Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,670	00:00:15,955	"Seni"	"Seni"
2	00:00:16,441	00:00:17,986	"Sains"	"Sains"
3	00:00:18,110	00:00:19,556	"Bepergian"	"Bepergian"
4	00:00:19,751	00:00:21,225	"Memasak"	"Memasak"
5	00:00:21,350	00:00:22,896	"Kerja keras"	"Kerja keras"
6	00:00:23,080	00:00:24,495	"Olahraga"	"Olahraga"
7	00:00:24,650	00:00:25,766	"Omnibus"	"Omnibus"
8	00:00:26,051	00:00:27,126	"Acara ragam"	"Acara ragam"
9	00:00:27,391	00:00:30,720	"Friday Joy Package"	"Friday Joy Package"
10	00:00:30,721	00:00:32,029	"Urutan acara hari ini"	"Urutan acara hari ini"
11	00:00:32,030	00:00:33,830	"Kamu sebenarnya ada di dalam"	"Kamu sebenarnya ada di dalam"
12	00:00:33,831	00:00:35,059	"Yang akan kamu bangun hari ini"	"Yang akan kamu bangun hari ini"
13	00:00:35,060	00:00:36,900	"Rumah!"	"Rumah!"
14	00:00:36,901	00:00:38,436	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"
15	00:00:38,500	00:00:40,095	"Teman hari ini adalah Model Lee Hyun Yi"	"Teman hari ini adalah Model Lee Hyun Yi"
16	00:00:40,231	00:00:42,186	"Dia ibu mertua pertama yang tampil di acara ini"	"Dia ibu mertua pertama yang tampil di acara ini"
17	00:00:42,200	00:00:43,815	"Apa resep hari ini?"	"Apa resep hari ini?"
18	00:00:43,841	00:00:45,645	"Resep Ibu Temanku"	"Resep Ibu Temanku"
19	00:00:45,740	00:00:47,010	"Ini Koreatown"	"Ini Koreatown"
20	00:00:47,011	00:00:48,785	"Warga New York juga suka"	"Warga New York juga suka"
21	00:00:48,810	00:00:50,486	"Gelombang Korea"	"Gelombang Korea"
22	00:00:50,611	00:00:52,910	"New York versi Lee Seo Jin, New York"	"New York versi Lee Seo Jin, New York"
23	00:00:52,911	00:00:54,879	"Subjek hari ini adalah lukisan lanskap"	"Subjek hari ini adalah lukisan lanskap"
24	00:00:54,880	00:00:57,355	"Lanskap tidak ada artinya bagimu"	"Lanskap tidak ada artinya bagimu"
25	00:00:57,481	00:00:58,849	"Kecuali kamu punya kepemilikan"	"Kecuali kamu punya kepemilikan"
26	00:00:58,850	00:00:59,989	"Kisah Seni Mengagumkan"	"Kisah Seni Mengagumkan"
27	00:00:59,990	00:01:01,749	"Aku akan mengajarimu sesuatu yang sulit hari ini"	"Aku akan mengajarimu sesuatu yang sulit hari ini"
28	00:01:01,750	00:01:03,096	"Mekanika kuantum"	"Mekanika kuantum"
29	00:01:03,161	00:01:04,395	"Bukankah itu terlalu sulit?"	"Bukankah itu terlalu sulit?"
30	00:01:04,490	00:01:06,365	"Jangan khawatir"	"Jangan khawatir"
31	00:01:07,191	00:01:08,860	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
32	00:01:08,861	00:01:10,736	"Dimulai sekarang"	"Dimulai sekarang"
33	00:01:15,301	00:01:16,815	"Datang seperti angin"	"Datang seperti angin"
34	00:01:16,870	00:01:18,300	Halo, semuanya.	Halo, semuanya.
35	00:01:18,301	00:01:20,746	Pengalaman Pabrik Sungguhan!	Pengalaman Pabrik Sungguhan!
36	00:01:20,811	00:01:22,310	Halo, aku Lee Seung Gi.	Halo, aku Lee Seung Gi.
37	00:01:22,311	00:01:25,450	- Hari ini agak berangin. - Hari ini berangin.	- Hari ini agak berangin. - Hari ini berangin.
38	00:01:25,451	00:01:27,950	Karena aku angin baru, lambang baru pasar tenaga kerja,	Karena aku angin baru, lambang baru pasar tenaga kerja,
39	00:01:27,951	00:01:29,580	kamu bisa melihatku sebagai putra mahkota baru.	kamu bisa melihatku sebagai putra mahkota baru.
40	00:01:29,581	00:01:30,979	Aku belum menjadi kaisar.	Aku belum menjadi kaisar.
41	00:01:30,980	00:01:33,420	Mari gunakan kata "pangeran" alih-alih "putra mahkota".	Mari gunakan kata "pangeran" alih-alih "putra mahkota".
42	00:01:33,421	00:01:34,920	- Pangeran. - Kamu seorang pangeran.	- Pangeran. - Kamu seorang pangeran.
43	00:01:34,921	00:01:38,119	Ini belum resmi. Aku akan resmikan di episode terakhir.	Ini belum resmi. Aku akan resmikan di episode terakhir.
44	00:01:38,120	00:01:40,089	"Pangeran pasar tenaga kerja". Itu sempurna.	"Pangeran pasar tenaga kerja". Itu sempurna.
45	00:01:40,090	00:01:42,200	- Itu mengurangi tekanannya. - Baiklah.	- Itu mengurangi tekanannya. - Baiklah.
46	00:01:42,201	00:01:45,330	Sebenarnya, pabrik hari ini agak lebih canggih.	Sebenarnya, pabrik hari ini agak lebih canggih.
47	00:01:45,331	00:01:47,300	Saat aku melangkah masuk,	Saat aku melangkah masuk,
48	00:01:47,301	00:01:49,869	aku tahu harus memakai otakku hari ini.	aku tahu harus memakai otakku hari ini.
49	00:01:49,870	00:01:53,410	- Alih-alih langsung bekerja, - Baik.	- Alih-alih langsung bekerja, - Baik.
50	00:01:53,411	00:01:55,539	kamu akan menikmati kemewahan untuk mengadakan pertemuan.	kamu akan menikmati kemewahan untuk mengadakan pertemuan.
51	00:01:55,540	00:01:57,780	Pertemuan? Itu bagus.	Pertemuan? Itu bagus.
52	00:01:57,781	00:01:58,979	Itu terdengar sangat praktis.	Itu terdengar sangat praktis.
53	00:01:58,980	00:02:00,479	Ini juga wawancara kerja.	Ini juga wawancara kerja.
54	00:02:00,480	00:02:01,849	"Aku datang untuk pertemuan"	"Aku datang untuk pertemuan"
55	00:02:01,850	00:02:03,280	- Haruskah aku duduk di sini? - Silakan duduk.	- Haruskah aku duduk di sini? - Silakan duduk.
56	00:02:03,281	00:02:05,390	- Baiklah. - Kami belum membahas	- Baiklah. - Kami belum membahas
57	00:02:05,391	00:02:07,350	- pabrik apa ini, bukan? - Benar.	- pabrik apa ini, bukan? - Benar.
58	00:02:07,351	00:02:09,260	Rasanya seperti...	Rasanya seperti...
59	00:02:09,261	00:02:11,420	Dilihat dari majalah berjudul "Space" di sana,	Dilihat dari majalah berjudul "Space" di sana,
60	00:02:11,421	00:02:13,489	mungkin ada kaitannya dengan desain interior.	mungkin ada kaitannya dengan desain interior.
61	00:02:13,490	00:02:14,589	"Mengendap-endap"	"Mengendap-endap"
62	00:02:14,590	00:02:16,429	Seung Gi, begini,	Seung Gi, begini,
63	00:02:16,430	00:02:18,659	- sebenarnya kamu berada di dalam - Ya.	- sebenarnya kamu berada di dalam - Ya.
64	00:02:18,660	00:02:20,206	yang akan kamu bangun hari ini.	yang akan kamu bangun hari ini.
65	00:02:20,801	00:02:22,339	Aku ada di dalamnya?	Aku ada di dalamnya?
66	00:02:22,340	00:02:24,170	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
67	00:02:24,171	00:02:25,915	Ruang tamu?	Ruang tamu?
68	00:02:26,240	00:02:27,739	- Salah! - Rumah?	- Salah! - Rumah?
69	00:02:27,740	00:02:28,815	Benar!	Benar!
70	00:02:29,081	00:02:32,309	Ini pabrik tempat seluruh rumah ini dibangun.	Ini pabrik tempat seluruh rumah ini dibangun.
71	00:02:32,310	00:02:34,380	Maksudmu rumah ini dibangun di sini?	Maksudmu rumah ini dibangun di sini?
72	00:02:34,381	00:02:37,320	Mereka bukan hanya membangun rumah, tapi juga mengantar dan memasangnya.	Mereka bukan hanya membangun rumah, tapi juga mengantar dan memasangnya.
73	00:02:37,321	00:02:40,719	Aku tahu negaraku terkenal dengan layanan pengantarannya.	Aku tahu negaraku terkenal dengan layanan pengantarannya.
74	00:02:40,720	00:02:42,119	Tapi sungguh, pengiriman rumah?	Tapi sungguh, pengiriman rumah?
75	00:02:42,120	00:02:43,920	Aku belum pernah mendengarnya.	Aku belum pernah mendengarnya.
76	00:02:43,921	00:02:45,836	Kamu mengarangnya, bukan?	Kamu mengarangnya, bukan?
77	00:02:45,930	00:02:47,929	Apa itu sungguhan? Mereka mengirim rumah seperti ini?	Apa itu sungguhan? Mereka mengirim rumah seperti ini?
78	00:02:47,930	00:02:49,260	Halo.	Halo.
79	00:02:49,261	00:02:50,559	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
80	00:02:50,560	00:02:51,760	- Kamu wakil presdirnya? - Ya.	- Kamu wakil presdirnya? - Ya.
81	00:02:51,761	00:02:53,700	Tapi kamu terlihat sangat muda.	Tapi kamu terlihat sangat muda.
82	00:02:53,701	00:02:54,869	Ya, aku cukup muda.	Ya, aku cukup muda.
83	00:02:54,870	00:02:57,800	- Boleh kutanya usiamu? - Usiaku 31 tahun.	- Boleh kutanya usiamu? - Usiaku 31 tahun.
84	00:02:57,801	00:02:59,570	Kamu bahkan lebih muda dariku.	Kamu bahkan lebih muda dariku.
85	00:02:59,571	00:03:01,670	- Panggil saja dia Pak Lee. - "Pak Lee"?	- Panggil saja dia Pak Lee. - "Pak Lee"?
86	00:03:01,671	00:03:03,956	Sebenarnya apa itu pabrik rumah?	Sebenarnya apa itu pabrik rumah?
87	00:03:03,981	00:03:05,309	Ada yang bisa memesan rumah?	Ada yang bisa memesan rumah?
88	00:03:05,310	00:03:07,050	- Ini tidak biasa di Korea, - Benar.	- Ini tidak biasa di Korea, - Benar.
89	00:03:07,051	00:03:09,820	tapi ini dimulai sejak lama di negara-negara di luar negeri.	tapi ini dimulai sejak lama di negara-negara di luar negeri.
90	00:03:09,821	00:03:10,850	- Maksudmu bisnis ini? - Ya.	- Maksudmu bisnis ini? - Ya.
91	00:03:10,851	00:03:13,119	Saat membangun rumah di lokasi,	Saat membangun rumah di lokasi,
92	00:03:13,120	00:03:15,420	- tukangnya bisa sering berganti. - Benar.	- tukangnya bisa sering berganti. - Benar.
93	00:03:15,421	00:03:18,936	Dan biasanya itu menghasilkan kualitas yang tidak konsisten.	Dan biasanya itu menghasilkan kualitas yang tidak konsisten.
94	00:03:19,030	00:03:21,089	- Aku mengerti maksudmu. - Itu sebabnya	- Aku mengerti maksudmu. - Itu sebabnya
95	00:03:21,090	00:03:22,600	kami membangunnya di pabrik	kami membangunnya di pabrik
96	00:03:22,601	00:03:24,830	- untuk menjaga kualitasnya. - Benar.	- untuk menjaga kualitasnya. - Benar.
97	00:03:24,831	00:03:26,300	Jadi, kami mendirikan pabrik,	Jadi, kami mendirikan pabrik,
98	00:03:26,301	00:03:28,330	dan sekarang kami berbisnis	dan sekarang kami berbisnis
99	00:03:28,331	00:03:29,800	dengan belajar dari praktik di luar negeri.	dengan belajar dari praktik di luar negeri.
100	00:03:29,801	00:03:31,270	Lalu bagaimana mereka memesan rumah?	Lalu bagaimana mereka memesan rumah?
101	00:03:31,271	00:03:33,070	"Halo, apa ini pabrik rumah?"	"Halo, apa ini pabrik rumah?"
102	00:03:33,071	00:03:35,339	"Aku ingin rumah tiga lantai dengan basemen,	"Aku ingin rumah tiga lantai dengan basemen,
103	00:03:35,340	00:03:37,080	tiga kamar tidur, dan dua kamar mandi."	tiga kamar tidur, dan dua kamar mandi."
104	00:03:37,081	00:03:38,380	Beginikah caramu memesan?	Beginikah caramu memesan?
105	00:03:38,381	00:03:41,610	- Benar. - Sungguh seperti itu?	- Benar. - Sungguh seperti itu?
106	00:03:41,611	00:03:43,795	Kamu bisa memesannya seperti memesan jjajangmyeon.	Kamu bisa memesannya seperti memesan jjajangmyeon.
107	00:03:43,881	00:03:45,890	Yang dibutuhkan pemilik tanah adalah mendapatkan izin pembangunan.	Yang dibutuhkan pemilik tanah adalah mendapatkan izin pembangunan.
108	00:03:45,891	00:03:48,749	Sementara itu, kami membangun rumah di pabrik dan mengirimnya ke sana.	Sementara itu, kami membangun rumah di pabrik dan mengirimnya ke sana.
109	00:03:48,750	00:03:50,390	Berapa pesanan yang kamu dapat tiap tahunnya?	Berapa pesanan yang kamu dapat tiap tahunnya?
110	00:03:50,391	00:03:52,330	Kami dapat sekitar 100 pesanan per tahun.	Kami dapat sekitar 100 pesanan per tahun.
111	00:03:52,331	00:03:54,290	Butuh 21 hari untuk membangun rumah.	Butuh 21 hari untuk membangun rumah.
112	00:03:54,291	00:03:56,059	Berapa lama rumah ini bertahan?	Berapa lama rumah ini bertahan?
113	00:03:56,060	00:03:58,730	Menurut statistik, akan bertahan lebih dari 100 tahun.	Menurut statistik, akan bertahan lebih dari 100 tahun.
114	00:03:58,731	00:04:00,146	Lebih dari 100 tahun?	Lebih dari 100 tahun?
115	00:04:01,671	00:04:03,540	Ini di luar imajinasiku.	Ini di luar imajinasiku.
116	00:04:03,541	00:04:06,709	Yang mengejutkanku adalah, wakil presdir masih muda, bukan?	Yang mengejutkanku adalah, wakil presdir masih muda, bukan?
117	00:04:06,710	00:04:09,339	- Ya. - Semua staf juga sangat muda.	- Ya. - Semua staf juga sangat muda.
118	00:04:09,340	00:04:11,239	- Benar. - Berapa rata-rata usianya?	- Benar. - Berapa rata-rata usianya?
119	00:04:11,240	00:04:13,850	- Secara kasar. - Rata-rata usianya	- Secara kasar. - Rata-rata usianya
120	00:04:13,851	00:04:16,149	- paling tinggi 26 atau 27 tahun. - 26 atau 27 tahun?	- paling tinggi 26 atau 27 tahun. - 26 atau 27 tahun?
121	00:04:16,150	00:04:18,196	- Ya. - Kalau begitu, aku yang tertua?	- Ya. - Kalau begitu, aku yang tertua?
122	00:04:18,220	00:04:20,219	- Berapa usiamu? - Usiaku 34 tahun.	- Berapa usiamu? - Usiaku 34 tahun.
123	00:04:20,220	00:04:23,535	- Hanya beberapa yang seusiamu. - Benarkah?	- Hanya beberapa yang seusiamu. - Benarkah?
124	00:04:24,420	00:04:25,859	- Semua orang lebih muda darimu. - Suasananya pasti bagus.	- Semua orang lebih muda darimu. - Suasananya pasti bagus.
125	00:04:25,860	00:04:28,330	- Dia junior yang merepotkan. - Kurasa begitu.	- Dia junior yang merepotkan. - Kurasa begitu.
126	00:04:28,331	00:04:30,229	Orang sepertinya bisa merusak suasana seluruh tim.	Orang sepertinya bisa merusak suasana seluruh tim.
127	00:04:30,230	00:04:32,469	Benar. Itu sebabnya kami tidak mempekerjakan orang seperti dia.	Benar. Itu sebabnya kami tidak mempekerjakan orang seperti dia.
128	00:04:32,470	00:04:33,825	"Kami tidak mempekerjakan orang seperti dia"	"Kami tidak mempekerjakan orang seperti dia"
129	00:04:34,131	00:04:36,875	- Mau ke pabrik? - Baiklah.	- Mau ke pabrik? - Baiklah.
130	00:04:37,340	00:04:39,640	Dia menceritakan sesuatu saat aku berganti pakaian.	Dia menceritakan sesuatu saat aku berganti pakaian.
131	00:04:39,641	00:04:43,539	Ternyata, "A Gentleman's Dignity" mendorongnya untuk memimpikan ini.	Ternyata, "A Gentleman's Dignity" mendorongnya untuk memimpikan ini.
132	00:04:43,540	00:04:44,756	Benar.	Benar.
133	00:04:45,110	00:04:46,979	- Sungguh? - Saat SMA, kami katakan,	- Sungguh? - Saat SMA, kami katakan,
134	00:04:46,980	00:04:49,380	"Kamu memerankan Jang Dong Gun. Aku akan memerankan Kim Soo Ro."	"Kamu memerankan Jang Dong Gun. Aku akan memerankan Kim Soo Ro."
135	00:04:49,381	00:04:50,880	- Jadi, kamu Kim Soo Ro? - Ya.	- Jadi, kamu Kim Soo Ro? - Ya.
136	00:04:50,881	00:04:52,450	Karena aku sering bekerja di lapangan.	Karena aku sering bekerja di lapangan.
137	00:04:52,451	00:04:55,149	- Jadi, ada Jang Dong Gun juga? - Tidak, tidak ada.	- Jadi, ada Jang Dong Gun juga? - Tidak, tidak ada.
138	00:04:55,150	00:04:57,359	Tidak ada Jang Dong Gun, tapi seseorang yang memainkan perannya?	Tidak ada Jang Dong Gun, tapi seseorang yang memainkan perannya?
139	00:04:57,360	00:04:58,466	Ya, itu benar.	Ya, itu benar.
140	00:04:58,590	00:05:03,406	"Construction's Dignity"	"Construction's Dignity"
141	00:05:03,501	00:05:06,669	"1. Desain"	"1. Desain"
142	00:05:06,670	00:05:13,516	"2. Memotong kayu"	"2. Memotong kayu"
143	00:05:13,540	00:05:17,609	"3. Membangun panel dinding"	"3. Membangun panel dinding"
144	00:05:17,610	00:05:22,320	"4. Memasang panel dinding"	"4. Memasang panel dinding"
145	00:05:22,321	00:05:25,990	"5. Kelistrikan dan saluran air"	"5. Kelistrikan dan saluran air"
146	00:05:25,991	00:05:28,820	"6. Memasang plester dan insulasi"	"6. Memasang plester dan insulasi"
147	00:05:28,821	00:05:34,006	"7. Meratakan ubin"	"7. Meratakan ubin"
148	00:05:34,030	00:05:37,859	"8. Memasang dinding luar"	"8. Memasang dinding luar"
149	00:05:37,860	00:05:42,839	"9. Mengemas"	"9. Mengemas"
150	00:05:42,840	00:05:45,846	"10. Mengirim"	"10. Mengirim"
151	00:05:46,071	00:05:48,716	"Seperti inilah rumah yang dibangun di pabrik"	"Seperti inilah rumah yang dibangun di pabrik"
152	00:05:48,741	00:05:52,349	"Mari mulai memotong kayu"	"Mari mulai memotong kayu"
153	00:05:52,350	00:05:54,386	"Tapi sebelum itu"	"Tapi sebelum itu"
154	00:05:58,521	00:06:00,425	"Dia dilengkapi dengan peralatan"	"Dia dilengkapi dengan peralatan"
155	00:06:00,451	00:06:02,446	"Sepatu bot kerja. Ketangkasan 5 bintang. Pertahanan 3 bintang"	"Sepatu bot kerja. Ketangkasan 5 bintang. Pertahanan 3 bintang"
156	00:06:02,891	00:06:04,459	"Ikat pinggang alat. Fungsionalitas 5 bintang, Pertahanan 1 bintang"	"Ikat pinggang alat. Fungsionalitas 5 bintang, Pertahanan 1 bintang"
157	00:06:04,460	00:06:06,130	"Helm keselamatan. Keselamatan 5 bintang, Pertahanan 5 bintang"	"Helm keselamatan. Keselamatan 5 bintang, Pertahanan 5 bintang"
158	00:06:06,131	00:06:08,246	"Kacamata keselamatan. Keselamatan 5 bintang. Pertahanan 5 bintang"	"Kacamata keselamatan. Keselamatan 5 bintang. Pertahanan 5 bintang"
159	00:06:08,290	00:06:09,330	"Sudah siap"	"Sudah siap"
160	00:06:09,331	00:06:11,399	- Ayo. - Kamu akan bekerja dengannya.	- Ayo. - Kamu akan bekerja dengannya.
161	00:06:11,400	00:06:12,915	Dia kepala Tim Mesin.	Dia kepala Tim Mesin.
162	00:06:13,001	00:06:14,001	- Begitu rupanya. Halo. - Halo.	- Begitu rupanya. Halo. - Halo.
163	00:06:14,002	00:06:15,899	- Dia teman yang kamu sebutkan? - Ya.	- Dia teman yang kamu sebutkan? - Ya.
164	00:06:15,900	00:06:17,615	- Jang Dong Gun, bukan? - Bukan.	- Jang Dong Gun, bukan? - Bukan.
165	00:06:18,170	00:06:19,969	- Dia bukan Jang Dong Gun? - Bukan.	- Dia bukan Jang Dong Gun? - Bukan.
166	00:06:19,970	00:06:21,039	- Baiklah. - Ya.	- Baiklah. - Ya.
167	00:06:21,040	00:06:23,039	Aku tidak punya pengetahuan profesional	Aku tidak punya pengetahuan profesional
168	00:06:23,040	00:06:25,409	atau pengalaman di bidang ini. Menurutmu tidak apa-apa?	atau pengalaman di bidang ini. Menurutmu tidak apa-apa?
169	00:06:25,410	00:06:28,080	- Karena pabrik kami otomatis, - Benar,	- Karena pabrik kami otomatis, - Benar,
170	00:06:28,081	00:06:31,026	- semuanya mudah dikerjakan. - Baiklah.	- semuanya mudah dikerjakan. - Baiklah.
171	00:06:31,081	00:06:34,190	Kamu akan aman selama mengikuti aturan keselamatan untuk tiap mesin.	Kamu akan aman selama mengikuti aturan keselamatan untuk tiap mesin.
172	00:06:34,191	00:06:35,295	Baiklah.	Baiklah.
173	00:06:35,590	00:06:39,105	Mesin ini disebut gergaji lompat.	Mesin ini disebut gergaji lompat.
174	00:06:39,191	00:06:42,576	"Gergaji lompat adalah mesin untuk memotong kayu"	"Gergaji lompat adalah mesin untuk memotong kayu"
175	00:06:42,960	00:06:45,930	Sebelum memakai gergaji besar ini, kita memasukkan ukuran.	Sebelum memakai gergaji besar ini, kita memasukkan ukuran.
176	00:06:45,931	00:06:47,830	Lalu pemandu disesuaikan berdasarkan ukuran.	Lalu pemandu disesuaikan berdasarkan ukuran.
177	00:06:47,831	00:06:50,240	Dengan begitu kita bisa memotong kayu dengan ukuran yang tepat.	Dengan begitu kita bisa memotong kayu dengan ukuran yang tepat.
178	00:06:50,241	00:06:51,316	"Pemandu"	"Pemandu"
179	00:06:51,900	00:06:53,946	"Begitu kamu menaruh kayu di pemandu"	"Begitu kamu menaruh kayu di pemandu"
180	00:06:54,340	00:06:57,256	"Mata pisaunya naik dan memotong kayu"	"Mata pisaunya naik dan memotong kayu"
181	00:06:57,410	00:07:01,109	Kita bisa memotong beberapa potong sekaligus dengan ukuran yang sama.	Kita bisa memotong beberapa potong sekaligus dengan ukuran yang sama.
182	00:07:01,110	00:07:03,149	- Itu mempercepat prosesnya, bukan? - Benar.	- Itu mempercepat prosesnya, bukan? - Benar.
183	00:07:03,150	00:07:06,990	Kita akan memotong kayu bernama 2331.	Kita akan memotong kayu bernama 2331.
184	00:07:06,991	00:07:08,066	Letakkan kayunya	Letakkan kayunya
185	00:07:10,920	00:07:12,066	di samping pemandu.	di samping pemandu.
186	00:07:12,220	00:07:14,266	"Tekan tombolnya, lalu selesai"	"Tekan tombolnya, lalu selesai"
187	00:07:19,030	00:07:20,469	Mata pisaunya naik dari bawah, bukan?	Mata pisaunya naik dari bawah, bukan?
188	00:07:20,470	00:07:23,440	Ya, naik dari bawah dan masuk ke pelindung.	Ya, naik dari bawah dan masuk ke pelindung.
189	00:07:23,441	00:07:24,640	- Benar. - Jadi, ini cukup aman.	- Benar. - Jadi, ini cukup aman.
190	00:07:24,641	00:07:26,169	Bukankah mata pisaunya di dalam pelindung?	Bukankah mata pisaunya di dalam pelindung?
191	00:07:26,170	00:07:28,039	- Itu naik dari bawah. - Benarkah?	- Itu naik dari bawah. - Benarkah?
192	00:07:28,040	00:07:30,315	Semua mesin pemotong kayu memiliki mata pisau di bawah.	Semua mesin pemotong kayu memiliki mata pisau di bawah.
193	00:07:30,581	00:07:34,125	Ini dilakukan dengan yang kecil. Tapi ada mata pisau besar.	Ini dilakukan dengan yang kecil. Tapi ada mata pisau besar.
194	00:07:34,181	00:07:36,750	- Dia tampak sangat berwawasan. - Terima kasih.	- Dia tampak sangat berwawasan. - Terima kasih.
195	00:07:36,751	00:07:39,589	- Hari ini, kita akan memotong kayu - Ya.	- Hari ini, kita akan memotong kayu - Ya.
196	00:07:39,590	00:07:41,450	- untuk tiang rumah. - Baiklah.	- untuk tiang rumah. - Baiklah.
197	00:07:41,451	00:07:43,820	Kita butuh 50 potong kayu sebesar ini.	Kita butuh 50 potong kayu sebesar ini.
198	00:07:43,821	00:07:44,966	Sebanyak 50 potong?	Sebanyak 50 potong?
199	00:07:45,191	00:07:47,435	"Dia secara resmi bekerja"	"Dia secara resmi bekerja"
200	00:07:51,701	00:07:54,646	- Aku melihat mata pisaunya naik. - Ya, dari bawah.	- Aku melihat mata pisaunya naik. - Ya, dari bawah.
201	00:07:55,900	00:07:58,500	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
202	00:07:58,501	00:08:00,256	Aku tidak percaya rumah dibangun seperti ini.	Aku tidak percaya rumah dibangun seperti ini.
203	00:08:01,670	00:08:03,140	"Letakkan kayunya di samping pemandu"	"Letakkan kayunya di samping pemandu"
204	00:08:03,141	00:08:04,855	"Lalu potong kayunya"	"Lalu potong kayunya"
205	00:08:07,780	00:08:09,156	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
206	00:08:10,050	00:08:11,896	"Lalu tumpuk kayunya di troli"	"Lalu tumpuk kayunya di troli"
207	00:08:12,321	00:08:13,466	"Fokus"	"Fokus"
208	00:08:16,360	00:08:18,390	"Untuk kali pertama dalam 9 episode, dia bekerja tanpa bicara"	"Untuk kali pertama dalam 9 episode, dia bekerja tanpa bicara"
209	00:08:18,391	00:08:20,305	"Sepertinya tidak biasa"	"Sepertinya tidak biasa"
210	00:08:21,061	00:08:23,235	"Ketenangan yang tidak biasa"	"Ketenangan yang tidak biasa"
211	00:08:23,761	00:08:24,836	"Konsentrasi yang tidak biasa"	"Konsentrasi yang tidak biasa"
212	00:08:26,400	00:08:27,969	"Impian sang Pangeran adalah menjadi arsitek"	"Impian sang Pangeran adalah menjadi arsitek"
213	00:08:27,970	00:08:29,375	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
214	00:08:29,800	00:08:33,140	Tidak seperti sebelumnya, aku terlihat profesional, bukan?	Tidak seperti sebelumnya, aku terlihat profesional, bukan?
215	00:08:33,141	00:08:35,686	- Aku terlihat profesional, bukan? - Ya.	- Aku terlihat profesional, bukan? - Ya.
216	00:08:36,040	00:08:39,456	"Profesional Lee"	"Profesional Lee"
217	00:08:41,310	00:08:43,579	Rasanya seperti pabrik hidupku, bukan hanya mengalaminya.	Rasanya seperti pabrik hidupku, bukan hanya mengalaminya.
218	00:08:43,580	00:08:45,225	Sudah hampir penuh.	Sudah hampir penuh.
219	00:08:46,021	00:08:48,966	"Troli mulai dipenuhi kayu"	"Troli mulai dipenuhi kayu"
220	00:08:49,861	00:08:51,120	Sudah selesai.	Sudah selesai.
221	00:08:51,121	00:08:52,716	"Dia sudah memotong 50 potong kayu"	"Dia sudah memotong 50 potong kayu"
222	00:08:53,361	00:08:57,329	Jika kamu tidak menjadi penyanyi atau aktor,	Jika kamu tidak menjadi penyanyi atau aktor,
223	00:08:57,330	00:09:00,100	- kamu akan menjadi seperti ini. - Kamu lihat kemungkinannya, bukan?	- kamu akan menjadi seperti ini. - Kamu lihat kemungkinannya, bukan?
224	00:09:00,101	00:09:01,230	Itu baru saja terlintas di benakku.	Itu baru saja terlintas di benakku.
225	00:09:01,231	00:09:03,000	Aku bekerja di sembilan pabrik,	Aku bekerja di sembilan pabrik,
226	00:09:03,001	00:09:05,416	tapi aku tidak pernah sefokus ini atau merasa benar.	tapi aku tidak pernah sefokus ini atau merasa benar.
227	00:09:05,540	00:09:08,286	- Apa aku akan lulus untuk ini? - Ya, kamu lulus.	- Apa aku akan lulus untuk ini? - Ya, kamu lulus.
228	00:09:09,440	00:09:11,235	"Mereka bergerak dengan troli penuh kayu"	"Mereka bergerak dengan troli penuh kayu"
229	00:09:11,580	00:09:14,179	Sekarang, kita akan membangun dindingnya.	Sekarang, kita akan membangun dindingnya.
230	00:09:14,180	00:09:17,149	- Di sini? - Ya. Kami biasanya berpasangan.	- Di sini? - Ya. Kami biasanya berpasangan.
231	00:09:17,150	00:09:20,120	Kita akan membangun dinding sesuai rancangan lantai di sana.	Kita akan membangun dinding sesuai rancangan lantai di sana.
232	00:09:20,121	00:09:22,890	- Seperti rancangan lantai? - Kita rakit seperti itu	- Seperti rancangan lantai? - Kita rakit seperti itu
233	00:09:22,891	00:09:24,789	dan membangun dinding di sini.	dan membangun dinding di sini.
234	00:09:24,790	00:09:28,436	"Panel dinding dengan kayu yang mereka potong"	"Panel dinding dengan kayu yang mereka potong"
235	00:09:29,361	00:09:31,306	"Setelah disesuaikan dengan erat tanpa celah"	"Setelah disesuaikan dengan erat tanpa celah"
236	00:09:31,601	00:09:33,745	"Kencangkan dengan paku"	"Kencangkan dengan paku"
237	00:09:33,771	00:09:36,515	"Mereka mulai membangun panel dinding"	"Mereka mulai membangun panel dinding"
238	00:09:36,670	00:09:38,875	- Ini panjang sekali. - Ya.	- Ini panjang sekali. - Ya.
239	00:09:39,310	00:09:42,270	Letakkan di sini dan tempel di sini, bukan?	Letakkan di sini dan tempel di sini, bukan?
240	00:09:42,271	00:09:45,586	- Masing-masing ambil satu. - Baik.	- Masing-masing ambil satu. - Baik.
241	00:09:45,711	00:09:47,179	- Kamu lihat yang hitam? - Ya.	- Kamu lihat yang hitam? - Ya.
242	00:09:47,180	00:09:49,049	Kurungan hitam menandakan garis.	Kurungan hitam menandakan garis.
243	00:09:49,050	00:09:51,480	Jadi, letakkan tiap tiang di antara kurungan.	Jadi, letakkan tiap tiang di antara kurungan.
244	00:09:51,481	00:09:54,296	- Baiklah. Seperti ini? - Ya.	- Baiklah. Seperti ini? - Ya.
245	00:09:55,820	00:09:57,666	"Dua orang harus bekerja di kedua ujungnya"	"Dua orang harus bekerja di kedua ujungnya"
246	00:09:57,690	00:09:59,096	"Dia berjuang sendirian"	"Dia berjuang sendirian"
247	00:09:59,231	00:10:01,206	Ini sebabnya kami bekerja berpasangan.	Ini sebabnya kami bekerja berpasangan.
248	00:10:02,501	00:10:03,929	- Itu pekerjaan dua orang, bukan? - Ya.	- Itu pekerjaan dua orang, bukan? - Ya.
249	00:10:03,930	00:10:07,206	Jadi, taruh ini di antara kurungan hitam.	Jadi, taruh ini di antara kurungan hitam.
250	00:10:07,231	00:10:08,329	Sekarang, bagian tengahnya.	Sekarang, bagian tengahnya.
251	00:10:08,330	00:10:09,925	"Ini saatnya untuk menyiapkan bagian tengah"	"Ini saatnya untuk menyiapkan bagian tengah"
252	00:10:13,711	00:10:15,710	Astaga, ini luar biasa.	Astaga, ini luar biasa.
253	00:10:15,711	00:10:16,786	Mari dorong hingga kencang.	Mari dorong hingga kencang.
254	00:10:17,211	00:10:19,010	"Dorong sampai tidak ada celah"	"Dorong sampai tidak ada celah"
255	00:10:19,011	00:10:21,885	- Sudah selesai. - Lalu sesuaikan dengan permukaan.	- Sudah selesai. - Lalu sesuaikan dengan permukaan.
256	00:10:22,251	00:10:24,725	- Kamu bisa pakai pistol paku ini. - Baiklah.	- Kamu bisa pakai pistol paku ini. - Baiklah.
257	00:10:24,851	00:10:26,350	"Demonstrasi senior"	"Demonstrasi senior"
258	00:10:26,351	00:10:27,426	"Rapi"	"Rapi"
259	00:10:28,550	00:10:29,666	"Ini cukup berat"	"Ini cukup berat"
260	00:10:30,221	00:10:32,166	"Perlahan dan hati-hati"	"Perlahan dan hati-hati"
261	00:10:36,231	00:10:37,905	Ini sangat berat.	Ini sangat berat.
262	00:10:38,660	00:10:40,875	"Menggunakan palu untuk penyesuaian yang rumit"	"Menggunakan palu untuk penyesuaian yang rumit"
263	00:10:48,410	00:10:49,809	Sulitkah karena pistolnya memantul?	Sulitkah karena pistolnya memantul?
264	00:10:49,810	00:10:53,149	- Ya, ini memantul dan berat. - Ini sangat berat.	- Ya, ini memantul dan berat. - Ini sangat berat.
265	00:10:53,150	00:10:54,855	"Semangat, Profesional Lee"	"Semangat, Profesional Lee"
266	00:10:55,111	00:10:56,196	Baiklah.	Baiklah.
267	00:10:56,320	00:10:59,390	Kalian telah menyelesaikan panel dinding sepanjang 9 meter.	Kalian telah menyelesaikan panel dinding sepanjang 9 meter.
268	00:10:59,391	00:11:01,720	- Aku hanya selesaikan satu. - Kamu membuat rangka rumah.	- Aku hanya selesaikan satu. - Kamu membuat rangka rumah.
269	00:11:01,721	00:11:03,696	"Beralih ke pekerjaan berikutnya"	"Beralih ke pekerjaan berikutnya"
270	00:11:04,861	00:11:06,635	"Pemasangan plywood untuk dinding luar"	"Pemasangan plywood untuk dinding luar"
271	00:11:08,631	00:11:10,576	"Jendela"	"Jendela"
272	00:11:11,200	00:11:12,946	"Kencangkan dengan paku"	"Kencangkan dengan paku"
273	00:11:12,971	00:11:15,005	"Untuk bagian tengah yang tidak bisa mereka capai"	"Untuk bagian tengah yang tidak bisa mereka capai"
274	00:11:15,131	00:11:19,916	"Mesin paku ini digunakan"	"Mesin paku ini digunakan"
275	00:11:20,040	00:11:23,985	"Otomatis memasang paku di lokasi yang sudah ditentukan"	"Otomatis memasang paku di lokasi yang sudah ditentukan"
276	00:11:25,810	00:11:28,586	"Sekarang, saatnya merakit panel dinding"	"Sekarang, saatnya merakit panel dinding"
277	00:11:29,521	00:11:31,556	"Mereka pindah ke panel lantai"	"Mereka pindah ke panel lantai"
278	00:11:32,481	00:11:35,125	Kami sudah menggambar denah di panel lantai ini.	Kami sudah menggambar denah di panel lantai ini.
279	00:11:35,521	00:11:39,436	Dan ini rumah yang akan kita bangun.	Dan ini rumah yang akan kita bangun.
280	00:11:40,631	00:11:42,260	- Kita buat dengan dinding ini? - Ya.	- Kita buat dengan dinding ini? - Ya.
281	00:11:42,261	00:11:44,699	Ya, saat kita memasang panel dinding di sini,	Ya, saat kita memasang panel dinding di sini,
282	00:11:44,700	00:11:46,230	- kita bisa membuat modul. - Begitu rupanya.	- kita bisa membuat modul. - Begitu rupanya.
