This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,360 | 00:00:06,000 | - I detta avsnitt: - Jag trodde jag hade l�mnat det h�r. | - I detta avsnitt: - Jag trodde jag hade l�mnat det h�r. |
2 | 00:00:06,080 | 00:00:11,320 | - En ny sida av Tony Beets... - F�rsta g�ngen jag hade kostym... | - En ny sida av Tony Beets... - F�rsta g�ngen jag hade kostym... |
3 | 00:00:11,400 | 00:00:14,440 | - V�r f�rsta dans. - Det st�mmer. | - V�r f�rsta dans. - Det st�mmer. |
4 | 00:00:14,520 | 00:00:19,520 | Guldbrytaren bes�ker sina r�tter som bondpojke i Nederl�nderna. | Guldbrytaren bes�ker sina r�tter som bondpojke i Nederl�nderna. |
5 | 00:00:21,880 | 00:00:28,200 | - Det v�cker minnen. - Vet du fortfarande hur den funkar? | - Det v�cker minnen. - Vet du fortfarande hur den funkar? |
6 | 00:00:28,280 | 00:00:31,440 | Tony avsl�jar en familjetragedi. | Tony avsl�jar en familjetragedi. |
7 | 00:00:31,520 | 00:00:37,120 | En h�bal f�ll ner �ver honom. Han blev f�rlamad. | En h�bal f�ll ner �ver honom. Han blev f�rlamad. |
8 | 00:00:37,200 | 00:00:41,840 | Man fick g�ra allt. Folk m�ste ha mat. | Man fick g�ra allt. Folk m�ste ha mat. |
9 | 00:00:42,840 | 00:00:46,280 | Han �kte halvv�gs runt jorden f�r att tj�na pengar. | Han �kte halvv�gs runt jorden f�r att tj�na pengar. |
10 | 00:00:46,360 | 00:00:52,200 | Jag ville ha n�t b�ttre. Det fanns en hel v�rld att unders�ka. | Jag ville ha n�t b�ttre. Det fanns en hel v�rld att unders�ka. |
11 | 00:00:52,280 | 00:00:56,520 | Till slut blev han en av Klondikes fr�msta. | Till slut blev han en av Klondikes fr�msta. |
12 | 00:00:56,600 | 00:01:00,880 | - Tony gillar inte regler. - Hur tj�nar folk pengar? | - Tony gillar inte regler. - Hur tj�nar folk pengar? |
13 | 00:01:01,840 | 00:01:08,960 | Tony och Minnie ber�ttar om livet vid sidan av guldbrytningen. | Tony och Minnie ber�ttar om livet vid sidan av guldbrytningen. |
14 | 00:01:09,040 | 00:01:13,360 | F�r jag inte vad jag vill ha nu f�r jag det aldrig. | F�r jag inte vad jag vill ha nu f�r jag det aldrig. |
15 | 00:01:41,840 | 00:01:45,640 | P� inmutningen i Yukon... | P� inmutningen i Yukon... |
16 | 00:01:45,720 | 00:01:48,440 | Monica. Nu har det kommit. | Monica. Nu har det kommit. |
17 | 00:01:50,640 | 00:01:55,320 | Tonys barn Monica och Kevin studerar sl�ktens historia. | Tonys barn Monica och Kevin studerar sl�ktens historia. |
18 | 00:01:55,400 | 00:02:00,280 | - Hej. - Hej. Tittar ni p� foton? | - Hej. - Hej. Tittar ni p� foton? |
19 | 00:02:00,360 | 00:02:05,080 | Bilderna p� pappa i kl�nning b�rjar oroa mig. | Bilderna p� pappa i kl�nning b�rjar oroa mig. |
20 | 00:02:05,160 | 00:02:08,760 | Jas�? Varf�r det? | Jas�? Varf�r det? |
21 | 00:02:08,840 | 00:02:12,760 | - Han var smal. - Han ser s� ung ut. | - Han var smal. - Han ser s� ung ut. |
22 | 00:02:13,600 | 00:02:17,600 | - Allts�... - Mamma �r riktigt snygg. | - Allts�... - Mamma �r riktigt snygg. |
23 | 00:02:17,680 | 00:02:22,520 | - Jag var bara 16. - Inte undra p� att du f�ll f�r henne. | - Jag var bara 16. - Inte undra p� att du f�ll f�r henne. |
24 | 00:02:22,600 | 00:02:27,240 | - Varf�r valde du honom? - Jag hade en Mercedes. | - Varf�r valde du honom? - Jag hade en Mercedes. |
25 | 00:02:27,320 | 00:02:32,120 | - D�r �r du och jag. - Det var innan vi fick barn. | - D�r �r du och jag. - Det var innan vi fick barn. |
26 | 00:02:32,200 | 00:02:35,800 | - S� s�ta de var. - Vad d� "var"? | - S� s�ta de var. - Vad d� "var"? |
27 | 00:02:35,880 | 00:02:38,280 | Det var 1978. | Det var 1978. |
28 | 00:02:38,360 | 00:02:41,680 | Vi blev grannar n�r jag var... | Vi blev grannar n�r jag var... |
29 | 00:02:41,760 | 00:02:45,240 | Sju... | Sju... |
30 | 00:02:45,320 | 00:02:49,880 | Jag har k�nt dig i 51 �r. Kan det st�mma? | Jag har k�nt dig i 51 �r. Kan det st�mma? |
31 | 00:02:49,960 | 00:02:54,640 | - Jag har h�rt historier. - Vad har du d� h�rt? | - Jag har h�rt historier. - Vad har du d� h�rt? |
32 | 00:02:54,720 | 00:02:58,240 | - Vad d�? - Om hur ni levde r�vare... | - Vad d�? - Om hur ni levde r�vare... |
33 | 00:02:58,320 | 00:03:01,800 | Jag var alltid sn�ll och v�luppfostrad. | Jag var alltid sn�ll och v�luppfostrad. |
34 | 00:03:01,880 | 00:03:05,120 | Han var hemsk. Vet ni en sak? | Han var hemsk. Vet ni en sak? |
35 | 00:03:05,200 | 00:03:09,160 | Ni har sett den lilla staden d�r han v�xte upp. | Ni har sett den lilla staden d�r han v�xte upp. |
36 | 00:03:09,240 | 00:03:13,800 | N�r jag b�rjade dejta honom ville inte folk prata med mig l�ngre. | N�r jag b�rjade dejta honom ville inte folk prata med mig l�ngre. |
37 | 00:03:13,880 | 00:03:17,480 | Jag ljuger inte. Han var galen. | Jag ljuger inte. Han var galen. |
38 | 00:03:17,560 | 00:03:23,840 | - Alla gn�llde p� hur han k�rde bil. - Det g�r de fortfarande. | - Alla gn�llde p� hur han k�rde bil. - Det g�r de fortfarande. |
39 | 00:03:23,920 | 00:03:29,680 | Jag trodde han hade pengar eftersom han k�rde Mercedes. | Jag trodde han hade pengar eftersom han k�rde Mercedes. |
40 | 00:03:29,760 | 00:03:32,640 | Men den var hans farsas... | Men den var hans farsas... |
41 | 00:03:34,040 | 00:03:36,640 | Vilken fantastisk bild. | Vilken fantastisk bild. |
42 | 00:03:36,720 | 00:03:40,120 | Man inser hur snabbt tiden g�r. | Man inser hur snabbt tiden g�r. |
43 | 00:03:42,320 | 00:03:45,000 | Det har varit en otrolig resa. | Det har varit en otrolig resa. |
44 | 00:03:45,080 | 00:03:48,040 | Guldbrytarlegendaren Tony Beets- | Guldbrytarlegendaren Tony Beets- |
45 | 00:03:48,120 | 00:03:53,040 | - driver nu en av Klondikes st�rsta och mest framg�ngsrika verksamheter. | - driver nu en av Klondikes st�rsta och mest framg�ngsrika verksamheter. |
46 | 00:03:53,120 | 00:03:55,240 | H�r kan man inte dr�mma. | H�r kan man inte dr�mma. |
47 | 00:03:57,120 | 00:04:00,680 | Tony �r k�nd som en h�rd chef. | Tony �r k�nd som en h�rd chef. |
48 | 00:04:00,760 | 00:04:04,400 | Se till att f� saker gjorda. - Vi sparkar ner v�ggen. | Se till att f� saker gjorda. - Vi sparkar ner v�ggen. |
49 | 00:04:06,680 | 00:04:12,960 | Under sin 30-�riga karri�r har han gr�vt guld f�r miljontals dollar. | Under sin 30-�riga karri�r har han gr�vt guld f�r miljontals dollar. |
50 | 00:04:17,480 | 00:04:24,000 | Men f�r denna Klondike-kung b�rjade allt 6500 km bort- | Men f�r denna Klondike-kung b�rjade allt 6500 km bort- |
51 | 00:04:24,080 | 00:04:26,440 | -i en liten holl�ndsk stad,. | -i en liten holl�ndsk stad,. |
52 | 00:04:26,520 | 00:04:29,320 | NEDERL�NDERNA | NEDERL�NDERNA |
53 | 00:04:29,400 | 00:04:31,400 | BURGWERD NEDERL�NDERNA | BURGWERD NEDERL�NDERNA |
54 | 00:04:31,480 | 00:04:36,160 | Under ett s�llsynt bes�k i hemlandet bes�ker Tony familjens g�rd- | Under ett s�llsynt bes�k i hemlandet bes�ker Tony familjens g�rd- |
55 | 00:04:36,240 | 00:04:40,520 | - d�r han uppt�ckte vad h�rt arbete innebar. | - d�r han uppt�ckte vad h�rt arbete innebar. |
56 | 00:04:42,720 | 00:04:45,720 | - De d�r p�larna slog jag ner. - Gjorde du? | - De d�r p�larna slog jag ner. - Gjorde du? |
57 | 00:04:45,800 | 00:04:50,480 | - De �r kvar 35 �r senare. - Hur gammal var du d�? | - De �r kvar 35 �r senare. - Hur gammal var du d�? |
58 | 00:04:50,560 | 00:04:54,120 | De fanns h�r redan n�r vi dejtade. | De fanns h�r redan n�r vi dejtade. |
59 | 00:04:54,200 | 00:04:59,400 | Det var rena leran h�r d�. Det var hemskt. | Det var rena leran h�r d�. Det var hemskt. |
60 | 00:05:00,360 | 00:05:04,680 | I �ver 20 �r k�mpade familjen Beets f�r sitt uppeh�lle- | I �ver 20 �r k�mpade familjen Beets f�r sitt uppeh�lle- |
