Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,100	00:00:06,307	Translate by.Mr.Rich@IDFL Subscrew	Translate by.Mr.Rich@IDFL Subscrew
2	00:00:09,100	00:00:44,307	Resync BluRay: By. fauzi_fa2000	Resync BluRay: By. fauzi_fa2000
3	00:00:46,308	00:01:18,308	http://fauzi3.blogspot.com	http://fauzi3.blogspot.com
4	00:01:49,315	00:01:51,110	Suatu ketika,	Suatu ketika,
5	00:01:51,220	00:01:55,152	Di kerajaan Inggris yg sangat sangat jauh...	Di kerajaan Inggris yg sangat sangat jauh...
6	00:01:55,251	00:01:58,120	Hidup makhluk manja yg dipanggil...	Hidup makhluk manja yg dipanggil...
7	00:01:58,221	00:02:00,350	Pangeran.	Pangeran.
8	00:02:02,755	00:02:03,779	Baiklah, semuanya. Dia bangun.	Baiklah, semuanya. Dia bangun.
9	00:02:03,890	00:02:05,881	Cepat! Cepat!	Cepat! Cepat!
10	00:02:05,992	00:02:06,981	Jangan lama. Cepat.	Jangan lama. Cepat.
11	00:02:07,093	00:02:09,118	Baik, apa kita semua siap?	Baik, apa kita semua siap?
12	00:02:18,037	00:02:19,800	Pangeran tidak tahu kehidupan lain...	Pangeran tidak tahu kehidupan lain...
13	00:02:19,906	00:02:23,137	Selain kehidupan mewah.	Selain kehidupan mewah.
14	00:02:23,243	00:02:25,211	Oh, apakah aku sudah menjelaskan kalau pangerannya adalah seekor kucing?	Oh, apakah aku sudah menjelaskan kalau pangerannya adalah seekor kucing?
15	00:02:29,082	00:02:31,175	Selamat pagi, pangeran.	Selamat pagi, pangeran.
16	00:02:34,020	00:02:35,749	Teh anda.	Teh anda.
17	00:02:35,855	00:02:38,050	Hm-mm mm.! Breakie.	Hm-mm mm.! Breakie.
18	00:02:38,158	00:02:39,716	Aku membawa hidangan favorite anda.	Aku membawa hidangan favorite anda.
19	00:02:39,826	00:02:42,260	Calyle Log.	Calyle Log.
20	00:02:42,362	00:02:45,297	Ah, nikmat.	Ah, nikmat.
21	00:02:56,109	00:02:57,269	Super.	Super.
22	00:03:03,016	00:03:05,541	Oh, terasa nikmat menjadi raja.	Oh, terasa nikmat menjadi raja.
23	00:03:05,652	00:03:08,382	Disisi lain dunia...	Disisi lain dunia...
24	00:03:08,488	00:03:10,956	Hiduplah seekor kucing yg manja.	Hiduplah seekor kucing yg manja.
25	00:03:11,057	00:03:13,855	Yg menganggap dirinya raja,	Yg menganggap dirinya raja,
26	00:03:13,960	00:03:17,293	Tapi dia memerintah daerah yg lebih kecil.	Tapi dia memerintah daerah yg lebih kecil.
27	00:03:17,397	00:03:19,092	Meow.	Meow.
28	00:03:21,467	00:03:23,594	Aku raja "The-Cul-De-Sac"	Aku raja "The-Cul-De-Sac"
29	00:03:23,703	00:03:25,671	Itu yg kumaksudkan.	Itu yg kumaksudkan.
30	00:03:25,772	00:03:30,709	Jon dan aku mempunyai apapun yg kubutuhkan.	Jon dan aku mempunyai apapun yg kubutuhkan.
31	00:03:30,810	00:03:33,540	Makanan di kulkas. Satelit dan kabel.	Makanan di kulkas. Satelit dan kabel.
32	00:03:33,646	00:03:35,238	Dan jangan lupa pastanya.	Dan jangan lupa pastanya.
33	00:03:35,348	00:03:39,307	Itu benar. Sungguh nikmat menjadi raja.	Itu benar. Sungguh nikmat menjadi raja.
34	00:03:43,790	00:03:46,554	Aku ingin kau tahu, kau sesuatu yg penting dalam hidupku.	Aku ingin kau tahu, kau sesuatu yg penting dalam hidupku.
35	00:03:46,659	00:03:48,820	Tolong biarkan aku tidur.	Tolong biarkan aku tidur.
36	00:03:48,928	00:03:51,624	Sebelum aku bertemu denganmu, Hidupku tidak punya tujuan.	Sebelum aku bertemu denganmu, Hidupku tidak punya tujuan.
37	00:03:51,731	00:03:53,756	Aku terasa tidak lengkap.	Aku terasa tidak lengkap.
38	00:03:53,866	00:03:56,357	Oh, kau masih begitu, percayalah.	Oh, kau masih begitu, percayalah.
39	00:03:56,469	00:03:58,835	Sebenarnya yg ingin kukatakan adalah...	Sebenarnya yg ingin kukatakan adalah...
40	00:04:00,406	00:04:01,998	Maukah kau menikahiku?	Maukah kau menikahiku?
41	00:04:02,108	00:04:04,167	Eh? Menikah?	Eh? Menikah?
42	00:04:05,411	00:04:06,901	Baiklah, ini cukup mendadak.	Baiklah, ini cukup mendadak.
43	00:04:07,013	00:04:08,878	Mungkin ada beberapa masalah disini.	Mungkin ada beberapa masalah disini.
44	00:04:08,982	00:04:10,973	Dengar, aku suka denganmu, Tapi tidak sebagai pasangan.	Dengar, aku suka denganmu, Tapi tidak sebagai pasangan.
45	00:04:11,084	00:04:14,247	Mungkin sebagai pelayan, kita bisa terus bersama, lakukan itu.	Mungkin sebagai pelayan, kita bisa terus bersama, lakukan itu.
46	00:04:14,354	00:04:17,084	Jadi apa jawabanmu... Liz?	Jadi apa jawabanmu... Liz?
47	00:04:17,190	00:04:21,126	Tunggu sebentar. Liz? Liz?/ Garfield.	Tunggu sebentar. Liz? Liz?/ Garfield.
48	00:04:21,227	00:04:23,320	Liz seorang wanita.	Liz seorang wanita.
49	00:04:23,429	00:04:25,659	Tidak, lebih buruk. Dia seorang wanita binatang peliharaan. (dokter hewan)	Tidak, lebih buruk. Dia seorang wanita binatang peliharaan. (dokter hewan)
50	00:04:25,765	00:04:28,029	Ayam bakarnya siap.	Ayam bakarnya siap.
51	00:04:28,134	00:04:29,761	Baiklah, Jon akan menggaruk pantat sekarang.	Baiklah, Jon akan menggaruk pantat sekarang.
52	00:04:34,040	00:04:36,668	Hmm. kita harus mengakhiri penyiksaan ini.	Hmm. kita harus mengakhiri penyiksaan ini.
53	00:04:37,944	00:04:39,172	Waktunya untuk DJ baru.	Waktunya untuk DJ baru.
54	00:04:50,790	00:04:52,690	Seseorang ukur temperaturku.	Seseorang ukur temperaturku.
55	00:04:52,792	00:04:53,520	Garfield.	Garfield.
56	00:04:55,128	00:04:56,186	Whoa!	Whoa!
57	00:04:57,830	00:04:59,889	Bung, kau sudah berubah.	Bung, kau sudah berubah.
58	00:04:59,999	00:05:02,331	Aku tidak ingin kau mengacaukan ini semua, ok?	Aku tidak ingin kau mengacaukan ini semua, ok?
59	00:05:02,435	00:05:04,232	Oh, aku melakukannya. Itu dia./ Kesini.	Oh, aku melakukannya. Itu dia./ Kesini.
60	00:05:04,337	00:05:06,396	Dia tidak menyukai musik kita.	Dia tidak menyukai musik kita.
61	00:05:06,506	00:05:08,565	Apa yg telah terjadi pada Jon?	Apa yg telah terjadi pada Jon?
62	00:05:08,675	00:05:10,575	Pria metal-ku. Sahabatku.	Pria metal-ku. Sahabatku.
63	00:05:10,677	00:05:13,077	Kau akan lebih keren jika mempunyai rambut gondrong.	Kau akan lebih keren jika mempunyai rambut gondrong.
64	00:05:13,179	00:05:14,646	Sekarang diam disini.	Sekarang diam disini.
65	00:05:14,747	00:05:17,648	Sangat keren.	Sangat keren.
66	00:05:17,817	00:05:18,831	Aku yakin dia akan menyukai potongan rambut itu.	Aku yakin dia akan menyukai potongan rambut itu.
67	00:05:18,866	00:05:19,845	Aku yakin dia akan menyukai potongan rambut itu.	Aku yakin dia akan menyukai potongan rambut itu.
68	00:05:19,952	00:05:23,080	Aku datang!/ Katakan padaku dia menyukai yg sekarang.	Aku datang!/ Katakan padaku dia menyukai yg sekarang.
69	00:05:26,659	00:05:30,356	Hey, Liz/ Jon, aku bawa berita mengejutkan.	Hey, Liz/ Jon, aku bawa berita mengejutkan.
70	00:05:30,463	00:05:32,556	Tebak siapa yg akan jadi pembicara pada acara penggalan dana tahun ini.	Tebak siapa yg akan jadi pembicara pada acara penggalan dana tahun ini.
71	00:05:32,665	00:05:33,723	Untuk Royal Animal Conservancy.	Untuk Royal Animal Conservancy.
72	00:05:33,833	00:05:35,664	Siegfried dan Roy?	Siegfried dan Roy?
73	00:05:35,768	00:05:37,736	Oh, ayolah./ Cuma Siegfried?	Oh, ayolah./ Cuma Siegfried?
74	00:05:37,837	00:05:39,429	Jade Goodall mengundurkan diri pada saat saat terakhir	Jade Goodall mengundurkan diri pada saat saat terakhir
75	00:05:39,539	00:05:40,801	Karena dia harus merawat simpansenya yg sakit.	Karena dia harus merawat simpansenya yg sakit.
76	00:05:40,907	00:05:42,135	Dan dia memintaku.	Dan dia memintaku.
77	00:05:42,241	00:05:44,300	Maksudku, aku akan berada di castle yg keren...	Maksudku, aku akan berada di castle yg keren...
78	00:05:44,410	00:05:45,342	Dengan perkebunan yg besar.	Dengan perkebunan yg besar.
79	00:05:45,445	00:05:46,844	Baiklah, Liz. Itu... itu..	Baiklah, Liz. Itu... itu..
80	00:05:46,946	00:05:48,914	Aku akan terbang ke Londong besok pagi.	Aku akan terbang ke Londong besok pagi.
81	00:05:49,015	00:05:50,812	Kau percaya itu?/ Apa?	Kau percaya itu?/ Apa?
82	00:05:50,917	00:05:52,885	Maksudku, aku harus berkemas, dan...	Maksudku, aku harus berkemas, dan...
83	00:05:52,985	00:05:55,510	Oh, apa itu kelopak mawar dan lilin?	Oh, apa itu kelopak mawar dan lilin?
84	00:05:55,621	00:05:58,385	Ya, baiklah, Liz. Aku punya..	Ya, baiklah, Liz. Aku punya..
85	00:05:58,491	00:06:01,790	Suatu berita yg penting untuk-untuk diriku sendiri.	Suatu berita yg penting untuk-untuk diriku sendiri.
86	00:06:01,894	00:06:03,953	Uh..	Uh..
87	00:06:04,063	00:06:05,894	Hey, aku juga.	Hey, aku juga.
88	00:06:08,768	00:06:11,896	Permisi, apa kau percaya dengan cinta pada pertemuan pertama?	Permisi, apa kau percaya dengan cinta pada pertemuan pertama?
89	00:06:12,004	00:06:13,733	Aku sangat berharap kau berkata "Ya"	Aku sangat berharap kau berkata "Ya"
90	00:06:13,840	00:06:17,799	Kau membuatku menjadi seekor kucing yg sangat sangat bahagia.	Kau membuatku menjadi seekor kucing yg sangat sangat bahagia.
91	00:06:17,910	00:06:19,537	Uh.../ Nah, ayolah.	Uh.../ Nah, ayolah.
92	00:06:19,645	00:06:22,443	Apa beritanya?/ Beritanya adalah, aku, uh...	Apa beritanya?/ Beritanya adalah, aku, uh...
93	00:06:24,250	00:06:26,741	Aku akhirnya melatih Odie.	Aku akhirnya melatih Odie.
94	00:06:26,853	00:06:28,286	Benarkah?/ Yeah.	Benarkah?/ Yeah.
95	00:06:28,388	00:06:30,754	Itu menjelaskan adanya kelopak mawar ini.	Itu menjelaskan adanya kelopak mawar ini.
96	00:06:35,561	00:06:36,789	Aku harus berkemas.	Aku harus berkemas.
97	00:06:36,896	00:06:38,158	Aku sangat minta maaf atas makan malamnya.	Aku sangat minta maaf atas makan malamnya.
98	00:06:38,264	00:06:39,629	Tapi kau tahu?	Tapi kau tahu?
99	00:06:39,732	00:06:41,461	Aku akan menyampaikan hormatmu pada ratu.	Aku akan menyampaikan hormatmu pada ratu.
100	00:06:41,567	00:06:42,795	Ok, selamat atas Odienya.	Ok, selamat atas Odienya.
101	00:06:42,902	00:06:45,268	Oh, oh ya. Dan kau juga.	Oh, oh ya. Dan kau juga.
102	00:06:45,371	00:06:46,497	Mereka beruntung memilikimu.	Mereka beruntung memilikimu.
103	00:06:47,840	00:06:49,398	Bye.	Bye.
104	00:06:53,746	00:06:55,737	Oh, aku pikir dia tidak akan pergi.	Oh, aku pikir dia tidak akan pergi.
105	00:06:55,848	00:06:57,975	Garfield, kau menghabiskan semua ayam panggangnya?	Garfield, kau menghabiskan semua ayam panggangnya?
106	00:06:58,084	00:06:59,016	Ah, ya.	Ah, ya.
107	00:06:59,118	00:07:01,518	Apa yg kau lakukan dengan ini?	Apa yg kau lakukan dengan ini?
108	00:07:01,621	00:07:02,918	Oh, lupakan saja.	Oh, lupakan saja.
109	00:07:03,022	00:07:06,480	Ini sudah terlambat. Dia akan segera pergi...	Ini sudah terlambat. Dia akan segera pergi...
110	00:07:06,592	00:07:07,889	Ooh!	Ooh!
111	00:07:07,994	00:07:09,518	Barang bagus.	Barang bagus.
112	00:07:09,629	00:07:12,291	Nah, ayolah. Mari berbahagia.	Nah, ayolah. Mari berbahagia.
113	00:07:12,398	00:07:14,195	Aku meninggalkanmu tulangnya./ Tidak ada yg bisa kulakukan.	Aku meninggalkanmu tulangnya./ Tidak ada yg bisa kulakukan.
114	00:07:14,300	00:07:15,324	Tentu ada.	Tentu ada.
115	00:07:15,435	00:07:17,699	Kembalikan cincinnya dan minta uangnya lagi.	Kembalikan cincinnya dan minta uangnya lagi.
116	00:07:17,804	00:07:19,795	Tunggu sebentar. Aku akan pergi ke London.	Tunggu sebentar. Aku akan pergi ke London.
117	00:07:19,906	00:07:21,840	Oh, kau penjilat rendahan./ Dia akan menyukainya.	Oh, kau penjilat rendahan./ Dia akan menyukainya.
118	00:07:21,941	00:07:23,169	Dia akan terkejut./ Tolong jangan lakukan ini.	Dia akan terkejut./ Tolong jangan lakukan ini.
119	00:07:23,276	00:07:24,436	Dia akan senang sekali./ Katakan padaku kau tidak akan melakukan ini.	Dia akan senang sekali./ Katakan padaku kau tidak akan melakukan ini.
120	00:07:24,544	00:07:26,011	Dia akan mengatakan iya./ Tolong, jangan.	Dia akan mengatakan iya./ Tolong, jangan.
121	00:07:26,112	00:07:28,307	Aku harus berkemas.	Aku harus berkemas.
122	00:07:28,414	00:07:29,472	Kau sungguh tolol.	Kau sungguh tolol.
123	00:07:30,650	00:07:32,117	Ini kesalahan yg sangat besar, Jon.	Ini kesalahan yg sangat besar, Jon.
124	00:07:32,218	00:07:33,981	Diantara kesalahanmu yg lainnya.	Diantara kesalahanmu yg lainnya.
125	00:07:34,086	00:07:35,986	Jangan pergi. Tetaplah dirumah.	Jangan pergi. Tetaplah dirumah.
126	00:07:36,088	00:07:39,182	Odie dan aku tidak akan pergi jauh jauh hanya untuk jalan jalan, pal.	Odie dan aku tidak akan pergi jauh jauh hanya untuk jalan jalan, pal.
127	00:07:41,093	00:07:44,256	Ini sudah termasuk Mencampuri urusan orang lain.	Ini sudah termasuk Mencampuri urusan orang lain.
128	00:07:46,699	00:07:49,065	Ok, teman teman. Kita disini.	Ok, teman teman. Kita disini.
129	00:07:49,168	00:07:50,533	Oh, penerbangan yg cepat.	Oh, penerbangan yg cepat.
130	00:07:50,636	00:07:52,467	Kita pasti pergi dengan jet yg kencang.	Kita pasti pergi dengan jet yg kencang.
131	00:07:54,006	00:07:55,496	Inggris tidak terlalu mengejutkan, huh?	Inggris tidak terlalu mengejutkan, huh?
132	00:07:55,608	00:07:58,805	Maksudku, gedung itu terlihat seperti tempat penitipan didaerah kita.	Maksudku, gedung itu terlihat seperti tempat penitipan didaerah kita.
133	00:07:58,911	00:08:01,379	Itu memang tempat penitipan.	Itu memang tempat penitipan.
134	00:08:01,481	00:08:03,506	Mereka tidak akan bisa mengambilku hidup hidup.	Mereka tidak akan bisa mengambilku hidup hidup.
135	00:08:05,117	00:08:06,641	Mereka akan baik baik saja, Jon.	Mereka akan baik baik saja, Jon.
136	00:08:06,752	00:08:07,741	Yeah, Yeah.	Yeah, Yeah.
137	00:08:07,854	00:08:10,345	Garfield tidak pernah tinggal ditempat penitipan sebelumnya.	Garfield tidak pernah tinggal ditempat penitipan sebelumnya.
138	00:08:10,456	00:08:12,219	Jadi aku takut dia menjadi...	Jadi aku takut dia menjadi...
139	00:08:12,325	00:08:13,622	Ketakutan untuk berpisah.	Ketakutan untuk berpisah.
140	00:08:13,726	00:08:14,852	Tidak.	Tidak.
141	00:08:14,961	00:08:17,828	Dia akan segera tertidur dikandangnya sekarang.	Dia akan segera tertidur dikandangnya sekarang.
142	00:08:17,930	00:08:19,420	Kau mendengarku, penjaga?	Kau mendengarku, penjaga?
143	00:08:19,532	00:08:21,500	Aku berhak untuk diam!	Aku berhak untuk diam!
144	00:08:21,601	00:08:24,195	Semua yg kusampaikan bisa kau bantah...	Semua yg kusampaikan bisa kau bantah...
145	00:08:24,303	00:08:25,770	Pada saat di pengadilan!	Pada saat di pengadilan!
146	00:08:25,872	00:08:27,897	Dan aku berhak memiliki pengacara, bung!	Dan aku berhak memiliki pengacara, bung!
147	00:08:28,007	00:08:30,407	Dan jika aku tidak bisa mencarinya, Maka pengadilan...	Dan jika aku tidak bisa mencarinya, Maka pengadilan...
148	00:08:30,510	00:08:32,842	Harus menyediakannya untukku!	Harus menyediakannya untukku!
149	00:08:32,945	00:08:34,776	Lupakan saja!	Lupakan saja!
150	00:08:34,881	00:08:37,042	Aku baru saja membukanya.	Aku baru saja membukanya.
151	00:08:37,149	00:08:38,707	Dia suka perutnya digosok dua kali sehari.	Dia suka perutnya digosok dua kali sehari.
152	00:08:38,818	00:08:40,217	Dan, oh, jika kau bisa memberinya...	Dan, oh, jika kau bisa memberinya...
153	00:08:40,319	00:08:42,014	Satu kotak pasta diantara jam makannya.	Satu kotak pasta diantara jam makannya.
154	00:08:42,121	00:08:43,918	Itu akan sangat bagus.	Itu akan sangat bagus.
155	00:08:44,023	00:08:45,388	Oh, hampir kelupaan Pooky.	Oh, hampir kelupaan Pooky.
156	00:08:45,491	00:08:46,458	Dia tidak bisa tanpa Pooky.	Dia tidak bisa tanpa Pooky.
157	00:08:59,672	00:09:02,573	Oh, hebat. Tepat saat kau ingin memandang.	Oh, hebat. Tepat saat kau ingin memandang.
158	00:09:02,675	00:09:03,642	Dengar, kenapa kau tidak tinggal disini?	Dengar, kenapa kau tidak tinggal disini?
159	00:09:03,743	00:09:04,607	Dan bersihkan semua kutu-kutu-mu.	Dan bersihkan semua kutu-kutu-mu.
160	00:09:04,710	00:09:06,268	Atau lakukan pembedahan otak.	Atau lakukan pembedahan otak.
161	00:09:07,747	00:09:08,873	Ok, ayo pergi. Naiklah.	Ok, ayo pergi. Naiklah.
162	00:09:08,981	00:09:10,039	Bersembunyilah dibawah roda.	Bersembunyilah dibawah roda.
163	00:09:10,149	00:09:11,980	Ah! Kau menarik buluku!	Ah! Kau menarik buluku!
164	00:09:12,084	00:09:13,779	Ah! Mundur! Mundur!	Ah! Mundur! Mundur!
165	00:09:13,886	00:09:15,285	Masuklah kesini! Masuk! Masuk!	Masuklah kesini! Masuk! Masuk!
166	00:09:15,388	00:09:16,685	Ok, kau sudah punya nomor hp-ku.	Ok, kau sudah punya nomor hp-ku.
167	00:09:16,789	00:09:18,086	Dan kau punya nomor hotelnya.	Dan kau punya nomor hotelnya.
168	00:09:18,190	00:09:20,317	Jangan khawatir, Sampai jumpa./ Ok.	Jangan khawatir, Sampai jumpa./ Ok.
169	00:09:21,427	00:09:23,759	Bandara, kami datang.	Bandara, kami datang.
170	00:09:23,863	00:09:26,491	Jon tidak akan keberatan jika aku mengulang mengemasi barangnya.	Jon tidak akan keberatan jika aku mengulang mengemasi barangnya.
171	00:09:26,599	00:09:28,499	Kita akan membutuhkan sedikit ruangan di tas ini.	Kita akan membutuhkan sedikit ruangan di tas ini.
172	00:10:04,103	00:10:07,004	Ahh! Kau binatang buas, Beraninya kau!	Ahh! Kau binatang buas, Beraninya kau!
173	00:10:07,106	00:10:09,506	Keluar dari sini! Smithee!	Keluar dari sini! Smithee!
174	00:10:09,609	00:10:11,509	Ada sesuatu dikolamnya! Smithee!	Ada sesuatu dikolamnya! Smithee!
175	00:10:16,549	00:10:18,176	Ada bebek di kolamku. Simthee.	Ada bebek di kolamku. Simthee.
176	00:10:18,284	00:10:19,444	Seekor bebek!	Seekor bebek!
177	00:10:19,552	00:10:21,315	Seekor bebek, tuan?	Seekor bebek, tuan?
178	00:10:21,420	00:10:24,821	Hewan liar yg kotor berendam dikolamku.	Hewan liar yg kotor berendam dikolamku.
179	00:10:24,924	00:10:26,391	Apa yg akan kau lakukan?	Apa yg akan kau lakukan?
180	00:10:26,492	00:10:29,655	Aku akan berbicara dengan bebeknya, tuan?	Aku akan berbicara dengan bebeknya, tuan?
181	00:10:29,762	00:10:30,456	Mm.	Mm.
182	00:10:31,731	00:10:33,289	Oh, ngomong ngomong, Para pengacaranya sudah disini.	Oh, ngomong ngomong, Para pengacaranya sudah disini.
183	00:10:33,399	00:10:34,832	Untuk membacakan Wasiat Lady Eleanor.	Untuk membacakan Wasiat Lady Eleanor.
184	00:10:34,934	00:10:37,368	Bagus sekali.	Bagus sekali.
185	00:10:37,470	00:10:39,529	Sebentar lagi, Aku akan menjadi pemilik	Sebentar lagi, Aku akan menjadi pemilik
186	00:10:39,639	00:10:41,402	Atas seluruh tanah ini.	Atas seluruh tanah ini.
187	00:10:41,507	00:10:42,633	Dan mulai hari ini,	Dan mulai hari ini,
188	00:10:42,742	00:10:45,404	Semuanya akan sesuai dengan kehendakku.	Semuanya akan sesuai dengan kehendakku.
189	00:10:59,258	00:11:01,089	Ini adalah wasiat dan kehendak terakhir...	Ini adalah wasiat dan kehendak terakhir...
190	00:11:01,193	00:11:04,890	Dari Lady Eleanor Carlyle dari Carlyle Castle.	Dari Lady Eleanor Carlyle dari Carlyle Castle.
191	00:11:04,997	00:11:07,830	"Aku menyatakan wasiat dan keinginan terakhirku,	"Aku menyatakan wasiat dan keinginan terakhirku,
192	00:11:07,933	00:11:09,901	Yg aku buat, Di hari pertama dibulan September"...	Yg aku buat, Di hari pertama dibulan September"...
193	00:11:10,002	00:11:13,563	Tetap diam. Mereka membacakan surat wasiat Lady Eleanor.	Tetap diam. Mereka membacakan surat wasiat Lady Eleanor.
194	00:11:13,673	00:11:16,107	Aku punya firasat buruk tentang ini.	Aku punya firasat buruk tentang ini.
195	00:11:16,208	00:11:17,266	Aku tidak bisa melihatnya.	Aku tidak bisa melihatnya.
196	00:11:17,376	00:11:18,934	Jika Lord Dargis mendapatkan warisannya, Habislah kita.	Jika Lord Dargis mendapatkan warisannya, Habislah kita.
197	00:11:19,045	00:11:20,012	Nasib kita dipertaruhkan!	Nasib kita dipertaruhkan!
198	00:11:20,112	00:11:20,771	Sss! Diam.	Sss! Diam.
199	00:11:20,880	00:11:23,041	"Untuk Smithee-ku yg setia,	"Untuk Smithee-ku yg setia,
200	00:11:23,149	00:11:25,049	"Aku menjadikanmu pengurus perkebunanku.	"Aku menjadikanmu pengurus perkebunanku.
