Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,047	00:00:07,924	[tense music plays]	[tense music plays]
2	00:00:14,305	00:00:16,057	[tapping keys]	[tapping keys]
3	00:00:29,154	00:00:31,573	[laughter on TV]	[laughter on TV]
4	00:00:31,656	00:00:34,617	[woman on TV] I've always been judged by what I am.	[woman on TV] I've always been judged by what I am.
5	00:00:34,701	00:00:36,453	-Always been a fat, ugly dyke. -[phone buzzes]	-Always been a fat, ugly dyke. -[phone buzzes]
6	00:00:36,536	00:00:39,247	-I'm dead inside. I can cope. -[laughter]	-I'm dead inside. I can cope. -[laughter]
7	00:00:39,330	00:00:41,499	But you fellas... bit soft in the belly?	But you fellas... bit soft in the belly?
8	00:00:42,292	00:00:43,126	You're like, "No!"	You're like, "No!"
9	00:00:43,209	00:00:45,170	You hear "Straight, white man," you're like, "No.	You hear "Straight, white man," you're like, "No.
10	00:00:45,253	00:00:46,755	No, that's reverse sexism."	No, that's reverse sexism."
11	00:00:46,838	00:00:49,174	No, it's not. You wrote the rules. Read them.	No, it's not. You wrote the rules. Read them.
12	00:00:49,257	00:00:51,509	[audience laughs, applauds]	[audience laughs, applauds]
13	00:00:56,806	00:00:58,683	[Anna] Joey, those videos.	[Anna] Joey, those videos.
14	00:01:02,228	00:01:03,271	Yeah, I know.	Yeah, I know.
15	00:01:06,524	00:01:09,444	Dude, I got blood on my underwear. Can I please have yours?	Dude, I got blood on my underwear. Can I please have yours?
16	00:01:12,113	00:01:13,073	[Anna] Yeah.	[Anna] Yeah.
17	00:01:14,741	00:01:16,826	I can get you a tampon if you...	I can get you a tampon if you...
18	00:01:24,084	00:01:25,376	-[Rebecca] Hey. -[groans]	-[Rebecca] Hey. -[groans]
19	00:01:25,877	00:01:27,712	Are you gonna leave this room today?	Are you gonna leave this room today?
20	00:01:28,213	00:01:30,006	Mom, I told you, I don't feel good.	Mom, I told you, I don't feel good.
21	00:01:30,632	00:01:33,551	[Rebecca] Well, that's what happens when you're hungover.	[Rebecca] Well, that's what happens when you're hungover.
22	00:01:33,635	00:01:36,721	If you think I don't know what's going on, you are delusional.	If you think I don't know what's going on, you are delusional.
23	00:01:36,805	00:01:40,183	And if you can't handle yourself, Jo, then you are done going out.	And if you can't handle yourself, Jo, then you are done going out.
24	00:01:40,683	00:01:42,769	Because I'm not gonna go through this with you.	Because I'm not gonna go through this with you.
25	00:01:44,229	00:01:45,313	[Rebecca sighs]	[Rebecca sighs]
26	00:01:45,396	00:01:46,564	[TV continues playing]	[TV continues playing]
27	00:01:46,648	00:01:47,482	OK.	OK.
28	00:01:48,525	00:01:50,693	[Rebecca] Take a shower. You'll feel better.	[Rebecca] Take a shower. You'll feel better.
29	00:01:50,777	00:01:52,779	[TV] That's a refreshing perspective.	[TV] That's a refreshing perspective.
30	00:01:52,862	00:01:54,155	[audience laughs]	[audience laughs]
31	00:01:55,907	00:01:57,075	"You hate men so much,	"You hate men so much,
32	00:01:57,158	00:02:00,370	why do you try so fucking hard to look like one?"	why do you try so fucking hard to look like one?"
33	00:02:02,122	00:02:04,916	[TV] 'Cause you need a good role model right now, fellas.	[TV] 'Cause you need a good role model right now, fellas.
34	00:02:04,999	00:02:06,960	[audience laughs, applauds]	[audience laughs, applauds]
35	00:02:12,132	00:02:13,675	[TV] Dropping like flies.	[TV] Dropping like flies.
36	00:02:15,176	00:02:18,012	And it is a difficult and confusing time for you now.	And it is a difficult and confusing time for you now.
37	00:02:18,096	00:02:20,098	You know, it's changing, it's shifting.	You know, it's changing, it's shifting.
38	00:02:20,181	00:02:21,474	-I understand that. -[Joey sighs]	-I understand that. -[Joey sighs]
39	00:02:21,558	00:02:24,561	[TV] But... may I just, you know,	[TV] But... may I just, you know,
40	00:02:24,644	00:02:27,856	suggest that you learn to sort of...	suggest that you learn to sort of...
41	00:02:27,939	00:02:29,816	move beyond your defensiveness.	move beyond your defensiveness.
42	00:02:29,899	00:02:32,235	Right? That's your first point, you're stuck on it,	Right? That's your first point, you're stuck on it,
43	00:02:32,318	00:02:34,404	but you need to get some space around it.	but you need to get some space around it.
44	00:02:34,487	00:02:35,697	Learn to develop...	Learn to develop...
45	00:02:35,780	00:02:39,033	You know, try and develop a sense of humor about it all. You need to lighten up.	You know, try and develop a sense of humor about it all. You need to lighten up.
46	00:02:39,117	00:02:40,869	Learn to laugh. I tell you what might help.	Learn to laugh. I tell you what might help.
47	00:02:40,952	00:02:42,412	How about a good dicking?	How about a good dicking?
48	00:02:42,495	00:02:45,331	-Get a cock up ya. Drink some jizz! -[audience laughs]	-Get a cock up ya. Drink some jizz! -[audience laughs]
49	00:02:45,415	00:02:46,875	You gotta laugh!	You gotta laugh!
50	00:02:47,667	00:02:50,128	[in Creole] Don't come at me again with the same nonsense again	[in Creole] Don't come at me again with the same nonsense again
51	00:02:50,211	00:02:53,298	-about me being irresponsible. -You didn't respond.	-about me being irresponsible. -You didn't respond.
52	00:02:53,381	00:02:54,632	You didn't show up.	You didn't show up.
53	00:02:55,550	00:02:58,178	You didn't consider anyone but yourself.	You didn't consider anyone but yourself.
54	00:03:00,430	00:03:02,473	Put some of that on my plate, please.	Put some of that on my plate, please.
55	00:03:03,933	00:03:07,145	You know where you need to be on Saturdays! We both work, Dom.	You know where you need to be on Saturdays! We both work, Dom.
56	00:03:10,899	00:03:13,693	-[in English] What's the problem, Odie? -Tristie cheated. He was peeking.	-[in English] What's the problem, Odie? -Tristie cheated. He was peeking.
57	00:03:13,776	00:03:16,654	-[in Creole] Are people eating my chicken? -Yeah. Almost gone. It's a hit.	-[in Creole] Are people eating my chicken? -Yeah. Almost gone. It's a hit.
58	00:03:16,738	00:03:18,072	[mom] Mm-mmm!	[mom] Mm-mmm!
59	00:03:18,156	00:03:20,325	Francine made the fish.	Francine made the fish.
60	00:03:20,408	00:03:21,409	[sister] It's dry.	[sister] It's dry.
61	00:03:21,492	00:03:23,494	-[Dom] Mm-hmm. -[mom chuckles]	-[Dom] Mm-hmm. -[mom chuckles]
62	00:03:24,829	00:03:26,956	How do you think it makes me look, huh,	How do you think it makes me look, huh,
63	00:03:27,040	00:03:29,042	to everyone in our building	to everyone in our building
64	00:03:29,125	00:03:32,670	when I have to knock on doors for last-minute childcare	when I have to knock on doors for last-minute childcare
65	00:03:32,754	00:03:35,048	while you're off doing whatever?	while you're off doing whatever?
66	00:03:35,465	00:03:36,799	They're not my kids!	They're not my kids!
67	00:03:36,883	00:03:38,927	I don't want you to do this here.	I don't want you to do this here.
68	00:03:41,346	00:03:42,680	[man] Hello, ladies!	[man] Hello, ladies!
69	00:03:43,223	00:03:44,849	God bless.	God bless.
70	00:03:44,933	00:03:45,808	Happy Sunday.	Happy Sunday.
71	00:03:45,892	00:03:47,185	[mom and sister chuckle]	[mom and sister chuckle]
72	00:03:47,268	00:03:48,770	You enjoying the evening?	You enjoying the evening?
73	00:03:48,853	00:03:50,730	Oh, it's beautiful. Thank you.	Oh, it's beautiful. Thank you.
74	00:03:50,813	00:03:52,106	Yes, thank you, Pastor.	Yes, thank you, Pastor.
75	00:03:52,190	00:03:53,274	[in English] I'm glad.	[in English] I'm glad.
76	00:03:53,358	00:03:56,778	Mademoiselle Dominique Pierre, you are the person I'm looking for. May I?	Mademoiselle Dominique Pierre, you are the person I'm looking for. May I?
77	00:03:56,861	00:03:57,987	[in Creole] Yes, yes.	[in Creole] Yes, yes.
78	00:04:00,156	00:04:02,116	[in English] Your mother mentioned last week	[in English] Your mother mentioned last week
79	00:04:02,200	00:04:04,994	that you are searching for an internship for the summer.	that you are searching for an internship for the summer.
80	00:04:05,411	00:04:06,412	I am.	I am.
81	00:04:06,496	00:04:09,374	[pastor] Something having to do with psychology.	[pastor] Something having to do with psychology.
82	00:04:09,457	00:04:11,125	Have you heard of Sisters Thrive?	Have you heard of Sisters Thrive?
83	00:04:12,210	00:04:13,419	I don't think so.	I don't think so.
84	00:04:13,503	00:04:15,713	It's an initiative of Chirlane McCray...	It's an initiative of Chirlane McCray...
85	00:04:15,797	00:04:17,257	uh, the mayor's wife.	uh, the mayor's wife.
86	00:04:17,340	00:04:20,969	It's a city program that takes on mental health and substance abuse,	It's a city program that takes on mental health and substance abuse,
87	00:04:21,052	00:04:25,223	and they are training women of color in mental health first aid.	and they are training women of color in mental health first aid.
88	00:04:25,723	00:04:28,017	So this is only an internship position...	So this is only an internship position...
89	00:04:28,101	00:04:29,602	That sounds amazing.	That sounds amazing.
90	00:04:29,686	00:04:30,728	[pastor] Good, good.	[pastor] Good, good.
91	00:04:30,812	00:04:32,981	I have an old friend of mine who works for the project.	I have an old friend of mine who works for the project.
92	00:04:33,064	00:04:36,109	I'm going to contact her so she can call you directly	I'm going to contact her so she can call you directly
93	00:04:36,192	00:04:38,069	and send you the information about the job.	and send you the information about the job.
94	00:04:38,152	00:04:40,905	-Sound good? -Yes. Thank you so much, Pastor.	-Sound good? -Yes. Thank you so much, Pastor.
95	00:04:40,989	00:04:43,116	Good, good, good. Sabine...	Good, good, good. Sabine...
96	00:04:43,533	00:04:45,076	send my best to Dante.	send my best to Dante.
97	00:04:47,453	00:04:49,831	[Sabine] OK, we gotta get the kids home now.	[Sabine] OK, we gotta get the kids home now.
98	00:04:52,542	00:04:54,377	[both chuckle]	[both chuckle]
99	00:04:54,460	00:04:56,212	[indistinct muffled chattering]	[indistinct muffled chattering]
100	00:05:05,847	00:05:09,517	[woman, muffled] Yeah. It's the office on 32nd, not 38th.	[woman, muffled] Yeah. It's the office on 32nd, not 38th.
101	00:05:09,600	00:05:10,977	[girl] Dad, can we stop at Dunkin'?	[girl] Dad, can we stop at Dunkin'?
102	00:05:11,060	00:05:13,396	[dad] It's her allergist, not the pediatrician, you told me.	[dad] It's her allergist, not the pediatrician, you told me.
103	00:05:13,479	00:05:15,189	-We'll see, OK? -[Rebecca] Just making sure	-We'll see, OK? -[Rebecca] Just making sure
104	00:05:15,273	00:05:17,900	'cause I said 7:00, and you're late, so all I can do is--	'cause I said 7:00, and you're late, so all I can do is--
105	00:05:17,984	00:05:20,528	-I'm not doing this with you right now. -[Joey] OK. Oh my God.	-I'm not doing this with you right now. -[Joey] OK. Oh my God.
106	00:05:20,611	00:05:21,779	Nina, Frankie, let's go. Go.	Nina, Frankie, let's go. Go.
107	00:05:21,863	00:05:24,073	-[Rebecca] Jo... Jo, Jo! -Mom! No, stop it.	-[Rebecca] Jo... Jo, Jo! -Mom! No, stop it.
108	00:05:24,157	00:05:26,117	You're not eating? You're fine with her not eating?	You're not eating? You're fine with her not eating?
109	00:05:29,454	00:05:32,081	[cacophony of whispering, snickering, breathing]	[cacophony of whispering, snickering, breathing]
110	00:05:41,799	00:05:43,801	[cacophony of sounds continues]	[cacophony of sounds continues]
111	00:05:50,767	00:05:52,060	[boy laughing] Oh no. No!	[boy laughing] Oh no. No!
112	00:05:53,436	00:05:55,646	[snickering, whispering continues]	[snickering, whispering continues]
113	00:05:58,441	00:06:01,110	-[Tim] Yo. Jo, how you doing? -[George] Yo!	-[Tim] Yo. Jo, how you doing? -[George] Yo!
114	00:06:01,194	00:06:02,195	-[Tim] You OK? -[Joey] Hi.	-[Tim] You OK? -[Joey] Hi.
115	00:06:02,278	00:06:04,614	[George] I'm hooking you up so hard right now.	[George] I'm hooking you up so hard right now.
116	00:06:05,198	00:06:07,450	It's lemon poppy-glazed. Do you love me?	It's lemon poppy-glazed. Do you love me?
117	00:06:07,533	00:06:08,534	You know I do.	You know I do.
118	00:06:08,618	00:06:11,120	[Luke] You need mad grease after being that rocked.	[Luke] You need mad grease after being that rocked.