283	00:11:46,231	00:11:47,829	"Modul adalah unit standar pengukuran arsitektur"	"Modul adalah unit standar pengukuran arsitektur"
284	00:11:47,830	00:11:51,216	- Jadi, ini satu modul, bukan? - Benar.	- Jadi, ini satu modul, bukan? - Benar.
285	00:11:51,540	00:11:53,546	"Panel dinding diangkat oleh derek"	"Panel dinding diangkat oleh derek"
286	00:11:54,310	00:11:56,155	"Dan dipindahkan ke tempatnya"	"Dan dipindahkan ke tempatnya"
287	00:11:59,381	00:12:02,586	Kamu harus memastikan ini tegak lurus.	Kamu harus memastikan ini tegak lurus.
288	00:12:03,050	00:12:04,625	"Diakhiri dengan paku"	"Diakhiri dengan paku"
289	00:12:05,150	00:12:07,196	"Menembak pistol paku"	"Menembak pistol paku"
290	00:12:07,690	00:12:10,289	"Ulangi lagi dengan panel dinding lain"	"Ulangi lagi dengan panel dinding lain"
291	00:12:10,290	00:12:11,966	Ini sungguh luar biasa.	Ini sungguh luar biasa.
292	00:12:12,060	00:12:13,905	Ini akan menjadi pintu depan.	Ini akan menjadi pintu depan.
293	00:12:16,761	00:12:17,875	Baiklah.	Baiklah.
294	00:12:18,231	00:12:19,500	Di sinilah kamu melepas sepatumu.	Di sinilah kamu melepas sepatumu.
295	00:12:19,501	00:12:20,576	"Panel dinding terakhir"	"Panel dinding terakhir"
296	00:12:26,211	00:12:27,485	Suara apa itu?	Suara apa itu?
297	00:12:27,741	00:12:29,270	"Terdengar tidak asing"	"Terdengar tidak asing"
298	00:12:29,271	00:12:30,909	- Itu bel untuk waktu istirahat. - Untuk waktu istirahat?	- Itu bel untuk waktu istirahat. - Untuk waktu istirahat?
299	00:12:30,910	00:12:33,579	- Kita istirahat kali ini. - Itu bagus.	- Kita istirahat kali ini. - Itu bagus.
300	00:12:33,580	00:12:35,086	"Saatnya istirahat"	"Saatnya istirahat"
301	00:12:35,751	00:12:38,549	Pabrik ini terasa muda. Ada aura muda.	Pabrik ini terasa muda. Ada aura muda.
302	00:12:38,550	00:12:39,990	- Ada energi muda, bukan? - Ya.	- Ada energi muda, bukan? - Ya.
303	00:12:39,991	00:12:42,049	Kamu keluarganya, bukan?	Kamu keluarganya, bukan?
304	00:12:42,050	00:12:44,860	- Aku kakak ketiga. - Kalian semua keluarga?	- Aku kakak ketiga. - Kalian semua keluarga?
305	00:12:44,861	00:12:46,390	- Kami bertiga... - Kakak beradik?	- Kami bertiga... - Kakak beradik?
306	00:12:46,391	00:12:48,905	Kami semua seperti teman.	Kami semua seperti teman.
307	00:12:48,930	00:12:50,029	Kami memperlakukan satu sama lain seperti saudara.	Kami memperlakukan satu sama lain seperti saudara.
308	00:12:50,030	00:12:53,630	Aku belum pernah melihat orang bekerja seperti saudara di pabrik.	Aku belum pernah melihat orang bekerja seperti saudara di pabrik.
309	00:12:53,631	00:12:55,230	- Lalu jika ada yang dipromosikan? - Bagaimana cara kerjanya?	- Lalu jika ada yang dipromosikan? - Bagaimana cara kerjanya?
310	00:12:55,231	00:12:57,169	- Promosi berdasarkan kinerja. - Benar.	- Promosi berdasarkan kinerja. - Benar.
311	00:12:57,170	00:13:00,210	Ada kepalanya, tapi bisa digantikan kapan saja.	Ada kepalanya, tapi bisa digantikan kapan saja.
312	00:13:00,211	00:13:02,740	- Apa ada yang dipecat? - Ya, ada.	- Apa ada yang dipecat? - Ya, ada.
313	00:13:02,741	00:13:05,309	- Kamu diturunkan dari kepala? - Maksudku, sungguh?	- Kamu diturunkan dari kepala? - Maksudku, sungguh?
314	00:13:05,310	00:13:06,850	- Aku belum pernah dengar. - Aku juga.	- Aku belum pernah dengar. - Aku juga.
315	00:13:06,851	00:13:09,250	Orang biasanya dipromosikan seiring waktu.	Orang biasanya dipromosikan seiring waktu.
316	00:13:09,251	00:13:13,066	Tapi sepertinya kamu tidak terganggu dengan pangkatmu diturunkan.	Tapi sepertinya kamu tidak terganggu dengan pangkatmu diturunkan.
317	00:13:13,221	00:13:15,025	Mentalitas apa yang kamu miliki?	Mentalitas apa yang kamu miliki?
318	00:13:15,690	00:13:17,360	- Aku sebenarnya mengundurkan diri. - Kamu mengundurkan diri?	- Aku sebenarnya mengundurkan diri. - Kamu mengundurkan diri?
319	00:13:17,361	00:13:19,789	- Dia menyerahkannya. - Menyerahkannya?	- Dia menyerahkannya. - Menyerahkannya?
320	00:13:19,790	00:13:21,460	- Lalu siapa yang dapat posisi itu? - Kemarilah.	- Lalu siapa yang dapat posisi itu? - Kemarilah.
321	00:13:21,461	00:13:24,159	Kepala Tim Mesin yang kamu temui tadi.	Kepala Tim Mesin yang kamu temui tadi.
322	00:13:24,160	00:13:26,105	- Kamu menginjaknya untuk naik? - Ya.	- Kamu menginjaknya untuk naik? - Ya.
323	00:13:27,231	00:13:29,500	Jadi, awalnya dia bawahanmu?	Jadi, awalnya dia bawahanmu?
324	00:13:29,501	00:13:31,439	- Dahulu aku wakil ketua. - Kamu wakil ketua.	- Dahulu aku wakil ketua. - Kamu wakil ketua.
325	00:13:31,440	00:13:34,286	- Aku menginjak ini... - Ini?	- Aku menginjak ini... - Ini?
326	00:13:34,771	00:13:37,485	Aku menginjak perlahan teman ini untuk naik posisi.	Aku menginjak perlahan teman ini untuk naik posisi.
327	00:13:37,711	00:13:39,710	- Saat ini kalian satu tim? - Ya.	- Saat ini kalian satu tim? - Ya.
328	00:13:39,711	00:13:42,110	- Jadi, hanya posisi yang berubah? - Benar.	- Jadi, hanya posisi yang berubah? - Benar.
329	00:13:42,111	00:13:44,196	- Bagaimana dengan gajimu? - Itu rahasia.	- Bagaimana dengan gajimu? - Itu rahasia.
330	00:13:44,580	00:13:46,419	Ada upah ekstra untuk ketua.	Ada upah ekstra untuk ketua.
331	00:13:46,420	00:13:48,520	- Seperti tunjangan. - Gaji mereka telah ditukar.	- Seperti tunjangan. - Gaji mereka telah ditukar.
332	00:13:48,521	00:13:49,659	- Luar biasa. - Kamu harus kembalikan posisimu.	- Luar biasa. - Kamu harus kembalikan posisimu.
333	00:13:49,660	00:13:52,390	Apa kamu berusaha mendapatkan posisimu kembali?	Apa kamu berusaha mendapatkan posisimu kembali?
334	00:13:52,391	00:13:55,559	Aku bekerja keras untuk naik gaji, tapi aku tidak mau menjadi ketua.	Aku bekerja keras untuk naik gaji, tapi aku tidak mau menjadi ketua.
335	00:13:55,560	00:13:57,000	Apa kamu mengincar kursi ketua?	Apa kamu mengincar kursi ketua?
336	00:13:57,001	00:13:58,375	"Tertawa"	"Tertawa"
337	00:13:58,530	00:14:01,470	Bukankah sulit bagimu jika mantan ketua tim ada di sini?	Bukankah sulit bagimu jika mantan ketua tim ada di sini?
338	00:14:01,471	00:14:03,169	Sejujurnya, ya.	Sejujurnya, ya.
339	00:14:03,170	00:14:04,470	"Hanya bercanda. Menutup mulutnya"	"Hanya bercanda. Menutup mulutnya"
340	00:14:04,471	00:14:05,870	- Ini tidak sulit bagimu? - Tidak.	- Ini tidak sulit bagimu? - Tidak.
341	00:14:05,871	00:14:07,569	Kamu orang yang baik.	Kamu orang yang baik.
342	00:14:07,570	00:14:10,240	Terkadang, kamu bisa mempersulit orang lain.	Terkadang, kamu bisa mempersulit orang lain.
343	00:14:10,241	00:14:12,240	Kenapa kalian tidak saling berpelukan?	Kenapa kalian tidak saling berpelukan?
344	00:14:12,241	00:14:13,676	"Mereka mengakhirinya dengan pelukan"	"Mereka mengakhirinya dengan pelukan"
345	00:14:14,180	00:14:15,755	"Jam istirahat sudah berakhir"	"Jam istirahat sudah berakhir"
346	00:14:16,121	00:14:17,649	Ini bagian akhirnya?	Ini bagian akhirnya?
347	00:14:17,650	00:14:18,919	Ubin sangat penting.	Ubin sangat penting.
348	00:14:18,920	00:14:21,025	"Mereka memulai pekerjaan penting"	"Mereka memulai pekerjaan penting"
349	00:14:22,391	00:14:24,865	- Ini ketua tim kami. - Halo.	- Ini ketua tim kami. - Halo.
350	00:14:25,391	00:14:28,659	Di sinilah wastafel dapur akan dipasang.	Di sinilah wastafel dapur akan dipasang.
351	00:14:28,660	00:14:30,929	Saat bagian bawah wastafel dipasang,	Saat bagian bawah wastafel dipasang,
352	00:14:30,930	00:14:34,730	bagian yang tersisa harus dilapisi ubin.	bagian yang tersisa harus dilapisi ubin.
353	00:14:34,731	00:14:37,270	Seperti inilah kelihatannya setelah kami memasang plywood.	Seperti inilah kelihatannya setelah kami memasang plywood.
354	00:14:37,271	00:14:39,686	"Setelah dinding dibangun"	"Setelah dinding dibangun"
355	00:14:39,940	00:14:42,186	"Memasang kabel listrik"	"Memasang kabel listrik"
356	00:14:42,711	00:14:44,515	"Memasangkan pipa"	"Memasangkan pipa"
357	00:14:44,810	00:14:47,186	"Membuatnya kedap air"	"Membuatnya kedap air"
358	00:14:47,410	00:14:49,225	"Memasangkan insulasi"	"Memasangkan insulasi"
359	00:14:49,481	00:14:51,395	"Mereka juga memasang plester"	"Mereka juga memasang plester"
360	00:14:51,820	00:14:53,220	Sebelum memasang ubin,	Sebelum memasang ubin,
361	00:14:53,221	00:14:55,549	kamu akan belajar memotong ubin.	kamu akan belajar memotong ubin.
362	00:14:55,550	00:14:57,819	Kukira sudah dipotong.	Kukira sudah dipotong.
363	00:14:57,820	00:15:01,135	Ini harus dipotong untuk bagian sudut.	Ini harus dipotong untuk bagian sudut.
364	00:15:01,330	00:15:04,730	Saat kamu memotongnya, kamu menandai seperti ini.	Saat kamu memotongnya, kamu menandai seperti ini.
365	00:15:04,731	00:15:07,076	Laser keluar saat dinyalakan.	Laser keluar saat dinyalakan.
366	00:15:07,871	00:15:10,399	Sejajarkan laser dengan tanda.	Sejajarkan laser dengan tanda.
367	00:15:10,400	00:15:12,870	Dorong ke sudut yang benar.	Dorong ke sudut yang benar.
368	00:15:12,871	00:15:15,110	Jika kamu potong seperti ini, kamu akan membuat celah.	Jika kamu potong seperti ini, kamu akan membuat celah.
369	00:15:15,111	00:15:16,909	- Celah. - Dari sini,	- Celah. - Dari sini,
370	00:15:16,910	00:15:20,409	dorong perlahan dengan sikumu.	dorong perlahan dengan sikumu.
371	00:15:20,410	00:15:21,480	"Akhir dari pemotongan"	"Akhir dari pemotongan"
372	00:15:21,481	00:15:23,049	Kamu bisa memotongnya dengan mudah seperti ini.	Kamu bisa memotongnya dengan mudah seperti ini.
373	00:15:23,050	00:15:24,419	Ada apa di dalam sana?	Ada apa di dalam sana?
374	00:15:24,420	00:15:27,120	Ada pisau berlian di sini.	Ada pisau berlian di sini.
375	00:15:27,121	00:15:28,666	"Aku pisau berlian"	"Aku pisau berlian"
376	00:15:28,920	00:15:30,390	Ada pisau berlian di sana?	Ada pisau berlian di sana?
377	00:15:30,391	00:15:32,796	Ini pisau industri berlian.	Ini pisau industri berlian.
378	00:15:33,530	00:15:35,460	Kamu memotongnya dengan berlian?	Kamu memotongnya dengan berlian?
379	00:15:35,461	00:15:36,899	"Kamu membuat celah dengan pisau berlian"	"Kamu membuat celah dengan pisau berlian"
380	00:15:36,900	00:15:38,676	"Dan tepuk"	"Dan tepuk"
381	00:15:39,200	00:15:40,975	- Itu latihan? - Benar.	- Itu latihan? - Benar.
382	00:15:41,330	00:15:42,899	Lakukan seperti itu, lalu	Lakukan seperti itu, lalu
383	00:15:42,900	00:15:43,900	naikkan	naikkan
384	00:15:43,901	00:15:47,210	dan tekan perlahan dengan sikumu.	dan tekan perlahan dengan sikumu.
385	00:15:47,211	00:15:49,416	- Bagus. - Kapan itu dipotong?	- Bagus. - Kapan itu dipotong?
386	00:15:50,280	00:15:51,380	Dipotong saat bergerak maju?	Dipotong saat bergerak maju?
387	00:15:51,381	00:15:52,539	Ya, dipotong saat bergerak maju.	Ya, dipotong saat bergerak maju.
388	00:15:52,540	00:15:54,949	Saat bergerak maju,	Saat bergerak maju,
389	00:15:54,950	00:15:57,355	- aku tidak merasakan apa pun. - Dorong masuk.	- aku tidak merasakan apa pun. - Dorong masuk.
390	00:15:57,920	00:15:58,920	Seperti ini.	Seperti ini.
391	00:15:58,921	00:16:00,049	Luar biasa.	Luar biasa.
392	00:16:00,050	00:16:01,995	Terpotong dengan sempurna.	Terpotong dengan sempurna.
393	00:16:02,150	00:16:04,419	Seakan-akan dipotong dengan laser.	Seakan-akan dipotong dengan laser.
394	00:16:04,420	00:16:06,260	Begitulah cara kerjanya.	Begitulah cara kerjanya.
395	00:16:06,261	00:16:08,460	Kita akan memberi lem ubin.	Kita akan memberi lem ubin.
396	00:16:08,461	00:16:10,399	Ini lem yang menempelkan ubin ke dinding.	Ini lem yang menempelkan ubin ke dinding.
397	00:16:10,400	00:16:13,905	Berikan lem di permukaan tempat ubin akan ditempel.	Berikan lem di permukaan tempat ubin akan ditempel.
398	00:16:14,131	00:16:15,905	Kamu melemparnya.	Kamu melemparnya.
399	00:16:15,930	00:16:17,176	Seperti ini.	Seperti ini.
400	00:16:17,341	00:16:19,475	- Ada logam di sini. - Baiklah.	- Ada logam di sini. - Baiklah.
401	00:16:19,570	00:16:21,046	Gunakan bagian itu...	Gunakan bagian itu...
402	00:16:21,711	00:16:22,916	Seperti ini.	Seperti ini.
403	00:16:24,080	00:16:25,755	Tempelkan seperti ini.	Tempelkan seperti ini.
404	00:16:25,780	00:16:27,850	Saat kamu menyebarkannya, seperti ini...	Saat kamu menyebarkannya, seperti ini...
405	00:16:27,851	00:16:29,949	- Jadi, dinding bisa terlihat. - Benar.	- Jadi, dinding bisa terlihat. - Benar.
406	00:16:29,950	00:16:31,056	Seperti ini.	Seperti ini.
407	00:16:31,981	00:16:33,789	"Seluruh tubuhnya terus bergerak saat menyebarkan lem"	"Seluruh tubuhnya terus bergerak saat menyebarkan lem"
408	00:16:33,790	00:16:36,395	- Tidak semudah itu. - Tidak mudah.	- Tidak semudah itu. - Tidak mudah.
409	00:16:39,591	00:16:41,505	Itu agak...	Itu agak...
410	00:16:41,591	00:16:43,635	Itu agak memalukan.	Itu agak memalukan.
411	00:16:43,961	00:16:45,936	Aku hampir menempel.	Aku hampir menempel.
412	00:16:46,231	00:16:48,370	Kita akan pasang ubinnya sekarang.	Kita akan pasang ubinnya sekarang.
413	00:16:48,371	00:16:50,539	Bagaimana kamu tahu di mana harus memasangnya?	Bagaimana kamu tahu di mana harus memasangnya?
414	00:16:50,540	00:16:52,470	Menggunakan laser ini...	Menggunakan laser ini...
415	00:16:52,471	00:16:53,786	- Yang ini? - Ya.	- Yang ini? - Ya.
416	00:16:54,141	00:16:56,539	Periksa apakah ini horizontal dengan ubin lain.	Periksa apakah ini horizontal dengan ubin lain.
417	00:16:56,540	00:16:58,485	Lalu tempelkan di sepanjang garis.	Lalu tempelkan di sepanjang garis.
418	00:16:58,881	00:17:00,725	Ini titik tengahnya.	Ini titik tengahnya.
419	00:17:02,050	00:17:03,920	Begitu caramu melakukannya.	Begitu caramu melakukannya.
420	00:17:03,921	00:17:07,165	Periksa garis horizontal dan vertikal.	Periksa garis horizontal dan vertikal.
421	00:17:08,151	00:17:10,195	"Bisakah dia melihat lasernya?"	"Bisakah dia melihat lasernya?"
422	00:17:10,421	00:17:13,105	Apa tidak apa-apa menutupi laser dengan kepalanya seperti itu?	Apa tidak apa-apa menutupi laser dengan kepalanya seperti itu?
423	00:17:13,330	00:17:14,405	"Tertawa"	"Tertawa"
424	00:17:14,491	00:17:18,559	Ini adalah pembuat jarak yang menjaga jaraknya tetap sama.	Ini adalah pembuat jarak yang menjaga jaraknya tetap sama.
425	00:17:18,560	00:17:20,000	Tempelkan di sini.	Tempelkan di sini.
426	00:17:20,001	00:17:22,276	"Dia memakai pembuat jarak untuk memeriksa apakah panjangnya setara"	"Dia memakai pembuat jarak untuk memeriksa apakah panjangnya setara"
427	00:17:22,971	00:17:24,715	Kamu punya segalanya.	Kamu punya segalanya.
428	00:17:25,300	00:17:27,715	"Dia memeriksa garis horizontal dan vertikal"	"Dia memeriksa garis horizontal dan vertikal"
429	00:17:28,471	00:17:30,609	"Dia menekan dengan tinjunya agar menempel dengan baik"	"Dia menekan dengan tinjunya agar menempel dengan baik"
430	00:17:30,610	00:17:31,680	Dengan palu.	Dengan palu.
431	00:17:31,681	00:17:32,980	"Sebuah palu tiba-tiba muncul"	"Sebuah palu tiba-tiba muncul"
432	00:17:32,981	00:17:34,779	Kenapa tidak kamu berikan tadi?	Kenapa tidak kamu berikan tadi?
433	00:17:34,780	00:17:36,086	Kenapa tidak memberikannya?	Kenapa tidak memberikannya?
434	00:17:36,151	00:17:37,796	"Kenapa baru sekarang?"	"Kenapa baru sekarang?"
435	00:17:38,050	00:17:39,950	Ini jauh lebih mudah.	Ini jauh lebih mudah.
436	00:17:39,951	00:17:41,950	"Dia menempelkan ubin di sepanjang sudut kanan"	"Dia menempelkan ubin di sepanjang sudut kanan"
437	00:17:41,951	00:17:43,960	"Dia memeriksa panjangnya dengan pembuat jarak"	"Dia memeriksa panjangnya dengan pembuat jarak"
438	00:17:43,961	00:17:45,465	"Lalu tepuk dengan palu"	"Lalu tepuk dengan palu"
439	00:17:45,560	00:17:47,990	Ini pekerjaan penuh ketelitian.	Ini pekerjaan penuh ketelitian.
440	00:17:47,991	00:17:50,129	Kamu tidak butuh pembuat jarak, bukan?	Kamu tidak butuh pembuat jarak, bukan?
441	00:17:50,130	00:17:51,599	Aku tidak membutuhkannya.	Aku tidak membutuhkannya.
442	00:17:51,600	00:17:56,470	Ini kurang dari 0,1 mm dan kamu memercayai matamu?	Ini kurang dari 0,1 mm dan kamu memercayai matamu?
443	00:17:56,471	00:17:57,539	Setelah kamu terbiasa...	Setelah kamu terbiasa...
444	00:17:57,540	00:17:59,076	- Kamu bisa melihatnya? - Ya.	- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
445	00:17:59,540	00:18:01,539	"Dia menempelkan ubin terakhir"	"Dia menempelkan ubin terakhir"
446	00:18:01,540	00:18:03,715	"Di bagian atas"	"Di bagian atas"
447	00:18:04,181	00:18:06,786	"Berikutnya adalah bagian bawah"	"Berikutnya adalah bagian bawah"
448	00:18:07,110	00:18:09,226	"Dia harus bergegas sebelum lemnya mengeras"	"Dia harus bergegas sebelum lemnya mengeras"
449	00:18:09,780	00:18:12,015	"Dia meninggalkan bagian tempat wastafel akan dipasang"	"Dia meninggalkan bagian tempat wastafel akan dipasang"
450	00:18:15,090	00:18:17,160	"Dia menyelesaikan ubin terakhir dengan baik"	"Dia menyelesaikan ubin terakhir dengan baik"
451	00:18:17,161	00:18:19,066	Kamu melakukannya dengan baik untuk kali pertama.	Kamu melakukannya dengan baik untuk kali pertama.
452	00:18:19,161	00:18:21,260	Ini sangat tepat.	Ini sangat tepat.
453	00:18:21,261	00:18:22,930	Kamu mengagumkan.	Kamu mengagumkan.
454	00:18:22,931	00:18:26,076	Di tahap akhir, kita memasang material luar.	Di tahap akhir, kita memasang material luar.
455	00:18:26,731	00:18:29,799	Kita akan mengerjakan material di belakangmu.	Kita akan mengerjakan material di belakangmu.
456	00:18:29,800	00:18:31,000	Di dalam...	Di dalam...
457	00:18:31,001	00:18:32,740	- Ada semuanya. - Ada lebih banyak insulasi.	- Ada semuanya. - Ada lebih banyak insulasi.
458	00:18:32,741	00:18:33,741	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
459	00:18:33,742	00:18:35,510	Karena itulah...	Karena itulah...
460	00:18:35,511	00:18:36,655	"Cocok dengan alurnya"	"Cocok dengan alurnya"
461	00:18:36,911	00:18:39,279	Masukkan saja.	Masukkan saja.
462	00:18:39,280	00:18:42,355	Dipotong agar seluruh bagian pas.	Dipotong agar seluruh bagian pas.
463	00:18:43,221	00:18:44,680	- Itu sempurna. - Bukan begitu?	- Itu sempurna. - Bukan begitu?
464	00:18:44,681	00:18:46,789	Tarik ke bawah.	Tarik ke bawah.
465	00:18:46,790	00:18:48,389	Sejajarkan dengan garis ini.	Sejajarkan dengan garis ini.
466	00:18:48,390	00:18:51,319	Lalu pasang sekrup.	Lalu pasang sekrup.
467	00:18:51,320	00:18:52,895	Baiklah. Itu untukku.	Baiklah. Itu untukku.
468	00:18:53,060	00:18:54,736	Kamu akan melakukannya dengan baik.	Kamu akan melakukannya dengan baik.
469	00:18:55,661	00:18:57,799	Dibandingkan dengan pistol sebelumnya,	Dibandingkan dengan pistol sebelumnya,
470	00:18:57,800	00:18:59,506	ini pistol mainan.	ini pistol mainan.
471	00:18:59,870	00:19:03,076	"Dia menembakkan pistol mainan sesukanya"	"Dia menembakkan pistol mainan sesukanya"
472	00:19:03,840	00:19:05,375	"Berkonsentrasi"	"Berkonsentrasi"
473	00:19:08,011	00:19:09,346	"Bagian bawah"	"Bagian bawah"
474	00:19:09,711	00:19:11,155	"Bagian tengah"	"Bagian tengah"
475	00:19:11,880	00:19:13,185	"Bagian atas"	"Bagian atas"
476	00:19:13,550	00:19:15,256	"Seung Gi adalah seorang profesional dan tetap fokus"	"Seung Gi adalah seorang profesional dan tetap fokus"
477	00:19:15,951	00:19:18,455	"Pekerjaan akhir"	"Pekerjaan akhir"
478	00:19:19,951	00:19:20,990	Bagus.	Bagus.
479	00:19:20,991	00:19:22,925	"Setelah rumah selesai"	"Setelah rumah selesai"
480	00:19:28,461	00:19:30,776	"Mereka membungkusnya untuk pengiriman"	"Mereka membungkusnya untuk pengiriman"
481	00:19:32,300	00:19:34,175	"Pengiriman"	"Pengiriman"
482	00:19:35,701	00:19:40,286	"Mereka tiba di lokasi dan memasangnya"	"Mereka tiba di lokasi dan memasangnya"
483	00:19:41,640	00:19:44,155	"Rumah sudah selesai"	"Rumah sudah selesai"
484	00:19:45,310	00:19:47,925	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
485	00:19:47,951	00:19:51,220	Aku memulai dengan memotong kayu.	Aku memulai dengan memotong kayu.
486	00:19:51,221	00:19:52,349	Aku mendirikan bagian sampingnya,	Aku mendirikan bagian sampingnya,
487	00:19:52,350	00:19:53,720	membuat modul,	membuat modul,
488	00:19:53,721	00:19:55,819	lalu memasang ubin, dan eksteriornya.	lalu memasang ubin, dan eksteriornya.
489	00:19:55,820	00:19:57,289	Aku menyadari betapa besar	Aku menyadari betapa besar
490	00:19:57,290	00:20:00,260	perhatian dan teknologi yang diterapkan	perhatian dan teknologi yang diterapkan
491	00:20:00,261	00:20:01,730	dalam membuat rumah.	dalam membuat rumah.
492	00:20:01,731	00:20:04,359	Makan malamlah dengan para pegawai yang seperti keluargamu.	Makan malamlah dengan para pegawai yang seperti keluargamu.
493	00:20:04,360	00:20:06,435	"Kita akan makan malam hari ini"	"Kita akan makan malam hari ini"
494	00:20:06,471	00:20:07,471	Terima kasih.	Terima kasih.
495	00:20:07,472	00:20:10,200	Bagaimana pabrik kesembilanmu hari ini?	Bagaimana pabrik kesembilanmu hari ini?
496	00:20:10,201	00:20:12,400	Pabrik membangun rumah. Ini sangat unik.	Pabrik membangun rumah. Ini sangat unik.
497	00:20:12,401	00:20:14,639	Kurasa tidak banyak orang yang mengetahui	Kurasa tidak banyak orang yang mengetahui
498	00:20:14,640	00:20:16,579	bahwa ada tempat seperti itu.	bahwa ada tempat seperti itu.
499	00:20:16,580	00:20:19,240	Dan mereka memiliki budaya korporasi muda dan keren.	Dan mereka memiliki budaya korporasi muda dan keren.
500	00:20:19,241	00:20:21,109	Perusahaan yang bagus.	Perusahaan yang bagus.
501	00:20:21,110	00:20:23,450	Aku menantikan bagaimana perusahaan ini	Aku menantikan bagaimana perusahaan ini
502	00:20:23,451	00:20:25,349	akan berkembang dan tumbuh.	akan berkembang dan tumbuh.
503	00:20:25,350	00:20:26,520	Karena itulah	Karena itulah
504	00:20:26,521	00:20:29,319	pabrik kesembilanku sangat menyegarkan.	pabrik kesembilanku sangat menyegarkan.
505	00:20:29,320	00:20:31,190	Tinggal satu pabrik lagi.	Tinggal satu pabrik lagi.
506	00:20:31,191	00:20:33,529	Apa aku akan menjadi raja di industri tenaga kerja?	Apa aku akan menjadi raja di industri tenaga kerja?
507	00:20:33,530	00:20:35,460	Atau aku akan diturunkan menjadi pangeran?	Atau aku akan diturunkan menjadi pangeran?
508	00:20:35,461	00:20:37,730	Apa aku pantas menjadi raja di industri tenaga kerja?	Apa aku pantas menjadi raja di industri tenaga kerja?
509	00:20:37,731	00:20:39,529	Tetaplah bersama kami	Tetaplah bersama kami
510	00:20:39,530	00:20:41,099	untuk episode terakhir kita.	untuk episode terakhir kita.
511	00:20:41,100	00:20:43,839	Aku akan kembali ke pabrik terakhir.	Aku akan kembali ke pabrik terakhir.
512	00:20:43,840	00:20:46,645	Ini adalah Pengalaman Pabrik Sungguhan.	Ini adalah Pengalaman Pabrik Sungguhan.
513	00:20:48,870	00:20:51,539	Sudah saatnya kamu lapar.	Sudah saatnya kamu lapar.
514	00:20:51,540	00:20:54,150	Aku Hong Jin Kyeong untuk episode spesial dan rahasia	Aku Hong Jin Kyeong untuk episode spesial dan rahasia
515	00:20:54,151	00:20:55,980	dari resep temanku.	dari resep temanku.
516	00:20:55,981	00:20:59,349	Mari kita undang temanku yang akan bersamaku hari ini.	Mari kita undang temanku yang akan bersamaku hari ini.
517	00:20:59,350	00:21:00,789	Keluarlah.	Keluarlah.
518	00:21:00,790	00:21:04,496	Halo, Jin Kyeong. Lama tidak berjumpa.	Halo, Jin Kyeong. Lama tidak berjumpa.
519	00:21:05,191	00:21:06,191	Halo.	Halo.
520	00:21:06,192	00:21:09,806	Mainkan musik agar dia bisa melakukan peragaan.	Mainkan musik agar dia bisa melakukan peragaan.
521	00:21:09,860	00:21:12,329	Coba muncul lagi dari sana	Coba muncul lagi dari sana
522	00:21:12,330	00:21:14,000	seolah-olah kamu melakukan peragaan.	seolah-olah kamu melakukan peragaan.
523	00:21:14,001	00:21:15,700	Mainkan musik yang bagus.	Mainkan musik yang bagus.
524	00:21:15,701	00:21:16,940	Ini terlalu...	Ini terlalu...
525	00:21:16,941	00:21:18,839	- Seharusnya aku berdandan. - Dengan benar.	- Seharusnya aku berdandan. - Dengan benar.
526	00:21:18,840	00:21:21,309	- Aku akan datang dari sini. - Dia punya dua anak.	- Aku akan datang dari sini. - Dia punya dua anak.
527	00:21:21,310	00:21:23,839	Bagaimana bisa dia begitu langsing?	Bagaimana bisa dia begitu langsing?
528	00:21:23,840	00:21:26,039	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
529	00:21:26,040	00:21:28,155	"Dia berjalan ke panggung, mendorong rambutnya ke belakang"	"Dia berjalan ke panggung, mendorong rambutnya ke belakang"
530	00:21:29,181	00:21:30,779	"Setelah memberikan tatapan"	"Setelah memberikan tatapan"
531	00:21:30,780	00:21:32,955	"Dia melakukan jalan cepat"	"Dia melakukan jalan cepat"
532	00:21:38,021	00:21:39,566	Kamu mengagumkan.	Kamu mengagumkan.
533	00:21:39,931	00:21:41,230	"Hong Jin Kyeong, Supermodel Generasi Kedua"	"Hong Jin Kyeong, Supermodel Generasi Kedua"
534	00:21:41,231	00:21:42,566	Apa ini?	Apa ini?
535	00:21:42,961	00:21:44,175	Kamu juga harus melakukannya.	Kamu juga harus melakukannya.
536	00:21:44,630	00:21:45,875	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
537	00:21:46,001	00:21:49,476	Model senior seharusnya melakukan bagian penutup.	Model senior seharusnya melakukan bagian penutup.
538	00:21:49,731	00:21:51,976	"Dia melakukan gerakan penutup, berdasarkan pengalamannya"	"Dia melakukan gerakan penutup, berdasarkan pengalamannya"
539	00:21:52,140	00:21:54,215	Sudah lama aku tidak melihatmu berjalan.	Sudah lama aku tidak melihatmu berjalan.
540	00:21:55,941	00:21:57,256	Itu bagus.	Itu bagus.
541	00:21:58,880	00:22:00,210	Ini mode tinggi.	Ini mode tinggi.
542	00:22:00,211	00:22:02,685	"Mari kita lihat di sana"	"Mari kita lihat di sana"
543	00:22:04,021	00:22:06,020	Kamu tertawa keras.	Kamu tertawa keras.
544	00:22:06,021	00:22:08,796	Orang-orang yang lewat tertawa terbahak-bahak.	Orang-orang yang lewat tertawa terbahak-bahak.
545	00:22:08,850	00:22:10,990	Mereka tertawa terbahak-bahak.	Mereka tertawa terbahak-bahak.
546	00:22:10,991	00:22:12,389	- Aku... - Senang bertemu denganmu.	- Aku... - Senang bertemu denganmu.
547	00:22:12,390	00:22:14,690	- Aku salah satu pengikutmu. - Benarkah?	- Aku salah satu pengikutmu. - Benarkah?
548	00:22:14,691	00:22:17,076	Tentu saja. Kamu tidak mengikutiku?	Tentu saja. Kamu tidak mengikutiku?
549	00:22:17,100	00:22:20,369	Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku?	Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
550	00:22:20,370	00:22:23,375	Aku melihat barang yang mereka kirimkan dari Balenciaga.	Aku melihat barang yang mereka kirimkan dari Balenciaga.
551	00:22:23,800	00:22:26,839	- Sungguh. Kamu model papan atas. - Semuanya,	- Sungguh. Kamu model papan atas. - Semuanya,
552	00:22:26,840	00:22:29,270	aku tidak menyebutkan hal-hal seperti ini.	aku tidak menyebutkan hal-hal seperti ini.
553	00:22:29,271	00:22:32,440	Tapi karena Hyun Yi mengungkitnya,	Tapi karena Hyun Yi mengungkitnya,
554	00:22:32,441	00:22:34,650	dari seberang lautan,	dari seberang lautan,
555	00:22:34,651	00:22:36,849	dari Paris di Eropa,	dari Paris di Eropa,
556	00:22:36,850	00:22:38,549	kalian semua tahu merek itu.	kalian semua tahu merek itu.
557	00:22:38,550	00:22:41,389	Balenciaga.	Balenciaga.
558	00:22:41,390	00:22:44,490	Desainer Demna Gvasalia	Desainer Demna Gvasalia
559	00:22:44,491	00:22:47,589	belum lama ini mengirimiku tas dan sampanye.	belum lama ini mengirimiku tas dan sampanye.
560	00:22:47,590	00:22:50,260	- Menurutku itu tidak biasa. - Bagaimana bisa?	- Menurutku itu tidak biasa. - Bagaimana bisa?
561	00:22:50,261	00:22:53,375	Karena desainernya sendiri...	Karena desainernya sendiri...
562	00:22:53,471	00:22:55,970	- Kamu tahu? - Kamu juga tidak bekerja di Paris.	- Kamu tahu? - Kamu juga tidak bekerja di Paris.
563	00:22:55,971	00:22:58,700	- Apa? - Setelah itu,	- Apa? - Setelah itu,
564	00:22:58,701	00:23:02,010	sekitar 12.000 orang berpikir itu tidak biasa.	sekitar 12.000 orang berpikir itu tidak biasa.
565	00:23:02,011	00:23:04,039	Aku tidak begitu senang.	Aku tidak begitu senang.
566	00:23:04,040	00:23:06,680	Mereka tidak berkata, "Wajar bagi Jin Kyeong mendapatkan hal itu."	Mereka tidak berkata, "Wajar bagi Jin Kyeong mendapatkan hal itu."
567	00:23:06,681	00:23:08,826	Mereka bilang, "Kenapa?"	Mereka bilang, "Kenapa?"
568	00:23:09,011	00:23:11,079	Kenapa Demna Gvasalia melakukan itu?	Kenapa Demna Gvasalia melakukan itu?
569	00:23:11,080	00:23:12,455	Semuanya tanda tanya.	Semuanya tanda tanya.
570	00:23:12,880	00:23:14,690	- Ada alasannya. - Apa itu?	- Ada alasannya. - Apa itu?
571	00:23:14,691	00:23:17,190	Aku merekam foto yang mengenakan pakaiannya.	Aku merekam foto yang mengenakan pakaiannya.
572	00:23:17,191	00:23:19,935	Dan dia melihat foto-foto itu.	Dan dia melihat foto-foto itu.
573	00:23:20,491	00:23:22,935	Siapa wanita ini?	Siapa wanita ini?
574	00:23:23,661	00:23:26,175	Apa wanita ini tinggal di Asia?	Apa wanita ini tinggal di Asia?
575	00:23:26,431	00:23:29,329	Apa dia seorang putri dari Asia? Itu menjadi gila.	Apa dia seorang putri dari Asia? Itu menjadi gila.
576	00:23:29,330	00:23:31,440	Aku mengarang bagian putri.	Aku mengarang bagian putri.
577	00:23:31,441	00:23:33,586	"Lucu sekali"	"Lucu sekali"
578	00:23:33,971	00:23:35,385	Kukira kamu serius.	Kukira kamu serius.
579	00:23:36,040	00:23:38,010	Terima kasih, Demna Gvasalia.	Terima kasih, Demna Gvasalia.
580	00:23:38,011	00:23:39,185	Aku menyukaimu.	Aku menyukaimu.
581	00:23:39,241	00:23:41,279	Mari masuk ke rumahmu sekarang.	Mari masuk ke rumahmu sekarang.
582	00:23:41,280	00:23:42,980	Terima kasih sudah datang jauh-jauh.	Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
583	00:23:42,981	00:23:45,220	Tidak, terima kasih sudah mengundangku.	Tidak, terima kasih sudah mengundangku.
584	00:23:45,221	00:23:46,889	Kamu tinggal di sini?	Kamu tinggal di sini?