201	00:11:25,151	00:11:27,244	"Mengurus binatang-binatang kesayanganku	"Mengurus binatang-binatang kesayanganku
202	00:11:27,353	00:11:28,786	Seperti yg kau lakukan sebelumnya.	Seperti yg kau lakukan sebelumnya.
203	00:11:28,888	00:11:31,948	Dan kau akan selalu punya tempat di Caryle Castle.	Dan kau akan selalu punya tempat di Caryle Castle.
204	00:11:32,058	00:11:35,118	Terimakasih, nyonya.	Terimakasih, nyonya.
205	00:11:35,227	00:11:37,354	Dia sudah mati, Smithee. Kau sudah bisa berhenti menjilat.	Dia sudah mati, Smithee. Kau sudah bisa berhenti menjilat.
206	00:11:37,463	00:11:40,296	Sisa harta benda yg kutinggalkan,	Sisa harta benda yg kutinggalkan,
207	00:11:40,399	00:11:42,026	Castle dan seluruh perkebunanku,	Castle dan seluruh perkebunanku,
208	00:11:42,134	00:11:43,761	Aku menmberikannya pada seorang yg kucintai,	Aku menmberikannya pada seorang yg kucintai,
209	00:11:43,869	00:11:47,862	Seseorang yg sudah seperti anakku sendiri,	Seseorang yg sudah seperti anakku sendiri,
210	00:11:47,973	00:11:51,204	Terimakasih, bibi Eleannor. Oh, terimakasih.	Terimakasih, bibi Eleannor. Oh, terimakasih.
211	00:11:51,310	00:11:53,437	Tolong biarkan aku menyelesaikannya, Tuan Dargis.	Tolong biarkan aku menyelesaikannya, Tuan Dargis.
212	00:11:53,546	00:11:56,777	Maafkan aku. Aku terlalu kesenangan.	Maafkan aku. Aku terlalu kesenangan.
213	00:11:56,882	00:11:59,510	Aku menyerahkan seluruh harta bendaku kepada kucing tersayang ku,	Aku menyerahkan seluruh harta bendaku kepada kucing tersayang ku,
214	00:11:59,618	00:12:00,710	Prince ke-12.	Prince ke-12.
215	00:12:00,820	00:12:02,720	Itu luar biasa./ Oh, astaga.	Itu luar biasa./ Oh, astaga.
216	00:12:02,822	00:12:03,720	Seluruhnya tanpa dikurangi.	Seluruhnya tanpa dikurangi.
217	00:12:03,823	00:12:04,881	Itu yg disebutkan disini.	Itu yg disebutkan disini.
218	00:12:04,990	00:12:07,185	Tapi aku kemenakannya, Satu satunya ahli waris.	Tapi aku kemenakannya, Satu satunya ahli waris.
219	00:12:07,293	00:12:09,591	Dia tidak bisa memberikan seluruhnya kepada seekor kucing.	Dia tidak bisa memberikan seluruhnya kepada seekor kucing.
220	00:12:09,695	00:12:13,722	Aku, Pangeran, Raja baru castle?	Aku, Pangeran, Raja baru castle?
221	00:12:14,834	00:12:16,825	Pilihan yg bagus, Lady Eleanor.	Pilihan yg bagus, Lady Eleanor.
222	00:12:16,936	00:12:18,665	Oh, terbekatilah hatinya.	Oh, terbekatilah hatinya.
223	00:12:18,771	00:12:21,399	Mungkinkah ini? Kita akan selamat.	Mungkinkah ini? Kita akan selamat.
224	00:12:21,507	00:12:23,236	Terimakasih, Winston.	Terimakasih, Winston.
225	00:12:23,342	00:12:26,072	Surat ini dengan jelas menyatakan kalau kau mungkin akan tetap tinggal...	Surat ini dengan jelas menyatakan kalau kau mungkin akan tetap tinggal...
226	00:12:26,178	00:12:28,476	Di Castle Calyle dan menerima upah yg biasa kau terima...	Di Castle Calyle dan menerima upah yg biasa kau terima...
227	00:12:28,581	00:12:31,243	Sebesar 50 pounds per minggu.	Sebesar 50 pounds per minggu.
228	00:12:31,350	00:12:34,786	50 pound?!/ Setelah Pangeran wafat,	50 pound?!/ Setelah Pangeran wafat,
229	00:12:34,887	00:12:37,788	Setelah kita merasa kalau kerajaan ini mendapatkan kehidupan yg tentram,	Setelah kita merasa kalau kerajaan ini mendapatkan kehidupan yg tentram,
230	00:12:37,890	00:12:39,289	Maka kau akan mendapatkan Castle, tanah.,	Maka kau akan mendapatkan Castle, tanah.,
231	00:12:39,391	00:12:41,154	Dan jabatanmu.	Dan jabatanmu.
232	00:12:41,260	00:12:45,128	Tapi kucing itu bisa memakan waktu hingga 15 tahun!	Tapi kucing itu bisa memakan waktu hingga 15 tahun!
233	00:12:45,231	00:12:48,166	Mari kita berharap begitu.	Mari kita berharap begitu.
234	00:12:51,270	00:12:53,238	Castle ini dibuat 600 tahun yg lalu	Castle ini dibuat 600 tahun yg lalu
235	00:12:53,339	00:12:55,068	Oleh Raja Fraklin Carlyle.	Oleh Raja Fraklin Carlyle.
236	00:12:55,174	00:12:58,041	Sekarang, terlihat struktur awalnya yg berupa abad pertengahan...	Sekarang, terlihat struktur awalnya yg berupa abad pertengahan...
237	00:12:58,144	00:13:00,806	Di sebelah barat, kita akan meletakan kolam dan spa-nya disana.	Di sebelah barat, kita akan meletakan kolam dan spa-nya disana.
238	00:13:00,913	00:13:03,404	Ya, dan di mana kita letakan lapangan squash (sejenis olah raga raket) nya?	Ya, dan di mana kita letakan lapangan squash (sejenis olah raga raket) nya?
239	00:13:03,516	00:13:05,108	Oh, itu dia!	Oh, itu dia!
240	00:13:05,217	00:13:07,082	Benar benar tidak dipercaya./ Oh, helo.	Benar benar tidak dipercaya./ Oh, helo.
241	00:13:07,186	00:13:10,883	Bidikan poto kalian, Tentu saja. Tapi aku cuma bisa sebentar...	Bidikan poto kalian, Tentu saja. Tapi aku cuma bisa sebentar...
242	00:13:10,990	00:13:12,514	Hey, teman, bisakah kau minggir sedikit?	Hey, teman, bisakah kau minggir sedikit?
243	00:13:12,625	00:13:14,024	Aku tidak bisa mendapatkan bidikan yg tepat untuk kucingnya.	Aku tidak bisa mendapatkan bidikan yg tepat untuk kucingnya.
244	00:13:15,594	00:13:17,926	Halo semuanya.	Halo semuanya.
245	00:13:18,030	00:13:19,497	Dengan senang hati. Dengan senang hati.	Dengan senang hati. Dengan senang hati.
246	00:13:19,598	00:13:22,465	Bolehkah aku memperingatimu bahwa ini adalah daerah pribadi?	Bolehkah aku memperingatimu bahwa ini adalah daerah pribadi?
247	00:13:22,568	00:13:24,331	Oh, santai bro. Kau bukan satu satunya pemilik ini.	Oh, santai bro. Kau bukan satu satunya pemilik ini.
248	00:13:24,436	00:13:27,166	Kita akan segera mengetahuinya.	Kita akan segera mengetahuinya.
249	00:13:29,308	00:13:31,401	Kepada seluruh anggota kerajaan...	Kepada seluruh anggota kerajaan...
250	00:13:31,510	00:13:35,002	Aku persembahkan kepada kalian penguasa baru Caryle Castle...	Aku persembahkan kepada kalian penguasa baru Caryle Castle...
251	00:13:35,114	00:13:37,412	Pangeran ke-12.	Pangeran ke-12.
252	00:13:40,686	00:13:42,813	Yg paling penting,	Yg paling penting,
253	00:13:42,922	00:13:44,981	Aku berjanji, mulai hari ini dan seterusnya,	Aku berjanji, mulai hari ini dan seterusnya,
254	00:13:45,090	00:13:48,651	Akan memerintah kerajaan dengan bijaksana dan keberanian.	Akan memerintah kerajaan dengan bijaksana dan keberanian.
255	00:13:48,761	00:13:50,888	Dan selama dibawah kekuasaanku,	Dan selama dibawah kekuasaanku,
256	00:13:50,996	00:13:53,362	Kalian akan terus mendapat tempat tinggal yg aman	Kalian akan terus mendapat tempat tinggal yg aman
257	00:13:53,465	00:13:56,593	Disini, dilahan yg luas dari Carlyle.	Disini, dilahan yg luas dari Carlyle.
258	00:13:56,702	00:13:58,761	Terimakasih, itu saja.	Terimakasih, itu saja.
259	00:13:58,871	00:14:00,930	Hip-hip hooray!	Hip-hip hooray!
260	00:14:01,040	00:14:02,871	Umur yg panjang pangeran!	Umur yg panjang pangeran!
261	00:14:02,975	00:14:04,875	Aku pikir ini akan berjalan dengan sangat baik.	Aku pikir ini akan berjalan dengan sangat baik.
262	00:14:04,977	00:14:06,444	Iya kan, Winny?	Iya kan, Winny?
263	00:14:06,545	00:14:08,240	Tuan, sebaiknya aku mengingatkanmu...	Tuan, sebaiknya aku mengingatkanmu...
264	00:14:08,347	00:14:10,815	Kalau Lord Dargis punya banyak alasan untuk menyingkirkan anda.	Kalau Lord Dargis punya banyak alasan untuk menyingkirkan anda.
265	00:14:10,916	00:14:13,077	Oh, winny, pohpoh,	Oh, winny, pohpoh,
266	00:14:13,185	00:14:16,245	Aku kucing kesayangannya.	Aku kucing kesayangannya.
267	00:14:26,665	00:14:28,633	Hello, pangeran kecil.	Hello, pangeran kecil.
268	00:14:28,734	00:14:31,760	Sekarang hari yg indah untuk piknik, tentu saja.	Sekarang hari yg indah untuk piknik, tentu saja.
269	00:14:31,871	00:14:32,769	Oh, tidak, terimakasih, pria tua.	Oh, tidak, terimakasih, pria tua.
270	00:14:32,872	00:14:34,305	Kau pergi dan nikmati saja sendiri.	Kau pergi dan nikmati saja sendiri.
271	00:14:34,406	00:14:36,772	Hey! Apa apaan?	Hey! Apa apaan?
272	00:14:36,876	00:14:39,367	Jadi kau ingin main petak umpet huh.	Jadi kau ingin main petak umpet huh.
273	00:14:39,478	00:14:41,343	Baiklah. aku hitung sampai 100.	Baiklah. aku hitung sampai 100.
274	00:14:41,447	00:14:43,244	Hello, Rummel.	Hello, Rummel.
275	00:14:43,349	00:14:45,943	...tiga, empat, lima..	...tiga, empat, lima..
276	00:14:46,051	00:14:51,114	...35, 36, 37, 38...	...35, 36, 37, 38...
277	00:14:51,223	00:14:56,024	...96, 97, 98, 99, 100.	...96, 97, 98, 99, 100.
278	00:14:56,128	00:14:57,117	Baiklah, cuma memperingati.	Baiklah, cuma memperingati.
279	00:14:57,229	00:15:00,460	Siap atau tidak, aku akan datang...	Siap atau tidak, aku akan datang...
280	00:15:05,004	00:15:07,802	Perjalanan yg indah, pangeran.	Perjalanan yg indah, pangeran.
281	00:15:11,210	00:15:12,472	Oh, kasihani aku.	Oh, kasihani aku.
282	00:15:12,578	00:15:14,478	Aku mungkin salah menilai orang tua itu.	Aku mungkin salah menilai orang tua itu.
283	00:15:14,580	00:15:16,673	Mungkin dia termasuk orang jenis bajingan.	Mungkin dia termasuk orang jenis bajingan.
284	00:15:16,782	00:15:20,081	Lagi pula, bukan begini cara bermain petak umpet.	Lagi pula, bukan begini cara bermain petak umpet.
285	00:15:56,255	00:15:58,655	Oh, astaga.	Oh, astaga.
286	00:16:00,626	00:16:01,650	Apakah sudah semuanya, tuan?	Apakah sudah semuanya, tuan?
287	00:16:01,760	00:16:03,853	Oh, ya, terimakasih.	Oh, ya, terimakasih.
288	00:16:03,963	00:16:05,760	Uh, terimakasih.	Uh, terimakasih.
289	00:16:05,864	00:16:06,728	Terimakasih, tuan.	Terimakasih, tuan.
290	00:16:06,832	00:16:08,959	Oh, tunggu, tunggu, tunggu, um...	Oh, tunggu, tunggu, tunggu, um...
291	00:16:09,068	00:16:10,626	Bagaimana penampilanku?	Bagaimana penampilanku?
292	00:16:10,736	00:16:12,499	Menyenangkan, tuan?	Menyenangkan, tuan?
293	00:16:12,604	00:16:14,504	Tidak, dengar, aku akan menemui kekasihku.	Tidak, dengar, aku akan menemui kekasihku.
294	00:16:14,606	00:16:16,631	Dia menginap di ujung lorong.	Dia menginap di ujung lorong.
295	00:16:16,742	00:16:18,869	Aku ingin memastikan aku terlihat...	Aku ingin memastikan aku terlihat...
296	00:16:18,978	00:16:20,377	Baiklah, mari kita lihat.	Baiklah, mari kita lihat.
297	00:16:21,914	00:16:23,313	Aku butuh sesuatu...	Aku butuh sesuatu...
298	00:16:23,415	00:16:24,973	Ah!	Ah!
299	00:16:27,653	00:16:29,018	Permisi, tuan.	Permisi, tuan.
300	00:16:29,121	00:16:30,088	Itu dia.	Itu dia.
301	00:16:30,189	00:16:32,680	Hugh Grant (nama aktor inggris)/ Hebat.	Hugh Grant (nama aktor inggris)/ Hebat.
302	00:16:32,791	00:16:35,988	Uh, uh, bisakah kau mengantarkan ini ke kamar 407?	Uh, uh, bisakah kau mengantarkan ini ke kamar 407?
303	00:16:36,095	00:16:37,528	Tentu saja tuan.	Tentu saja tuan.
304	00:16:37,629	00:16:40,655	Oh, dan, uh.	Oh, dan, uh.
305	00:16:40,766	00:16:42,631	Dan ini.	Dan ini.
306	00:16:42,735	00:16:44,896	Cary Grant (nama aktor inggris), tuan.	Cary Grant (nama aktor inggris), tuan.
307	00:16:54,380	00:16:55,870	Jon?	Jon?
308	00:16:55,981	00:16:57,312	Hey!	Hey!
309	00:16:57,416	00:16:58,610	Tapi, apa yg kau lakukan disini?	Tapi, apa yg kau lakukan disini?
310	00:16:58,717	00:17:00,708	Baiklah, ini pekan mode. Kemana lagi aku akan pergi?	Baiklah, ini pekan mode. Kemana lagi aku akan pergi?
311	00:17:00,819	00:17:01,717	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
312	00:17:01,820	00:17:03,344	Aku tidak bisa percaya kau disini.	Aku tidak bisa percaya kau disini.
313	00:17:03,455	00:17:04,353	Jadi kau senang?	Jadi kau senang?
314	00:17:04,456	00:17:06,356	Senang? Aku sangat senang sekali.	Senang? Aku sangat senang sekali.
315	00:17:06,458	00:17:08,221	Tapi London?	Tapi London?
316	00:17:08,327	00:17:10,955	Maksudku, apa kau kesini cuma untuk menemuiku?	Maksudku, apa kau kesini cuma untuk menemuiku?
317	00:17:11,063	00:17:12,223	Ya, ini gila.	Ya, ini gila.
318	00:17:12,331	00:17:13,628	Sebenarnya, aku, uh...	Sebenarnya, aku, uh...
319	00:17:13,732	00:17:17,828	Aku ingin kita selalu bersama, uh..	Aku ingin kita selalu bersama, uh..
320	00:17:23,542	00:17:24,372	Odie!	Odie!
321	00:17:24,476	00:17:25,443	Kesini!	Kesini!
322	00:17:25,544	00:17:26,704	Oh, yeah.	Oh, yeah.
323	00:17:26,812	00:17:30,248	Udara... Air... Pasta.	Udara... Air... Pasta.
324	00:17:30,349	00:17:31,281	Garfield?	Garfield?
325	00:17:31,383	00:17:33,010	Apa itu kata sambutan yg kudapat?	Apa itu kata sambutan yg kudapat?
326	00:17:33,118	00:17:35,882	13 jam didalam tas dengan anjing yg suka kentut?	13 jam didalam tas dengan anjing yg suka kentut?
327	00:17:35,988	00:17:38,616	Oh, kau tahu, mereka tidak membolehkan membawa bintang kesini.	Oh, kau tahu, mereka tidak membolehkan membawa bintang kesini.
328	00:17:38,724	00:17:40,589	Jangan jauhkan Odie Dari pandanganmu.	Jangan jauhkan Odie Dari pandanganmu.
329	00:17:40,692	00:17:41,590	Atau mereka akan memulangkannya.	Atau mereka akan memulangkannya.
330	00:17:41,693	00:17:43,024	Memulangkan Odie?	Memulangkan Odie?
331	00:17:43,128	00:17:45,153	Oh, aku mulai menyukai negara ini.	Oh, aku mulai menyukai negara ini.
332	00:17:45,264	00:17:46,196	Oops!	Oops!
333	00:17:47,499	00:17:49,797	Ok, aku membutuhkan tempat pup.	Ok, aku membutuhkan tempat pup.
334	00:17:49,902	00:17:52,928	Daftar layanan kamar dan remot tv.	Daftar layanan kamar dan remot tv.
335	00:17:53,038	00:17:54,164	Dan itu harur ber-urut.	Dan itu harur ber-urut.
336	00:17:54,273	00:17:55,672	Siapapun yg membutuhkanku,	Siapapun yg membutuhkanku,
337	00:17:55,774	00:17:57,401	Aku ada di ruanganku.	Aku ada di ruanganku.
338	00:18:01,280	00:18:03,805	Di mana pakaianku?	Di mana pakaianku?
339	00:18:03,916	00:18:05,508	Keren.	Keren.
340	00:18:05,617	00:18:07,244	Aku punya bak sendiri.	Aku punya bak sendiri.
341	00:18:12,291	00:18:15,226	Gol-lee!	Gol-lee!
342	00:18:18,464	00:18:19,726	Aku mengerti.	Aku mengerti.
343	00:18:19,832	00:18:21,356	Tidak bisakah kau turun saja dan mengatakannya padaku?	Tidak bisakah kau turun saja dan mengatakannya padaku?
344	00:18:21,467	00:18:23,560	Baiklah, Dengarkan. Dengarkan! Berita terkini peternakan!	Baiklah, Dengarkan. Dengarkan! Berita terkini peternakan!
345	00:18:23,669	00:18:25,364	Aku punya berita baik dan berita buruk.	Aku punya berita baik dan berita buruk.
346	00:18:25,471	00:18:26,836	Mana yg ingin kalian dengar dulu?	Mana yg ingin kalian dengar dulu?
347	00:18:26,939	00:18:28,372	Berita buruknya.	Berita buruknya.
348	00:18:28,474	00:18:31,602	Lord Dargis membuang Pangeran ke sungai.	Lord Dargis membuang Pangeran ke sungai.
349	00:18:33,479	00:18:35,470	Ok, beritahu aku berita baiknya.	Ok, beritahu aku berita baiknya.
350	00:18:35,581	00:18:38,049	Dia dimasukkan kedalam kotak piknik yg bagus.	Dia dimasukkan kedalam kotak piknik yg bagus.
351	00:18:39,451	00:18:41,681	Jika dia melemparkan kita ke sungai, kita tidak akan bisa bertahan.	Jika dia melemparkan kita ke sungai, kita tidak akan bisa bertahan.
352	00:18:41,787	00:18:44,620	Kau bebek, Kau bisa berenang./ Oh.	Kau bebek, Kau bisa berenang./ Oh.
353	00:18:44,723	00:18:47,157	Winston, aku yg berada di baris berikutnya untuk mendapatkan tahtanya.	Winston, aku yg berada di baris berikutnya untuk mendapatkan tahtanya.
354	00:18:47,259	00:18:48,351	Uh, ini bisa buruk.	Uh, ini bisa buruk.
355	00:18:48,460	00:18:50,018	Aku disini punya peraturan baru untuk pemerintahan.	Aku disini punya peraturan baru untuk pemerintahan.
356	00:18:50,129	00:18:52,563	Preston, aku pikir itu tidak diperlukan...	Preston, aku pikir itu tidak diperlukan...
357	00:18:52,664	00:18:55,064	Peraturan nomor satu: Para binatang peternakan berkumpul...	Peraturan nomor satu: Para binatang peternakan berkumpul...
358	00:18:55,167	00:18:57,294	Terlalu dekat dengan Castle.	Terlalu dekat dengan Castle.
359	00:18:57,402	00:18:59,734	Kami binatang peliharaan juga butuh ruangan lebih.	Kami binatang peliharaan juga butuh ruangan lebih.
360	00:18:59,838	00:19:01,931	Oh, kau sudah mendapatkannya, manja.	Oh, kau sudah mendapatkannya, manja.
361	00:19:02,040	00:19:03,405	Tepat diantara telingamu.	Tepat diantara telingamu.
362	00:19:03,509	00:19:05,067	Tarik kata kata mu itu.	Tarik kata kata mu itu.
363	00:19:05,177	00:19:06,508	Aku memerintahkan, sebagai Raja baru kalian.	Aku memerintahkan, sebagai Raja baru kalian.
364	00:19:06,612	00:19:08,102	Dengar, masih ada kesempatan	Dengar, masih ada kesempatan
365	00:19:08,213	00:19:10,147	Pangeran mungkin menemukan jalan pulang kesini.	Pangeran mungkin menemukan jalan pulang kesini.
366	00:19:10,249	00:19:14,049	Sementara itu, Claudius, Kau masuklah kedalam Castle	Sementara itu, Claudius, Kau masuklah kedalam Castle
367	00:19:14,153	00:19:15,814	Dan cari tahu apa yg Dargis rencanakan.	Dan cari tahu apa yg Dargis rencanakan.
368	00:19:15,921	00:19:18,583	Akan kulakukan. Aku tikus mata mata mu.	Akan kulakukan. Aku tikus mata mata mu.
369	00:19:18,690	00:19:21,181	Aku akan mencari tahu apa yg bisa kulakukan.	Aku akan mencari tahu apa yg bisa kulakukan.
370	00:19:25,330	00:19:26,524	Aku ingin sesuatu yg lebih ke budaya.	Aku ingin sesuatu yg lebih ke budaya.
371	00:19:26,632	00:19:27,724	Ok, baiklah...	Ok, baiklah...
372	00:19:27,833	00:19:29,528	Kau kedinginan.	Kau kedinginan.
373	00:19:30,702	00:19:31,669	Semakin kedinginan.	Semakin kedinginan.
374	00:19:31,770	00:19:32,930	Kau seperti sebuah es.	Kau seperti sebuah es.
375	00:19:33,038	00:19:34,062	Kau sesuatu yg beku.	Kau sesuatu yg beku.
376	00:19:34,173	00:19:36,437	Ayo kita ingat lagi apa yg kita cari.	Ayo kita ingat lagi apa yg kita cari.
377	00:19:36,542	00:19:38,203	Ini sebuah hamburger.	Ini sebuah hamburger.
378	00:19:38,310	00:19:41,575	Sebuah hamburger yg mencicit.	Sebuah hamburger yg mencicit.
379	00:19:41,680	00:19:43,238	Kita akan berjalan jalan mengelillingi Hide Park...	Kita akan berjalan jalan mengelillingi Hide Park...
380	00:19:43,348	00:19:46,374	Permisi, kita akan berjalan?!	Permisi, kita akan berjalan?!
381	00:19:46,485	00:19:47,452	Lalu kita akan menyelusuri...	Lalu kita akan menyelusuri...
382	00:19:47,553	00:19:48,952	Tentang budaya yg mengagumkan Piccadily.	Tentang budaya yg mengagumkan Piccadily.
383	00:19:50,222	00:19:51,382	Menyelurusi?	Menyelurusi?
384	00:19:51,490	00:19:52,457	Dan lalu, boom-Carnaby Street.	Dan lalu, boom-Carnaby Street.
385	00:19:52,558	00:19:53,684	Tidakkah kita terlalu...	Tidakkah kita terlalu...
386	00:19:53,792	00:19:55,089	Tua untuk Carnaby Street?	Tua untuk Carnaby Street?
387	00:19:55,194	00:19:56,126	Tidak, sayang.	Tidak, sayang.
388	00:19:56,228	00:19:57,354	Disanalah burung bergantung yg paling banyak berada.	Disanalah burung bergantung yg paling banyak berada.
389	00:19:57,462	00:19:59,362	Oh, baiklah, yg pasti...	Oh, baiklah, yg pasti...
390	00:19:59,464	00:20:01,091	Kita akan pergi ke museum inggris.	Kita akan pergi ke museum inggris.
391	00:20:02,968	00:20:05,027	Hal menjijikan lagi, aku akan membutuhkan kantong untuk muntah.	Hal menjijikan lagi, aku akan membutuhkan kantong untuk muntah.
392	00:20:06,338	00:20:09,068	Whoa whoa whoa. Apa yg kau lakukan?	Whoa whoa whoa. Apa yg kau lakukan?
393	00:20:09,174	00:20:10,573	Aku bagian pengaman, sobat.	Aku bagian pengaman, sobat.
394	00:20:10,676	00:20:13,372	Hanya ingin melindungimu.	Hanya ingin melindungimu.
395	00:20:13,478	00:20:15,309	Garfield, kau sudah cukup membuat masalah hari ini.	Garfield, kau sudah cukup membuat masalah hari ini.
396	00:20:15,414	00:20:16,881	Kau sudah punya makanan, Air, dan teman.	Kau sudah punya makanan, Air, dan teman.
397	00:20:16,982	00:20:18,609	Apa salah satunya dia?	Apa salah satunya dia?
398	00:20:18,717	00:20:20,776	Jangan nakal./Jon, kau bercanda.	Jangan nakal./Jon, kau bercanda.
399	00:20:20,886	00:20:22,820	Hati hatilah! Dia pemakan manusia!	Hati hatilah! Dia pemakan manusia!
400	00:20:24,022	00:20:27,082	Oh, tidak. Dia dibawah mantra wanita itu.	Oh, tidak. Dia dibawah mantra wanita itu.
401	00:20:29,094	00:20:31,221	Ok, Odie. Aku akan memberimu petunjuk kecil.	Ok, Odie. Aku akan memberimu petunjuk kecil.
