Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,820	00:00:07,850	Harper Avery er en af de fornemste priser	Harper Avery er en af de fornemste priser
2	00:00:07,900	00:00:09,460	en kirurg kan få.	en kirurg kan få.
3	00:00:09,580	00:00:11,210	De ringer altid til de nominerede	De ringer altid til de nominerede
4	00:00:11,260	00:00:13,450	på den samme fredag, samme måned	på den samme fredag, samme måned
5	00:00:13,500	00:00:16,490	kl. 8 østkysttid.	kl. 8 østkysttid.
6	00:00:16,540	00:00:18,020	Kl. 5 i Seattle.	Kl. 5 i Seattle.
7	00:00:19,500	00:00:20,850	Lort, Mer! Åh, gud! Telefonen!	Lort, Mer! Åh, gud! Telefonen!
8	00:00:20,900	00:00:21,930	Mer! Telefonen!	Mer! Telefonen!
9	00:00:21,980	00:00:23,010	- Undskyld! - Nej, telefonen.	- Undskyld! - Nej, telefonen.
10	00:00:23,060	00:00:24,450	- Okay, okay. - Huskede vi at...	- Okay, okay. - Huskede vi at...
11	00:00:24,500	00:00:26,410	- Nej, det er ladet op. - Åh, gud!	- Nej, det er ladet op. - Åh, gud!
12	00:00:26,460	00:00:28,580	Det er ladet op og tændt.	Det er ladet op og tændt.
13	00:00:28,700	00:00:30,770	Du skal have noget læbestift på. Her.	Du skal have noget læbestift på. Her.
14	00:00:30,820	00:00:34,730	Min mor blev nomineret fem gange. Jeg har været gennem det før.	Min mor blev nomineret fem gange. Jeg har været gennem det før.
15	00:00:34,780	00:00:35,810	Hvad hvis...	Hvad hvis...
16	00:00:35,860	00:00:38,730	Nej, det er ikke muligt, fordi Catherine Avery sagde,	Nej, det er ikke muligt, fordi Catherine Avery sagde,
17	00:00:38,780	00:00:40,090	at du er blandt de sidste,	at du er blandt de sidste,
18	00:00:40,140	00:00:41,890	og dit projekt er... Innovativt.	og dit projekt er... Innovativt.
19	00:00:41,940	00:00:44,740	Det vil føre til modeller af hjerter.	Det vil føre til modeller af hjerter.
20	00:00:44,940	00:00:45,970	Millioner vil blive sparet.	Millioner vil blive sparet.
21	00:00:46,020	00:00:47,370	- Hvad tid er det? - 5.01.	- Hvad tid er det? - 5.01.
22	00:00:47,420	00:00:48,890	- Har de? - Ikke endnu.	- Har de? - Ikke endnu.
23	00:00:48,940	00:00:50,250	- Har de? - Nej.	- Har de? - Nej.
24	00:00:50,300	00:00:51,690	Åh, gud!	Åh, gud!
25	00:00:51,740	00:00:55,050	Hør, hvis der er fem nominerede, er det alfabetisk.	Hør, hvis der er fem nominerede, er det alfabetisk.
26	00:00:55,100	00:00:56,340	Yang kommer til sidst.	Yang kommer til sidst.
27	00:00:58,580	00:00:59,850	- Altså, hårbold! - Undskyld!	- Altså, hårbold! - Undskyld!
28	00:00:59,900	00:01:01,090	- Det er Shane. - Hvad vil du...	- Det er Shane. - Hvad vil du...
29	00:01:01,140	00:01:03,130	Hej. Nej. Ikke endnu, men det er stadig tidligt.	Hej. Nej. Ikke endnu, men det er stadig tidligt.
30	00:01:03,180	00:01:04,530	- Den er... - 5.02.	- Den er... - 5.02.
31	00:01:04,580	00:01:08,060	Hvis telefonen ringer, ændrer alt sig.	Hvis telefonen ringer, ændrer alt sig.
32	00:01:08,220	00:01:10,570	Pludselig er man en superstjerne.	Pludselig er man en superstjerne.
33	00:01:10,620	00:01:13,010	Hvis den ikke gør... Jeg ved ikke.	Hvis den ikke gør... Jeg ved ikke.
34	00:01:13,060	00:01:16,170	Min mor var en superstjerne. Hun blev altid ringet op.	Min mor var en superstjerne. Hun blev altid ringet op.
35	00:01:16,220	00:01:18,580	Mer, seriøst, hvad hvis de ikke ringer?	Mer, seriøst, hvad hvis de ikke ringer?
36	00:01:23,100	00:01:24,370	- Åh, gud. - Åh, gud.	- Åh, gud. - Åh, gud.
37	00:01:24,420	00:01:25,530	- Hvad gør jeg? - Tag den.	- Hvad gør jeg? - Tag den.
38	00:01:25,580	00:01:26,930	Det er Boston. Det er dem.	Det er Boston. Det er dem.
39	00:01:26,980	00:01:28,050	Okay.	Okay.
40	00:01:28,100	00:01:29,650	Vent, vent, vent. Okay.	Vent, vent, vent. Okay.
41	00:01:29,700	00:01:32,490	Du skal være venlig og ydmyg.	Du skal være venlig og ydmyg.
42	00:01:32,540	00:01:35,210	Du skal takke dem, men kryb ikke.	Du skal takke dem, men kryb ikke.
43	00:01:35,260	00:01:37,290	Husk hvem du er. Du er Cristina Yang	Husk hvem du er. Du er Cristina Yang
44	00:01:37,340	00:01:39,690	og du vil ændre medicinens verden.	og du vil ændre medicinens verden.
45	00:01:39,740	00:01:41,290	- Nu. - Tag nu bare telefonen!	- Nu. - Tag nu bare telefonen!
46	00:01:41,340	00:01:42,740	Stille!	Stille!
47	00:01:42,940	00:01:44,180	Vær rolig.	Vær rolig.
48	00:01:45,980	00:01:47,340	Hallo?	Hallo?
49	00:01:48,620	00:01:50,260	Ja, det er Cristina Yang.	Ja, det er Cristina Yang.
50	00:01:51,900	00:01:54,890	Sagde han "vi?" Er du sikker på Shane sagde "vi?"	Sagde han "vi?" Er du sikker på Shane sagde "vi?"
51	00:01:54,940	00:01:57,740	Han sagde: "Blev vi nomineret?"	Han sagde: "Blev vi nomineret?"
52	00:01:58,740	00:02:01,330	Sådan som han ser det, blev han og Yang nomineret	Sådan som han ser det, blev han og Yang nomineret
53	00:02:01,380	00:02:03,650	til den højeste kirurgiske ære i landet.	til den højeste kirurgiske ære i landet.
54	00:02:03,700	00:02:05,090	Han vil være utålelig nu.	Han vil være utålelig nu.
55	00:02:05,140	00:02:07,650	Vi skal nok få ham ned med nakken. Han er stadig vores bytteabe.	Vi skal nok få ham ned med nakken. Han er stadig vores bytteabe.
56	00:02:07,700	00:02:09,210	Jeg kan ikke i dag. Så forfærdelig er jeg ikke.	Jeg kan ikke i dag. Så forfærdelig er jeg ikke.
57	00:02:09,260	00:02:10,330	Det er du.	Det er du.
58	00:02:10,380	00:02:11,940	- Hej, Frankie. - Hej.	- Hej, Frankie. - Hej.
59	00:02:14,820	00:02:16,530	Cristina blev nomineret!	Cristina blev nomineret!
60	00:02:16,580	00:02:18,020	Her får hun opkaldet.	Her får hun opkaldet.
61	00:02:18,780	00:02:20,236	Har hun læbestift på kl. 5?	Har hun læbestift på kl. 5?
62	00:02:20,540	00:02:21,770	- Det er sødt. - Hej, Frankie.	- Det er sødt. - Hej, Frankie.
63	00:02:21,820	00:02:23,370	- Vi har stuegang, kom ikke for sent. - Okay.	- Vi har stuegang, kom ikke for sent. - Okay.
64	00:02:23,420	00:02:24,850	De to skal lige op i dagplejen,	De to skal lige op i dagplejen,
65	00:02:24,900	00:02:25,930	og så mødes vi ved MEG.	og så mødes vi ved MEG.
66	00:02:25,980	00:02:27,170	Vi mødes der.	Vi mødes der.
67	00:02:27,220	00:02:28,290	- Ses. - Ja.	- Ses. - Ja.
68	00:02:28,340	00:02:29,410	- Har I en MEG? - Ja.	- Har I en MEG? - Ja.
69	00:02:29,460	00:02:31,890	Det gør screeningen af kandidater til prøven meget mere effektivt.	Det gør screeningen af kandidater til prøven meget mere effektivt.
70	00:02:31,940	00:02:33,090	Koster det ikke en masse?	Koster det ikke en masse?
71	00:02:33,140	00:02:35,010	Jo. Det har sine goder, at Derek arbejder for regeringen.	Jo. Det har sine goder, at Derek arbejder for regeringen.
72	00:02:35,060	00:02:36,970	Du vil have en Harper Avery.	Du vil have en Harper Avery.
73	00:02:37,020	00:02:40,010	Jeg vil lave et amputeringstativ ved hjælp af robotter,	Jeg vil lave et amputeringstativ ved hjælp af robotter,
74	00:02:40,060	00:02:42,090	og hvis jeg vinder en Harper Avery,	og hvis jeg vinder en Harper Avery,
75	00:02:42,140	00:02:43,530	siger jeg ikke nej.	siger jeg ikke nej.
76	00:02:43,580	00:02:45,130	Tidspunktet er godt.	Tidspunktet er godt.
77	00:02:45,180	00:02:47,210	Sofia er i skole hele dagen,	Sofia er i skole hele dagen,
78	00:02:47,260	00:02:49,330	og de tidskrævende babydage er forbi.	og de tidskrævende babydage er forbi.
79	00:02:49,380	00:02:50,410	Medmindre de ikke er.	Medmindre de ikke er.
80	00:02:50,460	00:02:51,970	Synes vi skal stoppe mens legen er god.	Synes vi skal stoppe mens legen er god.
81	00:02:52,020	00:02:54,450	Ja, Sofia er ret perfekt. Hvorfor friste skæbnen?	Ja, Sofia er ret perfekt. Hvorfor friste skæbnen?
82	00:02:54,500	00:02:56,421	Jeg kan endelig tænke på noget andet.	Jeg kan endelig tænke på noget andet.
83	00:02:56,780	00:02:58,620	Er det: "Hvor er min Harper Avery?"	Er det: "Hvor er min Harper Avery?"
84	00:02:59,180	00:03:00,250	Måske.	Måske.
85	00:03:00,300	00:03:01,660	- Okay. - Måske.	- Okay. - Måske.
86	00:03:06,300	00:03:08,410	- Hej, Frankie. - Godmorgen, dr. Avery.	- Hej, Frankie. - Godmorgen, dr. Avery.
87	00:03:08,460	00:03:11,530	Er du opkaldt efter den store pris, Harper Avery?	Er du opkaldt efter den store pris, Harper Avery?
88	00:03:11,580	00:03:14,210	Den er faktisk opkaldt efter mig, og min familie.	Den er faktisk opkaldt efter mig, og min familie.
89	00:03:14,260	00:03:16,220	Hvordan har du hørt om...	Hvordan har du hørt om...
90	00:03:16,540	00:03:17,890	- Okay. - Hej.	- Okay. - Hej.
91	00:03:17,940	00:03:20,210	Hej. Har du været hjemme? Jeg har ikke set dig.	Hej. Har du været hjemme? Jeg har ikke set dig.
92	00:03:20,260	00:03:23,130	Jeg havde en 14-årig skudsåret. Det var så blodigt.	Jeg havde en 14-årig skudsåret. Det var så blodigt.
93	00:03:23,180	00:03:25,610	Jeg følte mig beskidt efter operationen, så jeg tog hjem og skiftede.	Jeg følte mig beskidt efter operationen, så jeg tog hjem og skiftede.
94	00:03:25,660	00:03:26,890	Godt gået af Yang, hvad?	Godt gået af Yang, hvad?
95	00:03:26,940	00:03:28,420	Ja.	Ja.
96	00:03:28,620	00:03:29,850	Vidste du det ikke?	Vidste du det ikke?
97	00:03:29,900	00:03:31,250	Jeg har sagt, nomineringskomitéen	Jeg har sagt, nomineringskomitéen
98	00:03:31,300	00:03:32,530	arbejder helt adskilt fra fonden.	arbejder helt adskilt fra fonden.
99	00:03:32,580	00:03:34,290	Jeg er som alle andre.	Jeg er som alle andre.
100	00:03:34,340	00:03:36,540	Bare meget flottere.	Bare meget flottere.
101	00:03:41,820	00:03:43,140	Er det en badedragt?	Er det en badedragt?
102	00:03:43,660	00:03:46,890	Ja, jeg løb tør for rent undertøj og har ikke fået vasket.	Ja, jeg løb tør for rent undertøj og har ikke fået vasket.
103	00:03:46,940	00:03:48,130	Så derfor sendte du det ud.	Så derfor sendte du det ud.
104	00:03:48,180	00:03:49,970	Vi har en udmærket vaskemaskine derhjemme.	Vi har en udmærket vaskemaskine derhjemme.
105	00:03:50,020	00:03:52,050	Siger lægen i badedragt.	Siger lægen i badedragt.
106	00:03:52,100	00:03:55,490	At betale nogen for at vaske er ekstravagant.	At betale nogen for at vaske er ekstravagant.
107	00:03:55,540	00:03:57,290	Hvor meget kostede den kaffe?	Hvor meget kostede den kaffe?
108	00:03:57,340	00:03:58,770	Fire dollars.	Fire dollars.
109	00:03:58,820	00:04:01,370	Og du drikker seks om ugen?	Og du drikker seks om ugen?
110	00:04:01,420	00:04:03,130	- Det er... Vent lidt. - Tre nuller...	- Det er... Vent lidt. - Tre nuller...
111	00:04:03,180	00:04:06,530	Det er 1000 dollars om året, du bare smider væk.	Det er 1000 dollars om året, du bare smider væk.
112	00:04:06,580	00:04:09,050	Jeg bruger dem jo ikke på ludere og privatfly.	Jeg bruger dem jo ikke på ludere og privatfly.
113	00:04:09,100	00:04:10,130	Det er en latte.	Det er en latte.
114	00:04:10,180	00:04:12,650	Jeg vil købe sådan en mælkeskummer ting.	Jeg vil købe sådan en mælkeskummer ting.
115	00:04:12,700	00:04:14,970	Jeg vil lære dig, at lave din egen latte.	Jeg vil lære dig, at lave din egen latte.
