Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:40,349	00:01:46,814	Permen Anggur	Permen Anggur
2	00:01:55,976	00:01:57,539	Joo, kau bisa terlambat.	Joo, kau bisa terlambat.
3	00:01:58,273	00:01:59,875	Kenapa kau mencuci?	Kenapa kau mencuci?
4	00:02:25,451	00:02:27,999	- Sekarang dingin. - Tidak, hangat.	- Sekarang dingin. - Tidak, hangat.
5	00:02:30,187	00:02:33,078	Tadi kau kenapa? Biasanya kau tidak suka terlambat.	Tadi kau kenapa? Biasanya kau tidak suka terlambat.
6	00:02:33,757	00:02:37,101	Aku tidak tahu. Aku hanya ingin mencuci.	Aku tidak tahu. Aku hanya ingin mencuci.
7	00:02:40,320	00:02:42,757	Mungkin tanggal pernikahan kita...	Mungkin tanggal pernikahan kita...
8	00:02:43,679	00:02:46,062	...terlalu cepat.	...terlalu cepat.
9	00:02:47,617	00:02:49,734	Aku yang merencanakan semuanya.	Aku yang merencanakan semuanya.
10	00:02:50,179	00:02:52,515	Aku tidak punya masalah. Kupikir kita harus menikah secepatnya.	Aku tidak punya masalah. Kupikir kita harus menikah secepatnya.
11	00:02:53,539	00:02:55,461	Kenapa? Kau takut aku akan lari?	Kenapa? Kau takut aku akan lari?
12	00:02:56,062	00:02:57,437	Aku tantang kau untuk lari.	Aku tantang kau untuk lari.
13	00:02:57,933	00:02:59,076	Apa kau benar-benar mencintaiku?	Apa kau benar-benar mencintaiku?
14	00:02:59,737	00:03:03,529	Kita sudah berumur 30 tahun. Kita juga harus memikirkan anak.	Kita sudah berumur 30 tahun. Kita juga harus memikirkan anak.
15	00:03:06,370	00:03:08,679	Bicaramu persis seperti ibuku.	Bicaramu persis seperti ibuku.
16	00:03:12,805	00:03:15,923	Ayo makan bistik malam ini. Aku sedang ingin makan bistik.	Ayo makan bistik malam ini. Aku sedang ingin makan bistik.
17	00:03:16,917	00:03:18,913	Malam ini? Apa semuanya baik-baik saja?	Malam ini? Apa semuanya baik-baik saja?
18	00:03:19,630	00:03:23,799	Ya, tapi besok tidak. Tenggat waktu untuk novel baru sudah ditentukan.	Ya, tapi besok tidak. Tenggat waktu untuk novel baru sudah ditentukan.
19	00:03:24,673	00:03:27,606	Kau tidak akan bisa melihat tunanganmu selama beberapa waktu.	Kau tidak akan bisa melihat tunanganmu selama beberapa waktu.
20	00:03:29,140	00:03:30,774	Aku harus bekerja malam ini.	Aku harus bekerja malam ini.
21	00:03:33,125	00:03:35,745	Tidak apa-apa. Aku akan minta Eun-Ji untuk melakukannya.	Tidak apa-apa. Aku akan minta Eun-Ji untuk melakukannya.
22	00:03:44,012	00:03:45,589	Siapa penulisnya sekarang?	Siapa penulisnya sekarang?
23	00:03:47,024	00:03:49,921	Eun So-ra. Akhir-akhir ini dia sedang terkenal.	Eun So-ra. Akhir-akhir ini dia sedang terkenal.
24	00:03:50,213	00:03:51,037	Eun So-ra?	Eun So-ra?
25	00:03:51,385	00:03:54,126	Apa kau ingat Young-ji?	Apa kau ingat Young-ji?
26	00:03:54,282	00:03:57,698	Eun-ji dan Young-ji, nama kami membuat kami berteman saat SMA.	Eun-ji dan Young-ji, nama kami membuat kami berteman saat SMA.
27	00:03:57,947	00:03:59,410	Dia sedang berkunjung ke Korea.	Dia sedang berkunjung ke Korea.
28	00:03:59,730	00:04:00,710	Dia tinggal di luar negeri?	Dia tinggal di luar negeri?
29	00:04:00,918	00:04:07,356	Dia bekerja di Australia dan menikah dengan pria yang dia temui di sana.	Dia bekerja di Australia dan menikah dengan pria yang dia temui di sana.
30	00:04:08,378	00:04:10,058	Sekarang dia sudah bercerai.	Sekarang dia sudah bercerai.
31	00:04:11,445	00:04:14,902	Dia menikah terlalu cepat.	Dia menikah terlalu cepat.
32	00:04:15,612	00:04:17,769	Dia memberitahuku bahwa pria ini adalah jodohnya...	Dia memberitahuku bahwa pria ini adalah jodohnya...
33	00:04:17,769	00:04:22,322	...tapi belum setahun mereka sudah bercerai.	...tapi belum setahun mereka sudah bercerai.
34	00:04:22,682	00:04:27,532	Masalahnya, dia memberitahuku...	Masalahnya, dia memberitahuku...
35	00:04:27,923	00:04:32,760	...dia tidak ingat apa-apa satu minggu setelah dia bercerai.	...dia tidak ingat apa-apa satu minggu setelah dia bercerai.
36	00:04:33,962	00:04:35,613	Apa itu karena dia kaget?	Apa itu karena dia kaget?
37	00:04:36,350	00:04:45,691	Dia seperti kehilangan kesadaran.	Dia seperti kehilangan kesadaran.
38	00:04:46,453	00:04:47,664	Dia sama sekali tidak ingat apa-apa?	Dia sama sekali tidak ingat apa-apa?
39	00:04:48,010	00:04:52,340	Tidak, selama satu minggu.	Tidak, selama satu minggu.
40	00:04:53,015	00:04:55,884	- Sungguh? - Ya. Apa kau percaya itu?	- Sungguh? - Ya. Apa kau percaya itu?
41	00:04:56,620	00:05:00,660	Itu bisa terjadi. Kedengarannya seperti cerita novel.	Itu bisa terjadi. Kedengarannya seperti cerita novel.
42	00:05:01,464	00:05:03,735	Aku juga berpikir begitu.	Aku juga berpikir begitu.
43	00:05:04,706	00:05:07,524	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
44	00:05:08,735	00:05:09,578	Di mana itu?	Di mana itu?
45	00:05:15,510	00:05:17,681	Pelan-pelan saja.	Pelan-pelan saja.
46	00:05:25,543	00:05:27,016	Apa novelnya bagus?	Apa novelnya bagus?
47	00:05:27,284	00:05:27,625	Apa?	Apa?
48	00:05:28,423	00:05:31,866	Ya, lumayan. Aku belum selesai membacanya.	Ya, lumayan. Aku belum selesai membacanya.
49	00:05:32,128	00:05:34,606	Tapi kebanyakan wanita pasti mengerti cerita ini.	Tapi kebanyakan wanita pasti mengerti cerita ini.
50	00:05:35,398	00:05:36,849	Apa itu cerita cinta?	Apa itu cerita cinta?
51	00:05:37,206	00:05:39,851	Tidak, ini tentang pertemanan saat SMP.	Tidak, ini tentang pertemanan saat SMP.
52	00:05:42,050	00:05:46,257	Ini kartu debit pertamaku. Aku merasa aneh.	Ini kartu debit pertamaku. Aku merasa aneh.
53	00:05:46,877	00:05:48,986	Benarkah? Selamat.	Benarkah? Selamat.
54	00:05:56,235	00:05:58,696	Ini hadiah istimewa untukmu.	Ini hadiah istimewa untukmu.
55	00:05:58,897	00:06:00,341	Terima kasih.	Terima kasih.
56	00:06:07,608	00:06:10,287	- Apa kau sudah makan siang? - Aku sedang makan siang.	- Apa kau sudah makan siang? - Aku sedang makan siang.
57	00:06:11,040	00:06:13,200	Donat bukan untuk makan siang.	Donat bukan untuk makan siang.
58	00:06:14,037	00:06:16,179	Sudah kubilang makan sup ikan.	Sudah kubilang makan sup ikan.
59	00:06:16,481	00:06:19,327	Selalu saja sup ikan. Apa kau tidak bosan?	Selalu saja sup ikan. Apa kau tidak bosan?
60	00:06:20,013	00:06:22,485	Apa kau bosan dengan kopi yang kau minum setiap minggu?	Apa kau bosan dengan kopi yang kau minum setiap minggu?
61	00:06:23,108	00:06:24,056	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
62	00:06:24,166	00:06:27,769	Aku meletakkan hadiah pernikahan di mejamu.	Aku meletakkan hadiah pernikahan di mejamu.
63	00:06:28,374	00:06:29,171	Kau sudah memberiku hadiah pernikahan?	Kau sudah memberiku hadiah pernikahan?
64	00:06:29,681	00:06:31,713	Istriku membelinya untukmu.	Istriku membelinya untukmu.
65	00:06:32,145	00:06:34,176	Kau mencuri dari tokonya lagi.	Kau mencuri dari tokonya lagi.
66	00:06:34,481	00:06:35,731	Memangnya penting?	Memangnya penting?
67	00:06:37,106	00:06:39,887	Tunanganmu akan suka ini.	Tunanganmu akan suka ini.
68	00:06:40,481	00:06:41,426	Terima kasih.	Terima kasih.
69	00:06:41,451	00:06:42,114	Apa?	Apa?
70	00:06:55,856	00:06:57,200	Kenapa mereka sangat bahagia?	Kenapa mereka sangat bahagia?
71	00:06:57,426	00:07:00,457	Anak perempuan seumur mereka bisa tertawa dengan mudah.	Anak perempuan seumur mereka bisa tertawa dengan mudah.
72	00:07:00,840	00:07:01,981	Masa-masa yang indah.	Masa-masa yang indah.
73	00:07:02,660	00:07:04,285	Kenapa rok mereka sangat pendek?	Kenapa rok mereka sangat pendek?
74	00:07:05,067	00:07:07,660	Biarkan saja. Kau akan mendapat masalah.	Biarkan saja. Kau akan mendapat masalah.
75	00:07:07,809	00:07:09,739	Masalah apa? Omong kosong.	Masalah apa? Omong kosong.
76	00:07:10,481	00:07:13,739	Kau hanya bicara omong kosong kepadaku, 'kan?	Kau hanya bicara omong kosong kepadaku, 'kan?
77	00:07:14,254	00:07:15,934	Kau membuatku mengatakannya.	Kau membuatku mengatakannya.
78	00:07:16,520	00:07:18,098	Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.	Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
79	00:07:19,395	00:07:20,528	Bagaimana rencana pernikahanmu?	Bagaimana rencana pernikahanmu?
80	00:07:21,028	00:07:23,660	Baik. Semuanya dijalankan secara perlahan.	Baik. Semuanya dijalankan secara perlahan.
81	00:07:24,848	00:07:28,340	Perlahan, menuju kematian cinta.	Perlahan, menuju kematian cinta.
82	00:07:28,707	00:07:31,481	Kenapa kau selalu sarkastik?	Kenapa kau selalu sarkastik?
83	00:07:32,020	00:07:35,496	Kematian? Kau bahkan belum pernah menikah.	Kematian? Kau bahkan belum pernah menikah.
84	00:07:35,789	00:07:40,074	Aku lebih memilih menyimpan uang dan mengeliling dunia sendirian.	Aku lebih memilih menyimpan uang dan mengeliling dunia sendirian.
85	00:07:40,903	00:07:43,629	Belum terlambat bagimu untuk melakukannya. Coba pikirkan dulu.	Belum terlambat bagimu untuk melakukannya. Coba pikirkan dulu.
86	00:07:44,043	00:07:46,090	Aku lebih ingin menikah dibanding mengelilingi dunia.	Aku lebih ingin menikah dibanding mengelilingi dunia.
87	00:07:47,356	00:07:48,496	Kau jahat.	Kau jahat.
88	00:07:49,106	00:07:50,473	Kau tidak ingin sendirian.	Kau tidak ingin sendirian.
89	00:07:51,012	00:07:53,778	Apa kau cemburu dengan pernikahan sahabatmu?	Apa kau cemburu dengan pernikahan sahabatmu?
90	00:07:55,684	00:07:59,723	Kenapa kau ke sini? Ini makan siang khusus antar sahabat.	Kenapa kau ke sini? Ini makan siang khusus antar sahabat.
91	00:08:00,207	00:08:03,590	Apa masalahnya? Aku suka makan gimbab atau tteokbokki.	Apa masalahnya? Aku suka makan gimbab atau tteokbokki.
92	00:08:04,677	00:08:07,521	Sup hangat bukan selalu makanan kesukaanku.	Sup hangat bukan selalu makanan kesukaanku.
93	00:08:08,513	00:08:11,264	Kau tidak suka wortel?	Kau tidak suka wortel?
94	00:08:11,388	00:08:14,966	Biasanya aku makan wortelnya, tapi hari ini perutku sakit.	Biasanya aku makan wortelnya, tapi hari ini perutku sakit.
95	00:08:16,233	00:08:17,664	Maaf.	Maaf.
96	00:08:53,475	00:08:54,975	Ini dia.	Ini dia.
97	00:08:55,300	00:08:58,836	Dari mesin penjual otomatis. Kau mungkin tidak akan suka.	Dari mesin penjual otomatis. Kau mungkin tidak akan suka.
98	00:08:58,841	00:09:01,903	- Ada yang meneleponmu. - Benarkah?	- Ada yang meneleponmu. - Benarkah?
99	00:09:02,576	00:09:05,565	- Tidak apa-apa? - Ya.	- Tidak apa-apa? - Ya.
100	00:09:05,802	00:09:07,322	Kekasihmu?	Kekasihmu?
101	00:09:08,463	00:09:10,369	Semacam itu.	Semacam itu.
102	00:09:11,394	00:09:15,265	Ya atau tidak? Apa artinya semacam itu?	Ya atau tidak? Apa artinya semacam itu?
103	00:09:15,940	00:09:18,261	Terkadang pria memang begitu.	Terkadang pria memang begitu.
104	00:09:20,495	00:09:22,076	Pria memang begitu.	Pria memang begitu.
105	00:09:22,851	00:09:25,477	Aku tidak suka itu. Tidak menarik.	Aku tidak suka itu. Tidak menarik.
106	00:09:27,851	00:09:32,932	Kau takkan bisa menebaknya dari penampilanmu, tapi kau sangat jujur.	Kau takkan bisa menebaknya dari penampilanmu, tapi kau sangat jujur.
107	00:09:33,043	00:09:34,852	Kau menilai orang dari penampilannya?	Kau menilai orang dari penampilannya?