61 | 00:05:04,760 | 00:05:07,400 | -p� denna 20 hektar stora g�rd. | -p� denna 20 hektar stora g�rd. |
62 | 00:05:07,480 | 00:05:10,400 | BONDPOJKE | BONDPOJKE |
63 | 00:05:10,480 | 00:05:13,400 | - Se upp f�r kalven. - Anfaller den? | - Se upp f�r kalven. - Anfaller den? |
64 | 00:05:13,480 | 00:05:16,440 | Nej, den f�r inte smita ut. | Nej, den f�r inte smita ut. |
65 | 00:05:16,520 | 00:05:20,120 | Allt �r mycket mindre �n jag minns det. | Allt �r mycket mindre �n jag minns det. |
66 | 00:05:20,200 | 00:05:24,600 | - Ja. - Den h�r �r j�tteliten. | - Ja. - Den h�r �r j�tteliten. |
67 | 00:05:24,680 | 00:05:27,920 | - Minns du hur den funkar? - Vill du ha skjuts? | - Minns du hur den funkar? - Vill du ha skjuts? |
68 | 00:05:28,000 | 00:05:32,640 | F�r jag se i den... Nej, tack... | F�r jag se i den... Nej, tack... |
69 | 00:05:40,240 | 00:05:44,400 | Det �r ingen D10, direkt... | Det �r ingen D10, direkt... |
70 | 00:05:48,720 | 00:05:53,520 | - Hur m�nga �krar hade ni? - Det var runt 20 hektar. | - Hur m�nga �krar hade ni? - Det var runt 20 hektar. |
71 | 00:05:53,600 | 00:05:58,360 | Ser du f�ren? Den g�r f�rbi den hagen och sen till v�nster. | Ser du f�ren? Den g�r f�rbi den hagen och sen till v�nster. |
72 | 00:06:02,280 | 00:06:06,800 | En mj�lkbondes kor m�ste mj�lkas tv� g�nger om dagen. | En mj�lkbondes kor m�ste mj�lkas tv� g�nger om dagen. |
73 | 00:06:07,800 | 00:06:10,280 | - �r det den jag ska mj�lka? - Ja. | - �r det den jag ska mj�lka? - Ja. |
74 | 00:06:10,360 | 00:06:13,560 | Det v�cker gamla minnen. | Det v�cker gamla minnen. |
75 | 00:06:14,920 | 00:06:19,440 | Jag trodde jag var f�rdig med allt s�nt h�r. | Jag trodde jag var f�rdig med allt s�nt h�r. |
76 | 00:06:19,520 | 00:06:22,680 | Kon verkar inte s� sugen. | Kon verkar inte s� sugen. |
77 | 00:06:22,760 | 00:06:27,040 | Tony fick b�rja jobba som sju�ring. | Tony fick b�rja jobba som sju�ring. |
78 | 00:06:27,120 | 00:06:31,280 | P� en bondg�rd g�r man det som beh�ver g�ras. | P� en bondg�rd g�r man det som beh�ver g�ras. |
79 | 00:06:31,360 | 00:06:37,360 | Vi hade 25-30 kor. N�r man kom hem fr�n skolan skulle man mj�lka dem. | Vi hade 25-30 kor. N�r man kom hem fr�n skolan skulle man mj�lka dem. |
80 | 00:06:37,440 | 00:06:41,840 | Man vet inget annat n�r man bor p� en bondg�rd. | Man vet inget annat n�r man bor p� en bondg�rd. |
81 | 00:06:41,920 | 00:06:46,760 | Men Tony har inte mj�lkat en ko p� 30 �r. | Men Tony har inte mj�lkat en ko p� 30 �r. |
82 | 00:06:46,840 | 00:06:51,840 | Jag har inget emot att mj�lka igen. Det klarar jag. | Jag har inget emot att mj�lka igen. Det klarar jag. |
83 | 00:06:53,720 | 00:06:55,840 | Jag kan fortfarande. | Jag kan fortfarande. |
84 | 00:06:55,920 | 00:07:02,520 | Vi gick upp kl. 5 och mj�lkade korna kl. 5.30. | Vi gick upp kl. 5 och mj�lkade korna kl. 5.30. |
85 | 00:07:02,600 | 00:07:06,760 | Jag mj�lkade tv� kor om dagen. | Jag mj�lkade tv� kor om dagen. |
86 | 00:07:06,840 | 00:07:12,000 | Jag minns hur det kunde sp�regna n�r man mj�lkade- | Jag minns hur det kunde sp�regna n�r man mj�lkade- |
87 | 00:07:12,080 | 00:07:16,880 | - och det rann vatten i ansiktet och ner innanf�r kragen. | - och det rann vatten i ansiktet och ner innanf�r kragen. |
88 | 00:07:16,960 | 00:07:22,360 | Det saknar jag inte direkt. Det klarar jag mig utan. | Det saknar jag inte direkt. Det klarar jag mig utan. |
89 | 00:07:22,440 | 00:07:24,600 | Man fr�s arslet av sig. | Man fr�s arslet av sig. |
90 | 00:07:24,680 | 00:07:29,560 | Man fick v�rma sig lite vid mj�lkningsmaskinen- | Man fick v�rma sig lite vid mj�lkningsmaskinen- |
91 | 00:07:29,640 | 00:07:31,640 | -innan man fortsatte. | -innan man fortsatte. |
92 | 00:07:31,720 | 00:07:38,760 | Det �r inget jag saknar j�ttemycket, om man s�ger s�. | Det �r inget jag saknar j�ttemycket, om man s�ger s�. |
93 | 00:07:38,840 | 00:07:41,560 | N�r man hade mj�lkat klart- | N�r man hade mj�lkat klart- |
94 | 00:07:41,640 | 00:07:47,760 | - fick man cykla sju kilometer till skolan och lyssna p� l�raren. | - fick man cykla sju kilometer till skolan och lyssna p� l�raren. |
95 | 00:07:47,840 | 00:07:50,880 | Det gillade jag aldrig. | Det gillade jag aldrig. |
96 | 00:07:52,720 | 00:07:59,320 | Det �r f�rsta g�ngen jag mj�lkar p� 35 �r. Det var faktiskt kul. | Det �r f�rsta g�ngen jag mj�lkar p� 35 �r. Det var faktiskt kul. |
97 | 00:07:59,400 | 00:08:03,000 | Men jag �r glad att jag inte jobbar med det. | Men jag �r glad att jag inte jobbar med det. |
98 | 00:08:06,200 | 00:08:09,600 | - Vill du provsmaka? - Det �r gott. | - Vill du provsmaka? - Det �r gott. |
99 | 00:08:10,720 | 00:08:13,400 | Det �r riktigt gott. | Det �r riktigt gott. |
100 | 00:08:18,280 | 00:08:22,800 | Det �r konstigt att t�nka att vi kunde ha bott h�r... | Det �r konstigt att t�nka att vi kunde ha bott h�r... |
101 | 00:08:22,880 | 00:08:28,720 | - ...i 40 �r nu. Det �r l�skigt. - Ja. | - ...i 40 �r nu. Det �r l�skigt. - Ja. |
102 | 00:08:28,800 | 00:08:34,360 | Man vet inte hur livet hade blivit d�. Det hade kanske blivit bra. | Man vet inte hur livet hade blivit d�. Det hade kanske blivit bra. |
103 | 00:08:34,440 | 00:08:40,520 | - P� n�t s�tt hade vi klarat oss. - Ja, du �r f�retagsam. | - P� n�t s�tt hade vi klarat oss. - Ja, du �r f�retagsam. |
104 | 00:08:40,600 | 00:08:45,800 | Du hade kommit p� n�t och jag hade jobbat med n�t. | Du hade kommit p� n�t och jag hade jobbat med n�t. |
105 | 00:08:45,880 | 00:08:50,200 | - Det hade varit ett helt annat liv. - Nog hade det varit annorlunda... | - Det hade varit ett helt annat liv. - Nog hade det varit annorlunda... |
106 | 00:08:50,280 | 00:08:54,440 | - Vi kunde ha drivit ett vandrarhem. - Knappast. | - Vi kunde ha drivit ett vandrarhem. - Knappast. |
107 | 00:08:56,000 | 00:09:02,400 | Tonys mor Magda �r pension�r men bor n�ra familjens g�rd. | Tonys mor Magda �r pension�r men bor n�ra familjens g�rd. |
108 | 00:09:03,080 | 00:09:06,400 | Vi kollar hur det �r med henne. | Vi kollar hur det �r med henne. |
109 | 00:09:06,480 | 00:09:11,560 | - Det �r hemskt v�der h�r. - Det �r fruktansv�rt. Kallt... | - Det �r hemskt v�der h�r. - Det �r fruktansv�rt. Kallt... |
110 | 00:09:13,240 | 00:09:16,560 | - Hej, mamma. - Hej. Hur �r det? | - Hej, mamma. - Hej. Hur �r det? |
111 | 00:09:17,960 | 00:09:21,360 | - Bra. Och du? - Hej. | - Bra. Och du? - Hej. |
112 | 00:09:26,280 | 00:09:30,760 | - Kul att se dig... - Jag tar av mig skorna. | - Kul att se dig... - Jag tar av mig skorna. |
113 | 00:09:32,720 | 00:09:37,920 | - Kom in. Vill ni ha en kopp kaffe? - Ja, absolut. | - Kom in. Vill ni ha en kopp kaffe? - Ja, absolut. |
114 | 00:09:38,000 | 00:09:43,360 | Magda har bott ensam sen Tonys far Klaas dog f�r tio �r sen. | Magda har bott ensam sen Tonys far Klaas dog f�r tio �r sen. |
115 | 00:09:44,880 | 00:09:47,280 | Hon �r mycket sj�lvst�ndig. | Hon �r mycket sj�lvst�ndig. |
116 | 00:09:47,360 | 00:09:52,200 | Jag �r 82 men g�r allt sj�lv. | Jag �r 82 men g�r allt sj�lv. |
117 | 00:09:52,280 | 00:09:57,120 | Jag sk�ter tr�dg�rden, k�r bil och cyklar. | Jag sk�ter tr�dg�rden, k�r bil och cyklar. |
118 | 00:09:57,200 | 00:09:59,480 | - Cyklar du ocks�? - Ja. | - Cyklar du ocks�? - Ja. |
119 | 00:09:59,560 | 00:10:05,320 | N�r Tony 24 �r gammal l�mnade landet var han mj�lkbonde. | N�r Tony 24 �r gammal l�mnade landet var han mj�lkbonde. |
