# Start End Original Translated
1 00:00:01,360 00:00:03,480 Nu skiljs pojkarna fr�n m�nnen. Nu skiljs pojkarna fr�n m�nnen.
2 00:00:03,560 00:00:05,600 I det h�r avsnittet: I det h�r avsnittet:
3 00:00:07,040 00:00:10,000 - Jag har med mig guld. - Varf�r det? - Jag har med mig guld. - Varf�r det?
4 00:00:11,360 00:00:12,840 St�ng av den! St�ng av den!
5 00:00:14,120 00:00:16,800 H�ll koll p� vattenr�ren! H�ll koll p� vattenr�ren!
6 00:00:18,000 00:00:19,840 T�nk att Parker gjorde s�. T�nk att Parker gjorde s�.
7 00:00:22,400 00:00:24,920 Kom igen! J�ttel�tt. Kom igen! J�ttel�tt.
8 00:00:26,080 00:00:28,160 Det r�r inte p� sig. Det r�r inte p� sig.
9 00:00:28,240 00:00:30,680 Tony l�r inte gilla det h�r. Tony l�r inte gilla det h�r.
10 00:00:31,640 00:00:34,760 - Jag vill inte r�ka illa ut. - Nu k�r vi. - Jag vill inte r�ka illa ut. - Nu k�r vi.
11 00:00:34,840 00:00:37,480 - S� ser det ut. - Tony har hittat en klimp. - S� ser det ut. - Tony har hittat en klimp.
12 00:00:39,080 00:00:43,360 - Vi m�ste gr�va mer. - S� ska det se ut, pojkar! - Vi m�ste gr�va mer. - S� ska det se ut, pojkar!
13 00:00:43,440 00:00:46,120 Det �r s� lerigt. Jag beh�ver hj�lp. Det �r s� lerigt. Jag beh�ver hj�lp.
14 00:00:46,200 00:00:48,160 Sterling! Sterling!
15 00:00:48,240 00:00:50,080 Vi �r k�rda. Vi �r k�rda.
16 00:01:19,640 00:01:22,440 Vi kan nog n� v�rt m�l. Vi kan nog n� v�rt m�l.
17 00:01:22,520 00:01:25,520 Vi kan nog f� ihop 85 kilo. Vi kan nog f� ihop 85 kilo.
18 00:01:25,600 00:01:29,280 Ja, det har g�tt bra vid gr�nsf�ltet- Ja, det har g�tt bra vid gr�nsf�ltet-
19 00:01:29,360 00:01:32,560 -och Goldzilla gr�ver sig fram. -och Goldzilla gr�ver sig fram.
20 00:01:32,640 00:01:35,960 Men 85 kilo �r mycket. Men 85 kilo �r mycket.
21 00:01:36,040 00:01:40,720 Vi har alltid �verskridit v�ra m�l, och det t�nker jag forts�tta med. Vi har alltid �verskridit v�ra m�l, och det t�nker jag forts�tta med.
22 00:01:44,000 00:01:50,320 Med bara fem veckor kvar av s�songen har Parker Schnabel 51 kilo guld. Med bara fem veckor kvar av s�songen har Parker Schnabel 51 kilo guld.
23 00:01:50,400 00:01:55,600 �ver h�lften av m�let p� 85 kilo v�rt 3,3 miljoner dollar. �ver h�lften av m�let p� 85 kilo v�rt 3,3 miljoner dollar.
24 00:01:56,520 00:02:01,600 Det �r dags att betala mark�garen Tony Beets det han �r skyldig honom. Det �r dags att betala mark�garen Tony Beets det han �r skyldig honom.
25 00:02:07,520 00:02:12,400 Hej, Parker. Vad i... Har du tagit med dig en livvakt? Hej, Parker. Vad i... Har du tagit med dig en livvakt?
26 00:02:15,120 00:02:18,600 - Hur g�r det? - Bra. Vi har en anl�ggning till. - Hur g�r det? - Bra. Vi har en anl�ggning till.
27 00:02:18,680 00:02:23,480 Det g�r bra. Vi har hittat en del, och det ser bra ut. Det g�r bra. Vi har hittat en del, och det ser bra ut.
28 00:02:23,560 00:02:27,000 Vad bra. Vad har du med dig i dag, Parker? Vad bra. Vad har du med dig i dag, Parker?
29 00:02:27,080 00:02:29,880 Vi har med oss lite guld. Vi har med oss lite guld.
30 00:02:29,960 00:02:32,240 - Seri�st? - Ja. - Seri�st? - Ja.
31 00:02:32,320 00:02:35,840 - Vill du v�ga det? - Ja. - Vill du v�ga det? - Ja.
32 00:02:41,040 00:02:45,200 Parker �r skyldig Tony 8080 gram guld. Parker �r skyldig Tony 8080 gram guld.
33 00:02:48,240 00:02:51,000 Det �r 2800 gram. Det �r 2800 gram.
34 00:02:52,600 00:02:54,080 5600. 5600.
35 00:02:58,720 00:03:00,640 8500. 8500.
36 00:03:01,720 00:03:03,720 11300. 11300.
37 00:03:05,640 00:03:07,560 14200. 14200.
38 00:03:07,640 00:03:11,400 Det �r lite �ver 14200 gram. Det �r lite �ver 14200 gram.
39 00:03:12,560 00:03:14,600 Runt 14900. Runt 14900.
40 00:03:14,680 00:03:18,000 - Det �r mycket pengar. - Varf�r g�r du s� h�r? - Det �r mycket pengar. - Varf�r g�r du s� h�r?
41 00:03:18,080 00:03:22,320 Det �r avgiften f�r v�rt m�l, vilket �r 85 kilo. Det �r avgiften f�r v�rt m�l, vilket �r 85 kilo.
42 00:03:23,080 00:03:27,280 Parker har �verraskat Tony med �ver 500000 dollar. Parker har �verraskat Tony med �ver 500000 dollar.
43 00:03:27,360 00:03:29,840 Han �r skyldig h�lften s� mycket. Han �r skyldig h�lften s� mycket.
44 00:03:29,920 00:03:36,560 Han har betalat hela avgiften f�r s�songens ambiti�sa m�l. Han har betalat hela avgiften f�r s�songens ambiti�sa m�l.
45 00:03:37,480 00:03:39,880 Jag skulle inte betala i f�rv�g. Jag skulle inte betala i f�rv�g.
46 00:03:39,960 00:03:43,120 Vad h�nder n�r du inte n�r ditt m�l? Vad h�nder n�r du inte n�r ditt m�l?
47 00:03:43,200 00:03:48,120 - De m�ste stanna. - Stannar du, Rick? - 85 kilo... - De m�ste stanna. - Stannar du, Rick? - 85 kilo...
48 00:03:48,200 00:03:52,400 - Vi �r l�ngt fr�n det just nu. - Nu skiljs pojkarna fr�n m�nnen. - Vi �r l�ngt fr�n det just nu. - Nu skiljs pojkarna fr�n m�nnen.
49 00:03:54,240 00:03:56,400 Parker, tack. Parker, tack.
50 00:03:56,480 00:04:01,000 Genom att betala 264000 dollar extra i f�rv�g... Genom att betala 264000 dollar extra i f�rv�g...
51 00:04:01,080 00:04:02,560 Vi ses. Vi ses.
52 00:04:02,640 00:04:09,000 ...l�gger Parker �nnu st�rre press p� sig sj�lv och g�nget att n� m�let. ...l�gger Parker �nnu st�rre press p� sig sj�lv och g�nget att n� m�let.
53 00:04:10,200 00:04:14,520 T�nk att Parker gjorde s�. Gr�nsf�ltet ser bra ut, men... T�nk att Parker gjorde s�. Gr�nsf�ltet ser bra ut, men...
54 00:04:14,600 00:04:19,120 Om det h�nder n�t m�ste vi stanna h�r tills jul f�r att betala det. Om det h�nder n�t m�ste vi stanna h�r tills jul f�r att betala det.
55 00:04:19,200 00:04:22,600 Fram�t och upp�t. Fram�t och upp�t.
56 00:04:34,440 00:04:38,920 Vi har investerat mycket pengar, blod, svett och t�rar- Vi har investerat mycket pengar, blod, svett och t�rar-
57 00:04:39,000 00:04:41,840 -i det h�r superf�ltet. -i det h�r superf�ltet.
58 00:04:42,440 00:04:47,320 Hoffman-g�nget har spenderat s�songen i sitt st�rsta f�lt n�nsin. Hoffman-g�nget har spenderat s�songen i sitt st�rsta f�lt n�nsin.
59 00:04:47,400 00:04:49,680 Superf�ltet. Superf�ltet.
60 00:04:49,760 00:04:53,640 Jorden kommer hit. De dumpar den d�r bak. Jorden kommer hit. De dumpar den d�r bak.
61 00:04:53,720 00:04:57,360 Vi forts�tter s� l�nge de k�r hit den. Vi forts�tter s� l�nge de k�r hit den.
62 00:04:57,960 00:05:03,320 Todds g�ng har skapat n�t de kallar miljonh�gen. Todds g�ng har skapat n�t de kallar miljonh�gen.
63 00:05:03,400 00:05:08,600 Men de sista tv� veckorna har de f�tt mindre �n de 5700 gram de beh�ver- Men de sista tv� veckorna har de f�tt mindre �n de 5700 gram de beh�ver-
64 00:05:08,680 00:05:13,680 - f�r att n� s�songens m�l p� 77 kilo, v�rt 3 miljoner dollar. - f�r att n� s�songens m�l p� 77 kilo, v�rt 3 miljoner dollar.
65 00:05:20,120 00:05:23,400 Vi hittar inte s� mycket som vi borde h�r. Vi hittar inte s� mycket som vi borde h�r.