108	00:09:35,518	00:09:38,760	Ya, aku menilai orang dari penampilannya.	Ya, aku menilai orang dari penampilannya.
109	00:09:38,760	00:09:42,386	Karena itu aku bekerja denganmu.	Karena itu aku bekerja denganmu.
110	00:09:43,639	00:09:50,989	Tapi pekerjaanmu seharusnya lebih lembut.	Tapi pekerjaanmu seharusnya lebih lembut.
111	00:09:52,845	00:09:54,720	- Lembut? - Ya.	- Lembut? - Ya.
112	00:09:55,678	00:09:56,183	Permisi?	Permisi?
113	00:09:56,573	00:09:57,695	Maksudku kekasihmu.	Maksudku kekasihmu.
114	00:09:58,704	00:10:01,545	Ya, dia baik.	Ya, dia baik.
115	00:10:02,447	00:10:03,739	Haruskah kita bicara tentang pekerjaan sekarang?	Haruskah kita bicara tentang pekerjaan sekarang?
116	00:10:06,048	00:10:07,837	Bukankah wanita baik itu membosankan?	Bukankah wanita baik itu membosankan?
117	00:10:08,704	00:10:11,332	Kurasa "baik" adalah kata yang ambigu.	Kurasa "baik" adalah kata yang ambigu.
118	00:10:12,056	00:10:17,361	Kenapa kau membuatnya sangat rumit? Baik berarti baik.	Kenapa kau membuatnya sangat rumit? Baik berarti baik.
119	00:10:18,072	00:10:21,765	Mungkin cara berpikirmu berbeda karena kau seorang penulis?	Mungkin cara berpikirmu berbeda karena kau seorang penulis?
120	00:10:27,369	00:10:30,700	- Apa kau punya rencana malam ini? - Hari ini?	- Apa kau punya rencana malam ini? - Hari ini?
121	00:10:31,872	00:10:32,873	Malam ini?	Malam ini?
122	00:10:37,262	00:10:41,424	Kenapa kau sangat rumit? Berpikirlah dengan sederhana.	Kenapa kau sangat rumit? Berpikirlah dengan sederhana.
123	00:10:45,046	00:10:48,931	Beruntung sekali. Itu restoran bistik yang terkenal.	Beruntung sekali. Itu restoran bistik yang terkenal.
124	00:10:49,499	00:10:50,004	Ya.	Ya.
125	00:10:54,080	00:10:55,529	Aku harus ke sana nanti.	Aku harus ke sana nanti.
126	00:10:56,303	00:11:00,032	- Eun-ji, Tn. Kim mencarimu. - Baik.	- Eun-ji, Tn. Kim mencarimu. - Baik.
127	00:11:01,474	00:11:02,468	Semoga kencanmu menyenangkan.	Semoga kencanmu menyenangkan.
128	00:11:02,575	00:11:04,904	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
129	00:11:22,738	00:11:25,685	Kau bisa meneleponku saja, kenapa kau mengirim pesan?	Kau bisa meneleponku saja, kenapa kau mengirim pesan?
130	00:11:26,467	00:11:27,589	Maafkan aku.	Maafkan aku.
131	00:11:28,306	00:11:32,326	Apa kau sudah memesan makanan yang lezat? Bistik di sini sangat lezat.	Apa kau sudah memesan makanan yang lezat? Bistik di sini sangat lezat.
132	00:11:32,852	00:11:35,380	Lihat dirimu. Kau selalu berubah pikiran.	Lihat dirimu. Kau selalu berubah pikiran.
133	00:11:35,629	00:11:39,606	Tolong lupakan itu kali ini. Aku tidak bisa meneleponmu.	Tolong lupakan itu kali ini. Aku tidak bisa meneleponmu.
134	00:11:40,103	00:11:41,595	Kau sesibuk itu?	Kau sesibuk itu?
135	00:11:41,932	00:11:44,695	Aku bertanggung jawab atas sebuah novel untuk pertama kalinya.	Aku bertanggung jawab atas sebuah novel untuk pertama kalinya.
136	00:11:44,834	00:11:47,730	Aku punya banyak pekerjaan. Ini sebuah tantangan bagiku.	Aku punya banyak pekerjaan. Ini sebuah tantangan bagiku.
137	00:11:48,099	00:11:49,739	Nn. Eun akhirnya bersedia bekerja dengan kami.	Nn. Eun akhirnya bersedia bekerja dengan kami.
138	00:11:50,147	00:11:52,024	Jadi aku harus pergi ke Busan untuk menulis berita...	Jadi aku harus pergi ke Busan untuk menulis berita...
139	00:11:52,024	00:11:55,018	- ...dan ada banyak rapat di sana. - Busan?	- ...dan ada banyak rapat di sana. - Busan?
140	00:11:55,342	00:11:58,567	Ya, kami harus mewawancara seseorang di sana.	Ya, kami harus mewawancara seseorang di sana.
141	00:11:59,131	00:12:03,282	Nona Eun harus pergi ke sana, tapi karena dia tak bisa menyetir...	Nona Eun harus pergi ke sana, tapi karena dia tak bisa menyetir...
142	00:12:03,282	00:12:08,413	...aku diminta mengantarnya ke sana.	...aku diminta mengantarnya ke sana.
143	00:12:08,414	00:12:09,414	Itu jauh lebih murah dan nyaman untuknya.	Itu jauh lebih murah dan nyaman untuknya.
144	00:12:09,468	00:12:10,798	Kudengar Nn. Eun pernah tinggal di luar negeri.	Kudengar Nn. Eun pernah tinggal di luar negeri.
145	00:12:10,798	00:12:12,984	Dia tidak bisa menyetir?	Dia tidak bisa menyetir?
146	00:12:13,031	00:12:15,308	Dia pernah tinggal di Eropa, bukan Amerika.	Dia pernah tinggal di Eropa, bukan Amerika.
147	00:12:15,374	00:12:20,148	Tidak semua orang di dunia bisa menyetir.	Tidak semua orang di dunia bisa menyetir.
148	00:12:22,460	00:12:24,742	Kenapa? Aku bercukur karena kau.	Kenapa? Aku bercukur karena kau.
149	00:12:24,984	00:12:26,078	Apa aku terlihat tampan?	Apa aku terlihat tampan?
150	00:12:26,820	00:12:28,851	- Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa?	- Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa?
151	00:12:29,788	00:12:31,257	Mengubah topik pembicaraan.	Mengubah topik pembicaraan.
152	00:12:32,062	00:12:35,570	Banyak hal harus kita persiapkan, dan kau malah pergi ke Busan?	Banyak hal harus kita persiapkan, dan kau malah pergi ke Busan?
153	00:12:35,937	00:12:37,328	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
154	00:12:37,726	00:12:40,671	- Berapa lama? - 2-3 hari?	- Berapa lama? - 2-3 hari?
155	00:12:42,398	00:12:43,445	Selama itu?	Selama itu?
156	00:12:49,749	00:12:51,874	Apa Nona Eun ikut rapat kemarin?	Apa Nona Eun ikut rapat kemarin?
157	00:12:52,256	00:12:55,348	Tidak, dia menulis dari rumah.	Tidak, dia menulis dari rumah.
158	00:12:55,348	00:12:58,176	Apa yang akan dilakukan seorang penulis dalam rapat?	Apa yang akan dilakukan seorang penulis dalam rapat?
159	00:12:58,367	00:12:59,671	Kami rapat lalu minum bersama.	Kami rapat lalu minum bersama.
160	00:13:04,288	00:13:05,671	Kau akan bekerja saat akhir pekan?	Kau akan bekerja saat akhir pekan?
161	00:13:05,921	00:13:09,187	Aku harus menyelesaikan suntingan. Apa kau akan berada di rumah?	Aku harus menyelesaikan suntingan. Apa kau akan berada di rumah?
162	00:13:09,554	00:13:12,468	Tidak, aku harus pergi. Aku harus mengambil beberapa barang.	Tidak, aku harus pergi. Aku harus mengambil beberapa barang.
163	00:13:12,640	00:13:13,742	Lagi?	Lagi?
164	00:13:14,070	00:13:17,562	Ibu terus mengirimi kita barang, apa lagi yang kau butuhkan?	Ibu terus mengirimi kita barang, apa lagi yang kau butuhkan?
165	00:13:18,257	00:13:19,828	Ada banyak hal yang kubutuhkan.	Ada banyak hal yang kubutuhkan.
166	00:13:19,828	00:13:21,885	Kau tidak perlu tahu jika kau tidak bisa ikut.	Kau tidak perlu tahu jika kau tidak bisa ikut.
167	00:13:22,140	00:13:24,097	Aku akan pulang larut, sampai bertemu lagi.	Aku akan pulang larut, sampai bertemu lagi.
168	00:13:24,148	00:13:25,656	Ji-hiin, tunggu sebentar.	Ji-hiin, tunggu sebentar.
169	00:13:27,328	00:13:29,960	Ada jamur di kamar kita. Apa yang harus kita lakukan?	Ada jamur di kamar kita. Apa yang harus kita lakukan?
170	00:13:30,820	00:13:33,328	Jamur di rumah baru?	Jamur di rumah baru?
171	00:13:35,096	00:13:36,808	Apa kita bisa bicarakan ini nanti? Aku sudah terlambat.	Apa kita bisa bicarakan ini nanti? Aku sudah terlambat.
172	00:13:38,036	00:13:39,080	Baiklah.	Baiklah.
173	00:13:40,088	00:13:40,954	Sampai bertemu lagi.	Sampai bertemu lagi.
174	00:14:23,935	00:14:27,041	Penandatanganan novel Eun So,...	Penandatanganan novel Eun So,...
175	00:14:27,041	00:14:32,336	...penulis pemenang Penghargaan Sastra Haemil ke-25.	...penulis pemenang Penghargaan Sastra Haemil ke-25.
176	00:14:41,365	00:14:44,845	Gunakan pintu belakang. Pintu depannya rusak.	Gunakan pintu belakang. Pintu depannya rusak.
177	00:14:49,390	00:14:53,682	Aku panas, kesal, dan lapar. Ayo pergi makan.	Aku panas, kesal, dan lapar. Ayo pergi makan.
178	00:14:53,682	00:14:56,854	Bagaimana dengan hidangan penutup? Berapa banyak uang yang kita punya?	Bagaimana dengan hidangan penutup? Berapa banyak uang yang kita punya?
179	00:15:15,714	00:15:20,173	Awalnya, misa Brahm berbeda dengan Katolik.	Awalnya, misa Brahm berbeda dengan Katolik.
180	00:15:21,040	00:15:25,715	Misa Katolik bertujuan untuk...	Misa Katolik bertujuan untuk...
181	00:15:26,142	00:15:34,739	...menghibur orang yang mati.	...menghibur orang yang mati.
182	00:15:35,162	00:15:39,685	Mari kita dengarkan.	Mari kita dengarkan.
183	00:18:02,873	00:18:04,334	Ayo kita dengarkan.	Ayo kita dengarkan.
184	00:18:10,912	00:18:12,490	Kenapa ini ada di rak?	Kenapa ini ada di rak?
185	00:18:14,646	00:18:15,959	Ini tidak dijual.	Ini tidak dijual.
186	00:18:17,107	00:18:19,560	Benarkah? Ada pembeli yang mencari ini.	Benarkah? Ada pembeli yang mencari ini.
187	00:18:20,123	00:18:22,099	Beritahu dia ini tidak dijual.	Beritahu dia ini tidak dijual.
188	00:18:23,302	00:18:24,657	Apa kita tidak punya persediaan lagi?	Apa kita tidak punya persediaan lagi?
189	00:18:25,533	00:18:29,019	- Makanya aku tak menjualnya. - Baiklah.	- Makanya aku tak menjualnya. - Baiklah.
190	00:18:29,270	00:18:36,082	- Tolong lebih sering rapikan bukunya. - Ya, maaf.	- Tolong lebih sering rapikan bukunya. - Ya, maaf.
191	00:18:54,420	00:18:55,763	Kenapa kau pulang sangat larut?	Kenapa kau pulang sangat larut?
192	00:18:56,013	00:18:58,638	Kau masih bangun?	Kau masih bangun?
193	00:18:59,365	00:19:02,614	Bukankah sudah kubilang aku ada rapat dengan penulis blog?	Bukankah sudah kubilang aku ada rapat dengan penulis blog?
194	00:19:02,873	00:19:04,170	Aku minum sedikit.	Aku minum sedikit.
195	00:19:04,693	00:19:08,513	- Kenapa telepon genggammu mati? - Baterainya habis.	- Kenapa telepon genggammu mati? - Baterainya habis.
196	00:19:09,185	00:19:11,349	Aku mau mandi. Tubuhku bau rokok.	Aku mau mandi. Tubuhku bau rokok.
197	00:19:11,896	00:19:14,201	Orang-orang banyak yang merokok.	Orang-orang banyak yang merokok.
198	00:19:20,865	00:19:24,521	- Apa ini? - Kiriman dari Ibu.	- Apa ini? - Kiriman dari Ibu.
199	00:19:26,209	00:19:28,130	Tidakkah ini terlalu cepat?	Tidakkah ini terlalu cepat?
200	00:19:28,466	00:19:31,045	Ini cantik, 'kan?	Ini cantik, 'kan?
201	00:19:31,818	00:19:33,380	Bukankah itu terlalu kecil untuk kita?	Bukankah itu terlalu kecil untuk kita?
202	00:19:33,763	00:19:35,670	Tentu saja. Ini untuk bayi.	Tentu saja. Ini untuk bayi.
203	00:19:37,904	00:19:41,412	- Kita sudah membicarakan ini. - Apa?	- Kita sudah membicarakan ini. - Apa?
204	00:19:42,076	00:19:45,630	Bahwa kita akan menunda punya anak dulu. Kau sudah setuju.	Bahwa kita akan menunda punya anak dulu. Kau sudah setuju.
205	00:19:46,310	00:19:47,677	Kau sangat aneh.	Kau sangat aneh.
206	00:19:47,844	00:19:50,088	Kenapa kau sangat sensitif ketika membicarakan bayi.	Kenapa kau sangat sensitif ketika membicarakan bayi.
207	00:19:50,592	00:19:53,433	- Kau mau memulainya lagi? - Lupakan saja. Mandi sana.	- Kau mau memulainya lagi? - Lupakan saja. Mandi sana.
208	00:20:01,998	00:20:04,200	- Apa ini? - Apa?	- Apa ini? - Apa?
209	00:20:04,584	00:20:08,198	- Sebungkus permen. - Dari restoran.	- Sebungkus permen. - Dari restoran.
210	00:20:08,390	00:20:10,628	- Satu bungkus ini? - Apa?	- Satu bungkus ini? - Apa?
