This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:03,080 | 00:00:08,200 | Den h�r s�songen har vi b�rjat utvinna v�r st�rsta fyndighet n�nsin. | Den h�r s�songen har vi b�rjat utvinna v�r st�rsta fyndighet n�nsin. |
2 | 00:00:08,280 | 00:00:11,360 | Sen fick vi... ut dubbelt s� mycket. | Sen fick vi... ut dubbelt s� mycket. |
3 | 00:00:11,440 | 00:00:17,560 | Mitt m�l var 84 kg guld, och vet du vad? Det fick vi! | Mitt m�l var 84 kg guld, och vet du vad? Det fick vi! |
4 | 00:00:17,640 | 00:00:22,960 | Nu har vi tv� vaskningsanl�ggningar som hanterar 460 kubik i timmen. | Nu har vi tv� vaskningsanl�ggningar som hanterar 460 kubik i timmen. |
5 | 00:00:23,040 | 00:00:26,520 | Vi ligger drygt nio kilo efter ungen. | Vi ligger drygt nio kilo efter ungen. |
6 | 00:00:26,600 | 00:00:33,800 | Om vi ska sl� Parker s� g�r vi det nu. Det �r v�r tur att vinna. | Om vi ska sl� Parker s� g�r vi det nu. Det �r v�r tur att vinna. |
7 | 00:00:36,040 | 00:00:38,240 | Det var ett tufft �r. | Det var ett tufft �r. |
8 | 00:00:38,320 | 00:00:41,120 | Jag trodde inte att det skulle ta s� l�ng tid- | Jag trodde inte att det skulle ta s� l�ng tid- |
9 | 00:00:41,200 | 00:00:44,640 | -att hitta en ny dredgemetod. | -att hitta en ny dredgemetod. |
10 | 00:00:44,720 | 00:00:48,440 | Men n�r jag b�rjar med n�t s� l�gger jag inte av. | Men n�r jag b�rjar med n�t s� l�gger jag inte av. |
11 | 00:00:48,520 | 00:00:51,600 | Vi forts�tter h�r till det tar slut. | Vi forts�tter h�r till det tar slut. |
12 | 00:00:51,680 | 00:00:54,680 | Sista rensningen m�ste bli otrolig. | Sista rensningen m�ste bli otrolig. |
13 | 00:00:56,240 | 00:01:00,560 | Den h�r s�songen har det varit ett rent helvete. | Den h�r s�songen har det varit ett rent helvete. |
14 | 00:01:00,640 | 00:01:06,000 | Men trots alla br�k har vi p� n�t s�tt lyckats n� v�rt m�l. | Men trots alla br�k har vi p� n�t s�tt lyckats n� v�rt m�l. |
15 | 00:01:06,080 | 00:01:11,120 | Jag menar, vi har 93 kg och vi �r fortfarande inte klara. | Jag menar, vi har 93 kg och vi �r fortfarande inte klara. |
16 | 00:01:11,200 | 00:01:14,400 | Jag vet inte om det r�cker f�r att sl� Todd- | Jag vet inte om det r�cker f�r att sl� Todd- |
17 | 00:01:14,480 | 00:01:20,840 | - men vi satsar allt vi har p� det som ligger under den d�r flodb�dden. | - men vi satsar allt vi har p� det som ligger under den d�r flodb�dden. |
18 | 00:01:24,560 | 00:01:28,280 | I den h�r s�songsfinalen av "Gold Rush": | I den h�r s�songsfinalen av "Gold Rush": |
19 | 00:01:28,360 | 00:01:32,040 | Tv� anl�ggningar, 460 kubikmeter i timmen. | Tv� anl�ggningar, 460 kubikmeter i timmen. |
20 | 00:01:32,120 | 00:01:35,880 | - Du, Juan! - Den d�r turbon �r gl�dhet! | - Du, Juan! - Den d�r turbon �r gl�dhet! |
21 | 00:01:35,960 | 00:01:37,800 | Om vi slutar fryser allt. | Om vi slutar fryser allt. |
22 | 00:01:37,880 | 00:01:40,920 | V�r b�sta s�song n�gonsin. | V�r b�sta s�song n�gonsin. |
23 | 00:01:43,160 | 00:01:49,040 | V�dret smyger sig p�. Allt kommer att vara emot oss r�tt snart. | V�dret smyger sig p�. Allt kommer att vara emot oss r�tt snart. |
24 | 00:01:51,720 | 00:01:55,000 | - Sitter den fast p� kanten? - Vem vet vad som h�nde? | - Sitter den fast p� kanten? - Vem vet vad som h�nde? |
25 | 00:01:56,800 | 00:01:59,960 | Det �r s�songens sista anstr�ngning. | Det �r s�songens sista anstr�ngning. |
26 | 00:02:00,040 | 00:02:03,840 | Hej! Du g�r mitt liv v�rt att leva. | Hej! Du g�r mitt liv v�rt att leva. |
27 | 00:02:03,920 | 00:02:05,800 | V�dret �r �t helvete. | V�dret �r �t helvete. |
28 | 00:02:05,880 | 00:02:07,960 | Det blev lite rivalitet i �r. | Det blev lite rivalitet i �r. |
29 | 00:02:08,040 | 00:02:11,960 | - Vet du vad Hoffman fick? - Ja. | - Vet du vad Hoffman fick? - Ja. |
30 | 00:02:34,320 | 00:02:41,480 | Det �r gryning vid McKinnon Creek. Hoffmans g�ng �r redo f�r dagskiftet. | Det �r gryning vid McKinnon Creek. Hoffmans g�ng �r redo f�r dagskiftet. |
31 | 00:02:41,560 | 00:02:44,920 | Men vintern i Yukon sl�r snart till. | Men vintern i Yukon sl�r snart till. |
32 | 00:02:45,000 | 00:02:49,960 | Det ser illa ut. Allt �r fruset. | Det ser illa ut. Allt �r fruset. |
33 | 00:02:50,040 | 00:02:53,680 | Vilken dag som helst kommer vaskningsvattnet att frysa. | Vilken dag som helst kommer vaskningsvattnet att frysa. |
34 | 00:02:53,760 | 00:02:56,360 | D� �r gruvs�songen �ver. | D� �r gruvs�songen �ver. |
35 | 00:02:56,440 | 00:03:00,360 | Sl� p� den och se vad som h�nder. | Sl� p� den och se vad som h�nder. |
36 | 00:03:02,000 | 00:03:06,440 | Antifrysmedlet g�r ut i vattnet och isen sm�lter. | Antifrysmedlet g�r ut i vattnet och isen sm�lter. |
37 | 00:03:06,520 | 00:03:09,000 | Det ger f�ste. | Det ger f�ste. |
38 | 00:03:09,080 | 00:03:13,280 | De har �n s� l�nge tagit hem 84,3 kg guld. | De har �n s� l�nge tagit hem 84,3 kg guld. |
39 | 00:03:13,360 | 00:03:18,480 | Det �r v�rt n�ra tre miljoner dollar. Det �r deras b�sta s�song hittills. | Det �r v�rt n�ra tre miljoner dollar. Det �r deras b�sta s�song hittills. |
40 | 00:03:18,560 | 00:03:22,040 | Kev! �ka farten p� sandskruven. | Kev! �ka farten p� sandskruven. |
41 | 00:03:22,120 | 00:03:28,360 | Men fem m�naders drift har tagit ut sin r�tt p� m�nniska och maskin. | Men fem m�naders drift har tagit ut sin r�tt p� m�nniska och maskin. |
42 | 00:03:29,880 | 00:03:33,400 | Bandet �r slitet hela v�gen ner. | Bandet �r slitet hela v�gen ner. |
43 | 00:03:33,480 | 00:03:37,000 | Jag ser minst sex stycken h�l. | Jag ser minst sex stycken h�l. |
44 | 00:03:43,120 | 00:03:48,320 | Om de ska sl� Parker har de inte tid med reparationer. | Om de ska sl� Parker har de inte tid med reparationer. |
45 | 00:03:48,400 | 00:03:52,280 | Jag k�r nog tills det fryser och hoppas att vi blir klara med h�gen. | Jag k�r nog tills det fryser och hoppas att vi blir klara med h�gen. |
46 | 00:03:52,360 | 00:03:58,840 | De tror jordh�gen inneh�ller guld v�rt en halv miljon dollar. | De tror jordh�gen inneh�ller guld v�rt en halv miljon dollar. |
47 | 00:03:59,840 | 00:04:06,280 | Men de kan inte vaska allt innan Yukon-vintern fryser ut dem. | Men de kan inte vaska allt innan Yukon-vintern fryser ut dem. |
48 | 00:04:06,360 | 00:04:10,520 | Det finns en stor burk guld i den d�r jordh�gen. | Det finns en stor burk guld i den d�r jordh�gen. |
49 | 00:04:10,600 | 00:04:12,680 | Jag vill se det i burken p� v�gen. | Jag vill se det i burken p� v�gen. |
50 | 00:04:14,000 | 00:04:19,720 | F�r att undvika att l�mna guld har Todd hyrt en anl�ggning- | F�r att undvika att l�mna guld har Todd hyrt en anl�ggning- |
51 | 00:04:19,800 | 00:04:23,320 | - Fort Knox, av sin granne, Seamus Christie. | - Fort Knox, av sin granne, Seamus Christie. |
52 | 00:04:23,400 | 00:04:25,840 | - Vill du ha den h�r? - Perfekt. | - Vill du ha den h�r? - Perfekt. |
53 | 00:04:28,800 | 00:04:32,200 | Det �r det st�rsta jag har gjort, det garanterar jag. | Det �r det st�rsta jag har gjort, det garanterar jag. |
54 | 00:04:32,280 | 00:04:38,680 | F�r att spara tid t�nker Todd lasta av besten p� 75 ton i ett stycke. | F�r att spara tid t�nker Todd lasta av besten p� 75 ton i ett stycke. |
55 | 00:04:38,760 | 00:04:44,400 | Vi ska f�rs�ka kroka den d�r st�ngen i skoporna. | Vi ska f�rs�ka kroka den d�r st�ngen i skoporna. |
56 | 00:04:44,480 | 00:04:48,880 | F�rhoppningsvis drar vi av maskinen utan att tippa den. | F�rhoppningsvis drar vi av maskinen utan att tippa den. |
57 | 00:04:53,800 | 00:04:57,240 | Okej, d� s�tter vi ig�ng. Vi plockar upp den. | Okej, d� s�tter vi ig�ng. Vi plockar upp den. |
58 | 00:05:03,640 | 00:05:06,600 | Dra lite mer p� Andys sida. | Dra lite mer p� Andys sida. |
59 | 00:05:08,120 | 00:05:10,240 | Andy, knuffa och dra. | Andy, knuffa och dra. |
60 | 00:05:10,320 | 00:05:14,240 | - Den m�ste komma av rakt. - Bara Andy! | - Den m�ste komma av rakt. - Bara Andy! |
61 | 00:05:16,000 | 00:05:20,680 | - Ta det lugnt. - Det �r knepigare �n det ser ut. | - Ta det lugnt. - Det �r knepigare �n det ser ut. |
62 | 00:05:20,760 | 00:05:23,000 | Rakt bak�t. | Rakt bak�t. |
63 | 00:05:25,560 | 00:05:27,600 | K�r! | K�r! |
64 | 00:05:30,400 | 00:05:33,360 | Vi fick ner den fr�n sl�pet. Steg ett. | Vi fick ner den fr�n sl�pet. Steg ett. |
