This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,500 | 00:00:02,633 | Subtitles by OnDemandKorea | Subtitles by OnDemandKorea |
2 | 00:00:03,026 | 00:00:04,914 | (The following content may not be suitable for viewers under 15.) | (The following content may not be suitable for viewers under 15.) |
3 | 00:00:04,939 | 00:00:06,776 | (Parental guidance is advised.) | (Parental guidance is advised.) |
4 | 00:00:06,801 | 00:00:09,988 | (This program includes virtual and indirect advertisements.) | (This program includes virtual and indirect advertisements.) |
5 | 00:00:10,585 | 00:00:12,464 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
6 | 00:00:12,675 | 00:00:14,858 | Girl Spirit is a competition that goes on for 12 weeks. | Girl Spirit is a competition that goes on for 12 weeks. |
7 | 00:00:15,061 | 00:00:17,446 | The performances are split into Team A and Team B. | The performances are split into Team A and Team B. |
8 | 00:00:17,720 | 00:00:19,204 | Every week, through on-site votes, | Every week, through on-site votes, |
9 | 00:00:19,546 | 00:00:21,696 | the idols accumulate points. | the idols accumulate points. |
10 | 00:00:22,245 | 00:00:24,949 | (There are 100 listeners as well as fan club members of the 12 idol singers.) | (There are 100 listeners as well as fan club members of the 12 idol singers.) |
11 | 00:00:25,435 | 00:00:28,555 | (The total number of possible votes is 111 votes!) | (The total number of possible votes is 111 votes!) |
12 | 00:00:28,740 | 00:00:30,137 | For the final round, | For the final round, |
13 | 00:00:30,384 | 00:00:34,693 | the idols who ranked 1st and 2nd in each team will compete as the top 4. | the idols who ranked 1st and 2nd in each team will compete as the top 4. |
14 | 00:00:34,919 | 00:00:35,948 | Through the final stage, | Through the final stage, |
15 | 00:00:36,046 | 00:00:38,201 | the honorable winner of Girl Spirit will be crowned. | the honorable winner of Girl Spirit will be crowned. |
16 | 00:00:38,785 | 00:00:40,931 | - There are also amazing prizes in store. - Yes. | - There are also amazing prizes in store. - Yes. |
17 | 00:00:40,956 | 00:00:43,565 | - It's the first car of your life! - We'll give the winner a car! | - It's the first car of your life! - We'll give the winner a car! |
18 | 00:00:43,590 | 00:00:45,796 | (First place winner will receive her dream car.) | (First place winner will receive her dream car.) |
19 | 00:00:46,275 | 00:00:49,025 | The second place will be given tickets for a family vacation! | The second place will be given tickets for a family vacation! |
20 | 00:00:49,050 | 00:00:51,521 | (Second place winner will receive family vacation tickets to Saipan.) | (Second place winner will receive family vacation tickets to Saipan.) |
21 | 00:00:52,225 | 00:00:53,997 | This is the topic for the second round. | This is the topic for the second round. |
22 | 00:00:54,022 | 00:00:55,360 | (This is the second mission.) | (This is the second mission.) |
23 | 00:00:56,136 | 00:00:58,728 | It's to sing a hit song from the first half of 2016. | It's to sing a hit song from the first half of 2016. |
24 | 00:00:59,570 | 00:01:01,466 | The 12 idols will perform the songs in their own styles... | The 12 idols will perform the songs in their own styles... |
25 | 00:01:01,555 | 00:01:03,945 | through their own reinterpretation. | through their own reinterpretation. |
26 | 00:01:03,970 | 00:01:05,970 | (Each will reinterpret a hit song from first half of 2016 in her style!) | (Each will reinterpret a hit song from first half of 2016 in her style!) |
27 | 00:01:06,054 | 00:01:09,037 | (Idol Vocal League, Girl Spirit) | (Idol Vocal League, Girl Spirit) |
28 | 00:01:09,646 | 00:01:12,010 | (The war has already begun.) | (The war has already begun.) |
29 | 00:01:12,399 | 00:01:14,849 | (Only the strong will survive.) | (Only the strong will survive.) |
30 | 00:01:16,105 | 00:01:18,364 | (U-ji of BESTie) | (U-ji of BESTie) |
31 | 00:01:19,396 | 00:01:22,136 | (So-Jung of Ladies' Code) | (So-Jung of Ladies' Code) |
32 | 00:01:24,023 | 00:01:26,604 | (So-yeon of Laboum) | (So-yeon of Laboum) |
33 | 00:01:28,620 | 00:01:31,159 | (Bo-hyung of Spica) | (Bo-hyung of Spica) |
34 | 00:01:31,820 | 00:01:34,604 | (Hye-mi of Fiestar) | (Hye-mi of Fiestar) |
35 | 00:01:35,786 | 00:01:38,770 | (Jin-sol of April) | (Jin-sol of April) |
36 | 00:01:38,795 | 00:01:40,711 | (They must survive to the very end!) | (They must survive to the very end!) |
37 | 00:01:41,212 | 00:01:44,404 | (Here comes the team of death, Team B!) | (Here comes the team of death, Team B!) |
38 | 00:01:45,171 | 00:01:47,667 | (Girl Spirit, play!) | (Girl Spirit, play!) |
39 | 00:01:50,851 | 00:01:53,474 | (Girl Spirit) | (Girl Spirit) |
40 | 00:02:05,323 | 00:02:09,523 | (Here they come.) | (Here they come.) |
41 | 00:02:09,718 | 00:02:11,250 | (Rushing) | (Rushing) |
42 | 00:02:11,417 | 00:02:14,642 | (They are the duo who are the soul of Girl Spirit!) | (They are the duo who are the soul of Girl Spirit!) |
43 | 00:02:15,532 | 00:02:18,998 | It's an amazing chance for idol singers to shine on the stage! | It's an amazing chance for idol singers to shine on the stage! |
44 | 00:02:19,175 | 00:02:21,162 | The idol singers will finally be recognized by their names. | The idol singers will finally be recognized by their names. |
45 | 00:02:21,257 | 00:02:24,810 | - Idol Vocal League, Girl Spirit! - Girl Spirit! | - Idol Vocal League, Girl Spirit! - Girl Spirit! |
46 | 00:02:24,835 | 00:02:26,666 | (Girl Spirit) | (Girl Spirit) |
47 | 00:02:26,691 | 00:02:28,896 | Hello, I am Cho Sae-ho, the MC of Girl Spirit. | Hello, I am Cho Sae-ho, the MC of Girl Spirit. |
48 | 00:02:30,284 | 00:02:31,667 | Hello everyone, I am Sung-kyu. | Hello everyone, I am Sung-kyu. |
49 | 00:02:33,786 | 00:02:35,259 | Ladies and gentlemen, | Ladies and gentlemen, |
50 | 00:02:35,464 | 00:02:38,858 | welcome to Girl Spirit! | welcome to Girl Spirit! |
51 | 00:02:39,461 | 00:02:41,189 | - Girl Spirit! - Welcome! | - Girl Spirit! - Welcome! |
52 | 00:02:41,612 | 00:02:43,838 | - Why are you using English all of the sudden? - Oh, me? | - Why are you using English all of the sudden? - Oh, me? |
53 | 00:02:43,863 | 00:02:46,247 | It's because our 12 idols... | It's because our 12 idols... |
54 | 00:02:46,272 | 00:02:48,315 | - also have so many fans overseas. - That's true. | - also have so many fans overseas. - That's true. |
55 | 00:02:48,340 | 00:02:51,382 | I'm sure our show is also receiving much attention from fans overseas. | I'm sure our show is also receiving much attention from fans overseas. |
56 | 00:02:51,511 | 00:02:53,757 | That's what I think. | That's what I think. |
57 | 00:02:53,903 | 00:02:56,879 | That's why I greeted the fans abroad in English. | That's why I greeted the fans abroad in English. |
58 | 00:02:56,979 | 00:02:59,200 | Sung-kyu, don't you also promote your album in Japan? | Sung-kyu, don't you also promote your album in Japan? |
59 | 00:02:59,225 | 00:03:01,415 | I've been working in Japan, China, | I've been working in Japan, China, |
60 | 00:03:01,522 | 00:03:03,372 | and other various places. | and other various places. |
61 | 00:03:03,477 | 00:03:05,720 | Could you say greetings in three different languages? | Could you say greetings in three different languages? |
62 | 00:03:06,233 | 00:03:07,525 | (Thank you.) | (Thank you.) |
63 | 00:03:07,550 | 00:03:09,132 | (Thank you.) | (Thank you.) |
64 | 00:03:09,157 | 00:03:10,157 | Thank you. | Thank you. |
65 | 00:03:10,182 | 00:03:11,661 | Let's give him a round of applause. | Let's give him a round of applause. |
66 | 00:03:13,621 | 00:03:14,995 | Your group is also popular in South America. | Your group is also popular in South America. |
67 | 00:03:15,020 | 00:03:18,060 | Yes, we once even held a concert in South America. | Yes, we once even held a concert in South America. |
68 | 00:03:18,635 | 00:03:21,381 | (Thank you.) | (Thank you.) |
69 | 00:03:21,549 | 00:03:23,071 | - What? - I love you. | - What? - I love you. |
70 | 00:03:23,355 | 00:03:25,466 | (Her whispering voice can be heard from somewhere.) | (Her whispering voice can be heard from somewhere.) |
71 | 00:03:25,677 | 00:03:27,677 | - Who just said that? - It's her over there. | - Who just said that? - It's her over there. |
72 | 00:03:27,678 | 00:03:29,367 | (It was me.) | (It was me.) |
73 | 00:03:29,617 | 00:03:31,543 | (Were you looking for me?) | (Were you looking for me?) |
74 | 00:03:31,568 | 00:03:33,782 | (I love you.) | (I love you.) |
75 | 00:03:33,815 | 00:03:34,978 | (He jumps at this chance to ramble on.) | (He jumps at this chance to ramble on.) |
76 | 00:03:35,003 | 00:03:36,905 | Okay, we'll immediately go into introducing them. | Okay, we'll immediately go into introducing them. |
77 | 00:03:36,930 | 00:03:39,415 | They are people Girl Spirit cannot function without. | They are people Girl Spirit cannot function without. |
78 | 00:03:39,638 | 00:03:41,899 | Here are the 5 Gurus, our 5 mentors! | Here are the 5 Gurus, our 5 mentors! |
79 | 00:03:41,924 | 00:03:44,324 | (They are the five Gurus who are sort of like mentors.) | (They are the five Gurus who are sort of like mentors.) |
80 | 00:03:45,336 | 00:03:46,482 | (Hello.) | (Hello.) |
81 | 00:03:46,507 | 00:03:48,270 | In a way, his group was really... | In a way, his group was really... |
82 | 00:03:48,455 | 00:03:50,831 | - active overseas. - That's right. | - active overseas. - That's right. |
83 | 00:03:51,096 | 00:03:52,246 | I'm talking about Guru Cheon. | I'm talking about Guru Cheon. |
84 | 00:03:52,271 | 00:03:53,895 | - You were popular in China. - To Chinese people, | - You were popular in China. - To Chinese people, |
85 | 00:03:54,146 | 00:03:56,373 | - please say a greeting. - Most of them nowadays wouldn't know him. | - please say a greeting. - Most of them nowadays wouldn't know him. |
86 | 00:03:56,485 | 00:03:57,937 | When it's about China, Jang Woo-hyuk is the one. | When it's about China, Jang Woo-hyuk is the one. |
87 | 00:03:58,182 | 00:03:59,212 | That's right. | That's right. |
88 | 00:04:00,111 | 00:04:01,509 | He cannot be left out. | He cannot be left out. |
89 | 00:04:01,534 | 00:04:04,277 | When H.O.T. was active in China, they were... | When H.O.T. was active in China, they were... |
90 | 00:04:04,912 | 00:04:06,124 | the only rival for our group. | the only rival for our group. |
91 | 00:04:06,259 | 00:04:07,846 | - During that time, you mean? - Is that so? | - During that time, you mean? - Is that so? |
92 | 00:04:07,871 | 00:04:09,035 | We didn't even consider them as rivals. | We didn't even consider them as rivals. |
93 | 00:04:09,060 | 00:04:10,752 | (That never even occurred to us.) | (That never even occurred to us.) |
94 | 00:04:11,010 | 00:04:13,121 | Can both of you speak Chinese? | Can both of you speak Chinese? |
95 | 00:04:13,146 | 00:04:14,654 | First of all, the basic one would be... | First of all, the basic one would be... |
96 | 00:04:14,782 | 00:04:15,934 | (Hello.) | (Hello.) |
97 | 00:04:19,563 | 00:04:20,782 | What did you just say? | What did you just say? |
98 | 00:04:20,937 | 00:04:23,293 | I said, "Chinese fans, I love you." | I said, "Chinese fans, I love you." |
99 | 00:04:26,539 | 00:04:28,354 | - What was that? - That means, "Give me money." | - What was that? - That means, "Give me money." |
100 | 00:04:28,379 | 00:04:29,770 | (I love you. Give me money.) | (I love you. Give me money.) |
101 | 00:04:30,095 | 00:04:31,796 | (His financial investment continued on in China.) | (His financial investment continued on in China.) |
102 | 00:04:31,821 | 00:04:34,104 | Do these conversations even have a purpose? | Do these conversations even have a purpose? |
103 | 00:04:34,390 | 00:04:37,200 | I think she's quite annoyed right now. Her lid might blow off. | I think she's quite annoyed right now. Her lid might blow off. |
104 | 00:04:37,225 | 00:04:39,171 | (Be careful with your lid.) | (Be careful with your lid.) |
105 | 00:04:39,299 | 00:04:42,461 | Today, we began the show while being considerate of our fans overseas. | Today, we began the show while being considerate of our fans overseas. |
106 | 00:04:42,486 | 00:04:44,961 | We ask that you don't hold back your advices. | We ask that you don't hold back your advices. |
107 | 00:04:45,306 | 00:04:47,200 | Girl Spirit needs to go into the real event of today. | Girl Spirit needs to go into the real event of today. |
108 | 00:04:47,225 | 00:04:49,275 | We should begin the performances of Team B now. | We should begin the performances of Team B now. |
109 | 00:04:50,373 | 00:04:52,195 | Bo-hyung, you'll standby now. | Bo-hyung, you'll standby now. |
110 | 00:04:52,904 | 00:04:54,411 | - Good luck! - Good luck! | - Good luck! - Good luck! |
111 | 00:04:54,560 | 00:04:55,966 | - Good luck to all of us! - Good luck! | - Good luck to all of us! - Good luck! |
112 | 00:04:55,991 | 00:04:57,752 | - See you later. - Good luck. | - See you later. - Good luck. |
113 | 00:04:58,412 | 00:04:59,946 | Everyone, are you ready? | Everyone, are you ready? |
114 | 00:05:00,100 | 00:05:01,329 | (We'll begin if you're ready to enjoy.) | (We'll begin if you're ready to enjoy.) |
115 | 00:05:01,354 | 00:05:03,088 | - Are you ready? - Yes! | - Are you ready? - Yes! |
116 | 00:05:03,145 | 00:05:05,241 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
117 | 00:05:05,266 | 00:05:07,635 | (Girl Spirit, play!) | (Girl Spirit, play!) |
118 | 00:05:10,835 | 00:05:12,966 | (Bo-hyung of Spica) | (Bo-hyung of Spica) |
119 | 00:05:13,262 | 00:05:14,526 | I was looking through the music charts, | I was looking through the music charts, |
120 | 00:05:14,833 | 00:05:17,376 | and I really liked the song by Baek Ye-rin. | and I really liked the song by Baek Ye-rin. |
121 | 00:05:18,616 | 00:05:22,035 | (She is the female version of Zion. T with incredible vocal tone.) | (She is the female version of Zion. T with incredible vocal tone.) |
122 | 00:05:22,469 | 00:05:27,953 | ("Across the Universe" was very popular for her unique tone and its dreamy mood.) | ("Across the Universe" was very popular for her unique tone and its dreamy mood.) |
123 | 00:05:28,282 | 00:05:31,313 | (She'll use her featuring chance and a mega-powerful wild card will appear today.) | (She'll use her featuring chance and a mega-powerful wild card will appear today.) |
124 | 00:05:31,338 | 00:05:32,355 | Yes. | Yes. |
125 | 00:05:32,636 | 00:05:35,460 | My stage will be with Flowsik. | My stage will be with Flowsik. |
126 | 00:05:36,752 | 00:05:40,903 | (He's the hottest rapper around nowadays.) | (He's the hottest rapper around nowadays.) |
127 | 00:05:42,147 | 00:05:44,741 | (He's a manly rapper known for his husky tone!) | (He's a manly rapper known for his husky tone!) |
128 | 00:05:45,161 | 00:05:47,656 | (He's part of a hip-hop group called Aziatix!) | (He's part of a hip-hop group called Aziatix!) |
129 | 00:05:48,077 | 00:05:51,948 | (They were produced by Jae Chong, a previous member of Solid.) | (They were produced by Jae Chong, a previous member of Solid.) |
130 | 00:05:51,973 | 00:05:55,187 | (They won Best New Asian Artist Group award at MAMA of 2011.) | (They won Best New Asian Artist Group award at MAMA of 2011.) |
131 | 00:05:55,342 | 00:05:58,769 | (Flowsik is here at Girl Spirit!) | (Flowsik is here at Girl Spirit!) |
132 | 00:05:58,794 | 00:06:00,434 | (Did you just say Flowsik will perform?) | (Did you just say Flowsik will perform?) |
133 | 00:06:00,459 | 00:06:01,710 | I love you. | I love you. |
134 | 00:06:01,735 | 00:06:03,540 | I'm such a huge fan of him. | I'm such a huge fan of him. |
135 | 00:06:03,723 | 00:06:06,061 | The fruit of a million dollars | The fruit of a million dollars |
136 | 00:06:06,086 | 00:06:08,236 | (Shall we mimic Flowsik, whom they adore?) | (Shall we mimic Flowsik, whom they adore?) |
137 | 00:06:08,504 | 00:06:11,910 | I'll serve you blindfolded, mother of Han Seok-bong | I'll serve you blindfolded, mother of Han Seok-bong |
138 | 00:06:12,436 | 00:06:15,745 | MyunDo finally made it top 16 | MyunDo finally made it top 16 |
139 | 00:06:17,773 | 00:06:18,965 | Adding his voice... | Adding his voice... |
140 | 00:06:19,258 | 00:06:21,301 | and rearranging the song to be bright and funky... | and rearranging the song to be bright and funky... |
141 | 00:06:21,660 | 00:06:23,951 | is how the song became. | is how the song became. |
142 | 00:06:24,419 | 00:06:26,291 | The song felt much cooler than before. | The song felt much cooler than before. |
143 | 00:06:26,988 | 00:06:29,579 | (Flowsik is recording "Across the Universe" right now.) | (Flowsik is recording "Across the Universe" right now.) |
144 | 00:06:29,900 | 00:06:32,252 | (It automatically makes her move her shoulders.) | (It automatically makes her move her shoulders.) |
145 | 00:06:33,366 | 00:06:34,969 | - Monitor. - What? | - Monitor. - What? |
146 | 00:06:35,454 | 00:06:36,537 | I said, "Monitor." | I said, "Monitor." |
147 | 00:06:37,756 | 00:06:38,978 | Monitor. | Monitor. |
148 | 00:06:40,136 | 00:06:42,171 | - I can't understand him. - What? | - I can't understand him. - What? |
149 | 00:06:42,358 | 00:06:43,970 | I'll see you on stage. | I'll see you on stage. |
150 | 00:06:45,268 | 00:06:46,716 | You're all curious, right? | You're all curious, right? |
151 | 00:06:50,347 | 00:06:51,442 | Hey. | Hey. |
152 | 00:06:51,467 | 00:06:53,059 | (He comes down the stairs with swagger.) | (He comes down the stairs with swagger.) |
153 | 00:06:53,084 | 00:06:55,329 | We can do it! | We can do it! |
154 | 00:06:56,055 | 00:06:57,056 | We must win first place today. | We must win first place today. |
155 | 00:06:57,081 | 00:06:59,474 | - You're helping me so we must win. - No. | - You're helping me so we must win. - No. |
156 | 00:06:59,499 | 00:07:02,340 | (A refreshing collaboration of "Across the Universe" by Bo-hyung and Flowsik) | (A refreshing collaboration of "Across the Universe" by Bo-hyung and Flowsik) |
157 | 00:07:04,134 | 00:07:07,931 | ("Across the Universe" by Bo-hyung of Spica) | ("Across the Universe" by Bo-hyung of Spica) |
158 | 00:07:08,106 | 00:07:12,441 | (Across the universe between you and me, come to me) | (Across the universe between you and me, come to me) |
159 | 00:07:12,466 | 00:07:16,409 | (Would you like to come over to me) | (Would you like to come over to me) |
160 | 00:07:16,434 | 00:07:17,621 | - It's good. - Listen to that voice! | - It's good. - Listen to that voice! |
161 | 00:07:18,468 | 00:07:21,436 | (Across the universe between you and me, come to me) | (Across the universe between you and me, come to me) |
162 | 00:07:21,461 | 00:07:26,475 | (Fly to me, don't make me wait any longer) | (Fly to me, don't make me wait any longer) |
163 | 00:07:44,536 | 00:07:46,771 | (When I'm waiting for you by myself) | (When I'm waiting for you by myself) |
164 | 00:07:46,796 | 00:07:51,232 | (I feel like I'm on another planet by myself) | (I feel like I'm on another planet by myself) |
165 | 00:07:51,747 | 00:07:54,015 | (This is fun. Let's stand up!) | (This is fun. Let's stand up!) |
166 | 00:07:54,040 | 00:07:56,459 | (From here to where you are) | (From here to where you are) |
167 | 00:07:56,484 | 00:08:02,806 | (I wonder how long it will take, I can't imagine it) | (I wonder how long it will take, I can't imagine it) |
168 | 00:08:02,831 | 00:08:07,338 | (Please come over to me more quickly) | (Please come over to me more quickly) |
169 | 00:08:07,363 | 00:08:11,785 | (This place without you seems so dark to me) | (This place without you seems so dark to me) |
170 | 00:08:11,810 | 00:08:16,169 | (I spread my two arms from over here) | (I spread my two arms from over here) |
171 | 00:08:16,194 | 00:08:20,944 | (I'm ready to hug you) | (I'm ready to hug you) |
172 | 00:08:23,215 | 00:08:27,438 | (Across the universe between you and me, come to me) | (Across the universe between you and me, come to me) |
173 | 00:08:27,642 | 00:08:30,308 | (The fun is explosive. They are step-dancing.) | (The fun is explosive. They are step-dancing.) |
174 | 00:08:32,728 | 00:08:36,109 | (Across the universe between you and me, come to me) | (Across the universe between you and me, come to me) |
175 | 00:08:36,134 | 00:08:40,158 | (Fly to me, don't make me wait any longer) | (Fly to me, don't make me wait any longer) |
176 | 00:08:42,186 | 00:08:48,707 | (Would you like to come over to me) | (Would you like to come over to me) |
177 | 00:08:48,732 | 00:08:55,251 | (Would you like to come over to me) | (Would you like to come over to me) |
178 | 00:08:57,203 | 00:08:59,176 | (Baby I need you) | (Baby I need you) |
179 | 00:08:59,201 | 00:09:01,569 | (When I'm looking at you so far away) | (When I'm looking at you so far away) |
180 | 00:09:01,594 | 00:09:05,082 | (I feel like you and I are thinking different things) | (I feel like you and I are thinking different things) |
181 | 00:09:08,934 | 00:09:12,778 | (I wonder until when I must wait) | (I wonder until when I must wait) |
182 | 00:09:12,803 | 00:09:17,428 | (I'm curious and only feel frustrated) | (I'm curious and only feel frustrated) |