211	00:20:11,103	00:20:13,025	Mereka memberimu satu bungkus permen?	Mereka memberimu satu bungkus permen?
212	00:20:13,025	00:20:16,475	Mungkin ada orang yang memasukkannya ke kantongku.	Mungkin ada orang yang memasukkannya ke kantongku.
213	00:20:16,636	00:20:19,031	Sudah lama aku tidak makan permen anggur.	Sudah lama aku tidak makan permen anggur.
214	00:21:01,103	00:21:03,674	- Apa kau sibuk? - Tentu.	- Apa kau sibuk? - Tentu.
215	00:21:04,193	00:21:07,361	Virus lagi. Ini sangat menyebalkan.	Virus lagi. Ini sangat menyebalkan.
216	00:21:10,194	00:21:13,440	Kenapa kau selalu duduk di mejaku? Aku kerja di sini.	Kenapa kau selalu duduk di mejaku? Aku kerja di sini.
217	00:21:13,667	00:21:15,244	Beginilah aku.	Beginilah aku.
218	00:21:15,514	00:21:21,018	Ini satu-satunya tempat pribadiku. Tolong hargai aku.	Ini satu-satunya tempat pribadiku. Tolong hargai aku.
219	00:21:21,970	00:21:26,025	Kelihatannya Nona Eun punya cerita yang menarik.	Kelihatannya Nona Eun punya cerita yang menarik.
220	00:21:26,714	00:21:27,907	Cerita apa?	Cerita apa?
221	00:21:31,018	00:21:33,297	Aku melihat seorang wanita dalam perjalanan ke kantor.	Aku melihat seorang wanita dalam perjalanan ke kantor.
222	00:21:34,093	00:21:37,128	Apa ini? Bagaimana ceritanya berubah?	Apa ini? Bagaimana ceritanya berubah?
223	00:21:37,128	00:21:42,247	Dia menangis sambil menggendong seorang anak.	Dia menangis sambil menggendong seorang anak.
224	00:21:42,248	00:21:43,248	Kenapa?	Kenapa?
225	00:21:43,343	00:21:47,798	Aku tidak tahu. Tapi aku merasakan sesuatu.	Aku tidak tahu. Tapi aku merasakan sesuatu.
226	00:21:48,416	00:21:53,291	Entah mengapa hidupnya..	Entah mengapa hidupnya..
227	00:21:54,236	00:21:56,080	Apa?	Apa?
228	00:21:58,495	00:22:02,932	Menangis di siang hari sambil menggendong anak?	Menangis di siang hari sambil menggendong anak?
229	00:22:03,589	00:22:10,799	Sebagai seorang pria, aku mungkin tak akan mengerti hidup wanita.	Sebagai seorang pria, aku mungkin tak akan mengerti hidup wanita.
230	00:22:10,933	00:22:16,159	Aku penasaran apa ibu Jin-young pernah mengalami itu.	Aku penasaran apa ibu Jin-young pernah mengalami itu.
231	00:22:19,003	00:22:22,003	Apa kau merasa kasihan dengan istrimu?	Apa kau merasa kasihan dengan istrimu?
232	00:22:22,816	00:22:24,269	Kenapa aku harus merasa kasihan?	Kenapa aku harus merasa kasihan?
233	00:22:24,519	00:22:28,245	Begitulah.	Begitulah.
234	00:22:28,270	00:22:30,964	Dia bekerja di akhir pekan. Kau tidak merasa kasihan?	Dia bekerja di akhir pekan. Kau tidak merasa kasihan?
235	00:22:32,847	00:22:35,956	Bukan aku saja. Pulanglah lebih awal.	Bukan aku saja. Pulanglah lebih awal.
236	00:22:36,886	00:22:39,503	Tidak akan ada yang menyangka kau akan menikah.	Tidak akan ada yang menyangka kau akan menikah.
237	00:22:40,674	00:22:43,745	Aku harus melakukannya lagi. Lagi.	Aku harus melakukannya lagi. Lagi.
238	00:22:46,300	00:22:47,980	Silakan.	Silakan.
239	00:23:17,722	00:23:21,065	Jung Jeong-eun, Novel Bekas Gunung.	Jung Jeong-eun, Novel Bekas Gunung.
240	00:23:35,214	00:23:38,401	Bu, kami menerima telepon lagi dari penulis.	Bu, kami menerima telepon lagi dari penulis.
241	00:23:39,550	00:23:42,081	- Benarkah? - Ya, ini memonya.	- Benarkah? - Ya, ini memonya.
242	00:23:50,072	00:23:52,901	Eun So-ra, 02-3153-7905. Minta ditelepon kembali.	Eun So-ra, 02-3153-7905. Minta ditelepon kembali.
243	00:23:55,487	00:24:00,588	Jadi, apa yang kau lakukan? Apa kau di sana?	Jadi, apa yang kau lakukan? Apa kau di sana?
244	00:24:02,885	00:24:07,737	Ya, Ibu. Aku tidak bisa pergi kali ini.	Ya, Ibu. Aku tidak bisa pergi kali ini.
245	00:24:09,336	00:24:12,340	Kenapa? Kenapa kau tidak datang sendiri?	Kenapa? Kenapa kau tidak datang sendiri?
246	00:24:12,972	00:24:15,025	Hanya 2 jam perjalanan pesawat.	Hanya 2 jam perjalanan pesawat.
247	00:24:15,948	00:24:20,323	Tidak, bahkan aku terlalu sibuk untuk pergi ke Jepang.	Tidak, bahkan aku terlalu sibuk untuk pergi ke Jepang.
248	00:24:20,742	00:24:22,617	Aku harus menyiapkan banyak hal bersama Ji-hoon.	Aku harus menyiapkan banyak hal bersama Ji-hoon.
249	00:24:24,151	00:24:28,192	Kalau begitu Ibu harus bagaimana? Ibu punya hadiah untukmu.	Kalau begitu Ibu harus bagaimana? Ibu punya hadiah untukmu.
250	00:24:29,690	00:24:34,252	Ibu bisa memberinya saat hari pernikahanku. Itu sebentar lagi.	Ibu bisa memberinya saat hari pernikahanku. Itu sebentar lagi.
251	00:24:35,487	00:24:42,306	Masalahnya ayah tirimu punya jadwal yang cukup padat.	Masalahnya ayah tirimu punya jadwal yang cukup padat.
252	00:24:42,596	00:24:45,643	Kami mungkin tidak akan bisa datang.	Kami mungkin tidak akan bisa datang.
253	00:24:48,807	00:24:52,096	Halo? Apa kau di sana?	Halo? Apa kau di sana?
254	00:24:54,588	00:24:57,002	Sun-joo, apa kau di sana?	Sun-joo, apa kau di sana?
255	00:25:06,541	00:25:08,971	Ada apa?	Ada apa?
256	00:25:09,869	00:25:11,268	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
257	00:25:11,455	00:25:13,510	Telingaku berdengung.	Telingaku berdengung.
258	00:25:14,213	00:25:17,158	Kenapa denganmu? Pergilah ke dokter THT.	Kenapa denganmu? Pergilah ke dokter THT.
259	00:25:17,572	00:25:19,072	Kita lihat dulu 2-3 hari ini.	Kita lihat dulu 2-3 hari ini.
260	00:25:21,651	00:25:26,690	- Sun-joo, kau punya waktu hari ini? - Kenapa?	- Sun-joo, kau punya waktu hari ini? - Kenapa?
261	00:25:27,463	00:25:30,299	Apa kau mau makan pajeon hari ini?	Apa kau mau makan pajeon hari ini?
262	00:25:31,009	00:25:34,259	Pajeon? Apa kau mau minum lagi?	Pajeon? Apa kau mau minum lagi?
263	00:25:34,463	00:25:38,362	Tidak, aku hanya ingin pergi keluar.	Tidak, aku hanya ingin pergi keluar.
264	00:25:38,963	00:25:42,440	Aku tahu restoran yang menunya lezat. Pemiliknya sangat baik.	Aku tahu restoran yang menunya lezat. Pemiliknya sangat baik.
265	00:25:42,547	00:25:43,953	Mungkin lain kali.	Mungkin lain kali.
266	00:25:44,127	00:25:47,796	Aku harus pergi ke gedung pernikahan dan memilih menu.	Aku harus pergi ke gedung pernikahan dan memilih menu.
267	00:26:00,049	00:26:02,581	Nyonya?	Nyonya?
268	00:26:03,112	00:26:05,682	- Ya? - Teleponmu berdering.	- Ya? - Teleponmu berdering.
269	00:26:10,180	00:26:11,405	Halo?	Halo?
270	00:26:47,439	00:26:52,036	Sekarang sudah larut. Aku harus pergi.	Sekarang sudah larut. Aku harus pergi.
271	00:26:52,697	00:26:55,977	Dia mungkin harus dites, seperti tes sinar X.	Dia mungkin harus dites, seperti tes sinar X.
272	00:26:56,072	00:26:58,078	Dia tidak terluka.	Dia tidak terluka.
273	00:26:58,611	00:27:00,311	Apa saat itu kau bersamanya?	Apa saat itu kau bersamanya?
274	00:27:00,556	00:27:04,239	- Tidak, aku hanya menerima telepon. - Telepon?	- Tidak, aku hanya menerima telepon. - Telepon?
275	00:27:05,320	00:27:08,797	Perawat menelepon nomor telepon yang muncul paling atas.	Perawat menelepon nomor telepon yang muncul paling atas.
276	00:27:09,195	00:27:12,524	Bukan masalah. Dia bangun dengan cepat.	Bukan masalah. Dia bangun dengan cepat.
277	00:27:12,578	00:27:16,143	Kupikir dia hanya terkejut, tak ada yang harus dikhawatirkan.	Kupikir dia hanya terkejut, tak ada yang harus dikhawatirkan.
278	00:27:16,531	00:27:18,601	Maaf mengganggumu.	Maaf mengganggumu.
279	00:27:32,147	00:27:35,772	Sudah berapa tahun? 16-17 tahun?	Sudah berapa tahun? 16-17 tahun?
280	00:27:37,295	00:27:38,366	Selama itu?	Selama itu?
281	00:27:39,974	00:27:43,029	Kudengar dari Ji-hoon dia bekerja dengan seorang penulis.	Kudengar dari Ji-hoon dia bekerja dengan seorang penulis.
282	00:27:43,326	00:27:45,936	Tapi aku tidak tahu itu kau. Dia bilang nama keluarganya Eun.	Tapi aku tidak tahu itu kau. Dia bilang nama keluarganya Eun.
283	00:27:47,373	00:27:50,342	Aku mengubah nama keluargaku. Itu hanya nama pena.	Aku mengubah nama keluargaku. Itu hanya nama pena.
284	00:27:51,475	00:27:56,201	Nama Lee So-ra terlalu umum dan aku juga tidak menyukainya.	Nama Lee So-ra terlalu umum dan aku juga tidak menyukainya.
285	00:27:57,553	00:27:58,436	Aku mengerti.	Aku mengerti.
286	00:28:01,748	00:28:03,155	Apa kau mengenaliku?	Apa kau mengenaliku?
287	00:28:04,209	00:28:08,959	- Ya, kau sangat menyolok. - Menyolok?	- Ya, kau sangat menyolok. - Menyolok?
288	00:28:11,045	00:28:13,850	Maksudku, kau sama sekali tidak berubah.	Maksudku, kau sama sekali tidak berubah.
289	00:28:21,233	00:28:26,045	Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.	Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
290	00:28:27,436	00:28:29,631	Benarkah? Itu aneh.	Benarkah? Itu aneh.
291	00:28:34,850	00:28:37,842	Kau juga memenangkan penghargaan sastra?	Kau juga memenangkan penghargaan sastra?
292	00:28:38,712	00:28:41,922	Aku ingin membaca novelmu, tapi aku tidak punya waktu.	Aku ingin membaca novelmu, tapi aku tidak punya waktu.
293	00:28:41,947	00:28:44,016	Aku terlalu sibuk dengan pernikahanku.	Aku terlalu sibuk dengan pernikahanku.
294	00:28:45,462	00:28:46,477	Kau akan menikah?	Kau akan menikah?
295	00:28:48,391	00:28:51,352	Apa Ji-hoon tidak memberitahumu?	Apa Ji-hoon tidak memberitahumu?
296	00:28:52,282	00:28:53,954	Tidak. Kapan?	Tidak. Kapan?
297	00:28:55,516	00:28:57,798	Kurang lebih 30 hari lagi.	Kurang lebih 30 hari lagi.
298	00:29:00,618	00:29:03,110	Lucu. Apa kau menghitung harinya?	Lucu. Apa kau menghitung harinya?
299	00:29:03,962	00:29:06,352	Biasanya orang hanya bilang satu bulan atau semacamnya.	Biasanya orang hanya bilang satu bulan atau semacamnya.
300	00:29:08,477	00:29:09,946	Itu kebiasaanku.	Itu kebiasaanku.
301	00:29:14,055	00:29:15,313	Jadi, apa kau bahagia?	Jadi, apa kau bahagia?
302	00:29:16,852	00:29:17,688	Bahagia?	Bahagia?
303	00:29:19,595	00:29:21,970	Kupikir itu alami.	Kupikir itu alami.
304	00:29:24,212	00:29:25,516	Alami?	Alami?
305	00:29:35,774	00:29:38,829	Kau terlihat baik. Kau benar-benar seperti seorang penulis.	Kau terlihat baik. Kau benar-benar seperti seorang penulis.
306	00:29:41,157	00:29:43,438	Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?	Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
307	00:29:44,938	00:29:47,626	Aku bekerja di sebuah bank. Hidupku normal.	Aku bekerja di sebuah bank. Hidupku normal.
308	00:29:50,970	00:29:54,157	Kupikir kau mungkin akan meneleponku jika baca novelku.	Kupikir kau mungkin akan meneleponku jika baca novelku.
309	00:29:55,829	00:29:56,579	Benarkah?	Benarkah?
310	00:29:57,735	00:29:59,227	Aku penasaran apa cerita novelmu.	Aku penasaran apa cerita novelmu.
311	00:30:00,235	00:30:02,329	- Itu tentang kita. - Kita?	- Itu tentang kita. - Kita?
312	00:30:03,220	00:30:07,415	Kau, aku dan Yeo-eun. Jung Yeo-eun.	Kau, aku dan Yeo-eun. Jung Yeo-eun.
313	00:30:14,134	00:30:14,977	Halo?	Halo?
314	00:30:32,575	00:30:33,825	Kau bisa menepi di sini.	Kau bisa menepi di sini.
315	00:30:34,598	00:30:36,442	Kita bisa naik mobil sampai ke jalan kecil.	Kita bisa naik mobil sampai ke jalan kecil.
