Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,500	00:00:08,250	Tidligere i Grey's Anatomy...	Tidligere i Grey's Anatomy...
2	00:00:08,300	00:00:11,450	Jeg kan lave en model til et biologisk rør.	Jeg kan lave en model til et biologisk rør.
3	00:00:11,500	00:00:12,930	Det kan man ikke.	Det kan man ikke.
4	00:00:12,980	00:00:14,660	Dr. Yang fik en fuldtræffer.	Dr. Yang fik en fuldtræffer.
5	00:00:14,780	00:00:17,450	Takket være hende har Nathan det strålende.	Takket være hende har Nathan det strålende.
6	00:00:17,500	00:00:18,650	Jeg havde ret.	Jeg havde ret.
7	00:00:18,700	00:00:19,730	Hvad?	Hvad?
8	00:00:19,780	00:00:20,810	Harper Avery Foundation overvejer at give dig årets pris.	Harper Avery Foundation overvejer at give dig årets pris.
9	00:00:20,860	00:00:22,410	- Vi... - Vi er blevet gift.	- Vi... - Vi er blevet gift.
10	00:00:22,460	00:00:24,650	Vi gjorde det her,	Vi gjorde det her,
11	00:00:24,700	00:00:26,450	fordi vi elsker hinanden	fordi vi elsker hinanden
12	00:00:26,500	00:00:28,130	og vil blive sammen for altid.	og vil blive sammen for altid.
13	00:00:28,180	00:00:29,530	Emma Marling og Owen er slut.	Emma Marling og Owen er slut.
14	00:00:29,580	00:00:31,050	Det var vist ham.	Det var vist ham.
15	00:00:31,100	00:00:32,210	Hopkins vil have mig!	Hopkins vil have mig!
16	00:00:32,260	00:00:34,930	Har de tilbudt tilbagebetaling på dit lån, rejseudgifter?	Har de tilbudt tilbagebetaling på dit lån, rejseudgifter?
17	00:00:34,980	00:00:36,090	Vi har ikke pengene. Okay?	Vi har ikke pengene. Okay?
18	00:00:36,140	00:00:38,530	Jeg venter, til Robbins har det bedre.	Jeg venter, til Robbins har det bedre.
19	00:00:38,580	00:00:41,450	Det er smukt, og det er vores.	Det er smukt, og det er vores.
20	00:00:41,500	00:00:44,610	Du skal stå for de unge læger.	Du skal stå for de unge læger.
21	00:00:44,660	00:00:46,330	Du får ansvaret	Du får ansvaret
22	00:00:46,380	00:00:48,650	for deres uddannelse.	for deres uddannelse.
23	00:00:48,700	00:00:51,570	Når USAs præsident ringer,	Når USAs præsident ringer,
24	00:00:51,620	00:00:52,730	kan man ikke afvise ham.	kan man ikke afvise ham.
25	00:00:52,780	00:00:54,090	Du har brudt dit løfte.	Du har brudt dit løfte.
26	00:00:54,140	00:00:55,570	Du sagde du prøvede at ændre dig,	Du sagde du prøvede at ændre dig,
27	00:00:55,620	00:00:57,610	blive et nyt menneske, men så gør du det her?	blive et nyt menneske, men så gør du det her?
28	00:00:57,660	00:00:59,330	Hun overfaldt mig. Jo er sindssyg.	Hun overfaldt mig. Jo er sindssyg.
29	00:00:59,380	00:01:00,586	Pokkers.	Pokkers.
30	00:01:08,740	00:01:13,780	Et menneske rører sit ansigt cirka 18 gange hver time.	Et menneske rører sit ansigt cirka 18 gange hver time.
31	00:01:15,620	00:01:19,460	Derved er man modtagelig for infektion 100 gange om dagen.	Derved er man modtagelig for infektion 100 gange om dagen.
32	00:01:20,220	00:01:22,340	Prosit, søde ven.	Prosit, søde ven.
33	00:01:23,860	00:01:28,380	Infektion har det med at udnytte vores almindelige adfærd.	Infektion har det med at udnytte vores almindelige adfærd.
34	00:01:28,540	00:01:31,730	Jeg ringer til dr. Lebackes og flytter vores anoplasti	Jeg ringer til dr. Lebackes og flytter vores anoplasti
35	00:01:31,780	00:01:33,410	fordi jeg bliver syg i eftermiddag.	fordi jeg bliver syg i eftermiddag.
36	00:01:33,460	00:01:35,290	- Er du synsk? - Nej, jeg kan mærke det.	- Er du synsk? - Nej, jeg kan mærke det.
37	00:01:35,340	00:01:36,490	Sygdommen.	Sygdommen.
38	00:01:36,540	00:01:41,050	Et barn nyste på mig. Det gik ind. Kiggede sig omkring og satte sig.	Et barn nyste på mig. Det gik ind. Kiggede sig omkring og satte sig.
39	00:01:41,100	00:01:43,490	- Mærkede du det? - Ja, i et stykke tid nu.	- Mærkede du det? - Ja, i et stykke tid nu.
40	00:01:43,540	00:01:47,140	Man udvikler en fornemmelse. Jeg har syv timer, max.	Man udvikler en fornemmelse. Jeg har syv timer, max.
41	00:01:47,620	00:01:50,250	Det spreder sig ved at røre ved døre, borde...	Det spreder sig ved at røre ved døre, borde...
42	00:01:50,300	00:01:51,330	Lad os aflyse.	Lad os aflyse.
43	00:01:51,380	00:01:53,370	Nej. Én ud af 5000 børn fødes uden...	Nej. Én ud af 5000 børn fødes uden...
44	00:01:53,420	00:01:54,530	Uden numsehul.	Uden numsehul.
45	00:01:54,580	00:01:56,650	Med en defekt, der kan resultere i sammengroet anus.	Med en defekt, der kan resultere i sammengroet anus.
46	00:01:56,700	00:01:58,250	- Alex, du skal lære det. - Fint.	- Alex, du skal lære det. - Fint.
47	00:01:58,300	00:01:59,610	Men skal det være af dr. Butthole?	Men skal det være af dr. Butthole?
48	00:01:59,660	00:02:00,810	Kald ham ikke det.	Kald ham ikke det.
49	00:02:00,860	00:02:05,170	Dr. Lebackes er en god kirurg og specialist i anoplasti.	Dr. Lebackes er en god kirurg og specialist i anoplasti.
50	00:02:05,220	00:02:07,010	- Du har ikke mødt ham endnu. - Jeg kender ham.	- Du har ikke mødt ham endnu. - Jeg kender ham.
51	00:02:07,060	00:02:08,290	De privatpraktiserende læger	De privatpraktiserende læger
52	00:02:08,340	00:02:09,370	tænker kun på penge.	tænker kun på penge.
53	00:02:09,420	00:02:11,050	Aflys operationerne i morgen.	Aflys operationerne i morgen.
54	00:02:11,100	00:02:13,570	- Hvorfor? - Fordi jeg bliver syg.	- Hvorfor? - Fordi jeg bliver syg.
55	00:02:13,620	00:02:15,370	Jeg bipper dig når jeg får en tid af Lebackes.	Jeg bipper dig når jeg får en tid af Lebackes.
56	00:02:15,420	00:02:17,250	Bare tankeoverfør det.	Bare tankeoverfør det.
57	00:02:17,300	00:02:21,580	Elevatorknapper, kuglepenne, kopper.	Elevatorknapper, kuglepenne, kopper.
58	00:02:21,860	00:02:24,050	Jeg fandt disse checkhæfter i posten.	Jeg fandt disse checkhæfter i posten.
59	00:02:24,100	00:02:25,410	Er det til dine studielån?	Er det til dine studielån?
60	00:02:25,460	00:02:26,850	Ja, hvad med dem?	Ja, hvad med dem?
61	00:02:26,900	00:02:29,890	Har du set dem? Det må du gøre noget ved.	Har du set dem? Det må du gøre noget ved.
62	00:02:29,940	00:02:30,970	Du har ret. Lad mig se.	Du har ret. Lad mig se.
63	00:02:31,020	00:02:32,740	Selv penge.	Selv penge.
64	00:02:36,420	00:02:39,730	Vi kan kun gøre vores bedste for at forhindre det spredes.	Vi kan kun gøre vores bedste for at forhindre det spredes.
65	00:02:39,780	00:02:41,210	Vi er kun 15 minutter forsinket.	Vi er kun 15 minutter forsinket.
66	00:02:41,260	00:02:43,210	Vi ville ikke være forsinket hvis nøglen var på krogen.	Vi ville ikke være forsinket hvis nøglen var på krogen.
67	00:02:43,260	00:02:44,890	Jeg hænger den ved døren så vi ved hvor den er.	Jeg hænger den ved døren så vi ved hvor den er.
68	00:02:44,940	00:02:46,730	Jeg kender krogen. Jeg er ikke en krog-fyr.	Jeg kender krogen. Jeg er ikke en krog-fyr.
69	00:02:46,780	00:02:50,250	Jeg er ikke en kan-ikke-finde-nøglen pige.	Jeg er ikke en kan-ikke-finde-nøglen pige.
70	00:02:50,300	00:02:51,570	- Det er det jeg siger, ikke? - Hvad?	- Det er det jeg siger, ikke? - Hvad?
71	00:02:51,620	00:02:53,810	- Du er dig, og jeg er mig. - Okay.	- Du er dig, og jeg er mig. - Okay.
72	00:02:53,860	00:02:56,850	Din dig gør mig forsinket til vores arbejde.	Din dig gør mig forsinket til vores arbejde.
73	00:02:56,900	00:02:57,930	Tja...	Tja...
74	00:02:57,980	00:03:01,250	Fordi når det er ude, vinder infektionen som regel.	Fordi når det er ude, vinder infektionen som regel.
75	00:03:01,300	00:03:04,250	Der flurerer en infektion på hospitalet.	Der flurerer en infektion på hospitalet.
76	00:03:04,300	00:03:06,330	Influenza symptomer, og så maveonde.	Influenza symptomer, og så maveonde.
77	00:03:06,380	00:03:07,890	- Jeg behøver ikke sige det... - Undskyld.	- Jeg behøver ikke sige det... - Undskyld.
78	00:03:07,940	00:03:10,330	...men sæbe, vand og hånddesinfektion er jeres bedste venner.	...men sæbe, vand og hånddesinfektion er jeres bedste venner.
79	00:03:10,380	00:03:13,500	Og hvis I føler jer syge og kan gå hjem, så gå hjem.	Og hvis I føler jer syge og kan gå hjem, så gå hjem.
80	00:03:14,300	00:03:16,420	L Sig det videre. Det var alt.	L Sig det videre. Det var alt.
81	00:03:16,540	00:03:19,130	Puds, og hold op med at pille dig i ansigtet.	Puds, og hold op med at pille dig i ansigtet.
82	00:03:19,180	00:03:21,700	Jeg kan selv pudse næse. Jeg er næsten teenager.	Jeg kan selv pudse næse. Jeg er næsten teenager.
83	00:03:22,260	00:03:24,490	Hej, jeg er dr. Kepner. Er du Braden?	Hej, jeg er dr. Kepner. Er du Braden?
84	00:03:24,540	00:03:26,570	- Ja, det er vores lille Brady basse. - Mor!	- Ja, det er vores lille Brady basse. - Mor!
85	00:03:26,620	00:03:28,210	Har du talt med vores læge?	Har du talt med vores læge?
86	00:03:28,260	00:03:30,050	Ja, han sagde Braden har SCID.	Ja, han sagde Braden har SCID.
87	00:03:30,100	00:03:32,114	- Svær kombineret immundefekt. - Braden.	- Svær kombineret immundefekt. - Braden.
88	00:03:32,220	00:03:33,770	Han hader når vi kalder det det.	Han hader når vi kalder det det.
89	00:03:33,820	00:03:36,170	- Sendte han jer hertil? - Ja, han er bortrejst...	- Sendte han jer hertil? - Ja, han er bortrejst...
90	00:03:36,220	00:03:38,970	Men patienter med svær kombineret immundefekt	Men patienter med svær kombineret immundefekt
91	00:03:39,020	00:03:42,130	bliver normalt rådet til ikke at komme på risikoområder som hospitaler.	bliver normalt rådet til ikke at komme på risikoområder som hospitaler.
92	00:03:42,180	00:03:43,210	Med et immunforsvar...	Med et immunforsvar...
93	00:03:43,260	00:03:45,210	Vi ved det, selv en forkølelse kan være livstruende.	Vi ved det, selv en forkølelse kan være livstruende.
94	00:03:45,260	00:03:48,210	Han får enzyminsprøjtninger, og de har fungeret godt.	Han får enzyminsprøjtninger, og de har fungeret godt.
95	00:03:48,260	00:03:50,970	Vi var bare bekymret for... Braden, ansigt.	Vi var bare bekymret for... Braden, ansigt.
96	00:03:51,020	00:03:52,370	Jeg piller ikke. Rører bare.	Jeg piller ikke. Rører bare.
97	00:03:52,420	00:03:55,250	- Braden, hvor længe har du haft det? - Bumsen? Jeg ved ikke.	- Braden, hvor længe har du haft det? - Bumsen? Jeg ved ikke.
98	00:03:55,300	00:03:58,220	Jeg kigger lige på den.	Jeg kigger lige på den.
99	00:03:58,340	00:04:00,890	Hvorfor ikke bare tegne en pil med ordet "bums?"	Hvorfor ikke bare tegne en pil med ordet "bums?"
100	00:04:00,940	00:04:01,970	Braden!	Braden!
101	00:04:02,020	00:04:03,570	I går, blev han belastet,	I går, blev han belastet,
102	00:04:03,620	00:04:05,570	og vi troede han fik en sinus infektion,	og vi troede han fik en sinus infektion,
103	00:04:05,620	00:04:06,650	så vi ringede til lægen.	så vi ringede til lægen.
104	00:04:06,700	00:04:09,930	Og han sendte jer herover for at få antibiotika og prøver.	Og han sendte jer herover for at få antibiotika og prøver.
105	00:04:09,980	00:04:11,250	Fint, lad os komme i gang.	Fint, lad os komme i gang.
106	00:04:11,300	00:04:14,010	- Hold op med at røre ansigtet! - Hold op med at røre ansigtet!	- Hold op med at røre ansigtet! - Hold op med at røre ansigtet!
107	00:04:14,060	00:04:16,770	Ross, du er på kardio. Wilson, neuro.	Ross, du er på kardio. Wilson, neuro.
108	00:04:16,820	00:04:18,610	Edwards, generelt med mig og Grey.	Edwards, generelt med mig og Grey.