65 | 00:05:33,440 | 00:05:36,560 | - Ja, Seamus! - Nu �r den p� r�tt st�lle. | - Ja, Seamus! - Nu �r den p� r�tt st�lle. |
66 | 00:05:36,640 | 00:05:41,320 | Sen kopplar man bara in vatten och el. D� �r allt n�ra. | Sen kopplar man bara in vatten och el. D� �r allt n�ra. |
67 | 00:05:41,400 | 00:05:44,400 | Den �r s� l�ngt fr�n den andra. | Den �r s� l�ngt fr�n den andra. |
68 | 00:05:45,240 | 00:05:47,080 | V�nta. | V�nta. |
69 | 00:05:47,160 | 00:05:50,880 | Medan de k�mpar f�r att f� ig�ng Fort Knox... | Medan de k�mpar f�r att f� ig�ng Fort Knox... |
70 | 00:05:50,960 | 00:05:53,880 | Sandbandet stannade. | Sandbandet stannade. |
71 | 00:05:53,960 | 00:05:56,240 | Kapa tillf�rseln, Kev! | Kapa tillf�rseln, Kev! |
72 | 00:05:56,320 | 00:05:59,240 | ...har Kevin "matat" Monster Red ensam. | ...har Kevin "matat" Monster Red ensam. |
73 | 00:05:59,320 | 00:06:01,800 | St�ng av sandbandet. | St�ng av sandbandet. |
74 | 00:06:01,880 | 00:06:05,880 | - Titta vad mycket sand det �r. - Alla �r vid den andra maskinen. | - Titta vad mycket sand det �r. - Alla �r vid den andra maskinen. |
75 | 00:06:05,960 | 00:06:11,320 | Du f�r inte l�ta sanden hopa sig s� h�r. N�n m�ste skyffla den! | Du f�r inte l�ta sanden hopa sig s� h�r. N�n m�ste skyffla den! |
76 | 00:06:11,400 | 00:06:16,840 | Vill du att jag ska avbryta det jag g�r och gr�va ut det? | Vill du att jag ska avbryta det jag g�r och gr�va ut det? |
77 | 00:06:16,920 | 00:06:19,960 | - Det h�r �r...! Jag sa ju... - Lugna er. | - Det h�r �r...! Jag sa ju... - Lugna er. |
78 | 00:06:20,040 | 00:06:23,360 | Det kvittar vem som skyfflar. Jag s�tter ihop maskinen. | Det kvittar vem som skyfflar. Jag s�tter ihop maskinen. |
79 | 00:06:23,440 | 00:06:28,080 | Varf�r ska vi ha en till om vi inte kan h�lla den h�r ig�ng? | Varf�r ska vi ha en till om vi inte kan h�lla den h�r ig�ng? |
80 | 00:06:31,400 | 00:06:36,040 | H�r ni, vi st�nger av den h�r tills den andra �r klar. | H�r ni, vi st�nger av den h�r tills den andra �r klar. |
81 | 00:06:36,120 | 00:06:38,560 | Han har r�tt, n�n m�ste h�lla koll h�r. | Han har r�tt, n�n m�ste h�lla koll h�r. |
82 | 00:06:38,640 | 00:06:42,680 | S�g att den ligger nere ett skift medan vi bygger den andra. | S�g att den ligger nere ett skift medan vi bygger den andra. |
83 | 00:06:42,760 | 00:06:46,040 | Efter det har varje skift dubbel kapacitet. | Efter det har varje skift dubbel kapacitet. |
84 | 00:06:46,120 | 00:06:49,640 | Str�ck fram den. F�rl�t att jag skrek p� dig. | Str�ck fram den. F�rl�t att jag skrek p� dig. |
85 | 00:06:50,600 | 00:06:53,920 | Det blev en sandh�g under hjulet och den stannade. | Det blev en sandh�g under hjulet och den stannade. |
86 | 00:06:54,000 | 00:06:58,120 | D�r Kevin st�r ser man inte den h�r delen av bandet. | D�r Kevin st�r ser man inte den h�r delen av bandet. |
87 | 00:06:58,200 | 00:07:03,120 | S� fort de har gr�vt ut Monster Reds transportband f�r avfall- | S� fort de har gr�vt ut Monster Reds transportband f�r avfall- |
88 | 00:07:03,200 | 00:07:08,400 | - jobbar hela Hoffmans arbetslag med att bygga klart Fort Knox. | - jobbar hela Hoffmans arbetslag med att bygga klart Fort Knox. |
89 | 00:07:12,720 | 00:07:17,880 | Vi f�rs�ker g�ra fraktbandet klart s� att vi kan jobba med malmh�gen. | Vi f�rs�ker g�ra fraktbandet klart s� att vi kan jobba med malmh�gen. |
90 | 00:07:19,280 | 00:07:23,360 | - �r det bra? - S� blir vi av med miljondollarh�gen. | - �r det bra? - S� blir vi av med miljondollarh�gen. |
91 | 00:07:23,440 | 00:07:26,280 | Det �r r�tt h�ftigt. | Det �r r�tt h�ftigt. |
92 | 00:07:28,000 | 00:07:29,840 | Todd, allt �r klart. | Todd, allt �r klart. |
93 | 00:07:29,920 | 00:07:34,000 | 460 kubikmeter i timmen. Vi �ker inte h�rifr�n utan v�rt guld. | 460 kubikmeter i timmen. Vi �ker inte h�rifr�n utan v�rt guld. |
94 | 00:07:34,080 | 00:07:39,280 | - Vi f�r dubbelt s� m�nga problem. - Vi hj�lps �t och tar hand om h�gen. | - Vi f�r dubbelt s� m�nga problem. - Vi hj�lps �t och tar hand om h�gen. |
95 | 00:07:39,360 | 00:07:44,000 | - Nu ska vi sp�a Parker. - Ta hem det och k�mpa p�. | - Nu ska vi sp�a Parker. - Ta hem det och k�mpa p�. |
96 | 00:07:44,080 | 00:07:47,000 | - Ja! - Ja! | - Ja! - Ja! |
97 | 00:07:48,920 | 00:07:53,600 | Fort Knox �r 19 �r �ldre �n Monster Red- | Fort Knox �r 19 �r �ldre �n Monster Red- |
98 | 00:07:53,680 | 00:07:58,440 | - men maskinen klarar minst lika mycket jord, 230 kubik i timmen. | - men maskinen klarar minst lika mycket jord, 230 kubik i timmen. |
99 | 00:08:01,000 | 00:08:04,000 | Med tv� av Klondikes st�rsta anl�ggningar- | Med tv� av Klondikes st�rsta anl�ggningar- |
100 | 00:08:04,080 | 00:08:08,080 | - f�rdubblar de genast m�ngden guld de tar hem. | - f�rdubblar de genast m�ngden guld de tar hem. |
101 | 00:08:12,520 | 00:08:14,560 | Jag k�r ig�ng Monster Red. | Jag k�r ig�ng Monster Red. |
102 | 00:08:14,640 | 00:08:20,560 | Nu har Hoffmans g�ng en chans att vaska hela jordh�gen- | Nu har Hoffmans g�ng en chans att vaska hela jordh�gen- |
103 | 00:08:20,640 | 00:08:23,800 | -innan vintern tvingar dem att sluta. | -innan vintern tvingar dem att sluta. |
104 | 00:08:23,880 | 00:08:26,680 | Trean �r ig�ng! | Trean �r ig�ng! |
105 | 00:08:26,760 | 00:08:31,040 | De kan fortfarande ta hem mer guld �n Parker Schnabel. | De kan fortfarande ta hem mer guld �n Parker Schnabel. |
106 | 00:08:31,120 | 00:08:34,160 | De k�nns bra att gr�va p� den h�r sidan. | De k�nns bra att gr�va p� den h�r sidan. |
107 | 00:08:36,000 | 00:08:38,760 | Rock'n'roll! | Rock'n'roll! |
108 | 00:08:47,320 | 00:08:49,120 | Ja! | Ja! |
109 | 00:08:56,160 | 00:08:59,760 | Vi har tv� maskiner som vaskar guld just nu. | Vi har tv� maskiner som vaskar guld just nu. |
110 | 00:09:05,080 | 00:09:09,640 | Vi ska ta hem guldet f�r killarnas skull. Vi kanske sl�r ungen. | Vi ska ta hem guldet f�r killarnas skull. Vi kanske sl�r ungen. |
111 | 00:09:22,920 | 00:09:27,040 | V�dret smyger sig p�. Snart �r allt emot oss. | V�dret smyger sig p�. Snart �r allt emot oss. |
112 | 00:09:27,120 | 00:09:32,120 | Hela s�songen har Tony Beets k�mpat f�r att f� 27 kg guld- | Hela s�songen har Tony Beets k�mpat f�r att f� 27 kg guld- |
113 | 00:09:32,200 | 00:09:36,040 | - som han beh�ver f�r att betala f�r sin dredge. | - som han beh�ver f�r att betala f�r sin dredge. |
114 | 00:09:37,800 | 00:09:43,280 | Han har producerat 18,9 kg, vilket �r v�rt �ver 650000 dollar. | Han har producerat 18,9 kg, vilket �r v�rt �ver 650000 dollar. |
115 | 00:09:45,440 | 00:09:50,200 | Men det fattas fortfarande 9,3 kg f�r att han ska n� s�songens m�l. | Men det fattas fortfarande 9,3 kg f�r att han ska n� s�songens m�l. |
116 | 00:09:50,280 | 00:09:54,160 | En sista stor vaskning skulle bevisa att guldvaskning- | En sista stor vaskning skulle bevisa att guldvaskning- |
117 | 00:09:54,240 | 00:09:57,160 | -har en framtid i Klondike. | -har en framtid i Klondike. |
118 | 00:09:57,240 | 00:10:02,520 | Men is har spr�ckt ett r�r p� Tonys maskin som �r 75 �r gammal. | Men is har spr�ckt ett r�r p� Tonys maskin som �r 75 �r gammal. |
119 | 00:10:04,760 | 00:10:09,000 | N�t �r fel med vattenfiltret som vi byggde d�r. | N�t �r fel med vattenfiltret som vi byggde d�r. |
120 | 00:10:09,080 | 00:10:10,560 | Filtret �r avg�rande. | Filtret �r avg�rande. |
121 | 00:10:10,640 | 00:10:13,920 | Gene, du m�ste nog st�nga av. | Gene, du m�ste nog st�nga av. |
122 | 00:10:14,920 | 00:10:17,760 | N�r jag kom ner var det vatten �verallt. | N�r jag kom ner var det vatten �verallt. |
123 | 00:10:17,840 | 00:10:21,280 | Det ser ut som packningen har pressats ut. | Det ser ut som packningen har pressats ut. |
124 | 00:10:21,360 | 00:10:27,240 | Packningen har g�tt s�nder. Det �r en bra varning, vintern �r p� v�g. | Packningen har g�tt s�nder. Det �r en bra varning, vintern �r p� v�g. |
125 | 00:10:28,720 | 00:10:34,360 | Det l�ser vi fort. Vi monterar den, sen k�r vi ig�ng igen. | Det l�ser vi fort. Vi monterar den, sen k�r vi ig�ng igen. |
126 | 00:10:34,440 | 00:10:38,560 | Man blir alltid �verraskad av hur fort kylan smyger sig p�. | Man blir alltid �verraskad av hur fort kylan smyger sig p�. |
127 | 00:10:39,680 | 00:10:43,480 | Vi kom lindrigt undan, det var bara en trasig packning. | Vi kom lindrigt undan, det var bara en trasig packning. |