585	00:23:46,890	00:23:49,349	Di sinilah aku tinggal, dan di gedung yang sama,	Di sinilah aku tinggal, dan di gedung yang sama,
586	00:23:49,350	00:23:50,960	mertuaku tinggal.	mertuaku tinggal.
587	00:23:50,961	00:23:52,859	Mereka mengasuh anakku.	Mereka mengasuh anakku.
588	00:23:52,860	00:23:54,490	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
589	00:23:54,491	00:23:58,460	Sebenarnya, aku melihat episode lainnya.	Sebenarnya, aku melihat episode lainnya.
590	00:23:58,461	00:24:01,799	Ibu mereka memasak untuk mereka.	Ibu mereka memasak untuk mereka.
591	00:24:01,800	00:24:03,200	- Benar. - Itu ibu mereka sendiri.	- Benar. - Itu ibu mereka sendiri.
592	00:24:03,201	00:24:06,569	Tapi kami bisa dibilang tinggal bersama ibu mertuaku.	Tapi kami bisa dibilang tinggal bersama ibu mertuaku.
593	00:24:06,570	00:24:07,710	Dia akan memasak.	Dia akan memasak.
594	00:24:07,711	00:24:09,910	- Ibu mertuamu akan tampil? - Ya.	- Ibu mertuamu akan tampil? - Ya.
595	00:24:09,911	00:24:11,579	Ini bukan rumahnya, tapi rumah kami.	Ini bukan rumahnya, tapi rumah kami.
596	00:24:11,580	00:24:12,839	Dia akan memasak di rumahku.	Dia akan memasak di rumahku.
597	00:24:12,840	00:24:14,750	- Dia akan memasak. - Astaga.	- Dia akan memasak. - Astaga.
598	00:24:14,751	00:24:16,455	"Ding Dong"	"Ding Dong"
599	00:24:16,550	00:24:19,526	"Satu detik sebelum kita bertemu ibu mertua Hyun Yi"	"Satu detik sebelum kita bertemu ibu mertua Hyun Yi"
600	00:24:20,090	00:24:22,289	- Bu, kami pulang. - Bu.	- Bu, kami pulang. - Bu.
601	00:24:22,290	00:24:24,996	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
602	00:24:25,360	00:24:26,389	Masuklah.	Masuklah.
603	00:24:26,390	00:24:28,990	Dia terlihat seperti aktris dari tahun '70-an.	Dia terlihat seperti aktris dari tahun '70-an.
604	00:24:28,991	00:24:31,230	- Bukan begitu? - Aku model aslinya.	- Bukan begitu? - Aku model aslinya.
605	00:24:31,231	00:24:33,260	- Kamu model? - Ya.	- Kamu model? - Ya.
606	00:24:33,261	00:24:34,799	Kapan? Kamu tidak pernah bilang.	Kapan? Kamu tidak pernah bilang.
607	00:24:34,800	00:24:35,970	Aku syuting sesuatu.	Aku syuting sesuatu.
608	00:24:35,971	00:24:37,299	Kamu syuting apa?	Kamu syuting apa?
609	00:24:37,300	00:24:39,670	- Dia seorang model. - Aku belum pernah mendengarnya.	- Dia seorang model. - Aku belum pernah mendengarnya.
610	00:24:39,671	00:24:41,539	Aku tidak memberi tahu siapa pun. Aku syuting sesuatu.	Aku tidak memberi tahu siapa pun. Aku syuting sesuatu.
611	00:24:41,540	00:24:43,309	Benarkah?	Benarkah?
612	00:24:43,310	00:24:45,779	Sudah kuduga. Dia terlihat seperti aktris.	Sudah kuduga. Dia terlihat seperti aktris.
613	00:24:45,780	00:24:48,250	- Jin Kyeong, kamu cantik sekali. - Ambillah, Bu.	- Jin Kyeong, kamu cantik sekali. - Ambillah, Bu.
614	00:24:48,251	00:24:49,450	Sekarang musim semi.	Sekarang musim semi.
615	00:24:49,451	00:24:51,026	- Hyun Yi. - Ya.	- Hyun Yi. - Ya.
616	00:24:51,580	00:24:53,420	Rumahmu mengagumkan.	Rumahmu mengagumkan.
617	00:24:53,421	00:24:54,690	Karena kamu akan datang,	Karena kamu akan datang,
618	00:24:54,691	00:24:56,935	kami membersihkan seluruh rumah kemarin.	kami membersihkan seluruh rumah kemarin.
619	00:24:57,120	00:25:00,465	- Astaga. - Kami membersihkan seluruh rumah.	- Astaga. - Kami membersihkan seluruh rumah.
620	00:25:00,830	00:25:03,730	Biasanya, yang tampil di acara ini adalah ibu kandung.	Biasanya, yang tampil di acara ini adalah ibu kandung.
621	00:25:03,731	00:25:05,329	Kamu ibu mertua pertama.	Kamu ibu mertua pertama.
622	00:25:05,330	00:25:06,430	Benar.	Benar.
623	00:25:06,431	00:25:08,970	Kamu terlihat dekat dengan ibu mertuamu.	Kamu terlihat dekat dengan ibu mertuamu.
624	00:25:08,971	00:25:11,200	- Duduklah. - Kami hampir tinggal bersama.	- Duduklah. - Kami hampir tinggal bersama.
625	00:25:11,201	00:25:12,700	Aku tinggal di lantai lima.	Aku tinggal di lantai lima.
626	00:25:12,701	00:25:15,410	- Benar. Aku sudah mendengarnya. - Benar.	- Benar. Aku sudah mendengarnya. - Benar.
627	00:25:15,411	00:25:18,079	Di episode-episode sebelumnya...	Di episode-episode sebelumnya...
628	00:25:18,080	00:25:19,710	Para ibu memasak makanan.	Para ibu memasak makanan.
629	00:25:19,711	00:25:21,450	- Itu makanan yang sangat enak. - Aku khawatir.	- Itu makanan yang sangat enak. - Aku khawatir.
630	00:25:21,451	00:25:23,309	Mereka membuat semua makanan itu.	Mereka membuat semua makanan itu.
631	00:25:23,310	00:25:26,020	- Apa itu? - Yang lain memasak dengan baik.	- Apa itu? - Yang lain memasak dengan baik.
632	00:25:26,021	00:25:29,190	Ayolah. Kudengar kamu juga pandai memasak.	Ayolah. Kudengar kamu juga pandai memasak.
633	00:25:29,191	00:25:31,389	Aku sangat memperhatikannya. Kamu tahu kenapa?	Aku sangat memperhatikannya. Kamu tahu kenapa?
634	00:25:31,390	00:25:33,359	Hong Jin Kyeong adalah nama aslimu, bukan?	Hong Jin Kyeong adalah nama aslimu, bukan?
635	00:25:33,360	00:25:35,029	- Ya. - Kami keluarga Hong.	- Ya. - Kami keluarga Hong.
636	00:25:35,030	00:25:36,160	- Astaga. - Ya.	- Astaga. - Ya.
637	00:25:36,161	00:25:38,599	Dan kamu satu sekolah dengan suamiku.	Dan kamu satu sekolah dengan suamiku.
638	00:25:38,600	00:25:40,200	Kamu kuliah di Universitas Dongguk.	Kamu kuliah di Universitas Dongguk.
639	00:25:40,201	00:25:43,099	Benarkah? Kita punya hubungan darah dan sekolah.	Benarkah? Kita punya hubungan darah dan sekolah.
640	00:25:43,100	00:25:44,569	Karakter umum apa yang dia pakai?	Karakter umum apa yang dia pakai?
641	00:25:44,570	00:25:46,339	- Dia punya "pyo". - Astaga.	- Dia punya "pyo". - Astaga.
642	00:25:46,340	00:25:47,710	- Kenapa? - Tepat di atas kami.	- Kenapa? - Tepat di atas kami.
643	00:25:47,711	00:25:49,210	- Kamu memakai "seong"? - Ya.	- Kamu memakai "seong"? - Ya.
644	00:25:49,211	00:25:50,879	Putraku punya "seong".	Putraku punya "seong".
645	00:25:50,880	00:25:52,379	Suamiku menggunakan "seong".	Suamiku menggunakan "seong".
646	00:25:52,380	00:25:54,609	- Kita keluarga. - Benar.	- Kita keluarga. - Benar.
647	00:25:54,610	00:25:56,450	Kita cukup dekat untuk menjadi keluarga.	Kita cukup dekat untuk menjadi keluarga.
648	00:25:56,451	00:25:58,549	Ternyata kita sangat dekat.	Ternyata kita sangat dekat.
649	00:25:58,550	00:26:00,520	Saat aku masuk,	Saat aku masuk,
650	00:26:00,521	00:26:03,190	kamu bilang kamu pernah menjadi model.	kamu bilang kamu pernah menjadi model.
651	00:26:03,191	00:26:04,465	Aku bercanda.	Aku bercanda.
652	00:26:04,761	00:26:06,420	- Apa? - Aku hanya syuting sesuatu.	- Apa? - Aku hanya syuting sesuatu.
653	00:26:06,421	00:26:07,789	Kamu bilang aku cantik.	Kamu bilang aku cantik.
654	00:26:07,790	00:26:09,660	Aku baru saja syuting sesuatu.	Aku baru saja syuting sesuatu.
655	00:26:09,661	00:26:10,960	Benarkah?	Benarkah?
656	00:26:10,961	00:26:12,029	Apa itu?	Apa itu?
657	00:26:12,030	00:26:14,430	Saat aku kelas 12,	Saat aku kelas 12,
658	00:26:14,431	00:26:15,869	sekolahku di dekat Myeongdong.	sekolahku di dekat Myeongdong.
659	00:26:15,870	00:26:18,000	Aku sedang berjalan	Aku sedang berjalan
660	00:26:18,001	00:26:20,270	dan seseorang mengusulkan agar kami berfoto.	dan seseorang mengusulkan agar kami berfoto.
661	00:26:20,271	00:26:21,869	Kamu direkrut dari jalanan.	Kamu direkrut dari jalanan.
662	00:26:21,870	00:26:24,839	Ada plastik pembungkus ini.	Ada plastik pembungkus ini.
663	00:26:24,840	00:26:27,049	- Aku syuting itu. - Itu iklan plastik pembungkus?	- Aku syuting itu. - Itu iklan plastik pembungkus?
664	00:26:27,050	00:26:28,180	Hanya katalog.	Hanya katalog.
665	00:26:28,181	00:26:29,609	- Katalog plastik pembungkus? - Ya.	- Katalog plastik pembungkus? - Ya.
666	00:26:29,610	00:26:33,180	Kenapa murid SMA membuat iklan katalog plastik pembungkus?	Kenapa murid SMA membuat iklan katalog plastik pembungkus?
667	00:26:33,181	00:26:35,319	- Itu aneh sekali. - Aku makan donat	- Itu aneh sekali. - Aku makan donat
668	00:26:35,320	00:26:37,119	dan pria itu bilang aku sangat menikmati donat.	dan pria itu bilang aku sangat menikmati donat.
669	00:26:37,120	00:26:38,520	Kamu menikmati donat.	Kamu menikmati donat.
670	00:26:38,521	00:26:40,490	- Apa suamimu tahu? - Mungkin tidak.	- Apa suamimu tahu? - Mungkin tidak.
671	00:26:40,491	00:26:41,730	Dia tidak tahu?	Dia tidak tahu?
672	00:26:41,731	00:26:43,430	Aku malu, jadi, aku tidak pernah memberi tahu menantuku.	Aku malu, jadi, aku tidak pernah memberi tahu menantuku.
673	00:26:43,431	00:26:45,700	Tapi karena kamu bilang aku cantik,	Tapi karena kamu bilang aku cantik,
674	00:26:45,701	00:26:46,930	aku punya keberanian dan mengungkapkannya.	aku punya keberanian dan mengungkapkannya.
675	00:26:46,931	00:26:49,129	Jika kalian tinggal di atas dan di bawah,	Jika kalian tinggal di atas dan di bawah,
676	00:26:49,130	00:26:51,270	apa kamu pernah merasa tidak nyaman?	apa kamu pernah merasa tidak nyaman?
677	00:26:51,271	00:26:52,569	Apa dia pernah memintamu	Apa dia pernah memintamu
678	00:26:52,570	00:26:53,869	untuk mengasuh dan hal-hal seperti itu?	untuk mengasuh dan hal-hal seperti itu?
679	00:26:53,870	00:26:56,440	Saat dia sibuk,	Saat dia sibuk,
680	00:26:56,441	00:26:57,779	kami mengasuh bayi untuknya.	kami mengasuh bayi untuknya.
681	00:26:57,780	00:27:01,526	Aku senang saat dia datang, tapi lebih bahagia saat dia pergi.	Aku senang saat dia datang, tapi lebih bahagia saat dia pergi.
682	00:27:02,651	00:27:03,849	"Dia mengatakan dengan elegan"	"Dia mengatakan dengan elegan"
683	00:27:03,850	00:27:05,420	Kamu sangat elegan.	Kamu sangat elegan.
684	00:27:05,421	00:27:06,619	Itu benar.	Itu benar.
685	00:27:06,620	00:27:07,990	Aku sangat menyukainya.	Aku sangat menyukainya.
686	00:27:07,991	00:27:09,619	Di mana suamimu?	Di mana suamimu?
687	00:27:09,620	00:27:11,690	Dia pergi bekerja selama satu pekan,	Dia pergi bekerja selama satu pekan,
688	00:27:11,691	00:27:13,730	tapi hari ini dia harus mengasuh,	tapi hari ini dia harus mengasuh,
689	00:27:13,731	00:27:15,660	- jadi, dia libur... - Dia di lantai lima.	- jadi, dia libur... - Dia di lantai lima.
690	00:27:15,661	00:27:17,129	- Di lantai lima? - Ya.	- Di lantai lima? - Ya.
691	00:27:17,130	00:27:19,059	Aku ingin bertemu dengannya.	Aku ingin bertemu dengannya.
692	00:27:19,060	00:27:20,569	Suruh dia kemari sebentar.	Suruh dia kemari sebentar.
693	00:27:20,570	00:27:23,430	Dia mungkin akan menolak karena rambutnya tidak ditata.	Dia mungkin akan menolak karena rambutnya tidak ditata.
694	00:27:23,431	00:27:24,440	Ayolah.	Ayolah.
695	00:27:24,441	00:27:25,900	- Aku akan bertanya padanya. - Sebentar saja.	- Aku akan bertanya padanya. - Sebentar saja.
696	00:27:25,901	00:27:27,910	- Itu akan terlalu alami. - Kemunculan kameo.	- Itu akan terlalu alami. - Kemunculan kameo.
697	00:27:27,911	00:27:30,809	Kapan lagi aku bisa bertemu suami Hyun Yi?	Kapan lagi aku bisa bertemu suami Hyun Yi?
698	00:27:30,810	00:27:32,415	Dia akan kemari.	Dia akan kemari.
699	00:27:32,640	00:27:34,955	Astaga.	Astaga.
700	00:27:36,124	00:27:37,994	"Dia memanggil suaminya yang sedang mengasuh anak"	"Dia memanggil suaminya yang sedang mengasuh anak"
701	00:27:37,995	00:27:40,434	Astaga.	Astaga.
702	00:27:40,435	00:27:42,510	Kenapa pakai celana pendek?	Kenapa pakai celana pendek?
703	00:27:42,635	00:27:44,504	- Dia biasa berpakaian seperti itu. - Lakukan sesuatu untuk celana itu.	- Dia biasa berpakaian seperti itu. - Lakukan sesuatu untuk celana itu.
704	00:27:44,505	00:27:45,934	Halo.	Halo.
705	00:27:45,935	00:27:47,404	"Terima kasih sudah menerima undangannya"	"Terima kasih sudah menerima undangannya"
706	00:27:47,405	00:27:49,333	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
707	00:27:49,334	00:27:51,744	Kamu sangat tampan.	Kamu sangat tampan.
708	00:27:51,745	00:27:53,813	- Dia mirip Jung Chan. - Aku belum pernah mendengar itu.	- Dia mirip Jung Chan. - Aku belum pernah mendengar itu.
709	00:27:53,814	00:27:55,714	Orang bilang kamu sangat mirip Jung Chan, bukan?	Orang bilang kamu sangat mirip Jung Chan, bukan?
710	00:27:55,715	00:27:57,144	Tidak banyak, tapi terkadang.	Tidak banyak, tapi terkadang.
711	00:27:57,145	00:28:00,214	Dia makin jelek setelah sepuluh tahun, tapi...	Dia makin jelek setelah sepuluh tahun, tapi...
712	00:28:00,215	00:28:03,899	Jangan lakukan itu. Baiklah.	Jangan lakukan itu. Baiklah.
713	00:28:04,324	00:28:07,369	Dahulu dia terlihat lebih tampan daripada Jung Chan.	Dahulu dia terlihat lebih tampan daripada Jung Chan.
714	00:28:07,755	00:28:09,523	- Astaga. - Ayolah. Aku harus tetap bekerja.	- Astaga. - Ayolah. Aku harus tetap bekerja.
715	00:28:09,524	00:28:10,924	Siapa lagi selain Jung Chan?	Siapa lagi selain Jung Chan?
716	00:28:10,925	00:28:12,793	- Ibu. - Go Soo.	- Ibu. - Go Soo.
717	00:28:12,794	00:28:15,593	Go Soo? Coba kulihat.	Go Soo? Coba kulihat.
718	00:28:15,594	00:28:17,240	- Tunggu. - Selamat tinggal.	- Tunggu. - Selamat tinggal.
719	00:28:17,665	00:28:19,734	Bu, Go Soo bahkan tidak mirip.	Bu, Go Soo bahkan tidak mirip.
720	00:28:19,735	00:28:21,134	- Benarkah? - Kemarilah.	- Benarkah? - Kemarilah.
721	00:28:21,135	00:28:22,303	- Selain itu, - Ibu.	- Selain itu, - Ibu.
722	00:28:22,304	00:28:23,550	J. Y. Park.	J. Y. Park.
723	00:28:25,205	00:28:26,879	"Kalah telak"	"Kalah telak"
724	00:28:27,774	00:28:30,144	Lucu sekali.	Lucu sekali.
725	00:28:30,145	00:28:32,984	Bagaimana kali pertama kamu bertemu Hyun Yi?	Bagaimana kali pertama kamu bertemu Hyun Yi?
726	00:28:32,985	00:28:35,513	Aku bertemu dia pada grup kencan 4-4 orang.	Aku bertemu dia pada grup kencan 4-4 orang.
727	00:28:35,514	00:28:36,984	- Di kampus? - Bukan.	- Di kampus? - Bukan.
728	00:28:36,985	00:28:38,053	Selagi aku bekerja.	Selagi aku bekerja.
729	00:28:38,054	00:28:40,553	Empat dari mereka rekan kerja,	Empat dari mereka rekan kerja,
730	00:28:40,554	00:28:42,593	- empat lainnya model? - Ya.	- empat lainnya model? - Ya.
731	00:28:42,594	00:28:45,793	Model melakukan hal semacam itu?	Model melakukan hal semacam itu?
732	00:28:45,794	00:28:48,593	Kamu tidak pernah meneleponku saat kamu melakukan hal itu.	Kamu tidak pernah meneleponku saat kamu melakukan hal itu.
733	00:28:48,594	00:28:51,164	- Kamu... - Kamu melakukan semua hal baik.	- Kamu... - Kamu melakukan semua hal baik.
734	00:28:51,165	00:28:53,033	Kamu sudah menikah.	Kamu sudah menikah.
735	00:28:53,034	00:28:54,273	Kamu sudah menikah.	Kamu sudah menikah.
736	00:28:54,274	00:28:58,619	Benarkah? Kamu paling suka Yi Hyun di antara mereka?	Benarkah? Kamu paling suka Yi Hyun di antara mereka?
737	00:28:58,804	00:28:59,843	Ya.	Ya.
738	00:28:59,844	00:29:00,974	"Malu"	"Malu"
739	00:29:00,975	00:29:02,974	Sudah berapa lama sejak kalian menikah?	Sudah berapa lama sejak kalian menikah?
740	00:29:02,975	00:29:04,513	Sudah delapan tahun.	Sudah delapan tahun.
741	00:29:04,514	00:29:08,053	Entah apa aku bisa mengatakan ini di depan ibumu.	Entah apa aku bisa mengatakan ini di depan ibumu.
742	00:29:08,054	00:29:09,159	Ada apa?	Ada apa?
743	00:29:09,985	00:29:12,123	Kapan ciuman terakhirmu?	Kapan ciuman terakhirmu?
744	00:29:12,124	00:29:15,300	Aku tidak tertarik pada ciuman pertama, tapi yang terakhir.	Aku tidak tertarik pada ciuman pertama, tapi yang terakhir.
745	00:29:15,524	00:29:17,623	- Ciuman terakhirmu. - Aku sungguh tidak ingat.	- Ciuman terakhirmu. - Aku sungguh tidak ingat.
746	00:29:17,624	00:29:19,740	Aku memegang tangannya beberapa hari lalu.	Aku memegang tangannya beberapa hari lalu.
747	00:29:19,864	00:29:21,664	Beberapa hari lalu,	Beberapa hari lalu,
748	00:29:21,665	00:29:24,179	kami menonton film di kamarku dan aku memegang tangannya.	kami menonton film di kamarku dan aku memegang tangannya.
749	00:29:24,834	00:29:27,174	Kamu masih bergandengan dan sebagainya.	Kamu masih bergandengan dan sebagainya.
750	00:29:27,175	00:29:30,803	Omong-omong, terima kasih sudah datang ke acara ini	Omong-omong, terima kasih sudah datang ke acara ini
751	00:29:30,804	00:29:32,944	dengan celana pendekmu tanpa pemberitahuan.	dengan celana pendekmu tanpa pemberitahuan.
752	00:29:32,945	00:29:35,813	Apa yang akan kamu masak hari ini?	Apa yang akan kamu masak hari ini?
753	00:29:35,814	00:29:39,244	Mereka berdua suka daging.	Mereka berdua suka daging.
754	00:29:39,245	00:29:42,184	Kami sering makan iga semur.	Kami sering makan iga semur.
755	00:29:42,185	00:29:45,724	Jadi, aku membuatnya berdasarkan gaya kami sendiri.	Jadi, aku membuatnya berdasarkan gaya kami sendiri.
756	00:29:45,725	00:29:47,823	Begitu rupanya. Aku menantikannya.	Begitu rupanya. Aku menantikannya.
757	00:29:47,824	00:29:49,894	- Mau mencobanya? - Tentu.	- Mau mencobanya? - Tentu.
758	00:29:49,895	00:29:51,490	"Hanya ada daging tanpa sayuran"	"Hanya ada daging tanpa sayuran"
759	00:29:51,624	00:29:56,210	"Menu hari ini, iga semur"	"Menu hari ini, iga semur"
760	00:29:56,895	00:29:59,179	"Bahkan lauknya pun terlihat berbeda"	"Bahkan lauknya pun terlihat berbeda"
761	00:29:59,665	00:30:01,474	"Deodeok yang ditumis"	"Deodeok yang ditumis"
762	00:30:01,475	00:30:02,573	"Kimchi mentimun"	"Kimchi mentimun"
763	00:30:02,574	00:30:05,843	Kimchi mentimun ini luar biasa.	Kimchi mentimun ini luar biasa.
764	00:30:05,844	00:30:07,813	"Dan kimchi kubis"	"Dan kimchi kubis"
765	00:30:07,814	00:30:09,214	Lihatlah kimchi itu.	Lihatlah kimchi itu.
766	00:30:09,215	00:30:10,783	Berapa usia kimchi itu?	Berapa usia kimchi itu?
767	00:30:10,784	00:30:11,784	- Kimchi-nya? - Ya.	- Kimchi-nya? - Ya.
768	00:30:11,785	00:30:12,914	Ini dari Desember.	Ini dari Desember.
769	00:30:12,915	00:30:14,684	- Kelihatannya lezat. - Dari November.	- Kelihatannya lezat. - Dari November.
770	00:30:14,685	00:30:16,230	Haruskah kutaruh di sini?	Haruskah kutaruh di sini?
771	00:30:16,255	00:30:17,823	Ya, silakan.	Ya, silakan.
772	00:30:17,824	00:30:18,884	"Iga semur disajikan"	"Iga semur disajikan"
773	00:30:18,885	00:30:20,123	Daging iga.	Daging iga.
774	00:30:20,124	00:30:21,353	"Iga asam manis dengan banyak saus"	"Iga asam manis dengan banyak saus"
775	00:30:21,354	00:30:23,623	Aku juga sangat suka iga semur.	Aku juga sangat suka iga semur.
776	00:30:23,624	00:30:24,994	Itu kabar baik.	Itu kabar baik.
777	00:30:24,995	00:30:27,240	Keluarga Hong suka daging.	Keluarga Hong suka daging.
778	00:30:28,064	00:30:30,394	Untung aku dari keluarga Hong.	Untung aku dari keluarga Hong.
779	00:30:30,395	00:30:32,204	Benar. Aku senang sekali.	Benar. Aku senang sekali.
780	00:30:32,205	00:30:35,273	Dengan ikan corvina kuning kering. Ini sebuah jamuan.	Dengan ikan corvina kuning kering. Ini sebuah jamuan.
781	00:30:35,274	00:30:36,404	"Mejanya penuh lauk dan iga semur"	"Mejanya penuh lauk dan iga semur"
782	00:30:36,405	00:30:39,050	Bu, terima kasih untuk makanannya.	Bu, terima kasih untuk makanannya.
783	00:30:39,475	00:30:42,073	Aku merasa ini hari ulang tahunku.	Aku merasa ini hari ulang tahunku.
784	00:30:42,074	00:30:44,083	Apa yang harus kucoba dahulu?	Apa yang harus kucoba dahulu?
785	00:30:44,084	00:30:45,644	Karena hidangan utamanya adalah iga,	Karena hidangan utamanya adalah iga,
786	00:30:45,645	00:30:46,884	cobalah iganya lebih dahulu.	cobalah iganya lebih dahulu.
787	00:30:46,885	00:30:48,214	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
788	00:30:48,215	00:30:50,189	Aku akan mencoba iganya dahulu.	Aku akan mencoba iganya dahulu.
789	00:30:52,385	00:30:55,429	"Terkejut"	"Terkejut"
790	00:30:55,755	00:30:56,853	Luar biasa.	Luar biasa.
791	00:30:56,854	00:30:58,523	Pasti lebih baik dari biasanya.	Pasti lebih baik dari biasanya.
792	00:30:58,524	00:30:59,863	Bagaimana...	Bagaimana...
793	00:30:59,864	00:31:01,494	"Dia terharu karena sepotong daging"	"Dia terharu karena sepotong daging"
794	00:31:01,495	00:31:03,434	Dagingnya lembut,	Dagingnya lembut,
795	00:31:03,435	00:31:05,310	dan sausnya luar biasa.	dan sausnya luar biasa.
796	00:31:05,334	00:31:07,373	Sausnya terasa sangat kaya.	Sausnya terasa sangat kaya.
797	00:31:07,374	00:31:08,873	Tidak ada yang hilang.	Tidak ada yang hilang.
798	00:31:08,874	00:31:11,873	Sausnya juga tidak terlalu manis.	Sausnya juga tidak terlalu manis.
799	00:31:11,874	00:31:13,720	"Hyun Yi juga mencicipinya"	"Hyun Yi juga mencicipinya"
800	00:31:14,975	00:31:17,043	Kamu pasti gugup.	Kamu pasti gugup.
801	00:31:17,044	00:31:19,013	- Bukan begitu? - Ya. Biasanya,	- Bukan begitu? - Ya. Biasanya,
802	00:31:19,014	00:31:20,984	- Ini bukan yang terbaik. - rasanya lebih enak.	- Ini bukan yang terbaik. - rasanya lebih enak.
803	00:31:20,985	00:31:22,384	Biasanya,	Biasanya,
804	00:31:22,385	00:31:24,083	terasa seperti kustar.	terasa seperti kustar.
805	00:31:24,084	00:31:26,853	Hyun Yi bilang kepadaku rasanya seperti kustar.	Hyun Yi bilang kepadaku rasanya seperti kustar.
806	00:31:26,854	00:31:29,800	Hari ini, lebih seperti roti daripada kustar.	Hari ini, lebih seperti roti daripada kustar.
807	00:31:29,854	00:31:31,823	- Di bagian tengah. - Ini enak sekali, Bu.	- Di bagian tengah. - Ini enak sekali, Bu.
808	00:31:31,824	00:31:35,194	Aku belum pernah mencoba iga semur selezat ini.	Aku belum pernah mencoba iga semur selezat ini.
809	00:31:35,195	00:31:36,510	Lihat ini.	Lihat ini.
810	00:31:40,435	00:31:41,803	Kamu menyukainya?	Kamu menyukainya?
811	00:31:41,804	00:31:43,704	Hanya ada iga di iga semurnya.	Hanya ada iga di iga semurnya.
812	00:31:43,705	00:31:45,419	Benar, aku tidak memasukkan sayuran.	Benar, aku tidak memasukkan sayuran.
813	00:31:45,844	00:31:48,144	Tidak ada wortel	Tidak ada wortel
814	00:31:48,145	00:31:49,513	atau jujube, bukan?	atau jujube, bukan?
815	00:31:49,514	00:31:50,813	Mereka tidak suka.	Mereka tidak suka.
816	00:31:50,814	00:31:52,384	Jadi, aku hanya menggunakan daging.	Jadi, aku hanya menggunakan daging.
817	00:31:52,385	00:31:53,914	Mereka tidak makan sayuran?	Mereka tidak makan sayuran?
818	00:31:53,915	00:31:55,283	Mereka tidak suka.	Mereka tidak suka.
819	00:31:55,284	00:31:58,583	Dia selalu membuat ini saat membuat ini.	Dia selalu membuat ini saat membuat ini.
820	00:31:58,584	00:32:00,654	- Apa ini? - Deodeok tumis.	- Apa ini? - Deodeok tumis.
821	00:32:00,655	00:32:01,894	Rasanya asam dan pedas.	Rasanya asam dan pedas.
822	00:32:01,895	00:32:04,424	Karena iga bisa berminyak dan tidak ada sayuran,	Karena iga bisa berminyak dan tidak ada sayuran,
823	00:32:04,425	00:32:06,623	semua orang menyukainya. Cobalah.	semua orang menyukainya. Cobalah.
824	00:32:06,624	00:32:07,763	"Bagaimana rasa deodeok yang ditumis?"	"Bagaimana rasa deodeok yang ditumis?"
825	00:32:07,764	00:32:08,764	"Matanya terbuka lebar"	"Matanya terbuka lebar"
826	00:32:08,765	00:32:10,033	Enak sekali, bukan?	Enak sekali, bukan?
827	00:32:10,034	00:32:12,063	- Rasanya sangat menyegarkan. - Ya.	- Rasanya sangat menyegarkan. - Ya.
828	00:32:12,064	00:32:13,934	Karena ada daun perilla juga.	Karena ada daun perilla juga.
829	00:32:13,935	00:32:16,404	Ini unik, bukan? Orang biasanya menggoreng deodeok.	Ini unik, bukan? Orang biasanya menggoreng deodeok.
830	00:32:16,405	00:32:19,204	Tapi dia menumis deodeok segar.	Tapi dia menumis deodeok segar.
831	00:32:19,205	00:32:20,813	Aku akan melakukan ini di rumah.	Aku akan melakukan ini di rumah.
832	00:32:20,814	00:32:22,214	Dari hidangannya,	Dari hidangannya,
833	00:32:22,215	00:32:25,720	kurasa deodeok tumis dan iga semur yang terbaik.	kurasa deodeok tumis dan iga semur yang terbaik.
834	00:32:25,745	00:32:27,083	Dia membuat semua ini untukmu?	Dia membuat semua ini untukmu?
835	00:32:27,084	00:32:29,613	- Kamu tidak membuatnya, bukan? - Hanya kimchi kubis.	- Kamu tidak membuatnya, bukan? - Hanya kimchi kubis.
836	00:32:29,614	00:32:31,984	Aku harus memintanya.	Aku harus memintanya.
837	00:32:31,985	00:32:33,523	Aku tidak memintanya untuk memakannya.	Aku tidak memintanya untuk memakannya.
838	00:32:33,524	00:32:35,823	Mungkin aku menyukainya, tapi dia mungkin tidak.	Mungkin aku menyukainya, tapi dia mungkin tidak.
839	00:32:35,824	00:32:37,924	Kamu sangat perhatian.	Kamu sangat perhatian.
840	00:32:37,925	00:32:40,263	Aku lebih suka batangnya daripada daunnya.	Aku lebih suka batangnya daripada daunnya.
841	00:32:40,264	00:32:42,909	Cobalah bagian batangnya.	Cobalah bagian batangnya.
842	00:32:44,405	00:32:46,464	Dia baru saja mencicipi kimchi.	Dia baru saja mencicipi kimchi.
843	00:32:46,465	00:32:47,573	Coba bagian ini.	Coba bagian ini.
844	00:32:47,574	00:32:49,179	Aku terus merasa terharu.	Aku terus merasa terharu.
845	00:32:52,074	00:32:53,074	"Dia mencoba sup rumput laut"	"Dia mencoba sup rumput laut"
846	00:32:53,075	00:32:55,043	- Aduk. - Yang benar saja.	- Aduk. - Yang benar saja.
847	00:32:55,044	00:32:56,914	Bagaimana bisa sup rumput lautnya juga enak?	Bagaimana bisa sup rumput lautnya juga enak?
848	00:32:56,915	00:32:59,543	- Jam berapa kamu buka? - Astaga.	- Jam berapa kamu buka? - Astaga.
849	00:32:59,544	00:33:01,553	- Kamu bisa datang kapan saja. - Makanan di sini luar biasa.	- Kamu bisa datang kapan saja. - Makanan di sini luar biasa.
850	00:33:01,554	00:33:03,414	Hyun Yi, aku tahu kamu lulus	Hyun Yi, aku tahu kamu lulus
851	00:33:03,415	00:33:06,630	dari Universitas Wanita Ehwa dengan gelar sarjana ekonomi.	dari Universitas Wanita Ehwa dengan gelar sarjana ekonomi.
852	00:33:06,755	00:33:09,893	Kamu bisa dapat pekerjaan bagus. Bagaimana kamu menjadi model?	Kamu bisa dapat pekerjaan bagus. Bagaimana kamu menjadi model?
853	00:33:09,894	00:33:12,594	Aku tidak memiliki impian saat SMA	Aku tidak memiliki impian saat SMA
854	00:33:12,595	00:33:16,034	karena aku hanya lakukan yang diminta. Jadi, aku belajar.	karena aku hanya lakukan yang diminta. Jadi, aku belajar.
855	00:33:16,035	00:33:18,203	Aku masuk universitas,	Aku masuk universitas,
856	00:33:18,204	00:33:20,004	tapi aku masih tidak tahu harus bagaimana.	tapi aku masih tidak tahu harus bagaimana.
857	00:33:20,005	00:33:23,779	Sebelum aku lulus, SBS mengadakan kontes supermodel.	Sebelum aku lulus, SBS mengadakan kontes supermodel.
858	00:33:23,805	00:33:26,150	Mereka punya acara itu di saluran-saluran utama saat itu.	Mereka punya acara itu di saluran-saluran utama saat itu.
859	00:33:26,474	00:33:28,313	- Jin Kyeong. - Aku di peringkat kedua.	- Jin Kyeong. - Aku di peringkat kedua.
860	00:33:28,314	00:33:30,243	Benar. Kamu model seniorku.	Benar. Kamu model seniorku.
861	00:33:30,244	00:33:33,683	Kontestan nomor 7, Hong Jin Kyeong,	Kontestan nomor 7, Hong Jin Kyeong,
862	00:33:33,684	00:33:37,130	"Jin Kyeong pada tanggal 23 September 1993"	"Jin Kyeong pada tanggal 23 September 1993"
863	00:33:37,724	00:33:39,759	"Hong Jin Kyeong"	"Hong Jin Kyeong"
864	00:33:40,485	00:33:42,770	"Dia tampak seperti gadis nakal"	"Dia tampak seperti gadis nakal"
865	00:33:43,595	00:33:46,364	- Bagaimana denganmu? - 2005. Saat itu yang ke-14.	- Bagaimana denganmu? - 2005. Saat itu yang ke-14.
866	00:33:46,365	00:33:47,469	"Lee Hyun Yi"	"Lee Hyun Yi"
867	00:33:49,794	00:33:52,269	"Dia menunjukkan pose aneh saat bilang dia suka orang"	"Dia menunjukkan pose aneh saat bilang dia suka orang"
868	00:33:52,834	00:33:55,110	"Percaya diri"	"Percaya diri"
869	00:33:55,374	00:33:57,743	"Dia memimpin kamera"	"Dia memimpin kamera"
870	00:33:57,744	00:34:00,074	Kontestan nomor 26, Lee Hyun Yi.	Kontestan nomor 26, Lee Hyun Yi.
871	00:34:00,075	00:34:03,750	Aku mengikuti kontes itu dan sebuah agensi ingin merekrutku.	Aku mengikuti kontes itu dan sebuah agensi ingin merekrutku.
872	00:34:03,774	00:34:05,284	- Aku menandatangani kontrak. - Kamu menjadi model saat itu.	- Aku menandatangani kontrak. - Kamu menjadi model saat itu.
873	00:34:05,285	00:34:07,654	Ya. Aku mulai bekerja	Ya. Aku mulai bekerja
874	00:34:07,655	00:34:09,183	dan bersenang-senang.	dan bersenang-senang.
875	00:34:09,184	00:34:10,353	Tentu saja.	Tentu saja.
876	00:34:10,354	00:34:12,900	- Kita berdua harus bekerja keras. - Benar.	- Kita berdua harus bekerja keras. - Benar.
877	00:34:12,985	00:34:14,293	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
878	00:34:14,294	00:34:16,723	- Ini yang terbaik. - Terima kasih sudah menikmatinya.	- Ini yang terbaik. - Terima kasih sudah menikmatinya.
879	00:34:16,724	00:34:20,264	Terima kasih. Hidangan apa yang akan kamu buat?	Terima kasih. Hidangan apa yang akan kamu buat?
880	00:34:20,265	00:34:21,265	Iga semur.	Iga semur.
881	00:34:21,266	00:34:22,333	- Iga semur. - Ya.	- Iga semur. - Ya.
882	00:34:22,334	00:34:24,804	"Haruskah kita belajar membuat iga semur tanpa sayuran?"	"Haruskah kita belajar membuat iga semur tanpa sayuran?"
883	00:34:24,805	00:34:27,340	Jin Kyeong, aku merendam iga di dalam air	Jin Kyeong, aku merendam iga di dalam air
884	00:34:27,374	00:34:30,674	untuk mengeluarkan darah. Mari keluarkan.	untuk mengeluarkan darah. Mari keluarkan.