183 | 00:09:17,453 | 00:09:23,309 | (Please come over to me more quickly, this place without you) | (Please come over to me more quickly, this place without you) |
184 | 00:09:23,334 | 00:09:27,147 | (Seems dreary to me) | (Seems dreary to me) |
185 | 00:09:27,172 | 00:09:34,845 | (I'm prepared to never let go of your hand that I'm clutching onto now) | (I'm prepared to never let go of your hand that I'm clutching onto now) |
186 | 00:09:34,960 | 00:09:37,160 | (Here arrives the wild card!) | (Here arrives the wild card!) |
187 | 00:09:37,614 | 00:09:39,861 | (This is incredible!) | (This is incredible!) |
188 | 00:09:40,238 | 00:09:42,677 | (You're Miss Independent girl who don't even need my help) | (You're Miss Independent girl who don't even need my help) |
189 | 00:09:42,702 | 00:09:44,702 | (I want to focus on just this moment) | (I want to focus on just this moment) |
190 | 00:09:44,727 | 00:09:47,244 | (Oh, the class time flows while my attitude is to go) | (Oh, the class time flows while my attitude is to go) |
191 | 00:09:47,269 | 00:09:49,499 | (I'm in the very first seat, I'm the closest to you even now) | (I'm in the very first seat, I'm the closest to you even now) |
192 | 00:09:50,618 | 00:09:52,037 | - This is incredible. - I love you. | - This is incredible. - I love you. |
193 | 00:09:52,747 | 00:09:55,085 | (I keep looking for my cellphone after sending you home) | (I keep looking for my cellphone after sending you home) |
194 | 00:09:55,110 | 00:09:57,108 | (I'm still thinking in my head about our morning and your moaning) | (I'm still thinking in my head about our morning and your moaning) |
195 | 00:09:57,133 | 00:09:59,558 | (I worry about where I should rain the champagne) | (I worry about where I should rain the champagne) |
196 | 00:09:59,583 | 00:10:02,320 | (Special service bottles are on deck and fully loaded) | (Special service bottles are on deck and fully loaded) |
197 | 00:10:02,435 | 00:10:04,123 | (Keep it chill on the rocks, crystal clear) | (Keep it chill on the rocks, crystal clear) |
198 | 00:10:06,372 | 00:10:08,906 | (My goodness!) | (My goodness!) |
199 | 00:10:08,981 | 00:10:11,465 | (And you playing those games, you know I can't lose) | (And you playing those games, you know I can't lose) |
200 | 00:10:11,465 | 00:10:14,383 | (Groove with me, place the beat on the brass and you'll be surprised) | (Groove with me, place the beat on the brass and you'll be surprised) |
201 | 00:10:14,383 | 00:10:15,898 | (Girl now, welcome to my culture) | (Girl now, welcome to my culture) |
202 | 00:10:15,898 | 00:10:18,605 | (I can see all the answers, mister flow holding it) | (I can see all the answers, mister flow holding it) |
203 | 00:10:18,605 | 00:10:20,934 | (Down for the home girl Bo-hyung, word up) | (Down for the home girl Bo-hyung, word up) |
204 | 00:10:20,934 | 00:10:25,918 | (You seem far away, but I feel like I can touch it if I only hold out my hand) | (You seem far away, but I feel like I can touch it if I only hold out my hand) |
205 | 00:10:29,399 | 00:10:30,985 | My goodness! | My goodness! |
206 | 00:10:31,405 | 00:10:32,515 | They look good together. | They look good together. |
207 | 00:10:32,896 | 00:10:34,745 | No, this isn't something you can see yet. | No, this isn't something you can see yet. |
208 | 00:10:34,745 | 00:10:36,151 | You cannot see this sort of thing yet. | You cannot see this sort of thing yet. |
209 | 00:10:36,176 | 00:10:37,476 | (This is why I'm such a huge fan of Flowsik.) | (This is why I'm such a huge fan of Flowsik.) |
210 | 00:10:37,476 | 00:10:41,151 | (Your shadow) | (Your shadow) |
211 | 00:10:41,176 | 00:10:47,056 | (I will hug you tightly and won't let go so you can feel my heart) | (I will hug you tightly and won't let go so you can feel my heart) |
212 | 00:10:47,056 | 00:10:51,111 | (I'm waiting for you now) | (I'm waiting for you now) |
213 | 00:10:55,032 | 00:10:58,304 | (Across the universe between you and me, come to me) | (Across the universe between you and me, come to me) |
214 | 00:10:58,304 | 00:11:03,900 | (Would you like to come over to me) | (Would you like to come over to me) |
215 | 00:11:03,900 | 00:11:06,990 | (The distance between you and me, the universe between us) | (The distance between you and me, the universe between us) |
216 | 00:11:06,990 | 00:11:12,315 | (I'll fill it with you, come to me) | (I'll fill it with you, come to me) |
217 | 00:11:32,587 | 00:11:36,255 | (Bo-hyung and Flowsik were great together!) | (Bo-hyung and Flowsik were great together!) |
218 | 00:11:36,338 | 00:11:37,496 | Yes, good! | Yes, good! |
219 | 00:11:38,362 | 00:11:39,480 | Wow! | Wow! |
220 | 00:11:39,997 | 00:11:41,656 | - Yes, good! - Nice! | - Yes, good! - Nice! |
221 | 00:11:41,843 | 00:11:42,934 | Yes, good. | Yes, good. |
222 | 00:11:42,943 | 00:11:46,001 | Please give a round of applause to Flowsik. | Please give a round of applause to Flowsik. |
223 | 00:11:46,026 | 00:11:47,188 | (Flinching) | (Flinching) |
224 | 00:11:47,213 | 00:11:48,284 | Yes, it was good. | Yes, it was good. |
225 | 00:11:48,284 | 00:11:50,119 | I just wanted to shake his hand. I didn't get to. | I just wanted to shake his hand. I didn't get to. |
226 | 00:11:51,329 | 00:11:52,681 | - Good job. - It's over now! | - Good job. - It's over now! |
227 | 00:11:52,706 | 00:11:54,336 | (He's satisfied. His thumbs are up high!) | (He's satisfied. His thumbs are up high!) |
228 | 00:11:54,361 | 00:11:55,735 | I had so much fun. | I had so much fun. |
229 | 00:11:57,231 | 00:11:58,957 | There was also a lot of energy. | There was also a lot of energy. |
230 | 00:11:59,232 | 00:12:01,429 | There were also a lot of dynamics in the music. | There were also a lot of dynamics in the music. |
231 | 00:12:01,738 | 00:12:04,420 | I think it was all just great and fun. | I think it was all just great and fun. |
232 | 00:12:04,828 | 00:12:07,012 | Good luck, Bo-hyung! I'm Flowsik. | Good luck, Bo-hyung! I'm Flowsik. |
233 | 00:12:09,077 | 00:12:11,221 | Don't they look way too great together? | Don't they look way too great together? |
234 | 00:12:11,992 | 00:12:14,103 | I wish they would date each other. | I wish they would date each other. |
235 | 00:12:15,153 | 00:12:16,856 | The singer of our first performance... | The singer of our first performance... |
236 | 00:12:16,881 | 00:12:19,749 | - was Bo-hyung from Spica. - Thank you. | - was Bo-hyung from Spica. - Thank you. |
237 | 00:12:19,774 | 00:12:21,154 | Wow! | Wow! |
238 | 00:12:22,103 | 00:12:24,103 | Whenever I see Bo-hyung, | Whenever I see Bo-hyung, |
239 | 00:12:24,387 | 00:12:26,961 | usually she doesn't say much. | usually she doesn't say much. |
240 | 00:12:27,240 | 00:12:28,906 | She doesn't show her cute side, either. | She doesn't show her cute side, either. |
241 | 00:12:29,070 | 00:12:30,580 | She seems like an introvert to me. | She seems like an introvert to me. |
242 | 00:12:31,016 | 00:12:33,270 | When she stands on stage and grabs the microphone, | When she stands on stage and grabs the microphone, |
243 | 00:12:33,629 | 00:12:35,825 | - she transforms into a different person. - That's true. | - she transforms into a different person. - That's true. |
244 | 00:12:36,053 | 00:12:38,853 | I was so surprised. Just now, when Flowsik came out, | I was so surprised. Just now, when Flowsik came out, |
245 | 00:12:38,853 | 00:12:39,970 | you did this together with him. | you did this together with him. |
246 | 00:12:41,216 | 00:12:42,821 | (What?) | (What?) |
247 | 00:12:42,821 | 00:12:44,345 | - How do you do it? - That's what I saw. | - How do you do it? - That's what I saw. |
248 | 00:12:45,666 | 00:12:48,133 | (Flowsik and Bo-hyung showed an exciting chemistry of being very close together.) | (Flowsik and Bo-hyung showed an exciting chemistry of being very close together.) |
249 | 00:12:49,976 | 00:12:52,034 | (Wow!) | (Wow!) |
250 | 00:12:52,551 | 00:12:54,137 | (He reenacts it terribly.) | (He reenacts it terribly.) |
251 | 00:12:54,162 | 00:12:55,400 | Do it again. How did you do it just now? | Do it again. How did you do it just now? |
252 | 00:12:55,425 | 00:12:57,172 | Bo-hyung, could you do it again just a little bit? | Bo-hyung, could you do it again just a little bit? |
253 | 00:13:00,752 | 00:13:02,517 | (He's embarrassed.) | (He's embarrassed.) |
254 | 00:13:03,091 | 00:13:04,201 | Oh, yeah! | Oh, yeah! |
255 | 00:13:05,521 | 00:13:06,580 | I personally... | I personally... |
256 | 00:13:06,580 | 00:13:08,615 | like Flowsik because of his husky voice. | like Flowsik because of his husky voice. |
257 | 00:13:09,055 | 00:13:10,311 | - I like him. - Is it possible? | - I like him. - Is it possible? |
258 | 00:13:11,039 | 00:13:12,252 | You're asking me to do it all of a sudden? | You're asking me to do it all of a sudden? |
259 | 00:13:12,437 | 00:13:14,277 | - What's possible? - Can you mimic Flowsik's voice? | - What's possible? - Can you mimic Flowsik's voice? |
260 | 00:13:14,598 | 00:13:16,046 | I don't know if I can do that. | I don't know if I can do that. |
261 | 00:13:16,071 | 00:13:19,296 | (Sae-ho pulls it off once again.) | (Sae-ho pulls it off once again.) |
262 | 00:13:19,615 | 00:13:21,084 | - Hey, Flowsik! - He sounds similar. | - Hey, Flowsik! - He sounds similar. |
263 | 00:13:21,109 | 00:13:23,150 | I'm sorry, but that doesn't sound like Flowsik. | I'm sorry, but that doesn't sound like Flowsik. |
264 | 00:13:23,150 | 00:13:24,300 | You kind of sound like Choi Hong-man. | You kind of sound like Choi Hong-man. |
265 | 00:13:25,011 | 00:13:26,095 | - Is that so? - Yes. | - Is that so? - Yes. |
266 | 00:13:26,284 | 00:13:28,723 | - It sounded like him. - That did sound like him a bit. | - It sounded like him. - That did sound like him a bit. |
267 | 00:13:29,711 | 00:13:32,249 | We really enjoyed that stage. The collaboration was fantastic. | We really enjoyed that stage. The collaboration was fantastic. |
268 | 00:13:32,274 | 00:13:34,907 | The fact that Flowsik came out on stage later on... | The fact that Flowsik came out on stage later on... |
269 | 00:13:34,932 | 00:13:36,334 | and performed as the grand finale was also great. | and performed as the grand finale was also great. |
270 | 00:13:36,496 | 00:13:38,262 | The design of the performance was just fantastic. | The design of the performance was just fantastic. |
271 | 00:13:38,556 | 00:13:40,869 | I thought you were just good but you were actually great. | I thought you were just good but you were actually great. |
272 | 00:13:41,100 | 00:13:44,471 | Bo-hyung is usually not very talkative. | Bo-hyung is usually not very talkative. |
273 | 00:13:44,966 | 00:13:46,966 | She does sing well, but does she have that special spark? | She does sing well, but does she have that special spark? |
274 | 00:13:47,308 | 00:13:50,470 | That's something I used to wonder. Today, however, you showed a crazy performance. | That's something I used to wonder. Today, however, you showed a crazy performance. |
275 | 00:13:50,495 | 00:13:52,244 | - Oh! - She really did well. | - Oh! - She really did well. |
276 | 00:13:52,269 | 00:13:53,756 | Are you drunk by any chance? | Are you drunk by any chance? |
277 | 00:13:53,781 | 00:13:55,065 | (The level of fun in the song was of a drunk.) | (The level of fun in the song was of a drunk.) |
278 | 00:13:55,090 | 00:13:56,646 | How could she produce that much fun unless she was? | How could she produce that much fun unless she was? |
279 | 00:13:56,879 | 00:13:59,130 | - She did really well. - You also looked very beautiful. | - She did really well. - You also looked very beautiful. |
280 | 00:13:59,155 | 00:14:01,529 | - I think it was a perfect performance. - I see. | - I think it was a perfect performance. - I see. |
281 | 00:14:01,554 | 00:14:04,280 | I also agree with their opinions. | I also agree with their opinions. |
282 | 00:14:04,462 | 00:14:06,604 | I think Bo-hyung as a solo artist... | I think Bo-hyung as a solo artist... |
283 | 00:14:07,152 | 00:14:08,898 | would be flawless on her own. | would be flawless on her own. |
284 | 00:14:09,100 | 00:14:11,512 | In terms of her years of experience and level of skills, | In terms of her years of experience and level of skills, |
285 | 00:14:11,512 | 00:14:14,290 | she's already showing a perfect harmony. | she's already showing a perfect harmony. |
286 | 00:14:14,687 | 00:14:17,119 | - I don't think she even needs an explanation. - These are huge compliments. | - I don't think she even needs an explanation. - These are huge compliments. |
287 | 00:14:17,144 | 00:14:18,439 | That's right. | That's right. |
288 | 00:14:20,552 | 00:14:22,798 | Let's take a look at Bo-hyung's first round of votes. | Let's take a look at Bo-hyung's first round of votes. |
289 | 00:14:23,327 | 00:14:24,920 | - Here it is! - I'm so curious. | - Here it is! - I'm so curious. |
290 | 00:14:26,109 | 00:14:28,327 | Here is the result of her first round of votes. | Here is the result of her first round of votes. |
291 | 00:14:32,724 | 00:14:35,182 | (My goodness.) | (My goodness.) |
292 | 00:14:35,337 | 00:14:36,617 | I thought they were way too strong. | I thought they were way too strong. |
293 | 00:14:37,280 | 00:14:38,586 | This collaboration is a little too strong. | This collaboration is a little too strong. |
294 | 00:14:38,943 | 00:14:41,762 | I thought she'd only be good with songs that have a strong feeling. | I thought she'd only be good with songs that have a strong feeling. |
295 | 00:14:41,832 | 00:14:44,989 | She showed she's good with a song like that as well. | She showed she's good with a song like that as well. |
296 | 00:14:45,592 | 00:14:49,193 | With this performance, I do wish I'll continue with victory. | With this performance, I do wish I'll continue with victory. |
297 | 00:14:49,218 | 00:14:50,601 | It's because so many people helped me with this. | It's because so many people helped me with this. |
298 | 00:14:50,626 | 00:14:52,521 | I want to repay them with a win. | I want to repay them with a win. |
299 | 00:14:53,564 | 00:14:56,126 | (What will Bo-hyung's first round of votes be?) | (What will Bo-hyung's first round of votes be?) |
300 | 00:14:58,097 | 00:14:59,847 | (What will Bo-hyung's first round of votes be?) | (What will Bo-hyung's first round of votes be?) |
301 | 00:15:01,230 | 00:15:02,756 | Here is her first round of votes. | Here is her first round of votes. |
302 | 00:15:04,606 | 00:15:05,751 | (Bo-hyung received 104 out of 111 votes.) | (Bo-hyung received 104 out of 111 votes.) |
303 | 00:15:05,751 | 00:15:07,196 | She received 104 votes. | She received 104 votes. |
304 | 00:15:07,989 | 00:15:09,211 | She got 104 votes. | She got 104 votes. |
305 | 00:15:09,910 | 00:15:11,883 | - Wow. - She received almost all the possible votes. | - Wow. - She received almost all the possible votes. |
306 | 00:15:11,908 | 00:15:13,878 | - Wow. - She received 104 votes. | - Wow. - She received 104 votes. |
307 | 00:15:14,332 | 00:15:15,583 | - That's amazing. - Goodness. | - That's amazing. - Goodness. |
308 | 00:15:15,608 | 00:15:16,809 | She can't be beaten. | She can't be beaten. |
309 | 00:15:17,493 | 00:15:19,549 | Among all the first round votes, | Among all the first round votes, |
310 | 00:15:19,549 | 00:15:22,238 | this was the best score so far. That was Bo-hyung! | this was the best score so far. That was Bo-hyung! |
311 | 00:15:22,263 | 00:15:24,197 | Thank you. | Thank you. |
312 | 00:15:24,828 | 00:15:26,013 | Yes, good! | Yes, good! |
313 | 00:15:27,673 | 00:15:29,267 | Today, I think members of Team B... | Today, I think members of Team B... |
314 | 00:15:29,292 | 00:15:31,981 | will keep showing amazing performances. | will keep showing amazing performances. |
315 | 00:15:32,244 | 00:15:33,603 | - Shall we watch them now? - Yes, let's go. | - Shall we watch them now? - Yes, let's go. |
316 | 00:15:33,689 | 00:15:35,935 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
317 | 00:15:40,629 | 00:15:43,314 | (So-yeon of Laboum) | (So-yeon of Laboum) |
318 | 00:15:43,314 | 00:15:45,581 | The song I chose... | The song I chose... |
319 | 00:15:45,703 | 00:15:48,208 | is "Wi Ing Wi Ing" by the band Hyukoh. | is "Wi Ing Wi Ing" by the band Hyukoh. |
320 | 00:15:49,364 | 00:15:52,237 | (My legs are staggering along) | (My legs are staggering along) |
321 | 00:15:52,237 | 00:15:56,502 | (Another meaningless day passes by today) | (Another meaningless day passes by today) |
322 | 00:15:56,680 | 00:15:59,516 | (It's a hit song that made indie band Hyukoh gain mainstream fame.) | (It's a hit song that made indie band Hyukoh gain mainstream fame.) |
323 | 00:15:59,541 | 00:16:02,217 | (The lyrics are about emptiness felt at the end of teenage years.) | (The lyrics are about emptiness felt at the end of teenage years.) |
324 | 00:16:02,249 | 00:16:03,888 | It's about how being tired from daily life... | It's about how being tired from daily life... |
325 | 00:16:03,913 | 00:16:05,988 | and being worn out makes one feel pitiful. | and being worn out makes one feel pitiful. |
326 | 00:16:05,988 | 00:16:07,904 | The song has those meanings. | The song has those meanings. |
327 | 00:16:08,248 | 00:16:11,304 | I wondered what it'd be like to change such a song into an exciting one. | I wondered what it'd be like to change such a song into an exciting one. |
328 | 00:16:11,329 | 00:16:13,467 | That's what I thought as I prepared this song. | That's what I thought as I prepared this song. |
329 | 00:16:14,638 | 00:16:15,651 | Everyone, | Everyone, |
330 | 00:16:15,909 | 00:16:17,015 | a happy occasion happened. | a happy occasion happened. |
331 | 00:16:17,242 | 00:16:19,420 | It's that Sol-bin of Laboum... | It's that Sol-bin of Laboum... |
332 | 00:16:19,445 | 00:16:21,228 | became an MC of "Music Bank!" | became an MC of "Music Bank!" |
333 | 00:16:22,389 | 00:16:24,157 | Sol-bin, to commemorate this, | Sol-bin, to commemorate this, |
334 | 00:16:24,572 | 00:16:25,781 | please introduce me. | please introduce me. |
335 | 00:16:26,482 | 00:16:27,624 | - As a commemoration? - Yes. | - As a commemoration? - Yes. |
336 | 00:16:27,864 | 00:16:29,490 | (This is "Sol-bin Bank.") | (This is "Sol-bin Bank.") |
337 | 00:16:29,515 | 00:16:31,113 | What are you doing, Sol-bin? | What are you doing, Sol-bin? |
338 | 00:16:31,504 | 00:16:34,083 | It's because mosquitoes keep biting at me. | It's because mosquitoes keep biting at me. |
339 | 00:16:34,083 | 00:16:35,815 | During this summer season, | During this summer season, |
340 | 00:16:35,849 | 00:16:37,638 | they keep making this noise in my ears. | they keep making this noise in my ears. |
341 | 00:16:37,663 | 00:16:39,765 | I really hate hearing this noise. What do I do? | I really hate hearing this noise. What do I do? |
342 | 00:16:40,311 | 00:16:41,592 | - What do I do? - You don't want to hear it? | - What do I do? - You don't want to hear it? |
343 | 00:16:42,006 | 00:16:44,168 | When this person sings it, however, | When this person sings it, however, |
344 | 00:16:44,434 | 00:16:45,823 | I really liked listening to it. | I really liked listening to it. |
345 | 00:16:45,823 | 00:16:47,238 | Who is it? | Who is it? |
346 | 00:16:47,438 | 00:16:49,004 | So-yeon of Laboum will sing for us now. | So-yeon of Laboum will sing for us now. |
347 | 00:16:49,347 | 00:16:50,729 | Here is "Wi Ing Wi Ing." | Here is "Wi Ing Wi Ing." |
348 | 00:16:53,298 | 00:16:55,830 | If you'd like to see more of So-yeon's performance, | If you'd like to see more of So-yeon's performance, |
349 | 00:16:55,871 | 00:16:58,619 | - wait for just a moment! - Wait for just a moment! | - wait for just a moment! - Wait for just a moment! |
350 | 00:17:00,857 | 00:17:02,975 | (So-yeon of Laboum came backstage to standby.) | (So-yeon of Laboum came backstage to standby.) |
351 | 00:17:03,000 | 00:17:04,265 | Hello. | Hello. |
352 | 00:17:04,577 | 00:17:06,269 | Here is her first round of votes. | Here is her first round of votes. |
353 | 00:17:09,118 | 00:17:12,907 | (She ended up going after the person with the highest number of votes ever.) | (She ended up going after the person with the highest number of votes ever.) |
354 | 00:17:14,833 | 00:17:17,186 | (She feels so burdened now.) | (She feels so burdened now.) |
355 | 00:17:18,050 | 00:17:19,579 | I should work hard to reach that number, right? | I should work hard to reach that number, right? |
356 | 00:17:21,104 | 00:17:22,995 | I will work hard to reach as close to that number as possible. | I will work hard to reach as close to that number as possible. |
357 | 00:17:23,020 | 00:17:24,843 | I must perform the song in a fun and exciting way today. | I must perform the song in a fun and exciting way today. |
358 | 00:17:24,868 | 00:17:27,010 | Please give me some energy. Wish me luck. | Please give me some energy. Wish me luck. |
359 | 00:17:30,215 | 00:17:35,123 | ("Wi Ing Wi Ing" by So-yeon of Laboum) | ("Wi Ing Wi Ing" by So-yeon of Laboum) |
360 | 00:17:38,626 | 00:17:40,260 | (The arrangement turned the song bright and dreamy...) | (The arrangement turned the song bright and dreamy...) |
361 | 00:17:40,285 | 00:17:42,022 | (making it completely different from the original.) | (making it completely different from the original.) |
