Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:45,188	00:01:46,815	Gertrud.	Gertrud.
2	00:01:53,071	00:01:54,744	Gertrud.	Gertrud.
3	00:02:00,454	00:02:02,548	Ainda est� aqui?	Ainda est� aqui?
4	00:02:12,257	00:02:14,100	Ia sair agora.	Ia sair agora.
5	00:02:14,843	00:02:17,266	Vai ao sindicato esta noite?	Vai ao sindicato esta noite?
6	00:02:17,387	00:02:20,106	Sim. H� uma reuni�o da dire��o.	Sim. H� uma reuni�o da dire��o.
7	00:02:23,310	00:02:27,565	Irei � �pera, como sempre.	Irei � �pera, como sempre.
8	00:02:27,689	00:02:30,238	- O que est�o apresentando? - Fid�lio.	- O que est�o apresentando? - Fid�lio.
9	00:02:30,359	00:02:31,986	Venha.	Venha.
10	00:02:32,110	00:02:34,579	Vamos conversar.	Vamos conversar.
11	00:02:34,696	00:02:36,915	- Tenho que te dizer algo. - Sim?	- Tenho que te dizer algo. - Sim?
12	00:02:37,032	00:02:40,036	- Mam�e esteve aqui hoje? - N�o.	- Mam�e esteve aqui hoje? - N�o.
13	00:02:40,661	00:02:42,789	Tem que pegar seu pagamento mensal.	Tem que pegar seu pagamento mensal.
14	00:02:43,538	00:02:45,916	Isso � o que queria me dizer?	Isso � o que queria me dizer?
15	00:02:46,917	00:02:48,214	N�o.	N�o.
16	00:02:48,960	00:02:51,383	Venha. Sente-se.	Venha. Sente-se.
17	00:02:53,131	00:02:55,384	Diga-me, Gertrud.	Diga-me, Gertrud.
18	00:02:55,509	00:02:58,388	Voc� gostaria de ser a esposa de um ministro?	Voc� gostaria de ser a esposa de um ministro?
19	00:03:00,430	00:03:05,027	Com que ministro quer que me case?	Com que ministro quer que me case?
20	00:03:05,143	00:03:07,191	Com o Ministro Kanning.	Com o Ministro Kanning.
21	00:03:07,312	00:03:10,316	Ah, essa era a not�cia.	Ah, essa era a not�cia.
22	00:03:10,440	00:03:13,694	Isso significa que v�o te nomear Ministro?	Isso significa que v�o te nomear Ministro?
23	00:03:13,819	00:03:15,492	Sim.	Sim.
24	00:03:15,612	00:03:19,458	Mas voc� n�o � partid�rio do governo.	Mas voc� n�o � partid�rio do governo.
25	00:03:20,450	00:03:26,207	Sim, mas uma voz cr�tica n�o far� mal ao governo.	Sim, mas uma voz cr�tica n�o far� mal ao governo.
26	00:03:29,209	00:03:32,383	E voc� seria essa voz cr�tica.	E voc� seria essa voz cr�tica.
27	00:03:34,423	00:03:38,144	Ao vir, me encontrei com esse novo g�nio da m�sica,	Ao vir, me encontrei com esse novo g�nio da m�sica,
28	00:03:38,260	00:03:40,513	Erhard Jansson. � assim?	Erhard Jansson. � assim?
29	00:03:41,722	00:03:45,602	Erland Jansson. Suponho que se refere a ele.	Erland Jansson. Suponho que se refere a ele.
30	00:03:45,726	00:03:48,946	Sim. Erland Jansson. � verdade que � um g�nio?	Sim. Erland Jansson. � verdade que � um g�nio?
31	00:03:49,646	00:03:50,898	� isso o que dizem.	� isso o que dizem.
32	00:03:51,022	00:03:54,151	E qual � a sua opini�o? Entende de m�sica.	E qual � a sua opini�o? Entende de m�sica.
33	00:03:57,362	00:03:59,785	Sabe quem eu tamb�m vi?	Sabe quem eu tamb�m vi?
34	00:03:59,906	00:04:00,907	N�o.	N�o.
35	00:04:01,032	00:04:03,251	Gabriel Lidman.	Gabriel Lidman.
36	00:04:04,661	00:04:07,210	N�o queria ferir seus sentimentos.	N�o queria ferir seus sentimentos.
37	00:04:07,330	00:04:11,422	- Eu sei. - O convidei a vir � minha casa.	- Eu sei. - O convidei a vir � minha casa.
38	00:04:11,543	00:04:14,547	- Aceitou? - Sim, ao menos disse isso.	- Aceitou? - Sim, ao menos disse isso.
39	00:04:16,298	00:04:18,346	Faz tempo que partiu.	Faz tempo que partiu.
40	00:04:18,467	00:04:21,596	- Sim, dois anos. - Tr�s.	- Sim, dois anos. - Tr�s.
41	00:04:21,720	00:04:25,350	Aqui h� algumas cartas. S�o faturas, suponho.	Aqui h� algumas cartas. S�o faturas, suponho.
42	00:04:25,474	00:04:27,147	Obrigada.	Obrigada.
43	00:04:42,699	00:04:45,623	H� uma foto de Lidman no jornal.	H� uma foto de Lidman no jornal.
44	00:04:47,537	00:04:49,289	Deixe-me ver.	Deixe-me ver.
45	00:04:54,711	00:04:57,055	Ainda � igual.	Ainda � igual.
46	00:04:57,172	00:04:59,550	Sim, n�o mudou.	Sim, n�o mudou.
47	00:05:02,552	00:05:06,022	Disse que voc� ler� o discurso?	Disse que voc� ler� o discurso?
48	00:05:07,808	00:05:09,856	Ele sabia.	Ele sabia.
49	00:05:09,976	00:05:12,695	Ser� agrad�vel lhe ver de novo.	Ser� agrad�vel lhe ver de novo.
50	00:05:16,024	00:05:18,573	Por que rompeu com ele?	Por que rompeu com ele?
51	00:05:19,444	00:05:21,492	N�o falemos disso.	N�o falemos disso.
52	00:05:22,489	00:05:24,116	N�o.	N�o.
53	00:05:25,033	00:05:27,877	N�o, esse cap�tulo de sua vida j� est� esquecido.	N�o, esse cap�tulo de sua vida j� est� esquecido.
54	00:05:28,703	00:05:32,048	Disse que tudo tinha acabado e acredito em voc�.	Disse que tudo tinha acabado e acredito em voc�.
55	00:05:33,625	00:05:39,223	Sua rela��o com o Gabriel Lidman n�o � de minha incumb�ncia.	Sua rela��o com o Gabriel Lidman n�o � de minha incumb�ncia.
56	00:05:40,549	00:05:43,018	Foi uma mulher livre e independente.	Foi uma mulher livre e independente.
57	00:05:43,927	00:05:47,602	Voc� foi artista e ele um famoso poeta.	Voc� foi artista e ele um famoso poeta.
58	00:05:48,265	00:05:51,360	A situa��o era muito diferente.	A situa��o era muito diferente.
59	00:05:51,476	00:05:53,274	Sim?	Sim?
60	00:05:53,395	00:05:55,272	Naturalmente.	Naturalmente.
61	00:05:55,397	00:05:57,070	Do que ri?	Do que ri?
62	00:05:57,190	00:05:59,443	S� estou sorrindo.	S� estou sorrindo.
63	00:05:59,568	00:06:03,539	Sorrio ao pensar em toda essas pobres pessoas	Sorrio ao pensar em toda essas pobres pessoas
64	00:06:03,655	00:06:05,532	que se amam,	que se amam,
65	00:06:05,657	00:06:09,878	apesar de n�o serem nem artistas nem famosos.	apesar de n�o serem nem artistas nem famosos.
66	00:06:16,710	00:06:19,680	Viu minha carteira?	Viu minha carteira?
67	00:06:19,796	00:06:22,390	Sim. Est� no sagu�o.	Sim. Est� no sagu�o.
68	00:06:22,507	00:06:24,225	Obrigado.	Obrigado.
69	00:06:46,239	00:06:48,412	Como � bela, Gertrud.	Como � bela, Gertrud.
70	00:06:58,627	00:07:01,756	Gabriel Lidman me deu esse espelho.	Gabriel Lidman me deu esse espelho.
71	00:07:01,880	00:07:06,681	Disse para pendur�-lo em meu quarto, para que visse algo belo ao acordar.	Disse para pendur�-lo em meu quarto, para que visse algo belo ao acordar.
72	00:07:07,469	00:07:10,222	- � curioso. - Sim, eu sei.	- � curioso. - Sim, eu sei.
73	00:07:10,347	00:07:14,102	Depois voc� me deu de presente um, menor,	Depois voc� me deu de presente um, menor,
74	00:07:14,225	00:07:17,855	e pus seu espelho em seu sal�o.	e pus seu espelho em seu sal�o.
75	00:07:20,732	00:07:23,110	Deixe-me te beijar, Gertrud.	Deixe-me te beijar, Gertrud.
76	00:07:34,287	00:07:36,665	Anoitecer� em breve.	Anoitecer� em breve.
77	00:07:36,790	00:07:38,884	� melhor eu ir embora.	� melhor eu ir embora.
78	00:07:44,506	00:07:47,134	Procuro sua boca e voc� me d� a bochecha.	Procuro sua boca e voc� me d� a bochecha.
79	00:07:48,051	00:07:51,681	Faz um m�s que n�o entro em seu quarto.	Faz um m�s que n�o entro em seu quarto.
80	00:07:51,805	00:07:54,775	Antes sempre era bem-vindo.	Antes sempre era bem-vindo.
81	00:07:55,850	00:07:58,194	Muitas noites n�o durmo pensando em voc�.	Muitas noites n�o durmo pensando em voc�.
82	00:07:58,895	00:08:03,321	Possivelmente esteja apaixonada por outro homem.	Possivelmente esteja apaixonada por outro homem.
83	00:08:06,611	00:08:08,659	Deve ser mam�e.	Deve ser mam�e.
84	00:08:15,912	00:08:17,585	Boa tarde.	Boa tarde.
85	00:08:19,290	00:08:22,214	- Boa tarde, Gustav. - Boa tarde, mam�e.	- Boa tarde, Gustav. - Boa tarde, mam�e.
86	00:08:22,335	00:08:24,588	Que escadas...	Que escadas...
87	00:08:24,713	00:08:27,887	- Boa tarde, Gertrud. - Boa tarde.	- Boa tarde, Gertrud. - Boa tarde.
88	00:08:28,008	00:08:29,681	Venha.	Venha.
89	00:08:33,430	00:08:35,649	- Sim, sente-se. - Obrigada.	- Sim, sente-se. - Obrigada.
90	00:08:38,143	00:08:39,611	Chegou tarde.	Chegou tarde.
91	00:08:39,728	00:08:43,904	Dormi lendo um livro. Ainda gosto de ler.	Dormi lendo um livro. Ainda gosto de ler.
92	00:08:44,024	00:08:45,617	Que livro lia?	Que livro lia?
93	00:08:45,734	00:08:49,159	- Esqueci, realmente n�o lembro. - Quem escreveu?	- Esqueci, realmente n�o lembro. - Quem escreveu?
94	00:08:49,279	00:08:52,783	N�o me lembro mas era muito bem escrito.	N�o me lembro mas era muito bem escrito.
95	00:08:52,907	00:08:53,954	Do que tratava?	Do que tratava?
96	00:08:54,075	00:08:58,205	N�o sei. N�o entendo os livros que escrevem agora.	N�o sei. N�o entendo os livros que escrevem agora.
97	00:08:59,164	00:09:02,543	- Quer ch�? - Obrigada, prefiro um Porto.	- Quer ch�? - Obrigada, prefiro um Porto.
98	00:09:02,667	00:09:04,544	- Ser� um prazer. - Obrigada.	- Ser� um prazer. - Obrigada.
99	00:09:08,590	00:09:13,096	A doce Gertrud. T�o bem se comporta contigo.	A doce Gertrud. T�o bem se comporta contigo.
100	00:09:13,219	00:09:14,436	Claro.	Claro.
101	00:09:14,554	00:09:16,773	Digo isso a todos.	Digo isso a todos.
102	00:09:16,890	00:09:18,142	Algu�m te pergunta sobre isso?	Algu�m te pergunta sobre isso?
103	00:09:18,266	00:09:21,816	Ningu�m pergunta. Mas as pessoas s�o curiosas.	Ningu�m pergunta. Mas as pessoas s�o curiosas.
104	00:09:22,562	00:09:28,469	Mas desde que se casaram, sua conduta foi irrepreens�vel.	Mas desde que se casaram, sua conduta foi irrepreens�vel.
105	00:09:29,694	00:09:32,322	Ao menos at� o momento.	Ao menos at� o momento.
106	00:09:32,447	00:09:35,872	E essa velha hist�ria entre ela e...	E essa velha hist�ria entre ela e...
107	00:09:35,992	00:09:38,586	- Lidman. - Lidman, sim.	- Lidman. - Lidman, sim.
108	00:09:38,703	00:09:41,798	- Aquilo foram s� fofocas. - � obvio.	- Aquilo foram s� fofocas. - � obvio.
109	00:09:41,915	00:09:43,542	Sim.	Sim.
110	00:09:43,666	00:09:48,263	Falando de outra coisa, dizem que ser� Ministro.	Falando de outra coisa, dizem que ser� Ministro.
111	00:09:49,214	00:09:51,137	Dizem tantas coisas...	Dizem tantas coisas...
112	00:09:51,257	00:09:53,931	Quanto ganhar� no ano?	Quanto ganhar� no ano?
113	00:09:54,052	00:09:57,522	- Terei que sacrificar-me pelo pa�s. - Tolices.	- Terei que sacrificar-me pelo pa�s. - Tolices.
114	00:09:57,639	00:09:58,982	Vai se arrepender.	Vai se arrepender.
115	00:09:59,099	00:10:02,774	Lembre-se de seu pai e de tudo pelo que se sacrificou.	Lembre-se de seu pai e de tudo pelo que se sacrificou.
116	00:10:02,894	00:10:04,521	E o que conseguiu?	E o que conseguiu?
117	00:10:05,271	00:10:07,023	Condecora��es.	Condecora��es.
118	00:10:07,148	00:10:10,903	N�o, Gustav, ocupe-se de seu escrit�rio	N�o, Gustav, ocupe-se de seu escrit�rio
119	00:10:11,027	00:10:13,951	e se esque�a do pa�s. Esse � meu conselho.	e se esque�a do pa�s. Esse � meu conselho.
120	00:10:14,072	00:10:17,576	Mam�e, se chegar a Ministro ser� por satisfa��o pr�pria.	Mam�e, se chegar a Ministro ser� por satisfa��o pr�pria.
121	00:10:18,701	00:10:22,376	E Gertrud ir� ao baile, verdade?	E Gertrud ir� ao baile, verdade?
122	00:10:22,497	00:10:24,750	Isso sempre ser� assim.	Isso sempre ser� assim.
123	00:10:31,131	00:10:32,883	- Aqui est�. - Obrigado.	- Aqui est�. - Obrigado.
124	00:10:38,096	00:10:40,064	- Aqui est�. - Obrigado.	- Aqui est�. - Obrigado.
125	00:10:47,605	00:10:49,107	Sa�de.	Sa�de.
126	00:10:55,822	00:11:00,373	O que acha de ser a esposa de um Ministro?	O que acha de ser a esposa de um Ministro?
127	00:11:00,493	00:11:03,337	N�o sei, ainda n�o � definitivo.	N�o sei, ainda n�o � definitivo.
128	00:11:03,454	00:11:06,378	O Primeiro-Ministro te chamar� �s 5.	O Primeiro-Ministro te chamar� �s 5.
129	00:11:06,499	00:11:09,127	Vou dar seu dinheiro antes que me esque�a.	Vou dar seu dinheiro antes que me esque�a.
130	00:11:09,252	00:11:11,254	Aqui est�.	Aqui est�.
131	00:11:13,756	00:11:17,511	Pode despedir-se de sua m�e? Tenho que falar contigo.	Pode despedir-se de sua m�e? Tenho que falar contigo.
132	00:11:20,847	00:11:25,193	Mam�e, tenho uma reuni�o e Gertrud tem de sair.	Mam�e, tenho uma reuni�o e Gertrud tem de sair.
133	00:11:25,310	00:11:29,861	Sim, s�o 4 e meia da tarde e tamb�m tenho o que fazer.	Sim, s�o 4 e meia da tarde e tamb�m tenho o que fazer.
134	00:11:31,399	00:11:33,652	Tome, n�o se esque�a do dinheiro.	Tome, n�o se esque�a do dinheiro.
135	00:11:36,863	00:11:38,957	Obrigada. Adeus, Gustav.	Obrigada. Adeus, Gustav.
136	00:11:39,073	00:11:40,620	Adeus, mam�e.	Adeus, mam�e.
137	00:11:41,868	00:11:44,997	- Adeus, pequena Gertrud. - Adeus, sogra.	- Adeus, pequena Gertrud. - Adeus, sogra.
138	00:12:00,053	00:12:02,181	O que queria dizer?	O que queria dizer?
139	00:12:07,685	00:12:11,315	Tinha de ter contado isso h� muito tempo.	Tinha de ter contado isso h� muito tempo.
140	00:12:11,439	00:12:13,988	N�o posso atrasar o assunto.	N�o posso atrasar o assunto.
141	00:12:15,193	00:12:17,446	Sei que vou ferir seus sentimentos.	Sei que vou ferir seus sentimentos.
142	00:12:18,571	00:12:21,745	Gustav, n�o vou ser a esposa do Ministro.	Gustav, n�o vou ser a esposa do Ministro.
143	00:12:22,909	00:12:24,661	O que disse?	O que disse?
144	00:12:25,453	00:12:28,002	J� n�o quero ser sua esposa.	J� n�o quero ser sua esposa.