119	00:06:20,630	00:06:22,090	[Tim] Did you finish Gatsby?	[Tim] Did you finish Gatsby?
120	00:06:23,299	00:06:25,259	-Yeah, like a week ago. -[Tim] Fuck you.	-Yeah, like a week ago. -[Tim] Fuck you.
121	00:06:25,343	00:06:28,221	I can't get through it. Can you give me some insights?	I can't get through it. Can you give me some insights?
122	00:06:28,554	00:06:30,973	-On the whole fucking book? -No, just the end.	-On the whole fucking book? -No, just the end.
123	00:06:31,557	00:06:33,768	Maybe we can, like, FaceTime tonight, or...	Maybe we can, like, FaceTime tonight, or...
124	00:06:33,851	00:06:37,021	[Luke] Wait. Yo, bro, stop for a second. Jo, for real. Um...	[Luke] Wait. Yo, bro, stop for a second. Jo, for real. Um...
125	00:06:39,065	00:06:39,899	Look...	Look...
126	00:06:39,982	00:06:42,193	I really wanna ask you about...	I really wanna ask you about...
127	00:06:43,820	00:06:45,321	something really important.	something really important.
128	00:06:48,449	00:06:50,660	[muffled] Should I change my haircut to this,	[muffled] Should I change my haircut to this,
129	00:06:50,743	00:06:52,537	-or does it look too '90s? -[laughter]	-or does it look too '90s? -[laughter]
130	00:06:52,620	00:06:53,913	-[bell rings] -[George] Oh my God.	-[bell rings] -[George] Oh my God.
131	00:06:53,996	00:06:57,792	I'm serious. I wanna change my look. Jo's opinion matters to me, all right?	I'm serious. I wanna change my look. Jo's opinion matters to me, all right?
132	00:06:57,875	00:06:58,918	So fuck off.	So fuck off.
133	00:07:05,299	00:07:06,300	[Luke] I'm sorry.	[Luke] I'm sorry.
134	00:07:07,009	00:07:08,010	[chuckling] Bye.	[chuckling] Bye.
135	00:07:11,055	00:07:14,434	She's walking around like it's nothing. And Grace hates her.	She's walking around like it's nothing. And Grace hates her.
136	00:07:14,934	00:07:16,811	OK, we've still got time. I wanna run it again.	OK, we've still got time. I wanna run it again.
137	00:07:16,894	00:07:20,440	Practice was nuts yesterday. Like, so tense. Really, really bad.	Practice was nuts yesterday. Like, so tense. Really, really bad.
138	00:07:20,523	00:07:22,024	[Leila] I wanted to try so many things:	[Leila] I wanted to try so many things:
139	00:07:22,108	00:07:24,193	kissing, touching, all sorts of heavy petting.	kissing, touching, all sorts of heavy petting.
140	00:07:24,277	00:07:26,195	-I bought edible underwear. -Are you still pissed?	-I bought edible underwear. -Are you still pissed?
141	00:07:26,779	00:07:30,491	Um, I straddled. I writhed, and yet I'm still left frustrated and unsatis--	Um, I straddled. I writhed, and yet I'm still left frustrated and unsatis--
142	00:07:30,575	00:07:33,244	He's such a fuckboy. It's hard for me to judge her though.	He's such a fuckboy. It's hard for me to judge her though.
143	00:07:33,327	00:07:36,372	You know? Like, fuck as many guys as you want, I guess.	You know? Like, fuck as many guys as you want, I guess.
144	00:07:36,456	00:07:40,001	Why can't you see... I have desire? I have desire. I have desire.	Why can't you see... I have desire? I have desire. I have desire.
145	00:07:40,084	00:07:41,919	[indistinct chattering in distance]	[indistinct chattering in distance]
146	00:07:44,255	00:07:46,132	OK, look, I think she's a whore,	OK, look, I think she's a whore,
147	00:07:46,632	00:07:48,259	but I'm done letting it affect me.	but I'm done letting it affect me.
148	00:07:48,634	00:07:51,721	In a week, it'll be nothing. Like it never fucking happened.	In a week, it'll be nothing. Like it never fucking happened.
149	00:07:54,098	00:07:56,809	No, I never shat in the woods.	No, I never shat in the woods.
150	00:07:56,893	00:07:57,852	[sighs] Anna...	[sighs] Anna...
151	00:07:58,436	00:08:00,146	yes, you fuckin' did.	yes, you fuckin' did.
152	00:08:00,229	00:08:01,439	-[Anna] No! -J-Jo?	-[Anna] No! -J-Jo?
153	00:08:03,566	00:08:06,319	-You diarrhea'd in the woods. [chuckles] -[George] Ooh!	-You diarrhea'd in the woods. [chuckles] -[George] Ooh!
154	00:08:06,736	00:08:08,237	Eat the vomit jellybean, dude.	Eat the vomit jellybean, dude.
155	00:08:09,906	00:08:10,823	Great.	Great.
156	00:08:12,492	00:08:13,493	Oh my God.	Oh my God.
157	00:08:13,576	00:08:14,744	-[snickering] -[Anna coughs]	-[snickering] -[Anna coughs]
158	00:08:14,827	00:08:15,995	[giggling]	[giggling]
159	00:08:16,871	00:08:18,748	[retches] OK, my turn.	[retches] OK, my turn.
160	00:08:19,540	00:08:20,374	Uh...	Uh...
161	00:08:20,791	00:08:23,503	Never have I ever had an orgy with my friends.	Never have I ever had an orgy with my friends.
162	00:08:24,837	00:08:26,005	[snickering]	[snickering]
163	00:08:26,088	00:08:27,423	[Anna giggles]	[Anna giggles]
164	00:08:27,507	00:08:28,382	That's fucked up.	That's fucked up.
165	00:08:28,466	00:08:30,218	-[Anna] What? -[George chuckles] Come on.	-[Anna] What? -[George chuckles] Come on.
166	00:08:30,301	00:08:32,803	[Anna] What? I haven't. Here, eat it.	[Anna] What? I haven't. Here, eat it.
167	00:08:32,887	00:08:33,804	[Joey] What?	[Joey] What?
168	00:08:33,888	00:08:35,765	[chuckling] Come on. Rules are rules.	[chuckling] Come on. Rules are rules.
169	00:08:36,891	00:08:37,850	Joey!	Joey!
170	00:08:53,616	00:08:54,617	[scoffs]	[scoffs]
171	00:09:13,010	00:09:15,846	[Luke and George chuckling, yelling]	[Luke and George chuckling, yelling]
172	00:09:16,264	00:09:17,348	[George] Oh shit!	[George] Oh shit!
173	00:09:18,099	00:09:19,350	Yeah!	Yeah!
174	00:09:20,601	00:09:21,894	[whooping]	[whooping]
175	00:09:23,020	00:09:27,066	You are out of fucking control. [Luke giggles]	You are out of fucking control. [Luke giggles]
176	00:09:28,317	00:09:30,736	[Joey] Yeah, it feels so fucking good!	[Joey] Yeah, it feels so fucking good!
177	00:09:30,820	00:09:31,779	[chuckles]	[chuckles]
178	00:09:31,862	00:09:32,947	[girl 1] Joey!	[girl 1] Joey!
179	00:09:33,030	00:09:34,490	[hip-hop music plays]	[hip-hop music plays]
180	00:09:34,574	00:09:35,449	You good?	You good?
181	00:09:36,826	00:09:37,702	Let's go.	Let's go.
182	00:09:37,785	00:09:40,997	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪
183	00:09:41,080	00:09:44,333	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪
184	00:09:45,126	00:09:48,629	♪ My... will get on the ground Just to make sure the light is found ♪	♪ My... will get on the ground Just to make sure the light is found ♪
185	00:09:48,713	00:09:52,174	♪ The way she make them angles hit She like Bill Cunningham with that... ♪	♪ The way she make them angles hit She like Bill Cunningham with that... ♪
186	00:09:52,258	00:09:53,259	♪ I mean that shot ♪	♪ I mean that shot ♪
187	00:09:53,342	00:09:54,927	♪ Richard Avedon To make me look like... ♪	♪ Richard Avedon To make me look like... ♪
188	00:09:55,011	00:09:56,429	[girl 2] OK, stop. Stop.	[girl 2] OK, stop. Stop.
189	00:09:56,512	00:09:57,930	[woman] All right, ladies...	[woman] All right, ladies...
190	00:09:58,681	00:10:00,266	[girl 2] Five, six, seven, eight.	[girl 2] Five, six, seven, eight.
191	00:10:00,766	00:10:02,351	[woman] Come on, ladies, you can do this.	[woman] Come on, ladies, you can do this.
192	00:10:02,435	00:10:05,730	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪
193	00:10:05,813	00:10:07,815	♪ Hit that pose, take that flick Check your... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your... ♪
194	00:10:07,898	00:10:08,858	What's wrong?	What's wrong?
195	00:10:09,400	00:10:11,235	Too tired from sucking so much dick?	Too tired from sucking so much dick?
196	00:10:14,030	00:10:15,615	[girl 2] OK, stop. Stop. Um...	[girl 2] OK, stop. Stop. Um...
197	00:10:15,698	00:10:17,617	That's not working. It's really weak.	That's not working. It's really weak.
198	00:10:17,700	00:10:20,786	Jo, you're gonna have to hit the back till your brain's in it, OK?	Jo, you're gonna have to hit the back till your brain's in it, OK?
199	00:10:21,454	00:10:22,872	All right, let's go again.	All right, let's go again.
200	00:10:22,955	00:10:23,789	[Grace scoffs]	[Grace scoffs]
201	00:10:23,873	00:10:25,708	-Damn. -[woman] Come on, ladies.	-Damn. -[woman] Come on, ladies.
202	00:10:27,335	00:10:28,169	[grunts]	[grunts]
203	00:10:28,252	00:10:29,295	[hip-hop music plays]	[hip-hop music plays]
204	00:10:29,378	00:10:32,089	Nine more to go. Why don't I get cut abs from this shit?	Nine more to go. Why don't I get cut abs from this shit?
205	00:10:32,173	00:10:33,466	[girl] Just keep going.	[girl] Just keep going.
206	00:10:33,549	00:10:35,885	So, I'm running up the hill, and I'm holding on to my belly.	So, I'm running up the hill, and I'm holding on to my belly.
207	00:10:35,968	00:10:37,970	When I get to the top, my skin starts to stretch...	When I get to the top, my skin starts to stretch...
208	00:10:38,054	00:10:40,264	[Dom] Oh Jesus. I know what's coming.	[Dom] Oh Jesus. I know what's coming.
209	00:10:40,348	00:10:43,100	My fuckin' stomach rips open, and this baby comes out.	My fuckin' stomach rips open, and this baby comes out.
210	00:10:43,184	00:10:45,394	Only the baby's already a one-year-old. Yeah.	Only the baby's already a one-year-old. Yeah.
211	00:10:45,478	00:10:47,605	-And then I woke up, sweating. -[giggling]	-And then I woke up, sweating. -[giggling]
212	00:10:47,688	00:10:49,065	Twenty-five. [exhales]	Twenty-five. [exhales]
213	00:10:49,565	00:10:50,941	[Dom] Pregnancy dreams usually mean	[Dom] Pregnancy dreams usually mean
214	00:10:51,025	00:10:53,235	you're anxious about a big project coming up.	you're anxious about a big project coming up.
215	00:10:53,694	00:10:55,988	You're working hard to give birth to something new.	You're working hard to give birth to something new.
216	00:10:56,614	00:10:59,283	Yo, see! This is why you're gonna get that internship.	Yo, see! This is why you're gonna get that internship.
217	00:10:59,825	00:11:02,119	♪ Why not? Have me a photo shoot right on the block ♪	♪ Why not? Have me a photo shoot right on the block ♪
218	00:11:02,203	00:11:03,871	♪ I put two lanes on gridlock ♪	♪ I put two lanes on gridlock ♪
219	00:11:03,954	00:11:05,706	♪ So I could sit in a fierce squat ♪	♪ So I could sit in a fierce squat ♪
220	00:11:05,790	00:11:07,708	♪ Spent big money on a wristwatch ♪	♪ Spent big money on a wristwatch ♪
221	00:11:07,792	00:11:09,251	♪ I like to own tip-top... ♪	♪ I like to own tip-top... ♪
222	00:11:09,960	00:11:12,672	-I emailed the application yesterday. -[girl 3] They're gonna love you.	-I emailed the application yesterday. -[girl 3] They're gonna love you.
223	00:11:12,755	00:11:14,548	It'd be nice for someone to love me.	It'd be nice for someone to love me.
224	00:11:14,632	00:11:16,342	-Oh my God. -You'd be pissed too	-Oh my God. -You'd be pissed too
225	00:11:16,425	00:11:17,593	if some girl was ghosting you!	if some girl was ghosting you!
226	00:11:17,677	00:11:19,261	Have you called or texted him?	Have you called or texted him?
227	00:11:19,345	00:11:21,722	-[girl 3] He should reach out first. -[Dom] Yes, he should.	-[girl 3] He should reach out first. -[Dom] Yes, he should.
228	00:11:21,806	00:11:23,182	John is ghosting.	John is ghosting.
229	00:11:23,265	00:11:25,893	-Domo, you're the ghost! -[snickering]	-Domo, you're the ghost! -[snickering]
230	00:11:25,976	00:11:27,311	-What? -Come on!	-What? -Come on!
231	00:11:27,395	00:11:30,064	♪ ...take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ ...take that flick Check your angle, post that... ♪
232	00:11:31,023	00:11:34,193	♪ Galliano, I'm in Galliano... ♪	♪ Galliano, I'm in Galliano... ♪
233	00:11:34,276	00:11:35,152	What the fuck?	What the fuck?
234	00:11:35,653	00:11:36,904	My bad. Sorry.	My bad. Sorry.
235	00:11:37,947	00:11:38,989	No, you're not.	No, you're not.
236	00:11:39,490	00:11:41,200	You're seriously that bad of a player?	You're seriously that bad of a player?
237	00:11:42,243	00:11:44,078	If you have a problem with me, that's fine,	If you have a problem with me, that's fine,
238	00:11:44,161	00:11:46,288	but don't come at me with this weak-ass shit, all right?	but don't come at me with this weak-ass shit, all right?
239	00:11:46,372	00:11:48,749	Hey! That... that is enough!	Hey! That... that is enough!
