Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:47,800	00:00:52,000	Nem, fiam, soha. A v�r a peng�n marad.	Nem, fiam, soha. A v�r a peng�n marad.
2	00:00:56,400	00:00:57,600	Egy nap meg fogod �rteni.	Egy nap meg fogod �rteni.
3	00:01:07,900	00:01:08,900	Ez minden, amire eml�kszem.	Ez minden, amire eml�kszem.
4	00:01:10,200	00:01:14,200	A t�bbit az �lmaimb�l vettem.	A t�bbit az �lmaimb�l vettem.
5	00:01:18,700	00:01:21,200	Szent Mih�ly arkangyal v�delmez minket a csat�ban.	Szent Mih�ly arkangyal v�delmez minket a csat�ban.
6	00:01:22,100	00:01:23,400	�vjon benn�nket.	�vjon benn�nket.
7	00:01:25,000	00:01:28,800	A csapd�kt�l. �s a S�t�n gonoszs�g�t�l.	A csapd�kt�l. �s a S�t�n gonoszs�g�t�l.
8	00:01:30,600	00:01:31,700	Nos, fiam, ki ez?	Nos, fiam, ki ez?
9	00:01:32,300	00:01:33,000	Szent Mih�ly.	Szent Mih�ly.
10	00:01:33,000	00:01:33,600	Ki ez?	Ki ez?
11	00:01:34,000	00:01:34,800	Szent Mih�ly.	Szent Mih�ly.
12	00:01:35,400	00:01:35,900	�s mit tett �?	�s mit tett �?
13	00:01:36,100	00:01:37,800	Ki�zte a S�t�nt a Paradicsomb�l.	Ki�zte a S�t�nt a Paradicsomb�l.
14	00:01:39,200	00:01:39,800	J� fi�!	J� fi�!
15	00:03:20,800	00:03:21,600	Johnny!	Johnny!
16	00:03:22,800	00:03:23,500	Mi�rt k�zd�nk?	Mi�rt k�zd�nk?
17	00:03:23,900	00:03:25,400	A bennsz�l�ttek a Halott Nyulak ellen,	A bennsz�l�ttek a Halott Nyulak ellen,
18	00:03:25,600	00:03:26,200	Te melyik vagy?	Te melyik vagy?
19	00:03:26,800	00:03:28,100	Mit gondolsz? Halott Nyulak!	Mit gondolsz? Halott Nyulak!
20	00:04:07,600	00:04:08,400	Nah�t, nah�t, Monk!	Nah�t, nah�t, Monk!
21	00:04:10,200	00:04:11,500	Vel�nk vagy ellen�nk?	Vel�nk vagy ellen�nk?
22	00:04:12,000	00:04:14,000	Most utolj�ra, Vallon, persze ha j�l megfizetsz.	Most utolj�ra, Vallon, persze ha j�l megfizetsz.
23	00:04:15,900	00:04:17,600	10-et adok rov�sonk�nt.	10-et adok rov�sonk�nt.
24	00:04:19,400	00:04:20,300	10?	10?
25	00:04:20,700	00:04:21,300	A szavamat adom.	A szavamat adom.
26	00:04:26,800	00:04:29,300	- 10 rov�sonk�nt. - �j rov�sonk�nt.	- 10 rov�sonk�nt. - �j rov�sonk�nt.
27	00:04:33,700	00:04:34,300	Akkor veled vagyok.	Akkor veled vagyok.
28	00:06:20,000	00:06:22,300	Ez lenne az, Aty�m? A P�pa �j serege?	Ez lenne az, Aty�m? A P�pa �j serege?
29	00:06:22,900	00:06:25,400	N�h�ny zs�mbes kurva �s ez a s�pred�k banda!	N�h�ny zs�mbes kurva �s ez a s�pred�k banda!
30	00:06:26,100	00:06:29,400	Tudom, Bill. Megesk�dt�l, hogy harcosok k�z�tt folyik majd a csata.	Tudom, Bill. Megesk�dt�l, hogy harcosok k�z�tt folyik majd a csata.
31	00:06:30,000	00:06:32,300	Nem egy csapat Miss Nancy-vel.	Nem egy csapat Miss Nancy-vel.
32	00:06:32,300	00:06:33,800	�gy h�t harcosokat is hoztam.	�gy h�t harcosokat is hoztam.
33	00:06:37,800	00:06:39,000	Az O'Connell �rs�g!	Az O'Connell �rs�g!
34	00:06:39,400	00:06:40,300	A Bag�r�g�k!	A Bag�r�g�k!
35	00:06:40,900	00:06:41,900	A Hossz�kab�tosok!	A Hossz�kab�tosok!
36	00:06:48,000	00:06:49,200	Chichester�k!	Chichester�k!
37	00:06:49,700	00:06:51,100	A Negyven Rabl�!	A Negyven Rabl�!
38	00:07:01,400	00:07:02,000	J�l van.	J�l van.
39	00:07:08,000	00:07:12,900	Kih�v�somra, a k�zdelem �si t�rv�nyei szerint...	Kih�v�somra, a k�zdelem �si t�rv�nyei szerint...
40	00:07:13,100	00:07:15,800	...ezen a kiv�lasztott f�ld�n tal�lkoztunk....	...ezen a kiv�lasztott f�ld�n tal�lkoztunk....
41	00:07:16,200	00:07:17,900	...hogy �r�kre elrendezz�k...	...hogy �r�kre elrendezz�k...
42	00:07:18,900	00:07:21,000	...ki� legyen az �t Pont feletti hatalom.	...ki� legyen az �t Pont feletti hatalom.
43	00:07:23,100	00:07:27,900	Mi, Bennsz�l�ttek, sz�let�s�nkn�l fogva jogos tulajdonosai e f�ldnek,	Mi, Bennsz�l�ttek, sz�let�s�nkn�l fogva jogos tulajdonosai e f�ldnek,
44	00:07:28,800	00:07:31,000	amit az idegen hord�k beszennyeztek!	amit az idegen hord�k beszennyeztek!
45	00:07:35,800	00:07:40,000	A k�zdelem �si t�rv�nyei szerint elfogadom az �gynevezett Bennsz�l�ttek kih�v�s�t.	A k�zdelem �si t�rv�nyei szerint elfogadom az �gynevezett Bennsz�l�ttek kih�v�s�t.
46	00:07:41,000	00:07:42,700	Folytonosan gy�tritek embereinket!	Folytonosan gy�tritek embereinket!
47	00:07:43,400	00:07:45,700	De ett�l a napt�l kezdve nem lesz t�bb megal�ztat�s!	De ett�l a napt�l kezdve nem lesz t�bb megal�ztat�s!
48	00:07:46,100	00:07:49,200	Tudja meg mindenki, a kezet, amely megpr�b�l el�zni minket e f�ldr�l,	Tudja meg mindenki, a kezet, amely megpr�b�l el�zni minket e f�ldr�l,
49	00:07:49,800	00:07:51,100	...gyorsan lev�gjuk!	...gyorsan lev�gjuk!
50	00:07:53,800	00:07:59,200	Akkor h�t a Kereszt�ny �r vezesse kezemet a r�mai p�pas�gotok ellen!	Akkor h�t a Kereszt�ny �r vezesse kezemet a r�mai p�pas�gotok ellen!
51	00:07:59,600	00:08:01,300	Fogadd h�t az igazi Urat!	Fogadd h�t az igazi Urat!
52	00:10:00,200	00:10:00,600	Aty�m!	Aty�m!
53	00:10:48,200	00:10:48,900	N�zz r�m!	N�zz r�m!
54	00:10:51,800	00:10:53,300	Ki ez itt a k�sem alatt?	Ki ez itt a k�sem alatt?
55	00:11:02,400	00:11:03,500	Ap�m, kelj fel! kelj fel!	Ap�m, kelj fel! kelj fel!
56	00:11:05,000	00:11:05,600	Hol vagy?	Hol vagy?
57	00:11:06,800	00:11:07,100	Hol vagy?	Hol vagy?
58	00:11:09,800	00:11:10,600	Nem, fiam.	Nem, fiam.
59	00:11:14,200	00:11:16,500	Soha se fordulj el!	Soha se fordulj el!
60	00:11:24,800	00:11:25,900	Hamarosan v�ge, Aty�m.	Hamarosan v�ge, Aty�m.
61	00:11:29,200	00:11:29,600	Fejezd be!	Fejezd be!
62	00:11:48,600	00:11:50,100	Tal�n sz�ks�ged lesz erre, mikor �tkelsz a foly�n.	Tal�n sz�ks�ged lesz erre, mikor �tkelsz a foly�n.
63	00:11:59,700	00:12:02,000	F�lek �s orrok lesznek a mai nap tr�fe�i.	F�lek �s orrok lesznek a mai nap tr�fe�i.
64	00:12:03,900	00:12:06,200	De hozz� senki nem �rhet!	De hozz� senki nem �rhet!
65	00:12:09,500	00:12:10,800	Hozz� senki sem �rhet!	Hozz� senki sem �rhet!
66	00:12:14,300	00:12:15,600	Csonk�tatlanul fog meghalni!	Csonk�tatlanul fog meghalni!
67	00:12:17,500	00:12:18,100	Becs�letben!	Becs�letben!
68	00:12:19,400	00:12:21,000	El�bb elveszem, ami nekem j�r!	El�bb elveszem, ami nekem j�r!
69	00:12:28,500	00:12:28,800	Nem!	Nem!
70	00:12:31,500	00:12:34,400	Ez �gy helyes. Egy kicsit tapintatlan dolog, de �gy helyes.	Ez �gy helyes. Egy kicsit tapintatlan dolog, de �gy helyes.
71	00:12:40,200	00:12:40,700	R�szv�tem.	R�szv�tem.
72	00:12:42,600	00:12:43,600	Mit csin�ljunk a fi�val?	Mit csin�ljunk a fi�val?
73	00:12:44,800	00:12:45,500	N�zz r�m.	N�zz r�m.
74	00:12:52,400	00:12:53,200	Add �t a t�rv�nynek.	Add �t a t�rv�nynek.
75	00:12:54,400	00:12:55,700	Megl�tod, j� nevel�sben lesz r�sze.	Megl�tod, j� nevel�sben lesz r�sze.
76	00:12:57,600	00:12:59,000	Ok�, f�n�k. Mondj b�cs�t ap�dnak, k�ly�k.	Ok�, f�n�k. Mondj b�cs�t ap�dnak, k�ly�k.
77	00:13:02,800	00:13:03,600	H�. Nyugi!	H�. Nyugi!
78	00:13:11,600	00:13:12,800	Gyorsan! Ide gyertek!	Gyorsan! Ide gyertek!
79	00:13:33,700	00:13:36,000	Gyere ide, fi�. A Pokol Kapuj�ba visz az az �t!	Gyere ide, fi�. A Pokol Kapuj�ba visz az az �t!
80	00:13:36,400	00:13:36,900	Ott van!	Ott van!
81	00:13:37,100	00:13:37,500	Kapd el!	Kapd el!
82	00:13:37,500	00:13:40,000	Vallon Atya nemes hal�llal halt meg.	Vallon Atya nemes hal�llal halt meg.
83	00:13:40,800	00:13:45,000	A Halott Nyulaknak v�ge. Bev�geztetett!	A Halott Nyulaknak v�ge. Bev�geztetett!
84	00:13:47,500	00:13:50,800	Mostant�l a nev�k se hangozz�k el!	Mostant�l a nev�k se hangozz�k el!
85	00:14:35,400	00:14:40,000	Ezen a helyen fi�b�l f�rfiv� lett�l.	Ezen a helyen fi�b�l f�rfiv� lett�l.
86	00:14:41,400	00:14:43,300	(16 �vvel k�s�bb) A vil�gi dolgokat magad m�g�tt hagytad.	(16 �vvel k�s�bb) A vil�gi dolgokat magad m�g�tt hagytad.
87	00:14:43,300	00:14:47,900	Erk�lcstelens�g. Tiszt�talans�g. Szenved�ly. Bossz�.	Erk�lcstelens�g. Tiszt�talans�g. Szenved�ly. Bossz�.
88	00:14:48,900	00:14:50,800	Az �r megbocs�tott neked.	Az �r megbocs�tott neked.
89	00:14:52,100	00:14:54,200	Neked is meg kell bocs�tanod.	Neked is meg kell bocs�tanod.
90	00:14:56,200	00:15:00,200	Egy olyan vid�kre m�sz, amit a visz�lykod�s d�lt sz�t.	Egy olyan vid�kre m�sz, amit a visz�lykod�s d�lt sz�t.
91	00:15:00,600	00:15:01,500	K�sz�n�m, Aty�m.	K�sz�n�m, Aty�m.
92	00:15:05,800	00:15:08,400	�leted a h�tral�v� munk�nak szenteld.	�leted a h�tral�v� munk�nak szenteld.
93	00:15:08,400	00:15:10,400	�gy a h�bor�nak v�ge szakadhat.	�gy a h�bor�nak v�ge szakadhat.
94	00:15:10,700	00:15:14,800	�s a szolgas�g nyomor�s�ga, ami ezt a visz�lyt r�nk hozta...	�s a szolgas�g nyomor�s�ga, ami ezt a visz�lyt r�nk hozta...
95	00:15:15,500	00:15:18,800	...�r�kre elt�nik a f�ldr�l.	...�r�kre elt�nik a f�ldr�l.
96	00:15:19,800	00:15:21,700	A Pokol Kapuja A meg�jul�s h�za	A Pokol Kapuja A meg�jul�s h�za
97	00:15:40,800	00:15:45,600	A rabszolgas�g elt�r�lve	A rabszolgas�g elt�r�lve
98	00:15:46,000	00:15:48,000	Az eln�k ki�ltv�ny�ban elt�rli a rabszolgas�got a l�zad� �llamokban	Az eln�k ki�ltv�ny�ban elt�rli a rabszolgas�got a l�zad� �llamokban
99	00:15:48,100	00:15:49,900	A nagy polg�rh�bor� m�sodik �v�ben...	A nagy polg�rh�bor� m�sodik �v�ben...
100	00:15:50,600	00:15:52,900	...mikor az �r brig�dok v�gigmas�roztak az utc�kon....	...mikor az �r brig�dok v�gigmas�roztak az utc�kon....
101	00:15:53,500	00:15:56,000	...New York egy n�pekt�l hemzseg� v�ros volt.	...New York egy n�pekt�l hemzseg� v�ros volt.
102	00:15:56,400	00:15:59,400	Hadurak. Gazdagok �s szeg�nyek.	Hadurak. Gazdagok �s szeg�nyek.
103	00:16:01,800	00:16:04,000	Lincoln minden feh�r embert rabszolg�v� fog tenni!	Lincoln minden feh�r embert rabszolg�v� fog tenni!
104	00:16:04,200	00:16:05,600	Val�j�ban nem is v�ros volt.	Val�j�ban nem is v�ros volt.
105	00:16:06,000	00:16:07,500	Egy �ri�si olvaszt�kemence volt.	Egy �ri�si olvaszt�kemence volt.
106	00:16:08,100	00:16:11,000	Itt k�sz�ltek a j�v� polg�rai.	Itt k�sz�ltek a j�v� polg�rai.
107	00:16:11,000	00:16:12,700	Ez az, fi�k.	Ez az, fi�k.
108	00:16:13,300	00:16:15,600	Menjetek �s haljatok meg fekete testv�reitek�rt.	Menjetek �s haljatok meg fekete testv�reitek�rt.
109	00:16:17,100	00:16:20,000	Jobb embert is �ll�thatn�nk Lincoln ellen, ha volna es�ly�nk.	Jobb embert is �ll�thatn�nk Lincoln ellen, ha volna es�ly�nk.
110	00:16:21,900	00:16:24,400	Azt pr�b�lj�k mondani, hogy nem k�l�nb�z�nk a niggerekt�l.	Azt pr�b�lj�k mondani, hogy nem k�l�nb�z�nk a niggerekt�l.
111	00:16:25,000	00:16:25,900	Te biztosan nem.	Te biztosan nem.
112	00:16:30,300	00:16:32,400	Takarodjatok vissza Afrik�ba, niggerek!	Takarodjatok vissza Afrik�ba, niggerek!
113	00:16:36,100	00:16:39,200	A legm�rgesebbek a soroz�s ellenz�i voltak.	A legm�rgesebbek a soroz�s ellenz�i voltak.