145	00:12:29,123	00:12:32,718	Gertrud, o que quer dizer?	Gertrud, o que quer dizer?
146	00:12:34,712	00:12:38,216	Lembra-se do que disse ao me dar a alian�a?	Lembra-se do que disse ao me dar a alian�a?
147	00:12:39,050	00:12:44,352	Se um dia um dos dois quiser ser livre,	Se um dia um dos dois quiser ser livre,
148	00:12:44,472	00:12:47,191	o outro n�o deve impedir.	o outro n�o deve impedir.
149	00:12:47,308	00:12:48,651	Lembra-se?	Lembra-se?
150	00:12:48,768	00:12:51,146	Sim, lembro.	Sim, lembro.
151	00:12:51,980	00:12:55,450	Ent�o, aquelas palavras doeram-me um pouco.	Ent�o, aquelas palavras doeram-me um pouco.
152	00:12:56,484	00:13:00,990	Queria que estiv�ssemos juntos toda a vida.	Queria que estiv�ssemos juntos toda a vida.
153	00:13:02,782	00:13:06,537	Quando compreendi que me queria,	Quando compreendi que me queria,
154	00:13:06,661	00:13:10,040	disse que seria tua.	disse que seria tua.
155	00:13:10,790	00:13:14,044	Nunca esquecerei esse dia.	Nunca esquecerei esse dia.
156	00:13:15,378	00:13:17,472	E agora quer me deixar?	E agora quer me deixar?
157	00:13:18,339	00:13:20,762	Gertrud, n�o entendo nada.	Gertrud, n�o entendo nada.
158	00:13:21,592	00:13:23,265	Oh, Gustav.	Oh, Gustav.
159	00:13:23,386	00:13:26,731	Agora as coisas s�o diferentes.	Agora as coisas s�o diferentes.
160	00:13:27,765	00:13:30,234	Inclusive n�s mudamos.	Inclusive n�s mudamos.
161	00:13:31,561	00:13:34,030	Eu ainda te amo, Gertrud.	Eu ainda te amo, Gertrud.
162	00:13:35,857	00:13:40,613	Amor... sim, que grande palavra.	Amor... sim, que grande palavra.
163	00:13:42,071	00:13:44,699	Ama muitas coisas.	Ama muitas coisas.
164	00:13:46,034	00:13:48,913	Ama o poder, a honra,	Ama o poder, a honra,
165	00:13:49,662	00:13:51,414	ama a si mesmo,	ama a si mesmo,
166	00:13:51,539	00:13:56,045	sua intelig�ncia, seus livros, seus charutos cubanos...	sua intelig�ncia, seus livros, seus charutos cubanos...
167	00:14:00,298	00:14:04,678	N�o duvido que a mim tamb�m amou alguma vez.	N�o duvido que a mim tamb�m amou alguma vez.
168	00:14:07,347	00:14:10,317	Como pode dizer isso?	Como pode dizer isso?
169	00:14:11,559	00:14:13,482	Bem...	Bem...
170	00:14:23,696	00:14:26,575	Quando estamos aqui sozinhos, de noite,	Quando estamos aqui sozinhos, de noite,
171	00:14:26,699	00:14:32,251	passa horas com o olhar perdido, sem dizer uma s� palavra.	passa horas com o olhar perdido, sem dizer uma s� palavra.
172	00:14:33,247	00:14:35,591	Tenho que pensar em muitas coisas.	Tenho que pensar em muitas coisas.
173	00:14:36,376	00:14:41,259	- Coisas? - Sim, meus assuntos, meu trabalho.	- Coisas? - Sim, meus assuntos, meu trabalho.
174	00:14:41,381	00:14:42,928	Seu trabalho?	Seu trabalho?
175	00:14:43,049	00:14:45,222	Sim, como sempre.	Sim, como sempre.
176	00:14:45,968	00:14:48,346	Voc� s� pensa em seu trabalho.	Voc� s� pensa em seu trabalho.
177	00:14:49,222	00:14:51,395	Acha que sou indiferente?	Acha que sou indiferente?
178	00:14:51,516	00:14:54,941	� pior que isso.	� pior que isso.
179	00:14:55,061	00:14:57,314	Falta-te sentimento.	Falta-te sentimento.
180	00:14:58,689	00:15:02,114	A mulher ama o seu marido acima de tudo,	A mulher ama o seu marido acima de tudo,
181	00:15:02,693	00:15:06,368	mas para ele, o mais importante � o trabalho.	mas para ele, o mais importante � o trabalho.
182	00:15:06,489	00:15:09,333	E n�o � o natural?	E n�o � o natural?
183	00:15:09,450	00:15:14,923	Claro, o natural no homem � trabalhar, criar.	Claro, o natural no homem � trabalhar, criar.
184	00:15:16,374	00:15:20,299	Mas o trabalho n�o deve fazer esquecer a sua mulher.	Mas o trabalho n�o deve fazer esquecer a sua mulher.
185	00:15:22,213	00:15:25,763	Frequentemente me parece que n�o tenho marido,	Frequentemente me parece que n�o tenho marido,
186	00:15:26,676	00:15:29,099	como se eu n�o existisse para voc�.	como se eu n�o existisse para voc�.
187	00:15:30,304	00:15:32,898	Tem alguma coisa a mais a reprovar?	Tem alguma coisa a mais a reprovar?
188	00:15:35,977	00:15:41,108	Que voc�, de uma forma muito humilhante,	Que voc�, de uma forma muito humilhante,
189	00:15:41,232	00:15:44,862	mostra o qu�o pouco significo para voc�.	mostra o qu�o pouco significo para voc�.
190	00:15:46,112	00:15:49,161	Como se eu n�o fosse nada para voc�.	Como se eu n�o fosse nada para voc�.
191	00:15:50,950	00:15:55,547	N�o importam meus desejos ou pensamentos.	N�o importam meus desejos ou pensamentos.
192	00:15:55,663	00:16:01,261	N�o te interessa absolutamente se eu estou triste ou feliz.	N�o te interessa absolutamente se eu estou triste ou feliz.
193	00:16:02,003	00:16:06,224	Ent�o voc� me critica	Ent�o voc� me critica
194	00:16:06,340	00:16:08,684	porque me entrego ao trabalho.	porque me entrego ao trabalho.
195	00:16:10,011	00:16:15,484	O homem com quem estou deve ser inteiramente meu.	O homem com quem estou deve ser inteiramente meu.
196	00:16:17,101	00:16:19,399	Devo prevalecer acima de tudo.	Devo prevalecer acima de tudo.
197	00:16:21,814	00:16:27,812	N�o quero ser algo circunstancial.	N�o quero ser algo circunstancial.
198	00:16:29,071	00:16:31,449	Escute, Gertrud,	Escute, Gertrud,
199	00:16:31,574	00:16:34,623	o amor n�o � suficiente para encher a vida de um homem.	o amor n�o � suficiente para encher a vida de um homem.
200	00:16:35,953	00:16:38,957	Isso seria rid�culo.	Isso seria rid�culo.
201	00:16:39,790	00:16:44,045	Pode ser que seja,	Pode ser que seja,
202	00:16:46,380	00:16:50,260	mas isso demonstra a pouca import�ncia que tenho	mas isso demonstra a pouca import�ncia que tenho
203	00:16:51,886	00:16:56,187	e o insignificante vazio que voc� ter� quando eu partir.	e o insignificante vazio que voc� ter� quando eu partir.
204	00:17:00,311	00:17:03,941	Gertrud, o que est� escondendo de mim?	Gertrud, o que est� escondendo de mim?
205	00:17:07,151	00:17:08,698	H� outro homem?	H� outro homem?
206	00:17:15,076	00:17:18,080	Invente uma desculpa se quiser.	Invente uma desculpa se quiser.
207	00:17:20,873	00:17:22,625	Ent�o admite.	Ent�o admite.
208	00:17:24,835	00:17:26,257	Sim.	Sim.
209	00:17:29,465	00:17:32,218	Entregou-se?	Entregou-se?
210	00:17:33,177	00:17:34,520	N�o.	N�o.
211	00:17:34,637	00:17:36,639	Mas acontecer�?	Mas acontecer�?
212	00:17:39,058	00:17:41,106	Gertrud, est� me deixando louco.	Gertrud, est� me deixando louco.
213	00:17:43,271	00:17:45,239	Oh, n�o.	Oh, n�o.
214	00:17:45,356	00:17:49,577	N�o nasceu a mulher capaz de te enlouquecer.	N�o nasceu a mulher capaz de te enlouquecer.
215	00:17:50,444	00:17:52,572	Sabe muito bem.	Sabe muito bem.
216	00:18:03,708	00:18:05,676	Diga-me quem �.	Diga-me quem �.
217	00:18:06,460	00:18:08,588	N�o posso responder isso.	N�o posso responder isso.
218	00:18:09,505	00:18:12,429	Ele quer casar-se contigo?	Ele quer casar-se contigo?
219	00:18:13,843	00:18:17,939	Voltarei a cantar e a dar valor a mim mesma.	Voltarei a cantar e a dar valor a mim mesma.
220	00:18:20,516	00:18:22,359	Gertrud!	Gertrud!
221	00:18:23,853	00:18:25,855	Quem �?	Quem �?
222	00:18:26,981	00:18:32,738	S� posso te dizer que n�o � de nosso c�rculo social.	S� posso te dizer que n�o � de nosso c�rculo social.
223	00:18:34,196	00:18:36,164	Onde o conheceu?	Onde o conheceu?
224	00:18:44,040	00:18:45,758	Gertrud!	Gertrud!
225	00:18:47,668	00:18:51,593	Partir� para sempre?	Partir� para sempre?
226	00:18:51,714	00:18:55,844	N�o, querido, mas pensei que j� devia te dizer isso.	N�o, querido, mas pensei que j� devia te dizer isso.
227	00:19:00,389	00:19:05,111	Falaremos disto com mais detalhes, em outro momento.	Falaremos disto com mais detalhes, em outro momento.
228	00:19:07,021	00:19:09,865	Amanh� iremos ao banquete.	Amanh� iremos ao banquete.
229	00:19:15,571	00:19:19,326	Explique-me como ocorreu.	Explique-me como ocorreu.
230	00:19:20,159	00:19:22,628	Ser� mais f�cil se chegar a entender.	Ser� mais f�cil se chegar a entender.
231	00:19:23,871	00:19:28,417	Nem sequer eu mesma sou capaz de entender.	Nem sequer eu mesma sou capaz de entender.
232	00:19:30,044	00:19:34,971	S� sei que,	S� sei que,
233	00:19:35,091	00:19:37,514	estou muito apaixonada.	estou muito apaixonada.
234	00:19:39,261	00:19:43,061	N�o foi dif�cil para voc� me dizer tudo isto.	N�o foi dif�cil para voc� me dizer tudo isto.
235	00:19:43,974	00:19:47,023	� como se tivesse se despedido de um trabalho.	� como se tivesse se despedido de um trabalho.
236	00:19:47,144	00:19:50,523	Sofri dia e noite,	Sofri dia e noite,
237	00:19:50,648	00:19:53,367	n�o sabia como te dizer.	n�o sabia como te dizer.
238	00:19:55,319	00:19:57,162	Gertrud!	Gertrud!
239	00:19:58,114	00:20:00,833	tudo isso � inaceit�vel.	tudo isso � inaceit�vel.
240	00:20:03,786	00:20:07,836	Aceitou muito melhor do que eu pensava.	Aceitou muito melhor do que eu pensava.
241	00:20:09,208	00:20:12,212	Foi mais f�cil do que acreditava.	Foi mais f�cil do que acreditava.
242	00:20:16,298	00:20:18,392	Aonde vai agora?	Aonde vai agora?
243	00:20:20,219	00:20:22,062	J� te disse.	J� te disse.
244	00:20:23,139	00:20:25,608	Esta noite vou � �pera.	Esta noite vou � �pera.
245	00:20:26,892	00:20:28,894	Adeus, Gustav.	Adeus, Gustav.
246	00:20:52,084	00:20:55,839	- Esperou muito? - Sim, muito.	- Esperou muito? - Sim, muito.
247	00:20:55,963	00:20:58,011	Perdoe-me, meu amor.	Perdoe-me, meu amor.
248	00:20:59,467	00:21:01,310	Tentarei.	Tentarei.
249	00:21:16,984	00:21:18,782	Me ama?	Me ama?
250	00:21:20,905	00:21:22,782	Diga-me isso.	Diga-me isso.
251	00:21:24,200	00:21:25,827	Eu te amo.	Eu te amo.
252	00:21:25,951	00:21:27,999	Diga outra vez.	Diga outra vez.
253	00:21:28,913	00:21:30,506	Eu te amo.	Eu te amo.
254	00:21:53,437	00:21:55,189	Eu te amo.	Eu te amo.
255	00:22:04,323	00:22:06,792	Mas temos que falar seriamente.	Mas temos que falar seriamente.
256	00:22:08,536	00:22:10,504	O que significo para voc�?	O que significo para voc�?
257	00:22:12,623	00:22:16,298	� melhor que siga seu caminho, nunca poderei ser seu.	� melhor que siga seu caminho, nunca poderei ser seu.
258	00:22:17,711	00:22:19,509	Voc� � tudo para mim.	Voc� � tudo para mim.
259	00:22:19,630	00:22:23,180	Minha alegria e minha tristeza.	Minha alegria e minha tristeza.
260	00:22:23,300	00:22:25,519	- Tristeza? - Sim.	- Tristeza? - Sim.
261	00:22:25,636	00:22:29,391	Para mim � triste te amar assim,	Para mim � triste te amar assim,
262	00:22:29,515	00:22:31,563	sem poder te compreender.	sem poder te compreender.
263	00:22:32,768	00:22:35,237	Para ti s� sou um capricho.	Para ti s� sou um capricho.
264	00:22:36,522	00:22:38,490	Enviou-me rosas.	Enviou-me rosas.
265	00:22:38,607	00:22:41,827	Foi depois de seu primeiro concerto.	Foi depois de seu primeiro concerto.
266	00:22:41,944	00:22:44,572	Duas rosas e uma nota,	Duas rosas e uma nota,
267	00:22:45,531	00:22:48,956	mas n�o recebi resposta nem deu obrigado.	mas n�o recebi resposta nem deu obrigado.
268	00:22:49,785	00:22:51,628	Recebi mais rosas.	Recebi mais rosas.
269	00:22:55,040	00:22:59,136	E quando nos vimos... Lembra-se de nosso primeiro beijo?	E quando nos vimos... Lembra-se de nosso primeiro beijo?
270	00:22:59,879	00:23:02,428	Lembran�a de muitos beijos,	Lembran�a de muitos beijos,
271	00:23:02,548	00:23:04,300	uma chuva de beijos,	uma chuva de beijos,
272	00:23:04,925	00:23:10,022	beijos que penetraram at� os ossos, que me deixaram sem f�lego.	beijos que penetraram at� os ossos, que me deixaram sem f�lego.
273	00:23:12,057	00:23:14,355	N�o podia deixar de pensar em ti.	N�o podia deixar de pensar em ti.
274	00:23:15,227	00:23:19,152	Te amei desde que te vi no concerto.	Te amei desde que te vi no concerto.
275	00:23:20,316	00:23:24,617	Quando te pe�o que seja minha, recha�a-me	Quando te pe�o que seja minha, recha�a-me
276	00:23:24,737	00:23:27,616	e, entretanto, diz que sou tudo para voc�.	e, entretanto, diz que sou tudo para voc�.
277	00:23:27,740	00:23:29,708	E �.	E �.
278	00:23:29,825	00:23:31,998	E sabe como chegou a ser?	E sabe como chegou a ser?
279	00:23:32,870	00:23:35,168	Ainda n�o tinha escutado sua voz.	Ainda n�o tinha escutado sua voz.
280	00:23:35,289	00:23:39,419	Tinha que ouvi-la para ter certeza de que te amava.	Tinha que ouvi-la para ter certeza de que te amava.
281	00:23:41,045	00:23:43,013	E um dia fui te ver.	E um dia fui te ver.
282	00:23:44,256	00:23:46,930	Pergunto-me como tive aud�cia.	Pergunto-me como tive aud�cia.
283	00:23:47,051	00:23:48,849	Sorte que estava em casa.	Sorte que estava em casa.
284	00:23:55,559	00:23:57,152	Sim?	Sim?
285	00:23:57,269	00:23:59,317	Entre.	Entre.
286	00:27:02,246	00:27:05,750	Cantou muito bem. � como se fosse uma can��o nova.	Cantou muito bem. � como se fosse uma can��o nova.
287	00:27:10,129	00:27:11,881	Estou cansado.	Estou cansado.
288	00:27:13,132	00:27:15,226	Estive na farra a noite toda.	Estive na farra a noite toda.
289	00:27:17,344	00:27:19,438	Como sempre.	Como sempre.
290	00:27:19,555	00:27:21,523	O que � necess�rio para ser artista?	O que � necess�rio para ser artista?
291	00:27:21,640	00:27:24,564	N�o sei. S� sei que eu gosto.	N�o sei. S� sei que eu gosto.
292	00:27:25,227	00:27:28,151	Fomos uns quantos.	Fomos uns quantos.
293	00:27:28,272	00:27:31,492	Fomos a um botequim e jogamos cartas	Fomos a um botequim e jogamos cartas
294	00:27:31,608	00:27:34,987	com jogadores profissionais. Deixaram-nos sem dinheiro.	com jogadores profissionais. Deixaram-nos sem dinheiro.
295	00:27:36,905	00:27:39,658	Eram dois homens muito simp�ticos.	Eram dois homens muito simp�ticos.
296	00:27:39,783	00:27:41,911	Voc� tamb�m jogou?	Voc� tamb�m jogou?
297	00:27:42,035	00:27:46,791	Estava meio sonolento. Estava trabalhando em um tema.	Estava meio sonolento. Estava trabalhando em um tema.
