Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:02,230	Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==	Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
2	00:00:02,300	00:00:04,830	[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]	[Tayangan berikut mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
3	00:00:04,900	00:00:06,970	[Pemirsa diharap bijak]	[Pemirsa diharap bijak]
4	00:00:07,240	00:00:11,610	[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]	[Tayangan ini memiliki iklan virtual dan tidak langsung]
5	00:00:12,410	00:00:15,280	[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]	[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi]
6	00:00:16,000	00:00:18,000	Follow My IG @Anang2196_sub_indo	Follow My IG @Anang2196_sub_indo
7	00:00:21,502	00:00:23,202	- Hei. - Bunuh saja aku!	- Hei. - Bunuh saja aku!
8	00:00:24,312	00:00:26,472	Kenapa? Apa yang akan kuperoleh dengan membunuhmu?	Kenapa? Apa yang akan kuperoleh dengan membunuhmu?
9	00:00:26,672	00:00:28,382	Kau sudah cukup mempermainkan aku.	Kau sudah cukup mempermainkan aku.
10	00:00:29,212	00:00:30,882	Tidak bisakah kau melepaskanku sekarang?	Tidak bisakah kau melepaskanku sekarang?
11	00:00:31,712	00:00:33,952	- Kumohon padamu. - Kubilang aku akan melepasmu.	- Kumohon padamu. - Kubilang aku akan melepasmu.
12	00:00:34,222	00:00:37,352	Jika kau menipu si berengsek itu untuk kali terakhir,	Jika kau menipu si berengsek itu untuk kali terakhir,
13	00:00:37,652	00:00:40,292	kubilang aku akan melepasmu meski kau tidak mau.	kubilang aku akan melepasmu meski kau tidak mau.
14	00:00:42,722	00:00:45,162	Pikirkan adik-adikmu yang mengandalkanmu.	Pikirkan adik-adikmu yang mengandalkanmu.
15	00:00:48,932	00:00:50,502	Ini benar-benar yang terakhir.	Ini benar-benar yang terakhir.
16	00:00:54,442	00:00:56,472	Baik. Kang Ji-uk,	Baik. Kang Ji-uk,
17	00:00:57,642	00:00:59,842	ibunya sangat kaya.	ibunya sangat kaya.
18	00:01:00,312	00:01:03,782	Jika kau memberiku fotomu dan dia tidur bersama malam ini,	Jika kau memberiku fotomu dan dia tidur bersama malam ini,
19	00:01:04,682	00:01:06,082	kau tidak perlu melakukan ini lagi.	kau tidak perlu melakukan ini lagi.
20	00:01:06,552	00:01:07,552	Janji jari kelingking.	Janji jari kelingking.
21	00:01:09,322	00:01:15,262	[Episode 7: Cinta Pertama]	[Episode 7: Cinta Pertama]
22	00:01:47,722	00:01:48,862	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
23	00:01:50,432	00:01:52,631	Rasanya baru kemarin.	Rasanya baru kemarin.
24	00:01:53,092	00:01:54,661	Bagaimana bisa sudah 20 tahun yang lalu?	Bagaimana bisa sudah 20 tahun yang lalu?
25	00:01:56,101	00:01:57,272	Sulit kupercaya.	Sulit kupercaya.
26	00:01:57,372	00:02:00,101	Apa maksudmu? Kau terlihat sama seperti saat kuliah.	Apa maksudmu? Kau terlihat sama seperti saat kuliah.
27	00:02:00,242	00:02:01,542	Kau terlihat lebih cantik.	Kau terlihat lebih cantik.
28	00:02:01,702	00:02:03,042	Kau seperti tomat ceri ini.	Kau seperti tomat ceri ini.
29	00:02:04,042	00:02:07,012	Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.	Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.
30	00:02:07,442	00:02:10,142	Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?	Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?
31	00:02:10,952	00:02:13,822	Aku tidak sempat olahraga belakangan ini.	Aku tidak sempat olahraga belakangan ini.
32	00:02:14,252	00:02:18,422	Tapi ototku banyak, jadi...	Tapi ototku banyak, jadi...
33	00:02:18,522	00:02:19,722	Tali sepatuku lepas.	Tali sepatuku lepas.
34	00:02:19,822	00:02:21,362	Sama seperti saat kuliah?	Sama seperti saat kuliah?
35	00:02:21,422	00:02:24,392	- Duduklah. - Kau berlebihan.	- Duduklah. - Kau berlebihan.
36	00:02:24,462	00:02:27,062	Kau tampak semakin muda.	Kau tampak semakin muda.
37	00:02:27,302	00:02:29,302	Apa kau menggiling ramuan	Apa kau menggiling ramuan
38	00:02:29,362	00:02:30,972	untuk sarapan?	untuk sarapan?
39	00:02:31,172	00:02:33,572	Bagaimana kau bisa terlihat lebih muda daripada saat kuliah?	Bagaimana kau bisa terlihat lebih muda daripada saat kuliah?
40	00:02:34,642	00:02:37,212	Sepertinya kau yang makan ramuan.	Sepertinya kau yang makan ramuan.
41	00:02:37,272	00:02:38,772	- Apa? - Sejujurnya,	- Apa? - Sejujurnya,
42	00:02:38,842	00:02:41,312	kau terlihat jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.	kau terlihat jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.
43	00:02:41,512	00:02:43,512	Apa? Benarkah?	Apa? Benarkah?
44	00:02:43,582	00:02:46,582	Aku bahkan tidak minum vitamin.	Aku bahkan tidak minum vitamin.
45	00:02:46,652	00:02:47,782	Mungkin sudah keturunan.	Mungkin sudah keturunan.
46	00:02:49,422	00:02:50,552	Yang benar saja.	Yang benar saja.
47	00:02:50,622	00:02:52,652	Orang-orang mengira kau rektor saat kuliah.	Orang-orang mengira kau rektor saat kuliah.
48	00:02:53,622	00:02:56,222	Kau tak minum vitamin, tapi minum pil prostat.	Kau tak minum vitamin, tapi minum pil prostat.
49	00:02:57,232	00:02:58,662	Yang benar saja.	Yang benar saja.
50	00:02:59,632	00:03:02,432	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
51	00:03:03,202	00:03:04,332	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
52	00:03:04,832	00:03:07,002	Kenapa? Apa tidak boleh?	Kenapa? Apa tidak boleh?
53	00:03:07,102	00:03:08,502	Tentu saja boleh.	Tentu saja boleh.
54	00:03:09,402	00:03:12,412	Aku hanya penasaran bagaimana kau bisa	Aku hanya penasaran bagaimana kau bisa
55	00:03:12,472	00:03:14,182	membeli bar ini.	membeli bar ini.
56	00:03:16,282	00:03:19,412	Hei. Ini yang disebut takdir, Bodoh.	Hei. Ini yang disebut takdir, Bodoh.
57	00:03:19,482	00:03:20,451	Kau setuju, bukan?	Kau setuju, bukan?
58	00:03:20,522	00:03:22,482	Takdir? Ini takdir!	Takdir? Ini takdir!
59	00:03:22,552	00:03:24,892	Ini takdir ajaib yang diberikan kepada kita dari atas!	Ini takdir ajaib yang diberikan kepada kita dari atas!
60	00:03:25,492	00:03:26,652	Kau benar sekali.	Kau benar sekali.
61	00:03:26,722	00:03:28,222	Aku ingin membeli bar	Aku ingin membeli bar
62	00:03:28,292	00:03:30,162	dan mendapati diriku tertarik ke sini.	dan mendapati diriku tertarik ke sini.
63	00:03:31,062	00:03:34,362	Mungkin aku sangat merindukan kalian berempat,	Mungkin aku sangat merindukan kalian berempat,
64	00:03:34,432	00:03:35,862	hingga yang di atas merasa tersentuh.	hingga yang di atas merasa tersentuh.
65	00:03:44,512	00:03:47,412	- Siapa di antara kami berempat... - Ini yang kau inginkan?	- Siapa di antara kami berempat... - Ini yang kau inginkan?
66	00:03:48,142	00:03:49,442	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
67	00:03:50,352	00:03:51,682	Alasanmu meminjam uang dariku.	Alasanmu meminjam uang dariku.
68	00:03:52,582	00:03:54,252	Itukah maksudmu?	Itukah maksudmu?
69	00:03:54,782	00:03:56,852	Tidak. Aku juga tidak tahu.	Tidak. Aku juga tidak tahu.
70	00:03:57,192	00:03:58,792	Jangan pura-pura bodoh.	Jangan pura-pura bodoh.
71	00:03:59,422	00:04:01,192	Jangan langsung menyimpulkan.	Jangan langsung menyimpulkan.
72	00:04:02,022	00:04:03,622	Bukan begitu, Berandal.	Bukan begitu, Berandal.
73	00:04:09,702	00:04:11,902	Lalu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?	Lalu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
74	00:04:12,302	00:04:13,772	Tentang apa?	Tentang apa?
75	00:04:13,842	00:04:15,372	Bagaimana jika Jeong-hae tahu	Bagaimana jika Jeong-hae tahu
76	00:04:15,572	00:04:18,012	Hae-suk pakai uang darimu untuk buka bar dekat rumahmu?	Hae-suk pakai uang darimu untuk buka bar dekat rumahmu?
77	00:04:18,141	00:04:19,211	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
78	00:04:20,141	00:04:23,312	Aku harus mengatakan yang sebenarnya sebelum dia salah paham.	Aku harus mengatakan yang sebenarnya sebelum dia salah paham.
79	00:04:25,512	00:04:27,722	Kurasa tidak semudah itu.	Kurasa tidak semudah itu.
80	00:04:33,252	00:04:34,492	Masalah serius	Masalah serius
81	00:04:34,592	00:04:38,732	menjadi sederhana jika kau menganggapnya sederhana.	menjadi sederhana jika kau menganggapnya sederhana.
82	00:04:42,602	00:04:44,102	Tentu. Bahkan masalah sederhana	Tentu. Bahkan masalah sederhana
83	00:04:44,172	00:04:46,572	menjadi serius jika kau menganggapnya serius.	menjadi serius jika kau menganggapnya serius.
84	00:05:28,542	00:05:29,512	Jeong-hae.	Jeong-hae.
85	00:05:29,582	00:05:31,152	[2003, California, Amerika Serikat]	[2003, California, Amerika Serikat]
86	00:05:31,212	00:05:32,812	Kondisinya kritis.	Kondisinya kritis.
87	00:05:33,052	00:05:35,652	Minggir!	Minggir!
88	00:05:36,182	00:05:38,192	Jeong-hae. Bangun.	Jeong-hae. Bangun.
89	00:05:54,972	00:05:55,942	Ya?	Ya?
90	00:05:56,472	00:05:57,712	Aku lapar.	Aku lapar.
91	00:05:58,342	00:05:59,642	Mau Ibu buatkan sesuatu?	Mau Ibu buatkan sesuatu?
92	00:05:59,712	00:06:00,842	Ibu?	Ibu?
93	00:06:14,992	00:06:17,562	Ibu, bukankah mi-nya sangat kenyal?	Ibu, bukankah mi-nya sangat kenyal?
94	00:06:17,862	00:06:19,462	Ya, kau benar.	Ya, kau benar.
95	00:06:20,092	00:06:21,462	Apa ada rahasia?	Apa ada rahasia?
96	00:06:21,532	00:06:23,132	Tentu saja ada.	Tentu saja ada.
97	00:06:23,602	00:06:26,532	Tambahkan bumbu ke air, rebus selama empat menit,	Tambahkan bumbu ke air, rebus selama empat menit,
98	00:06:26,602	00:06:29,472	lalu masukkan mi dengan sedikit cuka.	lalu masukkan mi dengan sedikit cuka.
99	00:06:29,572	00:06:31,572	Maka mi akan menjadi lebih padat,	Maka mi akan menjadi lebih padat,
100	00:06:31,642	00:06:34,342	itu memberikan tekstur lebih baik dan membuatnya terasa lebih enak.	itu memberikan tekstur lebih baik dan membuatnya terasa lebih enak.
101	00:06:34,682	00:06:36,112	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
102	00:06:37,852	00:06:39,882	Bagaimana kau bisa tahu?	Bagaimana kau bisa tahu?
103	00:06:39,952	00:06:41,622	Aku mempelajarinya di internet.	Aku mempelajarinya di internet.
104	00:06:41,781	00:06:44,292	Ada pria bernama Chef Romantis	Ada pria bernama Chef Romantis
105	00:06:44,392	00:06:47,192	dan dia bisa membuat segalanya,	dan dia bisa membuat segalanya,
106	00:06:47,262	00:06:48,822	sama seperti Ayah.	sama seperti Ayah.
107	00:06:49,092	00:06:50,122	Benarkah?	Benarkah?
108	00:06:52,492	00:06:55,502	Astaga, ini enak sekali. Makanlah.	Astaga, ini enak sekali. Makanlah.
109	00:06:55,602	00:06:56,602	Baiklah.	Baiklah.
110	00:07:04,872	00:07:06,212	Kapan kau buka?	Kapan kau buka?
111	00:07:07,282	00:07:08,482	Dua hari lagi.	Dua hari lagi.
112	00:07:08,582	00:07:10,242	Sebentar lagi.	Sebentar lagi.
113	00:07:10,382	00:07:12,112	Benar sekali.	Benar sekali.
114	00:07:12,252	00:07:15,882	Aku khawatir karena tidak kenal banyak orang.	Aku khawatir karena tidak kenal banyak orang.
115	00:07:15,952	00:07:19,192	Maukah kalian datang dan membantu bisnisku?	Maukah kalian datang dan membantu bisnisku?
116	00:07:19,252	00:07:20,692	Tentu saja.	Tentu saja.
117	00:07:20,762	00:07:22,762	Kau tak perlu menghubungi orang lain.	Kau tak perlu menghubungi orang lain.
118	00:07:22,822	00:07:24,962	Kami akan datang, minum semalaman,	Kami akan datang, minum semalaman,
119	00:07:25,032	00:07:27,162	dan membantu bisnismu, jadi jangan khawatir.	dan membantu bisnismu, jadi jangan khawatir.
120	00:07:27,232	00:07:28,902	- Benarkah? - Ya! Pada hari itu,	- Benarkah? - Ya! Pada hari itu,
121	00:07:29,002	00:07:31,602	kita harus membeli botol minuman keras. Kau punya wiski?	kita harus membeli botol minuman keras. Kau punya wiski?
122	00:07:31,672	00:07:32,972	Tentu saja.	Tentu saja.
123	00:07:33,031	00:07:36,572	Astaga, kau ini. Dia luar biasa.	Astaga, kau ini. Dia luar biasa.
124	00:07:36,642	00:07:40,042	Kau selalu menyuruh kami membayar meski hanya soju dan bir,	Kau selalu menyuruh kami membayar meski hanya soju dan bir,
125	00:07:40,112	00:07:41,982	tapi kau akan pesan botol minuman keras?	tapi kau akan pesan botol minuman keras?
126	00:07:42,082	00:07:44,952	Seorang pria harus tahu kapan waktu untuk berhemat dan belanja.	Seorang pria harus tahu kapan waktu untuk berhemat dan belanja.
127	00:07:45,012	00:07:47,422	Aku menunggu hari seperti ini untuk menghabiskan semua uangku,	Aku menunggu hari seperti ini untuk menghabiskan semua uangku,
128	00:07:47,482	00:07:49,252	mengemis kepadamu meski kau kritik.	mengemis kepadamu meski kau kritik.