316	00:30:36,973	00:30:38,770	Tidak perlu.	Tidak perlu.
317	00:30:39,676	00:30:42,512	Benarkah? Terima kasih untuk hari ini.	Benarkah? Terima kasih untuk hari ini.
318	00:30:49,801	00:30:52,614	Ya, aku akan membalasmu nanti, Nona Eun.	Ya, aku akan membalasmu nanti, Nona Eun.
319	00:30:52,950	00:30:54,153	Baik, sampai jumpa.	Baik, sampai jumpa.
320	00:31:03,903	00:31:06,340	Leherku sakit.	Leherku sakit.
321	00:31:09,934	00:31:13,067	- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Ya?	- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Ya?
322	00:31:13,981	00:31:16,075	Hanya sekali, aku pernah mengantar seseorang ke sini.	Hanya sekali, aku pernah mengantar seseorang ke sini.
323	00:31:17,598	00:31:19,911	Itu aneh. Apa kalian teman sekelas?	Itu aneh. Apa kalian teman sekelas?
324	00:31:20,419	00:31:23,442	- Kau pasti senang bertemu dengannya. - Kami tidak terlalu dekat.	- Kau pasti senang bertemu dengannya. - Kami tidak terlalu dekat.
325	00:31:24,965	00:31:29,864	Benarkah? Tapi pasti ada hubungannya.	Benarkah? Tapi pasti ada hubungannya.
326	00:31:36,554	00:31:42,442	Sakit? Aku ikut prihatin. Kau harus berhati-hati.	Sakit? Aku ikut prihatin. Kau harus berhati-hati.
327	00:31:43,301	00:31:46,926	Aku hanya tidak beruntung. Mereka tiba-tiba menabrakku dari belakang.	Aku hanya tidak beruntung. Mereka tiba-tiba menabrakku dari belakang.
328	00:31:47,723	00:31:50,528	Kau tidak boleh pergi ke Busan dalam kondisi seperti ini.	Kau tidak boleh pergi ke Busan dalam kondisi seperti ini.
329	00:31:51,035	00:31:52,982	Tidak baik pergi jauh sebelum hari pernikahanmu...	Tidak baik pergi jauh sebelum hari pernikahanmu...
330	00:31:52,982	00:31:55,154	...dan kau baru mengalami kecelakaan.	...dan kau baru mengalami kecelakaan.
331	00:31:55,666	00:31:57,889	Ini bukan pilihanku. Ini pekerjaan.	Ini bukan pilihanku. Ini pekerjaan.
332	00:32:03,876	00:32:05,566	Apa kau yakin ini hanya untuk pekerjaan?	Apa kau yakin ini hanya untuk pekerjaan?
333	00:32:06,958	00:32:08,201	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
334	00:32:09,373	00:32:11,589	Apa kau pergi hanya untuk pekerjaanmu?	Apa kau pergi hanya untuk pekerjaanmu?
335	00:32:12,285	00:32:14,032	Tentu aku pergi untuk bekerja.	Tentu aku pergi untuk bekerja.
336	00:32:15,218	00:32:17,853	Apa ini? Apa kau meragukanku?	Apa ini? Apa kau meragukanku?
337	00:32:19,494	00:32:21,319	Apa kau akan melakukan hal sama jika dia seorang penulis pria?	Apa kau akan melakukan hal sama jika dia seorang penulis pria?
338	00:32:22,825	00:32:24,856	Pergi dalam kondisi ini?	Pergi dalam kondisi ini?
339	00:32:27,050	00:32:28,528	Kenapa kau melakukan ini?	Kenapa kau melakukan ini?
340	00:32:31,017	00:32:35,463	Sudah kubilang tidak semua pria seperti ayahmu.	Sudah kubilang tidak semua pria seperti ayahmu.
341	00:32:35,990	00:32:37,436	Sudah kubilang jangan membicarakan itu lagi.	Sudah kubilang jangan membicarakan itu lagi.
342	00:32:47,078	00:32:49,566	Aku tahu, aku seharusnya tidak membicarakannya.	Aku tahu, aku seharusnya tidak membicarakannya.
343	00:32:51,053	00:32:53,914	Tapi kau tidak mempercayaiku.	Tapi kau tidak mempercayaiku.
344	00:32:54,122	00:32:58,035	Jangan salahkan aku dan jangan mengartikannya sesukamu.	Jangan salahkan aku dan jangan mengartikannya sesukamu.
345	00:32:58,829	00:33:01,082	Jangan mengartikannya sesukamu juga.	Jangan mengartikannya sesukamu juga.
346	00:33:03,289	00:33:05,437	Terkadang kau terlalu sensitif.	Terkadang kau terlalu sensitif.
347	00:33:45,307	00:33:47,201	Grafik menunjukkan tidak ada masalah.	Grafik menunjukkan tidak ada masalah.
348	00:33:48,224	00:33:49,610	Kupikir kau hanya stres.	Kupikir kau hanya stres.
349	00:33:53,445	00:33:55,984	- Tapi.. - Ya?	- Tapi.. - Ya?
350	00:33:57,527	00:33:59,942	Aku masih dengar bunyi dengungan di salah satu telingaku.	Aku masih dengar bunyi dengungan di salah satu telingaku.
351	00:34:00,737	00:34:05,625	Ya, bunyi itu akan muncul dan hilang. Sarafmu ada yang terganggu.	Ya, bunyi itu akan muncul dan hilang. Sarafmu ada yang terganggu.
352	00:34:06,423	00:34:10,658	Mungkin karena kau stres. Jangan terlalu banyak khawatir.	Mungkin karena kau stres. Jangan terlalu banyak khawatir.
353	00:34:14,732	00:34:16,060	Kenapa kau suka itu?	Kenapa kau suka itu?
354	00:34:20,818	00:34:24,127	Itu? Aku mengikuti klub.	Itu? Aku mengikuti klub.
355	00:34:24,769	00:34:25,913	Ini hobiku.	Ini hobiku.
356	00:34:28,965	00:34:32,106	Aku mengerti. Aku juga punya teman yang suka itu.	Aku mengerti. Aku juga punya teman yang suka itu.
357	00:34:32,131	00:34:33,284	Aku hanya penasaran.	Aku hanya penasaran.
358	00:34:56,012	00:34:58,802	Kau datang lebih awal. Kau bilang kau pergi menemui temanmu.	Kau datang lebih awal. Kau bilang kau pergi menemui temanmu.
359	00:35:00,370	00:35:02,469	Aku mengambil foto. Kupikir kau akan terlambat.	Aku mengambil foto. Kupikir kau akan terlambat.
360	00:35:04,818	00:35:08,361	Aku menemukannya ketika aku pergi ke rumah ibuku.	Aku menemukannya ketika aku pergi ke rumah ibuku.
361	00:35:12,692	00:35:13,523	Ada apa?	Ada apa?
362	00:35:17,044	00:35:18,272	Joo, apa kau baik-baik saja?	Joo, apa kau baik-baik saja?
363	00:35:21,626	00:35:24,143	Joo, ada apa?	Joo, ada apa?
364	00:35:25,331	00:35:27,217	Jangan lakukan itu. Aku sakit kepala.	Jangan lakukan itu. Aku sakit kepala.
365	00:35:27,848	00:35:29,282	Apa kau masih marah?	Apa kau masih marah?
366	00:35:31,960	00:35:34,918	Namanya Lee So-ra dan dia baru saja pindah. Bersikap baiklah padanya.	Namanya Lee So-ra dan dia baru saja pindah. Bersikap baiklah padanya.
367	00:35:37,184	00:35:41,319	Sun-joo, ayo makan siang bersama So-ra. Apa kau keberatan?	Sun-joo, ayo makan siang bersama So-ra. Apa kau keberatan?
368	00:36:07,005	00:36:08,512	Kau terlihat cantik dalam seragam itu.	Kau terlihat cantik dalam seragam itu.
369	00:36:14,515	00:36:16,344	Ini kopimu.	Ini kopimu.
370	00:36:28,625	00:36:30,601	Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?	Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
371	00:36:32,140	00:36:34,164	Aku bertanya kepada orang-orang.	Aku bertanya kepada orang-orang.
372	00:36:37,796	00:36:41,726	Aku ingin mengirimnya sendiri. Aku juga ingin lihat tempat kerjamu.	Aku ingin mengirimnya sendiri. Aku juga ingin lihat tempat kerjamu.
373	00:36:42,687	00:36:45,874	Kau tidak perlu melakukan ini. Terima kasih.	Kau tidak perlu melakukan ini. Terima kasih.
374	00:36:45,899	00:36:49,453	Sebuah kebanggaan bisa mendapatkan novel langsung dari penulisnya.	Sebuah kebanggaan bisa mendapatkan novel langsung dari penulisnya.
375	00:36:50,906	00:36:52,445	Ini bukan apa-apa.	Ini bukan apa-apa.
376	00:37:02,937	00:37:03,945	Jadi kau akan pergi ke Busan?	Jadi kau akan pergi ke Busan?
377	00:37:05,375	00:37:08,039	Ya, aku punya acara penandatanganan novel di toko buku di sana.	Ya, aku punya acara penandatanganan novel di toko buku di sana.
378	00:37:09,898	00:37:11,914	Bagaimana kau tahu aku akan pergi ke Busan?	Bagaimana kau tahu aku akan pergi ke Busan?
379	00:37:12,312	00:37:13,971	Ji-hoon yang memberitahuku.	Ji-hoon yang memberitahuku.
380	00:37:13,971	00:37:17,415	Perusahaannya yang membayar pengeluarannya.	Perusahaannya yang membayar pengeluarannya.
381	00:37:18,515	00:37:20,300	"Pergantian" berasal dari penerbit lain...	"Pergantian" berasal dari penerbit lain...
382	00:37:20,300	00:37:24,118	...dan mereka menjadwalkan acara penandatanganan novel.	...dan mereka menjadwalkan acara penandatanganan novel.
383	00:37:25,734	00:37:27,796	Dia pasti salah.	Dia pasti salah.
384	00:37:29,453	00:37:32,609	Tapi aku ingin mendapatkan bayaran dari keduanya.	Tapi aku ingin mendapatkan bayaran dari keduanya.
385	00:37:46,523	00:37:51,249	Pada musim gugur 1994, apa yang terjadi dengan para wanita itu?	Pada musim gugur 1994, apa yang terjadi dengan para wanita itu?
386	00:37:57,054	00:38:02,929	Maaf, pelanggan yang kau hubungi tidak dapat..	Maaf, pelanggan yang kau hubungi tidak dapat..
387	00:38:19,164	00:38:21,875	Ji-hoon, kami pulang.	Ji-hoon, kami pulang.
388	00:38:23,789	00:38:24,867	Lepas sepatumu.	Lepas sepatumu.
389	00:39:47,807	00:39:50,807	Eun So-ra, durasi 5 menit 13 detik.	Eun So-ra, durasi 5 menit 13 detik.
390	00:39:51,768	00:39:53,245	5 menit 13 detik.	5 menit 13 detik.
391	00:40:00,368	00:40:04,407	Namanya Lee So-ra. Dia baru saja pindah. Bersikaplah baik kepadanya.	Namanya Lee So-ra. Dia baru saja pindah. Bersikaplah baik kepadanya.
392	00:40:04,407	00:40:06,631	Kau bisa duduk di kursi kosong di sana.	Kau bisa duduk di kursi kosong di sana.
393	00:40:07,378	00:40:09,282	Baik, Pak.	Baik, Pak.
394	00:40:11,331	00:40:17,370	Sun-joo, ayo makan siang dengan So-ra. Apa kau keberatan?	Sun-joo, ayo makan siang dengan So-ra. Apa kau keberatan?
395	00:40:19,940	00:40:21,722	Tidak, jangan khawatir.	Tidak, jangan khawatir.
396	00:40:22,425	00:40:24,347	Tim kita memintaku mengantarmu ke Busan...	Tim kita memintaku mengantarmu ke Busan...
397	00:40:24,604	00:40:28,383	...dan melakukan penelitian denganmu.	...dan melakukan penelitian denganmu.
398	00:40:28,901	00:40:32,510	Aku akan menjemputmu pada jam segitu.	Aku akan menjemputmu pada jam segitu.
399	00:40:57,175	00:40:59,651	Aku baru bicara dengan ibumu hari ini.	Aku baru bicara dengan ibumu hari ini.
400	00:41:02,304	00:41:07,016	Dia khawatir denganmu, apa kau baru berdebat dengannya lagi?	Dia khawatir denganmu, apa kau baru berdebat dengannya lagi?
401	00:41:10,764	00:41:14,741	Jangan diam terus, bagaimana aku bisa tahu?	Jangan diam terus, bagaimana aku bisa tahu?
402	00:41:15,397	00:41:16,694	Alat cukur itu.	Alat cukur itu.
403	00:41:23,108	00:41:26,623	Kim Ji-hoon, aku tidak sabar bekerja denganmu, dari Eun So-ra.	Kim Ji-hoon, aku tidak sabar bekerja denganmu, dari Eun So-ra.
404	00:41:39,249	00:41:42,715	- Apa kau ingin makan pajeon? - Pajeon?	- Apa kau ingin makan pajeon? - Pajeon?
405	00:41:42,827	00:41:44,183	Kenapa tiba-tiba kau mengajak makan pajeon?	Kenapa tiba-tiba kau mengajak makan pajeon?
406	00:41:44,231	00:41:45,669	Kau suka pajeon.	Kau suka pajeon.
407	00:41:45,968	00:41:47,749	Eun-ji tahu restoran yang lezat.	Eun-ji tahu restoran yang lezat.
408	00:41:47,882	00:41:50,296	Kita harus berpisah selama beberapa hari. Aku sedih.	Kita harus berpisah selama beberapa hari. Aku sedih.
409	00:41:51,350	00:41:53,897	Apa boleh ditunda dulu? Aku harus berangkat pagi besok.	Apa boleh ditunda dulu? Aku harus berangkat pagi besok.
410	00:41:54,194	00:41:57,514	- Aku akan membangunkanmu. - Apa kau bisa melakukannya?	- Aku akan membangunkanmu. - Apa kau bisa melakukannya?
411	00:41:57,850	00:41:59,382	Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?	Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
412	00:41:59,858	00:42:01,975	Kau butuh aku untuk membangunkanmu.	Kau butuh aku untuk membangunkanmu.
413	00:42:02,772	00:42:07,022	Aku tahu kau tepat waktu. Aku merasa tidak enak.	Aku tahu kau tepat waktu. Aku merasa tidak enak.
414	00:42:07,397	00:42:10,350	Joo, aku akan membalasnya ketika aku kembali.	Joo, aku akan membalasnya ketika aku kembali.
415	00:42:11,421	00:42:13,280	Apa kau akan bersikap baik?	Apa kau akan bersikap baik?
