,560	00:02:02,310	Det er en Batmobile.	Det er en Batmobile.
58	00:02:02,360	00:02:03,510	Det er enten den eller en båd.	Det er enten den eller en båd.
59	00:02:03,560	00:02:04,670	Alle på klinikken har en båd.	Alle på klinikken har en båd.
60	00:02:04,720	00:02:06,190	Er du til både?	Er du til både?
61	00:02:06,240	00:02:08,347	Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig haft en.	Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig haft en.
62	00:02:09,080	00:02:10,150	Skal du have en potens-forlænger?	Skal du have en potens-forlænger?
63	00:02:10,200	00:02:11,670	Det er den eller en båd.	Det er den eller en båd.
64	00:02:11,720	00:02:12,990	Du virker ikke som en bådfyr.	Du virker ikke som en bådfyr.
65	00:02:13,040	00:02:15,030	- Hvorfor er du her? - Min første anoplasti.	- Hvorfor er du her? - Min første anoplasti.
66	00:02:15,080	00:02:17,190	Kører Lebackes dig i stilling?	Kører Lebackes dig i stilling?
67	00:02:17,240	00:02:18,550	Skal du være dr. Junior Butthole?	Skal du være dr. Junior Butthole?
68	00:02:18,600	00:02:20,670	Åh, nej! Det vil de kalde dig.	Åh, nej! Det vil de kalde dig.
69	00:02:20,720	00:02:22,990	Jeg hører dem ikke, for jeg drøner afsted i den her.	Jeg hører dem ikke, for jeg drøner afsted i den her.
70	00:02:23,040	00:02:24,990	- Tillykke, Lil' Butthole. - Tak.	- Tillykke, Lil' Butthole. - Tak.
71	00:02:25,040	00:02:26,470	Hvem skal udfylde	Hvem skal udfylde
72	00:02:26,520	00:02:28,030	de tre tommer sæder i bestyrelsen?	de tre tommer sæder i bestyrelsen?
73	00:02:28,080	00:02:29,790	Det er kun ét sæde.	Det er kun ét sæde.
74	00:02:29,840	00:02:31,230	Shepherd og Grey beholder deres.	Shepherd og Grey beholder deres.
75	00:02:31,280	00:02:33,070	De vil telekommunikere fra DC.	De vil telekommunikere fra DC.
76	00:02:33,120	00:02:34,390	Yang siger hun ikke får tid.	Yang siger hun ikke får tid.
77	00:02:34,440	00:02:35,950	Jeg tror hun vil helt ud.	Jeg tror hun vil helt ud.
78	00:02:36,000	00:02:37,800	Så hendes plads er ledig.	Så hendes plads er ledig.
79	00:02:38,240	00:02:39,430	Godmorgen, d'herrer.	Godmorgen, d'herrer.
80	00:02:39,480	00:02:40,790	I bliver glade for at høre,	I bliver glade for at høre,
81	00:02:40,840	00:02:42,994	at den tidligere bobledreng, Braden Morris,	at den tidligere bobledreng, Braden Morris,
82	00:02:43,240	00:02:45,190	var til sin første opfølgning hos sin børnelæge.	var til sin første opfølgning hos sin børnelæge.
83	00:02:45,240	00:02:46,710	Han er sund og rask.	Han er sund og rask.
84	00:02:46,760	00:02:49,440	- Jeg har en konsultation. - Du skal da blive.	- Jeg har en konsultation. - Du skal da blive.
85	00:02:52,080	00:02:54,230	- Hvad sker der? - Skuffende nyt, faktisk.	- Hvad sker der? - Skuffende nyt, faktisk.
86	00:02:54,280	00:02:55,790	Stiftelsen har skåret i vores budget,	Stiftelsen har skåret i vores budget,
87	00:02:55,840	00:02:58,990	så vi kan ikke fortsætte finansieringen af dit genlaboratorium.	så vi kan ikke fortsætte finansieringen af dit genlaboratorium.
88	00:02:59,040	00:03:00,710	Hvem skal så?	Hvem skal så?
89	00:03:00,760	00:03:02,430	Vi lukker det.	Vi lukker det.
90	00:03:02,480	00:03:04,150	Det producerer ikke resultater som andre projekter...	Det producerer ikke resultater som andre projekter...
91	00:03:04,200	00:03:06,030	Hørte du ikke hvad jeg sagde?	Hørte du ikke hvad jeg sagde?
92	00:03:06,080	00:03:11,070	Jeg gav en immundefekt dreng deaktiveret HIV.	Jeg gav en immundefekt dreng deaktiveret HIV.
93	00:03:11,120	00:03:12,150	Og jeg reddede ham!	Og jeg reddede ham!
94	00:03:12,200	00:03:14,150	Og hospitalet blev næsten sagsøgt.	Og hospitalet blev næsten sagsøgt.
95	00:03:14,200	00:03:16,310	Og du mistede næsten din licens og kom i fængsel.	Og du mistede næsten din licens og kom i fængsel.
96	00:03:16,360	00:03:18,430	Er det virkelig dér du vil sætte flaget?	Er det virkelig dér du vil sætte flaget?
97	00:03:18,480	00:03:19,910	Ja!	Ja!
98	00:03:19,960	00:03:21,550	Og det burde du også!	Og det burde du også!
99	00:03:21,600	00:03:22,830	For to år siden,	For to år siden,
100	00:03:22,880	00:03:25,030	tørrede jeg din røv og skiftede din ble,	tørrede jeg din røv og skiftede din ble,
101	00:03:25,080	00:03:26,910	og nu gør du det her?	og nu gør du det her?
102	00:03:26,960	00:03:28,830	Jeg vil ikke finde mig i det.	Jeg vil ikke finde mig i det.
103	00:03:28,880	00:03:31,760	- Det er budgetmæssigt. - Vil ikke finde mig i det!	- Det er budgetmæssigt. - Vil ikke finde mig i det!
104	00:03:31,960	00:03:34,310	- Har du snakket med Leah? - Ja.	- Har du snakket med Leah? - Ja.
105	00:03:34,360	00:03:37,030	Hun ligger stadig på sofaen, deprimeret, spiser alt muligt.	Hun ligger stadig på sofaen, deprimeret, spiser alt muligt.
106	00:03:37,080	00:03:38,150	Har hun sagt hvad hun vil?	Har hun sagt hvad hun vil?
107	00:03:38,200	00:03:40,070	Vil ikke snakke om det.	Vil ikke snakke om det.
108	00:03:40,120	00:03:41,230	Hvad laver du?	Hvad laver du?
109	00:03:41,280	00:03:43,110	Er lige færdig med en aneurisme med dr. Shepherd.	Er lige færdig med en aneurisme med dr. Shepherd.
110	00:03:43,160	00:03:44,230	Shepherd eller Shepherdess?	Shepherd eller Shepherdess?
111	00:03:44,280	00:03:45,310	Shepherdess.	Shepherdess.
112	00:03:45,360	00:03:46,760	"Shepherdess"? Virkelig?	"Shepherdess"? Virkelig?
113	00:03:47,440	00:03:48,950	Det er bare meget forvirrende.	Det er bare meget forvirrende.
114	00:03:49,000	00:03:50,070	Jeg kan lide det. Shepherdess.	Jeg kan lide det. Shepherdess.
115	00:03:50,120	00:03:52,960	Før var det bare "Shepherds lillesøster."	Før var det bare "Shepherds lillesøster."
116	00:03:53,920	00:03:56,310	Edwards, kan du lide neuro?	Edwards, kan du lide neuro?
117	00:03:56,360	00:03:58,080	- Ja. - Så sig det aldrig igen.	- Ja. - Så sig det aldrig igen.
118	00:03:59,520	00:04:02,470	Jeg emailede dr. Yang to gange om rørbabyerne,	Jeg emailede dr. Yang to gange om rørbabyerne,
119	00:04:02,520	00:04:04,630	og hendes eneste svar, "ikke dit problem."	og hendes eneste svar, "ikke dit problem."
120	00:04:04,680	00:04:06,750	Jeg er chef for kardio. Jeg er hendes chef.	Jeg er chef for kardio. Jeg er hendes chef.
121	00:04:06,800	00:04:07,830	Og sådan som hun taler til mig...	Og sådan som hun taler til mig...
122	00:04:07,880	00:04:08,950	Hør, dr. Pierce, jeg...	Hør, dr. Pierce, jeg...
123	00:04:09,000	00:04:11,160	Maggie. Margaret.	Maggie. Margaret.
124	00:04:11,800	00:04:13,190	Maggie er fint.	Maggie er fint.
125	00:04:13,240	00:04:14,670	Dr. Yang kommer senere i dag	Dr. Yang kommer senere i dag
126	00:04:14,720	00:04:16,470	til et sidste tjek af rørbabyen	til et sidste tjek af rørbabyen
127	00:04:16,520	00:04:18,110	- før hun... - Og så rejser hun?	- før hun... - Og så rejser hun?
128	00:04:18,160	00:04:19,430	- For altid? - Ja.	- For altid? - Ja.
129	00:04:19,480	00:04:21,480	Hun er væk inden dagen er omme.	Hun er væk inden dagen er omme.
130	00:04:22,480	00:04:23,550	Var det det?	Var det det?
131	00:04:23,600	00:04:26,360	Ja. Jeg har en patient i præ-op.	Ja. Jeg har en patient i præ-op.
132	00:04:28,640	00:04:29,960	Det er den vej.	Det er den vej.
133	00:04:31,000	00:04:32,640	Jeg lærer det.	Jeg lærer det.
134	00:04:34,640	00:04:36,470	Chef, kan jeg tale med dig?	Chef, kan jeg tale med dig?
135	00:04:36,520	00:04:37,990	- Det gør du. - Privat?	- Det gør du. - Privat?
136	00:04:38,040	00:04:40,390	Har du tid til at gå ind på en stue?	Har du tid til at gå ind på en stue?
137	00:04:40,440	00:04:42,240	- Spyt ud, Kepner. - Jeg er gravid.	- Spyt ud, Kepner. - Jeg er gravid.
138	00:04:43,120	00:04:44,910	Jeg ved det er pludseligt og det er snart,	Jeg ved det er pludseligt og det er snart,
139	00:04:44,960	00:04:46,190	og at det gør dit liv besværligt,	og at det gør dit liv besværligt,
140	00:04:46,240	00:04:47,750	men jeg vil arbejde til det falder ud af mig.	men jeg vil arbejde til det falder ud af mig.
141	00:04:47,800	00:04:49,790	Kepners er bygget til at føde.	Kepners er bygget til at føde.
142	00:04:49,840	00:04:51,550	- Vi har født dem på markerne. - Kepner,	- Vi har født dem på markerne. - Kepner,
143	00:04:51,600	00:04:52,830	jeg er glad på dine vegne.	jeg er glad på dine vegne.
144	00:04:52,880	00:04:54,070	Jeg er vildt glad.	Jeg er vildt glad.
145	00:04:54,120	00:04:55,510	- Tillykke. - Tak.	- Tillykke. - Tak.
146	00:04:55,560	00:04:57,630	Det var tidligere end vi troede, men min mor siger altid,	Det var tidligere end vi troede, men min mor siger altid,
147	00:04:57,680	00:04:59,950	at hvis man venter til det perfekte tidspunkt,	at hvis man venter til det perfekte tidspunkt,
148	00:05:00,000	00:05:01,190	så dør man bare...	så dør man bare...
149	00:05:01,240	00:05:02,470	- Hvis De lige har tændt... - ...barnløs.	- Hvis De lige har tændt... - ...barnløs.
150	00:05:02,520	00:05:03,830	- ...så har vi sidste nyt.... - Skru op.	- ...så har vi sidste nyt.... - Skru op.
151	00:05:03,880	00:05:05,870	...om en enorm eksplosion.	...om en enorm eksplosion.
152	00:05:05,920	00:05:09,470	Det skete for få minutter siden i Seattles Mall of the Woods.	Det skete for få minutter siden i Seattles Mall of the Woods.
153	00:05:09,520	00:05:11,870	Vi får meldinger om massive ødelæggelser.	Vi får meldinger om massive ødelæggelser.
154	00:05:11,920	00:05:13,990	- Åh, gud! Eksplosion! - Og adskillige tilskadekomne.	- Åh, gud! Eksplosion! - Og adskillige tilskadekomne.
155	00:05:14,040	00:05:16,430	- Åh, gud! - Myndighederne har endnu ikke...	- Åh, gud! - Myndighederne har endnu ikke...
156	00:05:16,480	00:05:17,910	- Tilkald alle kirurger. - Ryd skadestuen.	- Tilkald alle kirurger. - Ryd skadestuen.
157	00:05:17,960	00:05:19,150	- Bring dem til mig. - Udskriv alle dem der kan.	- Bring dem til mig. - Udskriv alle dem der kan.
158	00:05:19,200	00:05:21,230	- Aflys alle valgfrie operationer. - Indlæggelser... Ovenpå.	- Aflys alle valgfrie operationer. - Indlæggelser... Ovenpå.
159	00:05:21,280	00:05:22,390	Luk denne etage.	Luk denne etage.
160	00:05:22,440	00:05:23,750	Alle ledige senge og bårer skal herned.	Alle ledige senge og bårer skal herned.
161	00:05:23,800	00:05:26,350	Ring til blodbanker. Vi skal have alt det O-neg de har.	Ring til blodbanker. Vi skal have alt det O-neg de har.
162	00:05:26,400	00:05:29,510	Bekymringen lige nu og det vi alle tænker er,	Bekymringen lige nu og det vi alle tænker er,
163	00:05:29,560	00:05:32,160	er det terrorisme?	er det terrorisme?
