Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,003	00:00:03,462	Sebelumnya di Grey's Anatomy...	Sebelumnya di Grey's Anatomy...
2	00:00:03,546	00:00:06,090	Pilih aku. Cintai aku.	Pilih aku. Cintai aku.
3	00:00:06,299	00:00:08,718	Jangan sampai aku mati sedih dan sendiri.	Jangan sampai aku mati sedih dan sendiri.
4	00:00:09,135	00:00:12,221	Callie. Yang kulakukan kepadamu tak bisa dimaafkan.	Callie. Yang kulakukan kepadamu tak bisa dimaafkan.
5	00:00:12,305	00:00:14,098	- Jadi, kalian pacaran? - Ya.	- Jadi, kalian pacaran? - Ya.
6	00:00:14,348	00:00:16,517	Kau tahu? Kau tak pantas dan tak profesional.	Kau tahu? Kau tak pantas dan tak profesional.
7	00:00:16,601	00:00:19,897	Dr. Hahn setuju menjadi kepala baru bedah kardiotoraks.	Dr. Hahn setuju menjadi kepala baru bedah kardiotoraks.
8	00:00:19,980	00:00:23,609	- Aku menantikannya, dr. Yang. - Istriku mengajukan cerai.	- Aku menantikannya, dr. Yang. - Istriku mengajukan cerai.
9	00:00:23,692	00:00:26,028	Entah aku bisa melewatkan satu malam lagi di hotel itu.	Entah aku bisa melewatkan satu malam lagi di hotel itu.
10	00:00:26,111	00:00:27,404	Kau bisa mengatakan apa pun.	Kau bisa mengatakan apa pun.
11	00:00:27,487	00:00:29,531	Aku ingin menikahimu dan kau belum siap.	Aku ingin menikahimu dan kau belum siap.
12	00:00:34,620	00:00:37,164	Ada satu hal tentang menjadi seorang ahli bedah...	Ada satu hal tentang menjadi seorang ahli bedah...
13	00:00:37,372	00:00:40,417	Mungkin itu kebanggaan atau mungkin tentang menjadi tangguh.	Mungkin itu kebanggaan atau mungkin tentang menjadi tangguh.
14	00:00:41,043	00:00:43,462	Ahli bedah sejati takkan mengaku butuh bantuan,	Ahli bedah sejati takkan mengaku butuh bantuan,
15	00:00:43,545	00:00:45,130	kecuali mutlak diperlukan.	kecuali mutlak diperlukan.
16	00:00:45,255	00:00:46,882	Baik. Apa gejala lainnya?	Baik. Apa gejala lainnya?
17	00:00:46,965	00:00:50,219	Baiklah, ada hal tentang ayah,	Baiklah, ada hal tentang ayah,
18	00:00:50,302	00:00:52,722	ibu, saudara...	ibu, saudara...
19	00:00:54,641	00:00:56,267	Sekarat dan hidup lagi.	Sekarat dan hidup lagi.
20	00:00:56,351	00:00:57,560	Ada terlalu banyak hal.	Ada terlalu banyak hal.
21	00:00:58,353	00:00:59,520	Aku tak bisa tidur.	Aku tak bisa tidur.
22	00:00:59,854	00:01:01,522	Aku tak bisa tidur tanpa mimpi itu.	Aku tak bisa tidur tanpa mimpi itu.
23	00:01:01,689	00:01:02,565	Dan serangan panik itu.	Dan serangan panik itu.
24	00:01:02,649	00:01:03,775	- Sekali saja. - Sama saja.	- Sekali saja. - Sama saja.
25	00:01:04,275	00:01:05,276	Ada apa denganku?	Ada apa denganku?
26	00:01:05,610	00:01:09,489	Sejauh yang kutahu, masalah pengabaian yang parah.	Sejauh yang kutahu, masalah pengabaian yang parah.
27	00:01:11,824	00:01:13,993	Psikologi hanya omong kosong.	Psikologi hanya omong kosong.
28	00:01:15,370	00:01:17,288	- Masalah? - Teorinya begitu.	- Masalah? - Teorinya begitu.
29	00:01:17,372	00:01:19,457	Buku itu mengatakannya, bukan aku.	Buku itu mengatakannya, bukan aku.
30	00:01:19,540	00:01:22,043	Kau mempertimbangkan mungkin kalian...	Kau mempertimbangkan mungkin kalian...
31	00:01:22,794	00:01:25,338	Berhenti berhubungan seks putus?	Berhenti berhubungan seks putus?
32	00:01:29,426	00:01:30,302	Baik.	Baik.
33	00:01:34,056	00:01:36,308	Semakin dia bisa,	Semakin dia bisa,
34	00:01:37,601	00:01:39,103	semakin aku menjauh.	semakin aku menjauh.
35	00:01:40,437	00:01:41,397	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
36	00:01:42,564	00:01:44,525	Tidak ada. Itu sifat Derek.	Tidak ada. Itu sifat Derek.
37	00:01:44,942	00:01:48,195	Ahli bedah tak meminta bantuan karena mereka lebih tangguh dari itu.	Ahli bedah tak meminta bantuan karena mereka lebih tangguh dari itu.
38	00:01:49,154	00:01:50,447	Ahli bedah adalah koboi...	Ahli bedah adalah koboi...
39	00:01:51,115	00:01:52,283	Liar,	Liar,
40	00:01:52,950	00:01:54,034	keren.	keren.
41	00:01:55,452	00:01:57,830	Setidaknya, mereka ingin kau berpikir begitu.	Setidaknya, mereka ingin kau berpikir begitu.
42	00:01:59,748	00:02:01,167	Selamat pagi.	Selamat pagi.
43	00:02:02,252	00:02:03,670	Waktu yang tepat.	Waktu yang tepat.
44	00:02:04,546	00:02:06,298	Trout untuk sarapan.	Trout untuk sarapan.
45	00:02:07,007	00:02:08,008	Lagi.	Lagi.
46	00:02:11,261	00:02:13,263	Ya, jangan mulai. Kau hidup di tanahku,	Ya, jangan mulai. Kau hidup di tanahku,
47	00:02:13,346	00:02:14,764	- Jadi jangan mulai. - Aku lebih tua.	- Jadi jangan mulai. - Aku lebih tua.
48	00:02:14,848	00:02:18,935	- Aku melihat hidup dari dua sisi. - Kau akan mulai bernyanyi?	- Aku melihat hidup dari dua sisi. - Kau akan mulai bernyanyi?
49	00:02:19,185	00:02:20,437	Maksudku, pria	Maksudku, pria
50	00:02:20,520	00:02:25,108	yang memancing pukul 3.00 tiap pagi adalah pria yang sedih karena wanita.	yang memancing pukul 3.00 tiap pagi adalah pria yang sedih karena wanita.
51	00:02:25,191	00:02:26,735	Bagus. Lagu country barat.	Bagus. Lagu country barat.
52	00:02:26,943	00:02:29,487	Itu kesamaan yang kita miliki, Derek.	Itu kesamaan yang kita miliki, Derek.
53	00:02:32,782	00:02:36,120	Kita butuh sesuatu untuk mengalihkan pikiran.	Kita butuh sesuatu untuk mengalihkan pikiran.
54	00:02:36,954	00:02:38,122	Yang kita butuhkan	Yang kita butuhkan
55	00:02:39,832	00:02:41,167	adalah malam pria.	adalah malam pria.
56	00:02:42,835	00:02:44,628	- Apa? - Malam pria	- Apa? - Malam pria
57	00:02:44,712	00:02:46,047	yang indah dan tradisional,	yang indah dan tradisional,
58	00:02:46,547	00:02:47,548	malam ini.	malam ini.
59	00:02:55,973	00:02:56,891	Ini tak masuk akal.	Ini tak masuk akal.
60	00:03:02,146	00:03:04,190	Hei.	Hei.
61	00:03:05,066	00:03:07,194	Jangan tidur di ruang jaga.	Jangan tidur di ruang jaga.
62	00:03:08,153	00:03:09,738	Kadang bukan ruang jaga.	Kadang bukan ruang jaga.
63	00:03:09,905	00:03:14,159	Kadang ini bunker di terowongan dan...	Kadang ini bunker di terowongan dan...
64	00:03:14,242	00:03:15,160	Aneh,	Aneh,
65	00:03:15,994	00:03:17,579	padahal aku punya ranjang bagus.	padahal aku punya ranjang bagus.
66	00:03:18,121	00:03:20,791	Aku tahu kita sepakat akan menunggu dan menghormati,	Aku tahu kita sepakat akan menunggu dan menghormati,
67	00:03:21,166	00:03:23,919	dan kita sangat saling menghormati.	dan kita sangat saling menghormati.
68	00:03:24,211	00:03:25,879	Tapi sekarang aku mau seks.	Tapi sekarang aku mau seks.
69	00:03:26,713	00:03:29,591	- Sekarang? - Tidak. Malam ini.	- Sekarang? - Tidak. Malam ini.
70	00:03:31,134	00:03:32,594	Malam ini kita melakukan	Malam ini kita melakukan
71	00:03:33,303	00:03:36,014	seks yang panas dan sempurna.	seks yang panas dan sempurna.
72	00:03:36,723	00:03:37,599	Mau?	Mau?
73	00:03:37,808	00:03:39,518	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
74	00:03:41,270	00:03:42,480	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
75	00:03:42,563	00:03:45,358	Ada pasien harus kuperiksa, membuat Erica Hahn terkesan.	Ada pasien harus kuperiksa, membuat Erica Hahn terkesan.
76	00:03:45,441	00:03:47,151	Aku akan beraksi.	Aku akan beraksi.
77	00:03:47,235	00:03:48,694	Aku harus mencukur kaki.	Aku harus mencukur kaki.
78	00:03:48,945	00:03:50,738	Aku tidak keberatan...	Aku tidak keberatan...
79	00:03:50,822	00:03:52,490	jika kau tak sempat mencukur.	jika kau tak sempat mencukur.
80	00:03:52,698	00:03:55,535	Aku yang keberatan, George.	Aku yang keberatan, George.
81	00:03:55,660	00:03:57,620	Aku harus mencukur kaki. Aku akan mencukur.	Aku harus mencukur kaki. Aku akan mencukur.
82	00:03:57,703	00:04:00,415	- Seks sempurna butuh kaki mulus. - Baik.	- Seks sempurna butuh kaki mulus. - Baik.
83	00:04:03,835	00:04:05,795	Erica Hahn. Hari pertama.	Erica Hahn. Hari pertama.
84	00:04:06,295	00:04:09,048	Hari pertama, aku mengurus banyak administrasi.	Hari pertama, aku mengurus banyak administrasi.
85	00:04:09,215	00:04:12,343	- Derek Shepherd, Erica Hahn. - Kau Burke yang baru.	- Derek Shepherd, Erica Hahn. - Kau Burke yang baru.
86	00:04:12,927	00:04:15,681	Ini dr. Mark Sloan, kepala bedah plastik.	Ini dr. Mark Sloan, kepala bedah plastik.
87	00:04:15,764	00:04:17,724	- Erica Hahn. - Burke baru.	- Erica Hahn. - Burke baru.
88	00:04:17,891	00:04:19,351	Selamat datang.	Selamat datang.
89	00:04:19,518	00:04:20,602	Permisi.	Permisi.
90	00:04:21,854	00:04:24,314	Pria yang menarik, dan dengan "menarik",	Pria yang menarik, dan dengan "menarik",
91	00:04:24,440	00:04:26,942	maksudku "sangat tampan".	maksudku "sangat tampan".
92	00:04:27,484	00:04:30,696	Dokter kalian harus menarik atau harus ahli?	Dokter kalian harus menarik atau harus ahli?
93	00:04:31,447	00:04:34,199	- Senang kau di sini, Erica. - Sama, Richard.	- Senang kau di sini, Erica. - Sama, Richard.
94	00:04:34,533	00:04:36,577	Apa sebenarnya malam pria?	Apa sebenarnya malam pria?
95	00:04:36,660	00:04:38,954	Entah. Ini malam dengan para pria.	Entah. Ini malam dengan para pria.
96	00:04:39,121	00:04:39,955	Penari striptis?	Penari striptis?
97	00:04:40,038	00:04:42,124	Tidak, kurasa bukan.	Tidak, kurasa bukan.
98	00:04:42,207	00:04:43,792	Tentu itu. Dokter Bailey?	Tentu itu. Dokter Bailey?
99	00:04:44,793	00:04:46,295	Apa yang kau pikirkan	Apa yang kau pikirkan
100	00:04:46,378	00:04:48,131	saat kuberkata "Malam Pria"?	saat kuberkata "Malam Pria"?
101	00:04:49,257	00:04:50,175	Jumbai.	Jumbai.
102	00:04:50,425	00:04:53,511	Jumbai mengkilap, payet, dan uang kertas satu dolar.	Jumbai mengkilap, payet, dan uang kertas satu dolar.
103	00:04:54,012	00:04:54,888	Striptis.	Striptis.
104	00:04:54,971	00:04:56,890	Tak ada penari striptis. Pasti.	Tak ada penari striptis. Pasti.
105	00:04:56,973	00:04:58,016	Kau tak tahu?	Kau tak tahu?
106	00:04:58,141	00:05:00,768	- Tidak, tapi mau ikut? - Tentu. Aku suka terkejut.	- Tidak, tapi mau ikut? - Tentu. Aku suka terkejut.
107	00:05:00,852	00:05:01,769	Baik.	Baik.
108	00:05:03,104	00:05:04,981	Tn. Menakjubkan, pukul 12.00.	Tn. Menakjubkan, pukul 12.00.
109	00:05:05,690	00:05:08,776	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
110	00:05:09,986	00:05:11,446	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
111	00:05:11,863	00:05:14,491	Itu tentang kencan kami nanti di ruang jaga.	Itu tentang kencan kami nanti di ruang jaga.
112	00:05:14,824	00:05:15,783	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
113	00:05:15,867	00:05:18,536	Kau kurang tidur karena "bukan apa-apa".	Kau kurang tidur karena "bukan apa-apa".
114	00:05:19,162	00:05:22,833	Ini dia. Hahn ada di rumah sakit, Izzie ada di layanannya lagi.	Ini dia. Hahn ada di rumah sakit, Izzie ada di layanannya lagi.
115	00:05:22,958	00:05:25,127	Trauma ini akan membawaku ke kardio.	Trauma ini akan membawaku ke kardio.