402	00:20:31,330	00:20:33,059	Itu tidak ada didalam sana!	Itu tidak ada didalam sana!
403	00:20:36,301	00:20:37,859	Pangeran!	Pangeran!
404	00:20:38,971	00:20:40,962	Di mana kucing itu?	Di mana kucing itu?
405	00:20:43,675	00:20:45,302	Pangeran!	Pangeran!
406	00:20:51,950	00:20:53,941	Pangeran!	Pangeran!
407	00:20:54,052	00:20:56,316	Pangeran!	Pangeran!
408	00:20:57,422	00:20:58,616	Pangeran!	Pangeran!
409	00:20:59,725	00:21:02,319	Pangeran!	Pangeran!
410	00:21:02,427	00:21:04,088	Lontarkan!	Lontarkan!
411	00:21:09,568	00:21:12,435	Tuan, apa kau melihat pangeran?	Tuan, apa kau melihat pangeran?
412	00:21:12,537	00:21:14,266	Aku tidak melihatnya di manapun.	Aku tidak melihatnya di manapun.
413	00:21:14,373	00:21:16,466	Oh..kasihan.	Oh..kasihan.
414	00:21:16,575	00:21:20,136	Maksudmu si bulu kuning yg lucu itu hilang?	Maksudmu si bulu kuning yg lucu itu hilang?
415	00:21:21,513	00:21:23,504	Lontarkan!	Lontarkan!
416	00:21:26,318	00:21:27,615	Astaga!	Astaga!
417	00:21:27,719	00:21:29,118	Orang itu punya senjata!	Orang itu punya senjata!
418	00:21:29,988	00:21:31,785	Dan dia mengarahkannya pada kita!	Dan dia mengarahkannya pada kita!
419	00:21:31,890	00:21:33,482	Kita binatang yg malang!	Kita binatang yg malang!
420	00:21:33,592	00:21:34,456	Hati hati, tuan.	Hati hati, tuan.
421	00:21:34,559	00:21:35,457	Kau tidak ingin melukai...	Kau tidak ingin melukai...
422	00:21:35,560	00:21:36,857	Makhluk hidup kan?	Makhluk hidup kan?
423	00:21:36,962	00:21:39,123	Lariii!	Lariii!
424	00:21:39,231	00:21:40,163	Tentu tidak.	Tentu tidak.
425	00:21:40,265	00:21:41,823	Itu akan membuat diriku terlihat seperti monster,	Itu akan membuat diriku terlihat seperti monster,
426	00:21:41,933	00:21:42,865	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
427	00:21:42,968	00:21:43,866	Ngomong ngomong, Smithee,	Ngomong ngomong, Smithee,
428	00:21:43,969	00:21:44,867	Aku punya permintaan khusus untukmu.	Aku punya permintaan khusus untukmu.
429	00:21:44,970	00:21:45,902	Bisakah kau pergi ke London...	Bisakah kau pergi ke London...
430	00:21:46,004	00:21:47,835	Dan mengambil pakaian baruku di Willoughby?	Dan mengambil pakaian baruku di Willoughby?
431	00:21:47,939	00:21:50,066	Oh, dengan senang hati, tuan.	Oh, dengan senang hati, tuan.
432	00:21:56,114	00:21:58,378	Lontarkan!	Lontarkan!
433	00:22:00,819	00:22:03,083	Bisakah kau membayangkan...	Bisakah kau membayangkan...
434	00:22:03,188	00:22:05,713	Jika tertidur diatas meja itu?	Jika tertidur diatas meja itu?
435	00:22:05,824	00:22:09,988	Berbaring disana untuk beberapa jam dan tertidur nyenyak.	Berbaring disana untuk beberapa jam dan tertidur nyenyak.
436	00:22:10,095	00:22:12,063	Berita terbaru lainnya hari ini, Anjing kesayangan Ratu, Milly dan Tillie,	Berita terbaru lainnya hari ini, Anjing kesayangan Ratu, Milly dan Tillie,
437	00:22:12,164	00:22:13,893	Kembali dari jalan jalan mereka dengan sang Ratu,	Kembali dari jalan jalan mereka dengan sang Ratu,
438	00:22:13,999	00:22:15,523	Dengan kapal pesiar.	Dengan kapal pesiar.
439	00:22:15,634	00:22:16,726	Hewan itu dikabarkan	Hewan itu dikabarkan
440	00:22:16,835	00:22:19,429	Mengalami mabuk laut, Tapi sekarang mereka sudah kembali mau makan.	Mengalami mabuk laut, Tapi sekarang mereka sudah kembali mau makan.
441	00:22:19,538	00:22:20,402	Hati anak sapi terbaik.	Hati anak sapi terbaik.
442	00:22:20,505	00:22:21,437	Oh, bung.	Oh, bung.
443	00:22:21,540	00:22:23,167	Pasti sangat menyenangkan.	Pasti sangat menyenangkan.
444	00:22:23,275	00:22:25,835	"Perutku kelaparan, Bolehkah aku minta sedikit hati?"	"Perutku kelaparan, Bolehkah aku minta sedikit hati?"
445	00:22:25,944	00:22:27,605	Teman, aku berharap Jon seorang Ratu.	Teman, aku berharap Jon seorang Ratu.
446	00:22:27,713	00:22:29,203	Layanan kamar.	Layanan kamar.
447	00:22:29,314	00:22:31,145	Ok, kepala kotak, waktunya untuk menerobos keluar.	Ok, kepala kotak, waktunya untuk menerobos keluar.
448	00:22:31,249	00:22:32,147	Dan pergi dengan Jon.	Dan pergi dengan Jon.
449	00:22:32,250	00:22:33,148	Pertama, mari kita cari beberapa makanan,	Pertama, mari kita cari beberapa makanan,
450	00:22:33,251	00:22:35,048	Sebelum aku memakan hatimu	Sebelum aku memakan hatimu
451	00:22:35,153	00:22:38,122	Dengan beberapa kacang Fava dan Chianti yg nikmat.	Dengan beberapa kacang Fava dan Chianti yg nikmat.
452	00:22:41,993	00:22:43,551	Maaf, kami meninggalkannya dengan sedikit berantakan	Maaf, kami meninggalkannya dengan sedikit berantakan
453	00:22:43,662	00:22:46,130	Di kamar mandi. Terimakasih.	Di kamar mandi. Terimakasih.
454	00:22:47,999	00:22:50,399	Baik, carilah dengan matamu..	Baik, carilah dengan matamu..
455	00:22:50,502	00:22:51,867	Seseorang yg mempunya peta.	Seseorang yg mempunya peta.
456	00:22:51,970	00:22:52,834	Mereka tidak ada diatas sini.	Mereka tidak ada diatas sini.
457	00:22:52,938	00:22:54,906	Aku akan datang!	Aku akan datang!
458	00:22:55,006	00:22:57,975	Hup, hup, hup.!	Hup, hup, hup.!
459	00:22:58,076	00:22:59,236	Hee-yeah!	Hee-yeah!
460	00:22:59,344	00:23:01,608	Jon? Jon? Jon?	Jon? Jon? Jon?
461	00:23:01,713	00:23:04,614	Di mana Waldo (rumah makan)?	Di mana Waldo (rumah makan)?
462	00:23:06,184	00:23:07,617	Ambil gambarnya. Ambil gambarnya.	Ambil gambarnya. Ambil gambarnya.
463	00:23:07,719	00:23:09,812	Ambil gambarnya. Ambil gambarnya.	Ambil gambarnya. Ambil gambarnya.
464	00:23:16,762	00:23:17,888	Berhenti!	Berhenti!
465	00:23:17,996	00:23:19,258	Menghadap kanan!	Menghadap kanan!
466	00:23:19,364	00:23:20,296	Permisi.	Permisi.
467	00:23:20,399	00:23:21,297	Apa kau melihat sepasang manusia..	Apa kau melihat sepasang manusia..
468	00:23:21,400	00:23:22,424	Yg terlihat seperti turis?	Yg terlihat seperti turis?
469	00:23:22,534	00:23:24,229	Oh, aku tahu ini.	Oh, aku tahu ini.
470	00:23:24,336	00:23:27,237	Mereka tidak bisa dialihkan, Apapun yg kaulakukan.	Mereka tidak bisa dialihkan, Apapun yg kaulakukan.
471	00:23:27,339	00:23:29,671	Hey, wajah beku, Lututmu terbakar.	Hey, wajah beku, Lututmu terbakar.
472	00:23:29,775	00:23:32,175	Hmm. Aku tahu aku bisa melakukannya.	Hmm. Aku tahu aku bisa melakukannya.
473	00:23:32,277	00:23:34,336	Tidak, serius, Resletingmu terbuka.	Tidak, serius, Resletingmu terbuka.
474	00:23:35,447	00:23:36,641	Hey, Dry Goods.	Hey, Dry Goods.
475	00:23:37,749	00:23:38,807	Yeah.	Yeah.
476	00:23:38,917	00:23:40,077	Apa ada orang mengatakan padamu kalau kau terlihat seperti Tina Turner?	Apa ada orang mengatakan padamu kalau kau terlihat seperti Tina Turner?
477	00:23:42,187	00:23:44,246	Itu hampir berhasil.	Itu hampir berhasil.
478	00:23:44,356	00:23:45,220	Yang mulia, Ratu Inggris!	Yang mulia, Ratu Inggris!
479	00:23:45,323	00:23:47,985	Apa yg di hebohkan?	Apa yg di hebohkan?
480	00:23:48,093	00:23:49,958	Perhatian!	Perhatian!
481	00:23:50,061	00:23:52,359	Hey, Odie, lihat. Itu anjing kerajaan.	Hey, Odie, lihat. Itu anjing kerajaan.
482	00:23:55,801	00:23:58,133	Hey, wanita, apa kau masih punya sisa hatinya?	Hey, wanita, apa kau masih punya sisa hatinya?
483	00:23:58,236	00:24:00,204	Dasar anjing kecil yg sombong.	Dasar anjing kecil yg sombong.
484	00:24:00,305	00:24:01,636	Oh, aku tahu mereka bisa mendengar kita.	Oh, aku tahu mereka bisa mendengar kita.
485	00:24:01,740	00:24:02,968	Mereka melihat kebawah.	Mereka melihat kebawah.
486	00:24:03,074	00:24:04,632	Odie? Odie?	Odie? Odie?
487	00:24:04,743	00:24:06,643	D'uh-Odie, tidak!	D'uh-Odie, tidak!
488	00:24:06,745	00:24:08,610	Jangan lakukan kebiasaan bodoh itu!	Jangan lakukan kebiasaan bodoh itu!
489	00:24:10,282	00:24:13,012	Orang inggris itu datang! Orang inggris itu datang!	Orang inggris itu datang! Orang inggris itu datang!
490	00:24:13,118	00:24:15,484	Baiklah, ngomong ngomong kau berhasil membuatnya marah.	Baiklah, ngomong ngomong kau berhasil membuatnya marah.
491	00:24:16,588	00:24:17,953	Ew, menjijikan!	Ew, menjijikan!
492	00:24:18,056	00:24:20,616	Sungguh bau dibawah sini. Aku harus keluar.	Sungguh bau dibawah sini. Aku harus keluar.
493	00:24:20,725	00:24:23,125	Helo? Maukah seseorang menolong?	Helo? Maukah seseorang menolong?
494	00:24:24,396	00:24:26,330	Aku didalam got.	Aku didalam got.
495	00:24:27,365	00:24:28,297	Ini sia sia.	Ini sia sia.
496	00:24:28,400	00:24:29,799	Kita tidak akan pernah menemukan Jon.	Kita tidak akan pernah menemukan Jon.
497	00:24:29,901	00:24:31,300	Terimalah itu, Odie: Tidak ada yg peduli,	Terimalah itu, Odie: Tidak ada yg peduli,
498	00:24:31,403	00:24:32,961	Kita masih hidup atau...	Kita masih hidup atau...
499	00:24:40,779	00:24:43,077	Pangeran, aku menemukanmu.	Pangeran, aku menemukanmu.
500	00:24:43,181	00:24:44,409	Oh, sayang.	Oh, sayang.
501	00:24:44,516	00:24:46,950	Kenapa orang orang aneh selalu mencari seekor kucing...	Kenapa orang orang aneh selalu mencari seekor kucing...
502	00:24:47,052	00:24:48,019	Dan bukan anjing?	Dan bukan anjing?
503	00:24:48,119	00:24:49,848	Odie, tolong, kumohon.	Odie, tolong, kumohon.
504	00:24:49,955	00:24:51,752	Apa ini parfume...	Apa ini parfume...
505	00:24:51,857	00:24:52,721	Atau bau pembunuh kuman, tuan?	Atau bau pembunuh kuman, tuan?
506	00:24:52,824	00:24:53,848	Aku akan membawamu..,	Aku akan membawamu..,
507	00:24:53,959	00:24:56,189	Dengan perlakuan spesial, Pie yg lembut.	Dengan perlakuan spesial, Pie yg lembut.
508	00:24:56,294	00:24:57,693	Odie, panggil polisi.	Odie, panggil polisi.
509	00:24:57,796	00:25:00,196	Maksudku, Bobby atau Jimmy.	Maksudku, Bobby atau Jimmy.
510	00:25:00,298	00:25:01,697	Lupakan saja, Odie. Tidak usah repot repot.	Lupakan saja, Odie. Tidak usah repot repot.
511	00:25:01,800	00:25:03,199	Ada kue pie disini.	Ada kue pie disini.
512	00:25:03,301	00:25:05,201	Aku akan baik baik saja.	Aku akan baik baik saja.
513	00:25:31,963	00:25:33,191	Oh tidak!	Oh tidak!
514	00:25:33,298	00:25:36,358	Itu benar benar mengerikan...	Itu benar benar mengerikan...
515	00:25:36,468	00:25:39,096	Tapi aku masih hidup. Aku hidup!	Tapi aku masih hidup. Aku hidup!
516	00:25:39,204	00:25:42,833	Dan... dipenuhi kotoran.	Dan... dipenuhi kotoran.
517	00:25:42,941	00:25:43,908	Sebelah sini.	Sebelah sini.
518	00:25:45,577	00:25:47,135	Aku harus kembali ke tahtaku.	Aku harus kembali ke tahtaku.
519	00:25:47,245	00:25:48,940	Apa, ho?	Apa, ho?
520	00:25:49,047	00:25:50,912	Oh, memang.	Oh, memang.
521	00:25:51,016	00:25:53,416	Melihatku seperti ini pasti sangat mengejutkan.	Melihatku seperti ini pasti sangat mengejutkan.
522	00:25:53,518	00:25:55,486	Aku tersesat.	Aku tersesat.
523	00:25:55,587	00:25:59,079	Kau harus mengantarku segera ke Castle Carlyle.	Kau harus mengantarku segera ke Castle Carlyle.
524	00:25:59,190	00:26:02,091	Tapi pertama tama, aku minta dimandikan.	Tapi pertama tama, aku minta dimandikan.
525	00:26:02,193	00:26:03,626	Ini, ayolah.	Ini, ayolah.
526	00:26:03,728	00:26:05,559	Apa kau memintaku untuk menjilat tubuhku sendiri?	Apa kau memintaku untuk menjilat tubuhku sendiri?
527	00:26:05,664	00:26:06,722	Garfield?!	Garfield?!
528	00:26:06,831	00:26:09,265	Odie? Apa yg kalian lakukan disini?	Odie? Apa yg kalian lakukan disini?
529	00:26:09,367	00:26:11,961	Garfield? Iblis jenis apa itu?	Garfield? Iblis jenis apa itu?
530	00:26:12,070	00:26:14,436	Apa yg telah kulakukan terhadap kalian?	Apa yg telah kulakukan terhadap kalian?
531	00:26:14,539	00:26:15,767	Apakah kau tau betapa cemasnya aku...	Apakah kau tau betapa cemasnya aku...
532	00:26:15,874	00:26:17,705	Jika aku kehilangan kalian disini?	Jika aku kehilangan kalian disini?
533	00:26:17,809	00:26:19,242	Dari sekarang,	Dari sekarang,
534	00:26:19,344	00:26:22,336	Aku tidak akan membiarkan kalian jauh dari pandanganku, ok?	Aku tidak akan membiarkan kalian jauh dari pandanganku, ok?
535	00:26:22,447	00:26:23,277	Oh, tidak.	Oh, tidak.
536	00:26:23,381	00:26:24,746	Kenapa orang orang aneh..	Kenapa orang orang aneh..
537	00:26:24,849	00:26:27,340	Selalu mencari kucing bukan anjing?	Selalu mencari kucing bukan anjing?
538	00:26:27,452	00:26:29,249	Oh, waktunya mandi untukmu, teman.	Oh, waktunya mandi untukmu, teman.
539	00:26:29,354	00:26:31,754	Nah, itu hal yg paling bagus kudengar hari ini.	Nah, itu hal yg paling bagus kudengar hari ini.
540	00:26:31,856	00:26:33,756	Anjing kurang menarik, ya kan?	Anjing kurang menarik, ya kan?
541	00:26:33,858	00:26:34,756	Kemana kau akan membawaku?	Kemana kau akan membawaku?
542	00:26:34,859	00:26:35,757	Apa suatu tempat yg indah?	Apa suatu tempat yg indah?
543	00:26:35,860	00:26:37,191	Suatu tempat yg spesial?	Suatu tempat yg spesial?
544	00:26:44,936	00:26:46,904	Mmm!	Mmm!
545	00:26:47,005	00:26:47,972	Ah!	Ah!
546	00:26:49,074	00:26:50,803	Hey, Mario Andretti.	Hey, Mario Andretti.
547	00:26:50,909	00:26:52,900	Kau menyetir dijalur yg salah,	Kau menyetir dijalur yg salah,
548	00:26:53,011	00:26:55,502	Dan aku mengisi penuh perutku dengan kue pie.	Dan aku mengisi penuh perutku dengan kue pie.
549	00:26:55,614	00:26:57,377	Jangan khawatir, Pangeran.	Jangan khawatir, Pangeran.
550	00:26:57,482	00:27:00,349	Kau akan merasa lebih baik setelah kita sampai di Caryle.	Kau akan merasa lebih baik setelah kita sampai di Caryle.
551	00:27:02,053	00:27:03,645	Oh, permisi.	Oh, permisi.
552	00:27:03,755	00:27:04,722	Ya, helo. Hobbs disini.	Ya, helo. Hobbs disini.
553	00:27:04,823	00:27:08,122	Ah, Hobbs, ini Mafred Dargis.	Ah, Hobbs, ini Mafred Dargis.
554	00:27:08,226	00:27:11,059	Ada masalah yg baru saja terjadi.	Ada masalah yg baru saja terjadi.
555	00:27:11,162	00:27:12,993	Pangerannya hilang.	Pangerannya hilang.
556	00:27:13,098	00:27:14,087	Kami sudah mencari di manapun.	Kami sudah mencari di manapun.
557	00:27:14,199	00:27:15,223	Pangerannya hilang?	Pangerannya hilang?
558	00:27:15,333	00:27:16,960	Hilang?!/ Ini perkembangan yg...	Hilang?!/ Ini perkembangan yg...
559	00:27:17,068	00:27:18,501	Cukup cepat.	Cukup cepat.
560	00:27:18,603	00:27:21,504	Tidakkah kau berpikir?/ Nah, sebenarnya, ini cukup lazim.	Tidakkah kau berpikir?/ Nah, sebenarnya, ini cukup lazim.
561	00:27:21,606	00:27:23,938	Dengan tidak adanya, atau dalam kasus ini kematiannya,	Dengan tidak adanya, atau dalam kasus ini kematiannya,
562	00:27:24,042	00:27:25,031	Itu cukup...	Itu cukup...
563	00:27:25,143	00:27:28,340	Membingungkan bagi kucing lainnya, maksudku...	Membingungkan bagi kucing lainnya, maksudku...
564	00:27:28,446	00:27:31,847	Terima saja, mereka punya otak sebesar bola bulunya.	Terima saja, mereka punya otak sebesar bola bulunya.
565	00:27:31,950	00:27:33,383	Bukan begitu,	Bukan begitu,
566	00:27:33,485	00:27:35,851	Ini terlihat sedikit mencurigakan untukku.	Ini terlihat sedikit mencurigakan untukku.
567	00:27:35,954	00:27:38,548	Aku tidak peduli dengan apa yg kau lihat.	Aku tidak peduli dengan apa yg kau lihat.
568	00:27:38,657	00:27:41,217	Secara hukum, karena dia telah pergi,	Secara hukum, karena dia telah pergi,
569	00:27:41,326	00:27:43,317	Jabatannya di Kerajaan Carlyle jatuh padaku.	Jabatannya di Kerajaan Carlyle jatuh padaku.
570	00:27:43,428	00:27:45,828	Apa aku jelas?	Apa aku jelas?
571	00:27:47,032	00:27:49,000	Uh, ya, baiklah.	Uh, ya, baiklah.
572	00:27:49,100	00:27:50,692	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
573	00:27:52,470	00:27:54,734	Dia merencanakan sesuatu.	Dia merencanakan sesuatu.
574	00:27:54,839	00:27:56,864	Dia punya rencana untuk tanah warisan itu.	Dia punya rencana untuk tanah warisan itu.
575	00:27:56,975	00:27:59,034	Dan aku ingin mencari tahu itu.	Dan aku ingin mencari tahu itu.
576	00:28:02,847	00:28:05,714	Ah, nona Abby Westminster, kurasa.	Ah, nona Abby Westminster, kurasa.
577	00:28:05,817	00:28:07,546	Lord Dargis, sungguh menyenangkan.	Lord Dargis, sungguh menyenangkan.
578	00:28:07,652	00:28:09,779	Hello.	Hello.
579	00:28:09,888	00:28:11,719	Aku sangat senang kau menunjukan	Aku sangat senang kau menunjukan
580	00:28:11,823	00:28:14,053	Minat untuk perusahaan kecil kami.	Minat untuk perusahaan kecil kami.
581	00:28:14,159	00:28:17,458	Baiklah, menanam modal sangat menarik bagiku.	Baiklah, menanam modal sangat menarik bagiku.
582	00:28:17,562	00:28:19,154	Bersulang, sayang.	Bersulang, sayang.
583	00:28:19,264	00:28:21,198	Untuk hubungan bisnis yg panjang.	Untuk hubungan bisnis yg panjang.
584	00:28:21,299	00:28:24,894	Untuk Carlyle Tempat istirahat dan spa.	Untuk Carlyle Tempat istirahat dan spa.
585	00:28:26,638	00:28:31,666	Ijinkan aku membawamu kedalam mimpiku.	Ijinkan aku membawamu kedalam mimpiku.
586	00:28:33,978	00:28:34,967	Apa itu?	Apa itu?
587	00:28:35,080	00:28:36,274	Patung dari seni spa.	Patung dari seni spa.
588	00:28:36,381	00:28:38,713	Taman meditasi dan, tentu saja,	Taman meditasi dan, tentu saja,
589	00:28:38,817	00:28:40,148	Apartemen yg mewah.	Apartemen yg mewah.
590	00:28:41,686	00:28:44,553	Tapi bagaimana dengan hutan dan peternakannya?	Tapi bagaimana dengan hutan dan peternakannya?
591	00:28:44,656	00:28:47,955	Ijinkan aku.	Ijinkan aku.
592	00:28:48,059	00:28:49,651	Jika kau mau...	Jika kau mau...
593	00:28:49,761	00:28:51,956	Oh, cerdas sekali.	Oh, cerdas sekali.
594	00:28:52,063	00:28:54,998	Tidak ada hutan,	Tidak ada hutan,
595	00:28:55,100	00:28:56,158	Tidak ada area peternakan.	Tidak ada area peternakan.
596	00:28:56,267	00:28:57,757	Woss, Hilang.	Woss, Hilang.
597	00:28:57,869	00:29:00,133	Jadi apa yg kau lakukan dengan semua binatangnya?	Jadi apa yg kau lakukan dengan semua binatangnya?
598	00:29:00,238	00:29:02,798	Anggap saja...	Anggap saja...
599	00:29:02,907	00:29:05,774	Kita tidak membutuhkan mereka, kita lebih melayani...	Kita tidak membutuhkan mereka, kita lebih melayani...
600	00:29:05,877	00:29:07,401	Para tamu.	Para tamu.
601	00:29:10,849	00:29:12,817	Aku harus memperingati yg lainnya.	Aku harus memperingati yg lainnya.
602	00:29:23,128	00:29:24,686	Sopir, tolong minggir.	Sopir, tolong minggir.
603	00:29:24,796	00:29:27,264	Aku akan mengeluarkan sendawa yg bisa merusak jendelamu.	Aku akan mengeluarkan sendawa yg bisa merusak jendelamu.
604	00:29:30,368	00:29:32,268	Ah.	Ah.
605	00:29:40,478	00:29:41,968	Ayo, Pangeran.	Ayo, Pangeran.
606	00:29:44,916	00:29:47,111	Yeah, Yeah, Aku dulu memang dikenal sebagai Pangeran.	Yeah, Yeah, Aku dulu memang dikenal sebagai Pangeran.
607	00:29:47,218	00:29:49,118	Sekarang kau bisa memanggilku Ga...	Sekarang kau bisa memanggilku Ga...
608	00:29:49,220	00:29:52,519	...arfield.	...arfield.
609	00:29:52,624	00:29:53,784	Wow.	Wow.
610	00:29:53,892	00:29:56,690	Lihatlah ini semua.	Lihatlah ini semua.
611	00:29:59,631	00:30:01,462	Terimakasih.	Terimakasih.
612	00:30:01,566	00:30:03,693	Tidak ada pintu kecil untuk kucing, huh?	Tidak ada pintu kecil untuk kucing, huh?
613	00:30:03,802	00:30:06,498	Oh sapi yg suci, aku bisa mendengar bunyi tapak kakiku.	Oh sapi yg suci, aku bisa mendengar bunyi tapak kakiku.
614	00:30:06,604	00:30:08,231	Mama? Ayah?	Mama? Ayah?
615	00:30:08,339	00:30:11,137	Aku pulang!	Aku pulang!
616	00:30:11,242	00:30:12,402	Yang mulia.	Yang mulia.
617	00:30:12,510	00:30:13,977	Kau bicara padaku, anak katak?	Kau bicara padaku, anak katak?
618	00:30:14,078	00:30:15,477	Ini aku, pelayan kepercayaanmu.	Ini aku, pelayan kepercayaanmu.
619	00:30:15,580	00:30:16,911	Winston./ Hey.	Winston./ Hey.
620	00:30:17,015	00:30:19,176	Peringatan, aku tidak bertarung adil.	Peringatan, aku tidak bertarung adil.
621	00:30:19,284	00:30:21,149	Aku mencakar, dan aku menggigit.	Aku mencakar, dan aku menggigit.
622	00:30:21,252	00:30:22,310	Semuanya baik baik saja, tuan.	Semuanya baik baik saja, tuan.