164	00:05:33,080	00:05:35,160	GREYS HVIDE VERDEN	GREYS HVIDE VERDEN
165	00:05:40,680	00:05:41,910	- Er det kemisk? - Det siger jeg ikke.	- Er det kemisk? - Det siger jeg ikke.
166	00:05:41,960	00:05:44,470	Nogle patienter har blærer og udslæt,	Nogle patienter har blærer og udslæt,
167	00:05:44,520	00:05:45,670	men årsagen er endnu ukendt.	men årsagen er endnu ukendt.
168	00:05:45,720	00:05:47,510	Det kan være ingenting,	Det kan være ingenting,
169	00:05:47,560	00:05:48,990	men vi tager forbehold for forurening.	men vi tager forbehold for forurening.
170	00:05:49,040	00:05:53,510	Hovedbudskabet er, at vi er udstyret til at behandle de tilskadekomne.	Hovedbudskabet er, at vi er udstyret til at behandle de tilskadekomne.
171	00:05:53,560	00:05:57,640	Hvis man tager til hospitalet for at finde et familiemedlem...	Hvis man tager til hospitalet for at finde et familiemedlem...
172	00:05:58,160	00:06:00,560	Hvis man har mistet nogen, så...	Hvis man har mistet nogen, så...
173	00:06:01,240	00:06:02,550	Så bliv venligst væk fra skadestuens indgang.	Så bliv venligst væk fra skadestuens indgang.
174	00:06:02,600	00:06:05,200	Gå til hovedindgangen. Tak.	Gå til hovedindgangen. Tak.
175	00:06:08,200	00:06:09,550	Hunt?	Hunt?
176	00:06:09,600	00:06:11,310	Ray Pelletier, Homeland Security.	Ray Pelletier, Homeland Security.
177	00:06:11,360	00:06:12,950	Der er nogle patienter vi skal tale med.	Der er nogle patienter vi skal tale med.
178	00:06:13,000	00:06:14,510	Følg mig.	Følg mig.
179	00:06:14,560	00:06:15,990	Kør den til traume fire nu.	Kør den til traume fire nu.
180	00:06:16,040	00:06:17,110	Kepner, hvordan går det?	Kepner, hvordan går det?
181	00:06:17,160	00:06:19,310	Godt. Vi har over 30 tilskadekomne. Flere er på vej.	Godt. Vi har over 30 tilskadekomne. Flere er på vej.
182	00:06:19,360	00:06:21,310	Der er lavet nødområder. Røde her, gule her,	Der er lavet nødområder. Røde her, gule her,
183	00:06:21,360	00:06:23,070	- grønne på gangen. - Og ovenpå?	- grønne på gangen. - Og ovenpå?
184	00:06:23,120	00:06:25,470	Vi har en kirurg på hver OS,	Vi har en kirurg på hver OS,
185	00:06:25,520	00:06:26,590	med fast udskiftning.	med fast udskiftning.
186	00:06:26,640	00:06:27,670	Snak med de mænd.	Snak med de mænd.
187	00:06:27,720	00:06:29,150	Hjælp dem finde dem de søger.	Hjælp dem finde dem de søger.
188	00:06:29,200	00:06:31,030	Og, Kepner, tage en maske på.	Og, Kepner, tage en maske på.
189	00:06:31,080	00:06:32,150	Gud, ja. Tak.	Gud, ja. Tak.
190	00:06:32,200	00:06:33,800	Denne vej.	Denne vej.
191	00:06:42,960	00:06:45,150	Hej, du har ringet til dr. Cristina Yang.	Hej, du har ringet til dr. Cristina Yang.
192	00:06:45,200	00:06:46,406	Jeg er...	Jeg er...
193	00:06:51,720	00:06:53,630	OS et til tre er generelt. Vi skal bruge mere.	OS et til tre er generelt. Vi skal bruge mere.
194	00:06:53,680	00:06:55,950	Neuro er i fire og kardio er i fem.	Neuro er i fire og kardio er i fem.
195	00:06:56,000	00:06:58,230	- Hvem er i kardio OS? - Pierce, den nye kardiochef.	- Hvem er i kardio OS? - Pierce, den nye kardiochef.
196	00:06:58,280	00:06:59,350	Folkens,	Folkens,
197	00:06:59,400	00:07:01,590	Kepner skal have hjælp med nødområderne nedenunder.	Kepner skal have hjælp med nødområderne nedenunder.
198	00:07:01,640	00:07:04,110	- Karev, så du Yang i morges? - Nej, var hun ikke med dig?	- Karev, så du Yang i morges? - Nej, var hun ikke med dig?
199	00:07:04,160	00:07:06,790	Jo, hun sagde noget om hun skulle i indkøbscentret.	Jo, hun sagde noget om hun skulle i indkøbscentret.
200	00:07:06,840	00:07:08,030	Det er løgn.	Det er løgn.
201	00:07:08,080	00:07:09,990	Vær ikke urolig før vi ved om vi skal være urolige,	Vær ikke urolig før vi ved om vi skal være urolige,
202	00:07:10,040	00:07:11,270	men hvis du ser hende, så ring til mig.	men hvis du ser hende, så ring til mig.
203	00:07:11,320	00:07:12,350	- Sig det ikke til Mer! - Nej.	- Sig det ikke til Mer! - Nej.
204	00:07:12,400	00:07:13,430	Dine luftveje ser fine ud.	Dine luftveje ser fine ud.
205	00:07:13,480	00:07:14,710	Denne flænge skal sys.	Denne flænge skal sys.
206	00:07:14,760	00:07:16,280	Og blærerne?	Og blærerne?
207	00:07:16,480	00:07:18,110	- Hvad er det? - Det ved vi ikke endnu,	- Hvad er det? - Det ved vi ikke endnu,
208	00:07:18,160	00:07:19,710	men vi tager nogle prøver.	men vi tager nogle prøver.
209	00:07:19,760	00:07:21,670	Jeg kan ikke finde ham. Jeg har kigget overalt.	Jeg kan ikke finde ham. Jeg har kigget overalt.
210	00:07:21,720	00:07:24,110	- Jeg kan ikke finde ham. - Hvem?	- Jeg kan ikke finde ham. - Hvem?
211	00:07:24,160	00:07:25,270	Leo. Min dreng.	Leo. Min dreng.
212	00:07:25,320	00:07:26,870	Vores lille dreng. Han var med mig.	Vores lille dreng. Han var med mig.
213	00:07:26,920	00:07:28,110	Vi skulle købe sko da...	Vi skulle købe sko da...
214	00:07:28,160	00:07:30,110	Jeg giver dig noget beroligende.	Jeg giver dig noget beroligende.
215	00:07:30,160	00:07:32,600	Træk vejret.	Træk vejret.
216	00:07:33,320	00:07:34,550	Hvordan ser Leo ud?	Hvordan ser Leo ud?
217	00:07:34,600	00:07:36,270	Han er 10 år. Brunt hår. Langt.	Han er 10 år. Brunt hår. Langt.
218	00:07:36,320	00:07:37,870	Det er for langt. Han vil ikke klippes.	Det er for langt. Han vil ikke klippes.
219	00:07:37,920	00:07:39,750	Brune øjne. Han har bøjle.	Brune øjne. Han har bøjle.
220	00:07:39,800	00:07:41,630	Hvis han er her, så finder vi ham.	Hvis han er her, så finder vi ham.
221	00:07:41,680	00:07:43,276	Du sagde, du er 31 uger henne?	Du sagde, du er 31 uger henne?
222	00:07:43,520	00:07:44,630	Sidste stræk.	Sidste stræk.
223	00:07:44,680	00:07:46,310	Jeg skal også have et barn.	Jeg skal også have et barn.
224	00:07:46,360	00:07:47,390	Klarer barnet det?	Klarer barnet det?
225	00:07:47,440	00:07:48,950	Vi skal operere din arm,	Vi skal operere din arm,
226	00:07:49,000	00:07:50,630	men hvis dit barn er i nød,	men hvis dit barn er i nød,
227	00:07:50,680	00:07:51,950	laver vi et kejsersnit, okay?	laver vi et kejsersnit, okay?
228	00:07:52,000	00:07:53,910	Nej, nej, det er for tidligt. Hun er for lille.	Nej, nej, det er for tidligt. Hun er for lille.
229	00:07:53,960	00:07:55,070	Nej, dit barn skal nok klare det.	Nej, dit barn skal nok klare det.
230	00:07:55,120	00:07:56,790	- Det er ikke mit barn. - Hvad?	- Det er ikke mit barn. - Hvad?
231	00:07:56,840	00:07:59,070	Det er en andens barn. Jeg er surrogat.	Det er en andens barn. Jeg er surrogat.
232	00:07:59,120	00:08:00,630	Sørg venligst for jeg går tiden ud.	Sørg venligst for jeg går tiden ud.
233	00:08:00,680	00:08:02,750	- Det er deres barn. - Vi gør hvad vi kan.	- Det er deres barn. - Vi gør hvad vi kan.
234	00:08:02,800	00:08:03,870	Og de er et supersødt par,	Og de er et supersødt par,
235	00:08:03,920	00:08:05,470	og de stoler på mig, og de bliver så kede af det,	og de stoler på mig, og de bliver så kede af det,
236	00:08:05,520	00:08:06,710	og jeg kan virkelig lide dem.	og jeg kan virkelig lide dem.
237	00:08:06,760	00:08:08,550	Leanne, vi tager os af dig nu. Bare rolig.	Leanne, vi tager os af dig nu. Bare rolig.
238	00:08:08,600	00:08:10,750	En, to, tre!	En, to, tre!
239	00:08:10,800	00:08:12,190	Hun skal på ICU.	Hun skal på ICU.
240	00:08:12,240	00:08:13,670	Udskiftning. Kom så!	Udskiftning. Kom så!
241	00:08:13,720	00:08:15,960	- Javel, doktor. - Næste!	- Javel, doktor. - Næste!
242	00:08:16,320	00:08:17,870	- Hvornår kom du? - Så snart jeg hørte det. Er du okay?	- Hvornår kom du? - Så snart jeg hørte det. Er du okay?
243	00:08:17,920	00:08:18,950	- Ja. - Vil du bytte?	- Ja. - Vil du bytte?
244	00:08:19,000	00:08:20,030	- Nej. - Vil du bytte?	- Nej. - Vil du bytte?
245	00:08:20,080	00:08:21,390	Derek, vil du have jeg overtager din tjeneste,	Derek, vil du have jeg overtager din tjeneste,
246	00:08:21,440	00:08:22,630	så overtager jeg din tjeneste.	så overtager jeg din tjeneste.
247	00:08:22,680	00:08:24,030	- Næste patient, tak. - En 26-årig.	- Næste patient, tak. - En 26-årig.
248	00:08:24,080	00:08:25,990	Venstre frontoparietal subdural hæmatom.	Venstre frontoparietal subdural hæmatom.
249	00:08:26,040	00:08:27,990	Borehuller gør det ikke, så du skal...	Borehuller gør det ikke, så du skal...
250	00:08:28,040	00:08:30,280	Jeg ser det når jeg kommer derind.	Jeg ser det når jeg kommer derind.
251	00:08:31,400	00:08:33,270	Gør plads! Pas på!	Gør plads! Pas på!
252	00:08:33,320	00:08:34,830	Jeg har den.	Jeg har den.
253	00:08:34,880	00:08:37,270	- Hvad laver du her? - Er det ikke tydeligt?	- Hvad laver du her? - Er det ikke tydeligt?
254	00:08:37,320	00:08:39,590	Jeg kom for at besøge min søn.	Jeg kom for at besøge min søn.
255	00:08:39,640	00:08:40,950	Jeg skal åbenbart være bedstemor.	Jeg skal åbenbart være bedstemor.
256	00:08:41,000	00:08:42,390	Webber, vi skal åbne en OS mere.	Webber, vi skal åbne en OS mere.
257	00:08:42,440	00:08:43,470	Kan du gå op til seks?	Kan du gå op til seks?
258	00:08:43,520	00:08:46,000	- Jeg begynder at give dig patienter. - Er på vej.	- Jeg begynder at give dig patienter. - Er på vej.
259	00:08:47,040	00:08:50,040	Det er hverdag. Skulle du ikke være i skole?	Det er hverdag. Skulle du ikke være i skole?
260	00:08:50,520	00:08:51,630	Hvad lavede du i centret?	Hvad lavede du i centret?
261	00:08:51,680	00:08:52,910	Hvor er Nicky? Hvor er min ven?	Hvor er Nicky? Hvor er min ven?
262	00:08:52,960	00:08:54,590	Nicky er væk, Mike. Det er kun dig og mig.	Nicky er væk, Mike. Det er kun dig og mig.
263	00:08:54,640	00:08:55,950	Vil du snakke med mig?	Vil du snakke med mig?
264	00:08:56,000	00:08:59,230	Hvad var der i din vens rygsæk?	Hvad var der i din vens rygsæk?
265	00:08:59,280	00:09:00,830	Mike!	Mike!
266	00:09:00,880	00:09:02,830	Hans trommehinder er sprængt. Han kan måske ikke høre dig.	Hans trommehinder er sprængt. Han kan måske ikke høre dig.
267	00:09:02,880	00:09:04,230	Han skal med mig. Hent hans tøj.	Han skal med mig. Hent hans tøj.
268	00:09:04,280	00:09:06,030	Du kan ikke tage ham med. Vi skal observere ham.	Du kan ikke tage ham med. Vi skal observere ham.
269	00:09:06,080	00:09:07,870	Du sagde det ikke er alvorlige skader.	Du sagde det ikke er alvorlige skader.