128 | 00:10:43,560 | 00:10:48,200 | En sak �r s�ker, det kommer att bli kallt. Vintern �r p� v�g. | En sak �r s�ker, det kommer att bli kallt. Vintern �r p� v�g. |
129 | 00:10:48,280 | 00:10:50,800 | Kan ni komma ner ett �gonblick? | Kan ni komma ner ett �gonblick? |
130 | 00:10:50,880 | 00:10:57,320 | Om de inte f�r dredgen ur vattnet innan det fryser s� krossar isen den. | Om de inte f�r dredgen ur vattnet innan det fryser s� krossar isen den. |
131 | 00:10:57,400 | 00:11:00,640 | - �r det kallt nog f�r er? - M�rkt hela tiden. | - �r det kallt nog f�r er? - M�rkt hela tiden. |
132 | 00:11:00,720 | 00:11:07,080 | Det �r kallt och sent p� s�songen, men ska vi satsa p� en vaskning till? | Det �r kallt och sent p� s�songen, men ska vi satsa p� en vaskning till? |
133 | 00:11:07,160 | 00:11:12,400 | - Vad tycker du, Gene? - Det �r dags att parkera maskinen. | - Vad tycker du, Gene? - Det �r dags att parkera maskinen. |
134 | 00:11:12,480 | 00:11:15,640 | Vi m�ste plocka undan och bli klara f�r v�ren. | Vi m�ste plocka undan och bli klara f�r v�ren. |
135 | 00:11:15,720 | 00:11:20,600 | Jag tycker inte att det duger, Gene. Vi m�ste f� den i torrdockan- | Jag tycker inte att det duger, Gene. Vi m�ste f� den i torrdockan- |
136 | 00:11:20,680 | 00:11:24,440 | - men jag vill rensa upp en sista g�ng, och sen kan vi dra. | - men jag vill rensa upp en sista g�ng, och sen kan vi dra. |
137 | 00:11:24,520 | 00:11:29,800 | - Jag beh�ver personalen. - Du m�ste g�ra det h�r sj�lv. | - Jag beh�ver personalen. - Du m�ste g�ra det h�r sj�lv. |
138 | 00:11:29,880 | 00:11:32,160 | - Som du vill. - D� k�r vi. | - Som du vill. - D� k�r vi. |
139 | 00:11:33,400 | 00:11:38,360 | F�r att h�lla dredgen ig�ng tar 21-�riga Monica kontrollen. | F�r att h�lla dredgen ig�ng tar 21-�riga Monica kontrollen. |
140 | 00:11:38,440 | 00:11:41,480 | Det �r inte min favorituppgift. | Det �r inte min favorituppgift. |
141 | 00:11:41,560 | 00:11:48,240 | Man m�ste h�lla koll p� hinkarna s� att det inte kommer upp stenar. | Man m�ste h�lla koll p� hinkarna s� att det inte kommer upp stenar. |
142 | 00:11:48,320 | 00:11:49,960 | Jag gillar det inte. | Jag gillar det inte. |
143 | 00:11:50,040 | 00:11:53,400 | Gene f�rbereder torrdockan ensam. | Gene f�rbereder torrdockan ensam. |
144 | 00:11:53,480 | 00:11:56,800 | Situationen b�rjar irritera mig. | Situationen b�rjar irritera mig. |
145 | 00:12:06,120 | 00:12:12,800 | Det �r f�rsta skopan ur flodb�dden. Vi fick upp grejer som ser bra ut. | Det �r f�rsta skopan ur flodb�dden. Vi fick upp grejer som ser bra ut. |
146 | 00:12:12,880 | 00:12:18,760 | Vid Scribner Creek k�mpar Parker f�r att f� varenda gnutta guld. | Vid Scribner Creek k�mpar Parker f�r att f� varenda gnutta guld. |
147 | 00:12:18,840 | 00:12:22,280 | Och f�r att sl� sin rival, Todd Hoffman. | Och f�r att sl� sin rival, Todd Hoffman. |
148 | 00:12:22,360 | 00:12:26,560 | Det finns en rivalitet som har grott mellan Todd och mig. | Det finns en rivalitet som har grott mellan Todd och mig. |
149 | 00:12:26,640 | 00:12:32,200 | Att vi ledde om �lven har gett oss tinad malmhaltig sand. | Att vi ledde om �lven har gett oss tinad malmhaltig sand. |
150 | 00:12:32,280 | 00:12:34,720 | F�rhoppningsvis l�nar det sig. | F�rhoppningsvis l�nar det sig. |
151 | 00:12:34,800 | 00:12:37,520 | Parker och g�nget har lett om �lven- | Parker och g�nget har lett om �lven- |
152 | 00:12:37,600 | 00:12:41,400 | - i hopp om guld i den nyligen blottlagda jorden. | - i hopp om guld i den nyligen blottlagda jorden. |
153 | 00:12:42,640 | 00:12:47,440 | Det �r m�jligt att den h�r flodb�dden �r det b�sta vi har vaskat. | Det �r m�jligt att den h�r flodb�dden �r det b�sta vi har vaskat. |
154 | 00:12:47,520 | 00:12:50,080 | Den g�r mellan tv� av v�ra b�sta �dror. | Den g�r mellan tv� av v�ra b�sta �dror. |
155 | 00:12:50,160 | 00:12:54,040 | Guld hoppar inte s�, det k�nns enkelt. | Guld hoppar inte s�, det k�nns enkelt. |
156 | 00:12:54,120 | 00:12:57,840 | - Den d�r jorden ser fin ut. - Ja, kompis. | - Den d�r jorden ser fin ut. - Ja, kompis. |
157 | 00:12:58,840 | 00:13:03,280 | Parker har 9,3 kg mer guld �n sin rival. | Parker har 9,3 kg mer guld �n sin rival. |
158 | 00:13:03,360 | 00:13:08,200 | Men Todd vet att det finns guld i hans enorma grush�g. | Men Todd vet att det finns guld i hans enorma grush�g. |
159 | 00:13:08,280 | 00:13:11,840 | Och Parker vaskar otestad jord. | Och Parker vaskar otestad jord. |
160 | 00:13:11,920 | 00:13:16,560 | Det �r r�tt brutalt, men vi har ont om tid nu. | Det �r r�tt brutalt, men vi har ont om tid nu. |
161 | 00:13:17,560 | 00:13:22,440 | P� natten sjunker temperaturen och det blir nio minusgrader. | P� natten sjunker temperaturen och det blir nio minusgrader. |
162 | 00:13:22,520 | 00:13:28,240 | Det �r nu maskinen ska k�ras dygnet runt s� vattnet inte hinner frysa. | Det �r nu maskinen ska k�ras dygnet runt s� vattnet inte hinner frysa. |
163 | 00:13:34,200 | 00:13:40,280 | N�r gryningen kommer �r Parkers personal och Goldzilla utslitna. | N�r gryningen kommer �r Parkers personal och Goldzilla utslitna. |
164 | 00:13:40,360 | 00:13:44,960 | Det funkar, men det funkar inte bra. Det saktar... ner redan. | Det funkar, men det funkar inte bra. Det saktar... ner redan. |
165 | 00:13:48,320 | 00:13:50,680 | - �r intaget l�gt redan? - Om vi s�nker det... | - �r intaget l�gt redan? - Om vi s�nker det... |
166 | 00:13:50,760 | 00:13:53,520 | ...g�r vi inget. D� f�rlorar vi pengar. | ...g�r vi inget. D� f�rlorar vi pengar. |
167 | 00:13:53,600 | 00:13:57,680 | Det �r meningsl�st att k�ra s�. D� g�r det �t... | Det �r meningsl�st att k�ra s�. D� g�r det �t... |
168 | 00:13:57,760 | 00:14:03,880 | Med vintern i ant�gande skulle en trasig anl�ggning avsluta s�songen- | Med vintern i ant�gande skulle en trasig anl�ggning avsluta s�songen- |
169 | 00:14:03,960 | 00:14:07,840 | - och l�ta Todd sl� honom i guldr�kningen. | - och l�ta Todd sl� honom i guldr�kningen. |
170 | 00:14:07,920 | 00:14:13,880 | Det �r n�t fel med avskiljnings- maskinen och v�dret g�r �t helvete. | Det �r n�t fel med avskiljnings- maskinen och v�dret g�r �t helvete. |
171 | 00:14:13,960 | 00:14:17,040 | Det suger! Jag vill inte att det slutar s� h�r. | Det suger! Jag vill inte att det slutar s� h�r. |
172 | 00:14:30,840 | 00:14:33,960 | Vi st�ngde av, f�r det funkar inte. | Vi st�ngde av, f�r det funkar inte. |
173 | 00:14:34,040 | 00:14:36,520 | Det �r nio minusgrader- | Det �r nio minusgrader- |
174 | 00:14:36,600 | 00:14:40,480 | - kallt nog f�r att avst�ngda maskiner ska frysa. | - kallt nog f�r att avst�ngda maskiner ska frysa. |
175 | 00:14:40,560 | 00:14:44,520 | - Gav hon upp? - Inte ens tv� hinkar. | - Gav hon upp? - Inte ens tv� hinkar. |
176 | 00:14:44,600 | 00:14:48,920 | F�rmannen, Rick Ness, blev tvungen att st�nga av Goldzilla. | F�rmannen, Rick Ness, blev tvungen att st�nga av Goldzilla. |
177 | 00:14:49,000 | 00:14:53,400 | Om det kom r�k ur motorn... Vi har inga reservdelar. | Om det kom r�k ur motorn... Vi har inga reservdelar. |
178 | 00:14:53,480 | 00:14:57,000 | Avskiljningsmaskinens motor havererade. | Avskiljningsmaskinens motor havererade. |
179 | 00:14:57,080 | 00:15:02,440 | Om de inte kan fixa det �r Parkers g�ng f�rdiga f�r i �r. | Om de inte kan fixa det �r Parkers g�ng f�rdiga f�r i �r. |
180 | 00:15:02,520 | 00:15:07,320 | Det f�r inte sluta s� h�r. Vi m�ste l�sa det. | Det f�r inte sluta s� h�r. Vi m�ste l�sa det. |
181 | 00:15:07,400 | 00:15:11,160 | Det enda vi har �r Big Red som �r lika stor. | Det enda vi har �r Big Red som �r lika stor. |
182 | 00:15:12,720 | 00:15:17,480 | Kan man g�ra det? Det vore grymt om motorerna var lika stora. | Kan man g�ra det? Det vore grymt om motorerna var lika stora. |
183 | 00:15:17,560 | 00:15:21,600 | - Vet inte, men vi kan f�rs�ka. - Okej, vi kan inte g�ra n�t annat. | - Vet inte, men vi kan f�rs�ka. - Okej, vi kan inte g�ra n�t annat. |
184 | 00:15:21,680 | 00:15:23,680 | Jag m�ter och kollar vad vi kan g�ra. | Jag m�ter och kollar vad vi kan g�ra. |
185 | 00:15:26,440 | 00:15:31,480 | Det �r dags f�r Big Red att g�ra en uppoffring. Jag f�r knappt plats h�r. | Det �r dags f�r Big Red att g�ra en uppoffring. Jag f�r knappt plats h�r. |
186 | 00:15:31,560 | 00:15:38,040 | Det h�r �r hj�rtat i Big Red. Vi ska transplantera in det i Goldzilla. | Det h�r �r hj�rtat i Big Red. Vi ska transplantera in det i Goldzilla. |