114	00:16:39,700	00:16:42,400	Az els� soroz�s az Uni� t�rt�net�ben.	Az els� soroz�s az Uni� t�rt�net�ben.
115	00:16:48,800	00:16:51,400	Az �r inv�zi�. M�g az �szak lerohanja D�lt, addig az �rek ellepik New York-ot.	Az �r inv�zi�. M�g az �szak lerohanja D�lt, addig az �rek ellepik New York-ot.
116	00:16:51,400	00:16:54,300	J�n a s�skahad! �rek �s �jabb �rek! M�g ebben az �vben teljes haj�sz�ll�tm�nyokkal j�nnek.	J�n a s�skahad! �rek �s �jabb �rek! M�g ebben az �vben teljes haj�sz�ll�tm�nyokkal j�nnek.
117	00:16:54,300	00:16:57,600	Csatlakozz a hadsereghez. Napi h�romszori �tkez�s �s j� zsold.	Csatlakozz a hadsereghez. Napi h�romszori �tkez�s �s j� zsold.
118	00:16:57,600	00:17:00,400	Mikor az �rek meg�rkeztek, a v�ros m�r l�zban �gett.	Mikor az �rek meg�rkeztek, a v�ros m�r l�zban �gett.
119	00:17:01,000	00:17:04,700	Az �h�ns�g el�l menek�lve, folyamk�nt j�ttek el� a haj�kb�l.	Az �h�ns�g el�l menek�lve, folyamk�nt j�ttek el� a haj�kb�l.
120	00:17:05,600	00:17:07,600	�s nagyon meleg fogadtat�sban volt r�sz�k.	�s nagyon meleg fogadtat�sban volt r�sz�k.
121	00:17:07,600	00:17:09,300	Menj vissza �rorsz�gba, ostoba Mick!	Menj vissza �rorsz�gba, ostoba Mick!
122	00:17:09,500	00:17:11,000	Erre eml�kezni fogsz!	Erre eml�kezni fogsz!
123	00:17:11,000	00:17:12,500	Nyom�s vissza a haj�ra, Paddy!	Nyom�s vissza a haj�ra, Paddy!
124	00:17:13,300	00:17:16,000	Csak k�t �r�t utaztam a haj�n a Pokol Kapuj�t�l...	Csak k�t �r�t utaztam a haj�n a Pokol Kapuj�t�l...
125	00:17:16,600	00:17:18,500	..de engem is bev�ndorl�k�nt fogadtak.	..de engem is bev�ndorl�k�nt fogadtak.
126	00:17:19,000	00:17:19,600	Mi�rt ne?	Mi�rt ne?
127	00:17:20,200	00:17:22,700	Ezer k�l�nb�z� nyelvj�r�s van New York-ban..	Ezer k�l�nb�z� nyelvj�r�s van New York-ban..
128	00:17:22,700	00:17:25,800	..�s a Bennsz�l�ttek sz�m�ra �gy l�tszik mind egyforma.	..�s a Bennsz�l�ttek sz�m�ra �gy l�tszik mind egyforma.
129	00:17:27,900	00:17:30,800	Gyertek �s vetkezz�tek le lelketek fagyoss�g�t �s dobj�tok le a terhet a sz�vetekr�l.	Gyertek �s vetkezz�tek le lelketek fagyoss�g�t �s dobj�tok le a terhet a sz�vetekr�l.
130	00:17:31,700	00:17:35,000	�dv�zl�nk Amerik�ban, fiam, hossz� �s f�radts�gos utaz�sod v�get �rt.	�dv�zl�nk Amerik�ban, fiam, hossz� �s f�radts�gos utaz�sod v�get �rt.
131	00:17:35,200	00:17:36,300	Menj vissza a saj�t v�rosodba.	Menj vissza a saj�t v�rosodba.
132	00:17:36,500	00:17:37,500	Szavazz Tammany-ra!	Szavazz Tammany-ra!
133	00:17:37,800	00:17:39,600	Amerika az amerikaiak�!	Amerika az amerikaiak�!
134	00:17:41,700	00:17:44,400	Demokrat�k Politikai T�rsas�ga	Demokrat�k Politikai T�rsas�ga
135	00:17:45,200	00:17:48,600	New York szerette �s gy�l�lte is William Tweed-et.	New York szerette �s gy�l�lte is William Tweed-et.
136	00:17:49,200	00:17:51,500	�s sz�munkra, akik pr�b�ltunk tolvajj� v�lni...	�s sz�munkra, akik pr�b�ltunk tolvajj� v�lni...
137	00:17:51,500	00:17:52,800	... nem seg�tett a dolog, de csod�ltuk �t.	... nem seg�tett a dolog, de csod�ltuk �t.
138	00:17:53,600	00:17:54,700	Mr. Cutting. Uraim.	Mr. Cutting. Uraim.
139	00:17:55,100	00:17:56,800	K�sz�n�m, hogy elj�tt. Nagy megtiszteltet�s.	K�sz�n�m, hogy elj�tt. Nagy megtiszteltet�s.
140	00:17:56,800	00:17:57,800	Mr. Tweed?	Mr. Tweed?
141	00:18:00,500	00:18:02,800	Uram! K�rem! Bocs�sson meg.	Uram! K�rem! Bocs�sson meg.
142	00:18:03,400	00:18:04,300	Azt hiszem, megr�m�ti �ket.	Azt hiszem, megr�m�ti �ket.
143	00:18:04,700	00:18:05,300	�s?	�s?
144	00:18:05,700	00:18:07,800	Ne t�r�dj�n vele, kor�bban �r volt.	Ne t�r�dj�n vele, kor�bban �r volt.
145	00:18:10,600	00:18:12,200	Az �t Pont!	Az �t Pont!
146	00:18:12,600	00:18:15,200	Murderer's Alley. Brickbat Mansion.	Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
147	00:18:16,000	00:18:17,400	A Pokol Kapuja!	A Pokol Kapuja!
148	00:18:18,300	00:18:19,700	Ezen az elvadult helyen....	Ezen az elvadult helyen....
149	00:18:20,200	00:18:23,100	n�zzetek ennek a szeg�ny gyermeknek az arc�ra.	n�zzetek ennek a szeg�ny gyermeknek az arc�ra.
150	00:18:23,500	00:18:30,000	Nyomorban �s �ns�gben �l, ebben az Istent�l elhagyott b�ntany�n, m�g�ttem.	Nyomorban �s �ns�gben �l, ebben az Istent�l elhagyott b�ntany�n, m�g�ttem.
151	00:18:30,800	00:18:32,700	Minden �vben j�nnek a reformerek.	Minden �vben j�nnek a reformerek.
152	00:18:33,100	00:18:35,200	�vr�l �vre a Pont egyre rosszabb lesz.	�vr�l �vre a Pont egyre rosszabb lesz.
153	00:18:36,600	00:18:37,700	Mintha �gy lenne j�, ha mocskos.	Mintha �gy lenne j�, ha mocskos.
154	00:18:39,600	00:18:41,000	Most hov� menjek?	Most hov� menjek?
155	00:18:41,000	00:18:41,400	Mozogj.	Mozogj.
156	00:18:41,400	00:18:42,700	Az Atya azt akarja, hogy elmenjetek.	Az Atya azt akarja, hogy elmenjetek.
157	00:18:56,500	00:19:00,000	Tudja, vagy nem tudja, Bill, mikor napr�l-napra lemegyek a kik�t�be,...	Tudja, vagy nem tudja, Bill, mikor napr�l-napra lemegyek a kik�t�be,...
158	00:19:00,100	00:19:02,200	...hogy meleg �tellel fogadjam az �reket, nos az...	...hogy meleg �tellel fogadjam az �reket, nos az...
159	00:19:02,600	00:19:04,400	... egy fontos politikai tett.	... egy fontos politikai tett.
160	00:19:05,100	00:19:06,300	L�ttam mag�t ott.	L�ttam mag�t ott.
161	00:19:06,700	00:19:08,000	Maga l�tott engem?	Maga l�tott engem?
162	00:19:08,000	00:19:09,000	H�t persze!	H�t persze!
163	00:19:09,000	00:19:12,800	Szitkokat �s gy�l�letet dob�lt mindenkire, aki kisz�llt azokb�l a haj�kb�l.	Szitkokat �s gy�l�letet dob�lt mindenkire, aki kisz�llt azokb�l a haj�kb�l.
164	00:19:13,200	00:19:14,700	Ha lenne fegyverem, Mr. Tweed...	Ha lenne fegyverem, Mr. Tweed...
165	00:19:14,700	00:19:18,000	...lel�n�m mindegyiket, miel�tt amerikai f�ldre teszik l�bukat.	...lel�n�m mindegyiket, miel�tt amerikai f�ldre teszik l�bukat.
166	00:19:44,100	00:19:52,700	A Mulbeery utca �s a Worth. Cross. Orange �s Littlewater.	A Mulbeery utca �s a Worth. Cross. Orange �s Littlewater.
167	00:19:53,500	00:19:55,600	Az �t Pont utc�i mind egy-egy ujj...	Az �t Pont utc�i mind egy-egy ujj...
168	00:19:56,500	00:19:59,800	...�s ha �sszez�rom a kezem, �k�l lesz bel�le.	...�s ha �sszez�rom a kezem, �k�l lesz bel�le.
169	00:20:01,000	00:20:05,000	�s amikor csak akarom, maga ellen ford�thatom.	�s amikor csak akarom, maga ellen ford�thatom.
170	00:20:05,000	00:20:07,100	�rtem. De most k�l�nb�z� dolgokr�l besz�l�nk.	�rtem. De most k�l�nb�z� dolgokr�l besz�l�nk.
171	00:20:07,100	00:20:10,700	�n a szolg�latr�l besz�lek. Felel�ss�ggel tartozunk az embereknek.	�n a szolg�latr�l besz�lek. Felel�ss�ggel tartozunk az embereknek.
172	00:20:10,700	00:20:13,800	Iskol�k �s k�rh�zak. Szennyv�zcsatorna �s k�zm�vek.	Iskol�k �s k�rh�zak. Szennyv�zcsatorna �s k�zm�vek.
173	00:20:13,800	00:20:17,800	�t�p�t�s, jav�t�s �s tiszt�t�s. �zleti- �s b�renged�lyek....	�t�p�t�s, jav�t�s �s tiszt�t�s. �zleti- �s b�renged�lyek....
174	00:20:38,500	00:20:40,400	Szent Mih�ly arkangyal...	Szent Mih�ly arkangyal...
175	00:20:41,200	00:20:42,600	V�delmezz minket a csat�ban.	V�delmezz minket a csat�ban.
176	00:20:43,000	00:20:46,400	L�gy v�delmez�nk a S�t�n csapd�i �s romlotts�ga ellen.	L�gy v�delmez�nk a S�t�n csapd�i �s romlotts�ga ellen.
177	00:20:47,000	00:20:49,500	T�megk�zleked�s, kompok, szem�tsz�ll�t�s.	T�megk�zleked�s, kompok, szem�tsz�ll�t�s.
178	00:20:49,700	00:20:52,200	Hatalmas p�nzt lehet ebb�l a v�rosb�l kinyerni, Bill.	Hatalmas p�nzt lehet ebb�l a v�rosb�l kinyerni, Bill.
179	00:20:52,400	00:20:56,000	A maga seg�ts�g�vel, az embereknek meg kell �rtenie, hogy ...	A maga seg�ts�g�vel, az embereknek meg kell �rtenie, hogy ...
180	00:20:56,000	00:21:00,600	... ezek a dolgok �rt�k vannak, �s f�leg a Tammany csal�d�rt.	... ezek a dolgok �rt�k vannak, �s f�leg a Tammany csal�d�rt.
181	00:21:00,600	00:21:04,400	Ez�rt besz�lek a szervezeteink k�zti sz�vets�gr�l.	Ez�rt besz�lek a szervezeteink k�zti sz�vets�gr�l.
182	00:21:05,200	00:21:07,100	Maga izommunk�r�l besz�l.	Maga izommunk�r�l besz�l.
183	00:21:07,300	00:21:09,400	Arr�l is. Az izom illik a lelk�nkh�z.	Arr�l is. Az izom illik a lelk�nkh�z.
184	00:21:09,800	00:21:11,500	A maga kez�ben van az er�, vegye r� �ket.	A maga kez�ben van az er�, vegye r� �ket.
185	00:21:11,700	00:21:13,100	A rend�rs�g? �, nem! J�zusom, nem!	A rend�rs�g? �, nem! J�zusom, nem!
186	00:21:13,800	00:21:16,500	A t�rv�nynek a h�tt�rben kell maradnia.	A t�rv�nynek a h�tt�rben kell maradnia.
187	00:21:17,500	00:21:19,200	K�l�n�sen, am�g megszegik.	K�l�n�sen, am�g megszegik.
188	00:21:31,100	00:21:33,400	Adja meg nekem az er�t, ahhoz, amit tennem kell.	Adja meg nekem az er�t, ahhoz, amit tennem kell.
189	00:21:36,600	00:21:37,600	Ki vagy?	Ki vagy?
190	00:21:43,000	00:21:45,500	Azt k�rdeztem, ki vagy? Mit keresel itt?	Azt k�rdeztem, ki vagy? Mit keresel itt?
191	00:21:53,500	00:21:55,400	Csak szeretek itt lent lenni, ennyi az eg�sz.	Csak szeretek itt lent lenni, ennyi az eg�sz.
192	00:21:57,200	00:21:58,900	N�zd meg a zsebeit, Jimmy.	N�zd meg a zsebeit, Jimmy.
193	00:21:59,700	00:22:01,800	Ok�, fi�k. T�nyleg nem akarok verekedni.	Ok�, fi�k. T�nyleg nem akarok verekedni.
194	00:22:01,600	00:22:02,900	Nem akarsz verekedni?	Nem akarsz verekedni?
195	00:22:03,300	00:22:05,000	Ne agg�dj, fiam. Nem lesz valami nagy harc.	Ne agg�dj, fiam. Nem lesz valami nagy harc.
196	00:22:12,900	00:22:14,000	Ne �lj meg.	Ne �lj meg.
197	00:22:22,900	00:22:23,800	Honnan szerezted azt?	Honnan szerezted azt?
198	00:22:24,200	00:22:26,300	Mondtam, hogy nem akarok harcolni!	Mondtam, hogy nem akarok harcolni!
199	00:22:27,300	00:22:28,200	Mi�rt nem?	Mi�rt nem?
200	00:22:28,400	00:22:30,000	N�zd milyen sz�pen kik�sz�tetted.	N�zd milyen sz�pen kik�sz�tetted.
201	00:22:37,100	00:22:38,200	Te a pap fia vagy, ugye?	Te a pap fia vagy, ugye?
202	00:22:38,600	00:22:40,700	Te! Takarodj. Meg�rtetted?	Te! Takarodj. Meg�rtetted?
203	00:22:41,900	00:22:42,600	Nem eml�kszel r�m, igaz?	Nem eml�kszel r�m, igaz?
204	00:22:43,600	00:22:45,100	�n voltam az egyetlen, aki megpr�b�lt neked seg�teni.	�n voltam az egyetlen, aki megpr�b�lt neked seg�teni.
205	00:22:47,800	00:22:48,800	Mi?	Mi?
206	00:22:49,200	00:22:50,700	�n voltam az egyetlen, aki megpr�b�lt neked seg�teni.	�n voltam az egyetlen, aki megpr�b�lt neked seg�teni.
207	00:22:50,900	00:22:52,000	Mikor a Bennsz�l�ttek elkaptak.	Mikor a Bennsz�l�ttek elkaptak.
208	00:22:56,800	00:22:57,200	Az te volt�l?	Az te volt�l?
209	00:22:57,600	00:23:00,100	Igen. Azt hittem, meg�ltek.	Igen. Azt hittem, meg�ltek.
210	00:23:03,900	00:23:05,600	Csak bez�rtak, tudod hova.	Csak bez�rtak, tudod hova.
211	00:23:05,800	00:23:06,800	Ilyen sok�ig?	Ilyen sok�ig?
212	00:23:07,600	00:23:09,900	Folyton sz�kni akartam.	Folyton sz�kni akartam.
213	00:23:10,600	00:23:12,000	Rengeteget foglalkoztam ezzel.	Rengeteget foglalkoztam ezzel.