109	00:04:18,660	00:04:20,210	- Crohns sygdom. - Ja!	- Crohns sygdom. - Ja!
110	00:04:20,260	00:04:21,970	- Warren, modtagelsen. - Syg.	- Warren, modtagelsen. - Syg.
111	00:04:22,020	00:04:23,850	- Campbell. - Også syg.	- Campbell. - Også syg.
112	00:04:23,900	00:04:25,850	En tredjedel af os er syge med maveinfluenza.	En tredjedel af os er syge med maveinfluenza.
113	00:04:25,900	00:04:27,490	Sir, jeg er syg og går hjem.	Sir, jeg er syg og går hjem.
114	00:04:27,540	00:04:30,410	Murphy, læger er ikke syge. Patienter er syge.	Murphy, læger er ikke syge. Patienter er syge.
115	00:04:30,460	00:04:32,020	Derfor er der læger.	Derfor er der læger.
116	00:04:32,180	00:04:33,610	Usagt regel, folkens.	Usagt regel, folkens.
117	00:04:33,660	00:04:35,370	Bliver kirurgen hjemme, går det ud over patienten,	Bliver kirurgen hjemme, går det ud over patienten,
118	00:04:35,420	00:04:37,940	såvel som lægerne, der skal lave jeres arbejde.	såvel som lægerne, der skal lave jeres arbejde.
119	00:04:38,060	00:04:40,700	Man er ikke hjemme. Man holder ud.	Man er ikke hjemme. Man holder ud.
120	00:04:40,820	00:04:43,810	Wilson, modtagelsen. Edwards, neuro.	Wilson, modtagelsen. Edwards, neuro.
121	00:04:43,860	00:04:45,970	Murphy, du er med mig og Grey. Af sted.	Murphy, du er med mig og Grey. Af sted.
122	00:04:46,020	00:04:47,050	Ja, sir.	Ja, sir.
123	00:04:47,100	00:04:49,650	Hvis det er en usagt regel, hvorfor har han så lige fortalt den?	Hvis det er en usagt regel, hvorfor har han så lige fortalt den?
124	00:04:49,700	00:04:51,890	Du er sur fordi du tabte væddemålet.	Du er sur fordi du tabte væddemålet.
125	00:04:51,940	00:04:53,010	Hvilket væddemål?	Hvilket væddemål?
126	00:04:53,060	00:04:56,490	Væddemålet hvor den første af os der bliver syge i dag	Væddemålet hvor den første af os der bliver syge i dag
127	00:04:56,540	00:04:58,250	skal være bytteabe i en uge.	skal være bytteabe i en uge.
128	00:04:58,300	00:04:59,330	Hvad er en bytteabe?	Hvad er en bytteabe?
129	00:04:59,380	00:05:01,930	Hele næste uge, hvis en af os ikke kan lide vores opgave,	Hele næste uge, hvis en af os ikke kan lide vores opgave,
130	00:05:01,980	00:05:05,180	så bytter vi med bytteaben, og de kan ikke nægte.	så bytter vi med bytteaben, og de kan ikke nægte.
131	00:05:06,260	00:05:07,370	Det har I lige fundet på.	Det har I lige fundet på.
132	00:05:07,420	00:05:08,969	Det gør det ikke mindre fedt.	Det gør det ikke mindre fedt.
133	00:05:09,620	00:05:11,930	Jeg er med. Sygdom er slet ikke en mulighed.	Jeg er med. Sygdom er slet ikke en mulighed.
134	00:05:11,980	00:05:13,850	Det er en stor dag for rørstudiet. Jeg kan ikke tabe.	Det er en stor dag for rørstudiet. Jeg kan ikke tabe.
135	00:05:13,900	00:05:16,930	Du kan ikke tabe, fordi det har Leah!	Du kan ikke tabe, fordi det har Leah!
136	00:05:16,980	00:05:20,460	Jeg tabte ikke. Jeg er ikke syg. Det er jer...	Jeg tabte ikke. Jeg er ikke syg. Det er jer...
137	00:05:23,580	00:05:24,980	Åh, gud.	Åh, gud.
138	00:05:26,100	00:05:28,210	- Hvor skal hun hen? - Toilettet.	- Hvor skal hun hen? - Toilettet.
139	00:05:28,260	00:05:29,580	Her kommer en død!	Her kommer en død!
140	00:05:32,540	00:05:33,746	Hej!	Hej!
141	00:05:35,540	00:05:36,746	Hej.	Hej.
142	00:05:37,340	00:05:39,580	- Undskyld. - Undskyld?	- Undskyld. - Undskyld?
143	00:05:39,700	00:05:41,020	Jeg har ventet længe.	Jeg har ventet længe.
144	00:05:41,980	00:05:44,130	Tak for tålmodigheden.	Tak for tålmodigheden.
145	00:05:44,180	00:05:46,690	Det er ikke tålmodighed. Jeg kan ikke bevæge munden.	Det er ikke tålmodighed. Jeg kan ikke bevæge munden.
146	00:05:46,740	00:05:47,770	Hvad?	Hvad?
147	00:05:47,820	00:05:49,650	Han siger, han er et fjols der skar sig	Han siger, han er et fjols der skar sig
148	00:05:49,700	00:05:52,170	og nægtede en stivkrampeindsprøjtning eller få såret renset.	og nægtede en stivkrampeindsprøjtning eller få såret renset.
149	00:05:52,220	00:05:53,250	Jeg er hans bror, Abraham.	Jeg er hans bror, Abraham.
150	00:05:53,300	00:05:54,970	Logan, de havde ikke kokosvand.	Logan, de havde ikke kokosvand.
151	00:05:55,020	00:05:56,410	- De havde kun sodavand. - Nej!	- De havde kun sodavand. - Nej!
152	00:05:56,460	00:05:57,970	Det er giftigt. Ud med dig.	Det er giftigt. Ud med dig.
153	00:05:58,020	00:05:59,890	Ja, alt er giftigt.	Ja, alt er giftigt.
154	00:05:59,940	00:06:02,810	Det ligner rictus sardonicus, der får dine muskler til at spænde.	Det ligner rictus sardonicus, der får dine muskler til at spænde.
155	00:06:02,860	00:06:05,130	Og med sådan et sår, er stivkrampe sandsynligt.	Og med sådan et sår, er stivkrampe sandsynligt.
156	00:06:05,180	00:06:06,930	Jeg renser såret,	Jeg renser såret,
157	00:06:06,980	00:06:10,530	og foreslår stivkrampeindsprøjtning og immunoglobulin.	og foreslår stivkrampeindsprøjtning og immunoglobulin.
158	00:06:10,580	00:06:12,170	Der kan du se. Vi får medicin, og vi er ude herfra,	Der kan du se. Vi får medicin, og vi er ude herfra,
159	00:06:12,220	00:06:14,050	og du kan komme tilbage til moder natur.	og du kan komme tilbage til moder natur.
160	00:06:14,100	00:06:15,570	- Nej, det er giftigt. - Jeg forsikrer det ikke er.	- Nej, det er giftigt. - Jeg forsikrer det ikke er.
161	00:06:15,620	00:06:16,980	Gift!	Gift!
162	00:06:19,060	00:06:20,609	Vil du slå ham, eller må jeg?	Vil du slå ham, eller må jeg?
163	00:06:21,340	00:06:25,860	Ivy McNeil, 15, slutstadie hjertedefekt på grund af dilateret kardiomyopati.	Ivy McNeil, 15, slutstadie hjertedefekt på grund af dilateret kardiomyopati.
164	00:06:26,100	00:06:28,610	Hun har været på transplantationslisten i fire måneder.	Hun har været på transplantationslisten i fire måneder.
165	00:06:28,660	00:06:30,250	- Indtil i dag. - Ser sådan ud.	- Indtil i dag. - Ser sådan ud.
166	00:06:30,300	00:06:31,930	Donorhjertet bliver evalueret lige nu,	Donorhjertet bliver evalueret lige nu,
167	00:06:31,980	00:06:34,940	og hvis det går godt, skal du snart opereres.	og hvis det går godt, skal du snart opereres.
168	00:06:35,740	00:06:36,810	Jeg kan ikke tro det.	Jeg kan ikke tro det.
169	00:06:36,860	00:06:38,420	Hvor er resten?	Hvor er resten?
170	00:06:38,620	00:06:40,130	- Der plejer at være mere larm. - Ja.	- Der plejer at være mere larm. - Ja.
171	00:06:40,180	00:06:42,610	Ivys lillesøster fik influenza,	Ivys lillesøster fik influenza,
172	00:06:42,660	00:06:44,580	så Jon er hjemme hos hende og Link.	så Jon er hjemme hos hende og Link.
173	00:06:46,060	00:06:48,690	De siger til samtalerne, at man ikke skal håbe på for meget.	De siger til samtalerne, at man ikke skal håbe på for meget.
174	00:06:48,740	00:06:49,770	Men tror I virkelig...	Men tror I virkelig...
175	00:06:49,820	00:06:52,820	Jeg så rapporten om hjertet, og jeg har en god fornemmelse.	Jeg så rapporten om hjertet, og jeg har en god fornemmelse.
176	00:06:57,340	00:06:58,490	- Lort. - Lort. Ja.	- Lort. - Lort. Ja.
177	00:06:58,540	00:06:59,610	Hvad er der galt?	Hvad er der galt?
178	00:06:59,660	00:07:02,050	Der er lige kommet et donorhjerte til mit kardiomyopati barn.	Der er lige kommet et donorhjerte til mit kardiomyopati barn.
179	00:07:02,100	00:07:04,250	- Hvorfor er det dårligt? - Det er dårlig timing.	- Hvorfor er det dårligt? - Det er dårlig timing.
180	00:07:04,300	00:07:06,570	I dag er dag 30 for vores studiepatienter,	I dag er dag 30 for vores studiepatienter,
181	00:07:06,620	00:07:08,410	sidste dag for rapporten til NIH.	sidste dag for rapporten til NIH.
182	00:07:08,460	00:07:10,810	Som overvejer dig til Harper Avery.	Som overvejer dig til Harper Avery.
183	00:07:10,860	00:07:13,220	Det sagde du, ikke jeg. Men, ja.	Det sagde du, ikke jeg. Men, ja.
184	00:07:13,380	00:07:15,530	Jeg ville bruge dagen på rør-børnene	Jeg ville bruge dagen på rør-børnene
185	00:07:15,580	00:07:17,930	for at sikre vi får de mest optimale resultater.	for at sikre vi får de mest optimale resultater.
186	00:07:17,980	00:07:19,850	Og i stedet, skal du redde en lille piges liv.	Og i stedet, skal du redde en lille piges liv.
187	00:07:19,900	00:07:21,780	- Det er noget lort. - Ja.	- Det er noget lort. - Ja.
188	00:07:22,180	00:07:24,540	- Du laver sjov. - Ja.	- Du laver sjov. - Ja.
189	00:07:25,060	00:07:26,210	Han har ret.	Han har ret.
190	00:07:26,260	00:07:29,205	Det vil være rart at komme tilbage på operationsstuen, ikke?	Det vil være rart at komme tilbage på operationsstuen, ikke?
191	00:07:29,660	00:07:30,690	- Nej. - Jo.	- Nej. - Jo.
192	00:07:30,740	00:07:33,370	Du bliver hos studiepatienterne. Hold dem trygge og varme.	Du bliver hos studiepatienterne. Hold dem trygge og varme.
193	00:07:33,420	00:07:35,370	Dagens tal skal være de bedste.	Dagens tal skal være de bedste.
194	00:07:35,420	00:07:36,450	Der er sygeplejersker der kan...	Der er sygeplejersker der kan...
195	00:07:36,500	00:07:38,370	Shane, der er influenza på hospitalet.	Shane, der er influenza på hospitalet.
196	00:07:38,420	00:07:41,460	Hvis en af de patienters rør bliver inficeret, dør studiet.	Hvis en af de patienters rør bliver inficeret, dør studiet.
197	00:07:41,820	00:07:43,369	Jeg kommer når jeg er færdig.	Jeg kommer når jeg er færdig.
198	00:07:43,940	00:07:46,940	Studiet er mit barn, Shane.	Studiet er mit barn, Shane.
199	00:07:48,340	00:07:49,580	Lad ikke mit barn dø.	Lad ikke mit barn dø.
200	00:07:51,820	00:07:54,050	- Staklen besvimede. - Lægen er her.	- Staklen besvimede. - Lægen er her.
201	00:07:54,100	00:07:55,930	Hej, Braden, har du det bedre?	Hej, Braden, har du det bedre?
202	00:07:55,980	00:07:57,860	Jeg ved ikke. Stadig lidt ør.	Jeg ved ikke. Stadig lidt ør.
203	00:07:58,020	00:08:00,370	Men, jo, måske lidt bedre.	Men, jo, måske lidt bedre.
204	00:08:00,420	00:08:04,100	Vi flytter dig over til et mere behageligt sted.	Vi flytter dig over til et mere behageligt sted.
205	00:08:05,820	00:08:08,100	Min patient skal i isolation nu.	Min patient skal i isolation nu.
206	00:08:26,020	00:08:28,970	Hver gang I går ind til Braden,	Hver gang I går ind til Braden,
207	00:08:29,020	00:08:32,090	tager I en ny kittel, handsker og maske på.	tager I en ny kittel, handsker og maske på.
208	00:08:32,140	00:08:33,890	- Hver gang. - Ja.	- Hver gang. - Ja.
209	00:08:33,940	00:08:37,290	Knuden på Bradens hoved er en hurtigvoksende infektion.	Knuden på Bradens hoved er en hurtigvoksende infektion.
210	00:08:37,340	00:08:39,050	Vi skal sørge for han ikke får flere.	Vi skal sørge for han ikke får flere.
211	00:08:39,100	00:08:40,130	Men han har fået enzymer.	Men han har fået enzymer.
212	00:08:40,180	00:08:41,770	Det burde stoppe den slags.	Det burde stoppe den slags.
213	00:08:41,820	00:08:43,930	Hans prøver viser T-celle tallet er nul,	Hans prøver viser T-celle tallet er nul,
214	00:08:43,980	00:08:46,650	hvilket betyder han udvikler antistoffer til enzymet	hvilket betyder han udvikler antistoffer til enzymet
215	00:08:46,700	00:08:47,810	og det virker ikke længere.	og det virker ikke længere.
216	00:08:47,860	00:08:50,900	Han er yderst modtagelig for alle typer infektioner.	Han er yderst modtagelig for alle typer infektioner.
217	00:08:51,580	00:08:53,650	Har I overvejet en knoglemarvstransplantation?	Har I overvejet en knoglemarvstransplantation?