66 00:05:23,480 00:05:28,320 Jag vet inte om vi kan hitta 77 kilo i superf�ltet. Jag vet inte om vi kan hitta 77 kilo i superf�ltet.
67 00:05:30,560 00:05:33,040 Vi beh�ver n�t bra just nu. Vi beh�ver n�t bra just nu.
68 00:05:36,000 00:05:39,640 De m�ste hitta en plats med mycket guld- De m�ste hitta en plats med mycket guld-
69 00:05:39,720 00:05:41,800 -f�r att kunna n� m�let. -f�r att kunna n� m�let.
70 00:05:41,880 00:05:44,040 Vi m�ste gr�va mer. Vi m�ste gr�va mer.
71 00:05:44,520 00:05:46,880 I fjol kallade vi det f�r v�gf�ltet. I fjol kallade vi det f�r v�gf�ltet.
72 00:05:46,960 00:05:50,760 Det har det b�sta guld vi n�nsin har sett h�r. Det har det b�sta guld vi n�nsin har sett h�r.
73 00:05:50,840 00:05:54,360 F�rhoppningsvis kan jag gr�va h�r. F�rhoppningsvis kan jag gr�va h�r.
74 00:05:54,840 00:05:59,520 Efter att ha tagit bort det �versta lagret jord beh�ver de inte D-11- Efter att ha tagit bort det �versta lagret jord beh�ver de inte D-11-
75 00:05:59,600 00:06:02,120 -den st�rsta bandschaktaren, l�ngre. -den st�rsta bandschaktaren, l�ngre.
76 00:06:03,560 00:06:09,320 Andy Spinks k�r den 500 meter �sterut, mot fjol�rets b�sta f�lt. Andy Spinks k�r den 500 meter �sterut, mot fjol�rets b�sta f�lt.
77 00:06:09,400 00:06:11,560 V�gf�ltet. V�gf�ltet.
78 00:06:11,640 00:06:15,240 Han hoppas p� att hitta mycket guld d�r. Han hoppas p� att hitta mycket guld d�r.
79 00:06:20,800 00:06:24,800 Vi har en D-11. Vi har r�tt utrustning och tid p� oss- Vi har en D-11. Vi har r�tt utrustning och tid p� oss-
80 00:06:24,880 00:06:27,160 -s� vi ska g�ra ett f�rs�k. -s� vi ska g�ra ett f�rs�k.
81 00:06:29,600 00:06:35,680 Vi vet att jorden �r bra, men v�dret s� h�r �rs- Vi vet att jorden �r bra, men v�dret s� h�r �rs-
82 00:06:35,760 00:06:40,280 -kan orsaka stora problem. -kan orsaka stora problem.
83 00:06:47,200 00:06:48,680 Vad i...? Vad i...?
84 00:06:48,760 00:06:51,680 Det �r ju en lerig r�ra. Det �r ju en lerig r�ra.
85 00:06:53,280 00:06:57,520 Andys nya f�lt �r fullt av grundvatten. Andys nya f�lt �r fullt av grundvatten.
86 00:07:02,800 00:07:07,640 Maskinen kan l�tt fastna h�r. Vi kanske inte f�r loss den. Maskinen kan l�tt fastna h�r. Vi kanske inte f�r loss den.
87 00:07:07,720 00:07:11,920 Om den 105 ton tunga schaktmaskinen fastnar i leran- Om den 105 ton tunga schaktmaskinen fastnar i leran-
88 00:07:12,000 00:07:16,440 - har de ingen maskin som �r stor nog att dra loss den. - har de ingen maskin som �r stor nog att dra loss den.
89 00:07:18,080 00:07:22,560 - Hur g�r det? - Det �r en bl�t, illaluktande r�ra. - Hur g�r det? - Det �r en bl�t, illaluktande r�ra.
90 00:07:22,640 00:07:25,280 Det �r vatten �verallt. Det �r vatten �verallt.
91 00:07:25,360 00:07:26,840 Jag beh�ver hj�lp. Jag beh�ver hj�lp.
92 00:07:26,920 00:07:29,960 Jag beh�ver en kille och en gr�vmaskin. Jag beh�ver en kille och en gr�vmaskin.
93 00:07:30,040 00:07:34,720 Alla �r upptagna. Jag har bara Sterling. Alla �r upptagna. Jag har bara Sterling.
94 00:07:36,520 00:07:40,400 Just nu tar jag vad jag �n kan f�. Just nu tar jag vad jag �n kan f�.
95 00:07:42,800 00:07:47,880 Todds systerson Sterling Anderson har k�rt dumpern h�r i tre s�songer. Todds systerson Sterling Anderson har k�rt dumpern h�r i tre s�songer.
96 00:07:48,360 00:07:52,560 Men han har aldrig anv�nt en gr�vmaskin i Yukon f�rut. Men han har aldrig anv�nt en gr�vmaskin i Yukon f�rut.
97 00:07:52,640 00:07:55,720 Jag �r glad �ver att vara h�r med Andy. Jag �r glad �ver att vara h�r med Andy.
98 00:07:55,800 00:08:00,600 Nu slipper jag k�ra dumpern, vilket jag har gjort i �ratal. Nu slipper jag k�ra dumpern, vilket jag har gjort i �ratal.
99 00:08:00,680 00:08:05,240 Det �r sk�nt att kunna g� vidare. - Hej, Andy. Jag �r h�r. Det �r sk�nt att kunna g� vidare. - Hej, Andy. Jag �r h�r.
100 00:08:05,320 00:08:09,040 Bra, kom hit. Det sm�lter fort. Bra, kom hit. Det sm�lter fort.
101 00:08:09,120 00:08:13,640 Jag vill att du ska gr�va diken till vattnet. Hajar du? Jag vill att du ska gr�va diken till vattnet. Hajar du?
102 00:08:13,720 00:08:18,560 - Ja, jag klarar nog av det. - Ta det lugnt och ta tid p� dig. - Ja, jag klarar nog av det. - Ta det lugnt och ta tid p� dig.
103 00:08:18,640 00:08:22,560 - Maskinerna f�r inte fastna h�r. - Uppfattat. - Maskinerna f�r inte fastna h�r. - Uppfattat.
104 00:08:25,440 00:08:28,320 Vi m�ste f� bort vattnet- Vi m�ste f� bort vattnet-
105 00:08:28,400 00:08:31,040 -s� att det inte rinner in i f�ltet. -s� att det inte rinner in i f�ltet.
106 00:08:31,120 00:08:35,360 Andy sa �t mig att ta det lugnt, men om jag g�r det nu- Andy sa �t mig att ta det lugnt, men om jag g�r det nu-
107 00:08:35,440 00:08:37,160 -f�r vi problem. -f�r vi problem.
108 00:08:41,320 00:08:44,360 F�r att f�ra grundvattnet till en damm- F�r att f�ra grundvattnet till en damm-
109 00:08:44,440 00:08:48,440 - m�ste Sterling gr�va ett 120 meter l�ngt dike. - m�ste Sterling gr�va ett 120 meter l�ngt dike.
110 00:08:50,680 00:08:54,160 Oj! Vad h�rligt! Oj! Vad h�rligt!
111 00:08:54,600 00:08:59,280 Lite i taget. Ta dig inte vatten �ver huvudet. Lite i taget. Ta dig inte vatten �ver huvudet.
112 00:08:59,360 00:09:03,400 Killarna gillar att skr�mma en med gr�vmaskinerna. Killarna gillar att skr�mma en med gr�vmaskinerna.
113 00:09:03,480 00:09:08,200 De �r nedl�tande f�r att jag inte �r s� erfaren, men det �r inte s� sv�rt. De �r nedl�tande f�r att jag inte �r s� erfaren, men det �r inte s� sv�rt.
114 00:09:13,120 00:09:16,280 Ser ni vattnet? Ser ni vattnet?
115 00:09:17,200 00:09:18,920 Nej! Nej!
116 00:09:24,120 00:09:27,080 Sjutton ocks�! Sjutton ocks�!
117 00:09:28,800 00:09:31,680 Jag k�rde rakt ned i h�let. Jag k�rde rakt ned i h�let.
118 00:09:33,200 00:09:38,720 Sterling har k�rt ned i diket med den 48 ton tunga gr�vmaskinen. Sterling har k�rt ned i diket med den 48 ton tunga gr�vmaskinen.
119 00:09:39,760 00:09:41,560 Backa... Backa...
120 00:09:42,080 00:09:43,960 K�r! K�r!
121 00:09:45,120 00:09:46,720 Kom igen! Kom igen!
122 00:09:54,520 00:09:56,320 K�r! K�r!
123 00:09:57,320 00:10:00,160 Fastna inte. Fastna inte.
124 00:10:03,760 00:10:06,280 Sterling, stanna. Stanna. Stanna. Sterling, stanna. Stanna. Stanna.
125 00:10:06,360 00:10:08,120 Sterling! Sterling!
126 00:10:21,560 00:10:23,600 Jag sitter nog fast. Jag sitter nog fast.
127 00:10:26,120 00:10:29,080 Medan han �ppnar ett f�lt med Andy- Medan han �ppnar ett f�lt med Andy-
128 00:10:29,160 00:10:35,120 - har 21-�rige Sterling Anderson k�rt fast den 48 ton tunga gr�vmaskinen- - har 21-�rige Sterling Anderson k�rt fast den 48 ton tunga gr�vmaskinen-
129 00:10:35,200 00:10:37,160 -i sitt eget dike. -i sitt eget dike.
130 00:10:37,600 00:10:42,280 Kom ih�g vad jag sa. F� inte panik. Slappna av. Kom ih�g vad jag sa. F� inte panik. Slappna av.
131 00:10:42,360 00:10:45,960 Du g�r det bara v�rre. V�nta lite. Du g�r det bara v�rre. V�nta lite.