214	00:23:13,900	00:23:15,200	Sz�val mi hozott ide vissza?	Sz�val mi hozott ide vissza?
215	00:23:17,000	00:23:18,300	Azt hiszem hi�nyzott a hely.	Azt hiszem hi�nyzott a hely.
216	00:23:25,600	00:23:26,600	A Bowery fi�k.	A Bowery fi�k.
217	00:23:40,600	00:23:42,900	Az �t Pont. Paradise t�r!	Az �t Pont. Paradise t�r!
218	00:23:43,600	00:23:45,600	Az utc�k itt mindig mozgalmasabbak �jszaka.	Az utc�k itt mindig mozgalmasabbak �jszaka.
219	00:23:47,500	00:23:48,600	Milyen band�k vannak most?	Milyen band�k vannak most?
220	00:23:49,000	00:23:51,100	H�t a Hajnali Fi�k �s a Mocs�ri Angyalok.	H�t a Hajnali Fi�k �s a Mocs�ri Angyalok.
221	00:23:51,300	00:23:52,600	A Luton foly�n�l dolgoznak.	A Luton foly�n�l dolgoznak.
222	00:23:53,000	00:23:55,900	A B�ka Sz�ll�t�k, a sanghaji harcosok az �b�lben tany�znak.	A B�ka Sz�ll�t�k, a sanghaji harcosok az �b�lben tany�znak.
223	00:23:56,100	00:23:59,800	A Hossz�kab�tosok kem�nyek voltak egy ideig, de azt�n ny�las piperk�c�k lettek.	A Hossz�kab�tosok kem�nyek voltak egy ideig, de azt�n ny�las piperk�c�k lettek.
224	00:23:59,800	00:24:02,200	A Murderer's Alley k�rny�k�n �csorognak �s �gy n�znek ki, mint a k�naiak.	A Murderer's Alley k�rny�k�n �csorognak �s �gy n�znek ki, mint a k�naiak.
225	00:24:02,600	00:24:04,900	Hellcat Maggie megpr�b�lta megnyitni a saj�t iv�j�t.	Hellcat Maggie megpr�b�lta megnyitni a saj�t iv�j�t.
226	00:24:05,100	00:24:08,000	De felvedelte az �sszes ital�t, �s az utc�ra ker�lt.	De felvedelte az �sszes ital�t, �s az utc�ra ker�lt.
227	00:24:08,800	00:24:10,100	B�rmi�rt lefekszik b�rkivel.	B�rmi�rt lefekszik b�rkivel.
228	00:24:10,700	00:24:13,000	A Bag�r�g�k valahonnan az �reg kontinensr�l sz�rmaznak.	A Bag�r�g�k valahonnan az �reg kontinensr�l sz�rmaznak.
229	00:24:13,400	00:24:13,900	Saj�t nyelv�k van.	Saj�t nyelv�k van.
230	00:24:14,500	00:24:15,300	Senki sem �rti, hogy mit mondanak.	Senki sem �rti, hogy mit mondanak.
231	00:24:15,700	00:24:16,800	Szeretnek hadakozni a zsarukkal.	Szeretnek hadakozni a zsarukkal.
232	00:24:17,400	00:24:19,300	�s a Holdk�rosok meg a Patk�nyfog�k.	�s a Holdk�rosok meg a Patk�nyfog�k.
233	00:24:19,500	00:24:21,400	Mellett�k harcolnak �s puszta k�zzel �lnek.	Mellett�k harcolnak �s puszta k�zzel �lnek.
234	00:24:22,200	00:24:23,300	Olyan aljasak, hogy csak a Bag�r�g�k...	Olyan aljasak, hogy csak a Bag�r�g�k...
235	00:24:23,300	00:24:24,100	...besz�lnek vel�k.	...besz�lnek vel�k.
236	00:24:24,700	00:24:25,600	B�r tudja a fene, hogy mit besz�lnek.	B�r tudja a fene, hogy mit besz�lnek.
237	00:24:26,000	00:24:30,200	A M�sz�rosok �s a Broadway-i Sodr�k egy nagy csom� benga �llat!	A M�sz�rosok �s a Broadway-i Sodr�k egy nagy csom� benga �llat!
238	00:24:30,200	00:24:31,600	�s a kicsi Negyven Rabl�k.	�s a kicsi Negyven Rabl�k.
239	00:24:31,600	00:24:33,100	Egy ideig vel�k voltam.	Egy ideig vel�k voltam.
240	00:24:33,100	00:24:35,800	Am�g Benjer, a Sv�bbog�r �t nem vette felett�k a hatalmat.	Am�g Benjer, a Sv�bbog�r �t nem vette felett�k a hatalmat.
241	00:24:36,000	00:24:37,200	Benjer egy rohad�k.	Benjer egy rohad�k.
242	00:24:37,700	00:24:38,700	Ha megpr�b�lod elhagyni a band�t, �gy mondj�k, hogy...	Ha megpr�b�lod elhagyni a band�t, �gy mondj�k, hogy...
243	00:24:38,700	00:24:39,800	...kifacsarja bel�led a v�rt.	...kifacsarja bel�led a v�rt.
244	00:24:40,800	00:24:43,700	A tisztess�g nem m�s itt, mint egy csapat megr�gz�tt tolvaj.	A tisztess�g nem m�s itt, mint egy csapat megr�gz�tt tolvaj.
245	00:24:44,800	00:24:46,700	Az Igazi K�k Amerikaiak band�nak tartj�k magukat, de ...	Az Igazi K�k Amerikaiak band�nak tartj�k magukat, de ...
246	00:24:46,700	00:24:49,800	... m�st sem csin�lnak, csak sarkokon �csorognak el�t�l�en sz�nokolva.	... m�st sem csin�lnak, csak sarkokon �csorognak el�t�l�en sz�nokolva.
247	00:24:50,200	00:24:52,500	Elhisztek abb�l egy sz�t is, amit az angolok mondanak...?	Elhisztek abb�l egy sz�t is, amit az angolok mondanak...?
248	00:24:53,300	00:24:55,400	Van valami h�r a Halott Nyulakr�l?	Van valami h�r a Halott Nyulakr�l?
249	00:25:00,000	00:25:01,100	Ne mondd ki azt a nevet!	Ne mondd ki azt a nevet!
250	00:25:02,100	00:25:03,200	Az a n�v meghalt ...	Az a n�v meghalt ...
251	00:25:04,400	00:25:05,400	T�rv�nyen k�v�li.	T�rv�nyen k�v�li.
252	00:25:07,100	00:25:08,800	Mikor az int�zetben voltam, a s�rg�k azt mondt�k, hogy...	Mikor az int�zetben voltam, a s�rg�k azt mondt�k, hogy...
253	00:25:08,800	00:25:10,500	a Bennsz�l�ttek minden �vben	a Bennsz�l�ttek minden �vben
254	00:25:10,500	00:25:11,500	meg�nneplik a gy�zelm�ket.	meg�nneplik a gy�zelm�ket.
255	00:25:12,200	00:25:13,200	Ez igaz?	Ez igaz?
256	00:25:13,800	00:25:14,800	Aha, azt csin�lj�k.	Aha, azt csin�lj�k.
257	00:25:15,300	00:25:16,100	Ez val�j�ban egy v�s�r.	Ez val�j�ban egy v�s�r.
258	00:25:16,500	00:25:17,800	Mag�nak a M�sz�rosnak kell megh�vnia,	Mag�nak a M�sz�rosnak kell megh�vnia,
259	00:25:17,800	00:25:18,600	vagy nem mehetsz el.	vagy nem mehetsz el.
260	00:25:29,300	00:25:30,800	N�zd meg, hov� l�psz, Johnny!	N�zd meg, hov� l�psz, Johnny!
261	00:25:34,900	00:25:36,200	Nagyon meglep�d�tten �s szerencs�tlen�l n�z ki, uram!	Nagyon meglep�d�tten �s szerencs�tlen�l n�z ki, uram!
262	00:25:41,400	00:25:43,500	Micsoda nagy t�rsalg�k maguk!	Micsoda nagy t�rsalg�k maguk!
263	00:25:47,000	00:25:49,100	Tal�n nem. Tal�n m�lyen gondolkodunk.	Tal�n nem. Tal�n m�lyen gondolkodunk.
264	00:25:54,800	00:25:58,500	Uraim, az �r kegyelm�be aj�nlom magukat!	Uraim, az �r kegyelm�be aj�nlom magukat!
265	00:26:06,200	00:26:08,600	Jenny, a legjobb n�st�ny a Pont k�rny�k�n.	Jenny, a legjobb n�st�ny a Pont k�rny�k�n.
266	00:26:09,200	00:26:11,300	Egy nagyon b�jos csillagszem�!	Egy nagyon b�jos csillagszem�!
267	00:26:13,800	00:26:15,600	B�r a helyedben megn�zn�m a zsebeimet.	B�r a helyedben megn�zn�m a zsebeimet.
268	00:26:16,300	00:26:18,400	Mert azt hiszem, k�nnyebb� tett valamivel.	Mert azt hiszem, k�nnyebb� tett valamivel.
269	00:26:23,000	00:26:24,600	Hadd tartsa meg.	Hadd tartsa meg.
270	00:26:25,900	00:26:27,200	Mindig hagyom, hogy hadd tartsa meg.	Mindig hagyom, hogy hadd tartsa meg.
271	00:26:29,000	00:26:29,400	T�nyleg?	T�nyleg?
272	00:26:29,600	00:26:30,100	Igen.	Igen.
273	00:26:35,700	00:26:38,000	Mindig szerett�k a j� t�zeket a Pontn�l.	Mindig szerett�k a j� t�zeket a Pontn�l.
274	00:26:39,100	00:26:41,600	Egyszer�en felkaptad a szajr�t, �s mikor j�ttek a zsaruk,	Egyszer�en felkaptad a szajr�t, �s mikor j�ttek a zsaruk,
275	00:26:41,600	00:26:43,800	t�nyleg sz�p m�sort l�thatt�l.	t�nyleg sz�p m�sort l�thatt�l.
276	00:26:44,700	00:26:47,200	A megyei rend�r�k harcoltak a v�rosi rend�r�kkel.	A megyei rend�r�k harcoltak a v�rosi rend�r�kkel.
277	00:26:48,400	00:26:51,200	�s a v�rosi rend�r�k harcoltak az utcai band�kkal.	�s a v�rosi rend�r�k harcoltak az utcai band�kkal.
278	00:26:51,200	00:26:53,700	Siess�nk, miel�tt Black Joke ide�r!	Siess�nk, miel�tt Black Joke ide�r!
279	00:26:53,700	00:26:55,800	37 amat�r t�zolt�csapat volt.	37 amat�r t�zolt�csapat volt.
280	00:26:55,800	00:26:57,600	Mindannyian harcoltak egym�ssal.	Mindannyian harcoltak egym�ssal.
281	00:26:57,600	00:26:59,300	Black Joke m�r �ton van!	Black Joke m�r �ton van!
282	00:27:05,400	00:27:10,000	Ok�, fi�k, el� a fecskend�vel!	Ok�, fi�k, el� a fecskend�vel!
283	00:27:15,600	00:27:18,300	Ez itt a Black Joke-�!	Ez itt a Black Joke-�!
284	00:27:19,000	00:27:20,400	Kapjuk el �ket, fi�k!	Kapjuk el �ket, fi�k!
285	00:27:21,700	00:27:23,400	Seg�tsetek a Bowery fi�knak!	Seg�tsetek a Bowery fi�knak!
286	00:27:24,200	00:27:25,400	Siess�nk, miel�tt semmi sem marad!	Siess�nk, miel�tt semmi sem marad!
287	00:27:25,400	00:27:27,300	Menj vissza Bowery-be, te marha!	Menj vissza Bowery-be, te marha!
288	00:27:29,000	00:27:30,200	Az Isten szerelm�re. Mindent elvisznek!	Az Isten szerelm�re. Mindent elvisznek!
289	00:27:30,200	00:27:31,900	Ha legk�zelebb bajban lesz h�lgyem,	Ha legk�zelebb bajban lesz h�lgyem,
290	00:27:31,900	00:27:33,400	el�sz�r Tammany-t h�vja!	el�sz�r Tammany-t h�vja!
291	00:27:33,400	00:27:35,300	M�g nem k�s�. M�g megmenthetik a h�zamat!	M�g nem k�s�. M�g megmenthetik a h�zamat!
292	00:27:37,200	00:27:37,600	Menj�nk!	Menj�nk!
293	00:27:39,400	00:27:41,100	Azt hittem �hes vagy!	Azt hittem �hes vagy!
294	00:27:45,900	00:27:47,800	Fogd, amit �rsz. T�nj�nk innen!	Fogd, amit �rsz. T�nj�nk innen!
295	00:27:48,600	00:27:52,200	Az �ll�spontom az, hogy ez az �p�let porr� fog �gni.	Az �ll�spontom az, hogy ez az �p�let porr� fog �gni.
296	00:27:52,600	00:27:55,100	Az �n �ll�spontom pedig az, hogy ez a ter�let	Az �n �ll�spontom pedig az, hogy ez a ter�let
297	00:27:55,100	00:27:56,600	az �n igazi amerikai t�zolt�im�!	az �n igazi amerikai t�zolt�im�!
298	00:27:56,800	00:27:59,300	�s maguk csak a Boweryben illet�kesek!	�s maguk csak a Boweryben illet�kesek!
299	00:28:01,200	00:28:03,200	Az �n �ll�spontom az, hogy maga	Az �n �ll�spontom az, hogy maga
300	00:28:03,200	00:28:06,000	rossz helyen, rossz id�ben van itt!	rossz helyen, rossz id�ben van itt!
301	00:28:06,600	00:28:07,000	�n?	�n?
302	00:28:13,900	00:28:15,000	Ott van a Black Joke!	Ott van a Black Joke!
303	00:28:15,000	00:28:19,300	Kapjuk el �ket!	Kapjuk el �ket!
304	00:28:22,000	00:28:23,300	Utat Billnek, a M�sz�rosnak.	Utat Billnek, a M�sz�rosnak.
305	00:28:24,000	00:28:26,000	Ok�, fi�k, munk�ra!	Ok�, fi�k, munk�ra!
306	00:28:27,300	00:28:28,300	Mi a helyzet?	Mi a helyzet?
307	00:28:28,300	00:28:30,800	A t�z m�r minden �rt�ket el�getett odabent.	A t�z m�r minden �rt�ket el�getett odabent.
308	00:28:31,200	00:28:34,400	Fi�k, azt felejts�tek el. A k�vetkez�t olts�tok.	Fi�k, azt felejts�tek el. A k�vetkez�t olts�tok.
309	00:28:34,800	00:28:35,800	Nem terjedhet �t!	Nem terjedhet �t!
310	00:28:35,800	00:28:37,100	Fogj�tok �s vigy�tek, amit tudtok abb�l a h�zb�l!	Fogj�tok �s vigy�tek, amit tudtok abb�l a h�zb�l!
311	00:28:37,100	00:28:40,400	Mit csin�lnak! Ezzel nincs semmi baj! Ez az �n h�zam!	Mit csin�lnak! Ezzel nincs semmi baj! Ez az �n h�zam!
312	00:29:02,400	00:29:04,000	Gyer�nk. Johnny. Kelj fel!	Gyer�nk. Johnny. Kelj fel!
313	00:29:04,900	00:29:05,300	Hagyd azt.	Hagyd azt.
314	00:29:13,600	00:29:14,300	Ti ketten, t�njetek el!	Ti ketten, t�njetek el!
315	00:29:31,800	00:29:32,900	A neve Amsterdam.	A neve Amsterdam.
316	00:29:36,000	00:29:36,800	Hogy van az arcod?	Hogy van az arcod?
317	00:29:37,700	00:29:38,500	M�r j�l vagyok.	M�r j�l vagyok.
318	00:29:39,200	00:29:42,100	Te. Vegy�l el b�rmit, azt�n elmehetsz.	Te. Vegy�l el b�rmit, azt�n elmehetsz.
319	00:29:53,800	00:29:54,400	Ennyi?	Ennyi?
320	00:29:55,900	00:29:56,500	Ennyi.	Ennyi.
321	00:29:59,200	00:30:00,200	Rendben. Mondom a szab�lyt.	Rendben. Mondom a szab�lyt.
322	00:30:00,700	00:30:02,300	Mindent, amit szerz�nk, megosztjuk.	Mindent, amit szerz�nk, megosztjuk.
