Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:00,510	00:01:03,513	Tositarinan innoittama	Tositarinan innoittama
2	00:01:22,324	00:01:26,954	Hei, New York. Olen Bobby Rydell.	Hei, New York. Olen Bobby Rydell.
3	00:01:29,081	00:01:34,336	Kiitos, että tulitte. Tämä on lauantai-ilta Copassa.	Kiitos, että tulitte. Tämä on lauantai-ilta Copassa.
4	00:01:34,503	00:01:38,924	Teemme parhaamme, että viihdytte.	Teemme parhaamme, että viihdytte.
5	00:01:39,091	00:01:43,136	Kiitos Jules Podellille kutsusta.	Kiitos Jules Podellille kutsusta.
6	00:01:43,303	00:01:46,098	Aloitetaan.	Aloitetaan.
7	00:01:57,609	00:02:00,654	Savukkeita? - Kiitos.	Savukkeita? - Kiitos.
8	00:02:16,503	00:02:20,841	Hei, muru. Tässä takkini. Näetkö hattuni?	Hei, muru. Tässä takkini. Näetkö hattuni?
9	00:02:21,008	00:02:23,635	Vahdi sitä henkesi kaupalla.	Vahdi sitä henkesi kaupalla.
10	00:02:23,802	00:02:27,764	Sain sen äidiltäni. - Kyllä, herra Loscudo.	Sain sen äidiltäni. - Kyllä, herra Loscudo.
11	00:02:27,931	00:02:31,643	Sinulle. - Kiitos.	Sinulle. - Kiitos.
12	00:02:31,810	00:02:36,481	Gio! - Hei, Carmine. Mitä kuuluu?	Gio! - Hei, Carmine. Mitä kuuluu?
13	00:02:36,648	00:02:40,360	Kiitos. Ei tarvitse. - Mennään.	Kiitos. Ei tarvitse. - Mennään.
14	00:02:40,527	00:02:45,073	Näin Bobby Rydellin 2,5 vuotta sitten. Kukaan ei tiennyt häntä.	Näin Bobby Rydellin 2,5 vuotta sitten. Kukaan ei tiennyt häntä.
15	00:02:45,240	00:02:48,076	Nyt tietää.	Nyt tietää.
16	00:02:48,243	00:02:52,414	Anna Loscudon hattu. - Hän sanoi...	Anna Loscudon hattu. - Hän sanoi...
17	00:02:52,581	00:02:55,167	Anna se.	Anna se.
18	00:03:01,882	00:03:06,928	Varo vähän. - Tyttö on täällä töissä.	Varo vähän. - Tyttö on täällä töissä.
19	00:03:10,140	00:03:11,934	Tony Lip!	Tony Lip!
20	00:03:35,248	00:03:38,961	Kävitkö käsiksi? - Häivy ystävinesi.	Kävitkö käsiksi? - Häivy ystävinesi.
21	00:03:39,127	00:03:43,215	Älä komentele. Menen takaisin.	Älä komentele. Menen takaisin.
22	00:04:10,158	00:04:14,413	Käske Juley Podellin etsiä hattu tai tuhoan paikan.	Käske Juley Podellin etsiä hattu tai tuhoan paikan.
23	00:04:14,579	00:04:16,415	Se löytyy.	Se löytyy.
24	00:04:16,581	00:04:21,169	Sano jutkusialle, että hattu tänne tai Copa palaa!	Sano jutkusialle, että hattu tänne tai Copa palaa!
25	00:04:21,336	00:04:24,548	COPA SULJETTU REMONTIN TAKIA	COPA SULJETTU REMONTIN TAKIA
26	00:04:26,341	00:04:29,803	Pitää palata roskakuskiksi.	Pitää palata roskakuskiksi.
27	00:04:29,970	00:04:34,141	Luoja. Loscudo on seonnut.	Luoja. Loscudo on seonnut.
28	00:04:36,393	00:04:40,981	Tienasit rahasi. - Olit tappaa hänet.	Tienasit rahasi. - Olit tappaa hänet.
29	00:04:41,148	00:04:43,859	Mieluummin hän kuin minä.	Mieluummin hän kuin minä.
30	00:04:44,026	00:04:47,029	Mitä teet kun Copa on kiinni?	Mitä teet kun Copa on kiinni?
31	00:04:47,195	00:04:50,616	Ehkä töitä setäni pizzeriassa.	Ehkä töitä setäni pizzeriassa.
32	00:04:51,700	00:04:55,245	Entä sinä? - Juon pari kuukautta.	Entä sinä? - Juon pari kuukautta.
33	00:05:00,667	00:05:04,838	Vie minut kotiin, Lip. - Nähdään, Carmine.	Vie minut kotiin, Lip. - Nähdään, Carmine.
34	00:05:05,005	00:05:08,342	Niin ei saa käydä. - En halua...	Niin ei saa käydä. - En halua...
35	00:05:09,718	00:05:11,803	Hattuni!	Hattuni!
36	00:05:11,970	00:05:15,515	Kuulin, että se katosi.	Kuulin, että se katosi.
37	00:05:15,682	00:05:19,895	Olin tappaa sen mimmin. - Älä syytä häntä.	Olin tappaa sen mimmin. - Älä syytä häntä.
38	00:05:20,062	00:05:24,316	Kuka uskalsi nyysiä Gion hatun? - Hoidin asian.	Kuka uskalsi nyysiä Gion hatun? - Hoidin asian.
39	00:05:24,483	00:05:27,194	Toivottavasti annoit turpiin.	Toivottavasti annoit turpiin.
40	00:05:27,361	00:05:29,613	Ota tämä.	Ota tämä.
41	00:05:29,780	00:05:33,617	Ei kiitos. Tämä oli ilo, herra Loscudo.	Ei kiitos. Tämä oli ilo, herra Loscudo.
42	00:05:33,784	00:05:36,286	Paskat! Ota se.	Paskat! Ota se.
43	00:05:36,453	00:05:40,123	Älä sano herra Loscudo.	Älä sano herra Loscudo.
44	00:05:40,290	00:05:42,960	Olen kamusi Gio.	Olen kamusi Gio.
45	00:07:06,627	00:07:09,546	Huomenta. - Hyvää yötä.	Huomenta. - Hyvää yötä.
46	00:07:11,131	00:07:13,842	Vuorossa Roger Maris.	Vuorossa Roger Maris.
47	00:07:18,138	00:07:22,351	Tee kunnari, Roger! - Hiljaa!	Tee kunnari, Roger! - Hiljaa!
48	00:07:22,517	00:07:25,228	Voisitko huutaa kovempaa, Johnny?	Voisitko huutaa kovempaa, Johnny?
49	00:07:25,395	00:07:29,024	Maris vuorossa. - Herätitte minut.	Maris vuorossa. - Herätitte minut.
50	00:07:29,191	00:07:33,362	Mitä te täällä? - Tultiin Doloresin seuraksi.	Mitä te täällä? - Tultiin Doloresin seuraksi.
51	00:07:37,199	00:07:43,664	Tony! Älä nuku kun tyttäreni on yksin hiilisäkkien kanssa.	Tony! Älä nuku kun tyttäreni on yksin hiilisäkkien kanssa.
52	00:07:43,830	00:07:45,624	Ymmärrätkö?	Ymmärrätkö?
53	00:07:45,791	00:07:49,628	En tiennyt munakoisoista.	En tiennyt munakoisoista.
54	00:07:49,795	00:07:52,047	Häpeällistä!	Häpeällistä!
55	00:07:52,214	00:07:53,840	Kiitos.	Kiitos.
56	00:07:58,929	00:08:00,847	Vauhtia, Roger.	Vauhtia, Roger.
57	00:08:02,182	00:08:06,645	Saatan teidät. - Pitää palata peliin.	Saatan teidät. - Pitää palata peliin.
58	00:08:06,812	00:08:09,648	Kiitos. - Soita, jos tulee pulmia.	Kiitos. - Soita, jos tulee pulmia.
59	00:08:11,817	00:08:14,653	Maris lyö pitkälle.	Maris lyö pitkälle.
60	00:08:19,408	00:08:22,035	Hän teki sen!	Hän teki sen!
61	00:08:32,004	00:08:35,173	Tee se uudestaan.	Tee se uudestaan.
62	00:08:35,340	00:08:38,719	Älä, Tony. Pue, kohta syödään.	Älä, Tony. Pue, kohta syödään.
63	00:08:40,053	00:08:43,557	Noin. Ei mikään tärkeä matsi.	Noin. Ei mikään tärkeä matsi.
64	00:08:54,151	00:08:57,362	Kristuksen ja Herran nimeen. Aamen.	Kristuksen ja Herran nimeen. Aamen.
65	00:08:59,615	00:09:03,201	Kertokaa, jos Tonylle on töitä.	Kertokaa, jos Tonylle on töitä.
66	00:09:03,368	00:09:06,121	Dolore. Älä viitsi.	Dolore. Älä viitsi.
67	00:09:06,288	00:09:09,041	Saitko potkut? - En.	Saitko potkut? - En.
68	00:09:09,207	00:09:12,836	Copa on pari kuukautta remontissa.	Copa on pari kuukautta remontissa.
69	00:09:13,003	00:09:16,340	Iso kiho tuhlaa rahaa.	Iso kiho tuhlaa rahaa.
70	00:09:16,506	00:09:21,053	Lopeta, isä. Lattia piti uusia.	Lopeta, isä. Lattia piti uusia.
71	00:09:21,219	00:09:24,598	Hän löytää jotain suhteilla.	Hän löytää jotain suhteilla.
72	00:09:24,765	00:09:30,270	Jätelaitos oli hyvä paikka. Pitikö lyödä pomoa?	Jätelaitos oli hyvä paikka. Pitikö lyödä pomoa?
73	00:09:30,437	00:09:33,231	Mitäs herätti minut.	Mitäs herätti minut.
74	00:09:33,398	00:09:35,609	Tyypillistä Tonya.	Tyypillistä Tonya.
75	00:09:55,170	00:09:59,675	Helpoimmat tienaamasi 50 taalaa.	Helpoimmat tienaamasi 50 taalaa.
76	00:10:00,592	00:10:03,679	Siinä he ovat. Hei, Johnny.	Siinä he ovat. Hei, Johnny.
77	00:10:03,845	00:10:07,015	Tony. - Paulie. Miten menee?	Tony. - Paulie. Miten menee?
78	00:10:07,182	00:10:11,019	Söit kuulemma 48 burgeria kerralla.	Söit kuulemma 48 burgeria kerralla.
79	00:10:11,186	00:10:14,398	Juustoburgereita. - Aivan, Frankie.	Juustoburgereita. - Aivan, Frankie.
80	00:10:14,564	00:10:18,318	En usko. - Ketä kiinnostaa?	En usko. - Ketä kiinnostaa?
81	00:10:18,485	00:10:23,699	Mikä on hodariennätys? - 18. Paulie.	Mikä on hodariennätys? - 18. Paulie.
82	00:10:23,865	00:10:28,704	Entä Lip? - Minulla oli nälkä.	Entä Lip? - Minulla oli nälkä.
83	00:10:28,870	00:10:32,374	50 vetoa. Eniten hodareita tunnissa.	50 vetoa. Eniten hodareita tunnissa.
84	00:10:32,541	00:10:35,085	Lisukkeilla.	Lisukkeilla.
85	00:10:35,252	00:10:37,921	Paljonko painat? - 118 kiloa.	Paljonko painat? - 118 kiloa.
86	00:10:38,088	00:10:43,802	Vasen kankkusi painaa sen. - Vannon.	Vasen kankkusi painaa sen. - Vannon.
87	00:10:45,721	00:10:47,806	Kiinni veti. - Hyvä.	Kiinni veti. - Hyvä.
88	00:10:50,267	00:10:54,271	Vauhtia, Lip! Norsulla menossa 19!	Vauhtia, Lip! Norsulla menossa 19!
89	00:10:54,438	00:10:58,442	Vauhtia, Lip! Hoida homma kotiin!	Vauhtia, Lip! Hoida homma kotiin!
90	00:10:58,609	00:11:04,823	Nolaat poikasi. Häviät!	Nolaat poikasi. Häviät!
91	00:11:12,456	00:11:15,709	Teetkö läksyjä, Nicky? - Joo.	Teetkö läksyjä, Nicky? - Joo.
92	00:11:17,753	00:11:20,756	Missä olitte? - Gormanilla.	Missä olitte? - Gormanilla.
93	00:11:20,922	00:11:23,467	Laitan illallista.	Laitan illallista.
94	00:11:24,509	00:11:28,680	Läski Paulie löi 50 vetoa hodareista.	Läski Paulie löi 50 vetoa hodareista.
95	00:11:28,847	00:11:34,102	Söi 24. Elukka. - Hävisitkö 50 taalaa?	Söi 24. Elukka. - Hävisitkö 50 taalaa?
96	00:11:34,269	00:11:36,772	Älä nyt, Dolores.	Älä nyt, Dolores.
97	00:11:38,440	00:11:40,901	Minä söin 26.	Minä söin 26.
98	00:11:45,155	00:11:49,993	Hyvä. Vuokra pitää maksaa maanantaina.	Hyvä. Vuokra pitää maksaa maanantaina.
99	00:11:55,791	00:11:57,876	Vastaatko?	Vastaatko?
100	00:11:58,919	00:12:01,129	Joo? - Hei, Lip.	Joo? - Hei, Lip.
101	00:12:01,296	00:12:04,174	Joku tohtori etsii autonkuljettajaa.	Joku tohtori etsii autonkuljettajaa.
102	00:12:04,341	00:12:06,843	Kiinnostaako? - Joo.	Kiinnostaako? - Joo.
103	00:12:07,010	00:12:10,263	Haastattelu on huomenna iltapäivällä.	Haastattelu on huomenna iltapäivällä.
104	00:12:10,430	00:12:14,977	Osoite on 7. Avenue 881.	Osoite on 7. Avenue 881.
105	00:12:15,143	00:12:17,813	Kello 14.15.	Kello 14.15.
106	00:12:36,415	00:12:38,500	Anteeksi?	Anteeksi?
107	00:12:38,667	00:12:41,837	Suljettu. Illaksi voi ostaa lippuja.	Suljettu. Illaksi voi ostaa lippuja.
108	00:12:42,004	00:12:48,218	Varmaan väärä osoite. Onko täällä tohtoria?	Varmaan väärä osoite. Onko täällä tohtoria?
109	00:12:48,385	00:12:51,305	Tohtoria? - Tohtori Shirley?	Tohtoria? - Tohtori Shirley?
110	00:12:51,471	00:12:55,309	Oikea osoite. Shirley asuu ylhäällä.	Oikea osoite. Shirley asuu ylhäällä.
111	00:13:01,648	00:13:03,483	Hei.	Hei.
112	00:13:14,119	00:13:19,041	Haen kuljettajan paikkaa. Tony Lip.	Haen kuljettajan paikkaa. Tony Lip.
113	00:13:19,207	00:13:23,795	Nimi ei ole listalla. - Pitäisi olla.	Nimi ei ole listalla. - Pitäisi olla.
114	00:13:26,298	00:13:30,510	Ei, täällä on Tony Valle...	Ei, täällä on Tony Valle...
115	00:13:30,677	00:13:33,388	Vallelonga. Se olen minä.	Vallelonga. Se olen minä.
116	00:13:34,431	00:13:37,267	Täytä odottaessa. - Mitä?	Täytä odottaessa. - Mitä?
117	00:13:37,434	00:13:41,355	Täytä odottaessasi. - Selvä.	Täytä odottaessasi. - Selvä.
118	00:14:04,294	00:14:06,380	Istu.	Istu.
119	00:14:33,532	00:14:36,994	Anteeksi odotus, herra Vallelonga.	Anteeksi odotus, herra Vallelonga.
120	00:14:39,538	00:14:42,499	Olen tohtori Donald Shirley. - Tony.	Olen tohtori Donald Shirley. - Tony.
121	00:14:42,666	00:14:45,210	Ole hyvä ja istu.	Ole hyvä ja istu.
122	00:14:48,046	00:14:51,091	Hieno paikka.	Hieno paikka.
123	00:14:51,258	00:14:55,262	Ovatko nuo aitoja? - Norsun hampaita.	Ovatko nuo aitoja? - Norsun hampaita.
124	00:14:56,722	00:14:59,266	Onko tuo poskihammas?	Onko tuo poskihammas?
125	00:15:00,892	00:15:04,396	Mikä? - Poskihammas. Hain hammas.	Mikä? - Poskihammas. Hain hammas.
126	00:15:04,563	00:15:09,484	Tai tiikerin. - Se oli lahja.	Tai tiikerin. - Se oli lahja.
127	00:15:09,651	00:15:15,574	Kuulin, että lääkäri etsii kuskia.	Kuulin, että lääkäri etsii kuskia.
128	00:15:15,741	00:15:18,368	Niinkö kuulit? - Joo.	Niinkö kuulit? - Joo.
129	00:15:18,535	00:15:24,583	Vähän muutakin. Oletko ajanut autoa?	Vähän muutakin. Oletko ajanut autoa?
130	00:15:25,876	00:15:31,840	Roska-autoa. Ja ajan pomon kotiin.	Roska-autoa. Ja ajan pomon kotiin.
131	00:15:32,007	00:15:37,262	Ajan mitä vain. Limusiinia, lumiauraa.	Ajan mitä vain. Limusiinia, lumiauraa.
132	00:15:37,429	00:15:40,474	Mitä muuta kokemusta sinulla on?	Mitä muuta kokemusta sinulla on?
133	00:15:40,641	00:15:44,394	Wagon Wheel, Peppermint, Copa.	Wagon Wheel, Peppermint, Copa.
134	00:15:44,561	00:15:47,397	Miten? - Mitä tarkoitat?	Miten? - Mitä tarkoitat?
135	00:15:47,564	00:15:49,983	Mitä teit siellä?	Mitä teit siellä?
136	00:15:52,402	00:15:54,905	Hoidin asiakassuhteita.	Hoidin asiakassuhteita.
137	00:15:55,072	00:15:58,825	En ole lääkäri, vaan muusikko.	En ole lääkäri, vaan muusikko.
138	00:15:58,992	00:16:02,371	Lauluja, vai? - Kyllä.	Lauluja, vai? - Kyllä.
139	00:16:02,537	00:16:06,208	Lähden kiertueelle etelään.	Lähden kiertueelle etelään.
140	00:16:06,375	00:16:10,337	Atlantic City. - Syvä etelä.	Atlantic City. - Syvä etelä.
141	00:16:10,504	00:16:14,299	Keskilännestä vasempaan.	Keskilännestä vasempaan.