416	00:42:13,491	00:42:17,116	Joo, aku benar-benar minta maaf.	Joo, aku benar-benar minta maaf.
417	00:42:19,327	00:42:21,085	Aku hanya memeriksa ulang apa kau melewatkan sesuatu.	Aku hanya memeriksa ulang apa kau melewatkan sesuatu.
418	00:42:26,335	00:42:27,741	Bersulang.	Bersulang.
419	00:42:34,319	00:42:35,725	Ini dia.	Ini dia.
420	00:42:37,569	00:42:38,929	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
421	00:42:39,475	00:42:41,647	Apa ini buatan ibumu?	Apa ini buatan ibumu?
422	00:42:42,218	00:42:45,046	Aku merasa tidak enak. Seharusnya aku juga membawakan sesuatu.	Aku merasa tidak enak. Seharusnya aku juga membawakan sesuatu.
423	00:42:45,147	00:42:49,163	Tidak, jangan khawatir. Bersenang-senanglah.	Tidak, jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
424	00:42:50,561	00:42:55,030	Baik. Omong-omong, banyak orang yang ambil foto makanan sekarang.	Baik. Omong-omong, banyak orang yang ambil foto makanan sekarang.
425	00:42:55,123	00:42:59,920	Ibu, kita harus mengambil foto untuk mempromosikan restoran kita.	Ibu, kita harus mengambil foto untuk mempromosikan restoran kita.
426	00:43:00,186	00:43:06,459	Tidak perlu khawatir tentang promosi, bawa saja pria baik seperti dia.	Tidak perlu khawatir tentang promosi, bawa saja pria baik seperti dia.
427	00:43:06,843	00:43:09,483	Biarkan kekasih yang baik ini menuangkan air untuk Bibi.	Biarkan kekasih yang baik ini menuangkan air untuk Bibi.
428	00:43:09,600	00:43:11,581	Tidak, Bibi tidak minum alkohol.	Tidak, Bibi tidak minum alkohol.
429	00:43:11,581	00:43:15,342	Jika iya, Bibi mungkin sudah menjadi alkoholik.	Jika iya, Bibi mungkin sudah menjadi alkoholik.
430	00:43:15,405	00:43:17,718	Benakah? Eun-ji peminum berat.	Benakah? Eun-ji peminum berat.
431	00:43:17,944	00:43:20,311	Dia? Dia seperti ayahnya.	Dia? Dia seperti ayahnya.
432	00:43:21,304	00:43:24,116	- Ayahmu. - Kalau begitu, selamat makan.	- Ayahmu. - Kalau begitu, selamat makan.
433	00:43:24,141	00:43:25,374	Tentu. Terima kasih.	Tentu. Terima kasih.
434	00:43:26,694	00:43:27,639	Biar kubantu tuangkan.	Biar kubantu tuangkan.
435	00:43:29,663	00:43:31,382	Aku pasti akan datang jika aku tahu ini sebelumnya.	Aku pasti akan datang jika aku tahu ini sebelumnya.
436	00:43:33,093	00:43:34,389	Di mana toilet?	Di mana toilet?
437	00:43:34,468	00:43:37,429	Di lantai 2. Bawa kuncinya.	Di lantai 2. Bawa kuncinya.
438	00:43:40,567	00:43:43,741	Pajeon di sini lezat.	Pajeon di sini lezat.
439	00:43:46,389	00:43:47,436	Lezat, 'kan?	Lezat, 'kan?
440	00:43:47,772	00:43:49,296	Ibumu sangat baik.	Ibumu sangat baik.
441	00:44:35,718	00:44:37,014	Halo?	Halo?
442	00:44:41,311	00:44:42,789	So-ra?	So-ra?
443	00:44:43,311	00:44:47,749	Kau sudah pulang. Ini aku, Sun-joo.	Kau sudah pulang. Ini aku, Sun-joo.
444	00:46:31,293	00:46:35,211	- Apa kau sudah lama menunggu? - Tidak juga.	- Apa kau sudah lama menunggu? - Tidak juga.
445	00:46:37,379	00:46:39,351	Haruskah kita melakukannya sekarang?	Haruskah kita melakukannya sekarang?
446	00:46:51,111	00:46:56,237	- Maaf, tapi aku harus tidur. - Tentu.	- Maaf, tapi aku harus tidur. - Tentu.
447	00:48:30,539	00:48:32,148	- Kau terbangun? - Ya.	- Kau terbangun? - Ya.
448	00:48:32,750	00:48:34,125	Minum ini.	Minum ini.
449	00:48:36,750	00:48:37,875	Di mana kita?	Di mana kita?
450	00:48:38,578	00:48:40,359	Tidak terlalu jauh.	Tidak terlalu jauh.
451	00:48:40,945	00:48:43,023	Aku berhenti di area istirahat pertama untuk membeli kopi.	Aku berhenti di area istirahat pertama untuk membeli kopi.
452	00:48:43,234	00:48:44,993	Apa kita punya cukup waktu?	Apa kita punya cukup waktu?
453	00:48:45,008	00:48:47,508	Ya. Acara penandatanganan novelnya jam 4 sore.	Ya. Acara penandatanganan novelnya jam 4 sore.
454	00:48:48,945	00:48:52,375	- Kita pergi sekarang? - Aku harus pergi ke toilet.	- Kita pergi sekarang? - Aku harus pergi ke toilet.
455	00:48:52,508	00:48:52,992	Baik.	Baik.
456	00:48:57,256	00:49:01,959	Lee So-ra. Apa kau bisa membelikanku sebotol air?	Lee So-ra. Apa kau bisa membelikanku sebotol air?
457	00:49:22,772	00:49:24,694	Kau selalu memanggil nama panjangku.	Kau selalu memanggil nama panjangku.
458	00:49:28,295	00:49:29,233	Benarkah?	Benarkah?
459	00:49:53,623	00:49:57,889	Aku penasaran...	Aku penasaran...
460	00:49:58,615	00:50:00,873	...apa kau tidak pernah takut tinggal di luar negeri?	...apa kau tidak pernah takut tinggal di luar negeri?
461	00:50:01,834	00:50:03,232	Apa kau pikir aku akan takut?	Apa kau pikir aku akan takut?
462	00:50:04,529	00:50:07,404	Aku tahu ini terdengar konyol, aku tidak pernah berpikir...	Aku tahu ini terdengar konyol, aku tidak pernah berpikir...
463	00:50:08,170	00:50:12,748	...aku akan tinggal di luar negeri sendirian...	...aku akan tinggal di luar negeri sendirian...
464	00:50:15,678	00:50:18,748	...jika kau tidak tinggal di Amazon atau sabana di Afrika...	...jika kau tidak tinggal di Amazon atau sabana di Afrika...
465	00:50:19,061	00:50:23,051	...menurut pengalamanku, kehidupan kota di mana pun semuanya sama saja.	...menurut pengalamanku, kehidupan kota di mana pun semuanya sama saja.
466	00:50:24,709	00:50:26,730	Aku pernah punya teman sekamar yang berasal dari Kenya...	Aku pernah punya teman sekamar yang berasal dari Kenya...
467	00:50:26,730	00:50:30,609	...dan dia merindukan sabananya.	...dan dia merindukan sabananya.
468	00:50:30,631	00:50:33,170	Baginya, hidup tanpa alam sangat menyiksanya.	Baginya, hidup tanpa alam sangat menyiksanya.
469	00:50:34,412	00:50:36,936	Tidak seperti kita yang tumbuh di kota besar.	Tidak seperti kita yang tumbuh di kota besar.
470	00:50:38,201	00:50:42,318	Benarkah? Aku tidak bisa membayangkannya.	Benarkah? Aku tidak bisa membayangkannya.
471	00:50:43,053	00:50:43,842	Membayangkan apa?	Membayangkan apa?
472	00:50:44,404	00:50:50,380	Semuanya. Punya teman dari Kenya dan hidup tanpa telepon genggam.	Semuanya. Punya teman dari Kenya dan hidup tanpa telepon genggam.
473	00:50:53,037	00:50:54,943	Kita pasti masih bisa bertahan hidup.	Kita pasti masih bisa bertahan hidup.
474	00:51:01,584	00:51:04,982	Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa menulis?	Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa menulis?
475	00:51:08,529	00:51:11,146	Aku akan menari seperti orang gila.	Aku akan menari seperti orang gila.
476	00:51:11,982	00:51:12,975	Benarkah?	Benarkah?
477	00:51:21,943	00:51:23,396	Bagaimana kabar Kim Ji-hoon?	Bagaimana kabar Kim Ji-hoon?
478	00:51:26,154	00:51:31,170	Dia baik saja. Tapi kecelakaan itu membuatnya sedikit lemah.	Dia baik saja. Tapi kecelakaan itu membuatnya sedikit lemah.
479	00:51:33,678	00:51:35,889	Kau harus berhati-hati setelah mengalami kecelakaan mobil.	Kau harus berhati-hati setelah mengalami kecelakaan mobil.
480	00:51:39,428	00:51:42,482	- Apa aku boleh merokok? - Tentu.	- Apa aku boleh merokok? - Tentu.
481	00:52:15,828	00:52:18,945	- Apa kau lihat itu? - Apa?	- Apa kau lihat itu? - Apa?
482	00:52:19,937	00:52:21,945	Sepertinya ada kucing hutan yang tertabrak mobil.	Sepertinya ada kucing hutan yang tertabrak mobil.
483	00:52:22,453	00:52:24,258	Dia tergeletak berdarah di jalan.	Dia tergeletak berdarah di jalan.
484	00:52:26,031	00:52:29,117	Itu pemandangan wajar di jalan tol.	Itu pemandangan wajar di jalan tol.
485	00:52:32,469	00:52:34,864	Binatang malang itu dibunuh oleh manusia...	Binatang malang itu dibunuh oleh manusia...
486	00:52:34,864	00:52:40,454	...yang membuat jalan tol di pegunungan.	...yang membuat jalan tol di pegunungan.
487	00:53:14,844	00:53:17,594	Ini sangat tinggi. Kau bisa tetap di sini jika kau lelah.	Ini sangat tinggi. Kau bisa tetap di sini jika kau lelah.
488	00:53:17,914	00:53:18,805	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
489	00:53:20,445	00:53:22,047	Di sini banyak terjadi perubahan.	Di sini banyak terjadi perubahan.
490	00:53:30,781	00:53:32,648	Ini sangat berangin.	Ini sangat berangin.
491	00:53:33,156	00:53:34,508	Aku merasa seperti bisa terbang.	Aku merasa seperti bisa terbang.
492	00:53:39,523	00:53:41,094	Benar, kau masih tidak makan wortel?	Benar, kau masih tidak makan wortel?
493	00:53:42,008	00:53:43,148	Kau ingat itu?	Kau ingat itu?
494	00:53:44,148	00:53:46,740	Dulu kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.	Dulu kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.
495	00:53:46,740	00:53:49,568	Dulu Yeo-eun yang memakannya.	Dulu Yeo-eun yang memakannya.
496	00:53:49,680	00:53:51,768	Benarkah?	Benarkah?
497	00:53:52,008	00:53:55,008	Pasti karena kau seorang penulis. Ingatanmu bagus.	Pasti karena kau seorang penulis. Ingatanmu bagus.
498	00:53:56,297	00:53:58,086	Apa kau ingat kompetisi olahraga?	Apa kau ingat kompetisi olahraga?
499	00:53:59,086	00:54:00,141	Kompetisi olahraga?	Kompetisi olahraga?
500	00:54:01,195	00:54:05,805	Kita bertiga selalu latihan lari estafet sepulang sekolah.	Kita bertiga selalu latihan lari estafet sepulang sekolah.
501	00:54:07,977	00:54:10,008	Sepertinya aku ingat.	Sepertinya aku ingat.
502	00:54:11,961	00:54:15,070	Apa kau ingat gempa bumi ketika kita sedang berlatih?	Apa kau ingat gempa bumi ketika kita sedang berlatih?
503	00:54:16,547	00:54:18,875	- Gempa bumi? - Kau tidak ingat?	- Gempa bumi? - Kau tidak ingat?
504	00:54:20,133	00:54:23,359	Kita merasakan tanah bergerak di garis akhir.	Kita merasakan tanah bergerak di garis akhir.
505	00:54:25,195	00:54:29,710	Jadi kita saling berpegangan tangan dan berbaring di tanah.	Jadi kita saling berpegangan tangan dan berbaring di tanah.
506	00:54:31,812	00:54:33,375	Benarkah?	Benarkah?
507	00:54:34,625	00:54:38,148	Kau aneh. Kenapa kau bisa tidak ingat hal seperti itu?	Kau aneh. Kenapa kau bisa tidak ingat hal seperti itu?
508	00:54:39,273	00:54:41,437	Kau bahkan menjatuhkan tongkatnya.	Kau bahkan menjatuhkan tongkatnya.
509	00:54:42,844	00:54:43,578	Aku?	Aku?
510	00:54:44,297	00:54:47,258	Apa yang kau bicarakan? Kau yang menjatuhkannya.	Apa yang kau bicarakan? Kau yang menjatuhkannya.
511	00:54:47,508	00:54:48,633	Itu kau.	Itu kau.
512	00:54:49,062	00:54:52,273	Jika kau tak ingat gempa bumi itu, bagaimana bisa kau ingat hal lain?	Jika kau tak ingat gempa bumi itu, bagaimana bisa kau ingat hal lain?
513	00:54:55,805	00:54:59,055	- Tapi aku merindukan masa itu. - Merindukan apa?	- Tapi aku merindukan masa itu. - Merindukan apa?
514	00:55:00,703	00:55:04,875	Yeo-eun, kau dan aku saling bergandengan tangan di tanah.	Yeo-eun, kau dan aku saling bergandengan tangan di tanah.
515	00:55:05,828	00:55:09,445	Aku merasa seakan-akan hanya ada kita bertiga di dunia ini.	Aku merasa seakan-akan hanya ada kita bertiga di dunia ini.
516	00:55:12,305	00:55:14,391	Gadis-gadis muda itu..	Gadis-gadis muda itu..
517	00:55:47,539	00:55:48,625	Lee So-ra.	Lee So-ra.
518	00:55:57,172	00:55:58,328	Apa kau tidak takut?	Apa kau tidak takut?
519	00:56:00,258	00:56:03,430	Kupikir alam adalah hal yang paling menakutkan dan menakjubkan.	Kupikir alam adalah hal yang paling menakutkan dan menakjubkan.
520	00:56:08,531	00:56:11,250	Aku merindukan tempat ini ke mana pun aku pergi.	Aku merindukan tempat ini ke mana pun aku pergi.
521	00:56:27,883	00:56:32,930	Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu ketika kita bertemu.	Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu ketika kita bertemu.