362 | 00:17:45,926 | 00:17:48,972 | (My legs are staggering along) | (My legs are staggering along) |
363 | 00:17:48,972 | 00:17:52,919 | (Another meaningless day passes by today) | (Another meaningless day passes by today) |
364 | 00:17:52,919 | 00:17:56,764 | (I believe that birds of a feather love together) | (I believe that birds of a feather love together) |
365 | 00:17:56,764 | 00:18:01,198 | (There's no reason to have a pounding heart) | (There's no reason to have a pounding heart) |
366 | 00:18:01,198 | 00:18:04,535 | (Wi ing, wi ing, even the mayfly) | (Wi ing, wi ing, even the mayfly) |
367 | 00:18:04,535 | 00:18:09,045 | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) |
368 | 00:18:09,045 | 00:18:12,241 | (Turning round and round) | (Turning round and round) |
369 | 00:18:12,241 | 00:18:16,749 | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) |
370 | 00:18:16,749 | 00:18:19,765 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
371 | 00:18:19,765 | 00:18:24,408 | (It'd be better for me to not hear it at all) | (It'd be better for me to not hear it at all) |
372 | 00:18:24,408 | 00:18:27,520 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
373 | 00:18:27,520 | 00:18:31,428 | (It'd be better for me to not see it at all) | (It'd be better for me to not see it at all) |
374 | 00:18:46,502 | 00:18:50,534 | (In the metro train full of people on their way to work) | (In the metro train full of people on their way to work) |
375 | 00:18:50,534 | 00:18:54,266 | (I never have an occasion to get on the train with my train card) | (I never have an occasion to get on the train with my train card) |
376 | 00:18:54,266 | 00:18:58,175 | (I roll around idly in the house with nothing to do) | (I roll around idly in the house with nothing to do) |
377 | 00:18:58,175 | 00:19:02,062 | (I look so pitiful, I'm very sorry) | (I look so pitiful, I'm very sorry) |
378 | 00:19:02,092 | 00:19:03,875 | She rolls around very well. | She rolls around very well. |
379 | 00:19:04,603 | 00:19:06,144 | (That's so funny.) | (That's so funny.) |
380 | 00:19:06,386 | 00:19:09,507 | (Wi Ing Wi Ing, even the mayfly) | (Wi Ing Wi Ing, even the mayfly) |
381 | 00:19:09,507 | 00:19:14,111 | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) |
382 | 00:19:14,111 | 00:19:17,453 | (Turning round and round) | (Turning round and round) |
383 | 00:19:17,453 | 00:19:21,584 | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) |
384 | 00:19:21,584 | 00:19:24,970 | (Even the strong winds) | (Even the strong winds) |
385 | 00:19:24,970 | 00:19:29,519 | (Can't do anything about my scarred heart) | (Can't do anything about my scarred heart) |
386 | 00:19:29,519 | 00:19:32,699 | (Drop and drop, the dropping) | (Drop and drop, the dropping) |
387 | 00:19:32,699 | 00:19:37,174 | (Tears will cover this world someday) | (Tears will cover this world someday) |
388 | 00:19:37,174 | 00:19:40,739 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
389 | 00:19:40,739 | 00:19:44,663 | (It'd be better for me to not hear it at all) | (It'd be better for me to not hear it at all) |
390 | 00:19:44,663 | 00:19:48,216 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
391 | 00:19:48,216 | 00:19:52,419 | (It'd be better for me to not see it at all) | (It'd be better for me to not see it at all) |
392 | 00:19:52,419 | 00:19:55,729 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
393 | 00:19:55,729 | 00:19:59,089 | (It'd be better for me to not feel it at all) | (It'd be better for me to not feel it at all) |
394 | 00:19:59,492 | 00:20:00,528 | She's pretty. | She's pretty. |
395 | 00:20:00,535 | 00:20:03,481 | (Tell me tell me, please don't tell) | (Tell me tell me, please don't tell) |
396 | 00:20:03,481 | 00:20:08,505 | (It would be better not to live through it) | (It would be better not to live through it) |
397 | 00:20:09,692 | 00:20:13,283 | (My legs are walking listlessly) | (My legs are walking listlessly) |
398 | 00:20:13,283 | 00:20:16,882 | (Another meaningless day passes by) | (Another meaningless day passes by) |
399 | 00:20:16,882 | 00:20:20,612 | (I believe that birds of a feather love together) | (I believe that birds of a feather love together) |
400 | 00:20:20,612 | 00:20:24,879 | (There's no reason to have a pounding heart) | (There's no reason to have a pounding heart) |
401 | 00:20:25,229 | 00:20:28,375 | (Wi ing, wi ing, even the mayfly) | (Wi ing, wi ing, even the mayfly) |
402 | 00:20:28,375 | 00:20:32,427 | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) | (Flies far away as if to laugh at the dreary person that I am) |
403 | 00:20:33,068 | 00:20:36,395 | (Turning round and round) | (Turning round and round) |
404 | 00:20:36,395 | 00:20:42,188 | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) | (Even the world keeps moving as if to laugh at me) |
405 | 00:20:48,126 | 00:20:49,968 | - That was good. - That was good. | - That was good. - That was good. |
406 | 00:20:50,500 | 00:20:51,734 | What a pretty performance. | What a pretty performance. |
407 | 00:20:52,108 | 00:20:54,124 | I think she gave life to the lyrics. | I think she gave life to the lyrics. |
408 | 00:20:54,267 | 00:20:55,619 | There were a lot of expressions like... | There were a lot of expressions like... |
409 | 00:20:55,721 | 00:20:57,165 | "I roll around" or "listlessly." | "I roll around" or "listlessly." |
410 | 00:20:57,378 | 00:20:58,874 | Her dance was exactly like that. | Her dance was exactly like that. |
411 | 00:20:58,994 | 00:21:00,924 | She danced so lazily as if stumbling. | She danced so lazily as if stumbling. |
412 | 00:21:00,949 | 00:21:04,015 | It felt like she really brought the lyrics to life. | It felt like she really brought the lyrics to life. |
413 | 00:21:04,729 | 00:21:07,715 | Thank you for the unique performance, So-yeon. | Thank you for the unique performance, So-yeon. |
414 | 00:21:07,818 | 00:21:09,160 | Thank you. | Thank you. |
415 | 00:21:10,812 | 00:21:12,684 | This song was originally sung by Oh Hyuk, right? | This song was originally sung by Oh Hyuk, right? |
416 | 00:21:12,709 | 00:21:14,430 | - Yes, that's his name. - Oh Hyuk wrote the song... | - Yes, that's his name. - Oh Hyuk wrote the song... |
417 | 00:21:14,455 | 00:21:17,887 | thinking about the futility that came after the end of adolescence. | thinking about the futility that came after the end of adolescence. |
418 | 00:21:18,071 | 00:21:19,142 | - Da-won. - Yes. | - Da-won. - Yes. |
419 | 00:21:19,167 | 00:21:20,722 | I heard that when you turned 20 this year, | I heard that when you turned 20 this year, |
420 | 00:21:20,722 | 00:21:24,140 | - you felt a deep emptiness. - Yes. In fact... | - you felt a deep emptiness. - Yes. In fact... |
421 | 00:21:24,917 | 00:21:26,623 | (Laughing) | (Laughing) |
422 | 00:21:28,122 | 00:21:29,156 | (Lee Ji-hye debuted 19 years ago.) | (Lee Ji-hye debuted 19 years ago.) |
423 | 00:21:29,181 | 00:21:32,062 | In fact, when I entered my 20s, | In fact, when I entered my 20s, |
424 | 00:21:32,126 | 00:21:33,722 | I thought I was going to cry. | I thought I was going to cry. |
425 | 00:21:34,475 | 00:21:35,964 | - When you turned 20? - I didn't like it. | - When you turned 20? - I didn't like it. |
426 | 00:21:36,432 | 00:21:38,108 | When I was 19, | When I was 19, |
427 | 00:21:38,355 | 00:21:39,661 | I had more leisure... | I had more leisure... |
428 | 00:21:39,986 | 00:21:41,311 | and I could enjoy life more. | and I could enjoy life more. |
429 | 00:21:41,421 | 00:21:43,154 | - You had leisure? - Gosh. | - You had leisure? - Gosh. |
430 | 00:21:43,752 | 00:21:45,868 | - I'm going home. - Why? | - I'm going home. - Why? |
431 | 00:21:46,092 | 00:21:47,565 | - Where are you going? - I'm going to die. | - Where are you going? - I'm going to die. |
432 | 00:21:48,243 | 00:21:49,791 | - I'm going to go to die. - No, you can't. | - I'm going to go to die. - No, you can't. |
433 | 00:21:50,373 | 00:21:52,111 | What was it like for you, Sung-kyu? | What was it like for you, Sung-kyu? |
434 | 00:21:52,229 | 00:21:54,082 | Do you remember the last day of your 19th year? | Do you remember the last day of your 19th year? |
435 | 00:21:55,369 | 00:21:57,663 | Well, it's already been 10 years since then. | Well, it's already been 10 years since then. |
436 | 00:21:58,086 | 00:21:59,896 | - Already? - I'm nearly 30 now. | - Already? - I'm nearly 30 now. |
437 | 00:22:00,443 | 00:22:03,141 | - No way. - I completely agree. | - No way. - I completely agree. |
438 | 00:22:03,871 | 00:22:05,647 | However, at the time... | However, at the time... |
439 | 00:22:06,107 | 00:22:07,250 | My apologies. | My apologies. |
440 | 00:22:07,275 | 00:22:08,561 | - Gosh! - I'm sorry. | - Gosh! - I'm sorry. |
441 | 00:22:08,561 | 00:22:09,667 | Where do you keep trying to run off to? | Where do you keep trying to run off to? |
442 | 00:22:09,792 | 00:22:11,592 | - Then what about me? - Where are you going? | - Then what about me? - Where are you going? |
443 | 00:22:11,592 | 00:22:13,568 | - Sorry. - What does that make me? | - Sorry. - What does that make me? |
444 | 00:22:14,277 | 00:22:15,694 | - Where are you going? - I'm going to die. | - Where are you going? - I'm going to die. |
445 | 00:22:15,694 | 00:22:17,844 | No, wait until after the show. | No, wait until after the show. |
446 | 00:22:18,539 | 00:22:20,698 | - Gosh. - What did our Five Gurus think of the performance? | - Gosh. - What did our Five Gurus think of the performance? |
447 | 00:22:20,897 | 00:22:23,732 | Bo-hyung gave such a spectacular performance... | Bo-hyung gave such a spectacular performance... |
448 | 00:22:23,757 | 00:22:25,757 | in the beginning and because of that, | in the beginning and because of that, |
449 | 00:22:26,076 | 00:22:28,727 | I was wondering if you were feeling a bit intimidated. | I was wondering if you were feeling a bit intimidated. |
450 | 00:22:29,914 | 00:22:31,846 | When we are waiting backstage... | When we are waiting backstage... |
451 | 00:22:31,846 | 00:22:34,342 | - You can hear everything. - Yes, I can hear what's going on onstage. | - You can hear everything. - Yes, I can hear what's going on onstage. |
452 | 00:22:34,367 | 00:22:35,523 | Because of that, | Because of that, |
453 | 00:22:36,824 | 00:22:38,976 | I did feel a little bit more nervous. | I did feel a little bit more nervous. |
454 | 00:22:38,976 | 00:22:40,973 | - I think that may have had an effect. - Yes. | - I think that may have had an effect. - Yes. |
455 | 00:22:40,973 | 00:22:43,207 | Your performance was good. | Your performance was good. |
456 | 00:22:43,388 | 00:22:45,156 | You have a strong high tone, | You have a strong high tone, |
457 | 00:22:45,357 | 00:22:46,825 | but your low and middle tones... | but your low and middle tones... |
458 | 00:22:46,850 | 00:22:49,654 | are unstable and some of the notes were off. | are unstable and some of the notes were off. |
459 | 00:22:49,679 | 00:22:52,139 | That made it hard to concentrate on your song. | That made it hard to concentrate on your song. |
460 | 00:22:52,281 | 00:22:54,049 | - Very precise. - In my opinion, | - Very precise. - In my opinion, |
461 | 00:22:54,180 | 00:22:56,892 | So-yeon's version of "Wi Ing Wi Ing" is better than the original. | So-yeon's version of "Wi Ing Wi Ing" is better than the original. |
462 | 00:22:57,300 | 00:22:59,300 | It was very comfortable to listen to and you have a pretty voice. | It was very comfortable to listen to and you have a pretty voice. |
463 | 00:22:59,367 | 00:23:01,134 | - Thank you. - What does that make Oh Hyuk? | - Thank you. - What does that make Oh Hyuk? |
464 | 00:23:02,541 | 00:23:04,576 | Can't I even talk about my preference? | Can't I even talk about my preference? |
465 | 00:23:04,601 | 00:23:06,805 | You should send Oh Hyuk a video apology. | You should send Oh Hyuk a video apology. |
466 | 00:23:07,157 | 00:23:08,982 | Oh Hyuk, I'm sorry. | Oh Hyuk, I'm sorry. |
467 | 00:23:10,408 | 00:23:12,603 | It was just this once that I thought this... | It was just this once that I thought this... |
468 | 00:23:12,628 | 00:23:14,178 | about So-yeon's song. | about So-yeon's song. |
469 | 00:23:14,351 | 00:23:16,665 | It's just my preference. Anyway, I'm sorry. | It's just my preference. Anyway, I'm sorry. |
470 | 00:23:18,255 | 00:23:19,652 | What's your biggest concern these days? | What's your biggest concern these days? |
471 | 00:23:20,281 | 00:23:21,664 | What's your biggest concern these days? | What's your biggest concern these days? |
472 | 00:23:23,272 | 00:23:25,075 | - I haven't been able to eat lately. - Really? | - I haven't been able to eat lately. - Really? |
473 | 00:23:25,166 | 00:23:27,005 | You don't have time to eat? | You don't have time to eat? |
474 | 00:23:27,130 | 00:23:30,195 | I do eat but I have to spend so much time practicing. | I do eat but I have to spend so much time practicing. |
475 | 00:23:30,275 | 00:23:32,560 | That's why singers need to learn how to eat quickly... | That's why singers need to learn how to eat quickly... |
476 | 00:23:32,562 | 00:23:37,256 | and things like eating fish cake soup in a moving car. | and things like eating fish cake soup in a moving car. |
477 | 00:23:38,335 | 00:23:40,714 | - What? - Was that part of the training? | - What? - Was that part of the training? |
478 | 00:23:40,739 | 00:23:43,406 | - Of course. - That'll cause digestion problems. | - Of course. - That'll cause digestion problems. |
479 | 00:23:43,540 | 00:23:45,967 | Do you really have to eat it inside a moving car? | Do you really have to eat it inside a moving car? |
480 | 00:23:45,992 | 00:23:47,776 | Of course. If not, | Of course. If not, |
481 | 00:23:47,801 | 00:23:50,242 | we couldn't perform the eight other shows. | we couldn't perform the eight other shows. |
482 | 00:23:51,031 | 00:23:54,588 | (It's a heartfelt advice coming from an experienced girl group member.) | (It's a heartfelt advice coming from an experienced girl group member.) |
483 | 00:23:54,613 | 00:23:56,482 | Do you still have to eat it even if you don't like fish cake soup? | Do you still have to eat it even if you don't like fish cake soup? |
484 | 00:23:56,606 | 00:23:59,197 | Even if you don't like it, you have to eat something. | Even if you don't like it, you have to eat something. |
485 | 00:23:59,222 | 00:24:01,622 | (Even if you don't like it, you need to fill your stomach with something.) | (Even if you don't like it, you need to fill your stomach with something.) |
486 | 00:24:02,201 | 00:24:03,631 | What's really incredibly is... | What's really incredibly is... |
487 | 00:24:04,558 | 00:24:06,732 | how we started the talk about music and ended it... | how we started the talk about music and ended it... |
488 | 00:24:06,757 | 00:24:09,348 | - with a point about fish cake soup. - You have to eat it in a moving car. | - with a point about fish cake soup. - You have to eat it in a moving car. |
489 | 00:24:09,373 | 00:24:10,817 | It's an advice you'll never hear anywhere else. | It's an advice you'll never hear anywhere else. |
490 | 00:24:10,817 | 00:24:12,959 | - They truly were wise words. - That's right. | - They truly were wise words. - That's right. |
491 | 00:24:13,129 | 00:24:14,394 | The name Five Gurus comes from... | The name Five Gurus comes from... |
492 | 00:24:14,394 | 00:24:17,160 | India and it means sacred teacher. | India and it means sacred teacher. |
493 | 00:24:17,185 | 00:24:18,835 | It means sage. | It means sage. |
494 | 00:24:19,161 | 00:24:21,986 | Now, it's time to take a look at the first round of votes... | Now, it's time to take a look at the first round of votes... |
495 | 00:24:22,441 | 00:24:23,563 | for So-yeon's performance. | for So-yeon's performance. |
496 | 00:24:24,177 | 00:24:27,115 | (Nervous) | (Nervous) |
497 | 00:24:29,701 | 00:24:32,236 | So-yeon's selection of songs... | So-yeon's selection of songs... |
498 | 00:24:32,609 | 00:24:35,029 | has been really unexpected so far. | has been really unexpected so far. |
499 | 00:24:35,495 | 00:24:36,710 | Her song selection... | Her song selection... |
500 | 00:24:36,930 | 00:24:38,744 | has been very surprising. | has been very surprising. |
501 | 00:24:38,769 | 00:24:41,319 | I think she has a really unique way of selecting her songs. | I think she has a really unique way of selecting her songs. |
502 | 00:24:42,538 | 00:24:43,900 | I think it might be because... | I think it might be because... |
503 | 00:24:43,925 | 00:24:45,856 | this is a competition and she thinks subconsciously... | this is a competition and she thinks subconsciously... |
504 | 00:24:46,093 | 00:24:48,605 | that she has to select a difficult song. | that she has to select a difficult song. |
505 | 00:24:48,630 | 00:24:50,972 | I think she feels that kind of pressure. | I think she feels that kind of pressure. |
506 | 00:24:53,283 | 00:24:57,089 | (What will be the results of So-yeon's first, unique performance?) | (What will be the results of So-yeon's first, unique performance?) |
507 | 00:24:59,087 | 00:25:02,034 | Her score is 63 points. | Her score is 63 points. |
508 | 00:25:02,889 | 00:25:05,327 | - Thank you. - Please give a round of applause for So-yeon. | - Thank you. - Please give a round of applause for So-yeon. |
509 | 00:25:07,565 | 00:25:08,772 | Compared to my expectations... | Compared to my expectations... |
510 | 00:25:08,937 | 00:25:11,786 | and the positive energy I was feeling, | and the positive energy I was feeling, |
511 | 00:25:11,811 | 00:25:13,371 | it was a lower score. | it was a lower score. |
512 | 00:25:13,660 | 00:25:15,285 | I was a little sad and disappointed. | I was a little sad and disappointed. |
513 | 00:25:15,653 | 00:25:17,668 | Some day, I will give a performance... | Some day, I will give a performance... |
514 | 00:25:18,093 | 00:25:19,689 | that satisfies the listeners. | that satisfies the listeners. |
515 | 00:25:19,714 | 00:25:22,436 | (I will give a performance that satisfies the listeners someday.) | (I will give a performance that satisfies the listeners someday.) |
516 | 00:25:24,064 | 00:25:25,188 | - Shall we move on? - We shall. | - Shall we move on? - We shall. |
517 | 00:25:25,372 | 00:25:27,737 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
518 | 00:25:31,255 | 00:25:34,861 | (U-ji of BESTie) | (U-ji of BESTie) |
519 | 00:25:35,576 | 00:25:37,872 | (The third Girl Spirit...) | (The third Girl Spirit...) |
520 | 00:25:39,656 | 00:25:45,269 | (blew us away with her performance of "I Have Nothing.") | (blew us away with her performance of "I Have Nothing.") |
521 | 00:25:46,289 | 00:25:48,070 | The winner of our first performance is... | The winner of our first performance is... |
522 | 00:25:49,431 | 00:25:51,268 | U-ji! | U-ji! |
523 | 00:25:52,211 | 00:25:53,504 | This is how it feels to be on top. | This is how it feels to be on top. |
524 | 00:25:54,494 | 00:25:56,242 | This is what it feels like. | This is what it feels like. |
525 | 00:25:56,739 | 00:25:58,353 | Being first place... | Being first place... |
526 | 00:25:58,775 | 00:26:00,205 | is a really nice feeling. | is a really nice feeling. |
527 | 00:26:02,114 | 00:26:05,389 | (EXO's "Love Me Right") | (EXO's "Love Me Right") |
528 | 00:26:05,389 | 00:26:09,995 | (The title song of EXO's second album is an upbeat song with a funky rhythm.) | (The title song of EXO's second album is an upbeat song with a funky rhythm.) |
529 | 00:26:10,050 | 00:26:12,197 | It's a really good song... | It's a really good song... |
530 | 00:26:12,321 | 00:26:15,542 | and I think that when I perform it on stage, it will be really fun. | and I think that when I perform it on stage, it will be really fun. |
531 | 00:26:15,627 | 00:26:17,193 | That's why I wanted to try this song. | That's why I wanted to try this song. |
532 | 00:26:17,473 | 00:26:19,090 | EXO has a really large fan base, right? | EXO has a really large fan base, right? |
533 | 00:26:19,559 | 00:26:20,721 | They're the best... | They're the best... |
534 | 00:26:21,206 | 00:26:22,487 | in Korea. | in Korea. |
535 | 00:26:22,644 | 00:26:25,076 | Before I got the newly arranged song, | Before I got the newly arranged song, |
536 | 00:26:25,603 | 00:26:27,337 | I couldn't sleep or eat. | I couldn't sleep or eat. |
537 | 00:26:27,362 | 00:26:30,189 | I was so worried. I was seriously worried. | I was so worried. I was seriously worried. |
538 | 00:26:30,214 | 00:26:31,866 | If anything goes wrong, | If anything goes wrong, |
539 | 00:26:31,891 | 00:26:34,362 | I would anger their fans. | I would anger their fans. |
540 | 00:26:34,387 | 00:26:36,743 | I even thought maybe I was being too ambitious. | I even thought maybe I was being too ambitious. |
541 | 00:26:38,658 | 00:26:42,106 | (An emergency cheer group gathers to show support.) | (An emergency cheer group gathers to show support.) |
542 | 00:26:42,821 | 00:26:44,261 | (U-ji's high school friends came to support her.) | (U-ji's high school friends came to support her.) |
543 | 00:26:44,286 | 00:26:46,333 | I thought after meeting my friends, | I thought after meeting my friends, |