132 00:10:59,080 00:11:02,320 - Du k�rde r�tt ned i h�let. - Jag gled ned. - Du k�rde r�tt ned i h�let. - Jag gled ned.
133 00:11:02,720 00:11:05,000 Jag ska f�rs�ka f� loss den. Jag ska f�rs�ka f� loss den.
134 00:11:08,240 00:11:12,200 Andy hoppar in i gr�vmaskinen och sv�nger runt armen- Andy hoppar in i gr�vmaskinen och sv�nger runt armen-
135 00:11:12,280 00:11:15,240 -f�r att trycka ut maskinen ur diket. -f�r att trycka ut maskinen ur diket.
136 00:11:16,200 00:11:20,040 Men 460:n v�lter n�stan. Men 460:n v�lter n�stan.
137 00:11:21,680 00:11:23,160 Det kan g� illa. Det kan g� illa.
138 00:11:29,120 00:11:31,400 Upp. Upp. Upp. Upp.
139 00:11:38,800 00:11:40,840 Se upp. Se upp. Se upp. Se upp.
140 00:11:42,000 00:11:44,480 Skit ocks�. Skit ocks�.
141 00:11:46,360 00:11:48,280 Kom igen... Kom igen...
142 00:11:51,120 00:11:52,960 Ja, Andy! Ja, Andy!
143 00:11:55,200 00:11:56,920 Du lyckades! Du lyckades!
144 00:11:57,320 00:12:00,920 Tack vare �ver 20 �rs erfarenhet med gr�vmaskiner- Tack vare �ver 20 �rs erfarenhet med gr�vmaskiner-
145 00:12:01,000 00:12:03,200 -r�ddar Andy dagen. -r�ddar Andy dagen.
146 00:12:03,880 00:12:06,000 S�tt i g�ng. S�tt i g�ng.
147 00:12:09,200 00:12:13,880 Jag �r glad att Andy lyckades, f�r det hade inte jag gjort. Jag �r glad att Andy lyckades, f�r det hade inte jag gjort.
148 00:12:14,600 00:12:19,720 Jag var lite kaxig f�rut, men nu har Yukon gjort mig �dmjuk. Jag var lite kaxig f�rut, men nu har Yukon gjort mig �dmjuk.
149 00:12:20,240 00:12:23,320 - P� endast en timme... - Det �r mycket vatten. - P� endast en timme... - Det �r mycket vatten.
150 00:12:23,400 00:12:27,360 ...dr�nerar Sterling det nya f�ltet. ...dr�nerar Sterling det nya f�ltet.
151 00:12:27,440 00:12:33,080 - Jag �r f�rdig. - Bra jobbat. Nu kan vi gr�va d�r. - Jag �r f�rdig. - Bra jobbat. Nu kan vi gr�va d�r.
152 00:12:34,200 00:12:40,520 Nu kan Andy gr�va i f�ltet som kan f� Hoffman-g�nget att n� sitt m�l. Nu kan Andy gr�va i f�ltet som kan f� Hoffman-g�nget att n� sitt m�l.
153 00:12:40,600 00:12:44,000 Vi m�ste s�tta i g�ng innan det �r f�r sent. Vi m�ste s�tta i g�ng innan det �r f�r sent.
154 00:12:57,520 00:13:00,360 Kevin! Kevin!
155 00:13:00,440 00:13:03,200 - Ja? - Tony kommer. - Ja? - Tony kommer.
156 00:13:05,920 00:13:07,640 Vadan detta tumult? Vadan detta tumult?
157 00:13:09,040 00:13:11,960 Tony har spenderat �ver en miljon p�- Tony har spenderat �ver en miljon p�-
158 00:13:12,040 00:13:15,520 -att �teruppv�cka guldgr�varhistoria. -att �teruppv�cka guldgr�varhistoria.
159 00:13:15,600 00:13:21,920 Men hittills har det 75 �r gamla mudderverket bara haft problem. Men hittills har det 75 �r gamla mudderverket bara haft problem.
160 00:13:22,000 00:13:28,480 De har bara 5 veckor kvar och har tj�nat mindre �n 500000 dollar. De har bara 5 veckor kvar och har tj�nat mindre �n 500000 dollar.
161 00:13:29,200 00:13:31,880 En sten verkar ha fastnat. En sten verkar ha fastnat.
162 00:13:31,960 00:13:34,600 Jag ska visa dig hur man g�r. Jag ska visa dig hur man g�r.
163 00:13:34,680 00:13:37,640 Tonys barn Kevin och Monica styr- Tonys barn Kevin och Monica styr-
164 00:13:37,720 00:13:39,920 -och verket st�ngs �terigen av. -och verket st�ngs �terigen av.
165 00:13:41,920 00:13:43,960 Se upp. Se upp.
166 00:13:49,520 00:13:51,480 J�ttel�tt. J�ttel�tt.
167 00:13:51,560 00:13:54,600 Jag m�ste g�ra allt sj�lv. Jag m�ste g�ra allt sj�lv.
168 00:13:56,080 00:13:59,120 Nu kan vi s�tta i g�ng. Nu kan vi s�tta i g�ng.
169 00:13:59,200 00:14:01,840 - Nu k�r vi. - Kom igen! - Nu k�r vi. - Kom igen!
170 00:14:06,920 00:14:10,560 Mudderverket �r i g�ng igen. Mudderverket �r i g�ng igen.
171 00:14:10,640 00:14:15,200 - Tony �ker till Paradise Hill. - Vi ska g�ra ett f�rs�k. - Tony �ker till Paradise Hill. - Vi ska g�ra ett f�rs�k.
172 00:14:16,960 00:14:20,680 27-�rige Kevin har ansvaret nu. 27-�rige Kevin har ansvaret nu.
173 00:14:20,760 00:14:25,920 Jag ska b�rja plugga igen snart. Jag hoppas p� en l�ng, tr�kig dag h�r. Jag ska b�rja plugga igen snart. Jag hoppas p� en l�ng, tr�kig dag h�r.
174 00:14:27,200 00:14:30,320 Det f�r inte h�nda n�t sp�nnande. Det f�r inte h�nda n�t sp�nnande.
175 00:14:35,600 00:14:37,120 Vad �r det, Kevin? Vad �r det, Kevin?
176 00:14:37,200 00:14:39,160 Det r�r inte p� sig. Det r�r inte p� sig.
177 00:14:41,240 00:14:43,120 Vi sitter fast. Vi sitter fast.
178 00:14:46,920 00:14:49,600 Mudderverket r�r inte p� sig. Mudderverket r�r inte p� sig.
179 00:14:49,680 00:14:55,640 Jag tar n�gra m�tt. Jag kollar hur l�ngt ned bottnen �r. Jag tar n�gra m�tt. Jag kollar hur l�ngt ned bottnen �r.
180 00:14:57,560 00:14:59,080 Runt 1,8 meter. Runt 1,8 meter.
181 00:15:00,560 00:15:04,840 Lite �ver 1,8 meter fr�n pontonen till bottnen. Det r�cker inte. Lite �ver 1,8 meter fr�n pontonen till bottnen. Det r�cker inte.
182 00:15:07,440 00:15:10,800 Det �r h�r restjorden �ker ut. Det �r h�r restjorden �ker ut.
183 00:15:11,840 00:15:17,920 Det 350 ton tunga mudderverket sitter fast p� restjorden. Det 350 ton tunga mudderverket sitter fast p� restjorden.
184 00:15:18,000 00:15:20,320 Tony l�r inte gilla det h�r. Tony l�r inte gilla det h�r.
185 00:15:21,960 00:15:24,800 Det �r bara �nnu ett problem. Det �r bara �nnu ett problem.
186 00:15:24,880 00:15:30,000 Kevin m�ste f� loss mudderverket innan hans pappa kommer tillbaka. Kevin m�ste f� loss mudderverket innan hans pappa kommer tillbaka.
187 00:15:32,200 00:15:36,960 Vad �r det, Kevin? Ska jag ta bort lite restjord? Vad �r det, Kevin? Ska jag ta bort lite restjord?
188 00:15:37,040 00:15:42,600 Ja, k�r fram 1,5 meter och ta bort allt du n�r. Ja, k�r fram 1,5 meter och ta bort allt du n�r.
189 00:15:42,680 00:15:45,080 Okej. Nu k�r vi! Okej. Nu k�r vi!
190 00:15:52,920 00:15:57,680 Verket har fastnat p� n�t. Vi antar att det �r restjorden. Verket har fastnat p� n�t. Vi antar att det �r restjorden.
191 00:15:57,760 00:16:01,280 Vi tar bort den. Vi tar bort den.
192 00:16:03,000 00:16:06,800 V�rdel�s restjord som rinner ut i r�nnorna- V�rdel�s restjord som rinner ut i r�nnorna-
193 00:16:06,880 00:16:10,960 - har byggt upp och f�tt mudderverket att stranda. - har byggt upp och f�tt mudderverket att stranda.
194 00:16:11,040 00:16:14,680 Monica b�rjar gr�va bakom mudderverket- Monica b�rjar gr�va bakom mudderverket-
195 00:16:14,760 00:16:17,760 -s� att det kan flyta fritt igen. -s� att det kan flyta fritt igen.
196 00:16:24,360 00:16:27,600 Vi f�rlorar pengar f�r varje timme som g�r. Vi f�rlorar pengar f�r varje timme som g�r.
197 00:16:32,560 00:16:34,440 Jag lyckades! Jag lyckades!
198 00:16:35,640 00:16:39,840 F�rhoppningsvis har vi f�tt bort tillr�ckligt f�r att r�ra p� oss. F�rhoppningsvis har vi f�tt bort tillr�ckligt f�r att r�ra p� oss.