522	00:56:33,859	00:56:34,828	Apa?	Apa?
523	00:56:36,594	00:56:40,734	Hari itu. Ketika kita mengalami kecelakaan..	Hari itu. Ketika kita mengalami kecelakaan..
524	00:56:41,359	00:56:42,906	Kenapa kau tidak datang ke air mancur?	Kenapa kau tidak datang ke air mancur?
525	00:56:44,789	00:56:46,906	Yeo-eun, kau dan aku berjanji untuk bertemu di air mancur...	Yeo-eun, kau dan aku berjanji untuk bertemu di air mancur...
526	00:56:47,273	00:56:51,523	...30 menit sebelum kelas. Kenapa kau tidak muncul?	...30 menit sebelum kelas. Kenapa kau tidak muncul?
527	00:56:52,758	00:56:54,500	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
528	00:56:54,922	00:56:56,461	Kau juga tidak ingat itu?	Kau juga tidak ingat itu?
529	00:56:58,539	00:57:02,781	Kalian berdua tidak muncul.	Kalian berdua tidak muncul.
530	00:57:04,773	00:57:08,297	Di sini sangat berangin. Aku pusing. Aku harus kembali.	Di sini sangat berangin. Aku pusing. Aku harus kembali.
531	00:57:08,937	00:57:11,960	Itu hanya cerita lama. Kau bisa memberitahuku sekarang.	Itu hanya cerita lama. Kau bisa memberitahuku sekarang.
532	00:57:12,336	00:57:17,148	Apa itu kau? Apa kau menyuruh Yeo-eun untuk tidak datang?	Apa itu kau? Apa kau menyuruh Yeo-eun untuk tidak datang?
533	00:57:17,523	00:57:19,328	Aku tidak mengerti apa yag kau bicarakan.	Aku tidak mengerti apa yag kau bicarakan.
534	00:57:19,469	00:57:21,039	Kenapa kau menghindariku?	Kenapa kau menghindariku?
535	00:57:21,648	00:57:23,476	Aku harus tahu itu hari ini.	Aku harus tahu itu hari ini.
536	00:57:24,555	00:57:28,141	Aku tak bisa bertanya kepada Yeo-eun. Jadi kau harus memberitahuku.	Aku tak bisa bertanya kepada Yeo-eun. Jadi kau harus memberitahuku.
537	00:57:30,187	00:57:31,289	Hentikan itu.	Hentikan itu.
538	00:57:32,883	00:57:33,961	Apa?	Apa?
539	00:57:35,671	00:57:37,523	- Apa kau baik-baik saja? - Jangan mendekatiku.	- Apa kau baik-baik saja? - Jangan mendekatiku.
540	00:57:40,492	00:57:41,805	Kumohon.	Kumohon.
541	00:58:03,189	00:58:05,501	Tolong tandatangani ini.	Tolong tandatangani ini.
542	00:58:10,729	00:58:11,760	Terima kasih.	Terima kasih.
543	00:58:12,424	00:58:16,768	Novel ini membuatku menelepon teman lamaku.	Novel ini membuatku menelepon teman lamaku.
544	00:58:17,423	00:58:18,313	Benarkah?	Benarkah?
545	00:58:18,852	00:58:20,024	Itu bagus.	Itu bagus.
546	00:58:20,571	00:58:24,618	Ya, ketika mengobrol, terjadi salah paham.	Ya, ketika mengobrol, terjadi salah paham.
547	00:58:25,813	00:58:27,258	Ya, itu sering terjadi.	Ya, itu sering terjadi.
548	00:58:54,289	00:58:55,062	Bu.	Bu.
549	00:58:57,085	00:58:58,664	Ya, kau boleh pulang sekarang.	Ya, kau boleh pulang sekarang.
550	00:58:59,515	00:59:02,960	Bukan, ada orang yang ingin bertemu denganmu.	Bukan, ada orang yang ingin bertemu denganmu.
551	00:59:08,812	00:59:11,375	Aku tidak mau bicara apa-apa.	Aku tidak mau bicara apa-apa.
552	00:59:12,203	00:59:15,421	Kumohon, pergi makan malam bersamaku.	Kumohon, pergi makan malam bersamaku.
553	00:59:17,742	00:59:19,164	Aku tak punya apa-apa..	Aku tak punya apa-apa..
554	00:59:21,804	00:59:25,437	Sun-joo, katakan halo kepadanya. Ini Jung-eun.	Sun-joo, katakan halo kepadanya. Ini Jung-eun.
555	00:59:29,132	00:59:29,992	Sun-joo?	Sun-joo?
556	00:59:30,562	00:59:34,062	Sun-hoo, biar kutunjukkan kamar kakakku.	Sun-hoo, biar kutunjukkan kamar kakakku.
557	00:59:34,063	00:59:35,063	Dia punya banyak barang bagus.	Dia punya banyak barang bagus.
558	00:59:38,296	00:59:40,953	Restoran ini terkenal, tapi sedikit ramai.	Restoran ini terkenal, tapi sedikit ramai.
559	00:59:42,398	00:59:44,914	Karena kau berkunjung ke Busan, bagaimana jika pesan sashimi?	Karena kau berkunjung ke Busan, bagaimana jika pesan sashimi?
560	00:59:45,750	00:59:46,882	Apa saja boleh.	Apa saja boleh.
561	00:59:48,671	00:59:49,906	Aku juga sama.	Aku juga sama.
562	00:59:51,851	00:59:53,335	Sashimi, tolong.	Sashimi, tolong.
563	00:59:54,015	00:59:55,445	Bagaimana dengan alkohol?	Bagaimana dengan alkohol?
564	00:59:55,539	00:59:56,609	Dengan sashimi.	Dengan sashimi.
565	00:59:57,773	01:00:00,054	Baik. Aku mau minum bir.	Baik. Aku mau minum bir.
566	01:00:01,046	01:00:03,835	Satu botol bir dan asbak.	Satu botol bir dan asbak.
567	01:00:11,429	01:00:12,820	Kau tidak merokok?	Kau tidak merokok?
568	01:00:15,921	01:00:17,718	Tidak.	Tidak.
569	01:00:23,710	01:00:28,226	Aku tak sadar waktu. Yeo-eun selalu berumur 16 tahun untukku, jadi..	Aku tak sadar waktu. Yeo-eun selalu berumur 16 tahun untukku, jadi..
570	01:00:33,671	01:00:37,007	Dulu kau banyak bicara. Kenapa kau sangat pendiam sekarang?	Dulu kau banyak bicara. Kenapa kau sangat pendiam sekarang?
571	01:00:38,734	01:00:41,101	Aku bisa mengenalimu dengan mudah.	Aku bisa mengenalimu dengan mudah.
572	01:00:42,906	01:00:49,593	Sepertinya ingatanmu kuat. Aku masih mengenalimu setelah bertahun-tahun.	Sepertinya ingatanmu kuat. Aku masih mengenalimu setelah bertahun-tahun.
573	01:01:05,250	01:01:07,554	Naiklah, Jung-eun.	Naiklah, Jung-eun.
574	01:01:07,937	01:01:11,687	Tak apa-apa. Rumahku terlalu jauh dari kota.	Tak apa-apa. Rumahku terlalu jauh dari kota.
575	01:01:12,179	01:01:15,147	Tidak apa-apa. Kau juga tidak masalah, 'kan?	Tidak apa-apa. Kau juga tidak masalah, 'kan?
576	01:01:15,468	01:01:17,348	Ya, naiklah.	Ya, naiklah.
577	01:01:51,734	01:01:53,210	Sepertinya bukan.	Sepertinya bukan.
578	01:01:58,820	01:02:04,117	Bukan lewat sini. Maafkan aku. Aku tidak pernah menyetir di sini.	Bukan lewat sini. Maafkan aku. Aku tidak pernah menyetir di sini.
579	01:02:05,603	01:02:06,822	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
580	01:02:20,345	01:02:21,931	Menepi di sini.	Menepi di sini.
581	01:02:28,455	01:02:31,861	Aku telah membuat masalah. Apa kau bisa temukan jalan pulang?	Aku telah membuat masalah. Apa kau bisa temukan jalan pulang?
582	01:02:32,447	01:02:33,767	Sepertinya bisa.	Sepertinya bisa.
583	01:02:35,080	01:02:37,142	Aku akan meneleponmu sebelum kembali ke Seoul besok.	Aku akan meneleponmu sebelum kembali ke Seoul besok.
584	01:02:47,541	01:02:48,416	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
585	01:02:56,635	01:02:59,721	Kenapa dia masih di sini? Kau ingin mengatakan sesuatu?	Kenapa dia masih di sini? Kau ingin mengatakan sesuatu?
586	01:03:03,103	01:03:07,682	Kenapa kau tidak memberitahuku kita akan menemui kakak Yeo-eun?	Kenapa kau tidak memberitahuku kita akan menemui kakak Yeo-eun?
587	01:03:14,728	01:03:18,166	Kenapa? Apa aku harus mengatakannya?	Kenapa? Apa aku harus mengatakannya?
588	01:03:20,385	01:03:22,478	Aku seharusnya tahu itu.	Aku seharusnya tahu itu.
589	01:03:27,299	01:03:29,455	Kau di sini untuk mengambil posisi Ji-hoon.	Kau di sini untuk mengambil posisi Ji-hoon.
590	01:03:30,260	01:03:31,971	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
591	01:03:39,424	01:03:40,713	Kau yang beritahu aku.	Kau yang beritahu aku.
592	01:03:43,119	01:03:45,330	Apa dia tahu kau di sini?	Apa dia tahu kau di sini?
593	01:04:34,510	01:04:35,400	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
594	01:04:36,392	01:04:37,916	Kau berdarah?	Kau berdarah?
595	01:04:38,736	01:04:39,861	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
596	01:04:47,603	01:04:48,361	Ada apa?	Ada apa?
597	01:04:49,932	01:04:51,510	Kenapa kau datang ke sini?	Kenapa kau datang ke sini?
598	01:04:52,002	01:04:52,947	Apa?	Apa?
599	01:04:56,799	01:05:01,635	Kenapa kau datang? Aku tidak mengerti?	Kenapa kau datang? Aku tidak mengerti?
600	01:05:02,283	01:05:04,627	Kenapa kakak Yeo-eun, setelah selama ini?	Kenapa kakak Yeo-eun, setelah selama ini?
601	01:05:05,260	01:05:08,189	Kenapa kau melibatkanku?	Kenapa kau melibatkanku?
602	01:05:14,119	01:05:15,533	- Ayo kembali. - Lepaskan aku.	- Ayo kembali. - Lepaskan aku.
603	01:05:15,861	01:05:17,713	Kembali. Kau akan tersesat.	Kembali. Kau akan tersesat.
604	01:05:18,197	01:05:22,361	- Lepaskan aku. Aku bisa mengurus ini. - Sun-joo.	- Lepaskan aku. Aku bisa mengurus ini. - Sun-joo.
605	01:05:22,386	01:05:24,510	- Jangan menyentuhku. - Apa kau baik-baik saja?	- Jangan menyentuhku. - Apa kau baik-baik saja?
606	01:05:24,557	01:05:26,534	Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku.	Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku.
607	01:05:36,194	01:05:38,077	Kenapa kau tiba-tiba kembali ke hidupku?	Kenapa kau tiba-tiba kembali ke hidupku?
608	01:05:39,288	01:05:41,484	Kau juga seperti itu ketika SMP.	Kau juga seperti itu ketika SMP.
609	01:05:41,584	01:05:45,796	Aku bisa hidup bahagia jika kau tidak ada di sini.	Aku bisa hidup bahagia jika kau tidak ada di sini.
610	01:05:46,093	01:05:50,985	- Aku kembali ke kehidupanmu? - Ya, kau selalu seperti itu.	- Aku kembali ke kehidupanmu? - Ya, kau selalu seperti itu.
611	01:05:51,741	01:05:54,747	Kau ingin membuat semuanya menjadi milikmu. Tapi bukan aku.	Kau ingin membuat semuanya menjadi milikmu. Tapi bukan aku.
612	01:05:56,069	01:05:58,418	Aku muak denganmu.	Aku muak denganmu.
613	01:05:59,694	01:06:02,563	- Kau begitu membenciku? - Apa kau tak mendengarku?	- Kau begitu membenciku? - Apa kau tak mendengarku?
614	01:06:03,038	01:06:05,029	Aku muak denganmu.	Aku muak denganmu.
615	01:06:05,233	01:06:08,757	Benarkah? Kalau begitu kenapa kau datang ke sini bersamaku?	Benarkah? Kalau begitu kenapa kau datang ke sini bersamaku?
616	01:06:09,140	01:06:11,783	Kau yang meneleponku, bukan sebaliknya.	Kau yang meneleponku, bukan sebaliknya.
617	01:06:11,783	01:06:14,168	Kenapa kau sangat sombong?	Kenapa kau sangat sombong?
618	01:06:14,268	01:06:18,108	Jangan menghindariku dan beritahu aku yang sebenarnya.	Jangan menghindariku dan beritahu aku yang sebenarnya.
619	01:06:27,355	01:06:29,111	Sakit?	Sakit?
620	01:08:02,529	01:08:05,898	Kita beruntung, mobilnya baik-baik saja.	Kita beruntung, mobilnya baik-baik saja.
621	01:08:07,263	01:08:10,167	- Apa kau juga melihatnya? - Melihat apa?	- Apa kau juga melihatnya? - Melihat apa?
622	01:08:11,013	01:08:15,316	- Ada sesuatu lari di depan mobil. - Benarkah?	- Ada sesuatu lari di depan mobil. - Benarkah?
623	01:08:16,216	01:08:19,724	Pasti binatang liar. Seperti kucing hutan tadi.	Pasti binatang liar. Seperti kucing hutan tadi.
624	01:08:22,341	01:08:25,360	- Kelihatannya seperti manusia. - Apa?	- Kelihatannya seperti manusia. - Apa?
625	01:08:26,708	01:08:28,984	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
626	01:08:40,185	01:08:41,557	Keluar.	Keluar.
627	01:08:44,927	01:08:48,692	Keluar dari kursi pengemudi. Biar aku yang menyetir.	Keluar dari kursi pengemudi. Biar aku yang menyetir.
628	01:08:50,497	01:08:54,228	Apa maksudmu? Kau tidak bisa menyetir.	Apa maksudmu? Kau tidak bisa menyetir.
629	01:08:54,740	01:08:56,831	Ji-hoon bilang kau tak bisa menyetir.	Ji-hoon bilang kau tak bisa menyetir.
630	01:08:56,831	01:08:59,975	Kau tidak bisa menyetir seperti ini.	Kau tidak bisa menyetir seperti ini.