240	00:11:48,833	00:11:50,251	Throwing shady looks at me all day.	Throwing shady looks at me all day.
241	00:11:50,334	00:11:52,753	Trying to throw a fucking basketball at my head?	Trying to throw a fucking basketball at my head?
242	00:11:53,254	00:11:54,505	[girl 1] Joey!	[girl 1] Joey!
243	00:11:54,588	00:11:56,507	[teacher] Dominique, I need you to focus.	[teacher] Dominique, I need you to focus.
244	00:11:56,841	00:11:58,259	-You good? -I'm good.	-You good? -I'm good.
245	00:11:59,510	00:12:00,511	I'm good.	I'm good.
246	00:12:03,139	00:12:04,974	All right, ladies, back to practice.	All right, ladies, back to practice.
247	00:12:05,057	00:12:06,350	[hip-hop music plays]	[hip-hop music plays]
248	00:12:06,434	00:12:08,227	[girl 2] Five, six, seven, eight.	[girl 2] Five, six, seven, eight.
249	00:12:09,603	00:12:13,023	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪
250	00:12:13,107	00:12:16,318	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪	♪ Hit that pose, take that flick Check your angle, post that... ♪
251	00:12:17,111	00:12:18,237	[Dom] You know what?	[Dom] You know what?
252	00:12:18,320	00:12:20,614	I don't know who the fuck you think you are,	I don't know who the fuck you think you are,
253	00:12:20,698	00:12:22,533	but you do not get to talk to me like that.	but you do not get to talk to me like that.
254	00:12:22,992	00:12:26,120	Spitting shit in my face in front of people, then you got the...	Spitting shit in my face in front of people, then you got the...
255	00:12:26,662	00:12:28,706	nerve to come in here and fucking hide?	nerve to come in here and fucking hide?
256	00:12:33,586	00:12:36,756	-[Dom] What's going on? What happened? -[Joey] Shut the door!	-[Dom] What's going on? What happened? -[Joey] Shut the door!
257	00:12:37,882	00:12:39,425	[distant giggling]	[distant giggling]
258	00:12:40,593	00:12:42,511	[distant chattering, giggling]	[distant chattering, giggling]
259	00:12:53,814	00:12:56,233	[Bhangra music plays]	[Bhangra music plays]
260	00:13:46,450	00:13:48,452	[Jay] No. Don't be difficult. Get over here.	[Jay] No. Don't be difficult. Get over here.
261	00:13:48,536	00:13:50,120	[Sonia, giggling] What is he doing?	[Sonia, giggling] What is he doing?
262	00:13:53,999	00:13:56,293	Ai, Jay, he's so cute!	Ai, Jay, he's so cute!
263	00:13:56,377	00:13:58,879	Yeah, but he's a pain in my ass at the same time.	Yeah, but he's a pain in my ass at the same time.
264	00:13:59,630	00:14:01,298	-[dog whines] -[Jay] Here, man.	-[dog whines] -[Jay] Here, man.
265	00:14:01,799	00:14:05,052	So, last day. Sad your vacation's over?	So, last day. Sad your vacation's over?
266	00:14:05,135	00:14:06,136	[Jay scoffs]	[Jay scoffs]
267	00:14:07,555	00:14:08,889	Anything from Owen yet?	Anything from Owen yet?
268	00:14:09,640	00:14:12,226	Not yet. None of my text messages are going through.	Not yet. None of my text messages are going through.
269	00:14:12,309	00:14:15,020	-[baby fusses] -He's not responding to none of my DMs.	-[baby fusses] -He's not responding to none of my DMs.
270	00:14:15,104	00:14:16,939	[Sonia] I told you to call him.	[Sonia] I told you to call him.
271	00:14:17,022	00:14:18,440	And I told you I have been.	And I told you I have been.
272	00:14:18,524	00:14:21,026	But today, I got this message about the number being disconnected.	But today, I got this message about the number being disconnected.
273	00:14:21,110	00:14:22,486	-[jazz music plays] -So, I just...	-[jazz music plays] -So, I just...
274	00:14:23,320	00:14:24,488	Yo, I'mma hit you back.	Yo, I'mma hit you back.
275	00:14:25,322	00:14:28,158	Look... I'm not sayin' I'm mad at you.	Look... I'm not sayin' I'm mad at you.
276	00:14:28,242	00:14:30,035	I'm sayin' go to your room,	I'm sayin' go to your room,
277	00:14:30,119	00:14:32,371	and bring out the other records I gave you.	and bring out the other records I gave you.
278	00:14:32,955	00:14:36,000	I'm gonna take 'em to my house, so they'll be safe.	I'm gonna take 'em to my house, so they'll be safe.
279	00:14:36,083	00:14:37,084	[chuckles, coos]	[chuckles, coos]
280	00:14:37,167	00:14:39,420	[Jay] OK, Grandpa. I'll get them after dinner.	[Jay] OK, Grandpa. I'll get them after dinner.
281	00:14:40,337	00:14:43,173	I should have saved them for my baby girl.	I should have saved them for my baby girl.
282	00:14:43,257	00:14:46,677	-Jay, apologize to your grandfather. -I told you I was sorry, Grandpa.	-Jay, apologize to your grandfather. -I told you I was sorry, Grandpa.
283	00:14:46,760	00:14:47,720	[mom] I'm sorry!	[mom] I'm sorry!
284	00:14:48,262	00:14:50,681	-Funders' meeting ran late... -[Jay] Hi.	-Funders' meeting ran late... -[Jay] Hi.
285	00:14:50,764	00:14:52,266	...and the dang trains...	...and the dang trains...
286	00:14:52,349	00:14:53,809	Hi, baby!	Hi, baby!
287	00:14:54,393	00:14:55,477	Hi, baby. [kisses]	Hi, baby. [kisses]
288	00:14:55,978	00:14:56,896	Hi!	Hi!
289	00:14:57,438	00:14:58,272	[chuckles]	[chuckles]
290	00:14:58,898	00:15:00,107	Whooosh!	Whooosh!
291	00:15:00,649	00:15:01,525	[mom] Oh!	[mom] Oh!
292	00:15:01,984	00:15:03,694	-Looks good, babe. -Thank you.	-Looks good, babe. -Thank you.
293	00:15:05,195	00:15:06,113	Hey.	Hey.
294	00:15:06,947	00:15:08,365	[baby grizzles]	[baby grizzles]
295	00:15:10,242	00:15:11,243	Are you OK?	Are you OK?
296	00:15:11,619	00:15:13,412	Grandpa's pissed at me, so...	Grandpa's pissed at me, so...
297	00:15:13,495	00:15:15,831	Jay, go get his records.	Jay, go get his records.
298	00:15:15,915	00:15:17,124	Whoa, now.	Whoa, now.
299	00:15:17,207	00:15:18,042	[dad] Now.	[dad] Now.
300	00:15:18,417	00:15:19,877	[grandpa] Oh, come on.	[grandpa] Oh, come on.
301	00:15:20,419	00:15:21,420	[chair slides back]	[chair slides back]
302	00:15:22,421	00:15:25,341	Look, uh, I'm glad you did what you did.	Look, uh, I'm glad you did what you did.
303	00:15:25,424	00:15:27,718	It was, uh... [chuckles]	It was, uh... [chuckles]
304	00:15:27,801	00:15:28,761	...resourceful.	...resourceful.
305	00:15:28,844	00:15:30,804	I'm basically just messing around.	I'm basically just messing around.
306	00:15:31,430	00:15:34,433	-All right? A toast to my grandson. -[dad] Dad.	-All right? A toast to my grandson. -[dad] Dad.
307	00:15:34,516	00:15:37,436	[grandpa chuckles] Go back with your head up tomorrow, kid.	[grandpa chuckles] Go back with your head up tomorrow, kid.
308	00:15:37,519	00:15:40,648	-[dad] Dad. -[grandpa] Go back unafraid, unashamed!	-[dad] Dad. -[grandpa] Go back unafraid, unashamed!
309	00:15:40,731	00:15:41,857	[dad] Dad. Dad!	[dad] Dad. Dad!
310	00:15:41,941	00:15:43,859	Dad, this isn't a celebratory dinner.	Dad, this isn't a celebratory dinner.
311	00:15:43,943	00:15:46,111	We're not celebrating our son's suspension.	We're not celebrating our son's suspension.
312	00:15:46,195	00:15:49,406	He's a 15-year-old child who was made to feel like a criminal.	He's a 15-year-old child who was made to feel like a criminal.
313	00:15:49,490	00:15:51,742	And you know I'm not happy with how it was handled, Dad,	And you know I'm not happy with how it was handled, Dad,
314	00:15:52,701	00:15:53,869	but he fooled around.	but he fooled around.
315	00:15:54,286	00:15:56,538	There are consequences for actions. He needs to learn that.	There are consequences for actions. He needs to learn that.
316	00:15:56,622	00:15:58,916	-What about his little friend there? -[Jay] Owen.	-What about his little friend there? -[Jay] Owen.
317	00:15:59,875	00:16:01,877	[mom] Actually, Deborah called me.	[mom] Actually, Deborah called me.
318	00:16:01,961	00:16:02,795	Wait. She did?	Wait. She did?
319	00:16:02,878	00:16:05,547	Yeah, but it was brief. She didn't mention Owen.	Yeah, but it was brief. She didn't mention Owen.
320	00:16:06,215	00:16:08,509	She just wanted to make sure we were set for the hearing	She just wanted to make sure we were set for the hearing
321	00:16:08,592	00:16:11,845	and that, most of all, you were gonna be on your best behavior.	and that, most of all, you were gonna be on your best behavior.
322	00:16:12,429	00:16:13,347	[grandpa] What?	[grandpa] What?
323	00:16:13,430	00:16:14,390	Oh. Aw...	Oh. Aw...
324	00:16:14,473	00:16:16,809	Yeah, you better "pull up your sagging pants,	Yeah, you better "pull up your sagging pants,
325	00:16:16,892	00:16:18,268	support your own damn kids,	support your own damn kids,
326	00:16:18,352	00:16:20,980	turn down your ghetto music, and don't you wear that hoodie, boy."	turn down your ghetto music, and don't you wear that hoodie, boy."
327	00:16:21,063	00:16:22,189	[mom] Jesus, Hank.	[mom] Jesus, Hank.
328	00:16:22,272	00:16:26,068	[Hank] Well, this is how they do it. This is how they have always done it.	[Hank] Well, this is how they do it. This is how they have always done it.
329	00:16:26,151	00:16:28,112	They push these boys out of school, Nicky.	They push these boys out of school, Nicky.
330	00:16:28,195	00:16:29,905	Why didn't you two hire a lawyer--	Why didn't you two hire a lawyer--
331	00:16:29,989	00:16:30,948	[dad] Are you serious?	[dad] Are you serious?
332	00:16:31,031	00:16:33,867	-[Nicky] It's important for him to under-- -[baby cries]	-[Nicky] It's important for him to under-- -[baby cries]
333	00:16:33,951	00:16:36,161	Actually, I got her. I got her. I got her.	Actually, I got her. I got her. I got her.
334	00:16:36,662	00:16:39,039	Look, I don't really wanna talk about this anymore.	Look, I don't really wanna talk about this anymore.
335	00:16:39,915	00:16:43,210	Hi, baby. Come on, Gigi. Let's go get cleaned up.	Hi, baby. Come on, Gigi. Let's go get cleaned up.
336	00:16:43,293	00:16:45,838	You're gonna clear the table tonight after we're done.	You're gonna clear the table tonight after we're done.
337	00:16:47,881	00:16:49,550	Wanna go down? Hmm?	Wanna go down? Hmm?
338	00:16:51,677	00:16:52,678	[Jay sighs]	[Jay sighs]
339	00:16:54,388	00:16:56,181	-[Gigi fusses] -[ringing tone]	-[Gigi fusses] -[ringing tone]
340	00:16:57,683	00:16:59,852	[intercept message] We're sorry. You've reached a number	[intercept message] We're sorry. You've reached a number
341	00:16:59,935	00:17:02,396	that has been disconnected or is not in service.	that has been disconnected or is not in service.
342	00:17:05,441	00:17:08,694	♪ And take a nice, deep breath ♪	♪ And take a nice, deep breath ♪
343	00:17:09,653	00:17:12,406	♪ The Big Bang happened When the black balloon ignited ♪	♪ The Big Bang happened When the black balloon ignited ♪
344	00:17:12,489	00:17:15,075	♪ I feel the pain shoulder to shoulder As I was knighted ♪	♪ I feel the pain shoulder to shoulder As I was knighted ♪
345	00:17:15,159	00:17:17,870	♪ The night turns to day And my days don't seem the brightest ♪	♪ The night turns to day And my days don't seem the brightest ♪
346	00:17:17,953	00:17:20,622	♪ It's like itis I wanna take a bite out of what life is ♪	♪ It's like itis I wanna take a bite out of what life is ♪
347	00:17:20,706	00:17:23,375	♪ If the president fuck around And piss off ISIS ♪	♪ If the president fuck around And piss off ISIS ♪
348	00:17:23,459	00:17:26,045	♪ Bury my in blueberry bills Jewels and ices ♪	♪ Bury my in blueberry bills Jewels and ices ♪
349	00:17:26,128	00:17:27,504	♪ Let's connect from mind to mind ♪	♪ Let's connect from mind to mind ♪
350	00:17:27,588	00:17:29,631	♪ Lies are on the rise Increase to bigger size ♪	♪ Lies are on the rise Increase to bigger size ♪
351	00:17:29,715	00:17:31,717	♪ Hard to victimize When evil's idolized... ♪	♪ Hard to victimize When evil's idolized... ♪
352	00:17:32,301	00:17:33,385	[plays jazz music]	[plays jazz music]
353	00:17:35,179	00:17:36,388	[teacher] Jayson Jackson!	[teacher] Jayson Jackson!
354	00:17:36,472	00:17:38,891	Welcome back. How are you holding up?	Welcome back. How are you holding up?
355	00:17:39,641	00:17:41,643	-Good, you know. -[teacher] Good.	-Good, you know. -[teacher] Good.
356	00:17:42,936	00:17:44,354	You know Lou Cheng, right?	You know Lou Cheng, right?
357	00:17:46,607	00:17:47,649	You sound good, bro.	You sound good, bro.