120 | 00:10:05,400 | 00:10:10,240 | - Jag gillar inte det h�r. - Det h�ller mig varm. | - Jag gillar inte det h�r. - Det h�ller mig varm. |
121 | 00:10:10,320 | 00:10:15,160 | Ingen hade gissat att han skulle komma tillbaka 35 �r senare- | Ingen hade gissat att han skulle komma tillbaka 35 �r senare- |
122 | 00:10:15,240 | 00:10:17,760 | -som framg�ngsrik guldbrytare. | -som framg�ngsrik guldbrytare. |
123 | 00:10:17,840 | 00:10:21,800 | Vem kunde tro att din son skulle f� en fanclub? | Vem kunde tro att din son skulle f� en fanclub? |
124 | 00:10:21,880 | 00:10:25,760 | M�nga tittar p� "Gold Rush". | M�nga tittar p� "Gold Rush". |
125 | 00:10:25,840 | 00:10:29,520 | Alla h�r i trakten k�nner till dig. | Alla h�r i trakten k�nner till dig. |
126 | 00:10:29,600 | 00:10:33,880 | M�nga trodde att du satt med en vaskpanna i en flod. | M�nga trodde att du satt med en vaskpanna i en flod. |
127 | 00:10:33,960 | 00:10:37,760 | - Tror de fortfarande det? - Ja. | - Tror de fortfarande det? - Ja. |
128 | 00:10:37,840 | 00:10:41,600 | Nu ser de... | Nu ser de... |
129 | 00:10:41,680 | 00:10:46,160 | ...all din utrustning. De tycker det �r intressant. | ...all din utrustning. De tycker det �r intressant. |
130 | 00:10:46,240 | 00:10:50,360 | - S�ger de n�t om att han sv�r? - Ja. | - S�ger de n�t om att han sv�r? - Ja. |
131 | 00:10:50,440 | 00:10:54,760 | - De kallar dig "Tony Peep" - "Tony Bleep"? | - De kallar dig "Tony Peep" - "Tony Bleep"? |
132 | 00:10:54,840 | 00:10:58,480 | Du skulle ha l�rt honom att inte sv�ra. | Du skulle ha l�rt honom att inte sv�ra. |
133 | 00:10:58,560 | 00:11:04,240 | Jag �r alltid p� spr�ng. Jag �r ot�lig och vill f� saker gjorda. | Jag �r alltid p� spr�ng. Jag �r ot�lig och vill f� saker gjorda. |
134 | 00:11:04,320 | 00:11:09,480 | Min mamma �r likadan. S�na �r vi. | Min mamma �r likadan. S�na �r vi. |
135 | 00:11:11,400 | 00:11:15,080 | - Strax: - Var det h�r olyckan skedde? | - Strax: - Var det h�r olyckan skedde? |
136 | 00:11:16,000 | 00:11:20,480 | Tony �terupplever tragedin som �ndrade hans liv f�r alltid. | Tony �terupplever tragedin som �ndrade hans liv f�r alltid. |
137 | 00:11:20,560 | 00:11:25,960 | En h�bal f�ll ner �ver honom. Han blev f�rlamad. | En h�bal f�ll ner �ver honom. Han blev f�rlamad. |
138 | 00:11:39,200 | 00:11:43,920 | Jag gillar inte att han �r s� arg. | Jag gillar inte att han �r s� arg. |
139 | 00:11:45,040 | 00:11:49,560 | I sin hemstad i Nederl�nderna �terupplever Tony Beets sin barndom- | I sin hemstad i Nederl�nderna �terupplever Tony Beets sin barndom- |
140 | 00:11:49,640 | 00:11:52,640 | -med sin mamma Magda. | -med sin mamma Magda. |
141 | 00:11:52,720 | 00:11:57,520 | Han gjorde saker hela tiden. Man fick vara p� sin vakt- | Han gjorde saker hela tiden. Man fick vara p� sin vakt- |
142 | 00:11:57,600 | 00:12:03,880 | -f�r han s�g inte faran i saker. | -f�r han s�g inte faran i saker. |
143 | 00:12:03,960 | 00:12:10,240 | Man fick alltid h�lla efter honom. Han f�rsvann en g�ng n�r han var tre. | Man fick alltid h�lla efter honom. Han f�rsvann en g�ng n�r han var tre. |
144 | 00:12:10,320 | 00:12:13,960 | - M�ste du ber�tta om det? - Ja. | - M�ste du ber�tta om det? - Ja. |
145 | 00:12:14,040 | 00:12:20,080 | Jag var v�ldigt orolig. Jag gick ut till min make p� �kern- | Jag var v�ldigt orolig. Jag gick ut till min make p� �kern- |
146 | 00:12:20,160 | 00:12:26,880 | - f�r att s�ga att Tony var borta. Men d� var han med sin pappa p� �kern. | - f�r att s�ga att Tony var borta. Men d� var han med sin pappa p� �kern. |
147 | 00:12:26,960 | 00:12:30,080 | S� jag satte honom i koppel. | S� jag satte honom i koppel. |
148 | 00:12:30,160 | 00:12:36,120 | De f�ste ett rep i v�ggen och kn�t fast den i selen jag hade p� mig. | De f�ste ett rep i v�ggen och kn�t fast den i selen jag hade p� mig. |
149 | 00:12:36,200 | 00:12:42,440 | - D�r satt jag i fyra �r. - Eller hur? - Nej. | - D�r satt jag i fyra �r. - Eller hur? - Nej. |
150 | 00:12:43,640 | 00:12:46,680 | Redan som ung var Tony rebellisk. | Redan som ung var Tony rebellisk. |
151 | 00:12:48,440 | 00:12:50,720 | Tony gillar inte regler. | Tony gillar inte regler. |
152 | 00:12:50,800 | 00:12:56,280 | Ibland hade han andra id�er �n sin far. | Ibland hade han andra id�er �n sin far. |
153 | 00:12:56,360 | 00:13:03,320 | Han var ung och d� f�r man andra id�er �n ens f�r�ldrar. | Han var ung och d� f�r man andra id�er �n ens f�r�ldrar. |
154 | 00:13:07,680 | 00:13:13,200 | N�r Tony var 15 r�kade hans far ut f�r en olycka. | N�r Tony var 15 r�kade hans far ut f�r en olycka. |
155 | 00:13:13,280 | 00:13:18,320 | - Det var tufft. - Ja, det var det. | - Det var tufft. - Ja, det var det. |
156 | 00:13:20,800 | 00:13:23,360 | FAMILJETRAGEDI | FAMILJETRAGEDI |
157 | 00:13:27,080 | 00:13:30,480 | H�r f�rvarade vi h�et. | H�r f�rvarade vi h�et. |
158 | 00:13:32,720 | 00:13:37,000 | Kolla. Det ser likadant ut som d�. | Kolla. Det ser likadant ut som d�. |
159 | 00:13:39,080 | 00:13:42,480 | - Var det h�r olyckan skedde? - Ja. | - Var det h�r olyckan skedde? - Ja. |
160 | 00:13:47,440 | 00:13:53,720 | Jag var uppe p� loftet och lastade h�. | Jag var uppe p� loftet och lastade h�. |
161 | 00:13:53,800 | 00:13:56,560 | Det skulle till korna. | Det skulle till korna. |
162 | 00:13:56,640 | 00:14:03,440 | N�r jag drog loss en bal f�ll en annan bal ner. | N�r jag drog loss en bal f�ll en annan bal ner. |
163 | 00:14:05,040 | 00:14:10,160 | H�balen f�ll ner och slog i bj�lken. | H�balen f�ll ner och slog i bj�lken. |
164 | 00:14:10,240 | 00:14:15,240 | Han stod h�r och reparerade ett tr�g eller vad det kallas. | Han stod h�r och reparerade ett tr�g eller vad det kallas. |
165 | 00:14:15,320 | 00:14:19,120 | Balen tr�ffade honom p� skulderbladen. | Balen tr�ffade honom p� skulderbladen. |
166 | 00:14:19,200 | 00:14:25,640 | En s� h�r stor bal v�ger runt 20 kg. Den sl�r luften ur en. | En s� h�r stor bal v�ger runt 20 kg. Den sl�r luften ur en. |
167 | 00:14:25,720 | 00:14:29,480 | Och kraften �kar ju l�ngre den faller. | Och kraften �kar ju l�ngre den faller. |
168 | 00:14:29,560 | 00:14:33,120 | Den f�ll ganska l�ngt. | Den f�ll ganska l�ngt. |
169 | 00:14:33,200 | 00:14:39,600 | Jag h�rde n�r han fick den p� sig. Jag sprang ner och hittade honom. | Jag h�rde n�r han fick den p� sig. Jag sprang ner och hittade honom. |
170 | 00:14:41,160 | 00:14:44,320 | Det m�ste ha varit hemskt. | Det m�ste ha varit hemskt. |
171 | 00:14:45,320 | 00:14:49,840 | Han var vid medvetande n�r jag hittade honom. Men han var f�rlamad. | Han var vid medvetande n�r jag hittade honom. Men han var f�rlamad. |
172 | 00:14:49,920 | 00:14:53,520 | Vi ringde p� ambulans som kom och h�mtade honom. | Vi ringde p� ambulans som kom och h�mtade honom. |
173 | 00:14:53,600 | 00:15:00,520 | Han var f�rlamad i tv� veckor. Han blev l�ngsamt b�ttre. | Han var f�rlamad i tv� veckor. Han blev l�ngsamt b�ttre. |
174 | 00:15:00,600 | 00:15:05,840 | - Han kunde inte g�ra s� mycket. - Precis. | - Han kunde inte g�ra s� mycket. - Precis. |
175 | 00:15:05,920 | 00:15:12,320 | - Han kunde inte jobba l�ngre. - Nej. Det f�r�ndrade allt. | - Han kunde inte jobba l�ngre. - Nej. Det f�r�ndrade allt. |
176 | 00:15:31,760 | 00:15:35,800 | N�sta morgon m�ste n�n upp och mj�lka. | N�sta morgon m�ste n�n upp och mj�lka. |
177 | 00:15:35,880 | 00:15:38,800 | Jag var 15 �r gammal. | Jag var 15 �r gammal. |
178 | 00:15:38,880 | 00:15:43,000 | Vi hade inget val. Vi m�ste ha mat p� bordet. | Vi hade inget val. Vi m�ste ha mat p� bordet. |