631	01:09:50,294	01:09:53,193	Kenapa kau berbohong kepada Ji-hoon?	Kenapa kau berbohong kepada Ji-hoon?
632	01:09:54,755	01:09:56,996	Berbohong kepadanya?	Berbohong kepadanya?
633	01:09:58,605	01:10:03,138	Kuharap itu bohong.	Kuharap itu bohong.
634	01:10:10,643	01:10:15,761	Aku pernah mengalami kecelakaan mobil.	Aku pernah mengalami kecelakaan mobil.
635	01:10:16,422	01:10:18,543	Sejak itu aku tidak pernah menyetir.	Sejak itu aku tidak pernah menyetir.
636	01:10:18,543	01:10:23,556	Aku bahkan tidak bisa duduk di kursi depan.	Aku bahkan tidak bisa duduk di kursi depan.
637	01:10:27,328	01:10:32,915	Aku hanya sendiri di ambulans setelah kecelakaan dan itu sangat sepi.	Aku hanya sendiri di ambulans setelah kecelakaan dan itu sangat sepi.
638	01:10:34,054	01:10:39,645	Kuharap ada seseorang yang duduk di sebelahku.	Kuharap ada seseorang yang duduk di sebelahku.
639	01:10:39,745	01:10:43,748	Aku tidak ingin mati sendirian.	Aku tidak ingin mati sendirian.
640	01:10:44,383	01:10:49,047	Saat itu aku berada di Perancis, dan aku banyak menulis di rumah sakit.	Saat itu aku berada di Perancis, dan aku banyak menulis di rumah sakit.
641	01:10:49,075	01:10:51,053	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
642	01:10:55,278	01:10:58,364	Suatu kali, Yeo-eun muncul di mimpiku.	Suatu kali, Yeo-eun muncul di mimpiku.
643	01:11:01,059	01:11:03,817	Dia melihatku dengan tatapan yang sedih.	Dia melihatku dengan tatapan yang sedih.
644	01:11:05,817	01:11:07,372	Itu terasa sangat nyata.	Itu terasa sangat nyata.
645	01:11:07,911	01:11:10,716	Aku bisa merasakan pandangannya bahkan setelah aku bangun.	Aku bisa merasakan pandangannya bahkan setelah aku bangun.
646	01:11:13,653	01:11:16,239	Mimpi itu membuatku menulis.	Mimpi itu membuatku menulis.
647	01:11:17,544	01:11:19,840	Aku merasa aku harus menemui kakak Yeo-eun.	Aku merasa aku harus menemui kakak Yeo-eun.
648	01:11:19,840	01:11:24,200	Aku tidak tahu apa kau bisa mengerti ini.	Aku tidak tahu apa kau bisa mengerti ini.
649	01:11:25,145	01:11:30,536	Aku tidak mengerti. Aku tidak bisa mengerti.	Aku tidak mengerti. Aku tidak bisa mengerti.
650	01:11:35,934	01:11:37,309	Itu aneh.	Itu aneh.
651	01:11:39,294	01:11:42,880	Kupikir kau mungkin lebih ingat Yeo-eun dibanding aku.	Kupikir kau mungkin lebih ingat Yeo-eun dibanding aku.
652	01:11:46,309	01:11:48,005	Kalian berdua istimewa.	Kalian berdua istimewa.
653	01:11:51,356	01:11:58,403	Kupikir kau bisa memberitahuku kenapa Yeo-eun melihatku begitu.	Kupikir kau bisa memberitahuku kenapa Yeo-eun melihatku begitu.
654	01:12:59,950	01:13:01,262	Ji-hoon.	Ji-hoon.
655	01:13:06,177	01:13:07,341	Kenapa dengan dahimu?	Kenapa dengan dahimu?
656	01:13:08,739	01:13:13,285	Aku tersesat dalam perjalanan pulang ke kota.	Aku tersesat dalam perjalanan pulang ke kota.
657	01:13:13,558	01:13:15,035	...tapi aku tidak tahu apa itu. Aku sangat ketakutan.	...tapi aku tidak tahu apa itu. Aku sangat ketakutan.
658	01:13:15,098	01:13:17,419	Ji-hoon, apa kita bisa kembali ke Seoul?	Ji-hoon, apa kita bisa kembali ke Seoul?
659	01:13:18,044	01:13:19,262	Sekarang? Saat ini juga?	Sekarang? Saat ini juga?
660	01:13:19,653	01:13:21,199	Tidak akan apa-apa jika kita menyetir dengan hati-hati.	Tidak akan apa-apa jika kita menyetir dengan hati-hati.
661	01:13:21,473	01:13:22,341	Ayo pergi sekarang.	Ayo pergi sekarang.
662	01:13:22,395	01:13:24,380	Ada apa denganmu? Ini tidak seperti dirimu.	Ada apa denganmu? Ini tidak seperti dirimu.
663	01:13:25,637	01:13:28,708	Aku bersungguh-sungguh. Kenapa kau tak mendengarkanku?	Aku bersungguh-sungguh. Kenapa kau tak mendengarkanku?
664	01:13:29,216	01:13:31,130	Aku ingin pulang ke Seoul sekarang.	Aku ingin pulang ke Seoul sekarang.
665	01:13:32,434	01:13:35,880	Kalau begitu kenapa kau malah datang ke sini?	Kalau begitu kenapa kau malah datang ke sini?
666	01:13:37,614	01:13:39,942	Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku dulu?	Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku dulu?
667	01:13:42,716	01:13:45,434	Apa kau tahu apa yang kurasakan ketika aku datang ke sini?	Apa kau tahu apa yang kurasakan ketika aku datang ke sini?
668	01:13:46,567	01:13:48,841	Apa kau datang ke sini untuk aku atau So-ra?	Apa kau datang ke sini untuk aku atau So-ra?
669	01:13:50,294	01:13:52,168	- Apa itu penting? - Jawab aku.	- Apa itu penting? - Jawab aku.
670	01:13:52,247	01:13:54,325	- Kenapa itu penting? - Itu penting bagiku.	- Kenapa itu penting? - Itu penting bagiku.
671	01:13:55,309	01:13:56,731	Kau tahu apa yang penting?	Kau tahu apa yang penting?
672	01:13:58,091	01:14:00,239	Aku sudah memberitahumu betapa pentingnya pekerjaanku.	Aku sudah memberitahumu betapa pentingnya pekerjaanku.
673	01:14:00,895	01:14:02,927	Aku tidak suka kau merusak pekerjaanku.	Aku tidak suka kau merusak pekerjaanku.
674	01:14:04,466	01:14:05,536	Merusak pekerjaanmu?	Merusak pekerjaanmu?
675	01:14:07,200	01:14:10,442	Kau orang yang baik. Aku suka kau karena kau baik.	Kau orang yang baik. Aku suka kau karena kau baik.
676	01:14:10,467	01:14:14,020	Aku tidak pernah berpikir kau akan berbohong kepadaku seperti ini.	Aku tidak pernah berpikir kau akan berbohong kepadaku seperti ini.
677	01:14:17,294	01:14:20,817	Aku bukan orang yang baik. Kau salah.	Aku bukan orang yang baik. Kau salah.
678	01:14:22,200	01:14:27,466	Aku salah? Kenapa kau mengatakan itu?	Aku salah? Kenapa kau mengatakan itu?
679	01:14:28,231	01:14:30,802	Apa kau tidak menyesal? Kau bahkan tidak minta maaf.	Apa kau tidak menyesal? Kau bahkan tidak minta maaf.
680	01:14:32,005	01:14:33,302	Kau pikir aku menerima apa yang kau lakukan?	Kau pikir aku menerima apa yang kau lakukan?
681	01:14:38,653	01:14:41,669	Lucu? Apa ini lucu bagimu?	Lucu? Apa ini lucu bagimu?
682	01:14:45,583	01:14:47,559	Lee Sun-joo yang kukenal seperti ini?	Lee Sun-joo yang kukenal seperti ini?
683	01:14:48,559	01:14:52,707	Siapa kau? Bicara padaku.	Siapa kau? Bicara padaku.
684	01:14:52,770	01:14:54,544	Lepaskan. Aku tidak ingin bicara.	Lepaskan. Aku tidak ingin bicara.
685	01:14:54,569	01:14:57,200	- Kenapa kau melakukan ini? - Lepaskan.	- Kenapa kau melakukan ini? - Lepaskan.
686	01:14:58,833	01:15:00,598	- Bicara padaku. Beritahu aku. - Kubilang aku tidak ingin bicara.	- Bicara padaku. Beritahu aku. - Kubilang aku tidak ingin bicara.
687	01:15:00,988	01:15:02,675	- Lepaskan aku. - Aku tak tahu jika kau tak bicara.	- Lepaskan aku. - Aku tak tahu jika kau tak bicara.
688	01:15:02,700	01:15:05,352	Ji-hoon, hentikan.	Ji-hoon, hentikan.
689	01:15:39,328	01:15:40,906	- Sudah pergi? - Ya.	- Sudah pergi? - Ya.
690	01:15:41,969	01:15:43,797	Dia akan menjemput kita besok pagi.	Dia akan menjemput kita besok pagi.
691	01:15:44,867	01:15:47,352	- Di mana Sun-joo? - Di kamar mandi.	- Di mana Sun-joo? - Di kamar mandi.
692	01:15:48,969	01:15:50,828	Jung-eun, apa kau punya perban?	Jung-eun, apa kau punya perban?
693	01:16:20,261	01:16:23,019	- Aku bisa melakukannya. - Jangan bergerak.	- Aku bisa melakukannya. - Jangan bergerak.
694	01:16:36,323	01:16:38,019	Aku menggelar karpet di lantai 2.	Aku menggelar karpet di lantai 2.
695	01:17:00,003	01:17:01,878	Sun-joo, aku akan menunjukkan kamar kakakku.	Sun-joo, aku akan menunjukkan kamar kakakku.
696	01:17:02,269	01:17:05,800	Dia punya banyak barang bagus. Aku akan tunjukkan foto yang kusuka.	Dia punya banyak barang bagus. Aku akan tunjukkan foto yang kusuka.
697	01:17:06,230	01:17:07,917	Kuharap aku punya kakak perempuan juga.	Kuharap aku punya kakak perempuan juga.
698	01:17:12,284	01:17:18,729	Kakakku akan menjadi pelukis yang terkenal. Ini kesukaan kakakku.	Kakakku akan menjadi pelukis yang terkenal. Ini kesukaan kakakku.
699	01:17:19,050	01:17:21,245	Dia bahkan bisa menyalin lukisan.	Dia bahkan bisa menyalin lukisan.
700	01:17:55,777	01:17:58,534	Kalian harus tidur bersama.	Kalian harus tidur bersama.
701	01:18:02,136	01:18:06,472	Kamar ini seperti rumah sebelumnya di Seoul.	Kamar ini seperti rumah sebelumnya di Seoul.
702	01:18:10,995	01:18:12,870	Kau belum membuang apa-apa.	Kau belum membuang apa-apa.
703	01:18:20,050	01:18:22,706	Sudah hampir tengah malam. Kau harus tidur.	Sudah hampir tengah malam. Kau harus tidur.
704	01:18:23,198	01:18:23,855	Hei.	Hei.
705	01:18:25,675	01:18:27,292	Aku datang ke sini untuk menemuimu.	Aku datang ke sini untuk menemuimu.
706	01:18:28,331	01:18:30,589	Aku setuju acara penandatangan novel karena aku ingin menemuimu.	Aku setuju acara penandatangan novel karena aku ingin menemuimu.
707	01:18:35,120	01:18:36,191	Menemuiku?	Menemuiku?
708	01:18:38,292	01:18:43,847	Ini mungkin terdengar aneh. Tapi aku ingin tahu perasaanmu.	Ini mungkin terdengar aneh. Tapi aku ingin tahu perasaanmu.
709	01:18:44,316	01:18:46,206	Apa maksudmu? Perasaan apa?	Apa maksudmu? Perasaan apa?
710	01:18:47,871	01:18:49,246	Apa yang ingin kau ketahui?	Apa yang ingin kau ketahui?
711	01:18:52,066	01:18:54,099	Aku tidak ingin kau merasa bersalah, tapi..	Aku tidak ingin kau merasa bersalah, tapi..
712	01:18:54,099	01:18:56,286	Kau tidak ingin aku merasa bersalah?	Kau tidak ingin aku merasa bersalah?
713	01:18:58,027	01:18:59,285	Apa menurutmu karena kau seorang penulis terkenal...	Apa menurutmu karena kau seorang penulis terkenal...
714	01:19:00,957	01:19:05,941	...jadi kau bisa bicara dan melakukan hal sesukamu?	...jadi kau bisa bicara dan melakukan hal sesukamu?
715	01:19:06,207	01:19:07,261	Hentikan ini.	Hentikan ini.
716	01:19:10,426	01:19:11,480	Saat itu...	Saat itu...
717	01:19:13,426	01:19:16,144	...kenapa kau tidak berimigrasi dengan orangtuamu?	...kenapa kau tidak berimigrasi dengan orangtuamu?
718	01:19:16,941	01:19:18,988	Yeo-eun memberitahuku bahwa keluarganya akan berimigrasi.	Yeo-eun memberitahuku bahwa keluarganya akan berimigrasi.
719	01:19:19,418	01:19:19,847	Apa?	Apa?
720	01:19:20,301	01:19:22,261	Dan dia ingin bicara mengenai rinciannya..	Dan dia ingin bicara mengenai rinciannya..
721	01:19:23,590	01:19:25,340	Yeo-eun memberitahumu itu?	Yeo-eun memberitahumu itu?
722	01:19:28,168	01:19:29,699	Bahwa kami akan berimigrasi?	Bahwa kami akan berimigrasi?
723	01:19:41,176	01:19:43,285	Kami tidak punya rencana seperti itu.	Kami tidak punya rencana seperti itu.
724	01:19:49,801	01:19:50,863	Setelah kupikir lagi...	Setelah kupikir lagi...
725	01:19:53,605	01:19:56,441	...Yeo-eun memang selalu imajinatif seperti itu.	...Yeo-eun memang selalu imajinatif seperti itu.
726	01:19:58,476	01:20:05,046	Hari itu, aku memarahinya karena bersikap kekanak-kanakan.	Hari itu, aku memarahinya karena bersikap kekanak-kanakan.
727	01:20:05,726	01:20:09,523	Saat itu ibu sekarat, dan dia tidak menyadarinya.	Saat itu ibu sekarat, dan dia tidak menyadarinya.
728	01:20:10,734	01:20:11,679	Saat itu...	Saat itu...
729	01:20:13,476	01:20:16,906	...selama beberapa bulan, karena kanker...	...selama beberapa bulan, karena kanker...