218	00:08:53,700	00:08:55,690	Vi prøvede at finde et match lige da han blev født,	Vi prøvede at finde et match lige da han blev født,
219	00:08:55,740	00:08:57,820	men etniske donorer er svære at finde.	men etniske donorer er svære at finde.
220	00:08:58,060	00:09:00,170	De anbefalede enzym i stedet.	De anbefalede enzym i stedet.
221	00:09:00,220	00:09:02,020	Det har virket.	Det har virket.
222	00:09:03,340	00:09:04,546	Det virkede.	Det virkede.
223	00:09:13,300	00:09:15,300	- Er du klar? - Ja.	- Er du klar? - Ja.
224	00:09:19,100	00:09:20,780	- Hej, kammerat. - Brady basse!	- Hej, kammerat. - Brady basse!
225	00:09:21,300	00:09:22,370	Hej, skat.	Hej, skat.
226	00:09:22,420	00:09:23,660	Mor.	Mor.
227	00:09:27,420	00:09:28,700	Skat.	Skat.
228	00:09:30,300	00:09:31,610	Dette er et amerikansk projekt,	Dette er et amerikansk projekt,
229	00:09:31,660	00:09:34,450	men jeg mener vores bedste indgangvinkel er at åbne dørene	men jeg mener vores bedste indgangvinkel er at åbne dørene
230	00:09:34,500	00:09:36,650	og byde jeres deltagelse velkommen.	og byde jeres deltagelse velkommen.
231	00:09:36,700	00:09:39,330	Vi prøver at opnå en vidtfavnende forståelse	Vi prøver at opnå en vidtfavnende forståelse
232	00:09:39,380	00:09:42,980	for det mest komplekse objekt i verden. Vores hjerne.	for det mest komplekse objekt i verden. Vores hjerne.
233	00:09:43,740	00:09:48,980	Vi vil bruge alle de store hjerner til det, jeres hjerner.	Vi vil bruge alle de store hjerner til det, jeres hjerner.
234	00:09:49,380	00:09:52,370	Velkommen. Tak fordi I kom.	Velkommen. Tak fordi I kom.
235	00:09:52,420	00:09:54,180	Det var godt. Godt klaret.	Det var godt. Godt klaret.
236	00:09:54,940	00:09:57,210	Jeg var oppe hos dagplejen og vores søn var der ikke.	Jeg var oppe hos dagplejen og vores søn var der ikke.
237	00:09:57,260	00:09:58,290	Jeg skulle bruge et publikum.	Jeg skulle bruge et publikum.
238	00:09:58,340	00:10:00,170	Sid ned. Så kan du lige høre den igen, okay?	Sid ned. Så kan du lige høre den igen, okay?
239	00:10:00,220	00:10:01,250	Nej, nej, nej.	Nej, nej, nej.
240	00:10:01,300	00:10:03,050	Jeg har hørt den tale så mange gange, jeg kan den udenad.	Jeg har hørt den tale så mange gange, jeg kan den udenad.
241	00:10:03,100	00:10:04,650	- Du skal ikke kede vores søn. - Er den kedelig?	- Du skal ikke kede vores søn. - Er den kedelig?
242	00:10:04,700	00:10:06,970	Der kommer 50 videnskabsfolk fra hele verden i dag.	Der kommer 50 videnskabsfolk fra hele verden i dag.
243	00:10:07,020	00:10:09,090	Det er stort.	Det er stort.
244	00:10:09,140	00:10:12,580	Jeg ved det er stort, så derfor smutter jeg.	Jeg ved det er stort, så derfor smutter jeg.
245	00:10:14,940	00:10:16,810	Og jeg tager min søn med mig	Og jeg tager min søn med mig
246	00:10:16,860	00:10:19,850	fordi hans første ord skal ikke være "hypothalamus."	fordi hans første ord skal ikke være "hypothalamus."
247	00:10:19,900	00:10:22,140	Der er værre første ord.	Der er værre første ord.
248	00:10:24,540	00:10:25,746	Tak.	Tak.
249	00:10:26,020	00:10:27,050	Gode nyheder.	Gode nyheder.
250	00:10:27,100	00:10:30,010	Hjertet var i orden og er på vej. Du skal gøres klar.	Hjertet var i orden og er på vej. Du skal gøres klar.
251	00:10:30,060	00:10:32,010	- Gudskelov. - Mor, ringer du til far?	- Gudskelov. - Mor, ringer du til far?
252	00:10:32,060	00:10:35,100	Sig han skal emaile mr. Moss vedrørende elevrådet.	Sig han skal emaile mr. Moss vedrørende elevrådet.
253	00:10:35,260	00:10:37,100	Det er nu man skal ansøge.	Det er nu man skal ansøge.
254	00:10:39,100	00:10:40,306	Mor?	Mor?
255	00:10:41,140	00:10:42,620	Bare giv mig et kys først.	Bare giv mig et kys først.
256	00:10:44,340	00:10:46,580	Jeg er lige her når du vågner.	Jeg er lige her når du vågner.
257	00:10:46,780	00:10:48,300	Jeg elsker dig.	Jeg elsker dig.
258	00:10:53,380	00:10:55,490	Når operationen er overstået, kommer jeg og opdaterer dig.	Når operationen er overstået, kommer jeg og opdaterer dig.
259	00:10:55,540	00:10:56,860	Tak.	Tak.
260	00:11:06,780	00:11:08,020	Hej.	Hej.
261	00:11:08,500	00:11:10,740	De har lige kørt hende op.	De har lige kørt hende op.
262	00:11:10,940	00:11:12,257	Hvordan har Frankie det?	Hvordan har Frankie det?
263	00:11:15,220	00:11:16,980	Ja, jeg er okay.	Ja, jeg er okay.
264	00:11:18,780	00:11:20,180	Sådan da.	Sådan da.
265	00:11:22,620	00:11:25,060	Jeg ville også ønske du var her.	Jeg ville også ønske du var her.
266	00:11:25,660	00:11:26,900	Okay.	Okay.
267	00:11:32,780	00:11:35,370	Gider du køre Sofia i skole i morgen	Gider du køre Sofia i skole i morgen
268	00:11:35,420	00:11:36,770	for jeg er syg.	for jeg er syg.
269	00:11:36,820	00:11:38,930	- Det her igen. - Det er hendes superkræfter.	- Det her igen. - Det er hendes superkræfter.
270	00:11:38,980	00:11:40,490	- Hun ser rask ud nu, men... - Hun har det fint.	- Hun ser rask ud nu, men... - Hun har det fint.
271	00:11:40,540	00:11:42,930	Jeg tror det bryder ud om tre dage.	Jeg tror det bryder ud om tre dage.
272	00:11:42,980	00:11:44,490	Så du må aflyse middagen med Pam og dem.	Så du må aflyse middagen med Pam og dem.
273	00:11:44,540	00:11:45,690	Kan du ikke ringe?	Kan du ikke ringe?
274	00:11:45,740	00:11:48,450	Jeg har ikke nogen reservelæge, og alle har fået pest, så...	Jeg har ikke nogen reservelæge, og alle har fået pest, så...
275	00:11:48,500	00:11:51,220	Apropos aflyse, er du sikker på dr. Butthole kommer?	Apropos aflyse, er du sikker på dr. Butthole kommer?
276	00:11:51,500	00:11:52,530	Han er allerede forsinket.	Han er allerede forsinket.
277	00:11:52,580	00:11:54,260	Dr. Butthole er ankommet.	Dr. Butthole er ankommet.
278	00:11:55,300	00:11:56,530	Det hører jeg tit.	Det hører jeg tit.
279	00:11:56,580	00:11:59,330	Også, dr. Poop Chute, dr. Rear Gear, dr. Rump Chump.	Også, dr. Poop Chute, dr. Rear Gear, dr. Rump Chump.
280	00:11:59,380	00:12:01,301	Men min favorit, The Sphincter Fairy.	Men min favorit, The Sphincter Fairy.
281	00:12:01,420	00:12:04,690	Mine venner kalder mig Oliver, og du ser strålende ud, som altid.	Mine venner kalder mig Oliver, og du ser strålende ud, som altid.
282	00:12:04,740	00:12:06,210	Det er skønt at se dig, Ollie.	Det er skønt at se dig, Ollie.
283	00:12:06,260	00:12:07,810	Jeg beklager. Jeg var ikke...	Jeg beklager. Jeg var ikke...
284	00:12:07,860	00:12:09,210	Det er i orden.	Det er i orden.
285	00:12:09,260	00:12:12,540	Jeg græder mig i søvne i aften på mine store stakke af penge.	Jeg græder mig i søvne i aften på mine store stakke af penge.
286	00:12:13,300	00:12:15,860	- Er vi klar? - Ja.	- Er vi klar? - Ja.
287	00:12:16,860	00:12:18,010	Er Braden Morris her?	Er Braden Morris her?
288	00:12:18,060	00:12:19,890	Han var min patient for få år siden. Hvad sker der?	Han var min patient for få år siden. Hvad sker der?
289	00:12:19,940	00:12:22,940	Hans medicin virker ikke. Han har akut frontal sinusitis.	Hans medicin virker ikke. Han har akut frontal sinusitis.
290	00:12:23,060	00:12:24,940	Det spreder sig hurtigt.	Det spreder sig hurtigt.
291	00:12:25,780	00:12:27,850	Det er en Pott's puffy tumor.	Det er en Pott's puffy tumor.
292	00:12:27,900	00:12:30,730	Han skal opereres med det samme, den skal drænes.	Han skal opereres med det samme, den skal drænes.
293	00:12:30,780	00:12:31,850	Sørg for det ikke spreder sig...	Sørg for det ikke spreder sig...
294	00:12:31,900	00:12:33,330	Du ser forfærdelig ud.	Du ser forfærdelig ud.
295	00:12:33,380	00:12:35,530	Ja. Du ser forfærdelig ud. Hvad er der galt?	Ja. Du ser forfærdelig ud. Hvad er der galt?
296	00:12:35,580	00:12:36,770	Ikke noget.	Ikke noget.
297	00:12:36,820	00:12:38,860	Min mave har det ikke så godt.	Min mave har det ikke så godt.
298	00:12:39,620	00:12:41,330	Jeg booker en operationsstue.	Jeg booker en operationsstue.
299	00:12:41,380	00:12:42,450	Nej, du gør ikke.	Nej, du gør ikke.
300	00:12:42,500	00:12:44,570	Det bedste du kan gøre er ikke at være i nærheden af ham.	Det bedste du kan gøre er ikke at være i nærheden af ham.
301	00:12:44,620	00:12:45,770	Fordi du ser forfærdelig ud.	Fordi du ser forfærdelig ud.
302	00:12:45,820	00:12:47,770	Jeg kan lægge drænet ind. Tag hjem.	Jeg kan lægge drænet ind. Tag hjem.
303	00:12:47,820	00:12:49,290	Ja, du burde tage hjem.	Ja, du burde tage hjem.
304	00:12:49,340	00:12:51,740	Jeg har det fint. Jeg kan passe på mig selv.	Jeg har det fint. Jeg kan passe på mig selv.
305	00:12:53,020	00:12:54,050	Måske gør jeg.	Måske gør jeg.
306	00:12:54,100	00:12:57,130	Ja, du skal tage hjem, og tage nogle varme sokker på.	Ja, du skal tage hjem, og tage nogle varme sokker på.
307	00:12:57,180	00:12:59,810	Der er noget supppe, og tag et varmt bad.	Der er noget supppe, og tag et varmt bad.
308	00:12:59,860	00:13:02,500	April! Jeg ved hvordan man er syg.	April! Jeg ved hvordan man er syg.
309	00:13:04,100	00:13:05,900	Jeg er ikke syg.	Jeg er ikke syg.
310	00:13:07,180	00:13:09,613	- Prøver bare at hjælpe ham. - Lad os hjælpe ham.	- Prøver bare at hjælpe ham. - Lad os hjælpe ham.
311	00:13:11,700	00:13:14,330	Mr. Gorder, dine prøver er fine og dit EKG er okay,	Mr. Gorder, dine prøver er fine og dit EKG er okay,
312	00:13:14,380	00:13:16,890	så vi sender dig op på OS om lidt, okay?	så vi sender dig op på OS om lidt, okay?
313	00:13:16,940	00:13:18,146	Det lyder godt.	Det lyder godt.
314	00:13:18,460	00:13:19,490	Nervøs?	Nervøs?
315	00:13:19,540	00:13:20,610	Ja, lidt.	Ja, lidt.
316	00:13:20,660	00:13:23,620	Skal dr. Murphy ikke gennemgå proceduren én gang til?	Skal dr. Murphy ikke gennemgå proceduren én gang til?
317	00:13:24,020	00:13:25,380	Murhpy?	Murhpy?
318	00:13:27,740	00:13:29,060	Hun sover vist.	Hun sover vist.
319	00:13:35,340	00:13:37,290	- Hun sover ikke. - Ja, nej, nej.	- Hun sover ikke. - Ja, nej, nej.
320	00:13:37,340	00:13:40,450	Jeg gennemgik bare sagen i mit hovedet,	Jeg gennemgik bare sagen i mit hovedet,
321	00:13:40,500	00:13:42,460	og nu vil jeg gennemgå den med dig.	og nu vil jeg gennemgå den med dig.
322	00:13:42,940	00:13:45,250	Du har en absces.	Du har en absces.
323	00:13:45,300	00:13:49,090	Så vi fjerner pudset og bortopererer en del af din tarm.	Så vi fjerner pudset og bortopererer en del af din tarm.
324	00:13:49,140	00:13:51,294	Kan jeg stadig gå på toilettet som normalt?	Kan jeg stadig gå på toilettet som normalt?
325	00:13:52,540	00:13:54,700	Ja, det er planen.	Ja, det er planen.
326	00:14:00,620	00:14:02,890	Ring til alle colleges. Hør om nogen kan tale det.	Ring til alle colleges. Hør om nogen kan tale det.
327	00:14:02,940	00:14:05,060	Ja, dr. Shepherd.	Ja, dr. Shepherd.
328	00:14:05,180	00:14:06,530	Er du okay?	Er du okay?
329	00:14:06,580	00:14:09,370	Hvis du kan tale estisk. Min tolk er syg.	Hvis du kan tale estisk. Min tolk er syg.
330	00:14:09,420	00:14:11,010	Du ser ikke godt ud. Er du ved at få det?	Du ser ikke godt ud. Er du ved at få det?
331	00:14:11,060	00:14:12,370	Jeg bliver ikke syg. Det er en usagt regel.	Jeg bliver ikke syg. Det er en usagt regel.
