# Start End Original Translated
1 00:00:01,480 00:00:04,400 Vi har n�tt slutet p� supert�kten, killar! Vi har n�tt slutet p� supert�kten, killar!
2 00:00:04,480 00:00:07,080 I dagens avsnitt: I dagens avsnitt:
3 00:00:09,120 00:00:11,640 Ni ligger l�ngt efter. Ni ligger l�ngt efter.
4 00:00:11,720 00:00:15,640 Om ni inte ut�kar t�kten, n�r ni inte ert m�l. Om ni inte ut�kar t�kten, n�r ni inte ert m�l.
5 00:00:17,560 00:00:20,120 Vi har inget vatten! Vi har inget vatten!
6 00:00:20,200 00:00:22,880 Det tar minst en vecka att fixa. Det tar minst en vecka att fixa.
7 00:00:22,960 00:00:27,840 Alla som trodde att jag snackade skit... D�r �r det. Alla som trodde att jag snackade skit... D�r �r det.
8 00:00:30,640 00:00:33,840 N�r grabben tar chanser, g�r han det med besked. N�r grabben tar chanser, g�r han det med besked.
9 00:00:36,680 00:00:39,520 Grattis p� f�delsedagen! Grattis p� f�delsedagen!
10 00:00:39,880 00:00:43,080 Vad som �n h�nder, s� vinner han. Vad som �n h�nder, s� vinner han.
11 00:01:13,400 00:01:16,240 - Kevin, h�r du mig? - Ja, Logan. - Kevin, h�r du mig? - Ja, Logan.
12 00:01:16,320 00:01:20,440 Har du h�rt ordspr�ket "den som gapar �ver mycket"? Har du h�rt ordspr�ket "den som gapar �ver mycket"?
13 00:01:20,520 00:01:24,640 Vi kommer mot dig som ett godst�g, s� se upp. Vi kommer mot dig som ett godst�g, s� se upp.
14 00:01:26,000 00:01:30,920 Det �r mitt i s�songen i Klondyke. P� Hoffmans supert�kt- Det �r mitt i s�songen i Klondyke. P� Hoffmans supert�kt-
15 00:01:31,000 00:01:37,600 - lastar Logan lastbilar med jord, som ska k�ras till vaskverket. - lastar Logan lastbilar med jord, som ska k�ras till vaskverket.
16 00:01:39,120 00:01:45,400 S�songen g�r som smort. Vi har redan avverkat halva den h�r j�ttet�kten. S�songen g�r som smort. Vi har redan avverkat halva den h�r j�ttet�kten.
17 00:01:45,480 00:01:48,840 Jag tror vi kommer att n� m�let p� 76,5 kg guld. Jag tror vi kommer att n� m�let p� 76,5 kg guld.
18 00:01:48,920 00:01:51,200 230 m l�ngre v�sterut- 230 m l�ngre v�sterut-
19 00:01:51,280 00:01:57,320 - schaktar Andy och Dave bort jordlagret l�ngst bort i t�kten. - schaktar Andy och Dave bort jordlagret l�ngst bort i t�kten.
20 00:01:57,400 00:02:01,880 Vi n�rmar oss slutet p� v�r supert�kt. Vi n�rmar oss slutet p� v�r supert�kt.
21 00:02:02,160 00:02:07,720 De har tagit sig till hinken, som markerar slutet p� supert�kten. De har tagit sig till hinken, som markerar slutet p� supert�kten.
22 00:02:07,800 00:02:12,400 N�r vi h�ngde upp hinken, hade vi v�ra tvivel- N�r vi h�ngde upp hinken, hade vi v�ra tvivel-
23 00:02:12,480 00:02:17,400 - men nu �r vi framme vid den. Det k�nns v�ldigt bra. - men nu �r vi framme vid den. Det k�nns v�ldigt bra.
24 00:02:17,480 00:02:22,560 - Andy, vill du sl� ned den? - Du gillar ju golf. G�r det, du. - Andy, vill du sl� ned den? - Du gillar ju golf. G�r det, du.
25 00:02:22,640 00:02:25,080 D� g�r jag det. D� g�r jag det.
26 00:02:28,160 00:02:30,760 H�r kommer hinken. H�r kommer hinken.
27 00:02:42,280 00:02:47,240 - Vi h�ngde upp den f�r bra. - Jag g�r ett nytt f�rs�k. - Vi h�ngde upp den f�r bra. - Jag g�r ett nytt f�rs�k.
28 00:02:51,520 00:02:55,000 Vi har n�tt slutet av supert�kten, killar! Vi har n�tt slutet av supert�kten, killar!
29 00:02:58,960 00:03:02,520 Inmutnings�garen Pete Tallman anl�nder f�r- Inmutnings�garen Pete Tallman anl�nder f�r-
30 00:03:02,600 00:03:05,600 -att h�mta sin andel av guldet. -att h�mta sin andel av guldet.
31 00:03:05,680 00:03:12,240 Vi g�r in i rensningsrummet. - Jack, Peter vill ha sin andel. Vi g�r in i rensningsrummet. - Jack, Peter vill ha sin andel.
32 00:03:13,600 00:03:19,040 Hittills har Hoffmans hittat 27,7 kg guld. Hittills har Hoffmans hittat 27,7 kg guld.
33 00:03:19,120 00:03:24,200 Peters andel �r 20 %, vilket motsvarar 5,5 kg- Peters andel �r 20 %, vilket motsvarar 5,5 kg-
34 00:03:24,280 00:03:27,680 -som �r v�rt 215000 dollar. -som �r v�rt 215000 dollar.
35 00:03:28,120 00:03:31,600 Du har bakat en fin limpa. Du har bakat en fin limpa.
36 00:03:31,880 00:03:34,920 - Tack. - Vi ses. - Tack. - Vi ses.
37 00:03:35,760 00:03:38,000 Tack ska du ha. Tack ska du ha.
38 00:03:38,080 00:03:42,360 - Hur l�ngt har ni kommit? - Ungef�r halvv�gs. - Hur l�ngt har ni kommit? - Ungef�r halvv�gs.
39 00:03:44,800 00:03:48,120 - Halvv�gs genom vad d�? - Genom t�kten. - Halvv�gs genom vad d�? - Genom t�kten.
40 00:03:48,200 00:03:54,760 �r 28,3 kg h�lften? R�knar ni med att bara hitta 56,7 kg? �r 28,3 kg h�lften? R�knar ni med att bara hitta 56,7 kg?
41 00:03:54,840 00:04:00,640 M�let var ju 76,5. Det �r ju l�ngt under det uppsatta m�let. M�let var ju 76,5. Det �r ju l�ngt under det uppsatta m�let.
42 00:04:01,360 00:04:07,520 Jag hoppas att vi hittar mer i de nya borrh�len p� slutet. Jag hoppas att vi hittar mer i de nya borrh�len p� slutet.
43 00:04:07,600 00:04:11,040 Visa mig, det kan inte st�mma. Visa mig, det kan inte st�mma.
44 00:04:12,880 00:04:17,400 H�r hittade vi mycket, sen b�rjade det bli s�mre h�r. H�r hittade vi mycket, sen b�rjade det bli s�mre h�r.
45 00:04:17,480 00:04:21,040 Men borrh�len p� slutet �r lovande. Men borrh�len p� slutet �r lovande.
46 00:04:21,120 00:04:26,840 Todd hoppas att det ska finnas mer guld p� t�ktens andra halva- Todd hoppas att det ska finnas mer guld p� t�ktens andra halva-
47 00:04:26,920 00:04:29,800 -men Peter vill inte ta den risken. -men Peter vill inte ta den risken.
48 00:04:29,880 00:04:34,080 Varf�r schaktar ni inte den sista tredjedelen? Varf�r schaktar ni inte den sista tredjedelen?
49 00:04:34,160 00:04:40,040 Enligt datormodellen b�r det finnas 28 kg till h�r. Enligt datormodellen b�r det finnas 28 kg till h�r.
50 00:04:40,280 00:04:43,800 Ni m�ste ta den h�r sektionen ocks�. Ni m�ste ta den h�r sektionen ocks�.
51 00:04:45,320 00:04:51,080 Todds supert�kt �r lika stor som tolv fotbollsplaner. Todds supert�kt �r lika stor som tolv fotbollsplaner.
52 00:04:52,280 00:04:58,040 Peter vill att han ut�kar t�kten, s� den blir 18 fotbollsplaner stor. Peter vill att han ut�kar t�kten, s� den blir 18 fotbollsplaner stor.
53 00:04:58,400 00:05:01,080 Om datormodellerna st�mmer- Om datormodellerna st�mmer-
54 00:05:01,160 00:05:04,640 - b�r Todd f� de extra 28 kg han beh�ver- - b�r Todd f� de extra 28 kg han beh�ver-
55 00:05:04,720 00:05:09,560 - f�r att n� m�let p� 76,5 kg eller tre miljoner dollar. - f�r att n� m�let p� 76,5 kg eller tre miljoner dollar.
56 00:05:09,640 00:05:15,440 Det �r riskabelt att bryta ny mark s� sent p� s�songen. Det �r riskabelt att bryta ny mark s� sent p� s�songen.
57 00:05:15,520 00:05:19,360 Det kommer att bli v�ldigt lerigt. Det kommer att bli v�ldigt lerigt.
58 00:05:19,440 00:05:25,680 Ja, men om ni inte ut�kar t�kten n�r ni inte m�let. Punkt slut. Ja, men om ni inte ut�kar t�kten n�r ni inte m�let. Punkt slut.