129	00:07:49,322	00:07:53,222	Hae-suk, pastikan kau menyiapkan dua hingga tiga botol minuman keras yang enak.	Hae-suk, pastikan kau menyiapkan dua hingga tiga botol minuman keras yang enak.
130	00:07:53,392	00:07:54,622	Kau serius, Chun-bok?	Kau serius, Chun-bok?
131	00:07:54,692	00:07:56,892	Astaga! Terima kasih banyak.	Astaga! Terima kasih banyak.
132	00:07:56,992	00:07:58,031	Tidak perlu segan.	Tidak perlu segan.
133	00:07:59,692	00:08:02,802	Kau butuh bantuan lain?	Kau butuh bantuan lain?
134	00:08:02,902	00:08:04,402	Aku butuh banyak bantuan.	Aku butuh banyak bantuan.
135	00:08:07,802	00:08:10,502	Aku akan terus meminta bantuanmu selagi menjalankan bisnisku,	Aku akan terus meminta bantuanmu selagi menjalankan bisnisku,
136	00:08:10,672	00:08:11,712	kau sudah kuperingatkan.	kau sudah kuperingatkan.
137	00:08:11,842	00:08:12,872	Baiklah.	Baiklah.
138	00:08:13,242	00:08:16,612	Ya, ini sebabnya Hae-suk pindah lebih dekat dengan kita.	Ya, ini sebabnya Hae-suk pindah lebih dekat dengan kita.
139	00:08:16,682	00:08:17,852	Tentu saja.	Tentu saja.
140	00:08:18,582	00:08:22,452	Bisakah kuandalkan orang-orangku yang biasa minum minuman penaltiku?	Bisakah kuandalkan orang-orangku yang biasa minum minuman penaltiku?
141	00:08:22,522	00:08:24,492	Ya, tentu saja!	Ya, tentu saja!
142	00:08:28,022	00:08:29,862	Minumlah. Minum.	Minumlah. Minum.
143	00:08:38,031	00:08:39,372	Apa ini sungguhan?	Apa ini sungguhan?
144	00:08:39,431	00:08:42,142	Aku tidak percaya Hae-suk di OW. Itu tidak masuk akal.	Aku tidak percaya Hae-suk di OW. Itu tidak masuk akal.
145	00:08:42,202	00:08:44,372	Benar. Aku masih tidak percaya.	Benar. Aku masih tidak percaya.
146	00:08:44,472	00:08:47,172	Kita tadi bersama Hae-suk, bukan?	Kita tadi bersama Hae-suk, bukan?
147	00:08:47,582	00:08:49,582	Kalian harus sadar.	Kalian harus sadar.
148	00:08:49,642	00:08:51,512	Kau lupa seperti apa dia?	Kau lupa seperti apa dia?
149	00:08:51,952	00:08:54,622	Apa menurutmu masuk akal	Apa menurutmu masuk akal
150	00:08:54,682	00:08:56,282	dia di sini karena takdir?	dia di sini karena takdir?
151	00:08:56,952	00:08:58,892	Lalu apa? Apa maksudmu	Lalu apa? Apa maksudmu
152	00:08:58,952	00:09:01,162	Hae-suk tersayang datang kemari untuk menipu kita?	Hae-suk tersayang datang kemari untuk menipu kita?
153	00:09:01,222	00:09:02,862	Mungkin begitu.	Mungkin begitu.
154	00:09:03,392	00:09:06,192	Itu sebabnya kalian harus bersiap dan berhati-hati.	Itu sebabnya kalian harus bersiap dan berhati-hati.
155	00:09:06,262	00:09:07,702	Aku tidak perlu berhati-hati.	Aku tidak perlu berhati-hati.
156	00:09:07,762	00:09:09,962	Lagi pula, dia tidak bisa mengambil apa pun dariku.	Lagi pula, dia tidak bisa mengambil apa pun dariku.
157	00:09:10,032	00:09:13,002	Aku hanya punya dua hal dan itu juga tidak bekerja.	Aku hanya punya dua hal dan itu juga tidak bekerja.
158	00:09:13,602	00:09:16,742	Jika kau mengatakannya seperti itu, aku sama denganmu.	Jika kau mengatakannya seperti itu, aku sama denganmu.
159	00:09:16,872	00:09:18,772	Hanya orang kaya yang ditipu.	Hanya orang kaya yang ditipu.
160	00:09:18,842	00:09:21,012	- Tentu saja. - Kami tidak perlu khawatir	- Tentu saja. - Kami tidak perlu khawatir
161	00:09:21,082	00:09:22,812	- karena tidak punya apa-apa. - Benar.	- karena tidak punya apa-apa. - Benar.
162	00:09:22,882	00:09:26,382	Tapi kau bilang akan membeli minum dan memberinya banyak bisnis?	Tapi kau bilang akan membeli minum dan memberinya banyak bisnis?
163	00:09:27,382	00:09:28,622	Astaga.	Astaga.
164	00:09:28,952	00:09:30,822	Ada yang perlu ditambahkan dalam situasi ini?	Ada yang perlu ditambahkan dalam situasi ini?
165	00:09:32,492	00:09:34,062	Tidak.	Tidak.
166	00:09:34,662	00:09:37,592	Hei, kalian harus bermain adil.	Hei, kalian harus bermain adil.
167	00:09:37,692	00:09:40,702	Kita hanya boleh pergi ke barnya di hari Kamis saat kita berkumpul.	Kita hanya boleh pergi ke barnya di hari Kamis saat kita berkumpul.
168	00:09:40,762	00:09:43,402	Mengerti? Curang jika ke sana sendiri.	Mengerti? Curang jika ke sana sendiri.
169	00:09:43,502	00:09:45,332	- Mengerti? - Baiklah, aku setuju.	- Mengerti? - Baiklah, aku setuju.
170	00:09:45,402	00:09:49,172	Kalian bebas pergi kapan pun. Tidak akan kucegah.	Kalian bebas pergi kapan pun. Tidak akan kucegah.
171	00:09:49,242	00:09:51,972	Apa maksudmu? Kita ini teman.	Apa maksudmu? Kita ini teman.
172	00:09:52,072	00:09:54,882	Jika kita pergi, kita pergi bersama. Jika tidak, kita semua akan menjauh.	Jika kita pergi, kita pergi bersama. Jika tidak, kita semua akan menjauh.
173	00:09:54,982	00:09:56,482	- Benar sekali! - Tangan. Sekarang.	- Benar sekali! - Tangan. Sekarang.
174	00:09:57,652	00:09:58,712	Ayolah.	Ayolah.
175	00:09:59,482	00:10:01,282	Astaga, ini sangat menyebalkan.	Astaga, ini sangat menyebalkan.
176	00:10:01,752	00:10:03,282	Apa kita harus melakukan ini?	Apa kita harus melakukan ini?
177	00:10:03,382	00:10:05,092	Apa kita tidak saling percaya?	Apa kita tidak saling percaya?
178	00:10:05,992	00:10:07,252	Berhentilah merengek.	Berhentilah merengek.
179	00:10:07,522	00:10:10,362	Baiklah, bersama-sama. Demi bermain adil.	Baiklah, bersama-sama. Demi bermain adil.
180	00:10:10,422	00:10:11,832	Bermain adil!	Bermain adil!
181	00:10:13,392	00:10:15,832	Bagaimana mendakinya?	Bagaimana mendakinya?
182	00:10:26,672	00:10:28,012	Gung-cheol.	Gung-cheol.
183	00:10:29,212	00:10:30,442	Sayang?	Sayang?
184	00:10:34,082	00:10:35,282	Hei, Jeong-hae.	Hei, Jeong-hae.
185	00:10:37,152	00:10:38,992	Kenapa kau melamun?	Kenapa kau melamun?
186	00:10:39,092	00:10:40,292	Benarkah?	Benarkah?
187	00:10:40,592	00:10:43,622	Aku sudah lama tidak mendaki, jadi aku pasti lelah.	Aku sudah lama tidak mendaki, jadi aku pasti lelah.
188	00:10:43,692	00:10:45,262	Apa katamu?	Apa katamu?
189	00:10:45,332	00:10:48,362	Aku bertanya apa kau senang mendaki.	Aku bertanya apa kau senang mendaki.
190	00:10:48,432	00:10:51,872	Tentu saja. Bagaimana dengan golf?	Tentu saja. Bagaimana dengan golf?
191	00:10:52,802	00:10:55,642	Itu asyik.	Itu asyik.
192	00:10:55,772	00:10:57,712	Aku harus lebih sering mendaki sekarang.	Aku harus lebih sering mendaki sekarang.
193	00:10:57,772	00:10:59,972	Aku pasti mendapatkan energi gunung.	Aku pasti mendapatkan energi gunung.
194	00:11:00,072	00:11:02,182	Tubuhku terasa sangat panas.	Tubuhku terasa sangat panas.
195	00:11:09,282	00:11:12,752	[Gung-cheol, aku senang melihatmu lagi.]	[Gung-cheol, aku senang melihatmu lagi.]
196	00:11:12,892	00:11:16,622	[Mari lupakan masa lalu dan bersikap lebih nyaman.]	[Mari lupakan masa lalu dan bersikap lebih nyaman.]
197	00:11:17,792	00:11:20,092	Astaga, para berandal ini. Kita baru saja berpamitan.	Astaga, para berandal ini. Kita baru saja berpamitan.
198	00:11:20,692	00:11:22,302	Kenapa mengirim pesan selarut ini?	Kenapa mengirim pesan selarut ini?
199	00:11:22,802	00:11:23,862	Benar.	Benar.
200	00:11:24,702	00:11:27,032	Sepertinya bar dibuka kembali.	Sepertinya bar dibuka kembali.
201	00:11:27,772	00:11:28,872	Benarkah?	Benarkah?
202	00:11:29,172	00:11:32,872	Jeong-hae, aku sangat berkeringat. Aku akan mandi dahulu.	Jeong-hae, aku sangat berkeringat. Aku akan mandi dahulu.
203	00:11:41,982	00:11:43,052	[Ahn Gung-cheol]	[Ahn Gung-cheol]
204	00:11:43,122	00:11:45,122	[Senang bertemu denganmu juga.]	[Senang bertemu denganmu juga.]
205	00:11:45,392	00:11:46,522	Astaga.	Astaga.
206	00:11:47,992	00:11:51,262	Tapi maksudmu, kau tidak sebahagia aku.	Tapi maksudmu, kau tidak sebahagia aku.
207	00:12:08,412	00:12:12,482	["In the Mood for Love", disutradai oleh Ahn Gung-cheol]	["In the Mood for Love", disutradai oleh Ahn Gung-cheol]
208	00:12:14,852	00:12:15,852	["In the Mood for Love"]	["In the Mood for Love"]
209	00:12:15,922	00:12:16,952	[Disutradari oleh Ahn Gung-cheol]	[Disutradari oleh Ahn Gung-cheol]
210	00:12:21,422	00:12:27,532	["In the Mood for Love"]	["In the Mood for Love"]
211	00:12:41,982	00:12:43,512	Bersedia, siap, mulai.	Bersedia, siap, mulai.
212	00:12:43,582	00:12:46,782	♪ Bangkit, bangkit, Phoenix ♪	♪ Bangkit, bangkit, Phoenix ♪
213	00:12:46,882	00:12:48,252	♪ Terbang! ♪	♪ Terbang! ♪
214	00:12:48,322	00:12:50,082	- Terbang! - Phoenix!	- Terbang! - Phoenix!
215	00:12:50,182	00:12:51,492	- Ayo! - Hebat!	- Ayo! - Hebat!
216	00:12:56,062	00:12:57,492	- Hebat! - Kita bisa!	- Hebat! - Kita bisa!
217	00:12:57,592	00:12:59,632	- Baik, bersiap! - Kita bisa!	- Baik, bersiap! - Kita bisa!
218	00:12:59,692	00:13:01,102	Baiklah, aku akan memotret.	Baiklah, aku akan memotret.
219	00:13:01,162	00:13:02,462	- Kemarilah. - Bersiap di posisi.	- Kemarilah. - Bersiap di posisi.
220	00:13:02,532	00:13:06,002	Aku potret sekarang. Satu, dua, tiga.	Aku potret sekarang. Satu, dua, tiga.
221	00:13:41,972	00:13:43,442	Kita harus bicara.	Kita harus bicara.
222	00:13:50,412	00:13:52,452	[Mari lupakan masa lalu]	[Mari lupakan masa lalu]
223	00:13:52,852	00:13:54,252	[dan bersikap lebih nyaman.]	[dan bersikap lebih nyaman.]
224	00:14:27,152	00:14:28,622	Biar aku saja.	Biar aku saja.
225	00:15:15,762	00:15:16,862	[Mari menikah]	[Mari menikah]
226	00:15:17,702	00:15:18,802	[begitu wamilku selesai.]	[begitu wamilku selesai.]
227	00:15:19,502	00:15:20,772	[Kau serius?]	[Kau serius?]
228	00:15:22,472	00:15:25,542	Ya, aku serius.	Ya, aku serius.
229	00:15:29,582	00:15:33,052	Aku mengantuk. Ayo tidur.	Aku mengantuk. Ayo tidur.
230	00:16:01,582	00:16:04,312	[Sepertinya kau yang makan ramuan.]	[Sepertinya kau yang makan ramuan.]
231	00:16:04,682	00:16:07,782	Kau tampak jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.	Kau tampak jauh lebih muda dan tampan daripada saat kuliah.
232	00:16:07,852	00:16:10,082	[Lebih tampan.]	[Lebih tampan.]
233	00:16:14,192	00:16:15,892	- Sini. Kupakaikan ini. - Baik.	- Sini. Kupakaikan ini. - Baik.
234	00:16:15,962	00:16:16,962	Baiklah.	Baiklah.
235	00:16:17,362	00:16:19,832	- Pu-reum, kemarilah. - Ya, Pu-reum. Kemarilah.	- Pu-reum, kemarilah. - Ya, Pu-reum. Kemarilah.
236	00:16:20,032	00:16:21,532	Berbaringlah di samping Ayah.	Berbaringlah di samping Ayah.
237	00:16:22,762	00:16:25,172	Baik. Tetap berbaring.	Baik. Tetap berbaring.
238	00:16:25,732	00:16:26,802	Baiklah.	Baiklah.
239	00:16:29,772	00:16:31,512	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
240	00:16:32,212	00:16:35,682	Aku terus menyuruhmu memakai masker wajah, tapi kau menolak.	Aku terus menyuruhmu memakai masker wajah, tapi kau menolak.
241	00:16:36,542	00:16:37,582	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
242	00:16:38,212	00:16:41,452	Benar. Seseorang mengira kau ayahku.	Benar. Seseorang mengira kau ayahku.
243	00:16:41,982	00:16:44,052	Tapi apa kau tahu sesuatu?	Tapi apa kau tahu sesuatu?
244	00:16:44,752	00:16:48,592	Kau seperti ini saat kali pertama kita bertemu di institusi sastra.	Kau seperti ini saat kali pertama kita bertemu di institusi sastra.
245	00:16:49,322	00:16:52,662	Tidak. Kau mungkin tampak lebih tua saat itu.	Tidak. Kau mungkin tampak lebih tua saat itu.