199 00:16:39,920 00:16:42,200 Vi f�r se. Vi f�r se.
200 00:16:51,400 00:16:53,000 Inte alls. Inte alls.
201 00:16:55,920 00:16:58,200 Jag tar en titt. Jag tar en titt.
202 00:16:58,920 00:17:03,000 Det 350 ton tunga mudderverket v�grar r�ra p� sig. Det 350 ton tunga mudderverket v�grar r�ra p� sig.
203 00:17:03,600 00:17:05,200 Nu �r vi k�rda. Nu �r vi k�rda.
204 00:17:14,200 00:17:17,240 Vi m�ste �ka tempot. Vi har mycket jord. Vi m�ste �ka tempot. Vi har mycket jord.
205 00:17:17,320 00:17:20,840 Vi m�ste skynda oss p�. Vi har ont om tid. Vi m�ste skynda oss p�. Vi har ont om tid.
206 00:17:21,360 00:17:26,240 Parkers g�ng k�mpar h�rt f�r att n� m�let p� 85 kilo. Parkers g�ng k�mpar h�rt f�r att n� m�let p� 85 kilo.
207 00:17:27,640 00:17:31,600 Parker har �kat pressen genom att betala avgiften f�r guld- Parker har �kat pressen genom att betala avgiften f�r guld-
208 00:17:31,680 00:17:33,880 -han inte har hittat �n. -han inte har hittat �n.
209 00:17:33,960 00:17:39,680 Parker vill nog inte betala f�r guld han inte har. Parker vill nog inte betala f�r guld han inte har.
210 00:17:40,280 00:17:42,760 Vi f�rs�ker hinna i kapp. Vi f�rs�ker hinna i kapp.
211 00:17:47,040 00:17:49,080 - Rick? - Ja? - Rick? - Ja?
212 00:17:49,160 00:17:53,200 R�nnan sv�nger inte ordentligt. R�nnan sv�nger inte ordentligt.
213 00:18:04,200 00:18:07,920 Den verkar vara ur balans. Den dunkar. Den verkar vara ur balans. Den dunkar.
214 00:18:08,000 00:18:12,280 - Ser du att den sl�r? - Ja. Vad skumt. - Ser du att den sl�r? - Ja. Vad skumt.
215 00:18:13,400 00:18:16,800 R�nnan oscillerar inte, den dunkar bara. R�nnan oscillerar inte, den dunkar bara.
216 00:18:16,880 00:18:18,400 Det �r inte bra. Det �r inte bra.
217 00:18:21,960 00:18:27,200 Den oscillerar f�r att f� ut guldet. Det �r d�rf�r vi har anl�ggningen. Den oscillerar f�r att f� ut guldet. Det �r d�rf�r vi har anl�ggningen.
218 00:18:27,280 00:18:31,760 N�r den st�r och sl�r s� h�r f�rst�rs den. N�r den st�r och sl�r s� h�r f�rst�rs den.
219 00:18:31,840 00:18:35,680 Den ska inte sl� mot kanten. Den ska inte sl� mot kanten.
220 00:18:35,760 00:18:39,440 Jag kollar om Mitch kan fixa den. Jag kollar om Mitch kan fixa den.
221 00:18:40,760 00:18:44,560 De f�rlorar guld f�r varje minut som anl�ggningen �r av. De f�rlorar guld f�r varje minut som anl�ggningen �r av.
222 00:18:48,080 00:18:50,440 Jag f�rs�ker se vad som �r fel. Jag f�rs�ker se vad som �r fel.
223 00:18:55,440 00:19:00,120 Jag hoppas att det �r f�r att det �r f�r mycket guld. Jag hoppas att det �r f�r att det �r f�r mycket guld.
224 00:19:02,520 00:19:06,040 - Det... - Ja. Den ska inte vara s� n�ra. - Det... - Ja. Den ska inte vara s� n�ra.
225 00:19:06,120 00:19:09,560 Det �r f�r tr�ngt. N�t sitter fel. Det �r f�r tr�ngt. N�t sitter fel.
226 00:19:09,640 00:19:14,000 Vi har n�stan inget mellanrum mellan r�nnan och styrplattan. Vi har n�stan inget mellanrum mellan r�nnan och styrplattan.
227 00:19:14,080 00:19:17,440 N�t r�r p� sig. Vi m�ste lista ut vad. N�t r�r p� sig. Vi m�ste lista ut vad.
228 00:19:19,320 00:19:23,480 Goldzilla har fyra oscillerande r�nnor. Goldzilla har fyra oscillerande r�nnor.
229 00:19:24,120 00:19:27,680 En tyngd arm roterar och vibrerar r�nnorna- En tyngd arm roterar och vibrerar r�nnorna-
230 00:19:27,760 00:19:31,040 -f�r att f� ned guldet p� mattorna. -f�r att f� ned guldet p� mattorna.
231 00:19:31,680 00:19:35,800 Men en av r�nnorna sl�r mot styrplattan- Men en av r�nnorna sl�r mot styrplattan-
232 00:19:35,880 00:19:38,760 -som leder dit den guldrika jorden. -som leder dit den guldrika jorden.
233 00:19:41,560 00:19:46,400 Vattnet rinner ut p� v�nstra sidan, s� den lutar hit�t. Vattnet rinner ut p� v�nstra sidan, s� den lutar hit�t.
234 00:19:46,480 00:19:51,760 Med tanke p� vattnet har det nog g�tt gradvis, men den lutar. Med tanke p� vattnet har det nog g�tt gradvis, men den lutar.
235 00:19:52,600 00:19:58,040 De senaste tre veckorna har en l�cka sk�ljt bort jorden under Goldzilla. De senaste tre veckorna har en l�cka sk�ljt bort jorden under Goldzilla.
236 00:19:58,800 00:20:01,880 Nu �r r�nnorna oj�mna. Nu �r r�nnorna oj�mna.
237 00:20:01,960 00:20:05,320 Hur ska vi h�lla upp den h�r sidan? Hur ska vi h�lla upp den h�r sidan?
238 00:20:05,400 00:20:09,440 Vi har ju en massa sand h�r. Vi kollar om den �ker bort. Vi har ju en massa sand h�r. Vi kollar om den �ker bort.
239 00:20:10,480 00:20:12,760 Vi kan l�gga lite jord under den. Vi kan l�gga lite jord under den.
240 00:20:14,320 00:20:17,400 F�r att lyfta anl�ggningen och r�ta ut den- F�r att lyfta anl�ggningen och r�ta ut den-
241 00:20:17,480 00:20:22,360 - m�ste Rick man�vrera gr�vmaskinen farligt n�ra vattentillf�rseln. - m�ste Rick man�vrera gr�vmaskinen farligt n�ra vattentillf�rseln.
242 00:20:22,440 00:20:25,560 Se till att du inte glider fram�t. Se till att du inte glider fram�t.
243 00:20:25,640 00:20:30,840 Om Rick har s�nder vattenr�ret f�rlorar de dubbelt s� mycket tid. Om Rick har s�nder vattenr�ret f�rlorar de dubbelt s� mycket tid.
244 00:20:30,920 00:20:34,920 - Ska jag f�rs�ka lyfta den? - Ja, jag kollar vad som h�nder. - Ska jag f�rs�ka lyfta den? - Ja, jag kollar vad som h�nder.
245 00:20:44,680 00:20:46,720 H�nder det n�t? H�nder det n�t?
246 00:20:46,840 00:20:51,160 - F�rs�k lyfta den lite till. - Ska jag lyfta den igen? - F�rs�k lyfta den lite till. - Ska jag lyfta den igen?
247 00:20:56,720 00:20:59,120 Se upp f�r vattenr�ren! Se upp f�r vattenr�ren!
248 00:20:59,200 00:21:01,360 L�gg lite tryck p� den. L�gg lite tryck p� den.
249 00:21:18,680 00:21:21,040 Se upp f�r vattenr�ren! Se upp f�r vattenr�ren!
250 00:21:21,640 00:21:26,600 F�r att balansera r�nnorna f�rs�ker Rick Ness lyfta Goldzilla- F�r att balansera r�nnorna f�rs�ker Rick Ness lyfta Goldzilla-
251 00:21:26,680 00:21:29,160 - Parkers 25 ton tunga anl�ggning. - Parkers 25 ton tunga anl�ggning.
252 00:21:38,000 00:21:42,400 Ricks maskin halkar, och han har n�stan s�nder vattenr�ret. Ricks maskin halkar, och han har n�stan s�nder vattenr�ret.
253 00:21:42,480 00:21:44,280 Vi hade tur. Vi hade tur.
254 00:21:44,680 00:21:46,680 Lite till vore bra. Lite till vore bra.
255 00:21:50,840 00:21:52,760 Kom igen, gumman. Kom igen, gumman.
256 00:21:56,520 00:21:58,800 1,5 centimeter. 1,5 centimeter.
257 00:21:58,880 00:22:01,160 Kom igen. Kom igen.
258 00:22:03,320 00:22:05,320 Forts�tt. Forts�tt.
259 00:22:05,400 00:22:06,960 N�stan d�r... N�stan d�r...
260 00:22:07,040 00:22:09,000 S�, ja. S�, ja.
261 00:22:09,080 00:22:12,360 Mitch skyfflar in restjord under anl�ggningen. Mitch skyfflar in restjord under anl�ggningen.
262 00:22:12,920 00:22:15,920 Nu f�r de se om r�nnorna �r fixade. Nu f�r de se om r�nnorna �r fixade.
263 00:22:16,520 00:22:19,800 Jag s�tter p� den, s� f�r vi se. Jag s�tter p� den, s� f�r vi se.
264 00:22:19,880 00:22:21,960 S�tt p� den. S�tt p� den.