358	00:17:47,733	00:17:49,860	Thanks! I'm pumped to be playing with you guys.	Thanks! I'm pumped to be playing with you guys.
359	00:17:49,943	00:17:53,030	I've been waiting for a spot for a while. I'm glad something finally opened up.	I've been waiting for a spot for a while. I'm glad something finally opened up.
360	00:17:53,864	00:17:55,866	-A spot hasn't opened up. -Oh... [chuckles]	-A spot hasn't opened up. -Oh... [chuckles]
361	00:17:55,949	00:17:57,326	Jay.	Jay.
362	00:17:57,951	00:17:59,161	I don't understand.	I don't understand.
363	00:17:59,870	00:18:01,121	He's gonna fill in for Owen.	He's gonna fill in for Owen.
364	00:18:01,205	00:18:03,540	But Owen's hearing is next week, and then he'll be back.	But Owen's hearing is next week, and then he'll be back.
365	00:18:03,624	00:18:05,125	We don't know how that's gonna go.	We don't know how that's gonna go.
366	00:18:05,209	00:18:07,795	It's gonna go fine. They just wanna get the facts.	It's gonna go fine. They just wanna get the facts.
367	00:18:07,878	00:18:09,671	He could get nothing. No days at all.	He could get nothing. No days at all.
368	00:18:09,755	00:18:12,716	It's not cool that you're giving up on him and replacing him like this.	It's not cool that you're giving up on him and replacing him like this.
369	00:18:12,800	00:18:14,885	I'm not replacing Owen. Look, I...	I'm not replacing Owen. Look, I...
370	00:18:14,968	00:18:17,679	-[Lou plays jazz music] -Think of Lou as an understudy.	-[Lou plays jazz music] -Think of Lou as an understudy.
371	00:18:20,057	00:18:22,726	He's a strong player and a good fit.	He's a strong player and a good fit.
372	00:18:23,644	00:18:25,062	-You're flat. -[playing stops]	-You're flat. -[playing stops]
373	00:18:28,774	00:18:33,403	[Tim] The juxtaposition of prohibition and excess in 1920s America	[Tim] The juxtaposition of prohibition and excess in 1920s America
374	00:18:33,487	00:18:35,823	creates an effective and dramatic backdrop.	creates an effective and dramatic backdrop.
375	00:18:35,906	00:18:39,076	This time of real progression, cultural and social oppression...	This time of real progression, cultural and social oppression...
376	00:18:39,618	00:18:41,203	[voice fades]	[voice fades]
377	00:18:43,997	00:18:45,707	[tense music plays]	[tense music plays]
378	00:19:01,723	00:19:03,559	-[Luke and George giggle] -[Joey] No!	-[Luke and George giggle] -[Joey] No!
379	00:19:06,436	00:19:08,397	[George] You don't know wet pussy, bro,	[George] You don't know wet pussy, bro,
380	00:19:08,856	00:19:12,109	'cause she's dry as a fucking desert, man.	'cause she's dry as a fucking desert, man.
381	00:19:13,652	00:19:14,570	[gasping]	[gasping]
382	00:19:18,615	00:19:22,494	[Tim] ...not because Jay Gatsby rises from genuine poverty to extreme wealth,	[Tim] ...not because Jay Gatsby rises from genuine poverty to extreme wealth,
383	00:19:22,578	00:19:25,497	but because it examines the destructive power of the dream.	but because it examines the destructive power of the dream.
384	00:19:25,873	00:19:30,127	And I think for Gatsby, you know, Daisy is the personification of the dream.	And I think for Gatsby, you know, Daisy is the personification of the dream.
385	00:19:30,210	00:19:33,338	Like, she represents everything he wants.	Like, she represents everything he wants.
386	00:19:33,422	00:19:34,590	Uh...	Uh...
387	00:19:34,673	00:19:37,718	Money, status, you know, a better life in general.	Money, status, you know, a better life in general.
388	00:19:38,135	00:19:39,761	I think that his yearning for her	I think that his yearning for her
389	00:19:39,845	00:19:42,514	epitomizes his yearning to make it in America.	epitomizes his yearning to make it in America.
390	00:19:42,598	00:19:44,183	[jazz music continues]	[jazz music continues]
391	00:19:44,558	00:19:45,851	Yeah, Jo. Go for it.	Yeah, Jo. Go for it.
392	00:19:45,934	00:19:47,394	Can we shut the door, please?	Can we shut the door, please?
393	00:19:47,895	00:19:49,646	The music is really distracting.	The music is really distracting.
394	00:19:50,022	00:19:50,898	Mm-hmm.	Mm-hmm.
395	00:19:53,150	00:19:54,860	-[girl giggles] -[door closes]	-[girl giggles] -[door closes]
396	00:19:56,570	00:19:58,363	I completely disagree with you.	I completely disagree with you.
397	00:20:04,036	00:20:05,537	[indistinct muttering]	[indistinct muttering]
398	00:20:07,873	00:20:11,126	The world just can't get enough of shoving white boy stories down our throats	The world just can't get enough of shoving white boy stories down our throats
399	00:20:11,210	00:20:13,879	and labeling them as American culture at its finest.	and labeling them as American culture at its finest.
400	00:20:15,714	00:20:17,507	This is as bad as Catcher.	This is as bad as Catcher.
401	00:20:17,591	00:20:19,635	This is basically 1920s Woody Allen.	This is basically 1920s Woody Allen.
402	00:20:19,718	00:20:20,928	[exhales shakily]	[exhales shakily]
403	00:20:22,763	00:20:24,223	"And I hope she'll be a fool.	"And I hope she'll be a fool.
404	00:20:25,057	00:20:27,351	That's the best thing a girl can be in this world,	That's the best thing a girl can be in this world,
405	00:20:27,935	00:20:29,561	a beautiful little fool."	a beautiful little fool."
406	00:20:29,937	00:20:31,021	That's genius?	That's genius?
407	00:20:31,855	00:20:34,441	Who needs Fitzgerald's twisted mansplaining?	Who needs Fitzgerald's twisted mansplaining?
408	00:20:35,150	00:20:38,946	And he's all about an American Dream most people have never had access to,	And he's all about an American Dream most people have never had access to,
409	00:20:39,029	00:20:42,532	and we're supposed to care and pretend like we gain something from it.	and we're supposed to care and pretend like we gain something from it.
410	00:20:43,575	00:20:45,535	And this is racist!	And this is racist!
411	00:20:46,536	00:20:47,746	Jo, you OK?	Jo, you OK?
412	00:20:50,624	00:20:51,583	[Joey] I'm sorry.	[Joey] I'm sorry.
413	00:20:51,667	00:20:53,627	I don't know why I'm crying. [chuckles]	I don't know why I'm crying. [chuckles]
414	00:20:55,462	00:20:56,546	I hate this book.	I hate this book.
415	00:20:57,506	00:20:58,340	OK.	OK.
416	00:20:58,423	00:21:00,008	I think that's a fair assault.	I think that's a fair assault.
417	00:21:00,676	00:21:03,387	Does anyone wanna unpack Joey's comments?	Does anyone wanna unpack Joey's comments?
418	00:21:06,473	00:21:07,349	[scoffs]	[scoffs]
419	00:21:08,141	00:21:10,560	Yeah, it's racist,	Yeah, it's racist,
420	00:21:11,228	00:21:13,772	but I actually wanna focus on the structure.	but I actually wanna focus on the structure.
421	00:21:14,189	00:21:17,359	Why does he choose to tell the story through the point of view of Nick,	Why does he choose to tell the story through the point of view of Nick,
422	00:21:17,442	00:21:18,944	an unreliable narrator?	an unreliable narrator?
423	00:21:19,695	00:21:22,406	At some points, he presents the events objectively,	At some points, he presents the events objectively,
424	00:21:22,489	00:21:24,783	and at other points, subjectively.	and at other points, subjectively.
425	00:21:24,866	00:21:27,536	So, which Nick do we believe?	So, which Nick do we believe?
426	00:21:28,120	00:21:29,871	[Joey] I'm sorry, can I go to the bathroom?	[Joey] I'm sorry, can I go to the bathroom?
427	00:21:30,247	00:21:31,164	I'm sorry.	I'm sorry.
428	00:21:31,248	00:21:33,208	Uh... Yeah, of course. Take the pass.	Uh... Yeah, of course. Take the pass.
429	00:21:41,008	00:21:41,967	It's just us.	It's just us.
430	00:21:44,761	00:21:45,762	[sighs]	[sighs]
431	00:21:47,848	00:21:49,099	Thanks for helping me.	Thanks for helping me.
432	00:21:50,642	00:21:52,144	I can't fucking sleep.	I can't fucking sleep.
433	00:21:54,855	00:21:55,981	It's so bad.	It's so bad.
434	00:22:00,485	00:22:01,320	Come here.	Come here.
435	00:22:03,739	00:22:04,573	[Luke] Well...	[Luke] Well...
436	00:22:04,656	00:22:06,199	this shit'll make you even.	this shit'll make you even.
437	00:22:10,287	00:22:12,205	Here. You can swallow them.	Here. You can swallow them.
438	00:22:12,622	00:22:15,250	You can crush 'em up and snort 'em, which is better.	You can crush 'em up and snort 'em, which is better.
439	00:22:15,876	00:22:16,960	Hits you harder.	Hits you harder.
440	00:22:20,714	00:22:23,091	Will it make me feel psychotic, you think?	Will it make me feel psychotic, you think?
441	00:22:23,175	00:22:25,552	[Luke] Fuck no. They're just gonna chill you out.	[Luke] Fuck no. They're just gonna chill you out.
442	00:22:26,178	00:22:27,095	[Joey] OK.	[Joey] OK.
443	00:22:28,930	00:22:29,931	[exhales sharply]	[exhales sharply]
444	00:22:35,020	00:22:36,480	-[chuckles] -[Luke] I gave you eight.	-[chuckles] -[Luke] I gave you eight.
445	00:22:36,563	00:22:38,231	It should hold you over for a while.	It should hold you over for a while.
446	00:22:39,149	00:22:40,650	[rustling]	[rustling]
447	00:22:42,736	00:22:43,653	[sighs]	[sighs]
448	00:22:44,029	00:22:44,905	[water runs]	[water runs]
449	00:22:51,578	00:22:52,579	[Joey exhales]	[Joey exhales]
450	00:23:08,261	00:23:09,638	How much should I pay you?	How much should I pay you?
451	00:23:09,721	00:23:10,680	Nothing.	Nothing.
452	00:23:11,681	00:23:14,601	If you need more, we'll talk about it. We'll figure it out.	If you need more, we'll talk about it. We'll figure it out.
453	00:23:16,853	00:23:18,271	Look, stop stressing.	Look, stop stressing.
454	00:23:19,439	00:23:20,607	Everybody's been there.	Everybody's been there.
455	00:23:21,733	00:23:22,609	[Sid] Inappropriate!	[Sid] Inappropriate!
456	00:23:23,360	00:23:24,820	Stop being such a homo, bro.	Stop being such a homo, bro.
457	00:23:25,821	00:23:27,030	Thanks, Lukey.	Thanks, Lukey.
458	00:23:30,784	00:23:33,412	-She's still talking to you fuckers? -Please.	-She's still talking to you fuckers? -Please.
459	00:23:33,495	00:23:35,664	She likes getting off just as much as we do.	She likes getting off just as much as we do.
460	00:23:36,706	00:23:37,999	Where you headed?	Where you headed?
461	00:23:38,083	00:23:39,668	Gonzales. Then lunch.	Gonzales. Then lunch.
462	00:23:40,293	00:23:41,378	Catch you in the caf?	Catch you in the caf?
463	00:23:41,461	00:23:42,587	Nah, I'm stepping out.	Nah, I'm stepping out.
464	00:23:43,130	00:23:44,840	Damn! Senior perks.	Damn! Senior perks.
465	00:23:45,424	00:23:46,341	All right.	All right.
466	00:23:46,800	00:23:47,801	Be good, yo.	Be good, yo.
467	00:23:48,260	00:23:50,804	Now, hurry up and get your lazy ass out of that boot, Lukey.	Now, hurry up and get your lazy ass out of that boot, Lukey.
468	00:23:50,887	00:23:52,597	-Need you for the pool. -[counselor] Hey.	-Need you for the pool. -[counselor] Hey.
469	00:23:55,142	00:23:56,476	That's breathtaking.	That's breathtaking.
470	00:23:56,935	00:23:57,769	Wow.	Wow.
471	00:23:58,395	00:23:59,896	I mean, that bomb imagery?	I mean, that bomb imagery?
472	00:24:00,564	00:24:02,607	That was very effective.	That was very effective.
473	00:24:03,150	00:24:04,901	-[Sid] It's not too much? -No!	-[Sid] It's not too much? -No!
474	00:24:06,361	00:24:08,321	It's been in my head nonstop, so...	It's been in my head nonstop, so...
475	00:24:08,905	00:24:11,116	Well, would it be helpful to talk to someone?	Well, would it be helpful to talk to someone?
476	00:24:11,199	00:24:13,201	It's not, like, real PTSD or anything.	It's not, like, real PTSD or anything.
477	00:24:13,285	00:24:15,287	No, Sid, I mean about your sexuality.	No, Sid, I mean about your sexuality.
478	00:24:16,746	00:24:17,706	For what? I'm...	For what? I'm...
479	00:24:18,165	00:24:19,166	I'm fine.	I'm fine.
480	00:24:19,624	00:24:23,545	Ye... I know. I mean, it's just a lot to process on your own, right? So...	Ye... I know. I mean, it's just a lot to process on your own, right? So...
481	00:24:23,628	00:24:26,381	I'm completely fine. Please don't. I just need it to be edited and...	I'm completely fine. Please don't. I just need it to be edited and...
482	00:24:26,465	00:24:29,509	[Gonzales] No, I don't think it needs editing. It's there.	[Gonzales] No, I don't think it needs editing. It's there.
483	00:24:35,390	00:24:37,767	Are you 100% sure that you wanna share this?	Are you 100% sure that you wanna share this?
484	00:24:38,310	00:24:40,562	No. No, I don't want to at all.	No. No, I don't want to at all.
485	00:24:41,730	00:24:43,773	Like you said, how else am I gonna distinguish myself	Like you said, how else am I gonna distinguish myself
486	00:24:43,857	00:24:46,151	from the 20,000 other Asian kids applying?	from the 20,000 other Asian kids applying?