298	00:27:48,959	00:27:51,053	Ainda o tenho na cabe�a.	Ainda o tenho na cabe�a.
299	00:27:52,129	00:27:55,929	Poderia fazer uma sinfonia.	Poderia fazer uma sinfonia.
300	00:27:58,802	00:28:03,933	N�o deve tresnoitar tanto. Isso ir� te destruir.	N�o deve tresnoitar tanto. Isso ir� te destruir.
301	00:28:04,057	00:28:06,526	Esta noite ficar� em casa, n�o?	Esta noite ficar� em casa, n�o?
302	00:28:07,144	00:28:10,444	- Fui convidado a uma festa. - De quem?	- Fui convidado a uma festa. - De quem?
303	00:28:11,231	00:28:16,362	De um conhecido. P�s sua garota em um apartamento.	De um conhecido. P�s sua garota em um apartamento.
304	00:28:16,486	00:28:17,988	Chama-se Constance.	Chama-se Constance.
305	00:28:18,906	00:28:21,625	V�o inaugurar esta noite e quero ir.	V�o inaugurar esta noite e quero ir.
306	00:28:22,618	00:28:24,245	N�o v�.	N�o v�.
307	00:28:24,369	00:28:27,589	- Por que n�o? - Porque estou te pedindo.	- Por que n�o? - Porque estou te pedindo.
308	00:28:29,291	00:28:33,967	Eu tamb�m te pedi coisas que n�o me deu.	Eu tamb�m te pedi coisas que n�o me deu.
309	00:28:34,087	00:28:38,809	Erland, dentro de ti h� m�sica.	Erland, dentro de ti h� m�sica.
310	00:28:38,926	00:28:40,519	Poderia se destacar entre os outros.	Poderia se destacar entre os outros.
311	00:28:41,261	00:28:46,392	Mas tal como vive morrer�, antes do que pensa.	Mas tal como vive morrer�, antes do que pensa.
312	00:28:48,227	00:28:53,279	Sua inspira��o morrer� contigo em um botequim.	Sua inspira��o morrer� contigo em um botequim.
313	00:28:54,066	00:28:57,036	Erland, n�o deixe que isso aconte�a.	Erland, n�o deixe que isso aconte�a.
314	00:28:57,778	00:29:00,406	Rogo-lhe isso	Rogo-lhe isso
315	00:29:00,530	00:29:03,500	como se suplicasse por minha vida.	como se suplicasse por minha vida.
316	00:29:03,617	00:29:05,619	N�o v�.	N�o v�.
317	00:29:05,744	00:29:08,418	Vivo a vida como quero.	Vivo a vida como quero.
318	00:29:08,538	00:29:10,336	Levo-a no sangue.	Levo-a no sangue.
319	00:29:10,457	00:29:13,927	Iria, embora te prometa ficar em casa.	Iria, embora te prometa ficar em casa.
320	00:29:14,044	00:29:18,174	Ent�o � melhor que n�o prometa nada.	Ent�o � melhor que n�o prometa nada.
321	00:29:18,298	00:29:20,801	Levo uma vida intensa, eu gosto.	Levo uma vida intensa, eu gosto.
322	00:29:22,844	00:29:24,812	E amanh� volto.	E amanh� volto.
323	00:29:24,930	00:29:30,687	Gabriel Lidman voltou e ter� que celebrar sua chegada.	Gabriel Lidman voltou e ter� que celebrar sua chegada.
324	00:29:32,437	00:29:34,235	Amanh� faz 50 anos.	Amanh� faz 50 anos.
325	00:29:35,524	00:29:38,528	Como se fosse uma fa�anha fazer 50 anos!	Como se fosse uma fa�anha fazer 50 anos!
326	00:29:39,361	00:29:42,285	Eu tamb�m irei, nos veremos l�.	Eu tamb�m irei, nos veremos l�.
327	00:29:43,699	00:29:46,248	- Seu marido tamb�m ir�? - Sim.	- Seu marido tamb�m ir�? - Sim.
328	00:29:48,161	00:29:50,163	O pol�tico.	O pol�tico.
329	00:29:51,290	00:29:54,214	Agora vai ser Ministro.	Agora vai ser Ministro.
330	00:29:54,334	00:29:56,302	N�o sei como tem vontade.	N�o sei como tem vontade.
331	00:29:56,420	00:30:00,428	O que quer dizer com isso? N�o o conhece.	O que quer dizer com isso? N�o o conhece.
332	00:30:00,549	00:30:01,926	Perd�o.	Perd�o.
333	00:30:02,634	00:30:04,181	Erland...	Erland...
334	00:30:04,886	00:30:08,732	Tive com ele uma longa conversa.	Tive com ele uma longa conversa.
335	00:30:08,849	00:30:10,943	Por isso tenho feito voc� esperar.	Por isso tenho feito voc� esperar.
336	00:30:11,893	00:30:14,567	Me liberei.	Me liberei.
337	00:30:14,688	00:30:17,191	Agora posso ser eu mesma.	Agora posso ser eu mesma.
338	00:30:19,735	00:30:21,578	- Quer dizer que voc�...? - Sim.	- Quer dizer que voc�...? - Sim.
339	00:30:22,446	00:30:26,701	Disse que nunca poderia ser tua	Disse que nunca poderia ser tua
340	00:30:28,201	00:30:30,203	mas Erland, sim, posso.	mas Erland, sim, posso.
341	00:30:31,038	00:30:34,838	A partir de agora serei completamente sua.	A partir de agora serei completamente sua.
342	00:30:41,673	00:30:44,142	Ontem � noite tive um sonho.	Ontem � noite tive um sonho.
343	00:30:44,259	00:30:46,512	O que sonhou?	O que sonhou?
344	00:30:46,636	00:30:50,766	Que corria nua perseguida por uma matilha de c�es.	Que corria nua perseguida por uma matilha de c�es.
345	00:30:52,017	00:30:54,395	Quando me alcan�aram, acordei.	Quando me alcan�aram, acordei.
346	00:30:56,104	00:31:02,057	E compreendi que est�vamos sozinhos no mundo.	E compreendi que est�vamos sozinhos no mundo.
347	00:31:19,252	00:31:21,129	D�-me sua boca.	D�-me sua boca.
348	00:31:31,264	00:31:33,983	Sua maravilhosa boca.	Sua maravilhosa boca.
349	00:31:36,061	00:31:37,813	Aonde quer ir?	Aonde quer ir?
350	00:31:38,814	00:31:41,033	� sua casa.	� sua casa.
351	00:31:41,149	00:31:42,947	Venha.	Venha.
352	00:32:37,456	00:32:39,299	Gertrud...	Gertrud...
353	00:32:41,084	00:32:43,212	vir�?	vir�?
354	00:32:46,131	00:32:49,556	- Quero dizer que, se... - Shh... Erland!	- Quero dizer que, se... - Shh... Erland!
355	00:32:51,678	00:32:53,806	Te amo, Erland.	Te amo, Erland.
356	00:32:54,639	00:32:58,769	Se me perguntar se irei, eu responderei:	Se me perguntar se irei, eu responderei:
357	00:32:59,769	00:33:05,492	"Sim, Erland, irei. Porque confio em voc�."	"Sim, Erland, irei. Porque confio em voc�."
358	00:33:09,029	00:33:11,327	Me ama o suficiente?	Me ama o suficiente?
359	00:33:11,448	00:33:16,579	Nunca poderia amar outro, nunca, a n�o ser a ti.	Nunca poderia amar outro, nunca, a n�o ser a ti.
360	00:33:25,128	00:33:29,937	N�o poderia imaginar minha vida	N�o poderia imaginar minha vida
361	00:33:29,938	00:33:31,977	sem ser contigo.	sem ser contigo.
362	00:33:39,809	00:33:41,857	Que mulher estranha.	Que mulher estranha.
363	00:33:59,871	00:34:01,873	Quem �, realmente?	Quem �, realmente?
364	00:34:03,583	00:34:06,553	Sou muitas coisas.	Sou muitas coisas.
365	00:34:07,754	00:34:09,301	Por exemplo?	Por exemplo?
366	00:34:10,549	00:34:15,055	Sou o orvalho da manh�, que cai das folhas das �rvores.	Sou o orvalho da manh�, que cai das folhas das �rvores.
367	00:34:17,097	00:34:20,647	E uma nuvem branca	E uma nuvem branca
368	00:34:21,810	00:34:24,984	que voa para um lugar long�nquo.	que voa para um lugar long�nquo.
369	00:34:25,105	00:34:26,903	Que mais?	Que mais?
370	00:34:27,899	00:34:29,993	Sou a Lua.	Sou a Lua.
371	00:34:31,027	00:34:32,745	Sou o c�u.	Sou o c�u.
372	00:34:33,655	00:34:35,202	Algo mais?	Algo mais?
373	00:34:36,241	00:34:38,084	Sim.	Sim.
374	00:34:38,201	00:34:40,124	Uma boca.	Uma boca.
375	00:34:41,580	00:34:45,960	Uma boca que procura outra boca.	Uma boca que procura outra boca.
376	00:34:48,837	00:34:50,931	Isso parece um sonho.	Isso parece um sonho.
377	00:34:52,007	00:34:53,975	� um sonho.	� um sonho.
378	00:34:54,676	00:34:58,806	A vida � um sonho.	A vida � um sonho.
379	00:35:00,056	00:35:02,150	- A vida? - Sim.	- A vida? - Sim.
380	00:35:03,685	00:35:07,131	A vida, Erland,	A vida, Erland,
381	00:35:07,166	00:35:11,685	� uma larga cadeia de sonhos	� uma larga cadeia de sonhos
382	00:35:11,860	00:35:14,158	que se encontram um ap�s o outro.	que se encontram um ap�s o outro.
383	00:35:15,947	00:35:17,915	E o que diz da boca?	E o que diz da boca?
384	00:35:19,367	00:35:21,119	Um sonho.	Um sonho.
385	00:35:22,037	00:35:24,039	E a boca que procurava?	E a boca que procurava?
386	00:35:26,166	00:35:29,261	Tamb�m um sonho.	Tamb�m um sonho.
387	00:35:55,695	00:35:57,413	Toque.	Toque.
388	00:35:58,448	00:36:01,452	- O que quer que toque? - Um noturno.	- O que quer que toque? - Um noturno.
389	00:36:02,243	00:36:03,961	Debussy?	Debussy?
390	00:36:04,829	00:36:06,831	N�o, o seu.	N�o, o seu.
391	00:37:39,507	00:37:44,354	Enquanto voltava do sindicato pensei muito em tudo isso.	Enquanto voltava do sindicato pensei muito em tudo isso.
392	00:37:46,222	00:37:50,022	H� pessoas que passam toda sua vida sonhando,	H� pessoas que passam toda sua vida sonhando,
393	00:37:50,143	00:37:53,067	enquanto outras transbordam atividade.	enquanto outras transbordam atividade.
394	00:37:54,314	00:37:57,409	A vida nos escapa,	A vida nos escapa,
395	00:37:57,525	00:38:01,871	lentamente e sem rem�dio. D� na mesma como a vivemos.	lentamente e sem rem�dio. D� na mesma como a vivemos.
396	00:38:03,239	00:38:08,791	Pensava no que mais quero no mundo.	Pensava no que mais quero no mundo.
397	00:38:08,912	00:38:12,007	Escapa-me das m�os	Escapa-me das m�os
398	00:38:13,124	00:38:17,220	sem compreender por que nem como tinha acontecido.	sem compreender por que nem como tinha acontecido.
399	00:38:18,797	00:38:21,266	Isso me fez lembrar de dois versos:	Isso me fez lembrar de dois versos:
400	00:38:21,800	00:38:26,431	"Guarda bem o tesouro que Deus te entregou,	"Guarda bem o tesouro que Deus te entregou,
401	00:38:27,430	00:38:29,853	e n�o o deixe escapar."	e n�o o deixe escapar."
402	00:38:31,226	00:38:36,448	Nunca cuidamos o suficiente daquilo que n�o quer�amos perder."	Nunca cuidamos o suficiente daquilo que n�o quer�amos perder."
403	00:38:37,732	00:38:39,985	Queria ver minha mulher.	Queria ver minha mulher.
404	00:38:40,693	00:38:46,325	Queria passear com ela pela rua, com seu bra�o no meu,	Queria passear com ela pela rua, com seu bra�o no meu,
405	00:38:46,449	00:38:51,296	como fizemos muitas vezes quando fomos felizes.	como fizemos muitas vezes quando fomos felizes.
406	00:38:52,872	00:38:56,718	Ent�o pensei em ir para v�-la na �pera.	Ent�o pensei em ir para v�-la na �pera.
407	00:39:30,285	00:39:32,708	Posso ajudar em algo, senhor?	Posso ajudar em algo, senhor?
408	00:39:32,829	00:39:36,333	Vim pegar minha mulher. Talvez j� tenha sa�do.	Vim pegar minha mulher. Talvez j� tenha sa�do.
409	00:39:36,457	00:39:38,960	A Sra. Kanning n�o veio esta noite.	A Sra. Kanning n�o veio esta noite.
410	00:39:41,880	00:39:45,305	- Certeza? - Sim, estive aqui toda a noite.	- Certeza? - Sim, estive aqui toda a noite.
411	00:39:46,426	00:39:49,430	- Conhece minha mulher? - Claro que conhe�o a Sra. Kanning.	- Conhece minha mulher? - Claro que conhe�o a Sra. Kanning.
412	00:39:49,554	00:39:51,522	Cantou aqui.	Cantou aqui.
413	00:39:53,641	00:39:55,188	Tome.	Tome.
414	00:40:39,270	00:40:41,318	Oh, Erland.	Oh, Erland.
415	00:40:42,440	00:40:45,740	Aqui, contigo, sinto-me viva outra vez.	Aqui, contigo, sinto-me viva outra vez.
416	00:40:47,278	00:40:50,498	N�o sei como lhe dizer qu�o feliz sou.	N�o sei como lhe dizer qu�o feliz sou.
417	00:40:52,200	00:40:54,953	- Voltou a ser voc� mesma? - Sim.	- Voltou a ser voc� mesma? - Sim.
418	00:40:56,913	00:40:59,257	Agora viveremos juntos.	Agora viveremos juntos.
419	00:40:59,374	00:41:02,048	Acha que poder�amos viver juntos?	Acha que poder�amos viver juntos?
420	00:41:02,168	00:41:04,216	Te amo.	Te amo.
421	00:41:04,337	00:41:05,884	Oh, Erland,	Oh, Erland,
422	00:41:06,005	00:41:10,010	todo meu amor � para voc�.	todo meu amor � para voc�.
423	00:41:11,010	00:41:12,683	Gertrud.	Gertrud.
424	00:41:39,539	00:41:41,507	- Erland? - Sim.	- Erland? - Sim.
425	00:41:43,167	00:41:46,922	N�o acredito que v� agora a festa de Constance.	N�o acredito que v� agora a festa de Constance.
426	00:41:47,046	00:41:49,140	Em Florabakken.	Em Florabakken.
427	00:45:11,751	00:45:14,004	Querido Gabriel Lidman.	Querido Gabriel Lidman.
428	00:45:14,921	00:45:19,347	Viemos em nome dos estudantes e da juventude	Viemos em nome dos estudantes e da juventude
429	00:45:19,800	00:45:23,475	para aclamar o grande poeta do amor.	para aclamar o grande poeta do amor.
430	00:45:24,555	00:45:28,731	A maioria dos jovens foram educados por pais	A maioria dos jovens foram educados por pais
431	00:45:28,851	00:45:34,758	que se casaram na igreja e levaram uma vida vulgar.	que se casaram na igreja e levaram uma vida vulgar.
432	00:45:35,608	00:45:40,455	Voc� sempre recha�ou o conceito que tinham	Voc� sempre recha�ou o conceito que tinham
433	00:45:40,571	00:45:43,700	as anteriores gera��es da sexualidade	as anteriores gera��es da sexualidade
434	00:45:43,824	00:45:46,623	como algo s�rdido e simples.	como algo s�rdido e simples.
435	00:45:46,744	00:45:50,089	Sua doutrina nos diz que	Sua doutrina nos diz que
436	00:45:50,206	00:45:53,756	o verdadeiro amor s� se concebe	o verdadeiro amor s� se concebe
437	00:45:53,876	00:45:57,801	com a uni�o do cora��o e da mente.	com a uni�o do cora��o e da mente.
438	00:45:57,922	00:45:59,799	Seus hinos ao amor	Seus hinos ao amor
439	00:45:59,924	00:46:04,771	descrevem duas pessoas totalmente devotas	descrevem duas pessoas totalmente devotas
440	00:46:04,887	00:46:08,016	a uma � outra em sua entrega amorosa,	a uma � outra em sua entrega amorosa,
441	00:46:08,140	00:46:11,861	unidas por sua paix�o e ternura.	unidas por sua paix�o e ternura.
442	00:46:12,853	00:46:15,072	Permita-me citar alguns versos:	Permita-me citar alguns versos:
443	00:46:16,691	00:46:19,365	N�o apartou sua boca,	N�o apartou sua boca,
444	00:46:19,485	00:46:22,830	Se uniram mais profundamente.	Se uniram mais profundamente.
445	00:46:23,698	00:46:27,123	Sentiu como se viajasse pelo espa�o.	Sentiu como se viajasse pelo espa�o.
446	00:46:28,369	00:46:32,419	Na branca luz lunar, brilhava uma estrela vermelha,	Na branca luz lunar, brilhava uma estrela vermelha,
447	00:46:32,540	00:46:35,419	primeiro tenuemente, mais forte depois.	primeiro tenuemente, mais forte depois.
448	00:46:36,210	00:46:38,713	Crescendo at� converter-se	Crescendo at� converter-se
449	00:46:39,505	00:46:43,760	em um fogo flamejante.	em um fogo flamejante.