187 | 00:15:38,120 | 00:15:41,760 | F�rhoppningsvis kan vi b�rja producera guld igen. | F�rhoppningsvis kan vi b�rja producera guld igen. |
188 | 00:15:41,840 | 00:15:46,600 | - �r axeln lika stor? - F�rhoppningsvis �r den det. | - �r axeln lika stor? - F�rhoppningsvis �r den det. |
189 | 00:15:47,440 | 00:15:50,200 | Okej, Rick, den �r din. | Okej, Rick, den �r din. |
190 | 00:15:54,440 | 00:15:56,640 | Jag hoppas turen �ntligen v�nder. | Jag hoppas turen �ntligen v�nder. |
191 | 00:15:56,720 | 00:16:03,240 | Det verkar som om motorn matchar Goldzillas. Det vore toppen. | Det verkar som om motorn matchar Goldzillas. Det vore toppen. |
192 | 00:16:07,080 | 00:16:12,000 | Det �r... 14,9 cm. | Det �r... 14,9 cm. |
193 | 00:16:15,600 | 00:16:18,160 | De h�r motorerna �r lite olika. | De h�r motorerna �r lite olika. |
194 | 00:16:20,440 | 00:16:24,880 | B�da motorerna har lika stora remskivor, men olika remmar. | B�da motorerna har lika stora remskivor, men olika remmar. |
195 | 00:16:26,920 | 00:16:28,640 | Hoppas jag kan byta plats p� dem. | Hoppas jag kan byta plats p� dem. |
196 | 00:16:28,720 | 00:16:34,400 | Big Reds motor p� 25 h�stkrafter �r kraftig nog f�r att driva Goldzilla- | Big Reds motor p� 25 h�stkrafter �r kraftig nog f�r att driva Goldzilla- |
197 | 00:16:34,480 | 00:16:38,240 | -men remskivan �r f�r liten. | -men remskivan �r f�r liten. |
198 | 00:16:38,320 | 00:16:43,400 | Mitch m�ste flytta remskivan fr�n den d�da motorn till den som funkar. | Mitch m�ste flytta remskivan fr�n den d�da motorn till den som funkar. |
199 | 00:16:43,480 | 00:16:46,480 | D�r �r den. | D�r �r den. |
200 | 00:16:46,560 | 00:16:49,320 | Inget funkar... h�r. | Inget funkar... h�r. |
201 | 00:16:49,400 | 00:16:52,520 | Nu m�ste vi bara s�tta ihop den igen. | Nu m�ste vi bara s�tta ihop den igen. |
202 | 00:16:55,760 | 00:17:00,040 | H�ll den l�gt tills vi kommer dit, sen kan du lyfta den. | H�ll den l�gt tills vi kommer dit, sen kan du lyfta den. |
203 | 00:17:00,120 | 00:17:04,080 | Stanna d�r. Ta upp den lugnt och fint. | Stanna d�r. Ta upp den lugnt och fint. |
204 | 00:17:05,520 | 00:17:08,320 | Lite till. | Lite till. |
205 | 00:17:08,400 | 00:17:12,640 | - Sl�pp ner den. - P� v�g ner. | - Sl�pp ner den. - P� v�g ner. |
206 | 00:17:12,720 | 00:17:14,520 | Stopp! | Stopp! |
207 | 00:17:14,600 | 00:17:18,200 | - Hur ser det ut? - B�ttre �n den f�rra. | - Hur ser det ut? - B�ttre �n den f�rra. |
208 | 00:17:21,760 | 00:17:25,480 | - Det funkar! - Det skakar, precis som vi ville. | - Det funkar! - Det skakar, precis som vi ville. |
209 | 00:17:25,560 | 00:17:27,040 | Wow! | Wow! |
210 | 00:17:29,840 | 00:17:32,200 | Bingo! | Bingo! |
211 | 00:17:34,160 | 00:17:37,640 | Goldzilla �r ig�ng igen. | Goldzilla �r ig�ng igen. |
212 | 00:17:37,720 | 00:17:43,440 | Parker kan fortfarande f� guld som r�cker f�r att sl� Hoffmans. | Parker kan fortfarande f� guld som r�cker f�r att sl� Hoffmans. |
213 | 00:17:43,520 | 00:17:48,400 | - Hur ser det ut, Mitch? - Bra. Maskinen skakar ordentligt. | - Hur ser det ut, Mitch? - Bra. Maskinen skakar ordentligt. |
214 | 00:17:48,480 | 00:17:51,240 | Perfekt! | Perfekt! |
215 | 00:17:58,400 | 00:18:03,560 | Tony Beets och hans folk vill g�ra en sista rej�l vaskning- | Tony Beets och hans folk vill g�ra en sista rej�l vaskning- |
216 | 00:18:03,640 | 00:18:08,960 | - f�r att bevisa att dredgar har en framtid i guldf�lten i norr. | - f�r att bevisa att dredgar har en framtid i guldf�lten i norr. |
217 | 00:18:10,240 | 00:18:13,120 | Under tiden f�rbereder Gene en torrdocka- | Under tiden f�rbereder Gene en torrdocka- |
218 | 00:18:13,200 | 00:18:18,480 | - f�r att f� upp dredgen fr�n vattnet innan dammen fryser. | - f�r att f� upp dredgen fr�n vattnet innan dammen fryser. |
219 | 00:18:20,360 | 00:18:26,240 | Vi vill st�lla dredgen p� torr mark s� vi inte beh�ver oroa oss f�r is. | Vi vill st�lla dredgen p� torr mark s� vi inte beh�ver oroa oss f�r is. |
220 | 00:18:26,320 | 00:18:28,840 | Vi kan k�ra ig�ng i v�r igen. | Vi kan k�ra ig�ng i v�r igen. |
221 | 00:18:30,080 | 00:18:35,760 | F�r att f� upp dredgen, som �r v�rd en miljon dollar, har Gene en plan. | F�r att f� upp dredgen, som �r v�rd en miljon dollar, har Gene en plan. |
222 | 00:18:35,840 | 00:18:42,200 | F�rst gr�ver han ett platt omr�de p� 30 g�nger 70 m som blir torrdockan. | F�rst gr�ver han ett platt omr�de p� 30 g�nger 70 m som blir torrdockan. |
223 | 00:18:44,360 | 00:18:48,960 | Sen blockerar han dr�neringskanalen- | Sen blockerar han dr�neringskanalen- |
224 | 00:18:49,040 | 00:18:53,400 | - och �ppnar slussportarna f�r att h�ja vattenniv�n. | - och �ppnar slussportarna f�r att h�ja vattenniv�n. |
225 | 00:18:55,360 | 00:18:59,160 | N�r vattnet i dammen r�cker f�r att lyfta dredgen- | N�r vattnet i dammen r�cker f�r att lyfta dredgen- |
226 | 00:18:59,240 | 00:19:03,040 | -l�ter man den flyta in i torrdockan. | -l�ter man den flyta in i torrdockan. |
227 | 00:19:03,120 | 00:19:10,040 | Sen tar man bort sandbanken nedstr�ms s� att vattenniv�n s�nks. | Sen tar man bort sandbanken nedstr�ms s� att vattenniv�n s�nks. |
228 | 00:19:10,120 | 00:19:15,840 | D� st�r dredgen h�gt och torrt p� en plan plats under den l�nga vintern. | D� st�r dredgen h�gt och torrt p� en plan plats under den l�nga vintern. |
229 | 00:19:17,360 | 00:19:23,200 | Jag anv�nder vattenniv�n som m�ttstock och det �r inte s� djupt. | Jag anv�nder vattenniv�n som m�ttstock och det �r inte s� djupt. |
230 | 00:19:23,280 | 00:19:29,720 | Jag ser till att det inte �r oj�mnt s� att dredgen kan st� plant. | Jag ser till att det inte �r oj�mnt s� att dredgen kan st� plant. |
231 | 00:19:34,440 | 00:19:40,280 | - Hej, Gene! Vad vill du g�ra? - Jag m�ste blockera h�r vattnet h�r. | - Hej, Gene! Vad vill du g�ra? - Jag m�ste blockera h�r vattnet h�r. |
232 | 00:19:40,360 | 00:19:44,880 | - Kan du g�ra en passage d�r? - Visst. | - Kan du g�ra en passage d�r? - Visst. |
233 | 00:19:46,120 | 00:19:52,440 | F�r att h�ja vattenniv�n blockerar Tony dr�neringskanalen med avfall. | F�r att h�ja vattenniv�n blockerar Tony dr�neringskanalen med avfall. |
234 | 00:19:52,520 | 00:19:58,640 | Han kan inte l�mna dredgen som �r v�rd en miljon dollar i vattnet. | Han kan inte l�mna dredgen som �r v�rd en miljon dollar i vattnet. |
235 | 00:19:58,720 | 00:20:01,520 | - Matt, h�r du? - Hej, Tony. | - Matt, h�r du? - Hej, Tony. |
236 | 00:20:01,600 | 00:20:04,480 | - St�ng av den... - Visst. | - St�ng av den... - Visst. |
237 | 00:20:07,400 | 00:20:11,080 | De har v�l f�tt upp den sista gnuttan guld. | De har v�l f�tt upp den sista gnuttan guld. |
238 | 00:20:12,760 | 00:20:14,240 | D� �ppnar vi dem. | D� �ppnar vi dem. |
239 | 00:20:14,320 | 00:20:19,400 | Gene och Matt �ppnar slussportarna f�r att h�ja vattenniv�n i dammen. | Gene och Matt �ppnar slussportarna f�r att h�ja vattenniv�n i dammen. |
240 | 00:20:19,480 | 00:20:24,240 | De f�rbereder f�rflyttningen d� dredgen ska flyta. | De f�rbereder f�rflyttningen d� dredgen ska flyta. |
241 | 00:20:24,320 | 00:20:30,840 | N�r vi parkerar dredgen �r det en bra dag, f�r det finns ingen �terv�ndo. | N�r vi parkerar dredgen �r det en bra dag, f�r det finns ingen �terv�ndo. |
242 | 00:20:38,520 | 00:20:42,160 | Det ser ut som om vi hade bra tajmning, eller hur? | Det ser ut som om vi hade bra tajmning, eller hur? |
243 | 00:20:43,160 | 00:20:49,680 | N�sta morgon �r vattnet h�gt nog f�r att vinscha dredgen till torrdockan. | N�sta morgon �r vattnet h�gt nog f�r att vinscha dredgen till torrdockan. |
244 | 00:20:50,720 | 00:20:55,960 | Jag ger bara dredgen en knuff runt h�rnet till torrdockan. | Jag ger bara dredgen en knuff runt h�rnet till torrdockan. |
245 | 00:21:00,080 | 00:21:05,280 | F�r att parkera dredgen f�r s�songen kopplar de en vajer p� sidan- | F�r att parkera dredgen f�r s�songen kopplar de en vajer p� sidan- |
246 | 00:21:05,360 | 00:21:10,080 | - och de vinschar den sakta mot torrdockan. | - och de vinschar den sakta mot torrdockan. |
247 | 00:21:10,160 | 00:21:14,560 | N�r dredgen st�r i grunt vatten kan de t�mma dammen- | N�r dredgen st�r i grunt vatten kan de t�mma dammen- |
248 | 00:21:14,640 | 00:21:19,440 | - och l�ta den st� tryggt och torrt �ver vintern. | - och l�ta den st� tryggt och torrt �ver vintern. |