332	00:14:12,420	00:14:13,450	Sagt. To gange i dag.	Sagt. To gange i dag.
333	00:14:13,500	00:14:15,930	Selvom jeg bliver syg, sker det ikke i dag.	Selvom jeg bliver syg, sker det ikke i dag.
334	00:14:15,980	00:14:17,290	- Murhpy, du ser syg ud. - Jeg holder ud.	- Murhpy, du ser syg ud. - Jeg holder ud.
335	00:14:17,340	00:14:19,060	Gå væk fra mig.	Gå væk fra mig.
336	00:14:21,980	00:14:23,530	- Han er her. - Hvem?	- Han er her. - Hvem?
337	00:14:23,580	00:14:24,730	Han kom.	Han kom.
338	00:14:24,780	00:14:25,810	Er det Gerhardt Strauss?	Er det Gerhardt Strauss?
339	00:14:25,860	00:14:27,170	Kommer Gerhardt Strauss til dit halløj?	Kommer Gerhardt Strauss til dit halløj?
340	00:14:27,220	00:14:29,188	Jeg sagde det, Meredith, det er stort.	Jeg sagde det, Meredith, det er stort.
341	00:14:29,340	00:14:32,250	Dr. Derek Shepherd. Det er en fornøjelse at møde dig.	Dr. Derek Shepherd. Det er en fornøjelse at møde dig.
342	00:14:32,300	00:14:35,050	Dr. Strauss, fornøjelsen er min. Tak fordi du kom.	Dr. Strauss, fornøjelsen er min. Tak fordi du kom.
343	00:14:35,100	00:14:36,290	Jeg blev pirret, Shepherd.	Jeg blev pirret, Shepherd.
344	00:14:36,340	00:14:39,740	Man snakkede om dit projekt ved EU Neuroscience konferencen.	Man snakkede om dit projekt ved EU Neuroscience konferencen.
345	00:14:40,140	00:14:43,290	Folk undrede sig om det var en seriøs indsats	Folk undrede sig om det var en seriøs indsats
346	00:14:43,340	00:14:46,690	eller et PR-stunt for jeres præsident.	eller et PR-stunt for jeres præsident.
347	00:14:46,740	00:14:48,730	Du vil være mere overbevist efter præsentationen.	Du vil være mere overbevist efter præsentationen.
348	00:14:48,780	00:14:51,370	Jeg tvivler ikke på du vil charmere os.	Jeg tvivler ikke på du vil charmere os.
349	00:14:51,420	00:14:53,500	Jeg håber bare ikke det er...	Jeg håber bare ikke det er...
350	00:14:54,700	00:14:56,330	Hvad er det I siger?	Hvad er det I siger?
351	00:14:56,380	00:14:57,410	- Hype? - Nej, nej.	- Hype? - Nej, nej.
352	00:14:57,460	00:14:59,521	- Flotte ord fremfor indhold? - Nej, nej.	- Flotte ord fremfor indhold? - Nej, nej.
353	00:15:00,860	00:15:02,409	Fuldstændig spild af min tid.	Fuldstændig spild af min tid.
354	00:15:03,020	00:15:04,170	Ja.	Ja.
355	00:15:04,220	00:15:05,290	Jeg ser frem til det.	Jeg ser frem til det.
356	00:15:05,340	00:15:07,380	- Godt. Tak. - Ja.	- Godt. Tak. - Ja.
357	00:15:09,220	00:15:11,100	Sikker på du er okay?	Sikker på du er okay?
358	00:15:13,340	00:15:15,970	37.1. Du er okay.	37.1. Du er okay.
359	00:15:16,020	00:15:17,260	Næste.	Næste.
360	00:15:19,580	00:15:21,540	Er det virkelig nødvendigt?	Er det virkelig nødvendigt?
361	00:15:21,740	00:15:23,410	38.1. Beklager. Kan ikke lukke dig ind.	38.1. Beklager. Kan ikke lukke dig ind.
362	00:15:23,460	00:15:24,490	Det er næsten ikke feber.	Det er næsten ikke feber.
363	00:15:24,540	00:15:26,730	Din datter prøver at komme sig efter røroperationen.	Din datter prøver at komme sig efter røroperationen.
364	00:15:26,780	00:15:28,810	Intet må gribe ind i det.	Intet må gribe ind i det.
365	00:15:28,860	00:15:30,170	Hvile og masser af væske.	Hvile og masser af væske.
366	00:15:30,220	00:15:32,050	- Undskyld mig. - Gå væk herfra.	- Undskyld mig. - Gå væk herfra.
367	00:15:32,100	00:15:33,290	Hold nu op. Modtagelsen er en smittezone.	Hold nu op. Modtagelsen er en smittezone.
368	00:15:33,340	00:15:35,354	Hvis jeg skal være der, bliver jeg syg.	Hvis jeg skal være der, bliver jeg syg.
369	00:15:36,900	00:15:38,010	Du bør gå hjem.	Du bør gå hjem.
370	00:15:38,060	00:15:39,410	Nej, jeg holder ud.	Nej, jeg holder ud.
371	00:15:39,460	00:15:41,650	Hold ud et andet sted. Du er for tæt på mine patienter.	Hold ud et andet sted. Du er for tæt på mine patienter.
372	00:15:41,700	00:15:42,730	Og du skinner.	Og du skinner.
373	00:15:42,780	00:15:44,690	Nyder du kaffen?	Nyder du kaffen?
374	00:15:44,740	00:15:48,170	Det gjorde jeg, da jeg tog en tår af den i morges.	Det gjorde jeg, da jeg tog en tår af den i morges.
375	00:15:48,220	00:15:50,234	- Det gjorde du ikke. - Gjorde jeg ikke?	- Det gjorde du ikke. - Gjorde jeg ikke?
376	00:15:52,300	00:15:55,300	Jeg kan ikke lide det. Hans mave er hård. Han har feber.	Jeg kan ikke lide det. Hans mave er hård. Han har feber.
377	00:15:55,700	00:15:58,330	Sir, det er dit eget valg ikke at få stivkrampemedicin,	Sir, det er dit eget valg ikke at få stivkrampemedicin,
378	00:15:58,380	00:16:01,050	men du skal vide, at stivkrampe kan slå dig ihjel.	men du skal vide, at stivkrampe kan slå dig ihjel.
379	00:16:01,100	00:16:03,530	Dine vejrtrækningsmuskler får kramper. Du vil ikke kunne trække vejret.	Dine vejrtrækningsmuskler får kramper. Du vil ikke kunne trække vejret.
380	00:16:03,580	00:16:04,850	Du er en rygt-dager!	Du er en rygt-dager!
381	00:16:04,900	00:16:06,420	Ikke igen.	Ikke igen.
382	00:16:06,580	00:16:08,290	- Hvad kaldte han mig? - En frygt-mager.	- Hvad kaldte han mig? - En frygt-mager.
383	00:16:08,340	00:16:10,250	Han mener medicinalindustrien bruger skræmmende statistikker	Han mener medicinalindustrien bruger skræmmende statistikker
384	00:16:10,300	00:16:11,770	til at få folk til at købe deres gift.	til at få folk til at købe deres gift.
385	00:16:11,820	00:16:14,010	- Det gør de. - Jeg er ikke medicinalindustrien.	- Det gør de. - Jeg er ikke medicinalindustrien.
386	00:16:14,060	00:16:15,610	Jeg er din læge, og jeg prøver...	Jeg er din læge, og jeg prøver...
387	00:16:15,660	00:16:16,690	- Du er deres ugge. - Hvad?	- Du er deres ugge. - Hvad?
388	00:16:16,740	00:16:17,970	Jeg er ingens dukke!	Jeg er ingens dukke!
389	00:16:18,020	00:16:19,370	Og jeg prøver at forhindre,	Og jeg prøver at forhindre,
390	00:16:19,420	00:16:21,807	at du bliver mere syg end du har gjort dig selv.	at du bliver mere syg end du har gjort dig selv.
391	00:16:21,980	00:16:23,050	Åh, gud! Okay.	Åh, gud! Okay.
392	00:16:23,100	00:16:24,730	Jeg løber tør for måder at sige: "Hvad sagde jeg."	Jeg løber tør for måder at sige: "Hvad sagde jeg."
393	00:16:24,780	00:16:25,850	Jeg har dig.	Jeg har dig.
394	00:16:25,900	00:16:26,930	Åh, gud!	Åh, gud!
395	00:16:26,980	00:16:28,810	- Åh, gud! - Gud!	- Åh, gud! - Gud!
396	00:16:28,860	00:16:31,980	Åh, gud! Åh, gud!	Åh, gud! Åh, gud!
397	00:16:40,060	00:16:42,780	De lærer dr. Lebackes teknik på medicinstudiet nu.	De lærer dr. Lebackes teknik på medicinstudiet nu.
398	00:16:43,180	00:16:45,500	Dr. Robbins, jeg rødmer.	Dr. Robbins, jeg rødmer.
399	00:16:45,820	00:16:48,660	Alle skal have en specialitet. Og alle skal lave bæ.	Alle skal have en specialitet. Og alle skal lave bæ.
400	00:16:49,660	00:16:51,930	Hører du altid musik under en operation?	Hører du altid musik under en operation?
401	00:16:51,980	00:16:53,186	Alt med en rytme.	Alt med en rytme.
402	00:16:53,420	00:16:55,210	Vi bruger meget tid på vores arbejde. Det skal være sjovt.	Vi bruger meget tid på vores arbejde. Det skal være sjovt.
403	00:16:55,260	00:16:56,980	Og 80'erne var sjovt.	Og 80'erne var sjovt.
404	00:16:57,140	00:16:58,420	Hemoclip!	Hemoclip!
405	00:17:01,380	00:17:03,130	Det er hverdag for dig, Oliver,	Det er hverdag for dig, Oliver,
406	00:17:03,180	00:17:05,010	men dr. Karev har aldrig set operationen direkte.	men dr. Karev har aldrig set operationen direkte.
407	00:17:05,060	00:17:06,130	Vil du gennemgå den med ham?	Vil du gennemgå den med ham?
408	00:17:06,180	00:17:07,370	Gud, det er jeg ked af.	Gud, det er jeg ked af.
409	00:17:07,420	00:17:09,620	- Sluk musikken, gider du? - Det er i orden.	- Sluk musikken, gider du? - Det er i orden.
410	00:17:10,300	00:17:12,650	Du brugte vist en bagudgående sagittal tilgang,	Du brugte vist en bagudgående sagittal tilgang,
411	00:17:12,700	00:17:15,380	og delte de parasagittale fibre i midten.	og delte de parasagittale fibre i midten.
412	00:17:15,740	00:17:17,801	Jeg gætter du åbner løftemusklen om lidt?	Jeg gætter du åbner løftemusklen om lidt?
413	00:17:17,940	00:17:19,620	Vidunderdrengen kan sit kram.	Vidunderdrengen kan sit kram.
414	00:17:20,100	00:17:22,347	Tror du jeg er den eneste med et øgenavn her?	Tror du jeg er den eneste med et øgenavn her?
415	00:17:22,460	00:17:24,420	Så er det nu.	Så er det nu.
416	00:17:33,580	00:17:35,930	Skal jeg lukke afdelingen?	Skal jeg lukke afdelingen?
417	00:17:35,980	00:17:37,010	- Ja. - På grund af influenzaen?	- Ja. - På grund af influenzaen?
418	00:17:37,060	00:17:38,130	- Ja. - Nej.	- Ja. - Nej.
419	00:17:38,180	00:17:40,170	Al respekt, dr. Yang overlod styringen til mig.	Al respekt, dr. Yang overlod styringen til mig.
420	00:17:40,220	00:17:43,010	Hør, jeg styrer CCU.	Hør, jeg styrer CCU.
421	00:17:43,060	00:17:44,770	Du står for tre patienter.	Du står for tre patienter.
422	00:17:44,820	00:17:47,210	Tre meget vigtige patienter der skal beskyttes fra...	Tre meget vigtige patienter der skal beskyttes fra...
423	00:17:47,260	00:17:50,220	Jeg er ikke færdig. Læg dine patienter på stue 3.	Jeg er ikke færdig. Læg dine patienter på stue 3.
424	00:17:50,460	00:17:53,940	Og så kan du iværksætte din egen isolation.	Og så kan du iværksætte din egen isolation.
425	00:17:54,260	00:17:57,530	Jeg kan ikke undvære nogen sygeplejersker, så du må klare dig selv.	Jeg kan ikke undvære nogen sygeplejersker, så du må klare dig selv.
426	00:17:58,940	00:18:00,540	Nu er jeg færdig.	Nu er jeg færdig.
427	00:18:01,100	00:18:02,324	Du bør få tjekket det.	Du bør få tjekket det.
428	00:18:04,540	00:18:06,740	Det er et grimt brud.	Det er et grimt brud.
429	00:18:06,940	00:18:08,170	Kan du se det?	Kan du se det?
430	00:18:08,220	00:18:10,050	Han har en gammel fraktur, der ikke er helet ordentligt.	Han har en gammel fraktur, der ikke er helet ordentligt.
431	00:18:10,100	00:18:12,130	Kan du se den er skæv?	Kan du se den er skæv?
432	00:18:12,180	00:18:15,260	Så knoglen er svag.	Så knoglen er svag.
433	00:18:16,300	00:18:17,530	Wilson?	Wilson?
434	00:18:17,580	00:18:19,060	Jeg tror det er min skyld.	Jeg tror det er min skyld.
435	00:18:19,620	00:18:21,490	Han irriterede mig og jeg var sur	Han irriterede mig og jeg var sur
436	00:18:21,540	00:18:23,570	og så prøvede jeg at holde ham nede...	og så prøvede jeg at holde ham nede...
437	00:18:23,620	00:18:25,169	Tror du du brækkede hans arm?	Tror du du brækkede hans arm?
438	00:18:26,780	00:18:28,530	Wilson, nu smigrer du dig selv.	Wilson, nu smigrer du dig selv.
439	00:18:28,580	00:18:30,050	Stivkramper kan være så intense,	Stivkramper kan være så intense,
440	00:18:30,100	00:18:31,290	at de kan brække knogler.	at de kan brække knogler.
441	00:18:31,340	00:18:33,300	Brækkede han sin egen arm?	Brækkede han sin egen arm?
442	00:18:33,900	00:18:36,700	Men vi kan ikke sætte det nye brud på plads	Men vi kan ikke sætte det nye brud på plads
443	00:18:37,220	00:18:38,650	uden at bryde den gamle fraktur op.	uden at bryde den gamle fraktur op.