116	00:05:25,211	00:05:26,212	Baik, pasien seperti apa?	Baik, pasien seperti apa?
117	00:05:26,420	00:05:28,005	Dua, banyak trauma.	Dua, banyak trauma.
118	00:05:28,130	00:05:30,216	Butuh dokter tetap, dr. Torres?	Butuh dokter tetap, dr. Torres?
119	00:05:30,424	00:05:33,344	Selama kau ingin menghancurkan tulang	Selama kau ingin menghancurkan tulang
120	00:05:33,802	00:05:35,012	saat orang menangis.	saat orang menangis.
121	00:05:36,805	00:05:38,307	Manis. Pasien apa?	Manis. Pasien apa?
122	00:05:38,390	00:05:40,226	Nyeri dada, penyumbatan, aorta pecah?	Nyeri dada, penyumbatan, aorta pecah?
123	00:05:40,309	00:05:41,518	Lebih mirip mobil badut.	Lebih mirip mobil badut.
124	00:05:41,894	00:05:43,479	Jackie Escott, 25 tahun.	Jackie Escott, 25 tahun.
125	00:05:43,604	00:05:46,732	Bahu terkilir, luka di paha, tanda-tanda vital stabil.	Bahu terkilir, luka di paha, tanda-tanda vital stabil.
126	00:05:46,899	00:05:48,901	Helena Boyd, 26 tahun.	Helena Boyd, 26 tahun.
127	00:05:48,984	00:05:51,362	Juga stabil dengan fraktur hidung,	Juga stabil dengan fraktur hidung,
128	00:05:51,445	00:05:53,405	luka wajah dan kulit kepala yang hilang.	luka wajah dan kulit kepala yang hilang.
129	00:05:53,656	00:05:55,659	- Dia menjambakku. - Dia mematahkan pundakku!	- Dia menjambakku. - Dia mematahkan pundakku!
130	00:05:55,784	00:05:57,202	Bahumu patah	Bahumu patah
131	00:05:57,285	00:05:59,621	- karena mendorongku! - Siapa lepaskan gaun itu?	- karena mendorongku! - Siapa lepaskan gaun itu?
132	00:05:59,704	00:06:01,706	- Ada yang melepaskan gaun itu? - Tunggu.	- Ada yang melepaskan gaun itu? - Tunggu.
133	00:06:01,790	00:06:03,667	- Jangan dengarkan dia. - Apa ini?	- Jangan dengarkan dia. - Apa ini?
134	00:06:03,750	00:06:06,294	Ini kontes toko. Aku jurinya.	Ini kontes toko. Aku jurinya.
135	00:06:06,544	00:06:08,922	- Yang mempertahankan... - Mendapat pernikahan impian.	- Yang mempertahankan... - Mendapat pernikahan impian.
136	00:06:09,005	00:06:10,715	- Impianku. - Baiklah, cukup.	- Impianku. - Baiklah, cukup.
137	00:06:11,007	00:06:13,635	Kalian berdua terluka, paham? Tentukan prioritas	Kalian berdua terluka, paham? Tentukan prioritas
138	00:06:13,718	00:06:17,264	dan lepaskan gaun itu agar kami bisa mengobati kalian.	dan lepaskan gaun itu agar kami bisa mengobati kalian.
139	00:06:19,057	00:06:20,225	Baiklah, lepaskan.	Baiklah, lepaskan.
140	00:06:20,809	00:06:21,685	Sekarang.	Sekarang.
141	00:06:22,602	00:06:24,354	Ya. Itu takkan terjadi.	Ya. Itu takkan terjadi.
142	00:06:25,313	00:06:27,524	Baiklah. Baik. Ayo bergerak.	Baiklah. Baik. Ayo bergerak.
143	00:06:31,904	00:06:34,240	Tolong biarkan ini menjadi hal yang baik,	Tolong biarkan ini menjadi hal yang baik,
144	00:06:34,323	00:06:36,534	bagus untuk kardio. Kumohon.	bagus untuk kardio. Kumohon.
145	00:06:37,159	00:06:39,704	Laki-laki 33 tahun, tak sadar, tetapi stabil,	Laki-laki 33 tahun, tak sadar, tetapi stabil,
146	00:06:39,787	00:06:41,664	setelah jatuh 3.600 meter.	setelah jatuh 3.600 meter.
147	00:06:41,956	00:06:42,790	Apa?	Apa?
148	00:06:42,915	00:06:44,166	Parasutnya tak terbuka.	Parasutnya tak terbuka.
149	00:06:44,292	00:06:46,294	Apa? Dia jatuh 3.600 meter tanpa parasut?	Apa? Dia jatuh 3.600 meter tanpa parasut?
150	00:06:47,878	00:06:48,963	Terima kasih.	Terima kasih.
151	00:06:53,551	00:06:54,468	Siapa namanya?	Siapa namanya?
152	00:06:54,552	00:06:56,846	Rick. Aku Rick Jacobs.	Rick. Aku Rick Jacobs.
153	00:06:57,221	00:06:58,139	Dia bicara?	Dia bicara?
154	00:06:58,264	00:07:00,099	Kau akan berpikir setelah 3.600 meter,	Kau akan berpikir setelah 3.600 meter,
155	00:07:00,224	00:07:02,561	- pasti paru-parunya rusak. - Di mana dia? Di mana?	- pasti paru-parunya rusak. - Di mana dia? Di mana?
156	00:07:02,644	00:07:04,646	Kau di sana. Bagaimana dia?	Kau di sana. Bagaimana dia?
157	00:07:05,022	00:07:06,732	Bagaimana? Dia baik-baik saja?	Bagaimana? Dia baik-baik saja?
158	00:07:06,815	00:07:09,776	- Tidak, aku tak sekarat, Sally. - Nyonya, tenang.	- Tidak, aku tak sekarat, Sally. - Nyonya, tenang.
159	00:07:09,901	00:07:10,777	Dia istrimu?	Dia istrimu?
160	00:07:10,902	00:07:12,821	Instruktur terjun payungku.	Instruktur terjun payungku.
161	00:07:12,988	00:07:15,115	- Nyonya... - Aku melihat semuanya.	- Nyonya... - Aku melihat semuanya.
162	00:07:15,741	00:07:18,744	Aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku berada di awan,	Aku tak bisa berbuat apa-apa. Aku berada di awan,
163	00:07:18,827	00:07:21,330	melihatnya saat dia...	melihatnya saat dia...
164	00:07:21,413	00:07:24,291	Kau jatuh dan bisa mati. Parasutnya tak terbuka.	Kau jatuh dan bisa mati. Parasutnya tak terbuka.
165	00:07:24,499	00:07:26,168	Bu, kami harus bekerja,	Bu, kami harus bekerja,
166	00:07:26,251	00:07:28,629	kau menyulitkan dengan mengusik pasien.	kau menyulitkan dengan mengusik pasien.
167	00:07:28,879	00:07:31,715	{\an8}Silakan duduk dan bernapas.	{\an8}Silakan duduk dan bernapas.
168	00:07:31,923	00:07:35,719	{\an8}Aku mendengar ada penerjun yang jatuh 3.600 meter.	{\an8}Aku mendengar ada penerjun yang jatuh 3.600 meter.
169	00:07:35,927	00:07:36,763	{\an8}Itu aku.	{\an8}Itu aku.
170	00:07:39,849	00:07:40,850	{\an8}Halo.	{\an8}Halo.
171	00:07:40,933	00:07:41,851	{\an8}Hai.	{\an8}Hai.
172	00:07:42,935	00:07:43,770	{\an8}Dia bicara?	{\an8}Dia bicara?
173	00:07:43,853	00:07:46,356	{\an8}Jelas dia terguncang,	{\an8}Jelas dia terguncang,
174	00:07:46,773	00:07:48,650	{\an8}tak bisa merasakan lukanya.	{\an8}tak bisa merasakan lukanya.
175	00:07:48,816	00:07:49,734	{\an8}Lakukan CT.	{\an8}Lakukan CT.
176	00:07:51,653	00:07:53,112	{\an8}Cristina, mau ke mana?	{\an8}Cristina, mau ke mana?
177	00:07:53,196	00:07:55,114	{\an8}Banyak luka berarti banyak operasi.	{\an8}Banyak luka berarti banyak operasi.
178	00:07:55,239	00:07:56,741	{\an8}Akan kusiapkan bedah jantung.	{\an8}Akan kusiapkan bedah jantung.
179	00:07:57,950	00:08:00,078	{\an8}Kalian lihat darah kalian ada di gaun itu?	{\an8}Kalian lihat darah kalian ada di gaun itu?
180	00:08:00,161	00:08:02,705	{\an8}- Ini bukan tentang gaun itu. - Aku tak bisa...	{\an8}- Ini bukan tentang gaun itu. - Aku tak bisa...
181	00:08:03,247	00:08:04,832	{\an8}Terlalu banyak darah di sini.	{\an8}Terlalu banyak darah di sini.
182	00:08:05,124	00:08:06,459	{\an8}Mana kakimu yang berdarah?	{\an8}Mana kakimu yang berdarah?
183	00:08:06,542	00:08:08,961	{\an8}Entah. Aku tak bisa merasakan apa-apa.	{\an8}Entah. Aku tak bisa merasakan apa-apa.
184	00:08:09,045	00:08:11,131	{\an8}Kudengar ada hidung patah. Kenapa gaun itu?	{\an8}Kudengar ada hidung patah. Kenapa gaun itu?
185	00:08:11,215	00:08:12,758	{\an8}Ini bukan tentang gaun itu.	{\an8}Ini bukan tentang gaun itu.
186	00:08:12,883	00:08:14,301	{\an8}Tidak bisakah mereka bagi dua?	{\an8}Tidak bisakah mereka bagi dua?
187	00:08:14,385	00:08:17,012	{\an8}Aku menawarkan itu 14 jam yang lalu.	{\an8}Aku menawarkan itu 14 jam yang lalu.
188	00:08:17,096	00:08:22,393	Ini paket pernikahan 100.000 dolar, dan aku takkan membaginya.	Ini paket pernikahan 100.000 dolar, dan aku takkan membaginya.
189	00:08:22,476	00:08:23,686	Darahmu mengenai gaun.	Darahmu mengenai gaun.
190	00:08:23,769	00:08:25,312	Ini bukan tentang gaun itu!	Ini bukan tentang gaun itu!
191	00:08:25,396	00:08:27,606	Aku harus menstabilkan pundak itu entah bagaimana.	Aku harus menstabilkan pundak itu entah bagaimana.
192	00:08:27,690	00:08:28,732	Aku ambil gantungan.	Aku ambil gantungan.
193	00:08:29,942	00:08:31,694	{\an8}- Ini nyaman. - Ini neraka.	{\an8}- Ini nyaman. - Ini neraka.
194	00:08:31,777	00:08:33,570	{\an8}Aku menugaskan O'Malley kepadamu, untuk menjauhkannya,	{\an8}Aku menugaskan O'Malley kepadamu, untuk menjauhkannya,
195	00:08:33,654	00:08:35,239	{\an8}sekarang pasien kami terhubung.	{\an8}sekarang pasien kami terhubung.
196	00:08:35,364	00:08:37,658	{\an8}Kau tak melihat ini seperti kesempatan.	{\an8}Kau tak melihat ini seperti kesempatan.
197	00:08:37,783	00:08:39,368	{\an8}- Maksudmu? - Anggap dia magang.	{\an8}- Maksudmu? - Anggap dia magang.
198	00:08:39,535	00:08:42,079	{\an8}In setengah pekerjaan kita, menyiksa dokter magang.	{\an8}In setengah pekerjaan kita, menyiksa dokter magang.
199	00:08:42,162	00:08:44,290	{\an8}Terima kasih. Itu terbilang manis.	{\an8}Terima kasih. Itu terbilang manis.
200	00:08:44,374	00:08:46,668	{\an8}Menyiksa George takkan membuat ini lebih baik.	{\an8}Menyiksa George takkan membuat ini lebih baik.
201	00:08:51,214	00:08:52,716	{\an8}Bagaimana tepatnya?	{\an8}Bagaimana tepatnya?
202	00:08:55,927	00:08:58,638	{\an8}Tanganku selalu berkeringat di rumah sakit.	{\an8}Tanganku selalu berkeringat di rumah sakit.
203	00:08:59,389	00:09:00,557	{\an8}Ini hal paling aneh.	{\an8}Ini hal paling aneh.
204	00:09:00,682	00:09:02,267	{\an8}Sebenarnya cukup umum.	{\an8}Sebenarnya cukup umum.
205	00:09:03,768	00:09:07,105	{\an8}Jika membuatmu merasa lebih baik, dr. Hahn melakukan ini ratusan kali.	{\an8}Jika membuatmu merasa lebih baik, dr. Hahn melakukan ini ratusan kali.
206	00:09:07,188	00:09:10,734	{\an8}Dia sungguh akan memasang kateter di kakiku	{\an8}Dia sungguh akan memasang kateter di kakiku
207	00:09:11,401	00:09:12,569	{\an8}sampai ke jantungku?	{\an8}sampai ke jantungku?
208	00:09:12,652	00:09:15,196	{\an8}Percayalah, dia sangat ahli.	{\an8}Percayalah, dia sangat ahli.
209	00:09:15,697	00:09:18,033	{\an8}Namun, aku tidak sadar, 'kan?	{\an8}Namun, aku tidak sadar, 'kan?
210	00:09:18,159	00:09:20,077	{\an8}Kau akan tertidur. Kau takkan ingat apa pun.	{\an8}Kau akan tertidur. Kau takkan ingat apa pun.
211	00:09:22,121	00:09:25,207	{\an8}- Pelatuk paruh gading. - Apa?	{\an8}- Pelatuk paruh gading. - Apa?
212	00:09:25,624	00:09:27,334	{\an8}Pelatuk paruh gading.	{\an8}Pelatuk paruh gading.
213	00:09:27,877	00:09:29,712	Itu yang membuat aku bertahan.	Itu yang membuat aku bertahan.
214	00:09:31,297	00:09:33,716	Aku pengamat burung seumur hidup.	Aku pengamat burung seumur hidup.
215	00:09:35,050	00:09:36,761	Saat aku melewati ini,	Saat aku melewati ini,
216	00:09:37,052	00:09:40,431	{\an8}aku akan mengamati burung pelatuk gading.	{\an8}aku akan mengamati burung pelatuk gading.