623	00:30:22,420	00:30:23,409	Semuanya baik baik saja sekarang.	Semuanya baik baik saja sekarang.
624	00:30:23,521	00:30:24,385	Kau sudah dirumah.	Kau sudah dirumah.
625	00:30:24,489	00:30:25,581	Rumah?	Rumah?
626	00:30:25,690	00:30:26,714	Apa, ini rumah jompo? Rumah bermain?	Apa, ini rumah jompo? Rumah bermain?
627	00:30:26,825	00:30:27,757	Di mana, uh, Apa ini?	Di mana, uh, Apa ini?
628	00:30:27,859	00:30:29,190	Apa ini rumah sakit jiwa?	Apa ini rumah sakit jiwa?
629	00:30:29,294	00:30:30,352	Apa aku diculik?	Apa aku diculik?
630	00:30:30,461	00:30:31,792	Sangat lucu, tuan.	Sangat lucu, tuan.
631	00:30:31,896	00:30:33,761	Penduduk kerajaan menunggumu.	Penduduk kerajaan menunggumu.
632	00:30:33,865	00:30:36,925	Mereka perlu dihibur dengan kata katamu.	Mereka perlu dihibur dengan kata katamu.
633	00:30:37,035	00:30:38,002	Hey, percaya padaku,	Hey, percaya padaku,
634	00:30:38,102	00:30:39,592	Tukang bual, tidak mungkin...	Tukang bual, tidak mungkin...
635	00:30:39,704	00:30:41,672	Aku akan memberikan pidato pada sekumpulan orang asing.	Aku akan memberikan pidato pada sekumpulan orang asing.
636	00:30:41,773	00:30:43,070	Dan lalu, ikuti kemauanmu,	Dan lalu, ikuti kemauanmu,
637	00:30:43,174	00:30:44,232	Sebuah perjamuan makanan kerajaan.	Sebuah perjamuan makanan kerajaan.
638	00:30:44,342	00:30:46,606	Aku pikir aku akan melakukannya sekitar 2 menit saja.	Aku pikir aku akan melakukannya sekitar 2 menit saja.
639	00:30:46,711	00:30:49,111	Lihat apakah aku akan membuat mereka tenang, ok?	Lihat apakah aku akan membuat mereka tenang, ok?
640	00:30:49,214	00:30:50,545	Oyez!	Oyez!
641	00:30:50,648	00:30:52,445	Oyez!	Oyez!
642	00:30:52,550	00:30:55,075	Pangeran ke-12 sudah kembali.	Pangeran ke-12 sudah kembali.
643	00:30:56,955	00:30:58,183	Terimakasih, tukang bual,	Terimakasih, tukang bual,
644	00:30:58,289	00:31:00,416	Untuk pengenalan yg aneh itu.	Untuk pengenalan yg aneh itu.
645	00:31:00,525	00:31:02,425	Helo, semuanya!	Helo, semuanya!
646	00:31:03,494	00:31:04,756	Hey.	Hey.
647	00:31:04,863	00:31:06,421	Dengar./ Ooh.	Dengar./ Ooh.
648	00:31:06,531	00:31:08,522	Mereka penonton atau sekedar pemandangan?	Mereka penonton atau sekedar pemandangan?
649	00:31:08,633	00:31:10,828	Ok, Senang bisa kembali kesini...	Ok, Senang bisa kembali kesini...
650	00:31:10,935	00:31:12,334	Ke istana ini..	Ke istana ini..
651	00:31:12,437	00:31:13,927	Aku telah melihat...	Aku telah melihat...
652	00:31:14,038	00:31:16,233	Sekumpulan hewan ternak yg kotor.	Sekumpulan hewan ternak yg kotor.
653	00:31:16,341	00:31:19,037	Aku disini, di negara kalian, untuk menjalin kasih sayang..	Aku disini, di negara kalian, untuk menjalin kasih sayang..
654	00:31:19,143	00:31:22,078	Antara, uh, kau tahu, Orang yg memiliki rumah...	Antara, uh, kau tahu, Orang yg memiliki rumah...
655	00:31:22,180	00:31:24,614	Yg aku tinggali dan wanita yg tidak masuk hitungan.	Yg aku tinggali dan wanita yg tidak masuk hitungan.
656	00:31:24,716	00:31:26,240	Aku tahu apapun itu...	Aku tahu apapun itu...
657	00:31:26,351	00:31:27,818	Yg kau punya disini, Semacam penderitaan...	Yg kau punya disini, Semacam penderitaan...
658	00:31:27,919	00:31:30,979	Yang membuat kalian meneteskan air mata,	Yang membuat kalian meneteskan air mata,
659	00:31:31,089	00:31:33,080	Aku harap bisa mengatasi masalah itu.	Aku harap bisa mengatasi masalah itu.
660	00:31:33,191	00:31:34,385	Aku berharap aku bisa membawa kalian semua pulang bersamaku.	Aku berharap aku bisa membawa kalian semua pulang bersamaku.
661	00:31:34,492	00:31:36,119	Terimakasih.	Terimakasih.
662	00:31:36,227	00:31:37,353	Aku akan mati.	Aku akan mati.
663	00:31:37,462	00:31:39,930	Sangat lucu, tuan. Bagus sekali.	Sangat lucu, tuan. Bagus sekali.
664	00:31:40,031	00:31:42,829	Aku tidak menyadari kalau tadi itu waktu yg penting.	Aku tidak menyadari kalau tadi itu waktu yg penting.
665	00:31:42,934	00:31:44,162	Ada apa dengan Pangeran?	Ada apa dengan Pangeran?
666	00:31:44,269	00:31:46,294	Oh, dia pasti ngelantur lagi.	Oh, dia pasti ngelantur lagi.
667	00:31:46,404	00:31:48,599	Tunggu, teman teman! Aku punya berita baru untuk kalian!	Tunggu, teman teman! Aku punya berita baru untuk kalian!
668	00:31:48,706	00:31:50,173	Apa itu, Caludius?	Apa itu, Caludius?
669	00:31:50,275	00:31:52,266	Dargis akan menghancurkan peternakannya...	Dargis akan menghancurkan peternakannya...
670	00:31:52,377	00:31:53,776	Dan menghidangkan kita semua kepada para pengunjung.	Dan menghidangkan kita semua kepada para pengunjung.
671	00:31:53,878	00:31:55,140	Biarkan dia mencobanya. Dia akan berurusan...	Biarkan dia mencobanya. Dia akan berurusan...
672	00:31:55,246	00:31:56,804	dengan binatang petinju ini, Apa dia mau?	dengan binatang petinju ini, Apa dia mau?
673	00:31:56,915	00:31:58,439	Baiklah, itu mengerikan.	Baiklah, itu mengerikan.
674	00:31:58,549	00:32:00,642	Tenangkan diri kalian, semuanya.	Tenangkan diri kalian, semuanya.
675	00:32:00,752	00:32:04,119	Kita semua akan baik baik saja selama Pangeran hidup.	Kita semua akan baik baik saja selama Pangeran hidup.
676	00:32:04,222	00:32:07,749	Nah, kucing itu tidak terlihat seperti pangeran, kau idiot.	Nah, kucing itu tidak terlihat seperti pangeran, kau idiot.
677	00:32:07,859	00:32:10,692	Dia bahkan mungkin tidak pernah menjadi Pangeran.	Dia bahkan mungkin tidak pernah menjadi Pangeran.
678	00:32:10,795	00:32:13,195	Dia benar, kau tahu.	Dia benar, kau tahu.
679	00:32:13,298	00:32:15,630	Tunggu, dia tidak perlu menjadi Pangeran.	Tunggu, dia tidak perlu menjadi Pangeran.
680	00:32:15,733	00:32:17,792	Dia cuma perlu terlihat seperti pangeran.	Dia cuma perlu terlihat seperti pangeran.
681	00:32:17,902	00:32:19,836	Jika dia berhasil menipuku, Maka itu juga akan menipu mereka.	Jika dia berhasil menipuku, Maka itu juga akan menipu mereka.
682	00:32:19,938	00:32:23,704	Tapi apa yg membuat Dargis tidak akan membuangnya juga?	Tapi apa yg membuat Dargis tidak akan membuangnya juga?
683	00:32:23,808	00:32:25,070	McBunny benar.	McBunny benar.
684	00:32:25,176	00:32:28,077	Kita harus melindungi kucing ini setiap saat.	Kita harus melindungi kucing ini setiap saat.
685	00:32:28,179	00:32:29,806	Nasib kita tergantung dengan itu.	Nasib kita tergantung dengan itu.
686	00:32:29,914	00:32:32,041	Tuan dan Nyonya Jon Arbuckle.	Tuan dan Nyonya Jon Arbuckle.
687	00:32:32,150	00:32:35,551	Liz Arbuckle.	Liz Arbuckle.
688	00:32:35,653	00:32:37,177	Elizabeth Arbuckle. Yeah.	Elizabeth Arbuckle. Yeah.
689	00:32:37,288	00:32:39,813	Dengar, tolol, Pasti terjad hal yg mengerikan disini.	Dengar, tolol, Pasti terjad hal yg mengerikan disini.
690	00:32:39,924	00:32:41,516	Percobaan pembunuhan yg bodoh.	Percobaan pembunuhan yg bodoh.
691	00:32:41,626	00:32:44,117	Aku pangeran ke-12 dari Carlyle.	Aku pangeran ke-12 dari Carlyle.
692	00:32:44,228	00:32:47,356	Kau, yg terlihat cukup bijaksana.	Kau, yg terlihat cukup bijaksana.
693	00:32:47,465	00:32:49,899	Hello.	Hello.
694	00:32:50,001	00:32:51,195	Yakinkan dia kalau terjadi kesalahan.	Yakinkan dia kalau terjadi kesalahan.
695	00:32:51,302	00:32:53,634	Garfield, Aku ingin kau hadir di acara pernikahanku.	Garfield, Aku ingin kau hadir di acara pernikahanku.
696	00:32:53,738	00:32:55,638	Acara pernikahan!?	Acara pernikahan!?
697	00:32:55,740	00:32:57,640	Menurutmu kau bisa memegang keranjang bunga dengan mulutmu?	Menurutmu kau bisa memegang keranjang bunga dengan mulutmu?
698	00:32:57,742	00:32:59,733	Sudah cukup dengan bulunya, bodoh.	Sudah cukup dengan bulunya, bodoh.
699	00:32:59,844	00:33:02,278	Wajahku harus membuat manusia takut.	Wajahku harus membuat manusia takut.
700	00:33:03,948	00:33:05,813	Anjing, mendekatlah.	Anjing, mendekatlah.
701	00:33:06,818	00:33:08,752	Kita harus merencanakan pelarianku,	Kita harus merencanakan pelarianku,
702	00:33:08,853	00:33:11,048	Dan aku mengandalkan kepintaran dan kelicikanmu.	Dan aku mengandalkan kepintaran dan kelicikanmu.
703	00:33:12,890	00:33:15,188	Okey-dokey.	Okey-dokey.
704	00:33:15,293	00:33:16,419	Rencana baru.	Rencana baru.
705	00:33:17,829	00:33:19,524	Panggil kendaraan labu ku, tukang bual.	Panggil kendaraan labu ku, tukang bual.
706	00:33:19,630	00:33:20,892	Aku sudah siap pergi.	Aku sudah siap pergi.
707	00:33:20,999	00:33:22,489	Pergi? Kemana?	Pergi? Kemana?
708	00:33:22,600	00:33:24,431	Kau tahu, ke hotel, kembali ke Jon.	Kau tahu, ke hotel, kembali ke Jon.
709	00:33:24,535	00:33:27,936	Tuanmu, orang yg meninggalkanmu demi istri barunya?	Tuanmu, orang yg meninggalkanmu demi istri barunya?
710	00:33:28,039	00:33:29,233	Dia tidak meninggalkanku.	Dia tidak meninggalkanku.
711	00:33:29,340	00:33:32,036	Itu lebih ke... Kesenangan berlebihan untuk sementara.	Itu lebih ke... Kesenangan berlebihan untuk sementara.
712	00:33:32,143	00:33:34,839	Garfield, tuanmu memulai hidup baru.	Garfield, tuanmu memulai hidup baru.
713	00:33:34,946	00:33:36,937	Ini saatnya kau memulai juga.	Ini saatnya kau memulai juga.
714	00:33:37,048	00:33:39,414	Ayo, aku ingin menunjukanmu sesuatu.	Ayo, aku ingin menunjukanmu sesuatu.
715	00:33:39,517	00:33:42,077	Kau tahu darah apa yg mengalir di pembuluhmu?	Kau tahu darah apa yg mengalir di pembuluhmu?
716	00:33:42,186	00:33:44,017	Sepertinya makanan kemaren.	Sepertinya makanan kemaren.
717	00:33:44,122	00:33:45,316	Darah kerajaan, tuan.	Darah kerajaan, tuan.
718	00:33:45,423	00:33:48,790	Kau adalah ahli waris tahta yg telah lama hilang.	Kau adalah ahli waris tahta yg telah lama hilang.
719	00:33:50,194	00:33:52,389	Kau bercanda.	Kau bercanda.
720	00:33:52,497	00:33:55,466	Itu nenek moyangmu, Sekitar 400 tahun yg lalu.	Itu nenek moyangmu, Sekitar 400 tahun yg lalu.
721	00:33:55,566	00:33:58,091	Moyangku?	Moyangku?
722	00:33:58,202	00:34:00,295	Wow.	Wow.
723	00:34:00,405	00:34:02,066	Seperti, aku kucing kerajaan?	Seperti, aku kucing kerajaan?
724	00:34:02,173	00:34:03,640	Nah, tentu saja.	Nah, tentu saja.
725	00:34:03,741	00:34:06,608	Dan semua yg kau butuhkan akan didapat seperti mengibaskan ekor saja.	Dan semua yg kau butuhkan akan didapat seperti mengibaskan ekor saja.
726	00:34:06,711	00:34:07,769	Seperti mengibaskan ekor, huh?	Seperti mengibaskan ekor, huh?
727	00:34:07,879	00:34:09,574	Jadi, jika aku mengatakan, Jatuhkan iler di lututmu?	Jadi, jika aku mengatakan, Jatuhkan iler di lututmu?
728	00:34:09,680	00:34:11,545	Tidak buruk.	Tidak buruk.
729	00:34:11,649	00:34:14,015	Bagaimana dengan berguling sambil bersiul?	Bagaimana dengan berguling sambil bersiul?
730	00:34:16,154	00:34:17,416	Bagaimana?	Bagaimana?
731	00:34:17,522	00:34:18,511	Bagus. Baiklah.	Bagus. Baiklah.
732	00:34:18,623	00:34:20,454	Sekarang yg sulit, berdiri dan sentuh langit langit.	Sekarang yg sulit, berdiri dan sentuh langit langit.
733	00:34:20,558	00:34:21,752	Bagaimana, tuan?	Bagaimana, tuan?
734	00:34:21,859	00:34:23,258	Kau tidak bisa...	Kau tidak bisa...
735	00:34:23,361	00:34:24,328	Lebih tinggi lagi kan, teman?	Lebih tinggi lagi kan, teman?
736	00:34:26,864	00:34:30,561	Aku persembahkan padamu Kamar tidur kerajaan.	Aku persembahkan padamu Kamar tidur kerajaan.
737	00:34:30,668	00:34:34,001	Aku bisa mendengkur disini, yeah.	Aku bisa mendengkur disini, yeah.
738	00:34:34,105	00:34:36,164	Bahkan Raja memerlukan istirahat.	Bahkan Raja memerlukan istirahat.
739	00:34:36,274	00:34:37,172	Naik!	Naik!
740	00:34:37,275	00:34:39,334	Turun.	Turun.
741	00:34:39,444	00:34:41,139	Naik! Kasur ini sungguh empuk.	Naik! Kasur ini sungguh empuk.
742	00:34:41,245	00:34:44,476	Menurutmu kenapa mereka memanggilku...	Menurutmu kenapa mereka memanggilku...
743	00:34:44,582	00:34:46,812	Yang mulia...?	Yang mulia...?
744	00:34:46,918	00:34:48,351	Apa kau baik baik saja? Tuan?	Apa kau baik baik saja? Tuan?
745	00:34:50,054	00:34:53,854	Tali gantung kerajaan?	Tali gantung kerajaan?
746	00:34:53,958	00:34:55,118	Begitulah cara kau memanggil, tuan.	Begitulah cara kau memanggil, tuan.
747	00:34:55,226	00:34:57,319	Kau tarik itu jika kau membutuhkan sesuatu.	Kau tarik itu jika kau membutuhkan sesuatu.
748	00:34:57,428	00:35:00,158	Dan apa itu?/ Rumah bermainmu.	Dan apa itu?/ Rumah bermainmu.
749	00:35:00,264	00:35:02,459	Oh, aku butuh rumah bermain.	Oh, aku butuh rumah bermain.
750	00:35:02,567	00:35:05,832	Aku punya rumah didalam rumah.	Aku punya rumah didalam rumah.
751	00:35:05,937	00:35:09,498	Apakah kerajaan ini membuat bokongku terlihat sedikit besar?	Apakah kerajaan ini membuat bokongku terlihat sedikit besar?
752	00:35:09,607	00:35:10,539	Persis seperti dirimu.	Persis seperti dirimu.
753	00:35:11,943	00:35:13,171	Ooh! Ya ampun./ Maaf.	Ooh! Ya ampun./ Maaf.
754	00:35:13,277	00:35:17,145	Baiklah, tuan. Bunyi yg bagus, dan lembut.	Baiklah, tuan. Bunyi yg bagus, dan lembut.
755	00:35:17,248	00:35:19,546	Kau mengatakan yg sesungguhnya, kan?	Kau mengatakan yg sesungguhnya, kan?
756	00:35:19,650	00:35:21,311	Apakah kita harus melihat dapurnya?	Apakah kita harus melihat dapurnya?
757	00:35:21,419	00:35:25,219	Apa aku mendengar kau mengatakan... Dapur?	Apa aku mendengar kau mengatakan... Dapur?
758	00:35:34,765	00:35:37,233	Ini dia. Aku persembahkan makanan untukmu.	Ini dia. Aku persembahkan makanan untukmu.
759	00:35:37,335	00:35:38,734	Semuanya milikku?	Semuanya milikku?
760	00:35:38,836	00:35:40,030	Setiak potongannya,	Setiak potongannya,
761	00:35:40,138	00:35:43,972	Hingga ke remah terakhir.	Hingga ke remah terakhir.
762	00:35:44,075	00:35:45,235	Ok, Baiklah.	Ok, Baiklah.
763	00:35:45,343	00:35:47,573	Kau bisa memanggilku... Yang Mulia.	Kau bisa memanggilku... Yang Mulia.
764	00:36:50,074	00:36:52,235	Yeah, kau bisa meletakannya di mana saja.	Yeah, kau bisa meletakannya di mana saja.
765	00:36:56,547	00:36:58,572	Baiklah, aku akan jujur padamu,	Baiklah, aku akan jujur padamu,
766	00:36:58,683	00:36:59,650	Ini mengecewakan.	Ini mengecewakan.
767	00:36:59,750	00:37:00,808	Donat-mu terlalu kering	Donat-mu terlalu kering
768	00:37:00,918	00:37:02,317	Dan tidak ada lubangnya.	Dan tidak ada lubangnya.
769	00:37:02,420	00:37:04,388	Dan kopi-mu terlalu encer, seperti teh.	Dan kopi-mu terlalu encer, seperti teh.
770	00:37:04,488	00:37:07,286	Aku tidak menyangka, Nona Westminster,	Aku tidak menyangka, Nona Westminster,
771	00:37:07,391	00:37:09,120	Kau bisa menyisakan waktumu di kehidupan yg sibuk itu.	Kau bisa menyisakan waktumu di kehidupan yg sibuk itu.
772	00:37:09,227	00:37:10,626	Untuk seorang bangsawan.	Untuk seorang bangsawan.
773	00:37:11,729	00:37:13,788	Lord Dargis, Aku takut kena rayu.	Lord Dargis, Aku takut kena rayu.
774	00:37:13,898	00:37:17,493	Begitu juga diriku... Oleh-mu.	Begitu juga diriku... Oleh-mu.
775	00:37:18,603	00:37:19,831	Oh, jangan pikirkan aku.	Oh, jangan pikirkan aku.
776	00:37:19,937	00:37:23,168	Aku hanya orang tua yg renta...	Aku hanya orang tua yg renta...
777	00:37:23,274	00:37:24,673	Kucing./ apa?	Kucing./ apa?
778	00:37:24,775	00:37:26,140	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
779	00:37:26,244	00:37:27,506	Tidak ada apa apa. Tidak ada apa apa.	Tidak ada apa apa. Tidak ada apa apa.
780	00:37:27,612	00:37:28,840	Astaga, apa sudah waktunya?	Astaga, apa sudah waktunya?
781	00:37:28,946	00:37:30,345	Waktu, aku selalu mengatakan,	Waktu, aku selalu mengatakan,
782	00:37:30,448	00:37:31,915	Terbanglah seperti anak panah.	Terbanglah seperti anak panah.
783	00:37:32,016	00:37:34,348	Jangan takut untuk bangkit	Jangan takut untuk bangkit
784	00:37:34,452	00:37:36,352	Dan membawa beberapa Penanam modal...	Dan membawa beberapa Penanam modal...
785	00:37:36,454	00:37:37,853	Penanam modal yg baik.	Penanam modal yg baik.
786	00:37:37,955	00:37:39,013	Kami akan mengadakan pesta.	Kami akan mengadakan pesta.
787	00:37:39,123	00:37:41,091	Semoga panjang umur!	Semoga panjang umur!
788	00:37:44,228	00:37:49,461	Ah, Smithee, Kalau tidak salah aku melihat pangeran disini?	Ah, Smithee, Kalau tidak salah aku melihat pangeran disini?
789	00:37:49,567	00:37:50,591	Bukankah itu luar biasa?	Bukankah itu luar biasa?
790	00:37:50,701	00:37:52,896	Aku menemukan dia berkeliling di jalanan London.	Aku menemukan dia berkeliling di jalanan London.
791	00:37:53,004	00:37:54,266	Saat aku kembali dari Willoughby.	Saat aku kembali dari Willoughby.
792	00:37:54,372	00:37:56,135	Tentu saja.	Tentu saja.
793	00:37:56,240	00:37:57,730	Luar biasa.	Luar biasa.
794	00:37:57,842	00:37:59,207	Dan di mana...	Dan di mana...
795	00:37:59,310	00:38:00,368	Teman kecil	Teman kecil
796	00:38:00,478	00:38:02,241	itu saat ini?	itu saat ini?
797	00:38:02,346	00:38:03,904	Oh aku kurang tau, tuan.	Oh aku kurang tau, tuan.
798	00:38:04,015	00:38:06,950	Baiklah, aku akan melihat dia sebentar, hmm?	Baiklah, aku akan melihat dia sebentar, hmm?
799	00:38:07,051	00:38:08,780	Membuat sambutan selamat datang.	Membuat sambutan selamat datang.
800	00:38:08,886	00:38:09,648	Ya, tuan.	Ya, tuan.
801	00:38:14,492	00:38:16,119	Lihat ruangan ini, Sebagai contoh.	Lihat ruangan ini, Sebagai contoh.
802	00:38:16,227	00:38:18,787	Uh.. bagaimana cara kau memeriahkan tempat ini?	Uh.. bagaimana cara kau memeriahkan tempat ini?
803	00:38:18,896	00:38:20,386	Tapi, tuan, Castle ini...	Tapi, tuan, Castle ini...
804	00:38:20,498	00:38:21,829	Sudah berusia ratusan tahun.	Sudah berusia ratusan tahun.
805	00:38:21,932	00:38:22,830	Ini sebuah museum.	Ini sebuah museum.
806	00:38:22,933	00:38:24,127	Membosankan.	Membosankan.
807	00:38:24,235	00:38:27,329	Dan kau tahu apa yg hilang dari museum?	Dan kau tahu apa yg hilang dari museum?
808	00:38:27,438	00:38:28,530	Itu disebut bersenang-senang!	Itu disebut bersenang-senang!
809	00:38:28,639	00:38:30,334	Bersenang-senang?	Bersenang-senang?
810	00:38:30,441	00:38:31,339	Itu tidak sulit.	Itu tidak sulit.
811	00:38:31,442	00:38:32,340	Kau hanya perlu melakukan...	Kau hanya perlu melakukan...
812	00:38:32,443	00:38:33,341	Sesuatu ditempat membosankan ini.	Sesuatu ditempat membosankan ini.
813	00:38:33,444	00:38:34,877	Whoooaaaaa...!	Whoooaaaaa...!
814	00:38:34,979	00:38:37,539	Ini akan berakhir sangat buruk.	Ini akan berakhir sangat buruk.
815	00:38:39,617	00:38:40,549	Oop.	Oop.
816	00:38:41,752	00:38:43,652	Itu sebenarnya sudah retak juga.	Itu sebenarnya sudah retak juga.
817	00:38:43,754	00:38:45,187	Tidak ada yg akan menyalahkanmu,	Tidak ada yg akan menyalahkanmu,
818	00:38:45,289	00:38:46,916	ya kan, tuan?	ya kan, tuan?
819	00:38:47,024	00:38:48,184	Yeah, aku menyukai bagaimana rasanya.	Yeah, aku menyukai bagaimana rasanya.
820	00:38:48,292	00:38:49,691	Kau hanya perlu bergelincir, baby!	Kau hanya perlu bergelincir, baby!
821	00:38:49,794	00:38:51,523	Whoa!	Whoa!
822	00:38:51,629	00:38:52,721	Duh-oh!	Duh-oh!
823	00:38:52,830	00:38:53,888	Jangan khawatir tentang itu.	Jangan khawatir tentang itu.
824	00:38:53,998	00:38:55,329	Itu sepertinya juga sudah retak.	Itu sepertinya juga sudah retak.
825	00:38:55,433	00:38:56,957	Oh, aku bisa tenang.	Oh, aku bisa tenang.
826	00:38:57,068	00:38:58,000	Oops!	Oops!
827	00:39:04,475	00:39:06,238	Apa apaan...? Ooh! Oof!	Apa apaan...? Ooh! Oof!
828	00:39:06,344	00:39:08,209	Smithee!	Smithee!
829	00:39:08,312	00:39:09,336	Angkat benda ini dariku.	Angkat benda ini dariku.
830	00:39:09,447	00:39:11,005	Baiklah, ayo kita coba ruangan lainnya.	Baiklah, ayo kita coba ruangan lainnya.
831	00:39:11,115	00:39:13,083	Ide bagus, tuan.	Ide bagus, tuan.
832	00:39:13,184	00:39:14,913	Ya, ya.	Ya, ya.
833	00:39:15,019	00:39:16,509	Aku sudah menyiapkan dokumen dokumennya,	Aku sudah menyiapkan dokumen dokumennya,
834	00:39:16,620	00:39:17,712	Dan aku sudah memberitahu pengacara lainnya.	Dan aku sudah memberitahu pengacara lainnya.
