This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:06,131 | 00:00:07,924 | [children yelling] | [children yelling] |
| 2 | 00:00:08,008 | 00:00:09,759 | [tense music plays] | [tense music plays] |
| 3 | 00:00:14,014 | 00:00:15,265 | [tapping keys] | [tapping keys] |
| 4 | 00:00:25,483 | 00:00:27,527 | [rap music plays] | [rap music plays] |
| 5 | 00:00:28,278 | 00:00:29,237 | ♪ I step in ♪ | ♪ I step in ♪ |
| 6 | 00:00:30,613 | 00:00:31,448 | ♪ No conscience ♪ | ♪ No conscience ♪ |
| 7 | 00:00:31,823 | 00:00:34,117 | ♪ Regular, regular Regular, regular, regular ♪ | ♪ Regular, regular Regular, regular, regular ♪ |
| 8 | 00:00:34,200 | 00:00:36,327 | ♪ Oh, one for Japan, one for your man ♪ | ♪ Oh, one for Japan, one for your man ♪ |
| 9 | 00:00:36,411 | 00:00:38,288 | ♪ I do what I want with no conscience ♪ | ♪ I do what I want with no conscience ♪ |
| 10 | 00:00:38,371 | 00:00:39,831 | ♪ Name on my neck and I'm ballin' ♪ | ♪ Name on my neck and I'm ballin' ♪ |
| 11 | 00:00:39,914 | 00:00:41,458 | ♪ Minding my business as always ♪ | ♪ Minding my business as always ♪ |
| 12 | 00:00:41,541 | 00:00:44,127 | ♪ People don't get that I'm awesome Talking they want me to fail ♪ | ♪ People don't get that I'm awesome Talking they want me to fail ♪ |
| 13 | 00:00:44,210 | 00:00:45,378 | ♪ Aim to visit-- ♪ | ♪ Aim to visit-- ♪ |
| 14 | 00:00:45,462 | 00:00:46,671 | -No! -[whistle blows] | -No! -[whistle blows] |
| 15 | 00:00:47,088 | 00:00:48,048 | You a ball hog. | You a ball hog. |
| 16 | 00:00:48,131 | 00:00:50,133 | Dominique, it's time to break these bad habits. | Dominique, it's time to break these bad habits. |
| 17 | 00:00:50,216 | 00:00:52,677 | I'm trying, but Wendi is all over me. What do you want me to do? | I'm trying, but Wendi is all over me. What do you want me to do? |
| 18 | 00:00:52,761 | 00:00:54,262 | [all] Pass the ball! | [all] Pass the ball! |
| 19 | 00:00:54,929 | 00:00:56,556 | Yeah. Yeah, I know. | Yeah. Yeah, I know. |
| 20 | 00:00:57,223 | 00:00:59,559 | Coach, I gotta go to the bathroom. Can I? | Coach, I gotta go to the bathroom. Can I? |
| 21 | 00:00:59,642 | 00:01:01,019 | Go! We're done for the day. | Go! We're done for the day. |
| 22 | 00:01:01,478 | 00:01:03,480 | [coach] All right, ladies, bring it in. | [coach] All right, ladies, bring it in. |
| 23 | 00:01:16,034 | 00:01:17,202 | [door opens] | [door opens] |
| 24 | 00:01:18,411 | 00:01:19,954 | [indistinct chattering] | [indistinct chattering] |
| 25 | 00:01:25,335 | 00:01:27,087 | [girl 1] What? Check out the display. | [girl 1] What? Check out the display. |
| 26 | 00:01:27,504 | 00:01:29,255 | OK, what are you peddling, girl? | OK, what are you peddling, girl? |
| 27 | 00:01:29,339 | 00:01:32,300 | Y'all know Dom's skills are legit, but I'm telling you, | Y'all know Dom's skills are legit, but I'm telling you, |
| 28 | 00:01:32,842 | 00:01:33,885 | you need this shit. | you need this shit. |
| 29 | 00:01:34,344 | 00:01:35,887 | It's magic, and it's cheap. | It's magic, and it's cheap. |
| 30 | 00:01:35,970 | 00:01:38,640 | I ain't paying five dollars for a product I ain't never tried. | I ain't paying five dollars for a product I ain't never tried. |
| 31 | 00:01:38,723 | 00:01:41,309 | -But you'll pay $32 for Miss Jessie's? -[Dom] Mm! | -But you'll pay $32 for Miss Jessie's? -[Dom] Mm! |
| 32 | 00:01:41,976 | 00:01:43,520 | [Tor] Hey, Dominique Pierre, | [Tor] Hey, Dominique Pierre, |
| 33 | 00:01:43,603 | 00:01:45,271 | tell me about your products, girl. | tell me about your products, girl. |
| 34 | 00:01:46,231 | 00:01:48,358 | Dry-ass tresses got you tight? | Dry-ass tresses got you tight? |
| 35 | 00:01:48,441 | 00:01:51,152 | -[girl 1] Mm. -[Dom] That winter air your kryptonite? | -[girl 1] Mm. -[Dom] That winter air your kryptonite? |
| 36 | 00:01:51,778 | 00:01:55,490 | Try my Designs by Dom all-natural hair cream, | Try my Designs by Dom all-natural hair cream, |
| 37 | 00:01:55,573 | 00:01:56,616 | and, baby… | and, baby… |
| 38 | 00:01:56,699 | 00:01:57,575 | [girls] Ooh! | [girls] Ooh! |
| 39 | 00:01:57,659 | 00:01:58,701 | …it'll leave you soft… | …it'll leave you soft… |
| 40 | 00:01:58,785 | 00:02:00,078 | -Ooh. -[girl 2] Hey. | -Ooh. -[girl 2] Hey. |
| 41 | 00:02:00,161 | 00:02:01,371 | -…and healthy… -Oh! | -…and healthy… -Oh! |
| 42 | 00:02:01,454 | 00:02:02,914 | -[girl 2] Damn. -…and moist… | -[girl 2] Damn. -…and moist… |
| 43 | 00:02:02,997 | 00:02:05,708 | -[Tor] I hate the word "moist." -…in no time. | -[Tor] I hate the word "moist." -…in no time. |
| 44 | 00:02:06,251 | 00:02:08,503 | Designs by Dom, people! | Designs by Dom, people! |
| 45 | 00:02:08,586 | 00:02:10,004 | You can order yours right here. | You can order yours right here. |
| 46 | 00:02:10,088 | 00:02:11,047 | DM your girl! | DM your girl! |
| 47 | 00:02:11,506 | 00:02:13,550 | -[girl 1] All right. I'mma try it. -[Dom] All right! | -[girl 1] All right. I'mma try it. -[Dom] All right! |
| 48 | 00:02:13,925 | 00:02:15,969 | -Nice! Who else? -[girl 3] Is it organic? | -Nice! Who else? -[girl 3] Is it organic? |
| 49 | 00:02:16,052 | 00:02:17,053 | It's all-natural. | It's all-natural. |
| 50 | 00:02:17,137 | 00:02:18,638 | No, are the ingredients organic? | No, are the ingredients organic? |
| 51 | 00:02:18,721 | 00:02:20,056 | [snickering] | [snickering] |
| 52 | 00:02:20,140 | 00:02:21,683 | [Sonia] Jordan, I love how you're like, | [Sonia] Jordan, I love how you're like, |
| 53 | 00:02:21,766 | 00:02:23,726 | "Y'all better support Black-owned businesses," | "Y'all better support Black-owned businesses," |
| 54 | 00:02:23,810 | 00:02:24,978 | but now you not sure. | but now you not sure. |
| 55 | 00:02:25,061 | 00:02:26,354 | It's just my shit's sensitive. | It's just my shit's sensitive. |
| 56 | 00:02:26,437 | 00:02:28,356 | -[Tamika] Sensitive -[Jordan] That's all! | -[Tamika] Sensitive -[Jordan] That's all! |
| 57 | 00:02:28,439 | 00:02:29,816 | [Sonia] "Sensitive"! | [Sonia] "Sensitive"! |
| 58 | 00:02:29,899 | 00:02:31,192 | I'mma buy one, whatever. | I'mma buy one, whatever. |
| 59 | 00:02:31,276 | 00:02:32,694 | -[girls laugh] -Damn right! | -[girls laugh] -Damn right! |
| 60 | 00:02:35,446 | 00:02:37,407 | [coach] Ladies… -[girls] Oh! | [coach] Ladies… -[girls] Oh! |
| 61 | 00:02:37,490 | 00:02:39,450 | [coach] You can't be sellin' at school. | [coach] You can't be sellin' at school. |
| 62 | 00:02:41,119 | 00:02:42,370 | What is goin' on, Dom? | What is goin' on, Dom? |
| 63 | 00:02:43,204 | 00:02:46,082 | -It's after school. I didn't-- -You can't be doin' this. | -It's after school. I didn't-- -You can't be doin' this. |
| 64 | 00:02:46,583 | 00:02:47,584 | OK, I'll… | OK, I'll… |
| 65 | 00:02:47,667 | 00:02:49,335 | -[Sonia] Coach, she was just… -[coach] Mm! | -[Sonia] Coach, she was just… -[coach] Mm! |
| 66 | 00:02:49,419 | 00:02:51,212 | Yeah, it's just a small side business. | Yeah, it's just a small side business. |
| 67 | 00:02:52,881 | 00:02:54,007 | [mouths inaudibly] | [mouths inaudibly] |
| 68 | 00:02:56,301 | 00:02:57,760 | I will take two, please. | I will take two, please. |
| 69 | 00:02:57,844 | 00:02:59,888 | -[girl 1] Yeah, you will. -[girls giggle] | -[girl 1] Yeah, you will. -[girls giggle] |
| 70 | 00:03:00,388 | 00:03:01,764 | It's on the house, OK? | It's on the house, OK? |
| 71 | 00:03:01,848 | 00:03:02,891 | Absolutely not. | Absolutely not. |
| 72 | 00:03:03,349 | 00:03:06,060 | I respect your entrepreneurial hustle, Dom. | I respect your entrepreneurial hustle, Dom. |
| 73 | 00:03:06,144 | 00:03:08,146 | Just not again with this in here. All right? | Just not again with this in here. All right? |
| 74 | 00:03:08,229 | 00:03:09,397 | I know. OK. | I know. OK. |
| 75 | 00:03:10,607 | 00:03:12,233 | -[Tor] Whew! -[coach] Tomorrow, girls. | -[Tor] Whew! -[coach] Tomorrow, girls. |
| 76 | 00:03:12,317 | 00:03:13,693 | [girls] Yes, Coach. | [girls] Yes, Coach. |
| 77 | 00:03:13,776 | 00:03:14,777 | Thanks, Dom. | Thanks, Dom. |
| 78 | 00:03:14,861 | 00:03:16,154 | I also do hair, Coach. | I also do hair, Coach. |
| 79 | 00:03:16,779 | 00:03:17,822 | I do everything: | I do everything: |
| 80 | 00:03:17,906 | 00:03:20,366 | braids, wigs, natural styles. | braids, wigs, natural styles. |
| 81 | 00:03:20,450 | 00:03:22,452 | I do color too. I could work those grays for you. | I do color too. I could work those grays for you. |
| 82 | 00:03:23,786 | 00:03:25,496 | Not that you're not rockin' the grays though. | Not that you're not rockin' the grays though. |
| 83 | 00:03:25,580 | 00:03:28,458 | -You know, silver is everything. -Don't push it. | -You know, silver is everything. -Don't push it. |
| 84 | 00:03:30,126 | 00:03:31,127 | [Tor] Gotcha, Coach. | [Tor] Gotcha, Coach. |
| 85 | 00:03:32,545 | 00:03:33,546 | So, Dommo, | So, Dommo, |
| 86 | 00:03:34,047 | 00:03:36,758 | this is $40, just from this. | this is $40, just from this. |
| 87 | 00:03:36,841 | 00:03:38,301 | -[Dom] Word. -You're good. | -[Dom] Word. -You're good. |
| 88 | 00:03:39,052 | 00:03:40,136 | [chuckling] | [chuckling] |
| 89 | 00:03:40,511 | 00:03:43,264 | [all] Eh, eh, eh, ooh! | [all] Eh, eh, eh, ooh! |
| 90 | 00:03:43,348 | 00:03:45,099 | [slow exhaling] | [slow exhaling] |
| 91 | 00:03:46,517 | 00:03:49,312 | [coughing] | [coughing] |
| 92 | 00:03:52,440 | 00:03:53,775 | I'm, like, freaking out. | I'm, like, freaking out. |
| 93 | 00:03:53,858 | 00:03:55,109 | [Omar] No, no, no. Don't. | [Omar] No, no, no. Don't. |
| 94 | 00:03:55,193 | 00:03:57,445 | It's just like a mellow feeling, I promise. | It's just like a mellow feeling, I promise. |
| 95 | 00:03:57,528 | 00:03:59,239 | -No, not about this. -[Omar] Oh. | -No, not about this. -[Omar] Oh. |
| 96 | 00:04:00,698 | 00:04:02,158 | But can you smell me? | But can you smell me? |
| 97 | 00:04:02,575 | 00:04:03,409 | No. | No. |
| 98 | 00:04:03,493 | 00:04:04,911 | I told you it doesn't smell. | I told you it doesn't smell. |
| 99 | 00:04:04,994 | 00:04:08,831 | It's just… it's just vapor. We don't really need to be hiding in here. | It's just… it's just vapor. We don't really need to be hiding in here. |
| 100 | 00:04:08,915 | 00:04:11,084 | [Leila] Yes, we do. Double door protection. | [Leila] Yes, we do. Double door protection. |
| 101 | 00:04:13,753 | 00:04:16,297 | -Do you look like your mom or your dad? -[inhaling] | -Do you look like your mom or your dad? -[inhaling] |
| 102 | 00:04:16,965 | 00:04:17,966 | [Omar] I don't know. | [Omar] I don't know. |
| 103 | 00:04:18,967 | 00:04:20,426 | My mom, I think, but… | My mom, I think, but… |
| 104 | 00:04:21,135 | 00:04:22,887 | I'm half-Pakistani and half-Danish, | I'm half-Pakistani and half-Danish, |
| 105 | 00:04:22,971 | 00:04:25,640 | so I don't think I look like either of them actually. | so I don't think I look like either of them actually. |
| 106 | 00:04:26,391 | 00:04:27,433 | [Leila] Yeah, well… | [Leila] Yeah, well… |
| 107 | 00:04:27,517 | 00:04:30,019 | I'm adopted, so I don't really look like anyone. | I'm adopted, so I don't really look like anyone. |
| 108 | 00:04:30,853 | 00:04:31,938 | You know, I'm random. | You know, I'm random. |
| 109 | 00:04:32,480 | 00:04:33,481 | [Omar] Oh my God. | [Omar] Oh my God. |
| 110 | 00:04:33,564 | 00:04:35,275 | I'm so fucking random. Like… | I'm so fucking random. Like… |
| 111 | 00:04:35,775 | 00:04:38,778 | how am I a hybrid of these two radically different histories? | how am I a hybrid of these two radically different histories? |
| 112 | 00:04:39,237 | 00:04:40,154 | [Leila] Yeah. | [Leila] Yeah. |
| 113 | 00:04:40,238 | 00:04:42,448 | So, I don't fit either way, right? | So, I don't fit either way, right? |
| 114 | 00:04:42,532 | 00:04:44,367 | It's like, I speak Urdu, | It's like, I speak Urdu, |
| 115 | 00:04:44,450 | 00:04:47,787 | but that entire side of my family treats me like I'm fucking white. | but that entire side of my family treats me like I'm fucking white. |
| 116 | 00:04:49,289 | 00:04:50,665 | -Well, you are. -[inhaling] | -Well, you are. -[inhaling] |
| 117 | 00:04:50,748 | 00:04:51,749 | Kinda. | Kinda. |