270	00:09:07,920	00:09:09,990	Jeg sagde, indtil videre har prøverne været negative,	Jeg sagde, indtil videre har prøverne været negative,
271	00:09:10,040	00:09:11,710	men indre sprængninger kan tage et stykke tid...	men indre sprængninger kan tage et stykke tid...
272	00:09:11,760	00:09:13,790	Du siger, han var tæt på eksplosionen.	Du siger, han var tæt på eksplosionen.
273	00:09:13,840	00:09:16,070	- Nej, jeg siger... - Lige ved siden af? Løb han...	- Nej, jeg siger... - Lige ved siden af? Løb han...
274	00:09:16,120	00:09:17,350	Vi skal have hjælp her!	Vi skal have hjælp her!
275	00:09:17,400	00:09:19,228	- Du har ham, doktor. - Han er okay.	- Du har ham, doktor. - Han er okay.
276	00:09:19,360	00:09:20,630	Han har takykardi.	Han har takykardi.
277	00:09:20,680	00:09:22,790	Maven er hård. Han skal opereres.	Maven er hård. Han skal opereres.
278	00:09:22,840	00:09:24,230	Vi ved ikke om det her er forbi.	Vi ved ikke om det her er forbi.
279	00:09:24,280	00:09:26,550	Hvis han dør på dit bord før jeg afhører ham,	Hvis han dør på dit bord før jeg afhører ham,
280	00:09:26,600	00:09:28,270	- har vi intet. - Og hvis det ikke er ham,	- har vi intet. - Og hvis det ikke er ham,
281	00:09:28,320	00:09:29,510	har du en død civil	har du en død civil
282	00:09:29,560	00:09:31,190	hvis pleje du forhindrede. Flyt jer!	hvis pleje du forhindrede. Flyt jer!
283	00:09:31,240	00:09:33,110	- Ma'am! - Det er "doktor." Du er chef derude.	- Ma'am! - Det er "doktor." Du er chef derude.
284	00:09:33,160	00:09:35,440	Jeg er chef herinde. Flyt jer.	Jeg er chef herinde. Flyt jer.
285	00:09:36,560	00:09:38,000	Lad dem komme forbi.	Lad dem komme forbi.
286	00:09:39,600	00:09:41,840	Jeg skal bruge hjælp her!	Jeg skal bruge hjælp her!
287	00:09:43,200	00:09:44,910	- Hvad skete der? - Han gik og snakkede,	- Hvad skete der? - Han gik og snakkede,
288	00:09:44,960	00:09:46,030	og så faldt han.	og så faldt han.
289	00:09:46,080	00:09:47,590	Hans luftveje er okay. Ingen lyd fra vejrtrækning.	Hans luftveje er okay. Ingen lyd fra vejrtrækning.
290	00:09:47,640	00:09:48,670	Jeg kan ikke mærke puls.	Jeg kan ikke mærke puls.
291	00:09:48,720	00:09:50,630	Hent en genoplivningsvogn, brysttube og brystbakke.	Hent en genoplivningsvogn, brysttube og brystbakke.
292	00:09:50,680	00:09:52,430	- Hvor længe har han været væk? - Næsten et minut.	- Hvor længe har han været væk? - Næsten et minut.
293	00:09:52,480	00:09:53,590	- Lort. Er han blevet sprayet? - Nej.	- Lort. Er han blevet sprayet? - Nej.
294	00:09:53,640	00:09:55,680	- Spray ham nu! - Jeg er i gang!	- Spray ham nu! - Jeg er i gang!
295	00:09:58,120	00:10:00,280	Over det hele! Sådan.	Over det hele! Sådan.
296	00:10:01,040	00:10:02,360	Stop.	Stop.
297	00:10:02,960	00:10:04,310	Pokkers.	Pokkers.
298	00:10:04,360	00:10:05,790	Jeg skal bruge en brystbakke!	Jeg skal bruge en brystbakke!
299	00:10:05,840	00:10:07,960	- Hent en brystbakke nu! - Her.	- Hent en brystbakke nu! - Her.
300	00:10:09,000	00:10:10,070	Åh, gud.	Åh, gud.
301	00:10:10,120	00:10:11,550	Gudskelov du er her.	Gudskelov du er her.
302	00:10:11,600	00:10:13,750	- Selvfølgelig er jeg her. - Hunt sagde du tog i centret.	- Selvfølgelig er jeg her. - Hunt sagde du tog i centret.
303	00:10:13,800	00:10:15,590	Nej, jeg havde ikke tid. Hvad laver vi?	Nej, jeg havde ikke tid. Hvad laver vi?
304	00:10:15,640	00:10:17,630	Livstegn forsvandt pludseligt med skader i brystet.	Livstegn forsvandt pludseligt med skader i brystet.
305	00:10:17,680	00:10:18,710	Du skal åbne ham.	Du skal åbne ham.
306	00:10:18,760	00:10:21,800	- Burde du ikke gøre det? - Nej, du klarer den.	- Burde du ikke gøre det? - Nej, du klarer den.
307	00:10:22,960	00:10:24,920	- Åh, gud. - Hvad?	- Åh, gud. - Hvad?
308	00:10:25,440	00:10:26,803	Jeg ville tage i centret.	Jeg ville tage i centret.
309	00:10:34,160	00:10:36,830	Diane, myndighederne stiller spørgsmålstegn ved disse mænd,	Diane, myndighederne stiller spørgsmålstegn ved disse mænd,
310	00:10:36,880	00:10:39,790	der blev set gå ind i centret minutter før eksplosionen.	der blev set gå ind i centret minutter før eksplosionen.
311	00:10:39,840	00:10:41,470	Det største spørgsmål er:	Det største spørgsmål er:
312	00:10:41,520	00:10:43,670	"Kan der være flere angreb på vej?"	"Kan der være flere angreb på vej?"
313	00:10:43,720	00:10:46,070	Det er rigtigt. Nogle snakker faktisk om	Det er rigtigt. Nogle snakker faktisk om
314	00:10:46,120	00:10:48,070	det kunne være en strategi,	det kunne være en strategi,
315	00:10:48,120	00:10:51,470	at sende ofre på hospitalet og gøre hospitalet til et mål.	at sende ofre på hospitalet og gøre hospitalet til et mål.
316	00:10:51,520	00:10:52,790	Alana, bør du overhovedet være der?	Alana, bør du overhovedet være der?
317	00:10:52,840	00:10:54,870	Ja, det er en farlig situation.	Ja, det er en farlig situation.
318	00:10:54,920	00:10:57,240	- Hvad sagde hun? - Sluk det TV!	- Hvad sagde hun? - Sluk det TV!
319	00:10:57,760	00:10:59,350	Nej, jeg arbejdede her for to uger siden.	Nej, jeg arbejdede her for to uger siden.
320	00:10:59,400	00:11:01,830	- Hun er okay. Luk hende ind. - Hvad kan jeg gøre?	- Hun er okay. Luk hende ind. - Hvad kan jeg gøre?
321	00:11:01,880	00:11:03,750	Gule, røde og grønne på gangen.	Gule, røde og grønne på gangen.
322	00:11:03,800	00:11:05,270	Vurdér og behandl hvad du kan.	Vurdér og behandl hvad du kan.
323	00:11:05,320	00:11:06,710	Men jeg har ikke bemyndigelse.	Men jeg har ikke bemyndigelse.
324	00:11:06,760	00:11:08,550	- Jeg kan ikke operere. - Gør hvad der skal gøres.	- Jeg kan ikke operere. - Gør hvad der skal gøres.
325	00:11:08,600	00:11:10,550	Hvis du ser en dreng på 10 med brunt hår,	Hvis du ser en dreng på 10 med brunt hår,
326	00:11:10,600	00:11:12,382	brune øjne, og bøjle, så hent mig.	brune øjne, og bøjle, så hent mig.
327	00:11:13,040	00:11:14,390	- Kom så! Kom så! - Pas på!	- Kom så! Kom så! - Pas på!
328	00:11:14,440	00:11:15,470	Næste! Ham?	Næste! Ham?
329	00:11:15,520	00:11:18,070	Han har peritonitis, nok fra perforering i tarmen.	Han har peritonitis, nok fra perforering i tarmen.
330	00:11:18,120	00:11:19,910	Hoved CT viser mulig TBI.	Hoved CT viser mulig TBI.
331	00:11:19,960	00:11:21,430	Jeg ringede til neuro.	Jeg ringede til neuro.
332	00:11:21,480	00:11:22,710	Okay.	Okay.
333	00:11:22,760	00:11:25,150	Bailey, DHS vil tale med ham.	Bailey, DHS vil tale med ham.
334	00:11:25,200	00:11:26,550	Han er mistænkt.	Han er mistænkt.
335	00:11:26,600	00:11:28,590	Tilkald mig når du er færdig.	Tilkald mig når du er færdig.
336	00:11:28,640	00:11:30,000	Forstået.	Forstået.
337	00:11:31,520	00:11:33,520	Transradial amputation.	Transradial amputation.
338	00:11:33,920	00:11:35,550	Under albuen.	Under albuen.
339	00:11:35,600	00:11:37,590	Hvorfor et shoppingcenter? Der er intet der.	Hvorfor et shoppingcenter? Der er intet der.
340	00:11:37,640	00:11:39,070	Bortset fra mennesker.	Bortset fra mennesker.
341	00:11:39,120	00:11:40,470	De vil skræmme os.	De vil skræmme os.
342	00:11:40,520	00:11:42,310	Det er det mest skræmmende vi kan forestille os.	Det er det mest skræmmende vi kan forestille os.
343	00:11:42,360	00:11:43,550	Har nogle af lægerne fået udslæt?	Har nogle af lægerne fået udslæt?
344	00:11:43,600	00:11:45,830	Ikke endnu, og det er godt. Så er det ikke luftbåret.	Ikke endnu, og det er godt. Så er det ikke luftbåret.
345	00:11:45,880	00:11:47,750	Nyhederne sagde, at de måske har hospitaler som mål nu.	Nyhederne sagde, at de måske har hospitaler som mål nu.
346	00:11:47,800	00:11:49,310	Edwards, gider du tie stille.	Edwards, gider du tie stille.
347	00:11:49,360	00:11:50,960	Jeg siger det bare.	Jeg siger det bare.
348	00:11:52,360	00:11:54,080	Gik vandet?	Gik vandet?
349	00:11:55,680	00:11:56,710	Babyen er i nød.	Babyen er i nød.
350	00:11:56,760	00:11:59,150	- Faldende fosterhjerteslag. - Vi skal have en OB herned!	- Faldende fosterhjerteslag. - Vi skal have en OB herned!
351	00:11:59,200	00:12:00,350	Og tilkald dr. Robbns. Sig vi får	Og tilkald dr. Robbns. Sig vi får
352	00:12:00,400	00:12:02,070	- en for tidligt født her. - Javel.	- en for tidligt født her. - Javel.
353	00:12:02,120	00:12:03,990	Hvad laver du her? Jeg troede du havde et stort møde.	Hvad laver du her? Jeg troede du havde et stort møde.
354	00:12:04,040	00:12:05,870	De sprængte Seattle i luften. Jeg kan ikke rejse.	De sprængte Seattle i luften. Jeg kan ikke rejse.
355	00:12:05,920	00:12:08,390	Det skal du. Ingen bærer nag til Schweiz.	Det skal du. Ingen bærer nag til Schweiz.
356	00:12:08,440	00:12:10,230	Vi tager til DC.	Vi tager til DC.
357	00:12:10,280	00:12:12,527	Vi underskriver papirerne på byhuset i aften.	Vi underskriver papirerne på byhuset i aften.
358	00:12:13,160	00:12:14,849	Det er dejligt. Det bliver godt.	Det er dejligt. Det bliver godt.
359	00:12:16,600	00:12:18,120	Hvad laver du?	Hvad laver du?
360	00:12:18,680	00:12:20,790	Jeg er glad på dine vegne. Så gør folk sådan.	Jeg er glad på dine vegne. Så gør folk sådan.
361	00:12:20,840	00:12:23,030	- Er du glad på mine vegne? - Jeg skal til operationsstuen.	- Er du glad på mine vegne? - Jeg skal til operationsstuen.
362	00:12:23,080	00:12:25,120	Alex gav en dreng en nød-thorakotomi.	Alex gav en dreng en nød-thorakotomi.
363	00:12:26,720	00:12:28,120	Kig på min finger.	Kig på min finger.
364	00:12:28,520	00:12:30,150	Jeg kan ikke se med det. Er det væk?	Jeg kan ikke se med det. Er det væk?
365	00:12:30,200	00:12:31,920	Nej, det er der.	Nej, det er der.
366	00:12:32,600	00:12:33,950	Det er hulrumssyndrom. Handsker.	Det er hulrumssyndrom. Handsker.
367	00:12:34,000	00:12:35,630	Er du okay?	Er du okay?
368	00:12:35,680	00:12:38,160	Du har lidt blod bag dit øje, og jeg frigiver det.	Du har lidt blod bag dit øje, og jeg frigiver det.
369	00:12:39,400	00:12:40,717	Det giver et lille stik.	Det giver et lille stik.
370	00:12:46,600	00:12:47,880	Okay.	Okay.
371	00:12:48,200	00:12:49,350	Kig på hans finger.	Kig på hans finger.
372	00:12:49,400	00:12:50,880	Okay.	Okay.
373	00:12:55,080	00:12:56,440	Okay.	Okay.
374	00:12:58,960	00:13:00,320	Åbn.	Åbn.
375	00:13:04,360	00:13:05,760	Jeg begynder at se noget.	Jeg begynder at se noget.