487	00:24:46,234	00:24:47,235	So, I need to.	So, I need to.
488	00:24:48,195	00:24:49,696	[breathes shakily]	[breathes shakily]
489	00:24:50,822	00:24:53,617	Look, I'm operating under the assumption I can trust you.	Look, I'm operating under the assumption I can trust you.
490	00:24:54,034	00:24:57,078	-I know my parents reach out to you-- -Sid, we're good, OK?	-I know my parents reach out to you-- -Sid, we're good, OK?
491	00:24:57,162	00:24:58,580	I promise. I would never.	I promise. I would never.
492	00:25:00,832	00:25:01,958	-OK. -[Gonzales] OK.	-OK. -[Gonzales] OK.
493	00:25:03,084	00:25:04,127	So...	So...
494	00:25:04,211	00:25:05,587	So, can we just do it now?	So, can we just do it now?
495	00:25:06,296	00:25:07,672	[inhales, exhales deeply]	[inhales, exhales deeply]
496	00:25:07,756	00:25:11,760	Uh, so, I put together an email to Harvard admissions.	Uh, so, I put together an email to Harvard admissions.
497	00:25:12,552	00:25:15,847	[taps keyboard] And I'm just gonna attach your essay.	[taps keyboard] And I'm just gonna attach your essay.
498	00:25:15,931	00:25:19,476	[clicks mouse] You know, I'm gonna let you hit send. OK?	[clicks mouse] You know, I'm gonna let you hit send. OK?
499	00:25:27,859	00:25:28,902	[clicks mouse]	[clicks mouse]
500	00:25:30,529	00:25:32,447	[Gonzales] You should feel good, Sid.	[Gonzales] You should feel good, Sid.
501	00:25:33,698	00:25:34,741	Seriously.	Seriously.
502	00:25:37,452	00:25:39,746	-Want me to hang on to this? -No, I'll take that.	-Want me to hang on to this? -No, I'll take that.
503	00:25:44,042	00:25:45,460	-Thanks. -You bet.	-Thanks. -You bet.
504	00:25:47,420	00:25:48,672	Um... You know,	Um... You know,
505	00:25:48,755	00:25:51,466	I'm always here if you wanna talk, or...	I'm always here if you wanna talk, or...
506	00:25:51,550	00:25:52,551	Nope, I'm good.	Nope, I'm good.
507	00:25:53,093	00:25:55,845	-[heavy breathing] -[boy] Is this good? Are you good?	-[heavy breathing] -[boy] Is this good? Are you good?
508	00:25:58,765	00:26:00,892	[woman] Manager price check at register seven, please.	[woman] Manager price check at register seven, please.
509	00:26:00,976	00:26:03,186	-Manager price check. -[gasping, chuckling]	-Manager price check. -[gasping, chuckling]
510	00:26:04,312	00:26:05,897	-[door handle rattles] -[gasps]	-[door handle rattles] -[gasps]
511	00:26:09,442	00:26:10,902	Nobody's gonna come in.	Nobody's gonna come in.
512	00:26:15,115	00:26:16,741	[heavy breathing]	[heavy breathing]
513	00:26:18,076	00:26:20,328	I need to hear you say that you're OK.	I need to hear you say that you're OK.
514	00:26:27,502	00:26:28,795	Yeah, this is good.	Yeah, this is good.
515	00:26:30,297	00:26:32,424	[boy] Don't worry. I'll go easy.	[boy] Don't worry. I'll go easy.
516	00:26:33,049	00:26:35,552	-[boy sniffs] -[belt buckle unbuckling]	-[boy sniffs] -[belt buckle unbuckling]
517	00:26:36,678	00:26:38,430	[boy breathes heavily]	[boy breathes heavily]
518	00:26:40,515	00:26:42,017	[breathing heavily]	[breathing heavily]
519	00:26:48,648	00:26:49,691	What's your name?	What's your name?
520	00:26:50,317	00:26:51,943	I don't do that. [boy chuckles]	I don't do that. [boy chuckles]
521	00:26:53,278	00:26:54,279	I need to know.	I need to know.
522	00:26:54,988	00:26:56,031	No, you don't, bro.	No, you don't, bro.
523	00:27:02,329	00:27:03,496	Do you want me to stop?	Do you want me to stop?
524	00:27:05,624	00:27:06,458	[Sid] No.	[Sid] No.
525	00:27:07,167	00:27:08,293	[boy exhales deeply]	[boy exhales deeply]
526	00:27:11,129	00:27:12,422	[breathing shakily]	[breathing shakily]
527	00:27:13,840	00:27:15,133	[gasping]	[gasping]
528	00:27:18,261	00:27:19,346	[moans lightly]	[moans lightly]
529	00:27:19,429	00:27:23,266	I deserve an earth-shattering, full-body experience.	I deserve an earth-shattering, full-body experience.
530	00:27:23,350	00:27:24,392	[girl] Hold, please.	[girl] Hold, please.
531	00:27:28,355	00:27:29,689	Can you try it again?	Can you try it again?
532	00:27:29,773	00:27:32,275	And this time really find the bravery.	And this time really find the bravery.
533	00:27:33,985	00:27:36,404	You're talking about your right to pleasure.	You're talking about your right to pleasure.
534	00:27:37,030	00:27:39,908	Your right to understand your own desire.	Your right to understand your own desire.
535	00:27:41,451	00:27:42,702	You get what I'm saying?	You get what I'm saying?
536	00:27:45,997	00:27:48,458	[whispers] Meera. What if she just tried to...	[whispers] Meera. What if she just tried to...
537	00:27:48,541	00:27:49,417	[Meera] Yeah.	[Meera] Yeah.
538	00:27:49,501	00:27:50,752	Yeah, go ahead, tell her.	Yeah, go ahead, tell her.
539	00:27:52,754	00:27:55,882	Hi! I was just saying if you could try to connect	Hi! I was just saying if you could try to connect
540	00:27:55,965	00:27:58,218	to something in your own life, maybe?	to something in your own life, maybe?
541	00:27:58,301	00:28:01,054	Like, just really bring yourself to this.	Like, just really bring yourself to this.
542	00:28:07,894	00:28:11,898	I deserve an earth-shattering, full-body experience.	I deserve an earth-shattering, full-body experience.
543	00:28:11,981	00:28:13,108	[door opens]	[door opens]
544	00:28:21,783	00:28:23,410	I want the tickle.	I want the tickle.
545	00:28:23,493	00:28:24,619	I want...	I want...
546	00:28:25,620	00:28:26,996	the explosion.	the explosion.
547	00:28:28,415	00:28:30,542	I want to gasp for air.	I want to gasp for air.
548	00:28:30,625	00:28:32,502	I want... to scream.	I want... to scream.
549	00:28:34,546	00:28:35,588	In movies...	In movies...
550	00:28:37,674	00:28:40,427	-[Meera] Do you need the line? -It happens simultaneous--	-[Meera] Do you need the line? -It happens simultaneous--
551	00:28:40,510	00:28:46,099	...simultaneously because they're in love or they're just sexy and good at it.	...simultaneously because they're in love or they're just sexy and good at it.
552	00:28:47,434	00:28:50,979	My sister says I should stop waiting and just...	My sister says I should stop waiting and just...
553	00:28:52,647	00:28:54,858	-explore on my own body. -[snickers, coughs]	-explore on my own body. -[snickers, coughs]
554	00:28:58,027	00:29:00,196	[Meera] Oh, are you auditioning, George?	[Meera] Oh, are you auditioning, George?
555	00:29:01,698	00:29:03,533	Wanna tell me about female pleasure?	Wanna tell me about female pleasure?
556	00:29:03,616	00:29:07,495	-Fuck yeah. I'm very knowledgeable. -[Meera] Uh-huh. Sure you are. Bye, Geo.	-Fuck yeah. I'm very knowledgeable. -[Meera] Uh-huh. Sure you are. Bye, Geo.
557	00:29:08,163	00:29:09,956	Omar, can you make sure no one comes in here	Omar, can you make sure no one comes in here
558	00:29:10,039	00:29:11,916	who isn't supposed to be auditioning?	who isn't supposed to be auditioning?
559	00:29:13,668	00:29:15,336	Thanks, Leila, we're all good.	Thanks, Leila, we're all good.
560	00:29:15,420	00:29:17,088	Meera, come on. It was my fault.	Meera, come on. It was my fault.
561	00:29:17,881	00:29:20,633	Meera, I agree, actually. It was an unfair distraction.	Meera, I agree, actually. It was an unfair distraction.
562	00:29:20,717	00:29:24,429	-Maybe we should give her another chance. -I'm actually all set. Thank you.	-Maybe we should give her another chance. -I'm actually all set. Thank you.
563	00:29:25,680	00:29:27,390	[rock music plays]	[rock music plays]
564	00:29:29,934	00:29:31,227	[snarling]	[snarling]
565	00:29:32,854	00:29:34,105	[grunting]	[grunting]
566	00:29:36,608	00:29:38,860	-[snarling continues] -[Joey and George grunt]	-[snarling continues] -[Joey and George grunt]
567	00:29:38,943	00:29:41,905	[Leila] I let him touch my boobs.	[Leila] I let him touch my boobs.
568	00:29:41,988	00:29:43,406	[snarling]	[snarling]
569	00:29:43,823	00:29:45,241	[Leila] I sent him nudes.	[Leila] I sent him nudes.
570	00:29:46,701	00:29:47,619	[Joey whimpers]	[Joey whimpers]
571	00:29:47,702	00:29:49,996	I shaved my vag.	I shaved my vag.
572	00:29:50,079	00:29:51,539	-[Joey whimpers] -[both groan]	-[Joey whimpers] -[both groan]
573	00:29:52,207	00:29:56,252	And you still don't get who I really am!	And you still don't get who I really am!
574	00:29:56,711	00:29:57,837	[dinging]	[dinging]
575	00:29:58,922	00:30:01,049	[rabbi] A queen!	[rabbi] A queen!
576	00:30:01,466	00:30:02,342	[Leila] Rabbi?	[Leila] Rabbi?
577	00:30:03,009	00:30:04,677	[Joey squealing]	[Joey squealing]
578	00:30:04,761	00:30:06,095	[snarling]	[snarling]
579	00:30:09,307	00:30:11,935	It would be so important for me to be cast in this.	It would be so important for me to be cast in this.
580	00:30:14,062	00:30:15,647	I mean, to me... I mean.	I mean, to me... I mean.
581	00:30:16,397	00:30:17,440	Thank you.	Thank you.
582	00:30:20,944	00:30:22,153	[Omar] You were great.	[Omar] You were great.
583	00:30:22,237	00:30:24,948	I'm Omar, by the way. I'll put in a good word.	I'm Omar, by the way. I'll put in a good word.
584	00:30:25,031	00:30:25,907	Oh...	Oh...
585	00:30:26,741	00:30:27,617	[chuckles]	[chuckles]
586	00:30:28,034	00:30:28,993	OK.	OK.
587	00:30:29,869	00:30:32,330	'Cause I'm actually better than what I just did.	'Cause I'm actually better than what I just did.
588	00:30:32,413	00:30:33,998	-[Omar chuckles] -So...	-[Omar chuckles] -So...
589	00:30:34,082	00:30:35,708	yeah. Thanks.	yeah. Thanks.
590	00:30:36,251	00:30:38,461	Yo, I'm really sorry.	Yo, I'm really sorry.
591	00:30:38,545	00:30:40,713	I... I didn't mean to throw you.	I... I didn't mean to throw you.
592	00:30:42,924	00:30:44,634	-[door opens] -[George] She's pissed.	-[door opens] -[George] She's pissed.
593	00:30:44,717	00:30:46,469	Do you know how to listen?	Do you know how to listen?
594	00:30:46,553	00:30:48,137	Stop your bullshit and leave.	Stop your bullshit and leave.
595	00:30:49,764	00:30:50,765	You're an idiot.	You're an idiot.
596	00:30:52,642	00:30:53,601	I hate it.	I hate it.
597	00:30:56,062	00:30:57,689	[George] What are you on?	[George] What are you on?
598	00:31:01,693	00:31:02,777	Don't...	Don't...
599	00:31:02,861	00:31:04,112	Don't be greedy. Share.	Don't be greedy. Share.
600	00:31:06,114	00:31:07,073	Let's go.	Let's go.
601	00:31:13,329	00:31:15,164	[in Creole] Do not pull your hair out like that.	[in Creole] Do not pull your hair out like that.
602	00:31:19,460	00:31:21,796	That's why your hair is so damaged.	That's why your hair is so damaged.
603	00:31:23,464	00:31:26,092	-[The Cosby Show plays on TV] -[mom laughs]	-[The Cosby Show plays on TV] -[mom laughs]
604	00:31:27,218	00:31:28,845	If you wore long sleeves under your scrubs,	If you wore long sleeves under your scrubs,
605	00:31:28,928	00:31:30,263	maybe you wouldn't bruise.	maybe you wouldn't bruise.
606	00:31:30,346	00:31:31,347	[Sabine exhales]	[Sabine exhales]
607	00:31:32,056	00:31:33,266	-Mummy. -[mom] Hmm?	-Mummy. -[mom] Hmm?
608	00:31:33,349	00:31:36,519	Don't forget to give Odette her ear drops before bed.	Don't forget to give Odette her ear drops before bed.
609	00:31:36,603	00:31:39,689	Odie, Tristie, get your butts over here. Say bye.	Odie, Tristie, get your butts over here. Say bye.
610	00:31:40,481	00:31:41,482	[Sabine] Hurry up!	[Sabine] Hurry up!
611	00:31:48,907	00:31:50,867	[recording in English] How much we know ourselves	[recording in English] How much we know ourselves
612	00:31:50,950	00:31:52,952	is extremely important,	is extremely important,
613	00:31:53,036	00:31:55,330	-but how we treat ourselves-- -[knocking on door]	-but how we treat ourselves-- -[knocking on door]
614	00:31:55,413	00:31:56,915	[Odette] Dommo, I need to go!	[Odette] Dommo, I need to go!
615	00:31:56,998	00:32:00,919	[recording] I don't know about you, knowing is much easier to me than feeling.	[recording] I don't know about you, knowing is much easier to me than feeling.
616	00:32:04,464	00:32:06,007	[in English] I need privacy now, Odie.	[in English] I need privacy now, Odie.