835	00:39:17,822	00:39:19,790	Kami akan kesana hari Senin.	Kami akan kesana hari Senin.
836	00:39:19,890	00:39:20,822	Senin?	Senin?
837	00:39:20,925	00:39:23,052	Tapi... tapi aku butuh waktu lagi.	Tapi... tapi aku butuh waktu lagi.
838	00:39:23,160	00:39:24,127	Butuh waktu?	Butuh waktu?
839	00:39:25,196	00:39:25,787	Waktu untuk apa?	Waktu untuk apa?
840	00:39:26,931	00:39:30,731	Oh, tidak ada. Tidak ada apa apa.	Oh, tidak ada. Tidak ada apa apa.
841	00:39:30,835	00:39:32,359	Semuanya baik baik saja.	Semuanya baik baik saja.
842	00:39:32,470	00:39:33,869	Oh, baiklah, kami akan kesana hari Senin.	Oh, baiklah, kami akan kesana hari Senin.
843	00:39:33,971	00:39:36,439	Kecuali, dengan sebuah keajaiban, Pangeran-nya kembali.	Kecuali, dengan sebuah keajaiban, Pangeran-nya kembali.
844	00:39:36,540	00:39:38,735	Kita cuma bisa berharap, tuan Hobbs.	Kita cuma bisa berharap, tuan Hobbs.
845	00:39:52,022	00:39:54,081	Apa beritanya?	Apa beritanya?
846	00:39:54,191	00:39:56,421	Dargis akan melakukan sesuatu terhadap kucing itu.	Dargis akan melakukan sesuatu terhadap kucing itu.
847	00:39:56,527	00:39:58,222	Para pengacaranya akan kesini hari senin.	Para pengacaranya akan kesini hari senin.
848	00:39:58,329	00:39:59,921	Baik. Kerja bagus.	Baik. Kerja bagus.
849	00:40:03,501	00:40:05,264	Hati hati.	Hati hati.
850	00:40:05,369	00:40:06,859	Itu papan amerika berkelas	Itu papan amerika berkelas
851	00:40:06,971	00:40:08,438	Kau lemparkan saja disana.	Kau lemparkan saja disana.
852	00:40:08,539	00:40:09,767	Sungguh cantik, teman.	Sungguh cantik, teman.
853	00:40:09,874	00:40:10,772	Lemparkan papannya	Lemparkan papannya
854	00:40:10,875	00:40:12,604	Melompat dan mulai meluncur.	Melompat dan mulai meluncur.
855	00:40:12,710	00:40:13,768	Tuan, ada yg ingin kusampaikan.	Tuan, ada yg ingin kusampaikan.
856	00:40:13,878	00:40:15,778	Jowls, temanku.	Jowls, temanku.
857	00:40:15,880	00:40:17,780	Coba tebak apa yg kumaksud,	Coba tebak apa yg kumaksud,
858	00:40:17,882	00:40:18,849	Semua penguasa yg kuat	Semua penguasa yg kuat
859	00:40:18,949	00:40:20,644	Telah dibawa masuk keistana.	Telah dibawa masuk keistana.
860	00:40:20,751	00:40:22,912	Oh, aku sudah tidak sabar mendengarnya.	Oh, aku sudah tidak sabar mendengarnya.
861	00:40:23,020	00:40:23,952	Jangan beritahu aku.	Jangan beritahu aku.
862	00:40:24,054	00:40:25,419	Sebuah lukisan Renaissance.	Sebuah lukisan Renaissance.
863	00:40:25,523	00:40:27,423	Sepak bola meja, kau tahu? Sepak bola meja!!	Sepak bola meja, kau tahu? Sepak bola meja!!
864	00:40:27,525	00:40:28,856	Sssepak bola meja?	Sssepak bola meja?
865	00:40:28,959	00:40:30,790	Di mana dia pikir dia sekarang, Sebuah pub?	Di mana dia pikir dia sekarang, Sebuah pub?
866	00:40:30,895	00:40:32,988	Hanya karna kita tidak punya ibu jari..	Hanya karna kita tidak punya ibu jari..
867	00:40:33,097	00:40:35,327	Tidak berarti kita tidak bisa bermain permainan bar.	Tidak berarti kita tidak bisa bermain permainan bar.
868	00:40:35,433	00:40:38,493	Ya, tuan. tapi menurutku hidupmu didalam bahaya.	Ya, tuan. tapi menurutku hidupmu didalam bahaya.
869	00:40:38,602	00:40:40,661	Dengar, Winnebago- Jika boleh aku memanggilmu begitu...	Dengar, Winnebago- Jika boleh aku memanggilmu begitu...
870	00:40:40,771	00:40:42,033	Jika sejarah menceritakanku,	Jika sejarah menceritakanku,
871	00:40:42,139	00:40:44,334	dan itu pasti, aku ingin diingat...	dan itu pasti, aku ingin diingat...
872	00:40:44,442	00:40:46,967	Sebagai "Pangeran Pesta"	Sebagai "Pangeran Pesta"
873	00:40:47,077	00:40:48,339	Seperti yg kau inginkan.	Seperti yg kau inginkan.
874	00:40:48,446	00:40:50,209	Jenismu mengenalku- Aku tidak suka membanggakan diri.	Jenismu mengenalku- Aku tidak suka membanggakan diri.
875	00:40:50,314	00:40:53,340	Benar? Tapi kucing ini sungguh terlalu.	Benar? Tapi kucing ini sungguh terlalu.
876	00:40:53,451	00:40:55,112	Dia malu dengan cara hidup kita.	Dia malu dengan cara hidup kita.
877	00:40:55,219	00:40:57,517	Oh, dia aib bagi ras berbulu.	Oh, dia aib bagi ras berbulu.
878	00:40:57,621	00:40:59,111	"Bantalku kurang lembut,	"Bantalku kurang lembut,
879	00:40:59,223	00:41:00,554	Remot tv-ku tidak bekerja."	Remot tv-ku tidak bekerja."
880	00:41:00,658	00:41:02,285	Jangan sampai celana dalam kalian terbalik.	Jangan sampai celana dalam kalian terbalik.
881	00:41:02,393	00:41:03,951	Aku tahu dia agak sedikit aneh,	Aku tahu dia agak sedikit aneh,
882	00:41:04,061	00:41:06,894	Tapi kita cuma perlu menyelamatkannya menjelang hari Senin,	Tapi kita cuma perlu menyelamatkannya menjelang hari Senin,
883	00:41:08,232	00:41:09,699	Yeah. Kerajaanku	Yeah. Kerajaanku
884	00:41:09,800	00:41:11,665	Dan Rakyatku yg bau, tolong.	Dan Rakyatku yg bau, tolong.
885	00:41:11,769	00:41:13,396	Terimakasih.	Terimakasih.
886	00:41:13,504	00:41:15,028	Singkat saja, aku benci hari Senin.	Singkat saja, aku benci hari Senin.
887	00:41:15,139	00:41:16,106	Aku benci saja.	Aku benci saja.
888	00:41:16,207	00:41:18,505	Untuk itu, aku menyatakan, Mulai hari ini dan seterusnya,	Untuk itu, aku menyatakan, Mulai hari ini dan seterusnya,
889	00:41:18,609	00:41:20,543	Tidak ada lagi hari Senin.	Tidak ada lagi hari Senin.
890	00:41:20,644	00:41:21,576	Apa?/ Apa?	Apa?/ Apa?
891	00:41:21,679	00:41:23,010	Mengerti? Langsung saja ke hari selasa.	Mengerti? Langsung saja ke hari selasa.
892	00:41:23,113	00:41:24,580	Selamat Hari Selasa, semuanya.	Selamat Hari Selasa, semuanya.
893	00:41:26,016	00:41:27,711	Yeah, aku pikir dia sudah gila.	Yeah, aku pikir dia sudah gila.
894	00:41:27,818	00:41:28,978	Seperti yg kukatakan,	Seperti yg kukatakan,
895	00:41:29,086	00:41:31,486	Kita cuma perlu membuat dia selamat menjelang Selasa.	Kita cuma perlu membuat dia selamat menjelang Selasa.
896	00:41:34,325	00:41:36,725	Hello, Rommel.	Hello, Rommel.
897	00:41:36,827	00:41:38,385	Ah Ha Ha!	Ah Ha Ha!
898	00:41:38,496	00:41:40,862	Aku akan mempersembahkan padamu.	Aku akan mempersembahkan padamu.
899	00:41:40,965	00:41:42,830	Bantal kesayangan Pangeran.	Bantal kesayangan Pangeran.
900	00:41:44,268	00:41:46,202	Marah, marah, Rommel. Marah, marah.	Marah, marah, Rommel. Marah, marah.
901	00:41:46,303	00:41:50,171	Ooh, bantal yg jahat. ooh!	Ooh, bantal yg jahat. ooh!
902	00:41:50,274	00:41:53,038	Bunuh kucingnya. Bunuh kucingnya.	Bunuh kucingnya. Bunuh kucingnya.
903	00:41:54,645	00:41:56,112	Oh, anjing yg pintar.	Oh, anjing yg pintar.
904	00:41:56,213	00:41:57,373	Makan kucingnya.	Makan kucingnya.
905	00:41:57,481	00:41:59,108	Yum, yum, yum.	Yum, yum, yum.
906	00:42:00,518	00:42:04,921	Aku pikir kau sudah siap.	Aku pikir kau sudah siap.
907	00:42:05,022	00:42:06,387	Uh-oh, kita kedatangan masalah.	Uh-oh, kita kedatangan masalah.
908	00:42:06,490	00:42:08,048	Makan kucing itu. Dia terasa nikmat.	Makan kucing itu. Dia terasa nikmat.
909	00:42:08,158	00:42:10,490	Operasi perlindungan kucing Dilaksanakan.	Operasi perlindungan kucing Dilaksanakan.
910	00:42:10,594	00:42:11,686	Aku ikut. Hoo-Hoo!	Aku ikut. Hoo-Hoo!
911	00:42:18,802	00:42:20,770	Yeah yeah.	Yeah yeah.
912	00:42:25,309	00:42:27,140	Oops.	Oops.
913	00:42:28,178	00:42:30,237	Selamat makan.	Selamat makan.
914	00:42:32,550	00:42:34,279	Kesini, kucing kecil. Kucing kecil.	Kesini, kucing kecil. Kucing kecil.
915	00:42:34,385	00:42:35,716	Datang pada Rommel.	Datang pada Rommel.
916	00:42:35,819	00:42:39,050	Di mana kau, Teman berbulu ku yg kecil?	Di mana kau, Teman berbulu ku yg kecil?
917	00:42:40,157	00:42:41,556	Hello, Rommel.	Hello, Rommel.
918	00:42:41,659	00:42:42,921	Aku akan makan kucingnya.	Aku akan makan kucingnya.
919	00:42:43,027	00:42:44,551	Tidak, tidak kucing, Rommel.	Tidak, tidak kucing, Rommel.
920	00:42:44,662	00:42:47,153	Tapi kita punya sesuatu yg lebih nikmat.	Tapi kita punya sesuatu yg lebih nikmat.
921	00:42:47,264	00:42:48,458	Tidak kucing?	Tidak kucing?
922	00:42:48,566	00:42:50,295	Itu benar, Tidak kucing.	Itu benar, Tidak kucing.
923	00:42:50,401	00:42:53,268	Bawakan celana panjang baru Lord Dargis, tolong.	Bawakan celana panjang baru Lord Dargis, tolong.
924	00:42:53,370	00:42:55,304	Babi, celana panjangnya!	Babi, celana panjangnya!
925	00:43:01,545	00:43:03,479	Oh, celana panjang.	Oh, celana panjang.
926	00:43:03,581	00:43:04,878	Terimakasih, Sam.	Terimakasih, Sam.
927	00:43:04,982	00:43:08,008	Dan sekarang, Rommel, Bagaimana dengan...	Dan sekarang, Rommel, Bagaimana dengan...
928	00:43:08,118	00:43:09,642	Tarik tambang yg menyenangkan?	Tarik tambang yg menyenangkan?
929	00:43:09,753	00:43:11,118	Yeah.	Yeah.
930	00:43:17,795	00:43:19,888	Ooh! Lord Dargis lebih baik berhati hati...	Ooh! Lord Dargis lebih baik berhati hati...
931	00:43:19,997	00:43:21,430	Soalnya Rommel sebentar lagi kehilangan kendali.	Soalnya Rommel sebentar lagi kehilangan kendali.
932	00:43:26,337	00:43:29,067	Hello, Smitthee.	Hello, Smitthee.
933	00:43:29,173	00:43:31,437	Kau terlihat gembira hari ini, tuan.	Kau terlihat gembira hari ini, tuan.
934	00:43:31,542	00:43:34,272	Ya, untuk beberapa alasan aku merasa hebat karena suatu beban terasa telah dibuang.	Ya, untuk beberapa alasan aku merasa hebat karena suatu beban terasa telah dibuang.
935	00:43:34,378	00:43:36,175	Beban, tuan?	Beban, tuan?
936	00:43:36,280	00:43:38,305	Apa menurutmu tentang pakaian baruku, Smithee?	Apa menurutmu tentang pakaian baruku, Smithee?
937	00:43:38,415	00:43:39,882	Hmm?	Hmm?
938	00:43:39,984	00:43:41,349	Oh, sangat bagus, tuan.	Oh, sangat bagus, tuan.
939	00:43:41,452	00:43:44,944	Oh, Smithee, aku mengundang Nona Westminster untuk minum teh hari Senin.	Oh, Smithee, aku mengundang Nona Westminster untuk minum teh hari Senin.
940	00:43:45,055	00:43:48,456	Dan itu sangat penting Dia harus disambut.	Dan itu sangat penting Dia harus disambut.
941	00:43:48,559	00:43:51,460	Kenapa kau tidak membawa satu botol sampanye yg terbaik?	Kenapa kau tidak membawa satu botol sampanye yg terbaik?
942	00:43:51,562	00:43:53,325	Dan hidangkan dengan...	Dan hidangkan dengan...
943	00:43:53,430	00:43:54,488	Gelas perak.	Gelas perak.
944	00:43:54,598	00:43:56,395	Kau tahu yg seperti itu.	Kau tahu yg seperti itu.
945	00:43:56,500	00:43:58,297	Tentu saja, tuan.	Tentu saja, tuan.
946	00:44:04,174	00:44:06,233	Oh, celana panjang.	Oh, celana panjang.
947	00:44:09,246	00:44:10,736	Ya, aku ingin bicara...	Ya, aku ingin bicara...
948	00:44:10,848	00:44:12,713	Dengan Nona Westminster, tolong.	Dengan Nona Westminster, tolong.
949	00:44:12,816	00:44:15,080	Hello, Rommel.	Hello, Rommel.
950	00:44:15,185	00:44:16,846	Apa kau menikmati...	Apa kau menikmati...
951	00:44:16,954	00:44:18,854	Makanan kecil itu? Hmm?	Makanan kecil itu? Hmm?
952	00:44:18,956	00:44:20,389	Celana panjang.	Celana panjang.
953	00:44:20,491	00:44:22,425	Ah, Nona Westminster...	Ah, Nona Westminster...
954	00:44:22,526	00:44:24,426	Celana panjang!	Celana panjang!
955	00:44:24,528	00:44:26,894	Menyusun rencana sambil...	Menyusun rencana sambil...
956	00:44:30,901	00:44:32,266	Oggy! Oggy! Oggy!	Oggy! Oggy! Oggy!
957	00:44:32,369	00:44:33,666	Oi! Oi! Oi!	Oi! Oi! Oi!
958	00:44:33,771	00:44:34,669	Oggy! Oggy! Oggy!	Oggy! Oggy! Oggy!
959	00:44:34,772	00:44:35,932	Oi! Oi! Oi!	Oi! Oi! Oi!
960	00:44:38,342	00:44:40,207	Ini mengagumkan?/ Yeah.	Ini mengagumkan?/ Yeah.
961	00:44:40,310	00:44:41,675	Siapa yg memesan pasta?	Siapa yg memesan pasta?
962	00:44:41,779	00:44:44,077	Oh, itu untuk kucingnya./ Oh, Tuhanku.	Oh, itu untuk kucingnya./ Oh, Tuhanku.
963	00:44:44,181	00:44:45,876	Bubur apa ini?	Bubur apa ini?
964	00:44:46,984	00:44:47,882	Benar sekali, orang tua.	Benar sekali, orang tua.
965	00:44:47,985	00:44:49,850	Ini pasti punyamu.	Ini pasti punyamu.
966	00:44:49,953	00:44:52,513	Garfield, sejak kapan kau tidak suka pasta?	Garfield, sejak kapan kau tidak suka pasta?
967	00:44:52,623	00:44:56,354	Apakah kau sadar aku seekor kucing, tuan?	Apakah kau sadar aku seekor kucing, tuan?
968	00:44:56,460	00:44:58,394	Kau tahu, dia tidak terlihat seperti biasanya.	Kau tahu, dia tidak terlihat seperti biasanya.
969	00:44:58,495	00:45:00,190	Mungkin cuma karena jet lag.	Mungkin cuma karena jet lag.
970	00:45:00,297	00:45:02,197	Mungkin seharusnya aku memakan satu atau dua gigitan...	Mungkin seharusnya aku memakan satu atau dua gigitan...
971	00:45:02,299	00:45:05,791	Untuk tetap menjaga staminaku.	Untuk tetap menjaga staminaku.
972	00:45:05,903	00:45:08,337	Oh, texture makanan ini unik.	Oh, texture makanan ini unik.
973	00:45:08,439	00:45:09,633	Jadi, Liz, aku tidak tahu bagaimana menurutmu,	Jadi, Liz, aku tidak tahu bagaimana menurutmu,
974	00:45:09,740	00:45:10,832	Tapu aku sudah ingin untuk, um...	Tapu aku sudah ingin untuk, um...
975	00:45:13,844	00:45:14,936	Kenapa aku bertepuk tangan?	Kenapa aku bertepuk tangan?
976	00:45:15,979	00:45:17,378	Maafkan aku, Apa yg kau katakan?	Maafkan aku, Apa yg kau katakan?
977	00:45:17,481	00:45:19,039	Oh, luar biasa.	Oh, luar biasa.
978	00:45:19,149	00:45:22,118	Belum pernah aku merasakan yg seperti ini!	Belum pernah aku merasakan yg seperti ini!
979	00:45:22,219	00:45:23,208	Oh!	Oh!
980	00:45:24,588	00:45:27,989	Oh, garfield, Itu kotor!	Oh, garfield, Itu kotor!
981	00:45:29,093	00:45:33,223	Tolong tuan, Boleh aku minta lagi?	Tolong tuan, Boleh aku minta lagi?
982	00:45:45,409	00:45:48,469	Oh! Apakah Great Dane (jenis anjing yg besar) tinggal disini?	Oh! Apakah Great Dane (jenis anjing yg besar) tinggal disini?
983	00:45:48,579	00:45:50,012	Itu Carlyle log, tuanku.	Itu Carlyle log, tuanku.
984	00:45:50,114	00:45:52,173	Bagian gurih dari hati dan limpa...	Bagian gurih dari hati dan limpa...
985	00:45:52,282	00:45:54,182	Ditutup dengan usus domba.	Ditutup dengan usus domba.
986	00:45:54,284	00:45:56,718	Dan kau ingin memakannya?	Dan kau ingin memakannya?
987	00:45:56,820	00:45:58,219	Apa ini, "Fear Factor"?	Apa ini, "Fear Factor"?
988	00:45:58,322	00:46:00,483	Usus? Limpa?	Usus? Limpa?
989	00:46:00,591	00:46:02,115	Aku seorang Raja, kan?	Aku seorang Raja, kan?
990	00:46:02,226	00:46:03,625	Lebih tepatnya, pangeran.	Lebih tepatnya, pangeran.
991	00:46:03,727	00:46:05,661	Persamaannya, aku yg berkuasa, ya?	Persamaannya, aku yg berkuasa, ya?
992	00:46:05,763	00:46:07,321	Ya, Yang mulia.	Ya, Yang mulia.
993	00:46:07,431	00:46:09,160	Hebat. Maka berikan makanan ini pada manusia...	Hebat. Maka berikan makanan ini pada manusia...
994	00:46:09,266	00:46:14,636	Dan bawakan aku sepiring pasta yg panas, ok?	Dan bawakan aku sepiring pasta yg panas, ok?
995	00:46:14,738	00:46:16,433	Aku akan melakukannya...	Aku akan melakukannya...
996	00:46:16,540	00:46:19,475	Disaat bersamaan, tuan.	Disaat bersamaan, tuan.
997	00:46:19,576	00:46:23,342	Sekarang disini dikatakan Kita harus menambahkan keju ricotta.	Sekarang disini dikatakan Kita harus menambahkan keju ricotta.
998	00:46:23,447	00:46:24,345	Bebek!	Bebek!
999	00:46:24,448	00:46:25,380	Kau seharusnya menyaring...	Kau seharusnya menyaring...
1000	00:46:25,482	00:46:27,712	tepungnya, bukan mendudukinya!	tepungnya, bukan mendudukinya!
1001	00:46:27,818	00:46:29,547	Jangan berteriak pada kami.	Jangan berteriak pada kami.
1002	00:46:29,653	00:46:31,814	Lagian kami tidak meminum sherry.	Lagian kami tidak meminum sherry.
1003	00:46:40,664	00:46:42,859	Hmm. Carrot membuat semuanya jadi lebih baik,	Hmm. Carrot membuat semuanya jadi lebih baik,
1004	00:46:42,966	00:46:43,955	Dan itu tidak akan menyakiti pastanya.	Dan itu tidak akan menyakiti pastanya.
1005	00:46:47,237	00:46:49,137	Apa apaan ini?	Apa apaan ini?
1006	00:46:50,574	00:46:52,235	Hampir saja.	Hampir saja.
1007	00:46:52,342	00:46:53,809	Sekarang pecahkan telur,	Sekarang pecahkan telur,
1008	00:46:53,911	00:46:55,139	Remas remas tomat.	Remas remas tomat.
1009	00:46:55,245	00:46:56,803	Dan campur itu didalam...	Dan campur itu didalam...
1010	00:46:56,914	00:46:58,609	Sebuah mangkuk dan berikan mangkuk...	Sebuah mangkuk dan berikan mangkuk...
1011	00:46:58,715	00:46:59,682	Ok.	Ok.
1012	00:46:59,783	00:47:00,772	Kau tahu apa yg kubicarakan.	Kau tahu apa yg kubicarakan.
1013	00:47:00,884	00:47:01,646	Tahan itu	Tahan itu
1014	00:47:01,752	00:47:02,912	Sebelah sini,	Sebelah sini,
1015	00:47:03,020	00:47:03,884	Kalian semua.	Kalian semua.
1016	00:47:03,987	00:47:06,080	Apa yg terjadi disini, Winston?	Apa yg terjadi disini, Winston?
1017	00:47:06,190	00:47:07,122	Kami sedang membuat	Kami sedang membuat
1018	00:47:07,224	00:47:08,987	Pasta kerajaan, tuan.	Pasta kerajaan, tuan.
1019	00:47:09,092	00:47:11,219	Kecuali kau suka hidangan lain.	Kecuali kau suka hidangan lain.
1020	00:47:11,328	00:47:12,226	Apa kau mengatakan hidangan?	Apa kau mengatakan hidangan?
1021	00:47:12,329	00:47:14,661	Pasta bukan sebuah hidangan, tukang bual.	Pasta bukan sebuah hidangan, tukang bual.
1022	00:47:14,765	00:47:17,097	Itu adalah cara hidup, arti kehidupan.	Itu adalah cara hidup, arti kehidupan.
1023	00:47:17,201	00:47:19,829	Pencapaian manusia yg sempurna.	Pencapaian manusia yg sempurna.
1024	00:47:19,937	00:47:21,666	Apa yg orang indian sediakan untuk Pilgrims?	Apa yg orang indian sediakan untuk Pilgrims?
1025	00:47:21,772	00:47:23,171	Pasta.	Pasta.
1026	00:47:23,273	00:47:25,332	Apa yg Marie Antoinette teriakan pada rakyat jelata?	Apa yg Marie Antoinette teriakan pada rakyat jelata?
1027	00:47:25,442	00:47:27,342	"Mari kita makan pastanya"	"Mari kita makan pastanya"
1028	00:47:27,444	00:47:29,241	Apa yg dikatakan Neil Amstrong...	Apa yg dikatakan Neil Amstrong...
1029	00:47:29,346	00:47:30,574	Ketika dia mendarat di bulan?	Ketika dia mendarat di bulan?
1030	00:47:30,681	00:47:33,912	"Ini adalah bagian kecil dari pasta"	"Ini adalah bagian kecil dari pasta"
1031	00:47:34,017	00:47:35,177	Itu bukan sebuah hidangan.	Itu bukan sebuah hidangan.
1032	00:47:35,285	00:47:37,014	Itu adalah makanan dari impian.	Itu adalah makanan dari impian.
1033	00:47:37,120	00:47:39,054	Itu adalah makanan para dewa.	Itu adalah makanan para dewa.
1034	00:47:39,156	00:47:41,716	Itu untuk makan siang.	Itu untuk makan siang.
1035	00:47:41,825	00:47:45,420	Masalahnya adalah, kita telah melakukan suatu kesalahan.	Masalahnya adalah, kita telah melakukan suatu kesalahan.
1036	00:47:45,529	00:47:47,929	Kau cuma butuh bimbingan, Cuma itu.	Kau cuma butuh bimbingan, Cuma itu.
1037	00:47:52,436	00:47:54,301	Di mana tepungnya? Siapa yg punya?	Di mana tepungnya? Siapa yg punya?
1038	00:47:55,405	00:47:56,736	Aku butuh mangkuk pengaduk.	Aku butuh mangkuk pengaduk.
1039	00:47:56,840	00:47:58,967	Mangkuk pengaduk yg besar.	Mangkuk pengaduk yg besar.
1040	00:47:59,076	00:48:00,839	Dan seseorang yg mengaduknya.	Dan seseorang yg mengaduknya.
1041	00:48:00,944	00:48:02,343	Terimakasih.	Terimakasih.
1042	00:48:04,615	00:48:05,809	Oh, kau baik sekali.	Oh, kau baik sekali.
1043	00:48:10,287	00:48:13,586	Sheba, apa kau ingat untuk mencuci kaki mu?	Sheba, apa kau ingat untuk mencuci kaki mu?
1044	00:48:14,658	00:48:18,424	Para wanita... terima kasih banyak.	Para wanita... terima kasih banyak.
1045	00:48:18,528	00:48:20,223	Strike. Strike. Strike.	Strike. Strike. Strike.
1046	00:48:20,330	00:48:22,059	Sedikit keluar.	Sedikit keluar.
1047	00:48:22,165	00:48:23,928	Berjalan diatasnya, ya kan?	Berjalan diatasnya, ya kan?
1048	00:48:24,034	00:48:25,296	Aku butuh adonannya.	Aku butuh adonannya.