116	00:04:15,020	00:04:16,820	Vil du gøre det i badedragt?	Vil du gøre det i badedragt?
117	00:04:17,100	00:04:18,500	Stop.	Stop.
118	00:04:19,020	00:04:22,170	Der var bandeskyderi i går aftes, så skadestuen kaotisk.	Der var bandeskyderi i går aftes, så skadestuen kaotisk.
119	00:04:22,220	00:04:24,250	Og spædbarnet jeg fortalte om? Hun har taget 56 gram på,	Og spædbarnet jeg fortalte om? Hun har taget 56 gram på,
120	00:04:24,300	00:04:26,490	og sygeplejersken siger: "Ser hun ikke fed ud?"	og sygeplejersken siger: "Ser hun ikke fed ud?"
121	00:04:26,540	00:04:29,330	Og jeg siger: "Nej, hun ligner en nøgen muldvarp."	Og jeg siger: "Nej, hun ligner en nøgen muldvarp."
122	00:04:29,380	00:04:31,570	Og min læge blev nomineret til en pris,	Og min læge blev nomineret til en pris,
123	00:04:31,620	00:04:34,053	- og alle er virkelig misundelige. - Det er cool.	- og alle er virkelig misundelige. - Det er cool.
124	00:04:34,500	00:04:36,050	Ikke så cool som den.	Ikke så cool som den.
125	00:04:36,100	00:04:37,130	Nej.	Nej.
126	00:04:37,180	00:04:38,490	Mine forældre distraherer mig fra det faktum,	Mine forældre distraherer mig fra det faktum,
127	00:04:38,540	00:04:39,570	at jeg er fanget i den her boble.	at jeg er fanget i den her boble.
128	00:04:39,620	00:04:41,370	Kommer der ikke nogle svar tilbage i dag	Kommer der ikke nogle svar tilbage i dag
129	00:04:41,420	00:04:42,570	som får dig ud?	som får dig ud?
130	00:04:42,620	00:04:43,850	Jo.	Jo.
131	00:04:43,900	00:04:45,410	- Her kommer de. - Kom og besøg mig.	- Her kommer de. - Kom og besøg mig.
132	00:04:45,460	00:04:48,033	Min brors stue ligger for enden af gangen til højre.	Min brors stue ligger for enden af gangen til højre.
133	00:04:48,540	00:04:49,810	Der er han.	Der er han.
134	00:04:49,860	00:04:52,010	- Hej, Brady basse. - Braden.	- Hej, Brady basse. - Braden.
135	00:04:52,060	00:04:53,210	- Giv mig fem, mester. - Hej, skat.	- Giv mig fem, mester. - Hej, skat.
136	00:04:53,260	00:04:55,330	Mor, hvorfor græder du?	Mor, hvorfor græder du?
137	00:04:55,380	00:04:56,620	Det gør jeg...	Det gør jeg...
138	00:04:57,180	00:04:58,500	Det gør jeg ikke.	Det gør jeg ikke.
139	00:05:00,340	00:05:01,900	Undskyld. Jeg kan ikke.	Undskyld. Jeg kan ikke.
140	00:05:04,740	00:05:08,210	Desværre, er dine T-celle tal stadig nul.	Desværre, er dine T-celle tal stadig nul.
141	00:05:08,260	00:05:09,450	Din infektion er næsten væk,	Din infektion er næsten væk,
142	00:05:09,500	00:05:11,570	men vi håbede på T-celle tallet ville være bedre.	men vi håbede på T-celle tallet ville være bedre.
143	00:05:11,620	00:05:12,850	Jeg forstår.	Jeg forstår.
144	00:05:12,900	00:05:15,100	Men jeg forstår ikke hvorfor min mor græder.	Men jeg forstår ikke hvorfor min mor græder.
145	00:05:15,380	00:05:17,300	Der må noget andet I kan prøve.	Der må noget andet I kan prøve.
146	00:05:17,660	00:05:20,330	Jeg vil ikke leve i den her boble resten af mit liv.	Jeg vil ikke leve i den her boble resten af mit liv.
147	00:05:20,380	00:05:23,290	- Far? - Det er ikke så enkelt.	- Far? - Det er ikke så enkelt.
148	00:05:23,340	00:05:26,250	Din krop har ikke evnen til at bekæmpe infektion,	Din krop har ikke evnen til at bekæmpe infektion,
149	00:05:26,300	00:05:28,570	og enzymerne virker ikke mere.	og enzymerne virker ikke mere.
150	00:05:28,620	00:05:30,930	Knoglemarvstransplantation på børn med SCID kan fungere,	Knoglemarvstransplantation på børn med SCID kan fungere,
151	00:05:30,980	00:05:32,130	så vi leder stadig efter et match.	så vi leder stadig efter et match.
152	00:05:32,180	00:05:34,330	De har ledt efter et match siden jeg var lille,	De har ledt efter et match siden jeg var lille,
153	00:05:34,380	00:05:35,410	og de har ikke fundet et.	og de har ikke fundet et.
154	00:05:35,460	00:05:36,963	Hvad hvis I stadig ikke kan?	Hvad hvis I stadig ikke kan?
155	00:05:39,980	00:05:42,810	Der findes ingen anden behandling.	Der findes ingen anden behandling.
156	00:05:42,860	00:05:46,820	Vi arbejder på det, men indtil videre,	Vi arbejder på det, men indtil videre,
157	00:05:47,500	00:05:50,500	er det mest sikkert du er der.	er det mest sikkert du er der.
158	00:05:56,660	00:05:58,210	Frankie, du kommer for sent.	Frankie, du kommer for sent.
159	00:05:58,260	00:06:00,450	Jeg er ikke patient mere, så jeg skal ikke være med til stuegang.	Jeg er ikke patient mere, så jeg skal ikke være med til stuegang.
160	00:06:00,500	00:06:02,970	- Men det gør du. - Du har ret, jeg er forsinket.	- Men det gør du. - Du har ret, jeg er forsinket.
161	00:06:03,020	00:06:04,900	- Skal vi løbe om kap? - Ja.	- Skal vi løbe om kap? - Ja.
162	00:06:05,860	00:06:07,450	Jeg fik dig! Kom nu!	Jeg fik dig! Kom nu!
163	00:06:07,500	00:06:08,650	- Hey, hey! - Rolig nu!	- Hey, hey! - Rolig nu!
164	00:06:08,700	00:06:10,500	Det er ikke fair! Kom nu!	Det er ikke fair! Kom nu!
165	00:06:13,060	00:06:14,090	Hej, Linkie.	Hej, Linkie.
166	00:06:14,140	00:06:16,410	Jeg har købt en chokolade muffin så du får det bedre.	Jeg har købt en chokolade muffin så du får det bedre.
167	00:06:16,460	00:06:17,490	Hvordan har du det, Frankie?	Hvordan har du det, Frankie?
168	00:06:17,540	00:06:19,210	- Ret godt. - Hun vandt kapløbet...	- Ret godt. - Hun vandt kapløbet...
169	00:06:19,260	00:06:21,820	Så virker pacemakeren jeg satte ind.	Så virker pacemakeren jeg satte ind.
170	00:06:22,060	00:06:23,090	Og...	Og...
171	00:06:23,140	00:06:24,690	Seriøst, Ivy.	Seriøst, Ivy.
172	00:06:24,740	00:06:26,370	Chips til morgenmad?	Chips til morgenmad?
173	00:06:26,420	00:06:28,010	Du sagde jeg skulle tage på.	Du sagde jeg skulle tage på.
174	00:06:28,060	00:06:29,500	Godt.	Godt.
175	00:06:30,060	00:06:34,050	To uger efter hjertetransplantation, og Ivys tal er fremragende.	To uger efter hjertetransplantation, og Ivys tal er fremragende.
176	00:06:34,100	00:06:35,210	Og mr. Link?	Og mr. Link?
177	00:06:35,260	00:06:37,490	Lincoln McNeil, 9 år, hjertesvigt på slutstadie,	Lincoln McNeil, 9 år, hjertesvigt på slutstadie,
178	00:06:37,540	00:06:40,650	afventer transplantation, status 1A.	afventer transplantation, status 1A.
179	00:06:40,700	00:06:42,490	Sygdommen er i familien.	Sygdommen er i familien.
180	00:06:42,540	00:06:44,010	Årsagen er stadig ukendt.	Årsagen er stadig ukendt.
181	00:06:44,060	00:06:46,810	Link viste første gang tegn på kardomyopati for to uger siden	Link viste første gang tegn på kardomyopati for to uger siden
182	00:06:46,860	00:06:49,050	og tilstanden er hurtigt forværret.	og tilstanden er hurtigt forværret.
183	00:06:49,100	00:06:51,580	Et forsøg med en Berlin Heart pumpe mislykkedes...	Et forsøg med en Berlin Heart pumpe mislykkedes...
184	00:06:51,980	00:06:53,490	På grund af noget jeg ikke kan huske.	På grund af noget jeg ikke kan huske.
185	00:06:53,540	00:06:54,570	Størkning.	Størkning.
186	00:06:54,620	00:06:55,690	Ja, det.	Ja, det.
187	00:06:55,740	00:06:59,050	Patienten er nu på ECMO og er...	Patienten er nu på ECMO og er...
188	00:06:59,100	00:07:00,330	Stabil.	Stabil.
189	00:07:00,380	00:07:02,210	Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.	Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
190	00:07:02,260	00:07:04,010	- Tak. - Hvor langt er vi med UNOS?	- Tak. - Hvor langt er vi med UNOS?
191	00:07:04,060	00:07:06,810	Link står øverst på listen.	Link står øverst på listen.
192	00:07:06,860	00:07:09,060	Hvor meget længere kan han overleve på ECMO?	Hvor meget længere kan han overleve på ECMO?
193	00:07:09,140	00:07:11,540	Med tal så lave...	Med tal så lave...
194	00:07:12,020	00:07:13,740	Mindst en uge.	Mindst en uge.
195	00:07:14,380	00:07:15,940	Så vi beder for et mirakel?	Så vi beder for et mirakel?
196	00:07:16,340	00:07:18,100	Vi fik et med Ivy.	Vi fik et med Ivy.
197	00:07:18,300	00:07:20,610	Vi sidder ikke bare og venter.	Vi sidder ikke bare og venter.
198	00:07:20,660	00:07:23,060	Vi søger ihærdig efter andre muligheder.	Vi søger ihærdig efter andre muligheder.
199	00:07:24,220	00:07:25,740	I mellemtiden...	I mellemtiden...
200	00:07:26,740	00:07:28,620	Hjerte-sundt mad, okay?	Hjerte-sundt mad, okay?
201	00:07:30,740	00:07:33,010	Jeg ringer til nogle fyre på Stanford,	Jeg ringer til nogle fyre på Stanford,
202	00:07:33,060	00:07:35,650	som laver dyreforsøg med en pumpe,	som laver dyreforsøg med en pumpe,
203	00:07:35,700	00:07:37,090	der forhindrer størkning.	der forhindrer størkning.
204	00:07:37,140	00:07:40,250	Aldrig prøvet på mennesker, men Link er en lille dreng.	Aldrig prøvet på mennesker, men Link er en lille dreng.
205	00:07:40,300	00:07:42,130	Han passer måske. Det kunne fungere.	Han passer måske. Det kunne fungere.
206	00:07:42,180	00:07:44,210	I får besked.	I får besked.
207	00:07:44,260	00:07:46,130	Er det sådan du vil håndtere det,	Er det sådan du vil håndtere det,
208	00:07:46,180	00:07:48,330	som endnu en dag på kontoret?	som endnu en dag på kontoret?
209	00:07:48,380	00:07:49,410	Det er det.	Det er det.
210	00:07:49,460	00:07:51,930	Nej, jeg vil have detaljer.	Nej, jeg vil have detaljer.
211	00:07:51,980	00:07:53,210	Hvad sagde de?	Hvad sagde de?
212	00:07:53,260	00:07:55,210	- "Tillykke." - Og hvad sagde du?	- "Tillykke." - Og hvad sagde du?
213	00:07:55,260	00:07:56,570	"Tak."	"Tak."
214	00:07:56,620	00:07:58,010	- Cristina... - Nej, helt ærligt,	- Cristina... - Nej, helt ærligt,
215	00:07:58,060	00:07:59,650	det er bare en nominering.	det er bare en nominering.
216	00:07:59,700	00:08:02,650	Jeg er glad for den, men jeg har masser af arbejde.	Jeg er glad for den, men jeg har masser af arbejde.
217	00:08:02,700	00:08:04,010	Jeg vil fokusere på det.	Jeg vil fokusere på det.
218	00:08:04,060	00:08:06,740	Det er ikke noget særligt.	Det er ikke noget særligt.
219	00:08:07,180	00:08:09,010	- Lad os gå denne vej. - Ja.	- Lad os gå denne vej. - Ja.
220	00:08:09,060	00:08:10,290	Og få noget morgenmad?	Og få noget morgenmad?
221	00:08:10,340	00:08:11,980	Hvorfor? Jeg har mine chips.	Hvorfor? Jeg har mine chips.
222	00:08:14,500	00:08:16,100	Overraskelse!	Overraskelse!
223	00:08:19,740	00:08:22,780	Tillykke, dr. Yang!	Tillykke, dr. Yang!
224	00:08:24,700	00:08:26,090	Hvis idé var det?	Hvis idé var det?
225	00:08:26,140	00:08:27,660	Merediths.	Merediths.
226	00:08:27,980	00:08:29,780	Tillykke, Yang.	Tillykke, Yang.
227	00:08:44,860	00:08:48,970	Innovation. Fantasi. Fortræffelighed.	Innovation. Fantasi. Fortræffelighed.
228	00:08:49,020	00:08:52,490	Se, det er overalt.	Se, det er overalt.
229	00:08:52,540	00:08:56,610	Det er mest omkring dr. Yang, og Shane omringer hende.	Det er mest omkring dr. Yang, og Shane omringer hende.
230	00:08:56,660	00:08:58,890	Jeg taler ikke kun om dr. Yang.	Jeg taler ikke kun om dr. Yang.
231	00:08:58,940	00:09:00,570	Dr. Shepherd tester en ny maskine,	Dr. Shepherd tester en ny maskine,
232	00:09:00,620	00:09:02,850	der kan aflæse følelser og har henvendelser	der kan aflæse følelser og har henvendelser
233	00:09:02,900	00:09:04,290	på det arbejde han og dr. Torres laver.	på det arbejde han og dr. Torres laver.
234	00:09:04,340	00:09:05,570	Torres! Mig!	Torres! Mig!