323	00:30:02,400	00:30:05,500	Johnny elviszi az ad�t a Bennsz�l�tteknek,	Johnny elviszi az ad�t a Bennsz�l�tteknek,
324	00:30:05,700	00:30:08,400	a t�bbit egyenl� ar�nyban elosztjuk a bandatagok k�z�tt.	a t�bbit egyenl� ar�nyban elosztjuk a bandatagok k�z�tt.
325	00:30:09,600	00:30:11,700	Elfogadhat�nak tartod, Pokol Kapuja?	Elfogadhat�nak tartod, Pokol Kapuja?
326	00:30:13,200	00:30:14,200	Elfogadom-e?	Elfogadom-e?
327	00:30:14,900	00:30:17,200	Mi a probl�ma, �csisajt, nem tudsz magadt�l gondolkodni?	Mi a probl�ma, �csisajt, nem tudsz magadt�l gondolkodni?
328	00:30:19,200	00:30:20,900	Elv�gom a torkodat!	Elv�gom a torkodat!
329	00:30:26,800	00:30:29,500	El�sz�r velem kell elint�znetek valamit, miel�tt egym�s k�zt osztozkodtok.	El�sz�r velem kell elint�znetek valamit, miel�tt egym�s k�zt osztozkodtok.
330	00:30:33,900	00:30:35,600	Az ill� r�szem�rt j�ttem.	Az ill� r�szem�rt j�ttem.
331	00:30:54,600	00:30:56,200	Nem rossz fog�s.	Nem rossz fog�s.
332	00:30:57,300	00:31:00,000	Tudj�tok, mikor az emberek azt mondj�k, hogy az orsz�g a pusztul�s fel� halad,	Tudj�tok, mikor az emberek azt mondj�k, hogy az orsz�g a pusztul�s fel� halad,
333	00:31:00,800	00:31:03,300	mindig azt mondom nekik, n�zz�k meg,	mindig azt mondom nekik, n�zz�k meg,
334	00:31:03,300	00:31:06,100	hogy der�k ifjaink a Pontn�l milyen kem�nyen dolgoznak.	hogy der�k ifjaink a Pontn�l milyen kem�nyen dolgoznak.
335	00:31:07,300	00:31:10,800	�, igen. Ez pontosan olyan, mint Mrs. Mulraney-�.	�, igen. Ez pontosan olyan, mint Mrs. Mulraney-�.
336	00:31:11,300	00:31:15,200	Rendben Happy Jack. Hagyj nek�nk is valamit, amit Billnek, a M�sz�rosnak adhatunk.	Rendben Happy Jack. Hagyj nek�nk is valamit, amit Billnek, a M�sz�rosnak adhatunk.
337	00:31:15,700	00:31:16,300	Hagyn�l?	Hagyn�l?
338	00:31:28,800	00:31:30,300	Nem a kedvenc dallamom.	Nem a kedvenc dallamom.
339	00:31:38,200	00:31:39,100	K�szi, fi�k.	K�szi, fi�k.
340	00:31:40,800	00:31:42,400	Most kil�baltatok a bajb�l.	Most kil�baltatok a bajb�l.
341	00:32:01,200	00:32:05,000	A Bennsz�l�ttek minden �vben meg�nnepelt�k ap�m meg�l�s�t.	A Bennsz�l�ttek minden �vben meg�nnepelt�k ap�m meg�l�s�t.
342	00:32:06,600	00:32:09,600	A Sparrow k�nai pagod�ban a Mott utc�ban.	A Sparrow k�nai pagod�ban a Mott utc�ban.
343	00:32:11,200	00:32:14,000	A s�rg�k jobban ut�lt�k a Bennsz�l�tteket, mint mi valaha is.	A s�rg�k jobban ut�lt�k a Bennsz�l�tteket, mint mi valaha is.
344	00:32:18,200	00:32:21,900	A ker�k forog �s a M�sz�ros egy poh�r t�zet fog inni.	A ker�k forog �s a M�sz�ros egy poh�r t�zet fog inni.
345	00:32:25,700	00:32:30,400	Mikor egy kir�lyt �lsz meg, nem h�tulr�l sz�rod le a s�t�tben.	Mikor egy kir�lyt �lsz meg, nem h�tulr�l sz�rod le a s�t�tben.
346	00:32:33,000	00:32:37,400	Ott �l�d meg, ahol a teljes udvartart�sa l�tja a hal�l�t.	Ott �l�d meg, ahol a teljes udvartart�sa l�tja a hal�l�t.
347	00:32:41,800	00:32:43,000	Van t�ze?	Van t�ze?
348	00:33:32,100	00:33:34,000	H�, Maggie. Bal vagy jobb?	H�, Maggie. Bal vagy jobb?
349	00:33:34,000	00:33:35,800	Adj innom valamit.	Adj innom valamit.
350	00:33:35,800	00:33:36,700	Szolg�ld ki magad.	Szolg�ld ki magad.
351	00:33:42,100	00:33:44,000	K�t perc van h�tra. Tegy�k meg t�tjeiket.	K�t perc van h�tra. Tegy�k meg t�tjeiket.
352	00:33:44,200	00:33:48,200	Uraim. A m�rk�z�s elkezd�dik.	Uraim. A m�rk�z�s elkezd�dik.
353	00:33:48,600	00:33:51,700	A rekord, 25 patk�ny 3 perc alatt.	A rekord, 25 patk�ny 3 perc alatt.
354	00:33:52,000	00:33:53,400	A foxi a r�gcs�l�k ellen.	A foxi a r�gcs�l�k ellen.
355	00:33:54,700	00:33:55,300	El�gedettek?	El�gedettek?
356	00:33:55,500	00:33:56,300	50!	50!
357	00:33:56,300	00:33:56,800	Igen!	Igen!
358	00:34:11,200	00:34:12,200	Hov� m�sz, szarjank�?	Hov� m�sz, szarjank�?
359	00:34:13,000	00:34:14,300	Az�rt j�ttem, hogy megfizessem Billnek a r�sz�t.	Az�rt j�ttem, hogy megfizessem Billnek a r�sz�t.
360	00:34:14,300	00:34:15,100	�pp most?	�pp most?
361	00:34:15,400	00:34:16,800	Add nekem. �tadom neki.	Add nekem. �tadom neki.
362	00:34:17,000	00:34:18,300	Nem, k�sz�n�m. Majd magam adom �t.	Nem, k�sz�n�m. Majd magam adom �t.
363	00:34:21,200	00:34:23,700	Mit akarsz megtartani, a p�nzt, vagy a fogaidat?	Mit akarsz megtartani, a p�nzt, vagy a fogaidat?
364	00:34:23,700	00:34:24,300	John!	John!
365	00:34:26,200	00:34:26,800	�dv�z�llek.	�dv�z�llek.
366	00:34:35,600	00:34:36,600	T�lem �s a sr�cokt�l, uram.	T�lem �s a sr�cokt�l, uram.
367	00:34:44,200	00:34:45,200	A t�rsad?	A t�rsad?
368	00:34:45,800	00:34:46,300	Honnan j�tt?	Honnan j�tt?
369	00:34:48,100	00:34:49,200	Nem ideval�si, uram.	Nem ideval�si, uram.
370	00:34:52,700	00:34:53,400	TE!	TE!
371	00:35:10,900	00:35:12,200	El�g lesz ilyen k�zel!	El�g lesz ilyen k�zel!
372	00:35:23,900	00:35:25,300	A bar�tod nem tud a szemembe n�zni...	A bar�tod nem tud a szemembe n�zni...
373	00:35:25,300	00:35:27,200	...ez nem valami csod�latos tulajdons�g.	...ez nem valami csod�latos tulajdons�g.
374	00:35:28,400	00:35:29,700	Senki nem n�zhet a szemedbe, Bill,	Senki nem n�zhet a szemedbe, Bill,
375	00:35:30,100	00:35:31,400	f�leg mikor k�rty�zol.	f�leg mikor k�rty�zol.
376	00:35:50,000	00:35:52,300	Ez viszt, �riemberek j�t�ka.	Ez viszt, �riemberek j�t�ka.
377	00:35:52,300	00:35:53,500	Tegy�nk egy �riemberhez m�lt� t�tet.	Tegy�nk egy �riemberhez m�lt� t�tet.
378	00:35:53,800	00:35:55,200	Nekem ez t�l nagy t�t, Bill!	Nekem ez t�l nagy t�t, Bill!
379	00:35:55,600	00:35:56,700	Nem olyan nagy.	Nem olyan nagy.
380	00:36:06,100	00:36:08,000	Ne zajongj, Harvey.	Ne zajongj, Harvey.
381	00:36:11,500	00:36:14,200	Szeretem az olyan embereket, akik t�zbe mennek a zs�km�ny�rt.	Szeretem az olyan embereket, akik t�zbe mennek a zs�km�ny�rt.
382	00:36:17,800	00:36:20,100	�s mi a helyzet a v�zzel? Gyere k�zelebb.	�s mi a helyzet a v�zzel? Gyere k�zelebb.
383	00:36:20,900	00:36:22,200	K�zelebb. Nem foglak b�ntani!	K�zelebb. Nem foglak b�ntani!
384	00:36:26,800	00:36:29,300	Egy portug�l haj� vesztegel a kik�t�ben,	Egy portug�l haj� vesztegel a kik�t�ben,
385	00:36:29,500	00:36:31,100	h�rom h�tre karant�nba z�rva.	h�rom h�tre karant�nba z�rva.
386	00:36:31,100	00:36:33,400	Menj oda, miel�tt a Hajnali Fi�k kifosztj�k.	Menj oda, miel�tt a Hajnali Fi�k kifosztj�k.
387	00:36:33,400	00:36:34,900	Tal�n m�g besz�l�nk.	Tal�n m�g besz�l�nk.
388	00:36:34,900	00:36:35,800	�rtettem, uram.	�rtettem, uram.
389	00:36:35,800	00:36:36,600	J� fi�.	J� fi�.
390	00:36:38,600	00:36:39,300	�s te...	�s te...
391	00:36:39,300	00:36:40,100	...b�rmi is a neved.	...b�rmi is a neved.
392	00:36:40,100	00:36:40,800	Mi a neved?	Mi a neved?
393	00:36:45,600	00:36:46,600	Amsterdam, uram.	Amsterdam, uram.
394	00:36:47,200	00:36:48,500	Amsterdam?	Amsterdam?
395	00:36:49,900	00:36:51,200	�n New York vagyok.	�n New York vagyok.
396	00:36:52,000	00:36:54,300	Ne gyere m�g egyszer ide �res k�zzel.	Ne gyere m�g egyszer ide �res k�zzel.
397	00:36:54,600	00:36:56,600	Meg kell fizetned a t�rsas�gom �lm�ny�t.	Meg kell fizetned a t�rsas�gom �lm�ny�t.
398	00:36:57,700	00:36:59,100	Vidd el magaddal, John.	Vidd el magaddal, John.
399	00:36:59,800	00:37:02,000	Tal�n �jra megmenti az �leted.	Tal�n �jra megmenti az �leted.
400	00:37:06,800	00:37:09,200	Ha a Hajnali Fi�k elkapnak minket ezen a foly�n, elv�gj�k a torkunkat!	Ha a Hajnali Fi�k elkapnak minket ezen a foly�n, elv�gj�k a torkunkat!
401	00:37:09,200	00:37:11,500	Magam teszem, ha nem maradsz cs�ndben!	Magam teszem, ha nem maradsz cs�ndben!
402	00:37:12,100	00:37:14,200	Soha nem szerettem a kik�t�t s�t�ted�s ut�n.	Soha nem szerettem a kik�t�t s�t�ted�s ut�n.
403	00:37:14,200	00:37:18,400	Mostan�ban a part tele volt elesett katon�k kopors�ival.	Mostan�ban a part tele volt elesett katon�k kopors�ival.
404	00:37:18,400	00:37:22,300	Oly sok any�nak nem ny�jtott vigasztal�st, ha megtudt�k, hol esett el fiuk.	Oly sok any�nak nem ny�jtott vigasztal�st, ha megtudt�k, hol esett el fiuk.
405	00:37:22,300	00:37:25,400	A legid�sebb Antid�n�l esett el.	A legid�sebb Antid�n�l esett el.
406	00:37:25,900	00:37:28,400	Az anyja �s �n nem tudtuk megtal�lni a maradv�nyait.	Az anyja �s �n nem tudtuk megtal�lni a maradv�nyait.
407	00:37:28,400	00:37:29,600	Gy�szos l�tv�ny volt.	Gy�szos l�tv�ny volt.
408	00:37:29,600	00:37:31,100	A h�bor� nem tarthat �r�kk�.	A h�bor� nem tarthat �r�kk�.
409	00:37:31,100	00:37:33,000	De nek�nk most megvolt a saj�t bajunk.	De nek�nk most megvolt a saj�t bajunk.
410	00:37:42,400	00:37:44,000	A Hajnali Fi�k m�r voltak itt.	A Hajnali Fi�k m�r voltak itt.
411	00:37:44,000	00:37:45,700	Semmi nem maradt. Menj�nk vissza.	Semmi nem maradt. Menj�nk vissza.
412	00:37:50,700	00:37:51,400	Mi az �rd�g...?	Mi az �rd�g...?
413	00:37:59,500	00:38:00,600	Jimmy.. bukj le!	Jimmy.. bukj le!
414	00:38:03,700	00:38:06,200	J�zusom... ez biztos idehozza a kik�t�i zsarukat!	J�zusom... ez biztos idehozza a kik�t�i zsarukat!
415	00:38:06,600	00:38:07,000	El az �tb�l!	El az �tb�l!
416	00:38:14,800	00:38:15,600	N�zz�nk sz�t.	N�zz�nk sz�t.
417	00:38:19,400	00:38:21,000	J�zusom... mindenkit meg�ltek!	J�zusom... mindenkit meg�ltek!
418	00:38:21,600	00:38:22,500	Semmi nincs m�r itt, csak...	Semmi nincs m�r itt, csak...
419	00:38:23,100	00:38:24,400	vigy�zz... halott matr�zok.	vigy�zz... halott matr�zok.
420	00:38:24,800	00:38:25,800	Gyer�nk! Menj�nk!	Gyer�nk! Menj�nk!
421	00:38:28,600	00:38:29,000	L�kd el!	L�kd el!
422	00:38:29,000	00:38:30,800	Ne. V�rjuk meg Amsterdamot!	Ne. V�rjuk meg Amsterdamot!
423	00:38:30,800	00:38:31,700	Hol van Amsterdam?	Hol van Amsterdam?
424	00:38:35,400	00:38:36,500	Fogd meg, ostoba!	Fogd meg, ostoba!
425	00:38:36,500	00:38:37,500	Ez meg mi a fen�nek?	Ez meg mi a fen�nek?
426	00:38:38,000	00:38:39,800	Figyeljen. Azt mondtam, nem adom kevesebb�rt, mint 15!	Figyeljen. Azt mondtam, nem adom kevesebb�rt, mint 15!
427	00:38:39,800	00:38:41,100	Friss?	Friss?
428	00:38:41,100	00:38:42,400	N�h�ny �r�ja halott.	N�h�ny �r�ja halott.
429	00:38:43,800	00:38:45,000	Le vagyok k�telezve, uraim.	Le vagyok k�telezve, uraim.
430	00:38:49,000	00:38:52,200	A hullarabl� banda gyilkolt, azt�n eladta a testet a tud�soknak. A leg�jabb gaztett az �t Pontn�l.	A hullarabl� banda gyilkolt, azt�n eladta a testet a tud�soknak. A leg�jabb gaztett az �t Pontn�l.
431	00:38:53,000	00:38:54,000	Mi az a sz�?	Mi az a sz�?
432	00:38:55,100	00:38:56,800	Azt jelenti, hogy testrabl�k.	Azt jelenti, hogy testrabl�k.
433	00:38:56,800	00:38:59,000	Nem a jelent�s�t k�rdeztem. A sz�t.	Nem a jelent�s�t k�rdeztem. A sz�t.
434	00:39:00,100	00:39:00,700	Hullarabl�?	Hullarabl�?
435	00:39:02,800	00:39:03,800	Hullarabl�?	Hullarabl�?
436	00:39:05,100	00:39:06,000	Ez egy j� sz�.	Ez egy j� sz�.