1049	00:48:25,402	00:48:29,270	Ya, kita membutuhkan ini sekitar setengah pon.	Ya, kita membutuhkan ini sekitar setengah pon.
1050	00:48:29,373	00:48:30,465	Apa yg dilakukan binatang peternakan..	Apa yg dilakukan binatang peternakan..
1051	00:48:30,574	00:48:31,734	Di dapur ini?	Di dapur ini?
1052	00:48:31,842	00:48:33,400	Aku perintahkan kalian semuanya keluar.	Aku perintahkan kalian semuanya keluar.
1053	00:48:33,510	00:48:35,603	Ini benar benar menentang peraturanku tentang kesehatan kerajaan.	Ini benar benar menentang peraturanku tentang kesehatan kerajaan.
1054	00:48:35,712	00:48:36,701	Sudah mulai panas disini.	Sudah mulai panas disini.
1055	00:48:36,813	00:48:37,905	Tolong nyakan penghisap asapnya, Ada yg mau melakukannya?	Tolong nyakan penghisap asapnya, Ada yg mau melakukannya?
1056	00:48:38,015	00:48:39,414	Apa yg kau lakukan?	Apa yg kau lakukan?
1057	00:48:39,516	00:48:40,778	Pergi dari sana!	Pergi dari sana!
1058	00:48:42,986	00:48:43,953	Maaf!	Maaf!
1059	00:48:44,054	00:48:45,919	Bukti kecelakaan lainnya di dapur...	Bukti kecelakaan lainnya di dapur...
1060	00:48:46,023	00:48:47,752	Dan diruangan lainnya di rumah ini.	Dan diruangan lainnya di rumah ini.
1061	00:48:47,858	00:48:49,792	Hey, kemana perginya bola adonan tadi?	Hey, kemana perginya bola adonan tadi?
1062	00:48:49,893	00:48:55,354	Oh, aku melihat sebuah pita tipis yg sempurna.	Oh, aku melihat sebuah pita tipis yg sempurna.
1063	00:48:55,465	00:48:57,933	Yo. ini pasta, Bukan kebab.	Yo. ini pasta, Bukan kebab.
1064	00:48:58,035	00:48:58,933	Cicipi ini.	Cicipi ini.
1065	00:48:59,036	00:49:00,594	Apa terasa nikmat bagimu?	Apa terasa nikmat bagimu?
1066	00:49:03,407	00:49:04,533	Sekali lagi.	Sekali lagi.
1067	00:49:11,181	00:49:12,478	Whoa!	Whoa!
1068	00:49:15,652	00:49:16,983	Aku datang.	Aku datang.
1069	00:49:17,087	00:49:18,577	Baiklah, mundur.	Baiklah, mundur.
1070	00:49:18,689	00:49:20,054	Terus. Terus. Terus.	Terus. Terus. Terus.
1071	00:49:20,157	00:49:21,886	Mundur. mundur. mundur. Bagus.	Mundur. mundur. mundur. Bagus.
1072	00:49:21,992	00:49:24,187	Kita butuh seseorang yg punya kepala keras.	Kita butuh seseorang yg punya kepala keras.
1073	00:49:24,294	00:49:25,921	Terimakasih.	Terimakasih.
1074	00:49:29,066	00:49:31,193	Itu diluar jangkauan kita sekarang.	Itu diluar jangkauan kita sekarang.
1075	00:49:40,243	00:49:42,143	Pasta ini sungguh nikmat!	Pasta ini sungguh nikmat!
1076	00:49:42,245	00:49:43,576	Oh!	Oh!
1077	00:49:43,680	00:49:45,307	Ini benar benar lezat.	Ini benar benar lezat.
1078	00:49:45,415	00:49:47,144	Orang orang Italy itu melakukannya dengan benar, ya kan?	Orang orang Italy itu melakukannya dengan benar, ya kan?
1079	00:49:47,250	00:49:48,581	Mmm! Oh!	Mmm! Oh!
1080	00:49:48,685	00:49:50,016	2 Keju.	2 Keju.
1081	00:49:50,120	00:49:52,054	Ini sungguh nikmat.!	Ini sungguh nikmat.!
1082	00:49:52,155	00:49:53,747	Yeah, tidak buruk untuk saat ini.	Yeah, tidak buruk untuk saat ini.
1083	00:49:53,857	00:49:55,586	Ini sungguh bagus!	Ini sungguh bagus!
1084	00:49:55,692	00:49:56,989	Apa yg kukatakan pada kalian?	Apa yg kukatakan pada kalian?
1085	00:49:57,094	00:49:58,652	Jadi kalian akan membiarkan aku menjadi raja dan pemimpin kalian, ok?	Jadi kalian akan membiarkan aku menjadi raja dan pemimpin kalian, ok?
1086	00:49:58,762	00:49:59,490	Ada lagi?	Ada lagi?
1087	00:49:59,596	00:50:00,995	Oh, tinggal satu potong.	Oh, tinggal satu potong.
1088	00:50:01,098	00:50:02,429	Oh!/ apa ada yg keberatan jika aku...?	Oh!/ apa ada yg keberatan jika aku...?
1089	00:50:02,532	00:50:03,658	Itu milikku! Aku akan mengambilnya.	Itu milikku! Aku akan mengambilnya.
1090	00:50:03,767	00:50:04,825	Awas! Tenang, tenang!	Awas! Tenang, tenang!
1091	00:50:04,935	00:50:06,402	Tunggu sebentar! Itu milikku!	Tunggu sebentar! Itu milikku!
1092	00:50:06,503	00:50:07,765	Potongan itu sudah diberi nama Nigel diatasnya.	Potongan itu sudah diberi nama Nigel diatasnya.
1093	00:50:07,871	00:50:08,997	Uh-Oh.	Uh-Oh.
1094	00:50:10,974	00:50:12,339	Tolong, kuperintahkan kalian.	Tolong, kuperintahkan kalian.
1095	00:50:13,443	00:50:15,468	Tinggalkan itu untuk pencuci mulut.	Tinggalkan itu untuk pencuci mulut.
1096	00:50:17,481	00:50:19,381	Ini dia, selangkah lagi...	Ini dia, selangkah lagi...
1097	00:50:19,483	00:50:21,075	Mendekati setengah inci dari lemparan terakhirnya!	Mendekati setengah inci dari lemparan terakhirnya!
1098	00:50:21,184	00:50:23,243	Oh, hampir saja!	Oh, hampir saja!
1099	00:50:23,353	00:50:26,618	Oh, tuhan, aku takut ada hal yg penting...	Oh, tuhan, aku takut ada hal yg penting...
1100	00:50:26,723	00:50:28,691	Dan aku harus menghadirinya.	Dan aku harus menghadirinya.
1101	00:50:28,792	00:50:32,387	Namun aku hampir tidak bisa mengingat kehidupanku sebenarnya.	Namun aku hampir tidak bisa mengingat kehidupanku sebenarnya.
1102	00:50:32,496	00:50:34,259	Kau benar benar menyukainya?	Kau benar benar menyukainya?
1103	00:50:34,364	00:50:35,490	Tentu. Ini hebat.	Tentu. Ini hebat.
1104	00:50:35,599	00:50:36,566	Terimakasih.	Terimakasih.
1105	00:50:36,666	00:50:38,725	Biar kulihat.	Biar kulihat.
1106	00:50:39,770	00:50:41,863	Aku harus segera pergi.	Aku harus segera pergi.
1107	00:50:41,972	00:50:42,961	Apa kau yakin aku tidak bisa ikut denganmu	Apa kau yakin aku tidak bisa ikut denganmu
1108	00:50:43,073	00:50:44,301	Ke kunjungan Castle itu?	Ke kunjungan Castle itu?
1109	00:50:44,408	00:50:45,636	Mereka tidak akan keberatan.	Mereka tidak akan keberatan.
1110	00:50:45,742	00:50:48,643	Tur ini cuma untuk pembicara saja.	Tur ini cuma untuk pembicara saja.
1111	00:50:48,745	00:50:50,474	Aku kira wanita yg memerintah tempat itu...	Aku kira wanita yg memerintah tempat itu...
1112	00:50:50,580	00:50:51,672	Seorang penyayang binatang.	Seorang penyayang binatang.
1113	00:50:51,782	00:50:53,181	Kau tinggal saja disini.	Kau tinggal saja disini.
1114	00:50:53,283	00:50:55,649	Odie bisa berlatih berjalan, Dan Garfield bisa...	Odie bisa berlatih berjalan, Dan Garfield bisa...
1115	00:50:56,920	00:50:58,785	Melakukan beberapa pekerjaan yg penting.	Melakukan beberapa pekerjaan yg penting.
1116	00:50:59,856	00:51:01,756	Lagipula, aku akan segera kembali.	Lagipula, aku akan segera kembali.
1117	00:51:01,858	00:51:02,790	Semoga kalian bersenang-senang.	Semoga kalian bersenang-senang.
1118	00:51:02,893	00:51:05,453	Seluruh duniaku hanya berkisar...	Seluruh duniaku hanya berkisar...
1119	00:51:05,562	00:51:08,429	Antara tidur siang, Televisi dan Pasta.	Antara tidur siang, Televisi dan Pasta.
1120	00:51:10,000	00:51:13,128	Tetap saja, aku masih terbayang bayang tentang tugas yg belum terselesaikan.	Tetap saja, aku masih terbayang bayang tentang tugas yg belum terselesaikan.
1121	00:51:13,236	00:51:14,134	Oh, baiklah.	Oh, baiklah.
1122	00:51:14,237	00:51:16,797	Kembali tidur.	Kembali tidur.
1123	00:51:18,075	00:51:18,837	Apa itu, woof-woof?	Apa itu, woof-woof?
1124	00:51:18,942	00:51:20,807	Castle Castle di Ingris?	Castle Castle di Ingris?
1125	00:51:20,911	00:51:21,843	Hebat!	Hebat!
1126	00:51:21,945	00:51:22,969	Ini dia!	Ini dia!
1127	00:51:23,080	00:51:25,571	Castle Caryle Diujung sungai Thames.	Castle Caryle Diujung sungai Thames.
1128	00:51:25,682	00:51:27,411	Oh, hebat, Odie.	Oh, hebat, Odie.
1129	00:51:27,517	00:51:31,248	Selama ini, aku menganggapmu... Yah, terlalu bodoh.	Selama ini, aku menganggapmu... Yah, terlalu bodoh.
1130	00:51:32,589	00:51:34,454	Sekarang takdir memanggil.	Sekarang takdir memanggil.
1131	00:51:34,558	00:51:35,650	Menuju benteng!	Menuju benteng!
1132	00:51:35,759	00:51:36,623	Bunyikan terompetnya!	Bunyikan terompetnya!
1133	00:51:36,726	00:51:38,956	Untuk Raja dan Tanah air!	Untuk Raja dan Tanah air!
1134	00:51:39,062	00:51:40,620	Selamat tinggal, pengawal setiaku.	Selamat tinggal, pengawal setiaku.
1135	00:51:40,730	00:51:42,129	Legenda akan menga...	Legenda akan menga...
1136	00:51:43,233	00:51:45,360	Apa, ho!	Apa, ho!
1137	00:51:47,471	00:51:49,371	Garfield?	Garfield?
1138	00:51:51,708	00:51:56,304	Ok, ekorku nyeri, sedikit menggoyahkan, tapi aku tidak akan terpengaruh.	Ok, ekorku nyeri, sedikit menggoyahkan, tapi aku tidak akan terpengaruh.
1139	00:51:56,413	00:51:57,607	Garfield!	Garfield!
1140	00:51:57,714	00:51:59,443	Sekarang, kearah mana sungainya?	Sekarang, kearah mana sungainya?
1141	00:52:00,584	00:52:01,608	Menurutku kesini.	Menurutku kesini.
1142	00:52:01,718	00:52:02,946	Garfield!	Garfield!
1143	00:52:03,053	00:52:04,953	Maaf, Jon.	Maaf, Jon.
1144	00:52:09,359	00:52:11,759	Oh, ini dia.	Oh, ini dia.
1145	00:52:11,862	00:52:15,298	Sekarang kita membutuhkan sedikit tumpangan.	Sekarang kita membutuhkan sedikit tumpangan.
1146	00:52:15,398	00:52:18,458	Oh, hello.	Oh, hello.
1147	00:52:18,568	00:52:20,968	Oh, ini lumayan curam, Tapi aku harus,	Oh, ini lumayan curam, Tapi aku harus,
1148	00:52:21,071	00:52:23,539	Dan akan kulakukan, dan aku...	Dan akan kulakukan, dan aku...
1149	00:52:25,308	00:52:26,468	Ow.	Ow.
1150	00:52:42,492	00:52:43,925	Nah, Nona Westminster,	Nah, Nona Westminster,
1151	00:52:44,027	00:52:45,927	Aku punya beberapa surat.	Aku punya beberapa surat.
1152	00:52:46,029	00:52:47,053	Kita cuma harus menanda tanganinya.	Kita cuma harus menanda tanganinya.
1153	00:52:47,164	00:52:48,688	Dan penggusurannya akan segera dimulai.	Dan penggusurannya akan segera dimulai.
1154	00:52:48,798	00:52:50,129	Oh, itu bagus.	Oh, itu bagus.
1155	00:52:50,233	00:52:52,133	Aku senang jika itu lebih cepat dilakukan.	Aku senang jika itu lebih cepat dilakukan.
1156	00:52:52,235	00:52:53,099	Coba pikirkan.	Coba pikirkan.
1157	00:52:53,203	00:52:55,137	Bulldozer, mesin yg kasar...	Bulldozer, mesin yg kasar...
1158	00:52:55,238	00:52:59,470	Akan mengubah tempat kumuh ini menjadi apartemen yg mewah.	Akan mengubah tempat kumuh ini menjadi apartemen yg mewah.
1159	00:52:59,576	00:53:03,444	Kau dan aku berjalan diantara kabut Berabad abad...	Kau dan aku berjalan diantara kabut Berabad abad...
1160	00:53:03,547	00:53:07,881	Seperti raksasa yg sedang mengawasi kerajaan.	Seperti raksasa yg sedang mengawasi kerajaan.
1161	00:53:07,984	00:53:11,010	Sepasang orang yg membanggakan.	Sepasang orang yg membanggakan.
1162	00:53:13,657	00:53:16,251	Aku akan melihat Smithee.	Aku akan melihat Smithee.
1163	00:53:16,359	00:53:18,156	Untuk mengetahui apakah teh-nya sudah siap.	Untuk mengetahui apakah teh-nya sudah siap.
1164	00:53:38,882	00:53:40,850	Monster kotor!	Monster kotor!
1165	00:53:44,387	00:53:46,218	Kembali kesini Makhluk bau!	Kembali kesini Makhluk bau!
1166	00:53:46,323	00:53:47,290	Kesini!	Kesini!
1167	00:53:47,390	00:53:49,620	Babi, awasi target kalian!	Babi, awasi target kalian!
1168	00:53:50,894	00:53:52,953	Kesini kau, binatang kotor.	Kesini kau, binatang kotor.
1169	00:53:55,999	00:53:56,795	Kau tahu apa?	Kau tahu apa?
1170	00:53:56,900	00:53:58,595	Aku punya dua kata untuk orang itu.	Aku punya dua kata untuk orang itu.
1171	00:53:58,702	00:53:59,669	"Kau dipecat"	"Kau dipecat"
1172	00:53:59,769	00:54:02,636	Jika saja semudah itu, tuan.	Jika saja semudah itu, tuan.
1173	00:54:04,908	00:54:07,433	Sialan!	Sialan!
1174	00:54:07,544	00:54:08,602	Apa ada masalah tuan?	Apa ada masalah tuan?
1175	00:54:08,712	00:54:09,679	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
1176	00:54:09,779	00:54:12,304	Disana ada kerbau yg meminum sampanye ku.	Disana ada kerbau yg meminum sampanye ku.
1177	00:54:12,415	00:54:13,382	Kolamnya penuh dengan hewan liar,	Kolamnya penuh dengan hewan liar,
1178	00:54:13,483	00:54:14,472	dan babinya mencoba membunuhku.	dan babinya mencoba membunuhku.
1179	00:54:14,584	00:54:16,643	Ya! Aku mengatakan itu sebuah masalah.	Ya! Aku mengatakan itu sebuah masalah.
1180	00:54:16,753	00:54:18,015	Aku akan membereskannya, tuan.	Aku akan membereskannya, tuan.
1181	00:54:18,121	00:54:20,351	Sebaiknya kau bereskan segera!	Sebaiknya kau bereskan segera!
1182	00:54:20,457	00:54:21,981	Dan kita akan melanjutkan minum teh-nya didalam.	Dan kita akan melanjutkan minum teh-nya didalam.
1183	00:54:22,092	00:54:23,252	Menurutmu kau bisa mengatasinya?	Menurutmu kau bisa mengatasinya?
1184	00:54:23,360	00:54:24,952	Terimakasih. Itu bagus bung.	Terimakasih. Itu bagus bung.
1185	00:54:28,331	00:54:29,457	Oh!	Oh!
1186	00:54:31,101	00:54:32,500	Apa terjadi kecelakaan disana?	Apa terjadi kecelakaan disana?
1187	00:54:32,602	00:54:35,127	Aku takut teh-nya harus menunggu, nona Westminster.	Aku takut teh-nya harus menunggu, nona Westminster.
1188	00:54:35,238	00:54:35,863	Oh.	Oh.
1189	00:54:45,315	00:54:47,010	Beratnya 42,5 pon.	Beratnya 42,5 pon.
1190	00:54:47,117	00:54:48,641	Bulunya warna orange.	Bulunya warna orange.
1191	00:54:48,752	00:54:50,310	Lebih mirip burnt sienna (warna)	Lebih mirip burnt sienna (warna)
1192	00:54:50,420	00:54:52,047	Dan namanya Garfield.	Dan namanya Garfield.
1193	00:54:52,155	00:54:53,417	I-E-L-D.	I-E-L-D.
1194	00:54:54,557	00:54:56,047	Ok,	Ok,
1195	00:54:56,159	00:54:59,060	Baiklah, untungnya, petugas binatang minggu ini tidak sibuk.	Baiklah, untungnya, petugas binatang minggu ini tidak sibuk.
1196	00:54:59,162	00:55:00,720	Jadi, kita akan bekerja sama...	Jadi, kita akan bekerja sama...
1197	00:55:00,830	00:55:02,058	Menyusun rencana dan orang orang terbaik kami...	Menyusun rencana dan orang orang terbaik kami...
1198	00:55:02,165	00:55:03,632	Dan, uhm mengerahkan...	Dan, uhm mengerahkan...
1199	00:55:03,733	00:55:05,667	Semua perhatian kami...	Semua perhatian kami...
1200	00:55:05,769	00:55:07,566	Untuk mencari kucing gemukmu.	Untuk mencari kucing gemukmu.
1201	00:55:07,671	00:55:08,865	Benarkah?	Benarkah?
1202	00:55:08,972	00:55:10,166	Tidak.	Tidak.
1203	00:55:11,775	00:55:13,675	Ayo, Odie.	Ayo, Odie.
1204	00:55:22,485	00:55:26,421	Nah, Rommel, Ini sungguh mudah.	Nah, Rommel, Ini sungguh mudah.
1205	00:55:26,523	00:55:28,081	Uh...?	Uh...?
1206	00:55:28,191	00:55:30,887	Aku... pangeran.	Aku... pangeran.
1207	00:55:30,994	00:55:34,157	Pangeran... Aku.	Pangeran... Aku.
1208	00:55:34,264	00:55:35,788	Pemberi makan...	Pemberi makan...
1209	00:55:35,899	00:55:37,332	Makanan.	Makanan.
1210	00:55:37,434	00:55:38,696	Baiklah, tuan.	Baiklah, tuan.
1211	00:55:38,802	00:55:42,203	Mm-mm-mm-mm-mm!	Mm-mm-mm-mm-mm!
1212	00:55:42,305	00:55:44,500	Yum, yum.	Yum, yum.
1213	00:55:46,209	00:55:47,176	Bunuh...	Bunuh...
1214	00:55:47,277	00:55:48,608	Kucingnya!	Kucingnya!
1215	00:55:48,712	00:55:52,910	Hebat, Rommel! Ini untukmu!	Hebat, Rommel! Ini untukmu!
1216	00:55:53,016	00:55:54,540	Kau berhasil! Itu baru semangatnya!	Kau berhasil! Itu baru semangatnya!
1217	00:55:55,919	00:55:58,911	Anjing jahat! Anjing jahat! Pergilah jauh jauh!	Anjing jahat! Anjing jahat! Pergilah jauh jauh!
1218	00:56:00,557	00:56:02,252	Smithee.	Smithee.
1219	00:56:02,359	00:56:03,417	Apa kabarmu?	Apa kabarmu?
1220	00:56:03,526	00:56:05,756	Bantu aku untuk mengkilapkan ini.	Bantu aku untuk mengkilapkan ini.
1221	00:56:05,862	00:56:07,227	Itu barang bagus.	Itu barang bagus.
1222	00:56:07,330	00:56:08,763	Jadi, apa yg ada dipikiranmu, Smithee?	Jadi, apa yg ada dipikiranmu, Smithee?
1223	00:56:08,865	00:56:11,095	Uh, Tuan Hobbs menghubungi anda.	Uh, Tuan Hobbs menghubungi anda.
1224	00:56:11,201	00:56:14,034	Apakah pengacaranya mengadakan pertemuan lagi, tuan?	Apakah pengacaranya mengadakan pertemuan lagi, tuan?
1225	00:56:14,137	00:56:16,230	Tidak ada apa apa kok, Smithee.	Tidak ada apa apa kok, Smithee.
1226	00:56:16,339	00:56:19,035	Cuma menandatangani beberapa kertas. Kau tahu-Membosankan.	Cuma menandatangani beberapa kertas. Kau tahu-Membosankan.
1227	00:56:19,142	00:56:20,871	Kebetulan, kapan terakhir...	Kebetulan, kapan terakhir...
1228	00:56:20,977	00:56:23,002	Kali kau bergi berlibur, Smithee?	Kali kau bergi berlibur, Smithee?
1229	00:56:23,113	00:56:25,308	Berlibur, tuan?	Berlibur, tuan?
1230	00:56:25,415	00:56:27,713	Aku tidak ingat.	Aku tidak ingat.
1231	00:56:27,817	00:56:29,045	Kau serius?/ Mm.	Kau serius?/ Mm.
1232	00:56:29,152	00:56:32,212	Itu membuatku malu.	Itu membuatku malu.
1233	00:56:32,322	00:56:36,122	Aku memaksa kau harus berlibur selama seminggu, mulai hari ini.	Aku memaksa kau harus berlibur selama seminggu, mulai hari ini.
1234	00:56:36,226	00:56:37,352	Oh, aku tidak tahu. Aku tidak berpikir...	Oh, aku tidak tahu. Aku tidak berpikir...
1235	00:56:37,460	00:56:39,826	Oh, Smithee, aku tidak ingin mendengar alasan.	Oh, Smithee, aku tidak ingin mendengar alasan.
1236	00:56:39,929	00:56:41,988	Aku ingin melihatmu bersepeda di Dordogne,	Aku ingin melihatmu bersepeda di Dordogne,
1237	00:56:42,098	00:56:46,535	Melawan alam liar di Tristan da Cunha.	Melawan alam liar di Tristan da Cunha.
1238	00:56:46,636	00:56:49,662	Sampai jumpa, semoga perjalanan yg indah, Smithee.	Sampai jumpa, semoga perjalanan yg indah, Smithee.
1239	00:56:49,773	00:56:52,003	Baiklah, maka...	Baiklah, maka...
1240	00:56:52,108	00:56:55,100	Terimakasih, tuan.	Terimakasih, tuan.
1241	00:57:03,086	00:57:04,417	Apa yg harus kulakukan?	Apa yg harus kulakukan?
1242	00:57:04,521	00:57:06,250	Bagaimana aku bisa mencari Garfield?	Bagaimana aku bisa mencari Garfield?
1243	00:57:06,356	00:57:08,324	London benar benar... luas.	London benar benar... luas.
1244	00:57:14,063	00:57:16,588	Aku tidak peduli terhadap apapun saat ini, ok?	Aku tidak peduli terhadap apapun saat ini, ok?
1245	00:57:16,699	00:57:18,360	Aku cuma memikirkan Garfield.	Aku cuma memikirkan Garfield.
1246	00:57:19,769	00:57:23,136	Odie, kau tahu? Kau mulai membuat ku...	Odie, kau tahu? Kau mulai membuat ku...
1247	00:57:23,239	00:57:25,298	Lady Eleanor dari Carlyle telah menyerahkan seluruh hartanya...	Lady Eleanor dari Carlyle telah menyerahkan seluruh hartanya...
1248	00:57:25,408	00:57:28,673	Kepada kucing kesayangannya, Pangeran ke-12.	Kepada kucing kesayangannya, Pangeran ke-12.
1249	00:57:28,778	00:57:31,713	Mungkin seseorang mengira kucing ini adalah Garfield.	Mungkin seseorang mengira kucing ini adalah Garfield.
1250	00:57:31,815	00:57:34,147	Odie, ayo. Ayo, teman!	Odie, ayo. Ayo, teman!
1251	00:57:34,317	00:57:38,447	Lampu kristal diruangan ini telah ditambahkan...	Lampu kristal diruangan ini telah ditambahkan...
1252	00:57:38,555	00:57:41,786	Oleh keturunan ketiga dari Carlyle diakhir abad ke 18.	Oleh keturunan ketiga dari Carlyle diakhir abad ke 18.
1253	00:57:41,891	00:57:45,622	Disebelah sini, kita melihat beberapa lukisan keluarga...	Disebelah sini, kita melihat beberapa lukisan keluarga...
1254	00:57:45,728	00:57:47,787	Oleh pelukis belanda Van Dyck.	Oleh pelukis belanda Van Dyck.
1255	00:57:47,897	00:57:50,161	Ini adalah sebagian dari sekian banyak...	Ini adalah sebagian dari sekian banyak...
1256	00:57:50,266	00:57:51,790	Yg terdapat di Castle Carlyle.	Yg terdapat di Castle Carlyle.
1257	00:57:55,305	00:57:56,636	Oh, omong kosong./ Huh?	Oh, omong kosong./ Huh?
1258	00:57:56,739	00:57:59,207	Aku katakan padamu, kucing ini selalu menghina apa yg kita lakukan.	Aku katakan padamu, kucing ini selalu menghina apa yg kita lakukan.
1259	00:57:59,309	00:58:00,833	Preston, tenangkan dirimu.	Preston, tenangkan dirimu.
1260	00:58:00,944	00:58:03,139	Kita hanya melakukan yg terbaik untuk semuanya.	Kita hanya melakukan yg terbaik untuk semuanya.
1261	00:58:03,246	00:58:05,680	Berapa lama lagi kita harus membiarkan kebodohan ini?	Berapa lama lagi kita harus membiarkan kebodohan ini?