246	00:16:54,662	00:16:58,032	Omong-omong, kau hanya akan bertambah muda.	Omong-omong, kau hanya akan bertambah muda.
247	00:16:58,472	00:17:01,442	Hae-suk juga bilang begitu. Aku tampak lebih muda dari saat kuliah.	Hae-suk juga bilang begitu. Aku tampak lebih muda dari saat kuliah.
248	00:17:01,502	00:17:03,802	Siapa? Hae-suk?	Siapa? Hae-suk?
249	00:17:04,941	00:17:07,471	Maksudmu cinta pertamamu?	Maksudmu cinta pertamamu?
250	00:17:07,542	00:17:10,842	Bukan. Hae-chun.	Bukan. Hae-chun.
251	00:17:11,012	00:17:13,652	Dia teman kuliahku. Seorang pria.	Dia teman kuliahku. Seorang pria.
252	00:17:13,711	00:17:15,422	Baiklah.	Baiklah.
253	00:17:16,451	00:17:19,152	Dia punya mata yang jeli.	Dia punya mata yang jeli.
254	00:17:20,652	00:17:23,422	Sekarang giliran Pu-reum.	Sekarang giliran Pu-reum.
255	00:17:23,991	00:17:25,592	- Eun-sil. - Ya?	- Eun-sil. - Ya?
256	00:17:25,832	00:17:27,562	Haruskah aku mencangkok rambut?	Haruskah aku mencangkok rambut?
257	00:17:28,862	00:17:29,962	Apa?	Apa?
258	00:17:35,672	00:17:38,842	Butuh banyak uang untuk mengisi semua celah.	Butuh banyak uang untuk mengisi semua celah.
259	00:17:38,912	00:17:41,812	Benar, bukan? Aku akan hidup apa adanya.	Benar, bukan? Aku akan hidup apa adanya.
260	00:17:42,882	00:17:45,982	Sayang. Kau benar-benar trauma, bukan?	Sayang. Kau benar-benar trauma, bukan?
261	00:17:48,422	00:17:51,052	Mari kita lakukan, begitu kita membayar	Mari kita lakukan, begitu kita membayar
262	00:17:51,152	00:17:52,452	hipotek apartemen.	hipotek apartemen.
263	00:17:52,522	00:17:53,622	Hipotek?	Hipotek?
264	00:17:54,352	00:17:55,592	Masih ada 20 tahun lagi.	Masih ada 20 tahun lagi.
265	00:17:55,662	00:17:57,962	Usiamu baru 70 tahun.	Usiamu baru 70 tahun.
266	00:17:58,332	00:18:00,392	Kau juga akan terlihat sama,	Kau juga akan terlihat sama,
267	00:18:00,492	00:18:02,732	jadi beli sekarang atau nanti akan sama saja.	jadi beli sekarang atau nanti akan sama saja.
268	00:18:04,032	00:18:05,002	Baiklah.	Baiklah.
269	00:18:06,502	00:18:07,672	Pu-reum.	Pu-reum.
270	00:18:08,002	00:18:09,102	Aku lebih cantik, Ayah?	Aku lebih cantik, Ayah?
271	00:18:09,172	00:18:11,772	Tentu saja. Kau akan semakin cantik.	Tentu saja. Kau akan semakin cantik.
272	00:18:18,382	00:18:19,452	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
273	00:18:19,882	00:18:21,582	Kudengar yoga bagus untuk tetap bugar.	Kudengar yoga bagus untuk tetap bugar.
274	00:18:29,422	00:18:30,862	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
275	00:18:31,192	00:18:33,292	Kau menolak melakukannya saat aku terus mengomelimu	Kau menolak melakukannya saat aku terus mengomelimu
276	00:18:33,862	00:18:35,702	dan kini kau tiba-tiba ingin melakukannya.	dan kini kau tiba-tiba ingin melakukannya.
277	00:18:36,302	00:18:38,232	Apa? Kau bilang tidak mau aku terlihat tua.	Apa? Kau bilang tidak mau aku terlihat tua.
278	00:18:44,042	00:18:47,012	[Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.]	[Kau masih terlihat seperti berusia 20-an.]
279	00:18:47,842	00:18:50,482	Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?	Bagaimana kau begitu kekar dan langsing?
280	00:18:50,542	00:18:52,912	[Langsing.]	[Langsing.]
281	00:18:56,182	00:18:58,192	[CEO Moon Hong-ryeol]	[CEO Moon Hong-ryeol]
282	00:18:58,792	00:19:00,222	Hei, ada apa?	Hei, ada apa?
283	00:19:00,822	00:19:03,522	Kau tidak sibuk besok, bukan? Bantu aku sehari saja.	Kau tidak sibuk besok, bukan? Bantu aku sehari saja.
284	00:19:04,222	00:19:05,262	Hanya satu hari?	Hanya satu hari?
285	00:19:05,862	00:19:07,662	[Sutradara mendadak mengalami inflamasi usus]	[Sutradara mendadak mengalami inflamasi usus]
286	00:19:07,732	00:19:09,802	dan akan dirawat sampai besok.	dan akan dirawat sampai besok.
287	00:19:09,862	00:19:12,302	Astaga, zaman sudah berubah.	Astaga, zaman sudah berubah.
288	00:19:12,602	00:19:13,972	Kau kehilangan banyak uang	Kau kehilangan banyak uang
289	00:19:14,032	00:19:15,672	jika kau batalkan syuting sehari saja.	jika kau batalkan syuting sehari saja.
290	00:19:15,772	00:19:19,042	Astaga. Kita pergi bekerja meski harus memakai popok.	Astaga. Kita pergi bekerja meski harus memakai popok.
291	00:19:19,112	00:19:20,272	Benar sekali.	Benar sekali.
292	00:19:20,342	00:19:22,842	Semuanya sudah siap. Aku hampir gila.	Semuanya sudah siap. Aku hampir gila.
293	00:19:28,422	00:19:31,852	Baik. Aku punya rencana penting, tapi aku harus membatalkannya.	Baik. Aku punya rencana penting, tapi aku harus membatalkannya.
294	00:19:32,522	00:19:33,752	Kau yang terbaik, Hyeong-u.	Kau yang terbaik, Hyeong-u.
295	00:19:33,822	00:19:36,362	Aku akan mengirimkan waktu dan lokasinya.	Aku akan mengirimkan waktu dan lokasinya.
296	00:19:36,622	00:19:37,992	[Hyeong-u, aku mencintaimu.]	[Hyeong-u, aku mencintaimu.]
297	00:19:38,062	00:19:39,632	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
298	00:19:39,792	00:19:42,202	Kirimkan juga naskahnya.	Kirimkan juga naskahnya.
299	00:19:43,702	00:19:45,472	Kau bilang tidak akan kembali ke industri itu.	Kau bilang tidak akan kembali ke industri itu.
300	00:19:45,532	00:19:46,702	Hanya untuk satu hari.	Hanya untuk satu hari.
301	00:19:47,832	00:19:50,442	Jika aku tidak membantunya, siapa yang akan membantu?	Jika aku tidak membantunya, siapa yang akan membantu?
302	00:19:52,112	00:19:54,812	Suamiku sangat baik.	Suamiku sangat baik.
303	00:19:56,012	00:19:58,682	Aku harus melakukan ini. Kenapa sulit sekali?	Aku harus melakukan ini. Kenapa sulit sekali?
304	00:20:01,052	00:20:02,252	[Nomor yang dituju]	[Nomor yang dituju]
305	00:20:02,322	00:20:04,482	Ji-uk.	Ji-uk.
306	00:20:07,392	00:20:09,892	Hentikan. Ini bahkan belum tengah malam.	Hentikan. Ini bahkan belum tengah malam.
307	00:20:09,962	00:20:13,262	[Silakan tinggalkan pesan]	[Silakan tinggalkan pesan]
308	00:20:14,332	00:20:16,432	[Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.]	[Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.]
309	00:20:16,502	00:20:17,562	Sial.	Sial.
310	00:20:20,202	00:20:22,442	[Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.]	[Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.]
311	00:20:22,502	00:20:26,012	[Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.]	[Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
312	00:20:31,652	00:20:35,452	- Ada apa denganmu? Hentikan! - Maaf.	- Ada apa denganmu? Hentikan! - Maaf.
313	00:20:35,722	00:20:37,952	Maafkan aku.	Maafkan aku.
314	00:20:41,462	00:20:43,362	Lepas sepatumu.	Lepas sepatumu.
315	00:20:44,932	00:20:46,032	Nyalakan lampunya.	Nyalakan lampunya.
316	00:20:46,932	00:20:48,102	Silau!	Silau!
317	00:20:48,262	00:20:49,962	Aku akan membaringkanmu di sofa.	Aku akan membaringkanmu di sofa.
318	00:20:51,402	00:20:52,672	Aku sangat...	Aku sangat...
319	00:21:22,362	00:21:23,602	Jangan pergi.	Jangan pergi.
320	00:21:49,092	00:21:51,762	Aku sungguh tidak ingin bertindak sejauh ini.	Aku sungguh tidak ingin bertindak sejauh ini.
321	00:21:52,632	00:21:54,162	Sial.	Sial.
322	00:22:22,962	00:22:25,792	Perutku sakit.	Perutku sakit.
323	00:22:28,132	00:22:29,402	Sial.	Sial.
324	00:22:31,232	00:22:32,602	Hei.	Hei.
325	00:22:34,972	00:22:37,572	Hei. Apa yang kau lakukan?	Hei. Apa yang kau lakukan?
326	00:22:39,672	00:22:41,112	Astaga, nyaris saja.	Astaga, nyaris saja.
327	00:22:48,522	00:22:49,882	Sial.	Sial.
328	00:22:50,022	00:22:53,792	Aku terus membantumu berpakaian tapi kau terus melepasnya.	Aku terus membantumu berpakaian tapi kau terus melepasnya.
329	00:22:53,852	00:22:55,192	Di mana bagian depannya?	Di mana bagian depannya?
330	00:22:59,192	00:23:01,802	Apa yang kau lakukan? Kau tidak menyukaiku?	Apa yang kau lakukan? Kau tidak menyukaiku?
331	00:23:05,432	00:23:06,702	Jangan lakukan ini.	Jangan lakukan ini.
332	00:23:08,072	00:23:10,272	Seseorang secantik dan sekeren ini	Seseorang secantik dan sekeren ini
333	00:23:10,472	00:23:13,972	tidak boleh telanjang di depan pecundang bodoh sepertiku.	tidak boleh telanjang di depan pecundang bodoh sepertiku.
334	00:23:15,042	00:23:16,042	Mengerti?	Mengerti?
335	00:23:21,582	00:23:22,652	Ayo.	Ayo.
336	00:23:30,962	00:23:32,092	Cantiknya.	Cantiknya.
337	00:23:34,792	00:23:36,732	Aku akan memberikan ini untuk ibuku.	Aku akan memberikan ini untuk ibuku.
338	00:23:38,802	00:23:40,972	Aku akan memberikan ini.	Aku akan memberikan ini.
339	00:23:56,852	00:23:58,222	Tidurlah di sini.	Tidurlah di sini.
340	00:24:01,452	00:24:03,062	Aku tahu kau tidak tidur.	Aku tahu kau tidak tidur.
341	00:24:10,232	00:24:12,072	Aku tidak akan melakukan apa pun,	Aku tidak akan melakukan apa pun,
342	00:24:13,472	00:24:14,802	jadi tidurlah di sini.	jadi tidurlah di sini.
343	00:24:29,222	00:24:31,852	Itu yang seharusnya dikatakan pria.	Itu yang seharusnya dikatakan pria.
344	00:24:36,122	00:24:37,992	Apa penting siapa yang mengatakannya?	Apa penting siapa yang mengatakannya?
345	00:24:42,902	00:24:44,132	Selamat malam.	Selamat malam.
346	00:25:16,062	00:25:17,232	[Dokter Nam. Beri salam.]	[Dokter Nam. Beri salam.]
347	00:25:17,302	00:25:19,932	Dia putra bungsu Dokter Jung Seok-hui,	Dia putra bungsu Dokter Jung Seok-hui,
348	00:25:20,002	00:25:22,872	Direktur Rumah Sakit Universitas Yeongang yang baru.	Direktur Rumah Sakit Universitas Yeongang yang baru.
349	00:25:24,872	00:25:26,412	Aku Nam Jeong-hae.	Aku Nam Jeong-hae.
350	00:25:26,772	00:25:29,442	Halo. Aku Jung Jae-hun. Senang bertemu denganmu.	Halo. Aku Jung Jae-hun. Senang bertemu denganmu.
351	00:25:36,022	00:25:37,822	Hei, Jeong-hae.	Hei, Jeong-hae.
352	00:25:39,052	00:25:41,592	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
353	00:25:41,962	00:25:45,192	Jika tidak mendesak, kita bicara besok saja. Aku lelah.	Jika tidak mendesak, kita bicara besok saja. Aku lelah.
354	00:25:50,502	00:25:51,672	Baiklah.	Baiklah.
355	00:25:54,332	00:25:55,402	Tentu.	Tentu.
356	00:26:15,822	00:26:17,562	[Apa alasanmu sebenarnya datang kemari?]	[Apa alasanmu sebenarnya datang kemari?]
357	00:26:20,662	00:26:22,662	Alasanku yang sebenarnya.	Alasanku yang sebenarnya.
358	00:26:24,202	00:26:26,902	Mungkin sama dengan alasan	Mungkin sama dengan alasan
359	00:26:27,532	00:26:28,972	kau tinggal di sini.	kau tinggal di sini.
360	00:26:31,642	00:26:35,942	Kenapa kau memberitahuku soal kematian Man-sik?	Kenapa kau memberitahuku soal kematian Man-sik?
361	00:26:36,442	00:26:37,542	Katakan.	Katakan.
362	00:26:39,382	00:26:42,452	Bukankah kau menanyakan nomor Gung-cheol?	Bukankah kau menanyakan nomor Gung-cheol?
363	00:26:45,552	00:26:46,952	Benar.	Benar.
364	00:26:48,092	00:26:49,592	Aku yakin kau tidak bertanya	Aku yakin kau tidak bertanya
365	00:26:50,122	00:26:52,162	hanya untuk meminjam uang darinya.	hanya untuk meminjam uang darinya.
366	00:26:53,092	00:26:56,802	Apa maksudmu? Berhentilah bertele-tele.	Apa maksudmu? Berhentilah bertele-tele.
367	00:26:59,002	00:27:01,902	Terjadi sesuatu pada Gung-cheol dan Jeong-hae belum lama ini.	Terjadi sesuatu pada Gung-cheol dan Jeong-hae belum lama ini.
368	00:27:04,042	00:27:05,342	Karena itu,	Karena itu,
369	00:27:06,742	00:27:08,612	mereka berdua mungkin kelelahan.	mereka berdua mungkin kelelahan.
370	00:27:08,742	00:27:10,882	Tidak, bukan kelelahan tapi...	Tidak, bukan kelelahan tapi...
371	00:27:13,352	00:27:14,952	Mereka dalam bahaya.	Mereka dalam bahaya.
372	00:27:15,382	00:27:16,522	Lalu?	Lalu?
373	00:27:17,652	00:27:19,852	Ini kesempatan bagus	Ini kesempatan bagus
374	00:27:21,292	00:27:22,392	untukmu.	untukmu.