142	00:16:14,466	00:16:17,803	Kentucky, North Carolina, Tennessee.	Kentucky, North Carolina, Tennessee.
143	00:16:17,970	00:16:21,682	Olisiko musta pomo ongelma?	Olisiko musta pomo ongelma?
144	00:16:21,848	00:16:24,977	Ei. Ei.	Ei. Ei.
145	00:16:25,143	00:16:30,607	Meillä kävi juuri värillisiä.	Meillä kävi juuri värillisiä.
146	00:16:30,774	00:16:33,568	Drinkillä.	Drinkillä.
147	00:16:33,735	00:16:38,115	Olet naimisissa. - Kaksi lasta.	Olet naimisissa. - Kaksi lasta.
148	00:16:39,574	00:16:44,204	Ukkomies ei ehkä käy. - Onko mukana pimuja?	Ukkomies ei ehkä käy. - Onko mukana pimuja?
149	00:16:45,122	00:16:50,419	Kierrämme kahdeksan viikkoa tauotta. Jouluun asti.	Kierrämme kahdeksan viikkoa tauotta. Jouluun asti.
150	00:16:50,585	00:16:54,840	Voiko perhe jäädä? - Riippuu palkasta.	Voiko perhe jäädä? - Riippuu palkasta.
151	00:16:55,007	00:16:57,968	100 dollaria viikossa ja kulut.	100 dollaria viikossa ja kulut.
152	00:16:58,135	00:17:02,222	En palkkaa vain autonkuljettajaa.	En palkkaa vain autonkuljettajaa.
153	00:17:02,389	00:17:06,852	Tarvitsen henkilökohtaisen avustajan.	Tarvitsen henkilökohtaisen avustajan.
154	00:17:07,060	00:17:11,940	Palvelijan, joka pesee vaatteet, kiillottaa kengät.	Palvelijan, joka pesee vaatteet, kiillottaa kengät.
155	00:17:14,192	00:17:16,820	Onnea vaan, tohtori.	Onnea vaan, tohtori.
156	00:17:19,031	00:17:20,907	Tony.	Tony.
157	00:17:25,287	00:17:29,082	Levy-yhtiöni etsi sopivaa miestä.	Levy-yhtiöni etsi sopivaa miestä.
158	00:17:29,249	00:17:32,294	Nimesi mainittiin monta kertaa.	Nimesi mainittiin monta kertaa.
159	00:17:32,461	00:17:35,756	Olet vakuuttanut -	Olet vakuuttanut -
160	00:17:35,922	00:17:39,051	tavallasi ratkoa ongelmia.	tavallasi ratkoa ongelmia.
161	00:17:39,217	00:17:42,763	Siksi soitin kysyäkseni sinua.	Siksi soitin kysyäkseni sinua.
162	00:17:45,932	00:17:49,519	Minulle käy kiertää maata, -	Minulle käy kiertää maata, -
163	00:17:49,686	00:17:53,941	mutta en silitä enkä puunaa kenkiä.	mutta en silitä enkä puunaa kenkiä.
164	00:17:54,107	00:17:58,236	Haluatko vaivatta paikasta toiseen?	Haluatko vaivatta paikasta toiseen?
165	00:17:58,403	00:18:02,407	Etelässä tulee ongelmia.	Etelässä tulee ongelmia.
166	00:18:03,283	00:18:06,161	Haluan 125 dollaria viikossa.	Haluan 125 dollaria viikossa.
167	00:18:06,328	00:18:11,333	Tai pestaa se kiinalainen.	Tai pestaa se kiinalainen.
168	00:18:12,668	00:18:17,756	Kiitos käynnistä, herra Vallelonga.	Kiitos käynnistä, herra Vallelonga.
169	00:18:30,185	00:18:35,232	Jääkylmä Rheingold, Bobby.	Jääkylmä Rheingold, Bobby.
170	00:18:44,866	00:18:47,202	Herra Tony.	Herra Tony.
171	00:18:47,369	00:18:50,789	Augie kyseli teitä.	Augie kyseli teitä.
172	00:18:50,956	00:18:55,294	Kuolen janoon! - Hiljaa! Juttu kesken.	Kuolen janoon! - Hiljaa! Juttu kesken.
173	00:18:58,422	00:19:01,758	Koska? - Äsken. Istuu kabinetissaan.	Koska? - Äsken. Istuu kabinetissaan.
174	00:19:28,577	00:19:31,079	Tony Lip.	Tony Lip.
175	00:19:31,246	00:19:36,209	Mitä Copassa tapahtui? Olit tappaa.	Mitä Copassa tapahtui? Olit tappaa.
176	00:19:36,376	00:19:40,714	Mikey Cerrone on Charlien miehiä.	Mikey Cerrone on Charlien miehiä.
177	00:19:41,798	00:19:44,885	Olisi pitänyt varansa.	Olisi pitänyt varansa.
178	00:19:48,764	00:19:52,601	Charlie kyseli. Jututin Podellia.	Charlie kyseli. Jututin Podellia.
179	00:19:52,768	00:19:57,773	Johtuiko se daamista? - Joo.	Johtuiko se daamista? - Joo.
180	00:19:58,774	00:20:02,361	Sellainen ei sovi yökerhoon.	Sellainen ei sovi yökerhoon.
181	00:20:02,527	00:20:06,615	Ylittivät rajan, joten toimimme.	Ylittivät rajan, joten toimimme.
182	00:20:08,742	00:20:14,915	Kaipaatko ekstraa? Voin antaa töitä.	Kaipaatko ekstraa? Voin antaa töitä.
183	00:20:15,082	00:20:17,626	Mitä pitää tehdä?	Mitä pitää tehdä?
184	00:20:17,793	00:20:19,878	Juttuja.	Juttuja.
185	00:20:22,422	00:20:26,468	Kiitos, mutta vietän perheaikaa.	Kiitos, mutta vietän perheaikaa.
186	00:20:26,635	00:20:30,055	Älä ole tyhmä. Tienaat vähän.	Älä ole tyhmä. Tienaat vähän.
187	00:20:30,222	00:20:33,892	Ostat jotain kivaa vaimollesi.	Ostat jotain kivaa vaimollesi.
188	00:20:38,313	00:20:41,775	Ei kiitos. Olen nyt varoissani.	Ei kiitos. Olen nyt varoissani.
189	00:20:47,656	00:20:52,327	PANTTILAINAAMO	PANTTILAINAAMO
190	00:20:55,706	00:21:00,919	50. Maksa 60 ennen uutta vuotta ja saat sen takaisin.	50. Maksa 60 ennen uutta vuotta ja saat sen takaisin.
191	00:21:03,213	00:21:05,090	Lip?	Lip?
192	00:21:05,257	00:21:07,759	Onko kaikki hyvin?	Onko kaikki hyvin?
193	00:21:07,926	00:21:13,348	Alatko uteliaaksi, Charlie? Älä utele.	Alatko uteliaaksi, Charlie? Älä utele.
194	00:21:16,393	00:21:19,605	Miten sen lääkärin luona meni?	Miten sen lääkärin luona meni?
195	00:21:19,771	00:21:23,900	Hän on pianisti, ei mikään oikea lääkäri.	Hän on pianisti, ei mikään oikea lääkäri.
196	00:21:24,067	00:21:26,778	Miksi sanottiin tohtori?	Miksi sanottiin tohtori?
197	00:21:26,945	00:21:31,283	En tiedä. Ehkä pianonsoiton tohtori.	En tiedä. Ehkä pianonsoiton tohtori.
198	00:21:31,450	00:21:34,077	Onko sellaisia? - Ilmeisesti.	Onko sellaisia? - Ilmeisesti.
199	00:21:34,244	00:21:36,663	Asuu Carnegie Hallissa.	Asuu Carnegie Hallissa.
200	00:21:36,830	00:21:41,168	Mikä mesta! Patsaita ja hienoa roinaa.	Mikä mesta! Patsaita ja hienoa roinaa.
201	00:21:41,335	00:21:46,131	Äijä oli kuin viidakkokuningas.	Äijä oli kuin viidakkokuningas.
202	00:21:46,298	00:21:48,967	Onko hän värillinen?	Onko hän värillinen?
203	00:21:51,511	00:21:56,308	Et kestäisi sitä. - Riippuu palkasta.	Et kestäisi sitä. - Riippuu palkasta.
204	00:22:06,318	00:22:08,070	Joo?	Joo?
205	00:22:12,783	00:22:17,204	Ihan tosi? Hetki.	Ihan tosi? Hetki.
206	00:22:18,163	00:22:21,333	Tohtori Shirley. Se pianomies.	Tohtori Shirley. Se pianomies.
207	00:22:21,500	00:22:24,920	Kysyy sinua. - Minua?	Kysyy sinua. - Minua?
208	00:22:25,087	00:22:27,839	Ei. - Älä nyt.	Ei. - Älä nyt.
209	00:22:28,006	00:22:30,717	Puhu.	Puhu.
210	00:22:34,471	00:22:36,473	Haloo?	Haloo?
211	00:22:37,808	00:22:41,144	Huomenta, tohtori.	Huomenta, tohtori.
212	00:22:46,024	00:22:48,694	Niin, se on pitkä aika.	Niin, se on pitkä aika.
213	00:22:51,613	00:22:54,032	Kyllä.	Kyllä.
214	00:22:55,367	00:22:57,786	Kyllä, olen varma.	Kyllä, olen varma.
215	00:22:58,870	00:23:03,208	Kiitos soitosta. Kuulemiin.	Kiitos soitosta. Kuulemiin.
216	00:23:06,253	00:23:08,380	Mitä hän sanoi?	Mitä hän sanoi?
217	00:23:08,547	00:23:14,469	Kysyi, voiko viedä mieheni kahdeksi kuukaudeksi.	Kysyi, voiko viedä mieheni kahdeksi kuukaudeksi.
218	00:23:15,595	00:23:18,390	Maksaa sen, mitä pyysit.	Maksaa sen, mitä pyysit.
219	00:23:27,316	00:23:31,111	Se on hyvä palkka. Tulee tarpeeseen.	Se on hyvä palkka. Tulee tarpeeseen.
220	00:23:33,697	00:23:37,618	En voi syödä 26 hodaria joka päivä.	En voi syödä 26 hodaria joka päivä.
221	00:23:38,994	00:23:41,538	Tiedän.	Tiedän.
222	00:23:41,705	00:23:44,833	Sanoin, että voit lähteä.	Sanoin, että voit lähteä.
223	00:23:46,752	00:23:50,714	Tässä puolet. Saat loput kiertueen lopussa.	Tässä puolet. Saat loput kiertueen lopussa.
224	00:23:50,881	00:23:54,509	Haluan palkkaa joka viikko. - Emme toimi niin.	Haluan palkkaa joka viikko. - Emme toimi niin.
225	00:23:54,676	00:23:59,640	Teetpähän työsi. - Miksi en tekisi?	Teetpähän työsi. - Miksi en tekisi?
226	00:23:59,806	00:24:03,185	Sitten ei ole syytä huoleen.	Sitten ei ole syytä huoleen.
227	00:24:03,352	00:24:06,355	Kuuntele, Vallelonga.	Kuuntele, Vallelonga.
228	00:24:06,521	00:24:10,817	Viet Donin keikoille tai et tienaa.	Viet Donin keikoille tai et tienaa.
229	00:24:10,984	00:24:14,029	Hän ei myöhästy. - Hyvä.	Hän ei myöhästy. - Hyvä.
230	00:24:14,196	00:24:16,698	Tarvitset tätä.	Tarvitset tätä.
231	00:24:16,865	00:24:22,245	Kirja, josta kerroin. Ette asu aina samassa hotellissa.	Kirja, josta kerroin. Ette asu aina samassa hotellissa.
232	00:24:22,412	00:24:24,539	NEEKERIAUTOILIJAN OPAS	NEEKERIAUTOILIJAN OPAS
233	00:24:24,706	00:24:27,876	Älä tuota pettymystä.	Älä tuota pettymystä.
234	00:24:35,425	00:24:38,929	Uusi? - Levy-yhtiö vuokrasi sen.	Uusi? - Levy-yhtiö vuokrasi sen.
235	00:24:39,096	00:24:41,431	Eikö olekin kiva? - Hieno.	Eikö olekin kiva? - Hieno.
236	00:24:41,598	00:24:46,478	Mitä sisko sanoi kolmesta viikosta? - Kahdeksasta.	Mitä sisko sanoi kolmesta viikosta? - Kahdeksasta.
237	00:24:46,645	00:24:50,524	Palaat kotiin alta kuukauden.	Palaat kotiin alta kuukauden.
238	00:24:50,691	00:24:54,611	Puupää. Pojat! - Hyvästelkää isä.	Puupää. Pojat! - Hyvästelkää isä.
239	00:24:54,778	00:25:00,867	Frankie, Nicky! Olettehan kunnolla?	Frankie, Nicky! Olettehan kunnolla?
240	00:25:01,034	00:25:04,246	Suukko. Luotan teihin.	Suukko. Luotan teihin.
241	00:25:05,789	00:25:09,084	Älkää menkö liian kauas. - Ei.	Älkää menkö liian kauas. - Ei.
242	00:25:11,169	00:25:14,256	Haitko kartat? - Joo. En.	Haitko kartat? - Joo. En.
243	00:25:14,423	00:25:19,344	Levy-yhtiö antoi kartat ja tämän.	Levy-yhtiö antoi kartat ja tämän.
244	00:25:19,511	00:25:22,180	"Neekeriautoilijan opas."	"Neekeriautoilijan opas."
245	00:25:22,347	00:25:27,060	Ohjeita mustille etelävaltioihin.	Ohjeita mustille etelävaltioihin.
246	00:25:27,227	00:25:31,648	Mustille? - Jos on musta ja matkalla.	Mustille? - Jos on musta ja matkalla.
247	00:25:31,815	00:25:34,610	Onko siitä kirja? - Ilmeisesti.	Onko siitä kirja? - Ilmeisesti.
248	00:25:34,776	00:25:37,487	Pakkasitko silitysraudan? - En.	Pakkasitko silitysraudan? - En.
249	00:25:37,654	00:25:41,658	Miten prässäät housut? - Patjan alla.	Miten prässäät housut? - Patjan alla.
250	00:25:41,825	00:25:44,703	Kirjoita aina kun ehdit.	Kirjoita aina kun ehdit.
251	00:25:44,870	00:25:47,539	En voi kirjoitella. - Voit.	En voi kirjoitella. - Voit.
252	00:25:47,706	00:25:51,960	En osaa kirjoittaa. Se on noloa.	En osaa kirjoittaa. Se on noloa.
253	00:25:52,127	00:25:54,588	Halvempaa kuin kaukopuhelu.	Halvempaa kuin kaukopuhelu.
254	00:25:54,755	00:25:58,550	Lupaa kirjoittaa. - Lupaan.	Lupaa kirjoittaa. - Lupaan.
255	00:26:00,636	00:26:04,389	Vie nämä pankkiin. Puolet palkastani.	Vie nämä pankkiin. Puolet palkastani.
256	00:26:04,556	00:26:08,268	Voileipiä sinulle ja tohtori Shirleylle.	Voileipiä sinulle ja tohtori Shirleylle.
257	00:26:08,435	00:26:10,646	Kiitos. - Ole varovainen.	Kiitos. - Ole varovainen.
258	00:26:10,812	00:26:13,357	Olen. - Rakastan sinua.	Olen. - Rakastan sinua.
259	00:26:13,523	00:26:16,234	Ja minä sinua, kulta.	Ja minä sinua, kulta.
260	00:26:19,279	00:26:23,033	Palaa kotiin jouluksi tai pysy poissa.	Palaa kotiin jouluksi tai pysy poissa.
261	00:26:24,576	00:26:27,829	Jos on myöhässä, ei saa sänkyä.	Jos on myöhässä, ei saa sänkyä.
262	00:26:27,996	00:26:30,832	Selvä, isä.	Selvä, isä.
263	00:26:57,442	00:27:00,779	Olen Tony, autonkuljettaja.	Olen Tony, autonkuljettaja.
264	00:27:00,946	00:27:03,365	Voinko pummata savukkeen?	Voinko pummata savukkeen?
265	00:27:07,703	00:27:09,538	Kiitos.	Kiitos.
266	00:27:17,963	00:27:20,382	Oletteko orkesterissa?	Oletteko orkesterissa?
267	00:27:21,675	00:27:24,219	Oleg, sello.	Oleg, sello.
268	00:27:24,386	00:27:28,432	George, basso. Olemme trio.	George, basso. Olemme trio.
269	00:27:28,598	00:27:31,143	Vai trio.	Vai trio.
270	00:27:31,310	00:27:34,104	Huomenta. - Huomenta.	Huomenta. - Huomenta.
271	00:27:59,046	00:28:03,216	Kiitos, Amit. - Hyvää matkaa.	Kiitos, Amit. - Hyvää matkaa.
272	00:29:12,035	00:29:15,455	Ensimmäiseksi varmistat, -	Ensimmäiseksi varmistat, -
273	00:29:15,622	00:29:20,627	että piano on Steinway, kuten on sovittu.	että piano on Steinway, kuten on sovittu.
274	00:29:22,754	00:29:27,634	Ja huoneeseen joka ilta Cutty Sark.	Ja huoneeseen joka ilta Cutty Sark.
275	00:29:28,427	00:29:30,971	Joka ilta?	Joka ilta?
276	00:29:31,138	00:29:35,392	Jos tarvitset apua... - En tarvitse.	Jos tarvitset apua... - En tarvitse.
277	00:29:37,561	00:29:40,397	Kumpikin käsi ratille, kiitos.	Kumpikin käsi ratille, kiitos.
278	00:29:42,065	00:29:43,984	Tohtori?	Tohtori?
279	00:29:44,151	00:29:49,406	Viimeinen konsertti on 23.12.	Viimeinen konsertti on 23.12.
280	00:29:49,573	00:29:52,409	Birmingham, joulukonsertti.	Birmingham, joulukonsertti.
281	00:29:52,576	00:29:56,788	Voimmeko ajaa jouluksi kotiin?	Voimmeko ajaa jouluksi kotiin?
282	00:29:56,955	00:30:00,042	Katsotaan. - Kiitos.	Katsotaan. - Kiitos.
283	00:30:01,501	00:30:05,339	Sammuttaisitko savukkeen? - Miksi?	Sammuttaisitko savukkeen? - Miksi?
284	00:30:05,505	00:30:08,425	En voi hengittää täällä.	En voi hengittää täällä.
285	00:30:09,676	00:30:13,930	Minä tätä poltan. Teen kaiken työn.	Minä tätä poltan. Teen kaiken työn.