59 00:05:28,320 00:05:32,240 Det ligger 3 m s�rja mellan er och en miljon dollar. Det ligger 3 m s�rja mellan er och en miljon dollar.
60 00:05:34,720 00:05:38,960 Kom igen, jag skulle kunna tugga mig igenom det. Kom igen, jag skulle kunna tugga mig igenom det.
61 00:05:39,680 00:05:45,000 Undrar om jag skulle kunna sl� Parker om jag ut�kar t�kten. Undrar om jag skulle kunna sl� Parker om jag ut�kar t�kten.
62 00:05:45,080 00:05:49,240 - Det f�r du bara veta om du g�r det. - Hoppas du har r�tt. - Det f�r du bara veta om du g�r det. - Hoppas du har r�tt.
63 00:05:49,480 00:05:52,800 Jag ska snacka med killarna. Vi ses. Jag ska snacka med killarna. Vi ses.
64 00:05:53,040 00:05:56,400 Om de bryter f�r mycket ny mark mitt i sommaren- Om de bryter f�r mycket ny mark mitt i sommaren-
65 00:05:56,480 00:06:00,520 -kan de f� en lersj� p� halsen. -kan de f� en lersj� p� halsen.
66 00:06:00,680 00:06:04,880 Jag �r tjock och st�r h�r i shorts. Jag �r tjock och st�r h�r i shorts.
67 00:06:04,960 00:06:08,360 Det �r varmt och det str�mmar in vatten. Det �r varmt och det str�mmar in vatten.
68 00:06:08,440 00:06:15,000 Om vi ut�kar t�kten, kan det kn�cka oss. Det �r l�skigt. Om vi ut�kar t�kten, kan det kn�cka oss. Det �r l�skigt.
69 00:06:25,760 00:06:30,280 16 km �sterut har Parker Schnabel en egen supert�kt- 16 km �sterut har Parker Schnabel en egen supert�kt-
70 00:06:30,360 00:06:34,000 -som han kallas Boundary-t�kten. -som han kallas Boundary-t�kten.
71 00:06:34,080 00:06:38,480 Det �r en monstert�kt p� 93000 kvadratmeter- Det �r en monstert�kt p� 93000 kvadratmeter-
72 00:06:38,560 00:06:43,160 - som kommer avg�ra Parkers andra halva av s�songen. - som kommer avg�ra Parkers andra halva av s�songen.
73 00:06:47,800 00:06:50,760 Brennan lastar p� jord. Brennan lastar p� jord.
74 00:06:51,120 00:06:56,160 Vi har lastat p� 10 % av jorden p� den h�r t�kten hittills- Vi har lastat p� 10 % av jorden p� den h�r t�kten hittills-
75 00:06:56,240 00:07:00,200 -och de vill l�gga allt i ena h�rnet. -och de vill l�gga allt i ena h�rnet.
76 00:07:00,960 00:07:05,400 I st�llet f�r att l�gga jorden bredvid verket 400 m bort- I st�llet f�r att l�gga jorden bredvid verket 400 m bort-
77 00:07:05,480 00:07:09,360 - l�gger de den i en h�g inne p� t�kten. - l�gger de den i en h�g inne p� t�kten.
78 00:07:09,440 00:07:13,760 Vi b�rjar f� ont om plats. Det �r frustrerande. Vi b�rjar f� ont om plats. Det �r frustrerande.
79 00:07:14,520 00:07:16,760 I takt med att h�garna v�xer- I takt med att h�garna v�xer-
80 00:07:16,840 00:07:20,840 - blir det allt farligare att t�mma dumprarna. - blir det allt farligare att t�mma dumprarna.
81 00:07:22,520 00:07:26,920 Det �r f�rsta dagen, men vi har redan ont om plats. Det �r f�rsta dagen, men vi har redan ont om plats.
82 00:07:27,000 00:07:32,680 - Vet Rick och Parker vad de g�r? - De sa bara att vi skulle forts�tta. - Vet Rick och Parker vad de g�r? - De sa bara att vi skulle forts�tta.
83 00:07:32,760 00:07:36,000 Helt sjukt. Helt sjukt.
84 00:07:36,080 00:07:40,760 N�n av dem kommer kanske snart och ger oss besked. N�n av dem kommer kanske snart och ger oss besked.
85 00:07:40,840 00:07:44,280 Okej, vi f�r forts�tta jobba. Okej, vi f�r forts�tta jobba.
86 00:07:45,360 00:07:49,080 Det �r farligt att backa upp p� h�garna. Det �r farligt att backa upp p� h�garna.
87 00:07:52,360 00:07:54,880 Det �r... Det �r...
88 00:07:58,320 00:08:01,080 Herregud. Herregud.
89 00:08:01,800 00:08:03,600 Anv�nd �gonen! Anv�nd �gonen!
90 00:08:03,680 00:08:08,680 - Jag lyckades k�ra v�lt. - Det �r andra g�ngen i dag! - Jag lyckades k�ra v�lt. - Det �r andra g�ngen i dag!
91 00:08:13,520 00:08:16,840 Det vore bra om de ber�ttade hur de har t�nkt sig det h�r- Det vore bra om de ber�ttade hur de har t�nkt sig det h�r-
92 00:08:16,920 00:08:20,880 -innan vi hamnade i s�na h�r l�gen. -innan vi hamnade i s�na h�r l�gen.
93 00:08:20,960 00:08:24,040 Lite b�ttre planering hade underl�ttat. Lite b�ttre planering hade underl�ttat.
94 00:08:27,640 00:08:31,120 Parker, hinner du snacka om Boundary-t�kten? Parker, hinner du snacka om Boundary-t�kten?
95 00:08:31,800 00:08:35,480 Parker har inte ber�ttat om sina planer f�r n�gon. Parker har inte ber�ttat om sina planer f�r n�gon.
96 00:08:35,560 00:08:40,280 F�rmannen Rick kr�ver svar av sin 20-�rige chef. F�rmannen Rick kr�ver svar av sin 20-�rige chef.
97 00:08:41,920 00:08:47,560 Killarna undrar hur planen ser ut och jag vet inte vad jag ska s�ga. Killarna undrar hur planen ser ut och jag vet inte vad jag ska s�ga.
98 00:08:47,640 00:08:52,240 Jag har st�tt i valet och kvalet om det nya verket. Jag har st�tt i valet och kvalet om det nya verket.
99 00:08:52,960 00:08:56,240 Det �r dyrt att frakta jorden till verket. Det �r dyrt att frakta jorden till verket.
100 00:08:56,320 00:09:01,880 Jag vill testa n�t nytt och placera verket mitt p� t�kten. Jag vill testa n�t nytt och placera verket mitt p� t�kten.
101 00:09:02,520 00:09:07,200 - Vad menar du? - Vi hade t�nkt ha vaskverket h�r. - Vad menar du? - Vi hade t�nkt ha vaskverket h�r.
102 00:09:07,280 00:09:13,120 Jag vill i st�llet l�gga det p� en vall mitt i t�kten. Jag vill i st�llet l�gga det p� en vall mitt i t�kten.
103 00:09:16,080 00:09:21,320 I st�llet f�r att frakta jorden 400 m till vaskverket... I st�llet f�r att frakta jorden 400 m till vaskverket...
104 00:09:22,680 00:09:27,120 ...vill Parker schakta bort jorden p� t�ktens s�dra sida- ...vill Parker schakta bort jorden p� t�ktens s�dra sida-
105 00:09:27,200 00:09:30,560 -och lagra den p� den norra sidan. -och lagra den p� den norra sidan.
106 00:09:30,640 00:09:36,880 Han vill sen bygga en 120 m och 15 m h�g vall rakt genom t�kten. Han vill sen bygga en 120 m och 15 m h�g vall rakt genom t�kten.
107 00:09:37,880 00:09:43,240 Han ska sen fylla den s�dra sidan med vatten och st�lla verket p� vallen- Han ska sen fylla den s�dra sidan med vatten och st�lla verket p� vallen-
108 00:09:43,320 00:09:47,240 -s� det kommer n�ra jordberget. -s� det kommer n�ra jordberget.
109 00:09:48,360 00:09:51,360 Om Parker lyckas med det- Om Parker lyckas med det-
110 00:09:51,440 00:09:55,800 - kommer han att spara tusentals dollar i br�nslekostnader. - kommer han att spara tusentals dollar i br�nslekostnader.
111 00:09:56,600 00:10:01,080 Men han har aldrig gett sig p� ett s� ambiti�st projekt f�rut. Men han har aldrig gett sig p� ett s� ambiti�st projekt f�rut.
112 00:10:01,160 00:10:07,520 Vi m�ste allts� bygga ett berg mitt p� t�kten? Det kommer att ta tid. Vi m�ste allts� bygga ett berg mitt p� t�kten? Det kommer att ta tid.
113 00:10:08,360 00:10:10,880 Ja, vi l�r f�rlora fem dagar. Ja, vi l�r f�rlora fem dagar.
114 00:10:10,960 00:10:16,000 G�r vi som vi brukar, kan vi b�rja vaska i morgon. G�r vi som vi brukar, kan vi b�rja vaska i morgon.
115 00:10:16,080 00:10:22,440 Det �r v�rt det om vi slipper frakta all jorden. Det �r v�rt det om vi slipper frakta all jorden.
116 00:10:22,680 00:10:27,680 Det �r ett v�gspel. Att klara av det p� fem dagar l�r bli tufft. Det �r ett v�gspel. Att klara av det p� fem dagar l�r bli tufft.