217	00:09:42,099	00:09:43,350	{\an8}Sangat langka.	{\an8}Sangat langka.
218	00:09:43,809	00:09:46,353	{\an8}Kami pikir itu sudah punah.	{\an8}Kami pikir itu sudah punah.
219	00:09:47,021	00:09:48,230	{\an8}Namun, belum.	{\an8}Namun, belum.
220	00:09:49,523	00:09:51,318	{\an8}Mereka ada di Arkansas,	{\an8}Mereka ada di Arkansas,
221	00:09:53,028	00:09:55,489	{\an8}di satu rawa kecil ini.	{\an8}di satu rawa kecil ini.
222	00:09:58,825	00:10:01,244	{\an8}Kau tahu betapa luar biasanya	{\an8}Kau tahu betapa luar biasanya
223	00:10:01,328	00:10:02,996	{\an8}melihat burung seperti itu?	{\an8}melihat burung seperti itu?
224	00:10:08,043	00:10:08,877	{\an8}Maafkan aku.	{\an8}Maafkan aku.
225	00:10:09,252	00:10:11,046	{\an8}Sebentar saja.	{\an8}Sebentar saja.
226	00:10:13,089	00:10:14,883	{\an8}- Kau di sini? - Tebak ada pasien apa.	{\an8}- Kau di sini? - Tebak ada pasien apa.
227	00:10:15,217	00:10:16,760	{\an8}Tidak, jangan. Kuberi tahu.	{\an8}Tidak, jangan. Kuberi tahu.
228	00:10:17,010	00:10:17,844	{\an8}Penerjun payung.	{\an8}Penerjun payung.
229	00:10:18,303	00:10:20,096	{\an8}Yang parasutnya tak terbuka,	{\an8}Yang parasutnya tak terbuka,
230	00:10:20,180	00:10:22,933	{\an8}yang jatuh 3.600 meter dan mendarat di semak-semak.	{\an8}yang jatuh 3.600 meter dan mendarat di semak-semak.
231	00:10:23,016	00:10:26,437	{\an8}Pria malang. Setiap tulang di tubuhnya mungkin patah.	{\an8}Pria malang. Setiap tulang di tubuhnya mungkin patah.
232	00:10:26,687	00:10:30,316	{\an8}Tidak, intinya bukan "pria malang". Ini operasi yang luar biasa.	{\an8}Tidak, intinya bukan "pria malang". Ini operasi yang luar biasa.
233	00:10:30,399	00:10:34,487	{\an8}Itu bisa menjadi operasimu untuk harga rendah	{\an8}Itu bisa menjadi operasimu untuk harga rendah
234	00:10:34,654	00:10:37,990	{\an8}serendah memasang kateter jantung setiap hari.	{\an8}serendah memasang kateter jantung setiap hari.
235	00:10:38,074	00:10:39,742	{\an8}Aku tetap pilih operasi Hahn.	{\an8}Aku tetap pilih operasi Hahn.
236	00:10:39,826	00:10:42,286	{\an8}Hei, Izzie, kau tahu? Bedah jantung adalah keahlianku.	{\an8}Hei, Izzie, kau tahu? Bedah jantung adalah keahlianku.
237	00:10:42,620	00:10:45,873	Tidak, aku suka pasien ini, aku suka Hahn,	Tidak, aku suka pasien ini, aku suka Hahn,
238	00:10:46,833	00:10:47,917	aku suka bedah jantung.	aku suka bedah jantung.
239	00:10:48,167	00:10:50,378	Kau hanya menggoda bedah jantung.	Kau hanya menggoda bedah jantung.
240	00:10:50,837	00:10:52,922	Aku menikah dengan bedah jantung.	Aku menikah dengan bedah jantung.
241	00:10:53,047	00:10:54,882	Kau akan menikah dengan bedah umum	Kau akan menikah dengan bedah umum
242	00:10:55,508	00:10:57,927	{\an8}atau mungkin saraf.	{\an8}atau mungkin saraf.
243	00:10:58,637	00:11:01,932	{\an8}Namun, kau tak cukup dekat	{\an8}Namun, kau tak cukup dekat
244	00:11:02,099	00:11:03,141	{\an8}untuk berkomitmen.	{\an8}untuk berkomitmen.
245	00:11:03,934	00:11:08,188	{\an8}Jadi, kau menyuruh aku berhenti menggoda suamimu.	{\an8}Jadi, kau menyuruh aku berhenti menggoda suamimu.
246	00:11:08,272	00:11:10,566	{\an8}Aku mengerti. Manis.	{\an8}Aku mengerti. Manis.
247	00:11:10,899	00:11:12,359	{\an8}Jika kau meminta bantuanku,	{\an8}Jika kau meminta bantuanku,
248	00:11:12,442	00:11:14,611	{\an8}menghina kehidupanku bukan taktik bagus.	{\an8}menghina kehidupanku bukan taktik bagus.
249	00:11:14,695	00:11:16,863	{\an8}Tidak. Aku tak bicara tentang kehidupan seksmu.	{\an8}Tidak. Aku tak bicara tentang kehidupan seksmu.
250	00:11:16,947	00:11:18,407	{\an8}Aku tak peduli.	{\an8}Aku tak peduli.
251	00:11:18,532	00:11:20,534	Ini penerjun payung, Izzie.	Ini penerjun payung, Izzie.
252	00:11:20,617	00:11:22,160	Kedengarannya keren. Selamat.	Kedengarannya keren. Selamat.
253	00:11:25,163	00:11:27,207	Jika ususnya terlihat seperti dugaanku,	Jika ususnya terlihat seperti dugaanku,
254	00:11:27,291	00:11:28,709	itu prioritas utama.	itu prioritas utama.
255	00:11:29,209	00:11:30,377	Dia bisa lumpuh.	Dia bisa lumpuh.
256	00:11:30,460	00:11:32,046	Ini bukan kontes, Tuan-tuan.	Ini bukan kontes, Tuan-tuan.
257	00:11:32,130	00:11:34,674	Namun, karena perut rusak bisa membunuh orang itu	Namun, karena perut rusak bisa membunuh orang itu
258	00:11:34,841	00:11:36,926	apa tulang belakangnya dalam keadaan baik,	apa tulang belakangnya dalam keadaan baik,
259	00:11:37,010	00:11:39,804	- aku tebak ini bedah umum. - Hei, apa yang aku lewatkan?	- aku tebak ini bedah umum. - Hei, apa yang aku lewatkan?
260	00:11:40,388	00:11:43,141	Adakah masalah kardiotoraks? Aku bisa menghubungi dr. Hahn.	Adakah masalah kardiotoraks? Aku bisa menghubungi dr. Hahn.
261	00:11:43,391	00:11:45,018	- Ini hasilnya. - Ini dia.	- Ini hasilnya. - Ini dia.
262	00:11:45,143	00:11:47,145	Tunggu.	Tunggu.
263	00:11:47,228	00:11:48,354	Tunggu.	Tunggu.
264	00:11:50,356	00:11:51,190	Tunggu.	Tunggu.
265	00:11:51,274	00:11:52,859	Itu tak benar, bukan?	Itu tak benar, bukan?
266	00:11:52,942	00:11:55,028	Aku tak melihat cairan	Aku tak melihat cairan
267	00:11:55,111	00:11:57,238	atau gas intraperitoneal.	atau gas intraperitoneal.
268	00:11:57,322	00:12:00,658	- Apakah ada yang melihat sesuatu? - Itu! Hematoma.	- Apakah ada yang melihat sesuatu? - Itu! Hematoma.
269	00:12:00,742	00:12:03,286	- Di kuadran kanan bawah. - Ini usus buntu.	- Di kuadran kanan bawah. - Ini usus buntu.
270	00:12:04,787	00:12:07,875	Jadi, orang ini jatuh 3.600 meter,	Jadi, orang ini jatuh 3.600 meter,
271	00:12:08,000	00:12:10,336	dan yang dia butuhkan adalah operasi usus buntu?	dan yang dia butuhkan adalah operasi usus buntu?
272	00:12:23,265	00:12:24,975	Kau membuat bagan di bilik kecil.	Kau membuat bagan di bilik kecil.
273	00:12:25,059	00:12:27,728	Aku senang bekerja di sini. Tenang dan menyenangkan.	Aku senang bekerja di sini. Tenang dan menyenangkan.
274	00:12:27,811	00:12:28,854	Sebuah bilik kecil.	Sebuah bilik kecil.
275	00:12:30,439	00:12:31,273	Dengar...	Dengar...
276	00:12:32,107	00:12:35,361	Ketika di luar sana, aku hanya Grey lainnya	Ketika di luar sana, aku hanya Grey lainnya
277	00:12:35,486	00:12:38,030	yang suka dipermalukan dan direndahkan dr. Yang.	yang suka dipermalukan dan direndahkan dr. Yang.
278	00:12:38,739	00:12:40,325	Di sini aku bukan itu	Di sini aku bukan itu
279	00:12:40,784	00:12:43,078	Di sini aku hanya...	Di sini aku hanya...
280	00:12:43,161	00:12:46,206	Ini tempatku.	Ini tempatku.
281	00:12:46,915	00:12:47,791	Ini bilik kecil.	Ini bilik kecil.
282	00:12:48,750	00:12:51,002	Setiap angkatan magang punyai sampahnya.	Setiap angkatan magang punyai sampahnya.
283	00:12:51,878	00:12:54,047	Jika terus begini, tahun ini giliranmu.	Jika terus begini, tahun ini giliranmu.
284	00:12:55,340	00:12:56,174	Bangun.	Bangun.
285	00:12:56,633	00:12:58,677	Maaf. Kau mungkin harus masuk ke sini.	Maaf. Kau mungkin harus masuk ke sini.
286	00:12:59,135	00:13:01,596	Tidak, ambil gantungan dari kotak dan ikut dengan aku.	Tidak, ambil gantungan dari kotak dan ikut dengan aku.
287	00:13:02,055	00:13:03,807	- Denganmu? - Jika kau lebih suka duduk	- Denganmu? - Jika kau lebih suka duduk
288	00:13:03,890	00:13:06,101	seperti pecundang dan melakukan itu, silakan.	seperti pecundang dan melakukan itu, silakan.
289	00:13:06,184	00:13:08,603	Kau bisa membantuku di bedah tulang. Pilihanmu.	Kau bisa membantuku di bedah tulang. Pilihanmu.
290	00:13:10,897	00:13:13,067	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
291	00:13:13,150	00:13:15,736	Ini satu-satunya solusi jika kalian tak melepaskannya.	Ini satu-satunya solusi jika kalian tak melepaskannya.
292	00:13:15,820	00:13:16,696	Sangat sederhana.	Sangat sederhana.
293	00:13:16,779	00:13:19,365	Torres perlu merawat bahu dan kaki Jackie.	Torres perlu merawat bahu dan kaki Jackie.
294	00:13:19,448	00:13:22,284	- Jadi, Jackie, kau perlu wakil. - Apa?	- Jadi, Jackie, kau perlu wakil. - Apa?
295	00:13:22,910	00:13:24,662	Pikirkan. Ini memberimu keuntungan.	Pikirkan. Ini memberimu keuntungan.
296	00:13:24,745	00:13:26,455	Kau bisa mengistirahatkan tangan.	Kau bisa mengistirahatkan tangan.
297	00:13:27,289	00:13:29,917	- Berikan aku gaun itu. Aku saja. - Tidak mungkin.	- Berikan aku gaun itu. Aku saja. - Tidak mungkin.
298	00:13:30,000	00:13:31,711	Ini tak adil. Kau pikir ini adil?	Ini tak adil. Kau pikir ini adil?
299	00:13:33,087	00:13:35,047	O'Malley adalah wakilnya.	O'Malley adalah wakilnya.
300	00:13:36,549	00:13:38,592	- Apa? - Dia akan memegang gaun itu.	- Apa? - Dia akan memegang gaun itu.
301	00:13:40,553	00:13:42,388	Memegang gaunnya? Kau ingin aku	Memegang gaunnya? Kau ingin aku
302	00:13:43,931	00:13:45,266	berdiri dan memegangnya?	berdiri dan memegangnya?
303	00:13:45,850	00:13:47,477	Magang itu sulit.	Magang itu sulit.
304	00:13:59,281	00:14:00,949	Bung, pekerjaanmu agak menyebalkan?	Bung, pekerjaanmu agak menyebalkan?
305	00:14:01,950	00:14:05,120	Halo? Awas bahunya.	Halo? Awas bahunya.
306	00:14:05,954	00:14:08,290	Bambi seorang pengiring pengantin.	Bambi seorang pengiring pengantin.
307	00:14:10,083	00:14:11,793	Kau benar. Ini menghiburku.	Kau benar. Ini menghiburku.
308	00:14:14,337	00:14:16,089	Tak ada cedera paru-paru,	Tak ada cedera paru-paru,
309	00:14:16,173	00:14:18,300	tak ada cedera tulang belakang dan patah.	tak ada cedera tulang belakang dan patah.
310	00:14:18,717	00:14:20,011	Kau pria beruntung.	Kau pria beruntung.
311	00:14:20,094	00:14:21,888	- Mana mungkin... - Yang kami temukan	- Mana mungkin... - Yang kami temukan
312	00:14:21,971	00:14:24,057	hanya sedikit pendarahan di perut bawah.	hanya sedikit pendarahan di perut bawah.
313	00:14:24,182	00:14:26,059	Kami harus mengoperasi usus buntumu.	Kami harus mengoperasi usus buntumu.
314	00:14:26,142	00:14:29,812	- Bagaimana itu mungkin? - Tubuh adalah hal yang luar biasa.	- Bagaimana itu mungkin? - Tubuh adalah hal yang luar biasa.
315	00:14:29,896	00:14:31,522	Terkadang hal-hal ini...	Terkadang hal-hal ini...
316	00:14:32,190	00:14:33,066	terjadi begitu saja.	terjadi begitu saja.
317	00:14:36,486	00:14:37,612	Jika kau mati...	Jika kau mati...
318	00:14:38,529	00:14:39,989	- Astaga. - Aku tak mati.	- Astaga. - Aku tak mati.
319	00:14:40,823	00:14:41,866	Aku hidup.	Aku hidup.