| 118 | 00:04:56,462 | 00:04:58,923 | You know, there's this photo of me and my parents. | You know, there's this photo of me and my parents. |
| 119 | 00:04:59,632 | 00:05:02,719 | And we're, like, in this orphanage, right? And they're, like, | And we're, like, in this orphanage, right? And they're, like, |
| 120 | 00:05:03,261 | 00:05:06,347 | holding me, all excited, and it's so sweet, you know? | holding me, all excited, and it's so sweet, you know? |
| 121 | 00:05:06,431 | 00:05:10,810 | But then, in the background, there's, like, other babies. | But then, in the background, there's, like, other babies. |
| 122 | 00:05:11,311 | 00:05:13,896 | And, like, all these identical little cribs. | And, like, all these identical little cribs. |
| 123 | 00:05:16,816 | 00:05:18,443 | -[chuckling] -[Omar] Yeah, and? | -[chuckling] -[Omar] Yeah, and? |
| 124 | 00:05:18,526 | 00:05:20,111 | You know, like, they picked me. | You know, like, they picked me. |
| 125 | 00:05:21,029 | 00:05:24,240 | Like, they picked me like I… like I was like a kitten or something. | Like, they picked me like I… like I was like a kitten or something. |
| 126 | 00:05:24,324 | 00:05:26,326 | Like in a shelter. I mean, 'cause I was. | Like in a shelter. I mean, 'cause I was. |
| 127 | 00:05:28,077 | 00:05:29,287 | [chuckles] | [chuckles] |
| 128 | 00:05:30,705 | 00:05:31,539 | Oh… | Oh… |
| 129 | 00:05:31,956 | 00:05:33,666 | You know what you should do? 23andMe. | You know what you should do? 23andMe. |
| 130 | 00:05:33,750 | 00:05:36,336 | It'll probably tell you so much shit about yourself. | It'll probably tell you so much shit about yourself. |
| 131 | 00:05:40,882 | 00:05:42,717 | Are you feeling it yet, by the way? | Are you feeling it yet, by the way? |
| 132 | 00:05:44,927 | 00:05:46,054 | Yeah, I think so. | Yeah, I think so. |
| 133 | 00:05:56,564 | 00:05:59,317 | Do you think those guys actually raped Joey Del Marco? | Do you think those guys actually raped Joey Del Marco? |
| 134 | 00:05:59,984 | 00:06:00,860 | Yeah. | Yeah. |
| 135 | 00:06:01,569 | 00:06:04,072 | -But you don't know that. -[Omar] I know, but she said they did. | -But you don't know that. -[Omar] I know, but she said they did. |
| 136 | 00:06:04,155 | 00:06:06,407 | -[Leila] They're saying they didn't. -Yeah. | -[Leila] They're saying they didn't. -Yeah. |
| 137 | 00:06:06,491 | 00:06:08,826 | They have more reason to lie, I guess. | They have more reason to lie, I guess. |
| 138 | 00:06:08,910 | 00:06:11,079 | But you don't know them, and she acts so fucking… | But you don't know them, and she acts so fucking… |
| 139 | 00:06:11,162 | 00:06:12,288 | [Omar] That doesn't matter. | [Omar] That doesn't matter. |
| 140 | 00:06:12,372 | 00:06:14,248 | But it does. Maybe they didn't know-- | But it does. Maybe they didn't know-- |
| 141 | 00:06:14,332 | 00:06:16,292 | "Her body was a wet water village, | "Her body was a wet water village, |
| 142 | 00:06:17,085 | 00:06:18,878 | and they fucking destroyed it." | and they fucking destroyed it." |
| 143 | 00:06:22,256 | 00:06:24,675 | It's… from The Vagina Monologues. | It's… from The Vagina Monologues. |
| 144 | 00:06:25,093 | 00:06:26,928 | Meera told us to read it as prep for the play. | Meera told us to read it as prep for the play. |
| 145 | 00:06:27,011 | 00:06:28,179 | [chuckles] | [chuckles] |
| 146 | 00:06:28,262 | 00:06:29,263 | Oh my God. | Oh my God. |
| 147 | 00:06:29,972 | 00:06:32,016 | [chuckling] Oh my God! Oh my God. | [chuckling] Oh my God! Oh my God. |
| 148 | 00:06:32,100 | 00:06:34,977 | You are the only guy who could ever quote The Vagina Monologues. | You are the only guy who could ever quote The Vagina Monologues. |
| 149 | 00:06:35,061 | 00:06:36,396 | You're a freak show. | You're a freak show. |
| 150 | 00:06:37,146 | 00:06:38,815 | No, I like that so much. | No, I like that so much. |
| 151 | 00:06:40,316 | 00:06:41,526 | I like that you like it. | I like that you like it. |
| 152 | 00:06:41,943 | 00:06:43,236 | [chuckles] | [chuckles] |
| 153 | 00:06:43,319 | 00:06:44,862 | Yeah. "They... | Yeah. "They... |
| 154 | 00:06:44,946 | 00:06:45,947 | They destroyed... | They destroyed... |
| 155 | 00:06:46,948 | 00:06:48,408 | her wet water village." | her wet water village." |
| 156 | 00:06:52,662 | 00:06:54,497 | And you know that guy George Wright? | And you know that guy George Wright? |
| 157 | 00:06:55,581 | 00:06:57,667 | One of the guys who she's saying, like… | One of the guys who she's saying, like… |
| 158 | 00:07:01,796 | 00:07:02,672 | Nothing. | Nothing. |
| 159 | 00:07:03,506 | 00:07:04,507 | Never mind. | Never mind. |
| 160 | 00:07:04,966 | 00:07:05,800 | Um… | Um… |
| 161 | 00:07:07,510 | 00:07:09,929 | No, I feel weird that I don't know if I believe her. | No, I feel weird that I don't know if I believe her. |
| 162 | 00:07:12,056 | 00:07:13,433 | You know, I don't like her. | You know, I don't like her. |
| 163 | 00:07:13,891 | 00:07:15,726 | Do you ever wish you were religious? | Do you ever wish you were religious? |
| 164 | 00:07:17,478 | 00:07:18,354 | Like… | Like… |
| 165 | 00:07:19,397 | 00:07:21,983 | I'm Muslim, but that feels really strict to me. | I'm Muslim, but that feels really strict to me. |
| 166 | 00:07:23,818 | 00:07:27,155 | And I'm also Catholic, but they're rapists, so… | And I'm also Catholic, but they're rapists, so… |
| 167 | 00:07:27,864 | 00:07:28,990 | Rachel goes to temple, | Rachel goes to temple, |
| 168 | 00:07:29,073 | 00:07:31,909 | and her rabbi is this really cool, feminist woman. | and her rabbi is this really cool, feminist woman. |
| 169 | 00:07:31,993 | 00:07:32,827 | [Omar] Yeah. | [Omar] Yeah. |
| 170 | 00:07:33,578 | 00:07:36,581 | Like that. I… I… I think it'd be amazing to have that. | Like that. I… I… I think it'd be amazing to have that. |
| 171 | 00:07:36,664 | 00:07:37,498 | Like… | Like… |
| 172 | 00:07:37,582 | 00:07:39,250 | a place to go, like… | a place to go, like… |
| 173 | 00:07:39,876 | 00:07:41,419 | therapy or, like… | therapy or, like… |
| 174 | 00:07:42,128 | 00:07:45,798 | camp, but less obnoxious or elitist, and... | camp, but less obnoxious or elitist, and... |
| 175 | 00:07:45,882 | 00:07:47,175 | you could talk, and… | you could talk, and… |
| 176 | 00:07:48,259 | 00:07:50,678 | that person's not in your social world, like… | that person's not in your social world, like… |
| 177 | 00:07:52,096 | 00:07:53,806 | I… I love being high. | I… I love being high. |
| 178 | 00:07:53,890 | 00:07:54,724 | Like… | Like… |
| 179 | 00:07:55,224 | 00:07:56,851 | I can… I can say anything. | I can… I can say anything. |
| 180 | 00:07:56,934 | 00:07:57,768 | And… | And… |
| 181 | 00:07:58,269 | 00:08:00,521 | I can tell you that I kinda really… | I can tell you that I kinda really… |
| 182 | 00:08:00,605 | 00:08:01,772 | [Leila] Yeah. | [Leila] Yeah. |
| 183 | 00:08:02,273 | 00:08:03,983 | I really need a person like that. | I really need a person like that. |
| 184 | 00:08:05,359 | 00:08:06,360 | Can I have more? | Can I have more? |
| 185 | 00:08:07,862 | 00:08:08,696 | Yeah. | Yeah. |
| 186 | 00:08:09,780 | 00:08:11,240 | -Definitely. -[inhaling] | -Definitely. -[inhaling] |
| 187 | 00:08:11,324 | 00:08:12,450 | [Omar] Do you like it? | [Omar] Do you like it? |
| 188 | 00:08:14,535 | 00:08:16,037 | [chuckles, coughs] | [chuckles, coughs] |
| 189 | 00:08:16,954 | 00:08:18,247 | I don't know what I like. | I don't know what I like. |
| 190 | 00:08:21,792 | 00:08:24,045 | You know, I used to like High School Musical, | You know, I used to like High School Musical, |
| 191 | 00:08:26,839 | 00:08:27,798 | and now I hate it. | and now I hate it. |
| 192 | 00:08:29,842 | 00:08:30,676 | So… | So… |
| 193 | 00:08:31,969 | 00:08:32,970 | who am I? | who am I? |
| 194 | 00:08:36,807 | 00:08:37,725 | -[boy claps] -Shit! | -[boy claps] -Shit! |
| 195 | 00:08:38,059 | 00:08:38,893 | [beeping] | [beeping] |
| 196 | 00:08:38,976 | 00:08:40,144 | -[Sid] Dick. -[chuckles] | -[Sid] Dick. -[chuckles] |
| 197 | 00:08:40,811 | 00:08:41,771 | What'd it say? | What'd it say? |
| 198 | 00:08:42,146 | 00:08:44,148 | Uh. It said you were startled. | Uh. It said you were startled. |
| 199 | 00:08:44,232 | 00:08:48,110 | You responded almost an entire second after the sound alerted you. | You responded almost an entire second after the sound alerted you. |
| 200 | 00:08:48,194 | 00:08:49,237 | Is that normal? | Is that normal? |
| 201 | 00:08:49,612 | 00:08:50,446 | No. | No. |
| 202 | 00:08:51,030 | 00:08:52,698 | No. It means you're disturbed. | No. It means you're disturbed. |
| 203 | 00:08:53,491 | 00:08:56,577 | Yeah, it's normal. It takes time for your body to process the stimulus. | Yeah, it's normal. It takes time for your body to process the stimulus. |
| 204 | 00:08:57,161 | 00:08:59,580 | Although a second delay seems a little long. | Although a second delay seems a little long. |
| 205 | 00:09:00,540 | 00:09:01,457 | [machine beeps] | [machine beeps] |
| 206 | 00:09:01,541 | 00:09:04,377 | Ms. Arnoux says people who have strong intuition can actually… | Ms. Arnoux says people who have strong intuition can actually… |
| 207 | 00:09:04,710 | 00:09:07,296 | react before the stimulation even occurs. | react before the stimulation even occurs. |
| 208 | 00:09:07,380 | 00:09:08,673 | Like they're psychic? | Like they're psychic? |
| 209 | 00:09:08,756 | 00:09:10,299 | No, they're intuitive. | No, they're intuitive. |
| 210 | 00:09:10,383 | 00:09:14,262 | They've honed their intuition to help guide them in decision-making | They've honed their intuition to help guide them in decision-making |
| 211 | 00:09:14,345 | 00:09:17,098 | -or to best prepare for situations… -[Sid] Anticipation. | -or to best prepare for situations… -[Sid] Anticipation. |
| 212 | 00:09:17,557 | 00:09:19,600 | Anticipation can mess with you. You'll… | Anticipation can mess with you. You'll… |
| 213 | 00:09:20,226 | 00:09:22,562 | -blow your load too early. -Not the same thing. | -blow your load too early. -Not the same thing. |
| 214 | 00:09:24,605 | 00:09:25,606 | [tapping keys] | [tapping keys] |
| 215 | 00:09:26,691 | 00:09:28,317 | Wait. Test me again. | Wait. Test me again. |
| 216 | 00:09:29,110 | 00:09:31,946 | I wanna see if I can intuit the stimulation and respond accordingly, | I wanna see if I can intuit the stimulation and respond accordingly, |
| 217 | 00:09:32,029 | 00:09:34,699 | or if I can anticipate the stimulation. | or if I can anticipate the stimulation. |
| 218 | 00:09:34,782 | 00:09:35,616 | All right. | All right. |
| 219 | 00:09:36,492 | 00:09:37,493 | I'll document. | I'll document. |
| 220 | 00:09:38,369 | 00:09:41,038 | Lie on the floor. Or on your bed, or whatever. | Lie on the floor. Or on your bed, or whatever. |
| 221 | 00:09:53,259 | 00:09:54,176 | [Sid exhales] | [Sid exhales] |
| 222 | 00:09:55,052 | 00:09:56,178 | [Victor] Close your eyes. | [Victor] Close your eyes. |
| 223 | 00:09:57,054 | 00:09:58,014 | Relax. | Relax. |
| 224 | 00:10:01,058 | 00:10:02,018 | The key… | The key… |
| 225 | 00:10:02,643 | 00:10:04,979 | is not trying to anticipate what's going to happen, | is not trying to anticipate what's going to happen, |
| 226 | 00:10:05,062 | 00:10:06,188 | but react naturally. | but react naturally. |
| 227 | 00:10:06,647 | 00:10:07,648 | I got you. | I got you. |
| 228 | 00:10:08,357 | 00:10:09,233 | Let's go. | Let's go. |
| 229 | 00:10:21,537 | 00:10:24,498 | [chuckles] Bro, me being in your room is already a stimulus. | [chuckles] Bro, me being in your room is already a stimulus. |
| 230 | 00:10:24,915 | 00:10:26,709 | You could have intuited what I was about to do, | You could have intuited what I was about to do, |
| 231 | 00:10:26,792 | 00:10:28,711 | but you're already responding to… | but you're already responding to… |
| 232 | 00:10:28,794 | 00:10:30,046 | [Sid gasps] | [Sid gasps] |
| 233 | 00:10:30,880 | 00:10:32,048 | [machine beeps] | [machine beeps] |
| 234 | 00:10:43,809 | 00:10:44,769 | Uh… | Uh… |
| 235 | 00:10:44,852 | 00:10:46,312 | Should I make a note of that? | Should I make a note of that? |
| 236 | 00:10:47,980 | 00:10:50,608 | Like, the objective of the exercise is compromised | Like, the objective of the exercise is compromised |