437	00:39:08,700	00:39:12,600	A leg�jabb gaztett az �t Pontn�l.	A leg�jabb gaztett az �t Pontn�l.
438	00:39:13,000	00:39:14,500	Erre a k�zlem�nyre b�szk�k lehettek.	Erre a k�zlem�nyre b�szk�k lehettek.
439	00:39:14,900	00:39:15,200	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
440	00:39:15,200	00:39:18,300	Alantas dolog ilyet tenni egy testtel.	Alantas dolog ilyet tenni egy testtel.
441	00:39:18,300	00:39:19,300	Alantas.	Alantas.
442	00:39:19,300	00:39:21,400	Mi�rt? Nem hagyhatt�k el a haj�t �res k�zzel.	Mi�rt? Nem hagyhatt�k el a haj�t �res k�zzel.
443	00:39:21,400	00:39:22,900	Helyette megjelentek a Rend�rs�gi H�rekben.	Helyette megjelentek a Rend�rs�gi H�rekben.
444	00:39:22,900	00:39:24,600	Egy foly�iratban.	Egy foly�iratban.
445	00:39:25,600	00:39:27,700	Egy holttestnek a f�ldben kell nyugodnia,	Egy holttestnek a f�ldben kell nyugodnia,
446	00:39:27,700	00:39:29,200	fal�d�ban,	fal�d�ban,
447	00:39:29,200	00:39:31,000	a v�g�t�letre v�rva.	a v�g�t�letre v�rva.
448	00:39:31,400	00:39:34,400	Ezek ketten csak bog�rev� �r kurv�k fiai. Mint te magad is.	Ezek ketten csak bog�rev� �r kurv�k fiai. Mint te magad is.
449	00:39:34,400	00:39:35,600	�gy l�tszik nem zavarja �ket.	�gy l�tszik nem zavarja �ket.
450	00:39:36,400	00:39:38,600	Tal�n nem osztj�k vall�sos k�telyeidet.	Tal�n nem osztj�k vall�sos k�telyeidet.
451	00:39:39,200	00:39:41,700	Tal�n csak egyszer�en nyektet� m�szerek.	Tal�n csak egyszer�en nyektet� m�szerek.
452	00:39:47,300	00:39:48,600	M�r sok mindennek h�vtak, uram,	M�r sok mindennek h�vtak, uram,
453	00:39:48,800	00:39:50,000	de soha m�g...	de soha m�g...
454	00:39:51,500	00:39:52,500	Nyektet� m�szer.	Nyektet� m�szer.
455	00:39:52,500	00:39:53,200	Nyektet� m�szer. Rendben.	Nyektet� m�szer. Rendben.
456	00:39:56,900	00:39:58,400	Ha tudn�m pontosan mi az �rd�g�t is jelent,	Ha tudn�m pontosan mi az �rd�g�t is jelent,
457	00:39:59,200	00:40:00,900	azt hiszem t�mad�lag kellene fell�pnem.	azt hiszem t�mad�lag kellene fell�pnem.
458	00:40:01,500	00:40:03,800	A nyektet� m�szer egy olyan fick�, aki ellop mindent,	A nyektet� m�szer egy olyan fick�, aki ellop mindent,
459	00:40:04,400	00:40:05,300	�l�t vagy halottat egyar�nt.	�l�t vagy halottat egyar�nt.
460	00:40:05,300	00:40:08,600	Mert t�l alantas, hogy komoly mel�kat v�gezzen.	Mert t�l alantas, hogy komoly mel�kat v�gezzen.
461	00:40:08,600	00:40:09,900	Csak �vatosan sz�molgass�tok azt.	Csak �vatosan sz�molgass�tok azt.
462	00:40:10,700	00:40:12,200	Ahogy mondtam, ez minden. Ez minden, amit kaptunk.	Ahogy mondtam, ez minden. Ez minden, amit kaptunk.
463	00:40:12,200	00:40:12,800	Ez minden, amit kaptunk.	Ez minden, amit kaptunk.
464	00:40:12,800	00:40:13,400	Sz�lh�mos!	Sz�lh�mos!
465	00:40:14,100	00:40:16,600	Ha ezt mondta volna, ezt a sz�t meg�rtettem volna.	Ha ezt mondta volna, ezt a sz�t meg�rtettem volna.
466	00:40:17,600	00:40:18,900	Ennek h�v minket?	Ennek h�v minket?
467	00:40:18,900	00:40:21,200	Rengeteg dologra gondolok, aminek h�vnom k�ne t�ged, f�reg!	Rengeteg dologra gondolok, aminek h�vnom k�ne t�ged, f�reg!
468	00:40:21,200	00:40:24,100	Rendben. De �n azt k�rdezem, h�vott volna-e minket sz�lh�mosoknak?	Rendben. De �n azt k�rdezem, h�vott volna-e minket sz�lh�mosoknak?
469	00:40:25,100	00:40:26,800	�s ha igen?	�s ha igen?
470	00:40:29,700	00:40:30,800	Nos, akkor dolgunk van egym�ssal.	Nos, akkor dolgunk van egym�ssal.
471	00:40:32,900	00:40:34,100	�gy van!	�gy van!
472	00:40:43,900	00:40:44,600	2 doll�rt McGloin-ra!	2 doll�rt McGloin-ra!
473	00:40:46,600	00:40:47,100	5 a k�ly�kre!	5 a k�ly�kre!
474	00:40:48,100	00:40:48,700	5 Amsterdamra!	5 Amsterdamra!
475	00:40:58,400	00:41:00,200	Gyer�nk, McGloin, ez csak egy k�ly�k!	Gyer�nk, McGloin, ez csak egy k�ly�k!
476	00:41:11,300	00:41:13,000	Figyeld a balj�t, McGloin!	Figyeld a balj�t, McGloin!
477	00:41:51,400	00:41:53,100	Rendben, el�g lesz.	Rendben, el�g lesz.
478	00:41:53,100	00:41:54,300	Mit mondasz most, mi?	Mit mondasz most, mi?
479	00:41:54,800	00:41:56,200	El�g m�r, az Isten szerelm�re.	El�g m�r, az Isten szerelm�re.
480	00:41:56,200	00:41:57,200	Szedj�tek le.	Szedj�tek le.
481	00:41:57,700	00:41:58,700	El�g m�r, k�ly�k.	El�g m�r, k�ly�k.
482	00:41:59,400	00:42:00,600	Elkaptad.	Elkaptad.
483	00:42:26,900	00:42:31,100	McGloin? Hogy n�zne ki a fejed a f�leid �s az orrod n�lk�l?	McGloin? Hogy n�zne ki a fejed a f�leid �s az orrod n�lk�l?
484	00:42:33,200	00:42:35,300	Jobb lenne, ha nem b�ntan�d azt a fejet, Bill.	Jobb lenne, ha nem b�ntan�d azt a fejet, Bill.
485	00:42:35,900	00:42:39,200	Azt hiszem lenyesem az orr�t �s a f�l�t a fej�r�l.	Azt hiszem lenyesem az orr�t �s a f�l�t a fej�r�l.
486	00:42:40,300	00:42:42,200	Csin�lok egy sz�p t�ny�r levest abb�l a fejb�l.	Csin�lok egy sz�p t�ny�r levest abb�l a fejb�l.
487	00:42:42,800	00:42:44,300	Tal�lsz enn�l �zletesebb fejet is, Bill.	Tal�lsz enn�l �zletesebb fejet is, Bill.
488	00:42:45,300	00:42:47,600	Nincs gyomrom most egy �r raguhoz.	Nincs gyomrom most egy �r raguhoz.
489	00:42:51,000	00:42:52,600	A hatalmas McGloin.	A hatalmas McGloin.
490	00:42:53,000	00:42:55,100	Majdnem kiny�vasztotta egy ny�pic.	Majdnem kiny�vasztotta egy ny�pic.
491	00:43:04,500	00:43:06,400	�s a hetedik napon az �r megpihent.	�s a hetedik napon az �r megpihent.
492	00:43:06,800	00:43:07,700	De miel�tt ezt tette volna...	De miel�tt ezt tette volna...
493	00:43:08,300	00:43:10,400	...k�p�tt egyet Anglia mell�...	...k�p�tt egyet Anglia mell�...
494	00:43:10,400	00:43:14,000	...�s mi lett ebb�l? �rorsz�g!	...�s mi lett ebb�l? �rorsz�g!
495	00:43:14,200	00:43:15,200	Ne vedd rossz n�ven, fiam.	Ne vedd rossz n�ven, fiam.
496	00:43:15,200	00:43:16,600	Nem, uram.	Nem, uram.
497	00:43:16,800	00:43:17,900	Itt n�ttem fel.	Itt n�ttem fel.
498	00:43:18,100	00:43:21,700	Minden, amit tudok �rorsz�gr�l, azt m�sok elbesz�l�seib�l tudom.	Minden, amit tudok �rorsz�gr�l, azt m�sok elbesz�l�seib�l tudom.
499	00:43:22,900	00:43:26,900	Annak a sz�rny� szigetnek melyik vid�k�r�l sz�rmaznak �seid?	Annak a sz�rny� szigetnek melyik vid�k�r�l sz�rmaznak �seid?
500	00:43:27,500	00:43:29,600	Azt mondt�k, Carrey-b�l.	Azt mondt�k, Carrey-b�l.
501	00:43:29,600	00:43:31,900	De az �rvah�zban minden arra eml�keztet� �z kikopott a besz�demb�l.	De az �rvah�zban minden arra eml�keztet� �z kikopott a besz�demb�l.
502	00:43:33,200	00:43:36,100	�n magam is egy hasonl� int�zm�nyben n�ttem fel.	�n magam is egy hasonl� int�zm�nyben n�ttem fel.
503	00:43:36,500	00:43:39,600	Minden, amit itt l�tsz, valamilyen fokban hozz�m tartozik.	Minden, amit itt l�tsz, valamilyen fokban hozz�m tartozik.
504	00:43:40,000	00:43:42,800	De a koldusok, a gyorskez� tolvajok, itt a Paradise-on,	De a koldusok, a gyorskez� tolvajok, itt a Paradise-on,
505	00:43:43,200	00:43:46,300	a horgosok �s �rusok a kik�t�ben,	a horgosok �s �rusok a kik�t�ben,
506	00:43:46,700	00:43:49,400	a kurv�k �s csal�k, a transzvesztit�k �s a s�rg�k.	a kurv�k �s csal�k, a transzvesztit�k �s a s�rg�k.
507	00:43:49,600	00:43:51,600	Mindenki az eny�m...	Mindenki az eny�m...
508	00:43:51,600	00:43:52,600	...mindenki fizet, mert...	...mindenki fizet, mert...
509	00:43:53,400	00:43:56,400	tudj�k, hogy �n vagyok itt a t�rv�ny.	tudj�k, hogy �n vagyok itt a t�rv�ny.
510	00:43:57,400	00:43:58,600	�gy van, fi�k?	�gy van, fi�k?
511	00:43:58,600	00:43:59,500	Igen Bill, �gy van.	Igen Bill, �gy van.
512	00:44:00,700	00:44:02,200	Jelentkezz. Csatlakozz hozz�nk! Szolg�ld a haz�dat.	Jelentkezz. Csatlakozz hozz�nk! Szolg�ld a haz�dat.
513	00:44:06,000	00:44:08,700	Jelentkezz �s plusz 50 doll�rt kapsz!	Jelentkezz �s plusz 50 doll�rt kapsz!
514	00:44:08,700	00:44:10,400	30,000 �joncra van sz�ks�g�nk.	30,000 �joncra van sz�ks�g�nk.
515	00:44:10,400	00:44:14,300	677 doll�rt fizet�nk minden �joncnak.	677 doll�rt fizet�nk minden �joncnak.
516	00:44:14,700	00:44:16,200	Olvassa el. K�sz�n�m.	Olvassa el. K�sz�n�m.
517	00:44:17,200	00:44:19,300	Ki akarja t�lteni?	Ki akarja t�lteni?
518	00:44:19,600	00:44:20,800	Napi h�romszori �tkez�s.	Napi h�romszori �tkez�s.
519	00:44:22,000	00:44:23,500	Napi h�romszori �tkez�s. Fiatalember?	Napi h�romszori �tkez�s. Fiatalember?
520	00:44:23,900	00:44:24,600	Jelentkezzen �s	Jelentkezzen �s
521	00:44:24,600	00:44:25,600	szolg�lja haz�j�t.	szolg�lja haz�j�t.
522	00:44:26,000	00:44:27,100	Napi h�romszori �tkez�s, uraim!	Napi h�romszori �tkez�s, uraim!
523	00:44:27,900	00:44:30,800	Ha �rdekli, azt aj�nlom...	Ha �rdekli, azt aj�nlom...
524	00:44:30,800	00:44:33,300	B�rmerre ment�l, mindenki a soroz�sr�l besz�lt.	B�rmerre ment�l, mindenki a soroz�sr�l besz�lt.
525	00:44:33,300	00:44:36,500	Megv�lthattad magad 300 doll�r�rt.	Megv�lthattad magad 300 doll�r�rt.
526	00:44:36,900	00:44:38,300	De kinek volt 300 doll�rja?	De kinek volt 300 doll�rja?
527	00:44:38,600	00:44:41,300	Sz�munkra ez olyan volt, mintha 3 milli� lenne.	Sz�munkra ez olyan volt, mintha 3 milli� lenne.
528	00:44:41,700	00:44:44,200	A toborz�k t�ls�gosan f�ltek a band�kt�l,	A toborz�k t�ls�gosan f�ltek a band�kt�l,
529	00:44:44,200	00:44:45,600	hogy ut�nunk j�jjenek.	hogy ut�nunk j�jjenek.
530	00:44:45,800	00:44:47,800	Emellett, nem nagyon foglalkoztunk a h�bor�val, am�g	Emellett, nem nagyon foglalkoztunk a h�bor�val, am�g
531	00:44:48,400	00:44:50,500	nem �rte New York-ot.	nem �rte New York-ot.
532	00:44:50,500	00:44:51,700	J� reggelt, uram.	J� reggelt, uram.
533	00:44:53,800	00:44:54,400	Maga!	Maga!
534	00:44:55,300	00:44:56,500	Ne rohanjon bel�m.	Ne rohanjon bel�m.
535	00:44:58,600	00:44:59,200	Tisztess�gesen hangzik!	Tisztess�gesen hangzik!
536	00:45:04,900	00:45:06,300	Azt mondtam, ne rohanjon bel�m!	Azt mondtam, ne rohanjon bel�m!
537	00:45:07,400	00:45:07,800	Bocs�nat!	Bocs�nat!
538	00:45:14,700	00:45:15,700	Megvan mindene?	Megvan mindene?
539	00:45:16,600	00:45:17,400	�gy t�nik.	�gy t�nik.
540	00:45:18,200	00:45:20,600	Uram, az �r kegyelm�be aj�nlom mag�t!	Uram, az �r kegyelm�be aj�nlom mag�t!
541	00:45:21,000	00:45:21,800	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
542	00:45:30,400	00:45:32,000	Hogy az a...!	Hogy az a...!
543	00:45:37,300	00:45:37,900	�, nem!	�, nem!
544	00:45:39,400	00:45:40,200	Bocs�sson meg!	Bocs�sson meg!
545	00:45:43,500	00:45:44,600	H�l�san k�sz�n�m, uram.	H�l�san k�sz�n�m, uram.
546	00:45:45,000	00:45:46,200	�r�m�mre szolg�lt.	�r�m�mre szolg�lt.
547	00:45:47,500	00:45:48,600	Rem�lem nem b�nja, hogy megsz�l�tom,	Rem�lem nem b�nja, hogy megsz�l�tom,
548	00:45:48,600	00:45:50,800	nem akarok tolakod�nak t�nni.	nem akarok tolakod�nak t�nni.
549	00:45:52,100	00:45:55,400	Nos, az att�l f�gg, uram, hogyan sz�l�t meg!	Nos, az att�l f�gg, uram, hogyan sz�l�t meg!
550	00:46:04,200	00:46:08,000	Ha megbocs�t a vakmer�s�gem�rt, szerintem �n a legcsinosabb h�lgy New York-ban.	Ha megbocs�t a vakmer�s�gem�rt, szerintem �n a legcsinosabb h�lgy New York-ban.
551	00:46:08,600	00:46:10,300	Csak New York-ban?	Csak New York-ban?