235	00:09:05,620	00:09:08,010	Dr. Grey skal til at lave den første	Dr. Grey skal til at lave den første
236	00:09:08,060	00:09:11,610	HIV-positiv-til-positiv nyretransplantation	HIV-positiv-til-positiv nyretransplantation
237	00:09:11,660	00:09:13,290	siden den nye lov trådte i kraft i november.	siden den nye lov trådte i kraft i november.
238	00:09:13,340	00:09:14,410	Det er historie. Det er min.	Det er historie. Det er min.
239	00:09:14,460	00:09:16,050	Og dr. Bailey forsker i	Og dr. Bailey forsker i
240	00:09:16,100	00:09:19,045	en gentisk kur til et barn, der ikke har noget immunforsvar.	en gentisk kur til et barn, der ikke har noget immunforsvar.
241	00:09:20,060	00:09:21,130	Edwards?	Edwards?
242	00:09:21,180	00:09:22,970	Jeg gjorde tjeneste hos hende i går. Hun laver ikke noget.	Jeg gjorde tjeneste hos hende i går. Hun laver ikke noget.
243	00:09:23,020	00:09:24,330	Hun stirrer bare på en computerskærm.	Hun stirrer bare på en computerskærm.
244	00:09:24,380	00:09:26,410	Det er ikke ikke noget. Hun tænker.	Det er ikke ikke noget. Hun tænker.
245	00:09:26,460	00:09:27,850	Hendes hjerne er i gang,	Hendes hjerne er i gang,
246	00:09:27,900	00:09:30,090	gør klar til inspirationens øjeblik.	gør klar til inspirationens øjeblik.
247	00:09:30,140	00:09:34,090	Det ligner ingenting, men lige pludselig... Bum! Festdag.	Det ligner ingenting, men lige pludselig... Bum! Festdag.
248	00:09:34,140	00:09:36,660	Blink ikke. Så ser I det ikke.	Blink ikke. Så ser I det ikke.
249	00:09:38,340	00:09:40,970	Sådan var det også med mig og Yang i starten.	Sådan var det også med mig og Yang i starten.
250	00:09:41,020	00:09:43,820	Vi kiggede på en masse computere og se os nu.	Vi kiggede på en masse computere og se os nu.
251	00:09:44,700	00:09:46,380	Shane, altså.	Shane, altså.
252	00:09:47,140	00:09:48,690	Shane, Shane, Shane.	Shane, Shane, Shane.
253	00:09:48,740	00:09:49,930	Nej.	Nej.
254	00:09:49,980	00:09:51,690	Jeg ville ikke sige det i dag.	Jeg ville ikke sige det i dag.
255	00:09:51,740	00:09:53,130	Ville jeg vel, de damer?	Ville jeg vel, de damer?
256	00:09:53,180	00:09:54,250	- Det ville hun ikke. - Sværger.	- Det ville hun ikke. - Sværger.
257	00:09:54,300	00:09:55,930	Men du er simpelthen blevet for arrogant.	Men du er simpelthen blevet for arrogant.
258	00:09:55,980	00:09:57,370	Det er ikke engang interessant stof.	Det er ikke engang interessant stof.
259	00:09:57,420	00:09:58,930	Jeg laver bare modeller til et biologisk rør.	Jeg laver bare modeller til et biologisk rør.
260	00:09:58,980	00:10:01,170	Ikke mere, bytteabe!	Ikke mere, bytteabe!
261	00:10:01,220	00:10:03,540	God fornøjelse med dr. Bailey.	God fornøjelse med dr. Bailey.
262	00:10:03,700	00:10:05,460	Bum! Festdag!	Bum! Festdag!
263	00:10:06,540	00:10:08,570	- Lort. - Bytteabe!	- Lort. - Bytteabe!
264	00:10:08,620	00:10:09,850	Vær tålmodige.	Vær tålmodige.
265	00:10:09,900	00:10:11,370	Jeg ved, vi har været igennem det før,	Jeg ved, vi har været igennem det før,
266	00:10:11,420	00:10:13,370	men hospitalet skal bruge jeres samtykke en gang til.	men hospitalet skal bruge jeres samtykke en gang til.
267	00:10:13,420	00:10:15,100	- Værsgod, Murphy. - Navn.	- Værsgod, Murphy. - Navn.
268	00:10:15,580	00:10:16,650	Keith Kalber.	Keith Kalber.
269	00:10:16,700	00:10:18,370	Keith, forstår du at den nyre du får i dag	Keith, forstår du at den nyre du får i dag
270	00:10:18,420	00:10:21,450	bliver doneret af en person der er HIV-smittet?	bliver doneret af en person der er HIV-smittet?
271	00:10:21,500	00:10:22,930	Det håber jeg.	Det håber jeg.
272	00:10:22,980	00:10:24,850	Jeg var der den dag han fik diagnosen.	Jeg var der den dag han fik diagnosen.
273	00:10:24,900	00:10:27,530	Og selvom den er lille, er der risiko for superinfektion	Og selvom den er lille, er der risiko for superinfektion
274	00:10:27,580	00:10:30,090	ved at mikse hans virus med din.	ved at mikse hans virus med din.
275	00:10:30,140	00:10:32,130	Med disse oplysninger, ønsker du stadig at fortsætte?	Med disse oplysninger, ønsker du stadig at fortsætte?
276	00:10:32,180	00:10:33,410	Ja.	Ja.
277	00:10:33,460	00:10:35,780	Det føles som om vi bliver gift.	Det føles som om vi bliver gift.
278	00:10:36,060	00:10:37,610	Hvordan ved du hvordan det føles?	Hvordan ved du hvordan det føles?
279	00:10:37,660	00:10:38,770	Undskyld?	Undskyld?
280	00:10:38,820	00:10:41,610	Han har altid de bedste kærester, men han vil ikke binde sig.	Han har altid de bedste kærester, men han vil ikke binde sig.
281	00:10:41,660	00:10:45,140	Kan vi gå tilbage til min kæmpe opofrelse?	Kan vi gå tilbage til min kæmpe opofrelse?
282	00:10:45,420	00:10:47,130	Marty, forstår du,	Marty, forstår du,
283	00:10:47,180	00:10:49,610	at risikoen ved at donere er den samme	at risikoen ved at donere er den samme
284	00:10:49,660	00:10:52,700	som ved andre store operationer, såsom blødning og infektion?	som ved andre store operationer, såsom blødning og infektion?
285	00:10:52,820	00:10:54,250	Og at død i forbindelse med nyredonation	Og at død i forbindelse med nyredonation
286	00:10:54,300	00:10:55,660	er ekstremt sjælden.	er ekstremt sjælden.
287	00:10:56,700	00:10:58,740	Definér "ekstrem."	Definér "ekstrem."
288	00:10:59,340	00:11:01,220	.06%.	.06%.
289	00:11:06,860	00:11:08,650	Vi har slået dårligere odds.	Vi har slået dårligere odds.
290	00:11:08,700	00:11:09,940	Ja.	Ja.
291	00:11:15,420	00:11:17,010	Før vi borer i nogens hjerne,	Før vi borer i nogens hjerne,
292	00:11:17,060	00:11:19,650	skal vi sørge for de er gode kandidater til robotarbejde.	skal vi sørge for de er gode kandidater til robotarbejde.
293	00:11:19,700	00:11:22,010	De skal være motiverede, stabile, og neurologisk sunde.	De skal være motiverede, stabile, og neurologisk sunde.
294	00:11:22,060	00:11:24,010	Maskinen giver os et vindue ind til alt det.	Maskinen giver os et vindue ind til alt det.
295	00:11:24,060	00:11:25,490	Ja, du skal være vores standard.	Ja, du skal være vores standard.
296	00:11:25,540	00:11:27,090	Så vi viser dig nogle billeder,	Så vi viser dig nogle billeder,
297	00:11:27,140	00:11:28,740	og du skal bare kigge på dem.	og du skal bare kigge på dem.
298	00:11:34,900	00:11:36,420	Er du klar, Wilson?	Er du klar, Wilson?
299	00:11:40,220	00:11:41,890	Det er amygdalaen, ikke?	Det er amygdalaen, ikke?
300	00:11:41,940	00:11:43,850	Der er kraftige negative følelser,	Der er kraftige negative følelser,
301	00:11:43,900	00:11:45,450	som frygt, raseri, vrede og had.	som frygt, raseri, vrede og had.
302	00:11:45,500	00:11:49,250	Lad os kigge på hendes nucleus accumbens.	Lad os kigge på hendes nucleus accumbens.
303	00:11:49,300	00:11:50,700	Hendes nydelsescenter?	Hendes nydelsescenter?
304	00:11:54,660	00:11:56,580	Det burde ikke ske.	Det burde ikke ske.
305	00:11:56,900	00:11:58,730	Wilson, hvad er der galt med dig? Kan du ikke lide katte?	Wilson, hvad er der galt med dig? Kan du ikke lide katte?
306	00:11:58,780	00:12:00,140	Hader dem.	Hader dem.
307	00:12:05,020	00:12:06,090	Hvad er der galt med stranden?	Hvad er der galt med stranden?
308	00:12:06,140	00:12:09,860	Sand i øjnene, hudkræft, ferier jeg aldrig fik som barn.	Sand i øjnene, hudkræft, ferier jeg aldrig fik som barn.
309	00:12:10,380	00:12:12,460	Åbent knoglebrud på skadestuen.	Åbent knoglebrud på skadestuen.
310	00:12:12,780	00:12:14,090	Prøv at se.	Prøv at se.
311	00:12:14,140	00:12:16,480	Det krævede en brækket arm, at gøre hende glad.	Det krævede en brækket arm, at gøre hende glad.
312	00:12:16,620	00:12:19,050	Jeg gjorde hende til orto for nogle uger siden. Se her.	Jeg gjorde hende til orto for nogle uger siden. Se her.
313	00:12:19,100	00:12:21,347	Du, Wilson, vil du selv sætte armen på plads?	Du, Wilson, vil du selv sætte armen på plads?
314	00:12:22,780	00:12:24,329	Jeg elsker vores nye legetøj.	Jeg elsker vores nye legetøj.
315	00:12:31,340	00:12:34,610	Blev Yang for smart til dig, smed dig ned til "B" holdet?	Blev Yang for smart til dig, smed dig ned til "B" holdet?
316	00:12:34,660	00:12:37,540	Nej. Jeg ville se dit arbejde.	Nej. Jeg ville se dit arbejde.
317	00:12:39,060	00:12:41,770	Genom sekvenser er fremtidens medicin.	Genom sekvenser er fremtidens medicin.
318	00:12:41,820	00:12:44,730	Måske ikke smart kirurgi, men det vil redde liv.	Måske ikke smart kirurgi, men det vil redde liv.
319	00:12:44,780	00:12:47,492	Vil du redde liv eller gå til smarte prisoverrækkelser?	Vil du redde liv eller gå til smarte prisoverrækkelser?
320	00:12:48,180	00:12:49,900	- Redde liv. - Forstå mig ret.	- Redde liv. - Forstå mig ret.
321	00:12:50,020	00:12:52,530	Jeg er glad på dr. Yangs vegne. Hvorfor skulle jeg ikke være det?	Jeg er glad på dr. Yangs vegne. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
322	00:12:52,580	00:12:54,660	Jeg oplærte hende, formede hende.	Jeg oplærte hende, formede hende.
323	00:12:55,260	00:12:57,420	Det er næsten min nominering også.	Det er næsten min nominering også.
324	00:12:57,860	00:12:59,050	Keith og Marty kan gå.	Keith og Marty kan gå.
325	00:12:59,100	00:13:02,130	Ja, din store nyretransplantation.	Ja, din store nyretransplantation.
326	00:13:02,180	00:13:03,530	Jeg troede du stod for donoren.	Jeg troede du stod for donoren.
327	00:13:03,580	00:13:04,930	Ja, men du tager til prisoverrækkelse.	Ja, men du tager til prisoverrækkelse.
328	00:13:04,980	00:13:06,730	Ja, jeg husker det.	Ja, jeg husker det.
329	00:13:06,780	00:13:08,660	Tilkald mig når du er klar.	Tilkald mig når du er klar.
330	00:13:10,260	00:13:11,290	Oplærte også hende.	Oplærte også hende.
331	00:13:11,340	00:13:13,580	Tak fordi du ringede tilbage.	Tak fordi du ringede tilbage.
332	00:13:13,700	00:13:17,130	Jeg hører du udvikler en hjertepumpe,	Jeg hører du udvikler en hjertepumpe,
333	00:13:17,180	00:13:19,340	der har fremragende resultater på får.	der har fremragende resultater på får.
334	00:13:20,340	00:13:22,020	Ja, det er mig.	Ja, det er mig.
335	00:13:22,380	00:13:24,450	Der er fire andre udmærkede kirurger,	Der er fire andre udmærkede kirurger,
336	00:13:24,500	00:13:26,700	som er nominerede. Tak.	som er nominerede. Tak.
337	00:13:27,380	00:13:29,810	Nå, men jeg har en ung patient.	Nå, men jeg har en ung patient.
338	00:13:29,860	00:13:31,850	Han er på dag 10 med ECMO	Han er på dag 10 med ECMO
339	00:13:31,900	00:13:34,380	og har en protein S defekt.	og har en protein S defekt.
340	00:13:35,420	00:13:36,740	Undskyld?	Undskyld?
341	00:13:38,020	00:13:41,570	Jeg laver prøvemodeller af biologiske rør til HLHS patienter.	Jeg laver prøvemodeller af biologiske rør til HLHS patienter.
342	00:13:41,620	00:13:42,970	Ja.	Ja.
343	00:13:43,020	00:13:45,530	Jeg tror min patient ville være en fremragende kandidat	Jeg tror min patient ville være en fremragende kandidat
344	00:13:45,580	00:13:47,220	til et humanitært forsøg.	til et humanitært forsøg.
345	00:13:47,940	00:13:50,020	- Herinde. - Jeg forstår.	- Herinde. - Jeg forstår.
346	00:13:50,580	00:13:52,370	Nej, nej, nej. Hvad?	Nej, nej, nej. Hvad?
347	00:13:52,420	00:13:55,380	Drengens ECMO kredsløb lukkede, og han svarer ikke på væske.	Drengens ECMO kredsløb lukkede, og han svarer ikke på væske.
348	00:13:55,820	00:13:58,090	Tilkald dr. Hunt og dr. Robbins.	Tilkald dr. Hunt og dr. Robbins.
349	00:13:58,140	00:14:00,740	- Lad os få ham ned fra sengen... - Dr. Yang?	- Lad os få ham ned fra sengen... - Dr. Yang?
350	00:14:01,300	00:14:03,300	Dr. Yang, er alt okay?	Dr. Yang, er alt okay?
351	00:14:03,620	00:14:05,220	Dr. Yang? Hallo?	Dr. Yang? Hallo?