375	00:27:29,262	00:27:30,562	Itu berarti	Itu berarti
376	00:27:32,772	00:27:36,342	ini juga kesempatan bagus untukmu.	ini juga kesempatan bagus untukmu.
377	00:27:39,072	00:27:40,242	Itu maksudku.	Itu maksudku.
378	00:27:42,112	00:27:43,582	Bagaimana jika buat kesepakatan?	Bagaimana jika buat kesepakatan?
379	00:27:43,982	00:27:45,082	Kesepakatan?	Kesepakatan?
380	00:28:02,762	00:28:04,232	Kau yakin namanya Han Eung-sik?	Kau yakin namanya Han Eung-sik?
381	00:28:04,932	00:28:06,932	- Benar. - Dan itu tahun 2000.	- Benar. - Dan itu tahun 2000.
382	00:28:07,002	00:28:08,742	Benar, Berandal.	Benar, Berandal.
383	00:28:10,002	00:28:11,742	Tidak ada kasus seperti itu.	Tidak ada kasus seperti itu.
384	00:28:12,742	00:28:14,472	Tidak ada? Kenapa tidak?	Tidak ada? Kenapa tidak?
385	00:28:14,542	00:28:15,682	Begini,	Begini,
386	00:28:16,612	00:28:17,782	aku juga tidak tahu.	aku juga tidak tahu.
387	00:28:18,552	00:28:20,682	Apa tertukar dengan kasus lain?	Apa tertukar dengan kasus lain?
388	00:28:20,752	00:28:23,222	Dari semua hal yang tertukar,	Dari semua hal yang tertukar,
389	00:28:23,282	00:28:25,552	aku tak akan lupa kasus sendiri! Kasus pembunuhan pertama?	aku tak akan lupa kasus sendiri! Kasus pembunuhan pertama?
390	00:28:25,652	00:28:26,852	Pembunuhan?	Pembunuhan?
391	00:28:27,752	00:28:29,162	Itu bukan kecelakaan?	Itu bukan kecelakaan?
392	00:28:29,622	00:28:33,192	Itu ditutup sebagai kematian tidak disengaja karena cedera otak,	Itu ditutup sebagai kematian tidak disengaja karena cedera otak,
393	00:28:33,262	00:28:35,202	tapi ada beberapa hal mencurigakan.	tapi ada beberapa hal mencurigakan.
394	00:28:35,262	00:28:36,962	Cari dengan benar.	Cari dengan benar.
395	00:28:37,032	00:28:38,132	[Mencari dengan nama: Han Eung-sik]	[Mencari dengan nama: Han Eung-sik]
396	00:28:38,202	00:28:40,172	[Mencari]	[Mencari]
397	00:28:40,232	00:28:41,402	[Tidak ada hasil]	[Tidak ada hasil]
398	00:28:40,872	00:28:43,072	Itu aneh. Kenapa tidak ada di sini?	Itu aneh. Kenapa tidak ada di sini?
399	00:28:43,672	00:28:45,272	Itu tidak mungkin sudah dihapus.	Itu tidak mungkin sudah dihapus.
400	00:28:45,342	00:28:48,072	Yang benar saja.	Yang benar saja.
401	00:28:48,342	00:28:50,512	Ini gila.	Ini gila.
402	00:28:50,712	00:28:51,782	Hei, Detektif Ji.	Hei, Detektif Ji.
403	00:28:52,152	00:28:53,152	Ya?	Ya?
404	00:28:54,182	00:28:57,452	Cari tahu siapa presiden klub drama Universitas Yeongang.	Cari tahu siapa presiden klub drama Universitas Yeongang.
405	00:28:57,522	00:28:59,292	Carikan aku daftar anggotanya juga.	Carikan aku daftar anggotanya juga.
406	00:28:59,352	00:29:00,552	Klub drama?	Klub drama?
407	00:29:01,192	00:29:02,292	Silakan.	Silakan.
408	00:29:02,762	00:29:06,062	Pak. Pertanyaan untuk toko berdatangan sejak iklan baru	Pak. Pertanyaan untuk toko berdatangan sejak iklan baru
409	00:29:06,132	00:29:08,062	dengan Kim Jun-yeon yang ditayangkan.	dengan Kim Jun-yeon yang ditayangkan.
410	00:29:09,062	00:29:11,002	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
411	00:29:11,402	00:29:13,332	Penjualan kita bulan lalu yang terburuk.	Penjualan kita bulan lalu yang terburuk.
412	00:29:13,632	00:29:15,072	Bagaimana dengan ayam jelai?	Bagaimana dengan ayam jelai?
413	00:29:15,172	00:29:16,972	Kita harus menunggu,	Kita harus menunggu,
414	00:29:17,042	00:29:19,042	tapi kabarnya sudah tersebar.	tapi kabarnya sudah tersebar.
415	00:29:19,242	00:29:20,512	Itu terus terjual.	Itu terus terjual.
416	00:29:23,812	00:29:26,752	[Ibu]	[Ibu]
417	00:29:28,152	00:29:30,182	- Halo, Ibu. [- Gung-cheol.]	- Halo, Ibu. [- Gung-cheol.]
418	00:29:30,282	00:29:31,952	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
419	00:29:32,092	00:29:35,122	Detektif datang dan menanyakan banyak hal tentangmu.	Detektif datang dan menanyakan banyak hal tentangmu.
420	00:29:35,362	00:29:36,592	Detektif?	Detektif?
421	00:29:37,462	00:29:39,332	Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.	Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
422	00:29:39,392	00:29:40,732	[Kau yakin?]	[Kau yakin?]
423	00:29:40,862	00:29:43,062	Ibu sangat takut.	Ibu sangat takut.
424	00:29:43,162	00:29:46,032	Aku akan menelepon Ibu nanti. Aku agak sibuk.	Aku akan menelepon Ibu nanti. Aku agak sibuk.
425	00:29:46,102	00:29:47,672	Baik. Kembalilah bekerja.	Baik. Kembalilah bekerja.
426	00:29:47,732	00:29:49,672	Sudah, ya.	Sudah, ya.
427	00:29:49,742	00:29:50,702	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
428	00:30:11,462	00:30:14,062	Makanlah. Tapi aku tidak menjamin rasanya akan enak.	Makanlah. Tapi aku tidak menjamin rasanya akan enak.
429	00:30:14,962	00:30:16,232	Terima kasih.	Terima kasih.
430	00:30:32,112	00:30:35,622	Mi-ra, apa pekerjaanmu?	Mi-ra, apa pekerjaanmu?
431	00:30:38,552	00:30:40,322	Aku main film di mana aku telanjang.	Aku main film di mana aku telanjang.
432	00:30:42,462	00:30:43,762	Film di mana kau telanjang?	Film di mana kau telanjang?
433	00:30:43,822	00:30:45,762	Ya. Pornografi.	Ya. Pornografi.
434	00:30:46,462	00:30:47,862	Aku bintang porno.	Aku bintang porno.
435	00:30:53,732	00:30:55,702	Kau tidak perlu menunjukkan kekecewaan itu.	Kau tidak perlu menunjukkan kekecewaan itu.
436	00:30:55,772	00:30:57,942	Tidak. Aku tidak kecewa.	Tidak. Aku tidak kecewa.
437	00:30:59,812	00:31:03,212	Apa orang tuamu tidak mengeluhkan itu?	Apa orang tuamu tidak mengeluhkan itu?
438	00:31:05,652	00:31:06,852	Pergi setelah selesai makan.	Pergi setelah selesai makan.
439	00:31:08,652	00:31:10,622	Apa aku salah bicara?	Apa aku salah bicara?
440	00:31:11,822	00:31:13,152	Beberapa orang tua	Beberapa orang tua
441	00:31:13,552	00:31:16,422	kecewa dengan pekerjaan seperti ini, tapi ada yang mendukung.	kecewa dengan pekerjaan seperti ini, tapi ada yang mendukung.
442	00:31:17,192	00:31:19,492	Bagaimana mereka bisa mendukung putri mereka	Bagaimana mereka bisa mendukung putri mereka
443	00:31:19,562	00:31:21,632	melepas pakaian di depan kamera? Itu tidak masuk akal.	melepas pakaian di depan kamera? Itu tidak masuk akal.
444	00:31:23,132	00:31:25,472	- Apa salahnya dengan itu? - Apa?	- Apa salahnya dengan itu? - Apa?
445	00:31:25,532	00:31:27,672	Berakting di film porno juga karier.	Berakting di film porno juga karier.
446	00:31:28,102	00:31:30,202	Bermain golf profesional bukan satu-satunya karier.	Bermain golf profesional bukan satu-satunya karier.
447	00:31:31,272	00:31:32,772	Makan dan pergilah.	Makan dan pergilah.
448	00:32:05,042	00:32:06,342	[Perkumpulan Sekolah Kedokteran]	[Perkumpulan Sekolah Kedokteran]
449	00:32:12,612	00:32:14,452	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
450	00:32:14,512	00:32:16,182	Keluar.	Keluar.
451	00:32:16,252	00:32:18,022	Maaf, Dokter.	Maaf, Dokter.
452	00:32:18,082	00:32:19,722	Dia tidak mau mendengarkan.	Dia tidak mau mendengarkan.
453	00:32:19,822	00:32:21,922	Tolong pergi sebelum kami marah.	Tolong pergi sebelum kami marah.
454	00:32:23,162	00:32:24,592	Lepaskan aku	Lepaskan aku
455	00:32:25,222	00:32:26,532	sebelum aku marah.	sebelum aku marah.
456	00:32:26,632	00:32:28,632	Apa? Apa itu tadi?	Apa? Apa itu tadi?
457	00:32:28,732	00:32:31,332	Kalian boleh pergi. Aku mengenalnya.	Kalian boleh pergi. Aku mengenalnya.
458	00:32:34,872	00:32:36,442	Minta sepuluh menit saja.	Minta sepuluh menit saja.
459	00:32:36,502	00:32:37,902	Baiklah.	Baiklah.
460	00:32:37,972	00:32:39,212	Baik, Dokter.	Baik, Dokter.
461	00:32:49,322	00:32:52,622	Mereka sangat patuh.	Mereka sangat patuh.
462	00:32:52,692	00:32:53,952	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
463	00:32:58,622	00:33:00,232	Bukankah Gung-cheol memberitahumu?	Bukankah Gung-cheol memberitahumu?
464	00:33:00,532	00:33:04,102	Aku mengambil alih bar di tempatmu.	Aku mengambil alih bar di tempatmu.
465	00:33:09,142	00:33:11,472	Hei, Jeong-hae.	Hei, Jeong-hae.
466	00:33:12,112	00:33:14,742	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
467	00:33:16,242	00:33:17,442	Aku sudah dengar.	Aku sudah dengar.
468	00:33:19,052	00:33:20,652	Kau datang untuk mengatakan itu?	Kau datang untuk mengatakan itu?
469	00:33:22,482	00:33:24,852	Itu juga.	Itu juga.
470	00:33:31,522	00:33:34,392	Aku ingin melihat di mana kau bekerja.	Aku ingin melihat di mana kau bekerja.
471	00:33:34,832	00:33:36,902	Kenapa kau ingin melihat tempat kerjaku?	Kenapa kau ingin melihat tempat kerjaku?
472	00:33:38,832	00:33:41,032	Kau menyakiti perasaanku.	Kau menyakiti perasaanku.
473	00:33:42,172	00:33:45,302	Dahulu kita berteman.	Dahulu kita berteman.
474	00:33:45,512	00:33:47,212	Kau tidak punya tempat tujuan lain?	Kau tidak punya tempat tujuan lain?
475	00:33:49,342	00:33:50,842	Kau tidak punya kegiatan lain?	Kau tidak punya kegiatan lain?
476	00:33:52,482	00:33:53,512	Tidak.	Tidak.
477	00:33:53,712	00:33:56,782	Aku tidak punya tempat tujuan dan tidak ada kegiatan.	Aku tidak punya tempat tujuan dan tidak ada kegiatan.
478	00:33:57,422	00:33:59,552	Itu sebabnya aku datang ke sini.	Itu sebabnya aku datang ke sini.
479	00:33:59,622	00:34:03,592	Untuk menikmati sisa hidupku bersama teman-teman lama.	Untuk menikmati sisa hidupku bersama teman-teman lama.
480	00:34:05,062	00:34:06,692	Apa itu masalah?	Apa itu masalah?
481	00:34:06,932	00:34:08,332	Apa menurutmu	Apa menurutmu
482	00:34:09,801	00:34:13,132	melakukan ini akan membuat suamiku menatapmu?	melakukan ini akan membuat suamiku menatapmu?
483	00:34:21,172	00:34:22,382	Dia menatapku	Dia menatapku
484	00:34:24,142	00:34:25,852	cukup lama kemarin.	cukup lama kemarin.
485	00:34:28,611	00:34:30,652	Setelah 15 tahun menikah,	Setelah 15 tahun menikah,
486	00:34:31,922	00:34:33,952	hati pria akan berdebar keras	hati pria akan berdebar keras
487	00:34:34,422	00:34:37,622	hanya dengan memiliki seseorang seperti mereka.	hanya dengan memiliki seseorang seperti mereka.
488	00:34:37,992	00:34:39,432	Terutama di usia kita.	Terutama di usia kita.
489	00:34:39,932	00:34:42,432	Saat mereka melihat wanita yang bersemangat dan manis sepertiku	Saat mereka melihat wanita yang bersemangat dan manis sepertiku
490	00:34:43,132	00:34:46,202	alih-alih wanita dingin dan arogan sepertimu,	alih-alih wanita dingin dan arogan sepertimu,
491	00:34:47,372	00:34:48,502	jadi berdebar lebih keras.	jadi berdebar lebih keras.
492	00:34:49,341	00:34:50,942	Haruskah kau melakukan ini?	Haruskah kau melakukan ini?
493	00:34:52,002	00:34:55,841	Tidakkah kau merasa menyedihkan hidup seperti ini?	Tidakkah kau merasa menyedihkan hidup seperti ini?
494	00:34:57,011	00:34:58,852	Kau yang menyedihkan.	Kau yang menyedihkan.
495	00:35:02,222	00:35:04,882	Kau sangat waspada dan gelisah berada di sekitar	Kau sangat waspada dan gelisah berada di sekitar
496	00:35:04,952	00:35:07,192	cinta pertama suamimu 20 tahun lalu.	cinta pertama suamimu 20 tahun lalu.
497	00:35:08,322	00:35:09,462	Namun,	Namun,
498	00:35:10,192	00:35:11,762	aku yakin kau gelisah.	aku yakin kau gelisah.
499	00:35:12,232	00:35:16,002	Kaulah alasan sesuatu yang mengerikan terjadi.	Kaulah alasan sesuatu yang mengerikan terjadi.
500	00:35:23,442	00:35:24,672	Sudah sepuluh menit.	Sudah sepuluh menit.
501	00:35:25,272	00:35:26,612	Aku permisi. Selamat bekerja.	Aku permisi. Selamat bekerja.
502	00:35:30,942	00:35:31,982	Benar juga.	Benar juga.
503	00:35:33,682	00:35:34,982	Aku membeli bar itu	Aku membeli bar itu
504	00:35:35,622	00:35:38,282	dengan uang yang dipinjamkan Gung-cheol.	dengan uang yang dipinjamkan Gung-cheol.