885	00:34:30,675	00:34:32,373	"Rendam iga dalam air dingin selama tiga menit untuk membuang darah"	"Rendam iga dalam air dingin selama tiga menit untuk membuang darah"
886	00:34:32,374	00:34:33,603	Aku mengeluarkan darahnya,	Aku mengeluarkan darahnya,
887	00:34:33,604	00:34:37,313	tapi iga memiliki kotoran dan aroma yang aneh.	tapi iga memiliki kotoran dan aroma yang aneh.
888	00:34:37,314	00:34:39,884	Jadi, lebih baik merebusnya sekali.	Jadi, lebih baik merebusnya sekali.
889	00:34:39,885	00:34:42,060	Kita butuh cukup air untuk menutupi bahan-bahannya.	Kita butuh cukup air untuk menutupi bahan-bahannya.
890	00:34:42,354	00:34:44,884	Tambahkan segelas anggur masak	Tambahkan segelas anggur masak
891	00:34:44,885	00:34:46,324	untuk menghilangkan bau aneh.	untuk menghilangkan bau aneh.
892	00:34:46,325	00:34:49,400	"Rebus iga untuk menghilangkan baunya"	"Rebus iga untuk menghilangkan baunya"
893	00:34:50,454	00:34:53,540	"Lalu bilas iga dengan air dingin lagi"	"Lalu bilas iga dengan air dingin lagi"
894	00:34:54,564	00:34:56,833	Bilas sampai bersih dengan air dingin.	Bilas sampai bersih dengan air dingin.
895	00:34:56,834	00:34:58,540	Ini iga rebus.	Ini iga rebus.
896	00:34:58,805	00:35:01,734	Aku akan memasaknya sekali lagi di panci presto.	Aku akan memasaknya sekali lagi di panci presto.
897	00:35:01,735	00:35:04,304	Kamu bisa memasaknya apa adanya.	Kamu bisa memasaknya apa adanya.
898	00:35:04,305	00:35:06,203	- Aku tidak memasak seperti itu. - Kamu mengukusnya sekali lagi?	- Aku tidak memasak seperti itu. - Kamu mengukusnya sekali lagi?
899	00:35:06,204	00:35:08,444	Prosesnya menghilangkan lemak.	Prosesnya menghilangkan lemak.
900	00:35:08,445	00:35:10,313	Itu membuat dagingnya lebih empuk.	Itu membuat dagingnya lebih empuk.
901	00:35:10,314	00:35:12,583	Itu membuat dagingnya lebih empuk dan tidak terlalu berlemak.	Itu membuat dagingnya lebih empuk dan tidak terlalu berlemak.
902	00:35:12,584	00:35:15,154	Saat iga semur mendingin, lemak berkumpul di bagian atas.	Saat iga semur mendingin, lemak berkumpul di bagian atas.
903	00:35:15,155	00:35:17,630	Benar. Apa proses ini mencegahnya?	Benar. Apa proses ini mencegahnya?
904	00:35:17,724	00:35:20,254	Ini menghilangkan lemak.	Ini menghilangkan lemak.
905	00:35:20,255	00:35:23,529	- Karena itu aku suka metode ini. - Aku mempelajari hal baru.	- Karena itu aku suka metode ini. - Aku mempelajari hal baru.
906	00:35:23,894	00:35:25,264	"Memasak iga di panci tekan selama 20 menit"	"Memasak iga di panci tekan selama 20 menit"
907	00:35:25,265	00:35:26,594	- Baiklah. - Singkirkan lemak seperti ini.	- Baiklah. - Singkirkan lemak seperti ini.
908	00:35:26,595	00:35:29,333	- Sekarang, kita akan membuat saus. - Baiklah.	- Sekarang, kita akan membuat saus. - Baiklah.
909	00:35:29,334	00:35:32,380	Bahan-bahannya hanya pir, bawang bombai, dan ekstrak pir"	Bahan-bahannya hanya pir, bawang bombai, dan ekstrak pir"
910	00:35:33,305	00:35:35,333	Tuang ke dalam blender.	Tuang ke dalam blender.
911	00:35:35,334	00:35:37,473	Kamu memakai ekstrak pir sejak awal?	Kamu memakai ekstrak pir sejak awal?
912	00:35:37,474	00:35:39,949	Membuat bahan-bahannya mudah dicampur.	Membuat bahan-bahannya mudah dicampur.
913	00:35:40,914	00:35:42,174	"Tambahkan sebungkus ekstrak pir ke dalam blender"	"Tambahkan sebungkus ekstrak pir ke dalam blender"
914	00:35:42,175	00:35:44,759	- Ekstrak pir. - Lalu ambil bawang bombai	- Ekstrak pir. - Lalu ambil bawang bombai
915	00:35:45,115	00:35:47,929	dan iris tipis.	dan iris tipis.
916	00:35:48,914	00:35:52,099	"Diiris tipis agar mudah dilumat"	"Diiris tipis agar mudah dilumat"
917	00:35:52,555	00:35:53,953	Satu bawang bombai.	Satu bawang bombai.
918	00:35:53,954	00:35:56,223	Ya. Sebungkus ekstrak pir dan satu bawang bombai.	Ya. Sebungkus ekstrak pir dan satu bawang bombai.
919	00:35:56,224	00:35:58,569	Kita juga harus mencampur pirnya,	Kita juga harus mencampur pirnya,
920	00:35:58,765	00:36:01,493	tapi kita haluskan bahan ini dahulu selama satu menit.	tapi kita haluskan bahan ini dahulu selama satu menit.
921	00:36:01,494	00:36:03,534	"Campurkan ekstrak pir dan bawang bombai dahulu"	"Campurkan ekstrak pir dan bawang bombai dahulu"
922	00:36:03,535	00:36:05,009	Haluskan selama satu menit.	Haluskan selama satu menit.
923	00:36:06,765	00:36:08,234	Lalu kupas buah pir.	Lalu kupas buah pir.
924	00:36:08,235	00:36:09,674	"Kupas pir!"	"Kupas pir!"
925	00:36:09,675	00:36:12,944	Yang istimewa dari hidangan ini adalah	Yang istimewa dari hidangan ini adalah
926	00:36:12,945	00:36:14,473	aku tidak melihat sayuran	aku tidak melihat sayuran
927	00:36:14,474	00:36:16,543	- seperti lobak dan wortel. - Aku tidak menambahkannya.	- seperti lobak dan wortel. - Aku tidak menambahkannya.
928	00:36:16,544	00:36:19,043	Hyun Yi, kamu sangat kurus.	Hyun Yi, kamu sangat kurus.
929	00:36:19,044	00:36:21,384	Kamu tampak seperti vegetarian.	Kamu tampak seperti vegetarian.
930	00:36:21,385	00:36:22,654	- Vegetarian? - Ya.	- Vegetarian? - Ya.
931	00:36:22,655	00:36:24,183	Aku pecinta daging.	Aku pecinta daging.
932	00:36:24,184	00:36:26,579	- Jadi, ibu mertuaku... - Lalu kenapa tidak bertambah berat?	- Jadi, ibu mertuaku... - Lalu kenapa tidak bertambah berat?
933	00:36:26,624	00:36:28,623	Kamu tidak makan karbohidrat, bukan?	Kamu tidak makan karbohidrat, bukan?
934	00:36:28,624	00:36:30,623	- Aku suka karbohidrat. - Dia makan karbohidrat.	- Aku suka karbohidrat. - Dia makan karbohidrat.
935	00:36:30,624	00:36:32,163	- Apa kamu sensitif? - Tidak.	- Apa kamu sensitif? - Tidak.
936	00:36:32,164	00:36:36,069	Dia tidak sensitif. Dia benar-benar tidak sensitif.	Dia tidak sensitif. Dia benar-benar tidak sensitif.
937	00:36:36,195	00:36:37,195	"Iris pir menjadi potongan-potongan kecil"	"Iris pir menjadi potongan-potongan kecil"
938	00:36:37,196	00:36:38,440	Potongan kecil.	Potongan kecil.
939	00:36:44,744	00:36:47,989	Lumatkan potongan ini sebentar.	Lumatkan potongan ini sebentar.
940	00:36:50,345	00:36:53,090	"Pindahkan bahan-bahan yang sudah dihaluskan ke dalam mangkuk"	"Pindahkan bahan-bahan yang sudah dihaluskan ke dalam mangkuk"
941	00:36:55,115	00:36:56,460	Ada dua gelas, bukan?	Ada dua gelas, bukan?
942	00:36:56,515	00:36:58,799	Lalu tambahkan segelas kecap asin.	Lalu tambahkan segelas kecap asin.
943	00:36:59,454	00:37:01,424	"Sedikit kurang dari satu gelas kecap asin"	"Sedikit kurang dari satu gelas kecap asin"
944	00:37:01,425	00:37:05,000	Kurang dari satu gelas. Ini cukup.	Kurang dari satu gelas. Ini cukup.
945	00:37:05,164	00:37:06,723	"Campurkan ekstrak pir, bawang bombai, dan pir"	"Campurkan ekstrak pir, bawang bombai, dan pir"
946	00:37:06,724	00:37:08,369	"Tambahkan secangkir kecap asin"	"Tambahkan secangkir kecap asin"
947	00:37:08,394	00:37:11,980	Tambahkan cukup lada untuk menutupi permukaan.	Tambahkan cukup lada untuk menutupi permukaan.
948	00:37:12,564	00:37:15,833	Tambahkan sesendok besar bawang putih.	Tambahkan sesendok besar bawang putih.
949	00:37:15,834	00:37:19,273	Karena ini hidangan daging, lebih baik menambahkan anggur.	Karena ini hidangan daging, lebih baik menambahkan anggur.
950	00:37:19,274	00:37:20,420	Sesendok dan setengah.	Sesendok dan setengah.
951	00:37:21,115	00:37:22,719	- Sirop plum hijau. - Ini cukup.	- Sirop plum hijau. - Ini cukup.
952	00:37:24,345	00:37:26,190	Tambahkan sedikit gula.	Tambahkan sedikit gula.
953	00:37:28,155	00:37:31,523	Dua sendok minyak wijen seharusnya cukup.	Dua sendok minyak wijen seharusnya cukup.
954	00:37:31,524	00:37:35,324	Kamu bisa perkirakan takarannya. Lalu selesai.	Kamu bisa perkirakan takarannya. Lalu selesai.
955	00:37:35,325	00:37:36,569	Campurkan bahan-bahannya.	Campurkan bahan-bahannya.
956	00:37:38,265	00:37:40,739	Periksa rasanya.	Periksa rasanya.
957	00:37:42,765	00:37:44,703	Kurasa sudah selesai.	Kurasa sudah selesai.
958	00:37:44,704	00:37:46,404	- Kamu sangat teratur. - Ini hidangan sederhana.	- Kamu sangat teratur. - Ini hidangan sederhana.
959	00:37:46,405	00:37:48,973	Kamu tidak menambahkan sesuatu yang spesial.	Kamu tidak menambahkan sesuatu yang spesial.
960	00:37:48,974	00:37:51,243	- Tidak. - Ini saus biasa.	- Tidak. - Ini saus biasa.
961	00:37:51,244	00:37:54,913	Ini saus biasa. Aku pastikan membuang lemaknya.	Ini saus biasa. Aku pastikan membuang lemaknya.
962	00:37:54,914	00:37:57,473	Mungkin karena itu,	Mungkin karena itu,
963	00:37:57,474	00:37:59,413	dagingnya sangat empuk.	dagingnya sangat empuk.
964	00:37:59,414	00:38:01,353	Mengukus dagingnya sekali lagi	Mengukus dagingnya sekali lagi
965	00:38:01,354	00:38:04,730	- adalah rahasiamu. - Kurasa begitu.	- adalah rahasiamu. - Kurasa begitu.
966	00:38:05,724	00:38:07,594	"Matikan apinya dan diamkan selama 10 menit"	"Matikan apinya dan diamkan selama 10 menit"
967	00:38:07,595	00:38:09,293	Kurasa sudah cukup.	Kurasa sudah cukup.
968	00:38:09,294	00:38:11,563	"Keluarkan uapnya"	"Keluarkan uapnya"
969	00:38:11,564	00:38:12,840	Aku ingin tahu bagaimana rupanya.	Aku ingin tahu bagaimana rupanya.
970	00:38:13,365	00:38:15,534	- Lihat ini. - Daging iganya tampak lezat.	- Lihat ini. - Daging iganya tampak lezat.
971	00:38:15,535	00:38:17,933	Lihat ini. Mereka tampak berbeda.	Lihat ini. Mereka tampak berbeda.
972	00:38:17,934	00:38:20,063	- Kelihatannya lezat. - Mereka tampak kenyal.	- Kelihatannya lezat. - Mereka tampak kenyal.
973	00:38:20,064	00:38:22,273	- Dagingnya... - Ini empuk, bukan?	- Dagingnya... - Ini empuk, bukan?
974	00:38:22,274	00:38:23,603	"Sumpit mudah dimasukkan karena dagingnya sangat empuk"	"Sumpit mudah dimasukkan karena dagingnya sangat empuk"
975	00:38:23,604	00:38:26,243	Beginilah seharusnya. Harus dikukus sekali lagi.	Beginilah seharusnya. Harus dikukus sekali lagi.
976	00:38:26,244	00:38:29,344	Prosesnya menghilangkan lemak dan menjadikan dagingnya empuk.	Prosesnya menghilangkan lemak dan menjadikan dagingnya empuk.
977	00:38:29,345	00:38:32,014	Maka tidak butuh waktu lama untuk merebus dagingnya.	Maka tidak butuh waktu lama untuk merebus dagingnya.
978	00:38:32,015	00:38:35,654	Dagingnya mengilap, bukan?	Dagingnya mengilap, bukan?
979	00:38:35,655	00:38:37,413	Aku penasaran berapa banyak minyak di bagian bawah.	Aku penasaran berapa banyak minyak di bagian bawah.
980	00:38:37,414	00:38:38,900	Akan kutunjukkan padamu.	Akan kutunjukkan padamu.
981	00:38:39,155	00:38:41,054	Banyak lemak keluar.	Banyak lemak keluar.
982	00:38:41,055	00:38:43,893	Itu bisa masuk ke tubuh kita.	Itu bisa masuk ke tubuh kita.
983	00:38:43,894	00:38:45,393	Ini kiat yang luar biasa.	Ini kiat yang luar biasa.
984	00:38:45,394	00:38:46,893	- Boleh kucoba sepotong daging? - Ya.	- Boleh kucoba sepotong daging? - Ya.
985	00:38:46,894	00:38:48,694	Kurasa rasanya akan lezat	Kurasa rasanya akan lezat
986	00:38:48,695	00:38:51,610	- dengan garam. - Benar.	- dengan garam. - Benar.
987	00:38:51,704	00:38:53,103	Anak-anak bisa memakannya seperti itu.	Anak-anak bisa memakannya seperti itu.
988	00:38:53,104	00:38:55,404	"Sedikit rasa yang dia rasakan hingga dia tidak bisa bernapas"	"Sedikit rasa yang dia rasakan hingga dia tidak bisa bernapas"
989	00:38:55,405	00:38:57,240	Aku benar, bukan? Ini selembut castella.	Aku benar, bukan? Ini selembut castella.
990	00:38:57,774	00:38:59,689	"Dia menggigit lagi dalam keadaan terkejut!"	"Dia menggigit lagi dalam keadaan terkejut!"
991	00:38:59,874	00:39:01,413	"Hanya Jin Kyeong yang tahu betapa hebatnya"	"Hanya Jin Kyeong yang tahu betapa hebatnya"
992	00:39:01,414	00:39:03,614	- Ini lezat. - Aku tidak berlebihan.	- Ini lezat. - Aku tidak berlebihan.
993	00:39:03,615	00:39:06,844	Kukus dagingnya sekali lagi dan langsung makan.	Kukus dagingnya sekali lagi dan langsung makan.
994	00:39:06,845	00:39:09,090	Maka kamu akan tahu alasanku bersikap begini.	Maka kamu akan tahu alasanku bersikap begini.
995	00:39:09,255	00:39:11,554	"Dia tersengal-sengal untuk kali kedua"	"Dia tersengal-sengal untuk kali kedua"
996	00:39:11,555	00:39:13,254	- Astaga. - Biarkan aku mencoba satu.	- Astaga. - Biarkan aku mencoba satu.
997	00:39:13,255	00:39:15,830	Aku belum pernah makan daging dengan tekstur seperti ini.	Aku belum pernah makan daging dengan tekstur seperti ini.
998	00:39:15,994	00:39:17,123	"ASMR mengunyah daging"	"ASMR mengunyah daging"
999	00:39:17,124	00:39:19,793	Ini lezat. Cobalah. Aku tidak berbohong.	Ini lezat. Cobalah. Aku tidak berbohong.
1000	00:39:19,794	00:39:23,110	Cobalah. Ini tidak main-main.	Cobalah. Ini tidak main-main.
1001	00:39:23,235	00:39:26,610	Luar biasa. Semua orang harus mencobanya.	Luar biasa. Semua orang harus mencobanya.
1002	00:39:26,635	00:39:27,833	"Siapa lagi yang mau mencobanya?"	"Siapa lagi yang mau mencobanya?"
1003	00:39:27,834	00:39:28,834	"Ini!"	"Ini!"
1004	00:39:28,834	00:39:29,834	"Ini!"	"Ini!"
1005	00:39:29,835	00:39:33,074	Ini dunia daging yang baru. Aku harus masak daging seperti ini.	Ini dunia daging yang baru. Aku harus masak daging seperti ini.
1006	00:39:33,075	00:39:34,473	- Kita bumbui dagingnya sekarang? - Apa?	- Kita bumbui dagingnya sekarang? - Apa?
1007	00:39:34,474	00:39:36,143	- Kita bumbui dagingnya sekarang? - Silakan.	- Kita bumbui dagingnya sekarang? - Silakan.
1008	00:39:36,144	00:39:37,473	Sepertinya kamu ingin memakannya begitu saja.	Sepertinya kamu ingin memakannya begitu saja.
1009	00:39:37,474	00:39:39,384	Ini sangat lezat. Pokoknya, mari kita lanjutkan.	Ini sangat lezat. Pokoknya, mari kita lanjutkan.
1010	00:39:39,385	00:39:41,313	Aku akan menutupi dagingnya	Aku akan menutupi dagingnya
1011	00:39:41,314	00:39:43,984	dengan saus seperti ini.	dengan saus seperti ini.
1012	00:39:43,985	00:39:45,560	Agar dagingnya menyerap saus,	Agar dagingnya menyerap saus,
1013	00:39:45,655	00:39:47,599	masak dengan api sedang selama 20 menit.	masak dengan api sedang selama 20 menit.
1014	00:39:47,755	00:39:49,424	- Dagingnya sudah matang. - Benar.	- Dagingnya sudah matang. - Benar.
1015	00:39:49,425	00:39:51,594	Ini rasa yang biasanya kuinginkan.	Ini rasa yang biasanya kuinginkan.
1016	00:39:51,595	00:39:52,764	Ini dia.	Ini dia.
1017	00:39:52,765	00:39:54,493	- Ini dia. - Daging mendahului saus.	- Ini dia. - Daging mendahului saus.
1018	00:39:54,494	00:39:56,433	Benar. Ini selembut roti.	Benar. Ini selembut roti.
1019	00:39:56,434	00:39:57,594	Lalu selesai	Lalu selesai
1020	00:39:57,595	00:39:58,790	"Iga semur selesai!"	"Iga semur selesai!"
1021	00:39:59,104	00:40:01,333	Aku belajar metode memasak baru.	Aku belajar metode memasak baru.
1022	00:40:01,334	00:40:02,409	Terima kasih.	Terima kasih.
1023	00:40:03,575	00:40:05,944	Hari ini, aku datang dan menikmati	Hari ini, aku datang dan menikmati
1024	00:40:05,945	00:40:07,304	- hidangan lezat... - Kamu mau ke mana?	- hidangan lezat... - Kamu mau ke mana?
1025	00:40:07,305	00:40:09,743	- Silakan berdiri di tengah. - Kamu mau ke mana?	- Silakan berdiri di tengah. - Kamu mau ke mana?
1026	00:40:09,744	00:40:11,543	- Kita harus menyelesaikannya. - Begitu rupanya.	- Kita harus menyelesaikannya. - Begitu rupanya.
1027	00:40:11,544	00:40:13,913	Kamu memberiku jamuan hari ini.	Kamu memberiku jamuan hari ini.
1028	00:40:13,914	00:40:16,813	Kukira ini hari ulang tahunku.	Kukira ini hari ulang tahunku.
1029	00:40:16,814	00:40:17,853	"Selamat ulang tahun"	"Selamat ulang tahun"
1030	00:40:17,854	00:40:21,853	Aku menikmati makanan enak yang menyaingi pesta ulang tahun	Aku menikmati makanan enak yang menyaingi pesta ulang tahun
1031	00:40:21,854	00:40:24,054	- dan belajar metode memasak baru. - Terima kasih.	- dan belajar metode memasak baru. - Terima kasih.
1032	00:40:24,055	00:40:26,464	Terima kasih banyak telah meluangkan waktu kalian yang berharga.	Terima kasih banyak telah meluangkan waktu kalian yang berharga.
1033	00:40:26,465	00:40:27,623	Terima kasih, Hyun Yi.	Terima kasih, Hyun Yi.
1034	00:40:27,624	00:40:31,034	Sama-sama. Terima kasih sudah datang.	Sama-sama. Terima kasih sudah datang.
1035	00:40:31,035	00:40:33,663	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1036	00:40:33,664	00:40:36,409	- Kenapa kamu terus menjauh? - Kamu mau ke mana?	- Kenapa kamu terus menjauh? - Kamu mau ke mana?
1037	00:40:36,834	00:40:39,143	Aku gugup di depan kamera.	Aku gugup di depan kamera.
1038	00:40:39,144	00:40:40,504	"Terima kasih kepada Bu Kim Jae Hak karena telah meluangkan waktu"	"Terima kasih kepada Bu Kim Jae Hak karena telah meluangkan waktu"
1039	00:40:40,505	00:40:42,500	"New York versi Lee Seo Jin, New York sesaat lagi"	"New York versi Lee Seo Jin, New York sesaat lagi"
1040	00:40:44,785	00:40:46,819	"Didirikan saat aku di sini"	"Didirikan saat aku di sini"
1041	00:40:47,715	00:40:50,489	"Dari masa Warga New York Lama masih Warga New York Muda"	"Dari masa Warga New York Lama masih Warga New York Muda"
1042	00:40:51,255	00:40:54,099	"Ke masa sekarang saat Gelombang Korea ada di mana-mana"	"Ke masa sekarang saat Gelombang Korea ada di mana-mana"
1043	00:40:55,155	00:40:57,840	"Menemukan Korea di tengah Kota New York"	"Menemukan Korea di tengah Kota New York"
1044	00:40:58,765	00:41:00,063	"Episode 9"	"Episode 9"
1045	00:41:00,064	00:41:02,540	{\an8}[VIU Ver] tvN E09 'Friday Joy Package' "Menemukan Gelombang Korea di New York" -♥ Ruo Xi ♥-	{\an8}[VIU Ver] tvN E09 'Friday Joy Package' "Menemukan Gelombang Korea di New York" -♥ Ruo Xi ♥-
1046	00:41:02,735	00:41:04,369	"Malam di New York"	"Malam di New York"
1047	00:41:04,604	00:41:08,404	Kita mengunjungi semua tempat terbaik untuk segmen ini.	Kita mengunjungi semua tempat terbaik untuk segmen ini.
1048	00:41:08,405	00:41:11,549	- Seo Jin, kita mau ke mana? - Koreatown.	- Seo Jin, kita mau ke mana? - Koreatown.
1049	00:41:13,104	00:41:14,489	Kenangan apa yang ada di sana?	Kenangan apa yang ada di sana?
1050	00:41:14,945	00:41:17,489	Kenangan minum soju dan pergi ke karaoke.	Kenangan minum soju dan pergi ke karaoke.
1051	00:41:18,244	00:41:20,860	"Dahulu, Koreatown seperti Apgujeong bagiku"	"Dahulu, Koreatown seperti Apgujeong bagiku"
1052	00:41:21,655	00:41:24,014	Dahulu, ada hotel di Koreatown.	Dahulu, ada hotel di Koreatown.
1053	00:41:24,015	00:41:25,754	Di lantai pertama ada restoran bernama Gamiok.	Di lantai pertama ada restoran bernama Gamiok.
1054	00:41:25,755	00:41:27,583	Restoran seolleongtang yang disebutkan.	Restoran seolleongtang yang disebutkan.
1055	00:41:27,584	00:41:29,523	Ada tempat sewa video	Ada tempat sewa video
1056	00:41:29,524	00:41:30,953	- bernama Goryeo Video. - Goryeo Video!	- bernama Goryeo Video. - Goryeo Video!
1057	00:41:30,954	00:41:33,094	Orang-orang menggila untuk episode baru "Sandglass".	Orang-orang menggila untuk episode baru "Sandglass".
1058	00:41:33,095	00:41:34,270	"Ini terjadi pada tahun 1995"	"Ini terjadi pada tahun 1995"
1059	00:41:35,564	00:41:37,333	Ada pasar Korea.	Ada pasar Korea.
1060	00:41:37,334	00:41:39,139	- Pasar Korea? - Ya.	- Pasar Korea? - Ya.
1061	00:41:39,535	00:41:40,833	Ini Koreatown.	Ini Koreatown.
1062	00:41:40,834	00:41:42,310	Kamu benar.	Kamu benar.
1063	00:41:43,505	00:41:47,520	"Ada huruf dan merek yang tidak asing"	"Ada huruf dan merek yang tidak asing"
1064	00:41:48,914	00:41:52,560	"Koreatown terletak di tengah Kota New York"	"Koreatown terletak di tengah Kota New York"
1065	00:41:53,744	00:41:56,659	Dahulu ada Gamiok. Itu menjadi restoran udon.	Dahulu ada Gamiok. Itu menjadi restoran udon.
1066	00:41:56,914	00:41:58,500	Dahulu ada restoran di sini.	Dahulu ada restoran di sini.
1067	00:41:59,124	00:42:01,230	Kakaboka adalah salon rambut.	Kakaboka adalah salon rambut.
1068	00:42:01,325	00:42:04,594	Namanya Kakaboka. Dahulu ada di sini?	Namanya Kakaboka. Dahulu ada di sini?
1069	00:42:04,595	00:42:08,670	Tidak di sini saat aku sekolah. Sekitar 18 tahun lalu.	Tidak di sini saat aku sekolah. Sekitar 18 tahun lalu.
1070	00:42:08,834	00:42:11,880	Kenapa pasar ini besar sekali? Dahulu tidak terlalu besar.	Kenapa pasar ini besar sekali? Dahulu tidak terlalu besar.
1071	00:42:11,965	00:42:13,880	Aku membeli beras di sini.	Aku membeli beras di sini.
1072	00:42:14,265	00:42:16,933	Apa tidak ada kimchi hawksbeard? Aku sering membelinya saat itu.	Apa tidak ada kimchi hawksbeard? Aku sering membelinya saat itu.
1073	00:42:16,934	00:42:18,849	Mereka menjual buntut sapi.	Mereka menjual buntut sapi.
1074	00:42:18,945	00:42:21,049	Aku membeli buntut sapi dan membuat sup buntut sapi.	Aku membeli buntut sapi dan membuat sup buntut sapi.
1075	00:42:21,575	00:42:24,683	Kamu tahu aku suka buntut sapi, bukan? Aku biasa membelinya di sini.	Kamu tahu aku suka buntut sapi, bukan? Aku biasa membelinya di sini.
1076	00:42:24,684	00:42:26,984	Kamu mengenang masa lalu hari ini.	Kamu mengenang masa lalu hari ini.
1077	00:42:26,985	00:42:28,413	Kenangan itu tiba-tiba kembali kepadaku.	Kenangan itu tiba-tiba kembali kepadaku.
1078	00:42:28,414	00:42:29,889	"Setelah itu dia malu"	"Setelah itu dia malu"
1079	00:42:29,985	00:42:31,754	"Toko buku dengan nama yang sama dengan tempat sewa video"	"Toko buku dengan nama yang sama dengan tempat sewa video"
1080	00:42:31,755	00:42:34,853	Mari kita masuk.	Mari kita masuk.
1081	00:42:34,854	00:42:37,900	Bukan begitu. Toko buku itu sudah ada sebelumnya di sini.	Bukan begitu. Toko buku itu sudah ada sebelumnya di sini.
1082	00:42:37,925	00:42:40,770	- Lalu, Goryeo Video... - Ada di sana.	- Lalu, Goryeo Video... - Ada di sana.
1083	00:42:40,994	00:42:43,840	Mari tanyakan apa mereka pernah mengelola tempat sewa video.	Mari tanyakan apa mereka pernah mengelola tempat sewa video.
1084	00:42:44,064	00:42:46,380	Bukan ini. Toko buku ini sudah ada sebelumnya.	Bukan ini. Toko buku ini sudah ada sebelumnya.
1085	00:42:46,405	00:42:49,509	"Dia memasuki tempat itu untuk meringankan kekecewaannya"	"Dia memasuki tempat itu untuk meringankan kekecewaannya"
1086	00:42:51,204	00:42:54,319	"Ada album K-Pop"	"Ada album K-Pop"
1087	00:42:55,414	00:42:58,920	"Dan berbagai barang yang akan mengejutkan para penggemar"	"Dan berbagai barang yang akan mengejutkan para penggemar"
1088	00:42:59,244	00:43:01,090	"Mereka bahkan menjual produk kecantikan Korea"	"Mereka bahkan menjual produk kecantikan Korea"
1089	00:43:01,954	00:43:05,159	"Produknya adalah bukti Gelombang Korea"	"Produknya adalah bukti Gelombang Korea"
1090	00:43:05,584	00:43:08,799	Aku melihat seseorang membeli kaus BTS.	Aku melihat seseorang membeli kaus BTS.
1091	00:43:09,124	00:43:11,493	BTS. V. Jin.	BTS. V. Jin.
1092	00:43:11,494	00:43:13,569	Ini bagian BTS.	Ini bagian BTS.
1093	00:43:14,195	00:43:15,670	BTS sedang populer.	BTS sedang populer.
1094	00:43:16,294	00:43:17,889	Apa tidak ada suvenir Seo Jin?	Apa tidak ada suvenir Seo Jin?
1095	00:43:18,965	00:43:21,103	Itu untukku. Jin.	Itu untukku. Jin.
1096	00:43:21,104	00:43:22,279	"Yang ini?"	"Yang ini?"
1097	00:43:22,505	00:43:24,449	Jangan katakan hal yang begitu berbahaya.	Jangan katakan hal yang begitu berbahaya.
1098	00:43:24,845	00:43:26,640	Kamu ingin diserang di kiri dan kanan?	Kamu ingin diserang di kiri dan kanan?
1099	00:43:26,774	00:43:28,219	Ejaannya sama.	Ejaannya sama.
1100	00:43:29,044	00:43:31,683	Tempat ini menjadi segalanya Gelombang Korea.	Tempat ini menjadi segalanya Gelombang Korea.
1101	00:43:31,684	00:43:34,214	Karena budaya dan masa berubah, barang yang mereka jual berubah.	Karena budaya dan masa berubah, barang yang mereka jual berubah.
1102	00:43:34,215	00:43:37,029	Orang asing mengunjungi tempat ini.	Orang asing mengunjungi tempat ini.
1103	00:43:37,184	00:43:39,853	"Ada hal lain yang disukai warga lokal"	"Ada hal lain yang disukai warga lokal"
1104	00:43:39,854	00:43:42,054	- Tidak mungkin. - Ini yang paling mengejutkanku.	- Tidak mungkin. - Ini yang paling mengejutkanku.
1105	00:43:42,055	00:43:43,170	Sebuah toko roti.	Sebuah toko roti.
1106	00:43:44,624	00:43:45,799	Lihatlah orang-orang di dalam.	Lihatlah orang-orang di dalam.
1107	00:43:46,325	00:43:48,310	Ada banyak penduduk lokal.	Ada banyak penduduk lokal.
1108	00:43:48,365	00:43:50,840	Mereka semua penduduk lokal. Aku tidak melihat orang Korea.	Mereka semua penduduk lokal. Aku tidak melihat orang Korea.
1109	00:43:51,934	00:43:54,234	Apa? Restoran itu.	Apa? Restoran itu.
1110	00:43:54,235	00:43:55,310	Restoran apa?	Restoran apa?
1111	00:43:55,735	00:43:58,349	"Restoran jjigae tahu sutra"	"Restoran jjigae tahu sutra"
1112	00:43:58,604	00:44:00,804	Kamu lihat antreannya?	Kamu lihat antreannya?
1113	00:44:00,805	00:44:02,413	"Restorannya penuh!"	"Restorannya penuh!"
1114	00:44:02,414	00:44:03,444	Ini gila.	Ini gila.
1115	00:44:03,445	00:44:05,319	"Youn's Kitchen" seharusnya sepopuler itu.	"Youn's Kitchen" seharusnya sepopuler itu.
1116	00:44:05,385	00:44:07,543	Jika "Youn's Kitchen" buka di sini, akan sepopuler itu.	Jika "Youn's Kitchen" buka di sini, akan sepopuler itu.
1117	00:44:07,544	00:44:09,830	Akan luar biasa membukanya di New York.	Akan luar biasa membukanya di New York.
1118	00:44:10,655	00:44:12,050	Ada restoran seolleongtang.	Ada restoran seolleongtang.
1119	00:44:12,655	00:44:14,654	Apa ini restoran seolleongtang?	Apa ini restoran seolleongtang?
1120	00:44:14,655	00:44:16,929	Kamu sering makan seolleongtang di sini.	Kamu sering makan seolleongtang di sini.
1121	00:44:17,224	00:44:18,764	Tertulis "Sejak 1990".	Tertulis "Sejak 1990".
1122	00:44:18,765	00:44:20,694	- Itu berdiri saat aku di sini. - Sudah buka saat itu.	- Itu berdiri saat aku di sini. - Sudah buka saat itu.
1123	00:44:20,695	00:44:21,770	Benar.	Benar.
1124	00:44:22,164	00:44:24,509	Mau makan seolleongtang?	Mau makan seolleongtang?
1125	00:44:24,834	00:44:26,734	Aku datang untuk makan seollongtang	Aku datang untuk makan seollongtang
1126	00:44:26,735	00:44:29,009	saat aku bangun pagi karena penat terbang.	saat aku bangun pagi karena penat terbang.
1127	00:44:29,235	00:44:31,009	Ini buka 24 jam sehari.	Ini buka 24 jam sehari.
1128	00:44:31,345	00:44:33,819	Jika ingatanku benar,	Jika ingatanku benar,
1129	00:44:33,945	00:44:36,243	ini satu-satunya restoran yang buka	ini satu-satunya restoran yang buka
1130	00:44:36,244	00:44:38,639	- dari saat aku sekolah. - Ini satu-satunya restoran.	- dari saat aku sekolah. - Ini satu-satunya restoran.
1131	00:44:38,945	00:44:41,630	Menunya berbeda sekarang.	Menunya berbeda sekarang.
1132	00:44:41,684	00:44:42,929	Mereka juga menjual pangsit.	Mereka juga menjual pangsit.
1133	00:44:43,015	00:44:44,460	Mereka juga menjual bossam.	Mereka juga menjual bossam.
1134	00:44:44,485	00:44:45,630	Mereka juga menjual barbeku.	Mereka juga menjual barbeku.
1135	00:44:45,825	00:44:47,000	Kamu bahkan bisa memanggang daging.	Kamu bahkan bisa memanggang daging.
1136	00:44:47,224	00:44:49,000	Apa yang mereka jual dahulu?	Apa yang mereka jual dahulu?
1137	00:44:49,325	00:44:51,640	Dahulu mereka hanya menjual seolleongtang dan suyuk.	Dahulu mereka hanya menjual seolleongtang dan suyuk.
1138	00:44:52,164	00:44:55,310	Kalau begitu, mari kita coba suyuk.	Kalau begitu, mari kita coba suyuk.
1139	00:44:55,465	00:44:57,340	"Suyuk muncul"	"Suyuk muncul"
1140	00:44:57,834	00:44:59,110	Apa ini suyuk?	Apa ini suyuk?
1141	00:44:59,235	00:45:01,390	"Ini berbeda dari yang diingat Warga New York Lama"	"Ini berbeda dari yang diingat Warga New York Lama"
1142	00:45:01,535	00:45:03,330	Ini berbeda dari masa lalu.	Ini berbeda dari masa lalu.
1143	00:45:03,405	00:45:05,480	"Aku akan mencobanya"	"Aku akan mencobanya"
1144	00:45:06,505	00:45:07,679	Ini enak.	Ini enak.
1145	00:45:08,215	00:45:09,619	Kenapa kamu memesan banyak hidangan?	Kenapa kamu memesan banyak hidangan?
1146	00:45:10,675	00:45:12,819	"Warga New York Lama dahulu menikmati kaldu putih ini"	"Warga New York Lama dahulu menikmati kaldu putih ini"
1147	00:45:12,945	00:45:15,083	Kamu dapat kimchi dengan seolleongtang saat kamu memesannya.	Kamu dapat kimchi dengan seolleongtang saat kamu memesannya.
1148	00:45:15,084	00:45:17,029	Lalu aku membawa kimchi pulang dan memakannya	Lalu aku membawa kimchi pulang dan memakannya
1149	00:45:17,155	00:45:19,159	dengan ramyeon dan kalguksu.	dengan ramyeon dan kalguksu.
1150	00:45:19,755	00:45:22,869	Saat aku tinggal di sini, ada kelab malam Korea.	Saat aku tinggal di sini, ada kelab malam Korea.
1151	00:45:22,954	00:45:26,094	Sebuah garasi diubah	Sebuah garasi diubah
1152	00:45:26,095	00:45:27,569	menjadi kelab malam.	menjadi kelab malam.
1153	00:45:27,624	00:45:28,793	Namanya New York King.	Namanya New York King.
1154	00:45:28,794	00:45:30,393	- Apa namanya? - New York King.	- Apa namanya? - New York King.
1155	00:45:30,394	00:45:31,739	- New York King? - Ya.	- New York King? - Ya.
1156	00:45:31,865	00:45:34,773	Semua orang Korea yang belajar di Amerika pergi ke sana.	Semua orang Korea yang belajar di Amerika pergi ke sana.
1157	00:45:34,774	00:45:36,174	Itu hanya dibuka pada akhir pekan.	Itu hanya dibuka pada akhir pekan.
1158	00:45:36,175	00:45:37,833	Mustahil mendapatkan tempat duduk.	Mustahil mendapatkan tempat duduk.
1159	00:45:37,834	00:45:39,380	Itu sangat populer.	Itu sangat populer.
1160	00:45:39,474	00:45:42,614	Ada meja besar di lantai dua	Ada meja besar di lantai dua
1161	00:45:42,615	00:45:44,473	dengan pemandangan panggung.	dengan pemandangan panggung.
1162	00:45:44,474	00:45:46,020	Itu meja naratama.	Itu meja naratama.
1163	00:45:46,314	00:45:48,590	Itu mejaku.	Itu mejaku.