376	00:13:08,560	00:13:09,950	Jeg kan se.	Jeg kan se.
377	00:13:10,000	00:13:11,190	Tak!	Tak!
378	00:13:11,240	00:13:12,790	- Mange tak. - Helt i orden.	- Mange tak. - Helt i orden.
379	00:13:12,840	00:13:14,529	Ross! Jeg har brug for dig i OS!	Ross! Jeg har brug for dig i OS!
380	00:13:21,120	00:13:22,760	Har den dreng bøjle på?	Har den dreng bøjle på?
381	00:13:23,440	00:13:26,190	Yang, jeg har lige snakket med UNOS.	Yang, jeg har lige snakket med UNOS.
382	00:13:26,240	00:13:27,830	- De har prøvet at ringe til dig. - Min telefon er død.	- De har prøvet at ringe til dig. - Min telefon er død.
383	00:13:27,880	00:13:29,950	Der er et hjerte til Link McNeil.	Der er et hjerte til Link McNeil.
384	00:13:30,000	00:13:31,190	Nu?	Nu?
385	00:13:31,240	00:13:32,550	Vi siger de skal gøre det på Seattle Pres...	Vi siger de skal gøre det på Seattle Pres...
386	00:13:32,600	00:13:33,950	Nej, send det hertil.	Nej, send det hertil.
387	00:13:34,000	00:13:36,387	Nej, jeg må gøre det her. Sig McNeil skal komme.	Nej, jeg må gøre det her. Sig McNeil skal komme.
388	00:13:49,440	00:13:51,950	...krisens centrum på Grey Sloan Memorial.	...krisens centrum på Grey Sloan Memorial.
389	00:13:52,000	00:13:53,710	Byron, hvad kan du fortælle os?	Byron, hvad kan du fortælle os?
390	00:13:53,760	00:13:55,520	Hvad har du set på hospitalet?	Hvad har du set på hospitalet?
391	00:13:56,480	00:13:58,110	Diane, bekymringen er nu	Diane, bekymringen er nu
392	00:13:58,160	00:14:00,550	om hududslættet på patienterne	om hududslættet på patienterne
393	00:14:00,600	00:14:02,590	måske kunne stamme fra stråling	måske kunne stamme fra stråling
394	00:14:02,640	00:14:04,430	- fra en såkaldt dirty bombe. - Fandens.	- fra en såkaldt dirty bombe. - Fandens.
395	00:14:04,480	00:14:05,830	Man frygter det ikke er så let at behandle	Man frygter det ikke er så let at behandle
396	00:14:05,880	00:14:08,030	som et kemisk angreb som vi tidligere troede,	som et kemisk angreb som vi tidligere troede,
397	00:14:08,080	00:14:10,630	- men faktum er... - Faktum er, du ved det ikke.	- men faktum er... - Faktum er, du ved det ikke.
398	00:14:10,680	00:14:12,150	Her er chefkirurgen.	Her er chefkirurgen.
399	00:14:12,200	00:14:13,870	Du lyver for dem.	Du lyver for dem.
400	00:14:13,920	00:14:15,950	Du siger anthrax. Du siger stråling.	Du siger anthrax. Du siger stråling.
401	00:14:16,000	00:14:17,030	Ingen andre gør.	Ingen andre gør.
402	00:14:17,080	00:14:20,150	Faktum er, at vi ved ikke hvor slemt det er.	Faktum er, at vi ved ikke hvor slemt det er.
403	00:14:20,200	00:14:23,310	Så hold op med at spekulere højt, rapportér hvad du ved,	Så hold op med at spekulere højt, rapportér hvad du ved,
404	00:14:23,360	00:14:25,310	og hold op med at skræmme folk uden grund.	og hold op med at skræmme folk uden grund.
405	00:14:25,360	00:14:27,230	Hvem lukkede dig ind?	Hvem lukkede dig ind?
406	00:14:27,280	00:14:29,120	Ud. Stop. Sluk kameraet.	Ud. Stop. Sluk kameraet.
407	00:14:29,680	00:14:32,030	Vi har vist mistet forbindelsen til Byron.	Vi har vist mistet forbindelsen til Byron.
408	00:14:32,080	00:14:34,030	Bølgerne går højt,	Bølgerne går højt,
409	00:14:34,080	00:14:37,560	som man kan forvente i sådan en farlig situation.	som man kan forvente i sådan en farlig situation.
410	00:14:38,120	00:14:40,190	Bliv her hos os hvor vi løbende opdaterer.	Bliv her hos os hvor vi løbende opdaterer.
411	00:14:40,240	00:14:41,446	Vi er straks tilbage.	Vi er straks tilbage.
412	00:14:44,240	00:14:45,790	Jeg er klar. Hvor er OB?	Jeg er klar. Hvor er OB?
413	00:14:45,840	00:14:47,510	Kom ikke, men jeg gjorde hende klar.	Kom ikke, men jeg gjorde hende klar.
414	00:14:47,560	00:14:48,590	Deceleration er jævn.	Deceleration er jævn.
415	00:14:48,640	00:14:49,670	Du skal have barnet ud nu.	Du skal have barnet ud nu.
416	00:14:49,720	00:14:50,790	Hvor fanden er OB?	Hvor fanden er OB?
417	00:14:50,840	00:14:52,670	- Barnet er nede på 60 slag i minuttet. - Avery, du må hjælpe mig.	- Barnet er nede på 60 slag i minuttet. - Avery, du må hjælpe mig.
418	00:14:52,720	00:14:55,110	- 50 slag. - Jeg skal bruge et 10-blad.	- 50 slag. - Jeg skal bruge et 10-blad.
419	00:14:55,160	00:14:56,390	Hold ud, skat.	Hold ud, skat.
420	00:14:56,440	00:14:57,646	Vi får dig ud.	Vi får dig ud.
421	00:14:58,320	00:14:59,390	Hun vil have en hæfter.	Hun vil have en hæfter.
422	00:14:59,440	00:15:01,400	Vi har isoleret hilum. Hæfter.	Vi har isoleret hilum. Hæfter.
423	00:15:03,600	00:15:05,200	Hvordan vil du håndtere det?	Hvordan vil du håndtere det?
424	00:15:05,880	00:15:08,310	- Hvad? - Kedsomheden.	- Hvad? - Kedsomheden.
425	00:15:08,360	00:15:10,910	At lave numsehuller vil være hele din karriere.	At lave numsehuller vil være hele din karriere.
426	00:15:10,960	00:15:13,480	Hvordan kan du undgå selvmord?	Hvordan kan du undgå selvmord?
427	00:15:13,800	00:15:16,200	Rend mig. Jeg kan tude over det på min båd.	Rend mig. Jeg kan tude over det på min båd.
428	00:15:16,360	00:15:17,550	- Gør opladning klar. - Ja.	- Gør opladning klar. - Ja.
429	00:15:17,600	00:15:18,990	Du så lige et barn,	Du så lige et barn,
430	00:15:19,040	00:15:21,270	vidste han havde en hæmothorax, du trådte til, fiksede det.	vidste han havde en hæmothorax, du trådte til, fiksede det.
431	00:15:21,320	00:15:22,590	Du skal du aldrig mere.	Du skal du aldrig mere.
432	00:15:22,640	00:15:24,470	Redde børn med bordtennisbolde	Redde børn med bordtennisbolde
433	00:15:24,520	00:15:27,710	eller lave en endestomi med en blindtarm. Hæfter.	eller lave en endestomi med en blindtarm. Hæfter.
434	00:15:27,760	00:15:29,640	Hvordan vidste du jeg gjorde det?	Hvordan vidste du jeg gjorde det?
435	00:15:30,120	00:15:31,590	Tror du ikke jeg var opmærksom	Tror du ikke jeg var opmærksom
436	00:15:31,640	00:15:33,270	når du ville bevise noget?	når du ville bevise noget?
437	00:15:33,320	00:15:34,510	Jeg troede, du var kompetent...	Jeg troede, du var kompetent...
438	00:15:34,560	00:15:36,950	Nej. Da du kom her, syntes jeg du var en imbecil,	Nej. Da du kom her, syntes jeg du var en imbecil,
439	00:15:37,000	00:15:39,670	men du blev kompetent, som en god handyman.	men du blev kompetent, som en god handyman.
440	00:15:39,720	00:15:43,230	Men sidenhen, måtte jeg acceptere du var god.	Men sidenhen, måtte jeg acceptere du var god.
441	00:15:43,280	00:15:45,950	Gode hænder, tænker hurtigt, handler hurtigere.	Gode hænder, tænker hurtigt, handler hurtigere.
442	00:15:46,000	00:15:48,030	Du bliver aldrig så god som mig,	Du bliver aldrig så god som mig,
443	00:15:48,080	00:15:50,360	men du er meget, meget god.	men du er meget, meget god.
444	00:15:50,880	00:15:52,670	Lad os gøre klar til lækagetest.	Lad os gøre klar til lækagetest.
445	00:15:52,720	00:15:54,760	Udskylning. Tak, Shane.	Udskylning. Tak, Shane.
446	00:15:55,400	00:15:57,670	Og du lægger alt det talent på hylden.	Og du lægger alt det talent på hylden.
447	00:15:57,720	00:15:59,230	Så måske er du en imbecil.	Så måske er du en imbecil.
448	00:15:59,280	00:16:01,280	Sikke en lettelse. Jeg har stadig ret.	Sikke en lettelse. Jeg har stadig ret.
449	00:16:02,760	00:16:04,430	Dr. Yang, har du planlagt	Dr. Yang, har du planlagt
450	00:16:04,480	00:16:06,790	en hjertetranslplantation i dag?	en hjertetranslplantation i dag?
451	00:16:06,840	00:16:08,390	Ja. Godt. Er McNeil kommet?	Ja. Godt. Er McNeil kommet?
452	00:16:08,440	00:16:09,910	Hvordan kan du tro vi kan...	Hvordan kan du tro vi kan...
453	00:16:09,960	00:16:11,590	Tænk ikke på det. Han er ikke dit problem.	Tænk ikke på det. Han er ikke dit problem.
454	00:16:11,640	00:16:13,830	Det er min afdeling, og jeg beslutter hvad der skal sendes ud...	Det er min afdeling, og jeg beslutter hvad der skal sendes ud...
455	00:16:13,880	00:16:17,320	Jeg har lidt travlt, så kan du ikke bare sig hvor jeg kan gøre det?	Jeg har lidt travlt, så kan du ikke bare sig hvor jeg kan gøre det?
456	00:16:21,280	00:16:22,510	Jeg er lige blevet færdig i OS tre.	Jeg er lige blevet færdig i OS tre.
457	00:16:22,560	00:16:23,790	- Du kan foretage transplantationen der. - Fint!	- Du kan foretage transplantationen der. - Fint!
458	00:16:23,840	00:16:26,110	Gider du se om Link McNeil er her	Gider du se om Link McNeil er her
459	00:16:26,160	00:16:27,895	og så gøre ham klar for mig? Tak.	og så gøre ham klar for mig? Tak.
460	00:16:30,160	00:16:31,670	Jeg vil savne dig.	Jeg vil savne dig.
461	00:16:31,720	00:16:34,120	Seriøst. Link McNeil. I dag?	Seriøst. Link McNeil. I dag?
462	00:16:34,680	00:16:36,790	Jeg skal bruge noget for at føle mig færdig.	Jeg skal bruge noget for at føle mig færdig.
463	00:16:36,840	00:16:38,190	Shane kan lukke for mig.	Shane kan lukke for mig.
464	00:16:38,240	00:16:39,510	Er du sikker på han skal lukke drengen?	Er du sikker på han skal lukke drengen?
465	00:16:39,560	00:16:41,230	Jeg lærte Shane at lukke.	Jeg lærte Shane at lukke.
466	00:16:41,280	00:16:43,430	Der vil ikke være noget ar, vil der vel, Shane?	Der vil ikke være noget ar, vil der vel, Shane?
467	00:16:43,480	00:16:44,800	Niks.	Niks.
468	00:16:45,880	00:16:47,470	Sug.	Sug.
469	00:16:47,520	00:16:49,510	Avery, jeg klipper livmoderen, så træk klemmerne op.	Avery, jeg klipper livmoderen, så træk klemmerne op.
470	00:16:49,560	00:16:50,766	Ja.	Ja.
471	00:16:51,760	00:16:53,190	Gå ind	Gå ind
472	00:16:53,240	00:16:54,920	og træk væk fra mig.	og træk væk fra mig.
473	00:16:55,480	00:16:57,310	Du skal trække hårdere.	Du skal trække hårdere.
474	00:16:57,360	00:16:58,630	Træk, Avery!	Træk, Avery!
475	00:16:58,680	00:17:00,030	Ja. Sådan.	Ja. Sådan.
476	00:17:00,080	00:17:02,150	Okay. Jeg klarer det.	Okay. Jeg klarer det.
477	00:17:02,200	00:17:03,880	Klemme og klip navlestrengen.	Klemme og klip navlestrengen.
478	00:17:05,760	00:17:07,640	- Okay. - Du har hende.	- Okay. - Du har hende.
479	00:17:08,360	00:17:09,910	Du er okay.	Du er okay.
480	00:17:09,960	00:17:11,960	Okay.	Okay.
481	00:17:14,320	00:17:15,960	Du er okay.	Du er okay.
482	00:17:16,320	00:17:17,760	Jeg har dig.	Jeg har dig.
483	00:17:18,400	00:17:19,680	Jeg har dig.	Jeg har dig.
484	00:17:24,640	00:17:25,710	Hvor længe før vi får ham?	Hvor længe før vi får ham?
485	00:17:25,760	00:17:27,670	Han skal først vågne.	Han skal først vågne.