320	00:14:43,159	00:14:44,869	Itu perasaan yang paling menakjubkan.	Itu perasaan yang paling menakjubkan.
321	00:14:44,994	00:14:47,038	Aku merasa bisa melakukan apa saja.	Aku merasa bisa melakukan apa saja.
322	00:14:47,121	00:14:48,790	Maksudku, apa pun di dunia	Maksudku, apa pun di dunia
323	00:14:48,956	00:14:52,543	karena aku menghadapi kematian dan selamat.	karena aku menghadapi kematian dan selamat.
324	00:14:53,002	00:14:54,421	Itu mengubah seseorang.	Itu mengubah seseorang.
325	00:14:54,588	00:14:57,841	Itu benar.	Itu benar.
326	00:15:00,427	00:15:01,261	Sally...	Sally...
327	00:15:01,762	00:15:04,306	Sal, aku harus...	Sal, aku harus...
328	00:15:04,389	00:15:07,226	Jangan khawatir. Begitu kita keluar dari sini,	Jangan khawatir. Begitu kita keluar dari sini,
329	00:15:07,351	00:15:09,103	aku akan menghancurkan video itu.	aku akan menghancurkan video itu.
330	00:15:09,645	00:15:12,147	Kau takkan perlu mengingat lagi...	Kau takkan perlu mengingat lagi...
331	00:15:12,397	00:15:14,108	Di mana helmmu?	Di mana helmmu?
332	00:15:14,191	00:15:16,068	Aku akan menghancurkan video itu.	Aku akan menghancurkan video itu.
333	00:15:17,069	00:15:18,821	Sally. Sal...	Sally. Sal...
334	00:15:19,238	00:15:21,573	- Tunggu. - Apakah dia mengatakan "video"?	- Tunggu. - Apakah dia mengatakan "video"?
335	00:15:22,533	00:15:24,576	Caranya, dengan membayangkan arteri	Caranya, dengan membayangkan arteri
336	00:15:24,660	00:15:28,414	seperti mie spageti. Lentur, tapi tak terlalu rapuh.	seperti mie spageti. Lentur, tapi tak terlalu rapuh.
337	00:15:28,706	00:15:30,458	- Pagi. - Selamat pagi.	- Pagi. - Selamat pagi.
338	00:15:30,583	00:15:32,836	Ini kejutan yang tak terduga.	Ini kejutan yang tak terduga.
339	00:15:32,919	00:15:33,837	Kau butuh sesuatu?	Kau butuh sesuatu?
340	00:15:34,087	00:15:36,673	Hari pertama. Hanya ingin melihat bagaimana kau adaptasi.	Hari pertama. Hanya ingin melihat bagaimana kau adaptasi.
341	00:15:37,715	00:15:38,800	Kau melihatnya?	Kau melihatnya?
342	00:15:39,425	00:15:40,677	Itu penyumbatan,	Itu penyumbatan,
343	00:15:41,386	00:15:42,720	arteri koroner utama kiri.	arteri koroner utama kiri.
344	00:15:42,804	00:15:43,638	Tertutup.	Tertutup.
345	00:15:43,721	00:15:45,265	Aku tak bisa memasang stent.	Aku tak bisa memasang stent.
346	00:15:45,348	00:15:49,811	- Kita harus mengoperasinya. - Tekanan darah menurun.	- Kita harus mengoperasinya. - Tekanan darah menurun.
347	00:15:49,978	00:15:50,895	Degupnya kencang.	Degupnya kencang.
348	00:15:51,062	00:15:52,147	Suhu tubuhnya naik.	Suhu tubuhnya naik.
349	00:15:52,605	00:15:55,441	Ototnya kaku. Baiklah, hentikan anestesi	Ototnya kaku. Baiklah, hentikan anestesi
350	00:15:55,567	00:15:57,277	dan mulai dengan oksigen murni.	dan mulai dengan oksigen murni.
351	00:15:57,735	00:15:59,654	Dia mengalami hipotermia parah.	Dia mengalami hipotermia parah.
352	00:15:59,821	00:16:03,075	- Jadi, dia alergi terhadap anestesi? - CABG tak bisa dilakukan.	- Jadi, dia alergi terhadap anestesi? - CABG tak bisa dilakukan.
353	00:16:03,159	00:16:04,243	Jadi, apa pilihan kita?	Jadi, apa pilihan kita?
354	00:16:10,833	00:16:11,876	Itu hanya...	Itu hanya...
355	00:16:13,043	00:16:16,255	Maksud kalian...	Maksud kalian...
356	00:16:20,342	00:16:22,845	Maksud kalian...	Maksud kalian...
357	00:16:22,928	00:16:24,013	Aku akan mati?	Aku akan mati?
358	00:16:24,346	00:16:27,349	Penyumbatan yang kami temukan di jantungmu butuh pembedahan,	Penyumbatan yang kami temukan di jantungmu butuh pembedahan,
359	00:16:27,558	00:16:28,893	operasi yang besar.	operasi yang besar.
360	00:16:28,976	00:16:30,603	Angioplasty takkan bekerja.	Angioplasty takkan bekerja.
361	00:16:30,895	00:16:33,772	Karena kau alergi terhadap anestesi...	Karena kau alergi terhadap anestesi...
362	00:16:35,066	00:16:36,443	Jadi, aku hanya akan...	Jadi, aku hanya akan...
363	00:16:39,571	00:16:40,864	Aku akan seperti ini.	Aku akan seperti ini.
364	00:16:43,033	00:16:44,284	Aku akan sakit	Aku akan sakit
365	00:16:45,452	00:16:46,411	dan kelelahan	dan kelelahan
366	00:16:48,538	00:16:49,748	seperti ini	seperti ini
367	00:16:50,957	00:16:52,709	sampai suatu hari saat aku akan	sampai suatu hari saat aku akan
368	00:16:53,752	00:16:56,630	mati.	mati.
369	00:17:03,261	00:17:04,679	Pasti luar biasa	Pasti luar biasa
370	00:17:06,723	00:17:07,557	melihat burung itu.	melihat burung itu.
371	00:17:10,853	00:17:12,146	Pasti luar biasa.	Pasti luar biasa.
372	00:17:18,945	00:17:20,655	Kau membuatku kesal, O'Malley.	Kau membuatku kesal, O'Malley.
373	00:17:24,242	00:17:25,493	Hei, dia melepaskannya.	Hei, dia melepaskannya.
374	00:17:25,576	00:17:28,329	- Kau melepaskan gaun itu, bukan? - Tidak.	- Kau melepaskan gaun itu, bukan? - Tidak.
375	00:17:28,788	00:17:29,956	Kuharap dia melepasnya.	Kuharap dia melepasnya.
376	00:17:30,164	00:17:33,209	Aku bersumpah, jika kau melepaskan dan kalah dalam kontes ini	Aku bersumpah, jika kau melepaskan dan kalah dalam kontes ini
377	00:17:33,292	00:17:36,087	setelah Jackie aku hampir mati untuk memenangkannya...	setelah Jackie aku hampir mati untuk memenangkannya...
378	00:17:36,170	00:17:39,632	Bung, bahu yang patah tak berarti dia hampir mati.	Bung, bahu yang patah tak berarti dia hampir mati.
379	00:17:39,757	00:17:41,050	- Paham? - Terserah.	- Paham? - Terserah.
380	00:17:41,927	00:17:42,761	Aku mengawasimu.	Aku mengawasimu.
381	00:17:45,222	00:17:47,015	Aku tahu kalian berpikir ini bodoh.	Aku tahu kalian berpikir ini bodoh.
382	00:17:47,516	00:17:50,644	Jika aku jadi kau, aku akan berpikir ini sungguh bodoh.	Jika aku jadi kau, aku akan berpikir ini sungguh bodoh.
383	00:17:50,727	00:17:53,689	Aku sendiri belum pernah menikah, aku tidak berhak menghakimi,	Aku sendiri belum pernah menikah, aku tidak berhak menghakimi,
384	00:17:53,772	00:17:57,859	tapi George tahu banyak. Bukan begitu, O'Malley?	tapi George tahu banyak. Bukan begitu, O'Malley?
385	00:17:58,151	00:18:00,279	Kau sudah menikah? Berapa lama?	Kau sudah menikah? Berapa lama?
386	00:18:00,362	00:18:01,280	Tidak terlalu lama.	Tidak terlalu lama.
387	00:18:01,697	00:18:04,491	Pengantin baru? Selamat.	Pengantin baru? Selamat.
388	00:18:07,536	00:18:08,412	Terima kasih.	Terima kasih.
389	00:18:08,578	00:18:10,330	Sekarang, Jackie, dr. Karev dan aku	Sekarang, Jackie, dr. Karev dan aku
390	00:18:10,414	00:18:12,666	akan melakukan ini pada hitungan ketiga, ya?	akan melakukan ini pada hitungan ketiga, ya?
391	00:18:14,001	00:18:16,212	Aku harus menang atas si Helena itu.	Aku harus menang atas si Helena itu.
392	00:18:16,296	00:18:17,797	Aku lebih terluka daripada dia.	Aku lebih terluka daripada dia.
393	00:18:18,423	00:18:21,801	- Aku seharusnya menang. - Satu, dua...	- Aku seharusnya menang. - Satu, dua...
394	00:18:22,677	00:18:23,636	Tiga.	Tiga.
395	00:18:26,139	00:18:27,265	Sudah masuk?	Sudah masuk?
396	00:18:31,019	00:18:33,855	- Naik kembali. - Dia akan perlu operasi.	- Naik kembali. - Dia akan perlu operasi.
397	00:18:34,022	00:18:37,191	Hei, tidak. Aku harus kembali ke gaunku.	Hei, tidak. Aku harus kembali ke gaunku.
398	00:18:37,275	00:18:39,152	Perban saja di sekitarnya.	Perban saja di sekitarnya.
399	00:18:39,235	00:18:40,695	Kau lebih suka memegang gaun	Kau lebih suka memegang gaun
400	00:18:40,778	00:18:42,822	dengan bahu terkilir daripada kuobati	dengan bahu terkilir daripada kuobati
401	00:18:42,905	00:18:45,700	- dengan operasi sekarang? - Aku bisa dioperasi kapan saja.	- dengan operasi sekarang? - Aku bisa dioperasi kapan saja.
402	00:18:45,783	00:18:47,827	Aku hanya bisa memenangkan ini sekali.	Aku hanya bisa memenangkan ini sekali.
403	00:19:00,466	00:19:03,677	Jadi, dia hanya berdiri di sana dan memegang gaun?	Jadi, dia hanya berdiri di sana dan memegang gaun?
404	00:19:04,136	00:19:06,555	Aku pikir itu akan lebih menarik.	Aku pikir itu akan lebih menarik.
405	00:19:07,014	00:19:08,349	Monyet bisa memegang gaun.	Monyet bisa memegang gaun.
406	00:19:08,432	00:19:11,226	Sebenarnya, ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat.	Sebenarnya, ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat.
407	00:19:11,310	00:19:12,478	Jangan dengarkan mereka.	Jangan dengarkan mereka.
408	00:19:13,062	00:19:14,772	Jangan hiraukan mereka.	Jangan hiraukan mereka.
409	00:19:15,272	00:19:17,900	- Hanya bisa seperti itu. - Sayang, dia kompetitormu.	- Hanya bisa seperti itu. - Sayang, dia kompetitormu.
410	00:19:18,359	00:19:19,193	Jangan bantu dia.	Jangan bantu dia.
411	00:19:19,276	00:19:21,612	Pernah memberi morfin pada orang yang bukan pasien?	Pernah memberi morfin pada orang yang bukan pasien?
412	00:19:21,695	00:19:24,199	- Ini agak payah. - Menyenangkan jika kau menyela.	- Ini agak payah. - Menyenangkan jika kau menyela.
413	00:19:24,449	00:19:25,492	Jangan menyela.	Jangan menyela.
414	00:19:25,575	00:19:27,494	Terserah. Ada yang lebih baik dari ini.	Terserah. Ada yang lebih baik dari ini.
415	00:19:27,577	00:19:29,621	Lebih bagus dari dia sebagai pengantin?	Lebih bagus dari dia sebagai pengantin?
416	00:19:32,624	00:19:33,666	Video penerjun.	Video penerjun.
417	00:19:40,548	00:19:41,424	Apa ini?	Apa ini?
418	00:19:41,508	00:19:43,968	Video helm penerjun payung tanpa parasut.	Video helm penerjun payung tanpa parasut.
419	00:19:44,219	00:19:45,053	Kalian sakit.	Kalian sakit.
420	00:19:45,178	00:19:47,305	Bukan film jorok. Pria itu selamat.	Bukan film jorok. Pria itu selamat.
421	00:19:48,264	00:19:49,140	Astaga...	Astaga...
422	00:19:50,225	00:19:53,395	- Astaga. - Tidak, dia akan melakukannya.	- Astaga. - Tidak, dia akan melakukannya.
423	00:19:53,478	00:19:55,647	Dia akan meluncur. Itu tak terbuka.	Dia akan meluncur. Itu tak terbuka.
424	00:19:55,855	00:19:56,732	Dia jatuh.	Dia jatuh.
425	00:19:56,816	00:19:58,484	- Dia buka yang kedua. - Astaga.	- Dia buka yang kedua. - Astaga.
426	00:19:58,567	00:20:00,903	- Tak terbuka. - Kupikir akan menjerit.	- Tak terbuka. - Kupikir akan menjerit.
427	00:20:01,153	00:20:03,614	- Lihat betapa dekatnya tanah. - Apa yang dia lakukan?	- Lihat betapa dekatnya tanah. - Apa yang dia lakukan?
428	00:20:03,697	00:20:06,283	- Kencing. - Dia mengatakan sesuatu? Keraskan.	- Kencing. - Dia mengatakan sesuatu? Keraskan.
429	00:20:07,451	00:20:10,704	Astaga, kuharap bisa memberitahumu. Aku cinta kepadamu.	Astaga, kuharap bisa memberitahumu. Aku cinta kepadamu.
430	00:20:11,122	00:20:14,583	Aku mencintaimu, Sally. Aku cinta kepadamu...	Aku mencintaimu, Sally. Aku cinta kepadamu...
431	00:20:17,878	00:20:18,838	Siapa Sally?	Siapa Sally?
432	00:20:20,714	00:20:22,133	Instruktur terjun payungnya.	Instruktur terjun payungnya.