265 00:22:31,360 00:22:33,680 - Det �r tr�ngt. - Det �r n�ra... - Det �r tr�ngt. - Det �r n�ra...
266 00:22:33,760 00:22:35,600 Men den sl�r inte i. Men den sl�r inte i.
267 00:22:38,080 00:22:40,000 Det �r okej. Det �r okej.
268 00:22:42,240 00:22:44,560 Goldzilla k�r jord. Goldzilla k�r jord.
269 00:22:45,240 00:22:48,120 Och de kan gr�va mer guld. Och de kan gr�va mer guld.
270 00:22:49,240 00:22:50,960 Det var n�ra �gat. Det var n�ra �gat.
271 00:22:51,040 00:22:55,280 R�nnorna �r viktiga f�r att ta vara p� allt guld. R�nnorna �r viktiga f�r att ta vara p� allt guld.
272 00:22:55,360 00:23:00,680 Parker har ju betalat i f�rv�g, s� anl�ggningen m�ste vara p�. Parker har ju betalat i f�rv�g, s� anl�ggningen m�ste vara p�.
273 00:23:00,760 00:23:02,640 Annars n�r vi inte m�let. Annars n�r vi inte m�let.
274 00:23:12,840 00:23:15,400 Jag vill inte st�nga av anl�ggningen. Jag vill inte st�nga av anl�ggningen.
275 00:23:15,480 00:23:19,040 Jag gillar inte n�r grejer inte funkar som de ska. Jag gillar inte n�r grejer inte funkar som de ska.
276 00:23:20,560 00:23:23,080 Det borde inte vara s� h�r sv�rt. Det borde inte vara s� h�r sv�rt.
277 00:23:25,240 00:23:27,960 Kevin och Monica har ansvaret- Kevin och Monica har ansvaret-
278 00:23:28,040 00:23:33,400 - och han har k�rt det 350 ton tunga mudderverket p� grund. - och han har k�rt det 350 ton tunga mudderverket p� grund.
279 00:23:34,160 00:23:39,480 De kunde inte gr�va loss det, s� de l�t det st� �ver natten. De kunde inte gr�va loss det, s� de l�t det st� �ver natten.
280 00:23:41,520 00:23:46,320 Kevin hoppades nog att hans sista tv� dagar skulle g� bra. Kevin hoppades nog att hans sista tv� dagar skulle g� bra.
281 00:23:46,400 00:23:51,560 Men vi har haft problem b�de i dag och i g�r. Men vi har haft problem b�de i dag och i g�r.
282 00:23:53,960 00:23:58,480 S� �r det att vara Tonys barn. Vi f�r mycket mer ansvar. S� �r det att vara Tonys barn. Vi f�r mycket mer ansvar.
283 00:23:58,560 00:24:03,960 N�r n�t g�r �t skogen �r det vi som m�ste fixa det. N�r n�t g�r �t skogen �r det vi som m�ste fixa det.
284 00:24:04,040 00:24:08,160 Jag vill inte f� skit f�r det h�r. Det var hans fel. Jag vill inte f� skit f�r det h�r. Det var hans fel.
285 00:24:11,280 00:24:14,840 Monica och Kevin m�ste f� i g�ng mudderverket- Monica och Kevin m�ste f� i g�ng mudderverket-
286 00:24:14,920 00:24:18,480 - innan Tony kommer och kollar hur det g�r. - innan Tony kommer och kollar hur det g�r.
287 00:24:18,560 00:24:22,680 Problemet �r att vi ligger f�r l�gt. Vi m�ste f� hit mer vatten. Problemet �r att vi ligger f�r l�gt. Vi m�ste f� hit mer vatten.
288 00:24:23,520 00:24:27,080 Vattnet rinner ut, men det g�r det inte om 10 minuter. Vattnet rinner ut, men det g�r det inte om 10 minuter.
289 00:24:29,640 00:24:33,680 Vattnet rinner in i den ena �nden av dammen... Vattnet rinner in i den ena �nden av dammen...
290 00:24:33,760 00:24:37,440 ...och ut i den andra �nden, via ett dike. ...och ut i den andra �nden, via ett dike.
291 00:24:38,640 00:24:42,200 Kevins nya plan �r att blockera diket- Kevins nya plan �r att blockera diket-
292 00:24:42,280 00:24:46,640 - h�ja vattenniv�n i dammen och f� mudderverket att flyta igen. - h�ja vattenniv�n i dammen och f� mudderverket att flyta igen.
293 00:24:48,520 00:24:52,440 Jag ska h�ja vattenniv�n. Blockera diket. Jag ska h�ja vattenniv�n. Blockera diket.
294 00:24:52,520 00:24:56,360 - D� kan vi flyta �ver kn�len. - Okej. - D� kan vi flyta �ver kn�len. - Okej.
295 00:25:03,360 00:25:07,080 Vattenniv�n �r f�r l�g, s� jag m�ste h�ja den. Vattenniv�n �r f�r l�g, s� jag m�ste h�ja den.
296 00:25:08,680 00:25:12,160 F�r att g�ra det m�ste jag blockera diket. F�r att g�ra det m�ste jag blockera diket.
297 00:25:12,240 00:25:16,120 Om vattnet forts�tter rinna in men inte kommer ut- Om vattnet forts�tter rinna in men inte kommer ut-
298 00:25:16,200 00:25:21,240 - stiger vattenniv�n. Det �r enkel fysik. - stiger vattenniv�n. Det �r enkel fysik.
299 00:25:26,680 00:25:29,040 Jag lyckades. F�rdig. Jag lyckades. F�rdig.
300 00:25:32,400 00:25:37,760 Efter bara tre timmar har vattenniv�n stigit med 15 centimeter. Efter bara tre timmar har vattenniv�n stigit med 15 centimeter.
301 00:25:37,840 00:25:41,600 Nu f�r vi se om Kevins enkla l�sning har funkat. Nu f�r vi se om Kevins enkla l�sning har funkat.
302 00:25:43,280 00:25:45,680 Sanningens �gonblick. Sanningens �gonblick.
303 00:25:48,280 00:25:50,000 Ja! Ja!
304 00:25:53,120 00:25:55,040 Vi r�r p� oss. Vi r�r p� oss.
305 00:25:56,400 00:26:00,440 Innan Tony f�r reda p� att mudderverket har strandat- Innan Tony f�r reda p� att mudderverket har strandat-
306 00:26:00,520 00:26:02,920 -har Kevin f�tt i g�ng det igen. -har Kevin f�tt i g�ng det igen.
307 00:26:03,000 00:26:05,120 Nu k�r vi. Nu k�r vi.
308 00:26:09,360 00:26:11,960 Kevin! Kevin! Kevin! Det ryker. Kevin! Kevin! Kevin! Det ryker.
309 00:26:13,840 00:26:16,880 J�sses. St�ng av allt. J�sses. St�ng av allt.
310 00:26:16,960 00:26:20,040 Av. Av. Av. Av. Av. Av. Av. Av.
311 00:26:33,280 00:26:35,960 Den b�rjade bara ryka. Den b�rjade bara ryka.
312 00:26:36,040 00:26:39,160 Den rykte ett tag. Den rykte ett tag.
313 00:26:39,240 00:26:42,280 Vi st�ngde av det snabbare �n n�nsin. Vi st�ngde av det snabbare �n n�nsin.
314 00:26:43,200 00:26:45,040 Det �r ett falsklarm. Det �r ett falsklarm.
315 00:26:45,120 00:26:49,600 Nykomlingen Montana har �verhettat svetsningsmaskinen. Nykomlingen Montana har �verhettat svetsningsmaskinen.
316 00:26:49,680 00:26:54,440 Maskinen �r v�rd 30000 dollar, men den �r �tminstone inte f�rst�rd. Maskinen �r v�rd 30000 dollar, men den �r �tminstone inte f�rst�rd.
317 00:26:54,520 00:26:59,560 Okej, det �r lugnt. Nu s�tter vi p� det igen. Okej, det �r lugnt. Nu s�tter vi p� det igen.
318 00:27:01,440 00:27:03,640 Det har varit en hemsk dag. Det har varit en hemsk dag.
319 00:27:04,480 00:27:09,080 Inget jag har gjort har funkat. Det �r bara problem efter problem. Inget jag har gjort har funkat. Det �r bara problem efter problem.
320 00:27:09,960 00:27:12,760 Men nu muddrar vi igen. Men nu muddrar vi igen.
321 00:27:14,160 00:27:18,960 Monica och Kevin k�r Klondike-jord i �tta timmar- Monica och Kevin k�r Klondike-jord i �tta timmar-
322 00:27:19,040 00:27:22,480 - innan Tony dyker upp f�r en inspektion. - innan Tony dyker upp f�r en inspektion.
323 00:27:22,560 00:27:24,520 Hej, pappa. Hej, pappa.
324 00:27:31,040 00:27:33,960 - Har ni en vaskpanna i n�rheten? - Ja. - Har ni en vaskpanna i n�rheten? - Ja.
325 00:27:40,440 00:27:42,400 S� ska det se ut. S� ska det se ut.
326 00:27:43,560 00:27:46,600 J�sses! Det �r en hel del. J�sses! Det �r en hel del.
327 00:27:46,680 00:27:49,120 S� h�r ser guld ut. S� h�r ser guld ut.
328 00:27:51,400 00:27:53,360 Tony hittade en klimp. Tony hittade en klimp.
329 00:27:55,400 00:28:00,240 Trots att de st�ngde av mudderverket ett tag har de hittat guld. Trots att de st�ngde av mudderverket ett tag har de hittat guld.
330 00:28:00,320 00:28:05,880 Vi �r p� r�tt sp�r. Det verkar funka som det ska. Vi �r p� r�tt sp�r. Det verkar funka som det ska.