486	00:17:27,720	00:17:29,870	Jeg tror ikke du forstår hvad der foregår her!	Jeg tror ikke du forstår hvad der foregår her!
487	00:17:29,920	00:17:32,670	Skal han ikke være rask nok til at svare på jeres spørgsmål?	Skal han ikke være rask nok til at svare på jeres spørgsmål?
488	00:17:32,720	00:17:33,960	Ja.	Ja.
489	00:17:36,080	00:17:37,400	Okay.	Okay.
490	00:17:39,560	00:17:42,150	- Tak for din tid. - Hvad skete der?	- Tak for din tid. - Hvad skete der?
491	00:17:42,200	00:17:44,190	Situationen har ændret sig. Han er ikke længere mistænkt.	Situationen har ændret sig. Han er ikke længere mistænkt.
492	00:17:44,240	00:17:45,990	- Det er alt jeg kan sige. - Men hvad med ham?	- Det er alt jeg kan sige. - Men hvad med ham?
493	00:17:46,040	00:17:47,830	Synes I ikke, I skylder ham en undskyldning?	Synes I ikke, I skylder ham en undskyldning?
494	00:17:47,880	00:17:50,840	Du har et meget hårdt job med at holde folk i live.	Du har et meget hårdt job med at holde folk i live.
495	00:17:51,680	00:17:53,600	Det har jeg også.	Det har jeg også.
496	00:17:56,520	00:17:58,350	- Tøjrensevæske? - CDC rapporter siger	- Tøjrensevæske? - CDC rapporter siger
497	00:17:58,400	00:17:59,910	det er hvad der giver patienterne blærer.	det er hvad der giver patienterne blærer.
498	00:17:59,960	00:18:01,670	Der var et stort renseri i centret.	Der var et stort renseri i centret.
499	00:18:01,720	00:18:03,310	Ofre lå i søer af det.	Ofre lå i søer af det.
500	00:18:03,360	00:18:05,310	Det kan give udslæt i huden.	Det kan give udslæt i huden.
501	00:18:05,360	00:18:07,710	Så det var ikke et kemisk angreb? Det var bare en bombe?	Så det var ikke et kemisk angreb? Det var bare en bombe?
502	00:18:07,760	00:18:08,910	Dr. Hunt, du vil se det her.	Dr. Hunt, du vil se det her.
503	00:18:08,960	00:18:10,950	Vi bringer flere oplysninger	Vi bringer flere oplysninger
504	00:18:11,000	00:18:12,630	så snart vi har dem.	så snart vi har dem.
505	00:18:12,680	00:18:16,190	Vi gentager, undersøgelser har fastlagt,	Vi gentager, undersøgelser har fastlagt,
506	00:18:16,240	00:18:20,230	at det var en gasledning der var årsag til eksplosionen.	at det var en gasledning der var årsag til eksplosionen.
507	00:18:20,280	00:18:22,830	Myndighederne siger de fandt ingen beviser på ulovlige handlinger	Myndighederne siger de fandt ingen beviser på ulovlige handlinger
508	00:18:22,880	00:18:26,120	og at frygten for terrorisme er uden grund.	og at frygten for terrorisme er uden grund.
509	00:18:26,920	00:18:28,350	- Tak, Jesus. - Seattle Power talsmand siger...	- Tak, Jesus. - Seattle Power talsmand siger...
510	00:18:28,400	00:18:29,870	- Jep. - ...gasledningen løb direkte	- Jep. - ...gasledningen løb direkte
511	00:18:29,920	00:18:31,670	- under centrets østlige ende. - Hvad nu, chef?	- under centrets østlige ende. - Hvad nu, chef?
512	00:18:31,720	00:18:33,990	- Det ændrer ikke det vi laver. - Det ændrer ingenting, Kepner.	- Det ændrer ikke det vi laver. - Det ændrer ingenting, Kepner.
513	00:18:34,040	00:18:35,390	Der var stadig en eksplosion.	Der var stadig en eksplosion.
514	00:18:35,440	00:18:37,110	De sårede er stadig sårede, og der er savnede.	De sårede er stadig sårede, og der er savnede.
515	00:18:37,160	00:18:39,430	Jeg tror, jeg fandt drengen med brunt hår.	Jeg tror, jeg fandt drengen med brunt hår.
516	00:18:39,480	00:18:40,590	Ross og Karev opererede ham,	Ross og Karev opererede ham,
517	00:18:40,640	00:18:42,430	- og han er på vej ud. - Gudskelov.	- og han er på vej ud. - Gudskelov.
518	00:18:42,480	00:18:43,950	- Jeg fortæller forældrene det. - Afsted.	- Jeg fortæller forældrene det. - Afsted.
519	00:18:44,000	00:18:45,320	Dr. Hunt.	Dr. Hunt.
520	00:18:45,520	00:18:47,190	Sabine, hvad laver du her?	Sabine, hvad laver du her?
521	00:18:47,240	00:18:49,030	De sagde, der er et hjerte til Link.	De sagde, der er et hjerte til Link.
522	00:18:49,080	00:18:50,590	I dag? Har de bedt jer komme hertil?	I dag? Har de bedt jer komme hertil?
523	00:18:50,640	00:18:52,360	Dr. Yang har bedt os komme.	Dr. Yang har bedt os komme.
524	00:18:52,600	00:18:54,630	Har du talt med dr. Yang?	Har du talt med dr. Yang?
525	00:18:54,680	00:18:55,920	Ja, hun bad os komme.	Ja, hun bad os komme.
526	00:18:57,240	00:18:58,270	Skal vi tage et andet sted hen?	Skal vi tage et andet sted hen?
527	00:18:58,320	00:18:59,870	Der er jo så mange der skal have hjælp...	Der er jo så mange der skal have hjælp...
528	00:18:59,920	00:19:02,400	Nej, nej. Link bliver her.	Nej, nej. Link bliver her.
529	00:19:02,880	00:19:03,990	Det skal nok gå.	Det skal nok gå.
530	00:19:04,040	00:19:05,550	Kom med mig. Så finder vi hende.	Kom med mig. Så finder vi hende.
531	00:19:05,600	00:19:07,720	Dr. Hunt! Vi skal bruge dig!	Dr. Hunt! Vi skal bruge dig!
532	00:19:08,280	00:19:10,150	De gravede hende ud. Hjertestop to gange.	De gravede hende ud. Hjertestop to gange.
533	00:19:10,200	00:19:11,670	Penetrerende traume i maveregionen.	Penetrerende traume i maveregionen.
534	00:19:11,720	00:19:12,750	Hun skal op med det samme.	Hun skal op med det samme.
535	00:19:12,800	00:19:15,240	Ring i forvejen, gør en OS klar.	Ring i forvejen, gør en OS klar.
536	00:19:15,800	00:19:17,310	Tag mrs. McNeil med. Find dr. Yang.	Tag mrs. McNeil med. Find dr. Yang.
537	00:19:17,360	00:19:18,590	Og, Murphy?	Og, Murphy?
538	00:19:18,640	00:19:20,120	Tak fordi du kom.	Tak fordi du kom.
539	00:19:22,040	00:19:23,070	Han er stadig intuberet.	Han er stadig intuberet.
540	00:19:23,120	00:19:26,560	Han fik venstre lunge fjernet, men dr. Yang siger han kommer sig.	Han fik venstre lunge fjernet, men dr. Yang siger han kommer sig.
541	00:19:32,920	00:19:34,640	Det er ikke ham.	Det er ikke ham.
542	00:19:37,000	00:19:39,360	Det er ikke vores søn.	Det er ikke vores søn.
543	00:19:47,320	00:19:49,440	Fire gange fire.	Fire gange fire.
544	00:19:50,160	00:19:51,470	Fire gange fire.	Fire gange fire.
545	00:19:51,520	00:19:54,280	April, hvor har I fire gange fire?	April, hvor har I fire gange fire?
546	00:19:54,680	00:19:56,360	Hej. Du er her.	Hej. Du er her.
547	00:19:57,080	00:19:58,480	Hvad er der galt?	Hvad er der galt?
548	00:19:59,280	00:20:01,680	Det var et shoppingcenter.	Det var et shoppingcenter.
549	00:20:03,640	00:20:05,910	Hørte du ikke, det var ikke terrorister?	Hørte du ikke, det var ikke terrorister?
550	00:20:05,960	00:20:07,310	Men det troede vi.	Men det troede vi.
551	00:20:07,360	00:20:11,870	Vi lever i en verden hvor det er det første vi tænker på.	Vi lever i en verden hvor det er det første vi tænker på.
552	00:20:11,920	00:20:13,750	Jeg tror ikke jeg kan gøre det.	Jeg tror ikke jeg kan gøre det.
553	00:20:13,800	00:20:15,510	Jeg tror ikke jeg kan opfostre et barn	Jeg tror ikke jeg kan opfostre et barn
554	00:20:15,560	00:20:18,990	i en verden hvor det kunne dø når vi skal købe nye sko.	i en verden hvor det kunne dø når vi skal købe nye sko.
555	00:20:19,040	00:20:20,790	Jeg husker da jeg var 10 år,	Jeg husker da jeg var 10 år,
556	00:20:20,840	00:20:24,360	jeg var på restaurant med min far, spiste vafler.	jeg var på restaurant med min far, spiste vafler.
557	00:20:24,840	00:20:26,670	Jeg elskede vafler.	Jeg elskede vafler.
558	00:20:26,720	00:20:28,760	Jeg kunne ikke lide æg. Stadig ikke.	Jeg kunne ikke lide æg. Stadig ikke.
559	00:20:29,160	00:20:30,910	Det var i 1960,	Det var i 1960,
560	00:20:30,960	00:20:32,550	i Texas, i en by så lille	i Texas, i en by så lille
561	00:20:32,600	00:20:34,510	den nok har glemt sit eget navn.	den nok har glemt sit eget navn.
562	00:20:34,560	00:20:35,800	Og jeg husker	Og jeg husker
563	00:20:36,080	00:20:39,470	nogle ignorante unge mænd sagde vi skulle gå,	nogle ignorante unge mænd sagde vi skulle gå,
564	00:20:39,520	00:20:41,830	smed min fars mad ned i hans skød,	smed min fars mad ned i hans skød,
565	00:20:41,880	00:20:43,910	kastede kaffe på ham.	kastede kaffe på ham.
566	00:20:43,960	00:20:45,710	Var jeg bange? Ja.	Var jeg bange? Ja.
567	00:20:45,760	00:20:47,630	Jeg tiggede ham om at vi gik.	Jeg tiggede ham om at vi gik.
568	00:20:47,680	00:20:49,510	- Ved du hvad han sagde? - Hvad?	- Ved du hvad han sagde? - Hvad?
569	00:20:49,560	00:20:52,680	"Ikke før du har spist dine æg, unge dame."	"Ikke før du har spist dine æg, unge dame."
570	00:20:55,520	00:20:58,080	Hvad gjorde de? Hvad skete der?	Hvad gjorde de? Hvad skete der?
571	00:20:58,240	00:20:59,470	Ingenting.	Ingenting.
572	00:20:59,520	00:21:01,880	De gik videre.	De gik videre.
573	00:21:02,840	00:21:06,920	Han var ikke bange, så de havde ingen magt.	Han var ikke bange, så de havde ingen magt.
574	00:21:07,880	00:21:10,310	April, der vil altid være	April, der vil altid være
575	00:21:10,360	00:21:11,830	dumme mennesker.	dumme mennesker.
576	00:21:11,880	00:21:13,470	Der vil altid være ulykker.	Der vil altid være ulykker.
577	00:21:13,520	00:21:15,310	Men det er ikke det, der overvinder dig.	Men det er ikke det, der overvinder dig.
578	00:21:15,360	00:21:17,080	Det er frygten.	Det er frygten.
579	00:21:17,360	00:21:20,030	Hvis du havde fortalt mig den dag i 1960,	Hvis du havde fortalt mig den dag i 1960,
580	00:21:20,080	00:21:22,110	at jeg ville have det job jeg har i dag,	at jeg ville have det job jeg har i dag,
581	00:21:22,160	00:21:23,390	det barn jeg har,	det barn jeg har,
582	00:21:23,440	00:21:24,830	ville jeg være død af grin.	ville jeg være død af grin.
583	00:21:24,880	00:21:27,200	Det var mere end umuligt.	Det var mere end umuligt.
584	00:21:27,760	00:21:31,560	Men det er sådan verden forandrer sig.	Men det er sådan verden forandrer sig.
585	00:21:32,160	00:21:35,600	Gode mennesker opfostrer deres børn rigtigt.	Gode mennesker opfostrer deres børn rigtigt.
586	00:21:38,680	00:21:40,390	Nå, hvor er fire gange fire?	Nå, hvor er fire gange fire?
587	00:21:40,440	00:21:41,750	- Vi skal arbejde. - Okay.	- Vi skal arbejde. - Okay.
588	00:21:41,800	00:21:43,640	Vi skal arbejde!	Vi skal arbejde!
589	00:21:46,080	00:21:47,190	Er der kommet flere ind?	Er der kommet flere ind?
590	00:21:47,240	00:21:48,910	Nej, det løjer af. Er du her endnu?	Nej, det løjer af. Er du her endnu?
591	00:21:48,960	00:21:50,030	Hvad tid afgår flyet?	Hvad tid afgår flyet?
592	00:21:50,080	00:21:51,990	Jeg kan ikke rejse, Meredith. De har lige bombet Seattle.	Jeg kan ikke rejse, Meredith. De har lige bombet Seattle.
593	00:21:52,040	00:21:53,430	Nej, de gjorde ikke.	Nej, de gjorde ikke.
