Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,715	00:00:08,634	Sebelumnya di Grey's Anatomy...	Sebelumnya di Grey's Anatomy...
2	00:00:08,759	00:00:11,011	- Kau magang lagi. - Ya.	- Kau magang lagi. - Ya.
3	00:00:11,094	00:00:12,095	Aku tak akan cerita.	Aku tak akan cerita.
4	00:00:12,179	00:00:14,264	Izzie, temui Pria Sangat Tua.	Izzie, temui Pria Sangat Tua.
5	00:00:15,516	00:00:16,683	Ini putus terbaik.	Ini putus terbaik.
6	00:00:16,767	00:00:18,560	Entah kenapa kita tak putus saja.	Entah kenapa kita tak putus saja.
7	00:00:18,936	00:00:19,937	Dia sudah pergi.	Dia sudah pergi.
8	00:00:20,020	00:00:22,439	Kau saudariku, keluargaku. Hanya kau yang aku punya.	Kau saudariku, keluargaku. Hanya kau yang aku punya.
9	00:00:22,522	00:00:23,523	Ayah kita sama.	Ayah kita sama.
10	00:00:23,607	00:00:25,943	Ayah kita tak sama, Lexie.	Ayah kita tak sama, Lexie.
11	00:00:26,026	00:00:27,361	Kurasa suamiku berselingkuh.	Kurasa suamiku berselingkuh.
12	00:00:27,444	00:00:28,654	Aku akan memberitahunya.	Aku akan memberitahunya.
13	00:00:32,199	00:00:35,577	Dokter memberikan sejumlah hal kepada pasien.	Dokter memberikan sejumlah hal kepada pasien.
14	00:00:35,661	00:00:38,330	Kami memberi mereka obat, saran.	Kami memberi mereka obat, saran.
15	00:00:40,040	00:00:41,959	Dan kebanyakan,	Dan kebanyakan,
16	00:00:42,042	00:00:44,628	kami memberi mereka perhatian penuh kami.	kami memberi mereka perhatian penuh kami.
17	00:00:44,711	00:00:47,005	Kudengar dia menyelamatkan pria yang koma kemarin,	Kudengar dia menyelamatkan pria yang koma kemarin,
18	00:00:47,089	00:00:48,131	sendirian.	sendirian.
19	00:00:48,757	00:00:51,385	Dia tahu segalanya, hasil kunjungannya selalu bagus,	Dia tahu segalanya, hasil kunjungannya selalu bagus,
20	00:00:51,468	00:00:52,427	selalu punya jawaban.	selalu punya jawaban.
21	00:00:52,511	00:00:54,012	Dia juga sangat tenang.	Dia juga sangat tenang.
22	00:00:54,096	00:00:56,682	Aku selalu takut, tetapi dia mantap.	Aku selalu takut, tetapi dia mantap.
23	00:00:56,765	00:00:58,016	Dokter magang terbaik.	Dokter magang terbaik.
24	00:00:58,100	00:01:00,435	Siapa yang mereka bicarakan?	Siapa yang mereka bicarakan?
25	00:01:00,519	00:01:01,603	George O'Malley.	George O'Malley.
26	00:01:02,145	00:01:03,063	Serius?	Serius?
27	00:01:03,272	00:01:05,148	Mereka tak tahu kalau dia...	Mereka tak tahu kalau dia...
28	00:01:06,149	00:01:09,528	Tetapi hal tersulit yang bisa kau berikan pada pasien	Tetapi hal tersulit yang bisa kau berikan pada pasien
29	00:01:09,611	00:01:10,654	adalah kebenaran.	adalah kebenaran.
30	00:01:11,363	00:01:13,657	Kau tahu O'Malley mengelabui mereka?	Kau tahu O'Malley mengelabui mereka?
31	00:01:13,740	00:01:16,285	- Mereka tak tahu dia mengulang. - Terserah.	- Mereka tak tahu dia mengulang. - Terserah.
32	00:01:18,328	00:01:20,247	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
33	00:01:24,042	00:01:25,544	Apa kabarmu hari ini?	Apa kabarmu hari ini?
34	00:01:26,920	00:01:28,130	- Baik. - Bagus.	- Baik. - Bagus.
35	00:01:31,508	00:01:33,385	Kebenaran itu sulit.	Kebenaran itu sulit.
36	00:01:34,011	00:01:36,346	Kebenaran itu canggung.	Kebenaran itu canggung.
37	00:01:37,180	00:01:38,724	Serta sering kali...	Serta sering kali...
38	00:01:40,517	00:01:41,893	kebenaran menyakitkan.	kebenaran menyakitkan.
39	00:01:41,977	00:01:43,312	Sial.	Sial.
40	00:01:43,395	00:01:44,354	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
41	00:01:46,356	00:01:47,899	Dia melakukan McImpian.	Dia melakukan McImpian.
42	00:01:47,983	00:01:50,319	- Dia meniduri McImpian dan berbohong. - Itu bagus.	- Dia meniduri McImpian dan berbohong. - Itu bagus.
43	00:01:50,402	00:01:52,821	Dia pikir aku lemah, aku rapuh.	Dia pikir aku lemah, aku rapuh.
44	00:01:52,904	00:01:55,616	- Aku tak bisa karena Burke. - Cristina malang. Sendirian.	- Aku tak bisa karena Burke. - Cristina malang. Sendirian.
45	00:01:55,741	00:01:57,492	Benar. Cristina yang malang.	Benar. Cristina yang malang.
46	00:01:59,786	00:02:01,538	George, apa yang terjadi?	George, apa yang terjadi?
47	00:02:03,206	00:02:05,667	Orang bilang mereka ingin kebenaran.	Orang bilang mereka ingin kebenaran.
48	00:02:07,878	00:02:09,838	Tetapi benarkah mereka menginginkannya?	Tetapi benarkah mereka menginginkannya?
49	00:02:12,716	00:02:14,092	Apa aku punya rambut seks?	Apa aku punya rambut seks?
50	00:02:14,176	00:02:16,470	- Jika kerjaku benar. - Kau duluan.	- Jika kerjaku benar. - Kau duluan.
51	00:02:16,553	00:02:18,388	- Apa? - Kau duluan. Aku akan menyusul.	- Apa? - Kau duluan. Aku akan menyusul.
52	00:02:19,973	00:02:23,894	Jadi, ini bukan hanya seks putus. Ini seks putus rahasia.	Jadi, ini bukan hanya seks putus. Ini seks putus rahasia.
53	00:02:23,977	00:02:25,520	Cristina kenapa pagi ini di lift?	Cristina kenapa pagi ini di lift?
54	00:02:25,604	00:02:27,314	Entahlah. Aku tak tahu harus apa.	Entahlah. Aku tak tahu harus apa.
55	00:02:27,397	00:02:29,024	Kami tak membahas Burke.	Kami tak membahas Burke.
56	00:02:29,650	00:02:31,360	Aku ingin menjadi teman yang baik.	Aku ingin menjadi teman yang baik.
57	00:02:31,443	00:02:34,279	Aku ingin menjaganya. Tetapi kau tak jaga Cristina.	Aku ingin menjaganya. Tetapi kau tak jaga Cristina.
58	00:02:34,363	00:02:37,240	Dengan bersamaku ini kau menyelingkuhi Cristina?	Dengan bersamaku ini kau menyelingkuhi Cristina?
59	00:02:37,324	00:02:40,452	- Jika dia tahu tentang kita... - Kau harus bicara.	- Jika dia tahu tentang kita... - Kau harus bicara.
60	00:02:40,535	00:02:42,120	Kau harus bicara tentang kita,	Kau harus bicara tentang kita,
61	00:02:42,204	00:02:43,622	dan itu akan panjang,	dan itu akan panjang,
62	00:02:43,705	00:02:45,374	tak ada waktu untuk membahas dirinya.	tak ada waktu untuk membahas dirinya.
63	00:02:45,457	00:02:47,501	Kubilang kami tak membahasnya.	Kubilang kami tak membahasnya.
64	00:02:48,335	00:02:51,254	Pierce, kau di IGD. James, kau di pediatri.	Pierce, kau di IGD. James, kau di pediatri.
65	00:02:51,338	00:02:53,882	- Laura, kau pekerjaan kasar. - Aku sudah kemarin.	- Laura, kau pekerjaan kasar. - Aku sudah kemarin.
66	00:02:54,758	00:02:56,843	Hanya untuk itu, besok kau kerja kasar lagi.	Hanya untuk itu, besok kau kerja kasar lagi.
67	00:02:57,344	00:02:58,512	Pergilah.	Pergilah.
68	00:02:59,137	00:03:01,264	Dr. Karev, ini dr. Norman Shales.	Dr. Karev, ini dr. Norman Shales.
69	00:03:01,348	00:03:02,224	Hei.	Hei.
70	00:03:02,307	00:03:04,267	Jabat tangan yang kuat. Pertanda bagus.	Jabat tangan yang kuat. Pertanda bagus.
71	00:03:04,351	00:03:06,228	Norman pindah dari UCLA.	Norman pindah dari UCLA.
72	00:03:06,311	00:03:07,187	Dia kerja denganmu.	Dia kerja denganmu.
73	00:03:07,270	00:03:09,564	Kau dokter kandungan yang baru?	Kau dokter kandungan yang baru?
74	00:03:09,648	00:03:11,191	Aku belum punya spesialisasi.	Aku belum punya spesialisasi.
75	00:03:11,274	00:03:15,445	Norman dokter magang. Kau akan menjadi residennya.	Norman dokter magang. Kau akan menjadi residennya.
76	00:03:16,363	00:03:17,197	Dokter magangku?	Dokter magangku?
77	00:03:17,280	00:03:20,492	Jangan khawatir, Nak. Aku sanggup menahan bebanku.	Jangan khawatir, Nak. Aku sanggup menahan bebanku.
78	00:03:20,909	00:03:23,662	- Usia hanya angka, benar, Norman? - Benar.	- Usia hanya angka, benar, Norman? - Benar.
79	00:03:23,745	00:03:25,622	Angka yang cukup penting.	Angka yang cukup penting.
80	00:03:28,333	00:03:30,001	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
81	00:03:30,085	00:03:33,004	- Kau tak apa-apa? - Aku tak tahu.	- Kau tak apa-apa? - Aku tak tahu.
82	00:03:33,088	00:03:34,798	Ini semua memukulku...	Ini semua memukulku...
83	00:03:34,881	00:03:36,550	Burke bodoh mencampakkanku	Burke bodoh mencampakkanku
84	00:03:36,633	00:03:41,012	dan Mama yang bodoh datang untuk mengambil...	dan Mama yang bodoh datang untuk mengambil...
85	00:03:41,346	00:03:42,806	kalung ajaibnya.	kalung ajaibnya.
86	00:03:44,599	00:03:48,979	- Kau ingin membicarakannya? - Tidak juga... Belum.	- Kau ingin membicarakannya? - Tidak juga... Belum.
87	00:03:49,062	00:03:50,772	Baik. Jika butuh sesuatu...	Baik. Jika butuh sesuatu...
88	00:03:50,856	00:03:53,734	Kuharap aku ada operasi yang bagus dan berdarah.	Kuharap aku ada operasi yang bagus dan berdarah.
89	00:03:53,859	00:03:56,278	Operasi berdarah membuatku lebih tenang.	Operasi berdarah membuatku lebih tenang.
90	00:04:00,073	00:04:02,284	Satu, Dua, Tiga, Empat, ikuti aku.	Satu, Dua, Tiga, Empat, ikuti aku.
91	00:04:07,038	00:04:09,040	Joanne, inilah alasan kita perlu sakit,	Joanne, inilah alasan kita perlu sakit,
92	00:04:09,124	00:04:10,083	para dokter ini.	para dokter ini.
93	00:04:10,167	00:04:12,252	Satu dokter lebih tampan dari sebelahnya.	Satu dokter lebih tampan dari sebelahnya.
94	00:04:12,335	00:04:14,963	Inilah yang paling tampan dari mereka semua.	Inilah yang paling tampan dari mereka semua.
95	00:04:15,046	00:04:16,757	- Hai, Dr. Webber. - Connie.	- Hai, Dr. Webber. - Connie.
96	00:04:16,840	00:04:19,050	Dia mengangkat usus buntuku tiga tahun lalu.	Dia mengangkat usus buntuku tiga tahun lalu.
97	00:04:19,134	00:04:21,970	Nyaris tak berbekas. Bagaimana kabar Adele?	Nyaris tak berbekas. Bagaimana kabar Adele?
98	00:04:22,053	00:04:24,306	Kabarnya baik.	Kabarnya baik.
99	00:04:25,140	00:04:26,767	Pernikahanku agak berat.	Pernikahanku agak berat.
100	00:04:26,850	00:04:28,477	Tetapi kami berkencan lagi.	Tetapi kami berkencan lagi.
101	00:04:29,019	00:04:32,105	Dia setuju untuk berkencan denganku malam ini.	Dia setuju untuk berkencan denganku malam ini.
102	00:04:32,856	00:04:35,400	Tetapi yang lebih penting, bagaimana kabarmu?	Tetapi yang lebih penting, bagaimana kabarmu?
103	00:04:35,776	00:04:38,195	Hanya ada benjolan di lidahku yang harus diangkat.	Hanya ada benjolan di lidahku yang harus diangkat.
104	00:04:38,278	00:04:41,281	Sedikit kuncup rasa. Ternyata itu kanker kecil.	Sedikit kuncup rasa. Ternyata itu kanker kecil.
105	00:04:41,364	00:04:42,949	Jadi, aku beristirahat di sini.	Jadi, aku beristirahat di sini.
106	00:04:43,033	00:04:45,243	Maksudku kankernya, bukan kuncupnya.	Maksudku kankernya, bukan kuncupnya.
107	00:04:46,536	00:04:48,246	Aku tak tahu seburuk apa itu	Aku tak tahu seburuk apa itu
108	00:04:48,330	00:04:50,874	karena dr. Sloan di sana sangat pendiam.	karena dr. Sloan di sana sangat pendiam.
109	00:04:50,957	00:04:52,876	Karena kau tak membiarkan dia bicara.	Karena kau tak membiarkan dia bicara.
110	00:04:53,960	00:04:55,337	Bagaimana, Dr. Sloan?	Bagaimana, Dr. Sloan?