117 00:10:27,760 00:10:30,000 Du m�ste fixa det. Du m�ste fixa det.
118 00:10:33,080 00:10:37,200 Om det �r s� du vill ha det, g�r vi s�. Om det �r s� du vill ha det, g�r vi s�.
119 00:10:38,080 00:10:42,520 Parker tar en j�tterisk. Om det ska bli l�nsamt- Parker tar en j�tterisk. Om det ska bli l�nsamt-
120 00:10:42,600 00:10:48,360 - m�ste de anl�gga en enorm vall p� bara fem dagar. - m�ste de anl�gga en enorm vall p� bara fem dagar.
121 00:10:50,800 00:10:56,120 Det �r l�skigt, f�r vi har r�tt ont om tid som det �r. Det �r l�skigt, f�r vi har r�tt ont om tid som det �r.
122 00:10:59,320 00:11:02,840 Hoppas vi inte underskattar tids�tg�ngen h�r. Hoppas vi inte underskattar tids�tg�ngen h�r.
123 00:11:25,120 00:11:29,440 Den h�r s�songen vill Tony ha tillbaka den miljon dollar- Den h�r s�songen vill Tony ha tillbaka den miljon dollar-
124 00:11:29,520 00:11:33,240 - som han investerade i sitt mudderverk. - som han investerade i sitt mudderverk.
125 00:11:35,680 00:11:38,920 Efter massor av trassel- Efter massor av trassel-
126 00:11:39,000 00:11:42,960 - har de f�tt den ur�ldriga maskinen att fungera. - har de f�tt den ur�ldriga maskinen att fungera.
127 00:11:44,640 00:11:46,560 Det �r grymt! Det �r grymt!
128 00:11:46,640 00:11:50,680 Den �r 75 �r gammal, men har just vaskat fram 3,7 kg. Den �r 75 �r gammal, men har just vaskat fram 3,7 kg.
129 00:11:50,760 00:11:54,000 Mer kan man inte beg�ra. Mer kan man inte beg�ra.
130 00:11:55,320 00:12:00,560 Tjena, killar. Det ser bra ut. Vi har v�ntat p� det i ett helt �r. Tjena, killar. Det ser bra ut. Vi har v�ntat p� det i ett helt �r.
131 00:12:00,640 00:12:03,720 - Grymt. - Ja, nu funkar det. - Grymt. - Ja, nu funkar det.
132 00:12:03,800 00:12:06,640 Vi har inget vatten! Vi har inget vatten!
133 00:12:06,800 00:12:10,160 - Vi har inget vatten! - Vad har h�nt? - Vi har inget vatten! - Vad har h�nt?
134 00:12:11,840 00:12:14,080 Undan! Undan!
135 00:12:21,120 00:12:23,640 Jag st�nger av den. Jag st�nger av den.
136 00:12:25,360 00:12:30,480 Den 30 �r gamla vattenpumpen har blivit �verhettad. Den 30 �r gamla vattenpumpen har blivit �verhettad.
137 00:12:30,720 00:12:35,000 - Den m�ste ha br�nt. - Vad... g�r vi nu, d�? - Den m�ste ha br�nt. - Vad... g�r vi nu, d�?
138 00:12:35,800 00:12:39,360 Vi f�r �ppna den och kolla. Vi f�r �ppna den och kolla.
139 00:12:42,480 00:12:47,480 Mike �ppnar pumpen mellan sugledningen och motorn. Mike �ppnar pumpen mellan sugledningen och motorn.
140 00:12:47,560 00:12:49,600 Det blev r�tt varmt- Det blev r�tt varmt-
141 00:12:49,680 00:12:53,560 -men ibland kan de fungera �nd�. -men ibland kan de fungera �nd�.
142 00:12:57,640 00:13:02,840 Skr�p i sugledningen gjorde att vattnet inte n�dde motorn. Skr�p i sugledningen gjorde att vattnet inte n�dde motorn.
143 00:13:02,920 00:13:07,240 Utan kylvatten br�nde pumpen. Utan kylvatten br�nde pumpen.
144 00:13:07,840 00:13:11,160 - Den m�ste ha br�nt. - Ja, kullagren �r k�rda. - Den m�ste ha br�nt. - Ja, kullagren �r k�rda.
145 00:13:11,240 00:13:14,200 Ja, det ser ut s�. Ja, det ser ut s�.
146 00:13:14,760 00:13:17,680 Reparationen tar minst en vecka. Reparationen tar minst en vecka.
147 00:13:21,080 00:13:24,760 - Det �r om�jligt. - Den g�r inte att anv�nda nu. - Det �r om�jligt. - Den g�r inte att anv�nda nu.
148 00:13:24,840 00:13:31,320 Jag ska se om jag kan hitta n�gra reservdelar. Ta is�r den s� l�nge. Jag ska se om jag kan hitta n�gra reservdelar. Ta is�r den s� l�nge.
149 00:13:31,400 00:13:33,480 Okej? Okej?
150 00:13:34,080 00:13:39,160 Mudderverket st�r stilla tills de har hittat nya delar. Mudderverket st�r stilla tills de har hittat nya delar.
151 00:13:39,240 00:13:43,360 Om verket st�r stilla i en hel vecka- Om verket st�r stilla i en hel vecka-
152 00:13:43,440 00:13:46,320 -g�r jag miste om massor av guld. -g�r jag miste om massor av guld.
153 00:13:46,400 00:13:51,360 Jag m�ste l�sa det h�r p� n�t s�tt, s� vi kan k�ra i morgon. Jag m�ste l�sa det h�r p� n�t s�tt, s� vi kan k�ra i morgon.
154 00:14:07,000 00:14:09,880 Todd har skickat ut hela sitt g�ng f�r- Todd har skickat ut hela sitt g�ng f�r-
155 00:14:09,960 00:14:15,880 - att schakta bort jord fr�n en 230 m l�ng f�rl�ngning av sin supert�kt. - att schakta bort jord fr�n en 230 m l�ng f�rl�ngning av sin supert�kt.
156 00:14:16,720 00:14:20,040 Jag vill att ni k�r in d�r borta. Jag vill att ni k�r in d�r borta.
157 00:14:20,120 00:14:26,640 De m�ste f� bort jordlagret innan det blir ett ogenomtr�ngligt gyttjehav. De m�ste f� bort jordlagret innan det blir ett ogenomtr�ngligt gyttjehav.
158 00:14:27,480 00:14:30,680 Andy g�r i br�schen med sin bulldozer. Andy g�r i br�schen med sin bulldozer.
159 00:14:31,000 00:14:33,480 Det �r varmt. Det �r varmt.
160 00:14:33,560 00:14:36,400 Om vi bryter f�r mycket ny mark i den h�r v�rmen- Om vi bryter f�r mycket ny mark i den h�r v�rmen-
161 00:14:36,480 00:14:41,560 - kommer leran att sm�lta s� fort att vi f�rlorar t�kten. - kommer leran att sm�lta s� fort att vi f�rlorar t�kten.
162 00:14:41,720 00:14:45,880 I v�rsta fall kan det f� katastrofala f�ljder. I v�rsta fall kan det f� katastrofala f�ljder.
163 00:14:50,600 00:14:52,920 N�t �r fel. N�t �r fel.
164 00:14:57,560 00:14:59,920 Tusan ocks�! Tusan ocks�!
165 00:15:01,280 00:15:03,120 En oljel�cka. En oljel�cka.
166 00:15:03,200 00:15:08,480 Hoffmans st�rsta bulldozer D11 har b�rjat l�cka olja. Hoffmans st�rsta bulldozer D11 har b�rjat l�cka olja.
167 00:15:09,000 00:15:13,640 Randy, h�r du mig? Bulldozern l�cker olja. Randy, h�r du mig? Bulldozern l�cker olja.
168 00:15:13,720 00:15:16,360 Kom hit med den. Kom hit med den.
169 00:15:16,440 00:15:19,960 Jag ska l�ta Randy ta sig en titt p� den. Jag ska l�ta Randy ta sig en titt p� den.
170 00:15:24,600 00:15:30,480 D11 �r v�r viktigaste schaktmaskin, s� det h�r kom ov�lkommet. D11 �r v�r viktigaste schaktmaskin, s� det h�r kom ov�lkommet.
171 00:15:34,760 00:15:38,200 Oljetr�get l�cker som ett s�ll. Oljetr�get l�cker som ett s�ll.
172 00:15:39,000 00:15:42,200 Jisses... Jag vet inte vad det �r �n- Jisses... Jag vet inte vad det �r �n-
173 00:15:42,280 00:15:46,720 - men det �r antingen en slang eller s� har oljetr�get spruckit. - men det �r antingen en slang eller s� har oljetr�get spruckit.
174 00:15:46,800 00:15:49,320 Hoppas inte det sistn�mnda. Hoppas inte det sistn�mnda.
175 00:15:49,400 00:15:53,640 - Randy? Hur illa �r det? - Det �r illa. - Randy? Hur illa �r det? - Det �r illa.
176 00:15:54,040 00:15:58,120 Det sprutar ut olja. Det sprutar ut olja.
177 00:15:58,720 00:16:02,280 - Den �r allts� obrukbar just nu? - Ja. - Den �r allts� obrukbar just nu? - Ja.
178 00:16:02,640 00:16:07,240 - Hur l�ng tid tar det att laga den? - Fem dagar. - Hur l�ng tid tar det att laga den? - Fem dagar.