617	00:32:06,090	00:32:07,216	I'm doing my homework.	I'm doing my homework.
618	00:32:07,300	00:32:08,885	But I gotta go poop.	But I gotta go poop.
619	00:32:08,968	00:32:10,553	-And your pot is bubbling... -Oh shit.	-And your pot is bubbling... -Oh shit.
620	00:32:10,637	00:32:12,472	...and you told me to tell you when.	...and you told me to tell you when.
621	00:32:12,555	00:32:14,015	[mom chuckles]	[mom chuckles]
622	00:32:14,098	00:32:16,851	[Dom in Creole] How can you watch that show? He assaulted people.	[Dom in Creole] How can you watch that show? He assaulted people.
623	00:32:16,935	00:32:18,603	[mom] They never proved that.	[mom] They never proved that.
624	00:32:19,395	00:32:22,023	Lord, look at that house!	Lord, look at that house!
625	00:32:22,523	00:32:24,734	[man 1 on TV] At the disco?	[man 1 on TV] At the disco?
626	00:32:24,817	00:32:25,777	Soul Train.	Soul Train.
627	00:32:26,235	00:32:28,863	-[in English] You're done with this. -No, I won't do it, I promise!	-[in English] You're done with this. -No, I won't do it, I promise!
628	00:32:28,947	00:32:30,073	PJs, now.	PJs, now.
629	00:32:30,156	00:32:32,116	[in Creole] And yes, they did prove it, actually.	[in Creole] And yes, they did prove it, actually.
630	00:32:32,200	00:32:33,910	-[mom] Aye. -[on TV] Son, I had the stuff.	-[mom] Aye. -[on TV] Son, I had the stuff.
631	00:32:35,161	00:32:36,537	I had a maroon suit.	I had a maroon suit.
632	00:32:36,621	00:32:37,997	[laughter on TV]	[laughter on TV]
633	00:32:38,081	00:32:39,374	[mom chuckles]	[mom chuckles]
634	00:32:39,457	00:32:42,877	-[man 1] Tell me more, man. -[man 2] I was king of the dance floor.	-[man 1] Tell me more, man. -[man 2] I was king of the dance floor.
635	00:32:42,961	00:32:45,213	Everybody would circle around me, and they would chant.	Everybody would circle around me, and they would chant.
636	00:32:45,296	00:32:47,006	-[phone rings] -[man 1] Yeah.	-[phone rings] -[man 1] Yeah.
637	00:32:47,090	00:32:48,174	Oh shit.	Oh shit.
638	00:32:48,967	00:32:51,010	[man 1] Mom's the one who can dance, Dad.	[man 1] Mom's the one who can dance, Dad.
639	00:32:52,762	00:32:53,721	Fuck.	Fuck.
640	00:32:53,805	00:32:55,181	[phone continues ringing]	[phone continues ringing]
641	00:32:55,264	00:32:56,140	Damn.	Damn.
642	00:32:57,058	00:32:57,934	[man 2] What?	[man 2] What?
643	00:32:58,017	00:32:59,978	Boy, you better watch yourself.	Boy, you better watch yourself.
644	00:33:00,937	00:33:02,814	[mom laughs] Aye, aye, aye.	[mom laughs] Aye, aye, aye.
645	00:33:03,690	00:33:05,942	[man 1] You just don't know what I'm capable of.	[man 1] You just don't know what I'm capable of.
646	00:33:06,025	00:33:06,859	[man 2] Oh yeah?	[man 2] Oh yeah?
647	00:33:06,943	00:33:07,819	Hey!	Hey!
648	00:33:08,611	00:33:10,238	[John] Yo, what's good?	[John] Yo, what's good?
649	00:33:10,321	00:33:12,198	-[door opens] -Eh. Not much, you know?	-[door opens] -Eh. Not much, you know?
650	00:33:12,281	00:33:16,452	My poop clogged the toilet, and now there's brown stuff on the floor.	My poop clogged the toilet, and now there's brown stuff on the floor.
651	00:33:16,995	00:33:18,997	[mom laughs]	[mom laughs]
652	00:33:22,667	00:33:24,585	[man 1 on TV] What's so funny, huh?	[man 1 on TV] What's so funny, huh?
653	00:33:24,669	00:33:25,795	Why are you laughing?	Why are you laughing?
654	00:33:25,878	00:33:28,881	-[Odette] Poop soup all over the place. -[boy] Is there any food?	-[Odette] Poop soup all over the place. -[boy] Is there any food?
655	00:33:28,965	00:33:31,384	[Odette] I got poop soup coming out of my butt.	[Odette] I got poop soup coming out of my butt.
656	00:33:31,467	00:33:32,760	[in Creole] Where have you been?	[in Creole] Where have you been?
657	00:33:33,553	00:33:34,762	[boy coughs]	[boy coughs]
658	00:33:35,596	00:33:37,765	Yo! What kind of pudding you cooking?	Yo! What kind of pudding you cooking?
659	00:33:37,849	00:33:38,933	[laughs]	[laughs]
660	00:33:39,392	00:33:42,311	It's not pudding, you fucking stupid. It's my hair cream.	It's not pudding, you fucking stupid. It's my hair cream.
661	00:33:43,813	00:33:45,440	[urinating]	[urinating]
662	00:34:08,129	00:34:09,172	[sighs]	[sighs]
663	00:34:23,644	00:34:25,855	[gasps, winces]	[gasps, winces]
664	00:34:26,439	00:34:28,066	-[breathes shakily] -[door opens]	-[breathes shakily] -[door opens]
665	00:34:28,149	00:34:31,694	We're forced to listen to uneducated pigs lecture us about security.	We're forced to listen to uneducated pigs lecture us about security.
666	00:34:31,778	00:34:34,280	[boy 2] But they're clueless about the leftist deep state	[boy 2] But they're clueless about the leftist deep state
667	00:34:34,363	00:34:35,948	that actually threatens this country.	that actually threatens this country.
668	00:34:36,032	00:34:38,493	[boy 1] Bullshit socialist propaganda.	[boy 1] Bullshit socialist propaganda.
669	00:34:39,827	00:34:42,038	-You know what we're saying, bro? -[toilet flushes]	-You know what we're saying, bro? -[toilet flushes]
670	00:34:45,666	00:34:46,501	Hey.	Hey.
671	00:34:46,959	00:34:47,794	[Sid] Hey.	[Sid] Hey.
672	00:34:47,877	00:34:50,588	How's the progress? Haven't heard from you. I saw Flora.	How's the progress? Haven't heard from you. I saw Flora.
673	00:34:51,964	00:34:53,132	Yeah. That's...	Yeah. That's...
674	00:34:53,216	00:34:55,134	-I mean, we're, uh... -[George] Punjab!	-I mean, we're, uh... -[George] Punjab!
675	00:34:55,218	00:34:57,595	-Yo, bro! -I thought you would have hit me up.	-Yo, bro! -I thought you would have hit me up.
676	00:34:57,678	00:35:00,807	Yeah, New Delhi, why didn't you call or text like you promised?	Yeah, New Delhi, why didn't you call or text like you promised?
677	00:35:01,265	00:35:03,392	-That the best you got, Geo? -I'm actually finished.	-That the best you got, Geo? -I'm actually finished.
678	00:35:03,476	00:35:05,144	-Handed it in yesterday. -[Victor] Amazing.	-Handed it in yesterday. -[Victor] Amazing.
679	00:35:05,228	00:35:06,270	Can I read it?	Can I read it?
680	00:35:06,354	00:35:08,773	Bro, you're not gonna believe whose liberated vag	Bro, you're not gonna believe whose liberated vag
681	00:35:08,856	00:35:10,108	Orlov is moving on	Orlov is moving on
682	00:35:10,191	00:35:12,819	-right this second. -I'm actually good, but thanks.	-right this second. -I'm actually good, but thanks.
683	00:35:12,902	00:35:14,946	Your fucking sister's, bro!	Your fucking sister's, bro!
684	00:35:17,824	00:35:19,325	[indistinct chattering]	[indistinct chattering]
685	00:35:22,203	00:35:23,329	What's happening here?	What's happening here?
686	00:35:26,332	00:35:27,542	Good fuckin' luck, bro.	Good fuckin' luck, bro.
687	00:35:28,209	00:35:31,546	-You got your hands full. [chuckles] -What's that supposed to mean?	-You got your hands full. [chuckles] -What's that supposed to mean?
688	00:35:31,629	00:35:34,298	[Luke] Hustle up, boys. Don't wanna miss the big show!	[Luke] Hustle up, boys. Don't wanna miss the big show!
689	00:35:35,133	00:35:38,010	[Metta] We'll be implementing new safety procedures	[Metta] We'll be implementing new safety procedures
690	00:35:38,094	00:35:39,428	over the coming months.	over the coming months.
691	00:35:39,971	00:35:41,222	And right now,	And right now,
692	00:35:41,681	00:35:46,269	we'll discuss ways we can work with the NYPD to stay vigilant.	we'll discuss ways we can work with the NYPD to stay vigilant.
693	00:35:47,103	00:35:52,859	Please welcome Officer Crisco and Officer Valdez of the NYPD.	Please welcome Officer Crisco and Officer Valdez of the NYPD.
694	00:35:52,942	00:35:57,363	-[applause, cheering, whistling] -[officer 1] In this day and age,	-[applause, cheering, whistling] -[officer 1] In this day and age,
695	00:35:57,446	00:36:00,616	we need you to understand your responsibility	we need you to understand your responsibility
696	00:36:00,700	00:36:02,160	-as citizens. -Yo, sign this.	-as citizens. -Yo, sign this.
697	00:36:02,243	00:36:03,452	What the fuck is that?	What the fuck is that?
698	00:36:03,536	00:36:05,538	It's for my friend... Nah, pass it down.	It's for my friend... Nah, pass it down.
699	00:36:05,621	00:36:06,789	It's for my friend.	It's for my friend.
700	00:36:06,873	00:36:09,500	Got suspended as part of this bullshit zero-tolerance policy.	Got suspended as part of this bullshit zero-tolerance policy.
701	00:36:09,584	00:36:11,836	Yo, I love people who dog on zero tolerance.	Yo, I love people who dog on zero tolerance.
702	00:36:11,919	00:36:14,172	They're the ones who can't learn to control themselves.	They're the ones who can't learn to control themselves.
703	00:36:14,255	00:36:18,968	[officer 1] You are your friends' and classmates' first line of defense.	[officer 1] You are your friends' and classmates' first line of defense.
704	00:36:19,051	00:36:23,097	You are there to protect them like they are there to protect you.	You are there to protect them like they are there to protect you.
705	00:36:23,848	00:36:27,018	And the only way to do that is to keep your eyes open	And the only way to do that is to keep your eyes open
706	00:36:27,101	00:36:30,354	-and speak up when you notice a threat. -[boy 1] I can't breathe!	-and speak up when you notice a threat. -[boy 1] I can't breathe!
707	00:36:30,438	00:36:32,523	[muttering, whistling]	[muttering, whistling]
708	00:36:32,607	00:36:35,443	[Metta] I expect respect, folks!	[Metta] I expect respect, folks!
709	00:36:35,526	00:36:37,612	Let's take this seriously, please!	Let's take this seriously, please!
710	00:36:37,695	00:36:39,697	-Some people are so fucking rude. -Hm.	-Some people are so fucking rude. -Hm.
711	00:36:42,909	00:36:44,285	[officer 1] Well, here's the thing	[officer 1] Well, here's the thing
712	00:36:44,368	00:36:46,829	-about people that put us at risk. -[Joey groans]	-about people that put us at risk. -[Joey groans]
713	00:36:46,913	00:36:50,791	[officer 1] They don't always look like the sketchy dude on the subway.	[officer 1] They don't always look like the sketchy dude on the subway.
714	00:36:50,875	00:36:52,627	They look like people you know.	They look like people you know.
715	00:36:52,710	00:36:54,503	After an act of violence,	After an act of violence,
716	00:36:54,587	00:36:56,839	-knowing how to spot potential danger... -Are you OK?	-knowing how to spot potential danger... -Are you OK?
717	00:36:56,923	00:36:58,633	-...is key. -[boy 2] You're on crack, bro.	-...is key. -[boy 2] You're on crack, bro.
718	00:36:58,716	00:37:00,509	[officer 1] There's a reason you always hear,	[officer 1] There's a reason you always hear,
719	00:37:00,593	00:37:02,386	"He looked like a regular guy.	"He looked like a regular guy.
720	00:37:02,470	00:37:04,096	He seemed nice."	He seemed nice."
721	00:37:04,180	00:37:07,516	Be honest, you guys. Do I look like a terrorist to you?	Be honest, you guys. Do I look like a terrorist to you?
722	00:37:07,600	00:37:09,602	-[snickering] -[officer 1] I'm not saying this	-[snickering] -[officer 1] I'm not saying this
723	00:37:09,685	00:37:12,855	to scare you. I'm saying this so you wake up.	to scare you. I'm saying this so you wake up.
724	00:37:12,939	00:37:14,273	[George] What's wrong, Jo?	[George] What's wrong, Jo?
725	00:37:14,815	00:37:17,235	-[chuckling] Nothing's wrong. -[laughter]	-[chuckling] Nothing's wrong. -[laughter]
726	00:37:17,318	00:37:18,736	[tense music plays]	[tense music plays]
727	00:37:18,819	00:37:20,488	[distorted laughter]	[distorted laughter]
728	00:37:21,489	00:37:23,074	You know you wanna come.	You know you wanna come.
729	00:37:23,157	00:37:24,575	[snickering]	[snickering]
730	00:37:26,577	00:37:27,828	[groans lightly]	[groans lightly]
731	00:37:27,912	00:37:30,957	-[boy 1] I can't breathe! -[whistling]	-[boy 1] I can't breathe! -[whistling]
732	00:37:31,040	00:37:33,501	[Metta] This is not the time and place, people.	[Metta] This is not the time and place, people.
733	00:37:33,918	00:37:36,587	-Teachers, please settle your students! -[boy chants] I can't breathe!	-Teachers, please settle your students! -[boy chants] I can't breathe!
734	00:37:36,671	00:37:39,882	The recent terror attack touched all of us.	The recent terror attack touched all of us.