544 | 00:26:46,333 | 00:26:47,707 | I would gain a lot of strength... | I would gain a lot of strength... |
545 | 00:26:47,845 | 00:26:49,688 | and relieve a lot of stress. | and relieve a lot of stress. |
546 | 00:26:51,469 | 00:26:53,456 | (Yummy) | (Yummy) |
547 | 00:26:53,643 | 00:26:54,910 | Are you allowed to eat like this? | Are you allowed to eat like this? |
548 | 00:26:55,375 | 00:26:57,325 | - She doesn't gain weight no matter how much she eats. - I know. | - She doesn't gain weight no matter how much she eats. - I know. |
549 | 00:26:57,350 | 00:26:58,630 | I do gain weight. | I do gain weight. |
550 | 00:26:58,741 | 00:27:00,480 | If I ate as much as you, I would weigh 120kg. | If I ate as much as you, I would weigh 120kg. |
551 | 00:27:02,480 | 00:27:03,596 | In high school, | In high school, |
552 | 00:27:03,725 | 00:27:05,985 | - I thought U-ji was the least talented among us. - Right. | - I thought U-ji was the least talented among us. - Right. |
553 | 00:27:06,079 | 00:27:08,709 | - I had no idea I'd become a singer. - We didn't think so, either. | - I had no idea I'd become a singer. - We didn't think so, either. |
554 | 00:27:09,035 | 00:27:10,926 | We had no idea this would happen. | We had no idea this would happen. |
555 | 00:27:10,951 | 00:27:12,969 | You were the only one who passed the auditions, | You were the only one who passed the auditions, |
556 | 00:27:13,040 | 00:27:14,459 | though we all did the auditions together. | though we all did the auditions together. |
557 | 00:27:15,657 | 00:27:17,301 | (Laughing) | (Laughing) |
558 | 00:27:17,493 | 00:27:20,357 | (They're reliving past memories.) | (They're reliving past memories.) |
559 | 00:27:20,594 | 00:27:22,107 | When I'm in front of the camera, | When I'm in front of the camera, |
560 | 00:27:22,691 | 00:27:24,030 | I find myself unable to speak that well. | I find myself unable to speak that well. |
561 | 00:27:24,218 | 00:27:25,990 | I saw you on that food program... | I saw you on that food program... |
562 | 00:27:26,015 | 00:27:27,902 | and you were totally stuffing your face. | and you were totally stuffing your face. |
563 | 00:27:27,902 | 00:27:30,571 | - But seriously, that time... - You didn't say a word. | - But seriously, that time... - You didn't say a word. |
564 | 00:27:30,596 | 00:27:32,256 | (U-ji's appearance on a mukbang variety show) | (U-ji's appearance on a mukbang variety show) |
565 | 00:27:32,256 | 00:27:33,332 | Like that. | Like that. |
566 | 00:27:33,357 | 00:27:35,299 | You kept eating without making a sound. | You kept eating without making a sound. |
567 | 00:27:35,324 | 00:27:36,946 | You ate really well on the show. | You ate really well on the show. |
568 | 00:27:37,192 | 00:27:39,330 | Then you finished the show.... | Then you finished the show.... |
569 | 00:27:39,549 | 00:27:40,917 | holding five spoons. | holding five spoons. |
570 | 00:27:41,485 | 00:27:44,038 | Why am I so awkward? | Why am I so awkward? |
571 | 00:27:45,107 | 00:27:47,586 | (We'll help you overcome your fear of the camera.) | (We'll help you overcome your fear of the camera.) |
572 | 00:27:47,778 | 00:27:49,999 | (Let's go to our special place!) | (Let's go to our special place!) |
573 | 00:27:50,450 | 00:27:52,950 | (Our very own stage at the karaoke) | (Our very own stage at the karaoke) |
574 | 00:27:53,913 | 00:27:56,778 | (Unfold your long-lost dreams.) | (Unfold your long-lost dreams.) |
575 | 00:27:57,376 | 00:28:01,485 | (The very first song is by GFRIEND.) | (The very first song is by GFRIEND.) |
576 | 00:28:01,485 | 00:28:02,871 | (From today on, we are) | (From today on, we are) |
577 | 00:28:03,394 | 00:28:05,154 | (The next song is "Pick Me.") | (The next song is "Pick Me.") |
578 | 00:28:05,154 | 00:28:08,086 | (Pick me pick me pick me, oh!) | (Pick me pick me pick me, oh!) |
579 | 00:28:08,411 | 00:28:10,650 | (The camera directors fall into a midst of chaos.) | (The camera directors fall into a midst of chaos.) |
580 | 00:28:10,846 | 00:28:12,433 | (She feels like Jeon So-mi at heart.) | (She feels like Jeon So-mi at heart.) |
581 | 00:28:15,991 | 00:28:18,098 | (She's dancing with every joint in the body.) | (She's dancing with every joint in the body.) |
582 | 00:28:18,844 | 00:28:21,866 | (I am the Baek Z-young of Eunpyeong-gu.) | (I am the Baek Z-young of Eunpyeong-gu.) |
583 | 00:28:25,439 | 00:28:27,436 | My friends are my source of strength. | My friends are my source of strength. |
584 | 00:28:27,792 | 00:28:29,913 | There's a lot of stress that comes from... | There's a lot of stress that comes from... |
585 | 00:28:30,078 | 00:28:31,948 | competing in a competition program like this. | competing in a competition program like this. |
586 | 00:28:32,495 | 00:28:35,519 | I was feeling a bit of pressure and some stress, | I was feeling a bit of pressure and some stress, |
587 | 00:28:35,969 | 00:28:39,163 | but I had some time to heal hanging out with my friends. | but I had some time to heal hanging out with my friends. |
588 | 00:28:39,960 | 00:28:41,185 | (U-yonce is now fully charged.) | (U-yonce is now fully charged.) |
589 | 00:28:41,210 | 00:28:42,604 | It made me think that... | It made me think that... |
590 | 00:28:42,629 | 00:28:44,927 | people watching my performance should feel excited. | people watching my performance should feel excited. |
591 | 00:28:44,971 | 00:28:47,155 | That's what I tried to focus on for this performance. | That's what I tried to focus on for this performance. |
592 | 00:28:47,180 | 00:28:49,128 | I'll give them a fun and exciting performance. | I'll give them a fun and exciting performance. |
593 | 00:28:50,636 | 00:28:53,857 | (Will she be able to stay on top for a second time with her fun and exciting song?) | (Will she be able to stay on top for a second time with her fun and exciting song?) |
594 | 00:28:54,140 | 00:28:55,379 | I'm excited for this. | I'm excited for this. |
595 | 00:29:01,610 | 00:29:06,213 | ("Love Me Right" by U-ji of BESTie) | ("Love Me Right" by U-ji of BESTie) |
596 | 00:29:09,014 | 00:29:11,615 | (The song begins with some finger-snapping.) | (The song begins with some finger-snapping.) |
597 | 00:29:12,244 | 00:29:15,954 | (What will U-ji's version of "Love Me Right" be like?) | (What will U-ji's version of "Love Me Right" be like?) |
598 | 00:29:20,046 | 00:29:23,151 | (Take your time) | (Take your time) |
599 | 00:29:23,151 | 00:29:26,077 | (It's an exciting night) | (It's an exciting night) |
600 | 00:29:26,498 | 00:29:28,360 | (Umm) | (Umm) |
601 | 00:29:28,844 | 00:29:31,581 | (So tonight) | (So tonight) |
602 | 00:29:31,581 | 00:29:35,245 | (Let's run all the way to the moon) | (Let's run all the way to the moon) |
603 | 00:29:36,077 | 00:29:37,742 | (Soulful) | (Soulful) |
604 | 00:29:38,199 | 00:29:40,614 | (Turn on the engine, put your foot on the pedal) | (Turn on the engine, put your foot on the pedal) |
605 | 00:29:40,614 | 00:29:43,021 | (Everything is special, everything suits you) | (Everything is special, everything suits you) |
606 | 00:29:43,021 | 00:29:47,413 | (Whatever you want, I'm going to make it work it) | (Whatever you want, I'm going to make it work it) |
607 | 00:29:47,413 | 00:29:49,441 | (Turn on the engine, put your foot on the pedal) | (Turn on the engine, put your foot on the pedal) |
608 | 00:29:49,441 | 00:29:51,779 | (Everything is special, everything suits you) | (Everything is special, everything suits you) |
609 | 00:29:51,779 | 00:29:57,935 | (Whatever you want, I'm going to make it work it) | (Whatever you want, I'm going to make it work it) |
610 | 00:29:58,879 | 00:30:04,314 | (Love me right) | (Love me right) |
611 | 00:30:04,339 | 00:30:06,607 | (Clap you hands everybody) | (Clap you hands everybody) |
612 | 00:30:07,585 | 00:30:15,424 | (Love me right) | (Love me right) |
613 | 00:30:15,424 | 00:30:17,346 | (This is a runway on top of the road) | (This is a runway on top of the road) |
614 | 00:30:17,346 | 00:30:19,354 | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) |
615 | 00:30:19,354 | 00:30:21,505 | (Just love me right) | (Just love me right) |
616 | 00:30:21,505 | 00:30:23,697 | (Baby love me right) | (Baby love me right) |
617 | 00:30:23,697 | 00:30:25,981 | (Come to me, don't hesitate) | (Come to me, don't hesitate) |
618 | 00:30:25,981 | 00:30:28,080 | (You're my seductive universe) | (You're my seductive universe) |
619 | 00:30:28,080 | 00:30:30,166 | (Just love me right) | (Just love me right) |
620 | 00:30:30,166 | 00:30:32,732 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
621 | 00:30:32,933 | 00:30:38,775 | (Love me right) | (Love me right) |
622 | 00:30:38,917 | 00:30:40,879 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
623 | 00:30:41,167 | 00:30:43,648 | (Shine a light) | (Shine a light) |
624 | 00:30:43,949 | 00:30:45,377 | Why did she say she's nervous? | Why did she say she's nervous? |
625 | 00:30:45,402 | 00:30:47,476 | (I run through the starlight and go across the milky way) | (I run through the starlight and go across the milky way) |
626 | 00:30:47,476 | 00:30:50,362 | (I cannot stop) | (I cannot stop) |
627 | 00:30:50,362 | 00:30:52,645 | (The moonlight shining on us is still the same) | (The moonlight shining on us is still the same) |
628 | 00:30:52,645 | 00:30:54,892 | (I'm not lost in your orbit yet) | (I'm not lost in your orbit yet) |
629 | 00:30:54,892 | 00:30:58,807 | (I can do this all night long baby) | (I can do this all night long baby) |
630 | 00:30:58,832 | 00:31:03,395 | (Fireworks of stars have gone off on a night full of moonlight) | (Fireworks of stars have gone off on a night full of moonlight) |
631 | 00:31:03,395 | 00:31:07,463 | (Shall I fly a little higher) | (Shall I fly a little higher) |
632 | 00:31:07,463 | 00:31:09,910 | (This moment when my heart feels like it'll explode) | (This moment when my heart feels like it'll explode) |
633 | 00:31:09,935 | 00:31:12,142 | (I can only think of the two of us) | (I can only think of the two of us) |
634 | 00:31:12,142 | 00:31:14,234 | (With the earth beneath our feet) | (With the earth beneath our feet) |
635 | 00:31:14,252 | 00:31:18,189 | (Love me right) | (Love me right) |
636 | 00:31:19,869 | 00:31:21,131 | Let's go! | Let's go! |
637 | 00:31:22,596 | 00:31:24,887 | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) |
638 | 00:31:24,887 | 00:31:27,083 | (Just love me right) | (Just love me right) |
639 | 00:31:27,083 | 00:31:29,129 | (Baby love me right) | (Baby love me right) |
640 | 00:31:29,154 | 00:31:31,535 | (Come to me, don't hesitate) | (Come to me, don't hesitate) |
641 | 00:31:31,535 | 00:31:33,820 | (You're my seductive universe) | (You're my seductive universe) |
642 | 00:31:33,820 | 00:31:35,912 | (Just love me right) | (Just love me right) |
643 | 00:31:35,912 | 00:31:38,268 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
644 | 00:31:38,878 | 00:31:40,405 | Everyone, sing with me! | Everyone, sing with me! |
645 | 00:31:40,430 | 00:31:44,246 | (Love me right) | (Love me right) |
646 | 00:31:44,271 | 00:31:46,740 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
647 | 00:31:46,765 | 00:31:49,335 | (Even if countless nights come upon me) | (Even if countless nights come upon me) |
648 | 00:31:49,360 | 00:31:55,955 | (In my sky, you're the only thing that shines) | (In my sky, you're the only thing that shines) |
649 | 00:31:55,980 | 00:32:02,666 | (You and I make the night sky) | (You and I make the night sky) |
650 | 00:32:02,691 | 00:32:04,562 | (Fill with color) | (Fill with color) |
651 | 00:32:04,562 | 00:32:06,583 | (This is a runway on top of the road) | (This is a runway on top of the road) |
652 | 00:32:06,583 | 00:32:08,783 | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) | (There is a milky way inside your eyes that looks at me) |
653 | 00:32:08,783 | 00:32:10,915 | (Just love me right) | (Just love me right) |
654 | 00:32:11,311 | 00:32:14,476 | (Love me right) | (Love me right) |
655 | 00:32:15,068 | 00:32:17,126 | (You're my seductive universe) | (You're my seductive universe) |
656 | 00:32:17,126 | 00:32:19,397 | (Just love me right) | (Just love me right) |
657 | 00:32:19,397 | 00:32:22,242 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
658 | 00:32:24,276 | 00:32:27,259 | (As they listen to U-ji's monstrous vocals,) | (As they listen to U-ji's monstrous vocals,) |
659 | 00:32:27,740 | 00:32:31,693 | (everyone becomes one and enjoys it like a festival.) | (everyone becomes one and enjoys it like a festival.) |
660 | 00:32:32,650 | 00:32:34,557 | (This is U-ji's hat.) | (This is U-ji's hat.) |
661 | 00:32:37,010 | 00:32:40,485 | (You are my entire universe) | (You are my entire universe) |
662 | 00:32:43,274 | 00:32:45,746 | (Her performance was like a musical.) | (Her performance was like a musical.) |
663 | 00:32:45,955 | 00:32:47,493 | - She's good. - She's really good. | - She's good. - She's really good. |
664 | 00:32:47,725 | 00:32:49,116 | - Thank you. - She's good. | - Thank you. - She's good. |
665 | 00:32:49,141 | 00:32:51,078 | (I am U-yonce.) | (I am U-yonce.) |
666 | 00:32:51,775 | 00:32:53,367 | That was incredible. | That was incredible. |
667 | 00:32:53,392 | 00:32:56,503 | Where does that girl get that vigor from? | Where does that girl get that vigor from? |
668 | 00:32:56,647 | 00:32:59,535 | How did she sing like that while dancing? I was amazed. | How did she sing like that while dancing? I was amazed. |
669 | 00:33:00,115 | 00:33:01,977 | She was just so good. | She was just so good. |
670 | 00:33:02,368 | 00:33:04,088 | I think she looks great with wind. | I think she looks great with wind. |
671 | 00:33:04,255 | 00:33:05,823 | That's not the case for me. | That's not the case for me. |
672 | 00:33:06,225 | 00:33:08,382 | My forehead must never be showing. | My forehead must never be showing. |
673 | 00:33:08,502 | 00:33:09,886 | She seemed like a goddess. | She seemed like a goddess. |
674 | 00:33:10,868 | 00:33:13,071 | - Goodness. - She was so good. | - Goodness. - She was so good. |
675 | 00:33:13,096 | 00:33:14,895 | - I even feel refreshed inside. - I know. | - I even feel refreshed inside. - I know. |
676 | 00:33:15,422 | 00:33:17,829 | - Anyway, thanks for the hat. - Let's move back a bit. | - Anyway, thanks for the hat. - Let's move back a bit. |
677 | 00:33:19,171 | 00:33:20,985 | (I'm in a great mood. This hat is totally my style.) | (I'm in a great mood. This hat is totally my style.) |
678 | 00:33:20,985 | 00:33:22,442 | That was so heart-moving. | That was so heart-moving. |
679 | 00:33:22,786 | 00:33:26,002 | I think that was the performance that really suited your own color. | I think that was the performance that really suited your own color. |
680 | 00:33:26,720 | 00:33:28,114 | I felt very refreshed inside. | I felt very refreshed inside. |
681 | 00:33:28,197 | 00:33:30,111 | While I was listening to U-ji's song, | While I was listening to U-ji's song, |
682 | 00:33:30,136 | 00:33:32,216 | I thought she was like a cider drink of the world of vocalists. | I thought she was like a cider drink of the world of vocalists. |
683 | 00:33:32,629 | 00:33:35,260 | - I felt so refreshed. - Thank you. | - I felt so refreshed. - Thank you. |
684 | 00:33:35,957 | 00:33:38,627 | She did very well just as I expected. | She did very well just as I expected. |
685 | 00:33:38,652 | 00:33:40,589 | I also think she's more skilled than me. | I also think she's more skilled than me. |
686 | 00:33:41,004 | 00:33:43,669 | It felt, however, like a typical performance. | It felt, however, like a typical performance. |
687 | 00:33:43,908 | 00:33:45,580 | It was exactly what you'd expect in a competition. | It was exactly what you'd expect in a competition. |
688 | 00:33:45,972 | 00:33:47,972 | It was a little cliche. | It was a little cliche. |
689 | 00:33:48,541 | 00:33:50,541 | I wish you'd show various styles. | I wish you'd show various styles. |
690 | 00:33:50,733 | 00:33:52,261 | That's what I found a little lacking. | That's what I found a little lacking. |
691 | 00:33:52,319 | 00:33:54,823 | I think you could also pull of performances of different styles. | I think you could also pull of performances of different styles. |
692 | 00:33:54,848 | 00:33:56,921 | - I'm being objective. - I have the opposite opinion. | - I'm being objective. - I have the opposite opinion. |
693 | 00:33:57,416 | 00:34:00,068 | She has to be skilled to be able to do a performance like that. | She has to be skilled to be able to do a performance like that. |
694 | 00:34:00,093 | 00:34:02,956 | U-ji's singing was very stable today. | U-ji's singing was very stable today. |
695 | 00:34:03,300 | 00:34:06,420 | It's very difficult for someone to sing while dancing like that. | It's very difficult for someone to sing while dancing like that. |
696 | 00:34:06,420 | 00:34:09,529 | U-ji, however, showed her skills polished from musicals... | U-ji, however, showed her skills polished from musicals... |
697 | 00:34:09,529 | 00:34:12,053 | more than enough today on Girl Spirit. | more than enough today on Girl Spirit. |
698 | 00:34:12,078 | 00:34:14,128 | I would like to give her a standing ovation once again today. | I would like to give her a standing ovation once again today. |
699 | 00:34:14,650 | 00:34:16,322 | Thank you. | Thank you. |
700 | 00:34:16,551 | 00:34:18,730 | - It's because the level of expectation is so high. - That's understandable. | - It's because the level of expectation is so high. - That's understandable. |
701 | 00:34:19,015 | 00:34:20,631 | What style of guys do you like? | What style of guys do you like? |
702 | 00:34:22,378 | 00:34:24,283 | - Let's hear about that. - Yes, what's your ideal type of man? | - Let's hear about that. - Yes, what's your ideal type of man? |
703 | 00:34:24,497 | 00:34:26,906 | - Who would it be if you chose among us three? - I would choose... | - Who would it be if you chose among us three? - I would choose... |
704 | 00:34:27,156 | 00:34:28,436 | (Does she really have to choose?) | (Does she really have to choose?) |
705 | 00:34:28,461 | 00:34:30,461 | That's too difficult. Include Sung-kyu and... | That's too difficult. Include Sung-kyu and... |
706 | 00:34:30,486 | 00:34:31,969 | Sae-ho and have her choose from the five men. | Sae-ho and have her choose from the five men. |
707 | 00:34:31,969 | 00:34:33,568 | U-ji, among these five, | U-ji, among these five, |
708 | 00:34:33,593 | 00:34:36,720 | who is the closest to your ideal type? Please tell us. | who is the closest to your ideal type? Please tell us. |
709 | 00:34:36,829 | 00:34:38,420 | I would choose... | I would choose... |
710 | 00:34:39,348 | 00:34:40,844 | (What is this?) | (What is this?) |
711 | 00:34:41,193 | 00:34:43,268 | (There is no tension in this battle at all.) | (There is no tension in this battle at all.) |
712 | 00:34:43,268 | 00:34:45,610 | (Only they're serious about it.) | (Only they're serious about it.) |
713 | 00:34:46,712 | 00:34:47,987 | I choose Cho Sae-ho. | I choose Cho Sae-ho. |
714 | 00:34:48,043 | 00:34:49,801 | (U-ji's ideal man is Cho Sae-ho.) | (U-ji's ideal man is Cho Sae-ho.) |
715 | 00:34:49,826 | 00:34:50,857 | (His heart just dropped.) | (His heart just dropped.) |
716 | 00:34:50,882 | 00:34:52,828 | - This is why. - She's not being honest. | - This is why. - She's not being honest. |
717 | 00:34:52,853 | 00:34:55,630 | - During our filming last week, - They don't look good together. | - During our filming last week, - They don't look good together. |
718 | 00:34:55,630 | 00:34:58,138 | I talked about how I don't feel confident. | I talked about how I don't feel confident. |
719 | 00:34:58,190 | 00:35:01,189 | He kept telling me he understands how that feels. | He kept telling me he understands how that feels. |
720 | 00:35:01,255 | 00:35:03,128 | He said I'm so good. | He said I'm so good. |
721 | 00:35:03,456 | 00:35:06,732 | He kept encouraging me a lot and I felt so grateful. | He kept encouraging me a lot and I felt so grateful. |
722 | 00:35:06,815 | 00:35:09,301 | You must not be fooled by that. He was being kind. | You must not be fooled by that. He was being kind. |
723 | 00:35:09,342 | 00:35:11,666 | Is it too difficult to choose among these five? | Is it too difficult to choose among these five? |
724 | 00:35:11,691 | 00:35:13,854 | Then directly name a celebrity who's your ideal type. | Then directly name a celebrity who's your ideal type. |
725 | 00:35:13,879 | 00:35:16,111 | All five of us are celebrities. Why does she have to name a celebrity again? | All five of us are celebrities. Why does she have to name a celebrity again? |
726 | 00:35:16,559 | 00:35:19,214 | - I mean... - Aren't we all registered in the celebrities' association? | - I mean... - Aren't we all registered in the celebrities' association? |
727 | 00:35:19,632 | 00:35:21,719 | - I won't participate. - Here is the result of U-ji's... | - I won't participate. - Here is the result of U-ji's... |
728 | 00:35:22,270 | 00:35:24,903 | first round of votes. Let's take a look! | first round of votes. Let's take a look! |
729 | 00:35:25,536 | 00:35:26,572 | What's her score? | What's her score? |