505	00:35:42,492	00:35:44,862	Kurasa dia tidak memberitahumu.	Kurasa dia tidak memberitahumu.
506	00:35:46,262	00:35:47,332	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
507	00:36:00,872	00:36:02,342	- Halo. - Selamat datang...	- Halo. - Selamat datang...
508	00:36:02,842	00:36:04,912	Astaga. Halo, Pak Ahn.	Astaga. Halo, Pak Ahn.
509	00:36:05,082	00:36:06,652	Astaga, Pak Ahn. Halo.	Astaga, Pak Ahn. Halo.
510	00:36:06,712	00:36:08,612	- Kau baik-baik saja? - Ya, halo.	- Kau baik-baik saja? - Ya, halo.
511	00:36:09,982	00:36:11,582	Halo.	Halo.
512	00:36:12,322	00:36:13,622	Halo.	Halo.
513	00:36:14,722	00:36:16,622	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
514	00:36:17,062	00:36:18,592	Aku...	Aku...
515	00:36:19,432	00:36:21,262	Kenapa dia pergi terburu-buru?	Kenapa dia pergi terburu-buru?
516	00:36:21,492	00:36:23,132	Aku bahkan tidak menandatangani struknya.	Aku bahkan tidak menandatangani struknya.
517	00:36:25,872	00:36:26,832	- Begitu. - Astaga.	- Begitu. - Astaga.
518	00:36:27,972	00:36:30,502	- Minum ini dan tenanglah. - Terima kasih.	- Minum ini dan tenanglah. - Terima kasih.
519	00:36:30,872	00:36:32,812	Aku tidak melihat pekerja paruh waktu itu.	Aku tidak melihat pekerja paruh waktu itu.
520	00:36:34,812	00:36:36,482	Ya, baru-baru ini...	Ya, baru-baru ini...
521	00:36:36,582	00:36:39,912	Astaga. Ini hari liburnya.	Astaga. Ini hari liburnya.
522	00:36:40,882	00:36:43,252	Begitu rupanya. Pasti sulit belakangan ini.	Begitu rupanya. Pasti sulit belakangan ini.
523	00:36:43,322	00:36:46,692	Tidak, ini tidak sulit. Tidak ada yang sulit.	Tidak, ini tidak sulit. Tidak ada yang sulit.
524	00:36:46,752	00:36:50,322	Kami hanya bersyukur bisa bekerja.	Kami hanya bersyukur bisa bekerja.
525	00:36:52,262	00:36:54,832	Astaga. Halo, Pak Lim.	Astaga. Halo, Pak Lim.
526	00:36:55,092	00:36:56,862	"Halo?" Halo apanya.	"Halo?" Halo apanya.
527	00:36:57,062	00:36:59,972	Hei, kalian baru di sini dua bulan, bukan?	Hei, kalian baru di sini dua bulan, bukan?
528	00:37:00,372	00:37:01,602	Ya, benar.	Ya, benar.
529	00:37:01,672	00:37:05,272	Tapi kalian sudah terlambat membayar uang sewa,	Tapi kalian sudah terlambat membayar uang sewa,
530	00:37:05,342	00:37:06,812	bukan sehari, tapi dua hari.	bukan sehari, tapi dua hari.
531	00:37:07,212	00:37:09,712	Benar, ya. Itu...	Benar, ya. Itu...
532	00:37:10,282	00:37:13,612	Kami terlalu sibuk, jadi kami lupa membayar.	Kami terlalu sibuk, jadi kami lupa membayar.
533	00:37:13,682	00:37:16,452	Aku akan segera mengirimnya. Jangan cemas.	Aku akan segera mengirimnya. Jangan cemas.
534	00:37:16,582	00:37:18,152	Kau harus beristirahat.	Kau harus beristirahat.
535	00:37:18,382	00:37:21,692	Tidak, tunggu. Kami akan berikan ayam goreng untukmu.	Tidak, tunggu. Kami akan berikan ayam goreng untukmu.
536	00:37:21,822	00:37:22,822	Berikan kepada cucumu.	Berikan kepada cucumu.
537	00:37:22,892	00:37:25,562	Hei, tunggu. Lupakan ayamnya.	Hei, tunggu. Lupakan ayamnya.
538	00:37:25,732	00:37:28,092	Kalian harus pindah jika tidak membayarku hari ini.	Kalian harus pindah jika tidak membayarku hari ini.
539	00:37:28,162	00:37:31,432	Kalian pikir aku melakukan bisnisku sebagai badan amal?	Kalian pikir aku melakukan bisnisku sebagai badan amal?
540	00:37:31,932	00:37:33,172	Yang benar saja.	Yang benar saja.
541	00:37:36,742	00:37:39,672	Makin tua usiaku,	Makin tua usiaku,
542	00:37:39,772	00:37:41,842	semakin aku pelupa.	semakin aku pelupa.
543	00:37:44,082	00:37:45,912	Transfer uangnya.	Transfer uangnya.
544	00:37:49,782	00:37:51,822	Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan.	Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan.
545	00:37:52,592	00:37:55,622	Baik, aku akan mentransfer uangnya.	Baik, aku akan mentransfer uangnya.
546	00:37:55,762	00:37:56,762	Bagus.	Bagus.
547	00:38:02,192	00:38:04,562	Hei, bisa lihat biaya sewanya	Hei, bisa lihat biaya sewanya
548	00:38:05,062	00:38:06,732	untuk toko kita yang ke-1.000?	untuk toko kita yang ke-1.000?
549	00:38:06,802	00:38:07,872	Baik, Pak.	Baik, Pak.
550	00:38:07,932	00:38:09,902	[Dan bisa kau mencari tahu]	[Dan bisa kau mencari tahu]
551	00:38:10,002	00:38:13,812	jika ada masalah dengan perusahaan alkohol?	jika ada masalah dengan perusahaan alkohol?
552	00:38:14,342	00:38:16,682	- Perusahaan alkohol? [- Ya, aku bertemu Pak Seok]	- Perusahaan alkohol? [- Ya, aku bertemu Pak Seok]
553	00:38:17,342	00:38:20,282	di toko ke-1.000 dan ada yang tidak beres.	di toko ke-1.000 dan ada yang tidak beres.
554	00:38:20,352	00:38:21,852	CEO perusahaan alkohol	CEO perusahaan alkohol
555	00:38:21,982	00:38:23,722	teman lama CEO kami.	teman lama CEO kami.
556	00:38:24,282	00:38:27,492	Benarkah? Untuk berjaga-jaga,	Benarkah? Untuk berjaga-jaga,
557	00:38:27,852	00:38:30,592	bisa cari tahu di mana mereka mengambil pinjaman?	bisa cari tahu di mana mereka mengambil pinjaman?
558	00:38:30,662	00:38:32,392	[Ya, akan kucari tahu sekarang.]	[Ya, akan kucari tahu sekarang.]
559	00:38:32,462	00:38:33,462	Bagus.	Bagus.
560	00:38:34,032	00:38:35,192	[Pak Ahn Gung-cheol?]	[Pak Ahn Gung-cheol?]
561	00:38:38,302	00:38:40,002	Pak Ahn, pada tahun 2000,	Pak Ahn, pada tahun 2000,
562	00:38:40,072	00:38:43,142	kau presdir klub drama di Universitas Yeongang, bukan?	kau presdir klub drama di Universitas Yeongang, bukan?
563	00:38:44,172	00:38:45,302	Benar.	Benar.
564	00:38:47,612	00:38:51,942	Kalau begitu, kau pasti tahu tentang kasus Profesor Han Eung-sik.	Kalau begitu, kau pasti tahu tentang kasus Profesor Han Eung-sik.
565	00:38:55,352	00:38:58,422	Pak Ahn, kau tidak mengenaliku?	Pak Ahn, kau tidak mengenaliku?
566	00:39:01,622	00:39:04,162	Aku detektif yang menangani kasus Han Eung-sik.	Aku detektif yang menangani kasus Han Eung-sik.
567	00:39:06,692	00:39:08,632	Bukankah terlalu aneh menyebut ini kebetulan?	Bukankah terlalu aneh menyebut ini kebetulan?
568	00:39:12,102	00:39:16,042	Apa yang ingin kau ketahui dariku?	Apa yang ingin kau ketahui dariku?
569	00:39:16,672	00:39:18,372	Aku tidak bilang ingin menanyakan sesuatu.	Aku tidak bilang ingin menanyakan sesuatu.
570	00:39:19,002	00:39:21,512	Aku hanya mampir untuk memeriksa.	Aku hanya mampir untuk memeriksa.
571	00:39:22,072	00:39:24,242	Pak Ahn, kau tersangka utama kami	Pak Ahn, kau tersangka utama kami
572	00:39:24,442	00:39:27,482	atas pembunuhan Joo Gang-san sampai kami menangkap pembunuhnya.	atas pembunuhan Joo Gang-san sampai kami menangkap pembunuhnya.
573	00:39:28,182	00:39:30,582	Selain itu, kau mungkin memegang kunci penting	Selain itu, kau mungkin memegang kunci penting
574	00:39:30,652	00:39:32,592	pada kasus Han Eung-sik.	pada kasus Han Eung-sik.
575	00:39:34,292	00:39:36,562	Itukah alasanmu mengunjungi orang tuaku?	Itukah alasanmu mengunjungi orang tuaku?
576	00:39:37,422	00:39:40,392	Pernyataan orang tuamu tentang masa kecilmu	Pernyataan orang tuamu tentang masa kecilmu
577	00:39:40,832	00:39:43,002	bisa menjadi bukti penting.	bisa menjadi bukti penting.
578	00:39:43,062	00:39:44,202	Kuperingatkan kau.	Kuperingatkan kau.
579	00:39:45,402	00:39:48,132	Jangan ganggu keluargaku.	Jangan ganggu keluargaku.
580	00:39:49,502	00:39:52,402	Sekarang keluargamu, tapi dahulu temanmu.	Sekarang keluargamu, tapi dahulu temanmu.
581	00:39:54,042	00:39:55,672	Orang yang tidak bisa kami sentuh.	Orang yang tidak bisa kami sentuh.
582	00:39:56,442	00:39:57,512	Apa?	Apa?
583	00:39:57,642	00:40:00,952	Itulah alasan utamaku mencurigaimu	Itulah alasan utamaku mencurigaimu
584	00:40:01,012	00:40:03,482	sebagai tersangka utama kasus ini	sebagai tersangka utama kasus ini
585	00:40:03,582	00:40:04,682	dan kasus lama itu.	dan kasus lama itu.
586	00:40:05,022	00:40:07,092	Kau lebih terobsesi melindungi orang	Kau lebih terobsesi melindungi orang
587	00:40:07,522	00:40:09,892	yang penting bagimu	yang penting bagimu
588	00:40:11,122	00:40:12,262	daripada kebanyakan orang.	daripada kebanyakan orang.
589	00:40:14,232	00:40:15,592	Apa itu salah?	Apa itu salah?
590	00:40:16,062	00:40:17,702	Aku tidak akan bilang itu salah.	Aku tidak akan bilang itu salah.
591	00:40:19,102	00:40:20,702	Tapi melindungi seseorang	Tapi melindungi seseorang
592	00:40:22,102	00:40:23,672	bisa sangat berbahaya.	bisa sangat berbahaya.
593	00:40:28,512	00:40:29,742	Jun-wu, hentikan.	Jun-wu, hentikan.
594	00:40:34,782	00:40:35,952	Jun-wu, tunggu sebentar.	Jun-wu, tunggu sebentar.
595	00:40:37,582	00:40:39,692	Jun-wu, hentikan. Jun-wu. Jun-wu!	Jun-wu, hentikan. Jun-wu. Jun-wu!
596	00:40:39,822	00:40:40,822	Cut.	Cut.
597	00:40:44,422	00:40:48,362	Jun-wu, jangan melompat ke arahnya seperti itu.	Jun-wu, jangan melompat ke arahnya seperti itu.
598	00:40:48,732	00:40:51,802	Seperti membawa es krim di tengah musim panas dengan hati-hati,	Seperti membawa es krim di tengah musim panas dengan hati-hati,
599	00:40:51,862	00:40:54,072	- pastikan kau tidak... - Apa lagi sekarang?	- pastikan kau tidak... - Apa lagi sekarang?
600	00:40:55,372	00:40:58,402	Kalau begitu, haruskah pria dan wanita berbincang di hotel?	Kalau begitu, haruskah pria dan wanita berbincang di hotel?
601	00:40:58,472	00:41:00,142	Kalian berdua teman SD	Kalian berdua teman SD
602	00:41:00,212	00:41:02,012	yang bertemu kembali setelah 20 tahun.	yang bertemu kembali setelah 20 tahun.
603	00:41:02,982	00:41:04,482	Kau ingin membaca naskahnya lagi?	Kau ingin membaca naskahnya lagi?
604	00:41:04,542	00:41:07,252	Omong kosong apa itu? Ini hanya film porno.	Omong kosong apa itu? Ini hanya film porno.
605	00:41:07,912	00:41:12,452	Kita tidak punya waktu. Ayo cepat rekam. Mengerti?	Kita tidak punya waktu. Ayo cepat rekam. Mengerti?
606	00:41:12,952	00:41:14,092	Semangat!	Semangat!
607	00:41:26,302	00:41:28,272	Mari kita mulai begitu kau siap.	Mari kita mulai begitu kau siap.
608	00:41:31,642	00:41:33,342	- Kamera. - Mulai.	- Kamera. - Mulai.
609	00:41:33,412	00:41:35,372	Siap, mulai.	Siap, mulai.
610	00:41:35,982	00:41:37,282	Jun-wu.	Jun-wu.
611	00:41:38,042	00:41:39,382	Jun-wu, tunggu. Jun-wu.	Jun-wu, tunggu. Jun-wu.
612	00:41:39,452	00:41:40,452	Aku tidak sabar.	Aku tidak sabar.
613	00:41:41,412	00:41:42,582	Jun-wu, tunggu.	Jun-wu, tunggu.
614	00:41:43,752	00:41:44,822	Jun-wu, tunggu!	Jun-wu, tunggu!
615	00:41:45,822	00:41:46,822	Cut!	Cut!
616	00:41:56,532	00:41:57,662	Pak Kang.	Pak Kang.
617	00:41:59,162	00:42:00,332	Pak Kang!	Pak Kang!
618	00:42:05,372	00:42:06,742	Bagi Jun-wu,	Bagi Jun-wu,
619	00:42:06,812	00:42:09,542	Yeon-a adalah cinta pertamanya yang ditemui setelah 20 tahun.	Yeon-a adalah cinta pertamanya yang ditemui setelah 20 tahun.
620	00:42:09,682	00:42:11,612	Kau tahu arti cinta pertama bagi seorang pria!	Kau tahu arti cinta pertama bagi seorang pria!
621	00:42:11,682	00:42:13,782	Hei, cukup!	Hei, cukup!
622	00:42:17,352	00:42:19,792	Siapa yang peduli tentang cinta pertama?	Siapa yang peduli tentang cinta pertama?
623	00:42:20,552	00:42:22,962	Kau hanya menggantikan hari ini sebagai pekerja lepas.	Kau hanya menggantikan hari ini sebagai pekerja lepas.
624	00:42:23,222	00:42:26,262	Kalau begitu, cukup rekam dan pergi. Jangan berlagak jadi sutradara!	Kalau begitu, cukup rekam dan pergi. Jangan berlagak jadi sutradara!