594	00:21:53,480	00:21:55,230	Det var en ulykke. Gasledning.	Det var en ulykke. Gasledning.
595	00:21:55,280	00:21:56,790	Ikke anderledes end en togafsporing	Ikke anderledes end en togafsporing
596	00:21:56,840	00:21:58,668	eller færgeforlis, så du kan rejse.	eller færgeforlis, så du kan rejse.
597	00:22:00,800	00:22:03,960	Da jeg hørte det var centret, ved du hvad jeg tænkte på?	Da jeg hørte det var centret, ved du hvad jeg tænkte på?
598	00:22:04,320	00:22:06,630	Jeg tænkte på dengang Callie og jeg pjækkede	Jeg tænkte på dengang Callie og jeg pjækkede
599	00:22:06,680	00:22:08,710	og vi købte alle møblerne til brandstationen.	og vi købte alle møblerne til brandstationen.
600	00:22:08,760	00:22:10,990	- Hvad tid afgår flyet? - Om to timer.	- Hvad tid afgår flyet? - Om to timer.
601	00:22:11,040	00:22:12,990	Men Link McNeil har fået et hjerte, det skal jeg først.	Men Link McNeil har fået et hjerte, det skal jeg først.
602	00:22:13,040	00:22:14,630	Nej, den nye chef kan gøre det.	Nej, den nye chef kan gøre det.
603	00:22:14,680	00:22:16,200	Du har ikke tid.	Du har ikke tid.
604	00:22:17,360	00:22:18,590	Plus, du skal vaske igen.	Plus, du skal vaske igen.
605	00:22:18,640	00:22:19,950	- Hvad... - Så er der det.	- Hvad... - Så er der det.
606	00:22:20,000	00:22:22,270	- Meredith! - Du har udsat det i to uger.	- Meredith! - Du har udsat det i to uger.
607	00:22:22,320	00:22:23,470	Jeg skal...	Jeg skal...
608	00:22:23,520	00:22:26,160	Jeg skal færdiggøre noget her.	Jeg skal færdiggøre noget her.
609	00:22:26,320	00:22:29,320	Intet føles færdigt.	Intet føles færdigt.
610	00:22:29,840	00:22:31,440	Owen og jeg...	Owen og jeg...
611	00:22:33,560	00:22:37,360	Vi gik hver til sit på grund af noget der slet ikke er sket.	Vi gik hver til sit på grund af noget der slet ikke er sket.
612	00:22:37,760	00:22:39,560	Og vi gik aldrig fra hinanden.	Og vi gik aldrig fra hinanden.
613	00:22:44,480	00:22:46,800	Og du og jeg er ikke færdige.	Og du og jeg er ikke færdige.
614	00:22:49,160	00:22:50,802	George er død, og Izzie er væk,	George er død, og Izzie er væk,
615	00:22:51,280	00:22:54,350	og det skal være dig og mig og Alex.	og det skal være dig og mig og Alex.
616	00:22:54,400	00:22:56,920	Og nu er intet færdigt.	Og nu er intet færdigt.
617	00:22:57,680	00:22:58,750	Jeg er ikke færdig.	Jeg er ikke færdig.
618	00:22:58,800	00:23:00,110	Du føler dig ikke færdig	Du føler dig ikke færdig
619	00:23:00,160	00:23:02,200	fordi det er ikke slutningen for dig.	fordi det er ikke slutningen for dig.
620	00:23:02,880	00:23:04,670	Der er ingen mållinje.	Der er ingen mållinje.
621	00:23:04,720	00:23:06,280	Der er ingen slutning.	Der er ingen slutning.
622	00:23:07,760	00:23:09,510	- Du skal bare rejse. - Ja.	- Du skal bare rejse. - Ja.
623	00:23:09,560	00:23:12,790	Og jeg prøver hele tiden,	Og jeg prøver hele tiden,
624	00:23:12,840	00:23:15,400	men jeg ved ikke hvordan.	men jeg ved ikke hvordan.
625	00:23:17,560	00:23:18,880	Du må hjælpe mig, Mer.	Du må hjælpe mig, Mer.
626	00:23:19,440	00:23:21,830	Dr. Yang, donorhjertet er forsinket i trafikken.	Dr. Yang, donorhjertet er forsinket i trafikken.
627	00:23:21,880	00:23:23,760	- Hvor længe? - Kan ikke sige.	- Hvor længe? - Kan ikke sige.
628	00:23:25,080	00:23:26,440	Så går vi.	Så går vi.
629	00:23:30,600	00:23:32,000	- Okay? - Okay.	- Okay? - Okay.
630	00:23:37,560	00:23:38,880	Derek.	Derek.
631	00:23:41,080	00:23:42,320	Farvel.	Farvel.
632	00:23:44,680	00:23:45,960	Farvel.	Farvel.
633	00:24:01,400	00:24:03,800	- Er der kommet flere? - Ikke i et stykke tid.	- Er der kommet flere? - Ikke i et stykke tid.
634	00:24:05,000	00:24:06,590	Det er ikke fair.	Det er ikke fair.
635	00:24:06,640	00:24:07,790	Webber tog fejl. Måske skal du bare...	Webber tog fejl. Måske skal du bare...
636	00:24:07,840	00:24:09,240	Helt ærligt, Shane?	Helt ærligt, Shane?
637	00:24:09,560	00:24:11,510	Jeg lyttede til ham hele året.	Jeg lyttede til ham hele året.
638	00:24:11,560	00:24:12,750	Det gjorde vi alle.	Det gjorde vi alle.
639	00:24:12,800	00:24:14,950	Han er den bedste lærer jeg nogensinde har haft,	Han er den bedste lærer jeg nogensinde har haft,
640	00:24:15,000	00:24:16,710	så måske hvis det var en anden der sagde det,	så måske hvis det var en anden der sagde det,
641	00:24:16,760	00:24:18,588	ville jeg ikke tro ham, men Webber?	ville jeg ikke tro ham, men Webber?
642	00:24:18,600	00:24:20,320	Jeg må finde det jeg er god til.	Jeg må finde det jeg er god til.
643	00:24:21,440	00:24:23,040	Og det gør jeg.	Og det gør jeg.
644	00:24:24,200	00:24:26,960	Det vil du. Held og lykke.	Det vil du. Held og lykke.
645	00:24:34,200	00:24:36,270	Alt er okay.	Alt er okay.
646	00:24:36,320	00:24:38,560	- Hvad skete der? - Der var en eksplosion.	- Hvad skete der? - Der var en eksplosion.
647	00:24:39,360	00:24:41,800	Men det er slut, og du er okay.	Men det er slut, og du er okay.
648	00:24:42,240	00:24:43,720	Du klarer den.	Du klarer den.
649	00:25:07,240	00:25:08,430	Patienten i seng fire er vågen.	Patienten i seng fire er vågen.
650	00:25:08,480	00:25:09,920	Tak.	Tak.
651	00:25:20,920	00:25:21,950	Jeg havde troet,	Jeg havde troet,
652	00:25:22,000	00:25:24,190	at nu hvor du er uddannelsesminster eller noget,	at nu hvor du er uddannelsesminster eller noget,
653	00:25:24,240	00:25:25,430	at du kunne fortælle den åndssvage bestyrelse...	at du kunne fortælle den åndssvage bestyrelse...
654	00:25:25,480	00:25:27,270	Jeg står ikke for budgettet.	Jeg står ikke for budgettet.
655	00:25:27,320	00:25:29,670	Kæmpede du i det mindste for mit laboratorium?	Kæmpede du i det mindste for mit laboratorium?
656	00:25:29,720	00:25:30,870	Nej.	Nej.
657	00:25:30,920	00:25:34,110	Da det skulle besluttes i morges hvem der skulle på OS,	Da det skulle besluttes i morges hvem der skulle på OS,
658	00:25:34,160	00:25:35,830	hvem der havde stamina og talent	hvem der havde stamina og talent
659	00:25:35,880	00:25:38,360	til at tage patient efter patient, var det let.	til at tage patient efter patient, var det let.
660	00:25:38,560	00:25:40,390	Nogle hører til bag et mikroskop,	Nogle hører til bag et mikroskop,
661	00:25:40,440	00:25:41,710	men det gør du ikke.	men det gør du ikke.
662	00:25:41,760	00:25:43,270	Du er kirurg, Bailey.	Du er kirurg, Bailey.
663	00:25:43,320	00:25:44,710	Det er hvad du er trænet til.	Det er hvad du er trænet til.
664	00:25:44,760	00:25:47,040	Og alt andet vil være spild af din tid.	Og alt andet vil være spild af din tid.
665	00:25:47,480	00:25:49,070	Og inden du angriber bestyrelsen,	Og inden du angriber bestyrelsen,
666	00:25:49,120	00:25:50,830	skal du vide at Yangs plads er ledig,	skal du vide at Yangs plads er ledig,
667	00:25:50,880	00:25:52,030	og jeg anbefaler dig,	og jeg anbefaler dig,
668	00:25:52,080	00:25:53,910	hvilket bestyrelsen også er enig i,	hvilket bestyrelsen også er enig i,
669	00:25:53,960	00:25:55,480	er en let beslutning.	er en let beslutning.
670	00:25:59,400	00:26:01,230	Det er...	Det er...
671	00:26:01,280	00:26:02,830	Dr. Bailey, dr. Webber, jeg ville bare...	Dr. Bailey, dr. Webber, jeg ville bare...
672	00:26:02,880	00:26:04,990	Hun har ikke tid til langt farvel.	Hun har ikke tid til langt farvel.
673	00:26:05,040	00:26:06,950	- Hun skal nå et fly. - Så må du afsted.	- Hun skal nå et fly. - Så må du afsted.
674	00:26:07,000	00:26:08,670	Ja, stå ikke her og snak.	Ja, stå ikke her og snak.
675	00:26:08,720	00:26:10,510	Afsted, ud og vær kirurg. Det er det vi har trænet dig til.	Afsted, ud og vær kirurg. Det er det vi har trænet dig til.
676	00:26:10,560	00:26:12,550	- Må jeg komme med? - Shane, ikke nu.	- Må jeg komme med? - Shane, ikke nu.
677	00:26:12,600	00:26:14,630	Jeg laver ikke sjov. Tag mig med til Schweiz.	Jeg laver ikke sjov. Tag mig med til Schweiz.
678	00:26:14,680	00:26:15,950	Du er midt i din uddannelse.	Du er midt i din uddannelse.
679	00:26:16,000	00:26:17,670	Og min lærer rejser,	Og min lærer rejser,
680	00:26:17,720	00:26:20,950	for at arbejde med det jeg vil være en del af.	for at arbejde med det jeg vil være en del af.
681	00:26:21,000	00:26:24,270	Jeg vil selv styre min uddannelse, og jeg valgte dig.	Jeg vil selv styre min uddannelse, og jeg valgte dig.
682	00:26:24,320	00:26:25,550	Du kan sige nej,	Du kan sige nej,
683	00:26:25,600	00:26:28,000	men jeg vil plage til du siger ja.	men jeg vil plage til du siger ja.
684	00:26:31,920	00:26:33,160	Ja.	Ja.
685	00:26:34,040	00:26:35,280	Jeg siger op.	Jeg siger op.
686	00:26:35,960	00:26:39,040	Med al respekt. Og tak for alt.	Med al respekt. Og tak for alt.
687	00:26:39,840	00:26:41,120	Virkelig.	Virkelig.
688	00:26:44,000	00:26:45,110	Ja!	Ja!
689	00:26:45,160	00:26:46,910	Er der andet du vil have med?	Er der andet du vil have med?
690	00:26:46,960	00:26:48,440	CT-scanner?	CT-scanner?
691	00:26:49,320	00:26:51,840	- Hvad... - Tak.	- Hvad... - Tak.
692	00:26:59,000	00:27:00,320	Stolt af dig.	Stolt af dig.
693	00:27:02,160	00:27:03,270	- Afsted. - Okay.	- Afsted. - Okay.
694	00:27:03,320	00:27:05,030	Kom så. Vi skal gå.	Kom så. Vi skal gå.
695	00:27:05,080	00:27:07,030	Vent. Vent her.	Vent. Vent her.
696	00:27:07,080	00:27:09,200	Cristina, vi skal afsted!	Cristina, vi skal afsted!
697	00:27:11,520	00:27:12,760	Pres, mere sug.	Pres, mere sug.
698	00:27:13,120	00:27:14,230	Ind, Warren.	Ind, Warren.
699	00:27:14,280	00:27:15,430	Ja.	Ja.
700	00:27:15,480	00:27:17,750	Klemme på. Og gør det pænt senere.	Klemme på. Og gør det pænt senere.
701	00:27:17,800	00:27:20,230	- Hvor bløder det fra? - Ind under for mig.	- Hvor bløder det fra? - Ind under for mig.
702	00:27:20,280	00:27:21,720	Klemme.	Klemme.
703	00:27:48,120	00:27:49,400	Godt. Klemme.	Godt. Klemme.
704	00:27:56,800	00:27:59,520	Det er godt. Fortsæt.	Det er godt. Fortsæt.
705	00:27:59,920	00:28:01,888	Kom nu. Ellers kommer du aldrig afsted.	Kom nu. Ellers kommer du aldrig afsted.
706	00:28:02,200	00:28:04,310	Har du allerede ringet efter en taxa?	Har du allerede ringet efter en taxa?
707	00:28:04,360	00:28:05,720	Nej.	Nej.
708	00:28:07,040	00:28:08,950	Er det til Link McNeil?	Er det til Link McNeil?