| 237 | 00:10:50,691 | 00:10:52,610 | by the lack of a control environment. | by the lack of a control environment. |
| 238 | 00:10:53,486 | 00:10:56,197 | She knows that, but, yeah, let's just account for it. | She knows that, but, yeah, let's just account for it. |
| 239 | 00:10:56,280 | 00:10:58,658 | Say your body is more relaxed because you're in your room… | Say your body is more relaxed because you're in your room… |
| 240 | 00:10:58,741 | 00:10:59,742 | -Got it. -Yeah. | -Got it. -Yeah. |
| 241 | 00:11:06,999 | 00:11:07,833 | Uh… | Uh… |
| 242 | 00:11:11,170 | 00:11:12,088 | [chuckles] | [chuckles] |
| 243 | 00:11:12,755 | 00:11:14,215 | She's so fucking great. | She's so fucking great. |
| 244 | 00:11:14,965 | 00:11:16,425 | Yeah, she's dope. | Yeah, she's dope. |
| 245 | 00:11:18,719 | 00:11:21,430 | We were taking, like, a break for a minute, you know, but… | We were taking, like, a break for a minute, you know, but… |
| 246 | 00:11:22,598 | 00:11:23,599 | now we're… | now we're… |
| 247 | 00:11:24,350 | 00:11:25,267 | [Victor] Nice. | [Victor] Nice. |
| 248 | 00:11:27,812 | 00:11:29,397 | I'll take over being the test subject. | I'll take over being the test subject. |
| 249 | 00:11:30,523 | 00:11:31,440 | Cool. | Cool. |
| 250 | 00:11:31,857 | 00:11:33,818 | [Victor] It says we're moving on to verbal stimuli, | [Victor] It says we're moving on to verbal stimuli, |
| 251 | 00:11:33,901 | 00:11:37,697 | measuring responses to language or information told to us. | measuring responses to language or information told to us. |
| 252 | 00:11:38,698 | 00:11:40,866 | -[Sid] Like jokes or swear words, or… -Yeah. | -[Sid] Like jokes or swear words, or… -Yeah. |
| 253 | 00:11:40,950 | 00:11:44,036 | Uh… "Describe a time in which the words you heard or said | Uh… "Describe a time in which the words you heard or said |
| 254 | 00:11:44,120 | 00:11:45,788 | stimulated a physical response." | stimulated a physical response." |
| 255 | 00:11:51,919 | 00:11:53,003 | I don't fuckin' know. | I don't fuckin' know. |
| 256 | 00:11:56,298 | 00:11:58,384 | [Victor] When I came out to my dad as bi, | [Victor] When I came out to my dad as bi, |
| 257 | 00:11:59,176 | 00:12:00,636 | he did this… [chuckles] | he did this… [chuckles] |
| 258 | 00:12:00,720 | 00:12:02,763 | …this very rapid blinking thing. | …this very rapid blinking thing. |
| 259 | 00:12:02,847 | 00:12:04,724 | Like… Like this. [chuckles] | Like… Like this. [chuckles] |
| 260 | 00:12:08,894 | 00:12:12,815 | -OK. You want me to write that down, or… -Yeah. That's fine. I'm out at school. | -OK. You want me to write that down, or… -Yeah. That's fine. I'm out at school. |
| 261 | 00:12:14,442 | 00:12:16,068 | [tapping keys] | [tapping keys] |
| 262 | 00:12:16,152 | 00:12:19,363 | [Victor] It was honestly much easier at school than at home. | [Victor] It was honestly much easier at school than at home. |
| 263 | 00:12:20,406 | 00:12:22,116 | And… [chuckles] | And… [chuckles] |
| 264 | 00:12:22,199 | 00:12:26,203 | And honestly, there's really no disguising myself as totally straight, you know? | And honestly, there's really no disguising myself as totally straight, you know? |
| 265 | 00:12:27,872 | 00:12:28,706 | OK. | OK. |
| 266 | 00:12:31,083 | 00:12:33,085 | Let me think of something I can say to you. | Let me think of something I can say to you. |
| 267 | 00:12:38,466 | 00:12:40,718 | I just want you to make me feel beautiful. | I just want you to make me feel beautiful. |
| 268 | 00:12:40,801 | 00:12:43,429 | You're already beautiful. I'm just finessing you out. | You're already beautiful. I'm just finessing you out. |
| 269 | 00:12:43,512 | 00:12:44,472 | [woman scoffs] | [woman scoffs] |
| 270 | 00:12:44,847 | 00:12:45,890 | [Tristian] Ha! | [Tristian] Ha! |
| 271 | 00:12:47,349 | 00:12:48,809 | [Tristian and boy play fight] | [Tristian and boy play fight] |
| 272 | 00:12:49,518 | 00:12:51,145 | -What else can I do? -[phone buzzes] | -What else can I do? -[phone buzzes] |
| 273 | 00:12:51,228 | 00:12:53,439 | -[Tristian grunts] -Hold up my phone for me. | -[Tristian grunts] -Hold up my phone for me. |
| 274 | 00:12:53,522 | 00:12:55,107 | [play fighting continues] | [play fighting continues] |
| 275 | 00:12:57,985 | 00:12:58,861 | [Dom] OK. | [Dom] OK. |
| 276 | 00:12:59,779 | 00:13:00,738 | Sorry. | Sorry. |
| 277 | 00:13:02,573 | 00:13:06,035 | OK. I need you to respond, "Yes. Sunday afternoon." Can you do that? | OK. I need you to respond, "Yes. Sunday afternoon." Can you do that? |
| 278 | 00:13:06,702 | 00:13:07,661 | [grunting in background] | [grunting in background] |
| 279 | 00:13:07,745 | 00:13:09,914 | [woman] How do you get her to do all this? | [woman] How do you get her to do all this? |
| 280 | 00:13:10,456 | 00:13:12,875 | -I told her she was my assistant. -[chuckles] | -I told her she was my assistant. -[chuckles] |
| 281 | 00:13:12,958 | 00:13:13,959 | [knocking on door] | [knocking on door] |
| 282 | 00:13:14,043 | 00:13:16,086 | Who the heck is that? Can I get it? | Who the heck is that? Can I get it? |
| 283 | 00:13:16,879 | 00:13:20,466 | Look, I hope you don't mind, but my friend is stopping by real quick. | Look, I hope you don't mind, but my friend is stopping by real quick. |
| 284 | 00:13:20,549 | 00:13:22,343 | We have a big test, but I wanted to fit you in. | We have a big test, but I wanted to fit you in. |
| 285 | 00:13:22,426 | 00:13:24,053 | I'm just gonna multitask. | I'm just gonna multitask. |
| 286 | 00:13:24,136 | 00:13:26,055 | It's not gonna affect me braiding your hair. | It's not gonna affect me braiding your hair. |
| 287 | 00:13:26,138 | 00:13:28,974 | Why didn't you tell me this when I texted you to schedule the time? | Why didn't you tell me this when I texted you to schedule the time? |
| 288 | 00:13:29,350 | 00:13:32,603 | [scoffs] I don't wanna sit here for hours listening to a study session. | [scoffs] I don't wanna sit here for hours listening to a study session. |
| 289 | 00:13:32,686 | 00:13:36,232 | -[knocking on door] -I could offer you a $25 discount. | -[knocking on door] -I could offer you a $25 discount. |
| 290 | 00:13:37,608 | 00:13:38,484 | A'ight. | A'ight. |
| 291 | 00:13:38,943 | 00:13:39,860 | OK. Go. | OK. Go. |
| 292 | 00:13:42,655 | 00:13:44,698 | [Tamika] Hey, mama, how are you? | [Tamika] Hey, mama, how are you? |
| 293 | 00:13:45,449 | 00:13:46,617 | How was school today? | How was school today? |
| 294 | 00:13:48,035 | 00:13:52,498 | Dommo, I got you some fries and a little something else. | Dommo, I got you some fries and a little something else. |
| 295 | 00:13:53,040 | 00:13:53,958 | [John] Yo. | [John] Yo. |
| 296 | 00:13:54,792 | 00:13:56,794 | I'm crashing this party. [chuckles] | I'm crashing this party. [chuckles] |
| 297 | 00:13:57,127 | 00:13:59,046 | -[Odette] Who are you? -I'm John. | -[Odette] Who are you? -I'm John. |
| 298 | 00:13:59,129 | 00:14:01,841 | [John] Are you Odette? Your auntie tells me you're awesome. | [John] Are you Odette? Your auntie tells me you're awesome. |
| 299 | 00:14:02,299 | 00:14:04,593 | [boys grunting] | [boys grunting] |
| 300 | 00:14:05,761 | 00:14:06,595 | I'm John. | I'm John. |
| 301 | 00:14:07,012 | 00:14:08,180 | Dom's friend. | Dom's friend. |
| 302 | 00:14:10,057 | 00:14:11,725 | -Wanda. -I'm Tamika. | -Wanda. -I'm Tamika. |
| 303 | 00:14:11,809 | 00:14:13,185 | And we need Dom's genius. | And we need Dom's genius. |
| 304 | 00:14:14,103 | 00:14:15,646 | Can I get some water or something? | Can I get some water or something? |
| 305 | 00:14:16,063 | 00:14:17,273 | I can get that for you. | I can get that for you. |
| 306 | 00:14:21,402 | 00:14:22,528 | [clattering] | [clattering] |
| 307 | 00:14:22,903 | 00:14:24,363 | I'm so sorry. | I'm so sorry. |
| 308 | 00:14:24,446 | 00:14:26,407 | You can just leave that. Odie… | You can just leave that. Odie… |
| 309 | 00:14:27,074 | 00:14:28,492 | [Odette] This always happens. | [Odette] This always happens. |
| 310 | 00:14:28,576 | 00:14:31,370 | Yeah. The cups are in the cabinet to the left of the stove. | Yeah. The cups are in the cabinet to the left of the stove. |
| 311 | 00:14:31,453 | 00:14:32,955 | Odette, mami, come here. | Odette, mami, come here. |
| 312 | 00:14:33,497 | 00:14:35,499 | Look, you have fries right there in the bag. | Look, you have fries right there in the bag. |
| 313 | 00:14:35,583 | 00:14:37,293 | -[Wanda] Simon! -Tristian. | -[Wanda] Simon! -Tristian. |
| 314 | 00:14:37,376 | 00:14:40,129 | I told you. You're gonna hurt yourself. And you're gonna hurt Simon. | I told you. You're gonna hurt yourself. And you're gonna hurt Simon. |
| 315 | 00:14:40,212 | 00:14:41,380 | Come on. | Come on. |
| 316 | 00:14:41,463 | 00:14:43,215 | [John] Yo, yo, yo! A'ight. A'ight. | [John] Yo, yo, yo! A'ight. A'ight. |
| 317 | 00:14:43,299 | 00:14:46,010 | Does either one of you know how to do a real push-up? | Does either one of you know how to do a real push-up? |
| 318 | 00:14:46,093 | 00:14:47,887 | 'Cause I don't. My coach has been on my butt | 'Cause I don't. My coach has been on my butt |
| 319 | 00:14:47,970 | 00:14:49,221 | about learning how to do them. | about learning how to do them. |
| 320 | 00:14:49,305 | 00:14:50,639 | [mouths] That's your baby daddy. | [mouths] That's your baby daddy. |
| 321 | 00:14:50,723 | 00:14:52,850 | -[Tristian] I know how. -[Simon] Yeah. I know too. | -[Tristian] I know how. -[Simon] Yeah. I know too. |
| 322 | 00:14:52,933 | 00:14:55,811 | -[Odette] I know how too. -[John] Let me see it then. Hit it. | -[Odette] I know how too. -[John] Let me see it then. Hit it. |
| 323 | 00:14:58,147 | 00:15:00,774 | You could've texted me. He's never been here before. | You could've texted me. He's never been here before. |
| 324 | 00:15:00,858 | 00:15:02,818 | -I would've cleaned up. -[Tamika] He doesn't care. | -I would've cleaned up. -[Tamika] He doesn't care. |
| 325 | 00:15:02,902 | 00:15:03,986 | I fucking care. | I fucking care. |
| 326 | 00:15:04,403 | 00:15:05,362 | OK. | OK. |
| 327 | 00:15:06,363 | 00:15:07,656 | [John] You got it? Yeah. | [John] You got it? Yeah. |
| 328 | 00:15:08,866 | 00:15:10,159 | OK, but look at him. | OK, but look at him. |
| 329 | 00:15:10,618 | 00:15:13,120 | Yo, does he seem like he's judging you right now? | Yo, does he seem like he's judging you right now? |
| 330 | 00:15:13,203 | 00:15:14,496 | [John chuckles] | [John chuckles] |
| 331 | 00:15:14,580 | 00:15:17,333 | -All right, yo, come on. -[Dom] Why don't you go play in your room? | -All right, yo, come on. -[Dom] Why don't you go play in your room? |
| 332 | 00:15:17,708 | 00:15:20,336 | [Tamika] So let's start with the practice questions. | [Tamika] So let's start with the practice questions. |
| 333 | 00:15:21,086 | 00:15:26,508 | [John] Find the derivative of F of X equals X squared over 3X minus one. | [John] Find the derivative of F of X equals X squared over 3X minus one. |
| 334 | 00:15:26,592 | 00:15:28,427 | OK, so that's the quotient rule. | OK, so that's the quotient rule. |
| 335 | 00:15:28,510 | 00:15:31,013 | So first, we have to multiply | So first, we have to multiply |
| 336 | 00:15:31,096 | 00:15:34,516 | -3X minus 1 by 2X... -[phone buzzes] | -3X minus 1 by 2X... -[phone buzzes] |
| 337 | 00:15:35,559 | 00:15:37,811 | Mika, read me what's on my phone real quick. | Mika, read me what's on my phone real quick. |
| 338 | 00:15:37,895 | 00:15:38,812 | Mm-hmm. | Mm-hmm. |
| 339 | 00:15:38,896 | 00:15:40,189 | [TV plays in background] | [TV plays in background] |
| 340 | 00:15:40,272 | 00:15:41,607 | Um… | Um… |
| 341 | 00:15:43,317 | 00:15:46,403 | "Hey, me and my friends go to St. Lawrence, | "Hey, me and my friends go to St. Lawrence, |
| 342 | 00:15:47,112 | 00:15:51,367 | and three of us wanna get our hair done, and we have the day off tomorrow…" | and three of us wanna get our hair done, and we have the day off tomorrow…" |
| 343 | 00:15:51,450 | 00:15:54,161 | Yo, private school kids never fucking go to school. | Yo, private school kids never fucking go to school. |