552	00:46:13,000	00:46:13,800	Itt kell lesz�llnom.	Itt kell lesz�llnom.
553	00:46:16,100	00:46:18,200	Elk�s�rhetem egy darabon?	Elk�s�rhetem egy darabon?
554	00:46:19,400	00:46:21,800	Az uram ... m�r arc�tlans�g lenne.	Az uram ... m�r arc�tlans�g lenne.
555	00:46:47,900	00:46:50,400	Minden specialit�snak megvan a maga neve.	Minden specialit�snak megvan a maga neve.
556	00:46:51,600	00:46:53,700	A Horgos egy botra er�s�tett horoggal	A Horgos egy botra er�s�tett horoggal
557	00:46:53,900	00:46:56,200	...nyitja ki az �zletek ajtaj�t vagy ablak�t.	...nyitja ki az �zletek ajtaj�t vagy ablak�t.
558	00:46:56,900	00:46:59,400	Az �szi b�v�r a templomokban pakolja ki a zsebeidet.	Az �szi b�v�r a templomokban pakolja ki a zsebeidet.
559	00:47:00,600	00:47:02,900	A Borz, �sszehoz egy fick�t egy n�vel, �s	A Borz, �sszehoz egy fick�t egy n�vel, �s
560	00:47:02,900	00:47:05,600	kirabolja a zsebeit, amikor m�r az �gyban belemelegedtek.	kirabolja a zsebeit, amikor m�r az �gyban belemelegedtek.
561	00:47:06,500	00:47:08,200	Jenny zsebes volt,	Jenny zsebes volt,
562	00:47:08,600	00:47:10,000	egy tolvaj n�.	egy tolvaj n�.
563	00:47:10,400	00:47:12,700	�s egy Vadgerle.	�s egy Vadgerle.
564	00:47:15,600	00:47:17,800	A Vadgerle a fels�v�rosban tev�kenykedett,	A Vadgerle a fels�v�rosban tev�kenykedett,
565	00:47:17,800	00:47:18,800	csel�dnek �lt�zve.	csel�dnek �lt�zve.
566	00:47:18,800	00:47:20,000	Kipakolt egy gazdag �ri h�zat,	Kipakolt egy gazdag �ri h�zat,
567	00:47:20,000	00:47:24,400	�s a h�ts� ajt�n t�vozott. �szrev�tlen�l kirabolt.	�s a h�ts� ajt�n t�vozott. �szrev�tlen�l kirabolt.
568	00:47:26,300	00:47:29,000	Nagyon nagy mer�szs�g kellett ahhoz, hogy Vadgerle legyen valaki.	Nagyon nagy mer�szs�g kellett ahhoz, hogy Vadgerle legyen valaki.
569	00:47:50,400	00:47:51,600	Add vissza a med�lomat.	Add vissza a med�lomat.
570	00:47:51,800	00:47:52,800	�, J�zusom.	�, J�zusom.
571	00:48:00,600	00:48:01,600	Ne csin�ld ezt m�g egyszer.	Ne csin�ld ezt m�g egyszer.
572	00:48:02,700	00:48:04,300	Azt mondtam, ne csin�ld!	Azt mondtam, ne csin�ld!
573	00:48:05,000	00:48:07,300	Takarodj vissza az �t Pontra �s hagyj b�k�n, vagy	Takarodj vissza az �t Pontra �s hagyj b�k�n, vagy
574	00:48:07,300	00:48:09,400	elnyisszantom a torkodat.	elnyisszantom a torkodat.
575	00:48:14,200	00:48:14,600	Rendben.	Rendben.
576	00:48:17,500	00:48:18,400	Akkor h�t rajta.	Akkor h�t rajta.
577	00:48:21,500	00:48:22,300	Megteszem.	Megteszem.
578	00:48:25,000	00:48:25,800	Rajta.	Rajta.
579	00:48:48,800	00:48:50,100	Add vissza a med�lomat.	Add vissza a med�lomat.
580	00:48:50,500	00:48:51,400	Gyorsan.	Gyorsan.
581	00:48:59,500	00:49:01,200	Nem tudom, melyik is a ti�d.	Nem tudom, melyik is a ti�d.
582	00:49:08,700	00:49:10,400	Tal�n mindet el kellene vennem.	Tal�n mindet el kellene vennem.
583	00:49:13,700	00:49:14,800	Tal�n.	Tal�n.
584	00:49:53,000	00:49:54,600	Teh�t, elk�s�rhetem egy darabon?	Teh�t, elk�s�rhetem egy darabon?
585	00:50:04,000	00:50:06,100	Mit gondolsz, mennyit hoz �ssze valaki egy nap alatt?	Mit gondolsz, mennyit hoz �ssze valaki egy nap alatt?
586	00:50:06,800	00:50:08,200	Tal�n �sszedolgozhatn�nk.	Tal�n �sszedolgozhatn�nk.
587	00:50:08,200	00:50:11,000	Azt hiszem, egy kicsit nyers vagy ehhez a j�t�khoz.	Azt hiszem, egy kicsit nyers vagy ehhez a j�t�khoz.
588	00:50:11,600	00:50:13,600	Emellett, egyed�l dolgozom.	Emellett, egyed�l dolgozom.
589	00:50:14,500	00:50:15,100	Egyed�l?	Egyed�l?
590	00:50:15,800	00:50:17,200	Mennyit adsz le a M�sz�rosnak?	Mennyit adsz le a M�sz�rosnak?
591	00:50:17,600	00:50:18,000	Semmit.	Semmit.
592	00:50:18,700	00:50:19,300	Semmit?	Semmit?
593	00:50:19,700	00:50:21,600	A M�sz�ros �s k�ztem k�l�nleges meg�llapod�s van.	A M�sz�ros �s k�ztem k�l�nleges meg�llapod�s van.
594	00:50:29,500	00:50:30,600	Nem akarlak t�bb� l�tni!	Nem akarlak t�bb� l�tni!
595	00:50:30,600	00:50:32,000	Nem hib�ztatlak.	Nem hib�ztatlak.
596	00:50:34,100	00:50:36,200	A pennyk a zseb�ben �s a rem�nyked�s a szem�ben.	A pennyk a zseb�ben �s a rem�nyked�s a szem�ben.
597	00:50:36,600	00:50:38,100	Nyugat fel� b�mulnak.	Nyugat fel� b�mulnak.
598	00:50:38,700	00:50:41,900	A horizontot f�rk�szik egy darab f�ldet �s �dv�z�l�st keresve.	A horizontot f�rk�szik egy darab f�ldet �s �dv�z�l�st keresve.
599	00:50:44,800	00:50:46,400	Egy darab Amerik�t.	Egy darab Amerik�t.
600	00:50:46,900	00:50:49,800	Nyugtalan�t� ezt a szeg�nys�get l�tni, Mrs. Schermerhorn?	Nyugtalan�t� ezt a szeg�nys�get l�tni, Mrs. Schermerhorn?
601	00:50:49,800	00:50:53,000	N�hanapj�n a fels�v�rosi "band�k" elj�ttek hozz�nk.	N�hanapj�n a fels�v�rosi "band�k" elj�ttek hozz�nk.
602	00:50:54,000	00:50:57,100	A Schermerhorn egyike volt New York legr�gebbi csal�djainak.	A Schermerhorn egyike volt New York legr�gebbi csal�djainak.
603	00:50:57,700	00:50:58,600	Nem �k m�k�dtett�k a v�rost, de	Nem �k m�k�dtett�k a v�rost, de
604	00:50:59,200	00:51:02,100	f�lt� szemekkel figyeltek azokra, akikt�l val�j�ban mozg�sban volt.	f�lt� szemekkel figyeltek azokra, akikt�l val�j�ban mozg�sban volt.
605	00:51:02,100	00:51:03,600	Brunt megb�zott azt mondta, hogy �n�k	Brunt megb�zott azt mondta, hogy �n�k
606	00:51:03,600	00:51:05,500	a Pont minden pomp�j�t �s nyomor�s�g�t akarj�k l�tni.	a Pont minden pomp�j�t �s nyomor�s�g�t akarj�k l�tni.
607	00:51:05,900	00:51:08,200	Ne k�m�ljem meg �n�ket semmit�l, azt mondta.	Ne k�m�ljem meg �n�ket semmit�l, azt mondta.
608	00:51:08,600	00:51:11,300	Semmivel se t�r�dj�n, kiv�ve a biztons�gunkat.	Semmivel se t�r�dj�n, kiv�ve a biztons�gunkat.
609	00:51:11,500	00:51:15,100	Biztos vagyok benne, dr�g�m, hogy nem vagyunk vesz�lyben a rend�r �r t�rsas�g�ban!	Biztos vagyok benne, dr�g�m, hogy nem vagyunk vesz�lyben a rend�r �r t�rsas�g�ban!
610	00:51:15,100	00:51:17,000	�gy van, h�lgyem. Ezt n�zz�k!	�gy van, h�lgyem. Ezt n�zz�k!
611	00:51:25,500	00:51:26,800	Folytathatjuk?	Folytathatjuk?
612	00:51:26,800	00:51:28,200	Itt meri hagyni?	Itt meri hagyni?
613	00:51:28,600	00:51:29,900	Biztons�gos, ak�r egy bank, Mr. Greely.	Biztons�gos, ak�r egy bank, Mr. Greely.
614	00:51:30,300	00:51:31,600	Mindannyian tudj�k, hogy az eny�m.	Mindannyian tudj�k, hogy az eny�m.
615	00:51:33,200	00:51:34,500	Az az ember r�szeg?	Az az ember r�szeg?
616	00:51:34,900	00:51:37,000	Halott, mint egy darab k�, kisasszony.	Halott, mint egy darab k�, kisasszony.
617	00:51:42,200	00:51:43,300	J� napot, Mulraney.	J� napot, Mulraney.
618	00:51:43,900	00:51:44,500	Fi�k.	Fi�k.
619	00:51:44,500	00:51:44,800	Jack?	Jack?
620	00:51:45,200	00:51:46,400	Bar�tkoznak a szeg�nynegyeddel?	Bar�tkoznak a szeg�nynegyeddel?
621	00:51:46,400	00:51:48,500	�tkeres�s. Reformok tanul�sa.	�tkeres�s. Reformok tanul�sa.
622	00:51:49,100	00:51:49,600	Bemutathatom...	Bemutathatom...
623	00:51:49,600	00:51:53,700	A Schermerhorn csal�dnak nincs sz�ks�ge arra, hogy bemutasd, Jack.	A Schermerhorn csal�dnak nincs sz�ks�ge arra, hogy bemutasd, Jack.
624	00:51:53,700	00:51:55,800	Mrs. Schermerhorn �s a l�nya.	Mrs. Schermerhorn �s a l�nya.
625	00:51:56,200	00:51:56,700	Ez az �riember pedig.....	Ez az �riember pedig.....
626	00:51:56,700	00:51:58,600	Mr. Greely. A h�res kiad�.	Mr. Greely. A h�res kiad�.
627	00:51:58,600	00:51:59,800	�r�m �s megtiszteltet�s, uram.	�r�m �s megtiszteltet�s, uram.
628	00:52:01,000	00:52:01,700	A Tribune-t�l.	A Tribune-t�l.
629	00:52:01,700	00:52:02,700	William Cutting vagyok.	William Cutting vagyok.
630	00:52:04,600	00:52:05,800	Hogy van, Mr. Cutting?	Hogy van, Mr. Cutting?
631	00:52:08,200	00:52:10,000	Nos, kit�n�en ebben a pillanatban.	Nos, kit�n�en ebben a pillanatban.
632	00:52:10,200	00:52:10,900	�dv�zl�m.	�dv�zl�m.
633	00:52:12,300	00:52:14,200	Narancsvir�g. Finom!	Narancsvir�g. Finom!
634	00:52:14,800	00:52:16,100	Mr. Cutting ...	Mr. Cutting ...
635	00:52:16,500	00:52:18,800	Micsoda megtiszteltet�s! Fantasztikus volt a sz�npadon.	Micsoda megtiszteltet�s! Fantasztikus volt a sz�npadon.
636	00:52:19,000	00:52:20,500	...egy �t Pont-beli �riember, egy helyi...	...egy �t Pont-beli �riember, egy helyi...
637	00:52:20,500	00:52:21,500	�r�l�k a tal�lkoz�snak, uram.	�r�l�k a tal�lkoz�snak, uram.
638	00:52:21,900	00:52:22,600	..vezet�.	..vezet�.
639	00:52:22,600	00:52:23,400	Mr. Greely!	Mr. Greely!
640	00:52:23,400	00:52:24,600	�rvendek, Mr. Cutting.	�rvendek, Mr. Cutting.
641	00:52:24,600	00:52:25,300	Az �t Pont �dv�zli �n�ket	Az �t Pont �dv�zli �n�ket
642	00:52:25,300	00:52:26,500	ezeken az utc�kon,	ezeken az utc�kon,
643	00:52:27,000	00:52:28,400	�s biztos�thatom, hogy s�rtetlen�l haladhatnak �t.	�s biztos�thatom, hogy s�rtetlen�l haladhatnak �t.
644	00:52:29,500	00:52:31,100	�n gondoskodom a biztons�gukr�l.	�n gondoskodom a biztons�gukr�l.
645	00:52:31,800	00:52:32,600	K�sz�n�m, Bill.	K�sz�n�m, Bill.
646	00:52:33,400	00:52:34,200	Erre.	Erre.
647	00:52:34,500	00:52:35,500	Viszl�t, sr�cok.	Viszl�t, sr�cok.
648	00:52:35,900	00:52:37,400	B�n�z�k, akik majomsz�nh�zat j�tszanak.	B�n�z�k, akik majomsz�nh�zat j�tszanak.
649	00:52:37,800	00:52:38,600	Tudta, hogy ki vagyok!	Tudta, hogy ki vagyok!
650	00:52:38,600	00:52:40,700	Term�szetesen, uram. �nt ezen a helyen nagyon j�l ismerik.	Term�szetesen, uram. �nt ezen a helyen nagyon j�l ismerik.
651	00:52:42,600	00:52:45,400	Ut�ltam ezt a ny�las h�zelg�st.	Ut�ltam ezt a ny�las h�zelg�st.
652	00:52:45,400	00:52:46,800	Sosem b�rtam a talpnyal�kat.	Sosem b�rtam a talpnyal�kat.
653	00:52:46,800	00:52:47,800	Nyugodj meg, fiam.	Nyugodj meg, fiam.
654	00:52:48,200	00:52:51,000	Happy Jack nem vesz leveg�t an�lk�l, hogy enged�lyt ne k�rne t�lem.	Happy Jack nem vesz leveg�t an�lk�l, hogy enged�lyt ne k�rne t�lem.
655	00:53:04,600	00:53:06,600	Gondolod, Bill, hogy az �n �r�m is biztons�gban lenne azon az oszlopon?	Gondolod, Bill, hogy az �n �r�m is biztons�gban lenne azon az oszlopon?
656	00:53:09,800	00:53:11,400	Mi�rt nem akasztod ki �s n�zed meg, �gy van-e?	Mi�rt nem akasztod ki �s n�zed meg, �gy van-e?
657	00:53:14,800	00:53:15,600	Egy sz�p napon megteszem.	Egy sz�p napon megteszem.
658	00:53:17,700	00:53:18,800	J�l van, egy sz�p napon.	J�l van, egy sz�p napon.
659	00:53:20,800	00:53:21,700	Az az �j k�ly�k?	Az az �j k�ly�k?
660	00:53:23,200	00:53:27,100	Csak egy �jabb k�gy�, amit a mellemen melengetek.	Csak egy �jabb k�gy�, amit a mellemen melengetek.
661	00:53:30,500	00:53:31,500	H�!	H�!
662	00:53:31,900	00:53:33,000	Csak l�tni akartam az arcod, fi�!	Csak l�tni akartam az arcod, fi�!
663	00:53:34,000	00:53:35,000	Senki sem s�r�lt meg.	Senki sem s�r�lt meg.
664	00:53:58,000	00:53:59,900	Mindent tudnod kell a m�sz�ross�gr�l.	Mindent tudnod kell a m�sz�ross�gr�l.
665	00:54:02,400	00:54:03,900	Ugyanabb�l a dologb�l k�sz�lt�nk.	Ugyanabb�l a dologb�l k�sz�lt�nk.