1262	00:58:05,782	00:58:08,876	Aku tidak percaya kucing ini tidak bisa berpikir	Aku tidak percaya kucing ini tidak bisa berpikir
1263	00:58:08,985	00:58:10,452	seperti seekor bangsawan.	seperti seekor bangsawan.
1264	00:58:10,553	00:58:13,852	Baiklah, memang, dan apakah dia kucing rumahan atau tidak, kita tetap membutuhkannya.	Baiklah, memang, dan apakah dia kucing rumahan atau tidak, kita tetap membutuhkannya.
1265	00:58:13,957	00:58:17,154	Apa? Kucing rumahan?	Apa? Kucing rumahan?
1266	00:58:17,260	00:58:18,659	Cobalah sedikit sabar.	Cobalah sedikit sabar.
1267	00:58:18,761	00:58:21,025	Sabar? Ha! Akuilah, Winston.	Sabar? Ha! Akuilah, Winston.
1268	00:58:21,130	00:58:25,089	Badut ini tidak bisa bersikap seperti raja yg sebenarnya.	Badut ini tidak bisa bersikap seperti raja yg sebenarnya.
1269	00:58:25,201	00:58:28,261	Badut?!	Badut?!
1270	00:59:28,565	00:59:32,865	Golly, ini saat saat yg paling buruk di sepanjang hidupku.	Golly, ini saat saat yg paling buruk di sepanjang hidupku.
1271	00:59:32,969	00:59:34,630	Huh?	Huh?
1272	00:59:38,207	00:59:39,640	Jon.	Jon.
1273	00:59:39,742	00:59:42,438	Sobat, aku merasa seperti seekor kucing yg bodoh dan egois.	Sobat, aku merasa seperti seekor kucing yg bodoh dan egois.
1274	00:59:44,080	00:59:46,275	Aku kehilangan temanku.	Aku kehilangan temanku.
1275	00:59:46,382	00:59:47,872	Aku harus mencarinya.	Aku harus mencarinya.
1276	00:59:48,084	00:59:50,143	Dapur yg asli didirikan...	Dapur yg asli didirikan...
1277	00:59:50,253	00:59:52,687	Pada tahun 1485...	Pada tahun 1485...
1278	00:59:52,789	00:59:55,849	Ya, ya, ini besar. Tua dan sudah basi.	Ya, ya, ini besar. Tua dan sudah basi.
1279	00:59:55,959	00:59:58,587	Uh, Lord Dargis, uh, tolong sapa rombongan tur...	Uh, Lord Dargis, uh, tolong sapa rombongan tur...
1280	00:59:58,695	01:00:00,492	Dari Royal Animal Conservancy.	Dari Royal Animal Conservancy.
1281	01:00:00,597	01:00:03,896	Oh! Dengan segala cara, menyelamatkan si kecil tersayang.	Oh! Dengan segala cara, menyelamatkan si kecil tersayang.
1282	01:00:04,000	01:00:05,991	Itu motoku.	Itu motoku.
1283	01:00:06,102	01:00:07,797	Penggemar Free Willy, Terlahir merdeka,	Penggemar Free Willy, Terlahir merdeka,
1284	01:00:07,904	01:00:09,633	Semua movie gratis.	Semua movie gratis.
1285	01:00:09,739	01:00:12,435	Bravo! Sekarang kalian bisa pergi.	Bravo! Sekarang kalian bisa pergi.
1286	01:00:12,542	01:00:13,566	Jika kau lewat sini,	Jika kau lewat sini,
1287	01:00:13,676	01:00:15,940	Kita akan mengunjungi beberapa ruangan bawah tanah,	Kita akan mengunjungi beberapa ruangan bawah tanah,
1288	01:00:16,045	01:00:17,273	Diantaranya...	Diantaranya...
1289	01:00:17,380	01:00:20,008	Hello. Selamat datang di Carlyle Castle, sayangku.	Hello. Selamat datang di Carlyle Castle, sayangku.
1290	01:00:20,116	01:00:22,243	Terimakasih. Ini, ini sungguh Cantik.	Terimakasih. Ini, ini sungguh Cantik.
1291	01:00:22,352	01:00:24,286	Oh, kau juga begitu.	Oh, kau juga begitu.
1292	01:00:24,387	01:00:27,322	Apakah aku sudah mengatakan betapa bencinya aku berburu rubah?	Apakah aku sudah mengatakan betapa bencinya aku berburu rubah?
1293	01:00:27,423	01:00:29,823	Kecuali, tentu saja, Ketika aku sangat membutuhkannya.	Kecuali, tentu saja, Ketika aku sangat membutuhkannya.
1294	01:00:29,926	01:00:32,394	Bye. Bolehkah aku...	Bye. Bolehkah aku...
1295	01:00:32,495	01:00:34,156	Uh, satu pertanyaan, uh...?	Uh, satu pertanyaan, uh...?
1296	01:00:34,263	01:00:35,457	Liz.	Liz.
1297	01:00:35,565	01:00:38,625	Ah, sama seperti kesayangan ratu kami. Cordial?	Ah, sama seperti kesayangan ratu kami. Cordial?
1298	01:00:38,735	01:00:42,364	Satu pertanyaan, Liz./ Liz?	Satu pertanyaan, Liz./ Liz?
1299	01:00:42,472	01:00:44,940	Apa yg akan kau katakan jika aku ingin menyumbangkan...	Apa yg akan kau katakan jika aku ingin menyumbangkan...
1300	01:00:45,041	01:00:47,134	Salah satu lukisan berhargaku...	Salah satu lukisan berhargaku...
1301	01:00:47,243	01:00:48,540	Untuk Conservancy-mu?	Untuk Conservancy-mu?
1302	01:00:48,645	01:00:51,637	Um..Terimakasih?	Um..Terimakasih?
1303	01:00:51,748	01:00:53,682	Mm! Tapi bagaimana cara kau menyampaikannya?	Mm! Tapi bagaimana cara kau menyampaikannya?
1304	01:00:53,783	01:00:57,514	Bajingan kerajaan itu mencoba merayu Liz.	Bajingan kerajaan itu mencoba merayu Liz.
1305	01:00:57,620	01:00:59,315	Mungkin kau akan mempertimbangkan makan malam denganku...	Mungkin kau akan mempertimbangkan makan malam denganku...
1306	01:00:59,422	01:01:00,684	Nanti malam Di Castle?	Nanti malam Di Castle?
1307	01:01:00,790	01:01:05,784	Tidak ada yg bisa merayu kekasih sahabatku... dan itu berhasil.	Tidak ada yg bisa merayu kekasih sahabatku... dan itu berhasil.
1308	01:01:05,895	01:01:10,264	Yoo-ooo! Tuan kepala pinata.	Yoo-ooo! Tuan kepala pinata.
1309	01:01:11,367	01:01:12,664	Kau!	Kau!
1310	01:01:14,170	01:01:15,398	Aku?	Aku?
1311	01:01:15,505	01:01:17,496	Aku permisi sebentar.	Aku permisi sebentar.
1312	01:01:17,607	01:01:19,768	Tentu, tapi.../ Di Castle nanti malam.	Tentu, tapi.../ Di Castle nanti malam.
1313	01:01:25,915	01:01:28,281	Aha! Tidak sekarang!	Aha! Tidak sekarang!
1314	01:01:28,384	01:01:30,545	Nyawa ke sembilan-mu akan habis!	Nyawa ke sembilan-mu akan habis!
1315	01:01:30,653	01:01:32,746	Tidak. Tidak, tidak sekarang.	Tidak. Tidak, tidak sekarang.
1316	01:01:32,855	01:01:36,848	Oh Tuhan, mereka tidak pernah tidur?	Oh Tuhan, mereka tidak pernah tidur?
1317	01:01:36,959	01:01:38,790	Oh, kenapa sekarang?	Oh, kenapa sekarang?
1318	01:01:38,895	01:01:40,260	Ah, Tuan Hobbs, Tepat waktu seperti biasa.	Ah, Tuan Hobbs, Tepat waktu seperti biasa.
1319	01:01:40,363	01:01:44,299	Cuma ingin membuang sampah. Tunggu sebentar.	Cuma ingin membuang sampah. Tunggu sebentar.
1320	01:01:44,400	01:01:46,334	Oh, tolonglah!	Oh, tolonglah!
1321	01:01:46,436	01:01:47,994	Baiklah, kau mendapatkanku.	Baiklah, kau mendapatkanku.
1322	01:01:50,540	01:01:53,236	Oh, kau sangat bodoh.	Oh, kau sangat bodoh.
1323	01:02:00,650	01:02:02,413	Penjara bawah tanah.	Penjara bawah tanah.
1324	01:02:02,518	01:02:04,486	Aku cuma seekor kucing.	Aku cuma seekor kucing.
1325	01:02:10,093	01:02:14,462	Oh kumohon! Aku sangat lemah...	Oh kumohon! Aku sangat lemah...
1326	01:02:14,564	01:02:17,658	Dan kau sangat kuat, Perkasa.	Dan kau sangat kuat, Perkasa.
1327	01:02:22,138	01:02:23,662	Kau sialan!	Kau sialan!
1328	01:02:23,773	01:02:27,504	Ada banyak kucing kerajaan yg lain.	Ada banyak kucing kerajaan yg lain.
1329	01:02:27,610	01:02:28,770	Aku bukan kucing kerajaan!	Aku bukan kucing kerajaan!
1330	01:02:28,878	01:02:30,072	Aku kucing rumahan.	Aku kucing rumahan.
1331	01:02:30,179	01:02:31,168	Hey! Tunggu! Tunggu!	Hey! Tunggu! Tunggu!
1332	01:02:31,280	01:02:33,908	Apa, kau pikir aku akan terluka disini?	Apa, kau pikir aku akan terluka disini?
1333	01:02:34,016	01:02:36,280	Uh-uh. Tidak. Malahan ini akan hebat.	Uh-uh. Tidak. Malahan ini akan hebat.
1334	01:02:36,385	01:02:39,445	Akhirnya aku punya waktu sendirian yg hebat.	Akhirnya aku punya waktu sendirian yg hebat.
1335	01:02:39,555	01:02:42,149	Aku akan menulis novel Yg selalu kutunda.	Aku akan menulis novel Yg selalu kutunda.
1336	01:02:42,258	01:02:44,249	Aku akan mempelajari beberapa bahasa asing,	Aku akan mempelajari beberapa bahasa asing,
1337	01:02:44,360	01:02:46,794	Dan aku akan bekerja dengan sungguh sungguh.	Dan aku akan bekerja dengan sungguh sungguh.
1338	01:02:46,896	01:02:48,056	Aku akan kehilangan ini semua.	Aku akan kehilangan ini semua.
1339	01:02:48,164	01:02:49,995	Membuat tubuhku menjadi sangat hebat.	Membuat tubuhku menjadi sangat hebat.
1340	01:02:50,099	01:02:52,294	Terimakasih! Yeah!	Terimakasih! Yeah!
1341	01:02:52,401	01:02:53,663	Ha, ha!	Ha, ha!
1342	01:02:53,770	01:02:55,328	Aku senang disini!	Aku senang disini!
1343	01:02:55,438	01:02:57,565	Kau telah memberikanku sebuah nikmat!	Kau telah memberikanku sebuah nikmat!
1344	01:02:57,673	01:02:59,800	Siapa yg ketawa sekarang?	Siapa yg ketawa sekarang?
1345	01:03:13,823	01:03:17,486	Menyenangkan bisa menjauh dari orang banyak.	Menyenangkan bisa menjauh dari orang banyak.
1346	01:03:17,593	01:03:19,561	Carlyle, 28 mile.	Carlyle, 28 mile.
1347	01:03:19,662	01:03:23,689	Kita kearah yg sama?	Kita kearah yg sama?
1348	01:03:26,035	01:03:27,900	Menyenangkan.	Menyenangkan.
1349	01:03:28,004	01:03:31,838	Didepan, kita akan belok kiri.	Didepan, kita akan belok kiri.
1350	01:03:35,244	01:03:37,144	Oh, benar. Kekanan.	Oh, benar. Kekanan.
1351	01:03:37,246	01:03:38,736	Terimakasih, teman.	Terimakasih, teman.
1352	01:03:42,819	01:03:45,879	Aku takut tidak ada tanda tanda kehadirannya.	Aku takut tidak ada tanda tanda kehadirannya.
1353	01:03:45,988	01:03:47,683	Benarkah? Baiklah, maka...	Benarkah? Baiklah, maka...
1354	01:03:47,790	01:03:50,554	Ayo kita lakukan secara resmi.	Ayo kita lakukan secara resmi.
1355	01:03:50,660	01:03:52,958	Baiklah, jika harus. Maka akan kita lakukan.	Baiklah, jika harus. Maka akan kita lakukan.
1356	01:03:53,162	01:03:55,926	Lalu pada saat aku tertabrak mobil..	Lalu pada saat aku tertabrak mobil..
1357	01:03:56,032	01:03:59,229	Dan ketika aku tersedak tulang ikan itu.	Dan ketika aku tersedak tulang ikan itu.
1358	01:03:59,335	01:04:01,269	Hey, baru 7 nyawa yg terpakai.	Hey, baru 7 nyawa yg terpakai.
1359	01:04:01,370	01:04:02,564	Aku punya dua lagi.	Aku punya dua lagi.
1360	01:04:02,672	01:04:04,503	Baiklah, aku akan keluar dari sini.	Baiklah, aku akan keluar dari sini.
1361	01:04:07,643	01:04:09,270	Bingo!	Bingo!
1362	01:04:09,378	01:04:11,903	Winston dan aku datang untuk menyelamatkanmu.	Winston dan aku datang untuk menyelamatkanmu.
1363	01:04:12,014	01:04:13,447	Kau lama sekali.	Kau lama sekali.
1364	01:04:13,549	01:04:16,416	Apa akhirnya kau mendengar bunyi perutku?	Apa akhirnya kau mendengar bunyi perutku?
1365	01:04:16,519	01:04:19,682	Tidak, tapi kami mendengar cerita perjalanan hidupmu yg menyedihkan itu. tersedak tulang, termasuk.	Tidak, tapi kami mendengar cerita perjalanan hidupmu yg menyedihkan itu. tersedak tulang, termasuk.
1366	01:04:22,525	01:04:25,085	Ayo keluar dari sini, Yang Mulia.	Ayo keluar dari sini, Yang Mulia.
1367	01:04:25,194	01:04:26,456	Winster.	Winster.
1368	01:04:26,562	01:04:27,927	Para pengacaranya disini.	Para pengacaranya disini.
1369	01:04:28,030	01:04:29,520	Kita harus segera bertindak.	Kita harus segera bertindak.
1370	01:04:29,632	01:04:31,099	Huh.	Huh.
1371	01:04:31,200	01:04:34,226	Uh, lalu kita akan makan siang, Yang Mulia.	Uh, lalu kita akan makan siang, Yang Mulia.
1372	01:04:34,337	01:04:37,067	Yeah, kau bisa membuang omong kosong itu, tukang guling.	Yeah, kau bisa membuang omong kosong itu, tukang guling.
1373	01:04:37,173	01:04:38,765	Aku mendengarmu bicara dengan burung itu.	Aku mendengarmu bicara dengan burung itu.
1374	01:04:38,875	01:04:41,742	Bagaimana dengan bagian "kucing rumahan" itu? Aku menyukainya.	Bagaimana dengan bagian "kucing rumahan" itu? Aku menyukainya.
1375	01:04:41,844	01:04:43,436	Aw, baiklah. baiklah.	Aw, baiklah. baiklah.
1376	01:04:43,546	01:04:45,537	Jadi memang tidak semua yg kami katakan benar.	Jadi memang tidak semua yg kami katakan benar.
1377	01:04:45,648	01:04:46,615	Kita harus melakukannya.	Kita harus melakukannya.
1378	01:04:46,716	01:04:47,876	Apa yg akan kau lakukan?	Apa yg akan kau lakukan?
1379	01:04:47,984	01:04:50,452	Selamatkan hidupmu, pipi gemuk.	Selamatkan hidupmu, pipi gemuk.
1380	01:04:50,553	01:04:54,717	Aku akan mengundurkan diri dari jabatan dan kembali ke depan tv ku.	Aku akan mengundurkan diri dari jabatan dan kembali ke depan tv ku.
1381	01:04:54,824	01:04:56,451	Kau satu satunya harapan kami.	Kau satu satunya harapan kami.
1382	01:04:56,559	01:04:59,221	Satu satunya harapan yg sia sia.	Satu satunya harapan yg sia sia.
1383	01:04:59,395	01:05:01,625	Apa yg mereka inginkan, darah?	Apa yg mereka inginkan, darah?
1384	01:05:01,731	01:05:04,996	Aku sudah mengorbankan makan dan tidurku untuk binatang ini...	Aku sudah mengorbankan makan dan tidurku untuk binatang ini...
1385	01:05:05,101	01:05:06,363	Tapi masih belum cukup juga.	Tapi masih belum cukup juga.
1386	01:05:06,469	01:05:12,169	Seolah aku ini kucing kerajaan yg tidak baik.	Seolah aku ini kucing kerajaan yg tidak baik.
1387	01:05:13,809	01:05:15,640	Huh?	Huh?
1388	01:05:19,615	01:05:20,582	Hmm...	Hmm...
1389	01:05:26,589	01:05:27,613	Hmmm?	Hmmm?
1390	01:05:27,723	01:05:28,917	Hmm...	Hmm...
1391	01:05:32,395	01:05:34,522	Hmm?	Hmm?
1392	01:05:34,630	01:05:35,494	Blah!	Blah!
1393	01:05:38,234	01:05:39,201	Hmm?	Hmm?
1394	01:05:59,889	01:06:04,485	Aha, aku tahu kau bukan aku.	Aha, aku tahu kau bukan aku.
1395	01:06:04,593	01:06:06,220	Dan kau pasti Garfield.	Dan kau pasti Garfield.
1396	01:06:06,329	01:06:07,853	Bagaimana kau tahu namaku?	Bagaimana kau tahu namaku?
1397	01:06:07,964	01:06:10,626	Aku menjalani kehidupanmu beberapa hari ini.	Aku menjalani kehidupanmu beberapa hari ini.
1398	01:06:10,733	01:06:14,692	Ya, jika ada seorang pria yg menyayangi kucing, itulah dia Jon-mu.	Ya, jika ada seorang pria yg menyayangi kucing, itulah dia Jon-mu.
1399	01:06:14,804	01:06:16,567	Kembali padanya, Garfield.	Kembali padanya, Garfield.
1400	01:06:16,672	01:06:18,731	Kembali kerumahmu.	Kembali kerumahmu.
1401	01:06:20,142	01:06:24,704	Yang Mulia, kau tidak perlu memberitahuku dua kali. Bye-bye.	Yang Mulia, kau tidak perlu memberitahuku dua kali. Bye-bye.
1402	01:06:24,814	01:06:26,213	Tuan, terimakasih Tuhan.	Tuan, terimakasih Tuhan.
1403	01:06:26,315	01:06:27,509	Kau kembali./ Pangeran yg sebenarnya.	Kau kembali./ Pangeran yg sebenarnya.
1404	01:06:27,616	01:06:28,583	Pangeran sudah dirumah, kembali bersama kita.	Pangeran sudah dirumah, kembali bersama kita.
1405	01:06:28,684	01:06:32,051	Ini baru pangeran yg sebenarnya.	Ini baru pangeran yg sebenarnya.
1406	01:06:32,154	01:06:33,246	Ya, temanku,	Ya, temanku,
1407	01:06:33,356	01:06:36,848	Aku kembali untuk kalian. Di waktu yg gelap seperti sekarang.	Aku kembali untuk kalian. Di waktu yg gelap seperti sekarang.
1408	01:06:36,959	01:06:40,656	Jadi, Winny, apa tepatnya yg direncanakan Lord Dargis?	Jadi, Winny, apa tepatnya yg direncanakan Lord Dargis?
1409	01:06:40,763	01:06:43,994	Dia berniat menghancurkan ini semua dan membunuh kita.	Dia berniat menghancurkan ini semua dan membunuh kita.
1410	01:06:44,100	01:06:46,034	O... kay,	O... kay,
1411	01:06:47,803	01:06:51,204	Baiklah, kalau begitu, aku memerintahkan kemasi barang barang kalian...	Baiklah, kalau begitu, aku memerintahkan kemasi barang barang kalian...
1412	01:06:51,307	01:06:54,003	Dan angkat bokong bersih kita dari sini.	Dan angkat bokong bersih kita dari sini.
1413	01:06:54,110	01:06:55,702	Mungkin kita harus mencari Castle yg lain.	Mungkin kita harus mencari Castle yg lain.
1414	01:06:55,811	01:06:57,244	Oh, teman./ Apa?!	Oh, teman./ Apa?!
1415	01:06:57,346	01:06:58,836	Baiklah, itu cukup menginspirasi.	Baiklah, itu cukup menginspirasi.
1416	01:06:58,948	01:07:00,006	Hebat sekali.	Hebat sekali.
1417	01:07:00,116	01:07:01,879	Aku sangat terkejut.	Aku sangat terkejut.
1418	01:07:01,984	01:07:03,747	Kau tahu, aku percaya kita bisa melakukan yg lebih hebat.	Kau tahu, aku percaya kita bisa melakukan yg lebih hebat.
1419	01:07:03,853	01:07:05,514	Aku pikir kau akan pergi.	Aku pikir kau akan pergi.
1420	01:07:05,621	01:07:07,851	Hey, kau paruh jelek,	Hey, kau paruh jelek,
1421	01:07:07,957	01:07:10,482	Atau aku akan membiarkan kalian kalah.	Atau aku akan membiarkan kalian kalah.
1422	01:07:10,593	01:07:13,187	Dengar, Lord Doofus itu cuma seorang penggertak.	Dengar, Lord Doofus itu cuma seorang penggertak.
1423	01:07:13,295	01:07:15,126	Dan apa yg bisa kita lakukan terhadap si penggertak?	Dan apa yg bisa kita lakukan terhadap si penggertak?
1424	01:07:15,231	01:07:17,426	Nah, biasanya, Kita menjauh dari mereka.	Nah, biasanya, Kita menjauh dari mereka.
1425	01:07:17,533	01:07:19,433	Tidak, kita tidak akan pergi.	Tidak, kita tidak akan pergi.
1426	01:07:19,535	01:07:22,026	Kita tetap disini dan menendang bokongnya.	Kita tetap disini dan menendang bokongnya.
1427	01:07:22,138	01:07:24,732	Percaya padaku, jika kalian semua...	Percaya padaku, jika kalian semua...
1428	01:07:24,840	01:07:27,001	Bisa membuat pasta yg nikmat,	Bisa membuat pasta yg nikmat,
1429	01:07:27,109	01:07:28,474	Kalian bisa mengalahkan Dargis.	Kalian bisa mengalahkan Dargis.
1430	01:07:28,577	01:07:30,909	Baiklah, kau punya rencana, Garfield?	Baiklah, kau punya rencana, Garfield?
1431	01:07:31,013	01:07:32,810	Kuberitahu kau. Untuk saat saat pertempuran seperti sekarang,	Kuberitahu kau. Untuk saat saat pertempuran seperti sekarang,
1432	01:07:32,915	01:07:36,078	Aku lebih ingin dipanggil G-Cat.	Aku lebih ingin dipanggil G-Cat.
1433	01:07:36,185	01:07:40,315	Dan kita punya dua rencana.	Dan kita punya dua rencana.
1434	01:07:40,423	01:07:42,653	Oh, kerja sama. Oh, ya. Ya.	Oh, kerja sama. Oh, ya. Ya.
1435	01:07:48,864	01:07:50,832	Hey, anjing manja!	Hey, anjing manja!
1436	01:07:53,269	01:07:54,896	Ya, kau anjing manja!	Ya, kau anjing manja!
1437	01:07:55,004	01:07:57,234	Kau terlihat seperti anjing betina!	Kau terlihat seperti anjing betina!
1438	01:08:01,544	01:08:03,239	Ayo! Ayo!	Ayo! Ayo!
1439	01:08:03,345	01:08:05,575	Permainannya dimulai.	Permainannya dimulai.
1440	01:08:10,920	01:08:12,945	Anjing manja, pengecut.	Anjing manja, pengecut.
1441	01:08:13,055	01:08:15,922	Kau bergerak lambat, bozo!	Kau bergerak lambat, bozo!
1442	01:08:17,993	01:08:19,392	Uh-Oh!	Uh-Oh!
1443	01:08:22,431	01:08:23,989	Kesini, kucing kecil.	Kesini, kucing kecil.
1444	01:08:27,570	01:08:29,231	Yoo-hoo!	Yoo-hoo!
1445	01:08:29,338	01:08:32,034	Oh, Tuan bau.	Oh, Tuan bau.
1446	01:08:32,141	01:08:34,439	Hey, loco.	Hey, loco.
1447	01:08:34,543	01:08:36,306	Oh, tidak!	Oh, tidak!
1448	01:08:36,412	01:08:38,880	Larilah!	Larilah!
1449	01:08:38,981	01:08:40,608	Oh, yay-yip-yip-yahoo!	Oh, yay-yip-yip-yahoo!
1450	01:08:40,716	01:08:43,549	Yahoo! Yow-yow-ya-ya-yip-yip-yip-yahoo!	Yahoo! Yow-yow-ya-ya-yip-yip-yip-yahoo!
1451	01:08:47,456	01:08:48,923	Hilangnya sang Pangeran...	Hilangnya sang Pangeran...
1452	01:08:49,024	01:08:50,651	Aku sungguh benar benar tidak mengerti...	Aku sungguh benar benar tidak mengerti...
1453	01:08:50,759	01:08:53,785	Kami tidak pernah mendapat yg lebih buruk dari ini.	Kami tidak pernah mendapat yg lebih buruk dari ini.
1454	01:08:53,896	01:08:58,162	Pangeran dan masyarakat Calyle, kami... kami satu.	Pangeran dan masyarakat Calyle, kami... kami satu.
1455	01:08:58,267	01:09:02,135	Kadang kadang, dia, dia hampir seakan akan...	Kadang kadang, dia, dia hampir seakan akan...
1456	01:09:02,238	01:09:05,173	Bayangannya masih tetap...	Bayangannya masih tetap...
1457	01:09:10,513	01:09:12,310	Bayangannya masih apa?	Bayangannya masih apa?
1458	01:09:12,414	01:09:16,544	Masih terlihat bermain-main di taman.	Masih terlihat bermain-main di taman.
1459	01:09:18,754	01:09:23,088	Aku ingin permisi sebentar...	Aku ingin permisi sebentar...
1460	01:09:23,192	01:09:25,683	Apa kau mendengar air kran hidup?	Apa kau mendengar air kran hidup?
1461	01:09:28,564	01:09:30,555	Aku tidak akan lama.	Aku tidak akan lama.
1462	01:09:30,666	01:09:34,363	Dia sedikit bersikap aneh, bagaimana menurutmu?	Dia sedikit bersikap aneh, bagaimana menurutmu?