352	00:14:07,260	00:14:08,900	Hun kan ikke snakke lige nu.	Hun kan ikke snakke lige nu.
353	00:14:18,780	00:14:20,930	Det størkner, selv på heparin.	Det størkner, selv på heparin.
354	00:14:20,980	00:14:22,290	Jeg kan ikke give ham mere, så forbløder han,	Jeg kan ikke give ham mere, så forbløder han,
355	00:14:22,340	00:14:25,130	og jeg kan ikke give ham mindre, så størkner det igen.	og jeg kan ikke give ham mindre, så størkner det igen.
356	00:14:25,180	00:14:27,520	Vi skal bruge det kunstige hjerte fra Stanford.	Vi skal bruge det kunstige hjerte fra Stanford.
357	00:14:27,580	00:14:28,650	Vi kan ikke få det.	Vi kan ikke få det.
358	00:14:28,700	00:14:29,770	Hvad?	Hvad?
359	00:14:29,820	00:14:32,130	Det er ikke dem. De vil lade os prøve.	Det er ikke dem. De vil lade os prøve.
360	00:14:32,180	00:14:33,700	Det er FDA.	Det er FDA.
361	00:14:34,260	00:14:37,330	De er konservative og insisterer på et dyreforsøg mere.	De er konservative og insisterer på et dyreforsøg mere.
362	00:14:37,380	00:14:39,050	De er seks måneder fra godkendelse.	De er seks måneder fra godkendelse.
363	00:14:39,100	00:14:42,140	- Hvad gør vi så? - Vi håber på UNOS ringer.	- Hvad gør vi så? - Vi håber på UNOS ringer.
364	00:14:43,340	00:14:44,900	I dag.	I dag.
365	00:14:45,020	00:14:46,226	Ja.	Ja.
366	00:14:55,540	00:14:59,340	Du skal gøres klar til...	Du skal gøres klar til...
367	00:15:01,180	00:15:02,660	Jeg kan ikke.	Jeg kan ikke.
368	00:15:02,980	00:15:05,010	Keith har ret.	Keith har ret.
369	00:15:05,060	00:15:07,850	Vi har slået meget dårligere odds.	Vi har slået meget dårligere odds.
370	00:15:07,900	00:15:12,170	Vi er stadig i live, mens så mange af vores venner døde.	Vi er stadig i live, mens så mange af vores venner døde.
371	00:15:12,220	00:15:15,650	Og jeg har været rask så længe nu.	Og jeg har været rask så længe nu.
372	00:15:15,700	00:15:18,090	Man bliver lidt kæphøj.	Man bliver lidt kæphøj.
373	00:15:18,140	00:15:20,810	Man glemmer hvor heldig man er.	Man glemmer hvor heldig man er.
374	00:15:20,860	00:15:22,450	Og jeg...	Og jeg...
375	00:15:22,500	00:15:25,420	Jeg er den mest forfærdelige ven, men jeg er bare...	Jeg er den mest forfærdelige ven, men jeg er bare...
376	00:15:25,900	00:15:27,220	Jeg er bange.	Jeg er bange.
377	00:15:27,900	00:15:32,490	Hvad hvis jeg er en af de .06%?	Hvad hvis jeg er en af de .06%?
378	00:15:32,540	00:15:35,340	Jeg tror ikke jeg kan give ham min nyre.	Jeg tror ikke jeg kan give ham min nyre.
379	00:15:36,860	00:15:38,980	Har du sagt det til Keith?	Har du sagt det til Keith?
380	00:15:40,420	00:15:42,730	Han har lidt så længe,	Han har lidt så længe,
381	00:15:42,780	00:15:45,570	og da loven blev ændret, blev han så glad.	og da loven blev ændret, blev han så glad.
382	00:15:45,620	00:15:48,740	Og jeg var det rigtige match.	Og jeg var det rigtige match.
383	00:15:49,100	00:15:50,730	Og nu...	Og nu...
384	00:15:50,780	00:15:56,060	Hvordan kan jeg se min ven i øjnene og sige jeg ikke vil redde hans liv?	Hvordan kan jeg se min ven i øjnene og sige jeg ikke vil redde hans liv?
385	00:16:01,340	00:16:04,530	Det er uheldigt, men det sker.	Det er uheldigt, men det sker.
386	00:16:04,580	00:16:07,250	Vi fejllæste screeningen og det viser sig,	Vi fejllæste screeningen og det viser sig,
387	00:16:07,300	00:16:10,660	at Marty ikke er en passende donor.	at Marty ikke er en passende donor.
388	00:16:12,220	00:16:13,850	Jeg forstår ikke.	Jeg forstår ikke.
389	00:16:13,900	00:16:16,010	Ja, det er forfærdeligt.	Ja, det er forfærdeligt.
390	00:16:16,060	00:16:18,210	Jeg er chokeret.	Jeg er chokeret.
391	00:16:18,260	00:16:19,530	Det er vi også.	Det er vi også.
392	00:16:19,580	00:16:21,890	Chokeret og skuffet.	Chokeret og skuffet.
393	00:16:21,940	00:16:23,370	Hvad nu?	Hvad nu?
394	00:16:23,420	00:16:27,660	Du fortsætter i dialyse og kommer på transplantationslisten.	Du fortsætter i dialyse og kommer på transplantationslisten.
395	00:16:29,740	00:16:32,220	Det er ironisk.	Det er ironisk.
396	00:16:32,780	00:16:35,770	Jeg har brugt år på at kæmpe med HIV.	Jeg har brugt år på at kæmpe med HIV.
397	00:16:35,820	00:16:36,970	Jeg når dertil	Jeg når dertil
398	00:16:37,020	00:16:40,460	hvor virussen faktisk ikke eksisterer i min krop.	hvor virussen faktisk ikke eksisterer i min krop.
399	00:16:40,860	00:16:42,500	Jeg overlever.	Jeg overlever.
400	00:16:43,340	00:16:45,250	Og nu dør jeg på grund af nyren.	Og nu dør jeg på grund af nyren.
401	00:16:45,300	00:16:48,970	Jeg er så ked af det.	Jeg er så ked af det.
402	00:16:49,020	00:16:51,530	Det er ikke din skyld. Du prøvede.	Det er ikke din skyld. Du prøvede.
403	00:16:51,580	00:16:53,650	Du tog ansvar.	Du tog ansvar.
404	00:16:53,700	00:16:54,970	Åh, gud.	Åh, gud.
405	00:16:55,020	00:16:57,460	Jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre uden dig.	Jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre uden dig.
406	00:17:02,620	00:17:04,210	Hvad arbejder du med?	Hvad arbejder du med?
407	00:17:04,260	00:17:05,780	Jeg er ortopædkirurg.	Jeg er ortopædkirurg.
408	00:17:07,980	00:17:09,930	- Kan du lide dit arbejde? - Jeg elsker det.	- Kan du lide dit arbejde? - Jeg elsker det.
409	00:17:09,980	00:17:11,330	- Er du gift? - Ja.	- Er du gift? - Ja.
410	00:17:11,380	00:17:13,060	- Har du børn? - Et.	- Har du børn? - Et.
411	00:17:13,780	00:17:15,970	Betragter du dig selv som en glad person?	Betragter du dig selv som en glad person?
412	00:17:16,020	00:17:17,050	Enormt.	Enormt.
413	00:17:17,100	00:17:18,890	Og vil du deltage i dette projekt?	Og vil du deltage i dette projekt?
414	00:17:18,940	00:17:20,146	Ja.	Ja.
415	00:17:21,020	00:17:22,530	Nej.	Nej.
416	00:17:22,580	00:17:23,850	"Nej," hvad?	"Nej," hvad?
417	00:17:23,900	00:17:27,050	Ud fra resultaterne, vil jeg sige du er deprimeret,	Ud fra resultaterne, vil jeg sige du er deprimeret,
418	00:17:27,100	00:17:28,650	og jeg vil ikke bruge dig i undersøgelsen.	og jeg vil ikke bruge dig i undersøgelsen.
419	00:17:28,700	00:17:30,050	Jeg er ikke deprimeret.	Jeg er ikke deprimeret.
420	00:17:30,100	00:17:32,410	Det gør ikke noget. Vi får en anden til at give os en standard...	Det gør ikke noget. Vi får en anden til at give os en standard...
421	00:17:32,460	00:17:34,893	Derek, jeg er ikke deprimeret. Vis mig killingen.	Derek, jeg er ikke deprimeret. Vis mig killingen.
422	00:17:38,300	00:17:39,620	Se?	Se?
423	00:17:39,980	00:17:41,380	Jeg er glad.	Jeg er glad.
424	00:17:42,460	00:17:43,740	Er jeg glad?	Er jeg glad?
425	00:17:43,900	00:17:44,970	Niks.	Niks.
426	00:17:45,020	00:17:46,260	Tja...	Tja...
427	00:17:46,900	00:17:47,970	Okay, så...	Okay, så...
428	00:17:48,020	00:17:49,900	Nej! Hvorfor...	Nej! Hvorfor...
429	00:17:50,780	00:17:52,410	Jeg er vild med kattekillinger.	Jeg er vild med kattekillinger.
430	00:17:52,460	00:17:53,700	Det er jeg.	Det er jeg.
431	00:17:53,820	00:17:55,530	Dr. Torres sagde du kan lide knogler.	Dr. Torres sagde du kan lide knogler.
432	00:17:55,580	00:17:58,930	Når du er færdig med hendes patient, vil du så lave en kæbebens-ORIF?	Når du er færdig med hendes patient, vil du så lave en kæbebens-ORIF?
433	00:17:58,980	00:18:00,580	Ja!	Ja!
434	00:18:00,700	00:18:02,250	Jeg ser du drikker noget igen.	Jeg ser du drikker noget igen.
435	00:18:02,300	00:18:03,690	Iste, faktisk. Det er godt.	Iste, faktisk. Det er godt.
436	00:18:03,740	00:18:04,810	Vil du have noget?	Vil du have noget?
437	00:18:04,860	00:18:06,370	Jeg er glad for min vand.	Jeg er glad for min vand.
438	00:18:06,420	00:18:09,170	- Er det... - Hendes badedragt. Racerryg.	- Er det... - Hendes badedragt. Racerryg.
439	00:18:09,220	00:18:10,650	Jeg løb tør for undertøj.	Jeg løb tør for undertøj.
440	00:18:10,700	00:18:11,890	Jeg forstår ikke.	Jeg forstår ikke.
441	00:18:11,940	00:18:13,730	Tager du ikke badetøj på når du løber tør for undertøj?	Tager du ikke badetøj på når du løber tør for undertøj?
442	00:18:13,780	00:18:14,890	Jeg løber ikke tør for rent undertøj.	Jeg løber ikke tør for rent undertøj.
443	00:18:14,940	00:18:16,650	Du er reservelæge. Hvornår har du tid til at vaske?	Du er reservelæge. Hvornår har du tid til at vaske?
444	00:18:16,700	00:18:18,342	Jeg er læge. Jeg sender det ud.	Jeg er læge. Jeg sender det ud.
445	00:18:21,940	00:18:23,980	Snittet ser fint ud.	Snittet ser fint ud.
446	00:18:24,100	00:18:25,490	Hvor er mine forældre?	Hvor er mine forældre?
447	00:18:25,540	00:18:27,410	De skulle besøge en støttegruppe vi har,	De skulle besøge en støttegruppe vi har,
448	00:18:27,460	00:18:29,090	der hjælper i svære sager.	der hjælper i svære sager.
449	00:18:29,140	00:18:30,170	Det er mig der sidder her.	Det er mig der sidder her.
450	00:18:30,220	00:18:32,570	- Vil du snakke om det? - Nej.	- Vil du snakke om det? - Nej.
451	00:18:32,620	00:18:35,570	- Vil du spille dam? - Nej.	- Vil du spille dam? - Nej.
452	00:18:35,620	00:18:37,730	- Skak? - Nej.	- Skak? - Nej.
453	00:18:37,780	00:18:40,220	Jeg skal da slå dig i et eller andet.	Jeg skal da slå dig i et eller andet.
454	00:18:40,900	00:18:43,340	Jeg vil helst spille med nogen på min egen alder.	Jeg vil helst spille med nogen på min egen alder.
455	00:18:44,140	00:18:47,140	Forsigtig. Du ødelægger plastikken.	Forsigtig. Du ødelægger plastikken.
456	00:18:48,700	00:18:50,100	Det er meningen.	Det er meningen.
457	00:19:04,460	00:19:06,490	- Operationen er aflyst. - Aflyst?	- Operationen er aflyst. - Aflyst?
458	00:19:06,540	00:19:08,580	Donoren bakkede ud.	Donoren bakkede ud.
459	00:19:09,500	00:19:12,330	Sig venligst til Cristina jeg er glad på hendes vegne.	Sig venligst til Cristina jeg er glad på hendes vegne.
460	00:19:12,380	00:19:14,090	Hun vil sikkert gerne høre det fra dig.	Hun vil sikkert gerne høre det fra dig.
461	00:19:14,140	00:19:15,530	Og jeg ville elske at have den samtale,	Og jeg ville elske at have den samtale,
462	00:19:15,580	00:19:17,610	men jeg har travlt med at finde en måde	men jeg har travlt med at finde en måde
463	00:19:17,660	00:19:20,850	hvorpå et gen kan celledele sig i en drengs krop.	hvorpå et gen kan celledele sig i en drengs krop.
464	00:19:20,900	00:19:24,290	Så jeg vil være taknemmelig hvis du vil overbringe	Så jeg vil være taknemmelig hvis du vil overbringe
465	00:19:24,340	00:19:27,940	min varmeste lykønskninger til dr. Yang for mig.	min varmeste lykønskninger til dr. Yang for mig.
466	00:19:32,060	00:19:33,620	Okay.	Okay.
467	00:19:41,700	00:19:43,010	Du sagde, han var stabil.	Du sagde, han var stabil.
468	00:19:43,060	00:19:45,130	Du sagde, han havde mindst en uge mere på ECMO.	Du sagde, han havde mindst en uge mere på ECMO.
469	00:19:45,180	00:19:48,010	Vi troede vi havde det under kontrol, og vi forventede ikke størkning.	Vi troede vi havde det under kontrol, og vi forventede ikke størkning.
470	00:19:48,060	00:19:50,730	Og for seks måneder siden, forventede jeg ikke noget af det.	Og for seks måneder siden, forventede jeg ikke noget af det.
471	00:19:50,780	00:19:53,090	Jeg sad i en bilkø og skulle hente	Jeg sad i en bilkø og skulle hente
472	00:19:53,140	00:19:56,300	mine tre glade, raske børn fra skolen.	mine tre glade, raske børn fra skolen.
473	00:19:57,300	00:19:58,490	Og nu...	Og nu...