111	00:04:55,420	00:04:57,255	Kami baru menerima laporan patologi.	Kami baru menerima laporan patologi.
112	00:04:57,339	00:04:59,174	Connie, sayangnya,	Connie, sayangnya,
113	00:04:59,257	00:05:02,385	kankermu sedikit lebih menyebar dari yang kita duga.	kankermu sedikit lebih menyebar dari yang kita duga.
114	00:05:03,178	00:05:05,597	Lebih dari 60 persen di lidahmu.	Lebih dari 60 persen di lidahmu.
115	00:05:05,680	00:05:08,308	Apa yang harus dia lakukan, kemo?	Apa yang harus dia lakukan, kemo?
116	00:05:08,391	00:05:11,603	Pilihan terbaiknya transfer jaringan bebas microvaskular.	Pilihan terbaiknya transfer jaringan bebas microvaskular.
117	00:05:11,686	00:05:13,355	Dokter Grey?	Dokter Grey?
118	00:05:13,438	00:05:15,774	Dia akan mengangkat bagian lidah yang terkena kanker	Dia akan mengangkat bagian lidah yang terkena kanker
119	00:05:15,857	00:05:18,944	dan merekonstruksinya dengan potongan daging kakimu.	dan merekonstruksinya dengan potongan daging kakimu.
120	00:05:19,027	00:05:20,237	George?	George?
121	00:05:20,320	00:05:22,739	Daging yang ditambahkan	Daging yang ditambahkan
122	00:05:22,823	00:05:25,367	supaya lidahmu bisa bernapas, mengunyah, menelan.	supaya lidahmu bisa bernapas, mengunyah, menelan.
123	00:05:26,743	00:05:28,453	Serta bicara?	Serta bicara?
124	00:05:33,416	00:05:34,793	Dr. Sloan...	Dr. Sloan...
125	00:05:35,252	00:05:36,545	Aku akan bisa bicara, bukan?	Aku akan bisa bicara, bukan?
126	00:05:37,045	00:05:38,255	Kau akan bisa.	Kau akan bisa.
127	00:05:39,965	00:05:42,008	Tetapi aku tak tahu akan dipahami sebaik apa.	Tetapi aku tak tahu akan dipahami sebaik apa.
128	00:05:46,346	00:05:48,890	- Kau akan baik saja. - Itu akan baik saja.	- Kau akan baik saja. - Itu akan baik saja.
129	00:05:51,017	00:05:52,519	Kenapa kau di klinikku, Karev?	Kenapa kau di klinikku, Karev?
130	00:05:52,602	00:05:54,646	Kupikir kau tak bekerja di klinik.	Kupikir kau tak bekerja di klinik.
131	00:05:54,729	00:05:56,565	Tidak, tetapi aku ingin menempatkan	Tidak, tetapi aku ingin menempatkan
132	00:05:56,648	00:05:58,692	dokter magang baruku, Norman, bersamamu.	dokter magang baruku, Norman, bersamamu.
133	00:05:58,775	00:06:00,694	Bailey yang terbaik. Belajarlah darinya.	Bailey yang terbaik. Belajarlah darinya.
134	00:06:00,777	00:06:02,445	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
135	00:06:02,529	00:06:05,574	Kau meninggalkan Norman denganku sementara kau melakukan bedah.	Kau meninggalkan Norman denganku sementara kau melakukan bedah.
136	00:06:10,120	00:06:12,789	Dia sakit pinggang, dan baunya seperti krim artritis.	Dia sakit pinggang, dan baunya seperti krim artritis.
137	00:06:12,872	00:06:15,166	Dia susah mengikuti. Ayolah.	Dia susah mengikuti. Ayolah.
138	00:06:15,250	00:06:16,668	Bantu aku, dan akan kubalas.	Bantu aku, dan akan kubalas.
139	00:06:17,460	00:06:20,130	Aku minta bantuan sekarang. Tirai lima.	Aku minta bantuan sekarang. Tirai lima.
140	00:06:20,213	00:06:23,008	Tunjukkan ke dokter magangmu cara mengecek riwayat dan fisik.	Tunjukkan ke dokter magangmu cara mengecek riwayat dan fisik.
141	00:06:23,633	00:06:25,552	- Senang bertemu, Norman. - Terima kasih.	- Senang bertemu, Norman. - Terima kasih.
142	00:06:27,387	00:06:31,975	Hunter, aku dr. Karev. Ini dr. Shales. Apa yang terjadi?	Hunter, aku dr. Karev. Ini dr. Shales. Apa yang terjadi?
143	00:06:32,392	00:06:33,727	Anakku pakai narkoba.	Anakku pakai narkoba.
144	00:06:33,810	00:06:35,312	Aku tak pakai narkoba, Ibu.	Aku tak pakai narkoba, Ibu.
145	00:06:35,395	00:06:37,981	Ibu tak lahir kemarin. Ibu tahu tandanya.	Ibu tak lahir kemarin. Ibu tahu tandanya.
146	00:06:38,064	00:06:40,400	Dia lesu, mudah tersinggung, dan dua bulan terakhir,	Dia lesu, mudah tersinggung, dan dua bulan terakhir,
147	00:06:40,483	00:06:43,695	- nilai tugas sekolahnya memburuk. - Aku tak pakai narkoba.	- nilai tugas sekolahnya memburuk. - Aku tak pakai narkoba.
148	00:06:43,778	00:06:45,196	Ada sejumlah alasan	Ada sejumlah alasan
149	00:06:45,280	00:06:47,490	anakmu menunjukkan gejala tersebut.	anakmu menunjukkan gejala tersebut.
150	00:06:47,616	00:06:49,409	Kita harus melakukan tes-tes untuk...	Kita harus melakukan tes-tes untuk...
151	00:06:49,492	00:06:51,244	Tetapi tes narkoba dahulu, Dr. Shales.	Tetapi tes narkoba dahulu, Dr. Shales.
152	00:06:52,287	00:06:54,039	Aku berhak ingin tes narkoba.	Aku berhak ingin tes narkoba.
153	00:06:54,122	00:06:56,583	- Ya, aku baru bilang... - Ny. Chapman, kau tak salah.	- Ya, aku baru bilang... - Ny. Chapman, kau tak salah.
154	00:06:57,083	00:07:00,003	Mary Beth istriku, semoga dia tenang, sama sepertimu.	Mary Beth istriku, semoga dia tenang, sama sepertimu.
155	00:07:00,086	00:07:02,964	Saat salah satu anak kami mulai merosot,	Saat salah satu anak kami mulai merosot,
156	00:07:03,048	00:07:05,050	dia mengetahuinya.	dia mengetahuinya.
157	00:07:05,550	00:07:09,763	Kau memiliki naluri seorang ibu. Benar, Dr. Karev?	Kau memiliki naluri seorang ibu. Benar, Dr. Karev?
158	00:07:10,722	00:07:12,015	Ya, benar.	Ya, benar.
159	00:07:14,768	00:07:16,311	Baiklah.	Baiklah.
160	00:07:16,394	00:07:17,354	Ada apa ini?	Ada apa ini?
161	00:07:18,229	00:07:19,731	George, itu Pria Sangat Tua.	George, itu Pria Sangat Tua.
162	00:07:19,814	00:07:22,067	Kita bisa bawa drumben dan dia tak akan dengar.	Kita bisa bawa drumben dan dia tak akan dengar.
163	00:07:22,150	00:07:24,069	- Callie kenapa? - Ada apa?	- Callie kenapa? - Ada apa?
164	00:07:26,029	00:07:27,864	Kukira kau akan bilang semalam.	Kukira kau akan bilang semalam.
165	00:07:27,948	00:07:29,658	Sudah kucoba, tetapi dia mencegahku.	Sudah kucoba, tetapi dia mencegahku.
166	00:07:29,741	00:07:31,493	Dia tak mengizinkanku.	Dia tak mengizinkanku.
167	00:07:32,619	00:07:34,621	Aku ingin membunuhnya, tetapi aku tak bisa	Aku ingin membunuhnya, tetapi aku tak bisa
168	00:07:34,704	00:07:36,665	karena dia membantuku melalui banyak hal.	karena dia membantuku melalui banyak hal.
169	00:07:36,748	00:07:40,168	Itu banyak sekali dan dia memang membantuku melewatinya.	Itu banyak sekali dan dia memang membantuku melewatinya.
170	00:07:40,293	00:07:41,294	Lalu aku kesal lagi,	Lalu aku kesal lagi,
171	00:07:41,378	00:07:43,838	sebab siapa yang nikahi orang yang ayahnya baru wafat?	sebab siapa yang nikahi orang yang ayahnya baru wafat?
172	00:07:43,922	00:07:46,800	- Lalu aku tidur. - Jadi, apa artinya ini?	- Lalu aku tidur. - Jadi, apa artinya ini?
173	00:07:48,677	00:07:51,179	Kalian mau apa? Aku butuh satu menit sebelum kunjungan.	Kalian mau apa? Aku butuh satu menit sebelum kunjungan.
174	00:07:51,262	00:07:53,306	- Kau menyelamatkan orang kemarin? - Apa?	- Kau menyelamatkan orang kemarin? - Apa?
175	00:07:53,682	00:07:55,183	- Kunjungan. - Permisi.	- Kunjungan. - Permisi.
176	00:07:55,976	00:07:57,394	Kita akan mulai di sini.	Kita akan mulai di sini.
177	00:07:58,687	00:08:00,563	Graciella, apa yang kau tahu tentang dia?	Graciella, apa yang kau tahu tentang dia?
178	00:08:01,189	00:08:02,107	Dia punya nama.	Dia punya nama.
179	00:08:02,190	00:08:05,276	Aku tahu. Kita memanggilnya Pria Sangat Tua. Jangan tertinggal.	Aku tahu. Kita memanggilnya Pria Sangat Tua. Jangan tertinggal.
180	00:08:05,360	00:08:07,862	Pria semikoma, 82 tahun,	Pria semikoma, 82 tahun,
181	00:08:07,946	00:08:11,616	datang setahun lalu, status pasca jatuh dan bedah 352 hari...	datang setahun lalu, status pasca jatuh dan bedah 352 hari...
182	00:08:11,700	00:08:13,910	Artinya dia setahun tak terbangun.	Artinya dia setahun tak terbangun.
183	00:08:13,994	00:08:15,078	Rencana perawatan?	Rencana perawatan?
184	00:08:19,916	00:08:21,167	Ini amat sederhana.	Ini amat sederhana.
185	00:08:21,251	00:08:23,586	Lab harian dan dialisis tiga kali seminggu.	Lab harian dan dialisis tiga kali seminggu.
186	00:08:24,212	00:08:27,841	Jangan repot-repot dengan dialisis lagi.	Jangan repot-repot dengan dialisis lagi.
187	00:08:28,216	00:08:30,385	Aku berencana untuk mati hari ini,	Aku berencana untuk mati hari ini,
188	00:08:30,468	00:08:32,095	jadi itu tak perlu.	jadi itu tak perlu.
189	00:08:36,433	00:08:38,268	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
190	00:08:38,351	00:08:41,479	Meski menurutku "Pria Sangat Tua" itu menarik,	Meski menurutku "Pria Sangat Tua" itu menarik,
191	00:08:41,563	00:08:44,065	sebagai "pasien yang diabaikan",	sebagai "pasien yang diabaikan",
192	00:08:44,482	00:08:46,985	namaku Charlie.	namaku Charlie.
193	00:08:47,402	00:08:49,195	Charlie Yost.	Charlie Yost.
194	00:09:01,624	00:09:03,084	Hei, aku baru dengar.	Hei, aku baru dengar.
195	00:09:03,168	00:09:05,420	- Selamat datang. - Pria Sangat Tua bangun?	- Selamat datang. - Pria Sangat Tua bangun?
196	00:09:05,503	00:09:06,546	{\an8}Dia punya nama.	{\an8}Dia punya nama.
197	00:09:06,629	00:09:10,050	{\an8}Besok kau bisa memanggilku Pria Benar-Benar Mati.	{\an8}Besok kau bisa memanggilku Pria Benar-Benar Mati.
198	00:09:10,133	00:09:12,052	{\an8}Kurasa Tn. Yost tak tahu kalian siapa.	{\an8}Kurasa Tn. Yost tak tahu kalian siapa.
199	00:09:12,177	00:09:14,512	{\an8}Tentu aku tahu. Itu Meredith.	{\an8}Tentu aku tahu. Itu Meredith.
200	00:09:14,596	00:09:18,099	{\an8}Dia dan dokter otak itu terkadang rukun terkadang tidak.	{\an8}Dia dan dokter otak itu terkadang rukun terkadang tidak.
201	00:09:18,183	00:09:20,226	Kau, Alex.	Kau, Alex.
202	00:09:20,310	00:09:22,645	Kau masih suka pasien lamamu itu?	Kau masih suka pasien lamamu itu?
203	00:09:23,688	00:09:25,815	Aku semikoma, Pirang.	Aku semikoma, Pirang.
204	00:09:25,899	00:09:27,650	Aku masih bisa dengar kalian.	Aku masih bisa dengar kalian.
205	00:09:28,860	00:09:30,779	{\an8}Kita akan tes CT, CBC dan tes darah.	{\an8}Kita akan tes CT, CBC dan tes darah.
206	00:09:30,862	00:09:33,740	{\an8}Ginjalmu mungkin berfungsi kembali, itulah sebabnya kau bangun.	{\an8}Ginjalmu mungkin berfungsi kembali, itulah sebabnya kau bangun.
207	00:09:33,823	00:09:35,116	{\an8}Itu kabar baik.	{\an8}Itu kabar baik.
208	00:09:35,200	00:09:37,702	{\an8}Artinya kini ada dua hal yang harus kulakukan hari ini,	{\an8}Artinya kini ada dua hal yang harus kulakukan hari ini,
209	00:09:37,786	00:09:41,331	{\an8}- kencing dan mati. - Tidak ada yang sekarat.	{\an8}- kencing dan mati. - Tidak ada yang sekarat.
210	00:09:42,874	00:09:44,584	{\an8}Transfer otot fungsional.	{\an8}Transfer otot fungsional.