179 00:16:09,600 00:16:13,760 Om leran sm�lter, f�r vi ett hav av s�rja. Om leran sm�lter, f�r vi ett hav av s�rja.
180 00:16:13,840 00:16:17,160 Hur l�ng tid tar det innan intr�ffar? Hur l�ng tid tar det innan intr�ffar?
181 00:16:18,560 00:16:21,280 Tv�, tre dagar. Tv�, tre dagar.
182 00:16:21,920 00:16:25,600 - Sen har vi en sj� d�r ute. - Du m�ste laga den, Randy. - Sen har vi en sj� d�r ute. - Du m�ste laga den, Randy.
183 00:16:25,680 00:16:29,800 Best�ll delar och s�g �t dem att flyga hit dem. Best�ll delar och s�g �t dem att flyga hit dem.
184 00:16:29,880 00:16:32,200 Vi m�ste f� i g�ng den. Vi m�ste f� i g�ng den.
185 00:16:32,280 00:16:38,480 G�r allt som kr�vs. Enligt Peter finns det guld f�r en miljon d�r. G�r allt som kr�vs. Enligt Peter finns det guld f�r en miljon d�r.
186 00:16:38,560 00:16:42,840 Du har allts� en miljon dollar p� dina axlar. Du har allts� en miljon dollar p� dina axlar.
187 00:16:42,920 00:16:46,080 - Okej, Todd. - Lycka till, Randy. - Okej, Todd. - Lycka till, Randy.
188 00:16:49,080 00:16:54,560 Randys reservdelsleverant�r finns 160 mil bort, i Edmonton i Alberta. Randys reservdelsleverant�r finns 160 mil bort, i Edmonton i Alberta.
189 00:16:54,640 00:16:57,240 L�get, Ross? L�get, Ross?
190 00:16:57,320 00:17:00,800 V�r bulldozer l�cker olja- V�r bulldozer l�cker olja-
191 00:17:00,880 00:17:05,240 - och det verkar komma fr�n oljetr�get. - och det verkar komma fr�n oljetr�get.
192 00:17:05,320 00:17:09,600 Jag tror att tr�get har spruckit. Jag tror att tr�get har spruckit.
193 00:17:10,800 00:17:14,920 Vi m�ste ha maskinen i g�ng inom tre dagar. Vi m�ste ha maskinen i g�ng inom tre dagar.
194 00:17:16,000 00:17:18,960 Okej, Ross. Tack. Vi h�rs. Hej d�. Okej, Ross. Tack. Vi h�rs. Hej d�.
195 00:17:20,600 00:17:25,280 Ross sa att det tar en, tv� veckor att f� hit ett oljetr�g. Ross sa att det tar en, tv� veckor att f� hit ett oljetr�g.
196 00:17:25,360 00:17:31,400 Maskinen f�r inte st� stilla i tv� veckor. Det g�r bara inte. Maskinen f�r inte st� stilla i tv� veckor. Det g�r bara inte.
197 00:17:41,280 00:17:47,720 Parker Schnabel har 33000 kvm jord som �r redo att bli vaskad- Parker Schnabel har 33000 kvm jord som �r redo att bli vaskad-
198 00:17:47,800 00:17:51,520 - men i st�llet f�r att vaska den guldrika jorden... - men i st�llet f�r att vaska den guldrika jorden...
199 00:17:53,800 00:17:56,640 Dags att flytta den. Dags att flytta den.
200 00:17:56,720 00:18:02,120 ...st�nger Chris av vaskverket. ...st�nger Chris av vaskverket.
201 00:18:04,000 00:18:07,920 Parker kommer att f�rlora guld f�r 30000 dollar varje dag- Parker kommer att f�rlora guld f�r 30000 dollar varje dag-
202 00:18:08,000 00:18:14,400 - tills de har fixat en ny plats f�r den mitt i Boundary-t�kten. - tills de har fixat en ny plats f�r den mitt i Boundary-t�kten.
203 00:18:14,480 00:18:16,880 Det �r lite nerv�st. Det �r lite nerv�st.
204 00:18:16,960 00:18:21,680 Vid den h�r tiden p� �ret borde vi vaska f�r fullt. Vid den h�r tiden p� �ret borde vi vaska f�r fullt.
205 00:18:21,760 00:18:23,960 Han tar en j�tterisk. Han tar en j�tterisk.
206 00:18:28,520 00:18:34,200 Att flytta vaskverket till t�ktens mitt �r ett drastiskt drag av Parker. Att flytta vaskverket till t�ktens mitt �r ett drastiskt drag av Parker.
207 00:18:34,280 00:18:37,280 Nu sparar de tid och pengar- Nu sparar de tid och pengar-
208 00:18:37,360 00:18:43,280 - men de m�ste komma i g�ng och vaska igen inom fem dagar. - men de m�ste komma i g�ng och vaska igen inom fem dagar.
209 00:18:43,360 00:18:50,480 Innan dess m�ste de bygga en 120 m l�ng och 15 m h�g vall. Innan dess m�ste de bygga en 120 m l�ng och 15 m h�g vall.
210 00:18:54,720 00:19:00,480 Vi har massor att g�ra. Vi m�ste ge j�rnet. Det �r nu det g�ller. Vi har massor att g�ra. Vi m�ste ge j�rnet. Det �r nu det g�ller.
211 00:19:00,800 00:19:06,360 Du kan parkera dumprarna bredvid varann. G�r det som �r enklast. Du kan parkera dumprarna bredvid varann. G�r det som �r enklast.
212 00:19:08,560 00:19:12,720 Vi har alltid ont om tid. Vi �r kort om folk- Vi har alltid ont om tid. Vi �r kort om folk-
213 00:19:12,800 00:19:18,400 - s� Parker f�r k�ra tv� dumprar och jag f�r lasta dem b�da. - s� Parker f�r k�ra tv� dumprar och jag f�r lasta dem b�da.
214 00:19:19,600 00:19:22,640 Vi f�r k�pa l�get. Vi f�r k�pa l�get.
215 00:19:29,280 00:19:32,880 Jag missade fotsteget. Jag missade fotsteget.
216 00:19:33,520 00:19:38,240 Parker hoppade fr�n dumper till dumper som en apa. Parker hoppade fr�n dumper till dumper som en apa.
217 00:19:39,400 00:19:43,280 Nu har vi r�tt h�jd p� vallen och har kommit 1/3 av v�gen. Nu har vi r�tt h�jd p� vallen och har kommit 1/3 av v�gen.
218 00:19:43,360 00:19:48,440 Nu m�ste bara dumprarna tippa lass efter lass i �nden av vallen. Nu m�ste bara dumprarna tippa lass efter lass i �nden av vallen.
219 00:20:00,240 00:20:04,680 T�kten �r helt annorlunda �n Treasure Island eftersom... T�kten �r helt annorlunda �n Treasure Island eftersom...
220 00:20:07,640 00:20:10,000 Megan! Megan!
221 00:20:12,880 00:20:17,440 Megan har backat ut �ver kanten p� stupet. Megan har backat ut �ver kanten p� stupet.
222 00:20:18,000 00:20:20,040 Megan. Megan.
223 00:20:21,880 00:20:24,800 Gasa p�. Gasa p�.
224 00:20:27,480 00:20:31,160 Hon tippar 30 ton jord... Hon tippar 30 ton jord...
225 00:20:32,920 00:20:36,720 ...och lyckas ta sig upp p� fast mark igen. ...och lyckas ta sig upp p� fast mark igen.
226 00:20:40,200 00:20:42,280 Den... leran! Den... leran!
227 00:20:42,360 00:20:46,160 Megan, du kan inte bara backa rakt ut- Megan, du kan inte bara backa rakt ut-
228 00:20:46,240 00:20:52,320 - f�r sluttningen �r mjuk. Du m�ste tippa i vinkel, s� du inte g�r �ver. - f�r sluttningen �r mjuk. Du m�ste tippa i vinkel, s� du inte g�r �ver.
229 00:21:02,640 00:21:07,080 Supert�kten �r Hoffmans st�rsta n�gonsin. Supert�kten �r Hoffmans st�rsta n�gonsin.
230 00:21:07,520 00:21:13,640 F�r att n� m�let p� 76,5 kg, g�r de t�kten �nnu st�rre. F�r att n� m�let p� 76,5 kg, g�r de t�kten �nnu st�rre.
231 00:21:16,800 00:21:20,160 Vi befinner oss i f�rl�ngningens ena h�rn. Vi befinner oss i f�rl�ngningens ena h�rn.
232 00:21:20,480 00:21:22,920 Andy sitter i bulldozern- Andy sitter i bulldozern-
233 00:21:23,000 00:21:26,480 - och f�rs�ker h�lla j�mna steg med den sm�ltande leran. - och f�rs�ker h�lla j�mna steg med den sm�ltande leran.
234 00:21:26,560 00:21:31,080 S� h�r �rs kan man inte bryta ny mark med en s� liten bulldozer. S� h�r �rs kan man inte bryta ny mark med en s� liten bulldozer.
235 00:21:31,160 00:21:35,920 Jag kommer bara ned h�lften s� djupt. Jag kommer bara ned h�lften s� djupt.
236 00:21:36,960 00:21:39,600 D11:ans haveri kom vid s�msta t�nkbara tidpunkt. D11:ans haveri kom vid s�msta t�nkbara tidpunkt.