666	00:54:03,900	00:54:07,000	H�s �s v�r. Sz�vetek. �rz�kszervek.	H�s �s v�r. Sz�vetek. �rz�kszervek.
667	00:54:08,300	00:54:09,800	Szeretek diszn�kkal dolgozni.	Szeretek diszn�kkal dolgozni.
668	00:54:11,000	00:54:15,000	Nincs hasonl�bb dolog ann�l, hogy lesz�rj egy embert, mintha lesz�rn�l egy diszn�t.	Nincs hasonl�bb dolog ann�l, hogy lesz�rj egy embert, mintha lesz�rn�l egy diszn�t.
669	00:54:16,200	00:54:17,000	Diszn�t, mi?	Diszn�t, mi?
670	00:54:17,500	00:54:17,700	�gy van.	�gy van.
671	00:54:18,700	00:54:19,600	Ez a ti�d, any�m.	Ez a ti�d, any�m.
672	00:54:23,500	00:54:24,200	Tess�k.	Tess�k.
673	00:54:25,600	00:54:26,400	Isten �ldjon meg.	Isten �ldjon meg.
674	00:54:27,700	00:54:29,200	� val�j�ban nem az any�m.	� val�j�ban nem az any�m.
675	00:54:30,200	00:54:31,200	Tudom, Bill.	Tudom, Bill.
676	00:54:36,100	00:54:37,300	Ez a m�j.	Ez a m�j.
677	00:54:38,800	00:54:41,700	Ves�k. A sz�v.	Ves�k. A sz�v.
678	00:54:42,600	00:54:45,700	Ez egy seb. A torok v�rzik �s v�rzik.	Ez egy seb. A torok v�rzik �s v�rzik.
679	00:54:45,900	00:54:47,100	Meg�lted.	Meg�lted.
680	00:54:47,800	00:54:48,800	Meg�lted.	Meg�lted.
681	00:54:50,100	00:54:52,000	�s az art�ria. Meg�lted.	�s az art�ria. Meg�lted.
682	00:54:54,600	00:54:55,300	Pr�b�ld meg.	Pr�b�ld meg.
683	00:54:59,500	00:55:00,100	Rajta.	Rajta.
684	00:55:25,600	00:55:27,500	Ne szor�tsd be a k�st a bord�k k�z�.	Ne szor�tsd be a k�st a bord�k k�z�.
685	00:55:28,100	00:55:28,700	Nagyon j�!	Nagyon j�!
686	00:55:29,100	00:55:29,600	�s az art�ri�t.	�s az art�ri�t.
687	00:55:30,400	00:55:33,300	Ett�l lassan v�reznek el. Gondolkodhatnak rajta egy ideig.	Ett�l lassan v�reznek el. Gondolkodhatnak rajta egy ideig.
688	00:55:33,300	00:55:34,200	Lass� hal�l.	Lass� hal�l.
689	00:55:34,400	00:55:34,800	J�!	J�!
690	00:55:37,500	00:55:39,200	Mindannyian fejenk�nt 5000 doll�rt sz�ml�zhatnak a v�rosnak	Mindannyian fejenk�nt 5000 doll�rt sz�ml�zhatnak a v�rosnak
691	00:55:39,200	00:55:40,400	szolg�ltat�sok�rt,	szolg�ltat�sok�rt,
692	00:55:40,600	00:55:41,900	amib�l kapnak 10%-ot.	amib�l kapnak 10%-ot.
693	00:55:42,500	00:55:46,200	Bill! Mr. Glour majd kidolgozza a r�szleteket. K�sz�n�m.	Bill! Mr. Glour majd kidolgozza a r�szleteket. K�sz�n�m.
694	00:55:46,500	00:55:48,400	Mi �gy int�zz�k a dolgokat, uraim.	Mi �gy int�zz�k a dolgokat, uraim.
695	00:55:49,200	00:55:50,200	Kik ezek?	Kik ezek?
696	00:55:52,300	00:55:53,400	K�sz�n�m, fi�k.	K�sz�n�m, fi�k.
697	00:55:54,000	00:55:55,000	J� napot, uram.	J� napot, uram.
698	00:56:07,200	00:56:08,600	Mi j�r a fejedben?	Mi j�r a fejedben?
699	00:56:12,600	00:56:13,800	Bill egyre jobban megszeret t�ged.	Bill egyre jobban megszeret t�ged.
700	00:56:17,000	00:56:18,000	Ha valamit tervezel...	Ha valamit tervezel...
701	00:56:19,000	00:56:22,600	nem akarok r�szt venni benne.	nem akarok r�szt venni benne.
702	00:56:27,600	00:56:29,300	A Pokol Kapuj�ban voltam 16 �vig.	A Pokol Kapuj�ban voltam 16 �vig.
703	00:56:31,200	00:56:33,000	Csak pr�b�lok �rv�nyes�lni,	Csak pr�b�lok �rv�nyes�lni,
704	00:56:33,700	00:56:34,900	ahogyan te is.	ahogyan te is.
705	00:56:36,400	00:56:38,300	Vagy van valami jobb �tleted?	Vagy van valami jobb �tleted?
706	00:56:40,200	00:56:40,800	Nincs.	Nincs.
707	00:56:42,500	00:56:45,400	Nem telik el nap �gy, hogy	Nem telik el nap �gy, hogy
708	00:56:45,400	00:56:47,500	j� polg�rok ne j�nn�nek ide,	j� polg�rok ne j�nn�nek ide,
709	00:56:48,100	00:56:49,000	�s a Pontn�l tapasztalhat� b�n�z�s miatt zaklatn�nak.	�s a Pontn�l tapasztalhat� b�n�z�s miatt zaklatn�nak.
710	00:56:49,800	00:56:53,300	M�r olyan messzire ment ez a burj�nz�	M�r olyan messzire ment ez a burj�nz�
711	00:56:53,600	00:56:55,800	b�n�z�s, hogy a j� h�remet vesz�lyezteti.	b�n�z�s, hogy a j� h�remet vesz�lyezteti.
712	00:56:56,200	00:56:58,100	Mit tehetn�k? Nem tehetek r�la.	Mit tehetn�k? Nem tehetek r�la.
713	00:56:58,100	00:56:59,200	Valaminek t�rt�nnie kell.	Valaminek t�rt�nnie kell.
714	00:56:59,200	00:57:00,600	Mire gondol?	Mire gondol?
715	00:57:00,600	00:57:03,400	Nem tudom. Tal�n fel k�ne k�tni valakit.	Nem tudom. Tal�n fel k�ne k�tni valakit.
716	00:57:05,000	00:57:05,800	Kit?	Kit?
717	00:57:05,900	00:57:08,400	Persze senki fontosat.	Persze senki fontosat.
718	00:57:08,400	00:57:10,900	Sehonnani besurran� tolvajokat p�ld�ul.	Sehonnani besurran� tolvajokat p�ld�ul.
719	00:57:11,900	00:57:12,600	Mennyit?	Mennyit?
720	00:57:13,200	00:57:14,200	H�rmat vagy n�gyet.	H�rmat vagy n�gyet.
721	00:57:15,700	00:57:16,300	Mennyit?	Mennyit?
722	00:57:16,900	00:57:17,600	N�gyet.	N�gyet.
723	00:57:19,400	00:57:23,800	Az el�t�ltek az al�bbi b�n�k miatt tal�ltattak b�n�snek:	Az el�t�ltek az al�bbi b�n�k miatt tal�ltattak b�n�snek:
724	00:57:23,800	00:57:26,100	csavarg�s, szerencsej�t�k,	csavarg�s, szerencsej�t�k,
725	00:57:26,100	00:57:31,200	rabl�s, k�b�t�szer-�lvezet, szod�mia,	rabl�s, k�b�t�szer-�lvezet, szod�mia,
726	00:57:31,200	00:57:36,400	gyilkoss�g �s k�zjavak eltulajdon�t�sa.	gyilkoss�g �s k�zjavak eltulajdon�t�sa.
727	00:57:40,500	00:57:40,800	Fel a fejjel.	Fel a fejjel.
728	00:57:41,200	00:57:42,800	Micsoda j�k�p� t�rsas�g!	Micsoda j�k�p� t�rsas�g!
729	00:57:42,800	00:57:43,500	Itt van az �n �reg bar�tom.	Itt van az �n �reg bar�tom.
730	00:57:43,500	00:57:44,700	Hogy �rzed magad, Arthur?	Hogy �rzed magad, Arthur?
731	00:57:44,700	00:57:46,200	J�l vagyok. Tudod, hogy j�l.	J�l vagyok. Tudod, hogy j�l.
732	00:57:46,600	00:57:49,300	K�sz�nj Amsterdamnak. Majdnem kiny�vasztotta McGloin-t.	K�sz�nj Amsterdamnak. Majdnem kiny�vasztotta McGloin-t.
733	00:57:49,300	00:57:50,000	Csak majdnem!	Csak majdnem!
734	00:57:50,600	00:57:52,400	L�tom sz�pen fel�lt�zt�l az esem�nyre, Arthur.	L�tom sz�pen fel�lt�zt�l az esem�nyre, Arthur.
735	00:57:52,700	00:57:54,800	Ismersz, Bill. Mindig szerettem j�l kin�zni.	Ismersz, Bill. Mindig szerettem j�l kin�zni.
736	00:57:54,800	00:57:56,000	Ezt a b�tors�got.	Ezt a b�tors�got.
737	00:57:57,500	00:57:59,400	Sz�p med�l. Adok �rte egy doll�rt.	Sz�p med�l. Adok �rte egy doll�rt.
738	00:58:00,600	00:58:01,600	Az any�m� volt.	Az any�m� volt.
739	00:58:02,500	00:58:03,500	Egy �tven?	Egy �tven?
740	00:58:04,400	00:58:05,200	J�l van.	J�l van.
741	00:58:09,600	00:58:10,800	Hi�nyozni fogsz, Arthur.	Hi�nyozni fogsz, Arthur.
742	00:58:11,400	00:58:12,700	Viszl�t a pokolban, Shamus.	Viszl�t a pokolban, Shamus.
743	00:58:20,600	00:58:22,300	Itt van a fiam?	Itt van a fiam?
744	00:58:24,000	00:58:25,500	Hol van a kicsik�m?	Hol van a kicsik�m?
745	00:58:27,600	00:58:28,600	N�zz ap�dra.	N�zz ap�dra.
746	00:58:29,600	00:58:31,300	Isten �ldjon, kedves fiam.	Isten �ldjon, kedves fiam.
747	00:58:32,800	00:58:35,700	Sose keveredtem �r�lt buny�ba,	Sose keveredtem �r�lt buny�ba,
748	00:58:35,700	00:58:37,600	�s nem csaltam a k�rty�ban.	�s nem csaltam a k�rty�ban.
749	00:58:39,000	00:58:41,800	Az �r bar�tk�nt fog �dv�z�lni!	Az �r bar�tk�nt fog �dv�z�lni!
750	00:59:12,900	00:59:15,400	Aznap �jjel a Reformerek t�ncmulats�got tartottak.	Aznap �jjel a Reformerek t�ncmulats�got tartottak.
751	00:59:15,800	00:59:17,300	�gy ment ez az �t Pontn�l,	�gy ment ez az �t Pontn�l,
752	00:59:18,300	00:59:21,200	akaszt�s reggel, t�nc este.	akaszt�s reggel, t�nc este.
753	00:59:21,600	00:59:22,700	H�t persze!	H�t persze!
754	00:59:23,500	00:59:26,400	Nem az�rt mondom, de r�m mosolygott.	Nem az�rt mondom, de r�m mosolygott.
755	00:59:26,400	00:59:28,100	Sok emberre mosolyog, John.	Sok emberre mosolyog, John.
756	00:59:29,600	00:59:32,100	Egy pennyt a volt �r katon�nak.	Egy pennyt a volt �r katon�nak.
757	00:59:36,300	00:59:37,100	Carey-b�l j�tt�l?	Carey-b�l j�tt�l?
758	00:59:37,500	00:59:38,400	Igen, uram.	Igen, uram.
759	00:59:40,500	00:59:41,500	Nem valami sok.	Nem valami sok.
760	00:59:41,900	00:59:42,600	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
761	00:59:43,400	00:59:47,000	H�lgyeim �s uraim, �r�mmel l�tom milyen sok fiatal elj�tt	H�lgyeim �s uraim, �r�mmel l�tom milyen sok fiatal elj�tt
762	00:59:47,000	00:59:49,400	els� t�ncmulats�gunkra.	els� t�ncmulats�gunkra.
763	00:59:49,400	00:59:51,100	Ez k�sz cirkusz lesz!	Ez k�sz cirkusz lesz!
764	00:59:51,500	00:59:54,200	A misszi� k�sz�nti a Kereszt�nyek minden k�vet�j�t,	A misszi� k�sz�nti a Kereszt�nyek minden k�vet�j�t,
765	00:59:54,200	00:59:57,400	�s �dv�z�lhetj�k r�mai katolikus bar�tainkat is,	�s �dv�z�lhetj�k r�mai katolikus bar�tainkat is,
766	00:59:57,400	00:59:59,500	akik csatlakoztak hozz�nk a mai est�n.	akik csatlakoztak hozz�nk a mai est�n.
767	01:00:00,500	01:00:02,800	H�lgyeim... j�jjenek velem.	H�lgyeim... j�jjenek velem.
768	01:00:03,900	01:00:06,200	Azonnal kezd�dik a t�nc.	Azonnal kezd�dik a t�nc.
769	01:00:10,400	01:00:11,400	J� est�t, Aty�m.	J� est�t, Aty�m.
770	01:00:14,100	01:00:15,200	J� est�t.	J� est�t.
771	01:00:15,800	01:00:17,600	Meg kellett volna borotv�lkoznod!	Meg kellett volna borotv�lkoznod!
772	01:00:22,200	01:00:23,300	J� est�t, Aty�m.	J� est�t, Aty�m.
773	01:00:23,500	01:00:24,600	Eln�z�s�t k�rem.	Eln�z�s�t k�rem.
774	01:00:29,400	01:00:30,000	Miss...?	Miss...?
775	01:00:35,000	01:00:36,000	Everdeane.	Everdeane.
776	01:00:36,600	01:00:37,700	Miss Everdeane.	Miss Everdeane.
777	01:00:49,800	01:00:53,000	Uraim, j�jjenek ide, k�rem. Ha lenn�nek sz�vesek.	Uraim, j�jjenek ide, k�rem. Ha lenn�nek sz�vesek.
778	01:00:53,400	01:00:54,000	K�sz�n�m.	K�sz�n�m.
779	01:00:54,800	01:00:56,300	Nyissa ki. �gy tartsa!	Nyissa ki. �gy tartsa!
780	01:00:59,600	01:01:00,500	A t�k�rbe.	A t�k�rbe.
781	01:01:51,700	01:01:52,500	�t!	�t!
782	01:01:54,800	01:01:56,900	Kir�lyn�nk v�lasztott.	Kir�lyn�nk v�lasztott.
783	01:02:15,700	01:02:16,500	Uram...	Uram...
784	01:02:17,600	01:02:18,400	...a h�lgye!	...a h�lgye!
785	01:02:19,900	01:02:23,000	A templomban 6 �s 8 �rakor tartunk mis�t.	A templomban 6 �s 8 �rakor tartunk mis�t.
786	01:02:23,000	01:02:23,800	Menjen a pokolba.	Menjen a pokolba.
787	01:02:33,000	01:02:34,100	M�gis mit csin�lsz?	M�gis mit csin�lsz?
788	01:02:34,500	01:02:35,300	T�ncolok.	T�ncolok.
789	01:02:35,300	01:02:36,400	Mi�rt v�lasztott�l engem?	Mi�rt v�lasztott�l engem?
790	01:02:37,200	01:02:38,400	Nem tartozik r�d.	Nem tartozik r�d.
791	01:02:38,500	01:02:39,900	Elmondan�d m�gis?	Elmondan�d m�gis?
792	01:02:41,200	01:02:41,600	Bocs�nat!	Bocs�nat!
793	01:02:47,900	01:02:49,300	Nem vagyok valami nagy t�ncos.	Nem vagyok valami nagy t�ncos.
794	01:02:49,500	01:02:50,800	Pr�b�ld, �s nyugodj meg.	Pr�b�ld, �s nyugodj meg.
795	01:02:51,400	01:02:53,300	M�g soha nem t�ncoltam!	M�g soha nem t�ncoltam!