211	00:09:44,667	00:09:46,044	- Apa? - Untuk Connie Williams.	- Apa? - Untuk Connie Williams.
212	00:09:46,127	00:09:48,588	Aku membaca tentang operasi lidah, melihat prosedurnya.	Aku membaca tentang operasi lidah, melihat prosedurnya.
213	00:09:49,047	00:09:52,550	Kita dapat secara mikro merestorasi saraf hypoglossal.	Kita dapat secara mikro merestorasi saraf hypoglossal.
214	00:09:52,675	00:09:56,179	{\an8}Cangkok saraf? Itu terlalu berisiko.	{\an8}Cangkok saraf? Itu terlalu berisiko.
215	00:09:56,429	00:09:58,014	{\an8}Jaringan bebas pilihan terbaik.	{\an8}Jaringan bebas pilihan terbaik.
216	00:09:58,098	00:09:59,474	{\an8}Sekalipun itu lancar,	{\an8}Sekalipun itu lancar,
217	00:09:59,557	00:10:01,559	{\an8}kita tahu bicaranya tak akan sama.	{\an8}kita tahu bicaranya tak akan sama.
218	00:10:01,643	00:10:03,478	{\an8}Wanita itu suka sekali bicara.	{\an8}Wanita itu suka sekali bicara.
219	00:10:03,561	00:10:05,105	{\an8}Apa itu transfer otot fungsional?	{\an8}Apa itu transfer otot fungsional?
220	00:10:05,188	00:10:08,149	{\an8}Tak ada di buku, O'Malley. Itu mutakhir.	{\an8}Tak ada di buku, O'Malley. Itu mutakhir.
221	00:10:08,233	00:10:11,486	{\an8}Sambungkan saraf dari kaki dengan saraf dari lidah.	{\an8}Sambungkan saraf dari kaki dengan saraf dari lidah.
222	00:10:11,569	00:10:14,614	{\an8}- Memberinya peluang berbicara. - Jika itu bekerja.	{\an8}- Memberinya peluang berbicara. - Jika itu bekerja.
223	00:10:14,697	00:10:17,534	{\an8}- Baru dilakukan enam kali. - Lebih baik daripada tidak.	{\an8}- Baru dilakukan enam kali. - Lebih baik daripada tidak.
224	00:10:17,617	00:10:19,577	{\an8}Kadang kau harus menembus batas.	{\an8}Kadang kau harus menembus batas.
225	00:10:19,661	00:10:20,537	{\an8}Kenapa?	{\an8}Kenapa?
226	00:10:20,620	00:10:22,956	{\an8}Kenapa lebih baik operasi yang belum pernah kau coba	{\an8}Kenapa lebih baik operasi yang belum pernah kau coba
227	00:10:23,039	00:10:24,874	{\an8}dibanding operasi yang bisa memberinya	{\an8}dibanding operasi yang bisa memberinya
228	00:10:24,958	00:10:27,001	{\an8}kesempatan untuk bisa hidup normal?	{\an8}kesempatan untuk bisa hidup normal?
229	00:10:27,418	00:10:29,003	Kalian paham prosedur ini?	Kalian paham prosedur ini?
230	00:10:32,382	00:10:36,469	Maksudmu kami terlalu tua untuk belajar cara baru, O'Malley?	Maksudmu kami terlalu tua untuk belajar cara baru, O'Malley?
231	00:10:36,553	00:10:37,846	Tidak.	Tidak.
232	00:10:37,929	00:10:40,348	{\an8}Apa kami anjing tua yang tak bisa belajar trik baru?	{\an8}Apa kami anjing tua yang tak bisa belajar trik baru?
233	00:10:40,431	00:10:41,975	Tidak, aku hanya...	Tidak, aku hanya...
234	00:10:42,058	00:10:44,310	- Kami bukan anjing tua. - Kami masih sanggup.	- Kami bukan anjing tua. - Kami masih sanggup.
235	00:10:44,394	00:10:45,270	Baik.	Baik.
236	00:10:46,938	00:10:50,942	Aku pernah mentransfer otot fungsional untuk memulihkan fungsi siku.	Aku pernah mentransfer otot fungsional untuk memulihkan fungsi siku.
237	00:10:51,025	00:10:52,777	Siku, lidah, itu cukup dekat.	Siku, lidah, itu cukup dekat.
238	00:10:52,861	00:10:55,405	Bagaimana? Ayo kita coba ini.	Bagaimana? Ayo kita coba ini.
239	00:10:55,488	00:10:56,322	Ya, Pak.	Ya, Pak.
240	00:10:58,950	00:11:00,160	{\an8}Umur hanyalah angka.	{\an8}Umur hanyalah angka.
241	00:11:00,243	00:11:01,327	Ya, Pak.	Ya, Pak.
242	00:11:07,500	00:11:10,879	Kutempatkan Karev di klinik seharian. Semoga tak masalah.	Kutempatkan Karev di klinik seharian. Semoga tak masalah.
243	00:11:10,962	00:11:12,255	Tidak.	Tidak.
244	00:11:12,338	00:11:14,632	{\an8}Aku tahu kau suka dikabari,	{\an8}Aku tahu kau suka dikabari,
245	00:11:14,716	00:11:16,301	{\an8}- makanya kukabari. - Terima kasih.	{\an8}- makanya kukabari. - Terima kasih.
246	00:11:16,384	00:11:19,804	{\an8}Karev mencoba menempatkan dokter magang baru denganku.	{\an8}Karev mencoba menempatkan dokter magang baru denganku.
247	00:11:19,888	00:11:21,264	{\an8}Dia tak suka mengajar.	{\an8}Dia tak suka mengajar.
248	00:11:21,931	00:11:23,266	{\an8}Terima kasih sudah memberitahuku.	{\an8}Terima kasih sudah memberitahuku.
249	00:11:36,487	00:11:37,530	Kau pernah merasa tua?	Kau pernah merasa tua?
250	00:11:38,156	00:11:39,490	Aku masih amat muda.	Aku masih amat muda.
251	00:11:39,574	00:11:40,867	Kau pernah merasa	Kau pernah merasa
252	00:11:40,950	00:11:43,786	{\an8}akan ada saatnya teknik baru melewatimu?	{\an8}akan ada saatnya teknik baru melewatimu?
253	00:11:43,870	00:11:45,580	{\an8}Aku genius dan berpendidikan.	{\an8}Aku genius dan berpendidikan.
254	00:11:45,663	00:11:46,831	{\an8}Diam.	{\an8}Diam.
255	00:11:48,958	00:11:50,919	{\an8}Meredith tak cerita ke Cristina soal kami.	{\an8}Meredith tak cerita ke Cristina soal kami.
256	00:11:51,961	00:11:54,797	{\an8}Dia memberi tahu Cristina segalanya.	{\an8}Dia memberi tahu Cristina segalanya.
257	00:11:54,881	00:11:57,717	{\an8}- Kupikir kau sudah putus. - Niatku begitu.	{\an8}- Kupikir kau sudah putus. - Niatku begitu.
258	00:11:59,344	00:12:01,220	{\an8}Kau berpikir dia mau kembali.	{\an8}Kau berpikir dia mau kembali.
259	00:12:01,304	00:12:02,138	{\an8}Tidak.	{\an8}Tidak.
260	00:12:02,221	00:12:05,391	{\an8}Kau pikir dia akan bersikap dewasa dan...	{\an8}Kau pikir dia akan bersikap dewasa dan...
261	00:12:05,892	00:12:07,143	{\an8}memiliki hubungan.	{\an8}memiliki hubungan.
262	00:12:07,685	00:12:08,811	Tidak.	Tidak.
263	00:12:09,312	00:12:10,563	Kau pembohong yang buruk.	Kau pembohong yang buruk.
264	00:12:10,647	00:12:13,775	- Kau tua. - Aku baru mulai, Temanku.	- Kau tua. - Aku baru mulai, Temanku.
265	00:12:20,239	00:12:21,616	{\an8}Hei.	{\an8}Hei.
266	00:12:21,699	00:12:22,951	Merasa lebih baik?	Merasa lebih baik?
267	00:12:23,034	00:12:24,911	Kudengar kau ikut hemiglossectomy.	Kudengar kau ikut hemiglossectomy.
268	00:12:24,994	00:12:26,496	Operasi lidah? Ya.	Operasi lidah? Ya.
269	00:12:26,579	00:12:30,375	{\an8}Aku terjebak di IGD dengan dokter magang yang tak tahu apa-apa.	{\an8}Aku terjebak di IGD dengan dokter magang yang tak tahu apa-apa.
270	00:12:30,875	00:12:32,835	{\an8}Kau kira aku bisa istirahat.	{\an8}Kau kira aku bisa istirahat.
271	00:12:33,252	00:12:34,087	{\an8}Cristina...	{\an8}Cristina...
272	00:12:34,420	00:12:36,965	{\an8}Apa kita akan membicarakan soal Burke?	{\an8}Apa kita akan membicarakan soal Burke?
273	00:12:37,840	00:12:38,675	{\an8}Aku bukan Izzie.	{\an8}Aku bukan Izzie.
274	00:12:38,758	00:12:40,510	{\an8}Aku tak berbaring di toilet seharian.	{\an8}Aku tak berbaring di toilet seharian.
275	00:12:41,844	00:12:44,764	{\an8}Aku akan berbaring di sini, di atas meja.	{\an8}Aku akan berbaring di sini, di atas meja.
276	00:12:48,810	00:12:50,353	{\an8}Ambil hemiglossectomy.	{\an8}Ambil hemiglossectomy.
277	00:12:51,771	00:12:52,647	{\an8}Apa?	{\an8}Apa?
278	00:12:52,730	00:12:57,068	{\an8}Kau ambil hemiglossectomy, dan kuambil IGD serta dokter magangmu.	{\an8}Kau ambil hemiglossectomy, dan kuambil IGD serta dokter magangmu.
279	00:12:57,151	00:12:58,277	{\an8}Apa kau yakin?	{\an8}Apa kau yakin?
280	00:12:58,361	00:13:00,655	{\an8}Lakukan operasinya jika itu bisa membuatmu senang.	{\an8}Lakukan operasinya jika itu bisa membuatmu senang.
281	00:13:00,738	00:13:02,156	{\an8}Kau membuatku takut.	{\an8}Kau membuatku takut.
282	00:13:06,661	00:13:09,455	{\an8}Aku lihat semua, Yang. Berhenti berpura-pura.	{\an8}Aku lihat semua, Yang. Berhenti berpura-pura.
283	00:13:09,956	00:13:12,792	{\an8}Aku tak berpura-pura. Aku sangat sedih.	{\an8}Aku tak berpura-pura. Aku sangat sedih.
284	00:13:12,875	00:13:15,461	{\an8}- Sungguh sedih. - Mungkin aku harus coba,	{\an8}- Sungguh sedih. - Mungkin aku harus coba,
285	00:13:15,545	00:13:17,630	{\an8}mungkin Grey bisa ambil dokter magang baruku.	{\an8}mungkin Grey bisa ambil dokter magang baruku.
286	00:13:17,714	00:13:20,842	{\an8}Lupakan saja. Sedih itu milikku. Cari emosimu sendiri.	{\an8}Lupakan saja. Sedih itu milikku. Cari emosimu sendiri.
287	00:13:22,885	00:13:25,596	{\an8}Pirang!	{\an8}Pirang!
288	00:13:27,056	00:13:29,350	{\an8}Hei, Pirang.	{\an8}Hei, Pirang.
289	00:13:31,144	00:13:32,186	Charlie...	Charlie...
290	00:13:32,270	00:13:34,856	Ada sejuta rekam medis yang harus kuperbarui. Aku sibuk.	Ada sejuta rekam medis yang harus kuperbarui. Aku sibuk.
291	00:13:34,939	00:13:36,649	- Aku mau lobster. - Apa?	- Aku mau lobster. - Apa?
292	00:13:36,733	00:13:39,777	Untuk makan terakhirku. Itu tradisional.	Untuk makan terakhirku. Itu tradisional.
293	00:13:39,861	00:13:44,073	Orang sekarat dapat memilih mau makan apa. Aku mau lobster.	Orang sekarat dapat memilih mau makan apa. Aku mau lobster.
294	00:13:44,157	00:13:46,075	Tidak ada lobster, karena kau tak sekarat.	Tidak ada lobster, karena kau tak sekarat.
295	00:13:46,159	00:13:47,076	Tak kuizinkan.	Tak kuizinkan.
296	00:13:47,160	00:13:50,038	Seorang pria bisa bertahan hidup lama, Pirang.	Seorang pria bisa bertahan hidup lama, Pirang.
297	00:13:50,121	00:13:52,415	Setelah beberapa saat, itu tak layak.	Setelah beberapa saat, itu tak layak.
298	00:13:58,671	00:14:01,257	Kau tak punya teman, keluarga, siapa pun?	Kau tak punya teman, keluarga, siapa pun?
299	00:14:01,340	00:14:03,676	Mereka meninggal atau akan meninggal.	Mereka meninggal atau akan meninggal.
300	00:14:04,093	00:14:05,720	Kau akan paham suatu hari	Kau akan paham suatu hari
301	00:14:06,179	00:14:08,890	saat kau lebih tua, tak terlalu naif.	saat kau lebih tua, tak terlalu naif.
302	00:14:08,973	00:14:09,932	Aku tak naif.	Aku tak naif.
303	00:14:10,016	00:14:13,227	Kau dan pria itu, itu tak naif?	Kau dan pria itu, itu tak naif?
304	00:14:13,311	00:14:15,480	Aku tak tahu apa yang kau...	Aku tak tahu apa yang kau...
305	00:14:15,563	00:14:17,982	Kami tidak... Kau tahu tentang dia?	Kami tidak... Kau tahu tentang dia?
306	00:14:18,066	00:14:20,651	Kau gila jika berpikir dia akan meninggalkan istrinya.	Kau gila jika berpikir dia akan meninggalkan istrinya.
307	00:14:20,735	00:14:22,445	Pria selalu mengatakan itu.	Pria selalu mengatakan itu.
308	00:14:22,528	00:14:25,281	Itu bukan urusanmu, tetapi ini berbeda.	Itu bukan urusanmu, tetapi ini berbeda.