| 344 | 00:15:54,244 | 00:15:55,746 | -[Tamika chuckles] -[John] Facts. | -[Tamika chuckles] -[John] Facts. |
| 345 | 00:15:55,829 | 00:15:56,705 | [Tamika] Um… | [Tamika] Um… |
| 346 | 00:15:57,247 | 00:15:59,041 | "Any chance you can come to Brooklyn Heights?" | "Any chance you can come to Brooklyn Heights?" |
| 347 | 00:15:59,124 | 00:16:00,209 | Yo. | Yo. |
| 348 | 00:16:00,292 | 00:16:01,377 | Three heads. | Three heads. |
| 349 | 00:16:01,460 | 00:16:03,504 | That's at least $300 dollars in one day. | That's at least $300 dollars in one day. |
| 350 | 00:16:04,004 | 00:16:06,090 | We have the game against Stuy that day. | We have the game against Stuy that day. |
| 351 | 00:16:06,507 | 00:16:08,926 | -It's not like y'all need me. -We all need you, baby. | -It's not like y'all need me. -We all need you, baby. |
| 352 | 00:16:09,009 | 00:16:11,053 | [Tamika] OK, you want me to text them? | [Tamika] OK, you want me to text them? |
| 353 | 00:16:15,891 | 00:16:16,892 | I'll be right back. | I'll be right back. |
| 354 | 00:16:18,811 | 00:16:20,729 | I'll do it. I've gotta pee anyway. | I'll do it. I've gotta pee anyway. |
| 355 | 00:16:20,813 | 00:16:22,940 | [hip-hop music plays] | [hip-hop music plays] |
| 356 | 00:16:31,031 | 00:16:31,949 | [knocking on door] | [knocking on door] |
| 357 | 00:16:32,032 | 00:16:34,326 | -[John] You mad we're here? -No. | -[John] You mad we're here? -No. |
| 358 | 00:16:34,410 | 00:16:36,412 | -It's fine. -[John] We should just leave. | -It's fine. -[John] We should just leave. |
| 359 | 00:16:37,371 | 00:16:39,623 | -I don't wanna be fucking you up. -You're not. | -I don't wanna be fucking you up. -You're not. |
| 360 | 00:16:40,874 | 00:16:41,709 | It's just… | It's just… |
| 361 | 00:16:42,835 | 00:16:44,545 | my place is a mess. I didn't know you'd be-- | my place is a mess. I didn't know you'd be-- |
| 362 | 00:16:44,628 | 00:16:45,629 | [John] So what? | [John] So what? |
| 363 | 00:16:47,256 | 00:16:48,340 | -Hey. -OK. | -Hey. -OK. |
| 364 | 00:16:50,050 | 00:16:51,051 | It looks good. | It looks good. |
| 365 | 00:16:52,344 | 00:16:53,178 | You… | You… |
| 366 | 00:16:53,846 | 00:16:54,972 | look damn good. | look damn good. |
| 367 | 00:16:56,223 | 00:16:58,183 | All working hard and glowing and shit. | All working hard and glowing and shit. |
| 368 | 00:16:58,267 | 00:16:59,518 | -It's sweat. -[chuckles] | -It's sweat. -[chuckles] |
| 369 | 00:17:00,102 | 00:17:01,520 | [John] Yeah, but I like it. | [John] Yeah, but I like it. |
| 370 | 00:17:01,603 | 00:17:02,521 | [kisses] | [kisses] |
| 371 | 00:17:07,276 | 00:17:08,861 | [romantic music plays] | [romantic music plays] |
| 372 | 00:17:13,949 | 00:17:14,992 | So, where's your bedroom? | So, where's your bedroom? |
| 373 | 00:17:16,160 | 00:17:17,119 | [chuckles] | [chuckles] |
| 374 | 00:17:17,202 | 00:17:18,245 | Wow! | Wow! |
| 375 | 00:17:18,328 | 00:17:19,621 | Girl, please. | Girl, please. |
| 376 | 00:17:20,414 | 00:17:21,665 | I'm playin' witchu. | I'm playin' witchu. |
| 377 | 00:17:22,374 | 00:17:24,418 | You think I wanna have sex witchu? [laughs] | You think I wanna have sex witchu? [laughs] |
| 378 | 00:17:25,085 | 00:17:26,378 | You're crazy. [chuckles] | You're crazy. [chuckles] |
| 379 | 00:17:28,297 | 00:17:29,465 | I'm not ready. | I'm not ready. |
| 380 | 00:17:29,548 | 00:17:30,507 | Don't pressure me. | Don't pressure me. |
| 381 | 00:17:30,591 | 00:17:31,800 | [snickers] | [snickers] |
| 382 | 00:17:53,363 | 00:17:55,282 | [Rebecca] Should I skip my morning meeting? | [Rebecca] Should I skip my morning meeting? |
| 383 | 00:17:56,408 | 00:17:57,910 | Or why don't you come with me? | Or why don't you come with me? |
| 384 | 00:18:01,497 | 00:18:03,165 | Well, what are you gonna do, babe? | Well, what are you gonna do, babe? |
| 385 | 00:18:07,669 | 00:18:08,837 | Nothing. [chuckles] | Nothing. [chuckles] |
| 386 | 00:18:13,425 | 00:18:15,260 | What about trying a dance class? | What about trying a dance class? |
| 387 | 00:18:18,597 | 00:18:20,057 | Are you fucking serious? | Are you fucking serious? |
| 388 | 00:18:20,808 | 00:18:22,935 | -[Rebecca] OK. OK! -No. | -[Rebecca] OK. OK! -No. |
| 389 | 00:18:23,477 | 00:18:25,479 | I'm not gonna take a dance class. | I'm not gonna take a dance class. |
| 390 | 00:18:26,814 | 00:18:27,689 | [Rebecca] Joey. | [Rebecca] Joey. |
| 391 | 00:18:28,232 | 00:18:29,316 | [Joey sighs] | [Joey sighs] |
| 392 | 00:18:32,361 | 00:18:33,195 | Mom. | Mom. |
| 393 | 00:18:36,281 | 00:18:37,199 | I'm OK. | I'm OK. |
| 394 | 00:18:37,282 | 00:18:38,617 | OK, just go. | OK, just go. |
| 395 | 00:18:40,160 | 00:18:42,913 | OK? Don't be late. You've already missed so much work. | OK? Don't be late. You've already missed so much work. |
| 396 | 00:18:43,789 | 00:18:44,748 | OK? | OK? |
| 397 | 00:18:46,583 | 00:18:47,668 | [Rebecca] OK, listen. | [Rebecca] OK, listen. |
| 398 | 00:18:48,669 | 00:18:51,672 | I have my cell phone on, and you call me if you need me. | I have my cell phone on, and you call me if you need me. |
| 399 | 00:18:51,755 | 00:18:52,673 | OK. | OK. |
| 400 | 00:18:52,756 | 00:18:53,674 | [Rebecca] Promise? | [Rebecca] Promise? |
| 401 | 00:18:59,096 | 00:18:59,930 | [Joey] Bye. | [Joey] Bye. |
| 402 | 00:19:03,392 | 00:19:04,768 | [door opens, closes] | [door opens, closes] |
| 403 | 00:19:08,272 | 00:19:09,106 | [grunts] | [grunts] |
| 404 | 00:19:21,702 | 00:19:22,661 | [groans] | [groans] |
| 405 | 00:19:33,046 | 00:19:35,048 | ♪ Gone for the week, don't bother ♪ | ♪ Gone for the week, don't bother ♪ |
| 406 | 00:19:35,132 | 00:19:37,885 | ♪ Till pigs fly, shit, keep on callin' ♪ | ♪ Till pigs fly, shit, keep on callin' ♪ |
| 407 | 00:19:37,968 | 00:19:40,470 | ♪ I've been working for me, not sorry ♪ | ♪ I've been working for me, not sorry ♪ |
| 408 | 00:19:40,554 | 00:19:43,140 | ♪ Next time that we speak, I'll be calm ♪ | ♪ Next time that we speak, I'll be calm ♪ |
| 409 | 00:19:43,223 | 00:19:45,851 | ♪ Next time that I go in, I'm all in ♪ | ♪ Next time that I go in, I'm all in ♪ |
| 410 | 00:19:45,934 | 00:19:48,687 | ♪ Why you so close but you feel so far? ♪ | ♪ Why you so close but you feel so far? ♪ |
| 411 | 00:19:48,770 | 00:19:51,064 | ♪ You look like the moon in the morning ♪ | ♪ You look like the moon in the morning ♪ |
| 412 | 00:19:51,148 | 00:19:54,109 | ♪ Jaded, faded, almost gone ♪ | ♪ Jaded, faded, almost gone ♪ |
| 413 | 00:19:56,195 | 00:20:00,157 | ♪ Resting while I'm inside your presence ♪ | ♪ Resting while I'm inside your presence ♪ |
| 414 | 00:20:02,117 | 00:20:03,535 | [teacher] Jay. Come on in. | [teacher] Jay. Come on in. |
| 415 | 00:20:06,163 | 00:20:07,164 | How you doin'? | How you doin'? |
| 416 | 00:20:08,540 | 00:20:09,374 | Fine. | Fine. |
| 417 | 00:20:11,710 | 00:20:13,003 | So… [opens drawer] | So… [opens drawer] |
| 418 | 00:20:14,922 | 00:20:16,173 | …I got some news. | …I got some news. |
| 419 | 00:20:16,256 | 00:20:17,466 | [Jay] Is this about All-State? | [Jay] Is this about All-State? |
| 420 | 00:20:18,634 | 00:20:19,635 | I didn't get in. | I didn't get in. |
| 421 | 00:20:20,135 | 00:20:21,011 | [teacher] No. | [teacher] No. |
| 422 | 00:20:21,428 | 00:20:25,474 | But you were named an alternate, and that's a major accomplishment, Jay. | But you were named an alternate, and that's a major accomplishment, Jay. |
| 423 | 00:20:26,683 | 00:20:27,726 | Owen got in. | Owen got in. |
| 424 | 00:20:30,270 | 00:20:31,605 | That's amazing actually. For real? | That's amazing actually. For real? |
| 425 | 00:20:31,688 | 00:20:34,608 | Yeah, but he's not gonna be able to accept the offer. | Yeah, but he's not gonna be able to accept the offer. |
| 426 | 00:20:36,068 | 00:20:37,527 | W… What you mean? Why? | W… What you mean? Why? |
| 427 | 00:20:38,237 | 00:20:39,947 | [teacher] Because of his suspension. | [teacher] Because of his suspension. |
| 428 | 00:20:40,322 | 00:20:43,492 | He's not gonna be back at school by the time of the All-State performance. | He's not gonna be back at school by the time of the All-State performance. |
| 429 | 00:20:43,575 | 00:20:46,495 | Are you serious? So, you're telling me he's gonna miss this too? | Are you serious? So, you're telling me he's gonna miss this too? |
| 430 | 00:20:47,537 | 00:20:49,289 | Yeah, unfortunately. | Yeah, unfortunately. |
| 431 | 00:20:52,542 | 00:20:54,544 | [teacher] Wait a minute. Jayson, listen. | [teacher] Wait a minute. Jayson, listen. |
| 432 | 00:20:54,628 | 00:20:55,712 | Here's the thing. | Here's the thing. |
| 433 | 00:20:55,796 | 00:20:58,298 | I called some of the All-State coordinators, | I called some of the All-State coordinators, |
| 434 | 00:20:58,382 | 00:21:00,259 | and I explained Owen's situation. | and I explained Owen's situation. |
| 435 | 00:21:00,968 | 00:21:03,095 | And I also told them that we actually have | And I also told them that we actually have |
| 436 | 00:21:03,178 | 00:21:06,306 | another Grand Army student who's already on the alternate list. | another Grand Army student who's already on the alternate list. |
| 437 | 00:21:07,307 | 00:21:09,309 | They're willing to offer you Owen's spot. | They're willing to offer you Owen's spot. |
| 438 | 00:21:10,727 | 00:21:13,355 | It's a great opportunity. I think you should take it. | It's a great opportunity. I think you should take it. |
| 439 | 00:21:15,274 | 00:21:16,984 | [sighs] I… I don't know. | [sighs] I… I don't know. |
| 440 | 00:21:17,818 | 00:21:19,278 | [teacher] They need to fill the spot. | [teacher] They need to fill the spot. |
| 441 | 00:21:19,361 | 00:21:21,488 | They'll be happy to put somebody else in it. | They'll be happy to put somebody else in it. |
| 442 | 00:21:22,364 | 00:21:26,410 | If you wanna call your parents, maybe, or talk to them, do it. | If you wanna call your parents, maybe, or talk to them, do it. |
| 443 | 00:21:28,912 | 00:21:31,081 | You can't change what's happened. | You can't change what's happened. |
| 444 | 00:21:35,585 | 00:21:37,421 | [coach] Yeah, bring it all the way down. | [coach] Yeah, bring it all the way down. |
| 445 | 00:21:37,504 | 00:21:39,881 | And release. | And release. |
| 446 | 00:21:39,965 | 00:21:40,841 | Right. | Right. |
| 447 | 00:21:41,300 | 00:21:43,135 | -[chuckling] Don't forget to breathe. -Coach. | -[chuckling] Don't forget to breathe. -Coach. |
| 448 | 00:21:44,219 | 00:21:46,930 | Ms. Pierre. How can I help you? | Ms. Pierre. How can I help you? |
| 449 | 00:21:47,014 | 00:21:48,724 | And why are you not in class? | And why are you not in class? |
| 450 | 00:21:48,807 | 00:21:49,808 | It's my free. | It's my free. |
| 451 | 00:21:50,350 | 00:21:52,477 | I need to talk to you about the game today. | I need to talk to you about the game today. |
| 452 | 00:21:52,561 | 00:21:55,897 | Right. Uh… I need you at the bus at 4:15 on the dot. | Right. Uh… I need you at the bus at 4:15 on the dot. |
| 453 | 00:21:55,981 | 00:21:58,608 | And we'll be back by 9:30. | And we'll be back by 9:30. |
| 454 | 00:21:58,692 | 00:21:59,901 | OK. | OK. |
| 455 | 00:22:00,736 | 00:22:01,695 | Uh… | Uh… |
| 456 | 00:22:02,404 | 00:22:04,114 | I actually just needed to tell you | I actually just needed to tell you |
| 457 | 00:22:04,197 | 00:22:07,284 | that I have to miss today's game, unfortunately. | that I have to miss today's game, unfortunately. |
| 458 | 00:22:07,367 | 00:22:09,703 | This team is not à la carte, Dom. | This team is not à la carte, Dom. |
| 459 | 00:22:09,786 | 00:22:12,205 | You can't participate when it's convenient for you. | You can't participate when it's convenient for you. |
| 460 | 00:22:12,289 | 00:22:15,083 | You've left practices early. You've done this how many times? | You've left practices early. You've done this how many times? |
| 461 | 00:22:15,167 | 00:22:16,501 | My sister fell. | My sister fell. |
| 462 | 00:22:18,045 | 00:22:20,547 | And it's just made things, like, a bit challenging. | And it's just made things, like, a bit challenging. |
| 463 | 00:22:20,630 | 00:22:22,299 | It's not that I'm not committed. | It's not that I'm not committed. |