179 | 00:15:43,080 | 00:15:48,360 | Det var hemskt. Pl�tsligt fick jag g�ra allt. | Det var hemskt. Pl�tsligt fick jag g�ra allt. |
180 | 00:15:48,440 | 00:15:51,880 | Man kan inte bara st� och glo. | Man kan inte bara st� och glo. |
181 | 00:15:52,800 | 00:15:58,920 | Man f�r spela med de kort man har. Det �r bara att k�ra p�. | Man f�r spela med de kort man har. Det �r bara att k�ra p�. |
182 | 00:16:03,160 | 00:16:05,160 | Vi g�r. | Vi g�r. |
183 | 00:16:06,760 | 00:16:09,400 | MUDDRING I BLODET | MUDDRING I BLODET |
184 | 00:16:13,160 | 00:16:20,320 | Beets g�rd �r omgiven av kanaler byggda med holl�ndsk ingenj�rskonst- | Beets g�rd �r omgiven av kanaler byggda med holl�ndsk ingenj�rskonst- |
185 | 00:16:20,400 | 00:16:23,480 | -och mudderverk. | -och mudderverk. |
186 | 00:16:25,480 | 00:16:30,720 | Det ska vara ett mudderverk h�r. Det vill jag inte missa. | Det ska vara ett mudderverk h�r. Det vill jag inte missa. |
187 | 00:16:30,800 | 00:16:34,920 | Det �r h�ftigt. Jag ska �ka dit. | Det �r h�ftigt. Jag ska �ka dit. |
188 | 00:16:35,000 | 00:16:40,160 | Tony vill l�ra sig allt om mudderverk, �ven p� semestern. | Tony vill l�ra sig allt om mudderverk, �ven p� semestern. |
189 | 00:16:40,240 | 00:16:42,480 | Han �r besatt. | Han �r besatt. |
190 | 00:16:44,480 | 00:16:48,400 | N�r jag var barn s�g man dem ofta i kanalerna. | N�r jag var barn s�g man dem ofta i kanalerna. |
191 | 00:16:48,480 | 00:16:53,520 | Holl�ndare �tertar mark genom att bygga vallar och gr�va diken. | Holl�ndare �tertar mark genom att bygga vallar och gr�va diken. |
192 | 00:16:53,600 | 00:16:59,760 | Holl�ndarna muddrar �ver hela v�rlden. En g�r det i Klondike. | Holl�ndarna muddrar �ver hela v�rlden. En g�r det i Klondike. |
193 | 00:17:01,720 | 00:17:05,480 | Bara en guldbrytare anv�nder mudderverk i Klondike- | Bara en guldbrytare anv�nder mudderverk i Klondike- |
194 | 00:17:05,560 | 00:17:10,800 | - och det �r ingen slump att han v�xte upp bland mudderverk. | - och det �r ingen slump att han v�xte upp bland mudderverk. |
195 | 00:17:11,800 | 00:17:16,560 | Nederl�nderna skyddas av �ver 3000 km vallar och dammar- | Nederl�nderna skyddas av �ver 3000 km vallar och dammar- |
196 | 00:17:16,640 | 00:17:20,280 | -byggda med flytande gr�vutrustning. | -byggda med flytande gr�vutrustning. |
197 | 00:17:20,360 | 00:17:27,000 | F�r jag komma ombord? Vad g�r ni? Det liknar inte det jag g�r i Yukon. | F�r jag komma ombord? Vad g�r ni? Det liknar inte det jag g�r i Yukon. |
198 | 00:17:27,080 | 00:17:33,000 | Vi muddrar en kilometer och sen tippar vi ner sten med kranen. | Vi muddrar en kilometer och sen tippar vi ner sten med kranen. |
199 | 00:17:34,400 | 00:17:39,880 | Detta mudderverk g�r kanalen djupare. | Detta mudderverk g�r kanalen djupare. |
200 | 00:17:39,960 | 00:17:43,080 | Jag gr�ver upp jord och l�gger den i pr�men. | Jag gr�ver upp jord och l�gger den i pr�men. |
201 | 00:17:43,160 | 00:17:48,560 | Vi g�r det med ett paternosterverk i Klondike. S� h�r g�r de h�r. | Vi g�r det med ett paternosterverk i Klondike. S� h�r g�r de h�r. |
202 | 00:17:59,440 | 00:18:03,040 | - Fantastiskt. - Nej, Minnie. | - Fantastiskt. - Nej, Minnie. |
203 | 00:18:03,120 | 00:18:05,640 | Vad tycks? H�ftigt, va? | Vad tycks? H�ftigt, va? |
204 | 00:18:10,360 | 00:18:15,160 | Nu �r jag i Nederl�nderna och muddrar en kanal. | Nu �r jag i Nederl�nderna och muddrar en kanal. |
205 | 00:18:15,240 | 00:18:20,520 | Kan det bli roligare? Det h�r funkar riktigt bra. | Kan det bli roligare? Det h�r funkar riktigt bra. |
206 | 00:18:23,400 | 00:18:28,800 | Jag kommer h�rifr�n och k�r ett mudderverk i Klondike. | Jag kommer h�rifr�n och k�r ett mudderverk i Klondike. |
207 | 00:18:28,880 | 00:18:31,800 | Jag har muddrandet i blodet. | Jag har muddrandet i blodet. |
208 | 00:18:34,360 | 00:18:40,240 | - Tony, vi m�ste g�. - Vad menar du? Jag har kul. | - Tony, vi m�ste g�. - Vad menar du? Jag har kul. |
209 | 00:18:40,320 | 00:18:45,680 | - Det struntar jag i. - Du f�rst�r det roliga. | - Det struntar jag i. - Du f�rst�r det roliga. |
210 | 00:18:45,760 | 00:18:48,040 | - Hj�lper du mig ombord? - Nej. | - Hj�lper du mig ombord? - Nej. |
211 | 00:18:56,000 | 00:19:00,920 | - Hur lyckades du med det d�r? - St� inte s� n�ra, Joe. | - Hur lyckades du med det d�r? - St� inte s� n�ra, Joe. |
212 | 00:19:01,920 | 00:19:07,520 | Man ska nog st� l�ngre bak. Nu kan du lika g�rna trycka dit den. | Man ska nog st� l�ngre bak. Nu kan du lika g�rna trycka dit den. |
213 | 00:19:07,600 | 00:19:10,400 | Struntprat. | Struntprat. |
214 | 00:19:12,240 | 00:19:14,960 | ROMANTIK I 40 �R | ROMANTIK I 40 �R |
215 | 00:19:15,680 | 00:19:21,120 | Tony och Minnie Beets hade sin f�rsta dejt 1978. | Tony och Minnie Beets hade sin f�rsta dejt 1978. |
216 | 00:19:22,560 | 00:19:24,560 | Jag fuskar inte. | Jag fuskar inte. |
217 | 00:19:28,920 | 00:19:31,600 | - Den m�ste vara kvar h�r. - Kul. | - Den m�ste vara kvar h�r. - Kul. |
218 | 00:19:31,680 | 00:19:35,320 | - �r du beredd? - Det beh�ver jag inte vara. | - �r du beredd? - Det beh�ver jag inte vara. |
219 | 00:19:38,320 | 00:19:41,520 | - Inte illa... - Det �r ganska bra. | - Inte illa... - Det �r ganska bra. |
220 | 00:19:41,600 | 00:19:45,560 | - Vi har kommit en bit... - ...fr�n att du tigger skjuts? | - Vi har kommit en bit... - ...fr�n att du tigger skjuts? |
221 | 00:19:45,640 | 00:19:48,640 | - Ja. - Du har tur. | - Ja. - Du har tur. |
222 | 00:19:48,720 | 00:19:52,560 | Hade jag inte raggat upp dig hade du blivit kvar. | Hade jag inte raggat upp dig hade du blivit kvar. |
223 | 00:19:52,640 | 00:19:55,960 | - Det hade jag inte. - Vad menar du? | - Det hade jag inte. - Vad menar du? |
224 | 00:19:56,040 | 00:19:59,120 | Det fanns gott om alternativ. | Det fanns gott om alternativ. |
225 | 00:19:59,200 | 00:20:03,680 | - Ja, ja... - Du ska vara glad att du fick mig. | - Ja, ja... - Du ska vara glad att du fick mig. |
226 | 00:20:03,760 | 00:20:08,080 | Man visste vem han var, men han var bara grannpojken. | Man visste vem han var, men han var bara grannpojken. |
227 | 00:20:08,160 | 00:20:13,960 | Jag hade inget k�rkort s� jag bad honom eller hans kompis om skjuts. | Jag hade inget k�rkort s� jag bad honom eller hans kompis om skjuts. |
228 | 00:20:14,040 | 00:20:17,240 | Det var s� vi b�rjade umg�s. | Det var s� vi b�rjade umg�s. |
229 | 00:20:17,320 | 00:20:22,280 | Stack han ut fr�n m�ngden? Nej, inte alls. | Stack han ut fr�n m�ngden? Nej, inte alls. |
230 | 00:20:22,360 | 00:20:27,880 | Minnie var min granne. Varf�r skulle man kolla l�ngre bort? | Minnie var min granne. Varf�r skulle man kolla l�ngre bort? |
231 | 00:20:27,960 | 00:20:31,480 | F�rst �kte han till grannen till h�ger- | F�rst �kte han till grannen till h�ger- |
232 | 00:20:31,560 | 00:20:34,960 | - sen p� andra sidan kanalen och sen till v�nster. | - sen p� andra sidan kanalen och sen till v�nster. |
233 | 00:20:35,040 | 00:20:40,440 | - Han fick slut p� grannar. - Vi har blivit oskiljaktiga. | - Han fick slut p� grannar. - Vi har blivit oskiljaktiga. |
234 | 00:20:40,520 | 00:20:45,080 | - Vad var det som avgjorde valet? - Hon sl�ppte till, s� varf�r inte...? | - Vad var det som avgjorde valet? - Hon sl�ppte till, s� varf�r inte...? |
235 | 00:20:48,080 | 00:20:53,480 | - N�r jag f�rst kysste honom. - Vi brukade kyssas d�... | - N�r jag f�rst kysste honom. - Vi brukade kyssas d�... |
236 | 00:20:56,360 | 00:20:59,320 | PIONJ�RSANDA | PIONJ�RSANDA |