474	00:19:58,540	00:20:01,290	Nu har jeg to børn med hjertesvigt i slutstadie	Nu har jeg to børn med hjertesvigt i slutstadie
475	00:20:01,340	00:20:04,500	og en der bliver holdt i live med en pacemaker.	og en der bliver holdt i live med en pacemaker.
476	00:20:04,780	00:20:07,170	I kan ikke fortælle mig hvorfor mine børn er syge,	I kan ikke fortælle mig hvorfor mine børn er syge,
477	00:20:07,220	00:20:09,090	og nu ligner I spørgsmålstegn,	og nu ligner I spørgsmålstegn,
478	00:20:09,140	00:20:11,810	og siger at der ikke er mere at gøre for Link, andet end...	og siger at der ikke er mere at gøre for Link, andet end...
479	00:20:11,860	00:20:13,450	At vente?	At vente?
480	00:20:13,500	00:20:15,730	Jeg troede, du var en prisvindende læge.	Jeg troede, du var en prisvindende læge.
481	00:20:15,780	00:20:16,890	Frankie.	Frankie.
482	00:20:16,940	00:20:19,330	Mine forældre siger hele tiden I gør jeres bedste,	Mine forældre siger hele tiden I gør jeres bedste,
483	00:20:19,380	00:20:21,140	men jeres bedste er dårligt.	men jeres bedste er dårligt.
484	00:20:21,300	00:20:22,820	Frankie, vent!	Frankie, vent!
485	00:20:23,620	00:20:24,826	Frankie!	Frankie!
486	00:20:40,460	00:20:41,740	Dr. Yang?	Dr. Yang?
487	00:20:42,100	00:20:43,570	Jeg er turnuslæge her.	Jeg er turnuslæge her.
488	00:20:43,620	00:20:46,130	Jeg vil bare sige tillykke. Du vinder.	Jeg vil bare sige tillykke. Du vinder.
489	00:20:46,180	00:20:47,970	- Er du fra fremtiden? - Nej.	- Er du fra fremtiden? - Nej.
490	00:20:48,020	00:20:49,500	Så hold kæft.	Så hold kæft.
491	00:20:49,620	00:20:51,100	Hun mener: "Tak."	Hun mener: "Tak."
492	00:20:55,740	00:20:57,500	Vil nogen have noget farsbrød?	Vil nogen have noget farsbrød?
493	00:20:59,140	00:21:00,650	Er det ikke farsbrødet du fik i går?	Er det ikke farsbrødet du fik i går?
494	00:21:00,700	00:21:02,450	Jo, og dagen før.	Jo, og dagen før.
495	00:21:02,500	00:21:05,250	Skal nok også have det i morgen, for der er mere tilbage derhjemme.	Skal nok også have det i morgen, for der er mere tilbage derhjemme.
496	00:21:05,300	00:21:07,250	Jackson spiser ikke rester, forstår I.	Jackson spiser ikke rester, forstår I.
497	00:21:07,300	00:21:08,610	Han synes det er deprimerende,	Han synes det er deprimerende,
498	00:21:08,660	00:21:10,370	at spise mad fra en Tupperware.	at spise mad fra en Tupperware.
499	00:21:10,420	00:21:12,610	Ved I hvad jeg synes er deprimerende? Syv dollars for en hamburger.	Ved I hvad jeg synes er deprimerende? Syv dollars for en hamburger.
500	00:21:12,660	00:21:14,220	Få hende til at stoppe.	Få hende til at stoppe.
501	00:21:15,060	00:21:16,266	Også hende.	Også hende.
502	00:21:17,020	00:21:18,300	Hej.	Hej.
503	00:21:19,060	00:21:20,530	Det var lavt blodsukker, Shepherd.	Det var lavt blodsukker, Shepherd.
504	00:21:20,580	00:21:22,210	Tag maden med. Vi gør det igen.	Tag maden med. Vi gør det igen.
505	00:21:22,260	00:21:24,100	Kom nu! Af sted!	Kom nu! Af sted!
506	00:21:26,380	00:21:27,940	Der er hun.	Der er hun.
507	00:21:28,340	00:21:31,020	Fremtidens medicin. Hvordan føles det?	Fremtidens medicin. Hvordan føles det?
508	00:21:31,420	00:21:33,250	Jeg vil ikke snakke om det.	Jeg vil ikke snakke om det.
509	00:21:33,300	00:21:34,820	Okay.	Okay.
510	00:21:36,060	00:21:38,140	Din mor var på samme måde.	Din mor var på samme måde.
511	00:21:39,540	00:21:42,140	Fik du ikke farsbrød i går?	Fik du ikke farsbrød i går?
512	00:21:42,740	00:21:44,010	Jo, og dagen før.	Jo, og dagen før.
513	00:21:44,060	00:21:45,290	Og jeg skal nok også have det i morgen.	Og jeg skal nok også have det i morgen.
514	00:21:45,340	00:21:47,900	Dr. Grey? Du slår mig ihjel.	Dr. Grey? Du slår mig ihjel.
515	00:21:50,380	00:21:52,130	Jeg vil takke mine forældre, selvfølgelig.	Jeg vil takke mine forældre, selvfølgelig.
516	00:21:52,180	00:21:54,570	Hvorfor? De hjalp dig ikke med at få en Harper Avery.	Hvorfor? De hjalp dig ikke med at få en Harper Avery.
517	00:21:54,620	00:21:56,170	De bragte mig til verden.	De bragte mig til verden.
518	00:21:56,220	00:21:58,095	De burde blive anerkendt offentligt.	De burde blive anerkendt offentligt.
519	00:21:58,340	00:21:59,450	Jeg har ingen forældre,	Jeg har ingen forældre,
520	00:21:59,500	00:22:01,650	så jeg vil ikke spilde min tale på dem.	så jeg vil ikke spilde min tale på dem.
521	00:22:01,700	00:22:04,530	Den skal handle om mig. Ydmyg, men...	Den skal handle om mig. Ydmyg, men...
522	00:22:04,580	00:22:06,380	- Selvcentreret. - Netop.	- Selvcentreret. - Netop.
523	00:22:06,620	00:22:08,650	- Gider du stoppe? - Hvad er der galt, Shane?	- Gider du stoppe? - Hvad er der galt, Shane?
524	00:22:08,700	00:22:10,810	Savner bytteaben sine rør?	Savner bytteaben sine rør?
525	00:22:10,860	00:22:12,770	Byt tilbage.	Byt tilbage.
526	00:22:12,820	00:22:14,050	Bailey siger hun er på nippet.	Bailey siger hun er på nippet.
527	00:22:14,100	00:22:17,570	Det har Bailey sagt i dagevis. Jeg beholder Yang.	Det har Bailey sagt i dagevis. Jeg beholder Yang.
528	00:22:17,620	00:22:19,490	- Hvor er det? - Hvad leder du efter?	- Hvor er det? - Hvad leder du efter?
529	00:22:19,540	00:22:22,066	Jeg leder efter et billedet af Harper Avery prisen.	Jeg leder efter et billedet af Harper Avery prisen.
530	00:22:22,620	00:22:23,980	Det er min screen saver.	Det er min screen saver.
531	00:22:24,620	00:22:26,210	Jeg ved hvordan den ser ud.	Jeg ved hvordan den ser ud.
532	00:22:26,260	00:22:27,970	Jeg leder efter et billede af Ellis Greys Harper Avery.	Jeg leder efter et billede af Ellis Greys Harper Avery.
533	00:22:28,020	00:22:29,050	Hvorfor?	Hvorfor?
534	00:22:29,100	00:22:30,130	Jeg gik på medicinstudiet	Jeg gik på medicinstudiet
535	00:22:30,180	00:22:31,530	og kiggede i nogle gamle journaler	og kiggede i nogle gamle journaler
536	00:22:31,580	00:22:33,530	og ser et billede af hende fra den første gang hun vandt.	og ser et billede af hende fra den første gang hun vandt.
537	00:22:33,580	00:22:35,770	Hun var ung. Omkring 35.	Hun var ung. Omkring 35.
538	00:22:35,820	00:22:37,500	- Jeg er næsten 35. - Du er 27.	- Jeg er næsten 35. - Du er 27.
539	00:22:37,860	00:22:39,810	Mit liv er dumt og almindeligt.	Mit liv er dumt og almindeligt.
540	00:22:39,860	00:22:41,330	Og jeg ved ikke engang hvad jeg laver her.	Og jeg ved ikke engang hvad jeg laver her.
541	00:22:41,380	00:22:42,970	Jeg vinder aldrig en Harper Avery.	Jeg vinder aldrig en Harper Avery.
542	00:22:43,020	00:22:45,610	Jeg kan lige så godt flytte på landet og dyrke grønsager.	Jeg kan lige så godt flytte på landet og dyrke grønsager.
543	00:22:45,660	00:22:47,050	Så laver jeg da noget nyttigt.	Så laver jeg da noget nyttigt.
544	00:22:47,100	00:22:48,450	Hendes transplantation blev aflyst.	Hendes transplantation blev aflyst.
545	00:22:48,500	00:22:50,570	Vil du være sammen med Bailey?	Vil du være sammen med Bailey?
546	00:22:50,620	00:22:52,740	Åh, gud!	Åh, gud!
547	00:22:53,020	00:22:54,660	Åh, gud!	Åh, gud!
548	00:22:56,060	00:22:57,770	Fritter! Ja!	Fritter! Ja!
549	00:22:57,820	00:22:59,730	Er operationen tilbage?	Er operationen tilbage?
550	00:22:59,780	00:23:00,890	Sådan da.	Sådan da.
551	00:23:00,940	00:23:02,890	Marty havde det forfærdeligt, så han er med alligevel.	Marty havde det forfærdeligt, så han er med alligevel.
552	00:23:02,940	00:23:04,930	Men vi sagde til Keith, at de ikke var et match.	Men vi sagde til Keith, at de ikke var et match.
553	00:23:04,980	00:23:06,090	Hvad gjorde I?	Hvad gjorde I?
554	00:23:06,140	00:23:07,610	De er bedste venner, og jeg prøvede at hjælpe!	De er bedste venner, og jeg prøvede at hjælpe!
555	00:23:07,660	00:23:10,330	Du blev følelsesmæssigt involveret. Begynderfejl.	Du blev følelsesmæssigt involveret. Begynderfejl.
556	00:23:10,380	00:23:11,780	Jeg er ikke begynder.	Jeg er ikke begynder.
557	00:23:12,660	00:23:14,970	Men jeg ved ikke hvordan jeg går tilbage og forklarer det.	Men jeg ved ikke hvordan jeg går tilbage og forklarer det.
558	00:23:15,020	00:23:16,700	Det gør jeg.	Det gør jeg.
559	00:23:18,740	00:23:21,250	Dr. Grey tog fejl af prøverne.	Dr. Grey tog fejl af prøverne.
560	00:23:21,300	00:23:23,890	Hendes mangel på erfaring førte til en forfærdelig fejl.	Hendes mangel på erfaring førte til en forfærdelig fejl.
561	00:23:23,940	00:23:26,660	I to er, rent faktisk, et perfekt match.	I to er, rent faktisk, et perfekt match.
562	00:23:27,700	00:23:30,130	Det er gode nyheder.	Det er gode nyheder.
563	00:23:30,180	00:23:31,860	Ked af det, Keith.	Ked af det, Keith.
564	00:23:32,380	00:23:34,730	Jeg er villig til at lægge alt dette bag mig og komme videre.	Jeg er villig til at lægge alt dette bag mig og komme videre.
565	00:23:34,780	00:23:37,050	Du ved hvordan det er med de unge læger.	Du ved hvordan det er med de unge læger.
566	00:23:37,100	00:23:41,130	Det handler om PR og priser, og så bliver de sjuskede.	Det handler om PR og priser, og så bliver de sjuskede.
567	00:23:41,180	00:23:43,370	Han sagde, han er klar til at komme videre.	Han sagde, han er klar til at komme videre.
568	00:23:43,420	00:23:45,890	Heldigvis, er jeg ledig til din transplantation,	Heldigvis, er jeg ledig til din transplantation,
569	00:23:45,940	00:23:49,610	og jeg forsikrer dig, at jeg er indhold fremfor flotte ord.	og jeg forsikrer dig, at jeg er indhold fremfor flotte ord.
570	00:23:49,660	00:23:51,770	Jeg troede, du opererede Marty.	Jeg troede, du opererede Marty.
571	00:23:51,820	00:23:54,570	Jeg vil gerne have dr. Grey.	Jeg vil gerne have dr. Grey.
572	00:23:54,620	00:23:56,170	Hvorfor vil du nøjes?	Hvorfor vil du nøjes?
573	00:23:56,220	00:23:58,690	Hun skal, du ved, jo bare tage min nyre.	Hun skal, du ved, jo bare tage min nyre.
574	00:23:58,740	00:24:00,010	Hvor svært kan det være?	Hvor svært kan det være?
575	00:24:00,060	00:24:01,290	Men hun kan dårligt nok læse en laboratorieprøve.	Men hun kan dårligt nok læse en laboratorieprøve.
576	00:24:01,340	00:24:04,130	Måske kan hun ikke se forskel på din galdeblære fremfor din nyre.	Måske kan hun ikke se forskel på din galdeblære fremfor din nyre.
577	00:24:04,180	00:24:07,610	Jeg forsikrer jer, jeg er en fremragende kirurg.	Jeg forsikrer jer, jeg er en fremragende kirurg.
578	00:24:07,660	00:24:10,420	Skal jeg ikke finde en anden læge til Martys operation?	Skal jeg ikke finde en anden læge til Martys operation?
579	00:24:10,740	00:24:12,220	Sikke...	Sikke...
580	00:24:13,660	00:24:15,460	En god idé.	En god idé.
581	00:24:16,060	00:24:17,890	- Ja. - Ja.	- Ja. - Ja.
582	00:24:17,940	00:24:18,970	Tak.	Tak.
583	00:24:19,020	00:24:20,226	Ja.	Ja.
584	00:24:21,140	00:24:22,170	Hør, vi skal bruge den pumpe.	Hør, vi skal bruge den pumpe.
585	00:24:22,220	00:24:24,980	Det vil købe tid til drengen indtil der er et hjerte.	Det vil købe tid til drengen indtil der er et hjerte.
586	00:24:25,460	00:24:27,650	Det er noget lort! Du er FDA! Du laver reglerne!	Det er noget lort! Du er FDA! Du laver reglerne!
587	00:24:27,700	00:24:32,010	Jeg har lige rettet et brækket kæbeben og assisteret ved et spoleben.	Jeg har lige rettet et brækket kæbeben og assisteret ved et spoleben.
588	00:24:32,060	00:24:33,410	Hvor fed er den her dag lige?	Hvor fed er den her dag lige?