730 | 00:35:26,597 | 00:35:28,467 | (What will be the first voting results for U-ji's performance?) | (What will be the first voting results for U-ji's performance?) |
731 | 00:35:28,915 | 00:35:30,723 | I'm certain she'll receive a high number of votes. | I'm certain she'll receive a high number of votes. |
732 | 00:35:31,211 | 00:35:33,147 | To be honest, I think U-ji will win first place. | To be honest, I think U-ji will win first place. |
733 | 00:35:33,603 | 00:35:36,011 | She is not someone I can even compete against. | She is not someone I can even compete against. |
734 | 00:35:36,227 | 00:35:38,066 | I thought she'll receive more than 100 votes for sure. | I thought she'll receive more than 100 votes for sure. |
735 | 00:35:38,402 | 00:35:39,699 | What's her score? | What's her score? |
736 | 00:35:39,724 | 00:35:42,929 | (What score did U-ji, who took 1st place in the 1st competition, receive this time?) | (What score did U-ji, who took 1st place in the 1st competition, receive this time?) |
737 | 00:35:43,402 | 00:35:45,075 | (This is incredible.) | (This is incredible.) |
738 | 00:35:45,798 | 00:35:47,149 | She received more than the last. | She received more than the last. |
739 | 00:35:47,149 | 00:35:48,496 | What's her score? | What's her score? |
740 | 00:35:48,521 | 00:35:51,053 | (U-ji received 108 votes as her first round of votes.) | (U-ji received 108 votes as her first round of votes.) |
741 | 00:35:51,078 | 00:35:52,478 | She received more than the last! | She received more than the last! |
742 | 00:35:52,478 | 00:35:55,343 | - Thank you so much! - She received 108 votes. | - Thank you so much! - She received 108 votes. |
743 | 00:35:56,593 | 00:36:02,068 | (U-ji ranks 1st place with 108 votes.) | (U-ji ranks 1st place with 108 votes.) |
744 | 00:36:02,068 | 00:36:05,336 | This means out of 111 people, everyone except 3 people voted for her. | This means out of 111 people, everyone except 3 people voted for her. |
745 | 00:36:05,651 | 00:36:07,824 | I am really grateful. Thank you so much. | I am really grateful. Thank you so much. |
746 | 00:36:08,170 | 00:36:10,281 | Thank you. | Thank you. |
747 | 00:36:10,306 | 00:36:11,914 | I was so shocked. | I was so shocked. |
748 | 00:36:12,217 | 00:36:13,385 | It felt like a dream. | It felt like a dream. |
749 | 00:36:13,451 | 00:36:15,315 | When Bo-hyung received 104 votes, | When Bo-hyung received 104 votes, |
750 | 00:36:15,340 | 00:36:17,357 | I thought I could never win that score. | I thought I could never win that score. |
751 | 00:36:17,612 | 00:36:21,822 | I think people viewed me favorably so I was very happy. | I think people viewed me favorably so I was very happy. |
752 | 00:36:22,783 | 00:36:24,322 | - Shall we meet the next singer? - Shall we? | - Shall we meet the next singer? - Shall we? |
753 | 00:36:24,372 | 00:36:26,192 | - Shall we? - Yes. | - Shall we? - Yes. |
754 | 00:36:26,217 | 00:36:27,955 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
755 | 00:36:34,282 | 00:36:36,140 | (Hye-mi of Fiestar) | (Hye-mi of Fiestar) |
756 | 00:36:36,718 | 00:36:40,455 | (She sang "If I Were You" for her preliminary performance.) | (She sang "If I Were You" for her preliminary performance.) |
757 | 00:36:40,455 | 00:36:43,087 | She received 53 votes. | She received 53 votes. |
758 | 00:36:43,684 | 00:36:46,268 | (She sang "Hush" for her first official performance.) | (She sang "Hush" for her first official performance.) |
759 | 00:36:46,268 | 00:36:49,559 | - She received 68 votes. - Thank you. | - She received 68 votes. - Thank you. |
760 | 00:36:49,584 | 00:36:51,921 | I feel like she could have shown us more. | I feel like she could have shown us more. |
761 | 00:36:52,034 | 00:36:54,729 | - It felt lacking. - I think it left much to be wished for. | - It felt lacking. - I think it left much to be wished for. |
762 | 00:36:55,905 | 00:36:58,609 | (She can't let this continue! Her sense of will is fired up.) | (She can't let this continue! Her sense of will is fired up.) |
763 | 00:36:59,397 | 00:37:01,324 | There's a theme for this round. | There's a theme for this round. |
764 | 00:37:01,510 | 00:37:04,369 | Out of the top 100 songs from the first half of 2016, | Out of the top 100 songs from the first half of 2016, |
765 | 00:37:04,394 | 00:37:06,514 | I need to choose one song and perform. | I need to choose one song and perform. |
766 | 00:37:06,626 | 00:37:08,468 | Please help me choose it. | Please help me choose it. |
767 | 00:37:08,653 | 00:37:11,388 | (First song candidate is "Not Spring, Love, or Cherry Blossoms" by IU and HIGH4.) | (First song candidate is "Not Spring, Love, or Cherry Blossoms" by IU and HIGH4.) |
768 | 00:37:11,395 | 00:37:14,126 | Not spring, love, or cherry blossoms | Not spring, love, or cherry blossoms |
769 | 00:37:14,126 | 00:37:15,838 | How come your Korean pronunciation keeps getting worse? | How come your Korean pronunciation keeps getting worse? |
770 | 00:37:16,021 | 00:37:17,623 | Because it's hot. | Because it's hot. |
771 | 00:37:17,854 | 00:37:20,301 | (You're making a fool of yourself.) | (You're making a fool of yourself.) |
772 | 00:37:20,443 | 00:37:22,804 | What about "What the Spring?" by 10cm. | What about "What the Spring?" by 10cm. |
773 | 00:37:23,268 | 00:37:25,364 | I wish all the relationships fail | I wish all the relationships fail |
774 | 00:37:25,953 | 00:37:27,442 | What if you really fail? | What if you really fail? |
775 | 00:37:27,774 | 00:37:29,071 | (Why would you tell her to fail?) | (Why would you tell her to fail?) |
776 | 00:37:29,071 | 00:37:30,567 | I'm scared of that. | I'm scared of that. |
777 | 00:37:30,567 | 00:37:33,381 | - What about "Rough" by GFRIEND? - I like that. | - What about "Rough" by GFRIEND? - I like that. |
778 | 00:37:33,829 | 00:37:35,829 | I think when you... | I think when you... |
779 | 00:37:35,966 | 00:37:38,156 | try too hard and get greedy, | try too hard and get greedy, |
780 | 00:37:38,303 | 00:37:42,256 | and try to do something more, you always fail. | and try to do something more, you always fail. |
781 | 00:37:42,520 | 00:37:46,030 | - I don't feel greedy. I just feel a lot of pressure. - That's what I mean. | - I don't feel greedy. I just feel a lot of pressure. - That's what I mean. |
782 | 00:37:46,170 | 00:37:48,333 | - I'm very worried. - I wish... | - I'm very worried. - I wish... |
783 | 00:37:48,674 | 00:37:51,090 | you'd overcome these one by one. | you'd overcome these one by one. |
784 | 00:37:51,410 | 00:37:54,338 | Stop looking at the very top. Instead, | Stop looking at the very top. Instead, |
785 | 00:37:54,762 | 00:37:57,426 | just think about how much you can handle. | just think about how much you can handle. |
786 | 00:37:58,665 | 00:38:01,723 | - Good luck! - You can do well. | - Good luck! - You can do well. |
787 | 00:38:05,922 | 00:38:07,499 | This time, it's rock music. | This time, it's rock music. |
788 | 00:38:07,609 | 00:38:11,249 | The music of "Girl Spirit" is actually rock music. | The music of "Girl Spirit" is actually rock music. |
789 | 00:38:11,650 | 00:38:14,131 | (The rocker Hye-mi has been born.) | (The rocker Hye-mi has been born.) |
790 | 00:38:14,585 | 00:38:18,455 | ("Rough" was the most popular song from the 1st half of 2016.) | ("Rough" was the most popular song from the 1st half of 2016.) |
791 | 00:38:18,732 | 00:38:23,583 | ("Rough" by GFRIEND was the most popular hit song from the 1st half of 2016.) | ("Rough" by GFRIEND was the most popular hit song from the 1st half of 2016.) |
792 | 00:38:23,583 | 00:38:26,120 | (Will she turn this cute song into a rock song?) | (Will she turn this cute song into a rock song?) |
793 | 00:38:26,413 | 00:38:28,166 | This is really all or nothing for me. | This is really all or nothing for me. |
794 | 00:38:28,300 | 00:38:30,653 | I really want to make it an exciting performance. | I really want to make it an exciting performance. |
795 | 00:38:31,013 | 00:38:32,863 | Forget whether it's a competition or not. | Forget whether it's a competition or not. |
796 | 00:38:32,942 | 00:38:35,239 | I just want to do everything I've never tried before. That's my mindset. | I just want to do everything I've never tried before. That's my mindset. |
797 | 00:38:35,647 | 00:38:37,295 | That's why I chose to make it into a rock version. | That's why I chose to make it into a rock version. |
798 | 00:38:37,375 | 00:38:40,463 | I felt that the song choice and arrangement will be really important. | I felt that the song choice and arrangement will be really important. |
799 | 00:38:40,839 | 00:38:42,431 | That's why I put in a lot of effort into this. | That's why I put in a lot of effort into this. |
800 | 00:38:42,567 | 00:38:45,367 | The method of making the stage exciting... | The method of making the stage exciting... |
801 | 00:38:45,375 | 00:38:48,735 | is not something I'm very good at yet. I wish it'll be exciting for sure. | is not something I'm very good at yet. I wish it'll be exciting for sure. |
802 | 00:38:49,184 | 00:38:51,895 | What's up! Come on. | What's up! Come on. |
803 | 00:38:52,759 | 00:38:55,171 | (This is the new beginning...) | (This is the new beginning...) |
804 | 00:38:55,196 | 00:38:57,354 | (of her challenge.) | (of her challenge.) |
805 | 00:38:57,862 | 00:39:00,122 | (She meticulously checks everything one more time.) | (She meticulously checks everything one more time.) |
806 | 00:39:00,223 | 00:39:01,803 | I wish everyone will enjoy it... | I wish everyone will enjoy it... |
807 | 00:39:01,828 | 00:39:04,387 | and tell me that the song and my performance was exciting. | and tell me that the song and my performance was exciting. |
808 | 00:39:04,412 | 00:39:07,522 | If I hear that, I think I will be very satisfied. | If I hear that, I think I will be very satisfied. |
809 | 00:39:07,547 | 00:39:10,406 | (Will she be able to transform the mood with this performance?) | (Will she be able to transform the mood with this performance?) |
810 | 00:39:14,062 | 00:39:15,771 | (Good luck!) | (Good luck!) |
811 | 00:39:16,113 | 00:39:17,861 | (She's nervous.) | (She's nervous.) |
812 | 00:39:17,861 | 00:39:19,314 | Good luck! | Good luck! |
813 | 00:39:22,522 | 00:39:27,446 | ("Rough" by Hye-mi of Fiestar) | ("Rough" by Hye-mi of Fiestar) |
814 | 00:39:28,096 | 00:39:32,844 | (This is the title song of GFRIEND's 3rd mini-album released in January of 2016.) | (This is the title song of GFRIEND's 3rd mini-album released in January of 2016.) |
815 | 00:39:33,048 | 00:39:36,118 | (It was like a miracle) | (It was like a miracle) |
816 | 00:39:36,118 | 00:39:38,514 | (If only I could run through time) | (If only I could run through time) |
817 | 00:39:38,514 | 00:39:42,560 | (To become an adult) | (To become an adult) |
818 | 00:39:42,585 | 00:39:44,952 | (Within this rough world) | (Within this rough world) |
819 | 00:39:44,977 | 00:39:48,406 | (I will hold your hand) | (I will hold your hand) |
820 | 00:39:48,858 | 00:39:50,426 | Let's go. | Let's go. |
821 | 00:39:53,932 | 00:39:55,746 | (Hye-mi shows her charisma.) | (Hye-mi shows her charisma.) |
822 | 00:39:55,913 | 00:39:58,677 | (The performance begins with flashy rock beats.) | (The performance begins with flashy rock beats.) |
823 | 00:40:02,682 | 00:40:08,857 | (I'm wandering, unable to get close to you) | (I'm wandering, unable to get close to you) |
824 | 00:40:08,857 | 00:40:14,764 | (I like you but I'm looking elsewhere) | (I like you but I'm looking elsewhere) |
825 | 00:40:14,785 | 00:40:19,512 | (The more we try to get close) | (The more we try to get close) |
826 | 00:40:19,537 | 00:40:22,544 | (The more our hearts) | (The more our hearts) |
827 | 00:40:22,544 | 00:40:26,405 | (Grow further apart) | (Grow further apart) |
828 | 00:40:26,405 | 00:40:31,258 | (We are revolving because we can't meet) | (We are revolving because we can't meet) |
829 | 00:40:31,258 | 00:40:36,319 | (We are like parallel lines) | (We are like parallel lines) |
830 | 00:40:36,344 | 00:40:38,379 | (No way) | (No way) |
831 | 00:40:38,379 | 00:40:41,339 | (We will definitely) | (We will definitely) |
832 | 00:40:41,339 | 00:40:44,972 | (Meet) | (Meet) |
833 | 00:40:44,972 | 00:40:48,384 | (I will always wait) | (I will always wait) |
834 | 00:40:48,384 | 00:40:51,183 | (I wasn't able to tell you) | (I wasn't able to tell you) |
835 | 00:40:51,183 | 00:40:54,055 | (But I liked you) | (But I liked you) |
836 | 00:40:54,055 | 00:40:57,384 | (Like a dream from the younger days) | (Like a dream from the younger days) |
837 | 00:40:57,384 | 00:41:00,618 | (Like a miracle) | (Like a miracle) |
838 | 00:41:00,618 | 00:41:02,824 | (If only I could run through time) | (If only I could run through time) |
839 | 00:41:02,824 | 00:41:06,801 | (To become an adult) | (To become an adult) |
840 | 00:41:06,801 | 00:41:09,390 | (Within this rough world) | (Within this rough world) |
841 | 00:41:09,390 | 00:41:12,049 | (I will hold your hand) | (I will hold your hand) |
842 | 00:41:15,376 | 00:41:18,150 | (It's the rock version of "Rough" which is completely different from the original.) | (It's the rock version of "Rough" which is completely different from the original.) |
843 | 00:41:24,542 | 00:41:30,176 | (I try to approach you but we keep missing each other) | (I try to approach you but we keep missing each other) |
844 | 00:41:30,176 | 00:41:36,102 | (I'm still unable to say that I like you) | (I'm still unable to say that I like you) |
845 | 00:41:36,102 | 00:41:41,044 | (When I see you hesitate) | (When I see you hesitate) |
846 | 00:41:41,044 | 00:41:47,252 | (I guess we are still too young) | (I guess we are still too young) |
847 | 00:41:47,283 | 00:41:52,576 | (We aren't closing in, that one tiny bit) | (We aren't closing in, that one tiny bit) |
848 | 00:41:52,576 | 00:41:57,693 | (We are like parallel lines) | (We are like parallel lines) |
849 | 00:41:57,718 | 00:42:02,761 | (Someday I will tell you all the things) | (Someday I will tell you all the things) |
850 | 00:42:02,761 | 00:42:06,370 | (That I didn't say) | (That I didn't say) |
851 | 00:42:06,370 | 00:42:09,721 | (I will come to you always) | (I will come to you always) |
852 | 00:42:09,721 | 00:42:12,671 | (I wasn't able to tell you) | (I wasn't able to tell you) |
853 | 00:42:12,671 | 00:42:15,588 | (But I liked you) | (But I liked you) |
854 | 00:42:15,588 | 00:42:18,766 | (Like a dream from the younger days) | (Like a dream from the younger days) |
855 | 00:42:18,766 | 00:42:21,955 | (Like a miracle) | (Like a miracle) |
856 | 00:42:21,955 | 00:42:24,174 | (If only I could run through time) | (If only I could run through time) |
857 | 00:42:24,174 | 00:42:28,356 | (To become an adult) | (To become an adult) |
858 | 00:42:28,381 | 00:42:30,598 | (Within this rough world) | (Within this rough world) |
859 | 00:42:30,598 | 00:42:33,964 | (I will hold your hand) | (I will hold your hand) |
860 | 00:42:33,964 | 00:42:39,825 | (Even when we're trapped in time and get lost) | (Even when we're trapped in time and get lost) |
861 | 00:42:39,825 | 00:42:45,534 | (We will eventually meet) | (We will eventually meet) |
862 | 00:42:45,534 | 00:42:51,041 | (Please know that I am sincere) | (Please know that I am sincere) |
863 | 00:42:51,041 | 00:42:56,220 | (Even though I'm hasty) | (Even though I'm hasty) |
864 | 00:43:00,034 | 00:43:02,014 | (I wasn't able to tell you) | (I wasn't able to tell you) |
865 | 00:43:02,014 | 00:43:05,043 | (But I liked you) | (But I liked you) |
866 | 00:43:05,043 | 00:43:08,350 | (Like a dream from the younger days) | (Like a dream from the younger days) |
867 | 00:43:08,350 | 00:43:11,484 | (Like a miracle) | (Like a miracle) |
868 | 00:43:11,484 | 00:43:13,554 | (If only I could run through time) | (If only I could run through time) |
869 | 00:43:13,554 | 00:43:17,800 | (To become an adult) | (To become an adult) |
870 | 00:43:17,825 | 00:43:22,958 | (Within this rough world, within this rough world) | (Within this rough world, within this rough world) |
871 | 00:43:28,368 | 00:43:31,581 | (Like you do now) | (Like you do now) |
872 | 00:43:31,581 | 00:43:34,730 | (Smile at me then) | (Smile at me then) |
873 | 00:43:34,730 | 00:43:36,881 | (If time goes by) | (If time goes by) |
874 | 00:43:36,881 | 00:43:40,969 | (And I become an adult) | (And I become an adult) |
875 | 00:43:41,489 | 00:43:45,562 | (Hye-mi put her microphone down at the high pitch part.) | (Hye-mi put her microphone down at the high pitch part.) |
876 | 00:43:52,038 | 00:43:55,824 | (She did her best even though there were some mistakes.) | (She did her best even though there were some mistakes.) |
877 | 00:43:58,869 | 00:44:00,693 | Compared to how she did at the rehearsal, | Compared to how she did at the rehearsal, |
878 | 00:44:00,718 | 00:44:03,278 | I don't think she did better. | I don't think she did better. |
879 | 00:44:03,278 | 00:44:05,503 | I felt really bad at the backstage. | I felt really bad at the backstage. |
880 | 00:44:05,741 | 00:44:07,647 | I felt really bad. Really bad. | I felt really bad. Really bad. |
881 | 00:44:08,086 | 00:44:11,022 | Even I feel bad about it. She must be feeling really bad. | Even I feel bad about it. She must be feeling really bad. |
882 | 00:44:11,638 | 00:44:14,029 | She was singing and dancing but her facial expression showed... | She was singing and dancing but her facial expression showed... |
883 | 00:44:14,054 | 00:44:16,134 | that she wasn't fully enjoying it. | that she wasn't fully enjoying it. |
884 | 00:44:16,391 | 00:44:18,768 | (Crying out loud) | (Crying out loud) |
885 | 00:44:18,838 | 00:44:20,838 | I can't stop thinking about how I did. | I can't stop thinking about how I did. |
886 | 00:44:20,863 | 00:44:23,549 | I was doing this but at the same time, I thought, "It's over now." | I was doing this but at the same time, I thought, "It's over now." |
887 | 00:44:23,758 | 00:44:25,973 | "It's over. What should I do?" | "It's over. What should I do?" |
888 | 00:44:26,518 | 00:44:30,598 | If I wasn't so ambitious about it, I wouldn't have made any mistakes. | If I wasn't so ambitious about it, I wouldn't have made any mistakes. |
889 | 00:44:32,132 | 00:44:33,692 | I guess it's all excuses. | I guess it's all excuses. |
890 | 00:44:33,717 | 00:44:35,323 | (She admits her mistakes with cool attitude.) | (She admits her mistakes with cool attitude.) |
891 | 00:44:35,838 | 00:44:40,548 | Hye-mi chose a song that was quite popular in the first half of this year. | Hye-mi chose a song that was quite popular in the first half of this year. |
892 | 00:44:41,012 | 00:44:42,603 | Why did you choose this song? | Why did you choose this song? |
893 | 00:44:42,628 | 00:44:44,660 | I chose it to enjoy it together. | I chose it to enjoy it together. |
894 | 00:44:44,685 | 00:44:46,729 | Since I arranged it as a rock song, | Since I arranged it as a rock song, |
895 | 00:44:46,785 | 00:44:48,710 | I wanted to put some rock spirit in there. | I wanted to put some rock spirit in there. |
896 | 00:44:48,735 | 00:44:51,010 | That's what I was thinking while singing. | That's what I was thinking while singing. |
897 | 00:44:51,035 | 00:44:53,889 | In fact, this song is sung by six people. | In fact, this song is sung by six people. |
898 | 00:44:53,889 | 00:44:56,781 | - That's true. - It's quite hard to sing it by yourself. | - That's true. - It's quite hard to sing it by yourself. |
899 | 00:44:56,927 | 00:44:59,591 | I felt bad for Hye-mi. | I felt bad for Hye-mi. |
900 | 00:45:00,174 | 00:45:03,173 | I can feel that she has so much burden on her shoulder. | I can feel that she has so much burden on her shoulder. |
901 | 00:45:03,270 | 00:45:05,270 | She must've felt pressure to perform well. | She must've felt pressure to perform well. |
902 | 00:45:05,473 | 00:45:08,050 | I also felt that you probably stayed up few nights because of that. | I also felt that you probably stayed up few nights because of that. |
903 | 00:45:08,050 | 00:45:09,633 | I felt sad. | I felt sad. |
904 | 00:45:09,992 | 00:45:11,946 | I liked it much more than the last performance. | I liked it much more than the last performance. |
905 | 00:45:11,971 | 00:45:13,463 | It was really refreshing, too. | It was really refreshing, too. |
906 | 00:45:13,463 | 00:45:17,126 | I liked the fact that you tried to arrange the song to challenge yourself. | I liked the fact that you tried to arrange the song to challenge yourself. |
907 | 00:45:17,512 | 00:45:19,048 | I'll be expecting more from you. | I'll be expecting more from you. |
908 | 00:45:19,073 | 00:45:20,679 | I almost prayed. | I almost prayed. |
909 | 00:45:21,056 | 00:45:23,698 | I was wishing you'd do well. | I was wishing you'd do well. |
910 | 00:45:23,846 | 00:45:27,247 | But I feel like you're not 100 percent certain... | But I feel like you're not 100 percent certain... |
911 | 00:45:27,272 | 00:45:28,790 | about yourself yet. | about yourself yet. |
912 | 00:45:29,430 | 00:45:31,067 | That's what I felt. | That's what I felt. |
913 | 00:45:31,092 | 00:45:35,307 | I think you are feeling that because you're pressured to show off a new side of you. | I think you are feeling that because you're pressured to show off a new side of you. |