249 | 00:21:24,240 | 00:21:28,640 | - Den vinschen �r ig�ng. - Dra in den lite. | - Den vinschen �r ig�ng. - Dra in den lite. |
250 | 00:21:28,720 | 00:21:34,160 | Se till att det �r lagom sp�nning. Dra lugnt och fint. | Se till att det �r lagom sp�nning. Dra lugnt och fint. |
251 | 00:21:38,680 | 00:21:40,440 | Dra lite. | Dra lite. |
252 | 00:21:40,520 | 00:21:43,160 | - Va? - Forts�tt dra i den... vajern. | - Va? - Forts�tt dra i den... vajern. |
253 | 00:21:43,240 | 00:21:45,560 | Vi drar. | Vi drar. |
254 | 00:21:46,760 | 00:21:49,560 | G�r vinschen alls? | G�r vinschen alls? |
255 | 00:21:49,640 | 00:21:55,160 | - Montana! Sitter den fast i kanten? - Ja, det verkar ha tagit stopp. | - Montana! Sitter den fast i kanten? - Ja, det verkar ha tagit stopp. |
256 | 00:22:06,960 | 00:22:10,520 | Stopp! St�ng av den. | Stopp! St�ng av den. |
257 | 00:22:11,520 | 00:22:13,080 | R�cker vattnet? | R�cker vattnet? |
258 | 00:22:13,160 | 00:22:19,480 | Vattenniv�n �r f�r l�g. Dredgen har g�tt p� grund i torrdockan. | Vattenniv�n �r f�r l�g. Dredgen har g�tt p� grund i torrdockan. |
259 | 00:22:19,560 | 00:22:21,040 | Jag menar... Verkligen? | Jag menar... Verkligen? |
260 | 00:22:32,640 | 00:22:35,360 | - V�nta lite. - Vad har h�nt? | - V�nta lite. - Vad har h�nt? |
261 | 00:22:35,440 | 00:22:37,800 | Vem... vet vad som har h�nt? | Vem... vet vad som har h�nt? |
262 | 00:22:37,880 | 00:22:42,640 | Tony Beets m�ste f� sin miljondollars-dredge p� torra land- | Tony Beets m�ste f� sin miljondollars-dredge p� torra land- |
263 | 00:22:42,720 | 00:22:46,440 | -innan vinterfrosten f�rst�r den. | -innan vinterfrosten f�rst�r den. |
264 | 00:22:46,520 | 00:22:50,200 | Men vattenniv�n i dammen har sjunkit. | Men vattenniv�n i dammen har sjunkit. |
265 | 00:22:50,280 | 00:22:54,200 | Jag ser att vattenniv�n har sjunkit 60 cm. | Jag ser att vattenniv�n har sjunkit 60 cm. |
266 | 00:22:54,280 | 00:22:59,000 | Dredgen har g�tt p� grund i kanten av deras grunda torrdocka. | Dredgen har g�tt p� grund i kanten av deras grunda torrdocka. |
267 | 00:22:59,080 | 00:23:02,800 | Vattnet m�ste vara drygt en halvmeter h�gre. | Vattnet m�ste vara drygt en halvmeter h�gre. |
268 | 00:23:02,880 | 00:23:07,600 | Niv�n var r�tt, men den sj�nk, s� vi m�ste h�ja niv�n igen. | Niv�n var r�tt, men den sj�nk, s� vi m�ste h�ja niv�n igen. |
269 | 00:23:07,680 | 00:23:10,080 | Gene gr�ver igenom en sandbank uppstr�ms- | Gene gr�ver igenom en sandbank uppstr�ms- |
270 | 00:23:10,160 | 00:23:14,080 | - och tusentals liter vatten forsar in i dredgedammen. | - och tusentals liter vatten forsar in i dredgedammen. |
271 | 00:23:16,480 | 00:23:21,320 | Innan vattnet hinner rinna undan igen- | Innan vattnet hinner rinna undan igen- |
272 | 00:23:21,400 | 00:23:25,640 | -tar Gene saken i egna h�nder. | -tar Gene saken i egna h�nder. |
273 | 00:23:29,520 | 00:23:34,160 | Han anv�nder gr�vskopan f�r att dra dredgen till dockan. | Han anv�nder gr�vskopan f�r att dra dredgen till dockan. |
274 | 00:23:34,240 | 00:23:37,360 | - Lugn, Gene. - S� ska det se ut! | - Lugn, Gene. - S� ska det se ut! |
275 | 00:23:39,760 | 00:23:45,480 | Om vi l�gger vikten framtill lyfts bakdelen upp och jag drar in den. | Om vi l�gger vikten framtill lyfts bakdelen upp och jag drar in den. |
276 | 00:23:45,560 | 00:23:50,360 | Om han kan dra in den en halvmeter till s� har han den. | Om han kan dra in den en halvmeter till s� har han den. |
277 | 00:23:55,200 | 00:24:00,120 | Okej sl�pp ner den. Perfekt, Matt. Tack. | Okej sl�pp ner den. Perfekt, Matt. Tack. |
278 | 00:24:00,200 | 00:24:03,360 | Den �r nere och dredgen �r i dockan. | Den �r nere och dredgen �r i dockan. |
279 | 00:24:07,120 | 00:24:13,120 | Gene gr�ver igenom sandbanken nedstr�ms f�r att dr�nera dammen. | Gene gr�ver igenom sandbanken nedstr�ms f�r att dr�nera dammen. |
280 | 00:24:13,200 | 00:24:16,480 | Om n�gra timmar kommer dredgen att st� torrt- | Om n�gra timmar kommer dredgen att st� torrt- |
281 | 00:24:16,560 | 00:24:20,120 | -f�r f�rsta g�ngen p� fem m�nader. | -f�r f�rsta g�ngen p� fem m�nader. |
282 | 00:24:20,200 | 00:24:24,440 | Personalen kan �ntligen b�rja med den viktiga rensningen. | Personalen kan �ntligen b�rja med den viktiga rensningen. |
283 | 00:24:24,520 | 00:24:28,360 | Det har varit ett r�tt bra �r. Jag har haft kul. | Det har varit ett r�tt bra �r. Jag har haft kul. |
284 | 00:24:28,440 | 00:24:32,960 | - Det ser v�l okej ut? Lite gult. - Det �r positivt. | - Det ser v�l okej ut? Lite gult. - Det �r positivt. |
285 | 00:24:33,040 | 00:24:37,240 | Tonys sista guld f�r s�songen finns i den h�r l�dan. | Tonys sista guld f�r s�songen finns i den h�r l�dan. |
286 | 00:24:37,320 | 00:24:43,320 | M�ngden avg�r om hans dr�m om att gr�va guld med dredge �r m�jlig. | M�ngden avg�r om hans dr�m om att gr�va guld med dredge �r m�jlig. |
287 | 00:24:43,400 | 00:24:48,240 | - Det duger. - Nu f�r vi se vad slutsiffran blir. | - Det duger. - Nu f�r vi se vad slutsiffran blir. |
288 | 00:24:59,880 | 00:25:04,400 | Titta p� det h�r! Titta p� utsikten! | Titta p� det h�r! Titta p� utsikten! |
289 | 00:25:04,480 | 00:25:06,480 | Tack, Gud! | Tack, Gud! |
290 | 00:25:07,520 | 00:25:11,360 | Hoffmans g�ng k�r tv� enorma anl�ggningar- | Hoffmans g�ng k�r tv� enorma anl�ggningar- |
291 | 00:25:11,440 | 00:25:18,840 | - i ett f�rs�k att vaska ett berg av jord innan vintern fryser ut dem. | - i ett f�rs�k att vaska ett berg av jord innan vintern fryser ut dem. |
292 | 00:25:18,920 | 00:25:22,400 | S�na h�r dagar �r man glad att man �r guldgr�vare. | S�na h�r dagar �r man glad att man �r guldgr�vare. |
293 | 00:25:23,800 | 00:25:30,080 | Om de kan h�lla takten kan de vaska hela sin jordh�g inom ett dygn. | Om de kan h�lla takten kan de vaska hela sin jordh�g inom ett dygn. |
294 | 00:25:32,920 | 00:25:36,320 | - Det ser inte bra ut. - Juan! Juan. | - Det ser inte bra ut. - Juan! Juan. |
295 | 00:25:41,080 | 00:25:44,640 | - Turbon �r gl�dhet! - Det �r det sista vi beh�ver. | - Turbon �r gl�dhet! - Det �r det sista vi beh�ver. |
296 | 00:25:45,440 | 00:25:48,800 | - J�sses, kolla p� det d�r. - Den �r gl�dhet. | - J�sses, kolla p� det d�r. - Den �r gl�dhet. |
297 | 00:25:48,880 | 00:25:55,120 | Deras nya maskin, Fort Knox, kr�ver 18000 liter vatten per minut- | Deras nya maskin, Fort Knox, kr�ver 18000 liter vatten per minut- |
298 | 00:25:55,200 | 00:25:59,480 | - men turboladdaren p� vattenpumpen har blivit �verhettad. | - men turboladdaren p� vattenpumpen har blivit �verhettad. |
299 | 00:25:59,560 | 00:26:03,280 | - Kan du bygga upp den igen? - Inte s� som den �r nu. | - Kan du bygga upp den igen? - Inte s� som den �r nu. |
300 | 00:26:03,360 | 00:26:08,680 | - S� vi m�ste best�lla eller hitta en? - Ja, best�ll eller hitta en. | - S� vi m�ste best�lla eller hitta en? - Ja, best�ll eller hitta en. |
301 | 00:26:10,040 | 00:26:14,800 | Det �r en 34-06. I min Peterbilt har jag en 34-06:a. | Det �r en 34-06. I min Peterbilt har jag en 34-06:a. |
302 | 00:26:14,880 | 00:26:20,320 | Det �r s�kert samma turbo. Vi kan ta den fr�n lastbilen och anv�nda den. | Det �r s�kert samma turbo. Vi kan ta den fr�n lastbilen och anv�nda den. |
303 | 00:26:20,400 | 00:26:25,360 | - Seri�st? Tror du den passar? - Ja, det �r jag s�ker p�. | - Seri�st? Tror du den passar? - Ja, det �r jag s�ker p�. |
304 | 00:26:26,360 | 00:26:28,360 | - Funkar det f�r dig? - Ja. | - Funkar det f�r dig? - Ja. |
305 | 00:26:28,440 | 00:26:31,640 | - D� g�r vi. - Absolut. | - D� g�r vi. - Absolut. |
306 | 00:26:31,720 | 00:26:36,600 | Det �r h�ngivenhet att ta en del av sin lastbil f�r att h�lla oss ig�ng. | Det �r h�ngivenhet att ta en del av sin lastbil f�r att h�lla oss ig�ng. |
307 | 00:26:39,000 | 00:26:42,920 | D�r �r den. Vi tar fram verktyg och drar ut den. | D�r �r den. Vi tar fram verktyg och drar ut den. |
308 | 00:26:43,000 | 00:26:44,880 | Om jag kan f� p� hylsan. | Om jag kan f� p� hylsan. |
309 | 00:26:46,800 | 00:26:51,400 | Vi m�ste f� av den, men den �r s� het att vi inte kan r�ra den. | Vi m�ste f� av den, men den �r s� het att vi inte kan r�ra den. |
310 | 00:26:53,400 | 00:26:55,720 | - Har ni den? - Ja. | - Har ni den? - Ja. |
311 | 00:26:56,720 | 00:27:00,240 | Fort Knox f�ngar inget guld. | Fort Knox f�ngar inget guld. |