589	00:24:33,460	00:24:35,250	Mit barn er fanget i en boble resten af hans liv.	Mit barn er fanget i en boble resten af hans liv.
590	00:24:35,300	00:24:37,450	Du og Bailey finder ud af det. Så fed er dagen.	Du og Bailey finder ud af det. Så fed er dagen.
591	00:24:37,500	00:24:40,370	Fantasi og innovation er overalt.	Fantasi og innovation er overalt.
592	00:24:40,420	00:24:42,050	Jeg ser en masse elendighed og svigt.	Jeg ser en masse elendighed og svigt.
593	00:24:42,100	00:24:43,340	Alex.	Alex.
594	00:24:43,540	00:24:44,690	Skal jeg tage det privatpraktiserende job?	Skal jeg tage det privatpraktiserende job?
595	00:24:44,740	00:24:45,930	Jeg troede du havde besluttet,	Jeg troede du havde besluttet,
596	00:24:45,980	00:24:47,210	at ringe til dr. Butthole og...	at ringe til dr. Butthole og...
597	00:24:47,260	00:24:48,450	Så Yang vinder priser, og jeg sælger mig selv.	Så Yang vinder priser, og jeg sælger mig selv.
598	00:24:48,500	00:24:51,130	Du sælger ikke dig selv ved at tage et job som du er vild med.	Du sælger ikke dig selv ved at tage et job som du er vild med.
599	00:24:51,180	00:24:52,810	Privatpraksis var aldrig planen.	Privatpraksis var aldrig planen.
600	00:24:52,860	00:24:54,090	Det skulle aldrig have handlet om pengene.	Det skulle aldrig have handlet om pengene.
601	00:24:54,140	00:24:56,010	Der er ikke noget galt i at tjene penge.	Der er ikke noget galt i at tjene penge.
602	00:24:56,060	00:24:58,890	Hvad skal jeg købe? En lejlighed i Aspen? Jeg står ikke på ski.	Hvad skal jeg købe? En lejlighed i Aspen? Jeg står ikke på ski.
603	00:24:58,940	00:25:00,570	Ikke alle rige er nogle røvhuller.	Ikke alle rige er nogle røvhuller.
604	00:25:00,620	00:25:02,900	Du kunne tage jobbet og ikke være et røvhul.	Du kunne tage jobbet og ikke være et røvhul.
605	00:25:05,260	00:25:06,810	- Braden? - Braden!	- Braden? - Braden!
606	00:25:06,860	00:25:08,530	- Braden! - Braden, hvor er du?	- Braden! - Braden, hvor er du?
607	00:25:08,580	00:25:10,370	- Hvor er han? Hvor er min søn? - Vi kan ikke finde ham!	- Hvor er han? Hvor er min søn? - Vi kan ikke finde ham!
608	00:25:10,420	00:25:11,626	Braden!	Braden!
609	00:25:11,780	00:25:13,180	Pas på!	Pas på!
610	00:25:13,940	00:25:15,330	- Jeg fanger dig! - Nej, du gør ikke!	- Jeg fanger dig! - Nej, du gør ikke!
611	00:25:15,380	00:25:17,100	Ikke løbe på gangene.	Ikke løbe på gangene.
612	00:25:25,460	00:25:26,530	Kom her!	Kom her!
613	00:25:26,580	00:25:28,250	- Jeg fik dig! - Nej, du gjorde ikke!	- Jeg fik dig! - Nej, du gjorde ikke!
614	00:25:28,300	00:25:29,370	Du er den.	Du er den.
615	00:25:29,420	00:25:31,130	- Frankie! Rør ham ikke! - Braden!	- Frankie! Rør ham ikke! - Braden!
616	00:25:31,180	00:25:32,290	Det må du ikke. Han er i fare.	Det må du ikke. Han er i fare.
617	00:25:32,340	00:25:33,410	Mere eksponering,	Mere eksponering,
618	00:25:33,460	00:25:35,381	bare du puster på ham, er han i fare.	bare du puster på ham, er han i fare.
619	00:25:35,740	00:25:37,661	Vil alle venligst gå væk fra drengen?	Vil alle venligst gå væk fra drengen?
620	00:25:51,260	00:25:52,970	- Det er okay. Bare rolig. - Brady basse,	- Det er okay. Bare rolig. - Brady basse,
621	00:25:53,020	00:25:55,370	- vi elsker dig. - Det er okay, søn.	- vi elsker dig. - Det er okay, søn.
622	00:25:55,420	00:25:56,810	- Bare rolig. - Bare rolig.	- Bare rolig. - Bare rolig.
623	00:25:56,860	00:25:58,010	Vi er lige her.	Vi er lige her.
624	00:25:58,060	00:25:59,730	- Du er så stærk. - Vi går ingen steder.	- Du er så stærk. - Vi går ingen steder.
625	00:25:59,780	00:26:00,890	Bare rolig.	Bare rolig.
626	00:26:00,940	00:26:03,210	- Mor og far er her, okay? - Vi er lige her.	- Mor og far er her, okay? - Vi er lige her.
627	00:26:03,260	00:26:04,900	Bare rolig.	Bare rolig.
628	00:26:05,820	00:26:07,740	Braden sage han havde det godt.	Braden sage han havde det godt.
629	00:26:08,260	00:26:09,780	Mor...	Mor...
630	00:26:10,460	00:26:11,860	Skal Link dø?	Skal Link dø?
631	00:26:16,540	00:26:17,940	Det håber jeg ikke.	Det håber jeg ikke.
632	00:26:18,860	00:26:20,050	Men han er virkelig syg.	Men han er virkelig syg.
633	00:26:20,100	00:26:23,091	Han er mere syg end Ivy var, og du husker hvor slemt det var.	Han er mere syg end Ivy var, og du husker hvor slemt det var.
634	00:26:25,180	00:26:26,330	Hvad?	Hvad?
635	00:26:26,380	00:26:27,900	Jeg har gode nyheder.	Jeg har gode nyheder.
636	00:26:28,380	00:26:29,930	Det var et nej. Det var et klart nej.	Det var et nej. Det var et klart nej.
637	00:26:29,980	00:26:32,170	Men så indså jeg, at Frankie havde ret.	Men så indså jeg, at Frankie havde ret.
638	00:26:32,220	00:26:33,290	Du er en stor læge.	Du er en stor læge.
639	00:26:33,340	00:26:35,810	Så jeg sagde til dem, at du snart vinder en Harper Avery.	Så jeg sagde til dem, at du snart vinder en Harper Avery.
640	00:26:35,860	00:26:37,770	De anbragte hjertepumperne i 10 fårehjerter,	De anbragte hjertepumperne i 10 fårehjerter,
641	00:26:37,820	00:26:39,610	og 9 ud af 10 virkede uden at størkne.	og 9 ud af 10 virkede uden at størkne.
642	00:26:39,660	00:26:40,770	Det er genialt.	Det er genialt.
643	00:26:40,820	00:26:42,730	De satte mig på vent, og kom tilbage lidt efter	De satte mig på vent, og kom tilbage lidt efter
644	00:26:42,780	00:26:44,570	og sagde okay.	og sagde okay.
645	00:26:44,620	00:26:47,210	Bare sådan... Bum. Pludselig, har du indflydelse.	Bare sådan... Bum. Pludselig, har du indflydelse.
646	00:26:47,260	00:26:48,970	Pludselig, kan man få ting gjort.	Pludselig, kan man få ting gjort.
647	00:26:49,020	00:26:50,210	At bruge får var perfekt.	At bruge får var perfekt.
648	00:26:50,260	00:26:52,130	Deres hjerter er på samme størrelse som Links.	Deres hjerter er på samme størrelse som Links.
649	00:26:52,180	00:26:53,410	Forældrene gav samtykke.	Forældrene gav samtykke.
650	00:26:53,460	00:26:54,770	De sender den med næste fly.	De sender den med næste fly.
651	00:26:54,820	00:26:56,690	Jeg får Wilson til at koordinere med flyselskaberne.	Jeg får Wilson til at koordinere med flyselskaberne.
652	00:26:56,740	00:26:59,340	Hvordan fanden overtalte du FDA til at gøre det?	Hvordan fanden overtalte du FDA til at gøre det?
653	00:26:59,900	00:27:00,970	Du tror det ikke.	Du tror det ikke.
654	00:27:01,020	00:27:03,530	Det var et klart nej. Og så...	Det var et klart nej. Og så...
655	00:27:03,580	00:27:04,730	Stille! Tak!	Stille! Tak!
656	00:27:04,780	00:27:07,130	Jeg har fire timer til at gennemgå deres undersøgelser.	Jeg har fire timer til at gennemgå deres undersøgelser.
657	00:27:07,180	00:27:08,410	Gider I holde festen udenfor?	Gider I holde festen udenfor?
658	00:27:08,460	00:27:10,890	Der er tåge i San Francisco. De har aflyst alle flyvninger	Der er tåge i San Francisco. De har aflyst alle flyvninger
659	00:27:10,940	00:27:12,370	i mindst et par timer.	i mindst et par timer.
660	00:27:12,420	00:27:13,650	Han forværres.	Han forværres.
661	00:27:13,700	00:27:15,500	Jeg tror ikke han har så lang tid.	Jeg tror ikke han har så lang tid.
662	00:27:15,980	00:27:17,330	Kom.	Kom.
663	00:27:17,380	00:27:19,370	Ross transporterer nyren når jeg har taget den ud,	Ross transporterer nyren når jeg har taget den ud,
664	00:27:19,420	00:27:20,930	og så mødes vi til overførslen.	og så mødes vi til overførslen.
665	00:27:20,980	00:27:22,250	Javel.	Javel.
666	00:27:22,300	00:27:23,810	Okay, Ross? Har du forstået?	Okay, Ross? Har du forstået?
667	00:27:23,860	00:27:24,930	Ross!	Ross!
668	00:27:24,980	00:27:27,170	Bytteabe. Du kan få dine rør tilbage.	Bytteabe. Du kan få dine rør tilbage.
669	00:27:27,220	00:27:29,810	- Jeg bliver. - Nej. Jeg sagde bytteabe.	- Jeg bliver. - Nej. Jeg sagde bytteabe.
670	00:27:29,860	00:27:31,530	Du går ikke gå ind på OS. Du kan lige vove!	Du går ikke gå ind på OS. Du kan lige vove!
671	00:27:31,580	00:27:32,810	For sent!	For sent!
672	00:27:32,860	00:27:34,300	For fanden, Ross.	For fanden, Ross.
673	00:27:36,220	00:27:38,300	Hej, jeg var...	Hej, jeg var...
674	00:27:39,260	00:27:40,860	Glem det.	Glem det.
675	00:27:42,140	00:27:44,250	Hvad er en bytteabe?	Hvad er en bytteabe?
676	00:27:44,300	00:27:46,820	Det er når man vil have noget en anden har.	Det er når man vil have noget en anden har.
677	00:27:46,940	00:27:49,730	San Jose lufthavn er åben. Der er et fly med forbindelse til Portland.	San Jose lufthavn er åben. Der er et fly med forbindelse til Portland.
678	00:27:49,780	00:27:51,130	- Det er her om seks timer. - Det er for lang tid.	- Det er her om seks timer. - Det er for lang tid.
679	00:27:51,180	00:27:53,250	Privatfly er den eneste mulighed.	Privatfly er den eneste mulighed.
680	00:27:53,300	00:27:54,370	Ja, Richie Rich, det sagde du.	Ja, Richie Rich, det sagde du.
681	00:27:54,420	00:27:56,210	Jeg har et! Privatfly.	Jeg har et! Privatfly.
682	00:27:56,260	00:27:57,290	Det er tanket og klar	Det er tanket og klar
683	00:27:57,340	00:27:58,410	- og på startbanen. - Ja, ja!	- og på startbanen. - Ja, ja!
684	00:27:58,460	00:27:59,490	- Okay! - Tag det!	- Okay! - Tag det!
685	00:27:59,540	00:28:01,170	Ja, meget interesseret. Hvad vil...	Ja, meget interesseret. Hvad vil...
686	00:28:01,220	00:28:03,140	Det koster 25.000.	Det koster 25.000.
687	00:28:03,820	00:28:04,930	Hvem betaler for det?	Hvem betaler for det?
688	00:28:04,980	00:28:06,170	Bestyrelsen skal godkende det.	Bestyrelsen skal godkende det.
689	00:28:06,220	00:28:07,250	Du er i bestyrelsen!	Du er i bestyrelsen!
690	00:28:07,300	00:28:08,530	Indkald til haste bestyrelsesmøde	Indkald til haste bestyrelsesmøde
691	00:28:08,580	00:28:09,730	- det bliver vi nødt til! - Kom nu!	- det bliver vi nødt til! - Kom nu!
692	00:28:09,780	00:28:12,410	- Vi bliver nødt til det! - Brug det her.	- Vi bliver nødt til det! - Brug det her.
693	00:28:12,460	00:28:13,610	Brug mit kort.	Brug mit kort.
694	00:28:13,660	00:28:15,860	Jeg ordner det med bestyrelsen. Det er okay.	Jeg ordner det med bestyrelsen. Det er okay.
695	00:28:15,900	00:28:18,180	- Tak, Jackson. - Tak.	- Tak, Jackson. - Tak.
696	00:28:18,460	00:28:19,890	Amex.	Amex.
697	00:28:19,940	00:28:21,860	3768...	3768...
698	00:28:23,460	00:28:25,610	Det var den aften UDub kom i finalen.	Det var den aften UDub kom i finalen.
699	00:28:25,660	00:28:28,650	Den stakkels førsteårs faldt og blokerede for en tre-pointer.	Den stakkels førsteårs faldt og blokerede for en tre-pointer.
700	00:28:28,700	00:28:31,690	Det var en svær skade. Skinnebenet var brækket to steder,	Det var en svær skade. Skinnebenet var brækket to steder,
701	00:28:31,740	00:28:35,170	knoglen stak 15 cm ud.	knoglen stak 15 cm ud.
702	00:28:35,220	00:28:36,650	Det var så ulækkert.	Det var så ulækkert.
703	00:28:36,700	00:28:39,690	Men jeg assisterede lægen på skadestuen,	Men jeg assisterede lægen på skadestuen,
704	00:28:39,740	00:28:41,810	satte stænger og skruer i.	satte stænger og skruer i.
705	00:28:41,860	00:28:43,580	Det tog nok syv timer.	Det tog nok syv timer.
706	00:28:44,020	00:28:45,380	Jeg forelskede mig.	Jeg forelskede mig.
707	00:28:45,860	00:28:47,340	Jeg vidste jeg var orto.	Jeg vidste jeg var orto.
708	00:28:49,980	00:28:51,930	Hør Callie, jeg ved du ikke vil høre det, men...	Hør Callie, jeg ved du ikke vil høre det, men...