237 | 00:21:06,920 | 00:21:14,000 | 24 �r gammal drev Tony g�rden och fattade ett avg�rande beslut. | 24 �r gammal drev Tony g�rden och fattade ett avg�rande beslut. |
238 | 00:21:14,960 | 00:21:19,280 | Jag hade jobbat p� g�rden �nda sen olyckan. | Jag hade jobbat p� g�rden �nda sen olyckan. |
239 | 00:21:19,360 | 00:21:22,360 | Men bondelivet var inget f�r mig. | Men bondelivet var inget f�r mig. |
240 | 00:21:23,560 | 00:21:29,240 | Det klokaste var att sluta och g�ra n�t annat. | Det klokaste var att sluta och g�ra n�t annat. |
241 | 00:21:29,320 | 00:21:34,680 | Jag ville se mig omkring i v�rlden och se vad livet hade att erbjuda. | Jag ville se mig omkring i v�rlden och se vad livet hade att erbjuda. |
242 | 00:21:34,760 | 00:21:37,760 | Folk har flyttat till Kanada under 100 �r. | Folk har flyttat till Kanada under 100 �r. |
243 | 00:21:37,840 | 00:21:42,160 | De s�kte folk som kunde mj�lka kor och det kunde jag. | De s�kte folk som kunde mj�lka kor och det kunde jag. |
244 | 00:21:43,680 | 00:21:50,680 | Innan Tony flyttade m�ste han ber�tta det f�r kvinnan han dejtade. | Innan Tony flyttade m�ste han ber�tta det f�r kvinnan han dejtade. |
245 | 00:21:51,560 | 00:21:53,920 | Vill ni veta hur det gick till? | Vill ni veta hur det gick till? |
246 | 00:21:54,000 | 00:22:00,840 | Han h�mtade mig vid bussen och sa: "Jag ska flytta till Kanada." | Han h�mtade mig vid bussen och sa: "Jag ska flytta till Kanada." |
247 | 00:22:01,560 | 00:22:06,800 | - Hon sa: "Inte en chans." - "Jag f�ljer med." | - Hon sa: "Inte en chans." - "Jag f�ljer med." |
248 | 00:22:06,880 | 00:22:10,880 | "Menar du det?" "Ja." Det var det. | "Menar du det?" "Ja." Det var det. |
249 | 00:22:10,960 | 00:22:15,280 | Titta. Det var d�r vi gifte oss. | Titta. Det var d�r vi gifte oss. |
250 | 00:22:15,360 | 00:22:18,600 | D�r fick du ditt livstidsstraff. | D�r fick du ditt livstidsstraff. |
251 | 00:22:18,680 | 00:22:20,880 | Tony hade arbetstillst�nd. | Tony hade arbetstillst�nd. |
252 | 00:22:20,960 | 00:22:25,440 | F�r att Minnie skulle f� komma med m�ste de gifta sig. | F�r att Minnie skulle f� komma med m�ste de gifta sig. |
253 | 00:22:25,520 | 00:22:29,440 | De gick till det 400 �r gamla stadshuset. | De gick till det 400 �r gamla stadshuset. |
254 | 00:22:31,280 | 00:22:37,000 | - L�t mig h�lla din hand. - Det var h�r allt f�r�ndrades. | - L�t mig h�lla din hand. - Det var h�r allt f�r�ndrades. |
255 | 00:22:37,080 | 00:22:42,680 | Vi kom d�rifr�n och hade parkerat bilen d�r. | Vi kom d�rifr�n och hade parkerat bilen d�r. |
256 | 00:22:44,240 | 00:22:48,840 | - Hur s�r jag ut p� v�r br�llopsdag? - Du var riktigt het. | - Hur s�r jag ut p� v�r br�llopsdag? - Du var riktigt het. |
257 | 00:22:50,160 | 00:22:56,400 | - Vi fr�s n�r vi skulle ta fotot. - Br�llopskl�nningar �r inte varma. | - Vi fr�s n�r vi skulle ta fotot. - Br�llopskl�nningar �r inte varma. |
258 | 00:22:56,480 | 00:22:59,000 | Det var f�rsta g�ngen jag s�g dig i kostym. | Det var f�rsta g�ngen jag s�g dig i kostym. |
259 | 00:22:59,080 | 00:23:01,840 | Det var f�rsta g�ngen jag hade kostym. | Det var f�rsta g�ngen jag hade kostym. |
260 | 00:23:01,920 | 00:23:07,240 | Vi v�ntade tills alla var inne innan vi gick in. | Vi v�ntade tills alla var inne innan vi gick in. |
261 | 00:23:07,320 | 00:23:13,880 | - Sen gifte oss. - D� fick jag min dom. | - Sen gifte oss. - D� fick jag min dom. |
262 | 00:23:13,960 | 00:23:18,480 | - Vi dansade f�r f�rsta g�ngen. - Det st�mmer. | - Vi dansade f�r f�rsta g�ngen. - Det st�mmer. |
263 | 00:23:18,560 | 00:23:24,280 | Det �r enda g�ngen du har dansat. Och en m�nad senare �kte vi. | Det �r enda g�ngen du har dansat. Och en m�nad senare �kte vi. |
264 | 00:23:24,360 | 00:23:30,920 | Vi packade fem resv�skor och stack. S� hamnade vi i Kanada. | Vi packade fem resv�skor och stack. S� hamnade vi i Kanada. |
265 | 00:23:31,000 | 00:23:35,440 | - Du �r skyldig mig en smekm�nad. - Det har varit smekm�nad hela tiden. | - Du �r skyldig mig en smekm�nad. - Det har varit smekm�nad hela tiden. |
266 | 00:23:35,520 | 00:23:38,960 | - Har jag missat n�t? - Det m�ste du ha gjort. | - Har jag missat n�t? - Det m�ste du ha gjort. |
267 | 00:23:43,720 | 00:23:50,080 | Mina f�r�ldrar gillade inte att vi �kte. Det var inte kul att ta farv�l. | Mina f�r�ldrar gillade inte att vi �kte. Det var inte kul att ta farv�l. |
268 | 00:23:50,160 | 00:23:56,640 | Men n�r det var gjort k�nde vi att det bara var att k�ra p�. | Men n�r det var gjort k�nde vi att det bara var att k�ra p�. |
269 | 00:23:59,800 | 00:24:04,840 | Vi var 23-24 och allt var ett �ventyr. | Vi var 23-24 och allt var ett �ventyr. |
270 | 00:24:04,920 | 00:24:07,080 | Vad hade vi att f�rlora? | Vad hade vi att f�rlora? |
271 | 00:24:07,160 | 00:24:13,720 | Vi s�kte n�t annorlunda men jag tror ingen av oss visste vad. | Vi s�kte n�t annorlunda men jag tror ingen av oss visste vad. |
272 | 00:24:13,800 | 00:24:18,960 | Vi visste att vi ville bort d�rifr�n och ut se v�rlden. | Vi visste att vi ville bort d�rifr�n och ut se v�rlden. |
273 | 00:24:19,040 | 00:24:22,000 | Man m�ste f�rs�ka. | Man m�ste f�rs�ka. |
274 | 00:24:22,080 | 00:24:27,760 | Man vill inte �ngra saker n�r man blir gammal. | Man vill inte �ngra saker n�r man blir gammal. |
275 | 00:24:27,840 | 00:24:33,600 | N�r man �r gammal vill man kunna s�ga: "Det har jag gjort." | N�r man �r gammal vill man kunna s�ga: "Det har jag gjort." |
276 | 00:24:42,000 | 00:24:47,480 | - Strax: - Jag ville inte vara fattig i Kanada. | - Strax: - Jag ville inte vara fattig i Kanada. |
277 | 00:24:47,560 | 00:24:51,600 | Bondpojken blir en Klondike-legendar. | Bondpojken blir en Klondike-legendar. |
278 | 00:24:51,680 | 00:24:55,760 | Det m�ste finnas f�ljare och det m�ste finnas ledare. | Det m�ste finnas f�ljare och det m�ste finnas ledare. |
279 | 00:24:55,840 | 00:24:59,080 | Man m�ste n� toppen. | Man m�ste n� toppen. |
280 | 00:25:10,400 | 00:25:15,240 | Att l�mna landet var inget problem. Jag blickade aldrig tillbaka. | Att l�mna landet var inget problem. Jag blickade aldrig tillbaka. |
281 | 00:25:15,320 | 00:25:22,600 | 24 �r gammal emigrerade Tony Beets till Kanada f�r att bli rik. | 24 �r gammal emigrerade Tony Beets till Kanada f�r att bli rik. |
282 | 00:25:22,680 | 00:25:29,960 | Men han fick �terigen mj�lka kor, nu i Salmon Arm, British Columbia. | Men han fick �terigen mj�lka kor, nu i Salmon Arm, British Columbia. |
283 | 00:25:30,040 | 00:25:34,960 | Jag drog till Kanada och gjorde exakt samma sak. | Jag drog till Kanada och gjorde exakt samma sak. |
284 | 00:25:35,040 | 00:25:38,800 | Men d� var det ett mitt eget val. | Men d� var det ett mitt eget val. |
285 | 00:25:38,880 | 00:25:43,560 | Jag var inne i landet och kunde s�tta ig�ng. | Jag var inne i landet och kunde s�tta ig�ng. |
286 | 00:25:43,640 | 00:25:48,400 | �r man fattig tar man det jobb man f�r. | �r man fattig tar man det jobb man f�r. |
287 | 00:25:48,480 | 00:25:54,000 | - Vi hade inte r�d med dammsugare. - Jag vet. | - Vi hade inte r�d med dammsugare. - Jag vet. |
288 | 00:25:54,080 | 00:26:00,480 | - Men vi hade inte mycket till val. - Vi levde fr�n l�ning till l�ning. | - Men vi hade inte mycket till val. - Vi levde fr�n l�ning till l�ning. |
289 | 00:26:00,560 | 00:26:03,640 | - Vi var panka. - Ja. | - Vi var panka. - Ja. |
290 | 00:26:03,720 | 00:26:07,120 | - Jag hade knappt r�d med bensin. - Jag vet. | - Jag hade knappt r�d med bensin. - Jag vet. |