331 00:28:05,960 00:28:07,440 Det �r bra. Det �r bra.
332 00:28:07,520 00:28:10,040 Kevin ska tillbaka till college- Kevin ska tillbaka till college-
333 00:28:10,120 00:28:13,600 -och kan �ka med ryktet intakt. -och kan �ka med ryktet intakt.
334 00:28:14,680 00:28:17,840 Jag �r s� ledsen att du ska �ka! Jag �r s� ledsen att du ska �ka!
335 00:28:25,160 00:28:29,200 Det har varit sv�rt att �ppna f�ltet, men vi har lyckats. Det har varit sv�rt att �ppna f�ltet, men vi har lyckats.
336 00:28:30,280 00:28:36,200 Andy Spinks �ppnar ett nytt f�lt vid McKinnon Creek p� egen hand. Andy Spinks �ppnar ett nytt f�lt vid McKinnon Creek p� egen hand.
337 00:28:36,280 00:28:39,120 Han vill hitta en ny guldk�lla- Han vill hitta en ny guldk�lla-
338 00:28:39,200 00:28:42,360 -och f� g�nget p� r�tt sp�r igen. -och f� g�nget p� r�tt sp�r igen.
339 00:28:45,680 00:28:48,880 Todd och Dave, jag har n�tt gruset. Todd och Dave, jag har n�tt gruset.
340 00:28:48,960 00:28:52,960 Jag har st�tt p� r�d sten. Ta en vaskpanna och kom hit. Jag har st�tt p� r�d sten. Ta en vaskpanna och kom hit.
341 00:28:53,040 00:28:54,520 Uppfattat. Uppfattat.
342 00:28:55,960 00:29:00,320 - V�lj en plats, Andy. - Testa d�r borta. - V�lj en plats, Andy. - Testa d�r borta.
343 00:29:01,680 00:29:03,960 Betyder r�d sten att det �r bra guld? Betyder r�d sten att det �r bra guld?
344 00:29:04,040 00:29:06,840 Vi f�r se n�r vi har vaskat lite. Vi f�r se n�r vi har vaskat lite.
345 00:29:09,240 00:29:14,800 Om det inte �r bra ligger vi illa till. Vi beh�ver det h�r f�ltet. Om det inte �r bra ligger vi illa till. Vi beh�ver det h�r f�ltet.
346 00:29:16,240 00:29:19,240 Det vore h�rligt att hitta n�t. Det vore h�rligt att hitta n�t.
347 00:29:22,320 00:29:25,560 J�sses... Jag ser redan guld. J�sses... Jag ser redan guld.
348 00:29:26,440 00:29:30,440 S� ska det se ut, killar! S� ska det se ut, killar!
349 00:29:30,520 00:29:33,680 Det �r runt 50 f�rger. Det �r runt 50 f�rger.
350 00:29:33,760 00:29:36,600 Var hittade du den r�da stenen, Andy? Var hittade du den r�da stenen, Andy?
351 00:29:36,680 00:29:42,880 Det �r som att spela roulett. Vi satsar allt p� en f�rg. Det �r som att spela roulett. Vi satsar allt p� en f�rg.
352 00:29:42,960 00:29:47,560 Och allt �r h�r. Vet ni vad? Vi kallar det h�r roulettf�ltet. Och allt �r h�r. Vet ni vad? Vi kallar det h�r roulettf�ltet.
353 00:29:47,640 00:29:51,360 Det finns guld h�r. Jag vet inte hur l�ngt det g�r. Det finns guld h�r. Jag vet inte hur l�ngt det g�r.
354 00:29:51,440 00:29:54,360 Vi k�r jorden genom anl�ggningen. Vi k�r jorden genom anl�ggningen.
355 00:29:54,440 00:29:55,920 Vi sticker. Vi sticker.
356 00:30:00,120 00:30:03,600 Okej, f�rsta lasten fr�n roulettf�ltet. Okej, f�rsta lasten fr�n roulettf�ltet.
357 00:30:04,320 00:30:06,800 Vi m�ste k�mpa p�. Vi m�ste k�mpa p�.
358 00:30:06,880 00:30:14,160 Vi hoppas att roulettf�ltet g�r s� att vi n�r m�let. Vi hoppas att roulettf�ltet g�r s� att vi n�r m�let.
359 00:30:20,800 00:30:25,680 Den h�r sidan �r superf�ltet. Den h�r sidan �r roulettf�ltet. Den h�r sidan �r superf�ltet. Den h�r sidan �r roulettf�ltet.
360 00:30:25,760 00:30:30,680 Se till att h�lla dem �tskilda n�r ni lastar dem. Se till att h�lla dem �tskilda n�r ni lastar dem.
361 00:30:31,200 00:30:32,880 Uppfattat. Uppfattat.
362 00:30:36,320 00:30:41,520 Hoffman-g�nget m�ste k�ra jorden fr�n roulettf�ltet resten av veckan- Hoffman-g�nget m�ste k�ra jorden fr�n roulettf�ltet resten av veckan-
363 00:30:41,600 00:30:46,160 - f�r att se om det �r lika bra som testvaskningen antydde. - f�r att se om det �r lika bra som testvaskningen antydde.
364 00:30:46,240 00:30:50,280 Jag k�r den f�rsta jorden fr�n roulettf�ltet. Jag k�r den f�rsta jorden fr�n roulettf�ltet.
365 00:30:50,360 00:30:54,840 Det �r ett v�gspel. Det �r d�rf�r det heter roulettf�ltet. Det �r ett v�gspel. Det �r d�rf�r det heter roulettf�ltet.
366 00:30:56,480 00:31:01,360 Med D-11 kan Andy �ntligen g�ra f�rdigt roulettspelet. Med D-11 kan Andy �ntligen g�ra f�rdigt roulettspelet.
367 00:31:02,320 00:31:06,600 Det h�r guldet kan vara avg�rande f�r oss. Det h�r guldet kan vara avg�rande f�r oss.
368 00:31:06,680 00:31:08,760 Vi har klarat det. Vi har klarat det.
369 00:31:10,520 00:31:16,040 Roulettf�ltet �r avg�rande f�r att vi ska n� v�rt m�l. Roulettf�ltet �r avg�rande f�r att vi ska n� v�rt m�l.
370 00:31:16,120 00:31:20,520 Vi k�mpar h�rt nu i slutet av s�songen. Det blir inte l�tt. Vi k�mpar h�rt nu i slutet av s�songen. Det blir inte l�tt.
371 00:31:20,600 00:31:22,880 F�rhoppningsvis klarar vi det. F�rhoppningsvis klarar vi det.
372 00:31:35,880 00:31:38,120 Vi �r under stor press. Vi �r under stor press.
373 00:31:38,200 00:31:41,440 Vi har mycket att g�ra och ont om tid. Vi har mycket att g�ra och ont om tid.
374 00:31:41,520 00:31:46,320 Parker Schnabel lastar krossad berggrund i anl�ggningen Goldzilla. Parker Schnabel lastar krossad berggrund i anl�ggningen Goldzilla.
375 00:31:46,800 00:31:50,720 Nu f�r alla uppleva den h�rliga k�nslan av att k�ra berggrund. Nu f�r alla uppleva den h�rliga k�nslan av att k�ra berggrund.
376 00:31:50,800 00:31:53,680 Vi gn�ller och klagar. Vi gn�ller och klagar.
377 00:31:55,760 00:32:00,400 Han har sagt till dem att gr�va dubbelt s� djupt p� f�ltet. Han har sagt till dem att gr�va dubbelt s� djupt p� f�ltet.
378 00:32:00,480 00:32:03,560 Vi tar upp till tv� meter berggrund. Vi tar upp till tv� meter berggrund.
379 00:32:03,640 00:32:05,640 Det �r mycket djupare �n vanligt. Det �r mycket djupare �n vanligt.
380 00:32:06,280 00:32:10,920 Vi forts�tter oavsett hur hemskt det �r. Vi forts�tter oavsett hur hemskt det �r.
381 00:32:11,000 00:32:13,280 Vi f�r hantera sm�rtan. Vi f�r hantera sm�rtan.
382 00:32:13,360 00:32:18,920 Parker har best�mt att f�r att n� s�songsm�let p� 3,3 miljoner dollar- Parker har best�mt att f�r att n� s�songsm�let p� 3,3 miljoner dollar-
383 00:32:19,000 00:32:21,680 -m�ste han k�ra mer berggrund. -m�ste han k�ra mer berggrund.
384 00:32:22,600 00:32:25,600 Men det �r riskabelt. Men det �r riskabelt.
385 00:32:26,200 00:32:29,520 Det �r frustrerande. Det �r sv�rt att gr�va. Det �r frustrerande. Det �r sv�rt att gr�va.
386 00:32:29,600 00:32:32,680 Det sliter p� maskinerna och anl�ggningen. Det sliter p� maskinerna och anl�ggningen.
387 00:32:32,760 00:32:35,280 Vi f�r fler problem. Vi f�r fler problem.
388 00:32:36,240 00:32:38,560 Jag �r irriterad. Jag �r irriterad.
389 00:32:43,680 00:32:45,360 Vad i...? Vad i...?
390 00:32:46,800 00:32:48,560 Kom igen! Kom igen!
391 00:32:48,640 00:32:51,120 P� andra sidan av gr�nsf�ltet... P� andra sidan av gr�nsf�ltet...
392 00:32:53,920 00:32:58,240 ...har berggrunden redan blivit ett problem f�r f�rmannen Rick Ness. ...har berggrunden redan blivit ett problem f�r f�rmannen Rick Ness.
393 00:32:58,920 00:33:01,320 Berggrunden �r h�rd. Berggrunden �r h�rd.
394 00:33:01,400 00:33:04,320 Jag hade s�nder en helt ny tand. Jag hade s�nder en helt ny tand.