914 | 00:45:35,553 | 00:45:37,553 | Next time, | Next time, |
915 | 00:45:37,585 | 00:45:39,960 | - I hope you do something that you're used to... - Yes, that's right. | - I hope you do something that you're used to... - Yes, that's right. |
916 | 00:45:40,345 | 00:45:42,156 | and pour some of your craziness in there. | and pour some of your craziness in there. |
917 | 00:45:42,344 | 00:45:44,455 | - I'd love to see that. - You'll perform much better when you do that. | - I'd love to see that. - You'll perform much better when you do that. |
918 | 00:45:44,999 | 00:45:48,632 | - Let's here from the three gurus over here. Guru Tak. - Well... | - Let's here from the three gurus over here. Guru Tak. - Well... |
919 | 00:45:50,567 | 00:45:52,736 | - Yes, good. - Yes, good. | - Yes, good. - Yes, good. |
920 | 00:45:52,907 | 00:45:54,645 | (She's moved.) | (She's moved.) |
921 | 00:45:54,826 | 00:45:57,530 | (Cheer up, Hye-mi!) | (Cheer up, Hye-mi!) |
922 | 00:45:57,555 | 00:45:59,402 | - I'm moved. - Really? | - I'm moved. - Really? |
923 | 00:45:59,615 | 00:46:01,468 | I didn't know they had that side. | I didn't know they had that side. |
924 | 00:46:01,579 | 00:46:03,250 | I liked it. Why is everyone saying differently? | I liked it. Why is everyone saying differently? |
925 | 00:46:03,275 | 00:46:04,539 | - Hye-mi. - Yes. | - Hye-mi. - Yes. |
926 | 00:46:04,564 | 00:46:06,656 | - You are charming. - Thank you. | - You are charming. - Thank you. |
927 | 00:46:06,656 | 00:46:08,414 | I'll give you a pass. | I'll give you a pass. |
928 | 00:46:08,978 | 00:46:10,352 | (What is he saying?) | (What is he saying?) |
929 | 00:46:10,352 | 00:46:11,669 | Guru Tak is like... | Guru Tak is like... |
930 | 00:46:11,997 | 00:46:15,669 | What you all said is engraved deep in my heart. | What you all said is engraved deep in my heart. |
931 | 00:46:15,724 | 00:46:17,612 | They are all so true. | They are all so true. |
932 | 00:46:17,869 | 00:46:19,292 | I think it will help me a lot. | I think it will help me a lot. |
933 | 00:46:19,451 | 00:46:20,779 | Okay. | Okay. |
934 | 00:46:20,804 | 00:46:23,391 | (She took all the advice well. She really is a cool person.) | (She took all the advice well. She really is a cool person.) |
935 | 00:46:23,846 | 00:46:25,638 | Right now, Let's take a look at... | Right now, Let's take a look at... |
936 | 00:46:26,366 | 00:46:28,703 | Hye-mi's first round of votes. | Hye-mi's first round of votes. |
937 | 00:46:28,703 | 00:46:30,442 | (Let's take a look at Hye-mi's first round of votes.) | (Let's take a look at Hye-mi's first round of votes.) |
938 | 00:46:30,670 | 00:46:33,349 | I'm soulless right now. Good bye, my soul. | I'm soulless right now. Good bye, my soul. |
939 | 00:46:33,932 | 00:46:35,932 | I think she tried to do too much. | I think she tried to do too much. |
940 | 00:46:36,480 | 00:46:38,529 | She wasn't herself when she performed. | She wasn't herself when she performed. |
941 | 00:46:38,793 | 00:46:40,624 | I felt anxious when I was looking at her performance. | I felt anxious when I was looking at her performance. |
942 | 00:46:40,719 | 00:46:42,968 | She could've done better. I felt bad. | She could've done better. I felt bad. |
943 | 00:46:43,550 | 00:46:46,669 | (Will she be able to get out of her slump?) | (Will she be able to get out of her slump?) |
944 | 00:46:47,108 | 00:46:49,537 | (The result of Hye-mi's first round of votes is 49 votes.) | (The result of Hye-mi's first round of votes is 49 votes.) |
945 | 00:46:49,579 | 00:46:51,348 | She received 49 votes. | She received 49 votes. |
946 | 00:46:51,349 | 00:46:52,914 | (Hye-mi ranks 4th place with 49 votes.) | (Hye-mi ranks 4th place with 49 votes.) |
947 | 00:46:52,939 | 00:46:56,052 | Why? I thought she'd get at least 60 votes. | Why? I thought she'd get at least 60 votes. |
948 | 00:46:57,140 | 00:47:00,350 | It's really hard to live in this world. Nothing is easy. | It's really hard to live in this world. Nothing is easy. |
949 | 00:47:01,006 | 00:47:03,286 | I'm really going to drink soju when I go back. | I'm really going to drink soju when I go back. |
950 | 00:47:03,918 | 00:47:06,430 | I'm going to drink grapefruit soju. | I'm going to drink grapefruit soju. |
951 | 00:47:06,862 | 00:47:09,294 | If I could run through time, | If I could run through time, |
952 | 00:47:09,806 | 00:47:11,510 | I'd like to go back to this morning. | I'd like to go back to this morning. |
953 | 00:47:13,177 | 00:47:14,377 | - Shall we move on? - Let's go! | - Shall we move on? - Let's go! |
954 | 00:47:14,402 | 00:47:16,672 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
955 | 00:47:20,150 | 00:47:24,091 | (Jin-sol of April) | (Jin-sol of April) |
956 | 00:47:24,403 | 00:47:26,259 | Is Jin-sol really going to? | Is Jin-sol really going to? |
957 | 00:47:26,454 | 00:47:27,942 | Are you really? | Are you really? |
958 | 00:47:27,967 | 00:47:29,314 | Wow. | Wow. |
959 | 00:47:29,339 | 00:47:30,938 | Why did she choose that? | Why did she choose that? |
960 | 00:47:31,792 | 00:47:33,142 | (What's her surprising choice of song?) | (What's her surprising choice of song?) |
961 | 00:47:33,167 | 00:47:34,734 | This time, I... | This time, I... |
962 | 00:47:35,230 | 00:47:36,806 | deeply thought through. | deeply thought through. |
963 | 00:47:37,101 | 00:47:38,735 | I'll be singing Crush's... | I'll be singing Crush's... |
964 | 00:47:39,071 | 00:47:41,950 | "Woo Ah." I chose that song. | "Woo Ah." I chose that song. |
965 | 00:47:42,703 | 00:47:46,398 | (The song "Woo Ah" by Crush came out in 2016 under his album called "Interlude.") | (The song "Woo Ah" by Crush came out in 2016 under his album called "Interlude.") |
966 | 00:47:46,423 | 00:47:49,179 | (It's about how a guy can't hide his interjections for the lady he likes.) | (It's about how a guy can't hide his interjections for the lady he likes.) |
967 | 00:47:49,253 | 00:47:52,932 | I only showed cheerful side of me with my 1st and 2nd performance. | I only showed cheerful side of me with my 1st and 2nd performance. |
968 | 00:47:53,197 | 00:47:55,468 | I realized I didn't show different side of me. | I realized I didn't show different side of me. |
969 | 00:47:56,083 | 00:47:59,012 | I think this song will be able to.... | I think this song will be able to.... |
970 | 00:47:59,140 | 00:48:01,483 | show everyone that I have a different tone. | show everyone that I have a different tone. |
971 | 00:48:01,843 | 00:48:04,124 | The lyrics are... | The lyrics are... |
972 | 00:48:04,149 | 00:48:06,089 | - quite intimate and it's a love song. - Yes. | - quite intimate and it's a love song. - Yes. |
973 | 00:48:06,620 | 00:48:10,998 | ("When you look up at me, your lips are like a bomb on me") | ("When you look up at me, your lips are like a bomb on me") |
974 | 00:48:11,126 | 00:48:14,266 | ("I feel so high, we're taking a step higher") | ("I feel so high, we're taking a step higher") |
975 | 00:48:14,521 | 00:48:16,743 | (Steamy) | (Steamy) |
976 | 00:48:16,768 | 00:48:19,801 | - She's so cute. - She probably knows everything. | - She's so cute. - She probably knows everything. |
977 | 00:48:19,802 | 00:48:21,240 | (Does Jin-sol really know everything?) | (Does Jin-sol really know everything?) |
978 | 00:48:21,361 | 00:48:22,776 | If she pulls this off, | If she pulls this off, |
979 | 00:48:23,737 | 00:48:25,201 | she's going to make it big. | she's going to make it big. |
980 | 00:48:25,266 | 00:48:27,348 | They pick lice like this, right? | They pick lice like this, right? |
981 | 00:48:28,014 | 00:48:30,272 | (She's imitating a gorilla while other girls are worrying about her.) | (She's imitating a gorilla while other girls are worrying about her.) |
982 | 00:48:30,280 | 00:48:31,656 | Aren't I good? | Aren't I good? |
983 | 00:48:32,523 | 00:48:34,204 | Have you felt that kind of emotion? | Have you felt that kind of emotion? |
984 | 00:48:34,451 | 00:48:37,027 | Well, I've never felt that, | Well, I've never felt that, |
985 | 00:48:37,052 | 00:48:39,484 | but when I was in elementary school, I had a boyfriend. | but when I was in elementary school, I had a boyfriend. |
986 | 00:48:40,068 | 00:48:41,651 | That's when I was in the lower grades. | That's when I was in the lower grades. |
987 | 00:48:41,843 | 00:48:43,932 | I'm sure everyone has had feelings for someone... | I'm sure everyone has had feelings for someone... |
988 | 00:48:43,961 | 00:48:45,442 | at some point of their life. | at some point of their life. |
989 | 00:48:45,467 | 00:48:48,531 | Actually, I'm shyer than most people think. | Actually, I'm shyer than most people think. |
990 | 00:48:48,531 | 00:48:50,964 | I can't even make eye contact with the person I like. | I can't even make eye contact with the person I like. |
991 | 00:48:51,315 | 00:48:53,468 | I've never even held hands with a boy. | I've never even held hands with a boy. |
992 | 00:48:54,198 | 00:48:58,179 | (Please make it a secret since I'm an idol.) | (Please make it a secret since I'm an idol.) |
993 | 00:48:58,204 | 00:49:01,122 | I thought I'm inexperienced when it comes to feelings about love. | I thought I'm inexperienced when it comes to feelings about love. |
994 | 00:49:01,482 | 00:49:04,066 | I really focused on the lyrics when I was reading it. | I really focused on the lyrics when I was reading it. |
995 | 00:49:04,607 | 00:49:06,918 | I also searched a lot to look at other singers' performances. | I also searched a lot to look at other singers' performances. |
996 | 00:49:07,511 | 00:49:09,487 | You might see the rebellion of the youngest. | You might see the rebellion of the youngest. |
997 | 00:49:10,231 | 00:49:11,678 | Be prepared. | Be prepared. |
998 | 00:49:14,377 | 00:49:17,563 | (They're setting up Jin-sol's stage.) | (They're setting up Jin-sol's stage.) |
999 | 00:49:17,563 | 00:49:20,035 | (Jin-sol specially prepared some props.) | (Jin-sol specially prepared some props.) |
1000 | 00:49:20,035 | 00:49:22,035 | It's like an "Inkigayo" stage. | It's like an "Inkigayo" stage. |
1001 | 00:49:22,166 | 00:49:23,528 | She prepared a lot. | She prepared a lot. |
1002 | 00:49:23,528 | 00:49:25,508 | - This is new. - It's like an "Inkigayo" stage. | - This is new. - It's like an "Inkigayo" stage. |
1003 | 00:49:25,533 | 00:49:27,864 | - She put effort into it. It's new. - She prepared a lot. | - She put effort into it. It's new. - She prepared a lot. |
1004 | 00:49:28,193 | 00:49:31,190 | (Three frames are standing in a row.) | (Three frames are standing in a row.) |
1005 | 00:49:31,802 | 00:49:35,643 | - Thank you. - I love you, Jin-sol! | - Thank you. - I love you, Jin-sol! |
1006 | 00:49:39,184 | 00:49:43,227 | ("Woo Ah" by Jin-sol of April) | ("Woo Ah" by Jin-sol of April) |
1007 | 00:49:43,252 | 00:49:50,021 | (Woo ah, woo ah, so elegant) | (Woo ah, woo ah, so elegant) |
1008 | 00:49:50,046 | 00:49:55,642 | (Woo ah, woo ah, so elegant, woo ah, woo ah) | (Woo ah, woo ah, so elegant, woo ah, woo ah) |
1009 | 00:49:56,136 | 00:50:02,755 | (I feel so languid when I'm next to you) | (I feel so languid when I'm next to you) |
1010 | 00:50:02,780 | 00:50:09,825 | (You make me want to hum) | (You make me want to hum) |
1011 | 00:50:09,850 | 00:50:14,766 | (You're so beautiful, your bright smile is dazzling) | (You're so beautiful, your bright smile is dazzling) |
1012 | 00:50:14,791 | 00:50:20,154 | (It's like the clear sunlight) | (It's like the clear sunlight) |
1013 | 00:50:20,154 | 00:50:23,715 | (Shine on me, baby woo) | (Shine on me, baby woo) |
1014 | 00:50:23,715 | 00:50:27,195 | (I wanna fall in love with you) | (I wanna fall in love with you) |
1015 | 00:50:27,195 | 00:50:30,375 | (Do as your heart tells you, my baby) | (Do as your heart tells you, my baby) |
1016 | 00:50:30,375 | 00:50:37,322 | (Don't worry, hold my hand) | (Don't worry, hold my hand) |
1017 | 00:50:41,422 | 00:50:46,610 | (Woo ah, woo ah, so elegant) | (Woo ah, woo ah, so elegant) |
1018 | 00:50:46,635 | 00:50:51,798 | (Woo ah, woo ah, so elegant) | (Woo ah, woo ah, so elegant) |
1019 | 00:50:51,823 | 00:50:56,921 | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim) | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim) |
1020 | 00:50:56,946 | 00:51:02,019 | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim) | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim) |
1021 | 00:51:02,067 | 00:51:07,431 | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim, woo ah, woo ah) | (Woo ah, woo ah, you make me exclaim, woo ah, woo ah) |
1022 | 00:51:09,173 | 00:51:14,932 | (I don't want to stop when I'm singing this song) | (I don't want to stop when I'm singing this song) |
1023 | 00:51:14,957 | 00:51:22,008 | (I don't want to think about anything else, woo yeah) | (I don't want to think about anything else, woo yeah) |
1024 | 00:51:22,008 | 00:51:25,485 | (I'm imagining you asleep next to me, I want it) | (I'm imagining you asleep next to me, I want it) |
1025 | 00:51:25,485 | 00:51:27,519 | (I want to wake up every morning and tell you) | (I want to wake up every morning and tell you) |
1026 | 00:51:27,519 | 00:51:29,189 | (Babe have a good morning) | (Babe have a good morning) |
1027 | 00:51:29,189 | 00:51:31,643 | (I just wanna be with you, oh yeah) | (I just wanna be with you, oh yeah) |
1028 | 00:51:31,643 | 00:51:35,827 | (When the dazzling and clear sunlight shines) | (When the dazzling and clear sunlight shines) |
1029 | 00:51:35,827 | 00:51:39,200 | (I wanna fall in love with you) | (I wanna fall in love with you) |
1030 | 00:51:39,200 | 00:51:42,341 | (Do as your heart tells you, my baby) | (Do as your heart tells you, my baby) |
1031 | 00:51:42,341 | 00:51:49,431 | (Don't worry, hold my hand) | (Don't worry, hold my hand) |
1032 | 00:51:52,594 | 00:51:56,941 | (You are woo ah, woo ah, so elegant) | (You are woo ah, woo ah, so elegant) |
1033 | 00:51:56,966 | 00:52:03,541 | (Woo ah, woo ah, so elegant) | (Woo ah, woo ah, so elegant) |
1034 | 00:52:03,566 | 00:52:07,776 | (Woo ah, woo ah, so elegant) | (Woo ah, woo ah, so elegant) |
1035 | 00:52:07,801 | 00:52:14,900 | (Woo my baby) | (Woo my baby) |
1036 | 00:52:17,412 | 00:52:19,844 | (Woo ah, woo ah) | (Woo ah, woo ah) |
1037 | 00:52:21,852 | 00:52:24,914 | (Your white skin, your cute nose) | (Your white skin, your cute nose) |
1038 | 00:52:24,914 | 00:52:28,035 | (Your soft hair, you're looking at me) | (Your soft hair, you're looking at me) |
1039 | 00:52:28,035 | 00:52:31,920 | (When I hold you, my heart gets warm too) | (When I hold you, my heart gets warm too) |
1040 | 00:52:31,920 | 00:52:34,858 | (When you lean on my shoulder, sleep falls upon me) | (When you lean on my shoulder, sleep falls upon me) |
1041 | 00:52:34,883 | 00:52:38,111 | (When you look up at me, your lips are) | (When you look up at me, your lips are) |
1042 | 00:52:38,111 | 00:52:39,802 | (Like a bomb on me) | (Like a bomb on me) |
1043 | 00:52:39,802 | 00:52:42,855 | (I feel so high, we're taking a step higher) | (I feel so high, we're taking a step higher) |
1044 | 00:52:42,855 | 00:52:48,729 | (Do you love me like I love you) | (Do you love me like I love you) |
1045 | 00:53:01,308 | 00:53:05,120 | (The youngest Jin-sol transformed herself completely.) | (The youngest Jin-sol transformed herself completely.) |
1046 | 00:53:05,789 | 00:53:07,758 | Thank you so much. | Thank you so much. |
1047 | 00:53:08,343 | 00:53:10,120 | That was unexpected. | That was unexpected. |
1048 | 00:53:10,216 | 00:53:12,952 | I thought maybe it's her real character. | I thought maybe it's her real character. |
1049 | 00:53:13,272 | 00:53:15,272 | How can a 16-year-old do that? | How can a 16-year-old do that? |
1050 | 00:53:15,631 | 00:53:17,288 | Jin-sol, why are you doing this? | Jin-sol, why are you doing this? |
1051 | 00:53:18,628 | 00:53:20,327 | Don't grow up too fast, Jin-sol. | Don't grow up too fast, Jin-sol. |
1052 | 00:53:22,023 | 00:53:24,273 | It was Jin-sol's performance. | It was Jin-sol's performance. |
1053 | 00:53:24,298 | 00:53:25,883 | (Jin-sol's transformation surprised everyone.) | (Jin-sol's transformation surprised everyone.) |
1054 | 00:53:25,915 | 00:53:27,705 | She changed her image completely. | She changed her image completely. |
1055 | 00:53:28,751 | 00:53:30,383 | Your tone was outstanding. | Your tone was outstanding. |
1056 | 00:53:30,408 | 00:53:32,819 | We were surprised that you have that side of you... | We were surprised that you have that side of you... |
1057 | 00:53:32,844 | 00:53:34,496 | when we thought you're always cute. | when we thought you're always cute. |
1058 | 00:53:34,535 | 00:53:36,471 | At the latter half of the song, | At the latter half of the song, |
1059 | 00:53:36,496 | 00:53:38,351 | you had that chic facial expression. | you had that chic facial expression. |
1060 | 00:53:38,577 | 00:53:39,967 | Can we see that again? | Can we see that again? |
1061 | 00:53:39,992 | 00:53:41,713 | (This?) | (This?) |
1062 | 00:53:41,791 | 00:53:44,273 | I can't do this now. I need music. | I can't do this now. I need music. |
1063 | 00:53:44,568 | 00:53:46,177 | - You can change when there's a music. - Yes. | - You can change when there's a music. - Yes. |
1064 | 00:53:46,234 | 00:53:48,114 | I focused on your voice. | I focused on your voice. |
1065 | 00:53:48,448 | 00:53:50,634 | Your groove is getting better, | Your groove is getting better, |
1066 | 00:53:51,105 | 00:53:53,105 | and it felt like you are growing up. | and it felt like you are growing up. |
1067 | 00:53:53,322 | 00:53:55,007 | You are going to make it big. | You are going to make it big. |
1068 | 00:53:55,023 | 00:53:56,880 | - That's what I think. - Thank you. | - That's what I think. - Thank you. |
1069 | 00:53:56,950 | 00:54:00,778 | Your new performance was really cute. | Your new performance was really cute. |
1070 | 00:54:00,823 | 00:54:02,712 | It wasn't that sexy. | It wasn't that sexy. |
1071 | 00:54:02,791 | 00:54:04,608 | I can't agree with her saying you weren't sexy enough. | I can't agree with her saying you weren't sexy enough. |
1072 | 00:54:04,648 | 00:54:08,007 | Because I thought you can be sexy, too. | Because I thought you can be sexy, too. |
1073 | 00:54:08,345 | 00:54:09,985 | But I was worried. | But I was worried. |
1074 | 00:54:10,010 | 00:54:11,593 | What if you get scolded by your mother? | What if you get scolded by your mother? |
1075 | 00:54:11,747 | 00:54:13,163 | How old are you, Jin-sol? | How old are you, Jin-sol? |
1076 | 00:54:13,188 | 00:54:15,844 | - I'm 16 years old. - You are 16, then you can't do that. | - I'm 16 years old. - You are 16, then you can't do that. |
1077 | 00:54:15,844 | 00:54:19,806 | I performed "I Want You" when I was 21. You know the revealing look. | I performed "I Want You" when I was 21. You know the revealing look. |
1078 | 00:54:19,831 | 00:54:21,513 | No, you don't have to say it. | No, you don't have to say it. |
1079 | 00:54:23,511 | 00:54:25,686 | From now on, when you perform on the stage, | From now on, when you perform on the stage, |
1080 | 00:54:25,758 | 00:54:27,758 | if you show more serious side of you, | if you show more serious side of you, |
1081 | 00:54:28,128 | 00:54:29,990 | you might get much more points. | you might get much more points. |
1082 | 00:54:30,679 | 00:54:32,040 | (She was serious,) | (She was serious,) |
1083 | 00:54:32,040 | 00:54:34,318 | (but she started to laugh.) | (but she started to laugh.) |
1084 | 00:54:34,318 | 00:54:36,371 | (She's being serious again.) | (She's being serious again.) |
1085 | 00:54:36,398 | 00:54:38,863 | That stage prob was new. | That stage prob was new. |
1086 | 00:54:39,063 | 00:54:42,528 | It felt like I was looking at a famous painting with that frame. | It felt like I was looking at a famous painting with that frame. |
1087 | 00:54:43,019 | 00:54:44,635 | I shouldn't say this, | I shouldn't say this, |
1088 | 00:54:44,660 | 00:54:46,531 | but I was surprised by the fact that... | but I was surprised by the fact that... |
1089 | 00:54:46,748 | 00:54:48,983 | - you could perform like that. - Thank you. | - you could perform like that. - Thank you. |
1090 | 00:54:50,368 | 00:54:52,207 | She transformed into a new girl. | She transformed into a new girl. |
1091 | 00:54:52,303 | 00:54:54,783 | Let's take a look at Jin-sol's... | Let's take a look at Jin-sol's... |
1092 | 00:54:55,327 | 00:54:56,368 | first round of votes. | first round of votes. |
1093 | 00:54:57,140 | 00:54:59,400 | (How did the listeners evaluate?) | (How did the listeners evaluate?) |
1094 | 00:54:59,492 | 00:55:01,110 | It wasn't enough to look sexy, | It wasn't enough to look sexy, |
1095 | 00:55:01,135 | 00:55:02,948 | but it was good enough to show a new side of her. | but it was good enough to show a new side of her. |
1096 | 00:55:03,149 | 00:55:05,524 | She likes those steamy kind of performance. | She likes those steamy kind of performance. |
1097 | 00:55:05,642 | 00:55:08,265 | I think Jin-sol will be a great singer one day. | I think Jin-sol will be a great singer one day. |
1098 | 00:55:08,672 | 00:55:10,433 | Let's look at her points. | Let's look at her points. |