444	00:18:38,700	00:18:42,330	Så du vil brække knoglen for at sætte det sammen igen?	Så du vil brække knoglen for at sætte det sammen igen?
445	00:18:42,380	00:18:43,530	Nej.	Nej.
446	00:18:43,580	00:18:44,786	Du skal.	Du skal.
447	00:18:45,180	00:18:47,380	- Det kan jeg ikke. - Det kunne du lige før.	- Det kan jeg ikke. - Det kunne du lige før.
448	00:18:49,300	00:18:51,530	Hvad er der galt med at ville hjæpe nogen?	Hvad er der galt med at ville hjæpe nogen?
449	00:18:51,580	00:18:52,970	Det er vores profession, for guds skyld.	Det er vores profession, for guds skyld.
450	00:18:53,020	00:18:54,650	Hvis manden ikke vil hjælpes...	Hvis manden ikke vil hjælpes...
451	00:18:54,700	00:18:55,850	Han er ikke en ged!	Han er ikke en ged!
452	00:18:55,900	00:18:57,690	Nej.	Nej.
453	00:18:57,740	00:18:59,170	Hvorfor er han ikke det?	Hvorfor er han ikke det?
454	00:18:59,220	00:19:01,130	Han skal ikke separeres fra flokken	Han skal ikke separeres fra flokken
455	00:19:01,180	00:19:03,650	og kravle tilbage i laden og klare det selv.	og kravle tilbage i laden og klare det selv.
456	00:19:03,700	00:19:04,970	Jeg vil hjælpe.	Jeg vil hjælpe.
457	00:19:05,020	00:19:07,410	Så velkommen til de næste 30 år.	Så velkommen til de næste 30 år.
458	00:19:07,460	00:19:08,970	Hvad mener du?	Hvad mener du?
459	00:19:09,020	00:19:11,650	Du vil hjælpe ham. Han vil hjælpe sig selv.	Du vil hjælpe ham. Han vil hjælpe sig selv.
460	00:19:11,700	00:19:13,156	Ingen af jer vil ændre jer.	Ingen af jer vil ændre jer.
461	00:19:13,380	00:19:15,540	Væn dig til diskussionen.	Væn dig til diskussionen.
462	00:19:16,060	00:19:17,930	Skal jeg bare lade ham lide?	Skal jeg bare lade ham lide?
463	00:19:17,980	00:19:20,980	Hvis det er hvad han vil, så få en pedicure og nyd det.	Hvis det er hvad han vil, så få en pedicure og nyd det.
464	00:19:21,540	00:19:23,380	Der er to slags syge mænd.	Der er to slags syge mænd.
465	00:19:23,580	00:19:26,020	Jackson slagsen og Ben Warren slagsen.	Jackson slagsen og Ben Warren slagsen.
466	00:19:26,420	00:19:30,650	Når jeg kommer hjem i aften, vil dr. Ben Warren kalde "Miranda"	Når jeg kommer hjem i aften, vil dr. Ben Warren kalde "Miranda"
467	00:19:30,700	00:19:33,290	fra sin fødestilling på sofaen	fra sin fødestilling på sofaen
468	00:19:33,340	00:19:37,050	og tigge om kiks og en våd klud på panden.	og tigge om kiks og en våd klud på panden.
469	00:19:37,100	00:19:40,490	Jacksons kravle-væk-som-en-ged, den er god.	Jacksons kravle-væk-som-en-ged, den er god.
470	00:19:40,540	00:19:41,940	Gud, se.	Gud, se.
471	00:19:42,700	00:19:44,260	Det er cerebral rygradsvæske.	Det er cerebral rygradsvæske.
472	00:19:45,060	00:19:48,250	Abscessen har penetreret hans hjerne efter CT-scanningen.	Abscessen har penetreret hans hjerne efter CT-scanningen.
473	00:19:48,300	00:19:49,530	Vi må tilkalder dr. Shepherd.	Vi må tilkalder dr. Shepherd.
474	00:19:49,580	00:19:50,810	Ja.	Ja.
475	00:19:50,860	00:19:56,660	Hvad end man tror, at denne ultrastrukturelle analyse er lavet af...	Hvad end man tror, at denne ultrastrukturelle analyse er lavet af...
476	00:20:00,380	00:20:04,060	...fysiologisk eksperiment eller en computeralgoritme,	...fysiologisk eksperiment eller en computeralgoritme,
477	00:20:05,380	00:20:10,380	er vi enige om, at neurostudierne er nøglen til	er vi enige om, at neurostudierne er nøglen til
478	00:20:12,060	00:20:14,010	tanke og handling.	tanke og handling.
479	00:20:14,060	00:20:15,730	Hvad spiser du?	Hvad spiser du?
480	00:20:15,780	00:20:16,970	Løgringe. Vil du have en?	Løgringe. Vil du have en?
481	00:20:17,020	00:20:19,460	Få dem ud. Af bygningen.	Få dem ud. Af bygningen.
482	00:20:22,340	00:20:23,370	Jeg tror, at det her er...	Jeg tror, at det her er...
483	00:20:23,420	00:20:24,770	Dr. Shepherd, de skal bruge dig i OS 2.	Dr. Shepherd, de skal bruge dig i OS 2.
484	00:20:24,820	00:20:26,730	- Dr... - Jeg har ikke vagt. Det har Nelson.	- Dr... - Jeg har ikke vagt. Det har Nelson.
485	00:20:26,780	00:20:27,890	Nelson er syg med maveinfluenza.	Nelson er syg med maveinfluenza.
486	00:20:27,940	00:20:29,610	- Så få fat i... - Også Garrison og Anders.	- Så få fat i... - Også Garrison og Anders.
487	00:20:29,660	00:20:31,580	Du er den eneste der ikke er syg.	Du er den eneste der ikke er syg.
488	00:20:34,660	00:20:36,740	- Medmindre du er. - Jeg bliver ikke syg.	- Medmindre du er. - Jeg bliver ikke syg.
489	00:20:43,100	00:20:44,900	- Også hovedpine? - Ja.	- Også hovedpine? - Ja.
490	00:20:45,700	00:20:48,650	Jeg sagde, du ikke skulle komme. Der går mindst en time.	Jeg sagde, du ikke skulle komme. Der går mindst en time.
491	00:20:48,700	00:20:49,810	Frankie har fået det værre.	Frankie har fået det værre.
492	00:20:49,860	00:20:51,330	Hun er svimmel og er stakåndet.	Hun er svimmel og er stakåndet.
493	00:20:51,380	00:20:52,410	De tog røntgen.	De tog røntgen.
494	00:20:52,460	00:20:55,079	Jon, det er bare influenza. Prøv at se, alle har det.	Jon, det er bare influenza. Prøv at se, alle har det.
495	00:20:55,500	00:20:57,130	Du skulle være blevet hjemme. Nu får Link det også.	Du skulle være blevet hjemme. Nu får Link det også.
496	00:20:57,180	00:20:58,570	Hun hostede noget lyserødt op.	Hun hostede noget lyserødt op.
497	00:20:58,620	00:21:00,460	Din mand gjorde det rigtige.	Din mand gjorde det rigtige.
498	00:21:00,740	00:21:02,150	Det er mere end influenza.	Det er mere end influenza.
499	00:21:02,620	00:21:05,580	Jeg er bange for Francesca har kardiomyopati.	Jeg er bange for Francesca har kardiomyopati.
500	00:21:05,740	00:21:08,100	- Hvad? - Det er det Ivy har.	- Hvad? - Det er det Ivy har.
501	00:21:08,700	00:21:11,050	Dr. Hunt, hun fik hjertestop og pulsen er væk.	Dr. Hunt, hun fik hjertestop og pulsen er væk.
502	00:21:11,100	00:21:12,928	Fjern iltmasken og monitorér hende.	Fjern iltmasken og monitorér hende.
503	00:21:14,340	00:21:16,930	Skub bagfra. Hun skal have en pacer på.	Skub bagfra. Hun skal have en pacer på.
504	00:21:16,980	00:21:18,820	Ja, doktor.	Ja, doktor.
505	00:21:28,940	00:21:31,730	Ivys transplantation gik godt. Hun har det godt.	Ivys transplantation gik godt. Hun har det godt.
506	00:21:31,780	00:21:34,370	Vi overvåger hende, og I kan se hende når hun vågner.	Vi overvåger hende, og I kan se hende når hun vågner.
507	00:21:34,420	00:21:36,610	Og Francescas hjerte er stabiliseret,	Og Francescas hjerte er stabiliseret,
508	00:21:36,660	00:21:40,650	men vi skal implantere en pacemaker så hurtigt som muligt.	men vi skal implantere en pacemaker så hurtigt som muligt.
509	00:21:40,700	00:21:42,410	Har hun kardiomyopati?	Har hun kardiomyopati?
510	00:21:42,460	00:21:44,530	Det viser prøverne, som hendes søster.	Det viser prøverne, som hendes søster.
511	00:21:44,580	00:21:45,690	Hvordan har de begge fået det?	Hvordan har de begge fået det?
512	00:21:45,740	00:21:47,530	Det kan være en række ting.	Det kan være en række ting.
513	00:21:47,580	00:21:49,450	Viralt, genetisk, omgivelserne.	Viralt, genetisk, omgivelserne.
514	00:21:49,500	00:21:52,170	Er der noget i vores hus der gør dem syge?	Er der noget i vores hus der gør dem syge?
515	00:21:52,220	00:21:53,250	Vi kan ikke tage hjem.	Vi kan ikke tage hjem.
516	00:21:53,300	00:21:55,210	Ivy har lige fået nyt hjerte og Link...	Ivy har lige fået nyt hjerte og Link...
517	00:21:55,260	00:21:57,410	Jeg foreslår vi starter en undersøgelse,	Jeg foreslår vi starter en undersøgelse,
518	00:21:57,460	00:22:00,130	og ser om der er hjertesygdomme i familien,	og ser om der er hjertesygdomme i familien,
519	00:22:00,180	00:22:01,940	specielt hos de yngre slægtninge.	specielt hos de yngre slægtninge.
520	00:22:02,140	00:22:03,460	Hvornår kan vi starte?	Hvornår kan vi starte?
521	00:22:04,660	00:22:07,850	Hvad er chancerne? To kardiomyopatier på samme dag?	Hvad er chancerne? To kardiomyopatier på samme dag?
522	00:22:07,900	00:22:09,850	Ja, og du havde dine studiepatienter at tænke på.	Ja, og du havde dine studiepatienter at tænke på.
523	00:22:09,900	00:22:12,810	- Men Ross kan tage det. - Jeg siger bare: "Hvad er chancerne?"	- Men Ross kan tage det. - Jeg siger bare: "Hvad er chancerne?"
524	00:22:12,860	00:22:15,740	Samme alder hos to søstre.	Samme alder hos to søstre.
525	00:22:15,900	00:22:17,770	- Det er underligt, ikke? - Virkelig underligt.	- Det er underligt, ikke? - Virkelig underligt.
526	00:22:17,820	00:22:19,730	Du tager pigens pacemaker.	Du tager pigens pacemaker.
527	00:22:19,780	00:22:21,530	Jeg undersøger familien og så finder vi ud af det.	Jeg undersøger familien og så finder vi ud af det.
528	00:22:21,580	00:22:22,786	L Okay.	L Okay.
529	00:22:24,220	00:22:25,610	37.	37.
530	00:22:25,660	00:22:27,450	Jeg har hoste. Mærk mandlerne.	Jeg har hoste. Mærk mandlerne.
531	00:22:27,500	00:22:28,650	Jeg rører ike dine mandler.	Jeg rører ike dine mandler.
532	00:22:28,700	00:22:30,050	Du skal tage dig af mine rørbørn.	Du skal tage dig af mine rørbørn.
533	00:22:30,100	00:22:32,610	Ja! Den første går ned, bytteabe!	Ja! Den første går ned, bytteabe!
534	00:22:32,660	00:22:33,730	Jeg er ikke gået ned,	Jeg er ikke gået ned,
535	00:22:33,780	00:22:36,330	men det er hjælpeløse børn, og hvis jeg udsætter dem for bakterier,	men det er hjælpeløse børn, og hvis jeg udsætter dem for bakterier,
536	00:22:36,380	00:22:38,090	kan det skade hele undersøgelsen.	kan det skade hele undersøgelsen.
537	00:22:38,140	00:22:40,060	Drik noget te og vær en mand.	Drik noget te og vær en mand.
538	00:22:40,300	00:22:43,300	Jeg tager weekend-vagter for dig i en måned.	Jeg tager weekend-vagter for dig i en måned.
539	00:22:44,740	00:22:46,820	Jeg ville have gjort det alligevel	Jeg ville have gjort det alligevel
540	00:22:47,380	00:22:50,060	for det er bare små hjælpeløse børn.	for det er bare små hjælpeløse børn.
541	00:22:52,620	00:22:54,010	Det er ikke noget særligt.	Det er ikke noget særligt.
542	00:22:54,060	00:22:55,530	Mine studielån er udsat til efter mit stipendium.	Mine studielån er udsat til efter mit stipendium.
543	00:22:55,580	00:22:57,010	Som snart slutter!	Som snart slutter!
544	00:22:57,060	00:22:58,890	Alex, med din nuværende løn,	Alex, med din nuværende løn,
545	00:22:58,940	00:23:01,330	vil det tage dig 20 år at afbetale hele beløbet!	vil det tage dig 20 år at afbetale hele beløbet!
546	00:23:01,380	00:23:04,970	Og det er med fast rente og dobbelt den månedlige betaling.	Og det er med fast rente og dobbelt den månedlige betaling.
547	00:23:05,020	00:23:06,610	Venter du længere, forfalder det!	Venter du længere, forfalder det!
548	00:23:06,660	00:23:08,970	Slap af, Joakim von And! Jeg klarer mig.	Slap af, Joakim von And! Jeg klarer mig.
549	00:23:09,020	00:23:11,300	Du ligner Joakim von And!	Du ligner Joakim von And!
550	00:23:15,020	00:23:16,530	Du skal arbejde på dine svar.	Du skal arbejde på dine svar.
551	00:23:16,580	00:23:18,010	Undskyld.	Undskyld.
552	00:23:18,060	00:23:20,170	Må jeg lige få et øjeblik? Jeg skal lige køle ned.	Må jeg lige få et øjeblik? Jeg skal lige køle ned.
553	00:23:20,220	00:23:21,690	Nej, nej.	Nej, nej.
554	00:23:21,740	00:23:23,610	Det er den slags raseri vi skal bruge.	Det er den slags raseri vi skal bruge.
555	00:23:23,660	00:23:25,300	Fortsæt med det.	Fortsæt med det.