1164	00:45:50,954	00:45:52,484	Banyak orang akan bernostalgia	Banyak orang akan bernostalgia
1165	00:45:52,485	00:45:54,630	saat mereka mendengar tentang New York King.	saat mereka mendengar tentang New York King.
1166	00:45:55,894	00:45:58,264	Saat New York King tutup pukul 2 pagi,	Saat New York King tutup pukul 2 pagi,
1167	00:45:58,265	00:46:00,563	aku pergi karaoke.	aku pergi karaoke.
1168	00:46:00,564	00:46:02,639	Lalu aku kemari untuk makan sup pengar.	Lalu aku kemari untuk makan sup pengar.
1169	00:46:02,664	00:46:03,840	Itulah jadwalnya.	Itulah jadwalnya.
1170	00:46:04,035	00:46:06,310	Dia hidup di masa lalu.	Dia hidup di masa lalu.
1171	00:46:06,365	00:46:09,949	Kita akan pergi ke restoran.	Kita akan pergi ke restoran.
1172	00:46:10,075	00:46:12,944	Dahulu, orang Korea pergi ke restoran Korea.	Dahulu, orang Korea pergi ke restoran Korea.
1173	00:46:12,945	00:46:16,750	Belakangan ini, banyak orang asing datang ke restoran Korea.	Belakangan ini, banyak orang asing datang ke restoran Korea.
1174	00:46:16,814	00:46:19,944	Jika ada menu bagus, kita bisa menirunya di "Youn's Kitchen".	Jika ada menu bagus, kita bisa menirunya di "Youn's Kitchen".
1175	00:46:19,945	00:46:22,114	Apa kita akan meneken kontrak hari ini?	Apa kita akan meneken kontrak hari ini?
1176	00:46:22,115	00:46:23,413	"Kamu akan meneken kontrak hari ini?"	"Kamu akan meneken kontrak hari ini?"
1177	00:46:23,414	00:46:25,324	"Inilah Presdir Lee dari 'Youn's Kitchen'"	"Inilah Presdir Lee dari 'Youn's Kitchen'"
1178	00:46:25,325	00:46:29,099	Kami tiba di restoran yang kami pesan.	Kami tiba di restoran yang kami pesan.
1179	00:46:29,954	00:46:32,364	"Ini restoran yang bersih dan bergaya"	"Ini restoran yang bersih dan bergaya"
1180	00:46:32,365	00:46:34,594	"Penduduk lokal memenuhi tiap meja"	"Penduduk lokal memenuhi tiap meja"
1181	00:46:34,595	00:46:37,194	Lebih dari 80 persen pelanggan adalah penduduk lokal.	Lebih dari 80 persen pelanggan adalah penduduk lokal.
1182	00:46:37,195	00:46:41,509	Hidangan dibuat sesuai dengan selera mereka.	Hidangan dibuat sesuai dengan selera mereka.
1183	00:46:41,934	00:46:45,250	Sepertinya ini menunya.	Sepertinya ini menunya.
1184	00:46:45,675	00:46:48,690	"Dia memindai menu seperti elang"	"Dia memindai menu seperti elang"
1185	00:46:49,015	00:46:50,119	Ini menarik.	Ini menarik.
1186	00:46:50,175	00:46:52,560	Ikan teri goreng, pangsit goreng,	Ikan teri goreng, pangsit goreng,
1187	00:46:53,015	00:46:54,143	panekuk kimchi,	panekuk kimchi,
1188	00:46:54,144	00:46:56,130	sayap ayam goreng pedas, ayam goreng bawang putih,	sayap ayam goreng pedas, ayam goreng bawang putih,
1189	00:46:56,385	00:46:58,583	tahu goreng, nasi telur ikan kod, sashimi amberjack Jepang...	tahu goreng, nasi telur ikan kod, sashimi amberjack Jepang...
1190	00:46:58,584	00:47:00,360	Ada tteokbokki juga.	Ada tteokbokki juga.
1191	00:47:00,485	00:47:02,953	Minta campuran hidangan khas mereka.	Minta campuran hidangan khas mereka.
1192	00:47:02,954	00:47:04,170	Begitukah?	Begitukah?
1193	00:47:04,325	00:47:07,270	Suasananya menarik.	Suasananya menarik.
1194	00:47:07,294	00:47:10,170	Jenis restoran Korea seperti ini bersuasana begini.	Jenis restoran Korea seperti ini bersuasana begini.
1195	00:47:10,994	00:47:12,710	Di sini gelap.	Di sini gelap.
1196	00:47:13,035	00:47:14,949	Ukuran porsinya kecil.	Ukuran porsinya kecil.
1197	00:47:15,135	00:47:18,034	Kita dapat nasi lebih dahulu.	Kita dapat nasi lebih dahulu.
1198	00:47:18,035	00:47:19,119	"Nasi telur ikan kod"	"Nasi telur ikan kod"
1199	00:47:19,644	00:47:23,243	Saat masih kecil, kita mencampur telur ikan kod	Saat masih kecil, kita mencampur telur ikan kod
1200	00:47:23,244	00:47:25,384	dengan nasi.	dengan nasi.
1201	00:47:25,385	00:47:28,330	"Menyendok dengan sendok kecil"	"Menyendok dengan sendok kecil"
1202	00:47:29,184	00:47:30,759	"Makan"	"Makan"
1203	00:47:31,555	00:47:34,484	Akan lebih lezat dengan tambahan minyak wijen.	Akan lebih lezat dengan tambahan minyak wijen.
1204	00:47:34,485	00:47:36,000	Orang-orang akan terbuai.	Orang-orang akan terbuai.
1205	00:47:36,024	00:47:39,469	Sekarang, kita dapat tteokbokki.	Sekarang, kita dapat tteokbokki.
1206	00:47:39,624	00:47:41,324	Ini ikan teri, bukan?	Ini ikan teri, bukan?
1207	00:47:41,325	00:47:43,610	"Dia mencoba komponen tidak dikenal"	"Dia mencoba komponen tidak dikenal"
1208	00:47:43,794	00:47:45,933	- Ikan teri kecil. - Sungguh?	- Ikan teri kecil. - Sungguh?
1209	00:47:45,934	00:47:48,609	"Ini hidangan tteobokki unik dengan ikan teri kecil sebagai pelengkap"	"Ini hidangan tteobokki unik dengan ikan teri kecil sebagai pelengkap"
1210	00:47:48,805	00:47:51,473	Apa bagian luarnya renyah?	Apa bagian luarnya renyah?
1211	00:47:51,474	00:47:55,114	Goreng tteok dan mencelupnya ke dalam madu sangat populer.	Goreng tteok dan mencelupnya ke dalam madu sangat populer.
1212	00:47:55,115	00:47:56,250	Itulah hidangannya.	Itulah hidangannya.
1213	00:47:56,474	00:47:58,460	Sausnya lebih pedas	Sausnya lebih pedas
1214	00:47:59,515	00:48:00,659	daripada dugaanku.	daripada dugaanku.
1215	00:48:00,684	00:48:03,484	Orang-orang Amerika suka makanan pedas.	Orang-orang Amerika suka makanan pedas.
1216	00:48:03,485	00:48:04,830	Mereka bisa mengatasi pedasnya.	Mereka bisa mengatasi pedasnya.
1217	00:48:04,885	00:48:06,054	Terima kasih.	Terima kasih.
1218	00:48:06,055	00:48:07,784	"Hidangan Korea terpopuler, ayam goreng muncul"	"Hidangan Korea terpopuler, ayam goreng muncul"
1219	00:48:07,785	00:48:09,223	Ini dibumbui.	Ini dibumbui.
1220	00:48:09,224	00:48:10,353	"Setengah-setengah adalah yang terbaik"	"Setengah-setengah adalah yang terbaik"
1221	00:48:10,354	00:48:11,639	Kita dapat acar lobak.	Kita dapat acar lobak.
1222	00:48:11,825	00:48:14,163	Orang asing bisa menganggap ini menarik.	Orang asing bisa menganggap ini menarik.
1223	00:48:14,164	00:48:16,670	"Ini rasa yang aku tahu"	"Ini rasa yang aku tahu"
1224	00:48:16,934	00:48:18,540	Ini rasa yang kita tahu.	Ini rasa yang kita tahu.
1225	00:48:19,135	00:48:20,364	Kehebatan restoran ini	Kehebatan restoran ini
1226	00:48:20,365	00:48:24,574	adalah memiliki semua hidangan Korea populer.	adalah memiliki semua hidangan Korea populer.
1227	00:48:24,575	00:48:25,575	Apa yang paling disukai orang Korea?	Apa yang paling disukai orang Korea?
1228	00:48:25,576	00:48:28,214	Jjajangmyeon. Mereka memilikinya. Jjamppong. Mereka memilikinya.	Jjajangmyeon. Mereka memilikinya. Jjamppong. Mereka memilikinya.
1229	00:48:28,215	00:48:29,773	Ayam goreng sangat populer.	Ayam goreng sangat populer.
1230	00:48:29,774	00:48:30,813	Mereka memilikinya.	Mereka memilikinya.
1231	00:48:30,814	00:48:32,683	Orang Korea suka tteokbokki. Mereka memilikinya.	Orang Korea suka tteokbokki. Mereka memilikinya.
1232	00:48:32,684	00:48:34,583	Ini seperti toko konsep.	Ini seperti toko konsep.
1233	00:48:34,584	00:48:36,619	"Menunya membuat orang mencoba berbagai hidangan Korea"	"Menunya membuat orang mencoba berbagai hidangan Korea"
1234	00:48:36,655	00:48:38,683	"Alisnya berkerut karena makanannya lezat"	"Alisnya berkerut karena makanannya lezat"
1235	00:48:38,684	00:48:40,284	Ini kimchi jjigae.	Ini kimchi jjigae.
1236	00:48:40,285	00:48:42,654	Ada potongan tahu besar di atasnya.	Ada potongan tahu besar di atasnya.
1237	00:48:42,655	00:48:45,523	Meski sedikit lebih manis daripada kimchi jjigae Korea,	Meski sedikit lebih manis daripada kimchi jjigae Korea,
1238	00:48:45,524	00:48:46,869	rasanya sama.	rasanya sama.
1239	00:48:47,095	00:48:50,440	Kita dapat rumput laut, kacang rebus, dan bayam sebagai lauk.	Kita dapat rumput laut, kacang rebus, dan bayam sebagai lauk.
1240	00:48:50,695	00:48:53,603	Kurasa menyajikan kacang rebus adalah ide bagus.	Kurasa menyajikan kacang rebus adalah ide bagus.
1241	00:48:53,604	00:48:54,634	Teri tumis juga.	Teri tumis juga.
1242	00:48:54,635	00:48:57,980	Lauk adalah ide bagus.	Lauk adalah ide bagus.
1243	00:48:58,175	00:49:00,119	Restoran ini memiliki target pasar yang berbeda.	Restoran ini memiliki target pasar yang berbeda.
1244	00:49:00,374	00:49:03,020	Restoran ini tidak menargetkan orang Korea,	Restoran ini tidak menargetkan orang Korea,
1245	00:49:03,274	00:49:06,413	tapi penduduk lokal yang ingin makan makanan Korea.	tapi penduduk lokal yang ingin makan makanan Korea.
1246	00:49:06,414	00:49:09,214	"Makanan Korea bisa disesuaikan seperti ini	"Makanan Korea bisa disesuaikan seperti ini
1247	00:49:09,215	00:49:11,254	untuk menyesuaikan selera orang asing."	untuk menyesuaikan selera orang asing."
1248	00:49:11,255	00:49:13,259	Itu yang bisa kita pelajari dari restoran ini.	Itu yang bisa kita pelajari dari restoran ini.
1249	00:49:13,624	00:49:16,569	Kita mendapatkan ide bagus hari ini.	Kita mendapatkan ide bagus hari ini.
1250	00:49:16,894	00:49:19,670	Kita akan naik Uber	Kita akan naik Uber
1251	00:49:19,825	00:49:21,940	untuk pergi ke sauna Korea.	untuk pergi ke sauna Korea.
1252	00:49:21,965	00:49:24,904	Aku bahkan tidak ke sauna di Seoul. Kenapa aku melakukannya di New York?	Aku bahkan tidak ke sauna di Seoul. Kenapa aku melakukannya di New York?
1253	00:49:24,905	00:49:26,134	"Dia tidak mengerti"	"Dia tidak mengerti"
1254	00:49:26,135	00:49:28,080	Kamu tidak menikmati sauna?	Kamu tidak menikmati sauna?
1255	00:49:28,334	00:49:31,049	Aku tidak suka sauna. Aku pergi tiap hari,	Aku tidak suka sauna. Aku pergi tiap hari,
1256	00:49:31,175	00:49:34,219	tapi aku hanya masuk ke air dingin.	tapi aku hanya masuk ke air dingin.
1257	00:49:34,474	00:49:36,719	Aku berkeringat dengan berolahraga.	Aku berkeringat dengan berolahraga.
1258	00:49:38,215	00:49:39,215	Ini tempatnya.	Ini tempatnya.
1259	00:49:39,216	00:49:41,929	Seluruh gedung.	Seluruh gedung.
1260	00:49:42,015	00:49:46,000	"Berkat pemandangan sungai indah dan Manhattan"	"Berkat pemandangan sungai indah dan Manhattan"
1261	00:49:46,325	00:49:49,830	"Sauna Korea ini menjadi populer di media sosial"	"Sauna Korea ini menjadi populer di media sosial"
1262	00:49:50,425	00:49:53,369	Kami tiba di sauna.	Kami tiba di sauna.
1263	00:49:53,664	00:49:55,770	Tampak mewah.	Tampak mewah.
1264	00:49:55,794	00:49:57,094	Ini seperti	Ini seperti
1265	00:49:57,095	00:49:58,833	sauna Korea	sauna Korea
1266	00:49:58,834	00:50:00,440	dengan pusat kebugaran.	dengan pusat kebugaran.
1267	00:50:01,135	00:50:03,534	Jika hangat di dalam, aku akan tidur siang.	Jika hangat di dalam, aku akan tidur siang.
1268	00:50:03,535	00:50:05,103	- Lepas sepatu? - Halo.	- Lepas sepatu? - Halo.
1269	00:50:05,104	00:50:07,119	Ya, lepaskan sepatumu.	Ya, lepaskan sepatumu.
1270	00:50:07,345	00:50:08,920	Kita melepas sepatu.	Kita melepas sepatu.
1271	00:50:09,244	00:50:11,520	Berapa nomornya?	Berapa nomornya?
1272	00:50:11,744	00:50:13,960	- 3429. - Baiklah.	- 3429. - Baiklah.
1273	00:50:14,144	00:50:16,054	Sistemnya sama.	Sistemnya sama.
1274	00:50:16,055	00:50:17,214	"Sistemnya sama dengan sauna Korea"	"Sistemnya sama dengan sauna Korea"
1275	00:50:17,215	00:50:18,215	Baiklah.	Baiklah.
1276	00:50:18,216	00:50:19,900	Langsung saja dorong ke dalam.	Langsung saja dorong ke dalam.
1277	00:50:20,084	00:50:22,154	Apa aku akan merasa lebih baik setelah sauna?	Apa aku akan merasa lebih baik setelah sauna?
1278	00:50:22,155	00:50:23,853	Ini baik untuk kesehatanmu.	Ini baik untuk kesehatanmu.
1279	00:50:23,854	00:50:25,040	Apa aku akan menjadi sehat?	Apa aku akan menjadi sehat?
1280	00:50:25,195	00:50:27,623	Kita akan mengganti pakaian.	Kita akan mengganti pakaian.
1281	00:50:27,624	00:50:29,734	"Penduduk lokal biasanya memakai baju renang"	"Penduduk lokal biasanya memakai baju renang"
1282	00:50:29,735	00:50:32,179	"Di bawah jubah"	"Di bawah jubah"
1283	00:50:32,305	00:50:34,534	Kita bisa pergi dari lantai empat hingga lantai tujuh.	Kita bisa pergi dari lantai empat hingga lantai tujuh.
1284	00:50:34,535	00:50:35,634	Haruskah kita mulai di lantai empat?	Haruskah kita mulai di lantai empat?
1285	00:50:35,635	00:50:38,310	Tunjukkan jalannya.	Tunjukkan jalannya.
1286	00:50:39,374	00:50:42,520	"Ada tanda-tanda untuk Gosokan tubuh Korea"	"Ada tanda-tanda untuk Gosokan tubuh Korea"
1287	00:50:42,715	00:50:45,119	Kudengar itu populer belakangan ini.	Kudengar itu populer belakangan ini.
1288	00:50:45,914	00:50:48,014	- Orang asing akan merasa sakit. - Kudengar mereka menyukainya.	- Orang asing akan merasa sakit. - Kudengar mereka menyukainya.
1289	00:50:48,015	00:50:49,015	Apa tidak sakit?	Apa tidak sakit?
1290	00:50:49,016	00:50:50,583	Kudengar mereka sangat menyukainya. Berapa harganya?	Kudengar mereka sangat menyukainya. Berapa harganya?
1291	00:50:50,584	00:50:52,453	Gosokan biasa harganya 70 dolar.	Gosokan biasa harganya 70 dolar.
1292	00:50:52,454	00:50:55,094	Ini termasuk minyak.	Ini termasuk minyak.
1293	00:50:55,095	00:50:56,953	Tidak seperti sauna di Korea,	Tidak seperti sauna di Korea,
1294	00:50:56,954	00:50:58,324	orang memakai baju renang.	orang memakai baju renang.
1295	00:50:58,325	00:51:00,623	Ada banyak pemandian.	Ada banyak pemandian.
1296	00:51:00,624	00:51:03,639	"Mereka menuju pemandian luar ruangan"	"Mereka menuju pemandian luar ruangan"
1297	00:51:04,564	00:51:06,110	Tempat ini dingin.	Tempat ini dingin.
1298	00:51:07,265	00:51:09,004	"Suhunya minus 1 derajat Celsius di siang hari"	"Suhunya minus 1 derajat Celsius di siang hari"
1299	00:51:09,005	00:51:10,610	- Dingin. - Dingin.	- Dingin. - Dingin.
1300	00:51:12,244	00:51:15,949	"Pemandian terbuka di lantai empat disukai sebagai tempat foto"	"Pemandian terbuka di lantai empat disukai sebagai tempat foto"
1301	00:51:16,144	00:51:17,319	Kakiku dingin.	Kakiku dingin.
1302	00:51:17,544	00:51:18,784	"Dia ingin melarikan diri"	"Dia ingin melarikan diri"
1303	00:51:18,785	00:51:20,614	Ini membawa kita ke pemandian luar ruangan.	Ini membawa kita ke pemandian luar ruangan.
1304	00:51:20,615	00:51:21,719	Kakiku dingin.	Kakiku dingin.
1305	00:51:22,215	00:51:25,230	"Kabur"	"Kabur"
1306	00:51:25,485	00:51:28,670	"Warga New York Lama menemukan kedamaian singkat berkat alas"	"Warga New York Lama menemukan kedamaian singkat berkat alas"
1307	00:51:29,854	00:51:31,400	Kamu tidak mau masuk ke pemandian?	Kamu tidak mau masuk ke pemandian?
1308	00:51:32,024	00:51:34,663	"Dia mengabaikan pemandangan Manhattan dan pakai handuk di leher"	"Dia mengabaikan pemandangan Manhattan dan pakai handuk di leher"
1309	00:51:34,664	00:51:36,493	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1310	00:51:36,494	00:51:38,264	- Dingin. - Ayo.	- Dingin. - Ayo.
1311	00:51:38,265	00:51:39,480	Kemarilah.	Kemarilah.
1312	00:51:39,535	00:51:41,234	"Syal handuk itu berharga baginya"	"Syal handuk itu berharga baginya"
1313	00:51:41,235	00:51:43,509	Jangan seperti itu di sauna.	Jangan seperti itu di sauna.
1314	00:51:43,874	00:51:45,349	Astaga, dingin sekali.	Astaga, dingin sekali.
1315	00:51:46,144	00:51:47,449	Apa kamu gila?	Apa kamu gila?
1316	00:51:47,505	00:51:48,643	Di sebelah sini.	Di sebelah sini.
1317	00:51:48,644	00:51:49,949	"Mereka berlari dengan kecepatan penuh"	"Mereka berlari dengan kecepatan penuh"
1318	00:51:50,215	00:51:51,290	Ini tempat yang bagus.	Ini tempat yang bagus.
1319	00:51:52,215	00:51:55,020	"Pemandian kaki ini memiliki suhu 36,1 derajat Celsius"	"Pemandian kaki ini memiliki suhu 36,1 derajat Celsius"
1320	00:51:55,155	00:51:56,384	Kakiku akan sakit.	Kakiku akan sakit.
1321	00:51:56,385	00:51:58,029	Tidak. Sisi ini tidak akan melukai kakimu.	Tidak. Sisi ini tidak akan melukai kakimu.
1322	00:51:58,184	00:51:59,784	Kedua sisi berbeda.	Kedua sisi berbeda.
1323	00:51:59,785	00:52:01,893	Kamu menyusuri jalan ini.	Kamu menyusuri jalan ini.
1324	00:52:01,894	00:52:03,453	"Warga New York Lama memilih sisi tingkat lanjut"	"Warga New York Lama memilih sisi tingkat lanjut"
1325	00:52:03,454	00:52:04,699	Apa tidak sakit?	Apa tidak sakit?
1326	00:52:05,124	00:52:07,170	- Ini lumayan. - Kamu hebat.	- Ini lumayan. - Kamu hebat.
1327	00:52:07,624	00:52:11,540	"Mereka menikmati jalan pijat kaki tanpa ragu"	"Mereka menikmati jalan pijat kaki tanpa ragu"
1328	00:52:11,695	00:52:14,279	- Rasanya mulai menyakitkan. - Astaga, sakit sekali.	- Rasanya mulai menyakitkan. - Astaga, sakit sekali.
1329	00:52:15,774	00:52:18,009	"Tertawa"	"Tertawa"
1330	00:52:18,235	00:52:19,319	"Mengerang"	"Mengerang"
1331	00:52:20,675	00:52:22,119	Kenapa tiba-tiba sakit?	Kenapa tiba-tiba sakit?
1332	00:52:23,144	00:52:24,920	Minggir. Minggir.	Minggir. Minggir.
1333	00:52:25,515	00:52:26,759	Astaga, sakit.	Astaga, sakit.
1334	00:52:27,644	00:52:29,330	Kurasa akan memburuk.	Kurasa akan memburuk.
1335	00:52:29,655	00:52:30,730	Sakit.	Sakit.
1336	00:52:32,354	00:52:34,159	Itu artinya dia melakukan tugasnya.	Itu artinya dia melakukan tugasnya.
1337	00:52:34,425	00:52:35,493	Dingin.	Dingin.
1338	00:52:35,494	00:52:37,769	"Mereka selesai berjalan meski terasa sakit"	"Mereka selesai berjalan meski terasa sakit"
1339	00:52:38,124	00:52:39,239	Dingin.	Dingin.
1340	00:52:40,024	00:52:41,770	"Mengikuti"	"Mengikuti"
1341	00:52:41,865	00:52:42,933	Sauna kering?	Sauna kering?
1342	00:52:42,934	00:52:44,469	- Ayo masuk ke sini. - Sauna kering?	- Ayo masuk ke sini. - Sauna kering?
1343	00:52:44,735	00:52:46,764	"Mereka memasuki sauna kering untuk menghindari cuaca dingin"	"Mereka memasuki sauna kering untuk menghindari cuaca dingin"
1344	00:52:46,765	00:52:47,840	Tunggu.	Tunggu.
1345	00:52:48,064	00:52:49,534	Ada berbagai hal yang bisa kamu lakukan.	Ada berbagai hal yang bisa kamu lakukan.
1346	00:52:49,535	00:52:50,574	Benar.	Benar.
1347	00:52:50,575	00:52:52,344	Jika tidak, akan membosankan.	Jika tidak, akan membosankan.
1348	00:52:52,345	00:52:54,243	Kamu bisa bersenang-senang di tempat ini.	Kamu bisa bersenang-senang di tempat ini.
1349	00:52:54,244	00:52:55,714	Konsepnya adalah taman hiburan.	Konsepnya adalah taman hiburan.
1350	00:52:55,715	00:52:57,090	- Kamu benar. - Benar.	- Kamu benar. - Benar.
1351	00:52:57,744	00:52:59,583	Ini seperti versi orang tua	Ini seperti versi orang tua
1352	00:52:59,584	00:53:01,420	untuk taman air.	untuk taman air.
1353	00:53:01,445	00:53:03,460	- Dan dingin. - Ya.	- Dan dingin. - Ya.
1354	00:53:03,885	00:53:05,884	- Kurasa - Kakiku kedinginan.	- Kurasa - Kakiku kedinginan.
1355	00:53:05,885	00:53:07,654	kita tidak bisa kembali ke sana.	kita tidak bisa kembali ke sana.
1356	00:53:07,655	00:53:11,170	"Berikutnya untuk Warga New York Lama adalah"	"Berikutnya untuk Warga New York Lama adalah"
1357	00:53:12,294	00:53:13,424	Ini ranjang batu.	Ini ranjang batu.
1358	00:53:13,425	00:53:15,770	"Sauna basah dengan ranjang batu"	"Sauna basah dengan ranjang batu"
1359	00:53:16,164	00:53:17,969	Terlalu panas di sini.	Terlalu panas di sini.
1360	00:53:19,135	00:53:20,810	Aku harus meletakkan handuk.	Aku harus meletakkan handuk.
1361	00:53:20,905	00:53:23,610	Panas. Kakiku terlalu panas.	Panas. Kakiku terlalu panas.
1362	00:53:23,704	00:53:24,734	"Bergantian antara ruangan dingin dan ruangan panas"	"Bergantian antara ruangan dingin dan ruangan panas"
1363	00:53:24,735	00:53:26,779	Tadi dingin, sekarang panas.	Tadi dingin, sekarang panas.
1364	00:53:26,945	00:53:28,590	Aku mulai berkeringat dalam sekejap.	Aku mulai berkeringat dalam sekejap.
1365	00:53:29,314	00:53:32,290	"Ini Seo Jin"	"Ini Seo Jin"
1366	00:53:33,184	00:53:35,290	Ini terlalu panas.	Ini terlalu panas.
1367	00:53:36,354	00:53:37,889	Astaga.	Astaga.
1368	00:53:39,024	00:53:40,353	Ada apa?	Ada apa?
1369	00:53:40,354	00:53:43,500	Ada badai salju.	Ada badai salju.
1370	00:53:43,524	00:53:46,699	"Salju mulai turun hanya dalam dua menit"	"Salju mulai turun hanya dalam dua menit"
1371	00:53:47,024	00:53:50,110	"Orang-orang kabur ke pemandian air panas"	"Orang-orang kabur ke pemandian air panas"
1372	00:53:50,394	00:53:51,670	Dingin.	Dingin.
1373	00:53:51,695	00:53:53,710	Beberapa saat lalu...	Beberapa saat lalu...
1374	00:53:54,135	00:53:55,404	Astaga.	Astaga.
1375	00:53:55,405	00:53:58,310	"Orang-orang di sumber air panas tampak tenang"	"Orang-orang di sumber air panas tampak tenang"
1376	00:53:58,675	00:54:00,650	Tapi orang-orang itu akan merasa senang.	Tapi orang-orang itu akan merasa senang.
1377	00:54:00,905	00:54:02,313	Tidak, mereka semua keluar.	Tidak, mereka semua keluar.
1378	00:54:02,314	00:54:03,773	Maksudku orang-orang di bak mandi.	Maksudku orang-orang di bak mandi.
1379	00:54:03,774	00:54:06,209	Mereka tidak bisa keluar karena khawatir akan mati.	Mereka tidak bisa keluar karena khawatir akan mati.
1380	00:54:06,615	00:54:07,690	Bukan begitu?	Bukan begitu?
1381	00:54:08,814	00:54:10,029	Jika kamu lihat di sini,	Jika kamu lihat di sini,
1382	00:54:10,684	00:54:12,723	- ini sauna tanah liat merah. - Tanah liat merah.	- ini sauna tanah liat merah. - Tanah liat merah.
1383	00:54:12,724	00:54:14,083	Apa itu tanah liat putih?	Apa itu tanah liat putih?
1384	00:54:14,084	00:54:15,254	"Ruang Es"	"Ruang Es"
1385	00:54:15,255	00:54:16,830	"Sauna garam"	"Sauna garam"
1386	00:54:19,164	00:54:21,139	- Ini arang, bukan? - Ya.	- Ini arang, bukan? - Ya.
1387	00:54:21,294	00:54:22,864	Berapa suhu di sana?	Berapa suhu di sana?
1388	00:54:22,865	00:54:23,993	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
1389	00:54:23,994	00:54:28,480	"Mereka memasuki sauna arang yang paling tidak asing bagi mereka"	"Mereka memasuki sauna arang yang paling tidak asing bagi mereka"
1390	00:54:31,805	00:54:33,119	Panas.	Panas.
1391	00:54:35,005	00:54:38,989	Kurasa ini sama dengan sauna Korea.	Kurasa ini sama dengan sauna Korea.
1392	00:54:39,914	00:54:42,159	Kamu harus berbaring di tempat seperti ini.	Kamu harus berbaring di tempat seperti ini.
1393	00:54:42,314	00:54:44,960	Tidak, kamu harus duduk.	Tidak, kamu harus duduk.
1394	00:54:45,115	00:54:46,860	Aku sudah sering ke lubang arang.	Aku sudah sering ke lubang arang.
1395	00:54:47,325	00:54:49,069	Bukankah itu sama dengan sauna?	Bukankah itu sama dengan sauna?
1396	00:54:49,195	00:54:50,400	"Tidak"	"Tidak"
1397	00:54:50,655	00:54:52,194	Saat kamu pergi ke Provinsi Gangwon,	Saat kamu pergi ke Provinsi Gangwon,
1398	00:54:52,195	00:54:53,924	ada banyak lubang arang di dasar Gunung Odae.	ada banyak lubang arang di dasar Gunung Odae.
1399	00:54:53,925	00:54:56,409	"Bicara soal lubang arang Gunung Odae di New York"	"Bicara soal lubang arang Gunung Odae di New York"
1400	00:54:56,434	00:54:58,009	Aku sudah sering ke lubang arang.	Aku sudah sering ke lubang arang.
1401	00:54:58,635	00:55:01,070	Rasanya lezat saat kamu makan barbeku dengan arang itu.	Rasanya lezat saat kamu makan barbeku dengan arang itu.
1402	00:55:02,035	00:55:03,333	Panas. Aku harus keluar.	Panas. Aku harus keluar.
1403	00:55:03,334	00:55:04,549	Panas.	Panas.
1404	00:55:05,244	00:55:08,049	"Dia tidak bisa bertahan lama dan keluar"	"Dia tidak bisa bertahan lama dan keluar"
1405	00:55:08,544	00:55:11,250	"Dia sudah berkeringat"	"Dia sudah berkeringat"
1406	00:55:11,345	00:55:12,844	- Ini makanan. - Ya.	- Ini makanan. - Ya.
1407	00:55:12,845	00:55:14,614	"Kamu harus melihat kantin di sauna"	"Kamu harus melihat kantin di sauna"
1408	00:55:14,615	00:55:17,583	Piza, bibimbap, bulgogi...	Piza, bibimbap, bulgogi...
1409	00:55:17,584	00:55:18,784	"Roti lapis"	"Roti lapis"
1410	00:55:18,785	00:55:20,083	"Selada"	"Selada"
1411	00:55:20,084	00:55:21,259	"Jus"	"Jus"
1412	00:55:21,285	00:55:23,929	"Tapi mereka tidak punya telur asap, ramyeon, dan misu"	"Tapi mereka tidak punya telur asap, ramyeon, dan misu"
1413	00:55:24,155	00:55:25,893	- Apa ini? - Air detoks.	- Apa ini? - Air detoks.
1414	00:55:25,894	00:55:27,340	Kamu harus mendapatkan sesuatu yang sehat.	Kamu harus mendapatkan sesuatu yang sehat.
1415	00:55:27,724	00:55:29,134	Tolong letakkan kuncimu di sini.	Tolong letakkan kuncimu di sini.
1416	00:55:29,135	00:55:31,010	"Mereka menggunakan kunci elektronik seperti di Korea"	"Mereka menggunakan kunci elektronik seperti di Korea"
1417	00:55:31,095	00:55:33,840	Aku tidak tahu apa ini, tapi aku mengikuti Seo Jin.	Aku tidak tahu apa ini, tapi aku mengikuti Seo Jin.
1418	00:55:34,035	00:55:35,509	Ini air detoks.	Ini air detoks.
1419	00:55:35,774	00:55:38,110	Kamu harus tetap sehat karena sedang di sauna.	Kamu harus tetap sehat karena sedang di sauna.
1420	00:55:38,505	00:55:39,779	Ini pizamu.	Ini pizamu.
1421	00:55:39,805	00:55:42,243	Selagi kita meminum ini...	Selagi kita meminum ini...
1422	00:55:42,244	00:55:44,690	Ini disebut piza kimchi bulgogi.	Ini disebut piza kimchi bulgogi.
1423	00:55:44,874	00:55:47,143	Alih-alih sup moster laut dan misu,	Alih-alih sup moster laut dan misu,
1424	00:55:47,144	00:55:50,090	kita makan piza dan air detoks.	kita makan piza dan air detoks.
1425	00:55:53,425	00:55:55,324	Di mana kimchi-nya? Aku hanya melihat bulgogi.	Di mana kimchi-nya? Aku hanya melihat bulgogi.
1426	00:55:55,325	00:55:56,325	Ada kimchi di dalamnya.	Ada kimchi di dalamnya.
1427	00:55:56,326	00:55:57,699	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1428	00:55:58,255	00:56:00,540	Ada kimchi. Ini seperti jeon kimchi.	Ada kimchi. Ini seperti jeon kimchi.
1429	00:56:00,765	00:56:03,234	Jika kamu mengeluarkan keju di atasnya,	Jika kamu mengeluarkan keju di atasnya,
1430	00:56:03,235	00:56:04,739	kamu akan melihat ini.	kamu akan melihat ini.
1431	00:56:04,765	00:56:06,134	Ini enak.	Ini enak.
1432	00:56:06,135	00:56:07,534	Seo Jin biasanya	Seo Jin biasanya
1433	00:56:07,535	00:56:10,373	takut perubahan, jadi, dia mungkin tidak suka.	takut perubahan, jadi, dia mungkin tidak suka.
1434	00:56:10,374	00:56:12,973	Tapi aku menikmati tantangan.	Tapi aku menikmati tantangan.
1435	00:56:12,974	00:56:16,219	Jadi, rasanya cukup enak bagiku.	Jadi, rasanya cukup enak bagiku.
1436	00:56:16,814	00:56:18,119	Piza bulgogi.	Piza bulgogi.
1437	00:56:18,374	00:56:19,813	Tiba-tiba suasana hatimu tampak baik.	Tiba-tiba suasana hatimu tampak baik.
1438	00:56:19,814	00:56:22,413	Ya, ini seperti sauna di Korea.	Ya, ini seperti sauna di Korea.
1439	00:56:22,414	00:56:25,183	Di sauna Amerika ini, hanya itu	Di sauna Amerika ini, hanya itu
1440	00:56:25,184	00:56:27,054	untuk lantai atas.	untuk lantai atas.
1441	00:56:27,055	00:56:29,324	Sorotan terakhir memiliki	Sorotan terakhir memiliki
1442	00:56:29,325	00:56:30,893	kolam renang luar ruangan	kolam renang luar ruangan
1443	00:56:30,894	00:56:32,493	yang masih beroperasi di tengah musim dingin.	yang masih beroperasi di tengah musim dingin.
1444	00:56:32,494	00:56:36,369	"Mereka mengelola kolam luar ruangan bahkan di tengah musim dingin"	"Mereka mengelola kolam luar ruangan bahkan di tengah musim dingin"
1445	00:56:37,195	00:56:40,279	"Cakrawala indah Manhattan di latar belakang"	"Cakrawala indah Manhattan di latar belakang"
1446	00:56:40,735	00:56:44,009	"Karena meninggalkan kenangan indah"	"Karena meninggalkan kenangan indah"
1447	00:56:44,934	00:56:49,349	"Tempat foto ini menjadi populer"	"Tempat foto ini menjadi populer"
1448	00:56:50,244	00:56:51,473	Apa kamu langsung masuk?	Apa kamu langsung masuk?
1449	00:56:51,474	00:56:53,590	Apa airnya tidak panas saat musim panas?	Apa airnya tidak panas saat musim panas?
1450	00:56:53,814	00:56:55,353	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
1451	00:56:55,354	00:56:56,453	"Gagal mengubah topik"	"Gagal mengubah topik"
1452	00:56:56,454	00:56:58,154	Aku tidak bisa ke sana.	Aku tidak bisa ke sana.
1453	00:56:58,155	00:56:59,960	Mari kita masukkan kaki saja.	Mari kita masukkan kaki saja.
1454	00:57:00,755	00:57:04,270	"Dia memasukkan kakinya sebelum Young Seok berubah pikiran"	"Dia memasukkan kakinya sebelum Young Seok berubah pikiran"
1455	00:57:04,454	00:57:05,723	Dingin sekali.	Dingin sekali.
1456	00:57:05,724	00:57:07,799	Ini terlalu dingin.	Ini terlalu dingin.
1457	00:57:08,164	00:57:09,893	Tapi ini indah.	Tapi ini indah.
1458	00:57:09,894	00:57:11,440	"Mengeluh"	"Mengeluh"
1459	00:57:14,535	00:57:16,449	"Selamat tinggal, semuanya"	"Selamat tinggal, semuanya"
1460	00:57:16,635	00:57:19,150	"Dia menjatuhkan mikrofonnya saat menyesuaikan jubahnya"	"Dia menjatuhkan mikrofonnya saat menyesuaikan jubahnya"
1461	00:57:19,175	00:57:20,175	Aku dalam masalah.	Aku dalam masalah.
1462	00:57:20,176	00:57:21,480	"Juru kamera tertawa"	"Juru kamera tertawa"
1463	00:57:21,544	00:57:22,750	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
1464	00:57:22,814	00:57:25,389	"Membaca raut wajah asisten sutradara"	"Membaca raut wajah asisten sutradara"
1465	00:57:25,715	00:57:28,060	"Tertawa"	"Tertawa"
1466	00:57:28,345	00:57:29,353	"Sopan"	"Sopan"
1467	00:57:29,354	00:57:31,360	Kamu punya cadangan?	Kamu punya cadangan?
1468	00:57:31,454	00:57:33,123	Kurasa pasti ada cadangan.	Kurasa pasti ada cadangan.