1099 | 00:55:11,281 | 00:55:12,777 | Let's look at her points. | Let's look at her points. |
1100 | 00:55:13,297 | 00:55:15,129 | She received 61 points. | She received 61 points. |
1101 | 00:55:15,757 | 00:55:18,187 | Thank you. Thank you. | Thank you. Thank you. |
1102 | 00:55:18,234 | 00:55:20,961 | - Go, Jin-sol! - Thank you. | - Go, Jin-sol! - Thank you. |
1103 | 00:55:20,986 | 00:55:23,234 | (Jin-sol ranks 4th place with 61 votes.) | (Jin-sol ranks 4th place with 61 votes.) |
1104 | 00:55:24,112 | 00:55:26,777 | My points were lower than I expected. | My points were lower than I expected. |
1105 | 00:55:26,995 | 00:55:28,874 | Regardless of my points, | Regardless of my points, |
1106 | 00:55:28,899 | 00:55:30,738 | I learned a new emotion. | I learned a new emotion. |
1107 | 00:55:33,009 | 00:55:37,425 | It's time for us to show you the last performance. | It's time for us to show you the last performance. |
1108 | 00:55:37,498 | 00:55:40,798 | - Sung-kyu, shall we watch the last performance? - Yes! | - Sung-kyu, shall we watch the last performance? - Yes! |
1109 | 00:55:40,976 | 00:55:43,026 | - Girl Spirit, play! - Play! | - Girl Spirit, play! - Play! |
1110 | 00:55:48,373 | 00:55:51,158 | (So-Jung of Ladies' Code) | (So-Jung of Ladies' Code) |
1111 | 00:55:51,890 | 00:55:53,442 | I feel really sad. | I feel really sad. |
1112 | 00:55:53,467 | 00:55:55,467 | (I felt really sad.) | (I felt really sad.) |
1113 | 00:55:56,530 | 00:55:59,063 | (So-Jung chose "1, 2, 3, 4" as her fight song last time.) | (So-Jung chose "1, 2, 3, 4" as her fight song last time.) |
1114 | 00:55:59,558 | 00:56:03,045 | (She tried to show her skills in both singing and performance.) | (She tried to show her skills in both singing and performance.) |
1115 | 00:56:04,947 | 00:56:06,403 | She received 75 votes. | She received 75 votes. |
1116 | 00:56:06,428 | 00:56:08,656 | (She had a disastrous result of only 75 votes.) | (She had a disastrous result of only 75 votes.) |
1117 | 00:56:09,118 | 00:56:11,732 | I think I'm learning something little by little with each episode. | I think I'm learning something little by little with each episode. |
1118 | 00:56:12,050 | 00:56:13,549 | I'm starting to understand... | I'm starting to understand... |
1119 | 00:56:13,574 | 00:56:16,514 | what song choices and moods... | what song choices and moods... |
1120 | 00:56:16,912 | 00:56:19,098 | the audience likes. | the audience likes. |
1121 | 00:56:19,198 | 00:56:20,430 | I will refer to what I learned. | I will refer to what I learned. |
1122 | 00:56:20,628 | 00:56:23,290 | I will come back with an even better performance next week. | I will come back with an even better performance next week. |
1123 | 00:56:23,315 | 00:56:25,184 | (She has resolute will to return with a better performance.) | (She has resolute will to return with a better performance.) |
1124 | 00:56:25,751 | 00:56:28,863 | (Two weeks were given to this singer with such resolution.) | (Two weeks were given to this singer with such resolution.) |
1125 | 00:56:28,888 | 00:56:30,607 | The song I will be singing today... | The song I will be singing today... |
1126 | 00:56:30,708 | 00:56:33,895 | is Urban Zakapa's "I Don't Love You." | is Urban Zakapa's "I Don't Love You." |
1127 | 00:56:33,920 | 00:56:35,269 | (So-Jung chose to sing "I Don't Love You.") | (So-Jung chose to sing "I Don't Love You.") |
1128 | 00:56:35,969 | 00:56:40,397 | (It's the title song of their mini-album "Still" which was released in May of 2016.) | (It's the title song of their mini-album "Still" which was released in May of 2016.) |
1129 | 00:56:40,422 | 00:56:43,858 | (They sing of a heart-aching breakup with realistic lyrics and emotional voices.) | (They sing of a heart-aching breakup with realistic lyrics and emotional voices.) |
1130 | 00:56:45,539 | 00:56:47,061 | According to who listens to it, | According to who listens to it, |
1131 | 00:56:47,246 | 00:56:49,231 | the song can be interpreted differently. | the song can be interpreted differently. |
1132 | 00:56:50,082 | 00:56:52,542 | I wanted to show more of my own interpretation. | I wanted to show more of my own interpretation. |
1133 | 00:56:52,567 | 00:56:54,037 | That's why I came to choose this song. | That's why I came to choose this song. |
1134 | 00:56:55,186 | 00:56:57,872 | To be honest, I really didn't practice singing this a lot. | To be honest, I really didn't practice singing this a lot. |
1135 | 00:56:58,169 | 00:56:59,931 | I just listened to the song and imagined. | I just listened to the song and imagined. |
1136 | 00:57:00,500 | 00:57:03,233 | I just kept closing my eyes and imagined myself singing the song. | I just kept closing my eyes and imagined myself singing the song. |
1137 | 00:57:03,711 | 00:57:05,390 | Keeping the pitch and beat correct is important, but... | Keeping the pitch and beat correct is important, but... |
1138 | 00:57:05,536 | 00:57:08,217 | I think the emotion I feel in the moment of singing... | I think the emotion I feel in the moment of singing... |
1139 | 00:57:08,242 | 00:57:10,492 | should be felt by the listener. | should be felt by the listener. |
1140 | 00:57:10,739 | 00:57:12,315 | That's the only thing I kept preparing. | That's the only thing I kept preparing. |
1141 | 00:57:12,849 | 00:57:14,172 | The words "I don't love you..." | The words "I don't love you..." |
1142 | 00:57:14,356 | 00:57:16,650 | are repeated so many times within the song, right? | are repeated so many times within the song, right? |
1143 | 00:57:17,343 | 00:57:23,881 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1144 | 00:57:23,956 | 00:57:26,151 | I interpreted the words a little differently. | I interpreted the words a little differently. |
1145 | 00:57:26,529 | 00:57:28,408 | In the last chorus, | In the last chorus, |
1146 | 00:57:28,433 | 00:57:30,852 | I actually change the words to say "I love you." | I actually change the words to say "I love you." |
1147 | 00:57:31,227 | 00:57:32,502 | I'm saying that's what's in my heart. | I'm saying that's what's in my heart. |
1148 | 00:57:32,527 | 00:57:35,409 | (That's what is in my heart.) | (That's what is in my heart.) |
1149 | 00:57:35,530 | 00:57:37,243 | Even if I don't imagine something, | Even if I don't imagine something, |
1150 | 00:57:37,268 | 00:57:38,876 | once the song begins... | once the song begins... |
1151 | 00:57:39,443 | 00:57:41,678 | I think I become sad without realizing it. | I think I become sad without realizing it. |
1152 | 00:57:42,690 | 00:57:45,526 | I will think of the song as my story. | I will think of the song as my story. |
1153 | 00:57:45,567 | 00:57:48,155 | I will sing the song while being totally absorbed in it. | I will sing the song while being totally absorbed in it. |
1154 | 00:57:48,180 | 00:57:51,495 | (I will sing.) | (I will sing.) |
1155 | 00:57:56,239 | 00:58:01,742 | ("I Don't Love You" by So-Jung of Ladies' Code) | ("I Don't Love You" by So-Jung of Ladies' Code) |
1156 | 00:58:09,398 | 00:58:15,654 | (What shall I say) | (What shall I say) |
1157 | 00:58:15,679 | 00:58:20,122 | (What should I begin with and how) | (What should I begin with and how) |
1158 | 00:58:21,100 | 00:58:27,564 | (I can only drop my head, you can only watch me) | (I can only drop my head, you can only watch me) |
1159 | 00:58:27,589 | 00:58:32,302 | (This awkward silence) | (This awkward silence) |
1160 | 00:58:35,080 | 00:58:41,800 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1161 | 00:58:41,825 | 00:58:46,688 | (There's no other particular reason) | (There's no other particular reason) |
1162 | 00:58:47,176 | 00:58:51,813 | (Even if I see you cry) | (Even if I see you cry) |
1163 | 00:58:51,838 | 00:58:55,925 | (My heart doesn't ache at all) | (My heart doesn't ache at all) |
1164 | 00:58:55,949 | 00:59:00,011 | (My heart doesn't ache at all) | (My heart doesn't ache at all) |
1165 | 00:59:00,036 | 00:59:06,461 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1166 | 00:59:06,486 | 00:59:12,887 | (There's no other particular reason) | (There's no other particular reason) |
1167 | 00:59:12,912 | 00:59:19,544 | (Apologies and requests for forgiveness) | (Apologies and requests for forgiveness) |
1168 | 00:59:19,569 | 00:59:24,538 | (I don't want to say them at all) | (I don't want to say them at all) |
1169 | 00:59:26,059 | 00:59:32,506 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1170 | 00:59:32,531 | 00:59:38,952 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1171 | 00:59:38,977 | 00:59:46,828 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1172 | 00:59:54,579 | 00:59:55,716 | She's good. | She's good. |
1173 | 00:59:57,056 | 00:59:58,111 | This sounds good. | This sounds good. |
1174 | 01:00:11,673 | 01:00:17,688 | (I don't love you, there's no other particular reason) | (I don't love you, there's no other particular reason) |
1175 | 01:00:17,713 | 01:00:23,727 | (I don't love you, there's no other particular reason) | (I don't love you, there's no other particular reason) |
1176 | 01:00:25,083 | 01:00:30,477 | (Apologies and requests for forgiveness) | (Apologies and requests for forgiveness) |
1177 | 01:00:30,795 | 01:00:35,588 | (I don't want to say them at all) | (I don't want to say them at all) |
1178 | 01:00:37,735 | 01:00:43,770 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1179 | 01:00:43,795 | 01:00:49,829 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1180 | 01:00:49,854 | 01:00:56,895 | (I don't love you, I don't love you) | (I don't love you, I don't love you) |
1181 | 01:01:00,877 | 01:01:04,728 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1182 | 01:01:06,811 | 01:01:13,098 | (I don't love you, there's no other particular reason) | (I don't love you, there's no other particular reason) |
1183 | 01:01:13,123 | 01:01:19,385 | (I don't love you, there's no other particular reason) | (I don't love you, there's no other particular reason) |
1184 | 01:01:19,410 | 01:01:25,791 | (Apologies and requests for forgiveness) | (Apologies and requests for forgiveness) |
1185 | 01:01:25,816 | 01:01:30,069 | (I don't want to say them at all) | (I don't want to say them at all) |
1186 | 01:01:32,699 | 01:01:38,981 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1187 | 01:01:39,006 | 01:01:45,263 | (That's all there is to it, that's what is in my heart) | (That's all there is to it, that's what is in my heart) |
1188 | 01:01:45,288 | 01:01:52,556 | (I don't love you, I don't love you) | (I don't love you, I don't love you) |
1189 | 01:01:55,298 | 01:02:00,406 | (I don't love you, I don't love you) | (I don't love you, I don't love you) |
1190 | 01:02:00,431 | 01:02:05,537 | (I don't love you, I don't love you) | (I don't love you, I don't love you) |
1191 | 01:02:06,324 | 01:02:11,137 | (I love you) | (I love you) |
1192 | 01:02:12,012 | 01:02:17,399 | (That's what is in my heart) | (That's what is in my heart) |
1193 | 01:02:25,643 | 01:02:33,469 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1194 | 01:02:33,494 | 01:02:40,659 | (I don't love you) | (I don't love you) |
1195 | 01:02:49,824 | 01:02:51,494 | (She covers her mouth and just keeps voting.) | (She covers her mouth and just keeps voting.) |
1196 | 01:02:56,829 | 01:02:58,511 | I think this was the first time I was this absorbed. | I think this was the first time I was this absorbed. |
1197 | 01:02:58,536 | 01:02:59,978 | There were performances that made me concentrate, | There were performances that made me concentrate, |
1198 | 01:03:00,043 | 01:03:01,666 | but this song made be absorbed. | but this song made be absorbed. |
1199 | 01:03:02,019 | 01:03:04,191 | I was just sucked into her song. | I was just sucked into her song. |
1200 | 01:03:04,369 | 01:03:05,981 | I really almost cried. | I really almost cried. |
1201 | 01:03:06,570 | 01:03:07,838 | Me too. | Me too. |
1202 | 01:03:08,094 | 01:03:10,127 | It was really heart-moving to be honest. | It was really heart-moving to be honest. |
1203 | 01:03:11,168 | 01:03:12,928 | (It was so sad.) | (It was so sad.) |
1204 | 01:03:12,953 | 01:03:14,671 | While watching from the back, | While watching from the back, |
1205 | 01:03:15,437 | 01:03:16,575 | I was totally absorbed. | I was totally absorbed. |
1206 | 01:03:17,041 | 01:03:18,274 | So-Jung finally... | So-Jung finally... |
1207 | 01:03:18,401 | 01:03:19,881 | - got rid of the dancing. - Exactly. | - got rid of the dancing. - Exactly. |
1208 | 01:03:19,906 | 01:03:22,289 | - She went with just making it authentic. - Yes. | - She went with just making it authentic. - Yes. |
1209 | 01:03:22,558 | 01:03:24,961 | She made her performance all about the vocals. | She made her performance all about the vocals. |
1210 | 01:03:25,344 | 01:03:27,764 | - How was it? - In my 1st and 2nd performances, | - How was it? - In my 1st and 2nd performances, |
1211 | 01:03:28,078 | 01:03:29,939 | I put in a lot of effort. | I put in a lot of effort. |
1212 | 01:03:29,964 | 01:03:31,720 | There were many aspects that were lacking. | There were many aspects that were lacking. |
1213 | 01:03:31,745 | 01:03:33,299 | That's why this time... | That's why this time... |
1214 | 01:03:33,324 | 01:03:35,182 | I wanted to throw a straight ball by being authentic. | I wanted to throw a straight ball by being authentic. |
1215 | 01:03:35,422 | 01:03:36,867 | - A straight ball. - That's what I came to do. | - A straight ball. - That's what I came to do. |
1216 | 01:03:37,456 | 01:03:38,862 | One thing is for certain. This time, | One thing is for certain. This time, |
1217 | 01:03:38,887 | 01:03:41,083 | you really rose to being the dark horse in this competition. | you really rose to being the dark horse in this competition. |
1218 | 01:03:41,689 | 01:03:44,211 | There were many performances that were exciting. | There were many performances that were exciting. |
1219 | 01:03:44,888 | 01:03:46,970 | This was the first time I felt goosebumps. | This was the first time I felt goosebumps. |
1220 | 01:03:47,148 | 01:03:50,551 | - Thank you. - Guru Tak, you're the icon of breakups. | - Thank you. - Guru Tak, you're the icon of breakups. |
1221 | 01:03:50,576 | 01:03:51,639 | (What does he think?) | (What does he think?) |
1222 | 01:03:51,664 | 01:03:55,252 | - I mean the icon of this planet and this country. - Oh, I see. | - I mean the icon of this planet and this country. - Oh, I see. |
1223 | 01:03:55,444 | 01:03:58,175 | - You're this planet's icon! - Many are giggling right now, okay? | - You're this planet's icon! - Many are giggling right now, okay? |
1224 | 01:03:58,898 | 01:04:00,535 | That's not why they are giggling. | That's not why they are giggling. |
1225 | 01:04:00,707 | 01:04:02,006 | Could you please find the reason then? | Could you please find the reason then? |
1226 | 01:04:02,089 | 01:04:05,950 | What are the emotions you feel from breakups? Could you tell us? | What are the emotions you feel from breakups? Could you tell us? |
1227 | 01:04:05,975 | 01:04:08,972 | The emotions you feel are actually not something you can easily tell others. | The emotions you feel are actually not something you can easily tell others. |
1228 | 01:04:09,198 | 01:04:11,356 | They are emotions that only you know. | They are emotions that only you know. |
1229 | 01:04:11,640 | 01:04:12,954 | There was pain from the breakup, | There was pain from the breakup, |
1230 | 01:04:13,283 | 01:04:15,740 | and there was someone she had in mind. | and there was someone she had in mind. |
1231 | 01:04:15,937 | 01:04:17,728 | I think that's how she was able to carry out this song. | I think that's how she was able to carry out this song. |
1232 | 01:04:18,045 | 01:04:20,720 | My view is the opposite of Guru Tak's. | My view is the opposite of Guru Tak's. |
1233 | 01:04:20,929 | 01:04:23,196 | I don't think he even said a lot, but there's an immediate rebuttal. | I don't think he even said a lot, but there's an immediate rebuttal. |
1234 | 01:04:23,847 | 01:04:26,499 | - She'll oppose him anyway. - Having experienced pain of a breakup is not it. | - She'll oppose him anyway. - Having experienced pain of a breakup is not it. |
1235 | 01:04:26,996 | 01:04:29,907 | It's actually more due to the tone of her voice. | It's actually more due to the tone of her voice. |
1236 | 01:04:30,408 | 01:04:32,741 | I think her voice has that sense of sadness. | I think her voice has that sense of sadness. |
1237 | 01:04:32,766 | 01:04:35,249 | - That's my point of view. - I oppose her view as well. | - That's my point of view. - I oppose her view as well. |
1238 | 01:04:35,883 | 01:04:37,425 | Because... | Because... |
1239 | 01:04:37,450 | 01:04:39,234 | Please don't ask us questions from now on. | Please don't ask us questions from now on. |
1240 | 01:04:39,871 | 01:04:41,206 | I'll explain. | I'll explain. |
1241 | 01:04:41,619 | 01:04:44,611 | So-Jung must have her own painful experiences. | So-Jung must have her own painful experiences. |
1242 | 01:04:44,636 | 01:04:45,995 | The song, however, | The song, however, |
1243 | 01:04:46,246 | 01:04:49,123 | expressed a certain kind of loneliness and pain. | expressed a certain kind of loneliness and pain. |
1244 | 01:04:49,148 | 01:04:52,388 | It's because she expressed those emotions well in the song. | It's because she expressed those emotions well in the song. |
1245 | 01:04:53,103 | 01:04:56,523 | That's why I almost cried a moment ago. | That's why I almost cried a moment ago. |
1246 | 01:04:56,548 | 01:04:57,901 | Thank you. | Thank you. |
1247 | 01:04:57,963 | 01:05:01,604 | I have to say, in terms of the emotions... | I have to say, in terms of the emotions... |
1248 | 01:05:02,006 | 01:05:03,370 | and delivery of the lyrics, | and delivery of the lyrics, |
1249 | 01:05:04,034 | 01:05:06,406 | this was really the best. | this was really the best. |
1250 | 01:05:06,431 | 01:05:09,434 | Thank you very much. | Thank you very much. |
1251 | 01:05:10,402 | 01:05:12,897 | - What about you, Guru Cheon? - For me, | - What about you, Guru Cheon? - For me, |
1252 | 01:05:17,232 | 01:05:19,952 | one of my group's members passed away when he was young. | one of my group's members passed away when he was young. |
1253 | 01:05:21,444 | 01:05:23,754 | That's why as she sang that song with sincerity, | That's why as she sang that song with sincerity, |
1254 | 01:05:24,625 | 01:05:26,581 | that member was who I thought of. | that member was who I thought of. |
1255 | 01:05:27,613 | 01:05:29,850 | I became very sad. | I became very sad. |
1256 | 01:05:29,875 | 01:05:31,518 | (I was very sad.) | (I was very sad.) |
1257 | 01:05:31,543 | 01:05:35,117 | It's because I could feel how genuine the emotions were. | It's because I could feel how genuine the emotions were. |
1258 | 01:05:35,568 | 01:05:37,834 | You love someone so much, but... | You love someone so much, but... |
1259 | 01:05:38,832 | 01:05:41,150 | you cannot see him. That's why you say, "I don't love you." | you cannot see him. That's why you say, "I don't love you." |
1260 | 01:05:41,724 | 01:05:43,200 | I could feel how genuine that was. | I could feel how genuine that was. |
1261 | 01:05:43,225 | 01:05:44,450 | (They shared sincerity.) | (They shared sincerity.) |
1262 | 01:05:44,475 | 01:05:46,507 | It was really great. I'd like to make her my treasured pupil. | It was really great. I'd like to make her my treasured pupil. |
1263 | 01:05:47,003 | 01:05:48,251 | Thank you. | Thank you. |
1264 | 01:05:48,705 | 01:05:49,885 | All right. | All right. |
1265 | 01:05:51,928 | 01:05:52,981 | Listening to the song, | Listening to the song, |
1266 | 01:05:53,257 | 01:05:54,465 | I realized how truly sad it was. | I realized how truly sad it was. |
1267 | 01:05:54,628 | 01:05:57,407 | When that happens, the sadness inside you rises up, right? | When that happens, the sadness inside you rises up, right? |
1268 | 01:05:57,635 | 01:05:59,968 | You come to think about the many emotions you felt. | You come to think about the many emotions you felt. |
1269 | 01:06:00,526 | 01:06:02,039 | That's why I think Guru Cheon... | That's why I think Guru Cheon... |
1270 | 01:06:02,449 | 01:06:05,175 | also felt one of the many inner scars we all bear... | also felt one of the many inner scars we all bear... |
1271 | 01:06:05,527 | 01:06:07,564 | while listening to my song. | while listening to my song. |
1272 | 01:06:08,492 | 01:06:10,076 | Compared to people my age, | Compared to people my age, |
1273 | 01:06:11,525 | 01:06:13,590 | I think I've felt more... | I think I've felt more... |
1274 | 01:06:14,181 | 01:06:17,006 | pain and sadness in my life. | pain and sadness in my life. |
1275 | 01:06:17,280 | 01:06:19,468 | I think that's why more people can feel my emotions... | I think that's why more people can feel my emotions... |
1276 | 01:06:19,493 | 01:06:20,856 | when I sing sad songs. | when I sing sad songs. |
1277 | 01:06:22,191 | 01:06:24,726 | Cherishing a memory and remembering the past... | Cherishing a memory and remembering the past... |
1278 | 01:06:25,473 | 01:06:28,083 | are really great things. | are really great things. |
1279 | 01:06:29,192 | 01:06:31,876 | That's how I want to remember... | That's how I want to remember... |