395 00:33:12,080 00:33:14,240 Bulten v�grar komma ut. Bulten v�grar komma ut.
396 00:33:21,800 00:33:24,480 Det �r s� dumt. Det �r s� dumt.
397 00:33:27,280 00:33:33,120 Jag vet att jag har f�tt nog n�r n�t s� litet g�r mig arg. Jag vet att jag har f�tt nog n�r n�t s� litet g�r mig arg.
398 00:33:39,880 00:33:42,760 Jag m�ste lasta jord. Jag m�ste lasta jord.
399 00:33:43,720 00:33:46,440 Mitch lastar jord i anl�ggningen. Mitch lastar jord i anl�ggningen.
400 00:33:49,080 00:33:52,600 Vi hittar oftast bra guld i berggrunden- Vi hittar oftast bra guld i berggrunden-
401 00:33:52,680 00:33:54,320 -men det har sitt pris. -men det har sitt pris.
402 00:33:54,400 00:33:58,240 Vi hoppas att det l�nar sig, men det st�rsta problemet �r- Vi hoppas att det l�nar sig, men det st�rsta problemet �r-
403 00:33:58,320 00:34:01,440 - att det sliter p� anl�ggningen och maskinerna. - att det sliter p� anl�ggningen och maskinerna.
404 00:34:06,760 00:34:09,560 Har det fastnat en sten? Har det fastnat en sten?
405 00:34:10,800 00:34:12,440 St�ng av! St�ng av!
406 00:34:12,520 00:34:16,320 En stor bit berggrund har kommit genom gallret. En stor bit berggrund har kommit genom gallret.
407 00:34:16,400 00:34:18,240 St�ng av den! St�ng av den!
408 00:34:24,840 00:34:27,880 Mitch st�nger omedelbart av Goldzilla. Mitch st�nger omedelbart av Goldzilla.
409 00:34:27,960 00:34:31,520 Kolla vad mycket som har fastnat h�r. Kolla vad mycket som har fastnat h�r.
410 00:34:31,600 00:34:35,600 N�r n�t fastnar h�r kan bandet g� av. N�r n�t fastnar h�r kan bandet g� av.
411 00:34:35,680 00:34:39,320 Vi tar bort det och kollar att allt �r okej. Vi tar bort det och kollar att allt �r okej.
412 00:34:39,400 00:34:42,640 Parker �kar pressen f�r att f� ihop 85 kilo. Parker �kar pressen f�r att f� ihop 85 kilo.
413 00:34:42,720 00:34:45,200 Vi f�r inte ha s�na h�r problem. Vi f�r inte ha s�na h�r problem.
414 00:34:49,760 00:34:53,400 De m�ste ha s�nder blocket f�r att f� loss det. De m�ste ha s�nder blocket f�r att f� loss det.
415 00:34:53,480 00:34:57,960 F�rhoppningsvis har inte bandet g�tt av. Vi f�r se snart. F�rhoppningsvis har inte bandet g�tt av. Vi f�r se snart.
416 00:35:05,200 00:35:06,680 Jag lyckades. Jag lyckades.
417 00:35:06,760 00:35:10,840 Rick har �ntligen lyckats f� loss den trasiga tanden. Rick har �ntligen lyckats f� loss den trasiga tanden.
418 00:35:12,880 00:35:14,720 Nu, s�. Nu, s�.
419 00:35:20,160 00:35:25,240 N�r vi gr�ver mer berggrund leder det till fler problem. N�r vi gr�ver mer berggrund leder det till fler problem.
420 00:35:26,120 00:35:30,880 Att jag blev arg p� grund av n�t s� dumt som en trasig tand- Att jag blev arg p� grund av n�t s� dumt som en trasig tand-
421 00:35:30,960 00:35:33,960 -visar att jag �r riktigt tr�tt. -visar att jag �r riktigt tr�tt.
422 00:35:39,360 00:35:44,240 Mitch och Tyson f�rs�ker fortfarande f� bort stenarna. Mitch och Tyson f�rs�ker fortfarande f� bort stenarna.
423 00:35:45,240 00:35:47,680 En stor bit berggrund. En stor bit berggrund.
424 00:35:48,720 00:35:53,360 Vissa av bitarna �r tunna men en halvmeter l�nga- Vissa av bitarna �r tunna men en halvmeter l�nga-
425 00:35:53,440 00:35:56,440 -s� de �ker genom och fastnar. -s� de �ker genom och fastnar.
426 00:35:56,520 00:35:59,840 De kommer inte ut i andra �nden. De kommer inte ut i andra �nden.
427 00:35:59,920 00:36:01,920 F�rhoppningsvis gick inget s�nder. F�rhoppningsvis gick inget s�nder.
428 00:36:02,480 00:36:04,960 Vi tar en titt p� bandet. Vi tar en titt p� bandet.
429 00:36:11,920 00:36:15,880 Vi h�ller tummarna och hoppas att det inte �r en reva i det. Vi h�ller tummarna och hoppas att det inte �r en reva i det.
430 00:36:15,960 00:36:20,680 Om bandet �r trasigt tar det minst en halv dag att byta ut det. Om bandet �r trasigt tar det minst en halv dag att byta ut det.
431 00:36:20,760 00:36:25,400 Det skulle kosta g�nget �ver 20000 dollar i f�rlorat guld. Det skulle kosta g�nget �ver 20000 dollar i f�rlorat guld.
432 00:36:29,520 00:36:31,760 V�nta. V�nta. V�nta. V�nta.
433 00:36:38,200 00:36:39,840 Stanna. Stanna.
434 00:36:42,640 00:36:46,360 Det �r inte v�rre �n s� h�r. Vi hade tur. Det �r inte v�rre �n s� h�r. Vi hade tur.
435 00:36:47,320 00:36:49,640 Vi kan s�tta p� anl�ggningen igen. Vi kan s�tta p� anl�ggningen igen.
436 00:36:49,720 00:36:54,520 S� h�r �rs kan �ven en liten detalj s�tta stopp f�r allt. S� h�r �rs kan �ven en liten detalj s�tta stopp f�r allt.
437 00:36:54,600 00:36:58,600 N�t s� enkelt som en sten som fastnar kan f�rst�ra allt. N�t s� enkelt som en sten som fastnar kan f�rst�ra allt.
438 00:37:07,040 00:37:10,040 Det var n�ra �gat, men vi fixade det. Det var n�ra �gat, men vi fixade det.
439 00:37:10,120 00:37:12,920 Vi hinner inte reparera s�nt nu. Vi hinner inte reparera s�nt nu.
440 00:37:13,000 00:37:14,800 Anl�ggningen m�ste vara p�. Anl�ggningen m�ste vara p�.
441 00:37:21,720 00:37:24,560 Efter en l�ng sommar p� mudderverket- Efter en l�ng sommar p� mudderverket-
442 00:37:24,640 00:37:29,400 - �ter familjen Beets middag ihop innan Kevin �ker till college. - �ter familjen Beets middag ihop innan Kevin �ker till college.
443 00:37:29,480 00:37:33,840 - N�r g�r ditt flyg i morgon? - Halv tv�. - N�r g�r ditt flyg i morgon? - Halv tv�.
444 00:37:33,920 00:37:37,560 - S� du jobbar i morgon bitti? - Kul. - S� du jobbar i morgon bitti? - Kul.
445 00:37:37,640 00:37:42,160 N�r du �r borta m�ste Monica jobba �nnu h�rdare. N�r du �r borta m�ste Monica jobba �nnu h�rdare.
446 00:37:42,240 00:37:45,640 - Det oroar mig inte. - Inte mig heller. - Det oroar mig inte. - Inte mig heller.
447 00:37:45,720 00:37:47,560 J�ttel�tt. J�ttel�tt.
448 00:37:47,640 00:37:51,200 Det var det. S�songen �r �ver. Det var det. S�songen �r �ver.
449 00:38:00,440 00:38:03,520 Okej, h�rni, vi k�r jord fr�n roulettf�ltet. Okej, h�rni, vi k�r jord fr�n roulettf�ltet.
450 00:38:06,080 00:38:08,280 F�rhoppningsvis g�r det bra. F�rhoppningsvis g�r det bra.
451 00:38:09,640 00:38:13,640 Andy Spinks har tagit en risk genom att gr�va i roulettf�ltet. Andy Spinks har tagit en risk genom att gr�va i roulettf�ltet.
452 00:38:14,320 00:38:19,360 Han vill ta igen f�r det Hoffman-g�nget har f�rlorat- Han vill ta igen f�r det Hoffman-g�nget har f�rlorat-
453 00:38:19,440 00:38:22,680 -de senaste veckorna p� superf�ltet. -de senaste veckorna p� superf�ltet.
454 00:38:22,760 00:38:26,320 - Ska jag st�nga av den? - Ja, g�r det. - Ska jag st�nga av den? - Ja, g�r det.
455 00:38:33,400 00:38:37,640 Vi har k�rt roulettf�ltet och ska ta en titt p� det. Vi har k�rt roulettf�ltet och ska ta en titt p� det.
456 00:38:37,720 00:38:41,560 Om vi inte har hittat guld �r vi k�rda. Om vi inte har hittat guld �r vi k�rda.
457 00:38:41,640 00:38:43,600 Vi m�ste hitta guld. Vi m�ste hitta guld.
458 00:38:43,680 00:38:48,840 Det �r ett avg�rande �gonblick, s� hela g�nget kollar mattorna. Det �r ett avg�rande �gonblick, s� hela g�nget kollar mattorna.
459 00:38:48,920 00:38:51,200 Jag vill ha guld. Jag vill ha guld.
460 00:38:59,960 00:39:02,120 Titta d�r nere. Titta d�r nere.