625	00:42:28,532	00:42:29,532	Apa?	Apa?
626	00:42:30,902	00:42:33,602	Pekerja lepas? Berlagak seperti sutradara?	Pekerja lepas? Berlagak seperti sutradara?
627	00:42:34,132	00:42:37,542	Dia aktor kelas tiga. Dengarkan caranya bicara.	Dia aktor kelas tiga. Dengarkan caranya bicara.
628	00:42:37,672	00:42:41,172	Hei, kau membicarakanku? Benarkah?	Hei, kau membicarakanku? Benarkah?
629	00:42:41,812	00:42:42,842	Enyahlah.	Enyahlah.
630	00:42:43,812	00:42:46,312	Bicara dengan orang sepertimu saja sudah memalukan.	Bicara dengan orang sepertimu saja sudah memalukan.
631	00:42:49,082	00:42:52,122	Sial, aku tidak percaya omong kosong ini.	Sial, aku tidak percaya omong kosong ini.
632	00:42:52,622	00:42:53,852	Aku tidak akan main di film ini.	Aku tidak akan main di film ini.
633	00:42:54,022	00:42:55,352	Aku tidak bisa melakukan ini!	Aku tidak bisa melakukan ini!
634	00:42:58,292	00:42:59,792	Tunggu!	Tunggu!
635	00:43:12,172	00:43:13,112	[Bertemu kembali dengan Yeon-a]	[Bertemu kembali dengan Yeon-a]
636	00:43:20,712	00:43:24,952	Hei, aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.	Hei, aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.
637	00:43:25,882	00:43:27,352	Kata siapa aku khawatir?	Kata siapa aku khawatir?
638	00:43:28,622	00:43:29,962	Ini tidak masuk akal.	Ini tidak masuk akal.
639	00:43:36,102	00:43:37,732	Sudah kuduga dia tidak bagus.	Sudah kuduga dia tidak bagus.
640	00:43:37,802	00:43:39,602	Jika sekali buruk, seterusnya akan buruk.	Jika sekali buruk, seterusnya akan buruk.
641	00:43:40,432	00:43:42,132	Aku hampir tersentuh.	Aku hampir tersentuh.
642	00:43:42,702	00:43:44,102	Hei, ayo makan dahulu.	Hei, ayo makan dahulu.
643	00:43:44,272	00:43:45,372	- Baik. - Baiklah.	- Baik. - Baiklah.
644	00:43:52,952	00:43:55,052	Kita sudah selesai. Kau bisa bersih-bersih dan keluar.	Kita sudah selesai. Kau bisa bersih-bersih dan keluar.
645	00:43:55,682	00:43:56,782	Baik.	Baik.
646	00:43:57,822	00:44:00,022	- Sampai jumpa di luar. - Baiklah.	- Sampai jumpa di luar. - Baiklah.
647	00:44:07,862	00:44:10,702	Ini aneh. Kenapa aku merasa malu	Ini aneh. Kenapa aku merasa malu
648	00:44:11,002	00:44:12,972	saat aku melepas celanaku di depannya?	saat aku melepas celanaku di depannya?
649	00:44:15,102	00:44:17,002	Lalu? Apa aku sudah membaik?	Lalu? Apa aku sudah membaik?
650	00:44:17,202	00:44:18,902	Kau sudah meregangkan piriformismu?	Kau sudah meregangkan piriformismu?
651	00:44:19,002	00:44:21,372	Tentu saja, aku melakukannya setiap malam.	Tentu saja, aku melakukannya setiap malam.
652	00:44:21,442	00:44:23,442	- Kalau latihan kelenturan? - Aku juga melakukan itu.	- Kalau latihan kelenturan? - Aku juga melakukan itu.
653	00:44:24,442	00:44:26,282	- Kenapa? - Bagaimana menurutmu?	- Kenapa? - Bagaimana menurutmu?
654	00:44:26,352	00:44:28,182	Aku ingin tahu apakah kau lebih baik.	Aku ingin tahu apakah kau lebih baik.
655	00:44:28,552	00:44:30,722	Kau sudah membaik, jadi jangan khawatir.	Kau sudah membaik, jadi jangan khawatir.
656	00:44:30,952	00:44:32,852	Aku takut keadaannya memburuk.	Aku takut keadaannya memburuk.
657	00:44:35,192	00:44:36,292	Kenapa punggungmu?	Kenapa punggungmu?
658	00:44:36,362	00:44:38,222	Ototku terjepit saat mendaki.	Ototku terjepit saat mendaki.
659	00:44:38,292	00:44:39,462	Ini tidak membaik.	Ini tidak membaik.
660	00:44:39,532	00:44:40,792	Kau seharusnya berhati-hati.	Kau seharusnya berhati-hati.
661	00:44:40,862	00:44:43,102	Rasanya kau ingin berhenti hidup sebagai pria.	Rasanya kau ingin berhenti hidup sebagai pria.
662	00:44:43,162	00:44:44,862	Kenapa kau jahat sekali?	Kenapa kau jahat sekali?
663	00:44:46,032	00:44:49,442	Omong-omong, bagaimana kau akan membayar minum untuk besok?	Omong-omong, bagaimana kau akan membayar minum untuk besok?
664	00:44:49,572	00:44:50,602	Kau sanggup?	Kau sanggup?
665	00:44:52,102	00:44:53,812	Selagi kita membahasnya, Jae-hun,	Selagi kita membahasnya, Jae-hun,
666	00:44:54,812	00:44:56,742	boleh pinjam kartu kreditmu?	boleh pinjam kartu kreditmu?
667	00:44:56,812	00:44:58,942	Aku akan bekerja keras untuk membayar	Aku akan bekerja keras untuk membayar
668	00:44:59,042	00:45:02,312	lebih dari 36 bulan... Tidak, tunggu. Maksudku, 48 bulan.	lebih dari 36 bulan... Tidak, tunggu. Maksudku, 48 bulan.
669	00:45:02,552	00:45:04,422	Tolong kirim pasien berikutnya.	Tolong kirim pasien berikutnya.
670	00:45:04,822	00:45:07,552	Jae-hun, kumohon.	Jae-hun, kumohon.
671	00:45:08,722	00:45:09,692	Jae-hun.	Jae-hun.
672	00:45:10,622	00:45:11,962	- Jae-hun. - Silakan keluar.	- Jae-hun. - Silakan keluar.
673	00:45:12,262	00:45:13,362	Kumohon.	Kumohon.
674	00:45:14,962	00:45:17,232	Kau pelit sekali. Baiklah, aku pergi!	Kau pelit sekali. Baiklah, aku pergi!
675	00:45:16,902	00:45:18,602	[Direktur Jung Jae-hun]	[Direktur Jung Jae-hun]
676	00:45:18,032	00:45:19,202	Tasmu.	Tasmu.
677	00:45:34,512	00:45:36,922	Di antara mereka yang terlibat dalam kasus itu,	Di antara mereka yang terlibat dalam kasus itu,
678	00:45:37,422	00:45:40,192	pasti ada seseorang dari keluarga yang sangat berpengaruh.	pasti ada seseorang dari keluarga yang sangat berpengaruh.
679	00:45:40,252	00:45:43,092	Aku memeriksa KICS dan berbagai tempat,	Aku memeriksa KICS dan berbagai tempat,
680	00:45:40,492	00:45:44,822	[KICS: sistem pembagian informasi untuk lembaga peradilan pidana]	[KICS: sistem pembagian informasi untuk lembaga peradilan pidana]
681	00:45:43,522	00:45:45,162	tapi kasus itu sendiri sudah tidak ada.	tapi kasus itu sendiri sudah tidak ada.
682	00:45:59,172	00:46:01,542	Bisakah Ayah pergi ke dokter?	Bisakah Ayah pergi ke dokter?
683	00:46:01,612	00:46:03,482	Tidak, ayah tidak perlu melakukan itu.	Tidak, ayah tidak perlu melakukan itu.
684	00:46:03,582	00:46:04,582	Ayah.	Ayah.
685	00:46:05,482	00:46:07,552	Ayah bahkan tidak bisa makan berhari-hari.	Ayah bahkan tidak bisa makan berhari-hari.
686	00:46:07,652	00:46:09,782	Kenapa Ayah sangat keras kepala?	Kenapa Ayah sangat keras kepala?
687	00:46:09,852	00:46:11,882	Ayah harus bangun dan pergi ke rumah sakit denganku.	Ayah harus bangun dan pergi ke rumah sakit denganku.
688	00:46:11,952	00:46:15,492	Tidak perlu ke rumah sakit karena tidak makan beberapa hari.	Tidak perlu ke rumah sakit karena tidak makan beberapa hari.
689	00:46:16,422	00:46:19,832	Jangan resah dan kembalilah ke Seoul sekarang.	Jangan resah dan kembalilah ke Seoul sekarang.
690	00:46:22,062	00:46:23,562	Kau meneleponnya?	Kau meneleponnya?
691	00:46:24,062	00:46:26,972	Apa kau sudah pikun?	Apa kau sudah pikun?
692	00:46:27,272	00:46:29,272	Kenapa kau sangat tidak dewasa?	Kenapa kau sangat tidak dewasa?
693	00:46:29,372	00:46:32,642	Untuk apa aku meneleponnya? Bukan aku.	Untuk apa aku meneleponnya? Bukan aku.
694	00:46:48,852	00:46:50,422	Jangan biarkan dia memengaruhimu.	Jangan biarkan dia memengaruhimu.
695	00:46:50,492	00:46:53,692	Nenekmu meninggal saat operasi di rumah sakit.	Nenekmu meninggal saat operasi di rumah sakit.
696	00:46:53,762	00:46:57,432	Dia takut rumah sakit sejak saat itu.	Dia takut rumah sakit sejak saat itu.
697	00:46:57,662	00:46:59,632	Kejadian itu sudah lama sekali.	Kejadian itu sudah lama sekali.
698	00:47:00,332	00:47:02,372	Akan sulit bagi Ibu jika dia jatuh sakit.	Akan sulit bagi Ibu jika dia jatuh sakit.
699	00:47:02,472	00:47:04,242	Ibu tidak keberatan.	Ibu tidak keberatan.
700	00:47:04,472	00:47:08,512	Ibu hanya perlu membuat bubur dan memijatnya semalaman.	Ibu hanya perlu membuat bubur dan memijatnya semalaman.
701	00:47:08,772	00:47:12,842	Kau sudah lama tidak kemari. Maaf sikapnya tidak lebih baik.	Kau sudah lama tidak kemari. Maaf sikapnya tidak lebih baik.
702	00:47:14,852	00:47:16,622	Pergilah makan bersama teman-temanmu.	Pergilah makan bersama teman-temanmu.
703	00:47:16,682	00:47:18,152	Astaga, tidak.	Astaga, tidak.
704	00:47:18,252	00:47:21,622	Jeong-hae sudah memberi kami banyak uang setiap bulan.	Jeong-hae sudah memberi kami banyak uang setiap bulan.
705	00:47:22,152	00:47:25,122	Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Mengerti?	Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Mengerti?
706	00:47:43,682	00:47:47,352	Gung-cheol, kau yakin semuanya baik-baik saja?	Gung-cheol, kau yakin semuanya baik-baik saja?
707	00:47:48,112	00:47:50,922	Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan masuklah.	Semuanya baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan masuklah.
708	00:47:51,652	00:47:55,192	Baiklah, kalau begitu. Hati-hati di jalan. Sampai dengan selamat.	Baiklah, kalau begitu. Hati-hati di jalan. Sampai dengan selamat.
709	00:47:55,252	00:47:56,822	- Mengerti? - Baiklah.	- Mengerti? - Baiklah.
710	00:48:41,172	00:48:42,202	[Hae-suk]	[Hae-suk]
711	00:48:44,772	00:48:47,142	- Hei, Hae-suk. [- Hei, Gung-cheol.]	- Hei, Hae-suk. [- Hei, Gung-cheol.]
712	00:48:47,872	00:48:50,582	Aku ingin meminta bantuanmu.	Aku ingin meminta bantuanmu.
713	00:48:50,882	00:48:51,942	Kau punya waktu malam ini?	Kau punya waktu malam ini?
714	00:48:52,042	00:48:53,082	Malam ini?	Malam ini?
715	00:48:54,152	00:48:56,052	Aku sedang di luar kota.	Aku sedang di luar kota.
716	00:48:56,552	00:48:58,522	[Aku akan butuh waktu untuk sampai ke sana.]	[Aku akan butuh waktu untuk sampai ke sana.]
717	00:48:59,222	00:49:00,392	Apa ini mendesak?	Apa ini mendesak?
718	00:49:01,252	00:49:03,922	Kudengar kalian berdua belajar bersama di Amerika.	Kudengar kalian berdua belajar bersama di Amerika.
719	00:49:04,862	00:49:06,432	Kami tidak tahu,	Kami tidak tahu,
720	00:49:06,662	00:49:09,432	tapi kami berpapasan di kantin sekolah.	tapi kami berpapasan di kantin sekolah.
721	00:49:10,532	00:49:12,062	Tidak ada yang terjadi di atara kalian?	Tidak ada yang terjadi di atara kalian?
722	00:49:12,532	00:49:15,672	Orang biasanya akan bersama karena kesepian di luar negeri.	Orang biasanya akan bersama karena kesepian di luar negeri.
723	00:49:16,902	00:49:18,642	Aku sibuk belajar.	Aku sibuk belajar.
724	00:49:20,242	00:49:23,612	Ada profesor di sana yang kikir dengan nilai	Ada profesor di sana yang kikir dengan nilai
725	00:49:23,682	00:49:24,712	mirip Profesor Na.	mirip Profesor Na.
726	00:49:24,782	00:49:26,242	Astaga.	Astaga.
727	00:49:26,312	00:49:29,852	Kau tidak bisa terus belajar hanya karena profesor yang keras.	Kau tidak bisa terus belajar hanya karena profesor yang keras.
728	00:49:30,152	00:49:32,322	Kau harus menantang dirimu sendiri.	Kau harus menantang dirimu sendiri.
729	00:49:32,652	00:49:36,192	Tentu. Bodohnya aku mengharapkan hal romantis dari kalian.	Tentu. Bodohnya aku mengharapkan hal romantis dari kalian.
730	00:49:39,262	00:49:41,432	Maaf kami tidak sesuai harapanmu, Profesor.	Maaf kami tidak sesuai harapanmu, Profesor.
731	00:49:41,492	00:49:44,762	Astaga. Baiklah. Hidup itu tidak berarti.	Astaga. Baiklah. Hidup itu tidak berarti.
732	00:49:44,862	00:49:47,202	Karena kita mengikuti kepala kita,	Karena kita mengikuti kepala kita,
733	00:49:47,272	00:49:49,372	mari ikuti hati kita mulai sekarang.	mari ikuti hati kita mulai sekarang.
734	00:49:49,472	00:49:51,902	- Mengerti? Ingat itu. - Kau benar.	- Mengerti? Ingat itu. - Kau benar.
735	00:49:51,972	00:49:54,972	Baiklah, semuanya. Angkat gelas kalian. Bersulang!	Baiklah, semuanya. Angkat gelas kalian. Bersulang!
736	00:49:55,072	00:49:57,042	Bersulang!	Bersulang!
737	00:49:57,782	00:49:59,112	- Bersulang, Profesor. - Bersulang.	- Bersulang, Profesor. - Bersulang.