1280 | 01:06:32,548 | 01:06:33,799 | the ones I love. | the ones I love. |
1281 | 01:06:34,038 | 01:06:37,523 | But if that's how people feel every time... | But if that's how people feel every time... |
1282 | 01:06:38,156 | 01:06:39,743 | I sing a sad song, | I sing a sad song, |
1283 | 01:06:40,068 | 01:06:42,972 | that's a task I need to overcome. | that's a task I need to overcome. |
1284 | 01:06:43,637 | 01:06:45,140 | From now on and for the rest of my life. | From now on and for the rest of my life. |
1285 | 01:06:45,165 | 01:06:47,524 | (From now on and for the rest of my life) | (From now on and for the rest of my life) |
1286 | 01:06:48,988 | 01:06:50,488 | Today, we've seen... | Today, we've seen... |
1287 | 01:06:50,513 | 01:06:52,847 | some incredibly high scores. | some incredibly high scores. |
1288 | 01:06:52,872 | 01:06:54,073 | Bo-hyung, who sang first, | Bo-hyung, who sang first, |
1289 | 01:06:54,228 | 01:06:56,152 | got a score of 104 points. | got a score of 104 points. |
1290 | 01:06:56,465 | 01:06:58,623 | - U-ji got 108 points. - Yes. | - U-ji got 108 points. - Yes. |
1291 | 01:06:59,248 | 01:07:01,298 | - You didn't know? - I plugged my ears, so I didn't have to hear. | - You didn't know? - I plugged my ears, so I didn't have to hear. |
1292 | 01:07:01,544 | 01:07:02,612 | Really? | Really? |
1293 | 01:07:02,637 | 01:07:04,489 | What will be So-jung's score? | What will be So-jung's score? |
1294 | 01:07:05,039 | 01:07:06,478 | Sung-kyu, if you will. | Sung-kyu, if you will. |
1295 | 01:07:06,670 | 01:07:08,811 | Let's take a look at... | Let's take a look at... |
1296 | 01:07:09,200 | 01:07:10,723 | So-jung's first round of votes! | So-jung's first round of votes! |
1297 | 01:07:11,234 | 01:07:12,315 | Show us the results! | Show us the results! |
1298 | 01:07:16,756 | 01:07:18,454 | It was a really incredible performance. | It was a really incredible performance. |
1299 | 01:07:18,927 | 01:07:20,719 | I enjoyed it so much that I thought I was going to cry. | I enjoyed it so much that I thought I was going to cry. |
1300 | 01:07:21,422 | 01:07:23,191 | I am expecting some good results. | I am expecting some good results. |
1301 | 01:07:27,440 | 01:07:30,637 | (How many votes did she get?) | (How many votes did she get?) |
1302 | 01:07:31,448 | 01:07:32,540 | One hundred and... | One hundred and... |
1303 | 01:07:37,461 | 01:07:39,230 | (The first round of votes gave her 107 points.) | (The first round of votes gave her 107 points.) |
1304 | 01:07:39,255 | 01:07:40,304 | One hundred... | One hundred... |
1305 | 01:07:40,814 | 01:07:41,861 | and seven points! | and seven points! |
1306 | 01:07:43,426 | 01:07:45,597 | (It's another high score!) | (It's another high score!) |
1307 | 01:07:45,622 | 01:07:47,487 | Thank you so much. Really, thank you. | Thank you so much. Really, thank you. |
1308 | 01:07:47,512 | 01:07:50,298 | Bo-hyung's second place... | Bo-hyung's second place... |
1309 | 01:07:50,931 | 01:07:53,874 | - is replaced by So-Jung! - Thank you! | - is replaced by So-Jung! - Thank you! |
1310 | 01:07:53,899 | 01:07:55,774 | Thank you so much. | Thank you so much. |
1311 | 01:07:56,764 | 01:07:58,853 | I went straight for it... | I went straight for it... |
1312 | 01:07:59,134 | 01:08:00,931 | and it worked. | and it worked. |
1313 | 01:08:00,956 | 01:08:03,301 | It made me think that perhaps I was born to just sing. | It made me think that perhaps I was born to just sing. |
1314 | 01:08:03,987 | 01:08:05,628 | I don't think I should dance. | I don't think I should dance. |
1315 | 01:08:07,369 | 01:08:08,456 | This week, | This week, |
1316 | 01:08:08,481 | 01:08:09,791 | we've seen Team B's performances of... | we've seen Team B's performances of... |
1317 | 01:08:09,942 | 01:08:11,864 | the hit songs from the 1st half of 2016. | the hit songs from the 1st half of 2016. |
1318 | 01:08:12,074 | 01:08:13,461 | Then now, | Then now, |
1319 | 01:08:14,050 | 01:08:15,242 | has everyone made their decisions? | has everyone made their decisions? |
1320 | 01:08:15,465 | 01:08:16,587 | - Yes! - Yes! | - Yes! - Yes! |
1321 | 01:08:16,619 | 01:08:18,511 | Everyone, please vote now. | Everyone, please vote now. |
1322 | 01:08:18,536 | 01:08:23,870 | (The second round of voting for the best Girl Spirit begins!) | (The second round of voting for the best Girl Spirit begins!) |
1323 | 01:08:25,490 | 01:08:29,755 | (Will there be a reversal in the rankings in the second round?) | (Will there be a reversal in the rankings in the second round?) |
1324 | 01:08:31,008 | 01:08:35,804 | (The first performance, Spica Bo-hyung's "Across the Universe") | (The first performance, Spica Bo-hyung's "Across the Universe") |
1325 | 01:08:36,233 | 01:08:42,610 | (The second performance, Laboum So-yeon's "Wi Ing Wi Ing") | (The second performance, Laboum So-yeon's "Wi Ing Wi Ing") |
1326 | 01:08:43,198 | 01:08:49,299 | (The third performance, BESTie U-ji's "Love Me Right") | (The third performance, BESTie U-ji's "Love Me Right") |
1327 | 01:08:49,888 | 01:08:56,594 | (The fourth performance, Fiestar Hye-mi's "Rough") | (The fourth performance, Fiestar Hye-mi's "Rough") |
1328 | 01:08:57,280 | 01:09:03,664 | (The fifth performance, April Jin-sol's "Woo Ah") | (The fifth performance, April Jin-sol's "Woo Ah") |
1329 | 01:09:04,514 | 01:09:12,168 | (The sixth performance, Ladies' Code So-jung's "I Don't Love You") | (The sixth performance, Ladies' Code So-jung's "I Don't Love You") |
1330 | 01:09:12,470 | 01:09:16,416 | (1st U-ji, 2nd So-Jung, 3rd Bo-hyung, 4th So-yeon, 5th Jin-sol, 6th Hye-mi) | (1st U-ji, 2nd So-Jung, 3rd Bo-hyung, 4th So-yeon, 5th Jin-sol, 6th Hye-mi) |
1331 | 01:09:16,494 | 01:09:18,687 | Now, we'll reveal the final results... | Now, we'll reveal the final results... |
1332 | 01:09:19,011 | 01:09:21,651 | in a few minutes. | in a few minutes. |
1333 | 01:09:23,819 | 01:09:26,445 | Now, that concludes all the performances of hit songs... | Now, that concludes all the performances of hit songs... |
1334 | 01:09:26,470 | 01:09:28,199 | from the 1st half of 2016 by Team B. | from the 1st half of 2016 by Team B. |
1335 | 01:09:29,139 | 01:09:31,214 | (Good job!) | (Good job!) |
1336 | 01:09:31,239 | 01:09:32,457 | We saw some record-breaking scores today. | We saw some record-breaking scores today. |
1337 | 01:09:32,782 | 01:09:34,334 | We've had an incredibly... | We've had an incredibly... |
1338 | 01:09:34,438 | 01:09:36,832 | high score of 108 points today. | high score of 108 points today. |
1339 | 01:09:36,857 | 01:09:38,083 | That was by BESTie's U-ji. | That was by BESTie's U-ji. |
1340 | 01:09:38,741 | 01:09:40,382 | Who do you think will take first place? | Who do you think will take first place? |
1341 | 01:09:40,887 | 01:09:43,766 | I think So-Jung will take first place. | I think So-Jung will take first place. |
1342 | 01:09:44,013 | 01:09:45,382 | No one can beat her. | No one can beat her. |
1343 | 01:09:45,623 | 01:09:47,448 | - I see. - Actually, | - I see. - Actually, |
1344 | 01:09:48,175 | 01:09:50,405 | there isn't a huge difference between our scores. | there isn't a huge difference between our scores. |
1345 | 01:09:50,430 | 01:09:52,659 | So I think Bo-hyung's score... | So I think Bo-hyung's score... |
1346 | 01:09:52,684 | 01:09:54,263 | is really unpredictable. | is really unpredictable. |
1347 | 01:09:54,368 | 01:09:55,644 | The first round of votes brings... | The first round of votes brings... |
1348 | 01:09:55,669 | 01:09:59,219 | U-ji at 108 points, So-Jung at 107 points, and Bo-hyung at 104 points. | U-ji at 108 points, So-Jung at 107 points, and Bo-hyung at 104 points. |
1349 | 01:09:59,319 | 01:10:01,052 | The three are at very narrow margins. | The three are at very narrow margins. |
1350 | 01:10:01,127 | 01:10:04,068 | I'm curious to see if there was a major turn of events... | I'm curious to see if there was a major turn of events... |
1351 | 01:10:04,251 | 01:10:05,329 | in the second round of votes. | in the second round of votes. |
1352 | 01:10:05,442 | 01:10:07,338 | I'll call out the top three rankings. | I'll call out the top three rankings. |
1353 | 01:10:07,363 | 01:10:10,705 | (The top three ranks are revealed.) | (The top three ranks are revealed.) |
1354 | 01:10:10,730 | 01:10:11,970 | Ladies' Code's So-Jung. | Ladies' Code's So-Jung. |
1355 | 01:10:12,916 | 01:10:14,584 | We'll move on to the next of the top three. | We'll move on to the next of the top three. |
1356 | 01:10:14,609 | 01:10:15,931 | BESTie's U-ji. | BESTie's U-ji. |
1357 | 01:10:17,300 | 01:10:18,547 | Lastly, we have... | Lastly, we have... |
1358 | 01:10:18,572 | 01:10:21,984 | (The last of the top three Girl Spirit is...) | (The last of the top three Girl Spirit is...) |
1359 | 01:10:22,009 | 01:10:23,694 | Lastly, we have Spica's Bo-hyung. | Lastly, we have Spica's Bo-hyung. |
1360 | 01:10:23,719 | 01:10:26,028 | (Spica's Bo-hyung is the last of the top three.) | (Spica's Bo-hyung is the last of the top three.) |
1361 | 01:10:26,234 | 01:10:29,195 | They can't be beaten. They're seriously good. | They can't be beaten. They're seriously good. |
1362 | 01:10:29,312 | 01:10:32,139 | There were certainly difficulties that came from being in the same team. | There were certainly difficulties that came from being in the same team. |
1363 | 01:10:32,824 | 01:10:34,646 | I realized the meaning of nirvana. | I realized the meaning of nirvana. |
1364 | 01:10:34,928 | 01:10:36,003 | It's like a dream, | It's like a dream, |
1365 | 01:10:36,266 | 01:10:37,746 | and I really wanted to try it again. | and I really wanted to try it again. |
1366 | 01:10:37,849 | 01:10:40,626 | I feel like I've lost my soul. I've parted with my soul. | I feel like I've lost my soul. I've parted with my soul. |
1367 | 01:10:41,467 | 01:10:42,524 | Now, | Now, |
1368 | 01:10:43,128 | 01:10:44,786 | - shall I call out our runner-up? - Good idea. | - shall I call out our runner-up? - Good idea. |
1369 | 01:10:44,811 | 01:10:45,839 | The runner-up. | The runner-up. |
1370 | 01:10:46,391 | 01:10:48,359 | We'll reveal the runner-up! | We'll reveal the runner-up! |
1371 | 01:10:49,355 | 01:10:51,559 | It was quite a close match. | It was quite a close match. |
1372 | 01:10:51,584 | 01:10:53,630 | (So-Jung took the 2nd place in the 1st round.) | (So-Jung took the 2nd place in the 1st round.) |
1373 | 01:10:54,531 | 01:10:56,289 | Will the second round bring a reversal in rankings? | Will the second round bring a reversal in rankings? |
1374 | 01:10:57,254 | 01:10:59,583 | (Bo-hyung took the 3rd place in the 1st round.) | (Bo-hyung took the 3rd place in the 1st round.) |
1375 | 01:11:00,367 | 01:11:01,533 | Show us the results! | Show us the results! |
1376 | 01:11:01,558 | 01:11:02,885 | (Will there be a change in results?) | (Will there be a change in results?) |
1377 | 01:11:03,514 | 01:11:04,771 | - Bo-hyung! - It's Bo-hyung! | - Bo-hyung! - It's Bo-hyung! |
1378 | 01:11:05,292 | 01:11:06,431 | Thank you. | Thank you. |
1379 | 01:11:07,645 | 01:11:09,734 | (The 3rd rank from the 1st round jumps up to 2nd.) | (The 3rd rank from the 1st round jumps up to 2nd.) |
1380 | 01:11:10,984 | 01:11:14,258 | (Bo-hyung's soulful collaboration of "Across the Universe") | (Bo-hyung's soulful collaboration of "Across the Universe") |
1381 | 01:11:14,670 | 01:11:17,428 | I wanted to win. | I wanted to win. |
1382 | 01:11:17,453 | 01:11:18,794 | (The final runner-up) | (The final runner-up) |
1383 | 01:11:18,819 | 01:11:21,974 | It's not easy. I think competition programs are really hard. | It's not easy. I think competition programs are really hard. |
1384 | 01:11:22,704 | 01:11:25,237 | Flowsik said he doesn't care if we don't win... | Flowsik said he doesn't care if we don't win... |
1385 | 01:11:25,237 | 01:11:26,659 | and told me to enjoy the experience. | and told me to enjoy the experience. |
1386 | 01:11:27,100 | 01:11:29,873 | However, I do feel a little bad for him. | However, I do feel a little bad for him. |
1387 | 01:11:31,948 | 01:11:33,948 | Bo-hyung is at second place. | Bo-hyung is at second place. |
1388 | 01:11:34,348 | 01:11:36,602 | U-ji, who do you think will take first place? | U-ji, who do you think will take first place? |
1389 | 01:11:37,106 | 01:11:40,216 | I think it will be So-Jung. | I think it will be So-Jung. |
1390 | 01:11:41,821 | 01:11:43,828 | I don't want to be third place anymore. | I don't want to be third place anymore. |
1391 | 01:11:44,210 | 01:11:45,528 | Wow. | Wow. |
1392 | 01:11:45,665 | 01:11:46,855 | You don't want to take the third place? | You don't want to take the third place? |
1393 | 01:11:47,142 | 01:11:48,467 | Today, there will be no third place. | Today, there will be no third place. |
1394 | 01:11:48,492 | 01:11:50,865 | (There is no third place.) | (There is no third place.) |
1395 | 01:11:50,898 | 01:11:54,481 | - Surprisingly, we have a tie for second place. - What? | - Surprisingly, we have a tie for second place. - What? |
1396 | 01:11:55,212 | 01:11:56,563 | We have a tie for second place. | We have a tie for second place. |
1397 | 01:11:56,751 | 01:11:58,566 | That's how close today's competition was. | That's how close today's competition was. |
1398 | 01:11:58,979 | 01:12:02,730 | Now, it's time to reveal the top rank for Team B. | Now, it's time to reveal the top rank for Team B. |
1399 | 01:12:04,067 | 01:12:06,179 | Who will take the top rank... | Who will take the top rank... |
1400 | 01:12:06,870 | 01:12:08,253 | for Team B? | for Team B? |
1401 | 01:12:08,278 | 01:12:10,999 | (The two are divided by one point.) | (The two are divided by one point.) |
1402 | 01:12:11,801 | 01:12:13,801 | I was squeezing with all my might. | I was squeezing with all my might. |
1403 | 01:12:14,639 | 01:12:17,201 | I want to be first place. I'm feeling a little ambitious. | I want to be first place. I'm feeling a little ambitious. |
1404 | 01:12:19,425 | 01:12:21,248 | (Who will come first in the final round?) | (Who will come first in the final round?) |
1405 | 01:12:21,273 | 01:12:22,895 | Here is the winner! | Here is the winner! |
1406 | 01:12:24,248 | 01:12:25,561 | (The winner of Team B) | (The winner of Team B) |
1407 | 01:12:25,620 | 01:12:27,771 | Ladies' Code's So-Jung! | Ladies' Code's So-Jung! |
1408 | 01:12:27,976 | 01:12:30,092 | Ladies' Code's So-Jung! | Ladies' Code's So-Jung! |
1409 | 01:12:31,064 | 01:12:33,725 | (Team B's runner-up is U-ji!) | (Team B's runner-up is U-ji!) |
1410 | 01:12:34,475 | 01:12:36,743 | (Overcome with emotions) | (Overcome with emotions) |
1411 | 01:12:39,555 | 01:12:44,386 | (So-Jung achieves the top ranking with "I Don't Love You.") | (So-Jung achieves the top ranking with "I Don't Love You.") |
1412 | 01:12:44,451 | 01:12:45,855 | It was a real relief. | It was a real relief. |
1413 | 01:12:45,855 | 01:12:47,965 | I was really struggling for the past two weeks. | I was really struggling for the past two weeks. |
1414 | 01:12:50,971 | 01:12:52,240 | When I saw my scores, | When I saw my scores, |
1415 | 01:12:53,048 | 01:12:56,217 | I doubted myself. Was I that bad? | I doubted myself. Was I that bad? |
1416 | 01:12:57,244 | 01:13:00,231 | I think the emotion I feel in the moment of singing... | I think the emotion I feel in the moment of singing... |
1417 | 01:13:00,591 | 01:13:03,272 | should be felt by the listener. That's the only thing I kept preparing. | should be felt by the listener. That's the only thing I kept preparing. |
1418 | 01:13:04,367 | 01:13:05,447 | I came first place. | I came first place. |
1419 | 01:13:06,016 | 01:13:07,836 | (I came first place!) | (I came first place!) |
1420 | 01:13:08,343 | 01:13:11,128 | (Clapping) | (Clapping) |
1421 | 01:13:13,129 | 01:13:15,079 | (U-yonce's "Love Me Right") | (U-yonce's "Love Me Right") |
1422 | 01:13:15,079 | 01:13:16,620 | Having come first place once, | Having come first place once, |
1423 | 01:13:16,917 | 01:13:18,529 | I would feel disappointed with third place. | I would feel disappointed with third place. |
1424 | 01:13:19,039 | 01:13:21,238 | Luckily, I came second place. | Luckily, I came second place. |
1425 | 01:13:22,197 | 01:13:24,999 | I will continue to strive for first place... | I will continue to strive for first place... |
1426 | 01:13:25,421 | 01:13:26,804 | and do my best. | and do my best. |
1427 | 01:13:26,829 | 01:13:29,007 | (I will try my best to give the best performance!) | (I will try my best to give the best performance!) |
1428 | 01:13:30,349 | 01:13:31,648 | So-Jung, | So-Jung, |
1429 | 01:13:32,021 | 01:13:34,021 | it's time for you to carefully... | it's time for you to carefully... |
1430 | 01:13:34,556 | 01:13:35,939 | select the next order of performances. | select the next order of performances. |
1431 | 01:13:36,149 | 01:13:38,074 | - Please make your selection. - What do I do? | - Please make your selection. - What do I do? |
1432 | 01:13:38,437 | 01:13:40,325 | There is a special reason why... | There is a special reason why... |
1433 | 01:13:40,350 | 01:13:41,689 | the order of performance is so important. | the order of performance is so important. |
1434 | 01:13:41,689 | 01:13:43,527 | Next week, we'll be targeting the hearts of men. | Next week, we'll be targeting the hearts of men. |
1435 | 01:13:43,767 | 01:13:47,030 | We'll be performing for the officers and men of the armed forces! | We'll be performing for the officers and men of the armed forces! |
1436 | 01:13:47,055 | 01:13:51,315 | (Girl Spirit will be joining the armed forces.) | (Girl Spirit will be joining the armed forces.) |
1437 | 01:13:51,727 | 01:13:54,050 | (A place where all the young men of Korea must serve, the military.) | (A place where all the young men of Korea must serve, the military.) |
1438 | 01:13:54,193 | 01:13:56,519 | When it snows, we have to clear the snow. | When it snows, we have to clear the snow. |
1439 | 01:13:56,598 | 01:13:58,960 | We have to live in a really strict environment. | We have to live in a really strict environment. |
1440 | 01:13:59,833 | 01:14:01,745 | (The cheerleader of youths, Girl Spirit is here to support you!) | (The cheerleader of youths, Girl Spirit is here to support you!) |
1441 | 01:14:01,954 | 01:14:03,262 | (Oh my gosh!) | (Oh my gosh!) |
1442 | 01:14:03,287 | 01:14:04,799 | Hey guys, are you ready? | Hey guys, are you ready? |
1443 | 01:14:05,298 | 01:14:06,958 | (A special audience of 400 listeners) | (A special audience of 400 listeners) |
1444 | 01:14:08,014 | 01:14:10,847 | (Movements that stir the soldier's hearts) | (Movements that stir the soldier's hearts) |
1445 | 01:14:10,847 | 01:14:11,945 | (Entranced!) | (Entranced!) |
1446 | 01:14:11,945 | 01:14:14,370 | - I feel like a superstar. - It's like an invigorating drink. | - I feel like a superstar. - It's like an invigorating drink. |
1447 | 01:14:14,395 | 01:14:16,206 | Go, girl groups! | Go, girl groups! |
1448 | 01:14:16,238 | 01:14:19,686 | - It's a source of strength. - I could serve another term for Kei. | - It's a source of strength. - I could serve another term for Kei. |
1449 | 01:14:20,090 | 01:14:21,408 | (A stage of 12 idol stars) | (A stage of 12 idol stars) |
1450 | 01:14:21,576 | 01:14:23,355 | (What a blast!) | (What a blast!) |
1451 | 01:14:23,437 | 01:14:25,114 | (Don't be sad, no no no) | (Don't be sad, no no no) |
1452 | 01:14:25,349 | 01:14:26,525 | (You're not alone) | (You're not alone) |
1453 | 01:14:27,837 | 01:14:30,471 | In this realm, there's no one else but me and Bo-hyung. | In this realm, there's no one else but me and Bo-hyung. |
1454 | 01:14:30,496 | 01:14:32,367 | Bo-bly! Bo-bly! | Bo-bly! Bo-bly! |
1455 | 01:14:33,139 | 01:14:34,666 | (An unexpected song selection) | (An unexpected song selection) |
1456 | 01:14:34,666 | 01:14:36,624 | (They'll sing a ballad for our soldiers.) | (They'll sing a ballad for our soldiers.) |
1457 | 01:14:37,045 | 01:14:40,403 | (They sing Ra.D's "Mom" for our struggling soldiers.) | (They sing Ra.D's "Mom" for our struggling soldiers.) |
1458 | 01:14:40,515 | 01:14:42,152 | These people are really scary. | These people are really scary. |
1459 | 01:14:42,231 | 01:14:45,298 | - That was so stingy. - I think the soldiers are really sharp. | - That was so stingy. - I think the soldiers are really sharp. |
1460 | 01:14:45,347 | 01:14:46,791 | Why is it so important... | Why is it so important... |
1461 | 01:14:47,720 | 01:14:49,054 | when they're not pressing to vote? | when they're not pressing to vote? |
1462 | 01:14:50,009 | 01:14:52,147 | (Girl Spirit) | (Girl Spirit) |
1463 | 01:14:52,312 | 01:15:00,214 | ("Secret" by Cosmic Girls) | ("Secret" by Cosmic Girls) |
1464 | 01:15:02,392 | 01:15:05,444 | (The show is uploaded to JTBC's official website and various other sites.) | (The show is uploaded to JTBC's official website and various other sites.) |
1465 | 01:15:05,444 | 01:15:08,358 | (Listen to "Hit Songs of the Second Half of 2016" from various music sites.) | (Listen to "Hit Songs of the Second Half of 2016" from various music sites.) |
1466 | 01:15:08,682 | 01:15:10,082 | Subtitles by OnDemandKorea | Subtitles by OnDemandKorea |