309	00:14:25,365	00:14:29,118	Aku yakin itu cinta sejati. Aku yakin dia memberitahu istrinya.	Aku yakin itu cinta sejati. Aku yakin dia memberitahu istrinya.
310	00:14:29,202	00:14:30,912	Aku yakin dia pindah.	Aku yakin dia pindah.
311	00:14:30,995	00:14:34,165	Aku yakin semua temanmu juga tahu, bukan?	Aku yakin semua temanmu juga tahu, bukan?
312	00:14:34,957	00:14:36,209	Ya.	Ya.
313	00:14:36,292	00:14:39,212	Omong-omong, aku mau lobster asli,	Omong-omong, aku mau lobster asli,
314	00:14:39,295	00:14:41,255	bukan ikan putih palsu itu.	bukan ikan putih palsu itu.
315	00:14:45,218	00:14:47,762	Aku menggantikan Cristina. Jadi, bagaimana?	Aku menggantikan Cristina. Jadi, bagaimana?
316	00:14:47,845	00:14:52,558	Aku mengangkat serpihan dari jari kaki orang, dan kutulis laporannya.	Aku mengangkat serpihan dari jari kaki orang, dan kutulis laporannya.
317	00:14:53,017	00:14:54,977	Baik. Jika ada pertanyaan...	Baik. Jika ada pertanyaan...
318	00:14:55,144	00:14:57,730	Aku punya banyak, tetapi bukan soal serpihan.	Aku punya banyak, tetapi bukan soal serpihan.
319	00:14:58,689	00:15:01,192	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
320	00:15:01,275	00:15:03,528	Kami masuk. Sopir 40 tahun tanpa sabuk pengaman...	Kami masuk. Sopir 40 tahun tanpa sabuk pengaman...
321	00:15:03,611	00:15:05,029	- Trauma 1. - dari kecelakaan.	- Trauma 1. - dari kecelakaan.
322	00:15:05,113	00:15:06,948	Tanda vital hilang, tak bisa intubasi.	Tanda vital hilang, tak bisa intubasi.
323	00:15:07,031	00:15:08,699	Lexie, ayo.	Lexie, ayo.
324	00:15:08,783	00:15:10,243	Buka baki intubasi.	Buka baki intubasi.
325	00:15:10,326	00:15:12,453	- Berapa lama tak sadar? - Dimuat 10 menit,	- Berapa lama tak sadar? - Dimuat 10 menit,
326	00:15:12,537	00:15:15,206	- ke sini 14, jadi 24 menit. - Berikan epinephrine lagi.	- ke sini 14, jadi 24 menit. - Berikan epinephrine lagi.
327	00:15:15,289	00:15:17,333	- Tahu cara intubasi? - Aku belum pernah.	- Tahu cara intubasi? - Aku belum pernah.
328	00:15:17,417	00:15:19,127	- Pernah lihat? - Beberapa kali.	- Pernah lihat? - Beberapa kali.
329	00:15:19,210	00:15:21,003	- Lakukan. - Apa kau yakin?	- Lakukan. - Apa kau yakin?
330	00:15:22,588	00:15:26,509	Bayangkan pita suara, tarik ke atas, awasi tabung menembus pita suara.	Bayangkan pita suara, tarik ke atas, awasi tabung menembus pita suara.
331	00:15:26,592	00:15:28,886	Aku tak lihat pita suara. Kau harus melakukan ini.	Aku tak lihat pita suara. Kau harus melakukan ini.
332	00:15:28,970	00:15:30,054	Kau bisa.	Kau bisa.
333	00:15:30,138	00:15:32,056	Jangan kena giginya.	Jangan kena giginya.
334	00:15:32,140	00:15:34,684	- Tarik lurus ke atas. - Denyut turun ke 86.	- Tarik lurus ke atas. - Denyut turun ke 86.
335	00:15:47,405	00:15:48,364	Itu lumayan.	Itu lumayan.
336	00:15:49,574	00:15:50,408	Apa?	Apa?
337	00:15:50,491	00:15:52,326	Lumayan untuk intubasi pertama.	Lumayan untuk intubasi pertama.
338	00:15:53,161	00:15:55,955	Apa itu lelucon? Pria itu meninggal.	Apa itu lelucon? Pria itu meninggal.
339	00:15:56,038	00:15:58,332	- Dia tewas. - Dia tewas saat datang.	- Dia tewas. - Dia tewas saat datang.
340	00:15:58,416	00:15:59,667	Dia tewas di lokasi.	Dia tewas di lokasi.
341	00:15:59,750	00:16:01,961	Dia tewas 15 menit di ambulans.	Dia tewas 15 menit di ambulans.
342	00:16:02,336	00:16:04,380	Dia tewas sebelum kau melakukan intubasi.	Dia tewas sebelum kau melakukan intubasi.
343	00:16:07,049	00:16:09,010	Kau cukup angkuh, bukan?	Kau cukup angkuh, bukan?
344	00:16:09,135	00:16:11,179	Dia dibawa ke sini untuk ditolong.	Dia dibawa ke sini untuk ditolong.
345	00:16:11,262	00:16:14,557	Mereka bawa ke sini karena diharuskan secara hukum.	Mereka bawa ke sini karena diharuskan secara hukum.
346	00:16:15,183	00:16:16,392	Aku menyuruhmu intubasi	Aku menyuruhmu intubasi
347	00:16:16,476	00:16:19,312	karena aku harus mengajarimu dan begitulah caramu belajar.	karena aku harus mengajarimu dan begitulah caramu belajar.
348	00:16:19,395	00:16:20,855	Tidak.	Tidak.
349	00:16:20,938	00:16:23,149	Tidak, kau harus melakukan sebisamu.	Tidak, kau harus melakukan sebisamu.
350	00:16:23,232	00:16:25,485	Itu semua yang aku bisa.	Itu semua yang aku bisa.
351	00:16:25,568	00:16:27,862	- Kau dokter macam apa? - Soal apa ini?	- Kau dokter macam apa? - Soal apa ini?
352	00:16:33,117	00:16:35,578	Jika tak ingin belajar dariku, tak apa.	Jika tak ingin belajar dariku, tak apa.
353	00:16:35,661	00:16:37,246	Tetapi aku harus jaga IGD hari ini.	Tetapi aku harus jaga IGD hari ini.
354	00:16:37,330	00:16:40,416	Jangan buang waktu kita dan bantu Bailey di klinik.	Jangan buang waktu kita dan bantu Bailey di klinik.
355	00:16:40,500	00:16:41,375	- Baik. - Baik!	- Baik. - Baik!
356	00:16:46,923	00:16:47,840	Anggap aku tak ada.	Anggap aku tak ada.
357	00:16:48,341	00:16:50,801	Anggap aku tak mengganggu keasyikanmu dengan foto…	Anggap aku tak mengganggu keasyikanmu dengan foto…
358	00:16:50,885	00:16:52,261	lidah yang mengerikan.	lidah yang mengerikan.
359	00:16:52,345	00:16:54,430	Tetapi Pria Sangat Tua menyulitkanku.	Tetapi Pria Sangat Tua menyulitkanku.
360	00:16:54,514	00:16:56,599	Aku lebih suka saat dia tidur, tetapi tidak.	Aku lebih suka saat dia tidur, tetapi tidak.
361	00:16:56,682	00:16:58,684	Dia sudah bangun. Kau mungkin sudah dengar.	Dia sudah bangun. Kau mungkin sudah dengar.
362	00:16:58,768	00:17:00,853	Tetapi maksudku, dia keras kepala.	Tetapi maksudku, dia keras kepala.
363	00:17:00,937	00:17:02,605	Dia keras kepala, sangat tua,	Dia keras kepala, sangat tua,
364	00:17:02,688	00:17:05,274	katanya aku bodoh berpikir kau akan tinggalkan Callie.	katanya aku bodoh berpikir kau akan tinggalkan Callie.
365	00:17:06,609	00:17:08,986	Serius? Kita bersama dalam hal ini.	Serius? Kita bersama dalam hal ini.
366	00:17:09,070	00:17:11,906	Kau akan memberitahunya malam ini, bukan?	Kau akan memberitahunya malam ini, bukan?
367	00:17:11,989	00:17:13,991	- George? - Aku...	- George? - Aku...
368	00:17:14,075	00:17:15,743	Aku harus selesaikan penelitian ini.	Aku harus selesaikan penelitian ini.
369	00:17:17,119	00:17:18,120	Kau tak akan bilang.	Kau tak akan bilang.
370	00:17:18,621	00:17:21,290	Bukankah kemarin kau bilang kau tak mau aku memberitahunya?	Bukankah kemarin kau bilang kau tak mau aku memberitahunya?
371	00:17:21,374	00:17:22,833	Baik! Lupakan.	Baik! Lupakan.
372	00:17:22,959	00:17:24,794	Urusi saja foto lidahmu.	Urusi saja foto lidahmu.
373	00:17:27,129	00:17:29,173	Hasil toksinnya sudah ada, Ny. Chapman.	Hasil toksinnya sudah ada, Ny. Chapman.
374	00:17:29,257	00:17:30,716	Putramu tak memakai narkoba.	Putramu tak memakai narkoba.
375	00:17:31,092	00:17:34,095	Kau yakin? Tidak ada narkoba dalam tubuhnya?	Kau yakin? Tidak ada narkoba dalam tubuhnya?
376	00:17:34,178	00:17:36,389	Tidak, bersih. Dia baik-baik saja.	Tidak, bersih. Dia baik-baik saja.
377	00:17:36,472	00:17:40,059	Ini bukan anakku, Dr. Shales. Pasti bukan.	Ini bukan anakku, Dr. Shales. Pasti bukan.
378	00:17:40,142	00:17:41,519	Mungkin harus tes lagi.	Mungkin harus tes lagi.
379	00:17:41,644	00:17:45,106	Dia masih remaja. Aku sendiri membesarkan empat remaja.	Dia masih remaja. Aku sendiri membesarkan empat remaja.
380	00:17:45,189	00:17:48,901	Remaja tak suka mengerjakan PR, mereka menentang orang tua,	Remaja tak suka mengerjakan PR, mereka menentang orang tua,
381	00:17:48,985	00:17:50,653	dan tak mau keluar kamar.	dan tak mau keluar kamar.
382	00:17:50,736	00:17:52,238	Kau punya rambut apel.	Kau punya rambut apel.
383	00:17:52,321	00:17:53,823	Aku melempar panekuk di sungai!	Aku melempar panekuk di sungai!
384	00:17:53,906	00:17:54,782	Panekuk!	Panekuk!
385	00:17:55,908	00:17:57,285	Hunter...	Hunter...
386	00:17:57,368	00:17:58,995	Kau sadar dengan ucapanmu?	Kau sadar dengan ucapanmu?
387	00:17:59,078	00:18:01,247	Aku tak yakin.	Aku tak yakin.
388	00:18:01,330	00:18:02,290	Kau bermaksud begitu?	Kau bermaksud begitu?
389	00:18:02,915	00:18:06,711	Tidak, aku mencoba mengatakan aku ingin pulang.	Tidak, aku mencoba mengatakan aku ingin pulang.
390	00:18:06,794	00:18:09,005	- Astaga. - Kita perlu periksa saraf penuh.	- Astaga. - Kita perlu periksa saraf penuh.
391	00:18:09,088	00:18:11,924	Pesan pindai CT dan pemeriksaan kepala, sekarang.	Pesan pindai CT dan pemeriksaan kepala, sekarang.
392	00:18:14,552	00:18:16,178	Semua akan baik-baik saja.	Semua akan baik-baik saja.
393	00:18:16,262	00:18:17,805	Ya. Semua akan baik saja.	Ya. Semua akan baik saja.
394	00:18:18,598	00:18:19,890	Menurutmu begitu?	Menurutmu begitu?
395	00:18:19,974	00:18:22,059	Dr. Sloan akan melakukan operasi mutakhir.	Dr. Sloan akan melakukan operasi mutakhir.
396	00:18:22,602	00:18:24,312	Mungkin kau akan masuk jurnal medis.	Mungkin kau akan masuk jurnal medis.
397	00:18:24,395	00:18:26,897	Mungkin terkenal.	Mungkin terkenal.
398	00:18:26,981	00:18:28,441	Bagaimana jika gagal?	Bagaimana jika gagal?
399	00:18:29,108	00:18:31,444	Bagaimana jika ini kesempatan terakhirku bicara?	Bagaimana jika ini kesempatan terakhirku bicara?
400	00:18:32,153	00:18:35,906	Aku masih punya banyak hal untuk dikatakan.	Aku masih punya banyak hal untuk dikatakan.
401	00:18:36,741	00:18:37,742	Katakan, Connie.	Katakan, Connie.
402	00:18:37,825	00:18:41,829	Jangan menakutkan. Operasinya akan berhasil. Kau akan sembuh.	Jangan menakutkan. Operasinya akan berhasil. Kau akan sembuh.
403	00:18:41,912	00:18:43,873	Dia harus katakan semua, untuk jaga-jaga.	Dia harus katakan semua, untuk jaga-jaga.
404	00:18:43,956	00:18:45,916	Agar tak punya penyesalan lagi.	Agar tak punya penyesalan lagi.
405	00:18:47,001	00:18:50,296	Katakan apa saja, Connie. Kami sahabatmu.	Katakan apa saja, Connie. Kami sahabatmu.
406	00:18:58,846	00:19:00,556	Kau harus beritahu mereka.	Kau harus beritahu mereka.
407	00:19:01,766	00:19:04,101	Maaf. Bukan mau ikut campur, tetapi...	Maaf. Bukan mau ikut campur, tetapi...
408	00:19:04,185	00:19:06,312	jika ada yang ingin kau katakan, kau harus.	jika ada yang ingin kau katakan, kau harus.
409	00:19:06,395	00:19:08,689	Aku sudah cukup lama di sini untuk tahu	Aku sudah cukup lama di sini untuk tahu
410	00:19:08,773	00:19:10,608	semua tak selalu sesuai harapan,	semua tak selalu sesuai harapan,
411	00:19:10,691	00:19:13,569	dan jika ada yang ingin kau katakan, kau harus mengatakannya.	dan jika ada yang ingin kau katakan, kau harus mengatakannya.
412	00:19:14,236	00:19:16,113	Joanne, berhenti memakai celana itu.	Joanne, berhenti memakai celana itu.