286	00:30:14,097	00:30:15,932	Kiitos.	Kiitos.
287	00:30:53,762	00:30:57,307	Kaikki hyvin? - Kyllä.	Kaikki hyvin? - Kyllä.
288	00:30:57,474	00:31:00,769	Hyvä. Nähdään Pittsburghin hotellissa.	Hyvä. Nähdään Pittsburghin hotellissa.
289	00:31:00,936	00:31:04,439	Varaa illallinen. Sitten harjoitus.	Varaa illallinen. Sitten harjoitus.
290	00:31:07,693	00:31:10,112	Mitä tuijotat?	Mitä tuijotat?
291	00:31:11,280	00:31:14,408	Osaatko saksaa? - Se oli venäjää.	Osaatko saksaa? - Se oli venäjää.
292	00:31:14,574	00:31:19,204	Olin Saksassa. Ymmärsin jotain.	Olin Saksassa. Ymmärsin jotain.
293	00:31:19,371	00:31:23,583	Varo sakuja. Lieroja kaikki.	Varo sakuja. Lieroja kaikki.
294	00:31:23,750	00:31:29,840	Kennedy olisi voinut pommittaa ne ja ne Kuuban paskiaiset.	Kennedy olisi voinut pommittaa ne ja ne Kuuban paskiaiset.
295	00:31:30,007	00:31:34,136	Eikö ne aja perässä? - Saivat ohjeet.	Eikö ne aja perässä? - Saivat ohjeet.
296	00:31:34,303	00:31:39,057	En huolehdi, kunhan ovat ajoissa perillä. Älä sinäkään.	En huolehdi, kunhan ovat ajoissa perillä. Älä sinäkään.
297	00:31:39,224	00:31:42,185	En ole huolissani mistään.	En ole huolissani mistään.
298	00:31:42,352	00:31:47,816	Huomaat, jos huolestun. - Ollaanko hetki hiljaa, Tony?	Huomaat, jos huolestun. - Ollaanko hetki hiljaa, Tony?
299	00:31:49,484	00:31:51,570	Hyvä on.	Hyvä on.
300	00:31:54,281	00:31:56,533	Ihme, että sanoit niin.	Ihme, että sanoit niin.
301	00:31:56,700	00:32:00,787	Vaimoni Dolores sanoo aina niin.	Vaimoni Dolores sanoo aina niin.
302	00:32:00,954	00:32:05,584	Kun tulen töistä. Hän vahtii lapsia.	Kun tulen töistä. Hän vahtii lapsia.
303	00:32:05,751	00:32:09,129	Haluaa olla hetken hiljaa.	Haluaa olla hetken hiljaa.
304	00:32:09,296	00:32:12,007	Käyttää samoja sanoja kuin sinä.	Käyttää samoja sanoja kuin sinä.
305	00:32:19,598	00:32:23,769	Maistuuko? - Suolaista.	Maistuuko? - Suolaista.
306	00:32:26,939	00:32:31,401	Oletko harkinnut ruokakriitikon uraa?	Oletko harkinnut ruokakriitikon uraa?
307	00:32:31,568	00:32:35,364	En. Tienaako siinä hyvin?	En. Tienaako siinä hyvin?
308	00:32:35,530	00:32:40,786	Osaat kuvailla ruokaa.	Osaat kuvailla ruokaa.
309	00:32:40,953	00:32:45,290	Suolaista. Sen melkein maistaa.	Suolaista. Sen melkein maistaa.
310	00:32:46,750	00:32:52,005	Sanoin vain "suolaista". Joka kokki osaa suolata.	Sanoin vain "suolaista". Joka kokki osaa suolata.
311	00:32:52,172	00:32:55,801	Temppu on lisätä muita makuja.	Temppu on lisätä muita makuja.
312	00:32:55,968	00:33:01,306	Perusainesosat... - Mennään, jotta ehditään Pittsburghiin.	Perusainesosat... - Mennään, jotta ehditään Pittsburghiin.
313	00:33:02,224	00:33:06,061	Armeijassa oli kaveri Pittsburghista.	Armeijassa oli kaveri Pittsburghista.
314	00:33:06,228	00:33:11,984	Hän sanoi Tissiburgh, koska naisilla on isot tissit.	Hän sanoi Tissiburgh, koska naisilla on isot tissit.
315	00:33:12,985	00:33:18,490	Typerää. Miksi siellä olisi isompia rintoja kuin muualla?	Typerää. Miksi siellä olisi isompia rintoja kuin muualla?
316	00:33:18,657	00:33:21,285	Se selviää pian.	Se selviää pian.
317	00:33:22,661	00:33:27,040	Vaimoni osti yhden levyistäsi, kun pestasit minut.	Vaimoni osti yhden levyistäsi, kun pestasit minut.
318	00:33:27,207	00:33:29,626	Sen orpojutun.	Sen orpojutun.
319	00:33:29,793	00:33:32,254	Orpojutun? - Niin.	Orpojutun? - Niin.
320	00:33:33,255	00:33:36,341	Kannessa on lapsia nuotiolla.	Kannessa on lapsia nuotiolla.
321	00:33:36,508	00:33:40,220	Orfeus. - Niin.	Orfeus. - Niin.
322	00:33:40,387	00:33:44,433	"Orfeus manalassa." Oopperasta.	"Orfeus manalassa." Oopperasta.
323	00:33:44,599	00:33:49,271	Ne ovat paholaisia helvetissä.	Ne ovat paholaisia helvetissä.
324	00:33:49,438	00:33:52,941	Ihan tosi? Tuhmia lapsia.	Ihan tosi? Tuhmia lapsia.
325	00:34:07,122	00:34:11,668	Mitä teet? - Pitää käydä kusella.	Mitä teet? - Pitää käydä kusella.
326	00:34:11,835	00:34:15,672	Tässä? Nyt? - Pissaanko housuun?	Tässä? Nyt? - Pissaanko housuun?
327	00:35:33,834	00:35:37,212	Hei, tohtori. - Iltapäivää.	Hei, tohtori. - Iltapäivää.
328	00:35:37,379	00:35:40,340	Ota nämä satunnaisiin menoihin.	Ota nämä satunnaisiin menoihin.
329	00:35:40,507	00:35:44,428	Osta kysymättä. Säilytä kuitit.	Osta kysymättä. Säilytä kuitit.
330	00:35:44,594	00:35:49,224	Kerro kun tarvitset lisää. Ja vielä yksi asia...	Kerro kun tarvitset lisää. Ja vielä yksi asia...
331	00:35:51,143	00:35:54,980	Käymme tilaisuuksissa, -	Käymme tilaisuuksissa, -
332	00:35:55,147	00:35:59,568	joissa on rikkaita ja sivistyneitä.	joissa on rikkaita ja sivistyneitä.
333	00:35:59,735	00:36:04,156	Puheesi voi sopia New Yorkiin, -	Puheesi voi sopia New Yorkiin, -
334	00:36:04,323	00:36:07,242	mutta sitä voisi vähän jalostaa.	mutta sitä voisi vähän jalostaa.
335	00:36:07,409	00:36:10,162	Miten niin puheeni?	Miten niin puheeni?
336	00:36:11,788	00:36:15,459	Sanan ainoassa merkityksessä.	Sanan ainoassa merkityksessä.
337	00:36:15,626	00:36:18,795	Intonaatio, taivutus, sanavalinnat.	Intonaatio, taivutus, sanavalinnat.
338	00:36:18,962	00:36:23,884	Pitäisikö miettiä vielä puheitani?	Pitäisikö miettiä vielä puheitani?
339	00:36:24,051	00:36:29,097	Voin neuvoa. - En tarvitse apuja.	Voin neuvoa. - En tarvitse apuja.
340	00:36:29,264	00:36:32,809	Jos ei miellytä, paskat siitä.	Jos ei miellytä, paskat siitä.
341	00:36:32,976	00:36:37,272	Kiroilukin on pulma. - Miksi riivaat?	Kiroilukin on pulma. - Miksi riivaat?
342	00:36:37,439	00:36:41,818	Koska voit oppia. Ja vielä yksi asia.	Koska voit oppia. Ja vielä yksi asia.
343	00:36:41,985	00:36:47,741	Kunniavieraana minut esitellään. Sinutkin esitellään.	Kunniavieraana minut esitellään. Sinutkin esitellään.
344	00:36:47,908	00:36:52,871	Vallelonga voi olla vaikea lausua.	Vallelonga voi olla vaikea lausua.
345	00:36:53,038	00:36:57,167	Ajattelin, että Valle olisi parempi.	Ajattelin, että Valle olisi parempi.
346	00:36:57,334	00:37:00,212	Tony Valle. Lyhyt ja ytimekäs.	Tony Valle. Lyhyt ja ytimekäs.
347	00:37:01,338	00:37:05,467	Ei, sanokoot sitten Tony Lip.	Ei, sanokoot sitten Tony Lip.
348	00:37:05,634	00:37:08,011	He ovat herraskaisia.	He ovat herraskaisia.
349	00:37:08,178	00:37:12,849	Tony Lip voi olla liian maanläheistä.	Tony Lip voi olla liian maanläheistä.
350	00:37:13,016	00:37:15,269	Olen sitten Tony Vallelonga.	Olen sitten Tony Vallelonga.
351	00:37:15,435	00:37:21,775	Eivätkö fiksut osaa sanoa nimeäni?	Eivätkö fiksut osaa sanoa nimeäni?
352	00:37:21,942	00:37:27,322	Pitäkööt paskansa. Odotan ulkona.	Pitäkööt paskansa. Odotan ulkona.
353	00:37:27,489	00:37:30,242	Järkevä kompromissi.	Järkevä kompromissi.
354	00:37:45,465	00:37:51,680	Meillä on ilo esitellä suuri amerikkalaistaiteilija.	Meillä on ilo esitellä suuri amerikkalaistaiteilija.
355	00:37:51,847	00:37:54,850	Hän esiintyi ensi kertaa 3-vuotiaana.	Hän esiintyi ensi kertaa 3-vuotiaana.
356	00:37:55,017	00:37:58,854	18-vuotiaana Arthur Fiedler kutsui -	18-vuotiaana Arthur Fiedler kutsui -
357	00:37:59,021	00:38:02,816	hänet konsertoimaan Boston Popsiin.	hänet konsertoimaan Boston Popsiin.
358	00:38:02,983	00:38:08,280	Psykologian, musiikkitieteen ja liturgisen taiteen professori -	Psykologian, musiikkitieteen ja liturgisen taiteen professori -
359	00:38:08,447	00:38:12,576	on esiintynyt Valkoisessa talossa.	on esiintynyt Valkoisessa talossa.
360	00:38:12,743	00:38:15,662	Hän on oikea virtuoosi...	Hän on oikea virtuoosi...
361	00:38:15,829	00:38:19,833	Virtuoosi. Se on italiaa.	Virtuoosi. Se on italiaa.
362	00:38:20,000	00:38:24,212	Tarkoittaa, että hän on todella hyvä.	Tarkoittaa, että hän on todella hyvä.
363	00:38:24,379	00:38:28,425	Tervetuloa, Don Shirley Trio.	Tervetuloa, Don Shirley Trio.
364	00:40:01,476	00:40:04,938	Tarvitsen uudet kengät!	Tarvitsen uudet kengät!
365	00:40:05,105	00:40:09,985	Kaksi vitosta. Onnenilta.	Kaksi vitosta. Onnenilta.
366	00:40:10,152	00:40:12,571	Huijaat. - Tony.	Huijaat. - Tony.
367	00:40:13,780	00:40:16,742	Pomo kutsuu. - Hän ei ole pomoni.	Pomo kutsuu. - Hän ei ole pomoni.
368	00:40:16,908	00:40:20,829	Olen levy-yhtiön leivissä. - Samoin.	Olen levy-yhtiön leivissä. - Samoin.
369	00:40:20,996	00:40:25,459	Jatka vielä. - Valitan, työ kutsuu.	Jatka vielä. - Valitan, työ kutsuu.
370	00:40:25,626	00:40:29,296	Työ kutsuu? Haluan rahani takaisin.	Työ kutsuu? Haluan rahani takaisin.
371	00:40:30,213	00:40:34,676	Etsin sinua. - Anteeksi. Pelasin.	Etsin sinua. - Anteeksi. Pelasin.
372	00:40:34,843	00:40:39,306	Saat minulta rahaa. - Kivempi voittaa.	Saat minulta rahaa. - Kivempi voittaa.
373	00:40:39,473	00:40:45,938	Entä jos häviät? - En häviä.	Entä jos häviät? - En häviä.
374	00:40:46,104	00:40:50,984	Onko kadulla pelaava voittaja?	Onko kadulla pelaava voittaja?
375	00:40:51,151	00:40:53,570	Kaikki tekivät sitä.	Kaikki tekivät sitä.
376	00:40:53,737	00:40:57,991	He eivät olisi päässeet sisään.	He eivät olisi päässeet sisään.
377	00:40:58,158	00:41:00,452	Sinä olisit.	Sinä olisit.
378	00:41:02,663	00:41:05,749	Pyyhi polvesi tomusta.	Pyyhi polvesi tomusta.
379	00:41:25,018	00:41:30,148	Rakas Dolores. Miten voit? Minä voin hyvin.	Rakas Dolores. Miten voit? Minä voin hyvin.
380	00:41:30,315	00:41:33,610	"Syön hyvin. Lähinnä hampurilaisia."	"Syön hyvin. Lähinnä hampurilaisia."
381	00:41:33,777	00:41:36,822	"Älä siis huoli syömisistäni."	"Älä siis huoli syömisistäni."
382	00:41:36,989	00:41:40,701	"Näin Shirleyn soittoa tänään."	"Näin Shirleyn soittoa tänään."
383	00:41:40,867	00:41:46,164	"Ei soita kuin värillinen, vaan kuin Liberace, mutta paremmin."	"Ei soita kuin värillinen, vaan kuin Liberace, mutta paremmin."
384	00:41:46,331	00:41:48,542	"Hän on kuin nero."	"Hän on kuin nero."
385	00:41:48,709	00:41:53,880	"Hän ajattelee aina takapenkillä."	"Hän ajattelee aina takapenkillä."
386	00:41:54,047	00:41:59,344	"Nerot kai tekevät niin, mutta ei ole kiva olla niin fiksu."	"Nerot kai tekevät niin, mutta ei ole kiva olla niin fiksu."
387	00:41:59,511	00:42:02,973	"Kaipaan sinua tosi paljon."	"Kaipaan sinua tosi paljon."
388	00:42:12,065	00:42:14,610	Kuka tuo on? - Kuka?	Kuka tuo on? - Kuka?
389	00:42:14,776	00:42:18,739	Radiossa. - Little Richard.	Radiossa. - Little Richard.
390	00:42:18,905	00:42:22,492	Niinkö? Little Richard? - Joo.	Niinkö? Little Richard? - Joo.
391	00:42:22,659	00:42:26,163	Osaatko soittaa noin?	Osaatko soittaa noin?
392	00:42:26,330	00:42:31,585	Kuulostaa vaikealta. - Totta.	Kuulostaa vaikealta. - Totta.
393	00:42:31,752	00:42:35,505	Miksi sinusta tuli Tony the Lip?	Miksi sinusta tuli Tony the Lip?
394	00:42:35,672	00:42:39,843	Ei Tony the Lip, vaan Tony Lip.	Ei Tony the Lip, vaan Tony Lip.
395	00:42:40,010	00:42:45,682	Olin Bronxin paras paskanpuhuja.	Olin Bronxin paras paskanpuhuja.
396	00:42:45,849	00:42:49,561	Miksi hymyilet? - Miten niin?	Miksi hymyilet? - Miten niin?
397	00:42:49,728	00:42:53,774	Eikö valehtelijan maine häiritse?	Eikö valehtelijan maine häiritse?
398	00:42:53,941	00:42:57,194	Sanoin paskanpuhuja, en valehtelija.	Sanoin paskanpuhuja, en valehtelija.
399	00:42:57,361	00:43:01,239	Mitä eroa siinä on? - En valehtele.	Mitä eroa siinä on? - En valehtele.
400	00:43:01,406	00:43:07,955	Saan ihmiset tekemään asioita, joita eivät halua tehdä.	Saan ihmiset tekemään asioita, joita eivät halua tehdä.
401	00:43:08,121	00:43:12,668	Oletko ylpeä siitä? - Sain sillä tämän pestin.	Oletko ylpeä siitä? - Sain sillä tämän pestin.
402	00:43:16,922	00:43:20,550	Etkö muka tiedä Chubby Checkeriä?	Etkö muka tiedä Chubby Checkeriä?
403	00:43:20,717	00:43:24,388	En ole kuullut hänen musiikkiaan.	En ole kuullut hänen musiikkiaan.
404	00:43:24,554	00:43:28,558	Pidän tästä. Silkkinen ääni.	Pidän tästä. Silkkinen ääni.
405	00:43:28,725	00:43:31,728	Hän on mahtava. Tanssien suosikki.	Hän on mahtava. Tanssien suosikki.
406	00:43:31,895	00:43:34,356	Katse tiehen, Tony.	Katse tiehen, Tony.
407	00:43:36,942	00:43:39,027	Tämän laulun tiedät.	Tämän laulun tiedät.
408	00:43:39,194	00:43:42,489	En usko. - Miten niin et tiedä?	En usko. - Miten niin et tiedä?
409	00:43:42,656	00:43:47,703	Aretha Franklin. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.	Aretha Franklin. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
410	00:43:47,869	00:43:50,706	He ovat teikäläisiä.	He ovat teikäläisiä.
411	00:44:05,345	00:44:09,182	Tuonko jotain? Ostan röökiä. - Ei kiitos.	Tuonko jotain? Ostan röökiä. - Ei kiitos.
412	00:44:37,711	00:44:41,590	Pani kiven taskuun. - Kiitos, Oleg.	Pani kiven taskuun. - Kiitos, Oleg.
413	00:44:41,757	00:44:44,551	Kiva poolo. Hyvä yhdistelmä.	Kiva poolo. Hyvä yhdistelmä.
414	00:44:48,180	00:44:50,974	Ostin sinulle omenan.	Ostin sinulle omenan.
415	00:44:55,604	00:44:59,149	Jutellaan ennen lähtöä.	Jutellaan ennen lähtöä.
416	00:45:00,859	00:45:03,946	Oleg kertoi, mitä teit. - Mitä?	Oleg kertoi, mitä teit. - Mitä?
417	00:45:04,112	00:45:08,367	Varastit jadekiven. Hän näki sen.	Varastit jadekiven. Hän näki sen.