461 00:39:02,200 00:39:05,280 Det ser j�ttebra ut i mitten. Det ser j�ttebra ut i mitten.
462 00:39:06,440 00:39:08,840 Titta vad djupt det �r. Titta vad djupt det �r.
463 00:39:08,920 00:39:11,520 J�sses! J�sses!
464 00:39:11,600 00:39:17,040 Vi g�r till guldrummet, l�gger det p� bordet, torkar det och v�ger det. Vi g�r till guldrummet, l�gger det p� bordet, torkar det och v�ger det.
465 00:39:17,120 00:39:19,760 D�r har vi sanningen. D�r har vi sanningen.
466 00:39:21,440 00:39:24,240 - H�r �r han. - Det ser bra ut. - H�r �r han. - Det ser bra ut.
467 00:39:24,320 00:39:27,520 De beh�ver minst 5700 gram i veckan- De beh�ver minst 5700 gram i veckan-
468 00:39:27,600 00:39:31,640 - f�r att n� s�songsm�let p� tre miljoner dollar. - f�r att n� s�songsm�let p� tre miljoner dollar.
469 00:39:31,720 00:39:35,400 Jag har sk�ljt tv� g�nger. Jag har sk�ljt tv� g�nger.
470 00:39:35,480 00:39:39,240 Jag sk�ljde superf�ltet. Det �r 1758 gram. Jag sk�ljde superf�ltet. Det �r 1758 gram.
471 00:39:39,320 00:39:41,560 - Det �r illa! - Hemskt. - Det �r illa! - Hemskt.
472 00:39:41,640 00:39:46,040 Men roulettf�ltet... 4876 gram. Men roulettf�ltet... 4876 gram.
473 00:39:46,120 00:39:50,320 - Vad �r domen? - 6634 gram. - Vad �r domen? - 6634 gram.
474 00:39:50,400 00:39:53,560 H�rligt. Bra jobbat. H�rligt. Bra jobbat.
475 00:39:53,640 00:39:57,080 - Toppen. - Det l�nade sig. - Toppen. - Det l�nade sig.
476 00:39:57,200 00:39:59,040 Du fattade det beslutet. Du fattade det beslutet.
477 00:40:00,920 00:40:06,720 Hoffman-g�ngets tv� sk�ljningar har gett dem 6634 gram- Hoffman-g�ngets tv� sk�ljningar har gett dem 6634 gram-
478 00:40:06,800 00:40:10,640 - vilket �r v�rt n�stan 260000 dollar. - vilket �r v�rt n�stan 260000 dollar.
479 00:40:11,840 00:40:16,160 - Nu har vi �ver 55 kilo. - Ja. 59,4 kilo. - Nu har vi �ver 55 kilo. - Ja. 59,4 kilo.
480 00:40:16,240 00:40:18,240 - H�rligt! - Oj. - H�rligt! - Oj.
481 00:40:18,320 00:40:21,200 Okej, allesammans. Lyssna. Okej, allesammans. Lyssna.
482 00:40:21,280 00:40:26,560 Det h�r �r guldrummet. Vi har 59,4 kilo. Vi kom �ver 55 kilo. Det h�r �r guldrummet. Vi har 59,4 kilo. Vi kom �ver 55 kilo.
483 00:40:28,040 00:40:30,480 Det �r j�ttemycket guld. Det �r j�ttemycket guld.
484 00:40:30,560 00:40:37,600 Andys roulettf�lt r�ddade dagen och gav dem 4876 gram extra. Andys roulettf�lt r�ddade dagen och gav dem 4876 gram extra.
485 00:40:37,680 00:40:41,680 F�r f�rsta g�ngen p� tre veckor har de inte bara n�tt veckans m�l- F�r f�rsta g�ngen p� tre veckor har de inte bara n�tt veckans m�l-
486 00:40:41,760 00:40:43,720 -utan �verskridit det. -utan �verskridit det.
487 00:40:43,800 00:40:47,920 Det var riskabelt att �ka till roulettf�ltet, men det l�nade sig. Det var riskabelt att �ka till roulettf�ltet, men det l�nade sig.
488 00:40:56,840 00:41:02,240 N�r man �r chef f�r n�t s�nt h�r vill man minimera antalet variabler. N�r man �r chef f�r n�t s�nt h�r vill man minimera antalet variabler.
489 00:41:02,680 00:41:06,920 Anl�ggningen, jorden och allt... Det �r s� m�nga variabler. Anl�ggningen, jorden och allt... Det �r s� m�nga variabler.
490 00:41:07,760 00:41:12,360 Vi har tagit m�nga risker de senaste m�naderna, s�... Vi har tagit m�nga risker de senaste m�naderna, s�...
491 00:41:14,640 00:41:17,040 F�rhoppningsvis l�nar det sig. F�rhoppningsvis l�nar det sig.
492 00:41:17,720 00:41:19,720 Parker tog ett dj�rvt beslut- Parker tog ett dj�rvt beslut-
493 00:41:19,800 00:41:24,200 - och betalade avgifterna f�r 85 kilo guld i f�rv�g. - och betalade avgifterna f�r 85 kilo guld i f�rv�g.
494 00:41:24,280 00:41:27,360 F�r att f� de 34 kilona han beh�ver- F�r att f� de 34 kilona han beh�ver-
495 00:41:27,440 00:41:32,800 - har han f�tt g�nget att gr�va l�ngre ned i berggrunden �n n�nsin f�rut. - har han f�tt g�nget att gr�va l�ngre ned i berggrunden �n n�nsin f�rut.
496 00:41:33,960 00:41:35,720 Okej. Nu v�ger vi det. Okej. Nu v�ger vi det.
497 00:41:36,680 00:41:38,520 Sanningens �gonblick. Sanningens �gonblick.
498 00:41:41,200 00:41:46,640 Parker beh�ver minst 6800 gram guld varje vecka. Parker beh�ver minst 6800 gram guld varje vecka.
499 00:41:47,280 00:41:49,760 Det var 2800 gram. Det var 2800 gram.
500 00:41:53,200 00:41:55,000 6500 gram. 6500 gram.
501 00:42:00,560 00:42:03,920 - Det �r 8581 gram. - Bra. - Det �r 8581 gram. - Bra.
502 00:42:04,000 00:42:06,720 - Bra jobbat. - �ver 8500. - Bra jobbat. - �ver 8500.
503 00:42:06,800 00:42:08,960 Otroligt. Otroligt.
504 00:42:10,080 00:42:12,440 Oj... 8500! Oj... 8500!
505 00:42:13,200 00:42:18,640 8560 gram guld �r v�rt �ver 330000 dollar. 8560 gram guld �r v�rt �ver 330000 dollar.
506 00:42:19,200 00:42:22,520 V�nta. Vi l�gger det till den totala summan. V�nta. Vi l�gger det till den totala summan.
507 00:42:24,200 00:42:26,960 Vi har �ver 59 kilo. 59,6 kilo. Vi har �ver 59 kilo. 59,6 kilo.
508 00:42:27,040 00:42:29,000 Det �r j�ttebra. Det �r j�ttebra.
509 00:42:29,080 00:42:34,640 Veckans stora m�ngd �kar Parkers totala summa till �ver 2,3 miljoner. Veckans stora m�ngd �kar Parkers totala summa till �ver 2,3 miljoner.
510 00:42:35,200 00:42:39,640 F�r f�rsta g�ngen den h�r s�songen har Parker g�tt om Todd Hoffman- F�r f�rsta g�ngen den h�r s�songen har Parker g�tt om Todd Hoffman-
511 00:42:39,720 00:42:44,080 - i kappl�pningen om att bli Klondikes kung. - i kappl�pningen om att bli Klondikes kung.
512 00:42:48,280 00:42:52,080 Om det d�r �r Todd Hoffman ser han s�kert guldet d�rifr�n. Om det d�r �r Todd Hoffman ser han s�kert guldet d�rifr�n.
513 00:42:52,160 00:42:54,320 Ska vi h�lla upp det? Ska vi h�lla upp det?
514 00:42:54,400 00:42:56,480 - Tack, h�rni. - Ja. - Tack, h�rni. - Ja.
515 00:42:57,080 00:43:01,240 De blev inte glada n�r jag betalade avgifterna i f�rv�g. De blev inte glada n�r jag betalade avgifterna i f�rv�g.
516 00:43:01,320 00:43:05,280 Det �kar pressen, men jag vet att det finns guld h�r. Det �kar pressen, men jag vet att det finns guld h�r.
517 00:43:05,360 00:43:10,040 Och med s�na h�r resultat... Varf�r oroa sig? Och med s�na h�r resultat... Varf�r oroa sig?
518 00:43:10,720 00:43:12,480 I n�sta avsnitt: I n�sta avsnitt:
519 00:43:13,800 00:43:17,200 - Den �r helt f�rst�rd. - Det skiter jag i! - Den �r helt f�rst�rd. - Det skiter jag i!
520 00:43:17,280 00:43:19,480 Ni kan sticka hem, b�da tv�. Ni kan sticka hem, b�da tv�.
521 00:43:20,280 00:43:24,120 - �ka farten. - Den kan inte g� s� fort. - �ka farten. - Den kan inte g� s� fort.
522 00:43:24,200 00:43:27,520 - Den �r trasig! - Sprickan g�r hela v�gen. - Den �r trasig! - Sprickan g�r hela v�gen.
523 00:43:28,560 00:43:31,440 Den st�rsta sk�ljningen n�nsin. Den st�rsta sk�ljningen n�nsin.
524 00:43:32,440 00:43:35,200 Vi vill s�lja egendomen. Vi vill s�lja egendomen.
525 00:43:35,280 00:43:40,400 Det �r m�jligt att Parker blir er chef n�sta �r. Det �r m�jligt att Parker blir er chef n�sta �r.