291 | 00:26:09,480 | 00:26:15,880 | Tony mj�lkade kor och letade efter s�tt att tj�na storkovan p�. | Tony mj�lkade kor och letade efter s�tt att tj�na storkovan p�. |
292 | 00:26:16,920 | 00:26:22,880 | Vi h�rde talas om att folk tj�nade tusentals dollar p� att bryta guld. | Vi h�rde talas om att folk tj�nade tusentals dollar p� att bryta guld. |
293 | 00:26:22,960 | 00:26:26,280 | Vi besl�t oss f�r att kolla upp det. | Vi besl�t oss f�r att kolla upp det. |
294 | 00:26:26,520 | 00:26:29,280 | GULDRUSH | GULDRUSH |
295 | 00:26:30,800 | 00:26:36,680 | 1986 f�ljde han i de gamla pionj�rernas fotsp�r- | 1986 f�ljde han i de gamla pionj�rernas fotsp�r- |
296 | 00:26:36,760 | 00:26:42,400 | - och �kte 3000 km norrut fr�n Salmon Arm till Dawson City. | - och �kte 3000 km norrut fr�n Salmon Arm till Dawson City. |
297 | 00:26:44,120 | 00:26:49,240 | Jag �kte upp med en kille och s�g mig omkring. | Jag �kte upp med en kille och s�g mig omkring. |
298 | 00:26:49,320 | 00:26:53,240 | Det var h�ftiga vidder. | Det var h�ftiga vidder. |
299 | 00:26:53,320 | 00:26:58,040 | Vi kom till en gruva - Tamarack Mine - d�r jag �r nu. | Vi kom till en gruva - Tamarack Mine - d�r jag �r nu. |
300 | 00:26:58,120 | 00:27:01,040 | Jag kom bra �verens med folket d�r. | Jag kom bra �verens med folket d�r. |
301 | 00:27:01,120 | 00:27:07,040 | "F�r jag provjobba h�r gratis i tv� veckor?" | "F�r jag provjobba h�r gratis i tv� veckor?" |
302 | 00:27:07,120 | 00:27:09,960 | Jag blev kvar. | Jag blev kvar. |
303 | 00:27:15,160 | 00:27:18,160 | Jag b�rjade gilla Yukon. | Jag b�rjade gilla Yukon. |
304 | 00:27:18,240 | 00:27:22,800 | Jag f�redrog att forsla jord framf�r bondelivet. | Jag f�redrog att forsla jord framf�r bondelivet. |
305 | 00:27:22,880 | 00:27:25,440 | Det var svaret. | Det var svaret. |
306 | 00:27:25,520 | 00:27:29,040 | Jag tj�nade inte mycket f�rsta �ret- | Jag tj�nade inte mycket f�rsta �ret- |
307 | 00:27:29,120 | 00:27:33,360 | - men jag gillade vad jag gjorde. Jag s�g potentialen. | - men jag gillade vad jag gjorde. Jag s�g potentialen. |
308 | 00:27:39,800 | 00:27:44,720 | Tony jobbade med att k�ra grus 14 timmar per dag- | Tony jobbade med att k�ra grus 14 timmar per dag- |
309 | 00:27:44,800 | 00:27:48,640 | - kl. 8-22 varje dag, 7 dagar i veckan. | - kl. 8-22 varje dag, 7 dagar i veckan. |
310 | 00:27:48,720 | 00:27:55,360 | Man vill bli b�ttre. Jag ville inte bo i Kanada fattig. | Man vill bli b�ttre. Jag ville inte bo i Kanada fattig. |
311 | 00:27:58,040 | 00:28:02,280 | Ska man g�ra n�t kan man lika g�rna satsa allt. | Ska man g�ra n�t kan man lika g�rna satsa allt. |
312 | 00:28:02,360 | 00:28:08,840 | Inom n�gra �r drev den holl�ndske bondpojken Paradise Hill- | Inom n�gra �r drev den holl�ndske bondpojken Paradise Hill- |
313 | 00:28:08,920 | 00:28:13,320 | - ett av Yukons st�rsta guldbrytningsf�retag. | - ett av Yukons st�rsta guldbrytningsf�retag. |
314 | 00:28:15,080 | 00:28:21,360 | 25 �r senare, n�r Todd Hoffman �kte norrut f�r att f� guldbrytningsr�d... | 25 �r senare, n�r Todd Hoffman �kte norrut f�r att f� guldbrytningsr�d... |
315 | 00:28:21,440 | 00:28:24,280 | - Jag heter Todd. - Jag anade det. | - Jag heter Todd. - Jag anade det. |
316 | 00:28:24,360 | 00:28:28,720 | ...v�nde han sig till Tony Beets. | ...v�nde han sig till Tony Beets. |
317 | 00:28:28,800 | 00:28:33,040 | Han visade hur de stora pojkarna bryter guld. | Han visade hur de stora pojkarna bryter guld. |
318 | 00:28:34,760 | 00:28:39,200 | Det �r h�r jag jobbar. Det h�r �r mitt verk. | Det �r h�r jag jobbar. Det h�r �r mitt verk. |
319 | 00:28:39,280 | 00:28:42,240 | N�r jag kom hit f�r 30 �r sen- | N�r jag kom hit f�r 30 �r sen- |
320 | 00:28:42,320 | 00:28:47,360 | - kom jag inte bara f�r att k�ra dumper. | - kom jag inte bara f�r att k�ra dumper. |
321 | 00:28:47,440 | 00:28:52,520 | Varf�r stanna halvv�gs med n�t man gillar? | Varf�r stanna halvv�gs med n�t man gillar? |
322 | 00:28:52,600 | 00:28:57,440 | Jag g�r allt inom rimlighetens gr�ns. Man m�ste n� toppen. | Jag g�r allt inom rimlighetens gr�ns. Man m�ste n� toppen. |
323 | 00:28:57,520 | 00:29:02,920 | Man m�ste ta chansen. Man m�ste vara f�rst p� plats, aldrig sist. | Man m�ste ta chansen. Man m�ste vara f�rst p� plats, aldrig sist. |
324 | 00:29:03,000 | 00:29:06,240 | Man m�ste n� toppen. | Man m�ste n� toppen. |
325 | 00:29:06,960 | 00:29:11,240 | Det m�ste finnas f�ljare och det m�ste finnas ledare. | Det m�ste finnas f�ljare och det m�ste finnas ledare. |
326 | 00:29:11,320 | 00:29:14,360 | Jag v�ljer att vara ledaren. | Jag v�ljer att vara ledaren. |
327 | 00:29:16,840 | 00:29:19,800 | FAMILJEVERKSAMHET | FAMILJEVERKSAMHET |
328 | 00:29:22,560 | 00:29:29,440 | Gruvbrytning, precis som bondelivet, tj�nar p� en stor familj. | Gruvbrytning, precis som bondelivet, tj�nar p� en stor familj. |
329 | 00:29:31,640 | 00:29:36,280 | Vi b�rjade prata om att skaffa barn. | Vi b�rjade prata om att skaffa barn. |
330 | 00:29:36,360 | 00:29:41,920 | Bianca f�ddes 1987, Kevin 1988. | Bianca f�ddes 1987, Kevin 1988. |
331 | 00:29:43,800 | 00:29:49,120 | Mike f�ddes 1990 och Monica 1993. | Mike f�ddes 1990 och Monica 1993. |
332 | 00:29:53,160 | 00:29:58,040 | Det kallar jag familjekontakt. Alla �r uppkopplade. | Det kallar jag familjekontakt. Alla �r uppkopplade. |
333 | 00:29:58,120 | 00:30:03,040 | Barnen var ganska unga n�r de b�rjade jobba h�r. | Barnen var ganska unga n�r de b�rjade jobba h�r. |
334 | 00:30:05,720 | 00:30:10,520 | S� fort de n�dde till pedalerna satte Tony barnen i arbete. | S� fort de n�dde till pedalerna satte Tony barnen i arbete. |
335 | 00:30:10,600 | 00:30:15,520 | Det ser kul ut med barn vid tunga maskiner. | Det ser kul ut med barn vid tunga maskiner. |
336 | 00:30:15,600 | 00:30:19,320 | Det �r lite si och s�. | Det �r lite si och s�. |
337 | 00:30:19,400 | 00:30:25,160 | Jag gillar inte s�nt men Tony tycker det �r okej. | Jag gillar inte s�nt men Tony tycker det �r okej. |
338 | 00:30:25,240 | 00:30:32,440 | Jag var 13 f�rsta g�ngen jag k�rde maskin. | Jag var 13 f�rsta g�ngen jag k�rde maskin. |
339 | 00:30:32,520 | 00:30:37,880 | Jag satt p� huven och Tony visade mig hur man skulle g�ra. | Jag satt p� huven och Tony visade mig hur man skulle g�ra. |
340 | 00:30:37,960 | 00:30:41,760 | Jag var tolv f�rsta g�ngen jag k�rde maskin. | Jag var tolv f�rsta g�ngen jag k�rde maskin. |
341 | 00:30:41,840 | 00:30:45,440 | Det var 988:an, frontlastaren... | Det var 988:an, frontlastaren... |
342 | 00:30:45,520 | 00:30:50,520 | D�cken var 120 cm h�gre �n jag. | D�cken var 120 cm h�gre �n jag. |
343 | 00:30:50,760 | 00:30:57,240 | Om man beh�vde hj�lp kunde man fr�ga dem. | Om man beh�vde hj�lp kunde man fr�ga dem. |
344 | 00:30:57,320 | 00:31:01,000 | Tony struntar i ens k�n. Man ska k�ra maskin- | Tony struntar i ens k�n. Man ska k�ra maskin- |
345 | 00:31:01,080 | 00:31:04,840 | -och utst� utsk�llningar. | -och utst� utsk�llningar. |
346 | 00:31:04,920 | 00:31:09,200 | "Du f�rst�r maskinerna." "S�tt ig�ng." | "Du f�rst�r maskinerna." "S�tt ig�ng." |
347 | 00:31:09,280 | 00:31:12,000 | Vem �r b�st skytt h�r? | Vem �r b�st skytt h�r? |
348 | 00:31:12,080 | 00:31:16,000 | Jag tror mamma skjuter flest ekorrar per �r. | Jag tror mamma skjuter flest ekorrar per �r. |
349 | 00:31:16,080 | 00:31:20,680 | - G�r henne inte arg. Hon kan skjuta. - Stackars ekorre... | - G�r henne inte arg. Hon kan skjuta. - Stackars ekorre... |
350 | 00:31:20,760 | 00:31:27,240 | - Jag satsar p� Mike. - Jas�? Jag ska visa er hur man g�r. | - Jag satsar p� Mike. - Jas�? Jag ska visa er hur man g�r. |