738	00:50:00,052	00:50:01,652	Bersulang. Astaga.	Bersulang. Astaga.
739	00:50:02,212	00:50:05,152	[Ibu]	[Ibu]
740	00:50:02,712	00:50:04,552	Astaga, itu dia. Itu bagus.	Astaga, itu dia. Itu bagus.
741	00:50:05,552	00:50:07,852	- Terima kasih. - Tentu saja.	- Terima kasih. - Tentu saja.
742	00:50:07,952	00:50:11,162	Seiring orang menua, kita makin kesulitan mencerna,	Seiring orang menua, kita makin kesulitan mencerna,
743	00:50:11,222	00:50:13,232	dan tubuh kita mulai merasa sakit di mana-mana.	dan tubuh kita mulai merasa sakit di mana-mana.
744	00:50:13,332	00:50:17,602	Jadi, tolong beri tahu Gung-cheol	Jadi, tolong beri tahu Gung-cheol
745	00:50:17,762	00:50:20,472	bahwa ayah mertuamu baik-baik saja.	bahwa ayah mertuamu baik-baik saja.
746	00:50:20,572	00:50:21,572	Mengerti?	Mengerti?
747	00:50:21,672	00:50:24,072	Baiklah. Aku akan melakukannya, Ibu.	Baiklah. Aku akan melakukannya, Ibu.
748	00:50:24,542	00:50:25,542	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
749	00:50:25,602	00:50:27,772	[Benar juga. Dan Jeong-hae.]	[Benar juga. Dan Jeong-hae.]
750	00:50:27,872	00:50:28,872	Ya?	Ya?
751	00:50:29,442	00:50:31,882	Tidak, lupakan saja. Kau harus beristirahat.	Tidak, lupakan saja. Kau harus beristirahat.
752	00:50:31,942	00:50:33,652	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
753	00:50:33,752	00:50:36,452	Baiklah. Sampai jumpa, Ibu.	Baiklah. Sampai jumpa, Ibu.
754	00:50:36,552	00:50:37,622	[Sampai jumpa.]	[Sampai jumpa.]
755	00:50:44,262	00:50:47,962	Kenapa tidak bilang kau bersama Jeong-hae di Amerika?	Kenapa tidak bilang kau bersama Jeong-hae di Amerika?
756	00:50:48,762	00:50:50,832	Kenapa aku harus memberitahumu?	Kenapa aku harus memberitahumu?
757	00:50:51,262	00:50:52,832	Aku akan kencan buta akhir pekan ini.	Aku akan kencan buta akhir pekan ini.
758	00:50:52,902	00:50:54,532	Pergilah kencan buta. Menikahlah.	Pergilah kencan buta. Menikahlah.
759	00:50:54,972	00:50:56,772	Kau tidak perlu memberitahuku.	Kau tidak perlu memberitahuku.
760	00:50:57,542	00:51:00,472	Kurasa aku hanya seseorang yang bisa kau tiduri.	Kurasa aku hanya seseorang yang bisa kau tiduri.
761	00:51:00,542	00:51:02,072	Jika tidak mau, kita hentikan saja.	Jika tidak mau, kita hentikan saja.
762	00:51:24,162	00:51:26,902	Pria macam apa yang sepicik itu?	Pria macam apa yang sepicik itu?
763	00:51:26,972	00:51:30,042	Aku minta maaf selama satu jam, tapi dia tetap tidak menerimanya.	Aku minta maaf selama satu jam, tapi dia tetap tidak menerimanya.
764	00:51:30,472	00:51:32,972	Kenapa aku meminta maaf kepada orang tidak berguna itu?	Kenapa aku meminta maaf kepada orang tidak berguna itu?
765	00:51:33,142	00:51:35,172	Aku terlalu malu untuk terus hidup.	Aku terlalu malu untuk terus hidup.
766	00:51:35,272	00:51:39,382	Itu sebabnya kau harus memohon pada Pak Park untuk dipertahankan.	Itu sebabnya kau harus memohon pada Pak Park untuk dipertahankan.
767	00:51:39,442	00:51:40,912	Kenapa kau berkelahi dengannya?	Kenapa kau berkelahi dengannya?
768	00:51:41,052	00:51:43,722	Kesempatan jadi sutradara film sepuluh miliar itu sulit.	Kesempatan jadi sutradara film sepuluh miliar itu sulit.
769	00:51:43,782	00:51:45,822	Berhenti menabur lukaku dengan garam.	Berhenti menabur lukaku dengan garam.
770	00:51:45,882	00:51:48,022	Aku bukannya ingin melawannya.	Aku bukannya ingin melawannya.
771	00:51:48,322	00:51:51,392	Cobalah hidup dengan wanita yang mudah marah. Cobalah!	Cobalah hidup dengan wanita yang mudah marah. Cobalah!
772	00:51:52,392	00:51:54,362	Sial, kenapa dia harus bergabung dengan kita?	Sial, kenapa dia harus bergabung dengan kita?
773	00:51:54,462	00:51:56,632	Astaga. Ini sangat menyebalkan.	Astaga. Ini sangat menyebalkan.
774	00:51:57,662	00:51:59,202	Bukankah menyenangkan saat manis?	Bukankah menyenangkan saat manis?
775	00:51:59,262	00:52:00,572	Kau tak peduli saat terasa manis.	Kau tak peduli saat terasa manis.
776	00:52:00,632	00:52:01,572	- Kau benar. - Duduklah.	- Kau benar. - Duduklah.
777	00:52:01,632	00:52:02,932	- Baik, Pak. - Baik, Pak.	- Baik, Pak. - Baik, Pak.
778	00:52:04,372	00:52:06,072	Baiklah.	Baiklah.
779	00:52:08,072	00:52:10,712	Hei, bukankah kau Hyeong-u?	Hei, bukankah kau Hyeong-u?
780	00:52:10,782	00:52:13,512	Hei. Lama tidak bertemu.	Hei. Lama tidak bertemu.
781	00:52:13,582	00:52:16,352	Kenapa kau kemari? Duduklah.	Kenapa kau kemari? Duduklah.
782	00:52:16,852	00:52:19,752	Ada pembacaan naskah dengan aktor di kantor dekat sini.	Ada pembacaan naskah dengan aktor di kantor dekat sini.
783	00:52:19,852	00:52:21,852	Film sejarah dengan anggaran 20 miliar won.	Film sejarah dengan anggaran 20 miliar won.
784	00:52:21,952	00:52:25,022	Tapi mereka semua masih baru, jadi terlalu kaku.	Tapi mereka semua masih baru, jadi terlalu kaku.
785	00:52:25,162	00:52:26,662	Aku ingin membantu mereka bersantai.	Aku ingin membantu mereka bersantai.
786	00:52:27,162	00:52:31,362	Sial. Kenapa butuh 20 miliar won untuk syuting film?	Sial. Kenapa butuh 20 miliar won untuk syuting film?
787	00:52:32,962	00:52:36,872	Kau tak tahu banyak soal film komersial karena hanya buat film dewasa.	Kau tak tahu banyak soal film komersial karena hanya buat film dewasa.
788	00:52:36,972	00:52:38,872	Zaman sekarang, anggaran mulai dari 20 miliar won.	Zaman sekarang, anggaran mulai dari 20 miliar won.
789	00:52:39,802	00:52:43,072	Kau hanya butuh 100 juta won untuk membuat film dewasa?	Kau hanya butuh 100 juta won untuk membuat film dewasa?
790	00:52:45,642	00:52:48,182	Benar, kami hanya perlu sekitar 100 juta won.	Benar, kami hanya perlu sekitar 100 juta won.
791	00:52:48,552	00:52:49,922	Kau mau merokok?	Kau mau merokok?
792	00:52:50,152	00:52:51,822	Tidak ada yang merokok belakangan ini.	Tidak ada yang merokok belakangan ini.
793	00:52:53,622	00:52:55,892	Kupikir kau lebih baik mati kelaparan	Kupikir kau lebih baik mati kelaparan
794	00:52:55,952	00:52:58,292	daripada mengambil jalan itu.	daripada mengambil jalan itu.
795	00:52:59,062	00:53:02,792	Benar juga. Semuanya, kemarilah dan beri salam.	Benar juga. Semuanya, kemarilah dan beri salam.
796	00:53:02,862	00:53:04,962	Ini Sutradara Cho Hyeong-u.	Ini Sutradara Cho Hyeong-u.
797	00:53:05,062	00:53:08,832	Bagaimana, ya? Dia Bong Joon-ho dari film dewasa.	Bagaimana, ya? Dia Bong Joon-ho dari film dewasa.
798	00:53:08,972	00:53:10,372	Film dewasa?	Film dewasa?
799	00:53:10,472	00:53:12,102	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
800	00:53:12,172	00:53:13,342	Halo.	Halo.
801	00:53:15,712	00:53:18,582	Hyeong-u, biar aku yang bayar. Makanlah sebanyak yang kau mau.	Hyeong-u, biar aku yang bayar. Makanlah sebanyak yang kau mau.
802	00:53:18,642	00:53:20,052	Hei, tidak perlu.	Hei, tidak perlu.
803	00:53:20,152	00:53:22,552	Biar aku yang mentraktirmu. Pesan sesukamu.	Biar aku yang mentraktirmu. Pesan sesukamu.
804	00:53:22,652	00:53:24,952	Astaga, jangan pura-pura tangguh.	Astaga, jangan pura-pura tangguh.
805	00:53:25,052	00:53:27,222	Makan saja sebanyak yang kau mau. Mengerti?	Makan saja sebanyak yang kau mau. Mengerti?
806	00:53:27,952	00:53:30,792	Permisi, aku akan membayar meja ini dan yang ini.	Permisi, aku akan membayar meja ini dan yang ini.
807	00:53:30,862	00:53:31,862	Baiklah.	Baiklah.
808	00:53:33,262	00:53:34,532	Bu!	Bu!
809	00:53:35,162	00:53:37,962	Aku akan memesan hidangan termahal!	Aku akan memesan hidangan termahal!
810	00:53:47,172	00:53:48,742	Gyeong-ja!	Gyeong-ja!
811	00:53:49,672	00:53:50,642	Tolong berhenti, Pak.	Tolong berhenti, Pak.
812	00:53:50,712	00:53:52,282	Gyeong-ja...	Gyeong-ja...
813	00:53:52,382	00:53:54,152	Tunggu, Pak. Mari bicara di luar.	Tunggu, Pak. Mari bicara di luar.
814	00:53:54,582	00:53:56,752	Di mana kau, Gyeong-ja?	Di mana kau, Gyeong-ja?
815	00:53:56,852	00:53:57,952	Gyeong-ja!	Gyeong-ja!
816	00:53:58,052	00:54:00,052	Sayang, ada apa denganmu?	Sayang, ada apa denganmu?
817	00:54:00,122	00:54:01,552	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
818	00:54:01,652	00:54:02,852	- Astaga! - Astaga!	- Astaga! - Astaga!
819	00:54:02,952	00:54:05,222	- Kekacauan apa ini? - Maafkan aku.	- Kekacauan apa ini? - Maafkan aku.
820	00:54:05,362	00:54:06,692	- Dasar... - Astaga!	- Dasar... - Astaga!
821	00:54:06,762	00:54:07,762	Pegangi dia.	Pegangi dia.
822	00:54:07,862	00:54:09,862	- Apa yang kau lakukan? - Ke sana.	- Apa yang kau lakukan? - Ke sana.
823	00:54:09,962	00:54:11,962	Bawa dia ke sana. Hati-hati.	Bawa dia ke sana. Hati-hati.
824	00:54:12,032	00:54:13,472	Hei, lepaskan aku.	Hei, lepaskan aku.
825	00:54:13,532	00:54:14,802	- Hei. - Ke sana.	- Hei. - Ke sana.
826	00:54:14,872	00:54:17,642	Sial! Lepaskan aku!	Sial! Lepaskan aku!
827	00:54:17,702	00:54:19,202	- Di sini. - Hei.	- Di sini. - Hei.
828	00:54:19,272	00:54:21,072	Sial. Siapa kau?	Sial. Siapa kau?
829	00:54:21,172	00:54:23,542	- Dudukkan dia. - Dasar berengsek.	- Dudukkan dia. - Dasar berengsek.
830	00:54:23,612	00:54:24,982	- Hei, Bung! - Astaga.	- Hei, Bung! - Astaga.
831	00:54:25,082	00:54:26,682	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
832	00:54:26,752	00:54:28,152	Astaga.	Astaga.
833	00:54:28,212	00:54:29,552	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
834	00:54:29,612	00:54:31,422	Hei, kau! Kemarilah!	Hei, kau! Kemarilah!
835	00:54:31,882	00:54:33,352	- Hei! - Kenapa kau mabuk berat?	- Hei! - Kenapa kau mabuk berat?
836	00:54:33,422	00:54:35,052	Di mana?	Di mana?
837	00:54:40,662	00:54:42,432	- Sial. - Kau mau minum?	- Sial. - Kau mau minum?
838	00:54:42,962	00:54:45,302	- Kau sudah makan? - Sial.	- Kau sudah makan? - Sial.
839	00:54:47,572	00:54:50,442	Hei. Kang Gyeong-ja.	Hei. Kang Gyeong-ja.
840	00:54:53,072	00:54:56,372	Berhentilah berpura-pura kau orang penting.	Berhentilah berpura-pura kau orang penting.
841	00:54:59,312	00:55:01,612	Hidupku	Hidupku
842	00:55:01,682	00:55:04,482	sudah hancur berantakan	sudah hancur berantakan
843	00:55:05,382	00:55:06,992	karena	karena
844	00:55:09,692	00:55:11,592	dirimu.	dirimu.
845	00:55:14,192	00:55:15,192	Mengerti?	Mengerti?
846	00:55:20,132	00:55:21,272	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
847	00:55:23,002	00:55:26,772	Kalau saja kau tidak melakukannya pada saat itu,	Kalau saja kau tidak melakukannya pada saat itu,
848	00:55:27,412	00:55:29,872	kepada si berengsek itu,	kepada si berengsek itu,
849	00:55:30,512	00:55:33,512	aku bisa saja menyutradarai film itu.	aku bisa saja menyutradarai film itu.
850	00:55:39,582	00:55:42,592	Aku bahkan membiarkan bedebah itu	Aku bahkan membiarkan bedebah itu
851	00:55:42,692	00:55:45,062	menarik kerahku.	menarik kerahku.
852	00:55:46,932	00:55:52,032	Hidup benar-benar payah.	Hidup benar-benar payah.
853	00:55:53,872	00:55:54,932	Hei.	Hei.
854	00:55:56,772	00:55:57,972	Kang Gyeong-ja.	Kang Gyeong-ja.
855	00:56:00,472	00:56:02,942	Semua ini	Semua ini
856	00:56:04,482	00:56:05,742	adalah salahmu.	adalah salahmu.
857	00:56:06,642	00:56:07,682	Mengerti?	Mengerti?
858	00:56:08,582	00:56:10,352	Ini salahmu.	Ini salahmu.
859	00:56:11,752	00:56:14,122	Ini salahmu.	Ini salahmu.
860	00:56:19,362	00:56:24,362	Astaga. Terima kasih sudah meluangkan waktu di jadwal sibuk kalian.	Astaga. Terima kasih sudah meluangkan waktu di jadwal sibuk kalian.