433	00:20:22,591	00:20:24,635	- Sedih. - Hei, apa yang kau lakukan di sini?	- Sedih. - Hei, apa yang kau lakukan di sini?
434	00:20:24,718	00:20:27,388	- Kau seharusnya mengoperasi? - Orang itu alergi anestesi.	- Kau seharusnya mengoperasi? - Orang itu alergi anestesi.
435	00:20:27,471	00:20:29,014	Operasi dibatalkan.	Operasi dibatalkan.
436	00:20:33,145	00:20:34,146	Aku tenggelam.	Aku tenggelam.
437	00:20:34,771	00:20:35,939	Aku tenggelam...	Aku tenggelam...
438	00:20:37,065	00:20:38,108	Aku mati.	Aku mati.
439	00:20:40,485	00:20:41,903	Tahu apa yang kusadari?	Tahu apa yang kusadari?
440	00:20:42,654	00:20:45,657	Aku menyadari betapa bodohnya semua masalahku.	Aku menyadari betapa bodohnya semua masalahku.
441	00:20:46,616	00:20:48,493	Aku menunggu bagaimana ini berlaku bagiku.	Aku menunggu bagaimana ini berlaku bagiku.
442	00:20:49,453	00:20:50,745	- Tidak. - Tidak akan.	- Tidak. - Tidak akan.
443	00:20:52,122	00:20:53,331	Pria itu jatuh,	Pria itu jatuh,
444	00:20:54,249	00:20:57,711	dia hanya mau satu kesempatan terakhir untuk memberi tahu Sally perasaannya.	dia hanya mau satu kesempatan terakhir untuk memberi tahu Sally perasaannya.
445	00:20:58,628	00:21:00,255	Aku dapat satu kesempatan terakhir.	Aku dapat satu kesempatan terakhir.
446	00:21:01,047	00:21:02,299	Aku dapat kesempatanku.	Aku dapat kesempatanku.
447	00:21:02,507	00:21:03,676	Apa yang kulakukan dengannya?	Apa yang kulakukan dengannya?
448	00:21:04,886	00:21:06,637	Menyadari omong kosongmu	Menyadari omong kosongmu
449	00:21:06,804	00:21:08,556	dan mengatasi omong kosongmu	dan mengatasi omong kosongmu
450	00:21:08,931	00:21:10,391	adalah dua hal berbeda.	adalah dua hal berbeda.
451	00:21:13,060	00:21:14,770	- Aku tahu. - Baik, ini dia.	- Aku tahu. - Baik, ini dia.
452	00:21:19,901	00:21:21,986	Dr. Hahn, aku tahu bagaimana kau bisa mengoperasi	Dr. Hahn, aku tahu bagaimana kau bisa mengoperasi
453	00:21:22,069	00:21:23,738	pasien yang alergi anestesi.	pasien yang alergi anestesi.
454	00:21:23,821	00:21:26,449	Tak ada anestesi berarti tak ada ventilator.	Tak ada anestesi berarti tak ada ventilator.
455	00:21:26,532	00:21:28,242	Tanpa ventilator, tak ada CABG.	Tanpa ventilator, tak ada CABG.
456	00:21:28,326	00:21:30,786	- Tidak ada pilihan. - Lakukan dia saat dia bangun.	- Tidak ada pilihan. - Lakukan dia saat dia bangun.
457	00:21:30,870	00:21:32,997	- Yang... - Gunakan epidural toraks yang tinggi	- Yang... - Gunakan epidural toraks yang tinggi
458	00:21:33,247	00:21:34,790	agar mati rasa dari dada.	agar mati rasa dari dada.
459	00:21:34,916	00:21:36,918	Biarkan dia bernapas sendiri.	Biarkan dia bernapas sendiri.
460	00:21:37,043	00:21:38,712	Terjadi di India bulan lalu,	Terjadi di India bulan lalu,
461	00:21:38,795	00:21:40,547	- dan di... - Kau ingin menandatangani	- dan di... - Kau ingin menandatangani
462	00:21:40,631	00:21:42,007	dokumen pemulangan Tn. Arnold?	dokumen pemulangan Tn. Arnold?
463	00:21:45,427	00:21:46,428	Belum.	Belum.
464	00:21:48,764	00:21:49,973	Terjaga?	Terjaga?
465	00:21:50,849	00:21:52,851	Kau ingin aku membiarkanmu	Kau ingin aku membiarkanmu
466	00:21:53,268	00:21:56,480	membedah dadaku saat aku terjaga?	membedah dadaku saat aku terjaga?
467	00:21:56,939	00:21:58,857	Ini adalah pilihan terbaikmu.	Ini adalah pilihan terbaikmu.
468	00:22:01,693	00:22:06,323	Berapa lama aku harus berbaring di sana	Berapa lama aku harus berbaring di sana
469	00:22:06,907	00:22:09,910	di atas meja dengan dadaku terbuka, seperti itu?	di atas meja dengan dadaku terbuka, seperti itu?
470	00:22:10,494	00:22:12,914	Operasi dapat memakan waktu hingga lima atau enam jam.	Operasi dapat memakan waktu hingga lima atau enam jam.
471	00:22:12,997	00:22:13,915	Mungkin lebih.	Mungkin lebih.
472	00:22:16,209	00:22:17,335	Enam jam	Enam jam
473	00:22:18,419	00:22:21,923	terjaga dengan kau mengoperasi jantungku. Aku...	terjaga dengan kau mengoperasi jantungku. Aku...
474	00:22:22,131	00:22:25,009	- Pelatuk paruh gading. - Apa?	- Pelatuk paruh gading. - Apa?
475	00:22:25,260	00:22:27,303	- Apa? - Pelatuk paruh gading.	- Apa? - Pelatuk paruh gading.
476	00:22:27,428	00:22:30,431	Kau ingin hidup untuk melihatnya, bukan?	Kau ingin hidup untuk melihatnya, bukan?
477	00:22:30,515	00:22:31,808	Hanya ini kesempatanmu.	Hanya ini kesempatanmu.
478	00:22:36,312	00:22:37,647	Pelatuk paruh gading.	Pelatuk paruh gading.
479	00:22:39,107	00:22:40,024	Luar biasa.	Luar biasa.
480	00:22:40,400	00:22:43,695	Stevens, kami akan mengoperasi begitu ruangannya siap.	Stevens, kami akan mengoperasi begitu ruangannya siap.
481	00:22:44,445	00:22:46,532	Namun, operasi itu ide Cristina.	Namun, operasi itu ide Cristina.
482	00:22:46,782	00:22:49,201	Entah kau mau atau tidak. Yang mana itu?	Entah kau mau atau tidak. Yang mana itu?
483	00:22:49,535	00:22:50,661	- Mau. - Namun...	- Mau. - Namun...
484	00:22:50,744	00:22:53,372	Aku yakin kau bisa mengamati, Yang.	Aku yakin kau bisa mengamati, Yang.
485	00:22:53,455	00:22:54,707	Siapkan ruangan.	Siapkan ruangan.
486	00:23:03,924	00:23:05,259	CABG TERJAGA	CABG TERJAGA
487	00:23:05,384	00:23:08,345	- Kepala. - Operasi jantung terjaga?	- Kepala. - Operasi jantung terjaga?
488	00:23:08,595	00:23:10,055	Aku mau bicara soal malam ini.	Aku mau bicara soal malam ini.
489	00:23:10,139	00:23:12,057	Kau ada dengar tentang operasi jantung terjaga ini?	Kau ada dengar tentang operasi jantung terjaga ini?
490	00:23:12,141	00:23:15,102	Aku sudah mengundang Sloan dan aku ingin tahu	Aku sudah mengundang Sloan dan aku ingin tahu
491	00:23:15,185	00:23:17,146	apa harus kubilang yang akan dinantikan.	apa harus kubilang yang akan dinantikan.
492	00:23:17,479	00:23:19,357	Bilang saja akan menyenangkan.	Bilang saja akan menyenangkan.
493	00:23:19,524	00:23:23,069	Baik. Apa itu? Poker, cerutu, wiski?	Baik. Apa itu? Poker, cerutu, wiski?
494	00:23:23,153	00:23:24,696	Maksudku, apa?	Maksudku, apa?
495	00:23:26,531	00:23:28,616	Waktu yang menyenangkan, Shep.	Waktu yang menyenangkan, Shep.
496	00:23:29,200	00:23:30,118	Kau tahu?	Kau tahu?
497	00:23:33,038	00:23:35,332	Kau tak tahu jenis stamina yang dibutuhkan	Kau tak tahu jenis stamina yang dibutuhkan
498	00:23:35,415	00:23:36,916	untuk berdiri di jendela	untuk berdiri di jendela
499	00:23:37,083	00:23:38,626	selama dua hari.	selama dua hari.
500	00:23:39,294	00:23:41,046	Itu hal tersulit	Itu hal tersulit
501	00:23:41,588	00:23:43,089	sepanjang hidupku.	sepanjang hidupku.
502	00:23:43,173	00:23:46,092	Kau mempertaruhkan kerusakan permanen pada bahumu	Kau mempertaruhkan kerusakan permanen pada bahumu
503	00:23:46,801	00:23:48,178	karena kontes.	karena kontes.
504	00:23:49,179	00:23:50,597	Seperti apa gaunmu?	Seperti apa gaunmu?
505	00:23:51,389	00:23:53,642	Tanpa tali, garis leher hati,	Tanpa tali, garis leher hati,
506	00:23:54,393	00:23:55,644	manik-manik kristal...	manik-manik kristal...
507	00:23:55,978	00:23:57,188	Cantik sekali.	Cantik sekali.
508	00:23:57,355	00:23:59,231	Kau akan menggerai rambutmu, 'kan?	Kau akan menggerai rambutmu, 'kan?
509	00:23:59,357	00:24:01,859	- Untuk menutupi bungkuk? - Apa?	- Untuk menutupi bungkuk? - Apa?
510	00:24:02,985	00:24:05,237	Karena kau mengabaikan saran dr. Torres	Karena kau mengabaikan saran dr. Torres
511	00:24:05,363	00:24:06,614	tentang operasi,	tentang operasi,
512	00:24:06,697	00:24:08,616	bahumu mungkin akan sangat bengkak	bahumu mungkin akan sangat bengkak
513	00:24:08,991	00:24:11,202	dan ungu seperti orang bungkuk.	dan ungu seperti orang bungkuk.
514	00:24:11,327	00:24:13,162	Rambutmu bisa menutupinya.	Rambutmu bisa menutupinya.
515	00:24:13,496	00:24:17,166	- Mungkin dengan kerudung yang tepat. - Kau tak mengatakan itu kepadaku.	- Mungkin dengan kerudung yang tepat. - Kau tak mengatakan itu kepadaku.
516	00:24:18,501	00:24:20,169	Kapan kita bisa melakukan operasi?	Kapan kita bisa melakukan operasi?
517	00:24:24,715	00:24:25,717	Dr. Hahn.	Dr. Hahn.
518	00:24:26,510	00:24:28,428	Aku mendengar rumor gila tentangmu.	Aku mendengar rumor gila tentangmu.
519	00:24:28,762	00:24:30,764	Bahwa aku melakukan operasi jantung	Bahwa aku melakukan operasi jantung
520	00:24:30,847	00:24:32,891	- pada pria yang terjaga? - Itu rumornya.	- pada pria yang terjaga? - Itu rumornya.
521	00:24:32,974	00:24:33,934	Begitulah.	Begitulah.
522	00:24:34,017	00:24:35,936	Aku sering melakukan operasi otak terjaga.	Aku sering melakukan operasi otak terjaga.
523	00:24:36,144	00:24:38,480	Bukan hal yang sama.	Bukan hal yang sama.
524	00:24:38,980	00:24:41,525	- Pernah dengar tentang malam pria? - Apa?	- Pernah dengar tentang malam pria? - Apa?
525	00:24:41,900	00:24:43,985	Kepala mengadakan malam pria.	Kepala mengadakan malam pria.
526	00:24:44,194	00:24:46,196	Kami cukup yakin itu tak melibatkan porno,	Kami cukup yakin itu tak melibatkan porno,
527	00:24:46,279	00:24:49,699	- tapi kami ingin memastikan. - Baik.	- tapi kami ingin memastikan. - Baik.
528	00:24:50,700	00:24:52,411	Kalian berdua pasangan?	Kalian berdua pasangan?
529	00:24:52,577	00:24:54,413	Itu...	Itu...
530	00:24:54,996	00:24:55,914	- Tidak. - Tidak.	- Tidak. - Tidak.
531	00:24:56,164	00:24:57,165	Hanya mengecek.	Hanya mengecek.
532	00:25:01,963	00:25:03,798	- Kenapa dia bertanya itu? - Entah.	- Kenapa dia bertanya itu? - Entah.
533	00:25:03,881	00:25:06,008	Aku khawatir tentang malam pria ini.	Aku khawatir tentang malam pria ini.
534	00:25:06,717	00:25:09,220	George, kau punya waktu sebentar?	George, kau punya waktu sebentar?
535	00:25:11,514	00:25:12,765	Serius?	Serius?
536	00:25:13,808	00:25:14,976	Sebentar.	Sebentar.
537	00:25:20,314	00:25:21,399	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
538	00:25:21,691	00:25:24,444	Kita harus menunda malam kita yang sempurna malam ini.	Kita harus menunda malam kita yang sempurna malam ini.
539	00:25:24,527	00:25:26,279	Tidak banyak, kurasa beberapa jam.	Tidak banyak, kurasa beberapa jam.
540	00:25:26,654	00:25:28,197	Tentu. Baik.	Tentu. Baik.
541	00:25:28,281	00:25:29,115	Baik.	Baik.
542	00:25:30,533	00:25:33,704	Aku akan segera melakukan operasi jantung terjaga.	Aku akan segera melakukan operasi jantung terjaga.
543	00:25:34,163	00:25:36,540	- Apa? - Terjaga. Pasien akan terjaga	- Apa? - Terjaga. Pasien akan terjaga
544	00:25:36,623	00:25:38,542	- sementara kami mengoperasi. - Itu intens.	- sementara kami mengoperasi. - Itu intens.
545	00:25:38,625	00:25:40,961	Ya. Itu intens.	Ya. Itu intens.
546	00:25:43,755	00:25:45,841	Cristina akan mempermasalahkan ini.	Cristina akan mempermasalahkan ini.