450	00:46:43,884	00:46:46,683	Ele se queimou sem sofrer,	Ele se queimou sem sofrer,
451	00:46:46,804	00:46:50,274	e as chamas tragaram sua l�ngua como um vinho amargo."	e as chamas tragaram sua l�ngua como um vinho amargo."
452	00:46:52,852	00:46:56,607	Chegamos � eternidade e ao infinito.	Chegamos � eternidade e ao infinito.
453	00:46:56,731	00:46:59,405	em um �xtase er�tico.	em um �xtase er�tico.
454	00:47:00,693	00:47:05,324	Esta � a grandeza de seu conceito do erotismo.	Esta � a grandeza de seu conceito do erotismo.
455	00:47:06,324	00:47:09,544	O amor sem limites.	O amor sem limites.
456	00:47:10,328	00:47:15,505	Segundo essa ideia, o homem foi criado para esse amor.	Segundo essa ideia, o homem foi criado para esse amor.
457	00:47:33,184	00:47:37,860	H� duas coisas primitivas segundo meu crit�rio	H� duas coisas primitivas segundo meu crit�rio
458	00:47:37,980	00:47:41,985	e que s�o muito mais importantes que as demais:	e que s�o muito mais importantes que as demais:
459	00:47:43,027	00:47:47,874	essas duas coisas s�o o pensamento e o amor.	essas duas coisas s�o o pensamento e o amor.
460	00:47:51,327	00:47:54,080	Falamos sobre o amor.	Falamos sobre o amor.
461	00:47:55,873	00:47:57,921	Quanto ao pensamento,	Quanto ao pensamento,
462	00:47:58,042	00:48:02,889	temos que ter o valor de pensar com justi�a,	temos que ter o valor de pensar com justi�a,
463	00:48:03,798	00:48:08,349	porque isso nos conduz para a verdade,	porque isso nos conduz para a verdade,
464	00:48:09,678	00:48:13,683	e a verdade � a �nica que tem valor.	e a verdade � a �nica que tem valor.
465	00:48:15,059	00:48:20,862	Ter� que refletir para se chegar � verdade,	Ter� que refletir para se chegar � verdade,
466	00:48:22,233	00:48:26,079	� pura verdade, sem preju�zos.	� pura verdade, sem preju�zos.
467	00:48:28,114	00:48:31,209	Na busca desta verdade,	Na busca desta verdade,
468	00:48:31,325	00:48:35,056	ter� que ser fiel �s pessoas	ter� que ser fiel �s pessoas
469	00:48:35,391	00:48:37,583	e nunca se comprometer.	e nunca se comprometer.
470	00:48:40,126	00:48:43,096	E ser valente para ter bons pensamentos.	E ser valente para ter bons pensamentos.
471	00:48:43,796	00:48:47,426	Recordemos as palavras do fil�sofo franc�s:	Recordemos as palavras do fil�sofo franc�s:
472	00:48:47,550	00:48:52,477	"Uma alma sincera n�o necessita esconder seus pensamentos."	"Uma alma sincera n�o necessita esconder seus pensamentos."
473	00:50:01,665	00:50:05,386	Muit�ssimo ilustre Reitor. Damas e cavalheiros.	Muit�ssimo ilustre Reitor. Damas e cavalheiros.
474	00:50:05,503	00:50:07,551	� para mim uma grande honra	� para mim uma grande honra
475	00:50:07,671	00:50:13,053	poder falar esta noite de meu velho amigo, Gabriel Lidman.	poder falar esta noite de meu velho amigo, Gabriel Lidman.
476	00:50:14,678	00:50:18,433	Gabriel Lidman � o aristocrata de nossos poetas.	Gabriel Lidman � o aristocrata de nossos poetas.
477	00:50:19,558	00:50:24,485	Distingue-se por sua honestidade,	Distingue-se por sua honestidade,
478	00:50:24,605	00:50:27,575	no pequeno e no grande.	no pequeno e no grande.
479	00:50:28,817	00:50:31,696	Recha�a a mediocridade,	Recha�a a mediocridade,
480	00:50:31,820	00:50:35,370	embora a oculte sob uma fachada de nobreza.	embora a oculte sob uma fachada de nobreza.
481	00:50:36,992	00:50:41,748	Tem a grande caracter�stica de comportar-se	Tem a grande caracter�stica de comportar-se
482	00:50:42,623	00:50:45,547	com uma grande suavidade.	com uma grande suavidade.
483	00:50:46,460	00:50:51,182	Fala t�o sossegadamente,	Fala t�o sossegadamente,
484	00:50:51,298	00:50:54,051	que te obriga a escutar.	que te obriga a escutar.
485	00:50:54,969	00:50:56,892	Mas nunca resulta pat�tico.	Mas nunca resulta pat�tico.
486	00:50:57,930	00:51:00,934	Tudo bem?	Tudo bem?
487	00:51:01,058	00:51:04,153	Possivelmente o calor a esteja afetando.	Possivelmente o calor a esteja afetando.
488	00:51:04,270	00:51:10,027	�s vezes ir�nico, mas n�o corrosivo, n�o emprega uma ironia mordaz.	�s vezes ir�nico, mas n�o corrosivo, n�o emprega uma ironia mordaz.
489	00:51:11,902	00:51:14,872	Adora o sil�ncio,	Adora o sil�ncio,
490	00:51:16,657	00:51:19,501	sua fonte de inspira��o � o sil�ncio.	sua fonte de inspira��o � o sil�ncio.
491	00:51:20,494	00:51:22,167	Ainda passando mal?	Ainda passando mal?
492	00:51:22,288	00:51:25,212	Lidman cultiva a concis�o	Lidman cultiva a concis�o
493	00:51:25,332	00:51:28,632	como estilo art�stico.	como estilo art�stico.
494	00:51:28,752	00:51:32,097	Nunca escreve uma palavra a mais.	Nunca escreve uma palavra a mais.
495	00:51:32,214	00:51:36,139	Cada senten�a est� bem considerada	Cada senten�a est� bem considerada
496	00:51:36,260	00:51:39,764	e � afiada como uma navalha.	e � afiada como uma navalha.
497	00:51:41,682	00:51:45,312	Dispensa o discurso impreciso,	Dispensa o discurso impreciso,
498	00:51:45,436	00:51:49,782	o sentimentalismo, o falso patetismo e a vulgaridade.	o sentimentalismo, o falso patetismo e a vulgaridade.
499	00:51:52,109	00:51:54,487	Pode se sentar aqui sem ser incomodada.	Pode se sentar aqui sem ser incomodada.
500	00:51:54,612	00:51:57,365	Prefere que fechemos a porta?	Prefere que fechemos a porta?
501	00:51:58,365	00:52:00,288	Sim, por favor, feche.	Sim, por favor, feche.
502	00:52:04,163	00:52:08,418	O professor Nygren deseja ver a Sra. Kanning.	O professor Nygren deseja ver a Sra. Kanning.
503	00:52:16,842	00:52:19,470	- Voc� por aqui, Axel? - Sim.	- Voc� por aqui, Axel? - Sim.
504	00:52:19,595	00:52:21,222	Achei que estivesse em Paris.	Achei que estivesse em Paris.
505	00:52:21,347	00:52:24,772	Sim, estava, mas vim � comemora��o a Lidman.	Sim, estava, mas vim � comemora��o a Lidman.
506	00:52:26,393	00:52:28,395	Foi muito am�vel vir me ver.	Foi muito am�vel vir me ver.
507	00:52:28,520	00:52:30,693	Sim, ouvi que tinha dor de cabe�a.	Sim, ouvi que tinha dor de cabe�a.
508	00:52:30,814	00:52:35,115	Tenho umas p�lulas estupendas,	Tenho umas p�lulas estupendas,
509	00:52:35,235	00:52:36,782	tiram a dor de cabe�a por mais forte que seja.	tiram a dor de cabe�a por mais forte que seja.
510	00:52:36,904	00:52:39,282	- Do que s�o? - Um componente especial.	- Do que s�o? - Um componente especial.
511	00:52:39,406	00:52:42,910	- De Paris? - Sim, todos de Paris as conhecem.	- De Paris? - Sim, todos de Paris as conhecem.
512	00:52:43,786	00:52:46,255	Poderia nos trazer um copo com �gua?	Poderia nos trazer um copo com �gua?
513	00:52:46,372	00:52:48,966	Claro. J� trarei.	Claro. J� trarei.
514	00:52:50,959	00:52:55,135	Acho que voc� deveria voltar pra festa.	Acho que voc� deveria voltar pra festa.
515	00:52:55,255	00:52:57,349	Se a Sra. Kanning acha...	Se a Sra. Kanning acha...
516	00:52:57,424	00:53:00,223	Sim, agrade�o pelos seus cuidados.	Sim, agrade�o pelos seus cuidados.
517	00:53:00,344	00:53:02,813	Foi um prazer ajud�-la.	Foi um prazer ajud�-la.
518	00:53:07,017	00:53:08,394	Obrigado.	Obrigado.
519	00:53:10,312	00:53:11,689	Obrigada.	Obrigada.
520	00:53:28,163	00:53:29,756	Tudo bem?	Tudo bem?
521	00:53:31,375	00:53:34,094	J� me sinto melhor.	J� me sinto melhor.
522	00:53:36,505	00:53:40,351	Axel, me alegro de te ver outra vez.	Axel, me alegro de te ver outra vez.
523	00:53:41,301	00:53:43,269	N�o mudou nada.	N�o mudou nada.
524	00:53:43,387	00:53:47,517	Voc� tampouco. Est� espl�ndida.	Voc� tampouco. Est� espl�ndida.
525	00:53:48,851	00:53:51,946	A �ltima vez que nos vimos escrevia um livro.	A �ltima vez que nos vimos escrevia um livro.
526	00:53:52,062	00:53:54,861	Sobre o livre arb�trio. Ainda estou escrevendo.	Sobre o livre arb�trio. Ainda estou escrevendo.
527	00:53:55,774	00:53:59,779	Alegra-me que ainda acredite nisso.	Alegra-me que ainda acredite nisso.
528	00:54:01,238	00:54:04,208	Meu pai era um grande fatalista.	Meu pai era um grande fatalista.
529	00:54:04,950	00:54:08,921	Dizia-me que tudo est� predeterminado na vida.	Dizia-me que tudo est� predeterminado na vida.
530	00:54:09,997	00:54:15,254	Lembro do que voc� dizia: querer � escolher.	Lembro do que voc� dizia: querer � escolher.
531	00:54:16,545	00:54:19,765	Mas meu pai dizia que isso n�o � poss�vel.	Mas meu pai dizia que isso n�o � poss�vel.
532	00:54:19,882	00:54:23,807	A gente n�o escolhe, dizia, nem sua mulher nem seus filhos.	A gente n�o escolhe, dizia, nem sua mulher nem seus filhos.
533	00:54:23,927	00:54:27,807	Nos s�o atribu�dos, mas n�o os escolhe.	Nos s�o atribu�dos, mas n�o os escolhe.
534	00:54:28,766	00:54:31,815	O destino determina tudo.	O destino determina tudo.
535	00:54:31,935	00:54:35,030	- Ent�o j� conhece seu destino. - Obrigada.	- Ent�o j� conhece seu destino. - Obrigada.
536	00:54:35,147	00:54:38,151	Sim, escolherei meus maridos.	Sim, escolherei meus maridos.
537	00:54:38,275	00:54:40,369	- No plural? - Sim.	- No plural? - Sim.
538	00:54:41,570	00:54:43,572	Voc� mora em Paris.	Voc� mora em Paris.
539	00:54:45,949	00:54:48,577	- O que faz l�? - Estudo.	- O que faz l�? - Estudo.
540	00:54:48,702	00:54:50,796	- Psicologia? - Sim, e Psiquiatria.	- Psicologia? - Sim, e Psiquiatria.
541	00:54:50,913	00:54:53,086	S�o campos complementares.	S�o campos complementares.
542	00:54:53,207	00:54:54,880	Deve ser interessante.	Deve ser interessante.
543	00:54:55,000	00:54:59,176	Sim. Somos um grupo. Reunimo-nos todas as noites.	Sim. Somos um grupo. Reunimo-nos todas as noites.
544	00:55:00,881	00:55:02,633	O que fazem?	O que fazem?
545	00:55:02,758	00:55:07,605	Hipnotizamo-nos uns aos outros, experimentamos a telepatia,	Hipnotizamo-nos uns aos outros, experimentamos a telepatia,
546	00:55:07,721	00:55:11,476	e encontramos uma mulher com um sexto sentido.	e encontramos uma mulher com um sexto sentido.
547	00:55:12,184	00:55:15,984	�s vezes temos enfrentamentos e discutimos.	�s vezes temos enfrentamentos e discutimos.
548	00:55:16,104	00:55:17,276	Sobre o qu�?	Sobre o qu�?
549	00:55:17,397	00:55:19,024	Sobre muitos temas.	Sobre muitos temas.
550	00:55:19,149	00:55:22,369	Psicose, neurose, sonhos, s�mbolos...	Psicose, neurose, sonhos, s�mbolos...
551	00:55:24,154	00:55:26,748	Como te invejo.	Como te invejo.
552	00:55:26,865	00:55:30,119	Venha me ver em Paris e participe. Vai gostar.	Venha me ver em Paris e participe. Vai gostar.
553	00:55:30,244	00:55:32,121	Tenho certeza, mas...	Tenho certeza, mas...
554	00:55:41,588	00:55:43,340	Isso...	Isso...
555	00:55:44,132	00:55:47,432	Esse � o sonho que tive ontem � noite.	Esse � o sonho que tive ontem � noite.
556	00:55:59,898	00:56:03,744	O advogado Kanning terminou seu discurso,	O advogado Kanning terminou seu discurso,
557	00:56:03,861	00:56:05,738	chegar� aqui em breve.	chegar� aqui em breve.
558	00:56:11,869	00:56:14,873	Foi um prazer te ver de novo, Axel.	Foi um prazer te ver de novo, Axel.
559	00:56:14,997	00:56:17,341	Que pena que tenha de ir t�o cedo.	Que pena que tenha de ir t�o cedo.
560	00:56:23,171	00:56:25,845	Como est�, Gertrud? Seu aspecto melhorou.	Como est�, Gertrud? Seu aspecto melhorou.
561	00:56:25,924	00:56:28,143	J� me sinto muito melhor,	J� me sinto muito melhor,
562	00:56:28,260	00:56:31,685	gra�as a uma p�lula que Axel me deu.	gra�as a uma p�lula que Axel me deu.
563	00:56:31,805	00:56:33,432	Obrigado.	Obrigado.
564	00:56:33,557	00:56:36,276	O que importa � que serviu de ajuda. Adeus.	O que importa � que serviu de ajuda. Adeus.
565	00:56:39,146	00:56:41,365	Adeus, Axel.	Adeus, Axel.
566	00:56:41,481	00:56:43,904	Espero te ver logo novamente.	Espero te ver logo novamente.
567	00:57:10,135	00:57:13,856	Gertrud, tenho que falar contigo, e n�o posso esperar.	Gertrud, tenho que falar contigo, e n�o posso esperar.
568	00:57:19,686	00:57:23,281	Ontem � noite sua porta estava fechada.	Ontem � noite sua porta estava fechada.
569	00:57:24,274	00:57:27,494	- Precisava dormir. - Isso � imposs�vel.	- Precisava dormir. - Isso � imposs�vel.
570	00:57:27,611	00:57:28,703	Por qu�?	Por qu�?
571	00:57:28,820	00:57:31,664	Peguei um carro e fui te buscar na �pera.	Peguei um carro e fui te buscar na �pera.
572	00:57:32,532	00:57:34,375	Esteve na �pera?	Esteve na �pera?
573	00:57:35,243	00:57:37,211	Isso n�o � o que me preocupa.	Isso n�o � o que me preocupa.
574	00:57:38,080	00:57:42,381	O que quero saber � se esteve na �pera.	O que quero saber � se esteve na �pera.
575	00:57:44,044	00:57:45,717	Esteve?	Esteve?
576	00:57:47,089	00:57:49,091	N�o diz nada.	N�o diz nada.
577	00:57:49,216	00:57:50,934	Sabe por qu�?	Sabe por qu�?
578	00:57:52,344	00:57:54,221	Porque n�o quer mentir.	Porque n�o quer mentir.
579	00:57:55,055	00:57:57,729	Na realidade, n�o esteve na �pera.	Na realidade, n�o esteve na �pera.
580	00:57:58,558	00:58:00,310	Nem em casa.	Nem em casa.
581	00:58:02,646	00:58:06,367	Gustav, � necess�rio falar disso?	Gustav, � necess�rio falar disso?
582	00:58:06,483	00:58:10,946	Sim. Para que saiba de uma coisa:	Sim. Para que saiba de uma coisa:
583	00:58:11,071	00:58:14,746	n�o fui � �pera para te vigiar,	n�o fui � �pera para te vigiar,
584	00:58:15,826	00:58:18,079	mas porque estava desesperado.	mas porque estava desesperado.
585	00:58:19,037	00:58:21,916	Desesperado porque quer me abandonar.	Desesperado porque quer me abandonar.
586	00:58:23,834	00:58:26,508	Por favor, n�o falemos mais disso.	Por favor, n�o falemos mais disso.
587	00:58:27,713	00:58:30,512	Responda-me, Gertrud.	Responda-me, Gertrud.
588	00:58:30,632	00:58:33,226	Onde esteve ontem?	Onde esteve ontem?
589	00:58:34,511	00:58:36,138	Gustav,	Gustav,
590	00:58:36,263	00:58:38,937	depois da nossa conversa de ontem,	depois da nossa conversa de ontem,
591	00:58:39,057	00:58:42,607	deve compreender que essa pergunta � absurda.	deve compreender que essa pergunta � absurda.