1469	00:57:33,124	00:57:34,759	"Tolong katakan kamu memilikinya"	"Tolong katakan kamu memilikinya"
1470	00:57:35,555	00:57:37,299	"Dia tidak banyak membicarakannya"	"Dia tidak banyak membicarakannya"
1471	00:57:38,155	00:57:39,590	"Kita akan istirahat sebentar"	"Kita akan istirahat sebentar"
1472	00:57:39,994	00:57:42,493	Ini bagus. Kamu bisa habiskan waktu seharian di sini.	Ini bagus. Kamu bisa habiskan waktu seharian di sini.
1473	00:57:42,494	00:57:44,264	Ya, kamu bisa berenang...	Ya, kamu bisa berenang...
1474	00:57:44,265	00:57:48,739	"Seperti warga New York menikmati waktu mereka di sauna Korea"	"Seperti warga New York menikmati waktu mereka di sauna Korea"
1475	00:57:49,334	00:57:52,219	"Warga New York Lama telah menyatu dengan kursi"	"Warga New York Lama telah menyatu dengan kursi"
1476	00:57:52,244	00:57:54,043	Kamu bisa tidur siang jika mau.	Kamu bisa tidur siang jika mau.
1477	00:57:54,044	00:57:56,514	- Ada restoran juga. - Tepat sekali.	- Ada restoran juga. - Tepat sekali.
1478	00:57:56,515	00:57:58,344	Saat kamu istirahat selama perjalanan,	Saat kamu istirahat selama perjalanan,
1479	00:57:58,345	00:58:01,020	kamu bisa kemari dan beristirahat sehari sejak pagi.	kamu bisa kemari dan beristirahat sehari sejak pagi.
1480	00:58:02,655	00:58:04,659	Aku merasa segar sekarang.	Aku merasa segar sekarang.
1481	00:58:05,825	00:58:07,460	Aku harus tidur siang.	Aku harus tidur siang.
1482	00:58:08,285	00:58:12,969	"Kami bisa melihat warga New York menikmati Gelombang Korea baru"	"Kami bisa melihat warga New York menikmati Gelombang Korea baru"
1483	00:58:13,195	00:58:15,663	"New York versi Warga Lama dan New York masa kini"	"New York versi Warga Lama dan New York masa kini"
1484	00:58:15,664	00:58:18,009	"Kisah Seni Mengagumkan akan segera datang"	"Kisah Seni Mengagumkan akan segera datang"
1485	00:58:18,195	00:58:20,333	Mari kita mulai Kisah Seni Mengagumkan hari ini	Mari kita mulai Kisah Seni Mengagumkan hari ini
1486	00:58:20,334	00:58:22,004	dengan suasana hati yang baik?	dengan suasana hati yang baik?
1487	00:58:22,005	00:58:23,279	"Gelisah"	"Gelisah"
1488	00:58:23,434	00:58:25,373	"Ini seni mengagumkan"	"Ini seni mengagumkan"
1489	00:58:25,374	00:58:27,719	"Ini seni mengagumkan"	"Ini seni mengagumkan"
1490	00:58:28,374	00:58:30,489	"Ini seni mengagumkan"	"Ini seni mengagumkan"
1491	00:58:30,814	00:58:33,143	"Apa maksudmu?"	"Apa maksudmu?"
1492	00:58:33,144	00:58:36,183	- Ini "Drinking". - Saat aku memikirkan ini,	- Ini "Drinking". - Saat aku memikirkan ini,
1493	00:58:36,184	00:58:38,683	aku sangat kagum, jadi, kusimpan di ponselku.	aku sangat kagum, jadi, kusimpan di ponselku.
1494	00:58:38,684	00:58:39,884	Kami tidak menyadarinya.	Kami tidak menyadarinya.
1495	00:58:39,885	00:58:42,154	- Aku tidak punya ide baru. - Maafkan kami.	- Aku tidak punya ide baru. - Maafkan kami.
1496	00:58:42,155	00:58:43,453	Inilah Yang Jung Moo.	Inilah Yang Jung Moo.
1497	00:58:43,454	00:58:45,270	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1498	00:58:47,765	00:58:49,734	"Seni di hari Jumat"	"Seni di hari Jumat"
1499	00:58:49,735	00:58:51,034	Apa subjek hari ini?	Apa subjek hari ini?
1500	00:58:51,035	00:58:52,764	- Lukisan lanskap. - Lukisan lanskap.	- Lukisan lanskap. - Lukisan lanskap.
1501	00:58:52,765	00:58:55,534	Mereka ada di mana-mana dan sangat umum.	Mereka ada di mana-mana dan sangat umum.
1502	00:58:55,535	00:58:57,534	Beberapa orang menyebutnya seni pangkas rambut.	Beberapa orang menyebutnya seni pangkas rambut.
1503	00:58:57,535	00:58:58,634	Ini kisah tentang tanah.	Ini kisah tentang tanah.
1504	00:58:58,635	00:58:59,703	- Tanah? - Tanah.	- Tanah? - Tanah.
1505	00:58:59,704	00:59:02,043	Itu berdasarkan kasih sayang, observasi, dan pengertian	Itu berdasarkan kasih sayang, observasi, dan pengertian
1506	00:59:02,044	00:59:04,614	dari tanah, dan genre ini disebut	dari tanah, dan genre ini disebut
1507	00:59:04,615	00:59:05,913	seni lanskap.	seni lanskap.
1508	00:59:05,914	00:59:07,944	"Kuliah 9, Masa lalu dan masa kini lukisan lanskap"	"Kuliah 9, Masa lalu dan masa kini lukisan lanskap"
1509	00:59:07,945	00:59:10,014	Kamu pernah dengar lagu Hari Kemerdekaan nasional?	Kamu pernah dengar lagu Hari Kemerdekaan nasional?
1510	00:59:10,015	00:59:12,284	- Lagu Hari Kemerdekaan nasional? - Apa ada lagu seperti itu?	- Lagu Hari Kemerdekaan nasional? - Apa ada lagu seperti itu?
1511	00:59:12,285	00:59:14,484	Ini hari kita dibebaskan dari penindasan Jepang.	Ini hari kita dibebaskan dari penindasan Jepang.
1512	00:59:14,485	00:59:15,824	Itu hari pertama.	Itu hari pertama.
1513	00:59:15,825	00:59:17,993	Baris pertama liriknya adalah...	Baris pertama liriknya adalah...
1514	00:59:17,994	00:59:22,264	"Mari kita sentuh tanahnya lagi"	"Mari kita sentuh tanahnya lagi"
1515	00:59:22,265	00:59:26,634	"Bahkan laut pun menari"	"Bahkan laut pun menari"
1516	00:59:26,635	00:59:29,234	Tanahnya sama, dan lautnya sama.	Tanahnya sama, dan lautnya sama.
1517	00:59:29,235	00:59:31,904	Tapi agar lanskapnya memiliki arti,	Tapi agar lanskapnya memiliki arti,
1518	00:59:31,905	00:59:33,243	aku harus memilikinya.	aku harus memilikinya.
1519	00:59:33,244	00:59:35,714	- Memilikinya? - Ya, seharusnya terasa	- Memilikinya? - Ya, seharusnya terasa
1520	00:59:35,715	00:59:37,043	seperti negaramu	seperti negaramu
1521	00:59:37,044	00:59:38,984	atau kamu memiliki lanskap dan alam	atau kamu memiliki lanskap dan alam
1522	00:59:38,985	00:59:41,489	bagi orang-orang untuk menggambarnya.	bagi orang-orang untuk menggambarnya.
1523	00:59:41,644	00:59:43,853	Jadi, seperti itu. Kita mendapatkannya kembali.	Jadi, seperti itu. Kita mendapatkannya kembali.
1524	00:59:43,854	00:59:46,654	Kita bisa merasakan tanahnya lagi dan lautnya tampak baru.	Kita bisa merasakan tanahnya lagi dan lautnya tampak baru.
1525	00:59:46,655	00:59:48,123	"15 Agustus 1945"	"15 Agustus 1945"
1526	00:59:48,124	00:59:50,924	"Pemandangan dari segala hal yang kembali"	"Pemandangan dari segala hal yang kembali"
1527	00:59:50,925	00:59:54,199	"Pemandangan terindah di dunia"	"Pemandangan terindah di dunia"
1528	00:59:55,635	00:59:57,464	Bagaimana dengan lukisan ini?	Bagaimana dengan lukisan ini?
1529	00:59:57,465	00:59:59,433	Seberapa banyak langitnya memenuhi lukisan?	Seberapa banyak langitnya memenuhi lukisan?
1530	00:59:59,434	01:00:01,304	- Sekitar empat perlima. - Sekitar 80 persen.	- Sekitar empat perlima. - Sekitar 80 persen.
1531	01:00:01,305	01:00:03,273	Kamu hanya bisa melihat langit saat pergi ke tempat ini.	Kamu hanya bisa melihat langit saat pergi ke tempat ini.
1532	01:00:03,274	01:00:04,703	- Eropa. - Negara mana di Eropa?	- Eropa. - Negara mana di Eropa?
1533	01:00:04,704	01:00:05,973	- Denmark. - Di bawah itu.	- Denmark. - Di bawah itu.
1534	01:00:05,974	01:00:07,119	Hanya itu yang kutahu.	Hanya itu yang kutahu.
1535	01:00:08,104	01:00:09,444	Aku pernah ke Denmark.	Aku pernah ke Denmark.
1536	01:00:09,445	01:00:10,473	"Bukan Denmark"	"Bukan Denmark"
1537	01:00:10,474	01:00:12,384	- Kincir angin. - Kota kincir angin?	- Kincir angin. - Kota kincir angin?
1538	01:00:12,385	01:00:14,413	- Ya, di negara itu. - Di sanalah Patrasche berada.	- Ya, di negara itu. - Di sanalah Patrasche berada.
1539	01:00:14,414	01:00:15,984	- Benar. - Belanda.	- Benar. - Belanda.
1540	01:00:15,985	01:00:17,054	- Belanda. - Ya.	- Belanda. - Ya.
1541	01:00:17,055	01:00:18,683	Ini disebut dataran rendah dalam bahasa Inggris	Ini disebut dataran rendah dalam bahasa Inggris
1542	01:00:18,684	01:00:20,529	yang berarti tanahnya rendah.	yang berarti tanahnya rendah.
1543	01:00:20,684	01:00:22,523	Mereka membentuk tanah yang rendah.	Mereka membentuk tanah yang rendah.
1544	01:00:22,524	01:00:25,154	Sekitar 20 persen negara mereka berada di bawah permukaan laut.	Sekitar 20 persen negara mereka berada di bawah permukaan laut.
1545	01:00:25,155	01:00:27,440	Dan ketinggiannya di atas permukaan laut kurang dari 1 meter.	Dan ketinggiannya di atas permukaan laut kurang dari 1 meter.
1546	01:00:27,595	01:00:28,723	Sekitar 50 persen.	Sekitar 50 persen.
1547	01:00:28,724	01:00:30,063	Ada kincir angin	Ada kincir angin
1548	01:00:30,064	01:00:32,563	karena mereka harus memompa air.	karena mereka harus memompa air.
1549	01:00:32,564	01:00:34,234	- Luar biasa. - Ini pemandangan tempat itu.	- Luar biasa. - Ini pemandangan tempat itu.
1550	01:00:34,235	01:00:36,273	Jadi, apa satu hal yang mereka miliki?	Jadi, apa satu hal yang mereka miliki?
1551	01:00:36,274	01:00:37,274	- Langit. - Ini langit.	- Langit. - Ini langit.
1552	01:00:37,275	01:00:39,444	Hal tertinggi yang mereka miliki adalah pohon.	Hal tertinggi yang mereka miliki adalah pohon.
1553	01:00:39,445	01:00:41,043	Sepertinya harus ada pemandangan indah	Sepertinya harus ada pemandangan indah
1554	01:00:41,044	01:00:43,014	agar kamu melukis pemandangan,	agar kamu melukis pemandangan,
1555	01:00:43,015	01:00:45,813	tapi mereka tidak punya itu dan tanah mereka tandus.	tapi mereka tidak punya itu dan tanah mereka tandus.
1556	01:00:45,814	01:00:48,083	- Begitu rupanya. - Tapi anehnya,	- Begitu rupanya. - Tapi anehnya,
1557	01:00:48,084	01:00:51,083	mereka melukis banyak seni lanskap di abad ke-17.	mereka melukis banyak seni lanskap di abad ke-17.
1558	01:00:51,084	01:00:53,623	Ini pemandangan indah kincir angin.	Ini pemandangan indah kincir angin.
1559	01:00:53,624	01:00:55,824	Ada banyak lukisan yang mirip.	Ada banyak lukisan yang mirip.
1560	01:00:55,825	01:00:58,493	Mereka tidak melukis ini untuk menunjukkan	Mereka tidak melukis ini untuk menunjukkan
1561	01:00:58,494	01:01:00,793	citra tenang dan rapuh dari Belanda.	citra tenang dan rapuh dari Belanda.
1562	01:01:00,794	01:01:02,123	Ini kebanggaan.	Ini kebanggaan.
1563	01:01:02,124	01:01:05,534	"Kami punya mesin unik bernama kincir angin."	"Kami punya mesin unik bernama kincir angin."
1564	01:01:05,535	01:01:07,364	Mereka menunjukkan harga diri kepada orang lain.	Mereka menunjukkan harga diri kepada orang lain.
1565	01:01:07,365	01:01:08,933	- Itu karena - Afeksi.	- Itu karena - Afeksi.
1566	01:01:08,934	01:01:10,504	- menyayangi tanah mereka. - Afeksi.	- menyayangi tanah mereka. - Afeksi.
1567	01:01:10,505	01:01:12,779	Belanda menjadi merdeka dalam periode ini.	Belanda menjadi merdeka dalam periode ini.
1568	01:01:14,704	01:01:16,913	Ya, karena itu kita mengatakan lagu Hari Kemerdekaan Nasional	Ya, karena itu kita mengatakan lagu Hari Kemerdekaan Nasional
1569	01:01:16,914	01:01:19,114	sama bermaknanya.	sama bermaknanya.
1570	01:01:19,115	01:01:23,230	"Mari kita sentuh tanahnya lagi Bahkan laut menari"	"Mari kita sentuh tanahnya lagi Bahkan laut menari"
1571	01:01:23,255	01:01:24,413	Bisa kita lanjutkan?	Bisa kita lanjutkan?
1572	01:01:24,414	01:01:25,453	"Lukisan apa ini?"	"Lukisan apa ini?"
1573	01:01:25,454	01:01:28,723	Ini dia. Ini lukisan tukang cukur biasa.	Ini dia. Ini lukisan tukang cukur biasa.
1574	01:01:28,724	01:01:31,924	"The Hay Wain" dilukis oleh John Constable.	"The Hay Wain" dilukis oleh John Constable.
1575	01:01:31,925	01:01:33,993	Kamu akan melihat penggilingan di sampingnya.	Kamu akan melihat penggilingan di sampingnya.
1576	01:01:33,994	01:01:36,040	Itu penggilingannya.	Itu penggilingannya.
1577	01:01:36,595	01:01:37,864	"Penggilingannya dilukis dengan kasih sayang"	"Penggilingannya dilukis dengan kasih sayang"
1578	01:01:37,865	01:01:39,163	- Itu miliknya. - Ya.	- Itu miliknya. - Ya.
1579	01:01:39,164	01:01:40,764	Jika kamu ke sana sekarang,	Jika kamu ke sana sekarang,
1580	01:01:40,765	01:01:42,234	ini masih dipertahankan.	ini masih dipertahankan.
1581	01:01:42,235	01:01:43,734	- Bahkan penggilingannya? - Ya.	- Bahkan penggilingannya? - Ya.
1582	01:01:43,735	01:01:45,304	Ini fotonya.	Ini fotonya.
1583	01:01:45,305	01:01:47,373	Di sinilah dia melukis.	Di sinilah dia melukis.
1584	01:01:47,374	01:01:48,773	Namun, pelukis ini	Namun, pelukis ini
1585	01:01:48,774	01:01:50,773	bukan dikenal dengan lukisan ini.	bukan dikenal dengan lukisan ini.
1586	01:01:50,774	01:01:52,143	- Kenapa tidak? - Tapi dia sangat terampil.	- Kenapa tidak? - Tapi dia sangat terampil.
1587	01:01:52,144	01:01:54,743	Seperti yang kubilang, lukisan pemandangan harus puitis	Seperti yang kubilang, lukisan pemandangan harus puitis
1588	01:01:54,744	01:01:56,714	atau luar biasa.	atau luar biasa.
1589	01:01:56,715	01:01:58,583	- Ini hanya bukit belakangnya. - Ini terlalu realistis.	- Ini hanya bukit belakangnya. - Ini terlalu realistis.
1590	01:01:58,584	01:01:59,654	Siapa yang akan menyukai ini?	Siapa yang akan menyukai ini?
1591	01:01:59,655	01:02:01,284	- Tidak akan ada yang tahu. - Benar.	- Tidak akan ada yang tahu. - Benar.
1592	01:02:01,285	01:02:03,723	Seorang pelukis di pinggir kota sedang menggambar	Seorang pelukis di pinggir kota sedang menggambar
1593	01:02:03,724	01:02:05,453	kampung halamannya dan dunianya	kampung halamannya dan dunianya
1594	01:02:05,454	01:02:06,993	seumur hidupnya.	seumur hidupnya.
1595	01:02:06,994	01:02:09,864	Dia terus menunjukkan kepada orang-orang di London,	Dia terus menunjukkan kepada orang-orang di London,
1596	01:02:09,865	01:02:11,634	orang-orang di kota,	orang-orang di kota,
1597	01:02:11,635	01:02:13,203	memberi tahu mereka tentang dunia yang berbeda.	memberi tahu mereka tentang dunia yang berbeda.
1598	01:02:13,204	01:02:16,074	Yang penting adalah ini digambar	Yang penting adalah ini digambar
1599	01:02:16,075	01:02:17,873	saat revolusi industri berlangsung.	saat revolusi industri berlangsung.
1600	01:02:17,874	01:02:19,944	Menurutmu siapa yang lebih menyukai seni lanskap?	Menurutmu siapa yang lebih menyukai seni lanskap?
1601	01:02:19,945	01:02:21,273	Orang-orang di kota atau di perdesaan?	Orang-orang di kota atau di perdesaan?
1602	01:02:21,274	01:02:22,304	- Orang-orang di kota. - Di kota.	- Orang-orang di kota. - Di kota.
1603	01:02:22,305	01:02:25,020	Jadi, pasti kota.	Jadi, pasti kota.
1604	01:02:25,515	01:02:27,583	Saat area perdesaan mulai menghilang,	Saat area perdesaan mulai menghilang,
1605	01:02:27,584	01:02:30,860	lukisan desa yang tenang ini mulai terlihat.	lukisan desa yang tenang ini mulai terlihat.
1606	01:02:31,285	01:02:33,683	- Mereka merindukannya. - Ya.	- Mereka merindukannya. - Ya.
1607	01:02:33,684	01:02:35,853	Lukisan adalah tentang kerinduan.	Lukisan adalah tentang kerinduan.
1608	01:02:35,854	01:02:39,063	Kita memenuhi kekurangan.	Kita memenuhi kekurangan.
1609	01:02:39,064	01:02:40,123	Ini cukup ironis.	Ini cukup ironis.
1610	01:02:40,124	01:02:43,110	Ini membuat kita memikirkan alasan kita memiliki seni.	Ini membuat kita memikirkan alasan kita memiliki seni.
1611	01:02:44,064	01:02:45,493	Bagaimana dengan yang ini?	Bagaimana dengan yang ini?
1612	01:02:45,494	01:02:46,734	Ini...	Ini...
1613	01:02:46,735	01:02:48,004	Apa itu kapal bajak laut?	Apa itu kapal bajak laut?
1614	01:02:48,005	01:02:50,404	Pelukis ini pandai mengekspresikan suasana.	Pelukis ini pandai mengekspresikan suasana.
1615	01:02:50,405	01:02:52,203	Efek atmosferis dan suasana di udara.	Efek atmosferis dan suasana di udara.
1616	01:02:52,204	01:02:54,243	Menurutmu ini pukul berapa?	Menurutmu ini pukul berapa?
1617	01:02:54,244	01:02:55,574	- Senja. Saat terbit senja. - Ya.	- Senja. Saat terbit senja. - Ya.
1618	01:02:55,575	01:02:57,174	Dia pandai menunjukkan ini.	Dia pandai menunjukkan ini.
1619	01:02:57,175	01:02:58,773	Dia menggambarkan	Dia menggambarkan
1620	01:02:58,774	01:03:01,444	perubahan alam satu langkah sebelum para impresionis.	perubahan alam satu langkah sebelum para impresionis.
1621	01:03:01,445	01:03:04,453	Lukisannya tentang kapal uap baru	Lukisannya tentang kapal uap baru
1622	01:03:04,454	01:03:06,453	membawa kapal kayu.	membawa kapal kayu.
1623	01:03:06,454	01:03:07,784	Kapal kayu itu	Kapal kayu itu
1624	01:03:07,785	01:03:10,353	salah satu kapal Inggris yang mengalahkan pasukan Napoleon.	salah satu kapal Inggris yang mengalahkan pasukan Napoleon.
1625	01:03:10,354	01:03:12,464	Waktu berlalu, jadi, tidak ada gunanya.	Waktu berlalu, jadi, tidak ada gunanya.
1626	01:03:12,465	01:03:15,163	Jadi, kapalnya diseret untuk dibongkar.	Jadi, kapalnya diseret untuk dibongkar.
1627	01:03:15,164	01:03:18,393	Pukul berapa ini? Matahari terbenam.	Pukul berapa ini? Matahari terbenam.
1628	01:03:18,394	01:03:20,134	Zaman telah berubah.	Zaman telah berubah.
1629	01:03:20,135	01:03:21,210	Benar.	Benar.
1630	01:03:21,934	01:03:23,634	Ini adalah proses mundurnya dunia lama	Ini adalah proses mundurnya dunia lama
1631	01:03:23,635	01:03:26,103	karena peradaban industri mekanis.	karena peradaban industri mekanis.
1632	01:03:26,104	01:03:29,449	Dia menggambarkan perubahan peradaban di lanskapnya.	Dia menggambarkan perubahan peradaban di lanskapnya.
1633	01:03:29,474	01:03:31,143	Ini juga dibuat menjadi film.	Ini juga dibuat menjadi film.
1634	01:03:31,144	01:03:32,690	"Mr. Turner"	"Mr. Turner"
1635	01:03:33,485	01:03:34,920	"Inilah HMS Temeraire"	"Inilah HMS Temeraire"
1636	01:03:35,644	01:03:37,489	"Dalam perjalanan menuju kematian"	"Dalam perjalanan menuju kematian"
1637	01:03:37,615	01:03:39,429	"Kini menjadi jiwa tua"	"Kini menjadi jiwa tua"
1638	01:03:39,454	01:03:40,529	"Tidak"	"Tidak"
1639	01:03:40,655	01:03:42,330	"Kita melihat masa depan sekarang"	"Kita melihat masa depan sekarang"
1640	01:03:42,425	01:03:45,529	"Asap, besi, dan uap!"	"Asap, besi, dan uap!"
1641	01:03:46,195	01:03:49,194	Dia telah melukis perubahan suasana dari waktu ke waktu.	Dia telah melukis perubahan suasana dari waktu ke waktu.
1642	01:03:49,195	01:03:52,293	Ini seni impresionisme pertama. Kenapa disebut impressionisme?	Ini seni impresionisme pertama. Kenapa disebut impressionisme?
1643	01:03:52,294	01:03:53,864	Ada lukisan berjudul "Impression, Sunrise".	Ada lukisan berjudul "Impression, Sunrise".
1644	01:03:53,865	01:03:56,710	Orang-orang mengejeknya berkata, "Ya, kamu sangat mengesankan."	Orang-orang mengejeknya berkata, "Ya, kamu sangat mengesankan."
1645	01:03:56,735	01:03:57,804	- Itulah alasannya. - Benarkah?	- Itulah alasannya. - Benarkah?
1646	01:03:57,805	01:03:59,203	Apa itu juga dimulai dengan menghina?	Apa itu juga dimulai dengan menghina?
1647	01:03:59,204	01:04:01,844	Sebagian besar nama dimulai dengan menghina.	Sebagian besar nama dimulai dengan menghina.
1648	01:04:01,845	01:04:05,313	Bahkan Fauvisme dan Kubisme. "Bagaimana kamu sebut itu lukisan?"	Bahkan Fauvisme dan Kubisme. "Bagaimana kamu sebut itu lukisan?"
1649	01:04:05,314	01:04:08,743	"Itu hanya bentuk kubik." "Baik. Ini disebut Kubisme."	"Itu hanya bentuk kubik." "Baik. Ini disebut Kubisme."
1650	01:04:08,744	01:04:09,813	Kenapa mereka mengejek itu?	Kenapa mereka mengejek itu?
1651	01:04:09,814	01:04:12,284	Itu karena lukisan pada saat itu tidak bisa tidak ortodoks.	Itu karena lukisan pada saat itu tidak bisa tidak ortodoks.
1652	01:04:12,285	01:04:14,083	Lukisan harus mendidik dan mencerahkan.	Lukisan harus mendidik dan mencerahkan.
1653	01:04:14,084	01:04:16,893	Mereka harus membentuk bentuk yang jelas dan tepat.	Mereka harus membentuk bentuk yang jelas dan tepat.
1654	01:04:16,894	01:04:19,623	Tapi ini tampak seperti lukisan yang belum selesai.	Tapi ini tampak seperti lukisan yang belum selesai.
1655	01:04:19,624	01:04:20,764	Hanya tentang kesan.	Hanya tentang kesan.
1656	01:04:20,765	01:04:22,563	Lukisan spontan ini	Lukisan spontan ini
1657	01:04:22,564	01:04:24,034	seperti berlebihan	seperti berlebihan
1658	01:04:24,035	01:04:26,909	dan bertemu orang berpakaian dalam, bukannya setelan.	dan bertemu orang berpakaian dalam, bukannya setelan.
1659	01:04:27,005	01:04:30,234	Orang-orang saat itu berpikir, "Bagaimana kamu bisa membawa	Orang-orang saat itu berpikir, "Bagaimana kamu bisa membawa
1660	01:04:30,235	01:04:31,973	karya yang belum selesai ke acara formal ini?"	karya yang belum selesai ke acara formal ini?"
1661	01:04:31,974	01:04:35,574	"Ya, kalian sangat mengesankan." Mungkin itu cara mereka mengejeknya.	"Ya, kalian sangat mengesankan." Mungkin itu cara mereka mengejeknya.
1662	01:04:35,575	01:04:37,574	"Karikatur Pameran Impresionis Pertama"	"Karikatur Pameran Impresionis Pertama"
1663	01:04:37,575	01:04:40,043	- Mereka mendahului masa. - Mendahului terlalu jauh.	- Mereka mendahului masa. - Mendahului terlalu jauh.
1664	01:04:40,044	01:04:41,759	Orang sering salah mengira aku seperti itu.	Orang sering salah mengira aku seperti itu.
1665	01:04:42,115	01:04:43,953	- Apa kamu impresionis? - Lee Su Geun selalu bilang,	- Apa kamu impresionis? - Lee Su Geun selalu bilang,
1666	01:04:43,954	01:04:46,583	"Pakaian macam apa itu?"	"Pakaian macam apa itu?"
1667	01:04:46,584	01:04:47,853	- Kamu yakin? - Ya.	- Kamu yakin? - Ya.
1668	01:04:47,854	01:04:49,254	"Lakukan sesuatu dengan kesanmu"	"Lakukan sesuatu dengan kesanmu"
1669	01:04:49,255	01:04:52,230	Saat pelukis baru datang untuk mencoba hal baru,	Saat pelukis baru datang untuk mencoba hal baru,
1670	01:04:52,294	01:04:54,123	itu melebarkan domain seni,	itu melebarkan domain seni,
1671	01:04:54,124	01:04:56,364	dan itu mengarah ke sebuah seni tipe baru.	dan itu mengarah ke sebuah seni tipe baru.
1672	01:04:56,365	01:04:57,833	Itulah masalahnya di abad ke-20.	Itulah masalahnya di abad ke-20.
1673	01:04:57,834	01:05:01,063	Di zaman modern, para seniman tidak begitu akrab	Di zaman modern, para seniman tidak begitu akrab
1674	01:05:01,064	01:05:02,064	dengan masyarakat.	dengan masyarakat.
1675	01:05:02,065	01:05:04,833	Beberapa bahkan lebih suka jika orang berpikir itu bukan seni.	Beberapa bahkan lebih suka jika orang berpikir itu bukan seni.
1676	01:05:04,834	01:05:07,504	Kamu seharusnya merasa nyaman melihat seni lanskap,	Kamu seharusnya merasa nyaman melihat seni lanskap,
1677	01:05:07,505	01:05:10,614	tapi ini malah membuat orang berpikir, "Apa-apaan ini?"	tapi ini malah membuat orang berpikir, "Apa-apaan ini?"
1678	01:05:10,615	01:05:12,420	Dan itulah yang membuatnya lebih baik.	Dan itulah yang membuatnya lebih baik.
1679	01:05:15,015	01:05:17,029	"Makan"	"Makan"
1680	01:05:17,854	01:05:19,114	Pasti sangat lezat.	Pasti sangat lezat.
1681	01:05:19,115	01:05:21,960	Tidak, aku berusaha menghidupkan pikiranku.	Tidak, aku berusaha menghidupkan pikiranku.
1682	01:05:22,425	01:05:23,500	"Mengisi daya"	"Mengisi daya"
1683	01:05:23,524	01:05:25,094	"Selesai"	"Selesai"
1684	01:05:25,095	01:05:27,123	Itulah yang terjadi di Inggris.	Itulah yang terjadi di Inggris.
1685	01:05:27,124	01:05:29,464	Ini adalah "The Raft of the Medusa" oleh Gericault.	Ini adalah "The Raft of the Medusa" oleh Gericault.
1686	01:05:29,465	01:05:31,864	Lukisan ini berukuran 7x4 meter.	Lukisan ini berukuran 7x4 meter.
1687	01:05:31,865	01:05:35,464	Dua kali lebih tinggi dari orang normal.	Dua kali lebih tinggi dari orang normal.
1688	01:05:35,465	01:05:38,333	Orang-orang terkejut saat ini dipamerkan	Orang-orang terkejut saat ini dipamerkan
1689	01:05:38,334	01:05:40,880	karena menggambarkan insiden sebenarnya.	karena menggambarkan insiden sebenarnya.
1690	01:05:41,175	01:05:43,444	Ada kapal perang bernama Medusa.	Ada kapal perang bernama Medusa.
1691	01:05:43,445	01:05:45,643	Kapal itu berlayar dari pesisir Afrika,	Kapal itu berlayar dari pesisir Afrika,
1692	01:05:45,644	01:05:47,844	dan karam di tengah lautan.	dan karam di tengah lautan.
1693	01:05:47,845	01:05:49,754	Ada sekitar 400 orang,	Ada sekitar 400 orang,
1694	01:05:49,755	01:05:52,014	dan sulit menyelamatkan mereka.	dan sulit menyelamatkan mereka.
1695	01:05:52,015	01:05:53,330	"Empat ratus orang dan enam kapal penyelamat"	"Empat ratus orang dan enam kapal penyelamat"
1696	01:05:54,325	01:05:58,424	Sekitar 250 orang naik kapal penyelamat, sisanya membuat rakit.	Sekitar 250 orang naik kapal penyelamat, sisanya membuat rakit.
1697	01:05:58,425	01:06:00,194	Sekitar 150 orang di atas rakit,	Sekitar 150 orang di atas rakit,
1698	01:06:00,195	01:06:02,764	dan kapten kapal berjanji kepada mereka	dan kapten kapal berjanji kepada mereka
1699	01:06:02,765	01:06:06,239	dia akan sambungkan rakit ke kapal dan mereka akan selamat bersama.	dia akan sambungkan rakit ke kapal dan mereka akan selamat bersama.
1700	01:06:06,535	01:06:08,639	Tapi dia melanggar janjinya.	Tapi dia melanggar janjinya.
1701	01:06:09,535	01:06:12,643	Dia memotong tali dan kapal penyelamat pergi.	Dia memotong tali dan kapal penyelamat pergi.
1702	01:06:12,644	01:06:15,580	Sisa 150 orang terisolasi di atas rakit.	Sisa 150 orang terisolasi di atas rakit.
1703	01:06:16,715	01:06:19,444	Mereka diselamatkan setelah 13 hari.	Mereka diselamatkan setelah 13 hari.
1704	01:06:19,445	01:06:23,514	Sebagian besar dari mereka mati dan hanya 15 orang yang selamat.	Sebagian besar dari mereka mati dan hanya 15 orang yang selamat.
1705	01:06:23,515	01:06:26,284	Pelukis ini yang melukis kecelakaan itu.	Pelukis ini yang melukis kecelakaan itu.
1706	01:06:26,285	01:06:29,353	Dia tidak hanya menggambarnya. Dia bahkan mempelajari rakitnya.	Dia tidak hanya menggambarnya. Dia bahkan mempelajari rakitnya.
1707	01:06:29,354	01:06:31,170	"Dia membuat rakit dengan ukuran aslinya"	"Dia membuat rakit dengan ukuran aslinya"
1708	01:06:32,195	01:06:33,893	Dia menemui para penyintas.	Dia menemui para penyintas.
1709	01:06:33,894	01:06:37,063	Dia mempelajari bagaimana tampaknya saat mereka meninggal.	Dia mempelajari bagaimana tampaknya saat mereka meninggal.
1710	01:06:37,064	01:06:38,493	Apa itu dari lukisannya?	Apa itu dari lukisannya?
1711	01:06:38,494	01:06:39,864	- Ya. - Kaki dan tangannya	- Ya. - Kaki dan tangannya
1712	01:06:39,865	01:06:41,563	- dipotong. - Ya.	- dipotong. - Ya.
1713	01:06:41,564	01:06:42,904	"Para penyintas malang menyerang jenazah"	"Para penyintas malang menyerang jenazah"
1714	01:06:42,905	01:06:44,273	"Bergelantungan di atas rakit dan memotong dagingnya"	"Bergelantungan di atas rakit dan memotong dagingnya"
1715	01:06:44,274	01:06:45,574	"Dari buku 'Wreck of the Medusa'"	"Dari buku 'Wreck of the Medusa'"
1716	01:06:45,575	01:06:48,219	Mereka melihat kapal penyelamat di kejauhan.	Mereka melihat kapal penyelamat di kejauhan.
1717	01:06:48,305	01:06:49,813	Karena itu dia mengayunkan kain.	Karena itu dia mengayunkan kain.
1718	01:06:49,814	01:06:51,619	- Tapi ini... - Orang-orang malang.	- Tapi ini... - Orang-orang malang.
1719	01:06:52,684	01:06:55,384	Jika melihat detailnya, ini memiliki sejarah seni.	Jika melihat detailnya, ini memiliki sejarah seni.
1720	01:06:55,385	01:06:59,324	Ada "Pieta" seorang ayah yang putus asa menahan putranya yang sekarat.	Ada "Pieta" seorang ayah yang putus asa menahan putranya yang sekarat.
1721	01:06:59,325	01:07:01,523	Saat kamu melihat karya ini di Museum Louvre,	Saat kamu melihat karya ini di Museum Louvre,
1722	01:07:01,524	01:07:03,953	kamu akan merasa seperti tersedot ke dalamnya.	kamu akan merasa seperti tersedot ke dalamnya.
1723	01:07:03,954	01:07:06,824	- Itu sangat realistis. - Besar sekali.	- Itu sangat realistis. - Besar sekali.
1724	01:07:06,825	01:07:09,264	Dan hal itu mengejutkan orang-orang.	Dan hal itu mengejutkan orang-orang.
1725	01:07:09,265	01:07:11,364	Ada karya sendu yang nyaman untuk ditonton,	Ada karya sendu yang nyaman untuk ditonton,
1726	01:07:11,365	01:07:15,010	tapi ada lukisan seperti ini yang harus kita kenali.	tapi ada lukisan seperti ini yang harus kita kenali.
1727	01:07:15,135	01:07:19,134	Seni lanskap jenis baru muncul pada abad ke-20.	Seni lanskap jenis baru muncul pada abad ke-20.
1728	01:07:19,135	01:07:20,443	"Menuju abad ke-20"	"Menuju abad ke-20"
1729	01:07:20,444	01:07:21,804	Seni biasanya bersifat visual.	Seni biasanya bersifat visual.
1730	01:07:21,805	01:07:24,043	Kini kita gunakan kelima indra di abad ke-20.	Kini kita gunakan kelima indra di abad ke-20.
1731	01:07:24,044	01:07:26,814	Sama seperti kembali ke seni jalanan yang kita bicarakan.	Sama seperti kembali ke seni jalanan yang kita bicarakan.
1732	01:07:26,815	01:07:27,815	Seni jalanan.	Seni jalanan.
1733	01:07:27,816	01:07:30,113	Seni tidak lagi dikurung di museum.	Seni tidak lagi dikurung di museum.
1734	01:07:30,114	01:07:32,729	- Mereka menaruh karya seni di luar. - Ya.	- Mereka menaruh karya seni di luar. - Ya.
1735	01:07:32,824	01:07:35,130	Ini disebut "Spiral Jetty".	Ini disebut "Spiral Jetty".
1736	01:07:35,225	01:07:36,699	Apa itu tanah pasang surut?	Apa itu tanah pasang surut?
1737	01:07:37,555	01:07:39,394	- Itu dibuat oleh manusia? - Itu buatan?	- Itu dibuat oleh manusia? - Itu buatan?
1738	01:07:39,395	01:07:42,269	Ya. Dia membuat pematang dan paritnya.	Ya. Dia membuat pematang dan paritnya.
1739	01:07:42,734	01:07:45,363	Ini di Salt Lake City di Utah.	Ini di Salt Lake City di Utah.
1740	01:07:45,364	01:07:46,679	Lokasinya di danau di sana.	Lokasinya di danau di sana.
1741	01:07:47,404	01:07:49,674	Bukankah itu berubah saat surut?	Bukankah itu berubah saat surut?
1742	01:07:49,675	01:07:50,903	Benar.	Benar.
1743	01:07:50,904	01:07:52,979	"Terkadang menghilang karena air pasang"	"Terkadang menghilang karena air pasang"
1744	01:07:53,005	01:07:55,804	"Hanya setengahnya yang mungkin terlihat"	"Hanya setengahnya yang mungkin terlihat"
1745	01:07:55,805	01:07:58,144	"Atau bertemu dengan air"	"Atau bertemu dengan air"
1746	01:07:58,145	01:08:01,384	Seperti cara Monet menggambarkan perubahan instan di alam,	Seperti cara Monet menggambarkan perubahan instan di alam,
1747	01:08:01,385	01:08:03,083	karya ini menyatu	karya ini menyatu
1748	01:08:03,084	01:08:06,054	dengan alam karena perubahan di danau dan cahaya matahari.	dengan alam karena perubahan di danau dan cahaya matahari.
1749	01:08:06,055	01:08:09,554	Bisa dibilang alam di sekelilingnya telah menjadi museum.	Bisa dibilang alam di sekelilingnya telah menjadi museum.