418	00:45:08,533	00:45:12,371	En varastanut! - Panit sen taskuun.	En varastanut! - Panit sen taskuun.
419	00:45:12,537	00:45:17,376	Noukin kiven maasta. - Miksi?	Noukin kiven maasta. - Miksi?
420	00:45:17,542	00:45:21,213	En tiedä. Se ei ole varastamista.	En tiedä. Se ei ole varastamista.
421	00:45:21,380	00:45:25,300	Tavallinen kivi. - Mitä sinä sillä?	Tavallinen kivi. - Mitä sinä sillä?
422	00:45:25,467	00:45:28,887	Se voi tuoda onnea. - Onnenkivi?	Se voi tuoda onnea. - Onnenkivi?
423	00:45:29,054	00:45:31,473	Niin. - Näytä se.	Niin. - Näytä se.
424	00:45:45,654	00:45:48,323	Mene maksamaan se.	Mene maksamaan se.
425	00:45:48,490	00:45:53,620	Hemmetin saku kielii tyhjästä!	Hemmetin saku kielii tyhjästä!
426	00:45:53,787	00:45:56,957	Maksa. Voit paremmin. - Voin hyvin.	Maksa. Voit paremmin. - Voin hyvin.
427	00:45:57,124	00:46:01,211	En maksa tavallisesta kivestä.	En maksa tavallisesta kivestä.
428	00:46:01,378	00:46:04,381	Älä aja, herra Vallelonga.	Älä aja, herra Vallelonga.
429	00:46:07,217	00:46:09,720	Pane se takaisin.	Pane se takaisin.
430	00:46:32,868	00:46:35,704	Onko nyt parempi? - Ei.	Onko nyt parempi? - Ei.
431	00:46:35,871	00:46:41,251	Voin ostaa sen sinulle. - Antaa olla. Veit ilon siitä.	Voin ostaa sen sinulle. - Antaa olla. Veit ilon siitä.
432	00:47:18,372	00:47:20,457	Anteeksi?	Anteeksi?
433	00:47:20,624	00:47:23,293	Olen bändistä. - Kaikki on valmista.	Olen bändistä. - Kaikki on valmista.
434	00:47:23,460	00:47:27,005	Eihän tämä ole se piano? - On.	Eihän tämä ole se piano? - On.
435	00:47:27,172	00:47:30,258	Se ei ole Steinway. - Entä sitten?	Se ei ole Steinway. - Entä sitten?
436	00:47:30,425	00:47:34,972	Shirley haluaa Steinwayn. Se on sopimuksessa.	Shirley haluaa Steinwayn. Se on sopimuksessa.
437	00:47:35,138	00:47:40,644	Kuka Shirley? - Don Shirley Trio.	Kuka Shirley? - Don Shirley Trio.
438	00:47:40,811	00:47:44,982	Onko sen väliä? - Se on sopparissa.	Onko sen väliä? - Se on sopparissa.
439	00:47:46,608	00:47:50,404	Ne apinat soittaa mitä vain.	Ne apinat soittaa mitä vain.
440	00:47:54,741	00:47:58,203	Tämä on paska. Ja siellä on roskia.	Tämä on paska. Ja siellä on roskia.
441	00:47:58,370	00:48:01,581	Siivoa sitten. - Mitä sanoit?	Siivoa sitten. - Mitä sanoit?
442	00:48:03,583	00:48:05,919	Kuulit kyllä.	Kuulit kyllä.
443	00:48:07,796	00:48:12,384	Ehdit vielä hommata Steinwayn.	Ehdit vielä hommata Steinwayn.
444	00:48:12,551	00:48:15,929	Täällä ei ole. - Ei kiinnosta.	Täällä ei ole. - Ei kiinnosta.
445	00:48:16,096	00:48:20,601	Ei löydy Indianasta. - Vauhtia sitten.	Ei löydy Indianasta. - Vauhtia sitten.
446	00:48:20,767	00:48:23,395	Kelle luulet puhuvasi, rasvis?	Kelle luulet puhuvasi, rasvis?
447	00:48:52,758	00:48:57,888	Rakas Dolores. Tänään söin lihaa ja munia aamiaiseksi.	Rakas Dolores. Tänään söin lihaa ja munia aamiaiseksi.
448	00:48:58,055	00:49:01,892	Bändi soittaa hienoissa paikoissa.	Bändi soittaa hienoissa paikoissa.
449	00:49:02,059	00:49:04,937	Shirley ja minä tullaan toimeen.	Shirley ja minä tullaan toimeen.
450	00:49:05,103	00:49:09,566	Joskus hän on allapäin ja juo liikaa.	Joskus hän on allapäin ja juo liikaa.
451	00:49:09,733	00:49:15,155	En tiennytkään, miten kaunis tämä maa on.	En tiennytkään, miten kaunis tämä maa on.
452	00:49:15,322	00:49:19,743	Luonto on uskomattoman kaunis.	Luonto on uskomattoman kaunis.
453	00:49:19,910	00:49:24,414	Täällä maalla ei ole ruuhkia.	Täällä maalla ei ole ruuhkia.
454	00:49:24,581	00:49:31,004	Nyt syön spagettia ja lihapullia. Maistuu ketsupilta ja nuudeleilta.	Nyt syön spagettia ja lihapullia. Maistuu ketsupilta ja nuudeleilta.
455	00:49:31,171	00:49:35,842	Ajamme etelään. Kirjoitan sieltä.	Ajamme etelään. Kirjoitan sieltä.
456	00:49:36,009	00:49:41,390	Rakkaudella, miehesi Tony. Suukkoja lapsille.	Rakkaudella, miehesi Tony. Suukkoja lapsille.
457	00:49:45,811	00:49:49,273	TERVETULOA KENTUCKYYN	TERVETULOA KENTUCKYYN
458	00:49:49,439	00:49:52,609	Onko sinulla perhettä? - Eipä oikein.	Onko sinulla perhettä? - Eipä oikein.
459	00:49:52,776	00:49:56,780	Eipä oikein? Perhettä on tai ei.	Eipä oikein? Perhettä on tai ei.
460	00:49:56,947	00:50:01,410	Pitkä tarina, Tony. - Onko tässä kiire?	Pitkä tarina, Tony. - Onko tässä kiire?
461	00:50:02,953	00:50:07,416	Kerro. - Minulla on veli jossain.	Kerro. - Minulla on veli jossain.
462	00:50:08,542	00:50:12,713	Näimme välillä, mutta se vaikeutui.	Näimme välillä, mutta se vaikeutui.
463	00:50:12,879	00:50:16,341	Muusikon kirous.	Muusikon kirous.
464	00:50:16,508	00:50:18,969	Aina tien päällä.	Aina tien päällä.
465	00:50:19,136	00:50:23,557	Kuin tivolin työntekijä tai rikollinen.	Kuin tivolin työntekijä tai rikollinen.
466	00:50:23,724	00:50:27,227	Avioliittokin kärsi. - Oletko aviossa?	Avioliittokin kärsi. - Oletko aviossa?
467	00:50:27,394	00:50:30,397	Olin, Junen kanssa.	Olin, Junen kanssa.
468	00:50:30,564	00:50:34,568	Hyvä ihminen. Surkea kieliopissa.	Hyvä ihminen. Surkea kieliopissa.
469	00:50:34,735	00:50:39,448	Pitäisit hänestä. - June? Kuten Lassien äiti.	Pitäisit hänestä. - June? Kuten Lassien äiti.
470	00:50:41,658	00:50:46,788	En osannut olla aviomies ja pianisti.	En osannut olla aviomies ja pianisti.
471	00:50:46,955	00:50:50,292	Kaksi maailmaa oli liikaa.	Kaksi maailmaa oli liikaa.
472	00:50:51,627	00:50:57,382	Kentucky Fried Chicken. Kentuckyssa! Koska käy niin?	Kentucky Fried Chicken. Kentuckyssa! Koska käy niin?
473	00:50:57,549	00:51:01,470	Sormet nuoltavan hyvää	Sormet nuoltavan hyvää
474	00:51:08,810	00:51:10,771	No niin...	No niin...
475	00:51:11,772	00:51:15,067	Haluatko jotain? - Ei kiitos.	Haluatko jotain? - Ei kiitos.
476	00:51:18,236	00:51:24,576	Parasta maistamaani. Tuoretta.	Parasta maistamaani. Tuoretta.
477	00:51:24,743	00:51:30,040	Syöt paljon. - Ostin sinullekin.	Syöt paljon. - Ostin sinullekin.
478	00:51:30,207	00:51:34,586	En syö friteerattua kanaa. - Valetta.	En syö friteerattua kanaa. - Valetta.
479	00:51:34,753	00:51:39,132	Teikäläiset rakastavat kanaa ja maissia.	Teikäläiset rakastavat kanaa ja maissia.
480	00:51:39,299	00:51:43,428	Maistuu minullekin. Armeijan mustat kokit tekivät.	Maistuu minullekin. Armeijan mustat kokit tekivät.
481	00:51:43,595	00:51:48,517	Sinulla on kapea käsitys minusta. - Joo, olen hyvä.	Sinulla on kapea käsitys minusta. - Joo, olen hyvä.
482	00:51:48,684	00:51:51,561	Et ole hyvä. Olet huono.	Et ole hyvä. Olet huono.
483	00:51:51,728	00:51:57,317	Kaikki mustat eivät pidä samasta musiikista ja ruoasta.	Kaikki mustat eivät pidä samasta musiikista ja ruoasta.
484	00:51:57,484	00:51:59,778	Hetkinen.	Hetkinen.
485	00:51:59,945	00:52:04,574	En suutu, jos liität meidät pizzaan.	En suutu, jos liität meidät pizzaan.
486	00:52:04,741	00:52:08,161	Oletat, että kaikki mustat...	Oletat, että kaikki mustat...
487	00:52:08,328	00:52:10,664	Haluatko vähän? - En.	Haluatko vähän? - En.
488	00:52:10,831	00:52:13,875	Eikö tuoksukin hyvältä?	Eikö tuoksukin hyvältä?
489	00:52:14,042	00:52:18,463	Ihan hyvältä. Ei rasvaa viltilleni.	Ihan hyvältä. Ei rasvaa viltilleni.
490	00:52:18,630	00:52:21,466	"Ei rasvaa viltilleni."	"Ei rasvaa viltilleni."
491	00:52:21,633	00:52:26,680	Maista. Ei se tapa. Heitän sinne.	Maista. Ei se tapa. Heitän sinne.
492	00:52:26,847	00:52:31,476	Älä. Onko lautasta tai aterimia?	Älä. Onko lautasta tai aterimia?
493	00:52:31,643	00:52:35,105	Se syödään sormin. - En voi.	Se syödään sormin. - En voi.
494	00:52:35,272	00:52:40,902	Ota nyt. Minä ajan. Kaksi kättä ratilla. Ota se.	Ota nyt. Minä ajan. Kaksi kättä ratilla. Ota se.
495	00:52:41,069	00:52:43,488	Noin.	Noin.
496	00:52:44,615	00:52:50,370	En voi, Tony. - Syö se! Jessus.	En voi, Tony. - Syö se! Jessus.
497	00:53:00,672	00:53:03,175	Eikö olekin hyvää?	Eikö olekin hyvää?
498	00:53:08,096	00:53:10,474	Tämä on vain...	Tämä on vain...
499	00:53:10,641	00:53:12,935	...niin epähygieenistä.	...niin epähygieenistä.
500	00:53:13,101	00:53:16,980	Entä sitten? Anna mennä ja nauti.	Entä sitten? Anna mennä ja nauti.
501	00:53:17,147	00:53:22,402	Isäni käski tehdä kaiken täysillä.	Isäni käski tehdä kaiken täysillä.
502	00:53:22,569	00:53:26,073	Töitä töissä. Nauraa kun nauraa.	Töitä töissä. Nauraa kun nauraa.
503	00:53:26,239	00:53:29,409	Syödä kuin viimeistä ateriaansa.	Syödä kuin viimeistä ateriaansa.
504	00:53:29,576	00:53:33,789	Otatko lisää? Ota rintapala.	Otatko lisää? Ota rintapala.
505	00:53:35,332	00:53:39,044	Ota se. - Mitä luille tehdään?	Ota se. - Mitä luille tehdään?
506	00:53:42,089	00:53:44,341	Näin...	Näin...
507	00:53:45,342	00:53:47,844	Näin niille tehdään.	Näin niille tehdään.
508	00:53:54,768	00:53:56,979	Hyvä.	Hyvä.
509	00:54:07,155	00:54:10,784	Oravat syövät sen. - Nouki se.	Oravat syövät sen. - Nouki se.
510	00:54:10,951	00:54:14,413	Luonto hoitaa. - Nouki se.	Luonto hoitaa. - Nouki se.
511	00:54:45,819	00:54:48,196	VAIN VÄRILLISILLE	VAIN VÄRILLISILLE
512	00:54:48,363	00:54:50,824	Ei voi olla totta.	Ei voi olla totta.
513	00:54:52,326	00:54:57,289	Tässä lukee: "Mukava kuin oma kotisi."	Tässä lukee: "Mukava kuin oma kotisi."
514	00:54:57,456	00:55:01,877	Näyttää kamalalta. - Tämä on oikea paikka.	Näyttää kamalalta. - Tämä on oikea paikka.
515	00:55:08,008	00:55:10,510	Neliskulmainen, kiitos.	Neliskulmainen, kiitos.
516	00:55:10,677	00:55:13,305	Vain tämä? - Kiitos.	Vain tämä? - Kiitos.
517	00:55:18,518	00:55:24,066	Asun Easton Innissä. - Kiitos, Tony.	Asun Easton Innissä. - Kiitos, Tony.
518	00:55:28,528	00:55:32,699	Valmista, Floyd. - Olkapää on huonona.	Valmista, Floyd. - Olkapää on huonona.
519	00:55:32,866	00:55:36,495	Aina se pirun olkapää.	Aina se pirun olkapää.
520	00:55:36,662	00:55:41,083	Pelaako hienohousu? - Anteeksi?	Pelaako hienohousu? - Anteeksi?
521	00:55:41,249	00:55:46,713	Yksi uupuu. - Mieluummin ei.	Yksi uupuu. - Mieluummin ei.
522	00:55:46,880	00:55:51,134	Eikö sovi arvolle? - Anna sen olla.	Eikö sovi arvolle? - Anna sen olla.
523	00:55:51,301	00:55:55,889	Ei halua liata palvelijan univormua.	Ei halua liata palvelijan univormua.
524	00:55:56,056	00:56:00,394	Minä... tapaan ystävän.	Minä... tapaan ystävän.
525	00:56:01,728	00:56:04,064	Kiitos tyhjästä.	Kiitos tyhjästä.
526	00:56:06,108	00:56:10,195	Tule nyt, Floyd! - Jätä minut rauhaan!	Tule nyt, Floyd! - Jätä minut rauhaan!
527	00:56:44,271	00:56:48,066	"Loma ilman vaikeuksia."	"Loma ilman vaikeuksia."
528	00:56:57,451	00:57:01,121	"Aterioita tietyille ihmisille."	"Aterioita tietyille ihmisille."
529	00:57:03,081	00:57:06,126	Mitä? - Nouse ylös. George tässä.	Mitä? - Nouse ylös. George tässä.
530	00:57:07,085	00:57:10,255	Äkkiä nyt, Tony.	Äkkiä nyt, Tony.
531	00:57:10,422	00:57:12,591	Shirley on pulassa.	Shirley on pulassa.
532	00:57:12,758	00:57:16,303	Menin baariin. Shirley saa köniin.	Menin baariin. Shirley saa köniin.
533	00:57:16,470	00:57:19,181	En tiennyt, mitä tehdä.	En tiennyt, mitä tehdä.
534	00:57:19,348	00:57:23,936	Kuka päästi häkistä? Pani solmionkin.	Kuka päästi häkistä? Pani solmionkin.
535	00:57:26,104	00:57:28,607	Näpit irti hänestä!	Näpit irti hänestä!
536	00:57:30,651	00:57:33,236	Mitä hiivattia?	Mitä hiivattia?
537	00:57:33,403	00:57:36,657	Päästäkää hänet. Lähdemme pois.	Päästäkää hänet. Lähdemme pois.
538	00:57:36,823	00:57:42,329	Halusin vain drinkin. - Mennään.	Halusin vain drinkin. - Mennään.
539	00:57:42,496	00:57:45,916	Hän ei lähde. Hyvää saippuavillaa.	Hän ei lähde. Hyvää saippuavillaa.
540	00:57:46,083	00:57:51,463	Päästäkää hänet, paskiaiset!	Päästäkää hänet, paskiaiset!
541	00:57:54,383	00:57:58,887	Pyydä nätisti. - Pyysin jo.	Pyydä nätisti. - Pyysin jo.
542	00:57:59,054	00:58:02,516	Poika saa, mitä kerjäsi.	Poika saa, mitä kerjäsi.
543	00:58:03,976	00:58:07,771	Et mahda sille mitään.	Et mahda sille mitään.
544	00:58:10,774	00:58:16,822	Ehkä en, mutta ammun sinua päähän.	Ehkä en, mutta ammun sinua päähän.
545	00:58:18,824	00:58:22,286	Ei sillä ole asetta, Ray! Kusettaa!	Ei sillä ole asetta, Ray! Kusettaa!
546	00:58:22,452	00:58:25,580	Entä jos ei kuseta?	Entä jos ei kuseta?
547	00:58:29,042	00:58:34,256	Minä en salli tätä baarissani.	Minä en salli tätä baarissani.
548	00:58:37,342	00:58:40,846	Päästäkää nekru.	Päästäkää nekru.
549	00:58:41,013	00:58:44,808	Viekää hänet pois täältä.	Viekää hänet pois täältä.
550	00:58:45,767	00:58:51,231	Jenkit ulos. - Mene, George.	Jenkit ulos. - Mene, George.
551	00:58:55,611	00:58:57,613	Ulos!	Ulos!
552	00:59:03,660	00:59:08,999	Oletko hullu? - Anteeksi tuo.	Oletko hullu? - Anteeksi tuo.
553	00:59:09,166	00:59:13,253	Hetki. - Oksennatko taas?	Hetki. - Oksennatko taas?
554	00:59:14,296	00:59:16,381	Ei hätää.	Ei hätää.
555	00:59:16,548	00:59:20,677	En tajua. Mikset juonut täällä?	En tajua. Mikset juonut täällä?
556	00:59:20,844	00:59:25,849	Halusin raitista ilmaa. - Tiedätkö, missä olet?	Halusin raitista ilmaa. - Tiedätkö, missä olet?