413	00:19:16,197	00:19:17,114	Apa?	Apa?
414	00:19:17,198	00:19:19,533	Celana itu membuat bokongmu amat sesak.	Celana itu membuat bokongmu amat sesak.
415	00:19:19,617	00:19:21,869	Bahkan, semua celanamu terlalu ketat.	Bahkan, semua celanamu terlalu ketat.
416	00:19:22,745	00:19:24,955	Kau harus membeli celana baru.	Kau harus membeli celana baru.
417	00:19:26,207	00:19:28,459	Elaine, napasmu bau sekali.	Elaine, napasmu bau sekali.
418	00:19:28,542	00:19:29,460	Napasku?	Napasku?
419	00:19:29,543	00:19:30,920	Kau perlu ke dokter	Kau perlu ke dokter
420	00:19:31,003	00:19:33,047	karena aku tahu kau menjaga kebersihan,	karena aku tahu kau menjaga kebersihan,
421	00:19:33,130	00:19:35,257	tetapi demi Tuhan, napasmu bau.	tetapi demi Tuhan, napasmu bau.
422	00:19:36,300	00:19:38,594	Kau harus punya gaya rambut baru.	Kau harus punya gaya rambut baru.
423	00:19:38,678	00:19:41,222	Tahun 1980-an sudah berakhir, Sayang.	Tahun 1980-an sudah berakhir, Sayang.
424	00:19:44,809	00:19:47,269	- Ada apa lagi? - Dia terus menarik ujung monitornya.	- Ada apa lagi? - Dia terus menarik ujung monitornya.
425	00:19:47,353	00:19:48,896	Kubilang dia bisa tarik seharian	Kubilang dia bisa tarik seharian
426	00:19:48,979	00:19:51,524	- dia tetap tak akan mati. - Aku sudah muak menunggu.	- dia tetap tak akan mati. - Aku sudah muak menunggu.
427	00:19:51,607	00:19:53,859	Aku muak ke kamarmu setiap lima menit.	Aku muak ke kamarmu setiap lima menit.
428	00:19:53,943	00:19:58,489	Maaf, Pirang. Sudah saatnya aku menyelesaikan urusanku sendiri.	Maaf, Pirang. Sudah saatnya aku menyelesaikan urusanku sendiri.
429	00:19:59,073	00:20:01,617	Kau mau mati? Baik. Sini. Biar kubantu.	Kau mau mati? Baik. Sini. Biar kubantu.
430	00:20:01,701	00:20:04,704	Kau lewatkan yang ini. Sial, kau masih hidup.	Kau lewatkan yang ini. Sial, kau masih hidup.
431	00:20:04,787	00:20:07,832	Tunggu. Ini terlihat menjanjikan. Kabel besar.	Tunggu. Ini terlihat menjanjikan. Kabel besar.
432	00:20:07,915	00:20:09,667	Bagaimana? Sudah? Belum?	Bagaimana? Sudah? Belum?
433	00:20:09,750	00:20:12,253	Tak heran. Ini sebabnya. Untuk lampu ini.	Tak heran. Ini sebabnya. Untuk lampu ini.
434	00:20:12,336	00:20:14,922	Baiklah, mari kita lihat ada apa lagi.	Baiklah, mari kita lihat ada apa lagi.
435	00:20:15,005	00:20:16,632	- Dr. Stevens. - Apa?	- Dr. Stevens. - Apa?
436	00:20:16,716	00:20:18,008	- Dia tak bernapas. - Apa?	- Dia tak bernapas. - Apa?
437	00:20:18,092	00:20:19,969	Tak ada denyut nadinya. Henti jantung.	Tak ada denyut nadinya. Henti jantung.
438	00:20:20,678	00:20:22,430	Sumpah itu bukan salahku.	Sumpah itu bukan salahku.
439	00:20:22,888	00:20:26,809	Kode biru, lantai empat.	Kode biru, lantai empat.
440	00:20:30,396	00:20:31,689	Epi dan atropine sudah?	Epi dan atropine sudah?
441	00:20:31,772	00:20:33,566	Epi masuk. Atropine masuk sekarang.	Epi masuk. Atropine masuk sekarang.
442	00:20:33,649	00:20:36,777	- Tahan CPR. Tunggu yang terjadi. - Tampaknya Fibriasi Ventrikel.	- Tahan CPR. Tunggu yang terjadi. - Tampaknya Fibriasi Ventrikel.
443	00:20:37,486	00:20:39,238	Isi daya, 300.	Isi daya, 300.
444	00:20:40,406	00:20:41,490	Siap.	Siap.
445	00:20:43,033	00:20:45,703	- Tidak ada perubahan. - Isi lagi. Siap.	- Tidak ada perubahan. - Isi lagi. Siap.
446	00:20:47,872	00:20:48,873	Ada denyut nadi.	Ada denyut nadi.
447	00:20:51,292	00:20:52,376	Charlie?	Charlie?
448	00:20:53,502	00:20:55,087	Charlie?	Charlie?
449	00:20:57,715	00:21:00,801	Berhentilah menyelamatkan nyawaku.	Berhentilah menyelamatkan nyawaku.
450	00:21:04,555	00:21:06,265	Aku tak percaya aku mengatakan itu.	Aku tak percaya aku mengatakan itu.
451	00:21:06,348	00:21:09,101	- Kau percaya aku katakan itu? - Tidak juga.	- Kau percaya aku katakan itu? - Tidak juga.
452	00:21:09,185	00:21:13,397	Apa aku menyakiti perasaan mereka? Maksudku, apakah parah?	Apa aku menyakiti perasaan mereka? Maksudku, apakah parah?
453	00:21:13,481	00:21:14,732	Aku akan dimaafkan?	Aku akan dimaafkan?
454	00:21:16,692	00:21:19,069	Kau yang menyuruhku bilang ke mereka.	Kau yang menyuruhku bilang ke mereka.
455	00:21:19,153	00:21:21,739	Kau menyuruhku mengatakan semuanya. Katamu tak apa-apa.	Kau menyuruhku mengatakan semuanya. Katamu tak apa-apa.
456	00:21:23,032	00:21:24,700	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
457	00:21:30,206	00:21:32,917	Dr. Grey mengirimku ke sini untuk membantumu.	Dr. Grey mengirimku ke sini untuk membantumu.
458	00:21:33,000	00:21:35,711	Dia melakukannya, ya? Mengapa begitu?	Dia melakukannya, ya? Mengapa begitu?
459	00:21:35,795	00:21:38,923	Yang sesungguhnya? Dia tak mau bekerja denganku lagi.	Yang sesungguhnya? Dia tak mau bekerja denganku lagi.
460	00:21:39,006	00:21:40,174	Dia mengusir aku.	Dia mengusir aku.
461	00:21:41,383	00:21:42,718	Kau bisa memberitahu dr. Grey	Kau bisa memberitahu dr. Grey
462	00:21:42,802	00:21:45,679	klinik bukanlah tempat pembuangan orang tersesat.	klinik bukanlah tempat pembuangan orang tersesat.
463	00:21:45,763	00:21:47,515	Bukan pulau dokter magang yang gagal.	Bukan pulau dokter magang yang gagal.
464	00:21:47,598	00:21:48,766	Tolong katakan itu.	Tolong katakan itu.
465	00:21:55,773	00:21:57,483	Tolong jangan buat aku melakukan itu.	Tolong jangan buat aku melakukan itu.
466	00:21:57,566	00:21:59,652	Aku tak bisa bekerja dengan Meredith Grey.	Aku tak bisa bekerja dengan Meredith Grey.
467	00:21:59,735	00:22:02,071	Karena aku tak bisa menatapnya.	Karena aku tak bisa menatapnya.
468	00:22:02,154	00:22:06,408	Karena dia membenciku, ayahku, dan jelas membenci ibuku, dan aku...	Karena dia membenciku, ayahku, dan jelas membenci ibuku, dan aku...
469	00:22:06,826	00:22:09,703	Tolong, biarkan aku bekerja di sini hari ini.	Tolong, biarkan aku bekerja di sini hari ini.
470	00:22:09,787	00:22:11,372	Kumohon, Dr. Bailey.	Kumohon, Dr. Bailey.
471	00:22:13,332	00:22:15,209	Anak di tirai tiga perlu dijahit. Pergi.	Anak di tirai tiga perlu dijahit. Pergi.
472	00:22:19,088	00:22:20,589	- Ada apa, Karev? - Seorang remaja	- Ada apa, Karev? - Seorang remaja
473	00:22:20,673	00:22:21,674	- Hai. - masuk klinik.	- Hai. - masuk klinik.
474	00:22:21,757	00:22:24,718	- Dia lesu, pemarah, gangguan bicara. - Baik.	- Dia lesu, pemarah, gangguan bicara. - Baik.
475	00:22:25,135	00:22:28,264	- Maaf. Kita belum kenal. - Norman Shales, dari UCLA.	- Maaf. Kita belum kenal. - Norman Shales, dari UCLA.
476	00:22:28,347	00:22:30,808	Dokter saraf? Kukira aku tahu semuanya.	Dokter saraf? Kukira aku tahu semuanya.
477	00:22:30,891	00:22:32,726	Dia dokter magang, Dr. Shepherd.	Dia dokter magang, Dr. Shepherd.
478	00:22:33,435	00:22:34,979	- Bimbinganku. - Selamat datang.	- Bimbinganku. - Selamat datang.
479	00:22:35,062	00:22:37,523	- Terima kasih. - Baik. Bagaimana?	- Terima kasih. - Baik. Bagaimana?
480	00:22:38,607	00:22:42,111	Lihat ini. Anak ini punya hidrosefalus.	Lihat ini. Anak ini punya hidrosefalus.
481	00:22:42,194	00:22:43,612	Itu mendorong area Broca.	Itu mendorong area Broca.
482	00:22:43,696	00:22:45,698	Ya, menyebabkan ucapannya kacau.	Ya, menyebabkan ucapannya kacau.
483	00:22:45,781	00:22:47,783	Tadi aku yakin itu narkoba.	Tadi aku yakin itu narkoba.
484	00:22:47,866	00:22:51,120	Itulah yang terjadi ketika 30 tahun menjadi apoteker.	Itulah yang terjadi ketika 30 tahun menjadi apoteker.
485	00:22:51,203	00:22:53,122	Kami yakin semua kecanduan pil atau ganja.	Kami yakin semua kecanduan pil atau ganja.
486	00:22:53,205	00:22:55,124	- Baik. - Aku tak akan salah lagi.	- Baik. - Aku tak akan salah lagi.
487	00:22:55,207	00:22:56,083	Tidak akan.	Tidak akan.
488	00:22:56,166	00:22:59,795	Kita harus mengalirkan cairan otak ke bagian lain tubuh.	Kita harus mengalirkan cairan otak ke bagian lain tubuh.
489	00:22:59,878	00:23:02,464	Jadwalkan ruang operasi, bicara dengan Hunter dan ibunya.	Jadwalkan ruang operasi, bicara dengan Hunter dan ibunya.
490	00:23:02,548	00:23:03,799	Siap, Kapten.	Siap, Kapten.
491	00:23:05,718	00:23:08,971	Dia tak bisa diam. Dia juga begitu dengan pasien.	Dia tak bisa diam. Dia juga begitu dengan pasien.
492	00:23:09,054	00:23:10,014	Kau residennya.	Kau residennya.
493	00:23:10,097	00:23:12,349	Aku tahu, tetapi itu seperti membentak kakekku.	Aku tahu, tetapi itu seperti membentak kakekku.
494	00:23:15,311	00:23:16,478	Hei.	Hei.
495	00:23:16,562	00:23:17,980	Kudengar soal Pria Sangat Tua.	Kudengar soal Pria Sangat Tua.
496	00:23:18,063	00:23:19,106	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
497	00:23:19,398	00:23:21,108	Tidak bisa menemukan kabel LVAD-nya?	Tidak bisa menemukan kabel LVAD-nya?
498	00:23:22,026	00:23:24,987	Itu kebetulan, dan dia masih hidup.	Itu kebetulan, dan dia masih hidup.
499	00:23:25,070	00:23:26,739	Selamat bersenang-senang dengannya.	Selamat bersenang-senang dengannya.
500	00:23:27,197	00:23:30,409	Aku akan melakukan operasi lidah Meredith.	Aku akan melakukan operasi lidah Meredith.
501	00:23:34,788	00:23:36,540	Apa George bilang sesuatu...	Apa George bilang sesuatu...
502	00:23:36,624	00:23:38,667	Dia memalsukan kesedihannya.	Dia memalsukan kesedihannya.
503	00:23:38,751	00:23:41,337	Pura-pura sedih untuk mencuri operasiku.	Pura-pura sedih untuk mencuri operasiku.
504	00:23:42,421	00:23:45,341	Pria Sangat Tua mencoba bunuh diri	Pria Sangat Tua mencoba bunuh diri
505	00:23:45,424	00:23:47,134	dan aku juga punya masalah.	dan aku juga punya masalah.
506	00:23:47,926	00:23:50,220	Aku tak punya waktu untuk kalian dan drama palsu.	Aku tak punya waktu untuk kalian dan drama palsu.
507	00:23:57,686	00:24:01,315	Seseorang ingin mati, kau membiarkannya.	Seseorang ingin mati, kau membiarkannya.
508	00:24:01,940	00:24:02,983	Itu sopan.	Itu sopan.
509	00:24:03,067	00:24:05,819	Tidak di rumah sakit. Di sini, itu gugatan.	Tidak di rumah sakit. Di sini, itu gugatan.
510	00:24:05,903	00:24:08,781	- Aku tak menyukaimu. - Sungguh? Karena kupikir kita sahabat.	- Aku tak menyukaimu. - Sungguh? Karena kupikir kita sahabat.
511	00:24:09,657	00:24:10,866	Kau mau tahu?	Kau mau tahu?
512	00:24:10,949	00:24:14,828	Hanya karena itu, aku sekarat sekarang.	Hanya karena itu, aku sekarat sekarang.
513	00:24:18,540	00:24:21,043	Mungkin kau akan BAB di celana, tetapi kau tak mati.	Mungkin kau akan BAB di celana, tetapi kau tak mati.