1750	01:08:09,555	01:08:11,524	Sangat ilmiah.	Sangat ilmiah.
1751	01:08:11,525	01:08:13,823	- Airnya harus dikumpulkan. - Benar.	- Airnya harus dikumpulkan. - Benar.
1752	01:08:13,824	01:08:15,293	Kurasa dia sengaja membuat warna itu.	Kurasa dia sengaja membuat warna itu.
1753	01:08:15,294	01:08:17,069	Ini danau saline.	Ini danau saline.
1754	01:08:17,095	01:08:20,434	Beberapa foto menunjukkan karya berwarna merah.	Beberapa foto menunjukkan karya berwarna merah.
1755	01:08:20,435	01:08:22,504	"Terkadang warnanya merah karena mikroorganisme"	"Terkadang warnanya merah karena mikroorganisme"
1756	01:08:22,505	01:08:24,403	Berubah menjadi karya yang sangat berbeda tiap saat.	Berubah menjadi karya yang sangat berbeda tiap saat.
1757	01:08:24,404	01:08:26,743	- Warnanya berubah. - Ini juga cukup besar.	- Warnanya berubah. - Ini juga cukup besar.
1758	01:08:26,744	01:08:28,880	Lebarnya sekitar 5 meter.	Lebarnya sekitar 5 meter.
1759	01:08:29,145	01:08:31,613	Ini juga disebut land art.	Ini juga disebut land art.
1760	01:08:31,614	01:08:35,644	Tapi ini menjadi makin kecil dan halus di Eropa.	Tapi ini menjadi makin kecil dan halus di Eropa.
1761	01:08:35,645	01:08:38,913	- Apa itu? - Bukankah itu bubuk kapur?	- Apa itu? - Bukankah itu bubuk kapur?
1762	01:08:38,914	01:08:41,823	- Tekan ini untuk membuat garis. - Ya, tiap sekolah memilikinya.	- Tekan ini untuk membuat garis. - Ya, tiap sekolah memilikinya.
1763	01:08:41,824	01:08:44,369	Orang ini menginjak tanah untuk membuat garis ini.	Orang ini menginjak tanah untuk membuat garis ini.
1764	01:08:44,824	01:08:47,163	- Apa? - Dia terus berjalan	- Apa? - Dia terus berjalan
1765	01:08:47,164	01:08:49,323	dan menggosok kakinya untuk membuat garis ini.	dan menggosok kakinya untuk membuat garis ini.
1766	01:08:49,324	01:08:51,363	Ini karya seni yang dia lewati.	Ini karya seni yang dia lewati.
1767	01:08:51,364	01:08:52,394	"Aku ingin mengekspresikan pemandangan dalam bentuk baru"	"Aku ingin mengekspresikan pemandangan dalam bentuk baru"
1768	01:08:52,395	01:08:53,403	"Aku menyadari jejak langkahku adalah pahatan itu sendiri"	"Aku menyadari jejak langkahku adalah pahatan itu sendiri"
1769	01:08:53,404	01:08:55,403	Dia di kampung halamannya	Dia di kampung halamannya
1770	01:08:55,404	01:08:57,674	untuk menandai jalur dia berjalan	untuk menandai jalur dia berjalan
1771	01:08:57,675	01:08:59,149	di peta.	di peta.
1772	01:08:59,775	01:09:02,519	"Jalur Richard Long berjalan"	"Jalur Richard Long berjalan"
1773	01:09:02,605	01:09:05,974	Dia berjalan melewati alam seperti biksu Buddha.	Dia berjalan melewati alam seperti biksu Buddha.
1774	01:09:05,975	01:09:08,184	Itu bisa tampak tidak signifikan,	Itu bisa tampak tidak signifikan,
1775	01:09:08,185	01:09:10,014	tapi dia pikir itu bisa dianggap sebagai seni.	tapi dia pikir itu bisa dianggap sebagai seni.
1776	01:09:10,015	01:09:12,583	Kita tidak selalu harus melukis alam,	Kita tidak selalu harus melukis alam,
1777	01:09:12,584	01:09:14,899	kita bisa memberi nilai untuk hal-hal kecil seperti ini.	kita bisa memberi nilai untuk hal-hal kecil seperti ini.
1778	01:09:15,385	01:09:18,424	Dia terus melakukan ini untuk waktu lama, dan ini menjadi karya seni.	Dia terus melakukan ini untuk waktu lama, dan ini menjadi karya seni.
1779	01:09:18,425	01:09:20,623	Berapa lama dia mengerjakannya sebelum diakui?	Berapa lama dia mengerjakannya sebelum diakui?
1780	01:09:20,624	01:09:24,239	Dia sudah melakukannya selama sekitar 50 hingga 60 tahun.	Dia sudah melakukannya selama sekitar 50 hingga 60 tahun.
1781	01:09:24,334	01:09:27,233	- Maka kamu harus mengenalinya. - Ya.	- Maka kamu harus mengenalinya. - Ya.
1782	01:09:27,234	01:09:28,403	"Kami setuju"	"Kami setuju"
1783	01:09:28,404	01:09:30,873	Seniman ini adalah Christo.	Seniman ini adalah Christo.
1784	01:09:30,874	01:09:33,573	Dia mengerjakannya bersama istrinya, Jeanne-Claude.	Dia mengerjakannya bersama istrinya, Jeanne-Claude.
1785	01:09:33,574	01:09:35,703	Ini di Jepang dan California.	Ini di Jepang dan California.
1786	01:09:35,704	01:09:39,243	Mereka memasang 1.700 payung kuning di California.	Mereka memasang 1.700 payung kuning di California.
1787	01:09:39,244	01:09:41,220	Bagi orang-orang di jalan raya,	Bagi orang-orang di jalan raya,
1788	01:09:41,315	01:09:44,689	itu membuat mereka bahagia selama dua pekan.	itu membuat mereka bahagia selama dua pekan.
1789	01:09:44,784	01:09:47,254	Tampak seperti saat kamu mencari	Tampak seperti saat kamu mencari
1790	01:09:47,255	01:09:50,293	toko swalayan terdekat di Google Map.	toko swalayan terdekat di Google Map.
1791	01:09:50,294	01:09:52,054	Itu bisa terlihat seperti jamur dari atas.	Itu bisa terlihat seperti jamur dari atas.
1792	01:09:52,055	01:09:54,199	- Ya, seperti di "Super Mario". - Jamur.	- Ya, seperti di "Super Mario". - Jamur.
1793	01:09:56,635	01:09:58,693	Mereka memasang pagar besar yang terbuat dari kain	Mereka memasang pagar besar yang terbuat dari kain
1794	01:09:58,694	01:10:00,264	melintasi alam California.	melintasi alam California.
1795	01:10:00,265	01:10:02,663	- Seperti Tembok Besar Tiongkok? - Ya, seperti Tembok Besar.	- Seperti Tembok Besar Tiongkok? - Ya, seperti Tembok Besar.
1796	01:10:02,664	01:10:05,733	Hanya berlangsung sekitar dua sampai tiga pekan,	Hanya berlangsung sekitar dua sampai tiga pekan,
1797	01:10:05,734	01:10:06,943	lalu mereka membongkarnya.	lalu mereka membongkarnya.
1798	01:10:06,944	01:10:09,550	Tentu saja, mereka menyimpan rekaman fotonya.	Tentu saja, mereka menyimpan rekaman fotonya.
1799	01:10:09,845	01:10:12,214	- Seperti menggambar garis - Besar sekali.	- Seperti menggambar garis - Besar sekali.
1800	01:10:12,215	01:10:13,460	di alam yang luas.	di alam yang luas.
1801	01:10:13,685	01:10:14,884	Bagaikan padang pasir.	Bagaikan padang pasir.
1802	01:10:14,885	01:10:18,960	Yang penting, ini melekat di pikiran rakyat.	Yang penting, ini melekat di pikiran rakyat.
1803	01:10:20,084	01:10:22,524	Dia terus melakukan ini	Dia terus melakukan ini
1804	01:10:22,525	01:10:24,793	sejak akhir tahun '50-an.	sejak akhir tahun '50-an.
1805	01:10:24,794	01:10:27,993	Banyak orang mencoba mencari arti dalam karyanya.	Banyak orang mencoba mencari arti dalam karyanya.
1806	01:10:27,994	01:10:30,793	- Apa artinya? - Hanya alam bagi kita,	- Apa artinya? - Hanya alam bagi kita,
1807	01:10:30,794	01:10:32,333	tapi baginya...	tapi baginya...
1808	01:10:32,334	01:10:33,863	Mungkinkah itu berarti, "Jangan melewati batas"?	Mungkinkah itu berarti, "Jangan melewati batas"?
1809	01:10:33,864	01:10:35,564	Itu mungkin saja. Christo bilang,	Itu mungkin saja. Christo bilang,
1810	01:10:35,565	01:10:37,434	"Perhatikan, rasakan, nikmati."	"Perhatikan, rasakan, nikmati."
1811	01:10:37,435	01:10:40,220	Dia mengirim pesan agar semua orang mengenang citra itu.	Dia mengirim pesan agar semua orang mengenang citra itu.
1812	01:10:40,645	01:10:44,050	"Pagarnya bukan karya seni"	"Pagarnya bukan karya seni"
1813	01:10:44,074	01:10:46,390	"Karya seni adalah tentang kebersamaan"	"Karya seni adalah tentang kebersamaan"
1814	01:10:46,414	01:10:47,913	"Satu bukit"	"Satu bukit"
1815	01:10:47,914	01:10:49,613	"Satu pagar"	"Satu pagar"
1816	01:10:49,614	01:10:51,953	"Atau ribuan pagar"	"Atau ribuan pagar"
1817	01:10:51,954	01:10:53,430	"itu bukan karya seni"	"itu bukan karya seni"
1818	01:10:53,454	01:10:56,123	"Ini dirancang untuk melalui"	"Ini dirancang untuk melalui"
1819	01:10:56,124	01:10:59,029	"Pemandangan biasa ini"	"Pemandangan biasa ini"
1820	01:10:59,255	01:11:02,564	"Tapi nilai artistiknya membuka mata orang-orang"	"Tapi nilai artistiknya membuka mata orang-orang"
1821	01:11:02,565	01:11:06,479	"Akan daya tahan tanah yang tidak terlihat bagi orang-orang"	"Akan daya tahan tanah yang tidak terlihat bagi orang-orang"
1822	01:11:06,664	01:11:09,703	Itu membuat kita menghargai alam dengan cara baru,	Itu membuat kita menghargai alam dengan cara baru,
1823	01:11:09,704	01:11:12,104	dan kita melihatnya dengan sudut pandang berbeda.	dan kita melihatnya dengan sudut pandang berbeda.
1824	01:11:12,105	01:11:14,774	Dia menunjukkan sensitivitas baru.	Dia menunjukkan sensitivitas baru.
1825	01:11:14,775	01:11:17,443	Dia seniman ajaib.	Dia seniman ajaib.
1826	01:11:17,444	01:11:18,890	"Christo Sang Pesulap"	"Christo Sang Pesulap"
1827	01:11:19,015	01:11:21,314	Ada pulau di Italia.	Ada pulau di Italia.
1828	01:11:21,315	01:11:23,583	Dia membuat orang-orang berjalan di atas air.	Dia membuat orang-orang berjalan di atas air.
1829	01:11:23,584	01:11:24,729	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
1830	01:11:25,755	01:11:28,724	Dia menggunakan bahan apung buatan untuk membuat jalan.	Dia menggunakan bahan apung buatan untuk membuat jalan.
1831	01:11:28,725	01:11:31,354	Mereka hanya bisa ke sana dengan kapal,	Mereka hanya bisa ke sana dengan kapal,
1832	01:11:31,355	01:11:32,964	tapi dia membiarkan orang-orang berjalan kaki.	tapi dia membiarkan orang-orang berjalan kaki.
1833	01:11:32,965	01:11:35,424	- Kamu bisa berjalan di atasnya? - Ya, kamu bisa berjalan.	- Kamu bisa berjalan di atasnya? - Ya, kamu bisa berjalan.
1834	01:11:35,425	01:11:38,363	- Astaga. - Bisa dilalui orang sebanyak itu?	- Astaga. - Bisa dilalui orang sebanyak itu?
1835	01:11:38,364	01:11:40,033	- Besar sekali! - Dia bahkan tidak memungut bayaran.	- Besar sekali! - Dia bahkan tidak memungut bayaran.
1836	01:11:40,034	01:11:41,604	Luar biasa.	Luar biasa.
1837	01:11:41,605	01:11:43,134	Dia pasti sangat kaya.	Dia pasti sangat kaya.
1838	01:11:43,135	01:11:45,203	Dia meningkatkan nilainya dengan karya-karya ini	Dia meningkatkan nilainya dengan karya-karya ini
1839	01:11:45,204	01:11:47,543	dan menjual banyak gambarnya.	dan menjual banyak gambarnya.
1840	01:11:47,544	01:11:50,014	Dia menghabiskan semua uangnya untuk satu proyek.	Dia menghabiskan semua uangnya untuk satu proyek.
1841	01:11:50,015	01:11:51,274	Dia sangat mengagumkan.	Dia sangat mengagumkan.
1842	01:11:51,275	01:11:53,943	Dia memegang prinsipnya. Dia melakukannya dengan uangnya,	Dia memegang prinsipnya. Dia melakukannya dengan uangnya,
1843	01:11:53,944	01:11:57,583	dia mendapat izin, mendaur ulang, dan memberi kebahagiaan.	dia mendapat izin, mendaur ulang, dan memberi kebahagiaan.
1844	01:11:57,584	01:12:00,854	Untuk membangun struktur sebesar ini, kamu butuh izin	Untuk membangun struktur sebesar ini, kamu butuh izin
1845	01:12:00,855	01:12:02,524	dari pemerintah.	dari pemerintah.
1846	01:12:02,525	01:12:05,424	Salah satu karya terkenalnya	Salah satu karya terkenalnya
1847	01:12:05,425	01:12:08,623	membungkus parlemen di Berlin dengan kain perak.	membungkus parlemen di Berlin dengan kain perak.
1848	01:12:08,624	01:12:11,439	Dia mengikuti mereka selama sekitar 20 hingga 30 tahun.	Dia mengikuti mereka selama sekitar 20 hingga 30 tahun.
1849	01:12:11,465	01:12:13,064	- Untuk meminta izin? - Untuk meminta izin.	- Untuk meminta izin? - Untuk meminta izin.
1850	01:12:13,065	01:12:16,604	Dia terus menulis surat sampai lima perdana menteri baru.	Dia terus menulis surat sampai lima perdana menteri baru.
1851	01:12:16,605	01:12:18,333	Menurutku itu lebih artistik.	Menurutku itu lebih artistik.
1852	01:12:18,334	01:12:22,344	Saat dia menyelesaikan proyek itu, itu seperti festival.	Saat dia menyelesaikan proyek itu, itu seperti festival.
1853	01:12:22,345	01:12:24,274	Biasanya kita tidak pergi ke gedung parlemen.	Biasanya kita tidak pergi ke gedung parlemen.
1854	01:12:24,275	01:12:26,283	Dia merencanakan proyek baru	Dia merencanakan proyek baru
1855	01:12:26,284	01:12:28,220	untuk membungkus Arc de Triomphe bulan April.	untuk membungkus Arc de Triomphe bulan April.
1856	01:12:28,515	01:12:30,483	Membungkus adalah salah satu keahliannya.	Membungkus adalah salah satu keahliannya.
1857	01:12:30,484	01:12:33,729	Kurasa dia mungkin berpikir untuk membungkus bumi.	Kurasa dia mungkin berpikir untuk membungkus bumi.
1858	01:12:35,984	01:12:39,024	Seorang seniman Korea pernah mencoba proyek besar seperti ini.	Seorang seniman Korea pernah mencoba proyek besar seperti ini.
1859	01:12:39,025	01:12:40,064	Siapa?	Siapa?
1860	01:12:40,065	01:12:41,724	Namanya Jheon Soo Cheon.	Namanya Jheon Soo Cheon.
1861	01:12:41,725	01:12:44,663	Dia orang Korea pertama yang memenangkan hadiah Biennale Venice.	Dia orang Korea pertama yang memenangkan hadiah Biennale Venice.
1862	01:12:44,664	01:12:46,434	Dia memainkan peran monumental, tapi sayangnya,	Dia memainkan peran monumental, tapi sayangnya,
1863	01:12:46,435	01:12:48,540	dia meninggal dua tahun lalu.	dia meninggal dua tahun lalu.
1864	01:12:48,834	01:12:51,373	Judulnya "The Moving Drawing".	Judulnya "The Moving Drawing".
1865	01:12:51,374	01:12:53,743	Dia membungkus kereta dengan kain putih	Dia membungkus kereta dengan kain putih
1866	01:12:53,744	01:12:58,243	dan berkeliling Amerika selama 8 hari 7 malam.	dan berkeliling Amerika selama 8 hari 7 malam.
1867	01:12:58,244	01:13:00,014	Bersama penumpang?	Bersama penumpang?
1868	01:13:00,015	01:13:02,983	Dia bepergian dengan kritikus, teoretikus, dan filsuf	Dia bepergian dengan kritikus, teoretikus, dan filsuf
1869	01:13:02,984	01:13:06,783	yang bisa membicarakan proyek ini selama delapan hari.	yang bisa membicarakan proyek ini selama delapan hari.
1870	01:13:06,784	01:13:08,384	Tapi kenapa dibungkus dengan warna putih?	Tapi kenapa dibungkus dengan warna putih?
1871	01:13:08,385	01:13:11,793	Kamu bisa menggambar atau menulisnya.	Kamu bisa menggambar atau menulisnya.
1872	01:13:11,794	01:13:14,823	Ini ruang tanpa batas.	Ini ruang tanpa batas.
1873	01:13:14,824	01:13:17,693	Saat matahari terbenam, warnanya menjadi merah.	Saat matahari terbenam, warnanya menjadi merah.
1874	01:13:17,694	01:13:20,663	Saat melewati hutan, akan menjadi hijau.	Saat melewati hutan, akan menjadi hijau.
1875	01:13:20,664	01:13:23,504	Warna itu mewakili toleransi.	Warna itu mewakili toleransi.
1876	01:13:23,505	01:13:26,033	Kereta menjadi sebuah kuas.	Kereta menjadi sebuah kuas.
1877	01:13:26,034	01:13:28,974	Menjadi alat dan garis bergerak.	Menjadi alat dan garis bergerak.
1878	01:13:28,975	01:13:32,174	Dia bisa membuat batasan dalam skala besar,	Dia bisa membuat batasan dalam skala besar,
1879	01:13:32,175	01:13:35,113	tapi seniman Korea ini memakai lahan Amerika sebagai kanvasnya.	tapi seniman Korea ini memakai lahan Amerika sebagai kanvasnya.
1880	01:13:35,114	01:13:38,184	Dia berusaha menjadi dinamis.	Dia berusaha menjadi dinamis.
1881	01:13:38,185	01:13:41,754	Kupikir kita harus ingat ada upaya semacam ini di Korea.	Kupikir kita harus ingat ada upaya semacam ini di Korea.
1882	01:13:41,755	01:13:44,594	Jadi, aku memilihnya untuk karya terakhir kita.	Jadi, aku memilihnya untuk karya terakhir kita.
1883	01:13:44,595	01:13:47,493	- Jheon Soo Cheon? - Jheon Soo Cheon.	- Jheon Soo Cheon? - Jheon Soo Cheon.
1884	01:13:47,494	01:13:49,699	"Tanah adalah kanvas"	"Tanah adalah kanvas"
1885	01:13:49,765	01:13:52,333	Apa bebek mengambang di Danau Seokchon juga seni?	Apa bebek mengambang di Danau Seokchon juga seni?
1886	01:13:52,334	01:13:53,609	Itu seni kontemporer.	Itu seni kontemporer.
1887	01:13:54,334	01:13:55,833	Ini memberi kejutan dalam kehidupan sehari-hari.	Ini memberi kejutan dalam kehidupan sehari-hari.
1888	01:13:55,834	01:13:56,873	Membuatnya mengagumkan dan menarik.	Membuatnya mengagumkan dan menarik.
1889	01:13:56,874	01:13:59,134	Itu mungkin masalah terpanas bagi Songpa-gu.	Itu mungkin masalah terpanas bagi Songpa-gu.
1890	01:13:59,135	01:14:00,504	"Apa yang akan kita apungkan selanjutnya?"	"Apa yang akan kita apungkan selanjutnya?"
1891	01:14:00,505	01:14:01,674	Mereka harus mencoba langit.	Mereka harus mencoba langit.
1892	01:14:01,675	01:14:02,675	Bebek terbang?	Bebek terbang?
1893	01:14:02,676	01:14:03,814	- Bagaimana dengan ini? - Apa?	- Bagaimana dengan ini? - Apa?
1894	01:14:03,815	01:14:05,613	Sepotong bulu bebek raksasa.	Sepotong bulu bebek raksasa.
1895	01:14:05,614	01:14:07,543	- Bulu raksasa? - Sekitar 20 meter.	- Bulu raksasa? - Sekitar 20 meter.
1896	01:14:07,544	01:14:09,644	Sebulu saja seperti kapal.	Sebulu saja seperti kapal.
1897	01:14:09,645	01:14:12,153	- Artinya bebek sudah terbang. - Bebek itu sudah pergi.	- Artinya bebek sudah terbang. - Bebek itu sudah pergi.
1898	01:14:12,154	01:14:13,524	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
1899	01:14:13,525	01:14:15,724	Atau bagaimana dengan "Itik Buruk Rupa"?	Atau bagaimana dengan "Itik Buruk Rupa"?
1900	01:14:15,725	01:14:17,793	Dia melihat ibunya menangis,	Dia melihat ibunya menangis,
1901	01:14:17,794	01:14:19,054	tapi burung lainnya adalah angsa.	tapi burung lainnya adalah angsa.
1902	01:14:19,055	01:14:20,863	Memberikan cerita membuatnya persuasif.	Memberikan cerita membuatnya persuasif.
1903	01:14:20,864	01:14:22,170	Itu kisah yang sangat mudah.	Itu kisah yang sangat mudah.
1904	01:14:22,765	01:14:25,663	Kamu hanya tahu karena aku bilang "Itik Buruk Rupa".	Kamu hanya tahu karena aku bilang "Itik Buruk Rupa".
1905	01:14:25,664	01:14:27,203	Jika kamu melihatnya, kamu tidak akan tahu.	Jika kamu melihatnya, kamu tidak akan tahu.
1906	01:14:27,204	01:14:28,204	Jangan bertengkar.	Jangan bertengkar.
1907	01:14:28,205	01:14:29,533	- Ini sulit. - Ini sulit.	- Ini sulit. - Ini sulit.
1908	01:14:29,534	01:14:30,733	- Ada batasnya. - Lebih sulit dari yang dikira.	- Ada batasnya. - Lebih sulit dari yang dikira.
1909	01:14:30,734	01:14:32,033	- Ini sebuah tugas. - Apa aku harus melakukannya?	- Ini sebuah tugas. - Apa aku harus melakukannya?
1910	01:14:32,034	01:14:33,443	Tugas sukarela.	Tugas sukarela.
1911	01:14:33,444	01:14:34,504	Haruskah kita bubar?	Haruskah kita bubar?
1912	01:14:34,505	01:14:35,873	Tentu. Terima kasih.	Tentu. Terima kasih.
1913	01:14:35,874	01:14:37,144	Terima kasih.	Terima kasih.
1914	01:14:37,145	01:14:40,184	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
1915	01:14:40,185	01:14:41,859	"Malu"	"Malu"
1916	01:14:42,185	01:14:43,613	Profesor Kim Sang Wook hadir untuk memimpin kita	Profesor Kim Sang Wook hadir untuk memimpin kita
1917	01:14:43,614	01:14:46,524	ke dunia sains yang menarik dan mengagumkan.	ke dunia sains yang menarik dan mengagumkan.
1918	01:14:46,525	01:14:48,830	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1919	01:14:49,225	01:14:51,224	Kita akan mempelajari hal yang sangat sulit.	Kita akan mempelajari hal yang sangat sulit.
1920	01:14:51,225	01:14:52,524	Hari ini akan menjadi perjalanan yang intens.	Hari ini akan menjadi perjalanan yang intens.
1921	01:14:52,525	01:14:53,894	- Apa? - Pelajaran yang intens.	- Apa? - Pelajaran yang intens.
1922	01:14:53,895	01:14:55,363	- Pelajaran yang intens? - Pelajaran yang intens.	- Pelajaran yang intens? - Pelajaran yang intens.
1923	01:14:55,364	01:14:57,634	Mari belajar tentang mekanika kuantum.	Mari belajar tentang mekanika kuantum.
1924	01:14:57,635	01:14:59,094	"Bab 9, mari belajar tentang mekanika kuantum"	"Bab 9, mari belajar tentang mekanika kuantum"
1925	01:14:59,095	01:15:02,004	- Itu kesukaan MINO. - Dia menyukainya.	- Itu kesukaan MINO. - Dia menyukainya.
1926	01:15:02,005	01:15:03,005	Bukankah itu terlalu sulit?	Bukankah itu terlalu sulit?
1927	01:15:03,006	01:15:05,634	Tapi kamu tidak perlu khawatir.	Tapi kamu tidak perlu khawatir.
1928	01:15:05,635	01:15:08,774	Ada seorang fisikawan bernama Richard Feynman.	Ada seorang fisikawan bernama Richard Feynman.
1929	01:15:08,775	01:15:09,949	Dia orangnya.	Dia orangnya.
1930	01:15:10,345	01:15:13,783	Dia pria di sampul buku catatanku.	Dia pria di sampul buku catatanku.
1931	01:15:13,784	01:15:14,784	Dia juga ada di buku pelajaran.	Dia juga ada di buku pelajaran.
1932	01:15:14,785	01:15:16,184	Semua ahli mengenalnya.	Semua ahli mengenalnya.
1933	01:15:16,185	01:15:19,014	Jika kamu tanya orang Amerika soal sejarah orang Amerika terpintar,	Jika kamu tanya orang Amerika soal sejarah orang Amerika terpintar,
1934	01:15:19,015	01:15:21,224	kebanyakan dari mereka menyebut namanya.	kebanyakan dari mereka menyebut namanya.
1935	01:15:21,225	01:15:23,130	Dia hanya pemenang Penghargaan Nobel.	Dia hanya pemenang Penghargaan Nobel.
1936	01:15:24,395	01:15:26,323	- "Hanya?" - Aku mengatakannya karena	- "Hanya?" - Aku mengatakannya karena
1937	01:15:26,324	01:15:28,524	Pak Feynman	Pak Feynman
1938	01:15:28,525	01:15:31,470	meninggalkan kutipan terkenal di mekanika kuantum.	meninggalkan kutipan terkenal di mekanika kuantum.
1939	01:15:31,694	01:15:36,479	"Tidak ada yang mengerti mekanika kuantum."	"Tidak ada yang mengerti mekanika kuantum."
1940	01:15:39,005	01:15:40,203	Itu sangat terkenal.	Itu sangat terkenal.
1941	01:15:40,204	01:15:41,774	Kenapa? Apakah sesulit itu?	Kenapa? Apakah sesulit itu?
1942	01:15:41,775	01:15:43,943	Aku mempelajarinya selama lebih dari 20 tahun.	Aku mempelajarinya selama lebih dari 20 tahun.
1943	01:15:43,944	01:15:46,720	Aku tidak akan bilang mengerti. Lebih baik bilang sudah terbiasa.	Aku tidak akan bilang mengerti. Lebih baik bilang sudah terbiasa.
1944	01:15:47,044	01:15:49,113	Aku berkhayal bahwa aku memahaminya.	Aku berkhayal bahwa aku memahaminya.
1945	01:15:49,114	01:15:50,754	Seperti itulah rasanya.	Seperti itulah rasanya.
1946	01:15:50,755	01:15:51,953	Lalu bagaimana kamu menilai tesnya?	Lalu bagaimana kamu menilai tesnya?
1947	01:15:51,954	01:15:53,524	Jika kamu ada tes mekanika kuantum.	Jika kamu ada tes mekanika kuantum.
1948	01:15:53,525	01:15:55,323	Kamu menanyakan satu pertanyaan penting.	Kamu menanyakan satu pertanyaan penting.
1949	01:15:55,324	01:15:56,653	Bagaimana caraku menilai tesnya?	Bagaimana caraku menilai tesnya?
1950	01:15:56,654	01:15:58,993	Ada jawaban dalam hal matematika.	Ada jawaban dalam hal matematika.
1951	01:15:58,994	01:16:00,024	Ada jawabannya?	Ada jawabannya?
1952	01:16:00,025	01:16:01,224	Ada jawaban dalam hal matematika.	Ada jawaban dalam hal matematika.
1953	01:16:01,225	01:16:03,634	Jadi, itu ada di ujian.	Jadi, itu ada di ujian.
1954	01:16:03,635	01:16:05,793	Tapi jika kamu mencoba memahaminya,	Tapi jika kamu mencoba memahaminya,
1955	01:16:05,794	01:16:07,134	sepertinya tidak ada jawaban.	sepertinya tidak ada jawaban.
1956	01:16:07,135	01:16:09,203	Kamu tidak mengerti bahwa 2 ditambah 2 sama dengan 4?	Kamu tidak mengerti bahwa 2 ditambah 2 sama dengan 4?
1957	01:16:09,204	01:16:10,850	Kita akan bicarakan sekarang.	Kita akan bicarakan sekarang.
1958	01:16:11,704	01:16:13,109	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
1959	01:16:13,305	01:16:16,573	Mekanika kuantum adalah studi tentang atom.	Mekanika kuantum adalah studi tentang atom.
1960	01:16:16,574	01:16:18,014	- Atom. - Atom.	- Atom. - Atom.
1961	01:16:18,015	01:16:21,083	Mekanika kuantum menjelaskan	Mekanika kuantum menjelaskan
1962	01:16:21,084	01:16:22,989	pergerakan atom.	pergerakan atom.
1963	01:16:24,084	01:16:28,153	Atom adalah segalanya di sekitar kita.	Atom adalah segalanya di sekitar kita.
1964	01:16:28,154	01:16:31,054	Termasuk komputer, buku, bahkan aku.	Termasuk komputer, buku, bahkan aku.
1965	01:16:31,055	01:16:32,924	Semuanya terbuat dari atom.	Semuanya terbuat dari atom.
1966	01:16:32,925	01:16:34,924	Karena semuanya terbuat dari atom,	Karena semuanya terbuat dari atom,
1967	01:16:34,925	01:16:37,693	pada dasarnya itu menjelaskan segalanya.	pada dasarnya itu menjelaskan segalanya.
1968	01:16:37,694	01:16:39,934	Masalahnya adalah kamu tidak bisa melihatnya.	Masalahnya adalah kamu tidak bisa melihatnya.
1969	01:16:39,935	01:16:43,634	Produk terakhir atom terlihat.	Produk terakhir atom terlihat.
1970	01:16:43,635	01:16:46,774	Tapi kamu tidak bisa melihat tiap atom yang membentuk produk.	Tapi kamu tidak bisa melihat tiap atom yang membentuk produk.
1971	01:16:46,775	01:16:47,873	Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?	Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
1972	01:16:47,874	01:16:49,774	- Karena terlalu kecil. - Sekecil apa?	- Karena terlalu kecil. - Sekecil apa?
1973	01:16:49,775	01:16:50,775	Sangat kecil.	Sangat kecil.
1974	01:16:50,776	01:16:51,890	"Benar"	"Benar"
1975	01:16:51,975	01:16:53,884	Kalau begitu, kamu bisa melihatnya dengan mikroskop?	Kalau begitu, kamu bisa melihatnya dengan mikroskop?
1976	01:16:53,885	01:16:55,184	Kamu tidak bisa melihatnya dengan mikroskop.	Kamu tidak bisa melihatnya dengan mikroskop.
1977	01:16:55,185	01:16:58,354	Terlalu kecil untuk dilihat.	Terlalu kecil untuk dilihat.
1978	01:16:58,355	01:17:00,500	Mungkin orang Mongolia bisa melihatnya.	Mungkin orang Mongolia bisa melihatnya.
1979	01:17:01,624	01:17:03,293	Jika mereka melihatnya dengan saksama.	Jika mereka melihatnya dengan saksama.
1980	01:17:03,294	01:17:04,670	"Mereka masih tidak bisa melihat atom"	"Mereka masih tidak bisa melihat atom"
1981	01:17:04,725	01:17:07,224	Jika atomnya sebesar koin,	Jika atomnya sebesar koin,
1982	01:17:07,225	01:17:09,224	itu berarti sangat diperbesar.	itu berarti sangat diperbesar.
1983	01:17:09,225	01:17:12,333	Lalu kita juga bisa memperbesar koin dengan skala yang sama.	Lalu kita juga bisa memperbesar koin dengan skala yang sama.
1984	01:17:12,334	01:17:14,089	Maka koinnya akan sebesar bumi.	Maka koinnya akan sebesar bumi.
1985	01:17:15,234	01:17:19,479	Jadi, rasio antara bumi dan koin	Jadi, rasio antara bumi dan koin
1986	01:17:20,074	01:17:23,519	adalah rasio antara koin dan atom.	adalah rasio antara koin dan atom.
1987	01:17:23,574	01:17:26,220	"Singkatnya, atomnya sangat kecil"	"Singkatnya, atomnya sangat kecil"
1988	01:17:27,015	01:17:29,043	- Karena itu kita tidak bisa lihat. - Kita tidak bisa melihatnya.	- Karena itu kita tidak bisa lihat. - Kita tidak bisa melihatnya.
1989	01:17:29,044	01:17:30,413	- Kamu mengerti? - Benar sekali.	- Kamu mengerti? - Benar sekali.
1990	01:17:30,414	01:17:32,430	Aku bahkan tidak tertarik.	Aku bahkan tidak tertarik.
1991	01:17:33,114	01:17:34,724	Aku tidak ingin melihatnya.	Aku tidak ingin melihatnya.
1992	01:17:34,725	01:17:35,830	Bagus.	Bagus.
1993	01:17:36,154	01:17:39,293	Berikutnya, kita harus tahu struktur sebuah atom.	Berikutnya, kita harus tahu struktur sebuah atom.
1994	01:17:39,294	01:17:41,564	Untuk itu, kamu bisa bayangkan tata surya.	Untuk itu, kamu bisa bayangkan tata surya.
1995	01:17:41,565	01:17:43,594	- Kita butuh matahari. - Kamu mengambil apel.	- Kita butuh matahari. - Kamu mengambil apel.
1996	01:17:43,595	01:17:46,309	- Kita butuh apel. - Buah apel itu bahkan tidak layu.	- Kita butuh apel. - Buah apel itu bahkan tidak layu.
1997	01:17:46,765	01:17:48,510	Aku membeli yang baru.	Aku membeli yang baru.
1998	01:17:48,565	01:17:50,004	Kali terakhir, ini matahari,	Kali terakhir, ini matahari,
1999	01:17:50,005	01:17:52,573	dan planet-planet berpusat pada matahari.	dan planet-planet berpusat pada matahari.
2000	01:17:52,574	01:17:54,043	Dalam hal atom,	Dalam hal atom,
2001	01:17:54,044	01:17:56,203	itu versi kecil dari sistem surya.	itu versi kecil dari sistem surya.
2002	01:17:56,204	01:17:59,873	Alih-alih matahari, ada nukleus atom.	Alih-alih matahari, ada nukleus atom.
2003	01:17:59,874	01:18:02,113	Di sekelilingnya, alih-alih planet-planet,	Di sekelilingnya, alih-alih planet-planet,
2004	01:18:02,114	01:18:03,684	ada elektron.	ada elektron.
2005	01:18:03,685	01:18:05,254	Ada nukleus atom di tengah,	Ada nukleus atom di tengah,
2006	01:18:05,255	01:18:08,184	dan elektron berputar mengelilinginya.	dan elektron berputar mengelilinginya.
2007	01:18:08,185	01:18:12,453	Tergantung jumlah elektronnya,	Tergantung jumlah elektronnya,
2008	01:18:12,454	01:18:14,524	tipe atomnya berubah.	tipe atomnya berubah.
2009	01:18:14,525	01:18:16,464	Umumnya kita akan bicarakan tentang elektron.	Umumnya kita akan bicarakan tentang elektron.
2010	01:18:16,465	01:18:18,809	Berapa banyak elektron yang dimiliki L Electronics?	Berapa banyak elektron yang dimiliki L Electronics?
2011	01:18:19,834	01:18:21,434	- Apa ada banyak afiliasi? - Ada banyak afiliasi.	- Apa ada banyak afiliasi? - Ada banyak afiliasi.
2012	01:18:21,435	01:18:22,733	Dengan kantor pusat di pusatnya?	Dengan kantor pusat di pusatnya?
2013	01:18:22,734	01:18:25,703	Dan L adalah intinya.	Dan L adalah intinya.
2014	01:18:25,704	01:18:27,380	L Electronics memiliki banyak afiliasi.	L Electronics memiliki banyak afiliasi.
2015	01:18:28,005	01:18:30,750	Elektroniknya sama dengan elektron ini.	Elektroniknya sama dengan elektron ini.
2016	01:18:31,414	01:18:33,644	Berkat kelahiran mekanika kuantum,	Berkat kelahiran mekanika kuantum,
2017	01:18:33,645	01:18:35,483	ada peradaban elektronik hari ini.	ada peradaban elektronik hari ini.
2018	01:18:35,484	01:18:36,830	"Eureka"	"Eureka"
2019	01:18:36,954	01:18:38,590	- Kupikir... - Ini mengejutkan.	- Kupikir... - Ini mengejutkan.
2020	01:18:39,015	01:18:40,184	Kukira mereka terpisah.	Kukira mereka terpisah.
2021	01:18:40,185	01:18:42,283	Ini sumber dari segalanya.	Ini sumber dari segalanya.
2022	01:18:42,284	01:18:45,229	Tiap fenomena alam berasal dari ini.	Tiap fenomena alam berasal dari ini.
2023	01:18:45,324	01:18:47,540	Semuanya berasal dari elektron.	Semuanya berasal dari elektron.
2024	01:18:47,794	01:18:50,863	Elektron memiliki fitur yang unik.	Elektron memiliki fitur yang unik.
2025	01:18:50,864	01:18:52,363	Mereka bertingkah sangat aneh.	Mereka bertingkah sangat aneh.
2026	01:18:52,364	01:18:53,434	- Elektron? - Elektron.	- Elektron? - Elektron.
2027	01:18:53,435	01:18:55,264	Apa yang akan kukatakan	Apa yang akan kukatakan
2028	01:18:55,265	01:18:57,073	butuh waktu setahun mempelajari fisika.	butuh waktu setahun mempelajari fisika.
2029	01:18:57,074	01:18:58,474	Mekanika kuantum adalah kuliah satu tahun.	Mekanika kuantum adalah kuliah satu tahun.