237 00:21:43,280 00:21:47,120 D9:ans storebror D11:an st�r stilla- D9:ans storebror D11:an st�r stilla-
238 00:21:47,200 00:21:51,640 - tills Randy har lagat det spruckna oljetr�get. - tills Randy har lagat det spruckna oljetr�get.
239 00:21:54,000 00:21:57,480 Jag tror mig veta hur jag ska laga det. Jag tror mig veta hur jag ska laga det.
240 00:21:57,800 00:22:01,040 Jag m�ste hitta sprickan. Jag m�ste hitta sprickan.
241 00:22:01,400 00:22:06,040 Jag ska pensla p� silikon p� oljetr�gets utsida- Jag ska pensla p� silikon p� oljetr�gets utsida-
242 00:22:06,120 00:22:09,080 -och se om det stoppar l�ckan. -och se om det stoppar l�ckan.
243 00:22:09,160 00:22:12,520 Jag m�ste komma riktigt l�ngt in. Jag m�ste komma riktigt l�ngt in.
244 00:22:12,880 00:22:17,960 Jag bad att f� l�na Kevins dotters pensel. Jag bad att f� l�na Kevins dotters pensel.
245 00:22:18,560 00:22:21,920 De kommer inte att vilja ha tillbaka den efter�t. De kommer inte att vilja ha tillbaka den efter�t.
246 00:22:22,000 00:22:25,000 Vi g�r till attack. Vi g�r till attack.
247 00:22:28,440 00:22:31,480 Om inte Randys lagning fungerar- Om inte Randys lagning fungerar-
248 00:22:31,560 00:22:37,080 - m�ste de v�nta i tv� veckor p� att f� ett nytt oljetr�g fr�n Edmonton- - m�ste de v�nta i tv� veckor p� att f� ett nytt oljetr�g fr�n Edmonton-
249 00:22:37,160 00:22:39,520 -160 mil bort. -160 mil bort.
250 00:22:39,600 00:22:43,680 Vi f�r be och hoppas att det h�ller. Vi f�r be och hoppas att det h�ller.
251 00:22:47,880 00:22:50,960 Jag ska starta den. Jag ska starta den.
252 00:23:05,440 00:23:09,640 Det l�cker inte l�ngre. Det �r helt torrt. Det l�cker inte l�ngre. Det �r helt torrt.
253 00:23:10,560 00:23:14,360 D� s�tter vi p� skyddspl�ten. D� s�tter vi p� skyddspl�ten.
254 00:23:15,440 00:23:18,600 B�nen gick visst fram. B�nen gick visst fram.
255 00:23:19,640 00:23:24,320 - �r den klar? - Ja, men var sn�ll mot henne. - �r den klar? - Ja, men var sn�ll mot henne.
256 00:23:24,920 00:23:27,960 Dags att schakta jord. Dags att schakta jord.
257 00:23:33,920 00:23:37,680 Randys reparation g�r att de fortfarande kan n� m�let- Randys reparation g�r att de fortfarande kan n� m�let-
258 00:23:37,760 00:23:41,320 - p� tre miljoner dollar den h�r s�songen. - p� tre miljoner dollar den h�r s�songen.
259 00:23:41,400 00:23:43,760 En bra dag. En bra dag.
260 00:24:07,360 00:24:11,920 - En sprillans ny pump, Gene. - Det verkar vara en rej�l pj�s. - En sprillans ny pump, Gene. - Det verkar vara en rej�l pj�s.
261 00:24:12,000 00:24:18,360 Efter tv� dagars stillest�nd, f�r de en helt ny vattenpump. Efter tv� dagars stillest�nd, f�r de en helt ny vattenpump.
262 00:24:18,440 00:24:23,120 Tony hittade en, s� nu m�ste vi komma i g�ng igen. Tony hittade en, s� nu m�ste vi komma i g�ng igen.
263 00:24:25,920 00:24:28,560 Den h�r centrifugalpumpen- Den h�r centrifugalpumpen-
264 00:24:28,640 00:24:34,400 - kan pumpa 13000 l vatten i minuten genom mudderverket. - kan pumpa 13000 l vatten i minuten genom mudderverket.
265 00:24:34,480 00:24:37,880 Tre g�nger mer �n den gamla pumpen. Tre g�nger mer �n den gamla pumpen.
266 00:24:38,120 00:24:43,560 Det �r en enorm f�rb�ttring. Den gamla var gammal och sliten. Det �r en enorm f�rb�ttring. Den gamla var gammal och sliten.
267 00:24:43,920 00:24:47,280 Den h�r �r ny och effektivare. Den h�r �r ny och effektivare.
268 00:24:47,600 00:24:51,560 Jag ser inte den andra sidan... G�r det bra? Jag ser inte den andra sidan... G�r det bra?
269 00:24:53,960 00:25:00,520 Men den nya pumpen �r 77 �r yngre �n resten av mudderverket. Men den nya pumpen �r 77 �r yngre �n resten av mudderverket.
270 00:25:01,120 00:25:05,240 Vi visste inte hur vi skulle ansluta den f�rr�n nu. Vi visste inte hur vi skulle ansluta den f�rr�n nu.
271 00:25:05,320 00:25:10,160 10 cm kommer att bli f�r l�ngt. Vi f�r modifiera den. 10 cm kommer att bli f�r l�ngt. Vi f�r modifiera den.
272 00:25:10,440 00:25:14,240 H�r ska pumpen sitta. Fl�nskopplingen. H�r ska pumpen sitta. Fl�nskopplingen.
273 00:25:14,320 00:25:16,560 H�r m�ste vi svetsa. H�r m�ste vi svetsa.
274 00:25:16,640 00:25:21,720 - En kl�mma h�r. - En kl�mma till. En till. - En kl�mma h�r. - En kl�mma till. En till.
275 00:25:21,800 00:25:25,480 H�r kommer den andra fl�nskopplingen att sitta. H�r kommer den andra fl�nskopplingen att sitta.
276 00:25:25,560 00:25:30,080 Vi beh�ver allts� tv� svetsfogar och tre kl�mmor? Vi beh�ver allts� tv� svetsfogar och tre kl�mmor?
277 00:25:30,440 00:25:33,520 Jag tror inte vi har det. Jag tror inte vi har det.
278 00:25:42,440 00:25:45,760 - Vad s�ger du? - Vi har inte r�tt delar. - Vad s�ger du? - Vi har inte r�tt delar.
279 00:25:45,840 00:25:51,280 Vi f�r fixa dem i morgon. Utan pumpen kan vi inte muddra. Vi f�r fixa dem i morgon. Utan pumpen kan vi inte muddra.
280 00:25:51,360 00:25:54,240 D� m�ste vi �ndra m�tten igen. D� m�ste vi �ndra m�tten igen.
281 00:25:54,320 00:26:00,280 De saknar delar f�r att montera den nya pumpen och f�rlorar �nnu en dag. De saknar delar f�r att montera den nya pumpen och f�rlorar �nnu en dag.
282 00:26:00,360 00:26:06,160 Vi kan inte k�ra p� natten, men det �r bara att gilla l�get. Vi kan inte k�ra p� natten, men det �r bara att gilla l�get.
283 00:26:13,600 00:26:18,320 Morgonen d�rp� kommer Tonys son Kevin med r�tt delar. Morgonen d�rp� kommer Tonys son Kevin med r�tt delar.
284 00:26:18,400 00:26:22,520 N�gra reservdelar �t killarna, s� de kan bli klara. N�gra reservdelar �t killarna, s� de kan bli klara.
285 00:26:22,600 00:26:26,600 Nu m�ste vi bara koppla ihop alltihop. Nu m�ste vi bara koppla ihop alltihop.
286 00:26:26,880 00:26:31,320 De m�ste fixa en ny sugledning till pumpen. De m�ste fixa en ny sugledning till pumpen.
287 00:26:32,000 00:26:37,640 - Jag ska g� och m�ta. - Vi m�ste fixa en ny sugledning. - Jag ska g� och m�ta. - Vi m�ste fixa en ny sugledning.
288 00:26:37,720 00:26:44,520 Vi hoppas att det ska h�lla skr�pet borta, s� den inte t�pps igen. Vi hoppas att det ska h�lla skr�pet borta, s� den inte t�pps igen.
289 00:26:44,720 00:26:47,800 - T�nker du �teranv�nda den h�r? - Ja. - T�nker du �teranv�nda den h�r? - Ja.
290 00:26:47,880 00:26:53,920 Mike och Gene ansluter ett nytt filterskydd och en sugledning. Mike och Gene ansluter ett nytt filterskydd och en sugledning.
291 00:26:54,000 00:27:00,320 Det borde bli en lucka p� 8 cm mellan kopplingen och bottnen. Det borde bli en lucka p� 8 cm mellan kopplingen och bottnen.
292 00:27:00,400 00:27:02,280 8 cm? 8 cm?
293 00:27:09,880 00:27:12,640 S�nk bara ned den. S�nk bara ned den.
294 00:27:15,160 00:27:18,200 - Nu st�r den p� bottnen. - Ja. - Nu st�r den p� bottnen. - Ja.
295 00:27:19,800 00:27:22,760 - Mikey... - Vems fel var det? - Mikey... - Vems fel var det?
296 00:27:22,840 00:27:25,280 La jag till n�r jag skulle ha dragit ifr�n? La jag till n�r jag skulle ha dragit ifr�n?
297 00:27:25,360 00:27:28,880 Gene har gjort sugledningen 20 cm f�r l�ng. Gene har gjort sugledningen 20 cm f�r l�ng.