| 464 | 00:22:22,382 | 00:22:25,010 | Yes, it is. You're not committed, exactly. | Yes, it is. You're not committed, exactly. |
| 465 | 00:22:25,469 | 00:22:27,763 | And I hear you. Life can be a lot. | And I hear you. Life can be a lot. |
| 466 | 00:22:27,846 | 00:22:29,681 | So we have to make choices. | So we have to make choices. |
| 467 | 00:22:29,765 | 00:22:32,976 | You can't be everywhere, and it's not OK to leave people hanging. | You can't be everywhere, and it's not OK to leave people hanging. |
| 468 | 00:22:33,727 | 00:22:35,812 | Then I think I need a break from the team. | Then I think I need a break from the team. |
| 469 | 00:22:36,688 | 00:22:37,689 | I should quit. | I should quit. |
| 470 | 00:22:39,149 | 00:22:41,777 | Learning how to prioritize can be tough. | Learning how to prioritize can be tough. |
| 471 | 00:22:42,319 | 00:22:43,820 | But this is how it goes. | But this is how it goes. |
| 472 | 00:22:44,863 | 00:22:47,657 | I just want you to think about staying focused | I just want you to think about staying focused |
| 473 | 00:22:47,741 | 00:22:49,993 | on all of the things that are gonna push you forward. | on all of the things that are gonna push you forward. |
| 474 | 00:22:50,077 | 00:22:51,203 | Not hold you back. | Not hold you back. |
| 475 | 00:22:52,037 | 00:22:54,373 | -[Dom] I know. -And if this pushes you forward, | -[Dom] I know. -And if this pushes you forward, |
| 476 | 00:22:55,165 | 00:22:56,249 | I support you. | I support you. |
| 477 | 00:22:58,460 | 00:23:00,128 | It does for now. So… | It does for now. So… |
| 478 | 00:23:00,629 | 00:23:01,546 | [coach] OK. | [coach] OK. |
| 479 | 00:23:01,630 | 00:23:03,507 | Well, it sounds like you have a plan. | Well, it sounds like you have a plan. |
| 480 | 00:23:05,133 | 00:23:07,469 | Now go make good use of your free time. | Now go make good use of your free time. |
| 481 | 00:23:13,350 | 00:23:14,393 | [Dom] But I have a note. | [Dom] But I have a note. |
| 482 | 00:23:14,476 | 00:23:17,604 | I understand that, but we've implemented new security measures. | I understand that, but we've implemented new security measures. |
| 483 | 00:23:17,687 | 00:23:19,981 | A parent or guardian needs to sign you out. | A parent or guardian needs to sign you out. |
| 484 | 00:23:20,065 | 00:23:22,109 | That's ridiculous! My mom works! | That's ridiculous! My mom works! |
| 485 | 00:23:23,693 | 00:23:24,528 | Fine. | Fine. |
| 486 | 00:23:26,696 | 00:23:28,323 | This is really unbelievable. | This is really unbelievable. |
| 487 | 00:23:29,366 | 00:23:31,701 | It's an emergency, and you're trapping me here. | It's an emergency, and you're trapping me here. |
| 488 | 00:23:32,494 | 00:23:33,328 | Honestly, | Honestly, |
| 489 | 00:23:33,995 | 00:23:36,206 | I got plenty of stuff I need protection from, | I got plenty of stuff I need protection from, |
| 490 | 00:23:36,706 | 00:23:40,127 | and not one of them is what will happen if I step out that door right now. | and not one of them is what will happen if I step out that door right now. |
| 491 | 00:23:40,210 | 00:23:41,253 | Just so we're clear. | Just so we're clear. |
| 492 | 00:23:42,170 | 00:23:43,046 | Please! | Please! |
| 493 | 00:23:43,880 | 00:23:45,632 | Is there really nothing you can do? | Is there really nothing you can do? |
| 494 | 00:23:55,767 | 00:23:56,977 | You don't wanna do that. | You don't wanna do that. |
| 495 | 00:24:02,649 | 00:24:04,025 | [pop music plays] | [pop music plays] |
| 496 | 00:24:07,904 | 00:24:10,866 | ♪ From a black widow's reckoning ♪ | ♪ From a black widow's reckoning ♪ |
| 497 | 00:24:11,324 | 00:24:14,035 | ♪ Your fortuitous spine ♪ | ♪ Your fortuitous spine ♪ |
| 498 | 00:24:14,619 | 00:24:17,539 | ♪ Opened up like a marionette ♪ | ♪ Opened up like a marionette ♪ |
| 499 | 00:24:18,081 | 00:24:20,250 | ♪ Danced a whimsical pride ♪ | ♪ Danced a whimsical pride ♪ |
| 500 | 00:24:21,334 | 00:24:24,171 | ♪ Lend a hand to the silver blade ♪ | ♪ Lend a hand to the silver blade ♪ |
| 501 | 00:24:24,713 | 00:24:27,757 | ♪ Stir your gut till it pours ♪ | ♪ Stir your gut till it pours ♪ |
| 502 | 00:24:28,216 | 00:24:31,636 | -♪ Fill our cups with profanity ♪ -[coughing] | -♪ Fill our cups with profanity ♪ -[coughing] |
| 503 | 00:24:31,720 | 00:24:34,389 | ♪ Till the earth is stained orange ♪ | ♪ Till the earth is stained orange ♪ |
| 504 | 00:24:35,015 | 00:24:38,393 | ♪ How my tongue dried into the dust ♪ | ♪ How my tongue dried into the dust ♪ |
| 505 | 00:24:38,477 | 00:24:41,313 | ♪ How my skin willed a lie ♪ | ♪ How my skin willed a lie ♪ |
| 506 | 00:24:41,897 | 00:24:45,150 | ♪ Drill a hole in the field ♪ | ♪ Drill a hole in the field ♪ |
| 507 | 00:24:45,233 | 00:24:48,278 | ♪ Just the size of my thighs ♪ | ♪ Just the size of my thighs ♪ |
| 508 | 00:24:48,361 | 00:24:51,448 | ♪ Feel as lonely as I do ♪ | ♪ Feel as lonely as I do ♪ |
| 509 | 00:24:51,531 | 00:24:53,700 | [breathing heavily] | [breathing heavily] |
| 510 | 00:24:55,410 | 00:24:58,205 | ♪ Feel as lonely as I do ♪ | ♪ Feel as lonely as I do ♪ |
| 511 | 00:25:02,167 | 00:25:04,961 | ♪ Feel as lonely as I do ♪ | ♪ Feel as lonely as I do ♪ |
| 512 | 00:25:05,587 | 00:25:07,130 | ♪ As I do ♪ | ♪ As I do ♪ |
| 513 | 00:25:10,217 | 00:25:11,051 | Hi. | Hi. |
| 514 | 00:25:13,345 | 00:25:14,846 | -[distant coughing] -[kissing] | -[distant coughing] -[kissing] |
| 515 | 00:25:16,056 | 00:25:17,516 | [Sid] You're gonna come later, right? | [Sid] You're gonna come later, right? |
| 516 | 00:25:17,599 | 00:25:19,518 | -Do you really want me there? -Yeah. | -Do you really want me there? -Yeah. |
| 517 | 00:25:19,976 | 00:25:21,311 | -I need you to come. -Then… | -I need you to come. -Then… |
| 518 | 00:25:21,937 | 00:25:22,812 | Yeah. | Yeah. |
| 519 | 00:25:27,692 | 00:25:28,902 | You got this. | You got this. |
| 520 | 00:25:28,985 | 00:25:30,070 | You know that, right? | You know that, right? |
| 521 | 00:25:31,321 | 00:25:32,948 | [Sid] I'm missing the guys I need. | [Sid] I'm missing the guys I need. |
| 522 | 00:25:33,490 | 00:25:35,742 | You don't wanna be swimming with them anyways. | You don't wanna be swimming with them anyways. |
| 523 | 00:25:35,825 | 00:25:36,826 | [Sid] Yeah. | [Sid] Yeah. |
| 524 | 00:25:38,870 | 00:25:41,081 | [sighs] It's just a big deal to have the scouts there. | [sighs] It's just a big deal to have the scouts there. |
| 525 | 00:25:41,790 | 00:25:42,666 | I know. | I know. |
| 526 | 00:25:44,501 | 00:25:46,753 | Harvard is less than two hours away from Brown, | Harvard is less than two hours away from Brown, |
| 527 | 00:25:47,337 | 00:25:48,463 | even with the traffic. | even with the traffic. |
| 528 | 00:25:49,381 | 00:25:50,215 | And… | And… |
| 529 | 00:25:50,882 | 00:25:52,551 | -there's a $20 bus. -Oh yeah? | -there's a $20 bus. -Oh yeah? |
| 530 | 00:25:52,634 | 00:25:54,844 | You expect me to take the bus up to you? | You expect me to take the bus up to you? |
| 531 | 00:25:54,928 | 00:25:55,762 | No. | No. |
| 532 | 00:25:56,263 | 00:25:57,305 | I'll come to you. | I'll come to you. |
| 533 | 00:25:57,931 | 00:25:59,808 | Every weekend, if you want. Whenever. | Every weekend, if you want. Whenever. |
| 534 | 00:26:00,308 | 00:26:03,687 | Even if I get into Wesleyan or Bowdoin, there are buses from those schools too. | Even if I get into Wesleyan or Bowdoin, there are buses from those schools too. |
| 535 | 00:26:07,190 | 00:26:08,066 | OK. | OK. |
| 536 | 00:26:09,818 | 00:26:10,652 | What? | What? |
| 537 | 00:26:11,528 | 00:26:13,697 | So first, I'm too much for you to handle. | So first, I'm too much for you to handle. |
| 538 | 00:26:14,531 | 00:26:15,407 | And… | And… |
| 539 | 00:26:15,490 | 00:26:18,159 | now we're doing this again and staying together throughout college, | now we're doing this again and staying together throughout college, |
| 540 | 00:26:18,243 | 00:26:20,537 | and you wanna come visit me whenever I want. | and you wanna come visit me whenever I want. |
| 541 | 00:26:21,580 | 00:26:22,706 | I'm a fucking idiot. | I'm a fucking idiot. |
| 542 | 00:26:23,290 | 00:26:24,958 | That's what that was. I told you. | That's what that was. I told you. |
| 543 | 00:26:26,376 | 00:26:27,252 | I miss you. | I miss you. |
| 544 | 00:26:27,669 | 00:26:28,545 | [Flora] Clearly. | [Flora] Clearly. |
| 545 | 00:26:31,089 | 00:26:32,090 | [Sid chuckles] | [Sid chuckles] |
| 546 | 00:26:34,175 | 00:26:35,510 | [recording] Dreams are lovely, | [recording] Dreams are lovely, |
| 547 | 00:26:36,177 | 00:26:38,638 | but dreams do not come true just because you dream them. | but dreams do not come true just because you dream them. |
| 548 | 00:26:39,514 | 00:26:41,266 | It's hard work that makes things happen. | It's hard work that makes things happen. |
| 549 | 00:26:41,349 | 00:26:43,768 | -It's hard work that creates change, so… -[door opens] | -It's hard work that creates change, so… -[door opens] |
| 550 | 00:26:43,852 | 00:26:44,811 | Are you Dominique? | Are you Dominique? |
| 551 | 00:26:44,894 | 00:26:47,480 | -Yeah. -Hey, I'm Kaila. Come on in. | -Yeah. -Hey, I'm Kaila. Come on in. |
| 552 | 00:26:47,564 | 00:26:49,190 | …and be a doer, not a dreamer. | …and be a doer, not a dreamer. |
| 553 | 00:26:53,153 | 00:26:54,487 | [girls chuckling] | [girls chuckling] |
| 554 | 00:26:54,571 | 00:26:55,572 | [girl 1] …got fired. | [girl 1] …got fired. |
| 555 | 00:26:56,615 | 00:26:57,574 | [girl 2] Oh… | [girl 2] Oh… |
| 556 | 00:26:57,657 | 00:26:58,742 | That's terrible. | That's terrible. |
| 557 | 00:26:58,825 | 00:26:59,993 | [girl 1 snickers] Yeah. | [girl 1 snickers] Yeah. |
| 558 | 00:27:00,660 | 00:27:01,870 | [girl 2] That looks good. | [girl 2] That looks good. |
| 559 | 00:27:01,953 | 00:27:04,122 | [girl 2] Yeah, I could probably eat all of it. | [girl 2] Yeah, I could probably eat all of it. |
| 560 | 00:27:04,205 | 00:27:05,498 | [indistinct chattering] | [indistinct chattering] |
| 561 | 00:27:07,709 | 00:27:08,835 | [Kaila] It's my specialty. | [Kaila] It's my specialty. |
| 562 | 00:27:08,918 | 00:27:10,295 | [girls chuckle] | [girls chuckle] |
| 563 | 00:27:11,630 | 00:27:13,798 | -This is Vie. -Hey. | -This is Vie. -Hey. |
| 564 | 00:27:13,882 | 00:27:15,008 | -And that's Gemma. -Hey. | -And that's Gemma. -Hey. |
| 565 | 00:27:15,091 | 00:27:17,927 | [Kaila] I wasn't sure what you needed, so I left this area open. | [Kaila] I wasn't sure what you needed, so I left this area open. |
| 566 | 00:27:18,261 | 00:27:20,180 | Yeah, this is perfect. | Yeah, this is perfect. |
| 567 | 00:27:20,263 | 00:27:21,139 | Thanks. | Thanks. |
| 568 | 00:27:29,397 | 00:27:30,899 | You said there would be three. | You said there would be three. |
| 569 | 00:27:31,816 | 00:27:32,651 | Oh… | Oh… |
| 570 | 00:27:33,234 | 00:27:35,070 | -I actually bought supplies for this. -I know. | -I actually bought supplies for this. -I know. |
| 571 | 00:27:35,153 | 00:27:38,531 | I'm sorry, Jordan was supposed to be here, but she couldn't make it. | I'm sorry, Jordan was supposed to be here, but she couldn't make it. |
| 572 | 00:27:38,615 | 00:27:41,201 | So it's just gonna be the two of us, if that's OK. | So it's just gonna be the two of us, if that's OK. |
| 573 | 00:27:42,035 | 00:27:43,411 | I'm all the way here, so… | I'm all the way here, so… |
| 574 | 00:27:45,830 | 00:27:46,665 | OK. | OK. |
| 575 | 00:27:48,833 | 00:27:52,671 | Yeah, I'm just gonna assume there's nothing you can do for me, right? | Yeah, I'm just gonna assume there's nothing you can do for me, right? |
| 576 | 00:27:52,754 | 00:27:53,922 | [giggling] | [giggling] |
| 577 | 00:27:54,589 | 00:27:56,591 | -No. Not at all. -Do you want a drink? | -No. Not at all. -Do you want a drink? |
| 578 | 00:27:56,675 | 00:27:57,967 | I have LaCroix… | I have LaCroix… |
| 579 | 00:27:58,385 | 00:28:00,470 | -Hit me up with a LaCroix, K. -[Kaila] Mm. | -Hit me up with a LaCroix, K. -[Kaila] Mm. |
| 580 | 00:28:01,805 | 00:28:02,972 | Yeah, I'll have one. | Yeah, I'll have one. |
| 581 | 00:28:03,848 | 00:28:05,392 | So you go to GA, right? | So you go to GA, right? |