709	00:28:51,980	00:28:53,820	Hold nu op! Intet?	Hold nu op! Intet?
710	00:28:54,460	00:28:57,180	- Mange er deprimerede. - Jeg er en glad person!	- Mange er deprimerede. - Jeg er en glad person!
711	00:28:57,460	00:28:59,370	Jeg har et nummer til dig. Han er god.	Jeg har et nummer til dig. Han er god.
712	00:28:59,420	00:29:00,730	Han hjalp mig gennem en svær tid.	Han hjalp mig gennem en svær tid.
713	00:29:00,780	00:29:03,610	Mit liv er perfekt. Jeg er gift med en fantastisk kvinde.	Mit liv er perfekt. Jeg er gift med en fantastisk kvinde.
714	00:29:03,660	00:29:04,970	Vi har en skøn lille pige.	Vi har en skøn lille pige.
715	00:29:05,020	00:29:07,490	Jeg er på vej med banebrydende medicinsk teknologi	Jeg er på vej med banebrydende medicinsk teknologi
716	00:29:07,540	00:29:08,970	med robotproteser.	med robotproteser.
717	00:29:09,020	00:29:10,370	For ikke at nævne, jeg er husejer.	For ikke at nævne, jeg er husejer.
718	00:29:10,420	00:29:12,610	Lyder nogle af disse ting deprimerende for dig?	Lyder nogle af disse ting deprimerende for dig?
719	00:29:12,660	00:29:14,581	Måske er din dumme maskine i stykker.	Måske er din dumme maskine i stykker.
720	00:29:15,340	00:29:16,730	- Hej. - Hej!	- Hej. - Hej!
721	00:29:16,780	00:29:18,610	Jeg blev smidt ud af min operation,	Jeg blev smidt ud af min operation,
722	00:29:18,660	00:29:21,300	så Bailey og jeg besluttede at besøge far.	så Bailey og jeg besluttede at besøge far.
723	00:29:22,540	00:29:23,650	Hej.	Hej.
724	00:29:23,700	00:29:25,389	Jeg tror du er varm på min kone.	Jeg tror du er varm på min kone.
725	00:29:26,140	00:29:28,899	Meredith er lige kommet, og dit nydelsescenter lyste op.	Meredith er lige kommet, og dit nydelsescenter lyste op.
726	00:29:29,100	00:29:30,580	Det gør det stadig.	Det gør det stadig.
727	00:29:35,620	00:29:37,140	Niks.	Niks.
728	00:29:38,100	00:29:39,900	Det er ikke Meredith.	Det er ikke Meredith.
729	00:29:46,300	00:29:47,410	Jeg så dig ikke	Jeg så dig ikke
730	00:29:47,460	00:29:49,490	ved champagnen i morges for Yang.	ved champagnen i morges for Yang.
731	00:29:49,540	00:29:50,820	Jeg havde stuegang.	Jeg havde stuegang.
732	00:29:53,940	00:29:55,580	Misundelig?	Misundelig?
733	00:29:56,100	00:29:57,370	På Yang?	På Yang?
734	00:29:57,420	00:29:58,700	Lad det ikke pine dig.	Lad det ikke pine dig.
735	00:29:59,500	00:30:01,340	Vaskulær klemme.	Vaskulær klemme.
736	00:30:01,700	00:30:04,060	Da Ellis vandt, pinte det mig.	Da Ellis vandt, pinte det mig.
737	00:30:04,540	00:30:06,250	Gjorde mig ikke til en bedre kirurg.	Gjorde mig ikke til en bedre kirurg.
738	00:30:06,300	00:30:09,012	- Gjorde mig bare misundelig. - Jeg er ikke misundelig!	- Gjorde mig bare misundelig. - Jeg er ikke misundelig!
739	00:30:10,180	00:30:13,340	Okay, jeg er misundelig. Er du glad nu? Terapien er slut.	Okay, jeg er misundelig. Er du glad nu? Terapien er slut.
740	00:30:13,660	00:30:15,810	Ikke længde nok på den højre vene.	Ikke længde nok på den højre vene.
741	00:30:15,860	00:30:17,930	Vi må mobilisere den.	Vi må mobilisere den.
742	00:30:17,980	00:30:21,060	Bailey, du har dit genomarbejde.	Bailey, du har dit genomarbejde.
743	00:30:21,540	00:30:24,210	De ting du kan gøre, de liv du kan redde...	De ting du kan gøre, de liv du kan redde...
744	00:30:24,260	00:30:25,290	Det er prisvindende.	Det er prisvindende.
745	00:30:25,340	00:30:27,447	Giver de priser til folk der sidder fast?	Giver de priser til folk der sidder fast?
746	00:30:29,820	00:30:33,330	Den stakkels dreng skal sidde resten af sit liv i en boble	Den stakkels dreng skal sidde resten af sit liv i en boble
747	00:30:33,380	00:30:35,770	hvis jeg ikke kan finde ud af at fikse hans mutation,	hvis jeg ikke kan finde ud af at fikse hans mutation,
748	00:30:35,820	00:30:38,067	og jeg har stirret på undersøgelsen i ugevis.	og jeg har stirret på undersøgelsen i ugevis.
749	00:30:40,900	00:30:44,580	Anastomose ved eksterne hoftebensarterie, 5-0 prolene.	Anastomose ved eksterne hoftebensarterie, 5-0 prolene.
750	00:30:47,420	00:30:48,900	- Hey! - Væk!	- Hey! - Væk!
751	00:30:56,140	00:30:58,250	De er lige landet på taget.	De er lige landet på taget.
752	00:30:58,300	00:30:59,450	Hvad gik jeg glip af?	Hvad gik jeg glip af?
753	00:30:59,500	00:31:01,460	Yang gennemgår operationen i hovedet.	Yang gennemgår operationen i hovedet.
754	00:31:05,580	00:31:07,210	- Hun er så cool. - Hun er fantastisk.	- Hun er så cool. - Hun er fantastisk.
755	00:31:07,260	00:31:08,530	Hun vinder en Harper Avery.	Hun vinder en Harper Avery.
756	00:31:08,580	00:31:09,850	Og vi kender hende.	Og vi kender hende.
757	00:31:09,900	00:31:11,820	Jeg printede en af hendes modeller.	Jeg printede en af hendes modeller.
758	00:31:12,100	00:31:14,170	- Resten af mit liv, skal jeg sige det. - Hvad laver hun?	- Resten af mit liv, skal jeg sige det. - Hvad laver hun?
759	00:31:14,220	00:31:15,970	- Hun er fantastisk. - Hun er poesi i bevægelse.	- Hun er fantastisk. - Hun er poesi i bevægelse.
760	00:31:16,020	00:31:18,820	Meredith, vil du slukke for intercom'en?	Meredith, vil du slukke for intercom'en?
761	00:31:52,020	00:31:55,140	Nyren bliver lyserød. Det er smukt.	Nyren bliver lyserød. Det er smukt.
762	00:31:56,820	00:31:58,220	Hvad mener du...	Hvad mener du...
763	00:31:59,140	00:32:02,290	Vi har lige transplanteret en HIV-positiv nyre,	Vi har lige transplanteret en HIV-positiv nyre,
764	00:32:02,340	00:32:04,010	og du laver sure-fjæset?	og du laver sure-fjæset?
765	00:32:04,060	00:32:06,010	Jeg husker da HIV forbløffede os.	Jeg husker da HIV forbløffede os.
766	00:32:06,060	00:32:08,010	Den måde det kunne bevæge sig ind i cellerne,	Den måde det kunne bevæge sig ind i cellerne,
767	00:32:08,060	00:32:11,170	replikere sit DNA. Det perfekt designede virus.	replikere sit DNA. Det perfekt designede virus.
768	00:32:11,220	00:32:13,610	Jeg ved hvordan HIV fungerer.	Jeg ved hvordan HIV fungerer.
769	00:32:13,660	00:32:16,130	Vi troede aldrig vi skulle finde noget i nærheden af en kur.	Vi troede aldrig vi skulle finde noget i nærheden af en kur.
770	00:32:16,180	00:32:17,660	Og se på Keith.	Og se på Keith.
771	00:32:18,380	00:32:19,930	Han er i live.	Han er i live.
772	00:32:19,980	00:32:21,090	Han er fuld af T-celler.	Han er fuld af T-celler.
773	00:32:21,140	00:32:25,060	Han er lige blevet nyretransplanteret. Af os.	Han er lige blevet nyretransplanteret. Af os.
774	00:32:25,260	00:32:27,690	Vi laver fantastiske ting, jeg prøver at nyde det,	Vi laver fantastiske ting, jeg prøver at nyde det,
775	00:32:27,740	00:32:28,970	og du er bare deprimeret.	og du er bare deprimeret.
776	00:32:29,020	00:32:30,850	Jeg ved hvordan HIV fungerer.	Jeg ved hvordan HIV fungerer.
777	00:32:30,900	00:32:33,570	Ja, det sagde du lige. Lad os lukke patienten.	Ja, det sagde du lige. Lad os lukke patienten.
778	00:32:33,620	00:32:36,130	Jeg vil have solskin, ikke gråvejr.	Jeg vil have solskin, ikke gråvejr.
779	00:32:36,180	00:32:39,410	Nej, det er et perfekt designet virus.	Nej, det er et perfekt designet virus.
780	00:32:39,460	00:32:43,410	HIV har et genialt transportsystem.	HIV har et genialt transportsystem.
781	00:32:43,460	00:32:46,020	De mekanismer det bruger, det...	De mekanismer det bruger, det...
782	00:32:46,780	00:32:49,380	Hvis jeg kunne deaktivere det...	Hvis jeg kunne deaktivere det...
783	00:32:52,540	00:32:53,890	Jeg må læse	Jeg må læse
784	00:32:53,940	00:32:58,090	alt om genterapi og virusvektorer.	alt om genterapi og virusvektorer.
785	00:32:58,140	00:33:00,370	Jeg skal bruge stamceller. Jeg skal ned på laboratoriet.	Jeg skal bruge stamceller. Jeg skal ned på laboratoriet.
786	00:33:00,420	00:33:02,050	Jeg skal have en kaffe latte!	Jeg skal have en kaffe latte!
787	00:33:02,100	00:33:03,410	Gå, så lukker jeg. Gå.	Gå, så lukker jeg. Gå.
788	00:33:03,460	00:33:05,220	- Gå nu! - Okay.	- Gå nu! - Okay.
789	00:33:08,860	00:33:10,100	Hvad gik jeg glip af?	Hvad gik jeg glip af?
790	00:33:12,100	00:33:13,460	Knaldet.	Knaldet.
791	00:33:17,420	00:33:18,730	Jeg starter her	Jeg starter her
792	00:33:18,780	00:33:21,130	for at have en ventrikel at sy pumpen fast i.	for at have en ventrikel at sy pumpen fast i.
793	00:33:21,180	00:33:22,540	God idé.	God idé.
794	00:33:23,260	00:33:25,500	Har du googlet nogle af de andre nominerede?	Har du googlet nogle af de andre nominerede?
795	00:33:26,340	00:33:28,020	- Nej. - Jeg har.	- Nej. - Jeg har.
796	00:33:28,820	00:33:31,060	- Vil du høre hvad jeg synes? - Nej.	- Vil du høre hvad jeg synes? - Nej.
797	00:33:36,180	00:33:38,570	Undskyld mig. Undskyld. Undskyld mig.	Undskyld mig. Undskyld. Undskyld mig.
798	00:33:38,620	00:33:40,100	Undskyld.	Undskyld.
799	00:33:43,540	00:33:44,610	Ingen kan se,	Ingen kan se,
800	00:33:44,660	00:33:46,535	at du skummer af misundelse lige nu.	at du skummer af misundelse lige nu.
801	00:33:47,820	00:33:50,730	Jeg skummer ikke. Jeg er glad på hendes vegne.	Jeg skummer ikke. Jeg er glad på hendes vegne.
802	00:33:50,780	00:33:53,740	Jeg har en maskine, der kan bekræfte det.	Jeg har en maskine, der kan bekræfte det.
803	00:33:57,740	00:34:00,010	Jeg tog vandfast mascara på i dag fordi jeg var sikker på,	Jeg tog vandfast mascara på i dag fordi jeg var sikker på,
804	00:34:00,060	00:34:02,450	jeg ikke ville klare dagen uden at græde.	jeg ikke ville klare dagen uden at græde.
805	00:34:02,500	00:34:04,290	Og hvis nogen så mig, ville jeg sige,	Og hvis nogen så mig, ville jeg sige,
806	00:34:04,340	00:34:06,090	at jeg græd fordi jeg er glad på hendes vegne.	at jeg græd fordi jeg er glad på hendes vegne.
807	00:34:06,140	00:34:08,220	Og de ville tro mig fordi...	Og de ville tro mig fordi...
808	00:34:08,620	00:34:11,940	Planlægger en misundelig ven en champagenskål?	Planlægger en misundelig ven en champagenskål?
809	00:34:14,740	00:34:18,220	Planlagde du champagnen for at dække over din misundelse?	Planlagde du champagnen for at dække over din misundelse?
810	00:34:18,660	00:34:20,130	Du er genial.	Du er genial.
811	00:34:20,180	00:34:22,370	Du burde ringe til Harper Avery folkene.	Du burde ringe til Harper Avery folkene.
812	00:34:22,420	00:34:24,620	Sig det til dem. Måske giver de mig en pris.	Sig det til dem. Måske giver de mig en pris.
813	00:34:29,540	00:34:32,700	Jeg har sat kameraet på toppen, og se her.	Jeg har sat kameraet på toppen, og se her.
814	00:34:33,380	00:34:34,930	Du kan se hvor du kører på din tablet,	Du kan se hvor du kører på din tablet,
815	00:34:34,980	00:34:36,390	og du kan snakke med alle.	og du kan snakke med alle.
816	00:34:38,140	00:34:39,250	Jeg ved godt det ikke var det du ønskede dig.	Jeg ved godt det ikke var det du ønskede dig.
817	00:34:39,300	00:34:40,970	Det er fedt! Hvor langt rækker det?	Det er fedt! Hvor langt rækker det?
818	00:34:41,020	00:34:43,490	182 meter. Det er hele børneafdelingen.	182 meter. Det er hele børneafdelingen.
819	00:34:43,540	00:34:44,650	Du kan besøge din kæreste.	Du kan besøge din kæreste.
820	00:34:44,700	00:34:46,017	Hun er ikke min kæreste!	Hun er ikke min kæreste!
821	00:34:49,460	00:34:51,690	Yang er færdig. Operationen var en succes.	Yang er færdig. Operationen var en succes.