298 00:27:28,960 00:27:31,720 B�ttre f�r l�ng �n f�r kort. B�ttre f�r l�ng �n f�r kort.
299 00:27:31,800 00:27:37,240 N�r man l�ser av ett m�ttband, sitter siffrorna p� ovansidan. N�r man l�ser av ett m�ttband, sitter siffrorna p� ovansidan.
300 00:27:50,840 00:27:54,440 D� var sugledningen ansluten. D� var sugledningen ansluten.
301 00:27:55,120 00:28:00,440 Nu m�ste de ansluta den nya pumpen till de gamla r�ren. Nu m�ste de ansluta den nya pumpen till de gamla r�ren.
302 00:28:00,520 00:28:04,320 Gene har kallat in f�rst�rkning. Gene har kallat in f�rst�rkning.
303 00:28:05,480 00:28:10,560 - Hans son Garrett. - Min �ldste son kom p� bes�k. - Hans son Garrett. - Min �ldste son kom p� bes�k.
304 00:28:10,640 00:28:16,240 Vi hade inte tr�ffats p� tre m�nader s� det var kul att se honom. Vi hade inte tr�ffats p� tre m�nader s� det var kul att se honom.
305 00:28:19,200 00:28:22,680 Jag satte honom i arbete direkt. Jag satte honom i arbete direkt.
306 00:28:23,960 00:28:27,440 - Pappa, var vill du ha den? - D�r borta. - Pappa, var vill du ha den? - D�r borta.
307 00:28:29,920 00:28:33,920 Jag l�ter grabben arbeta ihop till �len. Jag l�ter grabben arbeta ihop till �len.
308 00:28:38,000 00:28:41,080 Inte s� ryckigt n�sta g�ng. Inte s� ryckigt n�sta g�ng.
309 00:28:41,160 00:28:44,080 B�da mina ungar har arbetsmoral. B�da mina ungar har arbetsmoral.
310 00:28:44,160 00:28:50,400 De kan ta hand om sig sj�lva. De vet vad det inneb�r att arbeta. De kan ta hand om sig sj�lva. De vet vad det inneb�r att arbeta.
311 00:28:50,480 00:28:53,560 Det �r allt man kan beg�ra som f�r�lder. Det �r allt man kan beg�ra som f�r�lder.
312 00:28:55,520 00:28:58,520 Sista biten, sen �r det klart. Sista biten, sen �r det klart.
313 00:28:59,840 00:29:04,600 Vi ska bara g�ra klart det sista och v�rma upp generatorn. Vi ska bara g�ra klart det sista och v�rma upp generatorn.
314 00:29:05,800 00:29:09,560 Vi ska starta den och se vad som h�nder. Vi ska starta den och se vad som h�nder.
315 00:29:16,800 00:29:23,200 Efter att ha st�tt stilla i tre dagar �r mudderverket redo att vaska. Efter att ha st�tt stilla i tre dagar �r mudderverket redo att vaska.
316 00:29:25,920 00:29:29,120 Nu kan vi b�rja muddra igen. Nu kan vi b�rja muddra igen.
317 00:29:29,200 00:29:32,640 Det �r det enda som betyder n�t. Det �r det enda som betyder n�t.
318 00:29:53,520 00:29:58,600 I Parkers Boundary-t�kt har de schaktat jord dygnet runt- I Parkers Boundary-t�kt har de schaktat jord dygnet runt-
319 00:29:58,680 00:30:01,920 -f�r att bygga en enorm vall. -f�r att bygga en enorm vall.
320 00:30:02,280 00:30:05,400 Det h�r �r sista lasset. Det h�r �r sista lasset.
321 00:30:13,920 00:30:17,880 - Nu �r det klart. - �ntligen! - Nu �r det klart. - �ntligen!
322 00:30:24,160 00:30:30,680 P� fem dagar har de schaktat bort 42000 kvm jord- P� fem dagar har de schaktat bort 42000 kvm jord-
323 00:30:30,760 00:30:33,880 -som v�gde �ver 75000 ton- -som v�gde �ver 75000 ton-
324 00:30:33,960 00:30:38,680 - f�r att bygga en 120 m l�ng och 15 m h�g vall. - f�r att bygga en 120 m l�ng och 15 m h�g vall.
325 00:30:42,280 00:30:47,880 Men markarbetena har gjort att Parker har g�tt miste om 500000 dollar. Men markarbetena har gjort att Parker har g�tt miste om 500000 dollar.
326 00:30:48,840 00:30:53,000 Nu h�nger s�songen p� hur mycket guld det finns- Nu h�nger s�songen p� hur mycket guld det finns-
327 00:30:53,080 00:30:56,880 -i jorden p� t�kten. -i jorden p� t�kten.
328 00:30:57,920 00:31:03,800 N�r grabben tar risker, g�r han det verkligen med besked. N�r grabben tar risker, g�r han det verkligen med besked.
329 00:31:03,880 00:31:10,240 Jordh�gen motsvarar vad Parker vaskade under hela f�rra s�songen. Jordh�gen motsvarar vad Parker vaskade under hela f�rra s�songen.
330 00:31:10,320 00:31:12,400 Beh�ver du hj�lp? Beh�ver du hj�lp?
331 00:31:12,480 00:31:18,800 - Det �r Chris jobb att vaska den. - Den h�r h�gen l�r r�cka ett tag. - Det �r Chris jobb att vaska den. - Den h�r h�gen l�r r�cka ett tag.
332 00:31:18,880 00:31:24,840 Det oroar mig. Jag tror inte vi kan vaska s� mycket p� tio veckor. Det oroar mig. Jag tror inte vi kan vaska s� mycket p� tio veckor.
333 00:31:25,320 00:31:31,360 Det kan finnas ett annat s�tt. Jag ska visa dig en sak. H�ng med. Det kan finnas ett annat s�tt. Jag ska visa dig en sak. H�ng med.
334 00:31:35,120 00:31:41,760 Jag tror jag vet hur vi kan avverka t�kten fort och ta igen f�rlorad tid. Jag tror jag vet hur vi kan avverka t�kten fort och ta igen f�rlorad tid.
335 00:31:43,320 00:31:45,680 D�r st�r den. D�r st�r den.
336 00:31:45,760 00:31:49,280 Du skojar? Menar du allvar? Du skojar? Menar du allvar?
337 00:31:50,720 00:31:57,480 Det h�r enorma vaskverket �r dubbelt s� stort som det de har- Det h�r enorma vaskverket �r dubbelt s� stort som det de har-
338 00:31:57,560 00:32:00,160 -och g�r att hyra. -och g�r att hyra.
339 00:32:00,560 00:32:04,600 - �garen kallar det Goldzilla. - Goldzilla? - �garen kallar det Goldzilla. - Goldzilla?
340 00:32:11,640 00:32:14,000 Verket �r gammalt- Verket �r gammalt-
341 00:32:14,080 00:32:20,880 - men det har mycket st�rre kapacitet �n Big Red. - men det har mycket st�rre kapacitet �n Big Red.
342 00:32:21,240 00:32:22,920 Jisses. Jisses.
343 00:32:23,000 00:32:29,400 Goldzilla skulle f�rdubbla Parkers vaskningskapacitet... Goldzilla skulle f�rdubbla Parkers vaskningskapacitet...
344 00:32:30,880 00:32:34,200 ...men han skulle samtidigt bli �nnu mer skuldsatt. ...men han skulle samtidigt bli �nnu mer skuldsatt.
345 00:32:34,280 00:32:37,640 Du har redan investerat 500000. Du har redan investerat 500000.
346 00:32:37,720 00:32:41,360 �r det klokt att investera �nnu mer? �r det klokt att investera �nnu mer?
347 00:32:41,440 00:32:46,320 Vi m�ste l�pa linan ut och vaska jorden. Vi m�ste l�pa linan ut och vaska jorden.
348 00:32:47,560 00:32:52,000 - Om du tycker det �r b�st, s�... - Det l�r vi f�r veta. - Om du tycker det �r b�st, s�... - Det l�r vi f�r veta.
349 00:32:55,000 00:33:00,760 Innan Parker vet hur han ska betala kalaset, tar han en r�vare igen. Innan Parker vet hur han ska betala kalaset, tar han en r�vare igen.
350 00:33:00,840 00:33:04,280 Han satsar �nnu mer pengar i sin t�kt. Han satsar �nnu mer pengar i sin t�kt.
351 00:33:04,600 00:33:08,520 Han tar en j�tterisk. Han tar en j�tterisk.
352 00:33:08,600 00:33:13,320 Inte bara med t�kten utan med allt annat ocks�. Inte bara med t�kten utan med allt annat ocks�.
353 00:33:14,040 00:33:18,840 Han tror att det kommer att r�dda v�r s�song. Han tror att det kommer att r�dda v�r s�song.
354 00:33:19,160 00:33:22,840 Har han fel, kommer s�songen g� �t skogen. Har han fel, kommer s�songen g� �t skogen.
355 00:33:38,280 00:33:43,840 Vid McKinnon Creek firar Hoffmang�nget en viktig milsten. Vid McKinnon Creek firar Hoffmang�nget en viktig milsten.
356 00:33:43,920 00:33:49,040 Jag har varit gift i 50 �r. Det har Georgia ocks� varit. Jag har varit gift i 50 �r. Det har Georgia ocks� varit.
357 00:33:49,120 00:33:53,320 - Kom upp. - Sn�llt av dig att n�mna henne... - Kom upp. - Sn�llt av dig att n�mna henne...