861	00:56:24,432	00:56:26,362	- Terima kasih. - Tadi menyenangkan.	- Terima kasih. - Tadi menyenangkan.
862	00:56:26,602	00:56:27,602	Aku pamit dahulu.	Aku pamit dahulu.
863	00:56:27,672	00:56:29,572	- Hati-hati di jalan. - Baiklah.	- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
864	00:56:29,632	00:56:31,402	- Hati-hati di jalan. - Selamat malam.	- Hati-hati di jalan. - Selamat malam.
865	00:56:31,472	00:56:33,402	- Hati-hati di jalan, Profesor. - Sampai jumpa.	- Hati-hati di jalan, Profesor. - Sampai jumpa.
866	00:56:33,472	00:56:34,572	Selamat malam.	Selamat malam.
867	00:56:40,612	00:56:41,612	Hei.	Hei.
868	00:56:42,512	00:56:43,522	Minum lagi?	Minum lagi?
869	00:56:43,752	00:56:45,282	- Ayolah. - Ayo.	- Ayolah. - Ayo.
870	00:56:45,352	00:56:46,452	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
871	00:56:50,792	00:56:51,892	Kau sudah menelepon sopir?	Kau sudah menelepon sopir?
872	00:56:52,062	00:56:53,292	Mari bicara.	Mari bicara.
873	00:56:54,662	00:56:55,862	Tidak akan lama.	Tidak akan lama.
874	00:57:45,742	00:57:48,812	Hei. Kau datang dengan cepat.	Hei. Kau datang dengan cepat.
875	00:57:49,382	00:57:50,582	Bantuan apa?	Bantuan apa?
876	00:57:50,652	00:57:53,522	Kenapa terburu-buru? Tenangkan dirimu dahulu.	Kenapa terburu-buru? Tenangkan dirimu dahulu.
877	00:57:53,752	00:57:54,792	Baiklah.	Baiklah.
878	00:57:58,292	00:57:59,522	Minumlah ini.	Minumlah ini.
879	00:58:03,262	00:58:04,302	Terima kasih.	Terima kasih.
880	00:58:04,802	00:58:06,832	- Silakan. - Terima kasih.	- Silakan. - Terima kasih.
881	00:58:21,282	00:58:24,352	Kuminta membuat kopi pekat. Beri tahu aku jika kurang.	Kuminta membuat kopi pekat. Beri tahu aku jika kurang.
882	00:58:29,252	00:58:30,292	Terima kasih.	Terima kasih.
883	00:58:45,002	00:58:46,572	Apa yang ingin kau katakan?	Apa yang ingin kau katakan?
884	00:58:47,772	00:58:48,942	Apa yang terjadi	Apa yang terjadi
885	00:58:51,182	00:58:52,382	kemarin?	kemarin?
886	00:58:54,052	00:58:55,382	Saat main golf?	Saat main golf?
887	00:58:56,752	00:58:58,222	Itu juga mengejutkan bagiku.	Itu juga mengejutkan bagiku.
888	00:58:58,652	00:59:00,292	Kau tidak tahu aku akan ada di sana?	Kau tidak tahu aku akan ada di sana?
889	00:59:00,422	00:59:02,052	Maksudmu, aku memintanya	Maksudmu, aku memintanya
890	00:59:02,722	00:59:04,592	untuk mengaturnya agar aku bisa menemuimu?	untuk mengaturnya agar aku bisa menemuimu?
891	00:59:05,422	00:59:06,992	Aku tidak mengerti dirimu.	Aku tidak mengerti dirimu.
892	00:59:08,062	00:59:09,232	Kenapa harus mengerti?	Kenapa harus mengerti?
893	00:59:09,962	00:59:11,102	Jae-hun.	Jae-hun.
894	00:59:11,902	00:59:14,602	Kau mengabaikan perasaanku dan bertindak sesukamu.	Kau mengabaikan perasaanku dan bertindak sesukamu.
895	00:59:17,072	00:59:18,972	Tapi sekarang, kau tidak bisa mengerti diriku?	Tapi sekarang, kau tidak bisa mengerti diriku?
896	00:59:20,002	00:59:22,372	Aku yang tidak mengerti dirimu, Jeong-hae.	Aku yang tidak mengerti dirimu, Jeong-hae.
897	00:59:30,152	00:59:31,922	Itu sudah lebih dari 15 tahun lalu.	Itu sudah lebih dari 15 tahun lalu.
898	00:59:34,152	00:59:35,722	Kau masih membenciku?	Kau masih membenciku?
899	00:59:42,662	00:59:44,362	Masalah pada waktu adalah	Masalah pada waktu adalah
900	00:59:46,532	00:59:48,772	meski itu membuat perasaanmu memudar,	meski itu membuat perasaanmu memudar,
901	00:59:50,542	00:59:52,242	itu juga akan mempertajam.	itu juga akan mempertajam.
902	00:59:54,272	00:59:56,412	Bagiku, itu yang kedua.	Bagiku, itu yang kedua.
903	00:59:56,812	00:59:57,812	Lalu?	Lalu?
904	00:59:59,682	01:00:01,482	Kau berencana menusukku?	Kau berencana menusukku?
905	01:00:03,252	01:00:04,682	Sayangnya, emosi tajam itu	Sayangnya, emosi tajam itu
906	01:00:04,752	01:00:07,122	diarahkan kepadaku. Ini sangat menyakitkan.	diarahkan kepadaku. Ini sangat menyakitkan.
907	01:00:11,162	01:00:13,462	Makin memburuk seiring berjalannya waktu.	Makin memburuk seiring berjalannya waktu.
908	01:00:19,862	01:00:23,072	Keadaan pasti cukup sulit bagimu. Jangan pedulikan orang sepertiku.	Keadaan pasti cukup sulit bagimu. Jangan pedulikan orang sepertiku.
909	01:00:24,802	01:00:25,872	Apa aku terlihat seperti	Apa aku terlihat seperti
910	01:00:28,842	01:00:30,072	aku mengalami kesulitan?	aku mengalami kesulitan?
911	01:00:36,652	01:00:38,882	Maaf tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.	Maaf tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
912	01:00:41,552	01:00:42,652	Aku permisi.	Aku permisi.
913	01:00:55,772	01:01:00,042	Jadi, sambungkan ini ke sini.	Jadi, sambungkan ini ke sini.
914	01:01:00,102	01:01:01,412	Itu saja?	Itu saja?
915	01:01:01,472	01:01:03,342	Tunggu. Perhatikan aku.	Tunggu. Perhatikan aku.
916	01:01:03,412	01:01:05,212	Kau lihat ini di sini?	Kau lihat ini di sini?
917	01:01:05,842	01:01:09,282	Masukkan itu dan putar. Lihat itu?	Masukkan itu dan putar. Lihat itu?
918	01:01:10,052	01:01:11,222	Lalu...	Lalu...
919	01:01:12,552	01:01:16,092	Ini. Lalu sambungkan ini.	Ini. Lalu sambungkan ini.
920	01:01:16,652	01:01:18,962	- Cobalah. - Begitu rupanya.	- Cobalah. - Begitu rupanya.
921	01:01:19,922	01:01:21,632	Kenapa aku tidak bisa?	Kenapa aku tidak bisa?
922	01:01:23,762	01:01:24,802	Seperti ini?	Seperti ini?
923	01:01:25,902	01:01:26,862	Dan...	Dan...
924	01:01:27,302	01:01:29,932	Tidak. Ke arah sini.	Tidak. Ke arah sini.
925	01:01:30,742	01:01:33,042	Kunci dengan benar. Bagus.	Kunci dengan benar. Bagus.
926	01:01:42,252	01:01:46,682	Jadi, kau sudah menikah, bukan?	Jadi, kau sudah menikah, bukan?
927	01:01:47,292	01:01:52,462	Kau bilang apa pekerjaan suamimu?	Kau bilang apa pekerjaan suamimu?
928	01:01:53,522	01:01:56,862	Berapa usia anak-anakmu?	Berapa usia anak-anakmu?
929	01:01:58,132	01:01:59,362	Berapa anak yang kau punya?	Berapa anak yang kau punya?
930	01:02:07,372	01:02:11,382	Gung-cheol. Kau ingat	Gung-cheol. Kau ingat
931	01:02:11,882	01:02:13,982	saat aku mengunjungimu waktu kau wajib militer?	saat aku mengunjungimu waktu kau wajib militer?
932	01:02:16,552	01:02:18,722	Kau juga sangat gugup saat itu.	Kau juga sangat gugup saat itu.
933	01:02:19,882	01:02:23,292	Kau menarik kancing blusku saat berusaha membukanya.	Kau menarik kancing blusku saat berusaha membukanya.
934	01:02:26,922	01:02:31,802	Jika diingat kembali, kita sangat naif dan ceroboh saat itu.	Jika diingat kembali, kita sangat naif dan ceroboh saat itu.
935	01:02:34,232	01:02:37,272	Tapi, itu kali pertama	Tapi, itu kali pertama
936	01:02:38,572	01:02:40,272	untuk kita berdua.	untuk kita berdua.
937	01:03:00,222	01:03:01,392	Astaga.	Astaga.
938	01:03:03,462	01:03:04,462	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
939	01:03:04,932	01:03:06,432	- Maaf. - Tenang. Biar aku saja.	- Maaf. - Tenang. Biar aku saja.
940	01:03:06,502	01:03:08,532	Jangan bergerak. Biar aku saja.	Jangan bergerak. Biar aku saja.
941	01:03:09,002	01:03:10,372	Astaga.	Astaga.
942	01:03:11,972	01:03:13,072	Maaf.	Maaf.
943	01:03:19,312	01:03:20,342	Gung-cheol.	Gung-cheol.
944	01:03:22,952	01:03:24,082	Kenapa	Kenapa
945	01:03:25,952	01:03:27,992	kau pikir aku datang ke sini?	kau pikir aku datang ke sini?
946	01:03:33,262	01:03:36,492	Sebenarnya, aku datang untuk membawamu pergi	Sebenarnya, aku datang untuk membawamu pergi
947	01:03:38,232	01:03:39,862	dari Jeong-hae.	dari Jeong-hae.
948	01:03:54,782	01:03:55,812	Jeong-hae.	Jeong-hae.
949	01:03:57,922	01:03:59,222	[In the Mood for Love]	[In the Mood for Love]
950	01:04:11,362	01:04:14,332	Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa kau meminjaminya uang?	Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa kau meminjaminya uang?
951	01:04:15,732	01:04:17,442	Katanya akan segera dikembalikan.	Katanya akan segera dikembalikan.
952	01:04:17,502	01:04:19,372	Bagaimana bisa aku berpaling dari seorang teman?	Bagaimana bisa aku berpaling dari seorang teman?
953	01:04:19,772	01:04:20,972	Teman?	Teman?
954	01:04:21,712	01:04:23,742	Sejak kapan Hae-suk menjadi temanmu?	Sejak kapan Hae-suk menjadi temanmu?
955	01:04:23,842	01:04:26,642	Kenapa kau berkata begitu? Dia selalu menjadi temanku.	Kenapa kau berkata begitu? Dia selalu menjadi temanku.
956	01:04:26,842	01:04:28,482	Jika tidak, siapa dia?	Jika tidak, siapa dia?
957	01:04:33,352	01:04:34,452	Dari mana kau mendapatkan	Dari mana kau mendapatkan
958	01:04:35,852	01:04:37,122	uang itu?	uang itu?
959	01:04:40,962	01:04:42,362	Itu,	Itu,
960	01:04:44,762	01:04:46,132	aku meminjamnya dari Jae-hun.	aku meminjamnya dari Jae-hun.
961	01:04:49,132	01:04:50,602	Dia tidak melakukan kesalahan.	Dia tidak melakukan kesalahan.
962	01:04:50,672	01:04:53,342	Dia menolak meminjamkannya karena tidak mau kau membencinya,	Dia menolak meminjamkannya karena tidak mau kau membencinya,
963	01:04:53,802	01:04:55,472	tapi aku memohon dan memaksanya.	tapi aku memohon dan memaksanya.
964	01:04:55,542	01:04:57,482	Apa Hae-suk tampak seputus asa itu?	Apa Hae-suk tampak seputus asa itu?
965	01:04:58,682	01:05:01,212	Cukup untuk memohon dan memaksanya?	Cukup untuk memohon dan memaksanya?
966	01:05:01,712	01:05:04,282	Aku akan melakukan hal yang sama untuk siapa pun.	Aku akan melakukan hal yang sama untuk siapa pun.
967	01:05:04,352	01:05:06,352	Kau tahu aku seperti itu.	Kau tahu aku seperti itu.
968	01:05:06,422	01:05:09,422	Aku akan bertanya satu pertanyaan saja. Jawablah dengan jujur.	Aku akan bertanya satu pertanyaan saja. Jawablah dengan jujur.
969	01:05:09,522	01:05:12,422	Tanyakan apa saja. Aku akan menjawab dengan jujur.	Tanyakan apa saja. Aku akan menjawab dengan jujur.
970	01:05:12,492	01:05:16,532	Kau berkencan dengan Hae-suk selama ini, bukan?	Kau berkencan dengan Hae-suk selama ini, bukan?
971	01:05:16,932	01:05:18,862	Kau menemukan bar itu untuknya, bukan?	Kau menemukan bar itu untuknya, bukan?
972	01:05:18,932	01:05:21,332	Apa? Aku bahkan tidak pernah menemuinya	Apa? Aku bahkan tidak pernah menemuinya
973	01:05:21,432	01:05:22,932	selai saat dia meminjam uang.	selai saat dia meminjam uang.
974	01:05:23,032	01:05:24,102	Pembohong!	Pembohong!
975	01:05:35,952	01:05:38,122	- Apa ini? - Lihatlah sendiri.	- Apa ini? - Lihatlah sendiri.
976	01:05:38,822	01:05:40,852	Kau dan Hae-suk!	Kau dan Hae-suk!
977	01:05:48,332	01:05:49,692	Gung-cheol.	Gung-cheol.
978	01:05:51,932	01:05:54,672	Kau berhubungan dengannya selama ini.	Kau berhubungan dengannya selama ini.
979	01:05:54,772	01:05:57,442	Kau menemukan bar itu untuknya.	Kau menemukan bar itu untuknya.
980	01:05:57,542	01:05:58,742	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
981	01:05:58,802	01:06:00,242	Benar!	Benar!
982	01:06:00,342	01:06:03,242	Aku kesal karena foto-foto itu.	Aku kesal karena foto-foto itu.
983	01:06:03,342	01:06:05,542	Itu sebabnya aku pergi minum sendiri.	Itu sebabnya aku pergi minum sendiri.
984	01:06:05,642	01:06:08,752	Itu sebabnya hal mengerikan itu terjadi.	Itu sebabnya hal mengerikan itu terjadi.
985	01:06:15,392	01:06:16,392	Jeong-hae.	Jeong-hae.
986	01:06:17,322	01:06:18,822	Siapa yang mengirimkan foto ini?	Siapa yang mengirimkan foto ini?
987	01:06:18,892	01:06:20,892	Siapa yang peduli soal itu sekarang?	Siapa yang peduli soal itu sekarang?
988	01:06:20,962	01:06:21,992	Ini penting.	Ini penting.
989	01:06:22,862	01:06:26,062	Siapa yang mengirimkan foto ini?	Siapa yang mengirimkan foto ini?