312 | 00:27:00,320 | 00:27:03,440 | Monster Red har jobbat ensam. | Monster Red har jobbat ensam. |
313 | 00:27:03,520 | 00:27:08,880 | Men de slitna banden glider av och transportbandet �r fullt av sten. | Men de slitna banden glider av och transportbandet �r fullt av sten. |
314 | 00:27:08,960 | 00:27:13,840 | - Det kommer att vara... till slutet. - Vi m�ste skyffla mycket. | - Det kommer att vara... till slutet. - Vi m�ste skyffla mycket. |
315 | 00:27:13,920 | 00:27:16,800 | - Vill du prova? - Ja. | - Vill du prova? - Ja. |
316 | 00:27:19,240 | 00:27:23,400 | Det �r tufft p� slutet, s�rskilt n�r allt g�r snett. | Det �r tufft p� slutet, s�rskilt n�r allt g�r snett. |
317 | 00:27:25,040 | 00:27:28,560 | Monster Red �r som en boxare sent i matchen. | Monster Red �r som en boxare sent i matchen. |
318 | 00:27:28,640 | 00:27:34,920 | Det �r nionde ronden och han k�mpar, men har alla m�jliga problem. | Det �r nionde ronden och han k�mpar, men har alla m�jliga problem. |
319 | 00:27:37,320 | 00:27:40,040 | Det enda vi kan g�ra �r att forts�tta. | Det enda vi kan g�ra �r att forts�tta. |
320 | 00:27:42,240 | 00:27:46,200 | Vid Fort Knox k�mpar Juan i den bittra kylan- | Vid Fort Knox k�mpar Juan i den bittra kylan- |
321 | 00:27:46,280 | 00:27:50,600 | - f�r att montera turboladdaren fr�n sin lastbil p� pumpen. | - f�r att montera turboladdaren fr�n sin lastbil p� pumpen. |
322 | 00:27:50,680 | 00:27:54,360 | Vi beh�ver en till. | Vi beh�ver en till. |
323 | 00:27:54,440 | 00:27:57,520 | Det h�ller v�l inte p� att frysa redan? | Det h�ller v�l inte p� att frysa redan? |
324 | 00:27:57,600 | 00:27:59,960 | Jag m�ste kolla sex bultar till. | Jag m�ste kolla sex bultar till. |
325 | 00:28:00,040 | 00:28:03,120 | - �r det bra? - Jag tror det. | - �r det bra? - Jag tror det. |
326 | 00:28:08,160 | 00:28:12,120 | Bra jobbat, Juan! - Han �r en riktig lagspelare. | Bra jobbat, Juan! - Han �r en riktig lagspelare. |
327 | 00:28:17,720 | 00:28:22,840 | F�r f�rsta g�ngen i kv�ll jobbar Hoffmans g�ng p� full kapacitet. | F�r f�rsta g�ngen i kv�ll jobbar Hoffmans g�ng p� full kapacitet. |
328 | 00:28:22,920 | 00:28:27,320 | De behandlar 460 kubikmeter guldhaltig jord i timmen. | De behandlar 460 kubikmeter guldhaltig jord i timmen. |
329 | 00:28:40,760 | 00:28:44,880 | Vintern n�rmar sig. Det �r... kallt. | Vintern n�rmar sig. Det �r... kallt. |
330 | 00:28:44,960 | 00:28:47,920 | Gryning vid McKinnon Creek. | Gryning vid McKinnon Creek. |
331 | 00:28:48,000 | 00:28:51,600 | Hoffmans g�ng f�rs�ker in i det sista att vaska- | Hoffmans g�ng f�rs�ker in i det sista att vaska- |
332 | 00:28:51,680 | 00:28:54,920 | -innan kylan lamsl�r gruvan. | -innan kylan lamsl�r gruvan. |
333 | 00:28:55,000 | 00:28:58,760 | Det �r is p� allt. Om vi slutar s� fryser allt fast- | Det �r is p� allt. Om vi slutar s� fryser allt fast- |
334 | 00:28:58,840 | 00:29:01,080 | - s� vi forts�tter. Vi �r n�stan klara. | - s� vi forts�tter. Vi �r n�stan klara. |
335 | 00:29:17,920 | 00:29:22,480 | Dave! Dave, st�ng av den! St�ng av den! | Dave! Dave, st�ng av den! St�ng av den! |
336 | 00:29:24,800 | 00:29:27,160 | St�ng av den! | St�ng av den! |
337 | 00:29:28,160 | 00:29:31,360 | Monster Reds transportband �r blockerat- | Monster Reds transportband �r blockerat- |
338 | 00:29:31,440 | 00:29:34,400 | -f�r sj�tte g�ngen den h�r veckan. | -f�r sj�tte g�ngen den h�r veckan. |
339 | 00:29:35,400 | 00:29:39,480 | Det har redan kostat dem 18 timmars f�rlorad vaskning. | Det har redan kostat dem 18 timmars f�rlorad vaskning. |
340 | 00:29:39,560 | 00:29:42,360 | - Jag hatar den. - Den �r en pl�ga. | - Jag hatar den. - Den �r en pl�ga. |
341 | 00:29:43,360 | 00:29:47,440 | Vi m�ste fortfarande vaska all den d�r jorden. | Vi m�ste fortfarande vaska all den d�r jorden. |
342 | 00:29:47,520 | 00:29:52,320 | - Vi f�r skyffla och se hur det g�r. - Jag t�nker inte skyffla mer. | - Vi f�r skyffla och se hur det g�r. - Jag t�nker inte skyffla mer. |
343 | 00:29:52,400 | 00:29:54,200 | Det gjorde jag natten l�ng. | Det gjorde jag natten l�ng. |
344 | 00:29:54,280 | 00:29:57,520 | Bandet har trilskats hela s�songen. | Bandet har trilskats hela s�songen. |
345 | 00:29:57,600 | 00:30:00,120 | Vi... i att gr�va bort det. | Vi... i att gr�va bort det. |
346 | 00:30:00,200 | 00:30:04,120 | H�mta v�r 9L och knuffa den av kullen. Jag bryr mig inte. | H�mta v�r 9L och knuffa den av kullen. Jag bryr mig inte. |
347 | 00:30:04,200 | 00:30:08,200 | - Nu g�r vi och kommer ig�ng igen. - Okej, s� g�r vi. | - Nu g�r vi och kommer ig�ng igen. - Okej, s� g�r vi. |
348 | 00:30:08,280 | 00:30:13,360 | Lastaren har trilskats. Jag skulle inte s�lja den till Parker. | Lastaren har trilskats. Jag skulle inte s�lja den till Parker. |
349 | 00:30:13,440 | 00:30:15,600 | Eller, det kanske jag skulle. | Eller, det kanske jag skulle. |
350 | 00:30:25,680 | 00:30:29,800 | - Vi forts�tter att vaska. - Uppfattat. D� k�r jag. | - Vi forts�tter att vaska. - Uppfattat. D� k�r jag. |
351 | 00:30:31,400 | 00:30:34,320 | Du, Kevin d�r f�rsvinner din kompis. | Du, Kevin d�r f�rsvinner din kompis. |
352 | 00:30:37,480 | 00:30:40,160 | Jag bryr mig inte ens. | Jag bryr mig inte ens. |
353 | 00:30:41,400 | 00:30:45,840 | H�danefter f�r de k�ra bort avfallet med gr�vmaskin. | H�danefter f�r de k�ra bort avfallet med gr�vmaskin. |
354 | 00:30:45,920 | 00:30:52,120 | Men s� h�r sent p� s�songen �r det enda viktiga att forts�tta jobba. | Men s� h�r sent p� s�songen �r det enda viktiga att forts�tta jobba. |
355 | 00:30:52,200 | 00:30:55,240 | S�, transportbandsproblemet �r l�st. | S�, transportbandsproblemet �r l�st. |
356 | 00:30:55,320 | 00:30:58,520 | �tta minuter och 50 sekunder. Vi b�rjar vaska. | �tta minuter och 50 sekunder. Vi b�rjar vaska. |
357 | 00:31:26,160 | 00:31:30,200 | Den brutala Yukon-vintern har kommit. | Den brutala Yukon-vintern har kommit. |
358 | 00:31:30,280 | 00:31:35,520 | Det �r nio minusgrader och det ligger ett sn�t�cke �ver inmutningarna. | Det �r nio minusgrader och det ligger ett sn�t�cke �ver inmutningarna. |
359 | 00:31:36,880 | 00:31:42,360 | De flesta guldgr�varna packar, eller s� har de �kt hem f�r s�songen. | De flesta guldgr�varna packar, eller s� har de �kt hem f�r s�songen. |
360 | 00:31:47,400 | 00:31:50,760 | Det �r familjen Beets sista dag i Klondike- | Det �r familjen Beets sista dag i Klondike- |
361 | 00:31:50,840 | 00:31:53,360 | -innan de far s�derut f�r vintern. | -innan de far s�derut f�r vintern. |
362 | 00:31:53,440 | 00:31:57,520 | - Hur g�r det? - Det �r jul, jag har med en present. | - Hur g�r det? - Det �r jul, jag har med en present. |
363 | 00:31:58,600 | 00:32:02,840 | - Varf�r tog du med honom? - Hej, Sam! Hur �r det? | - Varf�r tog du med honom? - Hej, Sam! Hur �r det? |
364 | 00:32:02,920 | 00:32:05,800 | - Kul att ses. - Jag blev glad n�r du stack. | - Kul att ses. - Jag blev glad n�r du stack. |
365 | 00:32:05,880 | 00:32:08,720 | - L�gnhals. - Nej, jag ljuger inte. | - L�gnhals. - Nej, jag ljuger inte. |
366 | 00:32:08,800 | 00:32:13,000 | - Varf�r �r du tillbaka? - Jag ville se vad ni vaskade fram. | - Varf�r �r du tillbaka? - Jag ville se vad ni vaskade fram. |
367 | 00:32:13,080 | 00:32:17,840 | Okej, vi v�ger det. Vi �r r�tt nyfikna p� att se vad... vi fick. | Okej, vi v�ger det. Vi �r r�tt nyfikna p� att se vad... vi fick. |
368 | 00:32:20,440 | 00:32:23,160 | - Var vill du ha det? - D�r. | - Var vill du ha det? - D�r. |
369 | 00:32:24,840 | 00:32:28,680 | Det h�r �r allt guld vi har vaskat fram hittills. | Det h�r �r allt guld vi har vaskat fram hittills. |
370 | 00:32:28,760 | 00:32:32,400 | Det �r 18,94 kg. | Det �r 18,94 kg. |
371 | 00:32:32,480 | 00:32:37,800 | 18,94 kg �r v�rt 670000 dollar. | 18,94 kg �r v�rt 670000 dollar. |
372 | 00:32:37,880 | 00:32:42,280 | - Plus en burk till som vi m�ste v�ga. - D� v�ger vi det. | - Plus en burk till som vi m�ste v�ga. - D� v�ger vi det. |
373 | 00:32:42,360 | 00:32:47,040 | Tonys m�l var att f� fram 28 kg. | Tonys m�l var att f� fram 28 kg. |
374 | 00:32:47,120 | 00:32:51,520 | Det skulle r�cka f�r att betala av dredgen. | Det skulle r�cka f�r att betala av dredgen. |
375 | 00:32:51,600 | 00:32:57,520 | Tonys sista guldv�gning m�ste visa 9,05 kg. | Tonys sista guldv�gning m�ste visa 9,05 kg. |