735	00:37:39,966	00:37:42,301	-That is our focus for today. -[indistinct muttering]	-That is our focus for today. -[indistinct muttering]
736	00:37:42,385	00:37:45,680	-Come on. Someone got to do it again. -How these dudes gonna keep going?	-Come on. Someone got to do it again. -How these dudes gonna keep going?
737	00:37:45,763	00:37:46,889	[officer 2] Listen,	[officer 2] Listen,
738	00:37:47,431	00:37:49,642	the Grand Army bomber dressed like a student,	the Grand Army bomber dressed like a student,
739	00:37:50,142	00:37:52,019	wore a backpack like a student,	wore a backpack like a student,
740	00:37:52,103	00:37:54,730	because all too recently he was a student.	because all too recently he was a student.
741	00:37:54,814	00:37:56,607	-[jeering] -[giggling]	-[jeering] -[giggling]
742	00:37:57,275	00:37:59,193	[officer 1] Look, in order for us to do our jobs,	[officer 1] Look, in order for us to do our jobs,
743	00:37:59,277	00:38:01,112	we need you to do your job.	we need you to do your job.
744	00:38:01,779	00:38:03,656	-We need to trust each other. -Psst.	-We need to trust each other. -Psst.
745	00:38:03,739	00:38:06,409	-[John] Yo. -[officer 1] That's one of the reasons	-[John] Yo. -[officer 1] That's one of the reasons
746	00:38:06,492	00:38:09,078	-we're here today. -[girl] You about to get haunted.	-we're here today. -[girl] You about to get haunted.
747	00:38:09,161	00:38:12,999	-[officer 1] Our door is always... -I know you hung up on me, like, twice,	-[officer 1] Our door is always... -I know you hung up on me, like, twice,
748	00:38:13,082	00:38:15,293	but you wanna hang out later?	but you wanna hang out later?
749	00:38:15,376	00:38:16,752	-[boy 2 shouts] For real. -Um...	-[boy 2 shouts] For real. -Um...
750	00:38:16,836	00:38:19,505	-Say yes. -[officer 1] ...fears about the bombing...	-Say yes. -[officer 1] ...fears about the bombing...
751	00:38:19,588	00:38:20,673	Yeah, OK.	Yeah, OK.
752	00:38:20,756	00:38:25,177	[officer 1] ...and about the current state of security in your city.	[officer 1] ...and about the current state of security in your city.
753	00:38:25,261	00:38:28,264	I can't breathe!	I can't breathe!
754	00:38:28,347	00:38:30,933	-[students cheer, whistle] -[giggles softly]	-[students cheer, whistle] -[giggles softly]
755	00:38:31,017	00:38:32,226	[Metta] That is enough!	[Metta] That is enough!
756	00:38:33,602	00:38:35,396	-[boy 3] I can't breathe! -[officer 1] We know.	-[boy 3] I can't breathe! -[officer 1] We know.
757	00:38:36,063	00:38:37,189	[officer 1] We hear you.	[officer 1] We hear you.
758	00:38:37,690	00:38:38,524	[gasps]	[gasps]
759	00:38:38,607	00:38:40,860	[officer 1] This is about keeping you safe,	[officer 1] This is about keeping you safe,
760	00:38:40,943	00:38:44,322	about keeping you vigilant and protecting your community.	about keeping you vigilant and protecting your community.
761	00:38:45,031	00:38:47,366	-[Tim] Yo, you OK? I got you. -[Anna] No. I got her.	-[Tim] Yo, you OK? I got you. -[Anna] No. I got her.
762	00:38:47,450	00:38:49,410	-JoJo! I got her. -[Joey] I'm gonna pass out.	-JoJo! I got her. -[Joey] I'm gonna pass out.
763	00:38:49,493	00:38:52,330	-[officer 1] Everything OK? -That's OK. Heads up here.	-[officer 1] Everything OK? -That's OK. Heads up here.
764	00:38:52,788	00:38:54,790	-[Joey groans] -[officer 1] Let's give her a minute.	-[Joey groans] -[officer 1] Let's give her a minute.
765	00:38:55,583	00:38:59,295	These are triggering conversations. You all have experienced terror firsthand.	These are triggering conversations. You all have experienced terror firsthand.
766	00:38:59,378	00:39:01,255	[girl in Mandarin] She's an attention whore.	[girl in Mandarin] She's an attention whore.
767	00:39:01,756	00:39:03,632	I don't wanna talk shit right now.	I don't wanna talk shit right now.
768	00:39:04,133	00:39:05,384	[girl] What?	[girl] What?
769	00:39:05,468	00:39:06,719	Are you criticizing me?	Are you criticizing me?
770	00:39:06,802	00:39:08,971	No. This is just a serious thing.	No. This is just a serious thing.
771	00:39:09,680	00:39:12,558	This whole auditorium is like a terror target	This whole auditorium is like a terror target
772	00:39:13,601	00:39:15,686	right now with us all in here and you're...	right now with us all in here and you're...
773	00:39:16,771	00:39:18,481	You both need to stop.	You both need to stop.
774	00:39:18,564	00:39:20,483	[officer 1] ...to process all this with you	[officer 1] ...to process all this with you
775	00:39:20,566	00:39:23,110	and talk you through surviving this experience...	and talk you through surviving this experience...
776	00:39:23,194	00:39:24,028	[Joey sighs]	[Joey sighs]
777	00:39:24,111	00:39:27,490	Your mom said she'd be here in 40 minutes. It's been like 30, OK?	Your mom said she'd be here in 40 minutes. It's been like 30, OK?
778	00:39:30,493	00:39:32,536	God, everything is so fucked.	God, everything is so fucked.
779	00:39:33,954	00:39:37,375	People get blown up outside our school, and we have an assembly?	People get blown up outside our school, and we have an assembly?
780	00:39:43,631	00:39:45,966	Look, I'm sorry if I've been a bitch.	Look, I'm sorry if I've been a bitch.
781	00:39:47,593	00:39:48,844	-Yes. -Mm-mm.	-Yes. -Mm-mm.
782	00:39:48,928	00:39:50,137	Yes, dude.	Yes, dude.
783	00:39:51,472	00:39:53,516	I've been really selfish...	I've been really selfish...
784	00:39:53,599	00:39:55,768	-[sighs] -...about the whole situation, and...	-[sighs] -...about the whole situation, and...
785	00:39:57,269	00:39:58,521	OK, honestly,	OK, honestly,
786	00:39:59,397	00:40:01,732	everything is totally chill, OK?	everything is totally chill, OK?
787	00:40:02,525	00:40:04,777	I just love you so much. [chuckles]	I just love you so much. [chuckles]
788	00:40:10,366	00:40:11,534	[Joey exhales sharply]	[Joey exhales sharply]
789	00:40:11,617	00:40:12,660	[knocking on door]	[knocking on door]
790	00:40:18,249	00:40:19,959	I wanted to make sure you're OK.	I wanted to make sure you're OK.
791	00:40:24,255	00:40:27,258	-Are your legs... Are they still-- -No. No, I'm OK.	-Are your legs... Are they still-- -No. No, I'm OK.
792	00:40:27,967	00:40:29,093	I'm OK. Thank you.	I'm OK. Thank you.
793	00:40:29,760	00:40:31,887	I got her. Don't worry.	I got her. Don't worry.
794	00:40:42,273	00:40:43,858	[snickers]	[snickers]
795	00:40:43,941	00:40:47,736	OK, that was so sweet, but that was, like, really fucking random, right?	OK, that was so sweet, but that was, like, really fucking random, right?
796	00:40:47,820	00:40:48,821	[giggles]	[giggles]
797	00:40:50,364	00:40:51,365	[Joey sighs]	[Joey sighs]
798	00:40:53,284	00:40:54,118	[sniffles]	[sniffles]
799	00:41:08,674	00:41:10,301	[indistinct chattering]	[indistinct chattering]
800	00:41:51,050	00:41:52,051	[exhales sharply]	[exhales sharply]
801	00:41:55,054	00:41:57,431	-[footsteps approaching] -[lock clicking]	-[footsteps approaching] -[lock clicking]
802	00:41:59,183	00:42:00,184	Jayson.	Jayson.
803	00:42:00,267	00:42:02,728	-Mr. Williams, I wanted to check on Owen. -[woman] Who is it?	-Mr. Williams, I wanted to check on Owen. -[woman] Who is it?
804	00:42:02,811	00:42:05,397	-I've been trying to call and text, but-- -He doesn't have a phone	-I've been trying to call and text, but-- -He doesn't have a phone
805	00:42:05,481	00:42:08,275	because he doesn't need to be having any conversations with anyone.	because he doesn't need to be having any conversations with anyone.
806	00:42:08,359	00:42:10,152	I wanted to let him know that people at school	I wanted to let him know that people at school
807	00:42:10,236	00:42:12,780	were thinking about him. Today I got 185 signatures.	were thinking about him. Today I got 185 signatures.
808	00:42:12,863	00:42:16,158	I don't want my son's name associated with any of your antics anymore.	I don't want my son's name associated with any of your antics anymore.
809	00:42:16,242	00:42:18,285	No. It's for the hearing. It's not like that.	No. It's for the hearing. It's not like that.
810	00:42:18,369	00:42:21,413	Time for you to get home. I don't wanna have to call your parents.	Time for you to get home. I don't wanna have to call your parents.
811	00:42:21,497	00:42:24,583	Wait. Wait. C... Can I just... Can I just see him real quick?	Wait. Wait. C... Can I just... Can I just see him real quick?
812	00:42:24,667	00:42:25,834	Good night, Mr. Jackson.	Good night, Mr. Jackson.
813	00:42:27,378	00:42:28,921	He... He's my best friend.	He... He's my best friend.
814	00:42:29,838	00:42:31,799	You been a good friend to my child?	You been a good friend to my child?
815	00:42:34,343	00:42:36,303	-I had to do it. -[chuckles]	-I had to do it. -[chuckles]
816	00:42:36,804	00:42:40,057	My son, organizing all sorts of chaos.	My son, organizing all sorts of chaos.
817	00:42:40,140	00:42:42,560	-You should be proud of that. -And the police just kept going?	-You should be proud of that. -And the police just kept going?
818	00:42:42,643	00:42:44,478	I think it would have been even more humiliating	I think it would have been even more humiliating
819	00:42:44,562	00:42:47,565	-if they stopped. -Oh, these times we're living in.	-if they stopped. -Oh, these times we're living in.
820	00:42:48,232	00:42:49,233	Luckily,	Luckily,
821	00:42:49,692	00:42:51,193	you will be 18 soon,	you will be 18 soon,
822	00:42:51,735	00:42:53,654	and you can get your ass out and vote.	and you can get your ass out and vote.
823	00:42:53,737	00:42:55,072	Hey, Dom's almost 18 too.	Hey, Dom's almost 18 too.
824	00:42:55,155	00:42:56,699	I started kindergarten late.	I started kindergarten late.
825	00:42:56,782	00:42:58,075	You play basketball too?	You play basketball too?
826	00:42:58,158	00:43:00,369	-Yeah, but just for fun. [chuckles] -[mom] Hmm.	-Yeah, but just for fun. [chuckles] -[mom] Hmm.
827	00:43:00,452	00:43:03,414	You know, I was the first in my family to go to college too.	You know, I was the first in my family to go to college too.
828	00:43:04,707	00:43:05,708	[John] I told her.	[John] I told her.
829	00:43:06,208	00:43:08,711	-Sorry. -[mom] What are you sorry about?	-Sorry. -[mom] What are you sorry about?
830	00:43:08,794	00:43:12,089	[chuckles] That's the damn hustle, girl.	[chuckles] That's the damn hustle, girl.
831	00:43:12,506	00:43:16,468	And the hustle is different for you and me than it is for my son.	And the hustle is different for you and me than it is for my son.
832	00:43:16,552	00:43:17,428	[chuckles]	[chuckles]
833	00:43:17,845	00:43:19,263	And don't let him forget it.	And don't let him forget it.
834	00:43:20,723	00:43:22,808	Stay focused. You can do it.	Stay focused. You can do it.
835	00:43:24,435	00:43:25,769	-[mom chuckles] -Ma...	-[mom chuckles] -Ma...
836	00:43:26,145	00:43:27,438	-don't lecture. -[Dom laughs]	-don't lecture. -[Dom laughs]
837	00:43:27,521	00:43:29,356	-I'm a professor, kid! -[Dom giggles]	-I'm a professor, kid! -[Dom giggles]
838	00:43:30,065	00:43:31,150	I can't help it.	I can't help it.
839	00:43:31,900	00:43:32,901	All right.	All right.
840	00:43:33,444	00:43:34,695	I'm gonna have a shower.	I'm gonna have a shower.
841	00:43:46,123	00:43:47,416	She's really nice.	She's really nice.
842	00:43:48,125	00:43:49,126	She's all right.	She's all right.
843	00:43:54,089	00:43:55,007	[laughs]	[laughs]
844	00:44:01,180	00:44:04,224	I'm really glad you came over.	I'm really glad you came over.
845	00:44:04,308	00:44:05,726	I'm glad you invited me.	I'm glad you invited me.
846	00:44:10,731	00:44:11,732	[chuckles]	[chuckles]
847	00:44:14,151	00:44:20,407	♪ What I believe in's Got me looking up to you ♪	♪ What I believe in's Got me looking up to you ♪
848	00:44:23,160	00:44:25,788	♪ What I'm receiving ♪	♪ What I'm receiving ♪
849	00:44:26,372	00:44:29,833	♪ Keeps me feeling like I do ♪	♪ Keeps me feeling like I do ♪
850	00:44:30,376	00:44:31,752	♪ Oh yeah ♪	♪ Oh yeah ♪
851	00:44:32,544	00:44:34,755	♪ And so sweet ♪	♪ And so sweet ♪
852	00:44:34,838	00:44:37,508	♪ Got me looking up Got me looking up to you ♪	♪ Got me looking up Got me looking up to you ♪
853	00:44:37,591	00:44:39,301	♪ So sweet, babe ♪	♪ So sweet, babe ♪
854	00:44:39,385	00:44:41,053	♪ Got me looking up to you ♪	♪ Got me looking up to you ♪
855	00:44:41,637	00:44:43,764	♪ But so sweet ♪	♪ But so sweet ♪
856	00:44:43,847	00:44:44,973	♪ Got me looking up ♪	♪ Got me looking up ♪
857	00:44:45,057	00:44:46,934	-♪ Got me looking up to you ♪ -♪ So sweet ♪	-♪ Got me looking up to you ♪ -♪ So sweet ♪
858	00:44:48,560	00:44:50,062	♪ Got me looking up to you ♪	♪ Got me looking up to you ♪
859	00:44:50,813	00:44:53,273	♪ You know these times ♪	♪ You know these times ♪
860	00:44:53,732	00:44:57,194	♪ Can take you through so many changes ♪	♪ Can take you through so many changes ♪
861	00:44:57,277	00:44:58,278	[song fades]	[song fades]
862	00:45:04,952	00:45:07,871	[mom] We pay for the month and next,	[mom] We pay for the month and next,
863	00:45:07,955	00:45:09,206	but later,	but later,
864	00:45:09,915	00:45:11,375	because my daughter, she...	because my daughter, she...