557	00:59:27,267	00:59:31,104	Onko sijainnilla väliä? - Mitä?	Onko sijainnilla väliä? - Mitä?
558	00:59:31,271	00:59:38,320	Olisiko kotiseutusi baari erilainen?	Olisiko kotiseutusi baari erilainen?
559	00:59:40,906	00:59:45,953	Älä mene minnekään ilman minua.	Älä mene minnekään ilman minua.
560	00:59:46,119	00:59:48,497	Onko selvä? - Kyllä.	Onko selvä? - Kyllä.
561	00:59:49,873	00:59:53,126	Missä huoneesi on? - Tony.	Missä huoneesi on? - Tony.
562	00:59:53,293	00:59:55,545	Mitä?	Mitä?
563	00:59:55,712	01:00:00,008	Onko sinulla oikeasti ase? - Ei tietenkään.	Onko sinulla oikeasti ase? - Ei tietenkään.
564	01:00:00,175	01:00:02,886	Missä hitossa huoneesi on?	Missä hitossa huoneesi on?
565	01:00:07,057	01:00:09,935	Tule. - Se on tuolla.	Tule. - Se on tuolla.
566	01:00:10,102	01:00:13,689	Nyt petiin. Esiinnyt huomenna.	Nyt petiin. Esiinnyt huomenna.
567	01:00:34,960	01:00:39,423	Louisville, kiitos vieraanvaraisuudesta.	Louisville, kiitos vieraanvaraisuudesta.
568	01:00:44,219	01:00:46,763	Kiitos.	Kiitos.
569	01:00:54,521	01:00:58,734	Lausu kunnolla. Vesa veisteli voita.	Lausu kunnolla. Vesa veisteli voita.
570	01:00:58,900	01:01:00,986	Vesa veisteli...	Vesa veisteli...
571	01:01:01,153	01:01:04,156	Vesa veisteli voita.	Vesa veisteli voita.
572	01:01:04,323	01:01:06,533	Kuka puhuu noin?	Kuka puhuu noin?
573	01:01:06,700	01:01:09,244	Laulaja avaa ääntä.	Laulaja avaa ääntä.
574	01:01:09,411	01:01:14,499	Urheilija lämmittelee. - Urheilija treenaa.	Urheilija lämmittelee. - Urheilija treenaa.
575	01:01:14,666	01:01:17,669	Uudestaan. - Hitto.	Uudestaan. - Hitto.
576	01:02:42,462	01:02:47,551	Vieraamme kaukaa pohjoisesta -	Vieraamme kaukaa pohjoisesta -
577	01:02:47,718	01:02:49,803	Don Shirley.	Don Shirley.
578	01:02:53,598	01:02:56,810	Shirleyn mukana triossa -	Shirleyn mukana triossa -
579	01:02:56,977	01:03:00,397	Oleg Malacovich ja George Dyer -	Oleg Malacovich ja George Dyer -
580	01:03:00,564	01:03:05,694	ja avustaja Tony Valle... Vallelongia.	ja avustaja Tony Valle... Vallelongia.
581	01:03:10,949	01:03:13,243	Vaimoni Margaret.	Vaimoni Margaret.
582	01:03:13,410	01:03:17,706	Haluamme esitellä Donnien.	Haluamme esitellä Donnien.
583	01:03:19,958	01:03:22,336	Tässä on Don Shirley.	Tässä on Don Shirley.
584	01:03:24,379	01:03:29,384	Mitä se on? - Juustoa ja chiliä.	Mitä se on? - Juustoa ja chiliä.
585	01:03:40,604	01:03:43,231	Ei sovi minulle.	Ei sovi minulle.
586	01:03:47,819	01:03:49,905	Aloitetaan.	Aloitetaan.
587	01:03:50,072	01:03:54,534	Kysyimme pojilta, mitä Shirley söisi.	Kysyimme pojilta, mitä Shirley söisi.
588	01:03:54,701	01:04:00,582	Keittiön pojat valmistivat erikoisaterian vieraallemme.	Keittiön pojat valmistivat erikoisaterian vieraallemme.
589	01:04:00,749	01:04:04,586	Kotikeittiön friteerattua kanaa.	Kotikeittiön friteerattua kanaa.
590	01:04:09,633	01:04:13,011	Tarjoillaan se kuumana.	Tarjoillaan se kuumana.
591	01:04:44,376	01:04:46,712	Kiitos.	Kiitos.
592	01:04:46,878	01:04:49,214	Pidämme pienen tauon.	Pidämme pienen tauon.
593	01:04:52,092	01:04:56,596	Anteeksi? Se oli kaunista. - Kiitos.	Anteeksi? Se oli kaunista. - Kiitos.
594	01:04:56,763	01:05:00,434	Etsitkö käymälää? Minä autan.	Etsitkö käymälää? Minä autan.
595	01:05:00,601	01:05:03,312	Se on tuolla.	Se on tuolla.
596	01:05:07,941	01:05:13,196	En käytä tuota. - Ulkonäkö pettää.	En käytä tuota. - Ulkonäkö pettää.
597	01:05:13,363	01:05:18,076	Oletko kokeillut? - Ei ole valitettu.	Oletko kokeillut? - Ei ole valitettu.
598	01:05:21,913	01:05:26,376	Voin käyttää motellin toilettia.	Voin käyttää motellin toilettia.
599	01:05:26,543	01:05:30,088	Mutta se veisi puoli tuntia.	Mutta se veisi puoli tuntia.
600	01:05:32,424	01:05:34,551	Voimme odottaa.	Voimme odottaa.
601	01:05:36,011	01:05:39,014	Pysähdynkö? Pissaa metsään.	Pysähdynkö? Pissaa metsään.
602	01:05:39,181	01:05:43,852	Eläimet tekevät sellaista. - Matka vie aikaa.	Eläimet tekevät sellaista. - Matka vie aikaa.
603	01:05:44,019	01:05:48,899	Aja, jotta pääsemme takaisin.	Aja, jotta pääsemme takaisin.
604	01:05:49,066	01:05:52,569	Minulle käy metsä. - Tiedän.	Minulle käy metsä. - Tiedän.
605	01:05:52,736	01:05:56,406	Älä minulle äksyile. En luo sääntöjä.	Älä minulle äksyile. En luo sääntöjä.
606	01:05:56,573	01:05:59,785	Etkö? Kuka sitten?	Etkö? Kuka sitten?
607	01:06:00,619	01:06:04,247	Syytätkö kaikkia valkoisia?	Syytätkö kaikkia valkoisia?
608	01:06:04,414	01:06:08,794	Se on ennakkoluuloista.	Se on ennakkoluuloista.
609	01:06:08,961	01:06:13,966	2. Avenuen jutskut ovat tutumpia kuin nämä landepaukut.	2. Avenuen jutskut ovat tutumpia kuin nämä landepaukut.
610	01:06:14,132	01:06:17,844	Katso tietä. - Keskeytät aina sillä.	Katso tietä. - Keskeytät aina sillä.
611	01:06:18,011	01:06:20,514	Katso tietä!	Katso tietä!
612	01:06:24,184	01:06:28,814	En tajua. Kättelee hymyillen.	En tajua. Kättelee hymyillen.
613	01:06:28,981	01:06:34,194	Pissaisin olohuoneen lattialle.	Pissaisin olohuoneen lattialle.
614	01:06:34,361	01:06:36,488	Älä tee niin.	Älä tee niin.
615	01:06:38,115	01:06:41,451	Kiertue jatkuu vielä.	Kiertue jatkuu vielä.
616	01:06:43,328	01:06:48,041	Entä sitten? - Se pitää hoitaa.	Entä sitten? - Se pitää hoitaa.
617	01:06:49,876	01:06:54,756	Tiedän. Ei soittoa, ei palkkaa.	Tiedän. Ei soittoa, ei palkkaa.
618	01:06:54,923	01:07:00,053	Ikäviä tilanteita tulee. Hillitse itsesi.	Ikäviä tilanteita tulee. Hillitse itsesi.
619	01:07:00,220	01:07:03,765	Älä saarnaa, kielikello.	Älä saarnaa, kielikello.
620	01:07:05,767	01:07:11,273	Shirley voisi soittaa pohjoisessa ja tienata paremmin.	Shirley voisi soittaa pohjoisessa ja tienata paremmin.
621	01:07:11,440	01:07:13,859	Hän pyysi tätä.	Hän pyysi tätä.
622	01:07:18,905	01:07:21,074	Miksi?	Miksi?
623	01:07:39,760	01:07:42,471	Mitä ihmettä sinä teet?	Mitä ihmettä sinä teet?
624	01:07:42,638	01:07:47,142	Kirjoitan kirjettä. - Kuin lunnasvaade.	Kirjoitan kirjettä. - Kuin lunnasvaade.
625	01:07:47,309	01:07:49,728	Sopiiko?	Sopiiko?
626	01:07:55,943	01:08:00,697	"Raakas Dolores." Se kirjoitetaan "rakas".	"Raakas Dolores." Se kirjoitetaan "rakas".
627	01:08:00,864	01:08:05,285	"Tapaan kaupungin pamppuja."	"Tapaan kaupungin pamppuja."
628	01:08:06,328	01:08:12,042	"Puhuvat hienosti, mutta tiedät, että pärjään."	"Puhuvat hienosti, mutta tiedät, että pärjään."
629	01:08:12,209	01:08:16,505	"Osaan jauhaa paska." Paskaa.	"Osaan jauhaa paska." Paskaa.
630	01:08:16,672	01:08:20,926	"Syön sipsejä tässä samalla -	"Syön sipsejä tässä samalla -
631	01:08:21,093	01:08:24,304	ja nyt tuli jano."	ja nyt tuli jano."
632	01:08:24,471	01:08:28,433	"Kuivasin sukat telkkarin päällä."	"Kuivasin sukat telkkarin päällä."
633	01:08:28,600	01:08:33,897	"Olisi pitänyt tuoda silitysrauta." Säälittävää.	"Olisi pitänyt tuoda silitysrauta." Säälittävää.
634	01:08:34,064	01:08:36,275	Mitä yrität sanoa?	Mitä yrität sanoa?
635	01:08:36,441	01:08:40,195	En tiedä. Että on kova ikävä.	En tiedä. Että on kova ikävä.
636	01:08:40,362	01:08:45,575	Sano se ihan uudella tavalla.	Sano se ihan uudella tavalla.
637	01:08:45,742	01:08:48,287	Ja ilman kirosanoja.	Ja ilman kirosanoja.
638	01:08:48,453	01:08:50,831	Jotain tyyliin...	Jotain tyyliin...
639	01:08:50,998	01:08:53,500	Kirjoita näin.	Kirjoita näin.
640	01:08:54,918	01:08:58,714	Rakas Dolores. - Aloitan alusta.	Rakas Dolores. - Aloitan alusta.
641	01:08:58,880	01:09:01,883	R-a-k-a-s Dolores.	R-a-k-a-s Dolores.
642	01:09:03,885	01:09:07,014	Kun ajattelen sinua, -	Kun ajattelen sinua, -
643	01:09:07,180	01:09:11,184	muistan lowan kauniit tasangot.	muistan lowan kauniit tasangot.
644	01:09:11,351	01:09:15,105	Mitkä tasangot? - Tasangot.	Mitkä tasangot? - Tasangot.
645	01:09:15,272	01:09:18,734	T-a-s-a-n-g-o-t. Ne isot pellot.	T-a-s-a-n-g-o-t. Ne isot pellot.
646	01:09:18,900	01:09:22,446	Ne oli kivoja. Tasangot.	Ne oli kivoja. Tasangot.
647	01:09:22,613	01:09:29,411	Isot pellot ovat täällä tasankoja.	Isot pellot ovat täällä tasankoja.
648	01:09:29,578	01:09:33,707	Älä selittele, Tony. Kirjoita, mitä sanon.	Älä selittele, Tony. Kirjoita, mitä sanon.
649	01:09:33,874	01:09:35,542	Ei hyvä.	Ei hyvä.
650	01:09:35,709	01:09:38,629	Etäisyys välillämme...	Etäisyys välillämme...
651	01:09:39,713	01:09:42,716	...musertaa minut.	...musertaa minut.
652	01:09:42,883	01:09:45,010	...välillämme...	...välillämme...
653	01:09:45,177	01:09:49,556	Kokemus on tyhjä ilman sinua.	Kokemus on tyhjä ilman sinua.
654	01:09:53,101	01:09:57,522	Rakastuminen sinuun oli helppoa.	Rakastuminen sinuun oli helppoa.
655	01:09:57,689	01:10:02,402	Rakastuminen sinuun...	Rakastuminen sinuun...
656	01:10:02,569	01:10:05,238	Helvetin romanttista.	Helvetin romanttista.
657	01:10:05,405	01:10:08,659	...oli helppoa.	...oli helppoa.
658	01:10:08,825	01:10:11,703	Olet kaikkeni.	Olet kaikkeni.
659	01:10:11,870	01:10:14,915	Ymmärrän sen joka päivä.	Ymmärrän sen joka päivä.
660	01:10:15,082	01:10:18,085	Rakastin sinua kun tapasimme.	Rakastin sinua kun tapasimme.
661	01:10:18,251	01:10:23,298	Rakastan sinua nyt ja rakastan sinua loppuelämäni.	Rakastan sinua nyt ja rakastan sinua loppuelämäni.
662	01:10:25,342	01:10:28,053	Saanko panna: "PS. Pusut lapsille"?	Saanko panna: "PS. Pusut lapsille"?
663	01:10:28,220	01:10:30,806	PS? - Loppuun.	PS? - Loppuun.
664	01:10:32,182	01:10:37,229	Kuin liittäisi lehmänkellon Shostakovitshin 7. sinfoniaan.	Kuin liittäisi lehmänkellon Shostakovitshin 7. sinfoniaan.
665	01:10:37,396	01:10:39,481	Onko se hyvä?	Onko se hyvä?
666	01:10:40,524	01:10:42,609	Täydellistä.	Täydellistä.
667	01:10:46,488	01:10:49,241	Kaikkien idoli on Willie Mays 1954.	Kaikkien idoli on Willie Mays 1954.
668	01:10:49,408	01:10:54,413	Paras sieppari oli Joe DiMaggio 1936.	Paras sieppari oli Joe DiMaggio 1936.
669	01:10:54,579	01:10:59,918	Toinen peli. Vika vuoro, 150 metriä.	Toinen peli. Vika vuoro, 150 metriä.
670	01:11:02,546	01:11:07,384	Pidätkö tuosta? - Komea puku.	Pidätkö tuosta? - Komea puku.
671	01:11:07,551	01:11:10,345	Kaveri näyttää ihan sinulta.	Kaveri näyttää ihan sinulta.
672	01:11:10,512	01:11:13,015	Näyttääkö?	Näyttääkö?
673	01:11:13,181	01:11:16,351	Kooltaan.	Kooltaan.
674	01:11:17,561	01:11:20,480	Noin kokoa 52.	Noin kokoa 52.
675	01:11:20,647	01:11:23,191	Sovita sitä.	Sovita sitä.
676	01:11:23,358	01:11:27,904	Miksi aina smokki? Kokeile muuta.	Miksi aina smokki? Kokeile muuta.
677	01:11:28,071	01:11:30,949	Sovita sitä. Meillä on aikaa.	Sovita sitä. Meillä on aikaa.
678	01:11:33,702	01:11:35,829	Palaan pian.	Palaan pian.
679	01:11:35,996	01:11:38,665	Terve. - Voinko auttaa?	Terve. - Voinko auttaa?
680	01:11:38,832	01:11:43,003	Onko ikkunan pukua koossa 52?	Onko ikkunan pukua koossa 52?
681	01:11:43,170	01:11:44,921	Toki.	Toki.
682	01:11:47,382	01:11:51,053	Juuri se. - Sovituskoppi on tuolla.	Juuri se. - Sovituskoppi on tuolla.
683	01:11:51,219	01:11:56,224	Kiitos. - Katson solmioita sinulle.	Kiitos. - Katson solmioita sinulle.
684	01:11:58,644	01:12:02,105	Anteeksi? Ette saa sovittaa sitä.	Anteeksi? Ette saa sovittaa sitä.
685	01:12:04,107	01:12:06,151	Anteeksi?	Anteeksi?
686	01:12:06,318	01:12:10,155	Jos ostatte sen, teemme korjaukset.	Jos ostatte sen, teemme korjaukset.
687	01:12:12,532	01:12:14,910	Vai niin.	Vai niin.
688	01:13:16,388	01:13:18,932	Niin? - Tony Vallelonga?	Niin? - Tony Vallelonga?
689	01:13:19,099	01:13:22,603	Minä olen. - Triplett poliisista.	Minä olen. - Triplett poliisista.
690	01:13:27,608	01:13:30,319	NMKY MACON	NMKY MACON
691	01:13:31,778	01:13:35,115	Joku soitti tohtori Shirleystä.	Joku soitti tohtori Shirleystä.
692	01:13:36,074	01:13:38,201	Tule.	Tule.
693	01:13:42,247	01:13:45,667	Hänen ystävänsä tuli. - Kiitos.	Hänen ystävänsä tuli. - Kiitos.
694	01:13:50,964	01:13:53,592	Antakaa hänelle pyyhe!	Antakaa hänelle pyyhe!
695	01:13:53,759	01:13:57,429	Oletko juristi? Pidätämme tädin.	Oletko juristi? Pidätämme tädin.
696	01:13:57,596	01:14:02,351	Miksi? - Kiehnäsi miehen kanssa.	Miksi? - Kiehnäsi miehen kanssa.
697	01:14:04,478	01:14:09,358	Poistakaa käsiraudat. Antakaa pukea, niin jutellaan.	Poistakaa käsiraudat. Antakaa pukea, niin jutellaan.
698	01:14:09,524	01:14:12,527	Voisimme tehdä niin, mutta ei.	Voisimme tehdä niin, mutta ei.
699	01:14:12,694	01:14:17,991	Me lähdemme aamulla. Ette enää näe meitä.	Me lähdemme aamulla. Ette enää näe meitä.
700	01:14:18,158	01:14:21,536	Keksitään joku ratkaisu.	Keksitään joku ratkaisu.
701	01:14:21,703	01:14:25,123	Päästäkää hänet ja kiitän jotenkin.	Päästäkää hänet ja kiitän jotenkin.
702	01:14:26,458	01:14:29,503	Lahjotko meitä? - En!	Lahjotko meitä? - En!
703	01:14:29,670	01:14:32,214	Lahja, kiitokseksi.	Lahja, kiitokseksi.
704	01:14:32,381	01:14:36,343	Millainen kiitos?	Millainen kiitos?