547	00:25:46,091	00:25:48,510	Dia akan mengamati dan mempertanyakan dirinya,	Dia akan mengamati dan mempertanyakan dirinya,
548	00:25:48,594	00:25:50,762	dan yang bisa kupikirkan hanya pria malang itu.	dan yang bisa kupikirkan hanya pria malang itu.
549	00:25:50,888	00:25:52,973	dia sudah sangat gugup, dan...	dia sudah sangat gugup, dan...
550	00:25:54,641	00:25:55,851	Aku tidak keren.	Aku tidak keren.
551	00:25:56,643	00:25:58,187	Aku tak cukup keren untuk ini.	Aku tak cukup keren untuk ini.
552	00:25:58,270	00:25:59,188	Ya, kau keren.	Ya, kau keren.
553	00:26:00,355	00:26:02,774	Apa, kau hanya... Kau tak seperti Cristina.	Apa, kau hanya... Kau tak seperti Cristina.
554	00:26:03,400	00:26:04,485	Kau keren.	Kau keren.
555	00:26:05,652	00:26:07,697	Kau keren seperti Izzie.	Kau keren seperti Izzie.
556	00:26:10,241	00:26:11,493	Apakah itu terdengar kotor?	Apakah itu terdengar kotor?
557	00:26:11,576	00:26:13,536	Karena bukan itu maksudku.	Karena bukan itu maksudku.
558	00:26:13,620	00:26:15,705	- Yang benar saja. - Diam...	- Yang benar saja. - Diam...
559	00:26:17,582	00:26:20,043	Lakukan operasi, dan kita nikmati malam kita,	Lakukan operasi, dan kita nikmati malam kita,
560	00:26:20,126	00:26:22,962	- itu akan sempurna. - Aku belum mencukur kakiku.	- itu akan sempurna. - Aku belum mencukur kakiku.
561	00:26:23,046	00:26:25,006	Jadilah Izzie yang keren. Pergilah.	Jadilah Izzie yang keren. Pergilah.
562	00:26:25,089	00:26:26,508	- Baiklah. Pergi - Pergilah.	- Baiklah. Pergi - Pergilah.
563	00:26:27,592	00:26:29,093	- Terima kasih. - Dah.	- Terima kasih. - Dah.
564	00:26:31,721	00:26:32,764	Dia seksi, kawan.	Dia seksi, kawan.
565	00:26:34,432	00:26:35,600	Apakah dia istrimu?	Apakah dia istrimu?
566	00:26:37,602	00:26:40,439	Kita belum cukup kenal untuk melakukan percakapan ini.	Kita belum cukup kenal untuk melakukan percakapan ini.
567	00:26:41,148	00:26:42,441	Pak Kepala, kau menghubungiku?	Pak Kepala, kau menghubungiku?
568	00:26:42,650	00:26:43,484	Tutup pintu.	Tutup pintu.
569	00:26:46,403	00:26:48,280	Kau berani memberi tahu pasien	Kau berani memberi tahu pasien
570	00:26:48,364	00:26:50,783	kau akan melakukan operasi jantung terjaga	kau akan melakukan operasi jantung terjaga
571	00:26:50,866	00:26:52,159	tanpa memberitahuku?	tanpa memberitahuku?
572	00:26:53,077	00:26:55,454	Burke menjalankan operasi seizinmu?	Burke menjalankan operasi seizinmu?
573	00:26:55,746	00:26:56,914	- Erica, aku tahu kau baru, - Tidak.	- Erica, aku tahu kau baru, - Tidak.
574	00:26:56,997	00:26:59,041	- tapi kami... - Aku ingin tahu aturannya.	- tapi kami... - Aku ingin tahu aturannya.
575	00:26:59,124	00:27:02,044	Apa setiap operasi Burke, dia meminta izin dahulu?	Apa setiap operasi Burke, dia meminta izin dahulu?
576	00:27:02,127	00:27:03,837	Bagaimana dengan para dokter tampan?	Bagaimana dengan para dokter tampan?
577	00:27:03,921	00:27:05,756	Mereka menjalankan operasi seizinmu?	Mereka menjalankan operasi seizinmu?
578	00:27:05,965	00:27:07,925	Maksudmu, Shepherd dan Sloan?	Maksudmu, Shepherd dan Sloan?
579	00:27:08,008	00:27:11,136	Aku berbicara tentang para dokter priamu.	Aku berbicara tentang para dokter priamu.
580	00:27:11,303	00:27:14,349	Orang-orang yang kau undang ke malam priamu?	Orang-orang yang kau undang ke malam priamu?
581	00:27:14,683	00:27:16,434	Kurasa kita takkan kenal pria sampai bekerja untuknya.	Kurasa kita takkan kenal pria sampai bekerja untuknya.
582	00:27:16,685	00:27:19,354	Siapa sangka kau mengelola semacam klub pemuda tua?	Siapa sangka kau mengelola semacam klub pemuda tua?
583	00:27:19,437	00:27:22,232	- Tidak, bukan itu. Apa yang kami... - Kau tahu acara malam	- Tidak, bukan itu. Apa yang kami... - Kau tahu acara malam
584	00:27:22,399	00:27:24,734	yang hanya mengundang pria sementara wanita tidak...	yang hanya mengundang pria sementara wanita tidak...
585	00:27:24,818	00:27:27,195	Kau sadar itu sangat mirip saat firma hukum	Kau sadar itu sangat mirip saat firma hukum
586	00:27:27,279	00:27:31,157	adakan akhir pekan di country club dan tak mengundang rekan kulit hitam?	adakan akhir pekan di country club dan tak mengundang rekan kulit hitam?
587	00:27:33,827	00:27:36,121	Pembicaraan bagus. Aku harus bersiap untuk operasi.	Pembicaraan bagus. Aku harus bersiap untuk operasi.
588	00:27:46,089	00:27:47,842	Ingat saat aku sudah mati?	Ingat saat aku sudah mati?
589	00:27:50,261	00:27:53,139	Sebelum aku masuk ke air itu, semuanya begitu	Sebelum aku masuk ke air itu, semuanya begitu
590	00:27:53,222	00:27:55,516	rumit dan sulit.	rumit dan sulit.
591	00:27:58,769	00:28:00,980	Kemudian kau menarikku keluar dari air.	Kemudian kau menarikku keluar dari air.
592	00:28:02,898	00:28:04,275	Lalu, aku hidup kembali.	Lalu, aku hidup kembali.
593	00:28:07,278	00:28:09,280	Sesaat, semuanya sangat jelas.	Sesaat, semuanya sangat jelas.
594	00:28:12,283	00:28:14,660	Seolah-olah air menjernihkan semuanya.	Seolah-olah air menjernihkan semuanya.
595	00:28:18,539	00:28:19,749	Apakah kau ingat itu?	Apakah kau ingat itu?
596	00:28:20,082	00:28:20,959	Ya.	Ya.
597	00:28:26,131	00:28:27,215	Aku juga.	Aku juga.
598	00:29:28,027	00:29:30,280	Entah bagaimana kalian melakukan ini dua hari.	Entah bagaimana kalian melakukan ini dua hari.
599	00:29:31,365	00:29:33,534	Percayalah, aku akan berada di balai kota besok	Percayalah, aku akan berada di balai kota besok
600	00:29:33,617	00:29:34,785	jika itu pilihan.	jika itu pilihan.
601	00:29:35,494	00:29:39,248	Itu pilihan. Kau bisa melepaskannya.	Itu pilihan. Kau bisa melepaskannya.
602	00:29:40,082	00:29:41,083	Lepaskan.	Lepaskan.
603	00:29:44,253	00:29:47,297	Untukmu itu bukan masalah besar. Hanya pernikahan.	Untukmu itu bukan masalah besar. Hanya pernikahan.
604	00:29:47,381	00:29:50,134	Bagiku, aku harus menghadapi kemurkaan dr. Sloan.	Bagiku, aku harus menghadapi kemurkaan dr. Sloan.
605	00:29:52,845	00:29:54,388	Ibuku mengelola toko kelontong,	Ibuku mengelola toko kelontong,
606	00:29:56,640	00:29:57,808	sejak aku bertunangan,	sejak aku bertunangan,
607	00:29:57,891	00:29:59,977	dia punya banyak utang	dia punya banyak utang
608	00:30:00,811	00:30:02,439	demi tempat kartu ukir	demi tempat kartu ukir
609	00:30:02,522	00:30:04,607	dan air mancur coklat.	dan air mancur coklat.
610	00:30:06,526	00:30:07,652	Itu impiannya.	Itu impiannya.
611	00:30:09,029	00:30:10,238	Pernikahanku impiannya.	Pernikahanku impiannya.
612	00:30:12,949	00:30:14,325	Ini sangat penting baginya.	Ini sangat penting baginya.
613	00:30:15,035	00:30:17,370	Inilah yang dijalaninya	Inilah yang dijalaninya
614	00:30:17,454	00:30:20,040	sejak ayahku tiada.	sejak ayahku tiada.
615	00:30:23,126	00:30:24,335	Malamku yang sempurna.	Malamku yang sempurna.
616	00:30:27,255	00:30:30,008	Jadi, aku bisa melakukan ini.	Jadi, aku bisa melakukan ini.
617	00:30:31,468	00:30:32,761	Aku bisa lakukan untuknya	Aku bisa lakukan untuknya
618	00:30:34,554	00:30:36,724	karena dia melakukan banyak untukku.	karena dia melakukan banyak untukku.
619	00:30:44,982	00:30:46,525	Bawakan ranjang pasien.	Bawakan ranjang pasien.
620	00:30:52,281	00:30:54,241	Pasti saat dia jatuh pagi ini.	Pasti saat dia jatuh pagi ini.
621	00:30:54,909	00:30:56,660	Artinya, dia berdarah sepanjang hari.	Artinya, dia berdarah sepanjang hari.
622	00:30:56,869	00:30:57,912	Dia tampak baik.	Dia tampak baik.
623	00:30:58,245	00:31:01,248	Dia pasti merasakan sakit yang luar biasa.	Dia pasti merasakan sakit yang luar biasa.
624	00:31:02,083	00:31:04,460	Memegang gaun itu, tak mudah baginya.	Memegang gaun itu, tak mudah baginya.
625	00:31:04,710	00:31:06,128	Itu memalukan. Itu...	Itu memalukan. Itu...
626	00:31:06,879	00:31:10,258	Saat ada yang coba menghancurkanmu, akan memberimu kekuatan.	Saat ada yang coba menghancurkanmu, akan memberimu kekuatan.
627	00:31:11,009	00:31:14,221	Berpegangan pada gaun selama berjam-jam. Seharian...	Berpegangan pada gaun selama berjam-jam. Seharian...
628	00:31:14,304	00:31:15,138	Kau tahu, hanya...	Kau tahu, hanya...
629	00:31:15,972	00:31:17,891	Di depan umum, menolak untuk menyerah,	Di depan umum, menolak untuk menyerah,
630	00:31:18,266	00:31:20,268	menolak untuk memohon, itu keren.	menolak untuk memohon, itu keren.
631	00:31:20,352	00:31:23,313	Maksudku, dengan caranya sendiri, itu sungguh keren.	Maksudku, dengan caranya sendiri, itu sungguh keren.
632	00:31:24,147	00:31:28,902	Ada rumor Sloan sibuk mengusili salah satu magang hari ini.	Ada rumor Sloan sibuk mengusili salah satu magang hari ini.
633	00:31:30,654	00:31:32,197	Kurasa kau tak menyerah.	Kurasa kau tak menyerah.
634	00:31:36,952	00:31:37,828	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
635	00:31:40,122	00:31:40,997	Bagus.	Bagus.
636	00:31:59,892	00:32:02,353	Aku tak bisa merasakan apa pun dari leher ke bawah.	Aku tak bisa merasakan apa pun dari leher ke bawah.
637	00:32:04,063	00:32:05,940	Ini hampir seperti yang lainnya	Ini hampir seperti yang lainnya
638	00:32:06,357	00:32:07,525	tak ada.	tak ada.
639	00:32:11,320	00:32:13,322	Kau akan mendengar suara gergaji.	Kau akan mendengar suara gergaji.
640	00:32:14,198	00:32:15,950	Itu bukan suara yang indah.	Itu bukan suara yang indah.
641	00:32:16,743	00:32:18,078	Aku membawakanmu musik.	Aku membawakanmu musik.
642	00:32:18,162	00:32:20,539	Dengarkan ini dan hiraukan saja.	Dengarkan ini dan hiraukan saja.
643	00:32:24,376	00:32:26,503	Bau itu.	Bau itu.
644	00:32:26,587	00:32:29,173	- Bau itu bukan... - Itu kauternya.	- Bau itu bukan... - Itu kauternya.
645	00:32:29,798	00:32:31,967	Ini sulit, tetapi kau akan terbiasa.	Ini sulit, tetapi kau akan terbiasa.
646	00:32:32,050	00:32:34,136	Kau takkan menyadarinya. Aku janji.	Kau takkan menyadarinya. Aku janji.
647	00:32:44,438	00:32:46,064	Dia melompat dari pesawat.	Dia melompat dari pesawat.
648	00:32:46,481	00:32:47,983	Tak ada yang memaksanya.	Tak ada yang memaksanya.
649	00:32:48,192	00:32:49,902	Jatuh 3.600 meter.	Jatuh 3.600 meter.
650	00:32:50,737	00:32:52,405	Orang mengejar kematian,	Orang mengejar kematian,
651	00:32:52,572	00:32:53,740	lalu mencuranginya.	lalu mencuranginya.
652	00:32:53,823	00:32:55,617	Tidak masuk akal bagiku.	Tidak masuk akal bagiku.
653	00:32:57,076	00:32:58,328	Ada hal yang jelas.	Ada hal yang jelas.
654	00:32:58,828	00:33:00,330	Ketika melewati batas,	Ketika melewati batas,
655	00:33:01,581	00:33:04,042	ada waktu saat semuanya	ada waktu saat semuanya
656	00:33:04,375	00:33:05,627	menghilang	menghilang
657	00:33:06,252	00:33:07,545	dan kau tak takut.	dan kau tak takut.
658	00:33:09,756	00:33:10,590	Aku mengerti.	Aku mengerti.
659	00:33:11,007	00:33:12,842	Aku mengerti ingin merasakan itu.	Aku mengerti ingin merasakan itu.