592	00:58:44,062	00:58:46,861	Sou seu marido, Gertrud.	Sou seu marido, Gertrud.
593	00:58:48,025	00:58:50,278	Ainda sou seu marido.	Ainda sou seu marido.
594	00:58:51,153	00:58:54,123	N�o te reconhe�o.	N�o te reconhe�o.
595	00:58:54,239	00:58:56,492	� voc� quem me fala assim?	� voc� quem me fala assim?
596	00:58:58,744	00:59:02,374	Ontem, quando mentiu ao dizer que foi � �pera,	Ontem, quando mentiu ao dizer que foi � �pera,
597	00:59:03,957	00:59:07,086	foi consciente do que fazia?	foi consciente do que fazia?
598	00:59:07,210	00:59:11,385	Sim, sabia o que fazia, era consciente.	Sim, sabia o que fazia, era consciente.
599	00:59:12,090	00:59:15,139	Se menti foi por n�o querer te causar mais dor.	Se menti foi por n�o querer te causar mais dor.
600	00:59:16,303	00:59:19,307	N�o por covardia ou trai��o.	N�o por covardia ou trai��o.
601	00:59:20,223	00:59:22,772	Sabe que eu sou sincera.	Sabe que eu sou sincera.
602	00:59:23,810	00:59:25,904	Sim, entendo.	Sim, entendo.
603	00:59:27,230	00:59:29,904	Nenhuma mulher deveria ser t�o sincera.	Nenhuma mulher deveria ser t�o sincera.
604	00:59:32,444	00:59:35,994	Mas n�o deixarei que v�, pode ter certeza.	Mas n�o deixarei que v�, pode ter certeza.
605	00:59:38,366	00:59:40,289	Pensa em me prender?	Pensa em me prender?
606	00:59:40,994	00:59:42,837	Seja razo�vel.	Seja razo�vel.
607	00:59:45,165	00:59:48,169	Estar� comigo esta noite.	Estar� comigo esta noite.
608	00:59:50,629	00:59:52,631	Nossa �ltima noite.	Nossa �ltima noite.
609	00:59:54,841	00:59:58,641	Logo poder� ir aonde queira.	Logo poder� ir aonde queira.
610	01:00:02,390	01:00:04,142	Inclusive	Inclusive
611	01:00:05,102	01:00:09,152	poder� cair na desonra,	poder� cair na desonra,
612	01:00:10,482	01:00:13,156	se esse for seu desejo.	se esse for seu desejo.
613	01:00:15,320	01:00:17,618	N�o sabe o que diz, Gustav.	N�o sabe o que diz, Gustav.
614	01:00:19,658	01:00:21,877	Vou descansar. Adeus.	Vou descansar. Adeus.
615	01:00:43,098	01:00:44,896	Est� a�?	Est� a�?
616	01:00:46,768	01:00:48,691	Como est� Gertrud?	Como est� Gertrud?
617	01:00:49,729	01:00:53,450	Sentia-se mal, mas j� est� melhor.	Sentia-se mal, mas j� est� melhor.
618	01:00:54,943	01:00:57,241	Mas falemos de voc�.	Mas falemos de voc�.
619	01:00:57,362	01:01:00,957	Como se sente estando de novo em casa?	Como se sente estando de novo em casa?
620	01:01:02,159	01:01:06,915	Minha terra n�o est� t�o ruim, embora tudo tenha mudado	Minha terra n�o est� t�o ruim, embora tudo tenha mudado
621	01:01:07,038	01:01:10,793	nestes anos, mas as pessoas n�o mudaram, Kanning.	nestes anos, mas as pessoas n�o mudaram, Kanning.
622	01:01:10,917	01:01:12,419	As pessoas seguem sendo as mesmas.	As pessoas seguem sendo as mesmas.
623	01:01:13,879	01:01:18,510	Ontem � noite estive com m�s companhias.	Ontem � noite estive com m�s companhias.
624	01:01:18,633	01:01:21,933	Mas a companhia n�o tem muita import�ncia.	Mas a companhia n�o tem muita import�ncia.
625	01:01:22,053	01:01:27,526	Estava ali para me divertir, embora fosse entre desconhecidos.	Estava ali para me divertir, embora fosse entre desconhecidos.
626	01:01:41,865	01:01:44,994	Do que fal�vamos? Ah sim. Quero voltar para Roma.	Do que fal�vamos? Ah sim. Quero voltar para Roma.
627	01:01:45,118	01:01:47,371	L� me sinto mais confort�vel.	L� me sinto mais confort�vel.
628	01:01:47,495	01:01:49,793	Ouvi que vai ser Ministro.	Ouvi que vai ser Ministro.
629	01:01:50,707	01:01:52,960	Isso � o que dizem,	Isso � o que dizem,
630	01:01:53,084	01:01:55,587	o que dizem os jornais.	o que dizem os jornais.
631	01:01:55,712	01:01:59,467	Por que n�o? Sempre ter� que acreditar em algo.	Por que n�o? Sempre ter� que acreditar em algo.
632	01:02:03,553	01:02:07,854	Advogado Kanning, o reitor deseja falar com voc�.	Advogado Kanning, o reitor deseja falar com voc�.
633	01:02:07,974	01:02:09,601	J� vou.	J� vou.
634	01:02:44,552	01:02:46,771	Venha, sente-se aqui.	Venha, sente-se aqui.
635	01:02:51,601	01:02:56,482	Continua muito jovem, parece uma rec�m-casada.	Continua muito jovem, parece uma rec�m-casada.
636	01:03:08,368	01:03:10,666	A luz nos olhos me irrita.	A luz nos olhos me irrita.
637	01:03:28,680	01:03:31,559	Aconteceu algo? N�o parece contente.	Aconteceu algo? N�o parece contente.
638	01:03:31,683	01:03:36,985	Ontem � noite estive em m�s companhias, mas esque�amos isso.	Ontem � noite estive em m�s companhias, mas esque�amos isso.
639	01:03:38,023	01:03:42,199	Este mundo n�o � mais que um tr�nsito, n�o significa nada.	Este mundo n�o � mais que um tr�nsito, n�o significa nada.
640	01:03:43,486	01:03:49,243	Voc� costumava falar sobre os seus trabalhos na vida.	Voc� costumava falar sobre os seus trabalhos na vida.
641	01:03:50,702	01:03:53,452	Antes esperava tudo da vida,	Antes esperava tudo da vida,
642	01:03:53,453	01:03:57,085	agora diz que o mundo nada significa.	agora diz que o mundo nada significa.
643	01:03:58,960	01:04:01,679	O que aconteceu, Gabriel?	O que aconteceu, Gabriel?
644	01:04:02,589	01:04:05,934	De repente me sinto velho.	De repente me sinto velho.
645	01:04:09,429	01:04:13,525	Pode me dizer, Gertrud, por que voltei?	Pode me dizer, Gertrud, por que voltei?
646	01:04:14,726	01:04:17,570	Ia te fazer a mesma pergunta.	Ia te fazer a mesma pergunta.
647	01:04:18,396	01:04:22,947	Tinha um pouco de nostalgia, sobretudo por uma rua,	Tinha um pouco de nostalgia, sobretudo por uma rua,
648	01:04:23,943	01:04:26,492	uma rua pela qual passava frequentemente.	uma rua pela qual passava frequentemente.
649	01:04:27,655	01:04:32,411	Um dia, na primavera, passeava pela rua e chorei.	Um dia, na primavera, passeava pela rua e chorei.
650	01:04:32,535	01:04:34,208	Sim,	Sim,
651	01:04:34,329	01:04:39,460	eu tamb�m chorei. Muito.	eu tamb�m chorei. Muito.
652	01:04:39,584	01:04:42,053	N�o � t�o ruim assim.	N�o � t�o ruim assim.
653	01:04:43,838	01:04:49,060	Falemos de coisas mais agrad�veis. Voc� se tornou um vitorioso.	Falemos de coisas mais agrad�veis. Voc� se tornou um vitorioso.
654	01:04:50,929	01:04:53,398	Vitorioso?	Vitorioso?
655	01:04:54,891	01:04:57,485	Acho que n�o estamos falando da mesma pessoa.	Acho que n�o estamos falando da mesma pessoa.
656	01:04:58,478	01:05:02,574	Perdi a �nica batalha que me importava na vida.	Perdi a �nica batalha que me importava na vida.
657	01:05:04,067	01:05:05,785	Gertrud.	Gertrud.
658	01:05:06,569	01:05:08,788	Por que me abandonou?	Por que me abandonou?
659	01:05:10,573	01:05:12,701	� melhor que n�o falemos disso.	� melhor que n�o falemos disso.
660	01:05:13,618	01:05:16,838	Dizia que ontem � noite estive com m�s companhias.	Dizia que ontem � noite estive com m�s companhias.
661	01:05:16,955	01:05:21,461	Almocei com um velho amigo da escola	Almocei com um velho amigo da escola
662	01:05:22,335	01:05:26,636	e algu�m me convidou pra uma festa na casa de sua noiva.	e algu�m me convidou pra uma festa na casa de sua noiva.
663	01:05:27,424	01:05:29,017	Constance.	Constance.
664	01:05:29,134	01:05:31,512	Em Florabakken.	Em Florabakken.
665	01:05:31,636	01:05:33,638	Como sabe?	Como sabe?
666	01:05:33,763	01:05:36,562	Oh, ouvi falar dela.	Oh, ouvi falar dela.
667	01:05:37,767	01:05:40,190	A cidade n�o � t�o grande.	A cidade n�o � t�o grande.
668	01:05:43,148	01:05:48,496	Eu fui. Homens mais cultos que eu se sentaram na mesa das cortes�s.	Eu fui. Homens mais cultos que eu se sentaram na mesa das cortes�s.
669	01:05:50,530	01:05:53,704	Bem, e o que aconteceu?	Bem, e o que aconteceu?
670	01:05:53,825	01:05:56,169	Despertou minha curiosidade.	Despertou minha curiosidade.
671	01:06:06,546	01:06:08,674	O que tocam?	O que tocam?
672	01:06:09,507	01:06:11,635	O que estamos escutando agora?	O que estamos escutando agora?
673	01:06:11,759	01:06:15,639	"O Canto da Noite", de Erland Jansson.	"O Canto da Noite", de Erland Jansson.
674	01:06:16,389	01:06:19,188	Sim, j� ouvi quando estava em Roma.	Sim, j� ouvi quando estava em Roma.
675	01:06:19,934	01:06:25,532	Senti uma imensa emo��o quando soube que era um compatriota.	Senti uma imensa emo��o quando soube que era um compatriota.
676	01:06:26,733	01:06:28,781	� uma bela melodia.	� uma bela melodia.
677	01:06:28,902	01:06:30,620	Sim.	Sim.
678	01:06:30,737	01:06:32,705	� muito bonita.	� muito bonita.
679	01:06:35,825	01:06:40,046	Erland Jansson n�o ia tocar aqui esta noite?	Erland Jansson n�o ia tocar aqui esta noite?
680	01:06:41,206	01:06:45,712	Disseram, mas n�o importa, n�o me cai muito bem.	Disseram, mas n�o importa, n�o me cai muito bem.
681	01:06:46,753	01:06:48,721	Conhece-o?	Conhece-o?
682	01:06:48,838	01:06:51,466	Sim, por desgra�a.	Sim, por desgra�a.
683	01:06:52,342	01:06:54,561	Preferiria n�o conhec�-lo.	Preferiria n�o conhec�-lo.
684	01:06:56,054	01:06:58,648	Onde o conheceu?	Onde o conheceu?
685	01:06:59,682	01:07:01,935	Eu tamb�m o conhe�o.	Eu tamb�m o conhe�o.
686	01:07:04,562	01:07:06,735	Gertrud, Gertrud...	Gertrud, Gertrud...
687	01:07:08,233	01:07:10,577	Por que me abandonou?	Por que me abandonou?
688	01:07:12,362	01:07:16,913	Um momento, n�o mudemos outra vez de assunto.	Um momento, n�o mudemos outra vez de assunto.
689	01:07:17,033	01:07:20,378	Queria falar da festa de ontem � noite.	Queria falar da festa de ontem � noite.
690	01:07:21,454	01:07:25,084	Ontem � noite conheci Erland Jansson. Chegou tarde.	Ontem � noite conheci Erland Jansson. Chegou tarde.
691	01:07:27,752	01:07:30,301	Era um dos convidados.	Era um dos convidados.
692	01:07:32,382	01:07:36,933	Ah, sim? Voc� tampouco despreza as cortes�s.	Ah, sim? Voc� tampouco despreza as cortes�s.
693	01:07:37,679	01:07:39,727	Ele tamb�m pode fazer, n�o?	Ele tamb�m pode fazer, n�o?
694	01:07:39,847	01:07:42,691	Certamente, mas n�o me parece.	Certamente, mas n�o me parece.
695	01:07:43,518	01:07:46,943	Alardeia de coisas que outros guardam para si mesmos.	Alardeia de coisas que outros guardam para si mesmos.
696	01:07:48,231	01:07:49,904	Por exemplo?	Por exemplo?
697	01:07:50,525	01:07:52,903	Gaba-se de suas amantes.	Gaba-se de suas amantes.
698	01:07:53,820	01:07:57,700	Sim, isso n�o � bom.	Sim, isso n�o � bom.
699	01:07:58,992	01:08:01,290	N�o. Diante daquelas pessoas,	N�o. Diante daquelas pessoas,
700	01:08:03,162	01:08:08,760	naquele ambiente de �lcool, jogo e prostitutas,	naquele ambiente de �lcool, jogo e prostitutas,
701	01:08:09,627	01:08:12,881	falou em voz alta de sua �ltima conquista.	falou em voz alta de sua �ltima conquista.
702	01:08:14,757	01:08:17,010	Inclusive disse seu nome.	Inclusive disse seu nome.
703	01:08:19,596	01:08:21,724	O nome de sua amada.	O nome de sua amada.
704	01:08:37,739	01:08:39,491	Gertrud.	Gertrud.
705	01:08:40,325	01:08:43,625	Fiz mal em te contar isso?	Fiz mal em te contar isso?
706	01:08:47,165	01:08:48,792	N�o sei.	N�o sei.
707	01:08:50,960	01:08:53,179	N�o o entendo.	N�o o entendo.
708	01:08:53,296	01:08:55,674	N�o. D� no mesmo.	N�o. D� no mesmo.
709	01:08:55,798	01:08:58,472	Tinha que te dizer isso, Gertrud.	Tinha que te dizer isso, Gertrud.
710	01:08:58,593	01:09:01,142	- Era necess�rio. - Sim.	- Era necess�rio. - Sim.
711	01:09:02,221	01:09:03,939	Era necess�rio.	Era necess�rio.
712	01:09:07,226	01:09:08,944	Oh, Gabriel!	Oh, Gabriel!
713	01:09:09,854	01:09:13,074	Me ajude a entender tudo isto.	Me ajude a entender tudo isto.
714	01:09:13,816	01:09:15,443	Eu tambem n�o compreendo.	Eu tambem n�o compreendo.
715	01:09:15,568	01:09:20,415	S� compreendo o que eu fiz.	S� compreendo o que eu fiz.
716	01:09:21,658	01:09:23,877	� algo dif�cil de entender.	� algo dif�cil de entender.
717	01:09:24,744	01:09:26,872	Devia estar transtornado.	Devia estar transtornado.
718	01:09:26,996	01:09:32,122	Bom, n�o acredito que foi isso, mas estava b�bado,	Bom, n�o acredito que foi isso, mas estava b�bado,
719	01:09:32,123	01:09:33,629	e � muito jovem.	e � muito jovem.
720	01:09:33,753	01:09:37,929	Sim, � muito jovem.	Sim, � muito jovem.
721	01:09:38,633	01:09:41,136	E pertence a outro ambiente.	E pertence a outro ambiente.
722	01:09:41,969	01:09:44,472	Sim, sim.	Sim, sim.
723	01:09:46,849	01:09:48,476	Gertrud.	Gertrud.
724	01:09:49,227	01:09:51,229	Vai romper com ele por isso?	Vai romper com ele por isso?
725	01:09:52,397	01:09:54,070	Eu o quero.	Eu o quero.
726	01:09:54,899	01:09:57,493	Eu o quero.	Eu o quero.
727	01:09:58,861	01:10:00,955	Mas � uma loucura, Gertrud.	Mas � uma loucura, Gertrud.
728	01:10:01,906	01:10:03,408	Sim.	Sim.
729	01:10:05,076	01:10:09,422	Voc� � quem decide, ningu�m pode te aconselhar?	Voc� � quem decide, ningu�m pode te aconselhar?
730	01:10:10,331	01:10:11,958	N�o.	N�o.
731	01:10:14,043	01:10:16,887	Eu j� sabia que era uma loucura,	Eu j� sabia que era uma loucura,
732	01:10:18,464	01:10:22,844	mas tinha t�o pouco a perder, Gabriel.	mas tinha t�o pouco a perder, Gabriel.
733	01:10:23,511	01:10:29,109	Havia um enorme vazio na minha vida e eu me sentia t�o sozinha.	Havia um enorme vazio na minha vida e eu me sentia t�o sozinha.
734	01:10:49,620	01:10:52,373	Ontem � noite minha vida ficou em peda�os.	Ontem � noite minha vida ficou em peda�os.
735	01:10:54,041	01:10:57,966	Quando v� que a pessoa que mais amava,	Quando v� que a pessoa que mais amava,
736	01:10:58,838	01:11:03,844	quando v� seu nome no ch�o por causa de um jovem imprudente,	quando v� seu nome no ch�o por causa de um jovem imprudente,
737	01:11:03,968	01:11:06,312	de repente come�a a se sentir velho.	de repente come�a a se sentir velho.
738	01:11:08,765	01:11:13,771	Gertrud, por que tivemos a desgra�a de nos encontrarmos assim?	Gertrud, por que tivemos a desgra�a de nos encontrarmos assim?