709	00:28:09,000	00:28:10,230	Ja. Jeg skal finde dr. Yang.	Ja. Jeg skal finde dr. Yang.
710	00:28:10,280	00:28:12,270	- Det er mig. - Nej! Du skal finde dr. Pierce.	- Det er mig. - Nej! Du skal finde dr. Pierce.
711	00:28:12,320	00:28:14,590	Gå til sygeplejerskeområdet, og de vil vise dig vej.	Gå til sygeplejerskeområdet, og de vil vise dig vej.
712	00:28:14,640	00:28:16,190	Meredith, nej! Jeg kan ikke forlade dem.	Meredith, nej! Jeg kan ikke forlade dem.
713	00:28:16,240	00:28:18,200	Jo, du kan. De er i gode hænder.	Jo, du kan. De er i gode hænder.
714	00:28:18,800	00:28:20,070	Pierce vil gøre det,	Pierce vil gøre det,
715	00:28:20,120	00:28:21,880	og det ved Sabine. Hun samtykker.	og det ved Sabine. Hun samtykker.
716	00:28:22,320	00:28:23,990	Owen er her, jeg er her,	Owen er her, jeg er her,
717	00:28:24,040	00:28:26,230	vi følger op på Link.	vi følger op på Link.
718	00:28:26,280	00:28:27,750	Tag til lufthavnen så hurtigt du kan.	Tag til lufthavnen så hurtigt du kan.
719	00:28:27,800	00:28:29,320	- Vent, Meredith. - Hvad?	- Vent, Meredith. - Hvad?
720	00:28:29,960	00:28:32,160	Skal du have et "jeg elsker dig" eller hvad?	Skal du have et "jeg elsker dig" eller hvad?
721	00:28:34,480	00:28:35,870	Jeg elsker dig.	Jeg elsker dig.
722	00:28:35,920	00:28:37,280	Ring når du når frem.	Ring når du når frem.
723	00:29:03,280	00:29:04,680	Er du okay?	Er du okay?
724	00:29:05,480	00:29:07,960	- Jeg har det bare dårligt. - Mistede du nogen?	- Jeg har det bare dårligt. - Mistede du nogen?
725	00:29:09,280	00:29:13,830	Nej, ikke en eneste.	Nej, ikke en eneste.
726	00:29:13,880	00:29:17,320	Derfor har jeg det dårligt, for jeg har det godt.	Derfor har jeg det dårligt, for jeg har det godt.
727	00:29:17,680	00:29:19,550	Det er det, Meredith.	Det er det, Meredith.
728	00:29:19,600	00:29:21,230	Det er sådan det føles.	Det er sådan det føles.
729	00:29:21,280	00:29:22,643	- Det føles som... - Slik.	- Det føles som... - Slik.
730	00:29:23,320	00:29:24,470	Men med blod.	Men med blod.
731	00:29:24,520	00:29:27,480	- Bare meget bedre. - Og Derek,	- Bare meget bedre. - Og Derek,
732	00:29:27,800	00:29:29,550	jeg var stadig i hans skygge,	jeg var stadig i hans skygge,
733	00:29:29,600	00:29:30,830	men jeg var ligeglad.	men jeg var ligeglad.
734	00:29:30,880	00:29:32,030	Det eneste der havde gjort det bedre	Det eneste der havde gjort det bedre
735	00:29:32,080	00:29:35,350	var hvis hans skygge var væk, så I kan rejse.	var hvis hans skygge var væk, så I kan rejse.
736	00:29:35,400	00:29:37,360	Have det sjovt. Være glade.	Have det sjovt. Være glade.
737	00:29:37,760	00:29:38,950	Hvad fanden?	Hvad fanden?
738	00:29:39,000	00:29:40,840	Cristina, hvad laver du her?	Cristina, hvad laver du her?
739	00:29:42,640	00:29:44,870	- Jeg kan ikke rejse. - Jo, du kan!	- Jeg kan ikke rejse. - Jo, du kan!
740	00:29:44,920	00:29:46,030	Vi skal være færdige.	Vi skal være færdige.
741	00:29:46,080	00:29:47,550	- Du når ikke dit... - Vi skal danse det ud.	- Du når ikke dit... - Vi skal danse det ud.
742	00:29:47,600	00:29:49,240	Sådan gør vi det færdigt.	Sådan gør vi det færdigt.
743	00:29:53,400	00:29:54,630	Hvad laver du?	Hvad laver du?
744	00:29:54,680	00:29:57,400	Ringer du til nogen der kan smide mig ud...	Ringer du til nogen der kan smide mig ud...
745	00:29:58,720	00:30:00,040	Jeg finder en sang.	Jeg finder en sang.
746	00:30:08,360	00:30:09,920	- Klar? - Vent.	- Klar? - Vent.
747	00:30:11,600	00:30:12,990	Vi ringer til hinanden mindst to gange om måneden,	Vi ringer til hinanden mindst to gange om måneden,
748	00:30:13,040	00:30:14,510	og vi sms'er hele tiden.	og vi sms'er hele tiden.
749	00:30:14,560	00:30:15,590	- Du hader sms'er. - Sms til mig.	- Du hader sms'er. - Sms til mig.
750	00:30:15,640	00:30:17,670	Og lad ikke Owen blive mørk og trist. Pas på ham.	Og lad ikke Owen blive mørk og trist. Pas på ham.
751	00:30:17,720	00:30:19,350	Og Alex. Pas på Alex.	Og Alex. Pas på Alex.
752	00:30:19,400	00:30:21,310	Han skal drilles mindst én gang om dagen,	Han skal drilles mindst én gang om dagen,
753	00:30:21,360	00:30:23,390	eller bliver han utålelig.	eller bliver han utålelig.
754	00:30:23,440	00:30:26,350	Gå ikke ombord på småbitte fly, der kan falde ned	Gå ikke ombord på småbitte fly, der kan falde ned
755	00:30:26,400	00:30:29,710	eller stikke din hånd i et lig hvor der er en bombe i	eller stikke din hånd i et lig hvor der er en bombe i
756	00:30:29,760	00:30:31,590	eller tilbyde dit liv til en morder!	eller tilbyde dit liv til en morder!
757	00:30:31,640	00:30:33,360	Lad være med det.	Lad være med det.
758	00:30:35,320	00:30:36,880	Spil ikke helt.	Spil ikke helt.
759	00:30:38,440	00:30:40,240	Du er min person.	Du er min person.
760	00:30:40,720	00:30:42,223	Jeg har brug for dig i live.	Jeg har brug for dig i live.
761	00:30:42,440	00:30:43,920	Du gør mig tapper.	Du gør mig tapper.
762	00:30:47,440	00:30:48,720	Okay.	Okay.
763	00:30:49,640	00:30:50,880	Nu danser vi det ud.	Nu danser vi det ud.
764	00:31:11,040	00:31:12,640	Du elsker den sang!	Du elsker den sang!
765	00:32:01,960	00:32:03,360	Jeg skal gå.	Jeg skal gå.
766	00:32:04,720	00:32:06,030	Du bliver her, okay?	Du bliver her, okay?
767	00:32:06,080	00:32:07,520	Okay.	Okay.
768	00:32:13,920	00:32:17,320	Du er en dygtig kirurg med en ekstraordinær hjerne.	Du er en dygtig kirurg med en ekstraordinær hjerne.
769	00:32:18,640	00:32:20,920	Lad ikke det han vil overskygge det du vil.	Lad ikke det han vil overskygge det du vil.
770	00:32:21,200	00:32:24,680	Han er meget dreamy. Men han er ikke solen.	Han er meget dreamy. Men han er ikke solen.
771	00:32:25,000	00:32:26,600	Det er du.	Det er du.
772	00:32:37,240	00:32:38,870	De sover.	De sover.
773	00:32:38,920	00:32:40,680	Skrev du under?	Skrev du under?
774	00:32:42,000	00:32:43,710	Meredith, du kan snakke med hende i morgen.	Meredith, du kan snakke med hende i morgen.
775	00:32:43,760	00:32:46,040	Jeg kender jer, I vil snakke hver dag.	Jeg kender jer, I vil snakke hver dag.
776	00:32:48,440	00:32:50,120	Nej, det er ikke...	Nej, det er ikke...
777	00:32:50,840	00:32:53,350	- Jeg tror ikke jeg kan skrive under. - Jeg ved du er træt,	- Jeg tror ikke jeg kan skrive under. - Jeg ved du er træt,
778	00:32:53,400	00:32:54,830	men de skal afsted i morgen kl. 7.	men de skal afsted i morgen kl. 7.
779	00:32:54,880	00:32:56,280	Nej, jeg tror ikke...	Nej, jeg tror ikke...
780	00:32:57,880	00:32:59,440	Jeg tror, jeg vil blive her.	Jeg tror, jeg vil blive her.
781	00:33:07,280	00:33:08,640	Dr. Torres?	Dr. Torres?
782	00:33:09,640	00:33:10,670	Barnets forældre er her,	Barnets forældre er her,
783	00:33:10,720	00:33:12,070	og de vil vide om Leanne var klar...	og de vil vide om Leanne var klar...
784	00:33:12,120	00:33:13,190	Ja, ja.	Ja, ja.
785	00:33:13,240	00:33:14,880	Okay, kom ind.	Okay, kom ind.
786	00:33:18,120	00:33:19,640	Hej, Leanne.	Hej, Leanne.
787	00:33:19,920	00:33:21,030	Er du okay?	Er du okay?
788	00:33:21,080	00:33:22,230	Er hun okay?	Er hun okay?
789	00:33:22,280	00:33:23,870	Elsker I hende? Er hun okay?	Elsker I hende? Er hun okay?
790	00:33:23,920	00:33:25,990	Hun er smuk. Hun er perfekt.	Hun er smuk. Hun er perfekt.
791	00:33:26,040	00:33:27,670	Tak.	Tak.
792	00:33:27,720	00:33:29,409	Vi er så glade for du er uskadt.	Vi er så glade for du er uskadt.
793	00:33:32,960	00:33:34,030	Er du okay?	Er du okay?
794	00:33:34,080	00:33:36,550	Ja, det er bare så sødt.	Ja, det er bare så sødt.
795	00:33:36,600	00:33:38,390	Ja.	Ja.
796	00:33:38,440	00:33:40,040	Det er fantastisk.	Det er fantastisk.
797	00:33:40,560	00:33:42,350	Gad vide hvorfor de ville have en surrogat.	Gad vide hvorfor de ville have en surrogat.
798	00:33:42,400	00:33:45,070	Gad vide om hun ikke kunne...	Gad vide om hun ikke kunne...
799	00:33:45,120	00:33:48,190	- Hun hjalp dem virkelig. - Hun kan virkelig lide dem.	- Hun hjalp dem virkelig. - Hun kan virkelig lide dem.
800	00:33:48,240	00:33:49,920	Det er fantastisk, ikke?	Det er fantastisk, ikke?
801	00:34:07,360	00:34:10,520	Jeg bragte et barn til verden i dag.	Jeg bragte et barn til verden i dag.
802	00:34:10,880	00:34:11,910	Og det gode er,	Og det gode er,
803	00:34:11,960	00:34:14,300	hvis OB ikke dukker op til vores, så kan jeg...	hvis OB ikke dukker op til vores, så kan jeg...
804	00:34:14,640	00:34:15,880	Hey.	Hey.
805	00:34:18,080	00:34:19,750	Vores barn skal nok klare den.	Vores barn skal nok klare den.
806	00:34:19,800	00:34:23,990	Han eller hun klarer den, for hun har os.	Han eller hun klarer den, for hun har os.
807	00:34:24,040	00:34:25,760	Selvfølgelig vil hun det.	Selvfølgelig vil hun det.
808	00:34:26,440	00:34:29,590	Min mor siger altid, at det er sådan verden forandrer sig.	Min mor siger altid, at det er sådan verden forandrer sig.
809	00:34:29,640	00:34:31,750	Gode mennesker opfostrer deres børn rigtigt.	Gode mennesker opfostrer deres børn rigtigt.
810	00:34:31,800	00:34:33,470	Er det blevet populært at sige?	Er det blevet populært at sige?
811	00:34:33,520	00:34:35,162	Jeg troede kun det var min mor.	Jeg troede kun det var min mor.
812	00:34:42,200	00:34:43,720	Jeg elsker dig.	Jeg elsker dig.
813	00:34:47,480	00:34:49,030	Det gik perfekt.	Det gik perfekt.
814	00:34:49,080	00:34:51,680	Links hjerte tager godt imod, og det gør han også.	Links hjerte tager godt imod, og det gør han også.
815	00:34:52,560	00:34:54,630	Mange tak skal du have.	Mange tak skal du have.
816	00:34:54,680	00:34:55,750	Min fornøjelse.	Min fornøjelse.
817	00:34:55,800	00:34:57,150	Jeg ved fra dr. Yang,	Jeg ved fra dr. Yang,
818	00:34:57,200	00:34:59,760	at I har hørt hele alt om anti-udstødelse før...	at I har hørt hele alt om anti-udstødelse før...
819	00:35:10,960	00:35:14,110	Jeg vil ikke glæde mig for hurtigt.	Jeg vil ikke glæde mig for hurtigt.
820	00:35:14,160	00:35:16,174	Yangs lig er ikke engang koldt endnu...	Yangs lig er ikke engang koldt endnu...
821	00:35:16,600	00:35:18,230	Du må godt glæde dig.	Du må godt glæde dig.
822	00:35:18,280	00:35:20,440	Du fik en plads i bestyrelsen!	Du fik en plads i bestyrelsen!
823	00:35:21,200	00:35:24,630	Jeg skal lave politik, ikke bare høre det.	Jeg skal lave politik, ikke bare høre det.