705	01:14:36,510	01:14:40,472	Lahjoitus poliisille, teille.	Lahjoitus poliisille, teille.
706	01:14:40,639	01:14:44,559	Mitä vain haluatte. Tykkäättekö puvuista?	Mitä vain haluatte. Tykkäättekö puvuista?
707	01:14:44,726	01:14:47,271	Kävelin tänään täällä -	Kävelin tänään täällä -
708	01:14:47,437	01:14:51,566	ja näin puodin, joka myi pukuja.	ja näin puodin, joka myi pukuja.
709	01:14:51,733	01:14:57,739	Entä jos kiitoksena, lahjoituksena, ostaisin teille puvut?	Entä jos kiitoksena, lahjoituksena, ostaisin teille puvut?
710	01:14:58,782	01:15:02,369	Pukeudutte ja viette vaimon syömään.	Pukeudutte ja viette vaimon syömään.
711	01:15:02,536	01:15:06,415	Teette kovaa työtä. Ansaitsette sen.	Teette kovaa työtä. Ansaitsette sen.
712	01:15:13,880	01:15:17,634	Tekivät väärin ja palkitsit sen.	Tekivät väärin ja palkitsit sen.
713	01:15:18,760	01:15:23,223	Vien sinut konsertteihin. Oma asiani, miten teen sen.	Vien sinut konsertteihin. Oma asiani, miten teen sen.
714	01:15:23,390	01:15:27,603	Pitikö maksaa? - Tein, mitä piti.	Pitikö maksaa? - Tein, mitä piti.
715	01:15:27,769	01:15:32,107	Tämä tuhoaisi urasi. - Hyvä on.	Tämä tuhoaisi urasi. - Hyvä on.
716	01:15:32,274	01:15:36,862	Älä esitä epäitsekästä. - Miten niin?	Älä esitä epäitsekästä. - Miten niin?
717	01:15:37,029	01:15:41,867	Ajattelit itseäsi. Menettäisit rahaa.	Ajattelit itseäsi. Menettäisit rahaa.
718	01:15:42,034	01:15:47,372	Totta kai. Teenkö tätä huvin vuoksi?	Totta kai. Teenkö tätä huvin vuoksi?
719	01:15:47,539	01:15:52,002	Pelastin sinut. Ole kiitollinen.	Pelastin sinut. Ole kiitollinen.
720	01:15:52,169	01:15:56,381	Käskin olla menemättä yksin ulos!	Käskin olla menemättä yksin ulos!
721	01:15:56,548	01:16:00,052	Oletin, että tämä oli poikkeus.	Oletin, että tämä oli poikkeus.
722	01:16:34,795	01:16:38,507	Haluatko meikkiä huomiseksi?	Haluatko meikkiä huomiseksi?
723	01:16:38,674	01:16:42,344	Ei tarvita. - Ruhje näkyy.	Ei tarvita. - Ruhje näkyy.
724	01:16:42,511	01:16:46,264	Sanoin jo ei. - Ei sitten.	Sanoin jo ei. - Ei sitten.
725	01:17:00,320	01:17:04,616	Tony Lip. - Dominic, Mags. Mitä te täällä?	Tony Lip. - Dominic, Mags. Mitä te täällä?
726	01:17:04,783	01:17:08,161	Brooklyn lähetti hoitamaan asioita.	Brooklyn lähetti hoitamaan asioita.
727	01:17:10,872	01:17:14,293	Kuka tuo mutiainen on? - Pomoni.	Kuka tuo mutiainen on? - Pomoni.
728	01:17:14,459	01:17:17,254	Hävisitkö vedon?	Hävisitkö vedon?
729	01:17:18,463	01:17:21,300	Mitä hittoa sinä teet?	Mitä hittoa sinä teet?
730	01:17:21,466	01:17:26,263	Jos tarvitset töitä, kysy minulta.	Jos tarvitset töitä, kysy minulta.
731	01:17:26,430	01:17:29,433	Olisi käyttöä tällä viikolla.	Olisi käyttöä tällä viikolla.
732	01:17:29,599	01:17:32,811	Tienaisit hyvin. - Tosi hyvin.	Tienaisit hyvin. - Tosi hyvin.
733	01:17:33,895	01:17:37,899	Tienaan jo. - Tuplaan sen.	Tienaan jo. - Tuplaan sen.
734	01:17:39,401	01:17:45,073	Ei puhuta siitä tässä. Olen töissä.	Ei puhuta siitä tässä. Olen töissä.
735	01:17:45,240	01:17:48,493	Nähdään baarissa kello 20.	Nähdään baarissa kello 20.
736	01:17:48,660	01:17:52,956	Okei, nähdään. - Unohda tuo tyyppi.	Okei, nähdään. - Unohda tuo tyyppi.
737	01:17:53,123	01:17:56,585	Anteeksi, kavereita New Yorkista.	Anteeksi, kavereita New Yorkista.
738	01:17:56,752	01:17:59,463	Otatko Shirleyn laukut?	Otatko Shirleyn laukut?
739	01:18:32,621	01:18:36,625	Soitin huoneeseen. Hän tulee pian.	Soitin huoneeseen. Hän tulee pian.
740	01:18:44,549	01:18:47,427	Hei, tohtori. - Minne menet?	Hei, tohtori. - Minne menet?
741	01:18:49,054	01:18:52,766	Alas drinkille.	Alas drinkille.
742	01:18:53,767	01:18:56,812	Ystäväsi Dominicin kanssa?	Ystäväsi Dominicin kanssa?
743	01:18:58,021	01:19:02,985	Ennen kuin tartut tarjoukseen, jutellaan.	Ennen kuin tartut tarjoukseen, jutellaan.
744	01:19:03,944	01:19:08,073	Tony, teet loistotyötä.	Tony, teet loistotyötä.
745	01:19:09,074	01:19:14,329	Tarjoan sinulle kiertuemanagerin paikkaa.	Tarjoan sinulle kiertuemanagerin paikkaa.
746	01:19:14,496	01:19:21,253	Saisit lisää vastuuta, mutta myös lisää palkkaa.	Saisit lisää vastuuta, mutta myös lisää palkkaa.
747	01:19:22,713	01:19:24,423	Ei.	Ei.
748	01:19:24,589	01:19:26,675	Ei kiitos.	Ei kiitos.
749	01:19:27,801	01:19:32,097	Sovimme 125 viikossa plus kulut.	Sovimme 125 viikossa plus kulut.
750	01:19:32,264	01:19:35,100	Eikö me niin sovittu?	Eikö me niin sovittu?
751	01:19:36,184	01:19:40,480	En lähde mihinkään. Olin menossa kertomaan.	En lähde mihinkään. Olin menossa kertomaan.
752	01:19:51,033	01:19:52,993	Tony.	Tony.
753	01:19:56,955	01:19:59,583	Anteeksi se eilinen.	Anteeksi se eilinen.
754	01:20:03,295	01:20:06,256	Ei se mitään.	Ei se mitään.
755	01:20:06,423	01:20:10,052	Olen ikäni ollut yökerhoissa töissä.	Olen ikäni ollut yökerhoissa töissä.
756	01:20:10,218	01:20:12,471	Tiedän, -	Tiedän, -
757	01:20:12,638	01:20:15,265	että maailma on sekava.	että maailma on sekava.
758	01:20:27,194	01:20:31,198	Missä opit soittamaan? - Äidiltäni.	Missä opit soittamaan? - Äidiltäni.
759	01:20:31,365	01:20:34,201	Äidiltäsi? Ihan tosi?	Äidiltäsi? Ihan tosi?
760	01:20:35,243	01:20:38,830	Hän opetti minua vanhalla spinetillä.	Hän opetti minua vanhalla spinetillä.
761	01:20:38,997	01:20:43,293	Kiersin jo lapsena Floridassa.	Kiersin jo lapsena Floridassa.
762	01:20:43,460	01:20:46,922	Soitin seurakunnissa ja saleissa.	Soitin seurakunnissa ja saleissa.
763	01:20:47,089	01:20:52,678	Mies, joka näki soittoani, järjesti Leningradin konservatorioon.	Mies, joka näki soittoani, järjesti Leningradin konservatorioon.
764	01:20:52,844	01:20:56,431	Olin ensimmäinen musta siellä.	Olin ensimmäinen musta siellä.
765	01:20:56,598	01:21:01,270	Sielläkö opit laulut? - Opin klassista musiikkia.	Sielläkö opit laulut? - Opin klassista musiikkia.
766	01:21:01,436	01:21:05,399	Brahms, Liszt, Beethoven, Chopin.	Brahms, Liszt, Beethoven, Chopin.
767	01:21:06,858	01:21:09,945	Halusin soittaa vain klassista.	Halusin soittaa vain klassista.
768	01:21:10,112	01:21:15,784	Mutta levy-yhtiö vaati, että soitan populaarimusiikkia.	Mutta levy-yhtiö vaati, että soitan populaarimusiikkia.
769	01:21:15,951	01:21:21,665	Yleisö ei hyväksyisi mustaa klassista pianistia.	Yleisö ei hyväksyisi mustaa klassista pianistia.
770	01:21:21,832	01:21:25,836	Halusivat mustan viihdyttäjän, -	Halusivat mustan viihdyttäjän, -
771	01:21:26,003	01:21:31,425	joka polttaa ja juo pianon ääressä -	joka polttaa ja juo pianon ääressä -
772	01:21:31,591	01:21:35,679	ja valittaa, ettei saa arvostusta kuin Arthur Rubinstein.	ja valittaa, ettei saa arvostusta kuin Arthur Rubinstein.
773	01:21:35,846	01:21:41,018	Rubinstein ei juo viskiä kun soittaa.	Rubinstein ei juo viskiä kun soittaa.
774	01:21:42,603	01:21:48,317	Klassinen olisi ollut paha virhe.	Klassinen olisi ollut paha virhe.
775	01:21:48,483	01:21:52,821	Virhe? Soittaa sitä, mitä opettelin.	Virhe? Soittaa sitä, mitä opettelin.
776	01:21:52,988	01:21:57,075	Oletko hylje? Musiikistasi pidetään.	Oletko hylje? Musiikistasi pidetään.
777	01:21:57,242	01:22:02,122	Keltä vain sujuu Beethoven tai Joe Pan.	Keltä vain sujuu Beethoven tai Joe Pan.
778	01:22:02,289	01:22:04,916	Sinun musiikkisi...	Sinun musiikkisi...
779	01:22:05,083	01:22:08,211	Se, mitä sinä teet...	Se, mitä sinä teet...
780	01:22:08,378	01:22:11,381	Vain sinä pystyt siihen.	Vain sinä pystyt siihen.
781	01:22:12,674	01:22:14,760	Kiitos, Tony.	Kiitos, Tony.
782	01:22:19,097	01:22:22,434	Mutta Chopin ei suju keltä vain.	Mutta Chopin ei suju keltä vain.
783	01:22:22,601	01:22:25,062	Ei kuten minulta.	Ei kuten minulta.
784	01:22:28,815	01:22:34,279	Puiden lehdet putosivat ruskeina.	Puiden lehdet putosivat ruskeina.
785	01:22:34,446	01:22:39,993	"Näin miljoonia puita lumisina kuin sadussa."	"Näin miljoonia puita lumisina kuin sadussa."
786	01:22:40,160	01:22:42,454	Ilmaisurikasta.	Ilmaisurikasta.
787	01:22:42,621	01:22:48,251	Ei hullumpaa. - Tullut sukuunsa.	Ei hullumpaa. - Tullut sukuunsa.
788	01:22:48,418	01:22:53,090	Esi-isä auttoi da Vinciä Sikstiiniläiskappelissa.	Esi-isä auttoi da Vinciä Sikstiiniläiskappelissa.
789	01:22:53,256	01:22:57,886	Eli Michelangeloa? Miten hän liittyy kirjeisiin?	Eli Michelangeloa? Miten hän liittyy kirjeisiin?
790	01:22:58,053	01:23:00,555	Olemme taiteellinen suku.	Olemme taiteellinen suku.
791	01:23:00,722	01:23:07,145	"Lasken tunteja, minuutteja ja sekunteja, kunnes olet sylissäni."	"Lasken tunteja, minuutteja ja sekunteja, kunnes olet sylissäni."
792	01:23:07,312	01:23:10,565	"Rakastan sinua. PS. Pusu lapsille."	"Rakastan sinua. PS. Pusu lapsille."
793	01:23:12,150	01:23:14,111	John! - Niin?	John! - Niin?
794	01:23:14,278	01:23:18,365	Haluan kirjeen. - Laita ensin ruokaa.	Haluan kirjeen. - Laita ensin ruokaa.
795	01:23:33,380	01:23:36,049	Katse tiehen, Tony.	Katse tiehen, Tony.
796	01:24:00,282	01:24:02,034	Tony!	Tony!
797	01:24:02,200	01:24:08,749	Tervetuloa Louisianaan, Don Shirley Trio!	Tervetuloa Louisianaan, Don Shirley Trio!
798	01:24:36,151	01:24:39,947	Voi perse. Ei näe mitään.	Voi perse. Ei näe mitään.
799	01:24:47,704	01:24:50,415	Mitä hittoa tuo mies tekee?	Mitä hittoa tuo mies tekee?
800	01:24:52,960	01:24:55,045	Perhana.	Perhana.
801	01:25:07,349	01:25:11,979	Ajokortti ja rekisteriote. - Ilo nähdä teidät.	Ajokortti ja rekisteriote. - Ilo nähdä teidät.
802	01:25:12,145	01:25:16,650	Lähdimme päätieltä ja eksyimme.	Lähdimme päätieltä ja eksyimme.
803	01:25:18,360	01:25:21,738	Ulos autosta. - Mitä tein?	Ulos autosta. - Mitä tein?
804	01:25:21,905	01:25:24,408	Ulos autosta.	Ulos autosta.
805	01:25:35,335	01:25:41,800	Miksi ajatte täällä? - Kerroin jo. Eksyimme.	Miksi ajatte täällä? - Kerroin jo. Eksyimme.
806	01:25:46,305	01:25:50,559	Miksi kuskaat häntä? - Hän on pomoni.	Miksi kuskaat häntä? - Hän on pomoni.
807	01:25:56,398	01:26:00,193	Hän ei saa olla täällä yöllä.	Hän ei saa olla täällä yöllä.
808	01:26:00,360	01:26:03,280	Miksi ei?	Miksi ei?
809	01:26:03,447	01:26:06,199	Käske ulos ja tarkista paperit.	Käske ulos ja tarkista paperit.
810	01:26:06,366	01:26:09,453	Älkää nyt. Sataa kaatamalla.	Älkää nyt. Sataa kaatamalla.
811	01:26:09,620	01:26:13,373	Otan ikkunasta. - Käske ulos autosta.	Otan ikkunasta. - Käske ulos autosta.
812	01:26:13,540	01:26:16,209	Ulos autosta. Ulos!	Ulos autosta. Ulos!
813	01:26:16,376	01:26:18,920	Onko papereita?	Onko papereita?
814	01:26:21,089	01:26:26,053	Miten sukunimi sanotaan? - Vallelonga.	Miten sukunimi sanotaan? - Vallelonga.
815	01:26:26,219	01:26:29,848	Mikä nimi se on? - Italialainen.	Mikä nimi se on? - Italialainen.
816	01:26:32,017	01:26:35,938	Sen takia kuskailet häntä.	Sen takia kuskailet häntä.
817	01:26:36,939	01:26:39,566	Olet puoliksi neekeri.	Olet puoliksi neekeri.
818	01:26:40,609	01:26:42,861	Kädet ylös! Heti!	Kädet ylös! Heti!
819	01:26:46,365	01:26:48,241	Anteeksi?	Anteeksi?
820	01:26:52,412	01:26:55,290	Anteeksi, herrat?	Anteeksi, herrat?
821	01:26:56,625	01:27:01,630	Avustajani ymmärrän, mutta mistä minua syytetään?	Avustajani ymmärrän, mutta mistä minua syytetään?
822	01:27:04,549	01:27:07,678	Vaikutatte järjen miehiltä.	Vaikutatte järjen miehiltä.
823	01:27:07,844	01:27:11,390	Päästäkää minut ulos, niin puhutaan.	Päästäkää minut ulos, niin puhutaan.
824	01:27:11,556	01:27:16,270	Älä yritä. Et lähde mihinkään.	Älä yritä. Et lähde mihinkään.
825	01:27:17,354	01:27:21,275	Ei voi pidättää syyttä. - Syytä on.	Ei voi pidättää syyttä. - Syytä on.
826	01:27:21,441	01:27:25,153	Aurinko laski mustan pyllysi yltä.	Aurinko laski mustan pyllysi yltä.
827	01:27:25,320	01:27:29,741	Haluan puhua lakimiehelleni. Minulla on oikeus puheluun.	Haluan puhua lakimiehelleni. Minulla on oikeus puheluun.
828	01:27:29,908	01:27:33,829	Poljette oikeuksiani.	Poljette oikeuksiani.
829	01:27:33,996	01:27:36,415	Kuule...	Kuule...
830	01:27:36,581	01:27:39,293	Hänellä tosiaan on...	Hänellä tosiaan on...
831	01:27:39,459	01:27:41,962	...oikeuksia.	...oikeuksia.
832	01:27:45,424	01:27:51,013	Antaa neekerin soittaa. Oletko tyytyväinen?	Antaa neekerin soittaa. Oletko tyytyväinen?
833	01:27:54,891	01:27:57,644	Tunnetko lakimiehen? Soita.	Tunnetko lakimiehen? Soita.
834	01:28:09,323	01:28:15,162	Kysyin, miten kovaa hän ajoi.	Kysyin, miten kovaa hän ajoi.
835	01:28:15,329	01:28:19,166	Äitini tapasi kysyä, oletko hölmö.	Äitini tapasi kysyä, oletko hölmö.
836	01:28:19,333	01:28:23,587	Katso nyt poliisia, jota löit.	Katso nyt poliisia, jota löit.
837	01:28:23,754	01:28:30,302	Hän juttelee kamuilleen. Juo kahvia.	Hän juttelee kamuilleen. Juo kahvia.
838	01:28:31,303	01:28:36,266	Ja sinä olet täällä. Kuten minäkin.	Ja sinä olet täällä. Kuten minäkin.
839	01:28:36,433	01:28:40,646	Mutta minä en ehdi Birminghamiin.	Mutta minä en ehdi Birminghamiin.
840	01:28:40,812	01:28:44,149	Minäkin menetän rahaa, jos et soita.	Minäkin menetän rahaa, jos et soita.
841	01:28:44,316	01:28:47,402	Kannattiko saada hepuli?	Kannattiko saada hepuli?