351 | 00:31:30,800 | 00:31:33,840 | Jag letar upp n�gra lerduvor. | Jag letar upp n�gra lerduvor. |
352 | 00:31:35,520 | 00:31:39,680 | - Mike kommer att vinna. - Nej. | - Mike kommer att vinna. - Nej. |
353 | 00:31:39,760 | 00:31:42,360 | - Du skryter. - Ja. | - Du skryter. - Ja. |
354 | 00:31:43,520 | 00:31:48,160 | De �r alla bra p� vad de g�r. Det g�r att det funkar. | De �r alla bra p� vad de g�r. Det g�r att det funkar. |
355 | 00:31:48,240 | 00:31:53,240 | Om n�n inte drar sitt str� funkar det inte. | Om n�n inte drar sitt str� funkar det inte. |
356 | 00:31:53,320 | 00:31:59,400 | Vi fick v�ldigt tidigt l�ra oss att man m�ste jobba h�rt. | Vi fick v�ldigt tidigt l�ra oss att man m�ste jobba h�rt. |
357 | 00:31:59,480 | 00:32:05,320 | F�rsta dagen p� jobbet gjorde jag �tta timmar, andra dagen tolv... | F�rsta dagen p� jobbet gjorde jag �tta timmar, andra dagen tolv... |
358 | 00:32:05,400 | 00:32:12,200 | Vi betalar dem rimlig l�n. Alla f�r samma l�n. | Vi betalar dem rimlig l�n. Alla f�r samma l�n. |
359 | 00:32:12,280 | 00:32:14,800 | - Vart�t flyger det? - Dit�t. | - Vart�t flyger det? - Dit�t. |
360 | 00:32:14,880 | 00:32:17,840 | D� k�r vi. | D� k�r vi. |
361 | 00:32:20,400 | 00:32:24,360 | - Det blir bra. - Redo, Mike? - Ja. | - Det blir bra. - Redo, Mike? - Ja. |
362 | 00:32:28,000 | 00:32:32,240 | Det kanske klickar. - Mike har tv�. Det �r Kevins tur. | Det kanske klickar. - Mike har tv�. Det �r Kevins tur. |
363 | 00:32:34,840 | 00:32:36,680 | Ja! | Ja! |
364 | 00:32:36,760 | 00:32:40,800 | - Det �r f�r m�nga som ser p�. - Kan man fixa st�rre duvor? | - Det �r f�r m�nga som ser p�. - Kan man fixa st�rre duvor? |
365 | 00:32:40,880 | 00:32:42,880 | Han tr�ffade. | Han tr�ffade. |
366 | 00:32:42,960 | 00:32:45,320 | Mina barn har alltid haft pengar. | Mina barn har alltid haft pengar. |
367 | 00:32:45,400 | 00:32:50,680 | Monica k�pte en ny bil n�r hon var 15 f�r egna pengar. | Monica k�pte en ny bil n�r hon var 15 f�r egna pengar. |
368 | 00:32:50,760 | 00:32:57,680 | Kevin har g�tt i skolan i sju-�tta �r utan studentl�n. | Kevin har g�tt i skolan i sju-�tta �r utan studentl�n. |
369 | 00:32:57,760 | 00:33:04,080 | Mike har hus och bil. De har l�rt sig jobba. | Mike har hus och bil. De har l�rt sig jobba. |
370 | 00:33:04,160 | 00:33:08,280 | S� d�r ja. En till... | S� d�r ja. En till... |
371 | 00:33:09,320 | 00:33:11,320 | Har du t�nkt p� att missa n�n? | Har du t�nkt p� att missa n�n? |
372 | 00:33:11,400 | 00:33:14,400 | De har jobbat f�r sina pengar. | De har jobbat f�r sina pengar. |
373 | 00:33:14,720 | 00:33:18,560 | - Jag vill se dig skjuta. - Jag vill inte f�r�dmjuka barnen. | - Jag vill se dig skjuta. - Jag vill inte f�r�dmjuka barnen. |
374 | 00:33:18,640 | 00:33:22,080 | F�rs�ker du dra dig ur? | F�rs�ker du dra dig ur? |
375 | 00:33:22,160 | 00:33:25,000 | M�nga tror nog- | M�nga tror nog- |
376 | 00:33:25,080 | 00:33:30,120 | - att vi barn s�rbehandlas men s� �r det inte. | - att vi barn s�rbehandlas men s� �r det inte. |
377 | 00:33:30,200 | 00:33:33,440 | �r du beredd, Monica? | �r du beredd, Monica? |
378 | 00:33:33,520 | 00:33:38,360 | Han kallar mig "hans lilla... ". | Han kallar mig "hans lilla... ". |
379 | 00:33:38,440 | 00:33:45,600 | N�r en mamma s�ger "hej, �lskling" s�ger han "hej, lilla... ". | N�r en mamma s�ger "hej, �lskling" s�ger han "hej, lilla... ". |
380 | 00:33:49,760 | 00:33:55,320 | - Jag antar... - Mike har l�rt sig av sin mor. | - Jag antar... - Mike har l�rt sig av sin mor. |
381 | 00:33:55,400 | 00:33:58,440 | Jag fick nog l�sa skott. | Jag fick nog l�sa skott. |
382 | 00:33:58,520 | 00:34:01,560 | - Jag �r beredd. - K�r... | - Jag �r beredd. - K�r... |
383 | 00:34:03,880 | 00:34:07,280 | - S� d�r. - Det var din f�rsta tr�ff. | - S� d�r. - Det var din f�rsta tr�ff. |
384 | 00:34:07,360 | 00:34:11,640 | - Man kan tr�ffa dem... - T�nk p� vem ni jobbar f�r. | - Man kan tr�ffa dem... - T�nk p� vem ni jobbar f�r. |
385 | 00:34:14,120 | 00:34:16,360 | D� k�r vi. | D� k�r vi. |
386 | 00:34:16,440 | 00:34:20,280 | Tony Beets har en imponerande samling skjortor. | Tony Beets har en imponerande samling skjortor. |
387 | 00:34:21,560 | 00:34:24,640 | Men alla �r i en och samma f�rg. | Men alla �r i en och samma f�rg. |
388 | 00:34:24,720 | 00:34:30,120 | De h�r �r mina. Den h�r h�r inte heller hit. Den har fel f�rg. | De h�r �r mina. Den h�r h�r inte heller hit. Den har fel f�rg. |
389 | 00:34:30,200 | 00:34:36,800 | �r den inte svart �r den inte min. Allt jag �ger �r svart. | �r den inte svart �r den inte min. Allt jag �ger �r svart. |
390 | 00:34:36,880 | 00:34:40,880 | Tonys k�nsla f�r mode �r obefintligt. | Tonys k�nsla f�r mode �r obefintligt. |
391 | 00:34:40,960 | 00:34:45,600 | Jag brukar ha samma skor, samma byxor och samma svarta skjorta. | Jag brukar ha samma skor, samma byxor och samma svarta skjorta. |
392 | 00:34:45,680 | 00:34:48,520 | Allt m�ste vara svart. | Allt m�ste vara svart. |
393 | 00:34:49,120 | 00:34:56,080 | Jag k�per kl�der som jag k�per utrustning. Jag h�ller det enkelt. | Jag k�per kl�der som jag k�per utrustning. Jag h�ller det enkelt. |
394 | 00:34:57,760 | 00:34:59,880 | Vad �r det? | Vad �r det? |
395 | 00:34:59,960 | 00:35:03,840 | Han �r nog inte f�rgblind. Han gillar nog bara svart. | Han �r nog inte f�rgblind. Han gillar nog bara svart. |
396 | 00:35:06,000 | 00:35:07,680 | Strax: | Strax: |
397 | 00:35:07,760 | 00:35:11,640 | - Arizona �r v�r lekstuga. - Hoppa i. | - Arizona �r v�r lekstuga. - Hoppa i. |
398 | 00:35:13,240 | 00:35:18,600 | Tony och Minnie avsl�jar vad de g�r mellan gulds�songerna. | Tony och Minnie avsl�jar vad de g�r mellan gulds�songerna. |
399 | 00:35:18,680 | 00:35:23,720 | - F�r att vara granne var du bra. - Din skitst�vel. | - F�r att vara granne var du bra. - Din skitst�vel. |
400 | 00:35:23,800 | 00:35:27,000 | - Jag �r glad att jag raggade upp dig. - Jag raggade upp dig. | - Jag �r glad att jag raggade upp dig. - Jag raggade upp dig. |
401 | 00:35:39,520 | 00:35:44,720 | Vi har haft ett annat hem �ver vintern, sen sex �r tillbaka. | Vi har haft ett annat hem �ver vintern, sen sex �r tillbaka. |
402 | 00:35:44,800 | 00:35:49,360 | Vi jobbar h�rt sju m�nader om �ret. D� �r det sk�nt med lite semester. | Vi jobbar h�rt sju m�nader om �ret. D� �r det sk�nt med lite semester. |
403 | 00:35:49,440 | 00:35:51,760 | N�r det �r vinter i Klondike- | N�r det �r vinter i Klondike- |
404 | 00:35:51,840 | 00:35:57,200 | - beger sig Tony och Minnie mot �knens sol. | - beger sig Tony och Minnie mot �knens sol. |
405 | 00:35:57,280 | 00:36:01,840 | S� h�r bor vi i Arizona. H�r �r min nya d�rr. | S� h�r bor vi i Arizona. H�r �r min nya d�rr. |
406 | 00:36:04,440 | 00:36:10,960 | H�rt arbete har gett dem en vinterbostad, komplett med gym... | H�rt arbete har gett dem en vinterbostad, komplett med gym... |
407 | 00:36:11,040 | 00:36:15,280 | Jag har b�ttre f�rslag p� hur man kan inleda morgonen. | Jag har b�ttre f�rslag p� hur man kan inleda morgonen. |
408 | 00:36:15,360 | 00:36:17,480 | ...bastu... | ...bastu... |
409 | 00:36:17,560 | 00:36:20,920 | - Vi kl�r av oss. - Nej. | - Vi kl�r av oss. - Nej. |
410 | 00:36:21,000 | 00:36:25,600 | ...och ett garage, specialbyggt f�r Tonys r�da cabriolet. | ...och ett garage, specialbyggt f�r Tonys r�da cabriolet. |
411 | 00:36:25,680 | 00:36:32,480 | B�rder och d�rrhandtag matchar bilen. Pallen �r i samma f�rg. | B�rder och d�rrhandtag matchar bilen. Pallen �r i samma f�rg. |