514	00:24:23,837	00:24:25,214	Sial.	Sial.
515	00:24:27,466	00:24:29,927	Menurutmu dia tak akan meninggalkan istrinya?	Menurutmu dia tak akan meninggalkan istrinya?
516	00:24:30,010	00:24:35,015	Menurutku jika seseorang ingin melakukan sesuatu, seperti mati,	Menurutku jika seseorang ingin melakukan sesuatu, seperti mati,
517	00:24:35,099	00:24:36,767	mereka melakukannya.	mereka melakukannya.
518	00:24:44,400	00:24:47,277	Mungkin aku salah. Mungkin ada harapan.	Mungkin aku salah. Mungkin ada harapan.
519	00:24:47,695	00:24:52,032	Mungkin dia akan memberitahunya, dan kalian berdua akan bersama	Mungkin dia akan memberitahunya, dan kalian berdua akan bersama
520	00:24:52,116	00:24:53,409	dan akhirnya bahagia.	dan akhirnya bahagia.
521	00:24:54,201	00:24:57,454	- Menurutmu? - Aku tak akan hidup untuk melihatnya.	- Menurutmu? - Aku tak akan hidup untuk melihatnya.
522	00:24:57,538	00:24:59,790	Kau tak sekarat. Tidak dalam pengawasanku.	Kau tak sekarat. Tidak dalam pengawasanku.
523	00:25:01,208	00:25:03,043	Mayat berjalan.	Mayat berjalan.
524	00:25:03,127	00:25:04,670	Tak ada yang berjalan.	Tak ada yang berjalan.
525	00:25:09,174	00:25:11,385	Kau tahu Yang dan Grey sedang bermain kursi musik	Kau tahu Yang dan Grey sedang bermain kursi musik
526	00:25:11,468	00:25:12,761	dengan dokter magang mereka?	dengan dokter magang mereka?
527	00:25:15,139	00:25:16,765	Kupikir itu mungkin menarik bagimu,	Kupikir itu mungkin menarik bagimu,
528	00:25:16,849	00:25:21,019	melihat salah satu dokter magang Yang adalah kerabat Grey...	melihat salah satu dokter magang Yang adalah kerabat Grey...
529	00:25:22,688	00:25:25,649	Lalu kedua Grey mengalami perselisihan keluarga.	Lalu kedua Grey mengalami perselisihan keluarga.
530	00:25:27,818	00:25:31,488	Aku hanya mengatakan, mungkin lebih baik jika residen	Aku hanya mengatakan, mungkin lebih baik jika residen
531	00:25:31,572	00:25:33,824	lain kali tetap dengan dokter magangnya.	lain kali tetap dengan dokter magangnya.
532	00:25:33,907	00:25:35,659	Ya. Aku paham. Terima kasih.	Ya. Aku paham. Terima kasih.
533	00:25:38,495	00:25:40,497	Kau berencana sembunyi di sini seharian,	Kau berencana sembunyi di sini seharian,
534	00:25:40,581	00:25:43,834	atau akan muncul dan melakukan pekerjaanmu?	atau akan muncul dan melakukan pekerjaanmu?
535	00:25:43,917	00:25:46,545	Untuk apa aku bekerja jika nyatanya kau jauh lebih baik?	Untuk apa aku bekerja jika nyatanya kau jauh lebih baik?
536	00:25:48,297	00:25:50,966	Aku mengurus dokumen karena aku tak mau melawan, Miranda.	Aku mengurus dokumen karena aku tak mau melawan, Miranda.
537	00:25:51,049	00:25:53,802	Aku tak ingin bertengkar denganmu. Aku tak ingin bertengkar...	Aku tak ingin bertengkar denganmu. Aku tak ingin bertengkar...
538	00:25:53,886	00:25:57,473	Aku tak ingin bertengkar hari ini.	Aku tak ingin bertengkar hari ini.
539	00:25:57,556	00:26:00,726	Jadi, aku mengerjakan dokumen. Paham?	Jadi, aku mengerjakan dokumen. Paham?
540	00:26:16,074	00:26:17,659	Cangkoknya sangat pas.	Cangkoknya sangat pas.
541	00:26:18,619	00:26:20,537	Vaskularisasinya bagus.	Vaskularisasinya bagus.
542	00:26:20,621	00:26:23,290	Jika begini, kau mungkin bisa berkencan dengan Adele.	Jika begini, kau mungkin bisa berkencan dengan Adele.
543	00:26:23,373	00:26:24,291	Sebaiknya bisa.	Sebaiknya bisa.
544	00:26:24,374	00:26:27,336	Dia tak akan menerimaku lagi jika kubatalkan kencan pertama kami.	Dia tak akan menerimaku lagi jika kubatalkan kencan pertama kami.
545	00:26:27,419	00:26:28,629	Kau ajak dia ke mana, Pak?	Kau ajak dia ke mana, Pak?
546	00:26:28,712	00:26:31,632	Ada restoran Tiongkok kecil yang biasa kami kunjungi.	Ada restoran Tiongkok kecil yang biasa kami kunjungi.
547	00:26:37,721	00:26:38,639	Lalu apa?	Lalu apa?
548	00:26:42,684	00:26:44,978	- Dr. Sloan, aku tak... - Aku tahu.	- Dr. Sloan, aku tak... - Aku tahu.
549	00:26:45,062	00:26:45,979	Semua baik saja?	Semua baik saja?
550	00:26:49,858	00:26:51,777	Kami tak yakin.	Kami tak yakin.
551	00:26:51,860	00:26:53,237	Apa artinya?	Apa artinya?
552	00:26:53,987	00:26:55,989	Artinya kami belum pernah melakukan ini.	Artinya kami belum pernah melakukan ini.
553	00:27:06,124	00:27:09,419	Bagaimana jika kita satukan saraf lingual di bawah sini?	Bagaimana jika kita satukan saraf lingual di bawah sini?
554	00:27:09,503	00:27:11,839	Tidak, kita akan kehilangan pasokan vaskularnya.	Tidak, kita akan kehilangan pasokan vaskularnya.
555	00:27:11,922	00:27:13,423	Cangkoknya bisa gagal.	Cangkoknya bisa gagal.
556	00:27:14,716	00:27:18,345	Dia suka bicara, Sloan. Dia suka banyak bicara.	Dia suka bicara, Sloan. Dia suka banyak bicara.
557	00:27:19,429	00:27:21,640	Kita butuh bantuan tambahan.	Kita butuh bantuan tambahan.
558	00:27:21,723	00:27:23,642	Seseorang yang paham saraf.	Seseorang yang paham saraf.
559	00:27:23,725	00:27:25,102	Panggil dr. Shepherd.	Panggil dr. Shepherd.
560	00:27:25,185	00:27:26,270	Ya, Pak.	Ya, Pak.
561	00:27:30,440	00:27:32,568	Transfer otot fungsional lidah?	Transfer otot fungsional lidah?
562	00:27:32,651	00:27:34,903	Itu terlihat bagus untuk sementara, tetapi...	Itu terlihat bagus untuk sementara, tetapi...
563	00:27:35,320	00:27:37,197	- Aku akan ada di sana. - Ya.	- Aku akan ada di sana. - Ya.
564	00:27:40,868	00:27:42,494	- Izzie. - Apa?	- Izzie. - Apa?
565	00:27:44,621	00:27:47,708	Apa yang harus dikatakan, George? Aku si Pirang.	Apa yang harus dikatakan, George? Aku si Pirang.
566	00:27:47,791	00:27:50,502	Aku wanita lain. Aku klise 1950-an yang buruk.	Aku wanita lain. Aku klise 1950-an yang buruk.
567	00:27:50,627	00:27:51,795	Tidak.	Tidak.
568	00:27:54,756	00:27:55,883	Ini bukan masalah kita.	Ini bukan masalah kita.
569	00:27:57,467	00:28:00,929	Bagus. Terima kasih telah memberitahuku.	Bagus. Terima kasih telah memberitahuku.
570	00:28:01,013	00:28:03,056	Tidak. Kau tak bisa marah di sini.	Tidak. Kau tak bisa marah di sini.
571	00:28:03,140	00:28:05,934	- Serius? Kita bilang... - Tidak ada "kita".	- Serius? Kita bilang... - Tidak ada "kita".
572	00:28:06,268	00:28:08,353	Hanya aku. Aku yang harus memberitahu Callie.	Hanya aku. Aku yang harus memberitahu Callie.
573	00:28:08,437	00:28:09,897	Aku yang harus menghancurkannya.	Aku yang harus menghancurkannya.
574	00:28:09,980	00:28:12,733	Ini bukan tentang kita. Ini tentang dia dan aku.	Ini bukan tentang kita. Ini tentang dia dan aku.
575	00:28:12,816	00:28:16,236	Aku mengakhiri pernikahan dengan wanita yang luar biasa.	Aku mengakhiri pernikahan dengan wanita yang luar biasa.
576	00:28:16,320	00:28:17,863	Aku. Akulah orangnya.	Aku. Akulah orangnya.
577	00:28:17,946	00:28:19,156	Bukan kau.	Bukan kau.
578	00:28:24,161	00:28:26,914	Itu bukan sesuatu yang kau katakan begitu saja. Bukan itu.	Itu bukan sesuatu yang kau katakan begitu saja. Bukan itu.
579	00:28:30,834	00:28:31,710	Akan kulakukan.	Akan kulakukan.
580	00:28:33,462	00:28:34,379	Akan kulakukan.	Akan kulakukan.
581	00:28:35,923	00:28:38,258	Kau harus mundur dan biarkan aku melakukannya.	Kau harus mundur dan biarkan aku melakukannya.
582	00:28:41,762	00:28:42,596	Maafkan aku.	Maafkan aku.
583	00:28:44,348	00:28:48,101	Kau menukar operasi lidah dengan jaga IGD?	Kau menukar operasi lidah dengan jaga IGD?
584	00:28:48,185	00:28:49,519	Ceritanya panjang.	Ceritanya panjang.
585	00:28:49,603	00:28:52,231	Yang akhirnya kau menggadaikan Lexie Grey padaku?	Yang akhirnya kau menggadaikan Lexie Grey padaku?
586	00:28:52,314	00:28:54,399	Dia melakukan intubasi pada pria yang tewas.	Dia melakukan intubasi pada pria yang tewas.
587	00:28:54,483	00:28:56,652	Ini hal yang dulu sering kau minta kami lakukan.	Ini hal yang dulu sering kau minta kami lakukan.
588	00:28:56,735	00:28:59,363	Aku mencoba mengajarinya. Apa pun yang dia katakan...	Aku mencoba mengajarinya. Apa pun yang dia katakan...
589	00:28:59,446	00:29:01,365	Dia bilang kau membencinya.	Dia bilang kau membencinya.
590	00:29:01,531	00:29:03,700	- Aku tak... - Kau juga benci ibunya.	- Aku tak... - Kau juga benci ibunya.
591	00:29:03,784	00:29:04,660	Aku tak bilang itu.	Aku tak bilang itu.
592	00:29:04,743	00:29:07,037	Ibunya, yang datang kepadamu dengan masalah cegukan	Ibunya, yang datang kepadamu dengan masalah cegukan
593	00:29:07,120	00:29:08,622	dan meninggal di rumah sakit ini.	dan meninggal di rumah sakit ini.
594	00:29:08,705	00:29:11,917	- Paham ke mana tujuanku? - Dia bukan dokter magangku.	- Paham ke mana tujuanku? - Dia bukan dokter magangku.
595	00:29:12,000	00:29:13,418	Tidak, dia adikmu,	Tidak, dia adikmu,
596	00:29:13,502	00:29:16,964	dan kau belum berkata baik kepadanya sejak dia di sini.	dan kau belum berkata baik kepadanya sejak dia di sini.
597	00:29:17,047	00:29:20,008	Kau dokter ibunya. Dia harus berpikir bagaimana?	Kau dokter ibunya. Dia harus berpikir bagaimana?
598	00:29:20,968	00:29:22,886	Suka atau tidak,	Suka atau tidak,
599	00:29:22,970	00:29:25,347	tugasmu adalah membantunya menjadi dokter yang baik.	tugasmu adalah membantunya menjadi dokter yang baik.
600	00:29:25,430	00:29:26,765	Jadi, bantu dia.	Jadi, bantu dia.
601	00:29:28,141	00:29:29,101	Kau memanggilku?	Kau memanggilku?
602	00:29:29,184	00:29:30,435	- Pria Sangat Tua? - Ya.	- Pria Sangat Tua? - Ya.
603	00:29:30,727	00:29:32,771	Dia menolak saran medis. Dia pulang.	Dia menolak saran medis. Dia pulang.
604	00:29:32,854	00:29:38,068	Apa? Dia tak bisa pergi. Dia sakit. Tak bisa berjalan, dan kubelikan lobster.	Apa? Dia tak bisa pergi. Dia sakit. Tak bisa berjalan, dan kubelikan lobster.
605	00:29:39,486	00:29:41,280	- Ada panggilan darurat? - Dia pingsan.	- Ada panggilan darurat? - Dia pingsan.
606	00:29:41,363	00:29:43,031	Dia mulai meracau dan...	Dia mulai meracau dan...
607	00:29:43,115	00:29:44,491	Pupilnya membesar.	Pupilnya membesar.
608	00:29:44,574	00:29:46,535	Otaknya mulai hernia. Panggil Shepherd.	Otaknya mulai hernia. Panggil Shepherd.
609	00:29:46,618	00:29:48,412	Pegang kantongnya. Angkat ke ranjang.	Pegang kantongnya. Angkat ke ranjang.
610	00:29:48,495	00:29:51,456	- Apa yang terjadi? - Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.	- Apa yang terjadi? - Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
611	00:29:52,124	00:29:54,876	- Anakku kenapa? - Cairan tulang belakangnya menumpuk.	- Anakku kenapa? - Cairan tulang belakangnya menumpuk.
612	00:29:54,960	00:29:57,129	- Menekan otaknya. - Shepherd tak menjawab.	- Menekan otaknya. - Shepherd tak menjawab.
613	00:29:57,212	00:29:58,380	Coba lagi.	Coba lagi.
614	00:29:59,214	00:30:00,048	Aku harus apa?	Aku harus apa?