730	01:20:20,531	01:20:21,703	...dia seperti anak-anak.	...dia seperti anak-anak.
731	01:20:25,687	01:20:27,897	Tapi aku mengatakan hal-hal yang mengerikan.	Tapi aku mengatakan hal-hal yang mengerikan.
732	01:20:37,175	01:20:38,753	Ketika kecelakaan itu terjadi...	Ketika kecelakaan itu terjadi...
733	01:20:41,269	01:20:42,863	...aku mati dengan Yeo-eun.	...aku mati dengan Yeo-eun.
734	01:20:53,706	01:20:55,261	Kuharap aku punya kakak perempuan seperti kau.	Kuharap aku punya kakak perempuan seperti kau.
735	01:20:55,286	01:20:58,325	Benar, kakakku akan segera menjadi pelukis terkenal.	Benar, kakakku akan segera menjadi pelukis terkenal.
736	01:20:58,831	01:21:01,089	Ini kesukaan kakakku.	Ini kesukaan kakakku.
737	01:21:01,433	01:21:04,059	Dia bahkan bisa sama persis menyalin lukisan ini.	Dia bahkan bisa sama persis menyalin lukisan ini.
738	01:21:12,230	01:21:16,325	Aku tidak suka anggur, tapi aku suka permen anggur.	Aku tidak suka anggur, tapi aku suka permen anggur.
739	01:21:16,370	01:21:20,168	- Aku suka anggur. - Ya, kakakku bilang aku aneh.	- Aku suka anggur. - Ya, kakakku bilang aku aneh.
740	01:21:20,284	01:21:22,912	Orang-orang punya makanan yang tidak mereka sukai.	Orang-orang punya makanan yang tidak mereka sukai.
741	01:21:22,980	01:21:25,526	Benar. Aku benci wortel.	Benar. Aku benci wortel.
742	01:21:25,526	01:21:27,943	Ya, kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.	Ya, kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.
743	01:21:28,159	01:21:30,558	Rasanya aneh.	Rasanya aneh.
744	01:21:31,003	01:21:33,339	Sudah kubilang jangan bermain di kamarku.	Sudah kubilang jangan bermain di kamarku.
745	01:21:42,253	01:21:43,495	Siapa yang makan permen di sini?	Siapa yang makan permen di sini?
746	01:21:45,183	01:21:48,152	- Kau, Jung Yeo-eun? - Bukan, aku boleh ke kamar mandi?	- Kau, Jung Yeo-eun? - Bukan, aku boleh ke kamar mandi?
747	01:21:48,385	01:21:49,221	Cepat.	Cepat.
748	01:22:06,034	01:22:09,323	- Yeo-eun, ada apa? - Tidak ada apa-apa.	- Yeo-eun, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
749	01:22:13,839	01:22:15,097	Berapa harganya?	Berapa harganya?
750	01:22:18,363	01:22:19,988	Yeo-eun, apa kau tidak mau majalah lagi?	Yeo-eun, apa kau tidak mau majalah lagi?
751	01:23:30,183	01:23:32,026	Aku ingin memberitahumu sesuatu.	Aku ingin memberitahumu sesuatu.
752	01:23:32,026	01:23:35,487	Aku harus pulang lebih awal hari ini jadi mungkin besok pagi.	Aku harus pulang lebih awal hari ini jadi mungkin besok pagi.
753	01:23:35,487	01:23:38,684	Sampai bertemu di sini 30 menit sebelum kelas.	Sampai bertemu di sini 30 menit sebelum kelas.
754	01:23:39,339	01:23:41,402	- Yeo-eun. - Sampai bertemu besok.	- Yeo-eun. - Sampai bertemu besok.
755	01:23:45,253	01:23:46,753	Keluarga Yeo-eun akan berimigrasi.	Keluarga Yeo-eun akan berimigrasi.
756	01:23:49,448	01:23:50,339	Siapa yang memberitahumu itu?	Siapa yang memberitahumu itu?
757	01:23:52,144	01:23:54,878	- Apa kau ingin makan mi? - Siapa yang memberitahumu itu?	- Apa kau ingin makan mi? - Siapa yang memberitahumu itu?
758	01:23:55,448	01:23:57,378	Yeo-eun yang memberitahumu?	Yeo-eun yang memberitahumu?
759	01:23:58,519	01:24:00,722	- Jika kau tidak lapar, lupakan saja. - Hei. Lee So-ra.	- Jika kau tidak lapar, lupakan saja. - Hei. Lee So-ra.
760	01:24:03,605	01:24:04,581	Kenapa kau selalu melakukan itu?	Kenapa kau selalu melakukan itu?
761	01:24:04,894	01:24:06,753	Kau selalu memanggil nama panjangku.	Kau selalu memanggil nama panjangku.
762	01:24:07,003	01:24:09,386	Kau tidak memanggilnya Jung Yeo-eun.	Kau tidak memanggilnya Jung Yeo-eun.
763	01:24:28,050	01:24:31,182	- Halo, So-ra. - Halo.	- Halo, So-ra. - Halo.
764	01:24:58,175	01:24:59,456	So-ra, kau dengar itu?	So-ra, kau dengar itu?
765	01:24:59,745	01:25:01,214	Guru datang.	Guru datang.
766	01:25:41,729	01:25:45,432	Semua guru di kelas, tolong datang ke ruang staf.	Semua guru di kelas, tolong datang ke ruang staf.
767	01:25:45,745	01:25:51,050	Sekali lagi, semua guru di kelas, tolong segera datang ke ruang staf.	Sekali lagi, semua guru di kelas, tolong segera datang ke ruang staf.
768	01:25:52,276	01:25:53,386	Apa itu benar?	Apa itu benar?
769	01:25:53,386	01:25:55,543	Ya, kudengar orang-orang membicarakannya.	Ya, kudengar orang-orang membicarakannya.
770	01:25:55,776	01:25:58,089	- Bagaimana bisa jembatannya roboh? - Itu pasti salah.	- Bagaimana bisa jembatannya roboh? - Itu pasti salah.
771	01:25:58,114	01:26:00,050	Bus Nomor 16 lewat jembatan, 'kan?	Bus Nomor 16 lewat jembatan, 'kan?
772	01:26:00,075	01:26:03,221	Semua anak-anak yang ada di sini ada di bus nomor 16.	Semua anak-anak yang ada di sini ada di bus nomor 16.
773	01:26:05,471	01:26:09,854	Apa yang terjadi? Kenapa kau dan Yeo-eun tidak muncul?	Apa yang terjadi? Kenapa kau dan Yeo-eun tidak muncul?
774	01:26:11,292	01:26:14,018	Kita seharusnya bertemu 30 menit sebelum kelas.	Kita seharusnya bertemu 30 menit sebelum kelas.
775	01:26:15,807	01:26:16,948	Di mana dia?	Di mana dia?
776	01:26:20,670	01:26:24,315	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
777	01:29:13,557	01:29:15,886	Kak, biar aku yang angkat.	Kak, biar aku yang angkat.
778	01:29:19,698	01:29:22,456	- Halo? - Yeo-eun?	- Halo? - Yeo-eun?
779	01:29:22,651	01:29:25,198	- Ya. - Kau ada di rumah?	- Ya. - Kau ada di rumah?
780	01:29:25,589	01:29:29,354	Ya, aku tidak pergi les piano. Gurunya sakit.	Ya, aku tidak pergi les piano. Gurunya sakit.
781	01:29:29,886	01:29:33,112	Kupikir kau kakakmu. Suara kalian mirip.	Kupikir kau kakakmu. Suara kalian mirip.
782	01:29:33,346	01:29:36,831	Semua orang mengatakan itu. Kau harusnya bisa bedakan suaraku.	Semua orang mengatakan itu. Kau harusnya bisa bedakan suaraku.
783	01:29:37,432	01:29:38,776	Jadi, tebakanku benar.	Jadi, tebakanku benar.
784	01:29:39,253	01:29:41,081	Ya, benar. Ada apa?	Ya, benar. Ada apa?
785	01:29:42,175	01:29:45,854	So-ra tidak bisa datang lebih awal besok.	So-ra tidak bisa datang lebih awal besok.
786	01:29:46,049	01:29:49,252	Ayo bertemu di pintu belakang tepat saat masuk sekolah.	Ayo bertemu di pintu belakang tepat saat masuk sekolah.
787	01:29:50,120	01:29:51,776	Apa terjadi sesuatu dengannya?	Apa terjadi sesuatu dengannya?
788	01:29:52,268	01:29:53,964	Tidak ada.	Tidak ada.
789	01:29:55,128	01:29:58,628	- Baiklah. - Baik. Sampai bertemu besok.	- Baiklah. - Baik. Sampai bertemu besok.
790	01:29:59,479	01:30:01,456	- Sun-joo. - Ya, apa?	- Sun-joo. - Ya, apa?
791	01:30:02,448	01:30:03,276	Masalahnya..	Masalahnya..
792	01:30:03,651	01:30:04,346	Apa?	Apa?
793	01:30:05,276	01:30:07,175	Tidak, aku akan bicara besok.	Tidak, aku akan bicara besok.
794	01:30:08,089	01:30:10,737	- Baiklah. Malam. - Ya, sampai jumpa.	- Baiklah. Malam. - Ya, sampai jumpa.
795	01:31:45,569	01:31:49,507	Ya Tuhan, itu berasal dari mana?	Ya Tuhan, itu berasal dari mana?
796	01:32:01,194	01:32:02,226	Halo?	Halo?
797	01:32:05,202	01:32:05,991	Halo..	Halo..
798	01:32:10,288	01:32:12,398	Jangan pergi..	Jangan pergi..
799	01:32:12,423	01:32:14,850	Tidak..	Tidak..
800	01:32:17,749	01:32:21,351	Yeo-eun, maafkan aku.	Yeo-eun, maafkan aku.
801	01:32:22,889	01:32:25,264	Maafkan aku.	Maafkan aku.
802	01:32:28,952	01:32:31,265	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
803	01:32:32,486	01:32:36,477	Ini salahku. Jangan pergi.	Ini salahku. Jangan pergi.
804	01:32:36,947	01:32:40,094	Jangan pergi.	Jangan pergi.
805	01:32:40,134	01:32:43,143	Jangan meninggalkanku seperti ini.	Jangan meninggalkanku seperti ini.
806	01:32:43,587	01:32:46,375	Jangan pergi, Yeo-eun.	Jangan pergi, Yeo-eun.
807	01:32:46,923	01:32:48,564	Jangan pergi.	Jangan pergi.
808	01:33:26,564	01:33:27,689	Maafkan aku.	Maafkan aku.
809	01:33:30,220	01:33:31,431	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
810	01:33:49,634	01:33:53,415	Kau ingat ketika kau melihatku di SMP?	Kau ingat ketika kau melihatku di SMP?
811	01:33:55,970	01:33:59,407	Bukan Yeo-eun yang melihatku duluan, tapi kau, Seon-joo.	Bukan Yeo-eun yang melihatku duluan, tapi kau, Seon-joo.
812	01:34:01,157	01:34:03,196	Aku menangis di kamar mandi.	Aku menangis di kamar mandi.
813	01:34:04,345	01:34:05,423	Di hari aku pindah.	Di hari aku pindah.
814	01:34:06,118	01:34:08,954	Aku diejek karena mereka pikir aku orang campuran. Jadi aku menangis.	Aku diejek karena mereka pikir aku orang campuran. Jadi aku menangis.
815	01:34:14,540	01:34:16,017	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
816	01:34:21,103	01:34:22,400	Apa kau mau permen?	Apa kau mau permen?
817	01:34:30,025	01:34:31,993	Aku Sun-joo. Lee Sun-joo.	Aku Sun-joo. Lee Sun-joo.
818	01:34:35,681	01:34:38,368	Aku So-ra. Lee So-ra.	Aku So-ra. Lee So-ra.
819	01:34:38,822	01:34:44,353	Lee So-ra? Mirip seperti namaku. Lee Seon-joo, Lee So-ra.	Lee So-ra? Mirip seperti namaku. Lee Seon-joo, Lee So-ra.
820	01:34:45,798	01:34:47,751	- Sun-joo. - Ya.	- Sun-joo. - Ya.
821	01:34:52,428	01:34:58,170	Aku selalu ingin berteman denganmu, lebih ingin dibanding dengan Yeo-eun.	Aku selalu ingin berteman denganmu, lebih ingin dibanding dengan Yeo-eun.
822	01:34:59,491	01:35:05,756	Aku suka kau. Jadi aku hanya ingin memberitahumu itu.	Aku suka kau. Jadi aku hanya ingin memberitahumu itu.
823	01:35:25,561	01:35:26,787	Kita putus saja.	Kita putus saja.
824	01:35:34,819	01:35:36,202	Aku sudah memikirkannya.	Aku sudah memikirkannya.
825	01:35:39,811	01:35:41,475	Sungguh.	Sungguh.
826	01:35:43,014	01:35:44,569	Aku tidak mencintaimu.	Aku tidak mencintaimu.
827	01:35:50,123	01:35:52,915	Aku hanya tidak ingin hidup di dunia ini sendirian.	Aku hanya tidak ingin hidup di dunia ini sendirian.
828	01:35:55,553	01:35:57,150	Itu saja.	Itu saja.
829	01:36:00,202	01:36:01,649	Kau benar-benar gila.	Kau benar-benar gila.
830	01:36:02,866	01:36:04,589	Semua orang gila.	Semua orang gila.
831	01:37:05,647	01:37:10,118	Serengeti adalah kerajaan hewan terbesar di dunia...	Serengeti adalah kerajaan hewan terbesar di dunia...
832	01:37:10,143	01:37:15,032	...dengan jutaan hewan yang hidup di alam liar.	...dengan jutaan hewan yang hidup di alam liar.
833	01:37:15,522	01:37:19,647	Di alam di mana hewan menjadi makanan bagi hewan lain,...	Di alam di mana hewan menjadi makanan bagi hewan lain,...
834	01:37:19,672	01:37:24,686	...hukum alam dijaga dengan baik di tempat ini.	...hukum alam dijaga dengan baik di tempat ini.
835	01:37:35,483	01:37:38,221	- Jadi, setengah hari sudah lewat? - Ya.	- Jadi, setengah hari sudah lewat? - Ya.
836	01:37:39,358	01:37:43,984	Liburan ke pulau sangat tepat dalam cuaca sepert ini.	Liburan ke pulau sangat tepat dalam cuaca sepert ini.
837	01:37:46,428	01:37:47,953	- Kami sudah selesai makannya. - Terima kasih.	- Kami sudah selesai makannya. - Terima kasih.
837	01:37:46,428	01:37:47,953	- Kami sudah selesai makannya. - Terima kasih.	- Kami sudah selesai makannya. - Terima kasih.