| 582 | 00:28:05,475 | 00:28:06,726 | -[Dom] Yeah. -That's nuts. | -[Dom] Yeah. -That's nuts. |
| 583 | 00:28:06,810 | 00:28:07,894 | -Oh yeah? -[Gemma] Fuck yeah. | -Oh yeah? -[Gemma] Fuck yeah. |
| 584 | 00:28:07,977 | 00:28:09,312 | You took the SHSATs, right? | You took the SHSATs, right? |
| 585 | 00:28:09,979 | 00:28:11,940 | -You must've killed that shit. -I did all right. | -You must've killed that shit. -I did all right. |
| 586 | 00:28:12,023 | 00:28:15,068 | -Your school's insanely competitive. -I guess. Isn't yours? | -Your school's insanely competitive. -I guess. Isn't yours? |
| 587 | 00:28:15,151 | 00:28:19,072 | [snickers] Yo, we don't even have grades. Everyone is still on fucking Lexapro. | [snickers] Yo, we don't even have grades. Everyone is still on fucking Lexapro. |
| 588 | 00:28:19,572 | 00:28:20,865 | It's ridiculous. | It's ridiculous. |
| 589 | 00:28:23,785 | 00:28:25,453 | Ooh, I did not tell you guys. | Ooh, I did not tell you guys. |
| 590 | 00:28:25,537 | 00:28:27,372 | My therapist said I was right to confront my dad | My therapist said I was right to confront my dad |
| 591 | 00:28:27,455 | 00:28:29,374 | about his thing with my tampons. | about his thing with my tampons. |
| 592 | 00:28:29,457 | 00:28:31,209 | -[chuckles] -[Vie] Her dad has issues. | -[chuckles] -[Vie] Her dad has issues. |
| 593 | 00:28:31,292 | 00:28:33,712 | He makes their housekeeper set up these little, mini trash cans | He makes their housekeeper set up these little, mini trash cans |
| 594 | 00:28:33,795 | 00:28:35,922 | in all of the bathrooms for Kaila's used tampons. | in all of the bathrooms for Kaila's used tampons. |
| 595 | 00:28:36,005 | 00:28:37,882 | Like they do in public bathrooms in restaurants. | Like they do in public bathrooms in restaurants. |
| 596 | 00:28:37,966 | 00:28:40,510 | My very own "feminine hygiene" receptacles. | My very own "feminine hygiene" receptacles. |
| 597 | 00:28:40,593 | 00:28:42,470 | I told him he's a fucking misogynist. | I told him he's a fucking misogynist. |
| 598 | 00:28:43,096 | 00:28:47,058 | Maybe you could've asked him why your period made him uncomfortable. | Maybe you could've asked him why your period made him uncomfortable. |
| 599 | 00:28:47,142 | 00:28:49,811 | And explain that the mini trash cans make you feel ashamed | And explain that the mini trash cans make you feel ashamed |
| 600 | 00:28:49,894 | 00:28:51,688 | about something that's totally natural. | about something that's totally natural. |
| 601 | 00:28:52,564 | 00:28:53,440 | Yeah. | Yeah. |
| 602 | 00:28:53,857 | 00:28:56,609 | You're right. I like that. That's fucking genius. | You're right. I like that. That's fucking genius. |
| 603 | 00:28:57,110 | 00:28:59,654 | Can you just, um, say that again so I can record you? | Can you just, um, say that again so I can record you? |
| 604 | 00:29:00,155 | 00:29:01,281 | [giggles] | [giggles] |
| 605 | 00:29:01,823 | 00:29:02,866 | Do you all see therapists? | Do you all see therapists? |
| 606 | 00:29:03,324 | 00:29:05,994 | Yeah, but only for, like, a month, after my mom died. | Yeah, but only for, like, a month, after my mom died. |
| 607 | 00:29:06,077 | 00:29:07,704 | Oh… Sorry. | Oh… Sorry. |
| 608 | 00:29:07,787 | 00:29:10,665 | It's fine. I was, like, 12, so it was a while ago. | It's fine. I was, like, 12, so it was a while ago. |
| 609 | 00:29:11,040 | 00:29:13,543 | I wanna be a psychologist. That's why I was asking. | I wanna be a psychologist. That's why I was asking. |
| 610 | 00:29:13,918 | 00:29:15,795 | But I've never been to one. | But I've never been to one. |
| 611 | 00:29:16,921 | 00:29:17,881 | [Kaila] Never? | [Kaila] Never? |
| 612 | 00:29:18,465 | 00:29:20,467 | No. Most people I know don't go. | No. Most people I know don't go. |
| 613 | 00:29:21,301 | 00:29:23,678 | My sister, she's a psych major at Hopkins. | My sister, she's a psych major at Hopkins. |
| 614 | 00:29:24,763 | 00:29:26,681 | I'd love to go to Hopkins. | I'd love to go to Hopkins. |
| 615 | 00:29:26,765 | 00:29:29,184 | Yeah, but she hates it. She wants to take a year off. | Yeah, but she hates it. She wants to take a year off. |
| 616 | 00:29:30,560 | 00:29:31,478 | OK. | OK. |
| 617 | 00:29:33,813 | 00:29:35,440 | -Who's first? -Me. | -Who's first? -Me. |
| 618 | 00:29:38,359 | 00:29:40,361 | -You're from Brooklyn, too, right? -Yeah. | -You're from Brooklyn, too, right? -Yeah. |
| 619 | 00:29:40,445 | 00:29:41,571 | [Vie] Word. Where? | [Vie] Word. Where? |
| 620 | 00:29:42,030 | 00:29:43,948 | -The real Brooklyn. -[snickers] | -The real Brooklyn. -[snickers] |
| 621 | 00:29:45,200 | 00:29:46,785 | [hip-hop music plays] | [hip-hop music plays] |
| 622 | 00:29:54,042 | 00:29:55,001 | [Jay] Yo, Owe! | [Jay] Yo, Owe! |
| 623 | 00:29:55,084 | 00:29:57,295 | Yo! Shit, man, what happened to your face? | Yo! Shit, man, what happened to your face? |
| 624 | 00:29:57,879 | 00:30:00,590 | -What's it look like? I got jumped. -What? By who? You know who did it? | -What's it look like? I got jumped. -What? By who? You know who did it? |
| 625 | 00:30:01,591 | 00:30:03,176 | You gonna put hands on 'em for me? | You gonna put hands on 'em for me? |
| 626 | 00:30:04,010 | 00:30:06,596 | Yo, come on, man. I'm just checking in on you, bro. | Yo, come on, man. I'm just checking in on you, bro. |
| 627 | 00:30:07,096 | 00:30:08,515 | Here I am, bro. Want a tour? | Here I am, bro. Want a tour? |
| 628 | 00:30:09,182 | 00:30:11,392 | That's my new crib. These are my new friends. | That's my new crib. These are my new friends. |
| 629 | 00:30:13,269 | 00:30:14,604 | They got nice joints in here, too, | They got nice joints in here, too, |
| 630 | 00:30:14,687 | 00:30:17,023 | but she might slice you if you forget to text her back. | but she might slice you if you forget to text her back. |
| 631 | 00:30:17,816 | 00:30:18,858 | Cool? | Cool? |
| 632 | 00:30:19,526 | 00:30:20,693 | Thanks for checking in. | Thanks for checking in. |
| 633 | 00:30:21,736 | 00:30:24,113 | Yo, wait. You got into All-State. | Yo, wait. You got into All-State. |
| 634 | 00:30:24,531 | 00:30:25,365 | What? | What? |
| 635 | 00:30:25,698 | 00:30:27,575 | Yeah, bro. You got in! You fucking did it! | Yeah, bro. You got in! You fucking did it! |
| 636 | 00:30:35,250 | 00:30:36,918 | What the fuck does it matter? | What the fuck does it matter? |
| 637 | 00:30:38,002 | 00:30:40,672 | I… I thought you'd wanna know, bro. That's a big deal. | I… I thought you'd wanna know, bro. That's a big deal. |
| 638 | 00:30:40,755 | 00:30:43,675 | Bro, that means you made it out of over, like, 1,000 other people, bro. | Bro, that means you made it out of over, like, 1,000 other people, bro. |
| 639 | 00:30:43,758 | 00:30:45,760 | -You should feel good! -I'm suspended. I can't play. | -You should feel good! -I'm suspended. I can't play. |
| 640 | 00:30:49,848 | 00:30:51,432 | Well, yeah, I know. But, like… | Well, yeah, I know. But, like… |
| 641 | 00:30:53,685 | 00:30:54,644 | [chuckles] | [chuckles] |
| 642 | 00:30:55,520 | 00:30:56,896 | You wild funny, bro. | You wild funny, bro. |
| 643 | 00:30:57,939 | 00:31:00,650 | Coming all this way to tell me something I can't have. | Coming all this way to tell me something I can't have. |
| 644 | 00:31:01,025 | 00:31:03,653 | Nah, man. Come on. You know I'm not trying to be like that. | Nah, man. Come on. You know I'm not trying to be like that. |
| 645 | 00:31:03,736 | 00:31:04,821 | I earned that shit. | I earned that shit. |
| 646 | 00:31:06,573 | 00:31:07,574 | And now what? | And now what? |
| 647 | 00:31:08,283 | 00:31:10,368 | Some next-best motherfucker gets my spot? | Some next-best motherfucker gets my spot? |
| 648 | 00:31:10,451 | 00:31:12,662 | Some fucking alternate gets to play? | Some fucking alternate gets to play? |
| 649 | 00:31:13,872 | 00:31:15,498 | You're why I'm here in the first place. | You're why I'm here in the first place. |
| 650 | 00:31:15,999 | 00:31:18,793 | Bro, you gave them exactly what they needed in that room. | Bro, you gave them exactly what they needed in that room. |
| 651 | 00:31:19,627 | 00:31:21,796 | You fucked me, and now I'm in this bullshit. | You fucked me, and now I'm in this bullshit. |
| 652 | 00:31:22,839 | 00:31:25,925 | Even Dom saw what was going on, and she tried to back me, but… | Even Dom saw what was going on, and she tried to back me, but… |
| 653 | 00:31:26,926 | 00:31:29,596 | -Nah, man. I definitely-- -Are you seriously not getting this shit? | -Nah, man. I definitely-- -Are you seriously not getting this shit? |
| 654 | 00:31:29,679 | 00:31:31,306 | I don't want you around me, bro. | I don't want you around me, bro. |
| 655 | 00:31:33,224 | 00:31:35,643 | Don't come here again. Don't talk to me. | Don't come here again. Don't talk to me. |
| 656 | 00:31:35,727 | 00:31:37,854 | Or on everything, I'mma spazz on you. | Or on everything, I'mma spazz on you. |
| 657 | 00:31:48,656 | 00:31:50,491 | [breathing heavily] | [breathing heavily] |
| 658 | 00:31:51,200 | 00:31:52,118 | [groans] | [groans] |
| 659 | 00:31:52,994 | 00:31:53,953 | Oh… | Oh… |
| 660 | 00:31:54,954 | 00:31:56,164 | [door opens] | [door opens] |
| 661 | 00:31:57,290 | 00:31:58,374 | [tense music plays] | [tense music plays] |
| 662 | 00:32:07,175 | 00:32:08,259 | [exhales sharply] | [exhales sharply] |
| 663 | 00:32:09,427 | 00:32:10,511 | [exhales sharply] | [exhales sharply] |
| 664 | 00:32:14,599 | 00:32:16,643 | [hyperventilating] | [hyperventilating] |
| 665 | 00:32:16,726 | 00:32:18,811 | -I can't! I can't, Mom! -[Rebecca] Where were you? | -I can't! I can't, Mom! -[Rebecca] Where were you? |
| 666 | 00:32:18,895 | 00:32:20,396 | -What happened? -I can't. | -What happened? -I can't. |
| 667 | 00:32:20,480 | 00:32:22,398 | [Rebecca] What happened? What happened? | [Rebecca] What happened? What happened? |
| 668 | 00:32:22,482 | 00:32:25,151 | I can't live here anymore, Mom. I saw him! | I can't live here anymore, Mom. I saw him! |
| 669 | 00:32:25,234 | 00:32:27,362 | -OK. OK. -I just wanna disappear, Mom. | -OK. OK. -I just wanna disappear, Mom. |
| 670 | 00:32:27,445 | 00:32:29,489 | Please, just let me disappear. [sobs] | Please, just let me disappear. [sobs] |
| 671 | 00:32:30,198 | 00:32:32,200 | I'm drowning here, Mom. | I'm drowning here, Mom. |
| 672 | 00:32:32,283 | 00:32:33,534 | -It's OK. -[sobs] | -It's OK. -[sobs] |
| 673 | 00:32:33,618 | 00:32:34,619 | [Rebecca] Come here. | [Rebecca] Come here. |
| 674 | 00:32:38,081 | 00:32:39,290 | [cheering] | [cheering] |
| 675 | 00:32:39,374 | 00:32:40,667 | Come on, Grand Army! | Come on, Grand Army! |
| 676 | 00:32:40,750 | 00:32:42,377 | [cheering, applause] | [cheering, applause] |
| 677 | 00:32:51,886 | 00:32:54,597 | -[boy 1] Come on! -[boy 2] You got this! You got this, Bo! | -[boy 1] Come on! -[boy 2] You got this! You got this, Bo! |
| 678 | 00:32:54,973 | 00:32:56,933 | [indistinct yelling] | [indistinct yelling] |
| 679 | 00:33:00,478 | 00:33:01,729 | [buzzer sounds] | [buzzer sounds] |
| 680 | 00:33:01,813 | 00:33:02,939 | [crowd] Oh! | [crowd] Oh! |
| 681 | 00:33:03,690 | 00:33:04,774 | Fuck! | Fuck! |
| 682 | 00:33:13,408 | 00:33:14,867 | [scattered applause] | [scattered applause] |
| 683 | 00:33:14,951 | 00:33:15,785 | Shit. | Shit. |
| 684 | 00:33:17,495 | 00:33:18,454 | [slams locker] | [slams locker] |
| 685 | 00:33:19,497 | 00:33:20,915 | What the fuck is wrong with you? | What the fuck is wrong with you? |
| 686 | 00:33:21,416 | 00:33:23,251 | What were you thinking, SpEddy, huh? | What were you thinking, SpEddy, huh? |
| 687 | 00:33:25,795 | 00:33:28,798 | That you get extra time on your leg like you do every fuckin' test? | That you get extra time on your leg like you do every fuckin' test? |
| 688 | 00:33:28,881 | 00:33:32,093 | [boy 1] Fuckin' stop! Bro! Orlov, don't! Don't! | [boy 1] Fuckin' stop! Bro! Orlov, don't! Don't! |
| 689 | 00:33:32,176 | 00:33:34,220 | [coach] Hey! Back the fuck down! | [coach] Hey! Back the fuck down! |
| 690 | 00:33:34,303 | 00:33:35,388 | Hey! Hey! | Hey! Hey! |
| 691 | 00:33:36,222 | 00:33:37,849 | End this! Now! | End this! Now! |
| 692 | 00:33:38,891 | 00:33:40,018 | What's goin' on? | What's goin' on? |