556	00:23:25,580	00:23:26,980	Skrub! Kom nu.	Skrub! Kom nu.
557	00:23:29,740	00:23:31,370	Hvad syntes du?	Hvad syntes du?
558	00:23:31,420	00:23:35,170	Operationen var cool, men Lebackes, kan du lide ham?	Operationen var cool, men Lebackes, kan du lide ham?
559	00:23:35,220	00:23:38,810	Ja, han er sindssygt dygtig og er sjov på operationsstuen.	Ja, han er sindssygt dygtig og er sjov på operationsstuen.
560	00:23:38,860	00:23:39,930	Ja, bare spørg ham.	Ja, bare spørg ham.
561	00:23:39,980	00:23:41,770	Operationen gik rigtigt godt.	Operationen gik rigtigt godt.
562	00:23:41,820	00:23:44,490	Patienten kommer sig helt, så ingen behov for stomipose.	Patienten kommer sig helt, så ingen behov for stomipose.
563	00:23:44,540	00:23:45,570	- Er det rigtigt? - Ja.	- Er det rigtigt? - Ja.
564	00:23:45,620	00:23:47,730	Han er en stor, stærk dreng. Han skal nok få det godt.	Han er en stor, stærk dreng. Han skal nok få det godt.
565	00:23:47,780	00:23:49,930	Mere end godt. Han bliver perfekt.	Mere end godt. Han bliver perfekt.
566	00:23:49,980	00:23:52,900	Tak, dr. Lebackes. Tak skal du have.	Tak, dr. Lebackes. Tak skal du have.
567	00:23:58,020	00:24:00,420	Det er det gode. Det er pengene derinde.	Det er det gode. Det er pengene derinde.
568	00:24:00,540	00:24:01,890	- De bliver aldrig gamle. - Nej.	- De bliver aldrig gamle. - Nej.
569	00:24:01,940	00:24:04,650	Lang dag, succesfuld operation. Ved I hvad klokken er?	Lang dag, succesfuld operation. Ved I hvad klokken er?
570	00:24:04,700	00:24:07,250	- Tid til flere operationer? - Tid til at slappe af.	- Tid til flere operationer? - Tid til at slappe af.
571	00:24:07,300	00:24:09,420	Karev, spiller du golf?	Karev, spiller du golf?
572	00:24:15,500	00:24:17,570	- Du milde! Nej! - Nej, nej, nej, nej!	- Du milde! Nej! - Nej, nej, nej, nej!
573	00:24:17,620	00:24:18,970	- Hvad? - Dr. Shepherd, kom ikke herind!	- Hvad? - Dr. Shepherd, kom ikke herind!
574	00:24:19,020	00:24:21,210	- Men I bippede mig. - Barnet har SCID.	- Men I bippede mig. - Barnet har SCID.
575	00:24:21,260	00:24:23,050	Hvis du er syg, kan du ikke være her.	Hvis du er syg, kan du ikke være her.
576	00:24:23,100	00:24:24,690	- Luk døren. - Åh, gud.	- Luk døren. - Åh, gud.
577	00:24:24,740	00:24:27,020	Jeg er den eneste ledige. Har I en bedre idé?	Jeg er den eneste ledige. Har I en bedre idé?
578	00:24:28,940	00:24:30,530	Ja, det tror jeg.	Ja, det tror jeg.
579	00:24:30,580	00:24:31,810	L Hvad?	L Hvad?
580	00:24:31,860	00:24:34,090	- Babcock, tak. - Værsgod, doktor.	- Babcock, tak. - Værsgod, doktor.
581	00:24:34,140	00:24:35,980	- Og tape. - Værsgod.	- Og tape. - Værsgod.
582	00:24:36,540	00:24:40,010	Det er en kæmpe abscess. Vi bør give en enhed blod mere.	Det er en kæmpe abscess. Vi bør give en enhed blod mere.
583	00:24:40,060	00:24:41,330	En lister saltvand, tak.	En lister saltvand, tak.
584	00:24:41,380	00:24:43,210	Murphy, der hænger allerede en enhed LR.	Murphy, der hænger allerede en enhed LR.
585	00:24:43,260	00:24:44,290	Følg med.	Følg med.
586	00:24:44,340	00:24:45,490	Det er ikke til ham.	Det er ikke til ham.
587	00:24:45,540	00:24:46,746	Det er til mig.	Det er til mig.
588	00:24:48,340	00:24:49,610	Er du på IV?	Er du på IV?
589	00:24:49,660	00:24:51,930	Undskyld, jeg er bare enormt dehydreret.	Undskyld, jeg er bare enormt dehydreret.
590	00:24:51,980	00:24:53,290	Og jeg kan ikke holde noget nede.	Og jeg kan ikke holde noget nede.
591	00:24:53,340	00:24:55,010	Det hjælper virkelig mod svimmelheden.	Det hjælper virkelig mod svimmelheden.
592	00:24:55,060	00:24:56,090	Måske skulle hun gå hjem.	Måske skulle hun gå hjem.
593	00:24:56,140	00:24:57,570	- Ja, Murphy, måske... - Nej!	- Ja, Murphy, måske... - Nej!
594	00:24:57,620	00:24:59,210	Jeg har fundet en måde at udholde det,	Jeg har fundet en måde at udholde det,
595	00:24:59,260	00:25:02,010	og jeg bryder ikke den usagte regel som alle taler om.	og jeg bryder ikke den usagte regel som alle taler om.
596	00:25:02,060	00:25:03,170	Det er som du siger, sir.	Det er som du siger, sir.
597	00:25:03,220	00:25:05,450	Medmindre mit nærvær vil gøre min patient mere skade,	Medmindre mit nærvær vil gøre min patient mere skade,
598	00:25:05,500	00:25:08,100	end mit fravær ville, så er det min pligt at blive.	end mit fravær ville, så er det min pligt at blive.
599	00:25:08,500	00:25:10,730	Imponerende, Murphy. Jeg er stolt af dig.	Imponerende, Murphy. Jeg er stolt af dig.
600	00:25:10,780	00:25:12,140	Hurra for mig!	Hurra for mig!
601	00:25:15,300	00:25:16,330	Du ser cool ud.	Du ser cool ud.
602	00:25:16,380	00:25:18,530	Du ser slet ikke latterlig ud. Hvordan har du det?	Du ser slet ikke latterlig ud. Hvordan har du det?
603	00:25:18,580	00:25:20,490	Jeg har det fint. Fortsæt arbejdet.	Jeg har det fint. Fortsæt arbejdet.
604	00:25:20,540	00:25:22,330	Javel, major Tom.	Javel, major Tom.
605	00:25:22,380	00:25:24,300	Nedtælling begynder.	Nedtælling begynder.
606	00:25:26,340	00:25:28,940	Jeg tager det roligt.	Jeg tager det roligt.
607	00:25:33,500	00:25:35,100	- Okay. - Okay.	- Okay. - Okay.
608	00:25:38,700	00:25:40,420	- Er det rigtigt? - Ja.	- Er det rigtigt? - Ja.
609	00:25:40,780	00:25:42,130	Her.	Her.
610	00:25:42,180	00:25:44,180	Hold den der.	Hold den der.
611	00:25:44,660	00:25:47,380	Nu skal du ramme den hårdt.	Nu skal du ramme den hårdt.
612	00:25:49,580	00:25:51,210	Det føles forkert.	Det føles forkert.
613	00:25:51,260	00:25:53,610	Jeg har sagt, at knoglen sidder forkert,	Jeg har sagt, at knoglen sidder forkert,
614	00:25:53,660	00:25:54,810	så vi må brække den	så vi må brække den
615	00:25:54,860	00:25:57,460	før vi kan sætte den sammen.	før vi kan sætte den sammen.
616	00:25:59,340	00:26:00,490	Åh, gud.	Åh, gud.
617	00:26:00,540	00:26:02,130	- Vær ikke pivet. - Jeg kan ikke!	- Vær ikke pivet. - Jeg kan ikke!
618	00:26:02,180	00:26:03,730	Du er stærkere end du tror.	Du er stærkere end du tror.
619	00:26:03,780	00:26:05,370	Nej, jeg er stærkere end du tror.	Nej, jeg er stærkere end du tror.
620	00:26:05,420	00:26:07,930	Jeg har fået mænd på hospitalet før.	Jeg har fået mænd på hospitalet før.
621	00:26:07,980	00:26:09,650	Ja, det ved jeg. Ham fra Obstetrik.	Ja, det ved jeg. Ham fra Obstetrik.
622	00:26:09,700	00:26:11,780	Og to andre før ham.	Og to andre før ham.
623	00:26:12,220	00:26:13,330	Okay.	Okay.
624	00:26:13,380	00:26:15,740	Når jeg bliver vred...	Når jeg bliver vred...
625	00:26:16,060	00:26:17,450	Stoler jeg ikke på mig selv.	Stoler jeg ikke på mig selv.
626	00:26:17,500	00:26:19,490	Derfor troede jeg jeg skadede ham i morges.	Derfor troede jeg jeg skadede ham i morges.
627	00:26:19,540	00:26:21,130	Jeg vil ikke det her. Jeg vil ikke gøre skade på folk.	Jeg vil ikke det her. Jeg vil ikke gøre skade på folk.
628	00:26:21,180	00:26:23,799	- Jeg vil fikse dem. - Det her er måden at fikse ham.	- Jeg vil fikse dem. - Det her er måden at fikse ham.
629	00:26:24,300	00:26:26,530	Og det er et nemt fiks. Det er det gode ved orto.	Og det er et nemt fiks. Det er det gode ved orto.
630	00:26:26,580	00:26:27,770	Det meste er nemme fiks,	Det meste er nemme fiks,
631	00:26:27,820	00:26:31,450	men de kræver styrke og kræfter som ikke mange har.	men de kræver styrke og kræfter som ikke mange har.
632	00:26:31,500	00:26:32,706	Eller frygtløsheden.	Eller frygtløsheden.
633	00:26:36,980	00:26:39,300	- Hvad så? - Så,	- Hvad så? - Så,
634	00:26:41,180	00:26:42,386	skal vi bore.	skal vi bore.
635	00:26:42,700	00:26:43,940	Ja.	Ja.
636	00:26:49,420	00:26:50,890	Hvordan går det, dr. Shepherd?	Hvordan går det, dr. Shepherd?
637	00:26:50,940	00:26:52,340	Fint.	Fint.
638	00:26:54,940	00:26:56,090	Tager det roligt.	Tager det roligt.
639	00:26:56,140	00:26:59,300	Næsten umærkeligt.	Næsten umærkeligt.
640	00:26:59,740	00:27:02,330	Med den fart, når du ikke din store konference.	Med den fart, når du ikke din store konference.
641	00:27:02,380	00:27:03,820	Kepner, overtag.	Kepner, overtag.
642	00:27:05,420	00:27:07,380	Afdæk slimhinderne.	Afdæk slimhinderne.
643	00:27:08,260	00:27:10,170	Som traumekirurg, skal du lære det.	Som traumekirurg, skal du lære det.
644	00:27:10,220	00:27:12,410	Især fordi han er ved, at brække sig i sin rumdragt.	Især fordi han er ved, at brække sig i sin rumdragt.
645	00:27:12,460	00:27:13,490	Bailey, ti stille.	Bailey, ti stille.
646	00:27:13,540	00:27:17,860	Kepner, tag den periosteale elevator.	Kepner, tag den periosteale elevator.
647	00:27:18,100	00:27:19,580	Ja, sir.	Ja, sir.
648	00:27:24,700	00:27:26,500	Det er et langt drive.	Det er et langt drive.
649	00:27:27,380	00:27:28,530	Hold op!	Hold op!
650	00:27:28,580	00:27:30,690	Du drejer for meget i dit backswing.	Du drejer for meget i dit backswing.
651	00:27:30,740	00:27:32,500	Se her.	Se her.
652	00:27:33,980	00:27:36,780	Oliver slår ud fra tee	Oliver slår ud fra tee
653	00:27:36,940	00:27:39,100	- og det er hole in one! - Flot.	- og det er hole in one! - Flot.
654	00:27:39,460	00:27:42,010	Alt dette. Og din klinik er pænere end mit hus.	Alt dette. Og din klinik er pænere end mit hus.
655	00:27:42,060	00:27:43,780	Ja, også mit.	Ja, også mit.
656	00:27:44,380	00:27:47,050	Jeg laver sjov. Mit hus er meget flottere.	Jeg laver sjov. Mit hus er meget flottere.
657	00:27:47,100	00:27:49,650	Og du har ikke flere patienter i dag?	Og du har ikke flere patienter i dag?
658	00:27:49,700	00:27:51,620	Næ, jeg spreder det ud.	Næ, jeg spreder det ud.
659	00:27:52,060	00:27:53,660	Tager den med ro.	Tager den med ro.
660	00:27:54,100	00:27:55,570	En af goderne når man har egen praksis.	En af goderne når man har egen praksis.
661	00:27:55,620	00:27:56,810	I bunkeren.	I bunkeren.
662	00:27:56,860	00:27:58,900	Jeg er i bunkeren. Det er dig.	Jeg er i bunkeren. Det er dig.
663	00:28:01,980	00:28:04,090	Mine partnere og jeg snakker om at udvide vores praksis,	Mine partnere og jeg snakker om at udvide vores praksis,
664	00:28:04,140	00:28:05,290	få en ny ind.	få en ny ind.
665	00:28:05,340	00:28:06,370	Endnu et svært slag for Alex.	Endnu et svært slag for Alex.
666	00:28:06,420	00:28:07,770	Hvor langt er du i dit stipendium?	Hvor langt er du i dit stipendium?
667	00:28:07,820	00:28:09,410	Mit hvad?	Mit hvad?
668	00:28:09,460	00:28:11,567	Er du begyndt at tænke på hvad du så skal?	Er du begyndt at tænke på hvad du så skal?
669	00:28:12,700	00:28:14,450	Jeg kan lide hvor jeg er.	Jeg kan lide hvor jeg er.
670	00:28:14,500	00:28:17,860	Ja, selvfølgelig. Robbins er okay.	Ja, selvfølgelig. Robbins er okay.
671	00:28:18,340	00:28:20,650	Men goderne her...	Men goderne her...
672	00:28:20,700	00:28:21,770	Oliver svinger.	Oliver svinger.
673	00:28:21,820	00:28:24,460	...er mere end bare store TV'er og pæne kontorer.	...er mere end bare store TV'er og pæne kontorer.
674	00:28:24,620	00:28:27,370	At lave penge betyder at kan donere flere penge,	At lave penge betyder at kan donere flere penge,
675	00:28:27,420	00:28:28,900	række længere ud.	række længere ud.