865	00:45:11,458	00:45:13,669	-[in Creole] I lost my job! -Why? What's wrong?	-[in Creole] I lost my job! -Why? What's wrong?
866	00:45:13,752	00:45:15,295	[mom in English] Yes, we late, but...	[mom in English] Yes, we late, but...
867	00:45:15,379	00:45:18,257	She fucking fell! Odie, get off! You're gonna--	She fucking fell! Odie, get off! You're gonna--
868	00:45:18,340	00:45:19,842	Please stop, Odie!	Please stop, Odie!
869	00:45:19,925	00:45:21,051	You're hurting me.	You're hurting me.
870	00:45:21,135	00:45:23,470	[Sabine winces, breathes heavily]	[Sabine winces, breathes heavily]
871	00:45:24,346	00:45:27,516	[in Creole] I was lifting him out of the bath, and he slipped.	[in Creole] I was lifting him out of the bath, and he slipped.
872	00:45:27,933	00:45:28,934	[sighs]	[sighs]
873	00:45:29,601	00:45:31,562	I told his daughter.	I told his daughter.
874	00:45:31,645	00:45:36,400	I said, "He's 91 years old! He needs a seat in the tub!"	I said, "He's 91 years old! He needs a seat in the tub!"
875	00:45:37,484	00:45:40,654	So, I pulled him toward me, and he fell on me.	So, I pulled him toward me, and he fell on me.
876	00:45:41,989	00:45:42,990	[kisses teeth]	[kisses teeth]
877	00:45:43,073	00:45:44,158	He's OK, thank God.	He's OK, thank God.
878	00:45:44,241	00:45:45,284	[in English] Jesus.	[in English] Jesus.
879	00:45:45,701	00:45:47,536	[in Creole] But my back just exploded!	[in Creole] But my back just exploded!
880	00:45:47,619	00:45:50,873	I pushed myself to get him up and get through the end of my shift.	I pushed myself to get him up and get through the end of my shift.
881	00:45:51,498	00:45:54,418	Then Mummy met me at the emergency room.	Then Mummy met me at the emergency room.
882	00:45:55,002	00:45:56,003	[winces]	[winces]
883	00:45:56,545	00:45:57,588	I have...	I have...
884	00:45:58,088	00:45:59,298	a ruptured disk!	a ruptured disk!
885	00:45:59,381	00:46:02,134	-[mom] Mm-hmm. -[Sabine in English] Thank you, baby boy.	-[mom] Mm-hmm. -[Sabine in English] Thank you, baby boy.
886	00:46:02,217	00:46:03,260	[mom] Mm-hmm.	[mom] Mm-hmm.
887	00:46:04,845	00:46:07,055	[Sabine] Dante, calm down, baby.	[Sabine] Dante, calm down, baby.
888	00:46:07,139	00:46:08,640	-I am. -[mom] I understand.	-I am. -[mom] I understand.
889	00:46:09,224	00:46:10,642	No, no. We will have...	No, no. We will have...
890	00:46:10,726	00:46:12,186	[in Creole] I can't walk.	[in Creole] I can't walk.
891	00:46:12,811	00:46:14,563	I might need surgery.	I might need surgery.
892	00:46:14,646	00:46:15,481	[sobs]	[sobs]
893	00:46:17,024	00:46:21,236	When I told that bitch I needed a little time off,	When I told that bitch I needed a little time off,
894	00:46:21,820	00:46:22,821	she fired me.	she fired me.
895	00:46:23,614	00:46:26,784	She's done paying me. I got paid for half the month, that's it.	She's done paying me. I got paid for half the month, that's it.
896	00:46:26,867	00:46:28,035	Mm. [chuckles]	Mm. [chuckles]
897	00:46:28,660	00:46:30,412	Stop! You'll break your phone!	Stop! You'll break your phone!
898	00:46:32,664	00:46:34,249	[in English] Odie, baby, please move.	[in English] Odie, baby, please move.
899	00:46:34,333	00:46:36,126	Move, OK? I know you're just trying to help--	Move, OK? I know you're just trying to help--
900	00:46:36,210	00:46:40,798	-[mom in Creole] Take one of the pills. -No. They're addictive. I told you that.	-[mom in Creole] Take one of the pills. -No. They're addictive. I told you that.
901	00:46:42,424	00:46:43,425	[Sabine sighs]	[Sabine sighs]
902	00:46:43,884	00:46:44,968	What did they say?	What did they say?
903	00:46:47,262	00:46:48,263	I don't know!	I don't know!
904	00:46:49,640	00:46:52,601	I think ten days. If we don't pay...	I think ten days. If we don't pay...
905	00:46:52,684	00:46:53,852	[kisses teeth] Yap.	[kisses teeth] Yap.
906	00:46:54,770	00:46:56,688	They'll take action if we're late.	They'll take action if we're late.
907	00:46:56,772	00:46:58,482	[Dante] What does that mean?	[Dante] What does that mean?
908	00:46:58,565	00:47:00,776	-[in English] Can you speak English? -Don't talk to--	-[in English] Can you speak English? -Don't talk to--
909	00:47:00,859	00:47:02,110	[shrieks, winces]	[shrieks, winces]
910	00:47:03,362	00:47:05,155	[Sabine groans, breathes heavily]	[Sabine groans, breathes heavily]
911	00:47:06,240	00:47:07,574	[Dante kisses teeth]	[Dante kisses teeth]
912	00:47:10,160	00:47:13,121	Go in the other room until you can stop acting crazy.	Go in the other room until you can stop acting crazy.
913	00:47:17,668	00:47:19,253	[TV plays in background]	[TV plays in background]
914	00:47:25,467	00:47:26,552	[door opens, closes]	[door opens, closes]
915	00:47:33,183	00:47:34,852	When can you start working again?	When can you start working again?
916	00:47:37,604	00:47:42,067	[in Creole] Maybe I can fill in for you?	[in Creole] Maybe I can fill in for you?
917	00:47:42,693	00:47:43,819	[Sabine] How?	[Sabine] How?
918	00:47:44,444	00:47:45,821	You're already working.	You're already working.
919	00:47:46,321	00:47:47,698	[in English] Yeah. Mm-hmm.	[in English] Yeah. Mm-hmm.
920	00:47:48,782	00:47:49,616	Mm-hmm.	Mm-hmm.
921	00:47:49,992	00:47:51,159	[in Creole] Like a month...	[in Creole] Like a month...
922	00:47:52,202	00:47:53,203	or two months or...	or two months or...
923	00:47:56,957	00:47:59,084	If comedians had done their job properly	If comedians had done their job properly
924	00:47:59,167	00:48:01,837	and made fun of the man who abused his power,	and made fun of the man who abused his power,
925	00:48:01,920	00:48:04,172	then perhaps we might have had a middle-aged woman	then perhaps we might have had a middle-aged woman
926	00:48:04,256	00:48:07,301	with an appropriate amount of experience in the White House, instead,	with an appropriate amount of experience in the White House, instead,
927	00:48:07,384	00:48:09,720	as we do, a man who openly admitted	as we do, a man who openly admitted
928	00:48:09,803	00:48:12,431	to sexually assaulting vulnerable young women	to sexually assaulting vulnerable young women
929	00:48:12,514	00:48:13,807	-because he could. -[door opens]	-because he could. -[door opens]
930	00:48:13,891	00:48:16,977	-[Nina] I need your gray sports bra. -[Joey groans] No, Nina.	-[Nina] I need your gray sports bra. -[Joey groans] No, Nina.
931	00:48:17,644	00:48:18,979	[Nina] You're not even using it.	[Nina] You're not even using it.
932	00:48:19,354	00:48:20,272	[Joey] Nina...	[Joey] Nina...
933	00:48:21,189	00:48:22,065	Nina...	Nina...
934	00:48:22,941	00:48:23,775	[Joey groans]	[Joey groans]
935	00:48:24,610	00:48:26,528	[TV] Do you know what should be the target	[TV] Do you know what should be the target
936	00:48:26,612	00:48:28,030	-of our jokes at the moment... -No.	-of our jokes at the moment... -No.
937	00:48:28,113	00:48:29,990	-Nina, stop. -[TV] Our obsession with reputation.	-Nina, stop. -[TV] Our obsession with reputation.
938	00:48:30,073	00:48:31,742	-[Joey] Nina. -What the fuck is this?	-[Joey] Nina. -What the fuck is this?
939	00:48:31,825	00:48:36,580	[TV] We think reputation is more important than anything else, including humanity.	[TV] We think reputation is more important than anything else, including humanity.
940	00:48:36,663	00:48:39,458	And do you know who takes the mantle of this myopic--	And do you know who takes the mantle of this myopic--
941	00:48:39,541	00:48:42,085	-[Joey] Wait! -[Luke and George chuckle]	-[Joey] Wait! -[Luke and George chuckle]
942	00:48:43,962	00:48:45,088	[heavy breathing]	[heavy breathing]
943	00:48:45,172	00:48:46,298	[George] What's wrong?	[George] What's wrong?
944	00:48:46,965	00:48:47,925	Come on.	Come on.
945	00:48:48,508	00:48:49,551	[chuckles]	[chuckles]
946	00:48:50,761	00:48:52,429	Shit, I'm tired.	Shit, I'm tired.
947	00:48:53,180	00:48:54,431	Fuck this.	Fuck this.
948	00:49:04,149	00:49:05,484	[Joey sobs]	[Joey sobs]
949	00:49:05,567	00:49:08,278	-[TV] And comedians are not immune. -[sniffles]	-[TV] And comedians are not immune. -[sniffles]
950	00:49:08,362	00:49:11,281	-They're all cut from the same cloth. -[Rebecca] Hey.	-They're all cut from the same cloth. -[Rebecca] Hey.
951	00:49:11,365	00:49:13,367	-[Joey sobs] -Donald Trump, Pablo Picasso...	-[Joey sobs] -Donald Trump, Pablo Picasso...
952	00:49:13,450	00:49:15,077	-Come on, baby. -...Harvey Weinstein...	-Come on, baby. -...Harvey Weinstein...
953	00:49:15,160	00:49:16,370	[Rebecca] What's going on?	[Rebecca] What's going on?
954	00:49:16,453	00:49:18,580	-...Woody Allen, Roman Polanski. -[sobs]	-...Woody Allen, Roman Polanski. -[sobs]
955	00:49:19,706	00:49:22,125	These men are not exceptions. They are the rule.	These men are not exceptions. They are the rule.
956	00:49:22,209	00:49:24,503	They raped me, Mom. [cries]	They raped me, Mom. [cries]
957	00:49:25,212	00:49:28,131	[TV] And the moral of our story is, "We don't give a shit.	[TV] And the moral of our story is, "We don't give a shit.
958	00:49:28,215	00:49:30,717	We don't give a fuck about women or children."	We don't give a fuck about women or children."
959	00:49:30,801	00:49:31,677	Who?	Who?
960	00:49:31,760	00:49:34,221	[TV] "We only care about a man's reputation."	[TV] "We only care about a man's reputation."
961	00:49:34,304	00:49:36,682	It was George. [sniffles]	It was George. [sniffles]
962	00:49:37,224	00:49:40,519	-[TV] These men control our stories! -[Rebecca] What?	-[TV] These men control our stories! -[Rebecca] What?
963	00:49:40,602	00:49:42,562	-[Joey sobs] -When?	-[Joey sobs] -When?
964	00:49:42,646	00:49:46,650	[Joey] Last Saturday after we went and saw that movie together.	[Joey] Last Saturday after we went and saw that movie together.
965	00:49:46,733	00:49:48,068	[sobs, sniffles]	[sobs, sniffles]
966	00:49:49,820	00:49:51,571	-Mom. -[TV] Fuck reputation.	-Mom. -[TV] Fuck reputation.
967	00:49:51,655	00:49:53,573	-Hindsight is a gift. -[Rebecca] Are you sure?	-Hindsight is a gift. -[Rebecca] Are you sure?
968	00:49:53,657	00:49:55,826	[TV] Stop wasting my time!	[TV] Stop wasting my time!
969	00:49:56,785	00:49:59,496	-[Rebecca] Oh... -They pinned me down in the cab, Mom.	-[Rebecca] Oh... -They pinned me down in the cab, Mom.
970	00:49:59,579	00:50:01,790	-[sobs] And Tim... -OK.	-[sobs] And Tim... -OK.
971	00:50:01,873	00:50:03,250	I'm humiliated.	I'm humiliated.
972	00:50:03,333	00:50:05,043	-[Rebecca] OK, sweetheart. -[sobs]	-[Rebecca] OK, sweetheart. -[sobs]
973	00:50:05,127	00:50:06,503	OK. OK.	OK. OK.
974	00:50:06,586	00:50:07,838	[Joey sobs, sniffles]	[Joey sobs, sniffles]
975	00:50:08,338	00:50:09,589	Please don't tell Dad.	Please don't tell Dad.
976	00:50:09,673	00:50:10,632	[Rebecca] No.	[Rebecca] No.
977	00:50:10,716	00:50:12,676	[TV] ...people in the room are going, "Now, look,	[TV] ...people in the room are going, "Now, look,
978	00:50:12,759	00:50:15,345	I think she's lost control of the tension."	I think she's lost control of the tension."
979	00:50:15,429	00:50:16,763	[sobs]	[sobs]
980	00:50:18,473	00:50:19,975	[tense music plays]	[tense music plays]
980	00:50:18,473	00:50:19,975	[tense music plays]	[tense music plays]