358 00:33:53,400 00:33:56,800 Det h�r �r v�rt guldbr�llop. Det h�r �r v�rt guldbr�llop.
359 00:33:56,880 00:33:58,920 Dave? Dave?
360 00:33:59,000 00:34:04,640 Vi har samlats h�r i Guds och v�ra v�nners n�rvaro. Vi har samlats h�r i Guds och v�ra v�nners n�rvaro.
361 00:34:04,720 00:34:08,760 Han har bett mig att f�rr�tta... Han har bett mig att f�rr�tta...
362 00:34:10,440 00:34:13,520 Han vill gifta sig med dig igen. Han vill gifta sig med dig igen.
363 00:34:13,600 00:34:17,600 Jag ger dig chansen att backa ur om du vill. Jag ger dig chansen att backa ur om du vill.
364 00:34:19,320 00:34:23,000 Nej, mig blir du inte av med. Nej, mig blir du inte av med.
365 00:34:24,440 00:34:26,480 Georgia. Georgia.
366 00:34:26,560 00:34:30,840 Tar du Jack till din �kta make- Tar du Jack till din �kta make-
367 00:34:30,920 00:34:38,080 - och lovar du att �lska honom i n�d och lust tills d�den skiljer er �t? - och lovar du att �lska honom i n�d och lust tills d�den skiljer er �t?
368 00:34:38,160 00:34:39,960 Ja. Ja.
369 00:34:46,160 00:34:48,600 Nu l�ttade trycket... Nu l�ttade trycket...
370 00:34:48,680 00:34:51,880 Jack, tar du Georgia till din �kta maka- Jack, tar du Georgia till din �kta maka-
371 00:34:51,960 00:34:57,520 - och lovar du att �lska henne i n�d och lust till d�den skiljer er �t? - och lovar du att �lska henne i n�d och lust till d�den skiljer er �t?
372 00:34:58,080 00:35:00,160 Jajam�n. Jajam�n.
373 00:35:00,360 00:35:04,960 I kraft av det �mbete jag har f�tt av internet- I kraft av det �mbete jag har f�tt av internet-
374 00:35:05,040 00:35:10,800 - f�rklarar jag er h�rmed man och hustru. Du f�r kyssa bruden. - f�rklarar jag er h�rmed man och hustru. Du f�r kyssa bruden.
375 00:35:23,160 00:35:28,680 Jim �r Jacks b�ste v�n och vill s�ga n�gra ord. Jim �r Jacks b�ste v�n och vill s�ga n�gra ord.
376 00:35:29,120 00:35:34,240 Har ni pappersn�sdukar? De kan komma till anv�ndning. Har ni pappersn�sdukar? De kan komma till anv�ndning.
377 00:35:34,920 00:35:38,960 Vi har alla v�nner som... Vi har alla v�nner som...
378 00:35:40,280 00:35:42,640 ...st�r en n�ra... ...st�r en n�ra...
379 00:35:42,720 00:35:45,800 Bra jobbat, Dave. - Det �r hans fel. Bra jobbat, Dave. - Det �r hans fel.
380 00:35:46,360 00:35:50,600 Det h�r �r ett par som vi ser upp till. Det h�r �r ett par som vi ser upp till.
381 00:35:51,360 00:35:53,560 Det duger fint. Det duger fint.
382 00:35:53,640 00:35:57,160 Tack. Vi �lskar dig ocks�. Tack. Vi �lskar dig ocks�.
383 00:35:58,440 00:36:05,360 Ert �ktenskap har varit ett f�red�me f�r oss och alla andra. Ert �ktenskap har varit ett f�red�me f�r oss och alla andra.
384 00:36:05,680 00:36:08,320 �r du beredd, Jack? �r du beredd, Jack?
385 00:36:08,400 00:36:12,960 G�nget har inte bara guldbr�llopet att fira. G�nget har inte bara guldbr�llopet att fira.
386 00:36:13,040 00:36:16,480 Det kommer snart att n� sin egen milstolpe. Det kommer snart att n� sin egen milstolpe.
387 00:36:16,560 00:36:21,800 Vi ligger p� 27,7 kg. N�t m�ste g� toksnett f�r att vi inte ska n� 28. Vi ligger p� 27,7 kg. N�t m�ste g� toksnett f�r att vi inte ska n� 28.
388 00:36:21,880 00:36:24,800 Jag har d�liga nyheter. Jag har d�liga nyheter.
389 00:36:24,880 00:36:28,160 Vi n�dde inte 28 kg. Vi n�dde inte 28 kg.
390 00:36:28,240 00:36:32,040 - Skit ocks�. - Vi hittade 33,5 kg. - Skit ocks�. - Vi hittade 33,5 kg.
391 00:36:34,840 00:36:41,400 Veckans sk�rd p� 5,7 kg inneb�r att de har dragit in 1,3 miljoner dollar. Veckans sk�rd p� 5,7 kg inneb�r att de har dragit in 1,3 miljoner dollar.
392 00:36:41,760 00:36:45,800 I fjol hade vi hittat 4,2 kg vid den h�r tidpunkten. I fjol hade vi hittat 4,2 kg vid den h�r tidpunkten.
393 00:36:45,880 00:36:49,040 Jag �r stolt �ver er. Ni g�r ett kanonjobb. Jag �r stolt �ver er. Ni g�r ett kanonjobb.
394 00:36:49,120 00:36:54,720 Vi ligger p� 34 kg totalt. Jag vet inte om det g�r att n� 76,5- Vi ligger p� 34 kg totalt. Jag vet inte om det g�r att n� 76,5-
395 00:36:54,800 00:36:58,080 -men vi ska ge j�rnet. -men vi ska ge j�rnet.
396 00:36:58,160 00:37:04,120 Vi f�r anv�nda det h�r som spr�ng- br�da f�r andra halvan av s�songen. Vi f�r anv�nda det h�r som spr�ng- br�da f�r andra halvan av s�songen.
397 00:37:05,120 00:37:08,560 Om det finns guld i den ut�kade t�kten- Om det finns guld i den ut�kade t�kten-
398 00:37:08,640 00:37:13,160 - ligger m�let p� tre miljoner dollar inom r�ckh�ll. - ligger m�let p� tre miljoner dollar inom r�ckh�ll.
399 00:37:13,240 00:37:17,200 Parker och Tony kan sparka folk b�st de vill. Parker och Tony kan sparka folk b�st de vill.
400 00:37:17,280 00:37:21,000 Vi g�r det p� v�rt s�tt och det �r med tilltro och familjen. Vi g�r det p� v�rt s�tt och det �r med tilltro och familjen.
401 00:37:21,080 00:37:24,640 Om n�n kan klara det �r det vi. Om n�n kan klara det �r det vi.
402 00:37:34,320 00:37:39,280 Tony har k�mpat hela s�songen med sitt 75 �r gamla mudderverk... Tony har k�mpat hela s�songen med sitt 75 �r gamla mudderverk...
403 00:37:39,360 00:37:41,440 Jag ser det! Jag ser det!
404 00:37:42,520 00:37:46,120 ...men nu vill han ha ett annat. ...men nu vill han ha ett annat.
405 00:37:47,280 00:37:50,800 - �r det v�rt att byta till det h�r? - Jag tror det. - �r det v�rt att byta till det h�r? - Jag tror det.
406 00:37:53,040 00:37:57,960 Det h�r mudderverket fr�n 1940 var bara i drift i fem �r. Det h�r mudderverket fr�n 1940 var bara i drift i fem �r.
407 00:37:58,040 00:38:02,720 Det har st�tt oanv�nt h�r i �ver 50 �r. Det har st�tt oanv�nt h�r i �ver 50 �r.
408 00:38:03,560 00:38:06,680 Vi kollar in det. Jag kan knappt b�rga mig. Vi kollar in det. Jag kan knappt b�rga mig.
409 00:38:17,240 00:38:19,880 Det �r enormt. Det �r enormt.
410 00:38:22,040 00:38:25,080 - Har du kollat in insidan �n? - Efter dig. - Har du kollat in insidan �n? - Efter dig.
411 00:38:25,160 00:38:28,640 De h�r ser ut som de kom fr�n fabriken i g�r. De h�r ser ut som de kom fr�n fabriken i g�r.
412 00:38:28,840 00:38:33,160 Jag �r f�rbluffad �ver vilket gott skick det �r i. Jag �r f�rbluffad �ver vilket gott skick det �r i.
413 00:38:34,440 00:38:37,400 - Jag ser p� din min att du �r f�r. - Ja. - Jag ser p� din min att du �r f�r. - Ja.
414 00:38:37,480 00:38:39,360 F�rv�nar mig inte. F�rv�nar mig inte.
415 00:38:39,440 00:38:43,600 Det �r f� som f�r f�r sig att flytta p� mudderverk. Det �r f� som f�r f�r sig att flytta p� mudderverk.
416 00:38:43,680 00:38:46,600 Det handlar om pengar. Det handlar om pengar.
417 00:38:46,680 00:38:50,240 - Vi f�r prata med Minnie. - Det �r ditt jobb, inte mitt. - Vi f�r prata med Minnie. - Det �r ditt jobb, inte mitt.
418 00:38:50,320 00:38:54,760 Om vi f�r Minnie att ge oss pengarna, kan vi k�ra. Om vi f�r Minnie att ge oss pengarna, kan vi k�ra.