1463	01:09:37,673	01:09:39,368	Ya?	Ya?
1464	01:09:39,475	01:09:41,500	Lord Dargie. Apa aku terlalu pagi?	Lord Dargie. Apa aku terlalu pagi?
1465	01:09:41,610	01:09:44,135	Tidak apa apa, Nona Westminster. Tidak apa apa.	Tidak apa apa, Nona Westminster. Tidak apa apa.
1466	01:09:44,246	01:09:48,273	Silahkan, silahkan.	Silahkan, silahkan.
1467	01:09:48,384	01:09:50,147	Aku ingin menyelesaikan sesuatu dulu.	Aku ingin menyelesaikan sesuatu dulu.
1468	01:09:50,252	01:09:52,948	Aku ingin kau menunggu di perpustakaan dulu.	Aku ingin kau menunggu di perpustakaan dulu.
1469	01:09:53,055	01:09:53,919	Ok.	Ok.
1470	01:09:54,023	01:09:55,888	Anggap saja rumah sendiri.	Anggap saja rumah sendiri.
1471	01:09:55,991	01:09:57,458	Silahkan duduk.	Silahkan duduk.
1472	01:09:57,560	01:09:58,584	Terimakasih, um...	Terimakasih, um...
1473	01:09:58,694	01:09:59,820	Tally-ho!	Tally-ho!
1474	01:09:59,929	01:10:02,557	Oh! Sebenarnya, kita tidak perlu disini.	Oh! Sebenarnya, kita tidak perlu disini.
1475	01:10:02,665	01:10:05,099	Kenapa?/ Smithee pasti kentut lagi.	Kenapa?/ Smithee pasti kentut lagi.
1476	01:10:05,201	01:10:06,259	Aku tidak mencium bau apapun.	Aku tidak mencium bau apapun.
1477	01:10:06,368	01:10:07,858	Oh, kau tidak akan bisa, sayangku.	Oh, kau tidak akan bisa, sayangku.
1478	01:10:07,970	01:10:09,130	Yang perlu kau tahu...	Yang perlu kau tahu...
1479	01:10:09,238	01:10:11,172	Apa kau bisa melakukan dansa Salsa.	Apa kau bisa melakukan dansa Salsa.
1480	01:10:11,273	01:10:13,639	Apa?/ Aku tidak akan lama.	Apa?/ Aku tidak akan lama.
1481	01:10:19,815	01:10:22,807	Ah! Tuan Dargis.	Ah! Tuan Dargis.
1482	01:10:22,918	01:10:25,045	Apa kita bisa memulai sesuatu sekarang?	Apa kita bisa memulai sesuatu sekarang?
1483	01:10:25,154	01:10:26,951	Tentu saja, Tuan Hobbs.	Tentu saja, Tuan Hobbs.
1484	01:10:27,056	01:10:28,648	Hay.	Hay.
1485	01:10:30,859	01:10:33,350	Ada apa?/ Ada apa, apanya?	Ada apa?/ Ada apa, apanya?
1486	01:10:33,462	01:10:36,226	Kau berteriak./ Tidak kok.	Kau berteriak./ Tidak kok.
1487	01:10:36,332	01:10:38,800	Kenapa kau tidak pindah saja ke ruang kerjaku?	Kenapa kau tidak pindah saja ke ruang kerjaku?
1488	01:10:44,039	01:10:47,406	Oh, aku akan mengambil beberapa dokumen.	Oh, aku akan mengambil beberapa dokumen.
1489	01:10:54,650	01:10:58,279	Di mana kau, setan-kepala-merah?	Di mana kau, setan-kepala-merah?
1490	01:11:06,428	01:11:08,089	Oh, tidak!	Oh, tidak!
1491	01:11:08,197	01:11:11,360	Yoo-hoo, Tuan calana aneh.	Yoo-hoo, Tuan calana aneh.
1492	01:11:14,403	01:11:17,702	Tunggu saja hingga kau kutangkap.	Tunggu saja hingga kau kutangkap.
1493	01:11:17,806	01:11:19,000	Ha-ha! Dia hebat!	Ha-ha! Dia hebat!
1494	01:11:36,425	01:11:39,121	Dargis!	Dargis!
1495	01:11:39,228	01:11:40,991	Aku punya dua kata untukmu,	Aku punya dua kata untukmu,
1496	01:11:41,096	01:11:42,893	Me, Yow.	Me, Yow.
1497	01:11:42,998	01:11:46,229	Kesini kau!	Kesini kau!
1498	01:11:49,638	01:11:51,037	Oh, tidak, bukan kau.	Oh, tidak, bukan kau.
1499	01:11:51,140	01:11:54,007	Aku sebenarnya meminta seorang tukang pijat.	Aku sebenarnya meminta seorang tukang pijat.
1500	01:12:00,549	01:12:02,744	Seseorang jauhkan benda ini dariku.	Seseorang jauhkan benda ini dariku.
1501	01:12:10,359	01:12:11,587	Hey, Bozo!	Hey, Bozo!
1502	01:12:11,694	01:12:13,821	Yeah, kau, pencuri!	Yeah, kau, pencuri!
1503	01:12:13,929	01:12:15,089	Hey!	Hey!
1504	01:12:20,769	01:12:25,263	Dasar, binatang berbulu merah sialan...	Dasar, binatang berbulu merah sialan...
1505	01:12:25,374	01:12:27,706	Whoa-ah.	Whoa-ah.
1506	01:12:31,313	01:12:34,282	Lord Da.. Apa ini?	Lord Da.. Apa ini?
1507	01:12:34,383	01:12:36,112	Apa itu?	Apa itu?
1508	01:12:36,218	01:12:37,913	Aku merasa sedikit kedinginan./ Apa?	Aku merasa sedikit kedinginan./ Apa?
1509	01:12:38,020	01:12:40,545	Aku pikir sedikit selimut akan membuat hangat.	Aku pikir sedikit selimut akan membuat hangat.
1510	01:12:40,656	01:12:42,248	Disana!/ Disana apa?	Disana!/ Disana apa?
1511	01:12:42,358	01:12:44,223	Sebenarnya tidak ada alasan...	Sebenarnya tidak ada alasan...
1512	01:12:44,326	01:12:47,090	Kenapa kau tidak minum minuman dingin...	Kenapa kau tidak minum minuman dingin...
1513	01:12:47,196	01:12:50,222	Untuk membuat dirimu terasa lebih baik di cuaca seperti sekarang ini.	Untuk membuat dirimu terasa lebih baik di cuaca seperti sekarang ini.
1514	01:12:50,332	01:12:52,357	Tunggu didalam.	Tunggu didalam.
1515	01:12:52,468	01:12:54,095	Kucing bodoh!	Kucing bodoh!
1516	01:12:54,203	01:12:57,400	Tidak ada yg bisa mempermainkanku.	Tidak ada yg bisa mempermainkanku.
1517	01:13:05,247	01:13:06,441	Oopsie-daisy.	Oopsie-daisy.
1518	01:13:06,548	01:13:08,038	Medic!	Medic!
1519	01:13:08,150	01:13:10,015	Hebat, orang tua.	Hebat, orang tua.
1520	01:13:10,119	01:13:11,518	Terimakasih.	Terimakasih.
1521	01:13:11,620	01:13:13,986	Aku tidak pernah menemukan lap kaki di setiap pintu keluar.	Aku tidak pernah menemukan lap kaki di setiap pintu keluar.
1522	01:13:16,592	01:13:18,253	Berhati hatilah, para wanita.	Berhati hatilah, para wanita.
1523	01:13:18,360	01:13:21,056	Kembali kesini, kau monster kecil!	Kembali kesini, kau monster kecil!
1524	01:13:27,369	01:13:30,395	Oops! Oh, tidak!	Oops! Oh, tidak!
1525	01:13:39,448	01:13:42,781	Ooh!	Ooh!
1526	01:13:47,890	01:13:49,448	Celana panjang!	Celana panjang!
1527	01:13:58,100	01:13:59,965	Celana panjang!	Celana panjang!
1528	01:14:10,446	01:14:11,435	Target datang!	Target datang!
1529	01:14:11,547	01:14:13,139	Buat dia terguncang.	Buat dia terguncang.
1530	01:14:13,248	01:14:14,215	Lontarkan!	Lontarkan!
1531	01:14:14,316	01:14:17,513	Terima itu!	Terima itu!
1532	01:14:17,619	01:14:19,883	Dan itu!	Dan itu!
1533	01:14:19,988	01:14:23,822	Turun sedikit. Opps./ Terima itu.	Turun sedikit. Opps./ Terima itu.
1534	01:14:25,828	01:14:27,989	Oh tuhan, ternyata mereka bersekongkol!	Oh tuhan, ternyata mereka bersekongkol!
1535	01:14:32,501	01:14:34,162	Oh, sayang.	Oh, sayang.
1536	01:14:34,269	01:14:36,464	Celana panjang!	Celana panjang!
1537	01:14:36,572	01:14:41,100	Smithee!	Smithee!
1538	01:14:41,210	01:14:44,043	Permisi, tuan.	Permisi, tuan.
1539	01:14:44,146	01:14:45,511	Apa itu Castle Carlyle?	Apa itu Castle Carlyle?
1540	01:14:45,614	01:14:46,740	Iya itu.	Iya itu.
1541	01:14:46,849	01:14:48,077	Mungkin kau bisa membantuku.	Mungkin kau bisa membantuku.
1542	01:14:48,183	01:14:50,913	Apa kau pernah melihat kucing seperti ini?	Apa kau pernah melihat kucing seperti ini?
1543	01:14:51,019	01:14:54,284	Oh, ya... itu Pangeran.	Oh, ya... itu Pangeran.
1544	01:14:54,389	01:14:56,084	Kucing dari Carlyle.	Kucing dari Carlyle.
1545	01:14:57,493	01:14:59,723	Dia juga Garfield. Kucing dari "The-Cul-De-Sac"	Dia juga Garfield. Kucing dari "The-Cul-De-Sac"
1546	01:14:59,828	01:15:01,261	Apa kau ingin mengatakan, Kau punya kucing...	Apa kau ingin mengatakan, Kau punya kucing...
1547	01:15:01,363	01:15:02,728	Kembaran Pangeran?	Kembaran Pangeran?
1548	01:15:02,831	01:15:05,732	Tidak, aku mengatakan mereka mirip sekali.	Tidak, aku mengatakan mereka mirip sekali.
1549	01:15:05,834	01:15:08,064	Dan mungkin saja mereka tertukar.	Dan mungkin saja mereka tertukar.
1550	01:15:08,170	01:15:09,728	Aku tahu.	Aku tahu.
1551	01:15:12,808	01:15:14,708	Disana kau rupanya.	Disana kau rupanya.
1552	01:15:14,810	01:15:18,268	Oh, Tuhan! Apa yg terjadi dengan pakaianmu?	Oh, Tuhan! Apa yg terjadi dengan pakaianmu?
1553	01:15:18,380	01:15:23,249	Yaa, beginilah.	Yaa, beginilah.
1554	01:15:23,352	01:15:25,047	Tuan Dargis, Aku meminta penjelasan.	Tuan Dargis, Aku meminta penjelasan.
1555	01:15:25,153	01:15:27,713	Aku tidak punya pilihan.	Aku tidak punya pilihan.
1556	01:15:27,823	01:15:31,122	Kucing itu tidak bisa mati.	Kucing itu tidak bisa mati.
1557	01:15:31,226	01:15:32,625	Apa yg kau katakan?	Apa yg kau katakan?
1558	01:15:32,728	01:15:38,030	Kau harus menandatangani surat itu, Dengan atau tanpa kucing itu.	Kau harus menandatangani surat itu, Dengan atau tanpa kucing itu.
1559	01:15:38,133	01:15:39,122	Oh, apa apaan!	Oh, apa apaan!
1560	01:15:39,234	01:15:40,758	Tuan Hobbs, kau benar.	Tuan Hobbs, kau benar.
1561	01:15:40,869	01:15:42,860	Lord Dargis akan melakukan apa saja...	Lord Dargis akan melakukan apa saja...
1562	01:15:42,971	01:15:44,063	Untuk mendapatkan warisan ini.	Untuk mendapatkan warisan ini.
1563	01:15:44,172	01:15:45,639	Aku bisa melihat kalian sibuk. Aku akan...	Aku bisa melihat kalian sibuk. Aku akan...
1564	01:15:45,741	01:15:48,232	Uh, Nona.	Uh, Nona.
1565	01:15:48,343	01:15:50,004	Kesini kau.	Kesini kau.
1566	01:15:51,346	01:15:53,712	Wanita penghianat. Ternyata kau bekerja sama dengan mereka!	Wanita penghianat. Ternyata kau bekerja sama dengan mereka!
1567	01:15:59,087	01:16:01,681	Odie! Odie, tunggu aku!	Odie! Odie, tunggu aku!
1568	01:16:01,790	01:16:03,052	Odie!	Odie!
1569	01:16:03,158	01:16:05,922	Cepat lakukan!	Cepat lakukan!
1570	01:16:06,028	01:16:07,655	Hello, semuanya.	Hello, semuanya.
1571	01:16:07,763	01:16:09,924	Maaf aku telat. Apakah aku sudah mendinginkan tehnya?	Maaf aku telat. Apakah aku sudah mendinginkan tehnya?
1572	01:16:10,032	01:16:12,500	Nah, itu Pangeran, Dia masih hidup!	Nah, itu Pangeran, Dia masih hidup!
1573	01:16:12,601	01:16:13,966	Aku lelah.	Aku lelah.
1574	01:16:14,069	01:16:16,401	Melakukan pekerjaan kecil ini.	Melakukan pekerjaan kecil ini.
1575	01:16:16,505	01:16:17,802	Bagaimana kalau kita istirahat untuk makan siang,	Bagaimana kalau kita istirahat untuk makan siang,
1576	01:16:17,906	01:16:19,771	Tidur sebentar dan melanjutkannya nanti?	Tidur sebentar dan melanjutkannya nanti?
1577	01:16:19,875	01:16:21,069	Terdengar bagus?	Terdengar bagus?
1578	01:16:21,176	01:16:24,168	Jadi kalian ada dua, Monster kecil, Hmm?	Jadi kalian ada dua, Monster kecil, Hmm?
1579	01:16:24,279	01:16:28,181	Jadi jumlah nyawa yg tersisa dirumah ini, 18.	Jadi jumlah nyawa yg tersisa dirumah ini, 18.
1580	01:16:28,283	01:16:29,807	Ini tidak dipercaya.	Ini tidak dipercaya.
1581	01:16:29,918	01:16:31,852	Dua kucing?! Tidak masalah.	Dua kucing?! Tidak masalah.
1582	01:16:31,954	01:16:33,182	Aku punya banyak peluru.	Aku punya banyak peluru.
1583	01:16:33,288	01:16:37,156	Aah!	Aah!
1584	01:16:37,259	01:16:39,591	Sesuatu menggigitku.	Sesuatu menggigitku.
1585	01:16:44,900	01:16:46,299	Odie, lepaskan dia!	Odie, lepaskan dia!
1586	01:16:46,401	01:16:47,561	Tolong! Oh!	Tolong! Oh!
1587	01:16:47,669	01:16:51,036	Anjing gilamu itu menggigit bokongku!	Anjing gilamu itu menggigit bokongku!
1588	01:16:52,741	01:16:55,835	Baiklah. Kau juga, ikut bermain.	Baiklah. Kau juga, ikut bermain.
1589	01:16:56,979	01:16:58,844	Hey, lihat, Itu Jon.	Hey, lihat, Itu Jon.
1590	01:16:58,947	01:17:00,346	Pertunjukan yg bagus, orang tua.	Pertunjukan yg bagus, orang tua.
1591	01:17:00,449	01:17:02,849	Aku akan segera pergi.	Aku akan segera pergi.
1592	01:17:02,951	01:17:04,111	Jon?	Jon?
1593	01:17:04,219	01:17:06,084	Liz?/ Apa yg terjadi?	Liz?/ Apa yg terjadi?
1594	01:17:06,188	01:17:07,655	Nah, helo sayangku.	Nah, helo sayangku.
1595	01:17:07,756	01:17:09,087	Hello.	Hello.
1596	01:17:09,191	01:17:11,455	Dan tidak secepat itu.	Dan tidak secepat itu.
1597	01:17:11,560	01:17:13,357	Uh oh!	Uh oh!
1598	01:17:13,462	01:17:15,396	Apa ini bagian dari tur-nya?	Apa ini bagian dari tur-nya?
1599	01:17:15,497	01:17:17,829	Biarkan dia pergi./ Sekarang waktu yg tepat.	Biarkan dia pergi./ Sekarang waktu yg tepat.
1600	01:17:17,933	01:17:19,195	Sekarang jika kau tidak keberatan...	Sekarang jika kau tidak keberatan...
1601	01:17:19,301	01:17:22,566	Ok, tenanglah, Ok?	Ok, tenanglah, Ok?
1602	01:17:22,671	01:17:24,434	Tuan Hobbs, tolong dokumennya.	Tuan Hobbs, tolong dokumennya.
1603	01:17:24,539	01:17:26,734	Oh aku sudah cukup melihatnya. Maukah kau memanggil musang itu?	Oh aku sudah cukup melihatnya. Maukah kau memanggil musang itu?
1604	01:17:26,842	01:17:27,900	Habisi dia, Nigel.	Habisi dia, Nigel.
1605	01:17:28,010	01:17:29,272	Oi! Aku musang-nya.	Oi! Aku musang-nya.
1606	01:17:29,378	01:17:31,073	Dan aku sedang bertugas... Bertugas didalam celana panjang!	Dan aku sedang bertugas... Bertugas didalam celana panjang!
1607	01:17:31,179	01:17:33,306	Ooh...	Ooh...
1608	01:17:33,415	01:17:35,076	Tolong, Aku membutuhkan kakinya.	Tolong, Aku membutuhkan kakinya.
1609	01:17:35,183	01:17:37,378	Oh, setelah kupikir pikir, aku ingin mengambil daging putih ini.	Oh, setelah kupikir pikir, aku ingin mengambil daging putih ini.
1610	01:17:37,486	01:17:38,475	Aah! Tuhanku!	Aah! Tuhanku!
1611	01:17:38,587	01:17:41,988	Ada binatang liar didalam celana panjang ku!	Ada binatang liar didalam celana panjang ku!
1612	01:17:46,695	01:17:48,128	Hoo-dee-doo-dee-doo.	Hoo-dee-doo-dee-doo.
1613	01:17:48,230	01:17:50,198	Uh, siapa yg berikutnya, eh?	Uh, siapa yg berikutnya, eh?
1614	01:17:50,298	01:17:51,595	Pukulan yg bagus.	Pukulan yg bagus.
1615	01:17:51,700	01:17:53,668	Dia bisa menghidangkannya, tapi sayang dia tidak bisa mengambil itu.	Dia bisa menghidangkannya, tapi sayang dia tidak bisa mengambil itu.
1616	01:17:53,769	01:17:54,861	Itu sungguh mengagumkan!	Itu sungguh mengagumkan!
1617	01:17:54,970	01:17:56,369	Apa-apa kau baik baik saja?	Apa-apa kau baik baik saja?
1618	01:17:56,471	01:18:00,202	Ya, aku Aku tidak pernah merasa lebih baik.	Ya, aku Aku tidak pernah merasa lebih baik.
1619	01:18:00,308	01:18:01,240	Hebat, Garfield.	Hebat, Garfield.
1620	01:18:01,343	01:18:03,641	Aku selalu yakin terhadapmu.	Aku selalu yakin terhadapmu.
1621	01:18:03,745	01:18:04,973	Apa kau mendengar sesuatu?	Apa kau mendengar sesuatu?
1622	01:18:05,080	01:18:06,104	Ya, cukup sekali.	Ya, cukup sekali.
1623	01:18:06,214	01:18:08,444	Aku disini untuk membicarakan jabatan barumu di...	Aku disini untuk membicarakan jabatan barumu di...
1624	01:18:08,550	01:18:09,778	Itu dia, tuan tuan.	Itu dia, tuan tuan.
1625	01:18:09,885	01:18:13,013	Kami datang. Anak yg baik.	Kami datang. Anak yg baik.
1626	01:18:13,121	01:18:15,351	Oh... ini semua karena binatang itu, Kau tahu.	Oh... ini semua karena binatang itu, Kau tahu.
1627	01:18:15,457	01:18:18,688	Rencana, sekongkol, Mereka semua melawanku!	Rencana, sekongkol, Mereka semua melawanku!
1628	01:18:18,794	01:18:20,887	Aku pikir juga begitu, tuan.	Aku pikir juga begitu, tuan.
1629	01:18:20,996	01:18:24,124	Smithee. Dia akan membelaku.	Smithee. Dia akan membelaku.
1630	01:18:24,232	01:18:25,597	Smithee!	Smithee!
1631	01:18:25,701	01:18:27,259	Odie, terimakasih.	Odie, terimakasih.
1632	01:18:27,369	01:18:29,269	Kau pahlawan dan pria sejati.	Kau pahlawan dan pria sejati.
1633	01:18:29,371	01:18:31,965	Whoa. Ada dua Garfield?	Whoa. Ada dua Garfield?
1634	01:18:32,074	01:18:34,542	Baiklah, bagaimana kau akan membedakan mereka?	Baiklah, bagaimana kau akan membedakan mereka?
1635	01:18:34,643	01:18:36,975	Oh, aku lupa kau bodoh.	Oh, aku lupa kau bodoh.
1636	01:18:37,079	01:18:38,944	Itu Garfield./ Garfield.	Itu Garfield./ Garfield.
1637	01:18:39,114	01:18:39,677	Liz, aku sudah...	Liz, aku sudah...
1638	01:18:39,712	01:18:40,241	Liz, aku sudah...	Liz, aku sudah...
1639	01:18:40,348	01:18:41,975	Aku sudah mengumpulkan keberanian...	Aku sudah mengumpulkan keberanian...
1640	01:18:42,084	01:18:43,312	Untuk menanyakan sesuatu padamu belakangan ini.	Untuk menanyakan sesuatu padamu belakangan ini.
1641	01:18:43,418	01:18:45,386	- Uh-huh. - Dan, uh...	- Uh-huh. - Dan, uh...
1642	01:18:49,391	01:18:51,825	Oh, ayolah... Benarkah?	Oh, ayolah... Benarkah?
1643	01:18:51,927	01:18:53,918	Mencari sesuatu?	Mencari sesuatu?
1644	01:19:02,037	01:19:03,504	Terimakasih, sobat.	Terimakasih, sobat.
1645	01:19:06,541	01:19:07,940	Liz, maukah kau menikah denganku?	Liz, maukah kau menikah denganku?
1646	01:19:09,144	01:19:10,475	Ya.	Ya.
1647	01:19:12,914	01:19:15,474	Aw...	Aw...
1648	01:19:15,584	01:19:18,485	Kau tahu mulut anjing lebih bersih dari mulut manusia?	Kau tahu mulut anjing lebih bersih dari mulut manusia?
1649	01:19:18,587	01:19:21,988	Ayo! Wilayahnya sudah aman!	Ayo! Wilayahnya sudah aman!
1650	01:19:29,698	01:19:32,030	Hooooray!	Hooooray!
1651	01:19:32,134	01:19:33,931	Ayo kita rayakan untuk kucingnya!	Ayo kita rayakan untuk kucingnya!
1652	01:19:34,035	01:19:35,764	Hooray!	Hooray!
1653	01:19:35,871	01:19:37,600	Ayo, Garfield.	Ayo, Garfield.
1654	01:19:37,706	01:19:39,003	Itu benar. Ayo!	Itu benar. Ayo!
1655	01:19:39,107	01:19:41,075	Apa kau bisa goyang Carlyle?	Apa kau bisa goyang Carlyle?
1656	01:19:41,176	01:19:42,473	Itu seperti ini.	Itu seperti ini.
1657	01:19:44,012	01:19:46,242	Kau bisa melakukan ini?	Kau bisa melakukan ini?
1658	01:19:46,348	01:19:47,679	Oh, boogaloo.	Oh, boogaloo.
1659	01:19:49,351	01:19:52,115	Hebat.	Hebat.
1660	01:19:52,220	01:19:54,381	Buat gerakan, bung.	Buat gerakan, bung.
1661	01:19:54,489	01:19:56,821	Tidak, itu sesuatu seperti ini.	Tidak, itu sesuatu seperti ini.
1662	01:19:56,925	01:20:00,258	Jadi, rakyat kerajaanku,	Jadi, rakyat kerajaanku,
1663	01:20:00,362	01:20:02,330	Aku akan meninggalkan kalian dengan warisan terakhirku.	Aku akan meninggalkan kalian dengan warisan terakhirku.
1664	01:20:03,598	01:20:06,795	Bola meriam!!!	Bola meriam!!!
1665	01:20:16,444	01:20:18,537	Pesta yg hebat, tuan.	Pesta yg hebat, tuan.
1666	01:20:18,647	01:20:21,548	Yeah, jika kau ingin menjadi hebat...	Yeah, jika kau ingin menjadi hebat...
1667	01:20:21,650	01:20:23,550	Buatlah pesta yg hebat.	Buatlah pesta yg hebat.
1668	01:20:31,459	01:20:33,518	Siapa yg ingin bermain Marco Polo?	Siapa yg ingin bermain Marco Polo?
1669	01:20:33,628	01:20:35,027	Marco!	Marco!
1670	01:20:35,130	01:20:38,759	Aku menolak untuk ikut di acara yg tidak senonoh ini.	Aku menolak untuk ikut di acara yg tidak senonoh ini.
1671	01:20:38,867	01:20:40,698	Oh! Kacang ini terlihat nikmat.	Oh! Kacang ini terlihat nikmat.
1672	01:20:40,802	01:20:42,133	Lihat ini!	Lihat ini!
1673	01:20:42,237	01:20:45,104	Bom datang!	Bom datang!
1674	01:20:45,207	01:20:46,606	Aku suka kolam ini.	Aku suka kolam ini.
1675	01:20:46,708	01:20:48,767	Kita menguasai kolamnya, goosey.	Kita menguasai kolamnya, goosey.
1676	01:20:48,877	01:20:50,276	Berikan aku beberapa bulu!	Berikan aku beberapa bulu!
1677	01:21:02,190	01:21:05,455	Hati hati telingaku.	Hati hati telingaku.
1678	01:21:05,560	01:21:06,959	Terimakasih..	Terimakasih..
1679	01:21:07,062	01:21:10,190	Oh, kau sangat baik.	Oh, kau sangat baik.
1680	01:21:14,502	01:21:18,461	Odie, bisakah kau mengalahkan ini?	Odie, bisakah kau mengalahkan ini?
1681	01:21:18,573	01:21:21,406	Terasa senang menjadi raja.	Terasa senang menjadi raja.
1682	01:21:22,107	01:21:23,007	Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew	Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew
1683	01:21:23,107	01:21:35,007	http://fauzi3.blogspot.com	http://fauzi3.blogspot.com