660	00:33:19,766	00:33:22,060	Hei. Kau sudah bangun.	Hei. Kau sudah bangun.
661	00:33:22,435	00:33:23,311	Aku menang?	Aku menang?
662	00:33:23,394	00:33:25,522	Kau harus tahu bahwa operasimu berjalan baik.	Kau harus tahu bahwa operasimu berjalan baik.
663	00:33:29,318	00:33:30,861	Namun, siapa yang menang?	Namun, siapa yang menang?
664	00:33:30,986	00:33:32,821	Apakah dia masih bertahan?	Apakah dia masih bertahan?
665	00:33:33,405	00:33:35,574	Helena pingsan. Dia dalam operasi.	Helena pingsan. Dia dalam operasi.
666	00:33:35,950	00:33:37,743	Jadi, aku menang?	Jadi, aku menang?
667	00:33:38,244	00:33:42,039	Dia pingsan, berarti aku menang, 'kan?	Dia pingsan, berarti aku menang, 'kan?
668	00:33:42,873	00:33:44,541	Di mana jurinya?	Di mana jurinya?
669	00:33:45,751	00:33:48,879	Wanita yang berdiri di sebelahmu selama dua hari hampir mati.	Wanita yang berdiri di sebelahmu selama dua hari hampir mati.
670	00:33:49,255	00:33:50,673	Baik, kau baru sadar,	Baik, kau baru sadar,
671	00:33:50,756	00:33:53,759	dan yang kau pikirkan hanya kontes bodoh?	dan yang kau pikirkan hanya kontes bodoh?
672	00:33:54,343	00:33:55,511	Kau tak mengerti?	Kau tak mengerti?
673	00:33:55,844	00:33:57,806	Kau tak harus berjuang untuk pesta.	Kau tak harus berjuang untuk pesta.
674	00:33:57,889	00:34:01,226	Kau berjuang untuk pernikahan, itu pun terkadang salah.	Kau berjuang untuk pernikahan, itu pun terkadang salah.
675	00:34:01,309	00:34:03,603	Terkadang kau harus tahu kapan melepaskannya.	Terkadang kau harus tahu kapan melepaskannya.
676	00:34:03,687	00:34:06,773	Jadi, lepaskan saja, ya? Relakan.	Jadi, lepaskan saja, ya? Relakan.
677	00:34:11,319	00:34:14,072	Ya, tapi apa aku menang?	Ya, tapi apa aku menang?
678	00:34:32,174	00:34:34,719	Izzie menempelkan gambar burung di kantong saline kosong,	Izzie menempelkan gambar burung di kantong saline kosong,
679	00:34:34,802	00:34:36,053	di garis matanya.	di garis matanya.
680	00:34:36,137	00:34:38,306	Pintar. Aku takkan memikirkan itu.	Pintar. Aku takkan memikirkan itu.
681	00:34:41,058	00:34:42,184	Ya.	Ya.
682	00:34:48,232	00:34:50,067	Dia tak mau aku menjaganya.	Dia tak mau aku menjaganya.
683	00:34:51,736	00:34:53,112	Itu bukan tugasku lagi.	Itu bukan tugasku lagi.
684	00:34:54,697	00:34:55,781	Dia takkan mau.	Dia takkan mau.
685	00:34:59,368	00:35:00,745	Aku menjaganya.	Aku menjaganya.
686	00:35:05,959	00:35:06,877	Kau...	Kau...
687	00:35:08,003	00:35:11,006	Kau melihat jantungku?	Kau melihat jantungku?
688	00:35:12,758	00:35:14,092	Kau sedang melihat	Kau sedang melihat
689	00:35:14,551	00:35:15,427	jantung?	jantung?
690	00:35:16,053	00:35:18,597	Lebih baik dari itu, kami memperbaikinya.	Lebih baik dari itu, kami memperbaikinya.
691	00:35:22,100	00:35:24,728	Semua orang	Semua orang
692	00:35:25,145	00:35:26,980	di dek observasi itu,	di dek observasi itu,
693	00:35:27,105	00:35:30,692	mereka juga melihatnya?	mereka juga melihatnya?
694	00:35:30,942	00:35:31,985	Ya.	Ya.
695	00:35:36,323	00:35:37,574	Orang mengawasiku.	Orang mengawasiku.
696	00:35:39,702	00:35:41,829	Orang mengawasiku alih-alih...	Orang mengawasiku alih-alih...
697	00:35:43,373	00:35:45,208	Rasanya aneh	Rasanya aneh
698	00:35:45,792	00:35:47,377	menjadi yang diawasi.	menjadi yang diawasi.
699	00:35:48,169	00:35:49,504	Sangat aneh.	Sangat aneh.
700	00:35:49,587	00:35:51,547	Bagaimana dirimu? Butuh sesuatu?	Bagaimana dirimu? Butuh sesuatu?
701	00:35:51,631	00:35:55,968	Rasanya dingin.	Rasanya dingin.
702	00:35:56,052	00:35:57,762	Aku perlu selimut.	Aku perlu selimut.
703	00:35:59,389	00:36:01,391	Selimuti aku. Ya?	Selimuti aku. Ya?
704	00:36:02,392	00:36:03,976	- Selimuti aku. - Baik.	- Selimuti aku. - Baik.
705	00:36:04,102	00:36:05,978	- Selimuti aku. - Ya, kami...	- Selimuti aku. - Ya, kami...
706	00:36:06,104	00:36:09,065	Kami akan menutupi kakimu.	Kami akan menutupi kakimu.
707	00:36:09,148	00:36:10,608	Selimuti aku.	Selimuti aku.
708	00:36:11,025	00:36:14,696	- Ya? Baiklah, selimuti aku. - Detak jantungnya 168.	- Ya? Baiklah, selimuti aku. - Detak jantungnya 168.
709	00:36:14,988	00:36:17,699	- Sial. - Semua orang menonton.	- Sial. - Semua orang menonton.
710	00:36:17,908	00:36:19,368	Aku...	Aku...
711	00:36:19,827	00:36:21,537	Aku perlu ditutup.	Aku perlu ditutup.
712	00:36:21,745	00:36:24,456	Aku tak bisa tetap seperti ini.	Aku tak bisa tetap seperti ini.
713	00:36:24,748	00:36:26,917	Aku tak bisa seperti ini. Kau...	Aku tak bisa seperti ini. Kau...
714	00:36:27,251	00:36:28,502	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
715	00:36:28,585	00:36:32,089	Tidak, berhentilah sekarang. Hentikan operasi.	Tidak, berhentilah sekarang. Hentikan operasi.
716	00:36:32,631	00:36:34,550	Berhenti! Hentikan!	Berhenti! Hentikan!
717	00:36:36,552	00:36:38,929	Berhenti!	Berhenti!
718	00:36:39,263	00:36:41,682	Baiklah, aku serius. Jauhkan tanganmu.	Baiklah, aku serius. Jauhkan tanganmu.
719	00:36:41,932	00:36:43,392	- Hentikan! - Baiklah.	- Hentikan! - Baiklah.
720	00:36:43,475	00:36:45,687	Tuan Arnold, aku ingin kau tenang	Tuan Arnold, aku ingin kau tenang
721	00:36:45,770	00:36:47,981	agar jantungmu tenang.	agar jantungmu tenang.
722	00:36:48,648	00:36:50,150	Tuan Arnold.	Tuan Arnold.
723	00:36:50,233	00:36:51,568	Tuan Arnold.	Tuan Arnold.
724	00:36:52,360	00:36:53,653	Lihat aku. Lihat aku!	Lihat aku. Lihat aku!
725	00:36:54,487	00:36:55,488	Baik.	Baik.
726	00:36:55,864	00:36:59,409	Sekarang aku ingin kau fokus pada dek observasi, ya?	Sekarang aku ingin kau fokus pada dek observasi, ya?
727	00:36:59,659	00:37:01,786	Anggap itu garis pohon atau pantai	Anggap itu garis pohon atau pantai
728	00:37:01,870	00:37:03,371	atau garis dengan burung.	atau garis dengan burung.
729	00:37:03,496	00:37:05,415	Mereka bukan orang, tapi burung,	Mereka bukan orang, tapi burung,
730	00:37:05,498	00:37:07,459	burung-burungmu, kau memperhatikan mereka.	burung-burungmu, kau memperhatikan mereka.
731	00:37:07,542	00:37:09,252	Ceritakan burung-burung itu.	Ceritakan burung-burung itu.
732	00:37:09,335	00:37:11,796	- Ceritakan. - Aku tak bisa.	- Ceritakan. - Aku tak bisa.
733	00:37:11,880	00:37:13,423	Kau bisa.	Kau bisa.
734	00:37:13,798	00:37:16,468	Bagaimana dengan dia? Wanita paling kiri?	Bagaimana dengan dia? Wanita paling kiri?
735	00:37:16,801	00:37:18,303	Burung seperti apa dia?	Burung seperti apa dia?
736	00:37:18,887	00:37:22,183	Baiklah, kurasa	Baiklah, kurasa
737	00:37:22,766	00:37:24,768	dia memiliki leher yang panjang.	dia memiliki leher yang panjang.
738	00:37:25,060	00:37:27,354	Jadi, dia seekor ibis,	Jadi, dia seekor ibis,
739	00:37:28,063	00:37:30,774	- sejenis ibis. - Bagus.	- sejenis ibis. - Bagus.
740	00:37:31,567	00:37:32,401	Berikutnya?	Berikutnya?
741	00:37:32,735	00:37:34,403	Baik.	Baik.
742	00:37:34,987	00:37:36,405	Wanita	Wanita
743	00:37:37,323	00:37:40,451	yang menggoyangkan jari-jarinya.	yang menggoyangkan jari-jarinya.
744	00:37:41,327	00:37:42,536	Dia adalah...	Dia adalah...
745	00:37:43,704	00:37:46,165	Dia adalah sandpiper ungu.	Dia adalah sandpiper ungu.
746	00:37:48,417	00:37:51,128	Ya, itu burung kecil yang tangguh.	Ya, itu burung kecil yang tangguh.
747	00:37:51,545	00:37:53,173	Mereka penyintas.	Mereka penyintas.
748	00:37:54,132	00:37:56,051	Pria	Pria
749	00:37:56,885	00:37:57,844	dengan	dengan
750	00:37:57,928	00:37:59,596	mata sedih,	mata sedih,
751	00:38:00,722	00:38:01,723	dia	dia
752	00:38:02,474	00:38:05,060	burung bulbul...	burung bulbul...
753	00:38:05,477	00:38:09,022	Burung bulbul berkepala hitam.	Burung bulbul berkepala hitam.
754	00:38:10,774	00:38:15,612	Yang tinggi berdiri di sana	Yang tinggi berdiri di sana
755	00:38:16,988	00:38:18,406	mengawasi semuanya,	mengawasi semuanya,
756	00:38:19,449	00:38:21,535	semua orang,	semua orang,
757	00:38:23,036	00:38:24,496	tak melewatkan apa pun.	tak melewatkan apa pun.
758	00:38:25,664	00:38:26,874	Dia adalah...	Dia adalah...
759	00:38:28,834	00:38:31,671	bangau biru besar.	bangau biru besar.
760	00:38:34,674	00:38:36,050	Pasti.	Pasti.
761	00:38:47,937	00:38:50,565	Hei, bagaimana kabar pengantinmu?	Hei, bagaimana kabar pengantinmu?
762	00:38:50,648	00:38:52,608	- Apa dia baik-baik saja? - Ya.	- Apa dia baik-baik saja? - Ya.
763	00:38:53,943	00:38:55,736	Katakan kau melepaskannya.	Katakan kau melepaskannya.
764	00:38:55,820	00:38:58,573	Aku tak mau pengantinku menang dengan cara itu.	Aku tak mau pengantinku menang dengan cara itu.
765	00:39:04,413	00:39:06,623	- Apa? - Tidak ada. Aku hanya...	- Apa? - Tidak ada. Aku hanya...
766	00:39:08,125	00:39:09,835	Aku tak tahu apa kita bisa	Aku tak tahu apa kita bisa
767	00:39:11,378	00:39:12,546	bicara lagi.	bicara lagi.
768	00:39:15,591	00:39:16,508	Aku merelakannya.	Aku merelakannya.
769	00:39:18,552	00:39:19,553	Aku harus	Aku harus
770	00:39:21,179	00:39:22,180	melepaskannya.	melepaskannya.
771	00:39:31,148	00:39:31,982	Hei.	Hei.
772	00:39:32,733	00:39:34,777	Kenapa tak bilang kau terluka?	Kenapa tak bilang kau terluka?
773	00:39:35,862	00:39:38,698	- Kau akan membuatku melepaskannya. - Ya.	- Kau akan membuatku melepaskannya. - Ya.
774	00:39:42,452	00:39:43,661	Kurasa aku kalah.	Kurasa aku kalah.
775	00:39:44,162	00:39:45,622	Tidak, aku melepaskannya.	Tidak, aku melepaskannya.
776	00:39:47,749	00:39:48,583	Sungguh?	Sungguh?
777	00:39:49,375	00:39:50,585	Aku menangkapmu.	Aku menangkapmu.
778	00:39:52,378	00:39:54,631	Ini, 100 ribu.	Ini, 100 ribu.
779	00:39:55,923	00:39:57,008	Semoga menyenangkan.	Semoga menyenangkan.
780	00:40:00,845	00:40:01,888	Kita menang.	Kita menang.
781	00:40:02,430	00:40:05,141	Astaga. Aku tak percaya aku menangisi ini.	Astaga. Aku tak percaya aku menangisi ini.
782	00:40:07,268	00:40:08,103	Kita berhasil.	Kita berhasil.
783	00:40:09,021	00:40:13,108	- Kita berhasil. - Tidak, Sayang, kau berhasil.	- Kita berhasil. - Tidak, Sayang, kau berhasil.
784	00:40:14,276	00:40:15,486	Ini berkat dirimu.	Ini berkat dirimu.
785	00:40:22,326	00:40:25,537	Aku tahu ini terdengar konyol, tapi aku sedikit kecewa.	Aku tahu ini terdengar konyol, tapi aku sedikit kecewa.
786	00:40:26,497	00:40:30,084	Aku selamat setelah jatuh 3.600 meter, dan ini satu-satunya bekas lukaku?	Aku selamat setelah jatuh 3.600 meter, dan ini satu-satunya bekas lukaku?