| 693 | 00:33:40,101 | 00:33:41,227 | [boy 2] Nothing. | [boy 2] Nothing. |
| 694 | 00:33:41,936 | 00:33:43,563 | People are just a little heated. | People are just a little heated. |
| 695 | 00:33:45,189 | 00:33:47,358 | OK, Pakam, they wanna talk to you. | OK, Pakam, they wanna talk to you. |
| 696 | 00:33:47,984 | 00:33:49,193 | -Let's go. -Who? | -Let's go. -Who? |
| 697 | 00:33:49,277 | 00:33:50,236 | The scouts. | The scouts. |
| 698 | 00:33:50,695 | 00:33:51,529 | Now. | Now. |
| 699 | 00:33:52,196 | 00:33:54,991 | Get your warm-ups on. They're impressed with your time. | Get your warm-ups on. They're impressed with your time. |
| 700 | 00:33:55,533 | 00:33:56,534 | That's all I know. | That's all I know. |
| 701 | 00:33:57,785 | 00:33:59,704 | OK, Grand Army. Come on. Huddle in. [claps] | OK, Grand Army. Come on. Huddle in. [claps] |
| 702 | 00:33:59,787 | 00:34:00,913 | OK. Come on. | OK. Come on. |
| 703 | 00:34:01,622 | 00:34:03,624 | We can't have costly mistakes like that. | We can't have costly mistakes like that. |
| 704 | 00:34:04,208 | 00:34:06,044 | Regardless if today hurt us or not, | Regardless if today hurt us or not, |
| 705 | 00:34:06,127 | 00:34:09,589 | in the long run, we gotta stay strong, we gotta stay technical. | in the long run, we gotta stay strong, we gotta stay technical. |
| 706 | 00:34:09,672 | 00:34:11,924 | Orlov, that can't happen again. | Orlov, that can't happen again. |
| 707 | 00:34:12,925 | 00:34:13,968 | I expect better. | I expect better. |
| 708 | 00:34:16,262 | 00:34:17,346 | Go shower. | Go shower. |
| 709 | 00:34:17,847 | 00:34:19,432 | Let's go, Pakam! [claps] | Let's go, Pakam! [claps] |
| 710 | 00:34:19,515 | 00:34:21,267 | Come on! Let's go. Move. | Come on! Let's go. Move. |
| 711 | 00:34:24,353 | 00:34:26,189 | [suspenseful music plays] | [suspenseful music plays] |
| 712 | 00:34:34,697 | 00:34:36,449 | 6:30 is too late. | 6:30 is too late. |
| 713 | 00:34:36,532 | 00:34:37,867 | It absolutely is not. | It absolutely is not. |
| 714 | 00:34:37,950 | 00:34:39,327 | You gotta do it, Dominique. | You gotta do it, Dominique. |
| 715 | 00:34:39,410 | 00:34:41,496 | Girl, we already told you. That email is weak game. | Girl, we already told you. That email is weak game. |
| 716 | 00:34:41,579 | 00:34:44,540 | If you really want this internship, you're gonna have to fucking call. | If you really want this internship, you're gonna have to fucking call. |
| 717 | 00:34:44,624 | 00:34:45,583 | Do it now. | Do it now. |
| 718 | 00:34:51,297 | 00:34:52,882 | What the fuck are you doing? | What the fuck are you doing? |
| 719 | 00:34:52,965 | 00:34:54,884 | Giving you all my power! Do it! | Giving you all my power! Do it! |
| 720 | 00:34:54,967 | 00:34:58,137 | -No one will be there. -Leave a message! It shows initiative. | -No one will be there. -Leave a message! It shows initiative. |
| 721 | 00:34:58,221 | 00:35:01,682 | Plus, you'll be ready to muscle it if you have to follow up again tomorrow. | Plus, you'll be ready to muscle it if you have to follow up again tomorrow. |
| 722 | 00:35:04,435 | 00:35:05,311 | OK. | OK. |
| 723 | 00:35:10,525 | 00:35:12,985 | [calling tone sounds] | [calling tone sounds] |
| 724 | 00:35:13,069 | 00:35:14,112 | [Vie giggles] | [Vie giggles] |
| 725 | 00:35:16,906 | 00:35:19,075 | [woman on phone] Sisters Thrive, how may I help you? | [woman on phone] Sisters Thrive, how may I help you? |
| 726 | 00:35:19,158 | 00:35:20,326 | Hi, how are you? | Hi, how are you? |
| 727 | 00:35:20,785 | 00:35:22,411 | I'm doing well. And you? | I'm doing well. And you? |
| 728 | 00:35:22,495 | 00:35:24,080 | I'm great. Thanks. | I'm great. Thanks. |
| 729 | 00:35:24,622 | 00:35:26,124 | My name is Dominique Pierre. | My name is Dominique Pierre. |
| 730 | 00:35:26,207 | 00:35:29,085 | I'm calling to follow up on an email I sent | I'm calling to follow up on an email I sent |
| 731 | 00:35:29,168 | 00:35:32,630 | regarding an interview for the high school internship. | regarding an interview for the high school internship. |
| 732 | 00:35:32,713 | 00:35:35,675 | OK, did you receive an email from us to schedule a time? | OK, did you receive an email from us to schedule a time? |
| 733 | 00:35:36,801 | 00:35:38,177 | I actually did not. | I actually did not. |
| 734 | 00:35:38,678 | 00:35:42,056 | However, I wanted to reach out because I'd love to come in | However, I wanted to reach out because I'd love to come in |
| 735 | 00:35:42,140 | 00:35:44,183 | and tell you… | and tell you… |
| 736 | 00:35:44,892 | 00:35:47,311 | and tell you a little bit more about myself. | and tell you a little bit more about myself. |
| 737 | 00:35:48,563 | 00:35:50,022 | Pastor St. Jean recommended me, | Pastor St. Jean recommended me, |
| 738 | 00:35:50,106 | 00:35:53,442 | and I was a little bit late to submit my application | and I was a little bit late to submit my application |
| 739 | 00:35:53,526 | 00:35:55,695 | because I didn't know about the opportunity. | because I didn't know about the opportunity. |
| 740 | 00:35:55,778 | 00:35:56,946 | I can come in any time. | I can come in any time. |
| 741 | 00:35:57,029 | 00:36:00,116 | I'm just very passionate about this project, and… | I'm just very passionate about this project, and… |
| 742 | 00:36:00,741 | 00:36:03,411 | and I truly believe I'd be a great fit. | and I truly believe I'd be a great fit. |
| 743 | 00:36:05,329 | 00:36:06,914 | Hold on one moment, please. | Hold on one moment, please. |
| 744 | 00:36:06,998 | 00:36:08,624 | You said your name is Dominique? | You said your name is Dominique? |
| 745 | 00:36:08,708 | 00:36:09,542 | Yes. | Yes. |
| 746 | 00:36:11,002 | 00:36:11,878 | [mouths] Perfect. | [mouths] Perfect. |
| 747 | 00:36:18,843 | 00:36:21,095 | -OK, yes. I'm glad you called. -[girls gasp] | -OK, yes. I'm glad you called. -[girls gasp] |
| 748 | 00:36:21,846 | 00:36:25,391 | I can squeeze you in, Dominique, but it's gonna have to be tomorrow. | I can squeeze you in, Dominique, but it's gonna have to be tomorrow. |
| 749 | 00:36:25,474 | 00:36:26,726 | -And early. -You're going to go. | -And early. -You're going to go. |
| 750 | 00:36:26,809 | 00:36:28,853 | Is that possible for you? 8:30 a.m.? | Is that possible for you? 8:30 a.m.? |
| 751 | 00:36:28,936 | 00:36:33,024 | Absolutely. That actually sounds perfect. I won't have to miss too much of school. | Absolutely. That actually sounds perfect. I won't have to miss too much of school. |
| 752 | 00:36:34,192 | 00:36:35,902 | Great, OK. We'll see you then. | Great, OK. We'll see you then. |
| 753 | 00:36:35,985 | 00:36:38,154 | -Have a good evening, Dominique. -You too. | -Have a good evening, Dominique. -You too. |
| 754 | 00:36:39,780 | 00:36:40,740 | -Oh my God! -[Kaila] Eh! | -Oh my God! -[Kaila] Eh! |
| 755 | 00:36:40,823 | 00:36:42,491 | -[girls cheer] -[Gemma] Yes! | -[girls cheer] -[Gemma] Yes! |
| 756 | 00:36:42,575 | 00:36:46,495 | Hey! Oh, you are my fucking hero. For real. That was so dope. | Hey! Oh, you are my fucking hero. For real. That was so dope. |
| 757 | 00:36:46,579 | 00:36:48,331 | -And look what you got! -[Kaila] Oh! | -And look what you got! -[Kaila] Oh! |
| 758 | 00:36:49,916 | 00:36:51,959 | Black girl fucking power! | Black girl fucking power! |
| 759 | 00:36:52,043 | 00:36:53,127 | [cheering] | [cheering] |
| 760 | 00:36:53,586 | 00:36:54,712 | Eh, eh, eh! | Eh, eh, eh! |
| 761 | 00:36:55,254 | 00:36:57,965 | [rabbi] You look much happier than when I saw you last. | [rabbi] You look much happier than when I saw you last. |
| 762 | 00:36:58,507 | 00:36:59,759 | [chuckles] Yeah, well, | [chuckles] Yeah, well, |
| 763 | 00:37:00,927 | 00:37:02,720 | it's a disguise. | it's a disguise. |
| 764 | 00:37:02,803 | 00:37:03,679 | [rabbi] Oh. | [rabbi] Oh. |
| 765 | 00:37:04,096 | 00:37:05,139 | Sorry to hear that. | Sorry to hear that. |
| 766 | 00:37:05,848 | 00:37:07,225 | [Leila] That's why I came. | [Leila] That's why I came. |
| 767 | 00:37:08,768 | 00:37:10,728 | I've just been feeling sort of, like… | I've just been feeling sort of, like… |
| 768 | 00:37:12,855 | 00:37:13,814 | miserable. | miserable. |
| 769 | 00:37:15,149 | 00:37:16,859 | And I can't make it go away. | And I can't make it go away. |
| 770 | 00:37:17,276 | 00:37:18,361 | Oh, sweetie. | Oh, sweetie. |
| 771 | 00:37:19,737 | 00:37:20,655 | Let's talk. | Let's talk. |
| 772 | 00:37:21,864 | 00:37:23,574 | I've got just a little time. OK? | I've got just a little time. OK? |
| 773 | 00:37:30,414 | 00:37:31,582 | [sighs] | [sighs] |
| 774 | 00:37:33,292 | 00:37:34,293 | [door closes] | [door closes] |
| 775 | 00:37:34,877 | 00:37:36,087 | [rock music plays] | [rock music plays] |
| 776 | 00:37:42,009 | 00:37:43,636 | [snarling] | [snarling] |
| 777 | 00:37:50,685 | 00:37:51,686 | [Joey struggles] | [Joey struggles] |
| 778 | 00:37:51,769 | 00:37:54,272 | Leila! No. Leila, no! Don't! | Leila! No. Leila, no! Don't! |
| 779 | 00:37:55,231 | 00:37:56,816 | Save yourself, Leila! | Save yourself, Leila! |
| 780 | 00:37:56,899 | 00:37:59,819 | [Leila] Shut up. I have power you don't have, bitch. | [Leila] Shut up. I have power you don't have, bitch. |
| 781 | 00:38:07,702 | 00:38:09,328 | [George laughs] | [George laughs] |
| 782 | 00:38:09,412 | 00:38:10,663 | I'm coming for you! | I'm coming for you! |
| 783 | 00:38:14,750 | 00:38:16,377 | [George yells, laughs] | [George yells, laughs] |
| 784 | 00:38:16,460 | 00:38:18,129 | [Leila] I will kill… | [Leila] I will kill… |
| 785 | 00:38:18,879 | 00:38:20,506 | every single sperm | every single sperm |
| 786 | 00:38:20,589 | 00:38:23,676 | until you die, motherfucker! | until you die, motherfucker! |
| 787 | 00:38:33,686 | 00:38:35,479 | And I posted it. [sniffles] | And I posted it. [sniffles] |
| 788 | 00:38:36,147 | 00:38:39,150 | It got all kinds of likes, and, like, why did I do that? | It got all kinds of likes, and, like, why did I do that? |
| 789 | 00:38:39,817 | 00:38:42,069 | I don't really even have anything against her. | I don't really even have anything against her. |
| 790 | 00:38:42,153 | 00:38:44,488 | And what if something actually happened to her? | And what if something actually happened to her? |
| 791 | 00:38:45,281 | 00:38:49,076 | [rabbi] I think your self-awareness is a… positive sign, Leila. | [rabbi] I think your self-awareness is a… positive sign, Leila. |
| 792 | 00:38:51,871 | 00:38:54,540 | [sniffles] I also smoked weed last night. | [sniffles] I also smoked weed last night. |
| 793 | 00:38:55,916 | 00:38:58,711 | And I feel very guilty about it, but… And I don't think I should, | And I feel very guilty about it, but… And I don't think I should, |
| 794 | 00:38:58,794 | 00:39:01,047 | because I have no intention of doing it a lot. | because I have no intention of doing it a lot. |
| 795 | 00:39:02,214 | 00:39:03,215 | That's good. | That's good. |
| 796 | 00:39:04,550 | 00:39:05,468 | What else? | What else? |
| 797 | 00:39:07,261 | 00:39:08,429 | One of the guys… | One of the guys… |
| 798 | 00:39:09,597 | 00:39:11,307 | One of the guys that Joey… | One of the guys that Joey… |
| 799 | 00:39:11,974 | 00:39:13,559 | the girl that I posted about… | the girl that I posted about… |
| 800 | 00:39:16,812 | 00:39:18,981 | I don't know if I'm allowed to tell you this. | I don't know if I'm allowed to tell you this. |
| 801 | 00:39:19,065 | 00:39:21,525 | [rabbi] You can tell me whatever you're comfortable sharing. | [rabbi] You can tell me whatever you're comfortable sharing. |
| 802 | 00:39:23,736 | 00:39:25,738 | I promise you I've heard it before. | I promise you I've heard it before. |
| 803 | 00:39:26,864 | 00:39:27,823 | I, uh… | I, uh… |
| 804 | 00:39:29,825 | 00:39:30,743 | I, uh… | I, uh… |
| 805 | 00:39:32,787 | 00:39:35,831 | performed oral sex on him… | performed oral sex on him… |
| 806 | 00:39:36,499 | 00:39:39,126 | i… in… in school, in the drama department. | i… in… in school, in the drama department. |
| 807 | 00:39:40,002 | 00:39:40,920 | OK. | OK. |
| 808 | 00:39:42,338 | 00:39:44,006 | -How do you feel about that? -Terrible. | -How do you feel about that? -Terrible. |