796	01:02:53,300	01:02:54,600	A legjobb nem len�zni.	A legjobb nem len�zni.
797	01:02:57,700	01:02:59,000	Tarthatsz szorosabban, ha akarsz.	Tarthatsz szorosabban, ha akarsz.
798	01:03:07,300	01:03:07,700	Rendben.	Rendben.
799	01:03:07,700	01:03:08,300	J�l van!	J�l van!
800	01:03:11,200	01:03:12,500	Mi�rt nem t�ncolt�l Johnny-val?	Mi�rt nem t�ncolt�l Johnny-val?
801	01:03:15,200	01:03:16,100	Mert...	Mert...
802	01:03:18,800	01:03:20,400	...nem akartam vele.	...nem akartam vele.
803	01:04:16,900	01:04:18,300	�n nem vagyok el�g j� ebben.	�n nem vagyok el�g j� ebben.
804	01:04:26,300	01:04:26,700	V�rj!	V�rj!
805	01:04:26,700	01:04:27,100	Mi?	Mi?
806	01:04:27,500	01:04:27,900	V�rj.	V�rj.
807	01:04:29,800	01:04:30,600	Hogy ny�lik ez?	Hogy ny�lik ez?
808	01:04:31,100	01:04:32,500	T�l sok�ig tart kibogozni,	T�l sok�ig tart kibogozni,
809	01:04:32,800	01:04:33,800	itt lenn�nk eg�sz este.	itt lenn�nk eg�sz este.
810	01:04:45,900	01:04:47,200	Rendben. Leveszem.	Rendben. Leveszem.
811	01:05:09,300	01:05:11,000	Egy baba volt ott. Kiv�gt�k.	Egy baba volt ott. Kiv�gt�k.
812	01:05:16,000	01:05:16,600	Bocs�nat!	Bocs�nat!
813	01:05:19,100	01:05:20,000	Rendben van.	Rendben van.
814	01:05:24,400	01:05:25,800	Neked vannak sebeid?	Neked vannak sebeid?
815	01:05:28,300	01:05:29,000	Egy p�r.	Egy p�r.
816	01:06:25,800	01:06:26,800	Ez mi?	Ez mi?
817	01:06:28,100	01:06:28,300	Mi?	Mi?
818	01:06:29,500	01:06:30,600	Aj�nd�k Mr. Cuttingt�l.	Aj�nd�k Mr. Cuttingt�l.
819	01:06:35,800	01:06:36,600	Aj�nd�k?	Aj�nd�k?
820	01:06:38,100	01:06:39,100	Aj�nd�k!	Aj�nd�k!
821	01:06:41,200	01:06:42,100	Most volt a sz�let�snapod?	Most volt a sz�let�snapod?
822	01:06:43,800	01:06:44,600	Nem.	Nem.
823	01:06:49,400	01:06:50,600	Mit adt�l neki cser�be?	Mit adt�l neki cser�be?
824	01:06:53,800	01:06:55,600	A v�laszt, hogy nincs semmi dolgom veled.	A v�laszt, hogy nincs semmi dolgom veled.
825	01:07:02,800	01:07:05,000	Haragszol r�m?	Haragszol r�m?
826	01:07:05,000	01:07:07,100	Nem, undorodom t�led.	Nem, undorodom t�led.
827	01:07:11,700	01:07:14,600	Nos, gyorsabb vagy, mint a legt�bb fick�,	Nos, gyorsabb vagy, mint a legt�bb fick�,
828	01:07:14,600	01:07:16,600	�ltal�ban �k v�rnak ezzel a v�g�ig!	�ltal�ban �k v�rnak ezzel a v�g�ig!
829	01:07:16,600	01:07:18,800	Nem �rdekelnek	Nem �rdekelnek
830	01:07:18,800	01:07:19,700	a M�sz�ros levetett ingei.	a M�sz�ros levetett ingei.
831	01:07:39,300	01:07:41,200	El�g a kis t�tekb�l.	El�g a kis t�tekb�l.
832	01:07:41,200	01:07:43,100	15 az 1-hez. Bug Eye Ward!	15 az 1-hez. Bug Eye Ward!
833	01:07:43,100	01:07:44,100	Amsterdam!	Amsterdam!
834	01:07:44,800	01:07:46,600	Mindenki a M�sz�rosnak dolgozott.	Mindenki a M�sz�rosnak dolgozott.
835	01:07:47,200	01:07:48,300	Teljes�tett�k megb�z�sait...	Teljes�tett�k megb�z�sait...
836	01:07:48,300	01:07:49,100	...p�nz csin�ltunk neki...	...p�nz csin�ltunk neki...
837	01:07:49,100	01:07:49,800	...megkaptuk a r�sz�nk...	...megkaptuk a r�sz�nk...
838	01:07:49,800	01:07:51,000	...�s megk�sz�nt�k sz�pen.	...�s megk�sz�nt�k sz�pen.
839	01:07:51,000	01:07:52,000	Urak a ringben!	Urak a ringben!
840	01:07:52,300	01:07:53,700	M�g Tweed is!	M�g Tweed is!
841	01:07:53,900	01:07:55,200	A meccsnek v�ge!	A meccsnek v�ge!
842	01:07:55,200	01:07:56,000	M�g �n is.	M�g �n is.
843	01:07:57,900	01:07:59,000	Az ap�m fia.	Az ap�m fia.
844	01:07:59,600	01:08:00,400	Mi az �rd�g ez?	Mi az �rd�g ez?
845	01:08:00,800	01:08:01,400	Bocs�nat, Bill.	Bocs�nat, Bill.
846	01:08:01,700	01:08:03,100	A v�ros vezet�se a box ellen van.	A v�ros vezet�se a box ellen van.
847	01:08:03,800	01:08:05,600	�n t�mogatlak.	�n t�mogatlak.
848	01:08:05,400	01:08:06,900	Elvesztem a p�nzem, m�g besz�lsz.	Elvesztem a p�nzem, m�g besz�lsz.
849	01:08:05,600	01:08:05,400	De n�h�ny...	De n�h�ny...
850	01:08:07,100	01:08:08,600	Menjetek �s gy�jts�tek be a t�teket.	Menjetek �s gy�jts�tek be a t�teket.
851	01:08:08,600	01:08:10,600	Hogy gy�jtsem be, mikor senki sem gy�z�tt?	Hogy gy�jtsem be, mikor senki sem gy�z�tt?
852	01:08:10,900	01:08:12,500	Ez d�nt�s n�lk�li eredm�ny.	Ez d�nt�s n�lk�li eredm�ny.
853	01:08:12,500	01:08:13,400	Meg�rtett�tek?	Meg�rtett�tek?
854	01:08:13,400	01:08:15,200	Senki sem fizette le az �tkozott rend�r�ket?	Senki sem fizette le az �tkozott rend�r�ket?
855	01:08:15,200	01:08:16,700	Igen, a megyei rend�r�ket...	Igen, a megyei rend�r�ket...
856	01:08:16,700	01:08:17,800	...ez a v�rosi rend�rs�g.	...ez a v�rosi rend�rs�g.
857	01:08:17,800	01:08:19,400	Vissza fogsz nekem fizetni minden centet.	Vissza fogsz nekem fizetni minden centet.
858	01:08:19,400	01:08:20,300	V�rjon! Mr. Tweed!	V�rjon! Mr. Tweed!
859	01:08:20,300	01:08:21,300	Ki k�rte a v�lem�nyed?	Ki k�rte a v�lem�nyed?
860	01:08:21,300	01:08:22,100	Hadd besz�ljen!	Hadd besz�ljen!
861	01:08:22,600	01:08:24,000	Nem v�laszolunk neked.	Nem v�laszolunk neked.
862	01:08:24,400	01:08:26,800	A t�rv�ny tiltja a boxot a v�ros ter�let�n, ugye?	A t�rv�ny tiltja a boxot a v�ros ter�let�n, ugye?
863	01:08:26,800	01:08:27,800	Igen, a v�rosban.	Igen, a v�rosban.
864	01:08:28,200	01:08:29,400	De hol v�gz�dik a v�ros?	De hol v�gz�dik a v�ros?
865	01:08:37,000	01:08:40,100	A gy�ztes...a 75. menetben...	A gy�ztes...a 75. menetben...
866	01:08:42,200	01:08:44,700	Engedj�k meg, hogy elismer�sem fejezzem ki annak az embernek,	Engedj�k meg, hogy elismer�sem fejezzem ki annak az embernek,
867	01:08:44,700	01:08:48,000	aki lehet�v� tette, hogy ez a nemes k�zdelem lefolyhatott,	aki lehet�v� tette, hogy ez a nemes k�zdelem lefolyhatott,
868	01:08:48,200	01:08:55,000	ebben az ihletett �s teljesen leg�lis k�rnyezetben. �ljen Mr. William Cutting!	ebben az ihletett �s teljesen leg�lis k�rnyezetben. �ljen Mr. William Cutting!
869	01:08:57,900	01:09:02,000	�s fiatal seg�t�t�rs�nak.	�s fiatal seg�t�t�rs�nak.
870	01:09:10,400	01:09:12,700	J�l van. Gyorsan tanulsz.	J�l van. Gyorsan tanulsz.
871	01:09:13,100	01:09:13,700	J�l csin�ltuk.	J�l csin�ltuk.
872	01:09:14,000	01:09:14,800	Nagyon j�l.	Nagyon j�l.
873	01:09:15,400	01:09:17,300	K�rhetn�m a sz�ves figyelm�ket?	K�rhetn�m a sz�ves figyelm�ket?
874	01:09:17,900	01:09:23,200	Eml�keztetni akarom �n�ket a m�zeumomra a Broadway-en,	Eml�keztetni akarom �n�ket a m�zeumomra a Broadway-en,
875	01:09:24,200	01:09:27,800	a Csod�k Ki�ll�t�s�ra!	a Csod�k Ki�ll�t�s�ra!
876	01:09:36,500	01:09:38,200	Fura �rz�s a s�rk�ny	Fura �rz�s a s�rk�ny
877	01:09:38,200	01:09:39,600	sz�rnyai alatt melegedni.	sz�rnyai alatt melegedni.
878	01:09:40,500	01:09:41,700	Melegebb van ott, mint gondoln�k.	Melegebb van ott, mint gondoln�k.
879	01:09:43,800	01:09:46,300	Haz�nk �p�t�se itt kezd�dik, Mr. Cutting.	Haz�nk �p�t�se itt kezd�dik, Mr. Cutting.
880	01:09:46,600	01:09:48,000	Itt sz�letnek az amerikaiak.	Itt sz�letnek az amerikaiak.
881	01:09:48,600	01:09:52,000	Nem l�tok itt amerikaiakat. Csak betolakod�kat.	Nem l�tok itt amerikaiakat. Csak betolakod�kat.
882	01:09:52,400	01:09:54,300	�reket, akik �t cent�rt v�gzik azt a munk�t, amit	�reket, akik �t cent�rt v�gzik azt a munk�t, amit
883	01:09:54,300	01:09:55,700	a niggerek t�z�rt,	a niggerek t�z�rt,
884	01:09:55,700	01:09:58,000	�s egy feh�r ember negyed doll�r�rt.	�s egy feh�r ember negyed doll�r�rt.
885	01:09:58,000	01:10:00,600	Mire j�k ezek? Mondjon valamit, amire ezek megfelelnek.	Mire j�k ezek? Mondjon valamit, amire ezek megfelelnek.
886	01:10:00,600	01:10:00,800	Szavazatok!	Szavazatok!
887	01:10:00,800	01:10:02,200	Azt mondja, szavazatok?	Azt mondja, szavazatok?
888	01:10:03,000	01:10:04,900	Arra szavaznak, amit az �rsek�k mond,	Arra szavaznak, amit az �rsek�k mond,
889	01:10:04,900	01:10:06,000	�s neki ki mondja meg?	�s neki ki mondja meg?
890	01:10:06,000	01:10:09,500	A kir�lyuk a cs�csos kalapban, aki R�m�ban �l a tr�nj�n.	A kir�lyuk a cs�csos kalapban, aki R�m�ban �l a tr�nj�n.
891	01:10:10,200	01:10:12,900	Vegyes �rzelmei vannak az �rekr�l.	Vegyes �rzelmei vannak az �rekr�l.
892	01:10:12,900	01:10:18,100	Bill, ir�ny�tsa ezeket a n�peket a szavaz�urn�khoz.	Bill, ir�ny�tsa ezeket a n�peket a szavaz�urn�khoz.
893	01:10:18,500	01:10:22,000	�s j� fizets�get kap minden szavazat�rt, amit Tammany kap.	�s j� fizets�get kap minden szavazat�rt, amit Tammany kap.
894	01:10:25,200	01:10:26,900	Az ap�m az �let�t adta...	Az ap�m az �let�t adta...
895	01:10:26,900	01:10:28,600	...hogy azz� tegye ezt a f�ldet, ami.	...hogy azz� tegye ezt a f�ldet, ami.
896	01:10:28,600	01:10:33,800	Meggyilkolt�k a britek, az �sszes ember�vel egy�tt, 1814 j�lius 25-�n.	Meggyilkolt�k a britek, az �sszes ember�vel egy�tt, 1814 j�lius 25-�n.
897	01:10:33,800	01:10:37,500	Gondolja, hogy seg�tek mag�nak beszennyezni a hagyat�k�t?	Gondolja, hogy seg�tek mag�nak beszennyezni a hagyat�k�t?
898	01:10:37,500	01:10:39,200	Odaadva ezt az orsz�got ezeknek,	Odaadva ezt az orsz�got ezeknek,
899	01:10:39,200	01:10:40,800	akiknek a keze nem harcolt �rte?	akiknek a keze nem harcolt �rte?
900	01:10:40,800	01:10:42,700	Mi�rt? Mert kij�ttek a haj�kb�l, tetvesen, cs�szva-m�szva	Mi�rt? Mert kij�ttek a haj�kb�l, tetvesen, cs�szva-m�szva
901	01:10:42,700	01:10:44,000	�s leves�rt koldulnak?	�s leves�rt koldulnak?
902	01:10:45,400	01:10:47,600	Maga egy nagy harcos, Bill,	Maga egy nagy harcos, Bill,
903	01:10:47,600	01:10:49,400	de nem harcolhat �r�kk�.	de nem harcolhat �r�kk�.
904	01:10:49,400	01:10:50,300	Pedig meg is haln�k �rte.	Pedig meg is haln�k �rte.
905	01:10:50,300	01:10:51,500	Meg is fog.	Meg is fog.
906	01:10:55,900	01:10:57,000	Mit mondott?	Mit mondott?
907	01:10:58,000	01:11:00,100	Azt mondom, szembefordul a j�v�vel.	Azt mondom, szembefordul a j�v�vel.
908	01:11:03,000	01:11:04,300	Nem a mi j�v�nkkel.	Nem a mi j�v�nkkel.
909	01:11:10,500	01:11:12,000	Ez az irat �llampolg�rr� teszi mag�t...	Ez az irat �llampolg�rr� teszi mag�t...
910	01:11:12,000	01:11:13,900	...ez pedig katon�v� az uni�s seregben.	...ez pedig katon�v� az uni�s seregben.
911	01:11:14,500	01:11:15,500	Menjen �s harcoljon a haz�j��rt.	Menjen �s harcoljon a haz�j��rt.
912	01:11:15,800	01:11:16,800	K�vetkez�t.	K�vetkez�t.
913	01:11:18,300	01:11:19,300	Itt �rja al�, fiam.	Itt �rja al�, fiam.
914	01:11:19,700	01:11:20,600	vagy tegyen egy jelet.	vagy tegyen egy jelet.
915	01:11:39,000	01:11:41,000	Itt a fegyvere. Vigy�zzon r�, hogy ne �rje v�z a haj�n.	Itt a fegyvere. Vigy�zzon r�, hogy ne �rje v�z a haj�n.
916	01:11:42,900	01:11:43,800	Hov� megy�nk?	Hov� megy�nk?
917	01:11:43,800	01:11:44,800	Azt hallottam, hogy Tennessee-be.	Azt hallottam, hogy Tennessee-be.
918	01:11:45,000	01:11:46,000	Szerinted most kapunk enni?	Szerinted most kapunk enni?
918	01:11:45,000	01:11:46,000	Szerinted most kapunk enni?	Szerinted most kapunk enni?