842	01:28:50,864	01:28:55,077	Väkivalta ei kannata. Pitää säilyttää arvokkuus.	Väkivalta ei kannata. Pitää säilyttää arvokkuus.
843	01:28:55,243	01:28:58,872	Arvokkuus voittaa aina.	Arvokkuus voittaa aina.
844	01:28:59,039	01:29:02,292	Tänään hävisimme, kiitos sinun.	Tänään hävisimme, kiitos sinun.
845	01:29:07,506	01:29:10,676	En koskisi patjaan, tohtori.	En koskisi patjaan, tohtori.
846	01:29:10,842	01:29:13,136	Maryvillen poliisi.	Maryvillen poliisi.
847	01:29:15,138	01:29:19,518	Ei, en ole.	Ei, en ole.
848	01:29:19,685	01:29:22,938	Kyllä, hän on tässä.	Kyllä, hän on tässä.
849	01:29:23,105	01:29:27,359	Anna tänne. Päällikkö Pratt. Kuka?	Anna tänne. Päällikkö Pratt. Kuka?
850	01:29:27,526	01:29:29,611	Himskatti.	Himskatti.
851	01:29:31,655	01:29:35,450	Kyllä. Kuulen nyt, kuvernööri.	Kyllä. Kuulen nyt, kuvernööri.
852	01:29:38,870	01:29:43,458	Anteeksi, toki tunnistan äänenne.	Anteeksi, toki tunnistan äänenne.
853	01:29:46,503	01:29:52,134	Kelle se poika putkassa soitti?	Kelle se poika putkassa soitti?
854	01:29:55,178	01:29:57,764	Ja hän soitti teille.	Ja hän soitti teille.
855	01:29:57,931	01:30:01,685	Poliisin päälle käytiin...	Poliisin päälle käytiin...
856	01:30:04,896	01:30:09,610	Ei, en halua kansalliskaartia tänne.	Ei, en halua kansalliskaartia tänne.
857	01:30:10,611	01:30:16,366	Saman tien, kuvernööri. Hyvää yötä teille ja rouvalle.	Saman tien, kuvernööri. Hyvää yötä teille ja rouvalle.
858	01:30:20,287	01:30:23,290	Päästä hänet pois.	Päästä hänet pois.
859	01:30:23,457	01:30:27,377	Spagu löi minua! - Haluatko pitää työsi?	Spagu löi minua! - Haluatko pitää työsi?
860	01:30:27,544	01:30:31,298	Sitten teet kuten käsken!	Sitten teet kuten käsken!
861	01:30:31,465	01:30:35,719	Käskin päästää hänet! - Kelle soitit?	Käskin päästää hänet! - Kelle soitit?
862	01:30:38,889	01:30:44,353	Bobby Kennedy pelasti meidät!	Bobby Kennedy pelasti meidät!
863	01:30:44,519	01:30:48,690	Se on nöyryyttävää.	Se on nöyryyttävää.
864	01:30:48,857	01:30:52,444	Miten niin? Pääsimme pälkähästä.	Miten niin? Pääsimme pälkähästä.
865	01:30:52,611	01:30:56,657	Vaivasin USA:n oikeusministeriä.	Vaivasin USA:n oikeusministeriä.
866	01:30:56,823	01:31:00,577	Siitä sille maksetaan.	Siitä sille maksetaan.
867	01:31:00,744	01:31:06,291	Se mies ja hänen veljensä yrittävät muuttaa tätä maata!	Se mies ja hänen veljensä yrittävät muuttaa tätä maata!
868	01:31:08,460	01:31:11,588	Nyt hän pitää minua...	Nyt hän pitää minua...
869	01:31:11,755	01:31:17,636	Kuka pyytää apua putkasta?	Kuka pyytää apua putkasta?
870	01:31:17,803	01:31:21,431	Roskaväki! Miksi löit häntä?	Roskaväki! Miksi löit häntä?
871	01:31:21,598	01:31:25,102	En pitänyt kohtelustasi.	En pitänyt kohtelustasi.
872	01:31:25,269	01:31:28,563	Löit, koska hän haukkui sinua.	Löit, koska hän haukkui sinua.
873	01:31:28,730	01:31:32,734	Kuulen sitä aina. Kestäisit kerran.	Kuulen sitä aina. Kestäisit kerran.
874	01:31:32,901	01:31:37,906	Enkö saa suuttua, koska en ole musta? Olen mustempi kuin sinä.	Enkö saa suuttua, koska en ole musta? Olen mustempi kuin sinä.
875	01:31:38,073	01:31:43,578	Et tiedä mitään teikäläisistä. Mitä he syövät, miten asuvat.	Et tiedä mitään teikäläisistä. Mitä he syövät, miten asuvat.
876	01:31:43,745	01:31:47,916	Et tiedä Little Richardiakaan. - Oletko siksi minua mustempi?	Et tiedä Little Richardiakaan. - Oletko siksi minua mustempi?
877	01:31:48,083	01:31:52,879	Kuuntelisit itseäsi. Et puhuisi noin paljon.	Kuuntelisit itseäsi. Et puhuisi noin paljon.
878	01:31:53,046	01:31:56,425	Paskat! Tiedän, kuka olen.	Paskat! Tiedän, kuka olen.
879	01:31:56,591	01:32:02,514	Olen aina asunut samassa korttelissa Bronxissa.	Olen aina asunut samassa korttelissa Bronxissa.
880	01:32:02,681	01:32:08,395	Säädän joka päivä ruokaa pöytään.	Säädän joka päivä ruokaa pöytään.
881	01:32:08,562	01:32:14,401	Sinä konsertoit rikkaille.	Sinä konsertoit rikkaille.
882	01:32:14,568	01:32:17,487	Minä asun kaduilla, sinä linnassa.	Minä asun kaduilla, sinä linnassa.
883	01:32:17,654	01:32:21,783	Maailmani on mustempi kuin sinun.	Maailmani on mustempi kuin sinun.
884	01:32:21,950	01:32:25,287	Pysäytä. - Mitä?	Pysäytä. - Mitä?
885	01:32:25,495	01:32:27,998	En pysähdy. - Pysäytä!	En pysähdy. - Pysäytä!
886	01:32:30,667	01:32:34,421	Mitä nyt? Mitä sinä teet?	Mitä nyt? Mitä sinä teet?
887	01:32:34,588	01:32:36,590	Tohtori!	Tohtori!
888	01:32:37,716	01:32:40,927	Mitä hittoa sinä teet?	Mitä hittoa sinä teet?
889	01:32:41,094	01:32:45,557	Palaa autoon! - Asun linnassa, yksin!	Palaa autoon! - Asun linnassa, yksin!
890	01:32:47,935	01:32:52,147	Soitan rikkaille, koska se kultivoi.	Soitan rikkaille, koska se kultivoi.
891	01:32:52,314	01:32:56,860	Kun poistun lavalta, olen pelkkä neekeri.	Kun poistun lavalta, olen pelkkä neekeri.
892	01:32:57,027	01:32:59,863	Se on heidän oikea kulttuurinsa.	Se on heidän oikea kulttuurinsa.
893	01:33:00,030	01:33:05,327	Kestän sen yksin, koska omani eivät hyväksy minua.	Kestän sen yksin, koska omani eivät hyväksy minua.
894	01:33:05,494	01:33:12,000	En ole tarpeeksi musta tai valkoinen, joten mikä olen?	En ole tarpeeksi musta tai valkoinen, joten mikä olen?
895	01:33:46,368	01:33:49,079	Minun pitää nukkua.	Minun pitää nukkua.
896	01:33:51,498	01:33:56,420	Hyvä on. Pysähdytään jonnekin. Tule salaa huoneeseeni.	Hyvä on. Pysähdytään jonnekin. Tule salaa huoneeseeni.
897	01:33:56,586	01:34:02,092	Ei, en yövy paikassa, jonne en ole tervetullut.	Ei, en yövy paikassa, jonne en ole tervetullut.
898	01:34:04,219	01:34:06,096	Hyvä on.	Hyvä on.
899	01:34:24,156	01:34:27,242	Pitääkö polttaa kaikkialla?	Pitääkö polttaa kaikkialla?
900	01:34:29,286	01:34:33,874	Olisit sanonut, että se häiritsee.	Olisit sanonut, että se häiritsee.
901	01:34:34,041	01:34:37,085	Riittää, kun sanot.	Riittää, kun sanot.
902	01:34:48,805	01:34:53,644	Olet kotona ennen kirjettä.	Olet kotona ennen kirjettä.
903	01:34:53,810	01:34:57,689	Vien sen itse. Säästyy postimerkit.	Vien sen itse. Säästyy postimerkit.
904	01:34:57,856	01:35:01,735	Anna se tänne. Korjaan sen.	Anna se tänne. Korjaan sen.
905	01:35:03,153	01:35:07,616	Ei pahalla, mutta pääsin jyvälle.	Ei pahalla, mutta pääsin jyvälle.
906	01:35:14,623	01:35:19,169	"Rakas Dolores. Olet kuin talo, -	"Rakas Dolores. Olet kuin talo, -
907	01:35:22,255	01:35:27,678	jossa kaikki ovat onnellisia."	jossa kaikki ovat onnellisia."
908	01:35:33,100	01:35:36,520	Kyllä, Tony. Pääsit jyvälle.	Kyllä, Tony. Pääsit jyvälle.
909	01:35:36,687	01:35:39,314	Niinkö?	Niinkö?
910	01:35:39,481	01:35:41,817	Kiitos.	Kiitos.
911	01:35:43,986	01:35:48,782	Kiitos avusta kirjeiden kanssa.	Kiitos avusta kirjeiden kanssa.
912	01:35:48,949	01:35:53,287	Osaat kirjoittaa. - Ei kestä.	Osaat kirjoittaa. - Ei kestä.
913	01:35:55,080	01:36:00,419	Voisit kirjoittaa veljellesi.	Voisit kirjoittaa veljellesi.
914	01:36:01,920	01:36:05,632	Hän tietää, mistä minut löytää.	Hän tietää, mistä minut löytää.
915	01:36:05,799	01:36:09,594	En odottaisi.	En odottaisi.
916	01:36:09,761	01:36:14,891	On paljon yksinäisiä, jotka eivät uskalla ottaa yhteyttä.	On paljon yksinäisiä, jotka eivät uskalla ottaa yhteyttä.
917	01:36:22,608	01:36:26,278	Kirjoitan tämän loppuun huomenna.	Kirjoitan tämän loppuun huomenna.
918	01:36:36,413	01:36:40,167	Yksi juttu on häirinnyt koko matkan.	Yksi juttu on häirinnyt koko matkan.
919	01:36:44,296	01:36:49,926	Tissiburgh oli pettymys. Huomasitko mitään eroa?	Tissiburgh oli pettymys. Huomasitko mitään eroa?
920	01:36:50,093	01:36:52,304	Hyvää yötä, Tony.	Hyvää yötä, Tony.
921	01:37:03,065	01:37:04,650	JOULUKONSERTTI	JOULUKONSERTTI
922	01:37:04,816	01:37:08,070	Iltaa. - Tervetuloa.	Iltaa. - Tervetuloa.
923	01:37:10,030	01:37:12,115	No niin...	No niin...
924	01:37:14,409	01:37:19,748	Tervetuloa, herra Shirley. Olen Graham Kindell.	Tervetuloa, herra Shirley. Olen Graham Kindell.
925	01:37:19,915	01:37:23,168	Kiitos. Tässä on Tony Vallelonga.	Kiitos. Tässä on Tony Vallelonga.
926	01:37:23,335	01:37:27,839	Hauska tavata. Auto jääköön tähän kunniavieraan paikalle.	Hauska tavata. Auto jääköön tähän kunniavieraan paikalle.
927	01:37:28,006	01:37:33,095	Tännepäin. Miten matka meni? - Hyvin.	Tännepäin. Miten matka meni? - Hyvin.
928	01:37:33,261	01:37:38,767	Vuoden isoin konsertti. Hienoa saada teidät tänne.	Vuoden isoin konsertti. Hienoa saada teidät tänne.
929	01:37:38,934	01:37:44,398	Kertokaa, jos tarvitsette jotain.	Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
930	01:37:44,564	01:37:48,277	Tunti konserttiin. Kysyttävää?	Tunti konserttiin. Kysyttävää?
931	01:37:48,443	01:37:53,573	Missä ravintola on? - Tuolla oikealla.	Missä ravintola on? - Tuolla oikealla.
932	01:37:53,740	01:37:56,994	Onnea. - Kiitos.	Onnea. - Kiitos.
933	01:37:58,453	01:38:03,458	Tunti. Onko nälkä? - Nähdään siellä.	Tunti. Onko nälkä? - Nähdään siellä.
934	01:38:29,943	01:38:33,697	Voimmeko liittyä seuraan? - Toki.	Voimmeko liittyä seuraan? - Toki.
935	01:38:39,995	01:38:43,665	Cocktail? - Kolme vodkashottia.	Cocktail? - Kolme vodkashottia.
936	01:38:45,667	01:38:50,589	Viimeinen konsertti. Aselepo.	Viimeinen konsertti. Aselepo.
937	01:38:50,756	01:38:55,260	Onko Shirley pukuhuoneessa? - Komero se on.	Onko Shirley pukuhuoneessa? - Komero se on.
938	01:38:55,427	01:38:58,847	En tajua, miten hän kestää.	En tajua, miten hän kestää.
939	01:39:02,893	01:39:06,480	Kuusi vuotta sitten 1956 -	Kuusi vuotta sitten 1956 -
940	01:39:06,647	01:39:12,861	Nat King Cole sai kutsun esiintyä Birminghamissa.	Nat King Cole sai kutsun esiintyä Birminghamissa.
941	01:39:13,028	01:39:17,866	Hän oli ensimmäinen musta valkoisten paikassa täällä.	Hän oli ensimmäinen musta valkoisten paikassa täällä.
942	01:39:18,033	01:39:24,790	Kimppuun käytiin heti, koska hän soitti valkoisten musiikkia.	Kimppuun käytiin heti, koska hän soitti valkoisten musiikkia.
943	01:39:24,957	01:39:28,418	Hänet hakattiin pahasti.	Hänet hakattiin pahasti.
944	01:39:28,585	01:39:31,380	Luoja.	Luoja.
945	01:39:34,549	01:39:39,179	Kysyit kerran, miksi Shirley tekee tätä.	Kysyit kerran, miksi Shirley tekee tätä.
946	01:39:40,472	01:39:44,851	Kerron. Koska nerous ei riitä.	Kerron. Koska nerous ei riitä.
947	01:39:45,018	01:39:49,189	Vaatii rohkeutta muuttaa käsityksiä.	Vaatii rohkeutta muuttaa käsityksiä.
948	01:39:56,071	01:39:58,240	Kiitos.	Kiitos.
949	01:39:58,407	01:40:00,242	Kiitos.	Kiitos.
950	01:40:02,202	01:40:05,497	Terveydeksi. - Kiitos.	Terveydeksi. - Kiitos.
951	01:40:07,791	01:40:10,961	Iltaa. - Voinko auttaa?	Iltaa. - Voinko auttaa?
952	01:40:14,256	01:40:19,970	Tuolla. Ystäväni... - Ette voi tulla tänne.	Tuolla. Ystäväni... - Ette voi tulla tänne.
953	01:40:27,644	01:40:30,647	Ymmärrän, mutta... - Mitä nyt?	Ymmärrän, mutta... - Mitä nyt?
954	01:40:30,814	01:40:34,651	Hän sanoo, etten saa syödä täällä.	Hän sanoo, etten saa syödä täällä.
955	01:40:34,818	01:40:38,238	Hän on illan pääesiintyjä.	Hän on illan pääesiintyjä.
956	01:40:38,405	01:40:41,533	Valitan, ne ovat säännöt.	Valitan, ne ovat säännöt.
957	01:40:41,700	01:40:44,244	Onko kaikki hyvin? - Ei.	Onko kaikki hyvin? - Ei.
958	01:40:44,411	01:40:47,205	Shirley ei saa syödä täällä.	Shirley ei saa syödä täällä.
959	01:40:47,372	01:40:53,253	Valitan, pitkä perinne. Ymmärtänette.	Valitan, pitkä perinne. Ymmärtänette.
960	01:40:53,420	01:40:55,589	En ymmärrä.	En ymmärrä.
961	01:40:55,756	01:41:00,510	Viihdytän pian vieraitanne, mutta en saa syödä täällä?	Viihdytän pian vieraitanne, mutta en saa syödä täällä?
962	01:41:00,677	01:41:04,222	Valitan. - Hetki.	Valitan. - Hetki.
963	01:41:04,389	01:41:09,770	Saako bändi ja katsojat syödä täällä?	Saako bändi ja katsojat syödä täällä?
964	01:41:09,937	01:41:12,981	Mutta ei kunniavieras?	Mutta ei kunniavieras?
965	01:41:14,191	01:41:18,320	Valitan. - Hänen pitää syödä.	Valitan. - Hänen pitää syödä.
966	01:41:20,364	01:41:26,078	Tuomme jotain pukuhuoneeseen.	Tuomme jotain pukuhuoneeseen.
967	01:41:26,244	01:41:29,831	Ei, en syö siinä varastohuoneessa.	Ei, en syö siinä varastohuoneessa.
968	01:41:31,500	01:41:35,754	Hyvä on. Lähellä on suosittu paikka.	Hyvä on. Lähellä on suosittu paikka.
969	01:41:35,921	01:41:39,800	The Orange Bird ruokkii teidät.	The Orange Bird ruokkii teidät.
970	01:41:41,176	01:41:45,263	Tule tänne. Hetki.	Tule tänne. Hetki.
971	01:41:46,515	01:41:50,727	Se toinen paikka voi olla parempi.	Se toinen paikka voi olla parempi.
972	01:41:50,894	01:41:53,981	Mene sinne ja tule takaisin.	Mene sinne ja tule takaisin.
973	01:41:58,443	01:42:01,113	Viimeinen konsertti.	Viimeinen konsertti.
974	01:42:01,280	01:42:05,409	Hoidetaan se ja mennään kotiin.	Hoidetaan se ja mennään kotiin.
975	01:42:07,536	01:42:11,248	Noin. Kala on mainiota tänään.	Noin. Kala on mainiota tänään.
976	01:42:16,712	01:42:22,634	Syön täällä tai en esiinny tänään.	Syön täällä tai en esiinny tänään.
977	01:42:25,595	01:42:28,056	Voimmeko jutella?	Voimmeko jutella?
978	01:42:33,145	01:42:35,731	Ei...	Ei...