376 | 00:32:57,600 | 00:33:02,360 | Men dredgens genomsnittliga vaskning den h�r s�songen gav bara 2,12 kg. | Men dredgens genomsnittliga vaskning den h�r s�songen gav bara 2,12 kg. |
377 | 00:33:02,440 | 00:33:05,120 | - 2,5... - Vi har �ver tre d�r, Gene. | - 2,5... - Vi har �ver tre d�r, Gene. |
378 | 00:33:05,200 | 00:33:09,280 | - 2,8... - 3,4 kg. | - 2,8... - 3,4 kg. |
379 | 00:33:09,360 | 00:33:13,920 | - Och det v�ger... - 3,97 kg. | - Och det v�ger... - 3,97 kg. |
380 | 00:33:14,000 | 00:33:16,520 | Inget d�ligt avslut. Vad har vi totalt? | Inget d�ligt avslut. Vad har vi totalt? |
381 | 00:33:16,600 | 00:33:18,800 | 22,92 kg. | 22,92 kg. |
382 | 00:33:18,880 | 00:33:23,040 | Det fattas fem kilo f�r Tony. | Det fattas fem kilo f�r Tony. |
383 | 00:33:23,120 | 00:33:26,120 | - Det duger inte. - Hur s�? | - Det duger inte. - Hur s�? |
384 | 00:33:26,200 | 00:33:29,960 | - Det �r inte vad du lovade mig. - Vi k�rde inte s� l�nge. | - Det �r inte vad du lovade mig. - Vi k�rde inte s� l�nge. |
385 | 00:33:30,040 | 00:33:33,680 | Ni kunde ha vaskat en vecka till och betalt den. | Ni kunde ha vaskat en vecka till och betalt den. |
386 | 00:33:33,760 | 00:33:38,000 | Tony har inte betalat f�r dredgen under f�rsta s�songen. | Tony har inte betalat f�r dredgen under f�rsta s�songen. |
387 | 00:33:38,080 | 00:33:44,480 | Men han och Gene har listat ut hur man f�r fram �ver 1,1 kg om dagen. | Men han och Gene har listat ut hur man f�r fram �ver 1,1 kg om dagen. |
388 | 00:33:44,560 | 00:33:50,360 | Det �r 7,7 kg i veckan, vilket �r v�rt en kvarts miljon dollar. | Det �r 7,7 kg i veckan, vilket �r v�rt en kvarts miljon dollar. |
389 | 00:33:50,440 | 00:33:53,400 | - Dredgen �r effektiv. - Det st�mmer. | - Dredgen �r effektiv. - Det st�mmer. |
390 | 00:33:53,480 | 00:33:56,880 | Om folk f�r 10-20 % s�ger de att det �r en bra s�song. | Om folk f�r 10-20 % s�ger de att det �r en bra s�song. |
391 | 00:33:56,960 | 00:34:00,200 | Men vi tar hem 50-60 % av det h�r. | Men vi tar hem 50-60 % av det h�r. |
392 | 00:34:00,280 | 00:34:05,760 | Med den avkastningen kan Tonys dredge snart g�ra en sund vinst. | Med den avkastningen kan Tonys dredge snart g�ra en sund vinst. |
393 | 00:34:05,840 | 00:34:11,880 | Jag m�ste erk�nna att kostnaden per kubik �r bra, det �r den. | Jag m�ste erk�nna att kostnaden per kubik �r bra, det �r den. |
394 | 00:34:11,960 | 00:34:17,680 | I �r har vi �teruppfunnit dredge- konsten. Jag ska k�pa fler med det. | I �r har vi �teruppfunnit dredge- konsten. Jag ska k�pa fler med det. |
395 | 00:34:17,760 | 00:34:22,480 | Dredgen betalade f�r sig sj�lv i guld och genom det vi har l�rt oss. | Dredgen betalade f�r sig sj�lv i guld och genom det vi har l�rt oss. |
396 | 00:34:22,560 | 00:34:27,040 | Okej, jag tar guldet, ni kan ta er l�rdom. | Okej, jag tar guldet, ni kan ta er l�rdom. |
397 | 00:34:37,240 | 00:34:39,600 | V�dret drar in �ver oss. | V�dret drar in �ver oss. |
398 | 00:34:39,680 | 00:34:46,760 | Parkers personal jobbar med att f� upp vad de hoppas �r guldhaltig jord. | Parkers personal jobbar med att f� upp vad de hoppas �r guldhaltig jord. |
399 | 00:34:46,840 | 00:34:51,960 | Vi f�rs�ker bara driva anl�ggningen tills det blir f�r kallt. | Vi f�rs�ker bara driva anl�ggningen tills det blir f�r kallt. |
400 | 00:34:54,120 | 00:35:01,280 | Trots den bittra kylan flyger 95- �rige John in f�r slutet av s�songen. | Trots den bittra kylan flyger 95- �rige John in f�r slutet av s�songen. |
401 | 00:35:01,360 | 00:35:03,840 | Farfar reser i stil nu. | Farfar reser i stil nu. |
402 | 00:35:03,920 | 00:35:06,000 | - Hej! - Hall�! | - Hej! - Hall�! |
403 | 00:35:06,080 | 00:35:10,640 | Du m�ste kn�ppa upp s�kerhetsb�ltet f�rst. | Du m�ste kn�ppa upp s�kerhetsb�ltet f�rst. |
404 | 00:35:10,720 | 00:35:14,400 | Jag kan inte ta mig ur den h�r f�rvridna... | Jag kan inte ta mig ur den h�r f�rvridna... |
405 | 00:35:16,520 | 00:35:22,200 | - Det finns inte mycket att h�lla i. - Vi f�r f�rs�ka s� gott vi kan. | - Det finns inte mycket att h�lla i. - Vi f�r f�rs�ka s� gott vi kan. |
406 | 00:35:22,280 | 00:35:25,800 | - Du ser fantastisk ut. - Det g�r du med! | - Du ser fantastisk ut. - Det g�r du med! |
407 | 00:35:25,880 | 00:35:31,120 | Jag m�ste ha n�t s� jag inte ramlar. Tack. S� d�r ja. | Jag m�ste ha n�t s� jag inte ramlar. Tack. S� d�r ja. |
408 | 00:35:32,120 | 00:35:34,680 | Vill du ha kaffe? Jag skulle just ta en kopp. | Vill du ha kaffe? Jag skulle just ta en kopp. |
409 | 00:35:34,760 | 00:35:39,320 | Jag �t just en sjuj�kla god sm�rg�s, s� jag �r inte alls hungrig. | Jag �t just en sjuj�kla god sm�rg�s, s� jag �r inte alls hungrig. |
410 | 00:35:41,240 | 00:35:47,880 | N�r t�nker du st�nga? �r det v�dret som avg�r? | N�r t�nker du st�nga? �r det v�dret som avg�r? |
411 | 00:35:47,960 | 00:35:50,280 | Alla �r vid gott mod. | Alla �r vid gott mod. |
412 | 00:35:50,360 | 00:35:57,680 | Jag vill inte att det �r gr�l som g�r att vi st�nger. | Jag vill inte att det �r gr�l som g�r att vi st�nger. |
413 | 00:35:57,760 | 00:36:00,360 | Jag har ett bra g�ng som jag inte vill f�rlora. | Jag har ett bra g�ng som jag inte vill f�rlora. |
414 | 00:36:00,440 | 00:36:07,160 | Du kan st�nga idag. Du beh�ver inte k�mpa mot isen om du inte vill. | Du kan st�nga idag. Du beh�ver inte k�mpa mot isen om du inte vill. |
415 | 00:36:07,240 | 00:36:11,320 | Jag s�ger inte att du m�ste det, bara att jag skulle g�ra det. | Jag s�ger inte att du m�ste det, bara att jag skulle g�ra det. |
416 | 00:36:11,400 | 00:36:14,840 | Vi borde nog s�ga att s�songen �r �ver. | Vi borde nog s�ga att s�songen �r �ver. |
417 | 00:36:14,920 | 00:36:18,480 | Jag tror att du g�r det r�tta. | Jag tror att du g�r det r�tta. |
418 | 00:36:21,360 | 00:36:23,440 | Det �r bara tio timmar kvar- | Det �r bara tio timmar kvar- |
419 | 00:36:23,520 | 00:36:27,880 | - s� Parker och g�nget g�r allt f�r att f� det sista guldet. | - s� Parker och g�nget g�r allt f�r att f� det sista guldet. |
420 | 00:36:27,960 | 00:36:32,760 | Alla vill veta vad som finns i �lven, det �r d�rf�r vi �r h�r. | Alla vill veta vad som finns i �lven, det �r d�rf�r vi �r h�r. |
421 | 00:36:32,840 | 00:36:38,800 | Enligt ryktet s� hade Todd en bra s�song, s� vi vill sl� det. | Enligt ryktet s� hade Todd en bra s�song, s� vi vill sl� det. |
422 | 00:36:40,680 | 00:36:45,400 | Det �r den sista anstr�ngningen. F�rhoppningsvis sl�r vi rekord. | Det �r den sista anstr�ngningen. F�rhoppningsvis sl�r vi rekord. |
423 | 00:36:47,600 | 00:36:52,640 | Vid midnatt st�rtdyker temperaturen till minus elva. | Vid midnatt st�rtdyker temperaturen till minus elva. |
424 | 00:36:53,840 | 00:36:56,760 | Parker vaskar det sista av jorden. | Parker vaskar det sista av jorden. |
425 | 00:36:56,840 | 00:37:00,920 | Det var sista skopan. Vill ni st�nga av? | Det var sista skopan. Vill ni st�nga av? |
426 | 00:37:01,000 | 00:37:04,520 | - Det l�ter bra. Vi sl�r av vattnet. - Uppfattat. | - Det l�ter bra. Vi sl�r av vattnet. - Uppfattat. |
427 | 00:37:04,600 | 00:37:10,280 | Det �r dags att l�gga av. Det �r f�r kallt och det �r is �verallt. | Det �r dags att l�gga av. Det �r f�r kallt och det �r is �verallt. |
428 | 00:37:10,360 | 00:37:12,680 | Det �r inte v�rt att k�mpa emot l�ngre. | Det �r inte v�rt att k�mpa emot l�ngre. |
429 | 00:37:12,760 | 00:37:16,680 | S�songens sista jord vaskas just nu. | S�songens sista jord vaskas just nu. |
430 | 00:37:29,640 | 00:37:32,920 | Det k�nns faktiskt bra. | Det k�nns faktiskt bra. |
431 | 00:37:34,960 | 00:37:38,640 | Bra jobbat, killar! Det d�r �r en bra souvenir. | Bra jobbat, killar! Det d�r �r en bra souvenir. |
432 | 00:37:41,200 | 00:37:47,000 | Ja... Det �r en bit av en fj�der som ligger i vaskr�nnan. | Ja... Det �r en bit av en fj�der som ligger i vaskr�nnan. |
433 | 00:37:47,080 | 00:37:51,040 | Det �r nog ett bra tillf�lle att st�nga. | Det �r nog ett bra tillf�lle att st�nga. |
434 | 00:37:51,120 | 00:37:54,960 | - Tack, killar. Bra jobbat. - Det var en sjuj�kla s�song. | - Tack, killar. Bra jobbat. - Det var en sjuj�kla s�song. |
435 | 00:37:55,040 | 00:37:57,480 | Hoppas det blev succ�. | Hoppas det blev succ�. |
436 | 00:37:57,560 | 00:38:01,000 | Om jag hade en �l skulle vi sk�la nu. | Om jag hade en �l skulle vi sk�la nu. |