676	00:28:29,020	00:28:31,620	Jeg startede et afrikansk udvekslingsprogram på GSM.	Jeg startede et afrikansk udvekslingsprogram på GSM.
677	00:28:31,740	00:28:33,130	Ja. Som det.	Ja. Som det.
678	00:28:33,180	00:28:34,250	Jeg sætter min egen arbejdstid.	Jeg sætter min egen arbejdstid.
679	00:28:34,300	00:28:35,690	Jeg tager en måned fri næste forår,	Jeg tager en måned fri næste forår,
680	00:28:35,740	00:28:38,592	så jeg kan tage til Mafraq og behandle syriske flygtninge.	så jeg kan tage til Mafraq og behandle syriske flygtninge.
681	00:28:39,100	00:28:41,500	Tænk over det. Jeg tror du vil passe ind.	Tænk over det. Jeg tror du vil passe ind.
682	00:28:41,740	00:28:44,592	Indskuddet er 250.000, som du betaler af over to år, maks.	Indskuddet er 250.000, som du betaler af over to år, maks.
683	00:28:44,700	00:28:45,730	To mere, og jeg garanterer	To mere, og jeg garanterer
684	00:28:45,780	00:28:48,010	du kan betale dine studielån og samtidig spare op.	du kan betale dine studielån og samtidig spare op.
685	00:28:48,060	00:28:50,410	Plus, du kan også få dit navn	Plus, du kan også få dit navn
686	00:28:50,460	00:28:52,620	på en fin kuglepen som denne.	på en fin kuglepen som denne.
687	00:29:00,700	00:29:03,050	Murphy, vil du suge de fækale rester?	Murphy, vil du suge de fækale rester?
688	00:29:03,100	00:29:06,730	Og denne abscess går ind i retroperitoneale rum.	Og denne abscess går ind i retroperitoneale rum.
689	00:29:06,780	00:29:10,660	Vil du suge pudset rundt om det nekrotiske væv?	Vil du suge pudset rundt om det nekrotiske væv?
690	00:29:10,900	00:29:12,250	Føles godt, gør det ikke, Murphy?	Føles godt, gør det ikke, Murphy?
691	00:29:12,300	00:29:14,570	Jeg husker jeg havde 24-timers vagt	Jeg husker jeg havde 24-timers vagt
692	00:29:14,620	00:29:16,410	under en salmonellaepidemi på mit trejde år.	under en salmonellaepidemi på mit trejde år.
693	00:29:16,460	00:29:17,530	Sug, tak.	Sug, tak.
694	00:29:17,580	00:29:19,180	Svinekød var synderen.	Svinekød var synderen.
695	00:29:19,900	00:29:20,970	Dårligt svinekød.	Dårligt svinekød.
696	00:29:21,020	00:29:24,940	Det smagte fint, men jeg husker det var lidt glinsende.	Det smagte fint, men jeg husker det var lidt glinsende.
697	00:29:26,060	00:29:28,610	Men en læge brækker ikke under for sygdom.	Men en læge brækker ikke under for sygdom.
698	00:29:28,660	00:29:30,060	Hun overvinder den, ikke?	Hun overvinder den, ikke?
699	00:29:32,100	00:29:33,740	Ikke, Murphy?	Ikke, Murphy?
700	00:29:34,180	00:29:35,370	Hvad er der i vejen?	Hvad er der i vejen?
701	00:29:35,420	00:29:37,853	Svarer du ikke fordi du har kastet op i din mund?	Svarer du ikke fordi du har kastet op i din mund?
702	00:29:38,580	00:29:40,170	Gå væk, Murphy.	Gå væk, Murphy.
703	00:29:40,220	00:29:41,290	Ja, gå hjem.	Ja, gå hjem.
704	00:29:41,340	00:29:42,546	God indsats, Murphy.	God indsats, Murphy.
705	00:29:47,740	00:29:49,900	- Undermåler. - Svækling.	- Undermåler. - Svækling.
706	00:29:51,060	00:29:53,210	- Hvordan går det? - Vi gør fremskridt.	- Hvordan går det? - Vi gør fremskridt.
707	00:29:53,260	00:29:55,130	Jeg gennemgik McNeils familiehistorie.	Jeg gennemgik McNeils familiehistorie.
708	00:29:55,180	00:29:57,250	Intet specifikt indikerer det er genetisk.	Intet specifikt indikerer det er genetisk.
709	00:29:57,300	00:29:59,450	Noget ødelægger børnenes hjerter.	Noget ødelægger børnenes hjerter.
710	00:29:59,500	00:30:01,490	Hendes er forstørret, og hendes EF er lavt.	Hendes er forstørret, og hendes EF er lavt.
711	00:30:01,540	00:30:03,130	Hun vil ende på transplantationslisten.	Hun vil ende på transplantationslisten.
712	00:30:03,180	00:30:04,250	Det er stadigt tidligt.	Det er stadigt tidligt.
713	00:30:04,300	00:30:07,896	McNeils har givet dig tilladelse til at tage en biopsi mens du er derinde.	McNeils har givet dig tilladelse til at tage en biopsi mens du er derinde.
714	00:30:08,420	00:30:10,610	Og Murphy kastede lige op på operationsstuen,	Og Murphy kastede lige op på operationsstuen,
715	00:30:10,660	00:30:13,380	så jeg skal omlægge visse operationer.	så jeg skal omlægge visse operationer.
716	00:30:13,660	00:30:14,690	- Det må være viralt. - Helt klart.	- Det må være viralt. - Helt klart.
717	00:30:14,740	00:30:16,450	Hun er den ottende kirurg, der har fået det.	Hun er den ottende kirurg, der har fået det.
718	00:30:16,500	00:30:18,380	Nej, det her. Familien McNeil.	Nej, det her. Familien McNeil.
719	00:30:18,620	00:30:22,820	Det må være viral myocarditis. Tænd paceren.	Det må være viral myocarditis. Tænd paceren.
720	00:30:25,580	00:30:29,130	Vi er næsten færdige. Så tis ikke.	Vi er næsten færdige. Så tis ikke.
721	00:30:29,180	00:30:31,820	- Undskyld. - Du skal ikke tisse på mig.	- Undskyld. - Du skal ikke tisse på mig.
722	00:30:32,100	00:30:33,130	Dr. Edwards.	Dr. Edwards.
723	00:30:33,180	00:30:36,170	Dr. Murphy er gået syg hjem midt i en tarmfjernelse.	Dr. Murphy er gået syg hjem midt i en tarmfjernelse.
724	00:30:36,220	00:30:37,450	- Er du ledig? - Absolut.	- Er du ledig? - Absolut.
725	00:30:37,500	00:30:38,770	Kan du overtage disse patienter?	Kan du overtage disse patienter?
726	00:30:38,820	00:30:40,060	Nej.	Nej.
727	00:30:40,460	00:30:43,060	Okay, vi havde en aftale.	Okay, vi havde en aftale.
728	00:30:45,780	00:30:46,970	Jeg siger til dem du har travlt.	Jeg siger til dem du har travlt.
729	00:30:47,020	00:30:48,820	Nej, jeg har ikke travlt.	Nej, jeg har ikke travlt.
730	00:30:55,140	00:30:58,210	Vi brugte plader og skruer så knoglen heler lige.	Vi brugte plader og skruer så knoglen heler lige.
731	00:30:58,260	00:31:00,130	Så hans krop...	Så hans krop...
732	00:31:00,180	00:31:03,780	Hans organisk, rene krop er fuld af titanium?	Hans organisk, rene krop er fuld af titanium?
733	00:31:06,300	00:31:09,450	Må jeg få en liste over materialerne I har brugt?	Må jeg få en liste over materialerne I har brugt?
734	00:31:09,500	00:31:10,940	Stængerne?	Stængerne?
735	00:31:11,540	00:31:15,010	Anæstesi og ting til ham?	Anæstesi og ting til ham?
736	00:31:15,060	00:31:16,850	Jeg ved ikke.	Jeg ved ikke.
737	00:31:16,900	00:31:18,770	Det kan tage tid. Jeg skal kontakte leverandørerne.	Det kan tage tid. Jeg skal kontakte leverandørerne.
738	00:31:18,820	00:31:20,170	Normalt ville jeg ikke spørge,	Normalt ville jeg ikke spørge,
739	00:31:20,220	00:31:22,970	men vores far døde da vi var meget unge,	men vores far døde da vi var meget unge,
740	00:31:23,020	00:31:25,410	og han levede af dåsekød og cigaretter.	og han levede af dåsekød og cigaretter.
741	00:31:25,460	00:31:28,130	Siden da, har Logan været besat af hvad han putter i munden.	Siden da, har Logan været besat af hvad han putter i munden.
742	00:31:28,180	00:31:29,250	Han er skide irriterende.	Han er skide irriterende.
743	00:31:29,300	00:31:32,780	Gid han ikke var så ekstrem, men sådan er han.	Gid han ikke var så ekstrem, men sådan er han.
744	00:31:33,980	00:31:35,460	Jeg gør det.	Jeg gør det.
745	00:31:36,260	00:31:38,135	- Er det rigtigt? - Ja, helt i orden.	- Er det rigtigt? - Ja, helt i orden.
746	00:31:38,900	00:31:41,426	Er det muligt at titaniummet er lokalt fremstillet?	Er det muligt at titaniummet er lokalt fremstillet?
747	00:31:49,100	00:31:51,690	Du kan mærke det, hvad? Orto glæden.	Du kan mærke det, hvad? Orto glæden.
748	00:31:51,740	00:31:54,180	- Tak. - Er det hvad det er?	- Tak. - Er det hvad det er?
749	00:31:57,620	00:31:59,850	Jeg kan også være ret uregerlig.	Jeg kan også være ret uregerlig.
750	00:31:59,900	00:32:04,250	Ja, jeg har haft mit at være vred over.	Ja, jeg har haft mit at være vred over.
751	00:32:04,300	00:32:06,730	Orto reddede mig et par gange.	Orto reddede mig et par gange.
752	00:32:06,780	00:32:09,610	Jeg arbejder mit lort ud og andre bliver helbredt i processen	Jeg arbejder mit lort ud og andre bliver helbredt i processen
753	00:32:09,660	00:32:11,570	og jeg får løn.	og jeg får løn.
754	00:32:11,620	00:32:13,250	Det er en win-win-win.	Det er en win-win-win.
755	00:32:13,300	00:32:17,580	Lige nu føler jeg, jeg aldrig bliver vred igen.	Lige nu føler jeg, jeg aldrig bliver vred igen.
756	00:32:18,420	00:32:22,580	Skat, du er kæreste med Alex Karev. Du har altid grund til at være vred.	Skat, du er kæreste med Alex Karev. Du har altid grund til at være vred.
757	00:32:30,420	00:32:33,050	Hvor har du været? Du har fem børn du skal udskrive.	Hvor har du været? Du har fem børn du skal udskrive.
758	00:32:33,100	00:32:34,570	Det her sted er ulækkert.	Det her sted er ulækkert.
759	00:32:34,620	00:32:36,370	Burde du ikke være blevet syg?	Burde du ikke være blevet syg?
760	00:32:36,420	00:32:38,170	Lort. Jeg mister grebet.	Lort. Jeg mister grebet.
761	00:32:38,220	00:32:39,290	Det var mine superkræfter. Og nu har jeg mistet dem.	Det var mine superkræfter. Og nu har jeg mistet dem.
762	00:32:39,340	00:32:41,090	- Hvor meget tjener du? - Undskyld?	- Hvor meget tjener du? - Undskyld?
763	00:32:41,140	00:32:42,490	Som læge her. Hvad er din løn?	Som læge her. Hvad er din løn?
764	00:32:42,540	00:32:44,570	- Det svarer jeg ikke på. - Hvorfor, fordi du skammer dig?	- Det svarer jeg ikke på. - Hvorfor, fordi du skammer dig?
765	00:32:44,620	00:32:47,530	Nej, fordi det er klasseløst! Og du burde skamme dig.	Nej, fordi det er klasseløst! Og du burde skamme dig.
766	00:32:47,580	00:32:50,540	- Bare sig det. - Nej, kom i gang, Alex.	- Bare sig det. - Nej, kom i gang, Alex.
767	00:33:04,100	00:33:05,500	Gud.	Gud.
768	00:33:07,420	00:33:09,130	- Okay. - Det kan du ikke.	- Okay. - Det kan du ikke.
769	00:33:09,180	00:33:11,850	Hvis jeg kan operere, kan jeg også tale til folk.	Hvis jeg kan operere, kan jeg også tale til folk.
770	00:33:11,900	00:33:12,930	Det er ikke det værd.	Det er ikke det værd.
771	00:33:12,980	00:33:14,930	Du har aldrig rigtig interesseret dig for det her projekt.	Du har aldrig rigtig interesseret dig for det her projekt.
772	00:33:14,980	00:33:16,930	Nej, Derek, man må også spørge sig selv	Nej, Derek, man må også spørge sig selv
773	00:33:16,980	00:33:19,690	om ens tilstedeværelse vil gøre mere skade end godt.	om ens tilstedeværelse vil gøre mere skade end godt.
774	00:33:19,740	00:33:21,890	Du har bedre af at aflyse det	Du har bedre af at aflyse det
775	00:33:21,940	00:33:25,170	end at stå på scenen og kaste op.	end at stå på scenen og kaste op.
776	00:33:25,220	00:33:28,050	Meredith, jeg har ikke noget valg. Det her er hvad vi gør.	Meredith, jeg har ikke noget valg. Det her er hvad vi gør.
777	00:33:28,100	00:33:29,306	Vi holder ud.	Vi holder ud.
778	00:33:43,460	00:33:44,900	Okay.	Okay.
779	00:33:53,500	00:33:55,820	Nej, nej, nej.	Nej, nej, nej.
780	00:33:55,940	00:33:57,170	Dr. Shepherd, bliv der.	Dr. Shepherd, bliv der.
781	00:33:57,220	00:33:59,650	Du er dehydreret. Du får drop.	Du er dehydreret. Du får drop.
782	00:33:59,700	00:34:02,420	Du må ikke tage droppet ud.	Du må ikke tage droppet ud.
783	00:34:03,300	00:34:04,740	Jeg...	Jeg...
784	00:34:06,420	00:34:08,580	Her, dr. Shepherd.	Her, dr. Shepherd.
785	00:34:09,260	00:34:10,820	Her.	Her.
786	00:34:20,020	00:34:21,770	Du er slet ikke varm!	Du er slet ikke varm!
787	00:34:21,820	00:34:22,890	Jeg har det meget bedre.	Jeg har det meget bedre.