615	00:30:00,966	00:30:02,759	Nafasnya cepat...	Nafasnya cepat...
616	00:30:02,843	00:30:04,511	Manitol...	Manitol...
617	00:30:04,594	00:30:06,847	Aku tak tahu segalanya. Pergi.	Aku tak tahu segalanya. Pergi.
618	00:30:06,930	00:30:08,348	Panggil Shepherd. Pergi.	Panggil Shepherd. Pergi.
619	00:30:13,895	00:30:15,772	- Dr. Shepherd. - Aku sedikit sibuk,	- Dr. Shepherd. - Aku sedikit sibuk,
620	00:30:15,856	00:30:18,358	- membuat sejarah medis. - Otak Hunter Chapman hernia.	- membuat sejarah medis. - Otak Hunter Chapman hernia.
621	00:30:18,442	00:30:20,444	- Pupil kanannya besar. - Kau harus lakukan	- Pupil kanannya besar. - Kau harus lakukan
622	00:30:20,527	00:30:22,029	persis kataku, atau dia akan mati	persis kataku, atau dia akan mati
623	00:30:22,112	00:30:23,739	- dalam 10 menit. Kau bisa? - Ya.	- dalam 10 menit. Kau bisa? - Ya.
624	00:30:23,822	00:30:25,574	Cari jarum sebesar mungkin.	Cari jarum sebesar mungkin.
625	00:30:27,951	00:30:29,619	Dr. Karev, apa yang terjadi?	Dr. Karev, apa yang terjadi?
626	00:30:29,703	00:30:31,580	- Di mana Shepherd? - Dr. Karev...	- Di mana Shepherd? - Dr. Karev...
627	00:30:31,663	00:30:34,333	Kurasa akan membantu Ny. Chapman jika dia tahu...	Kurasa akan membantu Ny. Chapman jika dia tahu...
628	00:30:34,458	00:30:35,959	- Kau sedang apa? - Keluarkan dia.	- Kau sedang apa? - Keluarkan dia.
629	00:30:36,043	00:30:37,836	- Dia ibunya. - Keluarkan dia, Norman.	- Dia ibunya. - Keluarkan dia, Norman.
630	00:30:37,919	00:30:40,005	- Keluarkan dia! - Apa yang kau lakukan?	- Keluarkan dia! - Apa yang kau lakukan?
631	00:30:40,088	00:30:42,424	- Ny. Chapman, dia berusaha membantu. - Kau mau apa?	- Ny. Chapman, dia berusaha membantu. - Kau mau apa?
632	00:30:42,507	00:30:43,592	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
633	00:30:43,675	00:30:45,552	Pegang kepalanya. Shepherd memberitahuku.	Pegang kepalanya. Shepherd memberitahuku.
634	00:30:50,307	00:30:51,516	Baik.	Baik.
635	00:31:08,033	00:31:09,284	Charlie...	Charlie...
636	00:31:09,368	00:31:10,827	Kau tak bisa pergi.	Kau tak bisa pergi.
637	00:31:11,661	00:31:12,996	Kau merasa hidupmu berakhir.	Kau merasa hidupmu berakhir.
638	00:31:13,080	00:31:15,957	Aku tahu kau merasa tak punya siapa pun, tetapi...	Aku tahu kau merasa tak punya siapa pun, tetapi...
639	00:31:16,041	00:31:18,377	Hidupmu belum berakhir dan...	Hidupmu belum berakhir dan...
640	00:31:19,795	00:31:21,046	Kau memiliki aku.	Kau memiliki aku.
641	00:31:22,130	00:31:23,882	Kau memiliki aku. Aku membutuhkanmu.	Kau memiliki aku. Aku membutuhkanmu.
642	00:31:24,341	00:31:25,675	Aku perlu teman mengobrol.	Aku perlu teman mengobrol.
643	00:31:26,468	00:31:27,928	Sebab kau mungkin benar.	Sebab kau mungkin benar.
644	00:31:28,011	00:31:30,305	Kurasa George tak akan meninggalkan istrinya	Kurasa George tak akan meninggalkan istrinya
645	00:31:30,972	00:31:32,641	dan aku ingin nasihatmu.	dan aku ingin nasihatmu.
646	00:31:32,724	00:31:34,059	Aku perlu sedikit...	Aku perlu sedikit...
647	00:31:35,852	00:31:37,979	Kau tak bisa pergi, Charlie.	Kau tak bisa pergi, Charlie.
648	00:31:39,481	00:31:40,774	Charlie?	Charlie?
649	00:31:50,534	00:31:51,368	Charlie?	Charlie?
650	00:32:03,171	00:32:04,005	Sial.	Sial.
651	00:32:17,310	00:32:19,729	Selama ini, dia berkata yang sebenarnya.	Selama ini, dia berkata yang sebenarnya.
652	00:32:19,813	00:32:20,897	Setelah selang masuk,	Setelah selang masuk,
653	00:32:20,981	00:32:23,483	setiap cairan tulang berlebih akan mengalir ke perutnya.	setiap cairan tulang berlebih akan mengalir ke perutnya.
654	00:32:23,567	00:32:26,445	Dia akan baik-baik saja. Permisi.	Dia akan baik-baik saja. Permisi.
655	00:32:34,244	00:32:35,787	Maaf aku membentakmu, Norman.	Maaf aku membentakmu, Norman.
656	00:32:35,871	00:32:37,998	Kau tahu bagaimana itu. Terbawa suasana.	Kau tahu bagaimana itu. Terbawa suasana.
657	00:32:38,081	00:32:39,916	- Jangan minta maaf kepadanya. - Apa?	- Jangan minta maaf kepadanya. - Apa?
658	00:32:40,000	00:32:43,044	- Dr. Bailey benar. - Diam, Norman. Aku tak bicara denganmu.	- Dr. Bailey benar. - Diam, Norman. Aku tak bicara denganmu.
659	00:32:43,128	00:32:44,546	Dia menghalangimu.	Dia menghalangimu.
660	00:32:44,629	00:32:47,090	Dia melakukannya seharian, dan saat itu terjadi,	Dia melakukannya seharian, dan saat itu terjadi,
661	00:32:47,174	00:32:49,134	saat dokter magang menghalangi residen,	saat dokter magang menghalangi residen,
662	00:32:49,217	00:32:51,678	kau tak melakukan yang terbaik untuk pasienmu.	kau tak melakukan yang terbaik untuk pasienmu.
663	00:32:51,761	00:32:54,514	Kau hampir salah mendiagnosis anak itu hari ini	Kau hampir salah mendiagnosis anak itu hari ini
664	00:32:54,598	00:32:56,099	karena Norman kira itu narkoba.	karena Norman kira itu narkoba.
665	00:32:56,183	00:32:58,351	Jadi, jangan meminta maaf. Dia harus dimarahi.	Jadi, jangan meminta maaf. Dia harus dimarahi.
666	00:32:58,435	00:33:00,979	Dr. Bailey, dia sudah tua.	Dr. Bailey, dia sudah tua.
667	00:33:01,062	00:33:03,106	Aku tak peduli usianya, Dr. Karev.	Aku tak peduli usianya, Dr. Karev.
668	00:33:03,190	00:33:06,943	Dia tetap magang, dan dokter magang pada dasarnya adalah remaja.	Dia tetap magang, dan dokter magang pada dasarnya adalah remaja.
669	00:33:07,027	00:33:09,362	Kita keras pada mereka bukan untuk senang-senang.	Kita keras pada mereka bukan untuk senang-senang.
670	00:33:09,446	00:33:12,449	Kita keras karena ini urusan hidup dan mati.	Kita keras karena ini urusan hidup dan mati.
671	00:33:12,532	00:33:13,950	Mereka perlu belajar.	Mereka perlu belajar.
672	00:33:14,034	00:33:17,162	Ada alasan kita menerapkan urutan kekuasaan di rumah sakit.	Ada alasan kita menerapkan urutan kekuasaan di rumah sakit.
673	00:33:17,245	00:33:18,538	Itu selamatkan nyawa.	Itu selamatkan nyawa.
674	00:33:24,836	00:33:29,007	Kurasa wanita itu akan bisa bicara selama sisa hidupnya berkat kita.	Kurasa wanita itu akan bisa bicara selama sisa hidupnya berkat kita.
675	00:33:29,090	00:33:31,718	- Kurasa aku masih bisa. - Menurutku juga.	- Kurasa aku masih bisa. - Menurutku juga.
676	00:33:31,801	00:33:34,054	Sekarang kita harus mencari alasanmu untuk Adele.	Sekarang kita harus mencari alasanmu untuk Adele.
677	00:33:34,137	00:33:36,264	- Astaga. Aku lupa soal itu. - Ya.	- Astaga. Aku lupa soal itu. - Ya.
678	00:33:36,973	00:33:39,017	Pertama, jangan bilang kau ingin kembali.	Pertama, jangan bilang kau ingin kembali.
679	00:33:39,100	00:33:41,019	- Tidak? - Berbau putus asa.	- Tidak? - Berbau putus asa.
680	00:33:41,102	00:33:43,897	- Itu bisa merusaknya. Percayalah. - Aku tak tahan lagi.	- Itu bisa merusaknya. Percayalah. - Aku tak tahan lagi.
681	00:33:44,898	00:33:46,566	Kalian bercanda.	Kalian bercanda.
682	00:33:46,650	00:33:49,319	Apa kalian yang bodoh ini tahu dia nyaris kehilangan lidah	Apa kalian yang bodoh ini tahu dia nyaris kehilangan lidah
683	00:33:49,402	00:33:50,779	dan tak pernah bicara lagi?	dan tak pernah bicara lagi?
684	00:33:50,862	00:33:53,406	Ya, kalian memang koboi di sana,	Ya, kalian memang koboi di sana,
685	00:33:53,490	00:33:56,618	berkata bisa melakukan ini, berlagak seperti jagoan.	berkata bisa melakukan ini, berlagak seperti jagoan.
686	00:33:57,827	00:33:59,871	Kau tak boleh lakukan operasi itu.	Kau tak boleh lakukan operasi itu.
687	00:34:00,455	00:34:01,623	Tidak boleh.	Tidak boleh.
688	00:34:02,249	00:34:03,542	Untunglah aku masuk.	Untunglah aku masuk.
689	00:34:03,667	00:34:05,794	Tidak tahu malu. Kau juga.	Tidak tahu malu. Kau juga.
690	00:34:06,378	00:34:07,546	Lalu untuk Adele...	Lalu untuk Adele...
691	00:34:08,463	00:34:09,923	kau tak bisa hidup tanpa dia.	kau tak bisa hidup tanpa dia.
692	00:34:10,006	00:34:11,383	Katakan selama sebulan ini	Katakan selama sebulan ini
693	00:34:11,466	00:34:12,676	kau berkeliaran malam hari	kau berkeliaran malam hari
694	00:34:12,759	00:34:13,593	memikirkannya.	memikirkannya.
695	00:34:14,135	00:34:15,095	Katakan sejujurnya.	Katakan sejujurnya.
696	00:34:17,138	00:34:18,682	Maaf kau kupanggil bodoh.	Maaf kau kupanggil bodoh.
697	00:34:21,893	00:34:22,727	Hei.	Hei.
698	00:34:23,270	00:34:26,022	Aku berpikir tentang bagaimana kau sedih,	Aku berpikir tentang bagaimana kau sedih,
699	00:34:26,314	00:34:28,149	dan yang bisa kulakukan untuk membantu.	dan yang bisa kulakukan untuk membantu.
700	00:34:28,233	00:34:29,150	Operasi lain?	Operasi lain?
701	00:34:29,526	00:34:32,195	- Bukan itu yang kau butuhkan. - Tetapi sebenarnya itu.	- Bukan itu yang kau butuhkan. - Tetapi sebenarnya itu.
702	00:34:32,279	00:34:35,365	Tidak, yang kau butuhkan adalah aku dan waktuku.	Tidak, yang kau butuhkan adalah aku dan waktuku.
703	00:34:36,116	00:34:39,786	Mungkin kita bisa pulang rumahku dan memakai piama kita,	Mungkin kita bisa pulang rumahku dan memakai piama kita,
704	00:34:39,869	00:34:42,080	duduk dan mengobrol tentang Burke.	duduk dan mengobrol tentang Burke.
705	00:34:42,163	00:34:44,291	dan sampai ke akar perasaanmu.	dan sampai ke akar perasaanmu.
706	00:34:44,374	00:34:46,918	Bicara sepanjang malam saja jika perlu.	Bicara sepanjang malam saja jika perlu.
707	00:34:47,002	00:34:47,836	Berbicara.	Berbicara.
708	00:34:47,961	00:34:50,338	Berbicara dan menangis.	Berbicara dan menangis.
709	00:34:52,215	00:34:53,383	Menangis.	Menangis.
710	00:34:55,010	00:34:56,428	Kau tahu.	Kau tahu.
711	00:34:56,511	00:34:59,222	Aku tahu betul, Pencuri Operasi.	Aku tahu betul, Pencuri Operasi.
712	00:34:59,306	00:35:01,057	Lalu, "orang yang tidur dengan Derek"?	Lalu, "orang yang tidur dengan Derek"?
713	00:35:01,975	00:35:02,976	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
714	00:35:03,059	00:35:05,437	Pikirmu aku begitu rapuh untuk tahu kehidupan seksmu?	Pikirmu aku begitu rapuh untuk tahu kehidupan seksmu?
715	00:35:06,730	00:35:08,732	Dia meninggalkanmu di altar	Dia meninggalkanmu di altar
716	00:35:08,815	00:35:09,858	dan aku orangmu.	dan aku orangmu.
717	00:35:09,941	00:35:12,027	Bagaimana? Dengan "melindungiku"?	Bagaimana? Dengan "melindungiku"?
718	00:35:12,110	00:35:14,946	Bukan begitu cara membantuku. Itu bukan cara kita. Kau tahu.	Bukan begitu cara membantuku. Itu bukan cara kita. Kau tahu.
719	00:35:16,865	00:35:20,493	Aku sedang menghadapinya. Sebaik yang aku bisa.	Aku sedang menghadapinya. Sebaik yang aku bisa.