822	00:34:51,740	00:34:53,610	- Cool. - Har du lavet det?	- Cool. - Har du lavet det?
823	00:34:53,660	00:34:55,410	Det er en løsning til 10 dollars.	Det er en løsning til 10 dollars.
824	00:34:55,460	00:34:56,610	Jeg synes den er fed.	Jeg synes den er fed.
825	00:34:56,660	00:34:58,820	Man kan gøre gode ting med penge.	Man kan gøre gode ting med penge.
826	00:35:00,700	00:35:01,890	Åh, gud.	Åh, gud.
827	00:35:01,940	00:35:03,010	Du ringede til Butthole.	Du ringede til Butthole.
828	00:35:03,060	00:35:05,140	Ja, jeg sagde, jeg var interesseret.	Ja, jeg sagde, jeg var interesseret.
829	00:35:14,460	00:35:15,780	Yang?	Yang?
830	00:35:16,780	00:35:18,860	Tillykke med din Harper Avery.	Tillykke med din Harper Avery.
831	00:35:19,700	00:35:21,140	Kun en nominering.	Kun en nominering.
832	00:35:21,740	00:35:23,380	Cristina Yang!	Cristina Yang!
833	00:35:23,940	00:35:25,690	Jeg har oplært dig bedre.	Jeg har oplært dig bedre.
834	00:35:25,740	00:35:27,530	Når nogen siger tillykke,	Når nogen siger tillykke,
835	00:35:27,580	00:35:31,420	ser man dem i øjnene og smiler og siger: "Tak."	ser man dem i øjnene og smiler og siger: "Tak."
836	00:35:33,900	00:35:35,620	Tak, dr. Bailey.	Tak, dr. Bailey.
837	00:35:36,660	00:35:38,660	Velbekomme, dr. Yang.	Velbekomme, dr. Yang.
838	00:35:49,340	00:35:51,650	Nyrefunktionen er fremragende. Urinvejen er god.	Nyrefunktionen er fremragende. Urinvejen er god.
839	00:35:51,700	00:35:53,330	Det er historieskabende urin.	Det er historieskabende urin.
840	00:35:53,380	00:35:54,890	Bytteabe, Shane.	Bytteabe, Shane.
841	00:35:54,940	00:35:57,090	Jeg tror, jeg vil tilbage til dr. Baileys genomlaboratorium.	Jeg tror, jeg vil tilbage til dr. Baileys genomlaboratorium.
842	00:35:57,140	00:35:58,690	Nu vil du være med.	Nu vil du være med.
843	00:35:58,740	00:36:01,780	- Hun er min. - Nej. Du tager dit rørstudie.	- Hun er min. - Nej. Du tager dit rørstudie.
844	00:36:03,540	00:36:04,610	Ross!	Ross!
845	00:36:04,660	00:36:06,730	Dr. Webber, jeg leder efter et billede af Ellis Grey	Dr. Webber, jeg leder efter et billede af Ellis Grey
846	00:36:06,780	00:36:08,650	med sin første Harper Avery.	med sin første Harper Avery.
847	00:36:08,700	00:36:10,249	Husker du hvilket år det var?	Husker du hvilket år det var?
848	00:36:10,460	00:36:11,820	1988.	1988.
849	00:36:12,540	00:36:14,060	Vil du se?	Vil du se?
850	00:36:26,620	00:36:28,130	Hun ser så glad ud.	Hun ser så glad ud.
851	00:36:28,180	00:36:30,540	Ja, hun var glad.	Ja, hun var glad.
852	00:36:31,260	00:36:33,220	Det var en stor aften.	Det var en stor aften.
853	00:36:36,460	00:36:38,060	Det var en stor aften.	Det var en stor aften.
854	00:36:43,140	00:36:47,050	Der er ingen tegn på størkning, og pumpen fungerer godt.	Der er ingen tegn på størkning, og pumpen fungerer godt.
855	00:36:47,100	00:36:48,530	Han klarer sig godt.	Han klarer sig godt.
856	00:36:48,580	00:36:50,650	Vi holder ham bedøvet i omkring 24 timer,	Vi holder ham bedøvet i omkring 24 timer,
857	00:36:50,700	00:36:52,340	og vækker ham langsomt.	og vækker ham langsomt.
858	00:36:53,260	00:36:55,420	Tak skal I alle sammen have.	Tak skal I alle sammen have.
859	00:36:55,780	00:36:58,020	Jeg er ked af vi tvivlede.	Jeg er ked af vi tvivlede.
860	00:36:58,140	00:36:59,780	Det skulle vi ikke have gjort.	Det skulle vi ikke have gjort.
861	00:37:01,140	00:37:03,740	Tvivl er normalt. Hvil jer.	Tvivl er normalt. Hvil jer.
862	00:37:25,500	00:37:26,970	Har jeg rent undertøj?	Har jeg rent undertøj?
863	00:37:27,020	00:37:29,820	Jeg græder. Du får mig til at græde.	Jeg græder. Du får mig til at græde.
864	00:37:32,060	00:37:34,370	Bliv ikke overrasket når du ser et beløb	Bliv ikke overrasket når du ser et beløb
865	00:37:34,420	00:37:37,450	på 25.000 hævet på kreditkortet.	på 25.000 hævet på kreditkortet.
866	00:37:37,500	00:37:38,570	Hvad?	Hvad?
867	00:37:38,620	00:37:40,290	Du ved, jeg sagde tidligere,	Du ved, jeg sagde tidligere,
868	00:37:40,340	00:37:42,690	at jeg ikke bruger penge på ludere og privatfly?	at jeg ikke bruger penge på ludere og privatfly?
869	00:37:42,740	00:37:44,610	Teknisk set, så løj jeg.	Teknisk set, så løj jeg.
870	00:37:44,660	00:37:46,490	Du har brugt 25.000 dollars på...	Du har brugt 25.000 dollars på...
871	00:37:46,540	00:37:47,690	Et fly, okay?	Et fly, okay?
872	00:37:47,740	00:37:49,810	Til Cristinas pumpe, der skulle flyves hertil.	Til Cristinas pumpe, der skulle flyves hertil.
873	00:37:49,860	00:37:51,490	Og bestyrelsen refunderer det.	Og bestyrelsen refunderer det.
874	00:37:51,540	00:37:53,410	Hvem har en kreditgrænse, der er så høj?	Hvem har en kreditgrænse, der er så høj?
875	00:37:53,460	00:37:54,690	Det viser sig, at jeg har.	Det viser sig, at jeg har.
876	00:37:54,740	00:37:56,650	Jeg får det dårligt.	Jeg får det dårligt.
877	00:37:56,700	00:38:00,090	Din kreditgrænse og opsparing og latte til fire dollars,	Din kreditgrænse og opsparing og latte til fire dollars,
878	00:38:00,140	00:38:02,330	gør mig bogstaveligt talt syg.	gør mig bogstaveligt talt syg.
879	00:38:02,380	00:38:04,610	Spis noget tre dage gammelt lasagne.	Spis noget tre dage gammelt lasagne.
880	00:38:04,660	00:38:06,020	Så får du det bedre.	Så får du det bedre.
881	00:38:13,900	00:38:16,420	Hej. Jeg vidste ikke du ventede.	Hej. Jeg vidste ikke du ventede.
882	00:38:19,260	00:38:20,490	Du slår mig ihjel.	Du slår mig ihjel.
883	00:38:20,540	00:38:22,530	- Hvorfor? - Det gør du.	- Hvorfor? - Det gør du.
884	00:38:22,580	00:38:24,540	Jeg kan ikke tro jeg...	Jeg kan ikke tro jeg...
885	00:38:24,980	00:38:26,170	Har du været i seng med en anden?	Har du været i seng med en anden?
886	00:38:26,220	00:38:27,620	Hvad? Nej!	Hvad? Nej!
887	00:38:27,900	00:38:29,290	Gudskelov. Du gjorde mig bange.	Gudskelov. Du gjorde mig bange.
888	00:38:29,340	00:38:30,820	Jeg vil have et barn mere.	Jeg vil have et barn mere.
889	00:38:31,020	00:38:32,050	Hvad?	Hvad?
890	00:38:32,100	00:38:33,210	Jeg vil også have mit liv tilbage,	Jeg vil også have mit liv tilbage,
891	00:38:33,260	00:38:35,170	og jeg vil have tid til at tænke og arbejde.	og jeg vil have tid til at tænke og arbejde.
892	00:38:35,220	00:38:36,500	Men jeg vil også...	Men jeg vil også...
893	00:38:36,820	00:38:39,130	Vent, hvorfor i alverden tror du jeg ville gå i seng med en anden?	Vent, hvorfor i alverden tror du jeg ville gå i seng med en anden?
894	00:38:39,180	00:38:40,290	Fordi du sagde, jeg ville slå dig ihjel.	Fordi du sagde, jeg ville slå dig ihjel.
895	00:38:40,340	00:38:41,610	Efter alt det vi har været igennem,	Efter alt det vi har været igennem,
896	00:38:41,660	00:38:43,610	hvordan kan du bare i et sekund,	hvordan kan du bare i et sekund,
897	00:38:43,660	00:38:45,290	tro at jeg ville gå i seng med en anden?	tro at jeg ville gå i seng med en anden?
898	00:38:45,340	00:38:46,982	Jeg vil også have et barn mere.	Jeg vil også have et barn mere.
899	00:38:47,140	00:38:48,410	Hvad?	Hvad?
900	00:38:48,460	00:38:51,650	Jeg synes ikke Sofia skal begrave os alene	Jeg synes ikke Sofia skal begrave os alene
901	00:38:51,700	00:38:54,410	eller passe os når vi er gamle, helt alene.	eller passe os når vi er gamle, helt alene.
902	00:38:54,460	00:38:56,370	Det skal hun gøre sammen med en.	Det skal hun gøre sammen med en.
903	00:38:56,420	00:38:57,770	Det er morbidt og forfærdeligt.	Det er morbidt og forfærdeligt.
904	00:38:57,820	00:39:00,220	- Eller praktisk. - Og forfærdeligt.	- Eller praktisk. - Og forfærdeligt.
905	00:39:00,380	00:39:01,690	Du vil også have et barn mere.	Du vil også have et barn mere.
906	00:39:01,740	00:39:03,770	Ja, fordi jeg elsker børn. Det er søde og nuttede.	Ja, fordi jeg elsker børn. Det er søde og nuttede.
907	00:39:03,820	00:39:06,090	Og fandt du ud af det i eftermiddags?	Og fandt du ud af det i eftermiddags?
908	00:39:06,140	00:39:08,250	Jeg havde glemt det. Og så så jeg Meredith med sit barn, og...	Jeg havde glemt det. Og så så jeg Meredith med sit barn, og...
909	00:39:08,300	00:39:10,060	Hvorfor skændes vi?	Hvorfor skændes vi?
910	00:39:14,620	00:39:16,100	Vi skal have et barn mere.	Vi skal have et barn mere.
911	00:39:17,140	00:39:18,420	Ja, vi skal.	Ja, vi skal.
912	00:39:18,940	00:39:21,530	- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker dig så meget.	- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker dig så meget.
913	00:39:21,580	00:39:23,370	Vi skal have et barn mere!	Vi skal have et barn mere!
914	00:39:23,420	00:39:25,220	Min mor troede ikke hun vandt.	Min mor troede ikke hun vandt.
915	00:39:26,340	00:39:28,290	Hun troede det var en popularitetskonkurrence,	Hun troede det var en popularitetskonkurrence,
916	00:39:28,340	00:39:30,010	og hun var ikke populær.	og hun var ikke populær.
917	00:39:30,060	00:39:31,610	Hun var en kvinde og kollega,	Hun var en kvinde og kollega,
918	00:39:31,660	00:39:34,740	og hendes arrogance kunne irritere folk.	og hendes arrogance kunne irritere folk.
919	00:39:35,540	00:39:38,290	Hun tillod ikke sig selv, at forestille sig muligheden for at vinde	Hun tillod ikke sig selv, at forestille sig muligheden for at vinde
920	00:39:38,340	00:39:40,700	fordi hun ville det for meget.	fordi hun ville det for meget.
921	00:39:41,660	00:39:44,170	Jeg har kigget på de andre nominerede.	Jeg har kigget på de andre nominerede.
922	00:39:44,220	00:39:45,690	Jeg har set deres research.	Jeg har set deres research.
923	00:39:45,740	00:39:47,530	- Det har jeg også. - Hvad? Er det rigtigt?	- Det har jeg også. - Hvad? Er det rigtigt?
924	00:39:47,580	00:39:51,450	Ja, jeg kiggede på det og læste deres artikler.	Ja, jeg kiggede på det og læste deres artikler.
925	00:39:51,500	00:39:54,090	Jeg ringede også til en ven på Chicago Children's,	Jeg ringede også til en ven på Chicago Children's,
926	00:39:54,140	00:39:56,370	der kender Lucas... Hvad han nu hedder...	der kender Lucas... Hvad han nu hedder...
927	00:39:56,420	00:39:58,770	Som arbejder med ligatur vævs-forsegling,	Som arbejder med ligatur vævs-forsegling,
928	00:39:58,820	00:40:00,010	som er lidt...	som er lidt...
929	00:40:00,060	00:40:01,930	- Uoriginalt. - Ja, ikke?	- Uoriginalt. - Ja, ikke?
930	00:40:01,980	00:40:04,650	Og antageligt, går det ikke godt med hans prøvepatienter.	Og antageligt, går det ikke godt med hans prøvepatienter.
931	00:40:04,700	00:40:07,530	Hvilket er dårligt, men også...	Hvilket er dårligt, men også...
932	00:40:07,580	00:40:08,970	Jeg tror du vinder.	Jeg tror du vinder.
933	00:40:09,020	00:40:12,740	Og da de sagde min mors navn, blev hun virkelig chokeret.	Og da de sagde min mors navn, blev hun virkelig chokeret.
934	00:40:14,380	00:40:17,690	Det var stadfæstelse af hendes hårde arbejde og opofrelse.	Det var stadfæstelse af hendes hårde arbejde og opofrelse.
935	00:40:17,740	00:40:19,100	Det gør jeg.	Det gør jeg.
936	00:40:20,220	00:40:22,940	Jeg tror du vinder.	Jeg tror du vinder.
937	00:40:23,740	00:40:24,810	Også mig.	Også mig.
938	00:40:24,860	00:40:28,060	Hun kom hjem og fortalte mig hun ikke vandt Harper Avery'en.	Hun kom hjem og fortalte mig hun ikke vandt Harper Avery'en.
939	00:40:28,780	00:40:30,180	Hun fortjente den.	Hun fortjente den.
940	00:40:41,340	00:40:44,540	L GREYS HVIDE VERDEN	L GREYS HVIDE VERDEN