412 | 00:36:32,560 | 00:36:36,320 | Och klockorna matchar... | Och klockorna matchar... |
413 | 00:36:36,400 | 00:36:40,240 | I Arizona kan vi slappna av. | I Arizona kan vi slappna av. |
414 | 00:36:40,320 | 00:36:43,840 | H�r k�nner vi ingen press. | H�r k�nner vi ingen press. |
415 | 00:36:43,920 | 00:36:48,080 | H�r �r min bubbelpool. Vi brukar sitta h�r p� n�tterna. | H�r �r min bubbelpool. Vi brukar sitta h�r p� n�tterna. |
416 | 00:36:49,480 | 00:36:52,680 | - Hoppa i, Tony. - Det ska jag g�ra. | - Hoppa i, Tony. - Det ska jag g�ra. |
417 | 00:36:59,960 | 00:37:06,040 | Vem hade trott f�r 35 �r sen att vi skulle sitta i en pool i Arizona? | Vem hade trott f�r 35 �r sen att vi skulle sitta i en pool i Arizona? |
418 | 00:37:06,120 | 00:37:08,800 | Det var s� det blev. | Det var s� det blev. |
419 | 00:37:08,880 | 00:37:12,960 | Med mudderverken kan vi bryta guld i 20 �r fram�t. | Med mudderverken kan vi bryta guld i 20 �r fram�t. |
420 | 00:37:13,040 | 00:37:18,200 | Barnen kan ta �ver om de vill och skicka mina pengar till mig. | Barnen kan ta �ver om de vill och skicka mina pengar till mig. |
421 | 00:37:18,280 | 00:37:24,040 | Jag ska tatuera in ett mudderverk p� armen. Vad s�ger du om det? | Jag ska tatuera in ett mudderverk p� armen. Vad s�ger du om det? |
422 | 00:37:24,120 | 00:37:30,360 | Jas�? Du b�rjade med att tatuera in mitt namn och ett hj�rta. | Jas�? Du b�rjade med att tatuera in mitt namn och ett hj�rta. |
423 | 00:37:30,440 | 00:37:34,880 | Sen blev det guldletaren och barnen... Bianca, Kevin, Mike... | Sen blev det guldletaren och barnen... Bianca, Kevin, Mike... |
424 | 00:37:34,960 | 00:37:37,280 | Jasmine... | Jasmine... |
425 | 00:37:38,640 | 00:37:44,480 | Jasmine var v�rt fj�rde barn. Hon f�ddes den 15 december 1992. | Jasmine var v�rt fj�rde barn. Hon f�ddes den 15 december 1992. |
426 | 00:37:44,560 | 00:37:46,960 | Det var Tonys f�delsedag. | Det var Tonys f�delsedag. |
427 | 00:37:47,040 | 00:37:52,360 | Hon hade en extra kromosom. Man kan inte g�ra n�t �t det. | Hon hade en extra kromosom. Man kan inte g�ra n�t �t det. |
428 | 00:37:52,440 | 00:37:54,920 | Hon dog den 1 mars �ret efter. | Hon dog den 1 mars �ret efter. |
429 | 00:37:56,320 | 00:38:02,400 | Vi hade henne i 2,5 m�nader. Vi fick chansen att h�lla om henne. | Vi hade henne i 2,5 m�nader. Vi fick chansen att h�lla om henne. |
430 | 00:38:03,880 | 00:38:10,200 | Men det var riktigt tungt att f�rlora ett barn. | Men det var riktigt tungt att f�rlora ett barn. |
431 | 00:38:14,360 | 00:38:18,800 | Man undrar hur det hade g�tt f�r henne. | Man undrar hur det hade g�tt f�r henne. |
432 | 00:38:23,480 | 00:38:25,920 | - Hej. - Hej, pappa. | - Hej. - Hej, pappa. |
433 | 00:38:26,000 | 00:38:31,200 | Hade Jasmine varit frisk hade vi inte f�tt Monica. | Hade Jasmine varit frisk hade vi inte f�tt Monica. |
434 | 00:38:31,280 | 00:38:33,280 | Det �r sv�rt att f�rest�lla sig. | Det �r sv�rt att f�rest�lla sig. |
435 | 00:38:33,360 | 00:38:37,240 | - Har du kul? - Det �r annorlunda h�r. | - Har du kul? - Det �r annorlunda h�r. |
436 | 00:38:37,320 | 00:38:41,400 | Det gl�der mig att du har kul i Thailand. | Det gl�der mig att du har kul i Thailand. |
437 | 00:38:42,840 | 00:38:47,920 | - Jag �r inte i Thailand. Kambodja... - Oj, f�rl�t... | - Jag �r inte i Thailand. Kambodja... - Oj, f�rl�t... |
438 | 00:38:48,000 | 00:38:50,120 | Jag kommer alltid att ha fem barn. | Jag kommer alltid att ha fem barn. |
439 | 00:38:50,200 | 00:38:56,120 | Hon �r med mig f�r alltid. Det f�r�ndras aldrig. | Hon �r med mig f�r alltid. Det f�r�ndras aldrig. |
440 | 00:38:56,480 | 00:39:00,160 | - Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig med, mamma. | - Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig med, mamma. |
441 | 00:39:00,240 | 00:39:04,040 | - Jag �lskar dig med, pappa. - Jag �lskar dig. Vi h�rs. | - Jag �lskar dig med, pappa. - Jag �lskar dig. Vi h�rs. |
442 | 00:39:11,480 | 00:39:17,400 | Sju m�nader per �r jobbar Tony och Minnie h�rt i Yukon. | Sju m�nader per �r jobbar Tony och Minnie h�rt i Yukon. |
443 | 00:39:19,360 | 00:39:23,680 | Resten av �ret sk�rdar de frukterna av sitt slit. | Resten av �ret sk�rdar de frukterna av sitt slit. |
444 | 00:39:27,680 | 00:39:31,840 | Vi har en fin bil och kan �ka vart vi vill i USA. | Vi har en fin bil och kan �ka vart vi vill i USA. |
445 | 00:39:31,920 | 00:39:36,440 | Det �r fint v�der och d� f�ller vi ner suffletten. | Det �r fint v�der och d� f�ller vi ner suffletten. |
446 | 00:39:37,680 | 00:39:40,640 | Det �r b�ttre �n farsans Mercedes. | Det �r b�ttre �n farsans Mercedes. |
447 | 00:39:40,720 | 00:39:46,160 | - Vi var unga d�. - Unga, fattiga och ambiti�sa... | - Vi var unga d�. - Unga, fattiga och ambiti�sa... |
448 | 00:39:46,240 | 00:39:52,000 | - Ambitionen tog oss hit. - Annars hade vi inte suttit h�r nu... | - Ambitionen tog oss hit. - Annars hade vi inte suttit h�r nu... |
449 | 00:39:52,080 | 00:39:56,160 | Man m�ste kliva upp p� morgonen och g�ra sitt jobb. | Man m�ste kliva upp p� morgonen och g�ra sitt jobb. |
450 | 00:40:01,240 | 00:40:06,080 | - Vi bryter guld tills vi stupar. - Det �r s� vi jobbar. | - Vi bryter guld tills vi stupar. - Det �r s� vi jobbar. |
451 | 00:40:06,160 | 00:40:12,000 | Man har bra och d�liga �r. Men 30 �rs guldgr�vande har gjort oss gott. | Man har bra och d�liga �r. Men 30 �rs guldgr�vande har gjort oss gott. |
452 | 00:40:12,080 | 00:40:14,600 | �n �r vi inte f�rdiga. | �n �r vi inte f�rdiga. |
453 | 00:40:14,680 | 00:40:18,000 | Barnen �r utflugna och vi har pengar. | Barnen �r utflugna och vi har pengar. |
454 | 00:40:21,280 | 00:40:24,040 | Nu b�rjar n�sta kapitel. | Nu b�rjar n�sta kapitel. |
455 | 00:40:29,400 | 00:40:34,440 | - F�r att vara granne var du bra. - Din skitst�vel... | - F�r att vara granne var du bra. - Din skitst�vel... |
456 | 00:40:34,520 | 00:40:38,600 | - Jag �r glad att jag raggade upp dig. - Nej, jag raggade upp dig. | - Jag �r glad att jag raggade upp dig. - Nej, jag raggade upp dig. |
457 | 00:40:38,680 | 00:40:42,720 | Annars skulle du fortfarande bo med din mamma. | Annars skulle du fortfarande bo med din mamma. |
458 | 00:40:42,800 | 00:40:48,040 | - Var �rlig. Vem raggade upp vem? - Nej du. | - Var �rlig. Vem raggade upp vem? - Nej du. |
459 | 00:40:48,120 | 00:40:52,760 | - Hade det inte varit f�r mig... - Jag s�g att du hade potential. | - Hade det inte varit f�r mig... - Jag s�g att du hade potential. |
460 | 00:40:52,840 | 00:40:57,240 | - Jag kunde forma dig lite. - S�kert... | - Jag kunde forma dig lite. - S�kert... |
461 | 00:41:02,840 | 00:41:04,880 | I n�sta avsnitt: | I n�sta avsnitt: |
462 | 00:41:04,960 | 00:41:10,440 | Jag m�ste hitta en ny gruva. Jag fick ett tips om Oregon. | Jag m�ste hitta en ny gruva. Jag fick ett tips om Oregon. |
463 | 00:41:10,520 | 00:41:13,960 | - Jag har hittat n�t. - Det �r guld. | - Jag har hittat n�t. - Det �r guld. |
464 | 00:41:14,040 | 00:41:17,880 | V�nder vi nu kan vi f� mer guld. | V�nder vi nu kan vi f� mer guld. |
465 | 00:41:17,960 | 00:41:21,320 | - Mer dit�t... - Nu �r det k�rt. | - Mer dit�t... - Nu �r det k�rt. |
466 | 00:41:22,440 | 00:41:25,880 | - Vi flyttar den. - Akta dig. Den tippar. | - Vi flyttar den. - Akta dig. Den tippar. |
467 | 00:41:25,960 | 00:41:30,360 | - Vi m�ste sk�ta v�ra grejer. - Jag �r tr�tt p� det h�r. | - Vi m�ste sk�ta v�ra grejer. - Jag �r tr�tt p� det h�r. |
468 | 00:41:30,440 | 00:41:31,960 | Var �r alla? | Var �r alla? |