787	00:40:31,043	00:40:32,086	Itu akan hilang.	Itu akan hilang.
788	00:40:32,961	00:40:33,921	Bekas lukanya?	Bekas lukanya?
789	00:40:34,713	00:40:35,547	Perasaan itu.	Perasaan itu.
790	00:40:37,549	00:40:40,803	Perasaan yang kau miliki sekarang, hari ini,	Perasaan yang kau miliki sekarang, hari ini,
791	00:40:41,221	00:40:43,723	perasaan kau bisa melakukan apa pun...	perasaan kau bisa melakukan apa pun...
792	00:40:44,891	00:40:45,809	Kejelasan itu...	Kejelasan itu...
793	00:40:46,643	00:40:47,769	Itu akan sirna.	Itu akan sirna.
794	00:40:48,978	00:40:51,022	Kau akan kembali jadi pengecut	Kau akan kembali jadi pengecut
795	00:40:51,439	00:40:53,608	yang tak bisa mengungkapkan perasaan.	yang tak bisa mengungkapkan perasaan.
796	00:40:56,027	00:40:57,612	Aku melihat videomu.	Aku melihat videomu.
797	00:40:58,571	00:40:59,656	Kau melihat...	Kau melihat...
798	00:41:01,741	00:41:03,201	Baiklah.	Baiklah.
799	00:41:04,911	00:41:06,996	Kau takkan membiarkan Sally melihatnya, 'kan?	Kau takkan membiarkan Sally melihatnya, 'kan?
800	00:41:07,330	00:41:08,957	Kau takkan membiarkannya tahu?	Kau takkan membiarkannya tahu?
801	00:41:10,125	00:41:11,584	Sudah kubilang,	Sudah kubilang,
802	00:41:12,252	00:41:13,336	itu akan sirna.	itu akan sirna.
803	00:41:14,129	00:41:15,381	Akan sirna sekarang.	Akan sirna sekarang.
804	00:41:15,756	00:41:17,383	Kau harus memberitahunya,	Kau harus memberitahunya,
805	00:41:18,008	00:41:19,593	selagi masih bisa.	selagi masih bisa.
806	00:41:20,720	00:41:22,138	Dia sangat luar biasa,	Dia sangat luar biasa,
807	00:41:22,847	00:41:26,392	dengan semua yang dia lakukan. Dia di luar jangkauanku.	dengan semua yang dia lakukan. Dia di luar jangkauanku.
808	00:41:26,517	00:41:27,518	Kau tak mengerti.	Kau tak mengerti.
809	00:41:27,601	00:41:29,687	Tidak mungkin dia merasakan	Tidak mungkin dia merasakan
810	00:41:29,812	00:41:32,106	- hal yang sama... - Jika perasaannya tak sama,	- hal yang sama... - Jika perasaannya tak sama,
811	00:41:32,440	00:41:33,607	maka lupakan dia.	maka lupakan dia.
812	00:41:34,316	00:41:36,610	Namun, jika kau tak mencari tahu perasaannya,	Namun, jika kau tak mencari tahu perasaannya,
813	00:41:37,778	00:41:39,363	hanya itu yang akan jadi bekas lukamu.	hanya itu yang akan jadi bekas lukamu.
814	00:41:49,791	00:41:52,210	Dia tak punya keanehan rahasia, 'kan?	Dia tak punya keanehan rahasia, 'kan?
815	00:41:52,294	00:41:55,797	Dia tak tampak punya keanehan.	Dia tak tampak punya keanehan.
816	00:41:56,757	00:41:57,716	Hei, Richard,	Hei, Richard,
817	00:41:57,799	00:41:59,301	ceritakan apa malam ini.	ceritakan apa malam ini.
818	00:41:59,384	00:42:01,011	Kau agak konyol, ini seru, tapi...	Kau agak konyol, ini seru, tapi...
819	00:42:01,094	00:42:04,014	Kami sedikit ketakutan. Apa itu malam pria?	Kami sedikit ketakutan. Apa itu malam pria?
820	00:42:05,348	00:42:07,058	Ini malam tanpa wanita,	Ini malam tanpa wanita,
821	00:42:07,642	00:42:09,436	- Tuan-tuan. - Itu saja?	- Tuan-tuan. - Itu saja?
822	00:42:09,519	00:42:10,353	Begitulah.	Begitulah.
823	00:42:11,104	00:42:13,440	Pemuda tampan di hutan.	Pemuda tampan di hutan.
824	00:42:13,899	00:42:15,609	Ini sangat menawan.	Ini sangat menawan.
825	00:42:15,984	00:42:18,069	Mungkin sedih. Aku tak yakin.	Mungkin sedih. Aku tak yakin.
826	00:42:18,779	00:42:20,530	- Kenapa ada wanita? - Ya.	- Kenapa ada wanita? - Ya.
827	00:42:21,281	00:42:22,325	Rencana berubah.	Rencana berubah.
828	00:42:25,828	00:42:27,121	Apa rencanamu malam ini?	Apa rencanamu malam ini?
829	00:42:29,123	00:42:30,166	Seperti...	Seperti...
830	00:42:32,460	00:42:33,795	Kau senggang?	Kau senggang?
831	00:42:37,673	00:42:40,092	Aku bukan pria baik.	Aku bukan pria baik.
832	00:42:40,802	00:42:42,970	Aku tak kencan dan menelepon esoknya.	Aku tak kencan dan menelepon esoknya.
833	00:42:43,763	00:42:46,808	Aku tak mencari hubungan, itu bukan keahlianku.	Aku tak mencari hubungan, itu bukan keahlianku.
834	00:42:46,933	00:42:49,727	Jujur, aku menutup diri pada orang lain.	Jujur, aku menutup diri pada orang lain.
835	00:42:50,937	00:42:53,523	Kau hanya akan mendapatkan seks. Itu saja.	Kau hanya akan mendapatkan seks. Itu saja.
836	00:42:53,606	00:42:55,859	Itu tak cukup untuk gadis sepertimu.	Itu tak cukup untuk gadis sepertimu.
837	00:43:00,739	00:43:04,535	Jauh di lubuk hati, orang ingin percaya bahwa mereka bisa keren.	Jauh di lubuk hati, orang ingin percaya bahwa mereka bisa keren.
838	00:43:04,743	00:43:06,995	Namun, keren bukan hanya tangguh.	Namun, keren bukan hanya tangguh.
839	00:43:07,079	00:43:08,205	Ini tak adil!	Ini tak adil!
840	00:43:08,288	00:43:10,958	Rasakan, Bank. Taman milikku.	Rasakan, Bank. Taman milikku.
841	00:43:11,041	00:43:12,417	Menyerahlah. Ayolah.	Menyerahlah. Ayolah.
842	00:43:12,501	00:43:15,128	- Ya, dengan hotel! - Kupikir kau berutang.	- Ya, dengan hotel! - Kupikir kau berutang.
843	00:43:15,212	00:43:16,421	Lihatlah itu.	Lihatlah itu.
844	00:43:16,505	00:43:17,631	Ini tentang penerimaan.	Ini tentang penerimaan.
845	00:43:19,800	00:43:20,759	George.	George.
846	00:43:33,898	00:43:34,899	Aku lelah.	Aku lelah.
847	00:43:36,484	00:43:37,485	Setiap tulang	Setiap tulang
848	00:43:38,152	00:43:39,612	dan setiap otot tubuhku	dan setiap otot tubuhku
849	00:43:40,738	00:43:42,073	sakit.	sakit.
850	00:43:42,782	00:43:44,325	Kurasa aku tak bisa.	Kurasa aku tak bisa.
851	00:43:44,993	00:43:48,079	Bukannya tak mau, aku menginginkannya. Sungguh.	Bukannya tak mau, aku menginginkannya. Sungguh.
852	00:43:48,162	00:43:49,706	Sungguh.	Sungguh.
853	00:43:50,039	00:43:52,876	Hanya saja aku hanya menghabiskan 6,5 jam	Hanya saja aku hanya menghabiskan 6,5 jam
854	00:43:52,959	00:43:54,419	berdiri saat operasi,	berdiri saat operasi,
855	00:43:54,711	00:43:56,379	aku hampir tak tahan,	aku hampir tak tahan,
856	00:43:56,462	00:43:58,631	dan aku sangat lelah.	dan aku sangat lelah.
857	00:43:58,715	00:44:02,760	Ini seperti burung langka, George.	Ini seperti burung langka, George.
858	00:44:02,844	00:44:05,180	Maksudku, pertama kali kita bersama,	Maksudku, pertama kali kita bersama,
859	00:44:05,264	00:44:07,433	sejak kita bersama,	sejak kita bersama,
860	00:44:07,516	00:44:10,019	dan itu pengalaman sekali seumur hidup.	dan itu pengalaman sekali seumur hidup.
861	00:44:10,102	00:44:12,646	Aku tak mau menyia-nyiakannya dalam semalam	Aku tak mau menyia-nyiakannya dalam semalam
862	00:44:12,730	00:44:14,481	aku terlalu lelah untuk menikmatinya	aku terlalu lelah untuk menikmatinya
863	00:44:14,565	00:44:17,026	karena aku ingin menikmati burung langka kita, George.	karena aku ingin menikmati burung langka kita, George.
864	00:44:17,109	00:44:19,486	Aku harus menikmati burung langka kita.	Aku harus menikmati burung langka kita.
865	00:44:20,571	00:44:21,947	Aku juga. Aku...	Aku juga. Aku...
866	00:44:22,907	00:44:25,159	Tanganku...	Tanganku...
867	00:44:25,367	00:44:29,204	Rasanya sakit karena aku memegang gaun itu.	Rasanya sakit karena aku memegang gaun itu.
868	00:44:29,580	00:44:31,957	Jadi, mungkin untuk...	Jadi, mungkin untuk...
869	00:44:32,291	00:44:34,293	Mungkin malam ini bukan malam yang sempurna.	Mungkin malam ini bukan malam yang sempurna.
870	00:44:34,919	00:44:36,170	Mungkin malam sempurna...	Mungkin malam sempurna...
871	00:44:37,255	00:44:39,257	- Malam lainnya. - Sungguh?	- Malam lainnya. - Sungguh?
872	00:44:40,300	00:44:41,468	Ya.	Ya.
873	00:44:43,303	00:44:44,262	Ya.	Ya.
874	00:44:49,476	00:44:50,769	Apakah kau mau...	Apakah kau mau...
875	00:44:53,271	00:44:55,482	- tidur? - Ya.	- tidur? - Ya.
876	00:44:56,274	00:44:57,108	Baik.	Baik.
877	00:45:02,197	00:45:03,114	Terima kasih.	Terima kasih.
878	00:45:03,531	00:45:04,366	Baik.	Baik.
879	00:45:12,166	00:45:13,918	Kau hanya mencukur satu kaki?	Kau hanya mencukur satu kaki?
880	00:45:15,002	00:45:17,963	- Maafkan aku. - Tidak, aku hanya ingin tahu.	- Maafkan aku. - Tidak, aku hanya ingin tahu.
881	00:45:18,047	00:45:19,965	Tidak apa-apa. Maaf.	Tidak apa-apa. Maaf.
882	00:45:20,049	00:45:22,009	Itu...	Itu...
883	00:45:22,093	00:45:23,719	Astaga. Aku tak bisa.	Astaga. Aku tak bisa.
884	00:45:23,886	00:45:25,888	Terkadang kau harus memberi dirimu izin	Terkadang kau harus memberi dirimu izin
885	00:45:25,971	00:45:27,848	untuk tak keren sesekali.	untuk tak keren sesekali.
886	00:45:29,225	00:45:32,103	- Mungkin aku harus minum pil tidur. - Jangan.	- Mungkin aku harus minum pil tidur. - Jangan.
887	00:45:32,186	00:45:35,356	Kau hanya akan merasa kosong dan tidak seperti dirimu.	Kau hanya akan merasa kosong dan tidak seperti dirimu.
888	00:45:36,148	00:45:38,484	Tidur saja dan kau akan tidur.	Tidur saja dan kau akan tidur.
889	00:45:41,946	00:45:43,447	Aku tak bisa berhenti.	Aku tak bisa berhenti.
890	00:45:45,617	00:45:47,327	Aku terus melihat Derek.	Aku terus melihat Derek.
891	00:45:51,081	00:45:55,377	Ini bukan tentang seks. Bukan tentang seks.	Ini bukan tentang seks. Bukan tentang seks.
892	00:45:56,878	00:45:58,505	tapi momen sesudahnya.	tapi momen sesudahnya.
893	00:46:01,883	00:46:03,176	Saat dunia berhenti.	Saat dunia berhenti.
894	00:46:06,138	00:46:07,556	Rasanya sangat aman...	Rasanya sangat aman...
895	00:46:11,101	00:46:12,018	Sangat aman.	Sangat aman.
896	00:46:14,896	00:46:16,356	Aku belum siap untuk menyerah.	Aku belum siap untuk menyerah.
897	00:46:20,570	00:46:22,655	Apa aku terlihat sedih dan lemah?	Apa aku terlihat sedih dan lemah?
898	00:46:23,322	00:46:24,365	Sedikit.	Sedikit.
899	00:46:29,495	00:46:30,496	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
900	00:46:34,834	00:46:35,960	Entah.	Entah.
901	00:46:36,669	00:46:39,630	Kau tak harus tegar setiap menit setiap hari.	Kau tak harus tegar setiap menit setiap hari.
902	00:46:40,339	00:46:42,175	Tidak apa-apa jika kau rapuh.	Tidak apa-apa jika kau rapuh.
903	00:46:42,592	00:46:44,677	Bahkan, ada saat itu hal terbaik	Bahkan, ada saat itu hal terbaik
904	00:46:44,802	00:46:46,304	yang bisa kau lakukan...	yang bisa kau lakukan...
905	00:46:56,607	00:46:58,734	Selama kau memilih momen dengan bijak.	Selama kau memilih momen dengan bijak.
906	00:47:07,951	00:47:10,496	Alex, jangan bilang kau tinggal dengan Meredith Grey.	Alex, jangan bilang kau tinggal dengan Meredith Grey.
907	00:47:52,455	00:47:54,457	Terjemahan subtitle oleh Novalita H.	Terjemahan subtitle oleh Novalita H.