824	00:35:24,680	00:35:26,510	Jeg skal lave ændringer.	Jeg skal lave ændringer.
825	00:35:26,560	00:35:28,150	Du kan beholde dit laboratorium.	Du kan beholde dit laboratorium.
826	00:35:28,200	00:35:29,470	Vi kan få en genforlystelsespark.	Vi kan få en genforlystelsespark.
827	00:35:29,520	00:35:30,880	Og...	Og...
828	00:35:32,240	00:35:33,640	Det er bare...	Det er bare...
829	00:35:35,360	00:35:36,600	Hvad?	Hvad?
830	00:35:38,360	00:35:40,080	Webber valgte mig.	Webber valgte mig.
831	00:35:45,000	00:35:46,230	Ja, dér, dér.	Ja, dér, dér.
832	00:35:46,280	00:35:47,680	Ja, jeg skal nok.	Ja, jeg skal nok.
833	00:35:50,320	00:35:52,160	Hvad er det?	Hvad er det?
834	00:35:52,680	00:35:54,070	Hvad er...	Hvad er...
835	00:35:54,120	00:35:55,520	Det er fra Yang.	Det er fra Yang.
836	00:36:03,760	00:36:04,790	Hvad?	Hvad?
837	00:36:04,840	00:36:06,761	Det er Cristinas aktier i hospitalet.	Det er Cristinas aktier i hospitalet.
838	00:36:08,120	00:36:09,440	Hun giver mig dem.	Hun giver mig dem.
839	00:36:09,640	00:36:11,070	Hvad?	Hvad?
840	00:36:11,120	00:36:12,910	- Hun gav mig sin plads i bestyrelsen. - Kan hun det?	- Hun gav mig sin plads i bestyrelsen. - Kan hun det?
841	00:36:12,960	00:36:14,680	Jeg ved det ikke.	Jeg ved det ikke.
842	00:36:15,600	00:36:16,806	Det gjorde hun.	Det gjorde hun.
843	00:36:25,200	00:36:26,270	Jeg tog jobbet!	Jeg tog jobbet!
844	00:36:26,320	00:36:28,190	Og du skulle skære lidt ned.	Og du skulle skære lidt ned.
845	00:36:28,240	00:36:30,150	Du sagde: "Tag det her år og gør noget ved det.	Du sagde: "Tag det her år og gør noget ved det.
846	00:36:30,200	00:36:32,070	"Og jeg sørger for du kan." Og du løj!	"Og jeg sørger for du kan." Og du løj!
847	00:36:32,120	00:36:33,590	Undskyld. Jeg løj.	Undskyld. Jeg løj.
848	00:36:33,640	00:36:35,630	Det er mit livs chance.	Det er mit livs chance.
849	00:36:35,680	00:36:37,310	Så du fik det her, og jeg opgav det andet.	Så du fik det her, og jeg opgav det andet.
850	00:36:37,360	00:36:38,710	Og jeg fik det til at fungere	Og jeg fik det til at fungere
851	00:36:38,760	00:36:41,350	med mit job, mine børn og min research	med mit job, mine børn og min research
852	00:36:41,400	00:36:43,390	- med mindre hjælp fra dig. - Du er ikke et offer.	- med mindre hjælp fra dig. - Du er ikke et offer.
853	00:36:43,440	00:36:44,550	Jeg arbejder lige så hårdt som du.	Jeg arbejder lige så hårdt som du.
854	00:36:44,600	00:36:46,350	- Og så ville du have mere. - Jeg flyver frem og tilbage...	- Og så ville du have mere. - Jeg flyver frem og tilbage...
855	00:36:46,400	00:36:48,275	- Og mere... - ...to gange om ugen...	- Og mere... - ...to gange om ugen...
856	00:36:48,280	00:36:49,750	Du kan ikke bare hive os med så jeg kan	Du kan ikke bare hive os med så jeg kan
857	00:36:49,800	00:36:51,270	- leve i skyggen af dig. - Skyggen?	- leve i skyggen af dig. - Skyggen?
858	00:36:51,320	00:36:52,470	Du har et job.	Du har et job.
859	00:36:52,520	00:36:54,030	Du skal arbejde på James Madison.	Du skal arbejde på James Madison.
860	00:36:54,080	00:36:55,910	Sådan fik min far sit første job her.	Sådan fik min far sit første job her.
861	00:36:55,960	00:36:57,390	De ville have min mor,	De ville have min mor,
862	00:36:57,440	00:37:00,310	så hun måtte ringe til universitetet og trække i nogle tråde	så hun måtte ringe til universitetet og trække i nogle tråde
863	00:37:00,360	00:37:02,430	og finde noget til Thatcher.	og finde noget til Thatcher.
864	00:37:02,480	00:37:03,910	Det kaldes medfølgende ægtefælle.	Det kaldes medfølgende ægtefælle.
865	00:37:03,960	00:37:05,350	Sådan er det ikke.	Sådan er det ikke.
866	00:37:05,400	00:37:06,710	Det er præcis hvad det er.	Det er præcis hvad det er.
867	00:37:06,760	00:37:08,390	Og det er ikke hvad vi var enige om.	Og det er ikke hvad vi var enige om.
868	00:37:08,440	00:37:09,630	Du er selvisk nu.	Du er selvisk nu.
869	00:37:09,680	00:37:11,830	Det bliver jeg nødt til, Derek, for du mener,	Det bliver jeg nødt til, Derek, for du mener,
870	00:37:11,880	00:37:13,710	at din karriere er vigtigere end min.	at din karriere er vigtigere end min.
871	00:37:13,760	00:37:15,590	Lige nu er den!	Lige nu er den!
872	00:37:15,640	00:37:17,350	Nej, ikke lige nu. Altid.	Nej, ikke lige nu. Altid.
873	00:37:17,400	00:37:19,510	Du vil altid være den førende kirurg,	Du vil altid være den førende kirurg,
874	00:37:19,560	00:37:21,750	og jeg vil altid være den unge læge, der forelskede sig i dig.	og jeg vil altid være den unge læge, der forelskede sig i dig.
875	00:37:21,800	00:37:22,830	Hvis det er sådan du ser dig selv,	Hvis det er sådan du ser dig selv,
876	00:37:22,880	00:37:24,030	er det dit problem. Jeg ikke gøre noget ved det.	er det dit problem. Jeg ikke gøre noget ved det.
877	00:37:24,080	00:37:27,118	Det er ikke sådan jeg ser mig selv. Det er ikke problemet her.	Det er ikke sådan jeg ser mig selv. Det er ikke problemet her.
878	00:37:29,480	00:37:32,150	DC. Du kan operere,	DC. Du kan operere,
879	00:37:32,200	00:37:34,510	du kan lave research, du kan lave portale vener.	du kan lave research, du kan lave portale vener.
880	00:37:34,560	00:37:36,430	Der er intet her, du ikke kan lave der.	Der er intet her, du ikke kan lave der.
881	00:37:36,480	00:37:38,080	Men jeg vil ikke!	Men jeg vil ikke!
882	00:37:38,440	00:37:40,310	Vi snakker ikke bare om mit job, Derek.	Vi snakker ikke bare om mit job, Derek.
883	00:37:40,360	00:37:41,630	Vi snakker om mit liv.	Vi snakker om mit liv.
884	00:37:41,680	00:37:44,070	Jeg voksede op her. Jeg stiftede familie her.	Jeg voksede op her. Jeg stiftede familie her.
885	00:37:44,120	00:37:45,510	Jeg hjalp med at genopbygge hospitalet her,	Jeg hjalp med at genopbygge hospitalet her,
886	00:37:45,560	00:37:46,910	som har min søsters navn på,	som har min søsters navn på,
887	00:37:46,960	00:37:48,560	min mors navn, mit navn.	min mors navn, mit navn.
888	00:37:49,000	00:37:51,230	Jeg bor her. Mit liv er her.	Jeg bor her. Mit liv er her.
889	00:37:51,280	00:37:53,270	Jeg vil ikke rejse.	Jeg vil ikke rejse.
890	00:37:53,320	00:37:55,640	Når vi tror vi kender fremtiden,	Når vi tror vi kender fremtiden,
891	00:37:58,280	00:37:59,880	bare et øjeblik,	bare et øjeblik,
892	00:38:01,240	00:38:02,760	så ændrer den sig.	så ændrer den sig.
893	00:38:03,040	00:38:05,680	Dr. Pierce, hård dag?	Dr. Pierce, hård dag?
894	00:38:06,800	00:38:07,830	Syv traumer,	Syv traumer,
895	00:38:07,880	00:38:10,000	to som havde ventrikulær perforeringer,	to som havde ventrikulær perforeringer,
896	00:38:10,280	00:38:13,440	sluttet af med en hjertetransplantation.	sluttet af med en hjertetransplantation.
897	00:38:14,640	00:38:16,375	Derudover, er du kommet på plads?	Derudover, er du kommet på plads?
898	00:38:18,920	00:38:21,400	Det har været de mærkeligste to uger i imit liv.	Det har været de mærkeligste to uger i imit liv.
899	00:38:22,360	00:38:24,880	Jeg kender ingen. Ingen kender mig.	Jeg kender ingen. Ingen kender mig.
900	00:38:25,280	00:38:28,200	Jeg har ikke haft en samtale, der ikke var om arbejde.	Jeg har ikke haft en samtale, der ikke var om arbejde.
901	00:38:30,920	00:38:34,320	Du kender mig nu.	Du kender mig nu.
902	00:38:34,480	00:38:35,510	Nej.	Nej.
903	00:38:35,560	00:38:38,560	Jeg lyder som et barn der græder på sommerlejr.	Jeg lyder som et barn der græder på sommerlejr.
904	00:38:38,880	00:38:40,030	Det er ikke det.	Det er ikke det.
905	00:38:40,080	00:38:42,480	Det er noget andet.	Det er noget andet.
906	00:38:45,000	00:38:46,440	Jeg blev adopteret.	Jeg blev adopteret.
907	00:38:47,160	00:38:49,310	For to år siden, fandt jeg min biologiske mor.	For to år siden, fandt jeg min biologiske mor.
908	00:38:49,360	00:38:51,390	Jeg måtte i retten for papirerne.	Jeg måtte i retten for papirerne.
909	00:38:51,440	00:38:54,800	Hun er død nu, så jeg fik kun hendes navn.	Hun er død nu, så jeg fik kun hendes navn.
910	00:38:55,080	00:38:58,600	Men hun var fantastisk.	Men hun var fantastisk.
911	00:38:59,400	00:39:01,080	Hun var kirurg her.	Hun var kirurg her.
912	00:39:01,480	00:39:03,560	Hendes navn er overalt.	Hendes navn er overalt.
913	00:39:04,120	00:39:06,550	Det er ikke derfor jeg tog jobbet.	Det er ikke derfor jeg tog jobbet.
914	00:39:06,600	00:39:08,190	Det var lidt derfor jeg gik til interviewet,	Det var lidt derfor jeg gik til interviewet,
915	00:39:08,240	00:39:11,240	men det er så mærkeligt.	men det er så mærkeligt.
916	00:39:14,520	00:39:16,320	Hvad hed hun?	Hvad hed hun?
917	00:39:17,480	00:39:18,760	Din biologiske mor.	Din biologiske mor.
918	00:39:19,600	00:39:20,960	Ellis Grey.	Ellis Grey.
919	00:39:21,760	00:39:23,200	Kendte du hende?	Kendte du hende?
920	00:39:23,880	00:39:27,280	Nogle gange ændrer fremtiden sig hurtigt og fuldstændig.	Nogle gange ændrer fremtiden sig hurtigt og fuldstændig.
921	00:39:29,640	00:39:32,560	Vi efterlades kun med et valg om hvad vi så skal.	Vi efterlades kun med et valg om hvad vi så skal.
922	00:39:33,000	00:39:35,440	Du beder mig vælge mellem det her job	Du beder mig vælge mellem det her job
923	00:39:36,360	00:39:37,390	og min familie.	og min familie.
924	00:39:37,440	00:39:41,480	Jeg siger bare, jeg rejser ingen steder.	Jeg siger bare, jeg rejser ingen steder.
925	00:39:41,960	00:39:44,520	Jeg bliver her.	Jeg bliver her.
926	00:39:45,120	00:39:47,440	Vi kan vælge, at være bange for det.	Vi kan vælge, at være bange for det.
927	00:39:48,680	00:39:51,160	At stå der, skælvende.	At stå der, skælvende.
928	00:39:52,520	00:39:54,000	Ikke flytte sig.	Ikke flytte sig.
929	00:40:03,320	00:40:05,280	Gå ud fra det værste kan ske.	Gå ud fra det værste kan ske.
930	00:40:14,360	00:40:15,920	Eller vi går videre...	Eller vi går videre...
931	00:40:17,200	00:40:18,230	Ja?	Ja?
932	00:40:18,280	00:40:19,760	Dr. Yang?	Dr. Yang?
933	00:40:20,240	00:40:21,470	De er alle klar.	De er alle klar.
934	00:40:21,520	00:40:23,000	...ind i det ukendte...	...ind i det ukendte...
935	00:40:24,720	00:40:26,280	Lad os gøre det.	Lad os gøre det.
936	00:40:32,200	00:40:34,070	DR. CRISTINA YANG - DIREKTØR HJERTEAFDELINGEN	DR. CRISTINA YANG - DIREKTØR HJERTEAFDELINGEN
937	00:40:34,121	00:40:38,721	...og formode det bliver genialt.	...og formode det bliver genialt.
938	00:40:40,000	00:40:43,920	GREYS HVIDE VERDEN	GREYS HVIDE VERDEN