720	00:35:20,577	00:35:22,495	Jadi, jika kau perlu merawat seseorang,	Jadi, jika kau perlu merawat seseorang,
721	00:35:22,579	00:35:24,956	kau harus merawat orang lain. Mengerti?	kau harus merawat orang lain. Mengerti?
722	00:35:25,498	00:35:28,460	Ya. Tetapi kau berutang operasi kepadaku.	Ya. Tetapi kau berutang operasi kepadaku.
723	00:35:28,585	00:35:31,087	Ya, kau berutang detail seks kepadaku.	Ya, kau berutang detail seks kepadaku.
724	00:35:31,171	00:35:33,256	Kita melakukan ini atau tidak?	Kita melakukan ini atau tidak?
725	00:35:50,523	00:35:53,943	Kita harus bilang apa? Kita bahkan tak kenal pria itu.	Kita harus bilang apa? Kita bahkan tak kenal pria itu.
726	00:35:54,027	00:35:55,528	Kita makan siang di sini setahun.	Kita makan siang di sini setahun.
727	00:35:55,612	00:35:58,907	Setidaknya kita bisa mengatakan hal baik tentang dia.	Setidaknya kita bisa mengatakan hal baik tentang dia.
728	00:36:04,746	00:36:06,373	Aku?	Aku?
729	00:36:06,873	00:36:07,999	Dia...	Dia...
730	00:36:11,503	00:36:15,131	tak mendengkur terlalu keras.	tak mendengkur terlalu keras.
731	00:36:19,219	00:36:22,764	Dia tak pernah mengeluh.	Dia tak pernah mengeluh.
732	00:36:22,847	00:36:25,100	Dia selalu minum obatannya.	Dia selalu minum obatannya.
733	00:36:25,517	00:36:26,643	Jarang kentut.	Jarang kentut.
734	00:36:26,726	00:36:27,644	Alex.	Alex.
735	00:36:28,311	00:36:33,650	Baik. Dia menjalani 12 operasi tahun ini, dan dia hidup menjalani semua itu.	Baik. Dia menjalani 12 operasi tahun ini, dan dia hidup menjalani semua itu.
736	00:36:33,733	00:36:36,027	- Itu bagus. - Terima kasih, Alex.	- Itu bagus. - Terima kasih, Alex.
737	00:36:39,447	00:36:41,449	Cristina?	Cristina?
738	00:36:44,953	00:36:47,872	Aku bisa berlatih padanya... Garis tengah, infus.	Aku bisa berlatih padanya... Garis tengah, infus.
739	00:36:47,956	00:36:48,915	Latihan yang bagus.	Latihan yang bagus.
740	00:36:54,003	00:36:57,173	Charlie, sebenarnya, kau berengsek.	Charlie, sebenarnya, kau berengsek.
741	00:36:57,257	00:36:59,968	Benar. Kau jahat, keras kepala dan...	Benar. Kau jahat, keras kepala dan...
742	00:37:00,885	00:37:02,595	berengsek.	berengsek.
743	00:37:04,055	00:37:06,307	Tetapi berengsek yang tahu apa maumu.	Tetapi berengsek yang tahu apa maumu.
744	00:37:07,392	00:37:08,518	Kau tetap tegas	Kau tetap tegas
745	00:37:08,601	00:37:10,854	dan membuktikan jika kita memang ingin sesuatu,	dan membuktikan jika kita memang ingin sesuatu,
746	00:37:10,937	00:37:14,691	jika kita cukup bertekad dan sabar,	jika kita cukup bertekad dan sabar,
747	00:37:15,233	00:37:16,860	akhirnya itu akan terjadi.	akhirnya itu akan terjadi.
748	00:37:17,485	00:37:18,653	Itu akan terjadi.	Itu akan terjadi.
749	00:37:20,321	00:37:22,073	Itu memberiku harapan...	Itu memberiku harapan...
750	00:37:23,283	00:37:25,493	Terima kasih untuk itu.	Terima kasih untuk itu.
751	00:37:27,871	00:37:28,997	Dah, Charlie.	Dah, Charlie.
752	00:37:31,374	00:37:33,793	Kebenaran itu menyakitkan...	Kebenaran itu menyakitkan...
753	00:37:36,337	00:37:37,964	Itu berjalan sangat lancar.	Itu berjalan sangat lancar.
754	00:37:43,595	00:37:45,180	Teman-temanmu...	Teman-temanmu...
755	00:37:46,347	00:37:48,391	Maaf. Aku belum melihat mereka.	Maaf. Aku belum melihat mereka.
756	00:37:51,644	00:37:52,812	Dia baik-baik saja?	Dia baik-baik saja?
757	00:37:54,522	00:37:56,691	Baik. Dia sangat baik.	Baik. Dia sangat baik.
758	00:37:56,775	00:37:59,694	- Dia akan bicara lagi? - Ya, peluangnya tinggi.	- Dia akan bicara lagi? - Ya, peluangnya tinggi.
759	00:37:59,778	00:38:02,989	Kalau begitu, ada yang ingin kami sampaikan.	Kalau begitu, ada yang ingin kami sampaikan.
760	00:38:05,450	00:38:06,493	Suami pertamamu,	Suami pertamamu,
761	00:38:07,243	00:38:09,329	dia memegang bokongku setiap ada kesempatan.	dia memegang bokongku setiap ada kesempatan.
762	00:38:09,412	00:38:10,705	Suamimu yang kedua,	Suamimu yang kedua,
763	00:38:10,789	00:38:12,999	dia meludah saat bicara dan jelek.	dia meludah saat bicara dan jelek.
764	00:38:13,416	00:38:16,586	Kami tahu kau mengira dia tampan, tetapi dia raksasa jelek.	Kami tahu kau mengira dia tampan, tetapi dia raksasa jelek.
765	00:38:16,669	00:38:18,505	Dan pria yang kau kencani tahun lalu...	Dan pria yang kau kencani tahun lalu...
766	00:38:18,588	00:38:19,506	Pria setengah botak.	Pria setengah botak.
767	00:38:19,589	00:38:20,465	Astaga...	Astaga...
768	00:38:20,548	00:38:22,467	Sejujurnya, tak ada yang mau mendengarnya,	Sejujurnya, tak ada yang mau mendengarnya,
769	00:38:23,218	00:38:24,969	terutama ketika itu sangat mengena.	terutama ketika itu sangat mengena.
770	00:38:26,971	00:38:28,306	Apa?	Apa?
771	00:38:28,389	00:38:30,725	Ini catatan kematian ibumu.	Ini catatan kematian ibumu.
772	00:38:31,976	00:38:34,687	Semua yang terjadi pada hari kematiannya ada di sini.	Semua yang terjadi pada hari kematiannya ada di sini.
773	00:38:34,813	00:38:36,481	Aku tahu itu karena aku menulisnya.	Aku tahu itu karena aku menulisnya.
774	00:38:36,564	00:38:38,650	Aku ingin membahasnya denganmu.	Aku ingin membahasnya denganmu.
775	00:38:40,610	00:38:41,820	Ya.	Ya.
776	00:38:43,822	00:38:48,284	Pertama, izinkan aku mengatakan semua yang terjadi hari itu,	Pertama, izinkan aku mengatakan semua yang terjadi hari itu,
777	00:38:49,536	00:38:50,703	setiap kemunduran,	setiap kemunduran,
778	00:38:50,787	00:38:53,998	ada kemungkinan satu persen masing-masingnya terjadi.	ada kemungkinan satu persen masing-masingnya terjadi.
779	00:38:54,457	00:38:55,750	Satu persen.	Satu persen.
780	00:38:56,709	00:38:58,753	Ibumu adalah satu persen itu.	Ibumu adalah satu persen itu.
781	00:39:03,007	00:39:05,510	Dia datang mengeluhkan cegukannya.	Dia datang mengeluhkan cegukannya.
782	00:39:06,553	00:39:08,805	Kami melakukan fundoplication endoskopi.	Kami melakukan fundoplication endoskopi.
783	00:39:09,222	00:39:10,431	Secara endoskopi?	Secara endoskopi?
784	00:39:10,515	00:39:12,517	Agar menjadi prosedur rawat jalan.	Agar menjadi prosedur rawat jalan.
785	00:39:13,476	00:39:15,562	Kami ingin hindari operasi besar.	Kami ingin hindari operasi besar.
786	00:39:18,398	00:39:21,317	Apa pun yang terjadi, aku sangat menyukai ibumu.	Apa pun yang terjadi, aku sangat menyukai ibumu.
787	00:39:21,401	00:39:22,902	Dia...	Dia...
788	00:39:24,320	00:39:26,573	Aku sangat menyukainya.	Aku sangat menyukainya.
789	00:39:30,827	00:39:35,665	Dia mendapat bakteri endocarditis dari prosedur itu.	Dia mendapat bakteri endocarditis dari prosedur itu.
790	00:39:35,748	00:39:38,293	Kadang kita mengatakan yang sebenarnya...	Kadang kita mengatakan yang sebenarnya...
791	00:39:38,376	00:39:41,379	karena kebenaranlah yang harus kita berikan.	karena kebenaranlah yang harus kita berikan.
792	00:39:46,426	00:39:50,346	Aku telah mengalami masalah, dengan urutan kekuasaan ini.	Aku telah mengalami masalah, dengan urutan kekuasaan ini.
793	00:39:50,430	00:39:53,224	Aku mengalami masalah.	Aku mengalami masalah.
794	00:39:53,683	00:39:55,435	Karena aku terbiasa jadi nomor satu.	Karena aku terbiasa jadi nomor satu.
795	00:39:55,518	00:39:58,521	Tetapi aku bukan nomor satu, tidak lagi.	Tetapi aku bukan nomor satu, tidak lagi.
796	00:39:58,605	00:40:03,526	Jadi, yang terbaik yang bisa kudapatkan adalah menjadi nomor dua.	Jadi, yang terbaik yang bisa kudapatkan adalah menjadi nomor dua.
797	00:40:04,736	00:40:07,906	Nomor dua terbaik yang pernah ada di rumah sakit ini,	Nomor dua terbaik yang pernah ada di rumah sakit ini,
798	00:40:08,740	00:40:10,617	tetapi nomor duamu.	tetapi nomor duamu.
799	00:40:11,075	00:40:11,910	Aku akan...	Aku akan...
800	00:40:13,161	00:40:15,622	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
801	00:40:16,372	00:40:17,248	Kita menjadi tim.	Kita menjadi tim.
802	00:40:18,625	00:40:20,293	Karena...	Karena...
803	00:40:20,877	00:40:22,962	Dengar, kau sepertinya mengalami kesulitan.	Dengar, kau sepertinya mengalami kesulitan.
804	00:40:23,922	00:40:27,050	Aku tahu aku mengalami kesulitan,	Aku tahu aku mengalami kesulitan,
805	00:40:28,009	00:40:32,388	tetapi bersama-sama, kita bisa melakukan ini.	tetapi bersama-sama, kita bisa melakukan ini.
806	00:40:34,807	00:40:37,185	Kupikir kita bisa melakukan ini bersama.	Kupikir kita bisa melakukan ini bersama.
807	00:40:39,520	00:40:42,231	Kadang kita katakan yang sebenarnya karena...	Kadang kita katakan yang sebenarnya karena...
808	00:40:42,315	00:40:45,109	kita harus ucapkan yang lantang untuk mendengarnya sendiri.	kita harus ucapkan yang lantang untuk mendengarnya sendiri.
809	00:40:46,694	00:40:49,197	Kau memasang kembali lidah seorang wanita.	Kau memasang kembali lidah seorang wanita.
810	00:40:49,280	00:40:51,616	Aku ada di sana. Tetapi bukan aku yang melakukannya.	Aku ada di sana. Tetapi bukan aku yang melakukannya.
811	00:40:51,699	00:40:52,617	Tetapi tetap saja...	Tetapi tetap saja...
812	00:40:52,784	00:40:54,786	kau dokter magang yang mereka cari.	kau dokter magang yang mereka cari.
813	00:40:55,870	00:40:57,956	- Dia mengulang. - Apa?	- Dia mengulang. - Apa?
814	00:40:58,039	00:41:01,501	Pahlawan besar kalian ini, dia dokter magang tahun lalu.	Pahlawan besar kalian ini, dia dokter magang tahun lalu.
815	00:41:02,585	00:41:04,629	Itu sebabnya dia tahu semua ini.	Itu sebabnya dia tahu semua ini.
816	00:41:05,213	00:41:06,297	Dia sudah melaluinya.	Dia sudah melaluinya.
817	00:41:06,839	00:41:08,758	Tetapi jika kalian ingin belajar,	Tetapi jika kalian ingin belajar,
818	00:41:09,300	00:41:10,426	benar-benar belajar...	benar-benar belajar...
819	00:41:11,344	00:41:14,138	datangi dokter residen, bukan orang ini.	datangi dokter residen, bukan orang ini.
820	00:41:21,270	00:41:22,105	Dia benar.	Dia benar.
821	00:41:22,188	00:41:25,483	Jika kau ingin meniru seseorang, sudah pasti bukan aku.	Jika kau ingin meniru seseorang, sudah pasti bukan aku.
822	00:41:26,025	00:41:27,151	Bukan aku orangnya.	Bukan aku orangnya.
823	00:41:28,361	00:41:31,072	Kadang kita mengatakan yang sebenarnya	Kadang kita mengatakan yang sebenarnya
824	00:41:31,823	00:41:34,534	karena kita tak bisa menahan diri.	karena kita tak bisa menahan diri.
825	00:41:34,659	00:41:35,994	Kau lihat apa?	Kau lihat apa?
826	00:41:41,833	00:41:42,709	Dokter magang.	Dokter magang.
827	00:41:45,753	00:41:47,380	Serta terkadang...	Serta terkadang...
828	00:41:50,258	00:41:51,718	kita memberitahu mereka.	kita memberitahu mereka.
829	00:41:57,974	00:42:02,645	Sebab kita berutang itu kepada mereka.	Sebab kita berutang itu kepada mereka.
830	00:42:04,897	00:42:05,940	Katakan saja.	Katakan saja.
831	00:42:12,155	00:42:13,114	Aku meniduri Izzie.	Aku meniduri Izzie.
832	00:42:58,451	00:43:00,453	Terjemahan subtitle oleh Sindhu Baskoro	Terjemahan subtitle oleh Sindhu Baskoro