437 | 00:38:05,200 | 00:38:09,880 | I guldrummet rensar Jack det sista av Hoffmans guld. | I guldrummet rensar Jack det sista av Hoffmans guld. |
438 | 00:38:10,840 | 00:38:17,160 | Det h�r kan g�ra att vi n�r v�rt m�l. Vore inte det fantastiskt? | Det h�r kan g�ra att vi n�r v�rt m�l. Vore inte det fantastiskt? |
439 | 00:38:18,440 | 00:38:20,920 | Efter den l�ngsta och h�rdaste s�songen... | Efter den l�ngsta och h�rdaste s�songen... |
440 | 00:38:21,000 | 00:38:25,880 | ...sen de b�rjade gr�va guld f�r sex �r sen... | ...sen de b�rjade gr�va guld f�r sex �r sen... |
441 | 00:38:25,960 | 00:38:29,880 | - ...undrar alla en sak. - Kolla in det d�r! | - ...undrar alla en sak. - Kolla in det d�r! |
442 | 00:38:29,960 | 00:38:32,800 | Slog de sin rival, Parker Schnabel? | Slog de sin rival, Parker Schnabel? |
443 | 00:38:32,880 | 00:38:38,160 | - Det ser ut som mycket guld, Jack. - Vad var v�rt f�rsta m�l? | - Det ser ut som mycket guld, Jack. - Vad var v�rt f�rsta m�l? |
444 | 00:38:38,240 | 00:38:40,920 | - 84 kg. - Och vi klarade det. | - 84 kg. - Och vi klarade det. |
445 | 00:38:41,000 | 00:38:43,080 | Dubbelt s� mycket som i fjor. | Dubbelt s� mycket som i fjor. |
446 | 00:38:43,160 | 00:38:48,280 | Sen t�nkte vi satsa h�gt. Vad satte vi f�r m�l d�? | Sen t�nkte vi satsa h�gt. Vad satte vi f�r m�l d�? |
447 | 00:38:48,360 | 00:38:54,440 | - 93 kg. - Tja, vi fick 9,98 kg. | - 93 kg. - Tja, vi fick 9,98 kg. |
448 | 00:38:54,520 | 00:38:59,080 | - Det g�r att vi kom upp i 94,3 kg. - L�gg av! | - Det g�r att vi kom upp i 94,3 kg. - L�gg av! |
449 | 00:38:59,160 | 00:39:02,040 | Det �r v�r b�sta s�song n�gonsin. | Det �r v�r b�sta s�song n�gonsin. |
450 | 00:39:02,120 | 00:39:08,160 | 94,3 kg. Det �r v�rt 3,3 miljoner dollar. | 94,3 kg. Det �r v�rt 3,3 miljoner dollar. |
451 | 00:39:08,240 | 00:39:13,040 | Det �r Hoffman-g�ngets b�sta s�song med stor marginal. | Det �r Hoffman-g�ngets b�sta s�song med stor marginal. |
452 | 00:39:13,120 | 00:39:19,400 | Vi fick mer guld den h�r s�songen �n under alla tidigare s�songer. | Vi fick mer guld den h�r s�songen �n under alla tidigare s�songer. |
453 | 00:39:19,480 | 00:39:21,920 | - Vilken bedrift. - Ni gjorde det. | - Vilken bedrift. - Ni gjorde det. |
454 | 00:39:22,000 | 00:39:26,920 | - Vi slog v�rt eget m�l. - Jag vet inte om vi sl�r Parker. | - Vi slog v�rt eget m�l. - Jag vet inte om vi sl�r Parker. |
455 | 00:39:27,000 | 00:39:30,880 | Oavsett hur det g�r uppskattar jag att ni var med i teamet. | Oavsett hur det g�r uppskattar jag att ni var med i teamet. |
456 | 00:39:30,960 | 00:39:35,400 | Pappa, kom hit. Nu f�r vi visa tacksamhet. | Pappa, kom hit. Nu f�r vi visa tacksamhet. |
457 | 00:39:35,480 | 00:39:40,120 | Gud i himlen, tack f�r v�ra m�jligheter. | Gud i himlen, tack f�r v�ra m�jligheter. |
458 | 00:39:40,200 | 00:39:42,680 | Hj�lp oss att hitta modet att ta dem. | Hj�lp oss att hitta modet att ta dem. |
459 | 00:39:42,760 | 00:39:45,840 | - Vi ber i ditt namn. Amen. - Amen. | - Vi ber i ditt namn. Amen. - Amen. |
460 | 00:39:45,920 | 00:39:48,160 | Amen, killar. | Amen, killar. |
461 | 00:39:58,000 | 00:40:01,240 | - Hej, hej. - Nej, men hall�! | - Hej, hej. - Nej, men hall�! |
462 | 00:40:01,320 | 00:40:06,520 | - Hur �r det? - Bra. Kul att se dig. | - Hur �r det? - Bra. Kul att se dig. |
463 | 00:40:06,600 | 00:40:09,040 | Parkers g�ng ska ta reda p�- | Parkers g�ng ska ta reda p�- |
464 | 00:40:09,120 | 00:40:13,960 | - om de fick tillr�ckligt med guld f�r att sl� Hoffmans. | - om de fick tillr�ckligt med guld f�r att sl� Hoffmans. |
465 | 00:40:14,040 | 00:40:18,960 | H�r �r guldet vi har kvar. Det h�r v�ger 3,1 kg. En del �r sm�lt. | H�r �r guldet vi har kvar. Det h�r v�ger 3,1 kg. En del �r sm�lt. |
466 | 00:40:19,040 | 00:40:22,040 | H�ftigt. Guldtackor p� ett kilo. | H�ftigt. Guldtackor p� ett kilo. |
467 | 00:40:22,120 | 00:40:25,840 | Oj, vad tungt det �r! | Oj, vad tungt det �r! |
468 | 00:40:25,920 | 00:40:28,680 | S�songen var l�ng, tack f�r att ni h�ll ut. | S�songen var l�ng, tack f�r att ni h�ll ut. |
469 | 00:40:28,760 | 00:40:35,720 | Det gick bra, och det �r mycket tack vare dig, Rick. Du var en bra ledare. | Det gick bra, och det �r mycket tack vare dig, Rick. Du var en bra ledare. |
470 | 00:40:35,800 | 00:40:38,920 | - Tack. - Det leder oss vidare till guldet. | - Tack. - Det leder oss vidare till guldet. |
471 | 00:40:39,000 | 00:40:44,840 | - Vet du hur mycket Hoffmans fick? - Ja, de fick 94,27 kg. | - Vet du hur mycket Hoffmans fick? - Ja, de fick 94,27 kg. |
472 | 00:40:44,920 | 00:40:48,880 | Det �r bra att veta. Det h�r �r fr�n �lvomledningen. | Det �r bra att veta. Det h�r �r fr�n �lvomledningen. |
473 | 00:40:48,960 | 00:40:51,920 | Om det �r minst 600 g s� har vi slagit dem. | Om det �r minst 600 g s� har vi slagit dem. |
474 | 00:40:52,000 | 00:40:55,920 | Det �r nog 770 g, vilket g�r att vi sl�r Hoffmans. | Det �r nog 770 g, vilket g�r att vi sl�r Hoffmans. |
475 | 00:40:56,000 | 00:40:59,280 | Han borde ha l�rt sig vid det h�r laget. | Han borde ha l�rt sig vid det h�r laget. |
476 | 00:41:07,720 | 00:41:10,880 | Det �r 10,8 kg! | Det �r 10,8 kg! |
477 | 00:41:13,160 | 00:41:20,080 | 10,8 kg �r v�rt 388000 dollar. | 10,8 kg �r v�rt 388000 dollar. |
478 | 00:41:21,280 | 00:41:24,840 | Med det har vi totalt 104,6 kg. | Med det har vi totalt 104,6 kg. |
479 | 00:41:27,640 | 00:41:34,280 | Den h�r s�songen gr�vde Parker fram 3698000 dollar. | Den h�r s�songen gr�vde Parker fram 3698000 dollar. |
480 | 00:41:35,280 | 00:41:39,360 | Det �r den st�rsta guldm�ngden under hans guldgr�varkarri�r. | Det �r den st�rsta guldm�ngden under hans guldgr�varkarri�r. |
481 | 00:41:39,440 | 00:41:43,840 | Parker, du anar inte hur stolt jag �r �ver dig! | Parker, du anar inte hur stolt jag �r �ver dig! |
482 | 00:41:43,920 | 00:41:50,120 | F�r bara fyra �r sen b�rjade du gr�va guld och du fick runt tre kilo. | F�r bara fyra �r sen b�rjade du gr�va guld och du fick runt tre kilo. |
483 | 00:41:50,200 | 00:41:54,360 | Och du var r�tt n�jd, men du ville g�ra b�ttre ifr�n dig. | Och du var r�tt n�jd, men du ville g�ra b�ttre ifr�n dig. |
484 | 00:41:54,440 | 00:42:00,840 | Och med hj�lp av ett fantastiskt manskap har du �ver 93 kg. | Och med hj�lp av ett fantastiskt manskap har du �ver 93 kg. |
485 | 00:42:00,920 | 00:42:04,920 | Vilken fantastisk f�r�ndring i ditt liv. | Vilken fantastisk f�r�ndring i ditt liv. |
486 | 00:42:05,000 | 00:42:11,840 | Och jag �r j�ttestolt, f�r vad mer kan man beg�ra? | Och jag �r j�ttestolt, f�r vad mer kan man beg�ra? |
487 | 00:42:11,920 | 00:42:15,360 | Inget. | Inget. |
488 | 00:42:15,440 | 00:42:21,960 | Jag har tur. Jag �r en lyckligt lottad man. | Jag har tur. Jag �r en lyckligt lottad man. |
489 | 00:42:31,680 | 00:42:36,760 | - Ge honom en kram, din f�ne. - En stor kram. Kom igen, Parker. | - Ge honom en kram, din f�ne. - En stor kram. Kom igen, Parker. |
490 | 00:42:40,080 | 00:42:44,280 | - Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig, Parker. | - Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig, Parker. |
491 | 00:42:46,400 | 00:42:52,640 | Jag �lskar dig och jag �r stolt �ver dig. Du g�r livet v�rt att leva. | Jag �lskar dig och jag �r stolt �ver dig. Du g�r livet v�rt att leva. |
492 | 00:43:03,680 | 00:43:05,240 | Sk�l! | Sk�l! |
493 | 00:43:14,280 | 00:43:19,240 | Det var k�mpigt hela s�songen, men vi h�ll ihop. | Det var k�mpigt hela s�songen, men vi h�ll ihop. |
494 | 00:43:19,320 | 00:43:23,320 | I slutet av �ret �r vinnarna de som �r h�ngivna- | I slutet av �ret �r vinnarna de som �r h�ngivna- |
495 | 00:43:23,400 | 00:43:28,200 | - och l�gger ner tid p� det. Eller hur? | - och l�gger ner tid p� det. Eller hur? |
496 | 00:43:30,120 | 00:43:33,040 | De killarna gjorde det. Vi gjorde det. | De killarna gjorde det. Vi gjorde det. |
497 | 00:43:35,160 | 00:43:41,800 | I �r hittade 25 % mer guld �n i fjor. Det �r en stor �kning. | I �r hittade 25 % mer guld �n i fjor. Det �r en stor �kning. |
498 | 00:43:41,880 | 00:43:47,440 | Och vi ska forts�tta s�. Det slutar inte h�r, det g�r det inte. | Och vi ska forts�tta s�. Det slutar inte h�r, det g�r det inte. |
499 | 00:43:48,520 | 00:43:51,960 | �vers�ttning: Aino Bergh www.btistudios.com | �vers�ttning: Aino Bergh www.btistudios.com |