| 809 | 00:39:44,090 | 00:39:46,759 | Because it was my first blow job. And… [sniffles] | Because it was my first blow job. And… [sniffles] |
| 810 | 00:39:46,842 | 00:39:48,010 | …what if he's a rapist? | …what if he's a rapist? |
| 811 | 00:39:48,094 | 00:39:51,180 | And… And I broke the rules at school, | And… And I broke the rules at school, |
| 812 | 00:39:51,263 | 00:39:53,724 | and I feel like such slutty trash. | and I feel like such slutty trash. |
| 813 | 00:39:53,808 | 00:39:56,435 | [rabbi] Leila, I wanna ask you if it was consens-- | [rabbi] Leila, I wanna ask you if it was consens-- |
| 814 | 00:39:56,519 | 00:39:58,229 | Yes! No, it totally was. | Yes! No, it totally was. |
| 815 | 00:39:58,771 | 00:40:00,981 | Which is what's so, so bad about this. | Which is what's so, so bad about this. |
| 816 | 00:40:01,065 | 00:40:02,691 | It led to my fight with Rachel. | It led to my fight with Rachel. |
| 817 | 00:40:02,775 | 00:40:05,319 | She doesn't know me anymore. That's what she said. | She doesn't know me anymore. That's what she said. |
| 818 | 00:40:07,196 | 00:40:09,281 | She's disgusted by me. | She's disgusted by me. |
| 819 | 00:40:09,365 | 00:40:12,159 | And I made her feel bad. And she's probably right. | And I made her feel bad. And she's probably right. |
| 820 | 00:40:13,077 | 00:40:14,203 | [Leila sniffles] | [Leila sniffles] |
| 821 | 00:40:14,286 | 00:40:15,996 | Do you need to call your parents? | Do you need to call your parents? |
| 822 | 00:40:16,580 | 00:40:18,707 | -Do they know you're here? -No. [sniffles] | -Do they know you're here? -No. [sniffles] |
| 823 | 00:40:18,791 | 00:40:19,792 | I told them… | I told them… |
| 824 | 00:40:20,209 | 00:40:21,919 | drama rehearsal went late. | drama rehearsal went late. |
| 825 | 00:40:22,670 | 00:40:24,880 | I'm a stupid understudy, which I hate. | I'm a stupid understudy, which I hate. |
| 826 | 00:40:27,174 | 00:40:28,175 | I just, like… | I just, like… |
| 827 | 00:40:30,386 | 00:40:32,388 | I'm not acting like myself. | I'm not acting like myself. |
| 828 | 00:40:33,597 | 00:40:37,560 | And I can't get rid of, like, the slime that's all over me. You know? | And I can't get rid of, like, the slime that's all over me. You know? |
| 829 | 00:40:38,269 | 00:40:39,103 | OK. | OK. |
| 830 | 00:40:39,186 | 00:40:40,146 | [inhales deeply] | [inhales deeply] |
| 831 | 00:40:40,229 | 00:40:41,605 | You have a lot going on. | You have a lot going on. |
| 832 | 00:40:42,440 | 00:40:43,983 | And I hear you, OK? | And I hear you, OK? |
| 833 | 00:40:45,860 | 00:40:47,153 | [sighs] First, | [sighs] First, |
| 834 | 00:40:47,862 | 00:40:50,739 | I think you should let go of all the shame you're feeling. | I think you should let go of all the shame you're feeling. |
| 835 | 00:40:52,116 | 00:40:56,412 | We all make choices as we're coming into ourselves and our sexuality, and… | We all make choices as we're coming into ourselves and our sexuality, and… |
| 836 | 00:40:56,996 | 00:40:58,747 | we're not gonna be thrilled with every choice. | we're not gonna be thrilled with every choice. |
| 837 | 00:40:58,831 | 00:41:00,249 | Give yourself a break here. | Give yourself a break here. |
| 838 | 00:41:00,791 | 00:41:02,418 | And make a promise to yourself | And make a promise to yourself |
| 839 | 00:41:02,501 | 00:41:04,962 | that whenever you become engaged sexually, | that whenever you become engaged sexually, |
| 840 | 00:41:05,045 | 00:41:06,422 | you'll ask yourself, | you'll ask yourself, |
| 841 | 00:41:07,298 | 00:41:09,467 | "Do I really wanna do this? | "Do I really wanna do this? |
| 842 | 00:41:09,550 | 00:41:10,551 | And why?" | And why?" |
| 843 | 00:41:11,760 | 00:41:13,762 | Shame has no place in that conversation. | Shame has no place in that conversation. |
| 844 | 00:41:15,139 | 00:41:19,477 | I believe that there are three things that bring us back to ourselves. | I believe that there are three things that bring us back to ourselves. |
| 845 | 00:41:20,519 | 00:41:21,479 | Repentance, | Repentance, |
| 846 | 00:41:22,480 | 00:41:23,355 | prayer, | prayer, |
| 847 | 00:41:23,981 | 00:41:24,982 | and charity. | and charity. |
| 848 | 00:41:26,650 | 00:41:28,068 | [Leila] OK, wait one second. | [Leila] OK, wait one second. |
| 849 | 00:41:33,324 | 00:41:34,325 | [Leila sniffles] | [Leila sniffles] |
| 850 | 00:41:36,160 | 00:41:37,119 | Now… | Now… |
| 851 | 00:41:37,203 | 00:41:39,705 | in terms of Joey and Rachel, | in terms of Joey and Rachel, |
| 852 | 00:41:40,164 | 00:41:41,332 | repentance. | repentance. |
| 853 | 00:41:42,416 | 00:41:44,585 | There's a very important value in Judaism, | There's a very important value in Judaism, |
| 854 | 00:41:45,377 | 00:41:46,378 | and it's healing. | and it's healing. |
| 855 | 00:41:46,462 | 00:41:49,089 | Not just for those we hurt, but for ourselves. | Not just for those we hurt, but for ourselves. |
| 856 | 00:41:49,757 | 00:41:52,843 | It's sort of like a start-over button for the soul. | It's sort of like a start-over button for the soul. |
| 857 | 00:41:52,927 | 00:41:54,220 | [chuckles] OK. | [chuckles] OK. |
| 858 | 00:41:54,720 | 00:41:55,971 | I want that. What is it? | I want that. What is it? |
| 859 | 00:41:56,847 | 00:41:57,932 | Atonement. | Atonement. |
| 860 | 00:41:59,266 | 00:42:02,645 | Which is a practice of rectifying wrongdoing | Which is a practice of rectifying wrongdoing |
| 861 | 00:42:02,728 | 00:42:05,606 | so you can be one with God and yourself again. | so you can be one with God and yourself again. |
| 862 | 00:42:07,566 | 00:42:08,776 | Think of it like this… | Think of it like this… |
| 863 | 00:42:09,610 | 00:42:10,903 | "At-One-Ment." | "At-One-Ment." |
| 864 | 00:42:11,820 | 00:42:13,656 | To become whole again | To become whole again |
| 865 | 00:42:13,739 | 00:42:17,743 | by actively practicing self-responsibility | by actively practicing self-responsibility |
| 866 | 00:42:18,285 | 00:42:19,495 | and accountability. | and accountability. |
| 867 | 00:42:22,831 | 00:42:23,832 | So, like, | So, like, |
| 868 | 00:42:24,792 | 00:42:25,793 | apologize? | apologize? |
| 869 | 00:42:27,253 | 00:42:29,463 | Or say "thank you," | Or say "thank you," |
| 870 | 00:42:29,547 | 00:42:32,174 | and then if I do all this stuff, then I'll feel better? | and then if I do all this stuff, then I'll feel better? |
| 871 | 00:42:33,759 | 00:42:34,635 | Well, | Well, |
| 872 | 00:42:35,094 | 00:42:36,387 | I mean, in theory, but… | I mean, in theory, but… |
| 873 | 00:42:37,346 | 00:42:38,597 | it's a process. | it's a process. |
| 874 | 00:42:39,014 | 00:42:40,474 | It takes time. | It takes time. |
| 875 | 00:42:40,558 | 00:42:43,894 | So, own up for the sins I've committed towards others? | So, own up for the sins I've committed towards others? |
| 876 | 00:42:50,943 | 00:42:52,736 | [soft jazz plays] | [soft jazz plays] |
| 877 | 00:42:52,820 | 00:42:55,197 | [plays off-key] | [plays off-key] |
| 878 | 00:42:58,951 | 00:43:00,411 | [distant crying] | [distant crying] |
| 879 | 00:43:00,494 | 00:43:01,412 | [dad] Hey! | [dad] Hey! |
| 880 | 00:43:01,912 | 00:43:03,581 | What the hell's goin' on in here? | What the hell's goin' on in here? |
| 881 | 00:43:04,290 | 00:43:05,207 | [dad chuckles] | [dad chuckles] |
| 882 | 00:43:05,291 | 00:43:07,543 | [exhales deeply] Messin' around with a new piece. | [exhales deeply] Messin' around with a new piece. |
| 883 | 00:43:07,626 | 00:43:08,586 | Coltrane. | Coltrane. |
| 884 | 00:43:09,420 | 00:43:10,713 | -[Jay] Yeah. -Nice. | -[Jay] Yeah. -Nice. |
| 885 | 00:43:11,839 | 00:43:14,383 | Well, wrap it up. Baby's gotta go to bed soon. | Well, wrap it up. Baby's gotta go to bed soon. |
| 886 | 00:43:14,466 | 00:43:16,135 | -Homework time. -[Jay] All right. | -Homework time. -[Jay] All right. |
| 887 | 00:43:17,052 | 00:43:17,970 | Dad. | Dad. |
| 888 | 00:43:20,222 | 00:43:21,056 | Um… | Um… |
| 889 | 00:43:22,349 | 00:43:23,809 | I'm gonna play at All-State. | I'm gonna play at All-State. |
| 890 | 00:43:24,476 | 00:43:25,436 | What? | What? |
| 891 | 00:43:26,020 | 00:43:27,396 | Yeah, I… I got in. | Yeah, I… I got in. |
| 892 | 00:43:29,064 | 00:43:30,316 | -[dad] You got in? -Yeah. | -[dad] You got in? -Yeah. |
| 893 | 00:43:30,691 | 00:43:32,735 | [laughs] | [laughs] |
| 894 | 00:43:35,446 | 00:43:36,447 | [sniffles] | [sniffles] |
| 895 | 00:43:38,407 | 00:43:39,533 | [dad] That's my man. | [dad] That's my man. |
| 896 | 00:43:40,909 | 00:43:42,202 | Look at you, huh? | Look at you, huh? |
| 897 | 00:43:42,286 | 00:43:44,371 | -Look at you. You're doin' it! -Yeah. | -Look at you. You're doin' it! -Yeah. |
| 898 | 00:43:44,455 | 00:43:46,790 | [dad] Oh man. I am so damn proud of you right now. | [dad] Oh man. I am so damn proud of you right now. |
| 899 | 00:43:46,874 | 00:43:49,251 | That's what happens when you work your ass off, huh? | That's what happens when you work your ass off, huh? |
| 900 | 00:43:49,335 | 00:43:50,794 | -[Jay] Yeah. -Wait. Does Mom know? | -[Jay] Yeah. -Wait. Does Mom know? |
| 901 | 00:43:50,878 | 00:43:53,005 | I'm gonna tell her in a few minutes. Just… | I'm gonna tell her in a few minutes. Just… |
| 902 | 00:43:53,589 | 00:43:55,382 | Just let me clean up in here first. | Just let me clean up in here first. |
| 903 | 00:43:56,467 | 00:43:57,468 | Listen to me, | Listen to me, |
| 904 | 00:43:57,551 | 00:43:59,511 | you're always gonna have rough patches. | you're always gonna have rough patches. |
| 905 | 00:44:01,388 | 00:44:02,640 | This is how you overcome. | This is how you overcome. |
| 906 | 00:44:03,057 | 00:44:04,308 | -You deserve this. -Right. | -You deserve this. -Right. |
| 907 | 00:44:04,808 | 00:44:05,684 | My boy. | My boy. |
| 908 | 00:44:06,560 | 00:44:07,478 | Killin' it! | Killin' it! |
| 909 | 00:44:08,145 | 00:44:09,188 | [chuckles] | [chuckles] |
| 910 | 00:44:11,815 | 00:44:13,317 | [dad] Hurry up and come tell your mom. | [dad] Hurry up and come tell your mom. |
| 911 | 00:44:13,400 | 00:44:15,319 | You know I can't keep no secrets now. | You know I can't keep no secrets now. |
| 912 | 00:44:16,695 | 00:44:18,113 | -[dad] Nic! -[Nicole] What? | -[dad] Nic! -[Nicole] What? |
| 913 | 00:44:19,657 | 00:44:20,866 | Fuck! | Fuck! |
| 914 | 00:44:21,909 | 00:44:23,285 | [water running] | [water running] |
| 915 | 00:44:30,918 | 00:44:31,960 | [sighs] | [sighs] |
| 916 | 00:44:41,261 | 00:44:43,138 | [plays jazz music smoothly] | [plays jazz music smoothly] |
| 917 | 00:45:00,989 | 00:45:02,950 | Man, what the fuck am I doin'? | Man, what the fuck am I doin'? |
| 918 | 00:45:04,618 | 00:45:05,536 | [sighs] | [sighs] |
| 919 | 00:45:24,388 | 00:45:27,182 | [indistinct chattering, whooping] | [indistinct chattering, whooping] |
| 920 | 00:45:30,352 | 00:45:31,186 | [Sid] Mee? | [Sid] Mee? |
| 921 | 00:45:32,604 | 00:45:33,897 | What are you doing? | What are you doing? |
| 922 | 00:45:33,981 | 00:45:36,692 | I thought something happened to you. I've been texting. | I thought something happened to you. I've been texting. |
| 923 | 00:45:36,775 | 00:45:37,651 | Phone's dead. | Phone's dead. |
| 924 | 00:45:39,361 | 00:45:41,113 | -You haven't seen it? -What? | -You haven't seen it? -What? |
| 925 | 00:45:44,575 | 00:45:46,535 | Someone posted your essay. | Someone posted your essay. |
| 926 | 00:45:47,494 | 00:45:50,205 | It's a made-up account, but they put your whole thing up. | It's a made-up account, but they put your whole thing up. |
| 927 | 00:45:54,209 | 00:45:55,210 | -Sid! -Mom and Dad. | -Sid! -Mom and Dad. |
| 928 | 00:45:55,294 | 00:45:57,171 | They don't know yet. Stop. | They don't know yet. Stop. |
| 929 | 00:46:00,799 | 00:46:02,968 | You know I love you, no matter what, right? | You know I love you, no matter what, right? |
| 930 | 00:46:08,140 | 00:46:09,141 | Let me see it. | Let me see it. |
| 931 | 00:46:35,250 | 00:46:36,210 | [phone buzzes] | [phone buzzes] |
| 932 | 00:47:36,186 | 00:47:37,688 | [tense music plays] | [tense music plays] |
| 932 | 00:47:36,186 | 00:47:37,688 | [tense music plays] | [tense music plays] |