979	01:42:41,528	01:42:47,701	Puhu järkeä Shirleylle. Emme halua loukata häntä.	Puhu järkeä Shirleylle. Emme halua loukata häntä.
980	01:42:47,868	01:42:51,830	Täällä vain toimitaan näin. - Hän ei ole täältä.	Täällä vain toimitaan näin. - Hän ei ole täältä.
981	01:42:51,997	01:42:56,627	Pyydä malttia. 400 vierasta odottaa.	Pyydä malttia. 400 vierasta odottaa.
982	01:42:56,793	01:43:01,590	Hän haluaa syödä. Tehkää poikkeus.	Hän haluaa syödä. Tehkää poikkeus.
983	01:43:02,924	01:43:05,761	Kerron tarinan.	Kerron tarinan.
984	01:43:05,927	01:43:09,723	Onko Boston Celtics tuttu koriksesta?	Onko Boston Celtics tuttu koriksesta?
985	01:43:09,890	01:43:13,685	Kävivät täällä pari vuotta sitten.	Kävivät täällä pari vuotta sitten.
986	01:43:13,894	01:43:19,775	Liigamestarit olivat tervetulleita.	Liigamestarit olivat tervetulleita.
987	01:43:19,942	01:43:24,613	Missä iso musta pelaaja söi?	Missä iso musta pelaaja söi?
988	01:43:24,780	01:43:28,742	No? - Ei meidän pöydässämme.	No? - Ei meidän pöydässämme.
989	01:43:28,909	01:43:35,415	Kerro, millä tämä hoituu. 100 dollaria, että poika soittaa?	Kerro, millä tämä hoituu. 100 dollaria, että poika soittaa?
990	01:43:37,584	01:43:40,212	Olenko muka ostettavissa?	Olenko muka ostettavissa?
991	01:43:40,379	01:43:44,132	Et tekisi tuota työtä, jos et olisi.	Et tekisi tuota työtä, jos et olisi.
992	01:43:45,258	01:43:47,511	Lopeta, Tony.	Lopeta, Tony.
993	01:43:49,513	01:43:51,765	Ei hätää.	Ei hätää.
994	01:43:52,766	01:43:55,394	Minä soitan, -	Minä soitan, -
995	01:43:55,560	01:43:58,522	jos niin haluat.	jos niin haluat.
996	01:44:11,285	01:44:14,913	Ei, häivytään täältä.	Ei, häivytään täältä.
997	01:44:15,080	01:44:17,374	Miten niin?	Miten niin?
998	01:44:17,541	01:44:20,836	Minne menet? Älä, Don.	Minne menet? Älä, Don.
999	01:44:21,003	01:44:24,131	Kunnioitat sopimuksia.	Kunnioitat sopimuksia.
1000	01:44:24,298	01:44:28,135	Connie ja Bill, ei hätää. Sinun pitää esiintyä!	Connie ja Bill, ei hätää. Sinun pitää esiintyä!
1001	01:44:28,302	01:44:31,930	Käänny takaisin!	Käänny takaisin!
1002	01:44:32,097	01:44:35,809	Tämän takia teikäläisiä ei pestata tänne!	Tämän takia teikäläisiä ei pestata tänne!
1003	01:44:35,976	01:44:39,187	Steinway tuotiin Atlantasta!	Steinway tuotiin Atlantasta!
1004	01:44:46,528	01:44:49,823	Onko sinulla nälkä, Tony?	Onko sinulla nälkä, Tony?
1005	01:44:49,990	01:44:52,492	Veisteleekö Vesa voita?	Veisteleekö Vesa voita?
1006	01:44:56,163	01:44:59,333	Yksi, kaksi...	Yksi, kaksi...
1007	01:45:37,120	01:45:40,207	Oletko kyttä? - Näytänkö irkulta?	Oletko kyttä? - Näytänkö irkulta?
1008	01:45:41,458	01:45:45,754	Mitä haluat? - Kaksi Cutty Sarkia.	Mitä haluat? - Kaksi Cutty Sarkia.
1009	01:45:53,971	01:45:58,558	Talon erikoisuus. - Kaksi Orange Birdiä!	Talon erikoisuus. - Kaksi Orange Birdiä!
1010	01:46:11,238	01:46:16,034	Pidin siitä, että puolustauduit.	Pidin siitä, että puolustauduit.
1011	01:46:17,327	01:46:20,330	Kuten ystäväsi presidentti sanoo:	Kuten ystäväsi presidentti sanoo:
1012	01:46:20,497	01:46:25,377	"Älä kysy, mitä voit tehdä maallesi."	"Älä kysy, mitä voit tehdä maallesi."
1013	01:46:25,544	01:46:28,964	"Kysy, mitä voit tehdä itsellesi."	"Kysy, mitä voit tehdä itsellesi."
1014	01:46:29,131	01:46:31,133	Eikö?	Eikö?
1015	01:46:32,801	01:46:36,847	Miksi olet noin hienona?	Miksi olet noin hienona?
1016	01:46:37,055	01:46:42,227	Muuten vain. Älä arvioi vaatteita.	Muuten vain. Älä arvioi vaatteita.
1017	01:46:43,604	01:46:46,648	Hän on maailman paras pianisti.	Hän on maailman paras pianisti.
1018	01:46:46,815	01:46:50,277	Ihan tosi? Oletko hyvä?	Ihan tosi? Oletko hyvä?
1019	01:46:50,444	01:46:53,572	Älä ujostele. Kerro, kuka olet.	Älä ujostele. Kerro, kuka olet.
1020	01:46:53,739	01:46:57,159	Älä kerro mitään. Näytä.	Älä kerro mitään. Näytä.
1021	01:47:03,040	01:47:05,125	Näytä.	Näytä.
1022	01:48:51,607	01:48:54,276	Hyvä!	Hyvä!
1023	01:50:23,782	01:50:26,326	Noin se tehdään.	Noin se tehdään.
1024	01:50:27,828	01:50:31,832	Kivaa. Voisin tehdä tuota kerran kuussa ilmaiseksi.	Kivaa. Voisin tehdä tuota kerran kuussa ilmaiseksi.
1025	01:50:31,999	01:50:35,043	Olit uskomaton. - Tony.	Olit uskomaton. - Tony.
1026	01:50:35,210	01:50:38,547	Ehdimme, jos lähdemme nyt. - Mihin?	Ehdimme, jos lähdemme nyt. - Mihin?
1027	01:50:38,714	01:50:41,216	Jouluaatoksi New Yorkiin.	Jouluaatoksi New Yorkiin.
1028	01:50:57,524	01:51:01,361	Älä ikinä näytä rahoja baarissa.	Älä ikinä näytä rahoja baarissa.
1029	01:51:09,411	01:51:12,080	Tiesin, että sinulla on ase.	Tiesin, että sinulla on ase.
1030	01:51:36,939	01:51:40,484	Tämä voi mennä pahaksi. - Niin.	Tämä voi mennä pahaksi. - Niin.
1031	01:51:41,735	01:51:45,656	Harmi, ettei ole turvaa matkalle.	Harmi, ettei ole turvaa matkalle.
1032	01:51:45,822	01:51:49,868	Pane onnenkivesi kojelaudalle.	Pane onnenkivesi kojelaudalle.
1033	01:51:52,412	01:51:56,166	Kaikki apu on tarpeen.	Kaikki apu on tarpeen.
1034	01:52:01,296	01:52:04,716	Kiitos. Tuli heti turvallisempi olo.	Kiitos. Tuli heti turvallisempi olo.
1035	01:52:06,551	01:52:08,971	Olet paskamainen.	Olet paskamainen.
1036	01:52:32,244	01:52:34,246	Hitto!	Hitto!
1037	01:52:43,755	01:52:45,674	Perhanan kytät.	Perhanan kytät.
1038	01:52:56,518	01:53:01,148	Mitä te teette täällä? - Pyrimme New Yorkiin.	Mitä te teette täällä? - Pyrimme New Yorkiin.
1039	01:53:02,691	01:53:05,319	Onko ongelmia? - Joo.	Onko ongelmia? - Joo.
1040	01:53:05,485	01:53:09,990	Auto kallistui. Takarengas on puhki.	Auto kallistui. Takarengas on puhki.
1041	01:53:16,288	01:53:18,749	Hemmetti.	Hemmetti.
1042	01:53:25,797	01:53:28,091	Eteenpäin!	Eteenpäin!
1043	01:53:41,730	01:53:44,983	Ajakaa varoen. Hyvää joulua.	Ajakaa varoen. Hyvää joulua.
1044	01:53:45,150	01:53:48,362	Hyvää joulua. - Kiitos.	Hyvää joulua. - Kiitos.
1045	01:54:00,749	01:54:05,963	Lumimyrsky uhkaa itärannikkoa.	Lumimyrsky uhkaa itärannikkoa.
1046	01:54:06,129	01:54:11,969	Vaarassa ovat Pennsylvania, pohjoinen New Jersey ja New York.	Vaarassa ovat Pennsylvania, pohjoinen New Jersey ja New York.
1047	01:54:12,135	01:54:14,888	Karttakaa New Jersey Turnpikea.	Karttakaa New Jersey Turnpikea.
1048	01:54:15,055	01:54:19,768	Se siitä. Ajan seuraavaan motelliin.	Se siitä. Ajan seuraavaan motelliin.
1049	01:54:19,935	01:54:24,731	Jatka. - Silmät eivät pysy auki.	Jatka. - Silmät eivät pysy auki.
1050	01:54:24,898	01:54:27,484	Olen kuin hypnotisoitu.	Olen kuin hypnotisoitu.
1051	01:54:27,651	01:54:30,320	Pääni räjähtää.	Pääni räjähtää.
1052	01:54:33,782	01:54:38,829	Me yritimme. Ei voi mitään.	Me yritimme. Ei voi mitään.
1053	01:54:46,962	01:54:50,590	Pöytä on katettu. Ei juosta sisällä!	Pöytä on katettu. Ei juosta sisällä!
1054	01:54:55,595	01:54:59,808	Frankie ei anna käyttää. - Frankie!	Frankie ei anna käyttää. - Frankie!
1055	01:55:16,908	01:55:20,746	Tarvitsetko apua calzonessa? - En.	Tarvitsetko apua calzonessa? - En.
1056	01:55:20,912	01:55:24,166	Syödään!	Syödään!
1057	01:55:46,438	01:55:48,815	Tony. Herää, Tony.	Tony. Herää, Tony.
1058	01:55:52,402	01:55:55,238	Kaikki hyvin? - Olet kotona.	Kaikki hyvin? - Olet kotona.
1059	01:55:55,405	01:55:57,699	Mene sisälle.	Mene sisälle.
1060	01:56:12,589	01:56:15,008	Hyvää yötä. - Odota.	Hyvää yötä. - Odota.
1061	01:56:15,175	01:56:18,136	Tule tapaamaan perheeni.	Tule tapaamaan perheeni.
1062	01:56:21,056	01:56:23,558	Hyvää joulua, Tony.	Hyvää joulua, Tony.
1063	01:56:28,063	01:56:30,315	Hyvää joulua.	Hyvää joulua.
1064	01:56:53,130	01:56:58,135	Pääsin vasta alkuun. - Pärjäätkö?	Pääsin vasta alkuun. - Pärjäätkö?
1065	01:56:58,302	01:57:01,471	Haluatko apua, Dolores? - En.	Haluatko apua, Dolores? - En.
1066	01:57:01,638	01:57:04,725	Ei kun syön. - Polta vain.	Ei kun syön. - Polta vain.
1067	01:57:06,893	01:57:10,480	Shakespeare on kotona! - Isä!	Shakespeare on kotona! - Isä!
1068	01:57:15,694	01:57:19,239	Miten menee? - Pääsit kotiin.	Miten menee? - Pääsit kotiin.
1069	01:57:19,406	01:57:22,367	Hei, isä. - Hyvää joulua.	Hei, isä. - Hyvää joulua.
1070	01:57:22,534	01:57:25,495	Buon natale. - Siunausta.	Buon natale. - Siunausta.
1071	01:57:29,916	01:57:32,127	Hienoa!	Hienoa!
1072	01:57:37,716	01:57:41,053	Onko nälkä? - Kova nälkä.	Onko nälkä? - Kova nälkä.
1073	01:57:41,928	01:57:44,681	Onko mitään jäljellä?	Onko mitään jäljellä?
1074	01:57:56,902	01:58:00,113	Tervetuloa kotiin. - Kiitos, Amit.	Tervetuloa kotiin. - Kiitos, Amit.
1075	01:58:00,280	01:58:03,533	Sänky on valmis. Puranko laukut?	Sänky on valmis. Puranko laukut?
1076	01:58:03,700	01:58:08,789	Ei, mene perheesi luo. - Kiitos.	Ei, mene perheesi luo. - Kiitos.
1077	01:58:14,544	01:58:18,048	Hyvää joulua. - Hyvää joulua.	Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
1078	01:59:16,440	01:59:20,402	Et ikinä pussaa minua noin pöydässä.	Et ikinä pussaa minua noin pöydässä.
1079	01:59:21,528	01:59:24,031	Antaa olla.	Antaa olla.
1080	01:59:26,867	01:59:29,953	Kaikki hyvin? Olet hiljainen.	Kaikki hyvin? Olet hiljainen.
1081	01:59:31,580	01:59:36,793	Olen vain väsynyt. Pitkä rundi.	Olen vain väsynyt. Pitkä rundi.
1082	01:59:40,714	01:59:43,342	Hoiditko sen asian?	Hoiditko sen asian?
1083	01:59:48,513	01:59:51,475	Kiitos. - Olet 75 taalaa velkaa.	Kiitos. - Olet 75 taalaa velkaa.
1084	01:59:51,642	01:59:54,144	75? Charlie sanoi 60.	75? Charlie sanoi 60.
1085	01:59:54,311	01:59:56,939	Teenkö tätä ilmaiseksi?	Teenkö tätä ilmaiseksi?
1086	02:00:00,025	02:00:03,695	Kerro matkasta. Kaksi kuukautta.	Kerro matkasta. Kaksi kuukautta.
1087	02:00:03,862	02:00:07,491	Oliko nekru rasittava?	Oliko nekru rasittava?
1088	02:00:07,658	02:00:10,285	Älä sano noin.	Älä sano noin.
1089	02:00:13,330	02:00:15,415	Hyvä on.	Hyvä on.
1090	02:00:17,584	02:00:22,255	Pikku Frankie kiipesi telkkarin päälle.	Pikku Frankie kiipesi telkkarin päälle.
1091	02:00:22,422	02:00:26,009	Otin kuvan. Se oli söpöä.	Otin kuvan. Se oli söpöä.
1092	02:00:26,176	02:00:29,388	Oletko hullu, Dee? Sähkölaite!	Oletko hullu, Dee? Sähkölaite!
1093	02:00:29,554	02:00:32,808	Ajattelet leivänpaahdinta.	Ajattelet leivänpaahdinta.
1094	02:00:32,975	02:00:35,727	Telkkari ei tapa.	Telkkari ei tapa.
1095	02:00:35,894	02:00:41,024	Hän ei tarkoita leivänpaahdinta. - Viekö hän sen vessaan?	Hän ei tarkoita leivänpaahdinta. - Viekö hän sen vessaan?
1096	02:00:51,743	02:00:55,122	Charlie. - Hei. Johnny kutsui minut.	Charlie. - Hei. Johnny kutsui minut.
1097	02:00:55,289	02:00:58,041	Tule sisään.	Tule sisään.
1098	02:00:58,208	02:01:01,795	Muistanet Marien. - Hei, Marie.	Muistanet Marien. - Hei, Marie.
1099	02:01:01,962	02:01:05,007	Sinä tulit! Laskin leikkiä.	Sinä tulit! Laskin leikkiä.
1100	02:01:05,173	02:01:08,218	Toitko vaimonkin? - Hyvää joulua.	Toitko vaimonkin? - Hyvää joulua.
1101	02:01:08,385	02:01:11,430	Hyvää joulua. Kiva nähdä.	Hyvää joulua. Kiva nähdä.
1102	02:01:11,596	02:01:16,184	Panttilainaamon Charlie. Ei tuonut lahjoja.	Panttilainaamon Charlie. Ei tuonut lahjoja.
1103	02:01:16,351	02:01:18,770	Istu.	Istu.
1104	02:01:24,276	02:01:27,279	Tohtori. - Hei.	Tohtori. - Hei.
1105	02:01:29,615	02:01:31,700	Tervetuloa.	Tervetuloa.
1106	02:01:34,494	02:01:37,289	Kuunnelkaa.	Kuunnelkaa.
1107	02:01:37,456	02:01:40,292	Tässä on tohtori Donald Shirley.	Tässä on tohtori Donald Shirley.
1108	02:01:41,752	02:01:44,296	Hyvää joulua.	Hyvää joulua.
1109	02:01:47,591	02:01:50,427	Tehkää tilaa. Tuokaa lautanen.	Tehkää tilaa. Tuokaa lautanen.
1110	02:01:59,394	02:02:02,814	Hei. - Olet varmaan Dolores.	Hei. - Olet varmaan Dolores.
1111	02:02:02,981	02:02:05,984	Tervetuloa. - Buon natale.	Tervetuloa. - Buon natale.
1112	02:02:07,486	02:02:10,864	Kiitos, että jaoit miehesi kanssani.	Kiitos, että jaoit miehesi kanssani.
1113	02:02:16,578	02:02:20,123	Kiitos, että autoit häntä kirjeiden kanssa.	Kiitos, että autoit häntä kirjeiden kanssa.
1114	02:02:31,009	02:02:37,057	Donald Shirley jatkoi kiertämistä, säveltämistä ja levyttämistä.	Donald Shirley jatkoi kiertämistä, säveltämistä ja levyttämistä.
1115	02:02:37,224	02:02:43,230	Igor Stravinski sanoi hänestä: "Jumalainen virtuoosi."	Igor Stravinski sanoi hänestä: "Jumalainen virtuoosi."
1116	02:02:43,397	02:02:49,903	Frank "Tony Lip" Vallelongasta tuli Copacabanan hovimestari.	Frank "Tony Lip" Vallelongasta tuli Copacabanan hovimestari.
1117	02:02:51,071	02:02:56,159	Tony ja Dolores Copassa 1960.	Tony ja Dolores Copassa 1960.
1118	02:02:56,326	02:03:01,248	Tony Lip ja Donald Shirley pysyivät ystävinä -	Tony Lip ja Donald Shirley pysyivät ystävinä -
1119	02:03:01,415	02:03:06,295	kunnes kuolivat, kumpikin vuonna 2013.	kunnes kuolivat, kumpikin vuonna 2013.
1120	02:09:52,284	02:09:55,968	Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018	Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018