739	01:11:15,062	01:11:18,066	As coisas nunca acontecem como imaginamos.	As coisas nunca acontecem como imaginamos.
740	01:11:19,317	01:11:24,323	Ent�o como imaginava, Gabriel?	Ent�o como imaginava, Gabriel?
741	01:11:48,679	01:11:50,681	Oh, Gabriel!	Oh, Gabriel!
742	01:11:52,391	01:11:55,691	Gabriel, n�o tome as dores.	Gabriel, n�o tome as dores.
743	01:12:12,119	01:12:17,546	N�o. N�o v�. Por favor, n�o v�.	N�o. N�o v�. Por favor, n�o v�.
744	01:12:33,599	01:12:38,901	Gertrud, o reitor me disse que esperava te ouvir cantar esta noite.	Gertrud, o reitor me disse que esperava te ouvir cantar esta noite.
745	01:12:39,814	01:12:42,192	E o que voc� disse?	E o que voc� disse?
746	01:12:42,900	01:12:46,996	Disse que tentaria te convencer para que cantasse	Disse que tentaria te convencer para que cantasse
747	01:12:47,113	01:12:49,992	mas que n�o prometia nada.	mas que n�o prometia nada.
748	01:12:50,116	01:12:53,165	Bem, n�o me importo em cantar.	Bem, n�o me importo em cantar.
749	01:12:53,286	01:12:55,288	Mas onde cantarei?	Mas onde cantarei?
750	01:12:55,413	01:12:56,881	Aqui mesmo.	Aqui mesmo.
751	01:12:56,998	01:12:59,501	E quem far� o acompanhamento?	E quem far� o acompanhamento?
752	01:12:59,625	01:13:02,299	O Sr. Erland Jansson far�.	O Sr. Erland Jansson far�.
753	01:13:05,339	01:13:07,182	Mas aqui n�o h� piano.	Mas aqui n�o h� piano.
754	01:13:07,300	01:13:10,019	Est� l� dentro. Tomarei conta disso.	Est� l� dentro. Tomarei conta disso.
755	01:13:56,974	01:13:58,271	Obrigado.	Obrigado.
756	01:15:40,327	01:15:44,958	- Demorar� muito? - S� uns minutos.	- Demorar� muito? - S� uns minutos.
757	01:15:45,082	01:15:47,176	N�o pude vir antes.	N�o pude vir antes.
758	01:15:55,843	01:15:58,392	N�o est� com uma boa cara.	N�o est� com uma boa cara.
759	01:15:58,512	01:16:00,514	Eu sei,	Eu sei,
760	01:16:00,639	01:16:02,858	mas tinha de falar contigo.	mas tinha de falar contigo.
761	01:16:09,690	01:16:13,240	Ontem � noite estava muito mal, fiquei preocupado.	Ontem � noite estava muito mal, fiquei preocupado.
762	01:16:14,487	01:16:19,163	Estava esgotada, tinha tido uma discuss�o com meu marido.	Estava esgotada, tinha tido uma discuss�o com meu marido.
763	01:16:20,534	01:16:22,832	Ficou violento?	Ficou violento?
764	01:16:22,953	01:16:24,796	Como pode pensar isso?	Como pode pensar isso?
765	01:16:24,914	01:16:28,168	Ele te quer, se sentir� mal se abandon�-lo.	Ele te quer, se sentir� mal se abandon�-lo.
766	01:16:28,292	01:16:31,011	A maldade n�o faz parte de sua natureza.	A maldade n�o faz parte de sua natureza.
767	01:16:35,382	01:16:37,350	Bom, apenas o conhe�o.	Bom, apenas o conhe�o.
768	01:16:38,302	01:16:41,977	Me pareceu simp�tico. Por que ele n�o te agrada?	Me pareceu simp�tico. Por que ele n�o te agrada?
769	01:16:49,063	01:16:52,818	Por que quer se divorciar? Poder�amos ser bons amigos.	Por que quer se divorciar? Poder�amos ser bons amigos.
770	01:16:56,946	01:16:59,870	Erland, tenho de ir.	Erland, tenho de ir.
771	01:17:00,825	01:17:02,827	Por isso queria te ver.	Por isso queria te ver.
772	01:17:07,414	01:17:09,963	Ent�o veio aqui para se despedir?	Ent�o veio aqui para se despedir?
773	01:17:11,085	01:17:13,053	Isso depende de voc�.	Isso depende de voc�.
774	01:17:13,170	01:17:15,093	O que quer dizer?	O que quer dizer?
775	01:17:16,257	01:17:18,976	Erland, venha comigo.	Erland, venha comigo.
776	01:17:21,095	01:17:23,097	Isso � imposs�vel, Gertrud.	Isso � imposs�vel, Gertrud.
777	01:17:25,641	01:17:27,860	� porque n�o tem dinheiro?	� porque n�o tem dinheiro?
778	01:17:28,602	01:17:30,525	Isso.	Isso.
779	01:17:32,857	01:17:36,031	Mas tenho o suficiente para come�ar.	Mas tenho o suficiente para come�ar.
780	01:17:38,362	01:17:41,115	Veria-me obrigado a viver de seu dinheiro?	Veria-me obrigado a viver de seu dinheiro?
781	01:17:42,116	01:17:43,789	Sim.	Sim.
782	01:17:45,286	01:17:47,084	Desprezaria-me.	Desprezaria-me.
783	01:17:48,497	01:17:52,627	Ent�o n�o sabe o que significa o amor, Erland.	Ent�o n�o sabe o que significa o amor, Erland.
784	01:17:52,751	01:17:54,879	Eu mesmo me desprezaria.	Eu mesmo me desprezaria.
785	01:17:56,422	01:17:59,676	�s vezes j� faz.	�s vezes j� faz.
786	01:18:01,594	01:18:04,063	Sim.	Sim.
787	01:18:05,139	01:18:08,985	N�o posso desprezar a mim mesmo se fizer o que devo.	N�o posso desprezar a mim mesmo se fizer o que devo.
788	01:18:12,771	01:18:18,619	Tenho que confessar que fui a Florabakken, � festa de Constance.	Tenho que confessar que fui a Florabakken, � festa de Constance.
789	01:18:22,907	01:18:24,454	Precisava ir.	Precisava ir.
790	01:18:24,575	01:18:26,498	Sim, precisava...	Sim, precisava...
791	01:18:26,619	01:18:30,590	Sim. Precisar...	Sim. Precisar...
792	01:18:32,041	01:18:34,635	Uma palavra que explica tudo.	Uma palavra que explica tudo.
793	01:18:36,670	01:18:38,297	Erland...	Erland...
794	01:18:39,298	01:18:43,678	� s� o dinheiro o que te impede de vir comigo?	� s� o dinheiro o que te impede de vir comigo?
795	01:18:45,554	01:18:47,397	Gertrud, eu...	Gertrud, eu...
796	01:18:48,307	01:18:49,980	Tenho de raciocinar.	Tenho de raciocinar.
797	01:18:50,768	01:18:55,945	Disse que para nos amarmos n�o era preciso que me divorciasse.	Disse que para nos amarmos n�o era preciso que me divorciasse.
798	01:18:57,066	01:18:58,784	N�o � justo.	N�o � justo.
799	01:18:59,860	01:19:01,453	N�o entendo.	N�o entendo.
800	01:19:02,238	01:19:05,367	Isso n�o era o que pensava no outro dia.	Isso n�o era o que pensava no outro dia.
801	01:19:05,491	01:19:07,334	Oh, Erland!	Oh, Erland!
802	01:19:08,577	01:19:11,877	Quando falaremos o mesmo idioma?	Quando falaremos o mesmo idioma?
803	01:19:14,500	01:19:18,346	Erland, meu amor, venha comigo.	Erland, meu amor, venha comigo.
804	01:19:20,089	01:19:24,435	N�o precisamos nos casar. Apenas vivermos juntos.	N�o precisamos nos casar. Apenas vivermos juntos.
805	01:19:25,844	01:19:27,642	Eu te amo.	Eu te amo.
806	01:19:28,639	01:19:30,516	Venha comigo.	Venha comigo.
807	01:19:30,641	01:19:34,487	E quando j� n�o me quiser, poder� me deixar.	E quando j� n�o me quiser, poder� me deixar.
808	01:19:36,355	01:19:38,574	E depois?	E depois?
809	01:19:39,400	01:19:41,198	Depois?	Depois?
810	01:19:44,321	01:19:48,417	Depois j� nada importar�.	Depois j� nada importar�.
811	01:19:52,663	01:19:55,507	Gertrud. N�o posso ir contigo.	Gertrud. N�o posso ir contigo.
812	01:19:56,333	01:19:58,006	N�o sou livre.	N�o sou livre.
813	01:20:16,270	01:20:18,773	Diz que n�o � livre?	Diz que n�o � livre?
814	01:20:19,523	01:20:21,150	Sim.	Sim.
815	01:20:22,818	01:20:24,616	Ela � mais velha do que eu.	Ela � mais velha do que eu.
816	01:20:24,737	01:20:28,537	Ajudou-me muito quando precisei. N�o posso abandon�-la.	Ajudou-me muito quando precisei. N�o posso abandon�-la.
817	01:20:30,909	01:20:32,911	Al�m disso, est� gr�vida.	Al�m disso, est� gr�vida.
818	01:20:34,163	01:20:37,542	Nunca me disse nada disso.	Nunca me disse nada disso.
819	01:20:39,251	01:20:42,346	N�o pensava que o nosso caso fosse t�o s�rio.	N�o pensava que o nosso caso fosse t�o s�rio.
820	01:20:43,297	01:20:45,015	Ent�o o que pensava?	Ent�o o que pensava?
821	01:20:45,924	01:20:49,349	Pensava que s� queria uma pequena aventura.	Pensava que s� queria uma pequena aventura.
822	01:20:54,516	01:20:57,690	E agora a aventura terminou.	E agora a aventura terminou.
823	01:21:00,272	01:21:02,149	Odeia-me por isso?	Odeia-me por isso?
824	01:21:03,233	01:21:07,488	Te amo, mas sei que terminou.	Te amo, mas sei que terminou.
825	01:21:08,280	01:21:11,284	Eu partirei e voc� se casar�.	Eu partirei e voc� se casar�.
826	01:21:21,210	01:21:23,588	Gertrud, venha comigo.	Gertrud, venha comigo.
827	01:21:24,254	01:21:26,632	- Aonde? - Pra minha casa.	- Aonde? - Pra minha casa.
828	01:21:28,217	01:21:29,890	Te quero,	Te quero,
829	01:21:30,511	01:21:32,388	mas voc� n�o me quer.	mas voc� n�o me quer.
830	01:21:33,263	01:21:35,561	J� n�o te perten�o.	J� n�o te perten�o.
831	01:21:39,311	01:21:41,063	Est� bem.	Est� bem.
832	01:21:49,113	01:21:51,707	N�o, n�o te amo.	N�o, n�o te amo.
833	01:21:51,824	01:21:55,419	Se te amasse iria contigo sem pensar um instante.	Se te amasse iria contigo sem pensar um instante.
834	01:21:59,790	01:22:01,713	Sim, sonho com uma mulher,	Sim, sonho com uma mulher,
835	01:22:03,127	01:22:05,255	mas essa mulher n�o � voc�.	mas essa mulher n�o � voc�.
836	01:22:06,296	01:22:10,802	Ela seria inocente e pura. Obedeceria-me e seria minha.	Ela seria inocente e pura. Obedeceria-me e seria minha.
837	01:22:12,553	01:22:14,476	Mas voc� � muito orgulhosa.	Mas voc� � muito orgulhosa.
838	01:22:16,265	01:22:20,486	Achei que fosse orgulho de uma dama, mas � pior que isso.	Achei que fosse orgulho de uma dama, mas � pior que isso.
839	01:22:21,395	01:22:24,023	� sua alma orgulhosa.	� sua alma orgulhosa.
840	01:22:26,316	01:22:29,035	Deixe-me sozinha, Erland.	Deixe-me sozinha, Erland.
841	01:22:29,862	01:22:32,365	Gertrud, perd�o.	Gertrud, perd�o.
842	01:22:32,489	01:22:35,493	N�o podemos nos despedir assim.	N�o podemos nos despedir assim.
843	01:22:36,493	01:22:38,120	Perdoar voc�?	Perdoar voc�?
844	01:22:39,413	01:22:42,292	Eu gostaria de acreditar em algum Deus	Eu gostaria de acreditar em algum Deus
845	01:22:42,416	01:22:44,669	para pedir que te proteja.	para pedir que te proteja.
846	01:22:47,337	01:22:49,886	N�o acredita em Deus, Gertrud?	N�o acredita em Deus, Gertrud?
847	01:22:51,049	01:22:52,676	E voc�?	E voc�?
848	01:22:54,094	01:22:56,017	N�o sei.	N�o sei.
849	01:22:56,138	01:22:58,937	Suponho que haver� um Deus em algum lugar.	Suponho que haver� um Deus em algum lugar.
850	01:23:00,100	01:23:02,979	Sen�o, na vida nada tem sentido.	Sen�o, na vida nada tem sentido.
851	01:23:04,021	01:23:05,739	Sim.	Sim.
852	01:23:07,858	01:23:09,701	Agora deve ir.	Agora deve ir.
853	01:23:40,265	01:23:42,142	Est�o te chamando no telefone.	Est�o te chamando no telefone.
854	01:23:42,768	01:23:44,395	Um momento, por favor.	Um momento, por favor.
855	01:23:44,520	01:23:46,193	Claro.	Claro.
856	01:24:28,063	01:24:30,942	� voc�, Gabriel?	� voc�, Gabriel?
857	01:24:31,900	01:24:33,447	Sim.	Sim.
858	01:24:34,278	01:24:36,827	Venho te dizer adeus. Vou partir amanh�.	Venho te dizer adeus. Vou partir amanh�.
859	01:24:37,698	01:24:39,666	- T�o cedo? - Sim.	- T�o cedo? - Sim.
860	01:24:40,784	01:24:43,253	E voc�? Fica aqui?	E voc�? Fica aqui?
861	01:24:44,204	01:24:45,922	N�o.	N�o.
862	01:24:46,832	01:24:48,800	Eu tamb�m vou.	Eu tamb�m vou.
863	01:24:49,918	01:24:53,138	Aqui me sinto perdida e sozinha.	Aqui me sinto perdida e sozinha.
864	01:25:04,683	01:25:06,731	Gertrud...	Gertrud...
865	01:25:06,852	01:25:09,355	voc� vai e eu vou.	voc� vai e eu vou.
866	01:25:10,355	01:25:14,531	Vamos juntos. E vivamos juntos.	Vamos juntos. E vivamos juntos.
867	01:25:14,651	01:25:18,997	Gabriel, n�o sabe o que diz.	Gabriel, n�o sabe o que diz.
868	01:25:19,114	01:25:23,995	N�o ouve nas noites de solid�o como te chama meu cora��o?	N�o ouve nas noites de solid�o como te chama meu cora��o?
869	01:25:25,412	01:25:30,418	Ontem me perguntou por que voltei. Foi por voc�.	Ontem me perguntou por que voltei. Foi por voc�.
870	01:25:30,542	01:25:34,046	O desejo de ouvir sua voz	O desejo de ouvir sua voz
871	01:25:34,171	01:25:36,515	e voltar a te ver uma vez mais.	e voltar a te ver uma vez mais.
872	01:25:37,633	01:25:40,477	Como tudo isso � estranho.	Como tudo isso � estranho.
873	01:25:41,219	01:25:46,817	Voc� � casada, mas pensei que talvez sentisse um vazio como eu.	Voc� � casada, mas pensei que talvez sentisse um vazio como eu.
874	01:25:48,518	01:25:51,772	Nada � como algu�m imagina.	Nada � como algu�m imagina.
875	01:25:51,897	01:25:53,114	N�o.	N�o.
876	01:25:53,231	01:25:56,531	N�o. Nada � como algu�m imagina.	N�o. Nada � como algu�m imagina.
877	01:25:58,153	01:26:02,158	Gertrud. Amou alguma vez o seu marido?	Gertrud. Amou alguma vez o seu marido?
878	01:26:03,533	01:26:05,911	Amar?	Amar?
879	01:26:06,036	01:26:07,709	N�o sei.	N�o sei.
880	01:26:08,622	01:26:12,126	Estava pensando em sua cren�a,	Estava pensando em sua cren�a,
881	01:26:12,250	01:26:14,469	lembra-se?	lembra-se?
882	01:26:14,586	01:26:16,805	N�o sei de que fala.	N�o sei de que fala.
883	01:26:18,965	01:26:22,435	As pessoas n�o podem lembrar-se de tudo,	As pessoas n�o podem lembrar-se de tudo,
884	01:26:22,552	01:26:25,021	esta era sua cren�a:	esta era sua cren�a:
885	01:26:26,139	01:26:29,564	"Acredito nos prazeres carnais	"Acredito nos prazeres carnais
886	01:26:30,560	01:26:34,360	"e na solid�o irremedi�vel da alma."	"e na solid�o irremedi�vel da alma."
887	01:26:35,357	01:26:38,657	Ah, sim. Parece um de meus poemas.	Ah, sim. Parece um de meus poemas.
888	01:26:38,777	01:26:41,155	Eu n�o esqueci.	Eu n�o esqueci.
889	01:26:41,279	01:26:44,579	Disse-me essas palavras quando acreditava que	Disse-me essas palavras quando acreditava que
890	01:26:44,700	01:26:47,499	nosso sonho se transformaria em realidade.	nosso sonho se transformaria em realidade.
891	01:26:48,370	01:26:52,876	Voc� acabou com meu sonho e tudo acabou entre n�s.	Voc� acabou com meu sonho e tudo acabou entre n�s.