419 00:39:13,160 00:39:18,040 - Vilken bar ska vi till? - Det blir en �verraskning. - Vilken bar ska vi till? - Det blir en �verraskning.
420 00:39:18,120 00:39:25,040 I �ratal har Parker varit ton�rig chef. I dag blir han myndig. I �ratal har Parker varit ton�rig chef. I dag blir han myndig.
421 00:39:25,560 00:39:30,600 - Jag �lskar �verraskningar. - Rick har storslagna planer. - Jag �lskar �verraskningar. - Rick har storslagna planer.
422 00:39:30,680 00:39:33,880 - Nu �r vi framme. - Vad ska vi g�ra? - Nu �r vi framme. - Vad ska vi g�ra?
423 00:39:33,960 00:39:36,600 Det �r en festpr�m. Det �r en festpr�m.
424 00:39:37,240 00:39:41,480 - Vad har du gjort? - M�nga var med och planerade det. - Vad har du gjort? - M�nga var med och planerade det.
425 00:39:41,560 00:39:44,840 Kom igen. S� fort han stiger ur... Kom igen. S� fort han stiger ur...
426 00:39:49,440 00:39:52,960 Precis vad jag ville ha p� min 21-�rsdag. Precis vad jag ville ha p� min 21-�rsdag.
427 00:39:53,040 00:39:56,640 - Hela familjen �r h�r! - Grattis, grabben. - Hela familjen �r h�r! - Grattis, grabben.
428 00:39:56,720 00:40:02,360 Parkers f�r�ldrar och farfar har flugit in fr�n Haines i Alaska. Parkers f�r�ldrar och farfar har flugit in fr�n Haines i Alaska.
429 00:40:02,440 00:40:06,760 Det finns bara ett s�tt att fira en f�delsedag p�. Det finns bara ett s�tt att fira en f�delsedag p�.
430 00:40:07,120 00:40:11,720 Att fylla 21 �r en milstolpe. Att fylla 21 �r en milstolpe.
431 00:40:12,560 00:40:15,320 Det �r kul att se dig. Det �r kul att se dig.
432 00:40:16,280 00:40:19,720 H�r kommer ditt g�ng. H�r kommer ditt g�ng.
433 00:40:22,040 00:40:25,920 - Vi har en present �t dig. - I en vaskpanna, ser jag. - Vi har en present �t dig. - I en vaskpanna, ser jag.
434 00:40:26,000 00:40:28,400 Chris och Mitch- Chris och Mitch-
435 00:40:28,480 00:40:33,560 - anl�nder med resultatet av deras viktiga rockad. - anl�nder med resultatet av deras viktiga rockad.
436 00:40:33,640 00:40:38,360 I fjol slet vi som djur f�r att ge dig 28,3 kg. I fjol slet vi som djur f�r att ge dig 28,3 kg.
437 00:40:38,440 00:40:41,600 - Vad ligger vi p� nu? - 20,1 kg. - Vad ligger vi p� nu? - 20,1 kg.
438 00:40:41,680 00:40:44,840 Om du h�ller ut det d�r... Om du h�ller ut det d�r...
439 00:40:44,920 00:40:47,240 Visst �r det fint? Visst �r det fint?
440 00:40:47,320 00:40:51,320 D�r har du 9,3 kg guld. D�r har du 9,3 kg guld.
441 00:40:52,600 00:40:56,880 D�r. Det inneb�r att vi har f�tt ihop 29,4 kg totalt. D�r. Det inneb�r att vi har f�tt ihop 29,4 kg totalt.
442 00:40:56,960 00:40:58,760 Jisses. Jisses.
443 00:40:58,840 00:41:03,560 29,4 kg �r v�rt �ver 1,1 miljoner dollar. 29,4 kg �r v�rt �ver 1,1 miljoner dollar.
444 00:41:04,040 00:41:10,440 Trots en tr�g start har Parker nu mer �n vid samma tid i fjol. Trots en tr�g start har Parker nu mer �n vid samma tid i fjol.
445 00:41:11,600 00:41:15,840 Jag trodde aldrig att vi skulle ha hittat mer �n i fjol. Jag trodde aldrig att vi skulle ha hittat mer �n i fjol.
446 00:41:15,920 00:41:19,040 Har du satt upp n�t m�l f�r s�songen? Har du satt upp n�t m�l f�r s�songen?
447 00:41:19,120 00:41:25,120 Nej, men vi har kapacitet att hitta �ver 85 kg per s�song. Nej, men vi har kapacitet att hitta �ver 85 kg per s�song.
448 00:41:27,680 00:41:30,840 Det g�ller bara att g�ra arbetet. Det g�ller bara att g�ra arbetet.
449 00:41:32,160 00:41:35,160 Jag vet att ni kommer att klara det. Jag vet att ni kommer att klara det.
450 00:41:35,240 00:41:39,880 Sk�l f�r 85 kg och f�r andra halvan av s�songen. Sk�l f�r 85 kg och f�r andra halvan av s�songen.
451 00:41:40,560 00:41:42,440 Grattis! Grattis!
452 00:41:42,520 00:41:47,640 F�r att n� m�let p� 85 kg guld, vilket �r v�rt 3,3 miljoner dollar- F�r att n� m�let p� 85 kg guld, vilket �r v�rt 3,3 miljoner dollar-
453 00:41:47,720 00:41:52,160 - m�ste Parker tredubbla sin guldm�ngd p� bara tio veckor. - m�ste Parker tredubbla sin guldm�ngd p� bara tio veckor.
454 00:41:52,720 00:41:58,360 Jag beundrar Parkers f�rm�ga. Jag beundrar Parkers f�rm�ga.
455 00:41:58,640 00:42:03,240 Jag �r helt s�ker p� att han kommer att klara det. Jag �r helt s�ker p� att han kommer att klara det.
456 00:42:03,880 00:42:10,440 85 kg guld skulle utklassa Todd Hoffmans m�l p� 76,5 kg. 85 kg guld skulle utklassa Todd Hoffmans m�l p� 76,5 kg.
457 00:42:10,880 00:42:15,880 Vi t�nker inte l�ta den typen nedstr�ms sp�a oss. Vi t�nker inte l�ta den typen nedstr�ms sp�a oss.
458 00:42:15,960 00:42:20,720 Han kom hit med bulldozrar och massor av pengar. Han kom hit med bulldozrar och massor av pengar.
459 00:42:20,800 00:42:26,080 Vi har slitit h�rt och knappt f�tt n�n s�mn. Vi har slitit h�rt och knappt f�tt n�n s�mn.
460 00:42:28,160 00:42:33,920 Det �r allt vi har. V�r inmutning �r inte b�ttre, inte v�ra grejer heller. Det �r allt vi har. V�r inmutning �r inte b�ttre, inte v�ra grejer heller.
461 00:42:35,520 00:42:38,000 Vi har bara hj�rta. Vi har bara hj�rta.
462 00:42:38,080 00:42:44,120 De kommande tv�, tre m�naderna l�r bli stentuffa. Stentuffa. De kommande tv�, tre m�naderna l�r bli stentuffa. Stentuffa.
463 00:42:44,200 00:42:47,400 Jag kan knappt b�rga mig. Jag kan knappt b�rga mig.
464 00:42:55,520 00:42:59,320 Det h�r f�r ni se under andra halvan av s�songen: Det h�r f�r ni se under andra halvan av s�songen:
465 00:42:59,720 00:43:02,880 Det finns skit och bra grejer. Det finns skit och bra grejer.
466 00:43:04,320 00:43:09,200 - Du lyssnar inte. - Vi m�ste b�rja vaska. - Du lyssnar inte. - Vi m�ste b�rja vaska.
467 00:43:09,280 00:43:13,600 D�r har vi tusen dollar. Vi vet hur man vaskar. D�r har vi tusen dollar. Vi vet hur man vaskar.
468 00:43:16,440 00:43:21,160 Jag skulle inte behandla min hund som han behandlar folk. Jag skulle inte behandla min hund som han behandlar folk.
469 00:43:21,240 00:43:24,520 - Vi �r inget g�ng. - Dozer �r min enda kompis numera. - Vi �r inget g�ng. - Dozer �r min enda kompis numera.
470 00:43:24,600 00:43:27,080 Han antar alla utmaningar. Han antar alla utmaningar.
471 00:43:27,160 00:43:30,520 Det l�r bli j�mnt. Todd hittar mycket- Det l�r bli j�mnt. Todd hittar mycket-
472 00:43:30,600 00:43:35,240 - men om vi f�r fler s�na h�r veckor har han inte en chans. - men om vi f�r fler s�na h�r veckor har han inte en chans.
473 00:43:35,800 00:43:40,880 - Antar du utmaningen? - Ja, jag ska sp�a dig. - Antar du utmaningen? - Ja, jag ska sp�a dig.
474 00:43:41,200 00:43:45,760 - Vi ska bryta p� miljonberget. - Det brinner! - Vi ska bryta p� miljonberget. - Det brinner!
475 00:43:46,400 00:43:52,160 Vi har tv� vaskverk. Om vi lyckas vaska all v�r jord, vinner vi. Vi har tv� vaskverk. Om vi lyckas vaska all v�r jord, vinner vi.
476 00:43:52,240 00:43:55,520 Det h�r �r inte grabbens �r. Det �r v�rt �r. Det h�r �r inte grabbens �r. Det �r v�rt �r.
477 00:44:07,320 00:44:10,320 �vers�ttning: Martin Andersson www.btistudios.com �vers�ttning: Martin Andersson www.btistudios.com