788	00:34:22,940	00:34:26,130	Jeg har skiftet ble, ordnet drop, blevet tisset på.	Jeg har skiftet ble, ordnet drop, blevet tisset på.
789	00:34:26,180	00:34:27,210	Jeg gik glip af en operation	Jeg gik glip af en operation
790	00:34:27,260	00:34:29,370	fordi du ligger her og leger syg.	fordi du ligger her og leger syg.
791	00:34:29,420	00:34:31,050	Er børnene okay? Er nogle af dem blevet syge?	Er børnene okay? Er nogle af dem blevet syge?
792	00:34:31,100	00:34:33,060	De har det fint.	De har det fint.
793	00:34:33,300	00:34:34,730	Det vil du ikke være.	Det vil du ikke være.
794	00:34:34,780	00:34:37,380	Tak, Stephanie.	Tak, Stephanie.
795	00:34:38,060	00:34:39,266	Velbekomme.	Velbekomme.
796	00:34:40,220	00:34:41,290	Ross.	Ross.
797	00:34:41,340	00:34:43,290	- Hvordan har studiepatienterne det? - De har det fint.	- Hvordan har studiepatienterne det? - De har det fint.
798	00:34:43,340	00:34:45,690	Gode tal, ingen problemer. Perfekt dag 30.	Gode tal, ingen problemer. Perfekt dag 30.
799	00:34:45,740	00:34:48,220	Godt. Vi ses ovenpå. Vi starter på rapporten.	Godt. Vi ses ovenpå. Vi starter på rapporten.
800	00:34:50,420	00:34:51,450	Så du...	Så du...
801	00:34:51,500	00:34:54,445	Alle dine weekendvagter og jeg er din bytteabe i to måneder.	Alle dine weekendvagter og jeg er din bytteabe i to måneder.
802	00:34:57,940	00:34:58,970	Det er så spændende.	Det er så spændende.
803	00:34:59,020	00:35:01,690	Man møder en og der er...	Man møder en og der er...
804	00:35:01,740	00:35:03,340	Forbindelse.	Forbindelse.
805	00:35:03,900	00:35:05,106	Vi klikkede bare.	Vi klikkede bare.
806	00:35:05,540	00:35:09,100	Hun er bare... Jeg ved ikke. Hun forstår mig bare.	Hun er bare... Jeg ved ikke. Hun forstår mig bare.
807	00:35:09,300	00:35:10,970	Og der er stadig chance for det ikke fungerer.	Og der er stadig chance for det ikke fungerer.
808	00:35:11,020	00:35:14,780	Kun cirka 4% af ortokirurger er kvinder.	Kun cirka 4% af ortokirurger er kvinder.
809	00:35:15,580	00:35:17,450	Men det er også derfor det er så cool.	Men det er også derfor det er så cool.
810	00:35:17,500	00:35:18,770	TOILET	TOILET
811	00:35:18,820	00:35:20,460	- Callie. - Ja?	- Callie. - Ja?
812	00:35:25,820	00:35:28,490	- Gud. Faldt du? - Nej, nej, nej.	- Gud. Faldt du? - Nej, nej, nej.
813	00:35:28,540	00:35:30,380	Gulvet er bare så behageligt.	Gulvet er bare så behageligt.
814	00:35:31,460	00:35:34,490	Og det er min ven. Men gæt engang.	Og det er min ven. Men gæt engang.
815	00:35:34,540	00:35:36,580	- Hvad? - Jeg har det stadig.	- Hvad? - Jeg har det stadig.
816	00:35:36,700	00:35:39,170	Mine superkræfter er intakt.	Mine superkræfter er intakt.
817	00:35:39,220	00:35:40,460	Ja.	Ja.
818	00:35:41,180	00:35:42,500	Super.	Super.
819	00:35:52,500	00:35:53,930	Hvor længe vil han have det sådanr?	Hvor længe vil han have det sådanr?
820	00:35:53,980	00:35:56,370	I hvert fald til den værste infektion er overstået.	I hvert fald til den værste infektion er overstået.
821	00:35:56,420	00:35:59,170	Derefter er det svært at sige.	Derefter er det svært at sige.
822	00:35:59,220	00:36:00,970	ADVARSEL: BLOKÉR IKKE VENTILATION I VÆGGE OG LOFT	ADVARSEL: BLOKÉR IKKE VENTILATION I VÆGGE OG LOFT
823	00:36:01,020	00:36:02,090	Hvordan heler han hvis han er stresset,	Hvordan heler han hvis han er stresset,
824	00:36:02,140	00:36:03,530	hvis han ikke falder til ro?	hvis han ikke falder til ro?
825	00:36:03,580	00:36:06,810	Vi må have tillid til at antibiotikaen gør sit.	Vi må have tillid til at antibiotikaen gør sit.
826	00:36:06,860	00:36:09,810	Hvis hans immunforsvar ikke kommer op igen, er det muligt,	Hvis hans immunforsvar ikke kommer op igen, er det muligt,
827	00:36:09,860	00:36:12,490	at han skal i en slags isolation resten af sit liv.	at han skal i en slags isolation resten af sit liv.
828	00:36:12,540	00:36:14,060	Resten af sit liv?	Resten af sit liv?
829	00:36:15,420	00:36:16,930	- Brady basse! - Mor! Far!	- Brady basse! - Mor! Far!
830	00:36:16,980	00:36:18,690	Vi elsker dig, mester!	Vi elsker dig, mester!
831	00:36:18,740	00:36:20,570	Vi er lige her, Brady basse. Vær ikke bange.	Vi er lige her, Brady basse. Vær ikke bange.
832	00:36:20,620	00:36:22,730	Vi går ingen steder. Vi er lige her.	Vi går ingen steder. Vi er lige her.
833	00:36:22,780	00:36:23,850	- Mor. - Vi er lige her, Braden.	- Mor. - Vi er lige her, Braden.
834	00:36:23,900	00:36:25,450	- Han er okay. - Bare rolig.	- Han er okay. - Bare rolig.
835	00:36:25,500	00:36:27,210	Vi forlader dig aldrig.	Vi forlader dig aldrig.
836	00:36:27,260	00:36:28,860	Vi elsker dig.	Vi elsker dig.
837	00:36:32,340	00:36:35,900	Det er et kendt fakta, at læger er de værste patienter.	Det er et kendt fakta, at læger er de værste patienter.
838	00:36:38,220	00:36:39,460	Hej.	Hej.
839	00:36:40,460	00:36:41,860	Er du okay?	Er du okay?
840	00:36:43,700	00:36:45,940	Jeg har varm suppe med.	Jeg har varm suppe med.
841	00:36:52,780	00:36:54,340	- Hallo? - Ud.	- Hallo? - Ud.
842	00:36:55,300	00:36:57,300	Okay.	Okay.
843	00:37:18,380	00:37:21,020	Jeg er herinde, hvis du har brug for noget.	Jeg er herinde, hvis du har brug for noget.
844	00:37:23,820	00:37:25,140	Okay.	Okay.
845	00:37:30,780	00:37:34,500	Vi ignorerer symptomerne indtil vi ligger ned.	Vi ignorerer symptomerne indtil vi ligger ned.
846	00:37:35,300	00:37:37,410	Jeg hev mit lort op af skraldet.	Jeg hev mit lort op af skraldet.
847	00:37:37,460	00:37:40,210	Jeg kunne komme med omkring 85 jokes lige nu.	Jeg kunne komme med omkring 85 jokes lige nu.
848	00:37:40,260	00:37:42,930	Værsgod, kom med dem.	Værsgod, kom med dem.
849	00:37:42,980	00:37:44,570	Bare sæt dig ned og betal dine regninger imens.	Bare sæt dig ned og betal dine regninger imens.
850	00:37:44,620	00:37:45,690	Hvad bryder du dig om det?	Hvad bryder du dig om det?
851	00:37:45,740	00:37:49,490	Jeg ved du helst vil skubbe det til side, ude af øje, ude af sind.	Jeg ved du helst vil skubbe det til side, ude af øje, ude af sind.
852	00:37:49,540	00:37:51,834	Men jo længere du venter, jo værre bliver det.	Men jo længere du venter, jo værre bliver det.
853	00:37:51,900	00:37:52,970	Se din far.	Se din far.
854	00:37:53,020	00:37:54,770	Du undgik ham i årevis,	Du undgik ham i årevis,
855	00:37:54,820	00:37:57,770	og da du endelig skulle står overfor ham, var det tortur.	og da du endelig skulle står overfor ham, var det tortur.
856	00:37:57,820	00:37:58,890	Men du stod overfor ham.	Men du stod overfor ham.
857	00:37:58,940	00:38:01,620	Og du skal ikke sige, du ikke har det bedre.	Og du skal ikke sige, du ikke har det bedre.
858	00:38:01,740	00:38:02,970	- Er det så let? - Ja.	- Er det så let? - Ja.
859	00:38:03,020	00:38:04,500	Det er et let fiks.	Det er et let fiks.
860	00:38:04,620	00:38:07,260	Og lette fiks er så tilfredsstillende.	Og lette fiks er så tilfredsstillende.
861	00:38:17,180	00:38:18,700	Jeg har måske et lettere et.	Jeg har måske et lettere et.
862	00:38:27,460	00:38:30,405	Vi vil gerne tro vi er anderledes arter end vores patienter.	Vi vil gerne tro vi er anderledes arter end vores patienter.
863	00:38:32,260	00:38:34,260	- Jeg nåede det ikke. - Nej.	- Jeg nåede det ikke. - Nej.
864	00:38:34,660	00:38:35,940	Er de alle gået?	Er de alle gået?
865	00:38:37,060	00:38:38,890	Gerhardt Strauss? Var de sure?	Gerhardt Strauss? Var de sure?
866	00:38:38,940	00:38:41,980	Nej, det gik faktisk godt De virkede solgt.	Nej, det gik faktisk godt De virkede solgt.
867	00:38:42,180	00:38:44,810	Bortset fra esteren. Han var fortabt.	Bortset fra esteren. Han var fortabt.
868	00:38:44,860	00:38:46,210	Hvad skete der?	Hvad skete der?
869	00:38:46,260	00:38:47,290	Se.	Se.
870	00:38:47,340	00:38:49,290	Godaften. Dr. Shepherd vil gerne byde velkommen	Godaften. Dr. Shepherd vil gerne byde velkommen
871	00:38:49,340	00:38:52,860	og beklager, at han ikke kunne være her i aften.	og beklager, at han ikke kunne være her i aften.
872	00:38:53,180	00:38:58,100	Han er pludselig blevet meget syg.	Han er pludselig blevet meget syg.
873	00:38:58,460	00:39:00,170	Jeg sagde det jo. Jeg har hørt den mange gange.	Jeg sagde det jo. Jeg har hørt den mange gange.
874	00:39:00,220	00:39:02,170	- Du holdt min tale. - Tja...	- Du holdt min tale. - Tja...
875	00:39:02,220	00:39:04,450	Da min mand fik besked om dette projekt,	Da min mand fik besked om dette projekt,
876	00:39:04,500	00:39:05,850	var jeg ikke med i det.	var jeg ikke med i det.
877	00:39:05,900	00:39:07,730	Jeg holdt min tale.	Jeg holdt min tale.
878	00:39:07,780	00:39:09,090	Åh, gud.	Åh, gud.
879	00:39:09,140	00:39:13,330	Tiden væk fra vores familie, vores ægteskab, mit arbejde,	Tiden væk fra vores familie, vores ægteskab, mit arbejde,
880	00:39:13,380	00:39:14,450	hans arbejde.	hans arbejde.
881	00:39:14,500	00:39:17,450	Men da jeg indså, som I vil i aften,	Men da jeg indså, som I vil i aften,
882	00:39:17,500	00:39:20,330	at dette er en vital og vigtig mulighed,	at dette er en vital og vigtig mulighed,
883	00:39:20,380	00:39:24,620	er det hvert minut af jeres dyrebare tid, værd. Lad os komme i gang.	er det hvert minut af jeres dyrebare tid, værd. Lad os komme i gang.
884	00:39:25,020	00:39:28,330	Alle kender nogen, der har lidt af en hjernedefekt...	Alle kender nogen, der har lidt af en hjernedefekt...
885	00:39:28,381	00:39:30,701	Men ingen af os er uovervindelige.	Men ingen af os er uovervindelige.
886	00:39:40,060	00:39:41,700	Det er ikke godt.	Det er ikke godt.
887	00:39:42,580	00:39:43,786	Jeg går hjem.	Jeg går hjem.
888	00:39:45,020	00:39:47,540	Åh, gud.	Åh, gud.
889	00:39:49,580	00:39:51,650	Francescas pacemaker fungerer godt,	Francescas pacemaker fungerer godt,
890	00:39:51,700	00:39:55,290	og jeg har kigget på Ivys ekko og der er ingen tegn på svigt.	og jeg har kigget på Ivys ekko og der er ingen tegn på svigt.
891	00:39:55,340	00:39:56,546	De dårlige nyheder?	De dårlige nyheder?
892	00:39:57,180	00:40:00,540	Desværre, viste biopsien ikke en viral årsag.	Desværre, viste biopsien ikke en viral årsag.
893	00:40:00,980	00:40:02,050	Hvad er så skyld i det?	Hvad er så skyld i det?
894	00:40:02,100	00:40:03,530	Vi vil gerne tage flere prøver.	Vi vil gerne tage flere prøver.
895	00:40:03,580	00:40:06,930	Måske få en til at evaluere jeres hjem for andre ting.	Måske få en til at evaluere jeres hjem for andre ting.
896	00:40:06,980	00:40:08,010	Vi aner det ikke.	Vi aner det ikke.
897	00:40:08,060	00:40:10,090	Vi ved ikke hvad der er skyld i deres hjertesvigt.	Vi ved ikke hvad der er skyld i deres hjertesvigt.
898	00:40:10,140	00:40:13,380	Men det gode er, vi opdagede det og vi behandler det.	Men det gode er, vi opdagede det og vi behandler det.
899	00:40:20,060	00:40:23,460	Til sidst, må vi indse det faktum, at vi er mennesker...	Til sidst, må vi indse det faktum, at vi er mennesker...
900	00:40:25,260	00:40:27,300	Jeg er ikke syg. Jeg er okay.	Jeg er ikke syg. Jeg er okay.
901	00:40:28,660	00:40:31,010	...og at nogle gange	...og at nogle gange
902	00:40:31,060	00:40:34,500	skal selv de største af os bruge hjælp.	skal selv de største af os bruge hjælp.
903	00:40:36,220	00:40:41,260	GREYS HVIDE VERDEN	GREYS HVIDE VERDEN