892	01:26:54,376	01:26:56,970	Me refugiei nos prazeres carnais.	Me refugiei nos prazeres carnais.
893	01:26:57,087	01:27:00,887	E o resultado foi meu matrim�nio.	E o resultado foi meu matrim�nio.
894	01:27:02,634	01:27:04,728	Acredito.	Acredito.
895	01:27:05,804	01:27:08,603	Gertrud. Venha comigo.	Gertrud. Venha comigo.
896	01:27:09,516	01:27:12,190	N�o, Gabriel.	N�o, Gabriel.
897	01:27:12,811	01:27:16,907	Para mim s� resta a solid�o.	Para mim s� resta a solid�o.
898	01:27:18,233	01:27:22,830	Ent�o rompeu com esse tal Erland Jansson?	Ent�o rompeu com esse tal Erland Jansson?
899	01:27:23,822	01:27:26,826	Sim. Para ele n�o sou nada.	Sim. Para ele n�o sou nada.
900	01:27:28,410	01:27:30,458	Gertrud.	Gertrud.
901	01:27:30,579	01:27:32,673	Venha comigo.	Venha comigo.
902	01:27:48,680	01:27:51,229	Como acha que podemos	Como acha que podemos
903	01:27:51,349	01:27:57,307	ressuscitar algo que est� morto e enterrado?	ressuscitar algo que est� morto e enterrado?
904	01:28:08,617	01:28:12,042	Venha, sente-se aqui um momento,	Venha, sente-se aqui um momento,
905	01:28:12,162	01:28:15,041	como faz�amos antes, nos velhos tempos.	como faz�amos antes, nos velhos tempos.
906	01:28:20,921	01:28:24,642	N�o pense que esqueci tudo o que te devo.	N�o pense que esqueci tudo o que te devo.
907	01:28:27,219	01:28:31,440	Fez-me conhecer o estranho milagre do amor.	Fez-me conhecer o estranho milagre do amor.
908	01:28:32,349	01:28:35,193	Fez de mim uma mulher amadurecida.	Fez de mim uma mulher amadurecida.
909	01:28:35,894	01:28:40,616	Entreguei a ti de corpo e alma.	Entreguei a ti de corpo e alma.
910	01:28:41,483	01:28:44,487	Fomos uma unidade indissol�vel.	Fomos uma unidade indissol�vel.
911	01:28:44,611	01:28:47,160	Nunca houve vergonha entre n�s.	Nunca houve vergonha entre n�s.
912	01:28:48,406	01:28:52,582	O amor limpou todo o mal e a feiura que havia em mim.	O amor limpou todo o mal e a feiura que havia em mim.
913	01:28:52,702	01:28:57,374	E me fez descobrir	E me fez descobrir
914	01:28:57,409	01:28:59,381	toda bondade e a beleza.	toda bondade e a beleza.
915	01:29:00,669	01:29:05,015	Encontrei em ti o homem que queria passar o resto de minha vida.	Encontrei em ti o homem que queria passar o resto de minha vida.
916	01:29:06,758	01:29:12,691	Perguntava-me se realmente merecia sentir tanta felicidade.	Perguntava-me se realmente merecia sentir tanta felicidade.
917	01:29:13,014	01:29:16,484	Gertrud, por que me abandonou?	Gertrud, por que me abandonou?
918	01:29:17,394	01:29:19,271	Gabriel!	Gabriel!
919	01:29:19,396	01:29:24,323	De verdade acha que te deixei?	De verdade acha que te deixei?
920	01:29:25,610	01:29:30,241	N�o lembra que foi voc� quem foi me recha�ando	N�o lembra que foi voc� quem foi me recha�ando
921	01:29:30,365	01:29:33,710	brandamente, pouco a pouco.	brandamente, pouco a pouco.
922	01:29:35,161	01:29:37,414	Nunca amei outra.	Nunca amei outra.
923	01:29:37,539	01:29:42,170	Acredito em voc�. Amava-me com todas as suas for�as.	Acredito em voc�. Amava-me com todas as suas for�as.
924	01:29:43,169	01:29:45,547	Mas o que era eu para ti?	Mas o que era eu para ti?
925	01:29:45,672	01:29:47,891	Estava cansado de meu amor.	Estava cansado de meu amor.
926	01:29:49,467	01:29:53,222	Assim que me dei conta, parti.	Assim que me dei conta, parti.
927	01:29:54,764	01:29:57,768	Gertrud, � verdade o que diz.	Gertrud, � verdade o que diz.
928	01:29:57,893	01:30:00,316	O trabalho te separou de mim,	O trabalho te separou de mim,
929	01:30:00,437	01:30:03,566	mas esse nunca foi meu desejo.	mas esse nunca foi meu desejo.
930	01:30:03,690	01:30:07,536	N�o. Voc� n�o podia romper.	N�o. Voc� n�o podia romper.
931	01:30:07,652	01:30:10,075	Mas felizmente j� fiz.	Mas felizmente j� fiz.
932	01:30:13,158	01:30:16,002	Seu trabalho nos separou	Seu trabalho nos separou
933	01:30:16,995	01:30:22,593	e a honra, a fama, o dinheiro. E todo esse tipo de coisas.	e a honra, a fama, o dinheiro. E todo esse tipo de coisas.
934	01:30:24,085	01:30:27,840	O amor se converteu em uma carga para voc�.	O amor se converteu em uma carga para voc�.
935	01:30:27,964	01:30:30,342	Queria o prazer da carne,	Queria o prazer da carne,
936	01:30:30,467	01:30:32,970	n�o o amor.	n�o o amor.
937	01:30:33,678	01:30:36,807	� a terr�vel verdade.	� a terr�vel verdade.
938	01:30:36,932	01:30:39,355	Eu j� notava algo.	Eu j� notava algo.
939	01:30:41,436	01:30:44,861	Te direi quando soube com certeza.	Te direi quando soube com certeza.
940	01:30:46,066	01:30:51,493	Foi quando fiquei muito tempo sem ter publicado nada.	Foi quando fiquei muito tempo sem ter publicado nada.
941	01:30:52,280	01:30:56,205	Uma �poca dif�cil. Tamb�m para mim.	Uma �poca dif�cil. Tamb�m para mim.
942	01:30:56,326	01:30:58,670	Um dia fui te ver.	Um dia fui te ver.
943	01:31:01,623	01:31:05,628	E como estava acostumada a fazer, pus um pouco de ordem.	E como estava acostumada a fazer, pus um pouco de ordem.
944	01:32:41,097	01:32:43,691	Queria te deixar um bilhete.	Queria te deixar um bilhete.
945	01:33:06,247	01:33:10,047	Tinha um pouco de papel para escrever suas notas.	Tinha um pouco de papel para escrever suas notas.
946	01:33:15,381	01:33:17,930	Vi que tinha desenhado meu perfil	Vi que tinha desenhado meu perfil
947	01:33:18,051	01:33:20,395	e escrito umas palavras.	e escrito umas palavras.
948	01:33:20,512	01:33:24,358	"O amor da mulher e o trabalho do homem s�o inimigos desde o come�o."	"O amor da mulher e o trabalho do homem s�o inimigos desde o come�o."
949	01:33:38,863	01:33:41,286	Assim foi como tive a certeza.	Assim foi como tive a certeza.
950	01:33:42,826	01:33:46,876	Aquele peda�o de papel foi o que destro�ou minha vida.	Aquele peda�o de papel foi o que destro�ou minha vida.
951	01:33:46,996	01:33:48,543	Destro�ar?	Destro�ar?
952	01:33:48,665	01:33:51,009	Alcan�ou o que tinha proposto.	Alcan�ou o que tinha proposto.
953	01:33:52,043	01:33:55,172	N�o consegui nada.	N�o consegui nada.
954	01:33:55,296	01:33:58,140	N�o, mas teve de escolher.	N�o, mas teve de escolher.
955	01:33:58,258	01:34:01,512	E as pessoas sempre perdem	E as pessoas sempre perdem
956	01:34:01,636	01:34:05,231	as coisas que mais as encantam.	as coisas que mais as encantam.
957	01:34:06,224	01:34:07,942	Sempre.	Sempre.
958	01:34:08,935	01:34:13,941	Quando me dei conta de tudo, meu cora��o envelheceu.	Quando me dei conta de tudo, meu cora��o envelheceu.
959	01:34:14,899	01:34:19,075	Sentia-me envergonhada e enojada de ser mulher.	Sentia-me envergonhada e enojada de ser mulher.
960	01:34:20,488	01:34:25,210	Compreendi que um homem que se faz famoso	Compreendi que um homem que se faz famoso
961	01:34:25,326	01:34:29,706	nunca entender� o que � o amor.	nunca entender� o que � o amor.
962	01:34:31,124	01:34:34,173	N�o valoriza o amor.	N�o valoriza o amor.
963	01:34:34,294	01:34:36,638	Despreza o amor.	Despreza o amor.
964	01:34:38,131	01:34:40,350	Isso aconteceu a todos.	Isso aconteceu a todos.
965	01:34:41,342	01:34:43,265	Agora j� n�o te quero.	Agora j� n�o te quero.
966	01:34:45,346	01:34:47,019	Gertrud.	Gertrud.
967	01:34:48,558	01:34:52,279	Minha vida se reduz aos 3 anos que me amou.	Minha vida se reduz aos 3 anos que me amou.
968	01:34:53,229	01:34:55,732	Mas me abandonou.	Mas me abandonou.
969	01:34:56,524	01:35:00,245	Como p�de fazer isso? Como p�de?	Como p�de fazer isso? Como p�de?
970	01:35:05,158	01:35:08,458	Sabia que te faria mal.	Sabia que te faria mal.
971	01:35:09,996	01:35:12,749	Mas ao ler suas cartas compreendi	Mas ao ler suas cartas compreendi
972	01:35:12,874	01:35:16,219	que j� tinha sofrido muito nesta vida.	que j� tinha sofrido muito nesta vida.
973	01:35:19,297	01:35:22,267	Fez-te famoso,	Fez-te famoso,
974	01:35:23,218	01:35:27,064	mas comigo foi frio como o m�rmore.	mas comigo foi frio como o m�rmore.
975	01:35:28,389	01:35:32,144	Eu preciso de um amor balbuciado.	Eu preciso de um amor balbuciado.
976	01:35:33,353	01:35:35,902	A fama n�o me serve de nada.	A fama n�o me serve de nada.
977	01:35:58,878	01:36:01,882	A fama n�o significa nada, Gertrud.	A fama n�o significa nada, Gertrud.
978	01:36:03,508	01:36:08,355	A noite � profunda, o espa�o � infinito,	A noite � profunda, o espa�o � infinito,
979	01:36:09,806	01:36:13,401	mas a terra � pequena e as pessoas min�sculas.	mas a terra � pequena e as pessoas min�sculas.
980	01:36:14,769	01:36:19,400	S� lembro do amor que sentia por ti.	S� lembro do amor que sentia por ti.
981	01:36:20,525	01:36:23,779	Voc� me ensinou que o amor � tudo.	Voc� me ensinou que o amor � tudo.
982	01:36:25,655	01:36:28,659	N�o devemos estar sozinhos.	N�o devemos estar sozinhos.
983	01:36:29,993	01:36:33,167	Eu passei muito tempo sozinho.	Eu passei muito tempo sozinho.
984	01:36:34,330	01:36:36,879	N�o faz mal.	N�o faz mal.
985	01:36:37,000	01:36:38,798	Com dois � suficiente.	Com dois � suficiente.
986	01:36:40,878	01:36:42,346	Gertrud...	Gertrud...
987	01:36:43,131	01:36:45,509	nascemos um para o outro.	nascemos um para o outro.
988	01:36:46,384	01:36:47,931	Sim.	Sim.
989	01:36:48,052	01:36:50,396	Fazem falta dois.	Fazem falta dois.
990	01:36:51,639	01:36:57,617	Enfim compreende, embora seja muito tarde.	Enfim compreende, embora seja muito tarde.
991	01:36:58,771	01:37:01,570	Ainda n�o � muito tarde.	Ainda n�o � muito tarde.
992	01:37:01,691	01:37:03,568	Venha comigo.	Venha comigo.
993	01:37:04,277	01:37:06,826	Viveremos perto do mar,	Viveremos perto do mar,
994	01:37:06,946	01:37:11,952	ali nada nos separar�.	ali nada nos separar�.
995	01:37:12,076	01:37:14,875	S� a morte.	S� a morte.
996	01:37:16,164	01:37:19,839	N�o � poss�vel a felicidade no amor.	N�o � poss�vel a felicidade no amor.
997	01:37:21,252	01:37:24,222	O amor � sofrimento.	O amor � sofrimento.
998	01:37:25,089	01:37:28,059	O amor � infort�nio.	O amor � infort�nio.
999	01:37:31,220	01:37:33,348	Gabriel...	Gabriel...
1000	01:37:33,473	01:37:38,149	h� um grande vazio em seu cora��o.	h� um grande vazio em seu cora��o.
1001	01:37:39,354	01:37:41,732	N�o posso fazer nada por voc�.	N�o posso fazer nada por voc�.
1002	01:37:41,856	01:37:44,826	Assim, n�o me pe�a nada.	Assim, n�o me pe�a nada.
1003	01:37:48,863	01:37:52,618	Era tarde. E tudo foi em v�o.	Era tarde. E tudo foi em v�o.
1004	01:38:23,314	01:38:26,238	O epit�fio de minha vida...	O epit�fio de minha vida...
1005	01:38:28,361	01:38:30,580	Em v�o.	Em v�o.
1006	01:39:14,157	01:39:17,161	Desculpe por ter feito esperar tanto tempo.	Desculpe por ter feito esperar tanto tempo.
1007	01:39:18,453	01:39:20,751	Oh, Gertrud.	Oh, Gertrud.
1008	01:39:20,872	01:39:22,169	Como est�?	Como est�?
1009	01:39:22,290	01:39:25,009	Muito melhor.	Muito melhor.
1010	01:39:28,004	01:39:30,632	Era o Ministro de Estado.	Era o Ministro de Estado.
1011	01:39:32,258	01:39:35,057	Tenho de ir.	Tenho de ir.
1012	01:39:35,178	01:39:38,148	Espera. Tomemos uma ta�a de champanhe.	Espera. Tomemos uma ta�a de champanhe.
1013	01:40:14,926	01:40:16,894	374.	374.
1014	01:40:19,514	01:40:22,267	Posso falar com o professor Axel Nygren?	Posso falar com o professor Axel Nygren?
1015	01:40:26,187	01:40:29,066	� voc�, Axel? Gertrud.	� voc�, Axel? Gertrud.
1016	01:40:30,191	01:40:33,661	Te ligo para dizer que vou � Paris.	Te ligo para dizer que vou � Paris.
1017	01:40:34,904	01:40:38,534	Me ajudar� a me matricular na Sorbonne?	Me ajudar� a me matricular na Sorbonne?
1018	01:40:39,408	01:40:41,001	Sim.	Sim.
1019	01:40:41,118	01:40:43,621	Eu adoraria me unir ao grupo que me falou.	Eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
1020	01:40:44,497	01:40:48,793	Escreverei a voc�. Qual � o seu endere�o?	Escreverei a voc�. Qual � o seu endere�o?
1021	01:40:52,004	01:40:54,803	N�mero 72. Obrigada.	N�mero 72. Obrigada.
1022	01:40:55,591	01:40:58,344	Obrigada, Axel. At� logo.	Obrigada, Axel. At� logo.
1023	01:41:07,979	01:41:09,822	Sa�de.	Sa�de.
1024	01:41:12,608	01:41:15,987	Gertrud, chegou bem a tempo.	Gertrud, chegou bem a tempo.
1025	01:41:16,988	01:41:19,366	- Champanhe? - Sim.	- Champanhe? - Sim.
1026	01:41:21,284	01:41:24,083	Aceitei o cargo de Ministro.	Aceitei o cargo de Ministro.
1027	01:41:24,203	01:41:26,297	- Felicidades. - Obrigado.	- Felicidades. - Obrigado.
1028	01:41:26,414	01:41:28,917	- Digo o mesmo. - Obrigado, Gertrud.	- Digo o mesmo. - Obrigado, Gertrud.
1029	01:41:39,885	01:41:44,515	N�o tem muito bom aspecto. Disse que se sentia melhor.	N�o tem muito bom aspecto. Disse que se sentia melhor.
1030	01:41:45,349	01:41:48,944	N�o � nada. S� estou cansada.	N�o � nada. S� estou cansada.
1031	01:41:49,061	01:41:51,109	Deitarei logo.	Deitarei logo.
1032	01:41:51,230	01:41:53,483	N�o comeu nada o dia todo.	N�o comeu nada o dia todo.
1033	01:41:53,608	01:41:55,702	N�o tenho fome.	N�o tenho fome.
1034	01:41:55,818	01:41:57,570	Como quiser.	Como quiser.
1035	01:41:58,404	01:42:00,202	Bem...	Bem...
1036	01:42:00,323	01:42:02,701	No final, se tornou a esposa de um Ministro.	No final, se tornou a esposa de um Ministro.
1037	01:42:02,825	01:42:04,293	Sim.	Sim.
1038	01:42:04,410	01:42:07,755	Em outras circunst�ncias estaria feliz.	Em outras circunst�ncias estaria feliz.
1039	01:42:09,248	01:42:11,421	Mas isto n�o durar� muito.	Mas isto n�o durar� muito.
1040	01:42:12,793	01:42:16,889	Sim, Gabriel j� sabe que vamos nos separar.	Sim, Gabriel j� sabe que vamos nos separar.
1041	01:42:18,633	01:42:20,431	Ent�o j� disse?	Ent�o j� disse?
1042	01:42:21,594	01:42:25,144	Sim. Cada um tomar� seu pr�prio caminho.	Sim. Cada um tomar� seu pr�prio caminho.
1043	01:42:26,057	01:42:29,857	Permitam-me que me despe�a.	Permitam-me que me despe�a.
1044	01:42:30,895	01:42:32,772	Adeus, Kanning.	Adeus, Kanning.
1045	01:42:33,689	01:42:35,407	Adeus, Lidman.	Adeus, Lidman.
1046	01:42:38,444	01:42:41,118	Passar� muito tempo antes que voltemos a nos ver.	Passar� muito tempo antes que voltemos a nos ver.
1047	01:42:41,238	01:42:43,616	Sim, acho que sim.	Sim, acho que sim.
1048	01:42:45,951	01:42:48,170	Adeus, Gertrud.	Adeus, Gertrud.
1049	01:42:51,707	01:42:53,801	Adeus, Gabriel.	Adeus, Gabriel.
1050	01:43:20,152	01:43:22,325	Boa noite, Gustav.	Boa noite, Gustav.
1051	01:43:22,446	01:43:24,699	Vou me deitar, estou cansada.	Vou me deitar, estou cansada.
1052	01:43:24,824	01:43:26,622	Gertrud!	Gertrud!
1053	01:43:28,285	01:43:30,708	Estive pensando	Estive pensando
1054	01:43:30,830	01:43:33,083	e acho que encontrei uma solu��o,	e acho que encontrei uma solu��o,
1055	01:43:34,333	01:43:36,586	mas me responda primeiro.	mas me responda primeiro.
1056	01:43:36,711	01:43:38,588	Tem certeza?	Tem certeza?
1057	01:43:39,338	01:43:41,636	Est� decidida a fazer isso?	Est� decidida a fazer isso?
1058	01:43:41,757	01:43:43,384	J� sabe que sim.	J� sabe que sim.
1059	01:43:43,926	01:43:45,928	Sim.	Sim.
1060	01:43:46,053	01:43:48,181	Eu sei.	Eu sei.
1061	01:43:48,305	01:43:50,558	Mas Gertrud,	Mas Gertrud,
1062	01:43:50,683	01:43:52,936	n�o me abandone.	n�o me abandone.
1063	01:43:53,060	01:43:55,654	Fica comigo.	Fica comigo.
1064	01:43:57,022	01:44:00,151	Continue vendo o seu novo amor,	Continue vendo o seu novo amor,
1065	01:44:00,276	01:44:03,405	se � que tanto te importa.	se � que tanto te importa.
1066	01:44:03,529	01:44:05,372	Mas fica comigo.	Mas fica comigo.
1067	01:44:06,115	01:44:09,039	E vivamos juntos como bons amigos.	E vivamos juntos como bons amigos.
1068	01:44:10,244	01:44:12,246	N�o pe�o mais.	N�o pe�o mais.
1069	01:44:13,914	01:44:16,167	Quer que eu fique	Quer que eu fique
1070	01:44:16,292	01:44:22,174	porque espera que o v�nculo que se quebrou volte a renascer.	porque espera que o v�nculo que se quebrou volte a renascer.
1071	01:44:23,758	01:44:25,351	N�o � assim?	N�o � assim?
1072	01:44:26,260	01:44:28,137	Sim.	Sim.
1073	01:44:28,262	01:44:29,980	Vou indo.	Vou indo.
1074	01:44:31,140	01:44:33,188	Com seu novo amor?	Com seu novo amor?
1075	01:44:33,309	01:44:35,482	N�o, sozinha.	N�o, sozinha.
1076	01:44:36,687	01:44:41,409	Meu novo amor n�o quer vir comigo.	Meu novo amor n�o quer vir comigo.
1077	01:44:42,651	01:44:44,324	Meu Deus.	Meu Deus.
1078	01:44:45,196	01:44:50,669	Est� apaixonada por um homem que n�o quer saber de voc�?	Est� apaixonada por um homem que n�o quer saber de voc�?
1079	01:44:51,994	01:44:53,871	Perdeu o ju�zo.	Perdeu o ju�zo.
1080	01:44:54,663	01:44:58,042	Vou, mas n�o fujo dele.	Vou, mas n�o fujo dele.
1081	01:44:59,126	01:45:03,677	Agora preciso estar sozinha. Por isso vou partindo.	Agora preciso estar sozinha. Por isso vou partindo.
1082	01:45:06,592	01:45:08,310	Boa noite, Gustav.	Boa noite, Gustav.
1083	01:45:08,427	01:45:10,976	Estou muito cansada...	Estou muito cansada...
1084	01:45:11,096	01:45:13,019	muito cansada.	muito cansada.
1085	01:45:15,184	01:45:16,857	Diga-me.	Diga-me.
1086	01:45:18,312	01:45:21,316	Diga-me que me amou um dia.	Diga-me que me amou um dia.
1087	01:45:23,317	01:45:26,947	Por que me atormenta assim?	Por que me atormenta assim?
1088	01:45:29,573	01:45:31,792	Quando nos conhecemos	Quando nos conhecemos
1089	01:45:31,909	01:45:35,129	j� n�o era capaz de amar.	j� n�o era capaz de amar.
1090	01:45:36,580	01:45:41,632	Mas meus sentidos seguiam vivos. O desejo existia.	Mas meus sentidos seguiam vivos. O desejo existia.
1091	01:45:43,045	01:45:48,848	Entre n�s houve um sentimento parecido com amor.	Entre n�s houve um sentimento parecido com amor.
1092	01:45:53,889	01:45:56,688	Algo... "parecido"?	Algo... "parecido"?
1093	01:46:01,438	01:46:05,284	V�! V�!	V�! V�!
1094	01:46:06,318	01:46:08,491	N�o quero mais te ver.	N�o quero mais te ver.
1095	01:46:10,155	01:46:12,499	N�o quero saber mais de voc�!	N�o quero saber mais de voc�!
1096	01:47:05,210	01:47:07,338	Gertrud!	Gertrud!
1097	01:47:08,631	01:47:10,599	Gertrud!	Gertrud!
1098	01:47:11,592	01:47:13,720	Gertrud!	Gertrud!
1099	01:47:19,558	01:47:24,439	Veio um tal Axel Nygren, diz que queria te ver.	Veio um tal Axel Nygren, diz que queria te ver.
1100	01:47:24,563	01:47:26,986	Axel Nygren.	Axel Nygren.
1101	01:47:27,107	01:47:29,860	Axel Nygren?	Axel Nygren?
1102	01:47:30,736	01:47:32,955	Fa�a-o entrar.	Fa�a-o entrar.
1103	01:47:41,372	01:47:44,376	Vejo que n�o esqueceu do meu anivers�rio.	Vejo que n�o esqueceu do meu anivers�rio.
1104	01:47:44,500	01:47:49,222	Sim, vim para te dar meu novo livro. Publicar�o na pr�xima semana.	Sim, vim para te dar meu novo livro. Publicar�o na pr�xima semana.
1105	01:47:50,089	01:47:52,968	� um livro precioso.	� um livro precioso.
1106	01:47:53,092	01:47:54,719	Racine...	Racine...
1107	01:47:54,843	01:47:57,437	Para recordar nossos dias em Paris.	Para recordar nossos dias em Paris.
1108	01:47:58,931	01:48:00,683	Obrigada, Axel.	Obrigada, Axel.
1109	01:48:01,642	01:48:03,519	Sente-se.	Sente-se.
1110	01:48:09,066	01:48:12,240	Sim, moro aqui, como uma ermit�,	Sim, moro aqui, como uma ermit�,
1111	01:48:12,861	01:48:17,412	esquecida, discretamente. � o que precisava.	esquecida, discretamente. � o que precisava.
1112	01:48:18,909	01:48:21,537	Necessito de solid�o.	Necessito de solid�o.
1113	01:48:21,662	01:48:24,336	Solid�o e liberdade.	Solid�o e liberdade.
1114	01:48:29,712	01:48:31,510	O jornal.	O jornal.
1115	01:48:32,798	01:48:34,300	Lembre-se de limpar a cozinha.	Lembre-se de limpar a cozinha.
1116	01:48:34,425	01:48:36,473	A cozinha, claro.	A cozinha, claro.
1117	01:48:39,263	01:48:41,641	Ajuda-me nas tarefas de casa.	Ajuda-me nas tarefas de casa.
1118	01:48:42,266	01:48:44,564	Como passa o tempo?	Como passa o tempo?
1119	01:48:45,436	01:48:51,155	Fa�o p�o, lavo a roupa, tiro as medidas.	Fa�o p�o, lavo a roupa, tiro as medidas.
1120	01:48:51,275	01:48:54,119	- Vejo que tem um r�dio. - Sim.	- Vejo que tem um r�dio. - Sim.
1121	01:48:54,236	01:48:56,830	Ter� de saber o que acontece no mundo.	Ter� de saber o que acontece no mundo.
1122	01:48:57,698	01:49:00,952	Escrevi pra voc� faz um tempo.	Escrevi pra voc� faz um tempo.
1123	01:49:01,076	01:49:02,703	Sim.	Sim.
1124	01:49:03,996	01:49:06,875	Sua carta est� aqui, olhe.	Sua carta est� aqui, olhe.
1125	01:49:07,833	01:49:10,086	Poderia ter me respondido.	Poderia ter me respondido.
1126	01:49:11,587	01:49:13,260	N�o, Axel,	N�o, Axel,
1127	01:49:13,380	01:49:17,556	nunca escreva � m�quina se for para uma velha amiga.	nunca escreva � m�quina se for para uma velha amiga.
1128	01:49:18,427	01:49:19,974	Perdoe-me.	Perdoe-me.
1129	01:49:20,095	01:49:22,598	Mesmo assim continua sendo minha amiga?	Mesmo assim continua sendo minha amiga?
1130	01:49:23,640	01:49:26,393	Claro que sim, sempre tive muito carinho.	Claro que sim, sempre tive muito carinho.
1131	01:49:26,518	01:49:29,613	E ainda � assim.	E ainda � assim.
1132	01:49:36,695	01:49:38,322	Venha.	Venha.
1133	01:49:47,956	01:49:52,837	Quanto tempo passou desde que �amos juntos � aula?	Quanto tempo passou desde que �amos juntos � aula?
1134	01:49:52,961	01:49:56,056	Uns 30 ou 40 anos.	Uns 30 ou 40 anos.
1135	01:49:57,508	01:50:00,603	Tanto tempo durou nossa amizade?	Tanto tempo durou nossa amizade?
1136	01:50:01,428	01:50:04,807	Uma amizade que nunca chegou a ser amor.	Uma amizade que nunca chegou a ser amor.
1137	01:50:06,266	01:50:08,894	Mas foi um bom amigo para mim.	Mas foi um bom amigo para mim.
1138	01:50:09,686	01:50:14,617	Est� muito bem, sua pele � t�o branca e suave.	Est� muito bem, sua pele � t�o branca e suave.
1139	01:50:15,901	01:50:20,077	Um dia aparecer�o as rugas e a pele ficar� amarela.	Um dia aparecer�o as rugas e a pele ficar� amarela.
1140	01:50:22,699	01:50:25,418	- Sabe no que estou pensando? - N�o.	- Sabe no que estou pensando? - N�o.
1141	01:50:25,536	01:50:28,915	- Quer que te devolva suas cartas? - Para qu�?	- Quer que te devolva suas cartas? - Para qu�?
1142	01:50:29,039	01:50:34,261	N�o quero que um estranho as encontre e leia essas palavras	N�o quero que um estranho as encontre e leia essas palavras
1143	01:50:35,587	01:50:37,965	nascidas de seu cora��o.	nascidas de seu cora��o.
1144	01:50:48,892	01:50:50,940	Aqui est�o.	Aqui est�o.
1145	01:50:55,482	01:50:58,656	Importa-se se queim�-las?	Importa-se se queim�-las?
1146	01:50:58,777	01:51:02,327	As cartas s�o suas. Fa�a o que quiser.	As cartas s�o suas. Fa�a o que quiser.
1147	01:51:06,076	01:51:08,829	Pensou alguma vez em escrever poesia?	Pensou alguma vez em escrever poesia?
1148	01:51:08,954	01:51:14,256	Sim. Na verdade escrevi um poema, quando tinha 16 anos.	Sim. Na verdade escrevi um poema, quando tinha 16 anos.
1149	01:51:16,879	01:51:20,304	Aqui est�. Posso ler?	Aqui est�. Posso ler?
1150	01:51:20,424	01:51:23,268	- Tem tr�s versos. - Estou ouvindo.	- Tem tr�s versos. - Estou ouvindo.
1151	01:51:26,138	01:51:29,941	Olhe-me. Sou bela?	Olhe-me. Sou bela?
1152	01:51:30,058	01:51:32,311	N�o, mas amei.	N�o, mas amei.
1153	01:51:33,020	01:51:37,483	Olhe-me. Sou jovem?	Olhe-me. Sou jovem?
1154	01:51:37,608	01:51:40,612	N�o, mas amei.	N�o, mas amei.
1155	01:51:40,736	01:51:44,623	Olhe-me. Estou viva?	Olhe-me. Estou viva?
1156	01:51:44,740	01:51:47,994	N�o, mas amei.	N�o, mas amei.
1157	01:51:50,704	01:51:54,138	Aos 16 anos, Gertrud	Aos 16 anos, Gertrud
1158	01:51:54,173	01:51:57,838	escreveu seu evangelho do amor.	escreveu seu evangelho do amor.
1159	01:52:00,464	01:52:03,092	Lembro-me do que dizia:	Lembro-me do que dizia:
1160	01:52:04,509	01:52:08,139	N�o h� nada mais na vida exceto amor.	N�o h� nada mais na vida exceto amor.
1161	01:52:09,473	01:52:11,316	Nada.	Nada.
1162	01:52:11,433	01:52:13,527	Nada mais.	Nada mais.
1163	01:52:14,978	01:52:20,571	Ainda mant�m essas palavras? Arrependeu-se de algo?	Ainda mant�m essas palavras? Arrependeu-se de algo?
1164	01:52:20,692	01:52:25,955	N�o, n�o me arrependo. E mantenho o que pensava.	N�o, n�o me arrependo. E mantenho o que pensava.
1165	01:52:26,615	01:52:32,542	Na vida s� h� duas �nicas coisas, a juventude e o amor,	Na vida s� h� duas �nicas coisas, a juventude e o amor,
1166	01:52:32,663	01:52:36,293	uma ternura infinita e uma felicidade apraz�vel, Axel.	uma ternura infinita e uma felicidade apraz�vel, Axel.
1167	01:52:38,168	01:52:41,138	Quando tiver um p� na cova,	Quando tiver um p� na cova,
1168	01:52:41,255	01:52:45,556	aparecerei em meu passado e direi que	aparecerei em meu passado e direi que
1169	01:52:45,676	01:52:51,228	sofri muito e cometi muitos enganos,	sofri muito e cometi muitos enganos,
1170	01:52:51,348	01:52:53,521	mas amei.	mas amei.
1171	01:52:54,601	01:52:57,730	Pensa muito na morte e na cova?	Pensa muito na morte e na cova?
1172	01:52:57,854	01:52:59,231	Sim.	Sim.
1173	01:52:59,356	01:53:05,238	J� comprei minha sepultura. Serei enterrada sob uma amoreira.	J� comprei minha sepultura. Serei enterrada sob uma amoreira.
1174	01:53:06,321	01:53:10,414	Ontem escolhi minha l�pide	Ontem escolhi minha l�pide
1175	01:53:10,449	01:53:12,704	e j� sei o que colocarei nela.	e j� sei o que colocarei nela.
1176	01:53:12,828	01:53:14,705	Seu nome, suponho.	Seu nome, suponho.
1177	01:53:14,830	01:53:18,835	N�o, s� duas palavras.	N�o, s� duas palavras.
1178	01:53:18,959	01:53:21,508	Amor Omnia	Amor Omnia
1179	01:53:23,338	01:53:26,638	O amor � tudo.	O amor � tudo.
1180	01:53:26,758	01:53:28,101	Sim.	Sim.
1181	01:53:28,218	01:53:31,813	O amor � tudo.	O amor � tudo.
1182	01:53:38,312	01:53:44,240	Disse ao jardineiro que deixe crescer as plantas.	Disse ao jardineiro que deixe crescer as plantas.
1183	01:53:45,360	01:53:47,954	Na primavera haver� amoras.	Na primavera haver� amoras.
1184	01:53:49,197	01:53:54,249	Se um dia passar por ali, pegue uma amora e pense em mim.	Se um dia passar por ali, pegue uma amora e pense em mim.
1185	01:53:59,541	01:54:03,762	Pense que � uma palavra de amor	Pense que � uma palavra de amor
1186	01:54:03,879	01:54:07,634	que foi pensada, mas n�o pronunciada.	que foi pensada, mas n�o pronunciada.
1187	01:54:10,260	01:54:12,055	Ser� melhor que v�,	Ser� melhor que v�,
1188	01:54:12,263	01:54:16,688	ainda ser�amos capazes de fugir pra Paris.	ainda ser�amos capazes de fugir pra Paris.
1189	01:54:20,228	01:54:23,323	Um dia esta visita t�o somente	Um dia esta visita t�o somente
1190	01:54:25,484	01:54:31,241	ser� uma lembran�a, uma mais entre tantas.	ser� uma lembran�a, uma mais entre tantas.
1191	01:54:33,158	01:54:38,255	De vez em quando revivo essas lembran�as	De vez em quando revivo essas lembran�as
1192	01:54:38,372	01:54:43,253	e sinto estar contemplando um fogo que se apaga.	e sinto estar contemplando um fogo que se apaga.
1193	01:54:46,463	01:54:48,557	Adeus, Axel.	Adeus, Axel.
1194	01:54:48,673	01:54:51,847	Obrigada pela visita. E obrigada por seu livro.	Obrigada pela visita. E obrigada por seu livro.
1195	01:54:54,096	01:54:56,895	Adeus, Gertrud.	Adeus, Gertrud.