2030	01:18:58,475	01:19:00,350	Haruskah kita ganti salurannya?	Haruskah kita ganti salurannya?
2031	01:19:00,544	01:19:02,403	- Tidak. - Tadi baik-baik saja.	- Tidak. - Tadi baik-baik saja.
2032	01:19:02,404	01:19:03,814	Aku baru akan membahasnya.	Aku baru akan membahasnya.
2033	01:19:03,815	01:19:05,050	Tetaplah bersama kami.	Tetaplah bersama kami.
2034	01:19:05,874	01:19:07,083	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
2035	01:19:07,084	01:19:08,989	Menurut kalian ini apa?	Menurut kalian ini apa?
2036	01:19:10,654	01:19:13,430	Stopkontak untuk 10V.	Stopkontak untuk 10V.
2037	01:19:14,355	01:19:16,600	Tidak ada yang pernah mengatakan itu sebelumnya.	Tidak ada yang pernah mengatakan itu sebelumnya.
2038	01:19:17,555	01:19:19,569	Sebelumnya ada yang bilang ini jeda.	Sebelumnya ada yang bilang ini jeda.
2039	01:19:19,624	01:19:21,323	Tapi tidak ada yang pernah mengatakan stopkontak sebelumnya.	Tapi tidak ada yang pernah mengatakan stopkontak sebelumnya.
2040	01:19:21,324	01:19:23,319	- Itu yang dipakai... - Saat kita masih muda...	- Itu yang dipakai... - Saat kita masih muda...
2041	01:19:23,765	01:19:25,264	Hanya ada dua lubang.	Hanya ada dua lubang.
2042	01:19:25,265	01:19:26,409	Celah ganda.	Celah ganda.
2043	01:19:26,664	01:19:28,010	Itu istilah teknis.	Itu istilah teknis.
2044	01:19:29,034	01:19:30,134	Celah ganda.	Celah ganda.
2045	01:19:30,135	01:19:32,804	Saat bundar, kamu menyebutnya lubang.	Saat bundar, kamu menyebutnya lubang.
2046	01:19:32,805	01:19:34,403	Saat panjang, kamu menyebutnya celah.	Saat panjang, kamu menyebutnya celah.
2047	01:19:34,404	01:19:36,674	Ada dua lubang panjang,	Ada dua lubang panjang,
2048	01:19:36,675	01:19:38,250	jadi, ini celah ganda.	jadi, ini celah ganda.
2049	01:19:38,475	01:19:41,243	Mari berpura-pura aku memasangnya di sini.	Mari berpura-pura aku memasangnya di sini.
2050	01:19:41,244	01:19:44,884	Mari berpura-pura aku bisa menembak satu per satu elektron.	Mari berpura-pura aku bisa menembak satu per satu elektron.
2051	01:19:44,885	01:19:47,354	Jika aku menembaknya, ia akan terbang.	Jika aku menembaknya, ia akan terbang.
2052	01:19:47,355	01:19:48,983	Apa yang terjadi saat ia terbang?	Apa yang terjadi saat ia terbang?
2053	01:19:48,984	01:19:50,724	Akan terlihat seperti apa di sini?	Akan terlihat seperti apa di sini?
2054	01:19:50,725	01:19:52,493	- Itu menyebar. - Kenapa?	- Itu menyebar. - Kenapa?
2055	01:19:52,494	01:19:54,493	Jika aku menembak satu per satu,	Jika aku menembak satu per satu,
2056	01:19:54,494	01:19:57,439	beberapa akan menabrak dinding dan memantul.	beberapa akan menabrak dinding dan memantul.
2057	01:19:57,465	01:19:58,733	Jika melewati celah,	Jika melewati celah,
2058	01:19:58,734	01:20:01,010	dia akan terbang dan tetap di sana.	dia akan terbang dan tetap di sana.
2059	01:20:01,765	01:20:05,304	Jadi, jika aku terus menembak elektron,	Jadi, jika aku terus menembak elektron,
2060	01:20:05,305	01:20:07,319	harusnya ada dua baris.	harusnya ada dua baris.
2061	01:20:07,775	01:20:09,543	Jika kamu sering menembak.	Jika kamu sering menembak.
2062	01:20:09,544	01:20:11,550	- Itu asumsi pertama kita. - Ya.	- Itu asumsi pertama kita. - Ya.
2063	01:20:11,744	01:20:13,943	Itu yang diharapkan semua orang.	Itu yang diharapkan semua orang.
2064	01:20:13,944	01:20:16,583	Jadi, mereka mencobanya dengan pistol listrik.	Jadi, mereka mencobanya dengan pistol listrik.
2065	01:20:16,584	01:20:19,413	Namun, anehnya,	Namun, anehnya,
2066	01:20:19,414	01:20:22,130	tidak hanya satu baris, tapi beberapa baris.	tidak hanya satu baris, tapi beberapa baris.
2067	01:20:22,855	01:20:24,594	- Kenapa? - Tidak hanya sedikit.	- Kenapa? - Tidak hanya sedikit.
2068	01:20:24,595	01:20:27,064	Makin besar layarnya, makin banyak barisnya.	Makin besar layarnya, makin banyak barisnya.
2069	01:20:27,065	01:20:29,293	Jadi, kamu dapat lebih banyak baris.	Jadi, kamu dapat lebih banyak baris.
2070	01:20:29,294	01:20:31,333	Kenapa ada lebih dari dua baris	Kenapa ada lebih dari dua baris
2071	01:20:31,334	01:20:32,833	saat elektron melewati dua lubang?	saat elektron melewati dua lubang?
2072	01:20:32,834	01:20:34,510	- Itu sangat aneh. - Ya.	- Itu sangat aneh. - Ya.
2073	01:20:34,534	01:20:36,233	Itu kegagalan pertama.	Itu kegagalan pertama.
2074	01:20:36,234	01:20:38,134	Kita akan melompat tiga kali hari ini.	Kita akan melompat tiga kali hari ini.
2075	01:20:38,135	01:20:39,974	Setelah tiga lompatan, kamu mencapai mekanika kuantum.	Setelah tiga lompatan, kamu mencapai mekanika kuantum.
2076	01:20:39,975	01:20:41,649	Ini poin pertama.	Ini poin pertama.
2077	01:20:41,704	01:20:44,844	Bagaimana kamu bisa dapat lebih dari dua baris	Bagaimana kamu bisa dapat lebih dari dua baris
2078	01:20:44,845	01:20:48,144	saat elektron hanya melewati dua lubang?	saat elektron hanya melewati dua lubang?
2079	01:20:48,145	01:20:49,344	Kurasa aku tahu.	Kurasa aku tahu.
2080	01:20:49,345	01:20:50,930	- Apa? - Sudah?	- Apa? - Sudah?
2081	01:20:51,172	01:20:52,333	Kurasa aku tahu.	Kurasa aku tahu.
2082	01:20:52,334	01:20:53,943	- Apa? - Sudah?	- Apa? - Sudah?
2083	01:20:53,944	01:20:56,474	Saat mengenai dinding, alih-alih mendarat di sana,	Saat mengenai dinding, alih-alih mendarat di sana,
2084	01:20:56,475	01:20:58,113	terbelah menjadi dua.	terbelah menjadi dua.
2085	01:20:58,114	01:20:59,714	Satu terbelah menjadi dua.	Satu terbelah menjadi dua.
2086	01:20:59,715	01:21:00,844	Dalam perjalanan?	Dalam perjalanan?
2087	01:21:00,845	01:21:02,113	Ya. Jika mengenai dinding dalam perjalanan.	Ya. Jika mengenai dinding dalam perjalanan.
2088	01:21:02,114	01:21:03,344	- Menurutmu mereka terbelah? - Ya.	- Menurutmu mereka terbelah? - Ya.
2089	01:21:03,345	01:21:05,090	Elektron tidak membelah.	Elektron tidak membelah.
2090	01:21:05,334	01:21:07,373	Menurut definisi elektron,	Menurut definisi elektron,
2091	01:21:07,374	01:21:10,243	ini unit terkecil yang tidak bisa dibagi lagi.	ini unit terkecil yang tidak bisa dibagi lagi.
2092	01:21:10,244	01:21:12,074	- Lalu kenapa lebih banyak baris? - Benar.	- Lalu kenapa lebih banyak baris? - Benar.
2093	01:21:12,075	01:21:15,814	Saat para ilmuwan menemukan sesuatu yang tidak mereka pahami,	Saat para ilmuwan menemukan sesuatu yang tidak mereka pahami,
2094	01:21:15,815	01:21:18,144	mereka beristirahat dan memikirkannya.	mereka beristirahat dan memikirkannya.
2095	01:21:18,145	01:21:21,953	Apa ada fenomena lain dengan hasil yang mirip?	Apa ada fenomena lain dengan hasil yang mirip?
2096	01:21:21,954	01:21:25,053	Jika ada, mereka bisa membandingkan untuk mendapatkan solusi.	Jika ada, mereka bisa membandingkan untuk mendapatkan solusi.
2097	01:21:25,054	01:21:26,253	Dan ada satu.	Dan ada satu.
2098	01:21:26,254	01:21:28,093	Sesuatu yang melewati dua lubang	Sesuatu yang melewati dua lubang
2099	01:21:28,094	01:21:30,194	membuat beberapa baris.	membuat beberapa baris.
2100	01:21:30,195	01:21:32,364	Kita mempelajarinya sebelumnya. Itu adalah gelombang.	Kita mempelajarinya sebelumnya. Itu adalah gelombang.
2101	01:21:32,365	01:21:33,640	"Itu adalah gelombang"	"Itu adalah gelombang"
2102	01:21:33,664	01:21:37,980	"Partikel, gelombang"	"Partikel, gelombang"
2103	01:21:38,834	01:21:42,449	"Partikelnya hanya bisa melewati satu lubang"	"Partikelnya hanya bisa melewati satu lubang"
2104	01:21:43,174	01:21:46,220	"Gelombang bisa melewati kedua lubang"	"Gelombang bisa melewati kedua lubang"
2105	01:21:46,674	01:21:48,343	Menciptakan beberapa baris	Menciptakan beberapa baris
2106	01:21:48,344	01:21:49,843	saat hanya melewati dua lubang	saat hanya melewati dua lubang
2107	01:21:49,844	01:21:51,743	adalah ciri khas gelombang.	adalah ciri khas gelombang.
2108	01:21:51,744	01:21:52,744	"Ini ciri khas gelombang"	"Ini ciri khas gelombang"
2109	01:21:52,745	01:21:56,484	Satu cara untuk menjelaskan hasil aneh ini	Satu cara untuk menjelaskan hasil aneh ini
2110	01:21:56,485	01:21:59,029	adalah mengatakan bahwa elektron adalah gelombang.	adalah mengatakan bahwa elektron adalah gelombang.
2111	01:21:59,084	01:22:01,923	Tapi masalahnya, diyakini bahwa	Tapi masalahnya, diyakini bahwa
2112	01:22:01,924	01:22:04,493	elektron adalah partikel-partikel keras kecil.	elektron adalah partikel-partikel keras kecil.
2113	01:22:04,494	01:22:07,034	Ada eksperimen yang membuktikan bahwa listrik adalah partikel.	Ada eksperimen yang membuktikan bahwa listrik adalah partikel.
2114	01:22:07,035	01:22:10,140	Jadi, itu partikel yang keras. Meski kita tidak melihatnya.	Jadi, itu partikel yang keras. Meski kita tidak melihatnya.
2115	01:22:10,195	01:22:13,163	Saat kamu menembakkan elektron ke celah ganda,	Saat kamu menembakkan elektron ke celah ganda,
2116	01:22:13,164	01:22:15,173	ada beberapa baris.	ada beberapa baris.
2117	01:22:15,174	01:22:17,550	Jadi, mereka bertingkah seperti gelombang.	Jadi, mereka bertingkah seperti gelombang.
2118	01:22:17,945	01:22:20,664	Tapi bagaimana elektron bertingkah seperti gelombang?	Tapi bagaimana elektron bertingkah seperti gelombang?
2119	01:22:20,665	01:22:21,665	"Lompatan pertama, apakah elektron bertingkah seperti gelombang?"	"Lompatan pertama, apakah elektron bertingkah seperti gelombang?"
2120	01:22:21,666	01:22:22,994	Itu yang pertama.	Itu yang pertama.
2121	01:22:22,995	01:22:24,864	"Lompatan pertama, apakah elektron bertingkah seperti gelombang?"	"Lompatan pertama, apakah elektron bertingkah seperti gelombang?"
2122	01:22:24,865	01:22:27,064	Satu hal penting untuk diketahui	Satu hal penting untuk diketahui
2123	01:22:27,065	01:22:28,404	saat kita mempelajari mekanika kuantum adalah	saat kita mempelajari mekanika kuantum adalah
2124	01:22:28,405	01:22:30,204	tiap kali ada lompatan,	tiap kali ada lompatan,
2125	01:22:30,205	01:22:31,704	ada Penghargaan Nobel.	ada Penghargaan Nobel.
2126	01:22:31,705	01:22:33,633	Contohnya, orang yang menyarankan	Contohnya, orang yang menyarankan
2127	01:22:33,634	01:22:35,850	bahwa itu mungkin gelombang menerima Penghargaan Nobel.	bahwa itu mungkin gelombang menerima Penghargaan Nobel.
2128	01:22:35,945	01:22:38,574	Orang yang melakukan eksperimen sebenarnya	Orang yang melakukan eksperimen sebenarnya
2129	01:22:38,575	01:22:40,274	menerima Penghargaan Nobel.	menerima Penghargaan Nobel.
2130	01:22:40,275	01:22:42,343	Ini eksperimen dua Penghargaan Nobel.	Ini eksperimen dua Penghargaan Nobel.
2131	01:22:42,344	01:22:45,654	"Bagaimana cara kerjanya?"	"Bagaimana cara kerjanya?"
2132	01:22:45,655	01:22:46,914	Kurasa aku tahu.	Kurasa aku tahu.
2133	01:22:46,915	01:22:48,860	- Apa? - Sudah?	- Apa? - Sudah?
2134	01:22:48,955	01:22:49,955	Kita punya pemenang Penghargaan Nobel.	Kita punya pemenang Penghargaan Nobel.
2135	01:22:49,956	01:22:52,694	Jika berjalan sendiri, tidak akan ada baris.	Jika berjalan sendiri, tidak akan ada baris.
2136	01:22:52,695	01:22:54,664	Mungkin tersebar seperti gelombang	Mungkin tersebar seperti gelombang
2137	01:22:54,665	01:22:57,494	karena mereka menggunakan sesuatu untuk menembaknya.	karena mereka menggunakan sesuatu untuk menembaknya.
2138	01:22:57,495	01:22:58,994	Itu buatan.	Itu buatan.
2139	01:22:58,995	01:22:59,995	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
2140	01:22:59,996	01:23:02,603	Saat menembakkan senapan mesin, kamu tidak dapat gelombang.	Saat menembakkan senapan mesin, kamu tidak dapat gelombang.
2141	01:23:02,604	01:23:04,110	Kamu hanya dapat dua baris.	Kamu hanya dapat dua baris.
2142	01:23:05,835	01:23:07,650	Apa? Kamu membuatku takut.	Apa? Kamu membuatku takut.
2143	01:23:08,004	01:23:11,020	- Aku penasaran. - Kurasa ini mungkin bergoyang.	- Aku penasaran. - Kurasa ini mungkin bergoyang.
2144	01:23:12,315	01:23:13,744	"Ide cemerlang"	"Ide cemerlang"
2145	01:23:13,745	01:23:15,244	- Celahnya? - Ya.	- Celahnya? - Ya.
2146	01:23:15,245	01:23:16,284	Karena tidak ada yang melihat?	Karena tidak ada yang melihat?
2147	01:23:16,285	01:23:19,713	Jika ini bergerak, akan ada banyak baris.	Jika ini bergerak, akan ada banyak baris.
2148	01:23:19,714	01:23:21,584	"Tidak"	"Tidak"
2149	01:23:21,585	01:23:22,853	Ini sudah sulit,	Ini sudah sulit,
2150	01:23:22,854	01:23:24,753	tapi kita masih punya dua langkah lagi.	tapi kita masih punya dua langkah lagi.
2151	01:23:24,754	01:23:26,553	Untuk menemukan bukti kedua...	Untuk menemukan bukti kedua...
2152	01:23:26,554	01:23:28,423	Video mekanika kuantum.	Video mekanika kuantum.
2153	01:23:28,424	01:23:31,334	Kita bisa mengirim banyak elektron sekaligus,	Kita bisa mengirim banyak elektron sekaligus,
2154	01:23:31,335	01:23:33,734	tapi kita juga bisa mengirimnya satu per satu.	tapi kita juga bisa mengirimnya satu per satu.
2155	01:23:33,735	01:23:36,803	- Jadi, seharusnya... - Dua baris.	- Jadi, seharusnya... - Dua baris.
2156	01:23:36,804	01:23:37,973	Tapi ada banyak.	Tapi ada banyak.
2157	01:23:37,974	01:23:39,633	Satu, dua, tiga, empat, lima baris.	Satu, dua, tiga, empat, lima baris.
2158	01:23:39,634	01:23:40,950	Kenapa?	Kenapa?
2159	01:23:40,974	01:23:42,404	Kamu lihat pola ini	Kamu lihat pola ini
2160	01:23:42,405	01:23:45,643	hanya saat kamu mengirim banyak pada satu waktu.	hanya saat kamu mengirim banyak pada satu waktu.
2161	01:23:45,644	01:23:49,089	- Ya. - Ini lompatan kedua.	- Ya. - Ini lompatan kedua.
2162	01:23:49,115	01:23:52,114	Satu eksperimen tidak menunjukkan seluruh gambar.	Satu eksperimen tidak menunjukkan seluruh gambar.
2163	01:23:52,115	01:23:54,683	Seseorang harus mencoba beberapa kali untuk mendapatkan foto.	Seseorang harus mencoba beberapa kali untuk mendapatkan foto.
2164	01:23:54,684	01:23:57,723	Itu kemungkinan.	Itu kemungkinan.
2165	01:23:57,724	01:24:01,494	Bisa dibilang	Bisa dibilang
2166	01:24:01,495	01:24:05,564	ini distribusi kemungkinan	ini distribusi kemungkinan
2167	01:24:05,565	01:24:07,034	untuk satu elektron.	untuk satu elektron.
2168	01:24:07,035	01:24:09,263	Jadi, ini sebaran probabilitas.	Jadi, ini sebaran probabilitas.
2169	01:24:09,264	01:24:10,933	Ini adalah gelombang probabilitas.	Ini adalah gelombang probabilitas.
2170	01:24:10,934	01:24:12,374	Itu lompatan kedua.	Itu lompatan kedua.
2171	01:24:12,375	01:24:14,843	Apa artinya probabilitas?	Apa artinya probabilitas?
2172	01:24:14,844	01:24:17,343	Saat kamu melempar koin, kamu dapat kepala atau ekor.	Saat kamu melempar koin, kamu dapat kepala atau ekor.
2173	01:24:17,344	01:24:19,414	Kamu mendapat peluang 50-50.	Kamu mendapat peluang 50-50.
2174	01:24:19,415	01:24:21,143	Kapan kita melempar koin?	Kapan kita melempar koin?
2175	01:24:21,144	01:24:23,244	Saat kita harus menentukan urutan.	Saat kita harus menentukan urutan.
2176	01:24:23,245	01:24:24,484	- Benar. - Untuk taruhan.	- Benar. - Untuk taruhan.
2177	01:24:24,485	01:24:26,114	Saat kita memutuskan mau pesan apa	Saat kita memutuskan mau pesan apa
2178	01:24:26,115	01:24:27,454	atau menuang sausnya atau tidak,	atau menuang sausnya atau tidak,
2179	01:24:27,455	01:24:29,053	Kita melempar koin	Kita melempar koin
2180	01:24:29,054	01:24:30,593	karena itu adil.	karena itu adil.
2181	01:24:30,594	01:24:32,293	- Kamu tidak pernah tahu - Apa yang akan kamu dapatkan.	- Kamu tidak pernah tahu - Apa yang akan kamu dapatkan.
2182	01:24:32,294	01:24:33,864	- apa yang akan kamu dapatkan. - Kamu tidak pernah tahu.	- apa yang akan kamu dapatkan. - Kamu tidak pernah tahu.
2183	01:24:33,865	01:24:36,463	Untuk fisika,	Untuk fisika,
2184	01:24:36,464	01:24:38,994	itu artinya kita harus menerima bahwa kita tidak bisa memprediksi	itu artinya kita harus menerima bahwa kita tidak bisa memprediksi
2185	01:24:38,995	01:24:40,709	ke mana para elektron akan pergi.	ke mana para elektron akan pergi.
2186	01:24:41,004	01:24:43,003	Namun,	Namun,
2187	01:24:43,004	01:24:45,534	Fisika terkenal	Fisika terkenal
2188	01:24:45,535	01:24:47,244	memprediksi masa depan.	memprediksi masa depan.
2189	01:24:47,245	01:24:48,904	Tapi kamu tidak akan tahu ke mana tujuannya.	Tapi kamu tidak akan tahu ke mana tujuannya.
2190	01:24:48,905	01:24:50,673	Lompatan terakhir adalah	Lompatan terakhir adalah
2191	01:24:50,674	01:24:52,213	"Kenapa kita harus menggunakan probabilitas?"	"Kenapa kita harus menggunakan probabilitas?"
2192	01:24:52,214	01:24:53,944	"Kenapa kita tiba-tiba tidak tahu?"	"Kenapa kita tiba-tiba tidak tahu?"
2193	01:24:53,945	01:24:55,944	Jawabannya adalah	Jawabannya adalah
2194	01:24:55,945	01:24:58,084	Interpretasi Kopenhagen.	Interpretasi Kopenhagen.
2195	01:24:58,085	01:24:59,414	- Interpretasi Kopenhagen. - Kopenhagen.	- Interpretasi Kopenhagen. - Kopenhagen.
2196	01:24:59,415	01:25:01,124	- Itu ibu kota Denmark. - Itu wilayah.	- Itu ibu kota Denmark. - Itu wilayah.
2197	01:25:01,125	01:25:04,624	Seorang ilmuwan dari area itu menciptakan interpretasi ini.	Seorang ilmuwan dari area itu menciptakan interpretasi ini.
2198	01:25:04,625	01:25:06,654	Jika seorang ilmuwan di Seoul, Korea yang mendapat ide ini,	Jika seorang ilmuwan di Seoul, Korea yang mendapat ide ini,
2199	01:25:06,655	01:25:08,423	akan disebut interpretasi Seoul.	akan disebut interpretasi Seoul.
2200	01:25:08,424	01:25:10,534	Karena itulah interpretasi Kopenhagen.	Karena itulah interpretasi Kopenhagen.
2201	01:25:10,535	01:25:12,393	Namanya Niels Bohr.	Namanya Niels Bohr.
2202	01:25:12,394	01:25:13,463	"Niels Bohr"	"Niels Bohr"
2203	01:25:13,464	01:25:14,534	"Fisikawan Denmark, pemenang Penghargaan Nobel"	"Fisikawan Denmark, pemenang Penghargaan Nobel"
2204	01:25:14,535	01:25:18,173	Orang yang memikirkan ide intinya adalah Heisenberg.	Orang yang memikirkan ide intinya adalah Heisenberg.
2205	01:25:18,174	01:25:19,603	"Werner Heisenberg"	"Werner Heisenberg"
2206	01:25:19,604	01:25:20,874	"Fisikawan Jerman, pemenang Penghargaan Nobel"	"Fisikawan Jerman, pemenang Penghargaan Nobel"
2207	01:25:20,875	01:25:23,404	Tiap ada revolusi, ada pola.	Tiap ada revolusi, ada pola.
2208	01:25:23,405	01:25:26,173	Yaitu mengajukan pertanyaan yang belum pernah diajukan.	Yaitu mengajukan pertanyaan yang belum pernah diajukan.
2209	01:25:26,174	01:25:27,914	Heisenberg mengajukan pertanyaan	Heisenberg mengajukan pertanyaan
2210	01:25:27,915	01:25:30,614	pada mekanika kuantum	pada mekanika kuantum
2211	01:25:30,615	01:25:32,089	yang belum pernah ditanyakan sebelumnya.	yang belum pernah ditanyakan sebelumnya.
2212	01:25:32,585	01:25:34,499	"Apa yang kulihat	"Apa yang kulihat
2213	01:25:34,825	01:25:38,053	adalah hakikat benda itu sendiri?"	adalah hakikat benda itu sendiri?"
2214	01:25:38,054	01:25:39,054	Kenapa dia menanyakan pertanyaan itu?	Kenapa dia menanyakan pertanyaan itu?
2215	01:25:39,055	01:25:40,194	Dia menanyakan pertanyaan itu karena	Dia menanyakan pertanyaan itu karena
2216	01:25:40,195	01:25:41,593	saat lampu mengenai apel ini,	saat lampu mengenai apel ini,
2217	01:25:41,594	01:25:43,524	apakah ada perubahan?	apakah ada perubahan?
2218	01:25:43,525	01:25:46,164	Lampu mengenai apel dan memantul.	Lampu mengenai apel dan memantul.
2219	01:25:46,165	01:25:47,503	Secara umum, tidak ada masalah.	Secara umum, tidak ada masalah.
2220	01:25:47,504	01:25:49,664	Cahaya mengenaimu, tapi kamu tidak punya masalah.	Cahaya mengenaimu, tapi kamu tidak punya masalah.
2221	01:25:49,665	01:25:52,234	Namun, objek kita adalah elektron.	Namun, objek kita adalah elektron.
2222	01:25:52,235	01:25:53,944	Kita sudah membahas betapa kecilnya elektron.	Kita sudah membahas betapa kecilnya elektron.
2223	01:25:53,945	01:25:57,074	Saat elektron-elektron kecil dihantam cahaya, mereka bergetar.	Saat elektron-elektron kecil dihantam cahaya, mereka bergetar.
2224	01:25:57,075	01:25:58,414	Mari kita ajukan lagi pertanyaan itu.	Mari kita ajukan lagi pertanyaan itu.
2225	01:25:58,415	01:26:00,784	Jika apel bergetar setelah terkena cahaya,	Jika apel bergetar setelah terkena cahaya,
2226	01:26:00,785	01:26:02,543	apakah lokasi apel yang kulihat	apakah lokasi apel yang kulihat
2227	01:26:02,544	01:26:04,183	adalah lokasi persis apel itu?	adalah lokasi persis apel itu?
2228	01:26:04,184	01:26:06,284	Di sana, kita mendapat jawaban radikal.	Di sana, kita mendapat jawaban radikal.
2229	01:26:06,285	01:26:09,400	Orang tidak pernah tahu lokasi fundamental dari objek.	Orang tidak pernah tahu lokasi fundamental dari objek.
2230	01:26:10,794	01:26:14,324	Karena melihatnya saja	Karena melihatnya saja
2231	01:26:14,325	01:26:15,763	memengaruhi objek.	memengaruhi objek.
2232	01:26:15,764	01:26:17,494	Karena kamu tidak tahu lokasinya,	Karena kamu tidak tahu lokasinya,
2233	01:26:17,495	01:26:19,334	kamu tidak bisa meramalkan masa depan.	kamu tidak bisa meramalkan masa depan.
2234	01:26:19,335	01:26:21,009	Jadi, kamu harus menggunakan probabilitas.	Jadi, kamu harus menggunakan probabilitas.
2235	01:26:21,335	01:26:23,904	Sekarang sudah berakhir.	Sekarang sudah berakhir.
2236	01:26:23,905	01:26:26,310	Tidak banyak penonton tersisa.	Tidak banyak penonton tersisa.
2237	01:26:27,544	01:26:28,574	Kembalilah.	Kembalilah.
2238	01:26:28,575	01:26:30,173	- Jangan pergi. - Ini tidak sulit.	- Jangan pergi. - Ini tidak sulit.
2239	01:26:30,174	01:26:31,213	Jangan tinggalkan kami.	Jangan tinggalkan kami.
2240	01:26:31,214	01:26:33,213	Tetaplah bersama kami.	Tetaplah bersama kami.
2241	01:26:33,214	01:26:34,459	"Jangan tinggalkan kami"	"Jangan tinggalkan kami"
2242	01:26:34,485	01:26:36,414	Kita punya tiga lompatan.	Kita punya tiga lompatan.
2243	01:26:36,415	01:26:38,414	Yang pertama, "Apa itu gelombang? Seperti suara."	Yang pertama, "Apa itu gelombang? Seperti suara."
2244	01:26:38,415	01:26:40,984	Beberapa baris masuk akal.	Beberapa baris masuk akal.
2245	01:26:40,985	01:26:42,223	"Apa itu barisnya?"	"Apa itu barisnya?"
2246	01:26:42,224	01:26:44,400	- Probabilitas. - Mereka gelombang probabilitas.	- Probabilitas. - Mereka gelombang probabilitas.
2247	01:26:44,594	01:26:45,893	"Kenapa kita harus menggunakan probabilitas?"	"Kenapa kita harus menggunakan probabilitas?"
2248	01:26:45,894	01:26:48,440	Karena kita tidak bisa memprediksinya.	Karena kita tidak bisa memprediksinya.
2249	01:26:48,665	01:26:50,164	Mekanika kuantum sudah selesai.	Mekanika kuantum sudah selesai.
2250	01:26:50,165	01:26:53,194	Apa orang-orang puas dengan mekanika kuantum lengkap?	Apa orang-orang puas dengan mekanika kuantum lengkap?
2251	01:26:53,195	01:26:54,234	Tidak. Sama sekali tidak.	Tidak. Sama sekali tidak.
2252	01:26:54,235	01:26:56,664	- Benar. - Aneh. Tidak bisa diprediksi?	- Benar. - Aneh. Tidak bisa diprediksi?
2253	01:26:56,665	01:26:57,803	- Kita tidak bisa memprediksi. - Apa-apaan itu?	- Kita tidak bisa memprediksi. - Apa-apaan itu?
2254	01:26:57,804	01:27:00,643	Einstein sangat menentangnya.	Einstein sangat menentangnya.
2255	01:27:00,644	01:27:02,744	Einstein yang kita kenal	Einstein yang kita kenal
2256	01:27:02,745	01:27:04,490	tidak pernah setuju sampai dia mati.	tidak pernah setuju sampai dia mati.
2257	01:27:04,544	01:27:07,074	Para ilmuwan yang memiliki gagasan ini masih muda.	Para ilmuwan yang memiliki gagasan ini masih muda.
2258	01:27:07,075	01:27:09,414	Ilmuwan yang menganggap teori ini konyol	Ilmuwan yang menganggap teori ini konyol
2259	01:27:09,415	01:27:11,013	sudah tua.	sudah tua.
2260	01:27:11,014	01:27:12,614	Jadi, para ilmuwan tua	Jadi, para ilmuwan tua
2261	01:27:12,615	01:27:15,024	memanggil mereka.	memanggil mereka.
2262	01:27:15,025	01:27:16,324	Jadi, semua orang berkumpul.	Jadi, semua orang berkumpul.
2263	01:27:16,325	01:27:17,669	Ini pertemuan.	Ini pertemuan.
2264	01:27:17,724	01:27:19,824	Semua ilmuwan di seluruh dunia berkumpul.	Semua ilmuwan di seluruh dunia berkumpul.
2265	01:27:19,825	01:27:23,263	Foto ini diambil pada tahun 1927.	Foto ini diambil pada tahun 1927.
2266	01:27:23,264	01:27:24,734	- Apa Einstein juga ada di dalamnya? - Einstein...	- Apa Einstein juga ada di dalamnya? - Einstein...
2267	01:27:24,735	01:27:25,910	Ya, ada.	Ya, ada.
2268	01:27:26,294	01:27:28,803	Aku sering melihat foto ini. Keren sekali.	Aku sering melihat foto ini. Keren sekali.
2269	01:27:28,804	01:27:30,263	Mereka adalah para ilmuwan muda.	Mereka adalah para ilmuwan muda.
2270	01:27:30,264	01:27:33,234	Itu Schrodinger. Dia penggagas persamaan gelombang.	Itu Schrodinger. Dia penggagas persamaan gelombang.
2271	01:27:33,235	01:27:34,904	Itu Broglie yang mengatakan bahwa elektron adalah gelombang.	Itu Broglie yang mengatakan bahwa elektron adalah gelombang.
2272	01:27:34,905	01:27:37,043	Prinsip tidak pasti oleh Heisenberg yang baru saja kita bahas.	Prinsip tidak pasti oleh Heisenberg yang baru saja kita bahas.
2273	01:27:37,044	01:27:38,643	Bohr berasal dari Kopenhagen.	Bohr berasal dari Kopenhagen.
2274	01:27:38,644	01:27:40,959	Ini adalah para ilmuwan tua.	Ini adalah para ilmuwan tua.
2275	01:27:41,014	01:27:42,584	Mereka tampak marah.	Mereka tampak marah.
2276	01:27:42,585	01:27:44,959	Hanya ada satu ilmuwan wanita.	Hanya ada satu ilmuwan wanita.
2277	01:27:45,315	01:27:46,713	Sayang sekali hanya ada Marie Curie.	Sayang sekali hanya ada Marie Curie.
2278	01:27:46,714	01:27:48,753	- Ada Marie Curie? - Ya.	- Ada Marie Curie? - Ya.
2279	01:27:48,754	01:27:51,853	Ada 17 orang	Ada 17 orang
2280	01:27:51,854	01:27:54,440	yang menerima atau akan menerima Penghargaan Nobel.	yang menerima atau akan menerima Penghargaan Nobel.
2281	01:27:55,025	01:27:57,393	Ada 17 pemenang Penghargaan Nobel dalam foto ini.	Ada 17 pemenang Penghargaan Nobel dalam foto ini.
2282	01:27:57,394	01:27:58,394	"Para ilmuwan pamer"	"Para ilmuwan pamer"
2283	01:27:58,394	01:27:59,394	Keren sekali.	Keren sekali.
2284	01:27:59,395	01:28:02,763	Suatu ketika, ada tren menambahkan wajahmu di sini.	Suatu ketika, ada tren menambahkan wajahmu di sini.
2285	01:28:02,764	01:28:04,610	Kamu membuat lubang di sini dan di sana.	Kamu membuat lubang di sini dan di sana.
2286	01:28:04,735	01:28:07,133	- Memasang fotomu? - Setelah memotong fotomu sendiri.	- Memasang fotomu? - Setelah memotong fotomu sendiri.
2287	01:28:07,134	01:28:08,143	Kamu membuat fotonya?	Kamu membuat fotonya?
2288	01:28:08,144	01:28:09,643	Mari kita lakukan untuknya.	Mari kita lakukan untuknya.
2289	01:28:09,644	01:28:11,513	"Akankah Pak Kim mencoba memenangkan Penghargaan Nobel?"	"Akankah Pak Kim mencoba memenangkan Penghargaan Nobel?"
2290	01:28:11,514	01:28:13,973	Kita katakan pertemuan ini	Kita katakan pertemuan ini
2291	01:28:13,974	01:28:17,584	adalah kelahiran mekanika kuantum.	adalah kelahiran mekanika kuantum.
2292	01:28:17,585	01:28:18,713	Revolusi sains.	Revolusi sains.
2293	01:28:18,714	01:28:20,954	- Marie Curie. Itu keren. - Tujuan pertemuan ini	- Marie Curie. Itu keren. - Tujuan pertemuan ini
2294	01:28:20,955	01:28:22,423	awalnya untuk memberi mereka pelajaran.	awalnya untuk memberi mereka pelajaran.
2295	01:28:22,424	01:28:23,853	Tapi semua pertanyaan yang diajukan para ilmuwan tua,	Tapi semua pertanyaan yang diajukan para ilmuwan tua,
2296	01:28:23,854	01:28:26,853	terutama yang ditanyakan Einstein, mereka menjawab semuanya.	terutama yang ditanyakan Einstein, mereka menjawab semuanya.
2297	01:28:26,854	01:28:29,064	Beberapa tekel yang dibuat Einstein	Beberapa tekel yang dibuat Einstein
2298	01:28:29,065	01:28:30,994	sangat lucu.	sangat lucu.
2299	01:28:30,995	01:28:33,270	"Apa maksudmu dengan elektron adalah gelombangnya?"	"Apa maksudmu dengan elektron adalah gelombangnya?"
2300	01:28:33,294	01:28:35,164	Saat ombak melewati ini,	Saat ombak melewati ini,
2301	01:28:35,165	01:28:37,133	ia melewati kedua area.	ia melewati kedua area.
2302	01:28:37,134	01:28:39,334	Tapi elektron tidak bisa melakukan itu.	Tapi elektron tidak bisa melakukan itu.
2303	01:28:39,335	01:28:40,843	Dia pikir itu tidak masuk akal.	Dia pikir itu tidak masuk akal.
2304	01:28:40,844	01:28:42,473	Jangan berpikir terlalu keras.	Jangan berpikir terlalu keras.
2305	01:28:42,474	01:28:43,904	Berusahalah bereksperimen.	Berusahalah bereksperimen.
2306	01:28:43,905	01:28:45,874	Setelah menembak, saat hampir lolos,	Setelah menembak, saat hampir lolos,
2307	01:28:45,875	01:28:47,643	ambil foto.	ambil foto.
2308	01:28:47,644	01:28:50,343	Saat kamu foto, yang mengecewakan,	Saat kamu foto, yang mengecewakan,
2309	01:28:50,344	01:28:51,890	hanya melewati satu celah.	hanya melewati satu celah.
2310	01:28:52,285	01:28:54,629	Entah di sini atau di sini.	Entah di sini atau di sini.
2311	01:28:54,924	01:28:57,593	Tapi kenapa ada banyak baris seperti ombak?	Tapi kenapa ada banyak baris seperti ombak?
2312	01:28:57,594	01:29:00,454	Jika kamu mengambil foto	Jika kamu mengambil foto
2313	01:29:00,455	01:29:02,593	tiap kali kamu mengirim elektron,	tiap kali kamu mengirim elektron,
2314	01:29:02,594	01:29:05,864	secara mengejutkan, kamu dapat dua baris.	secara mengejutkan, kamu dapat dua baris.
2315	01:29:05,865	01:29:07,579	"Ada dua baris"	"Ada dua baris"
2316	01:29:07,735	01:29:09,734	- Mengambil foto adalah... - Apa karena blitz?	- Mengambil foto adalah... - Apa karena blitz?
2317	01:29:09,735	01:29:11,334	Tidak ada masalah karena	Tidak ada masalah karena
2318	01:29:11,335	01:29:12,803	kembali ke interpretasi Kopenhagen.	kembali ke interpretasi Kopenhagen.
2319	01:29:12,804	01:29:15,404	"Saat melihatnya, kamu memengaruhinya."	"Saat melihatnya, kamu memengaruhinya."
2320	01:29:15,405	01:29:17,143	"Saat kamu tidak melihatnya, itu membuat gelombang."	"Saat kamu tidak melihatnya, itu membuat gelombang."
2321	01:29:17,144	01:29:18,173	"Tidak ada yang aneh."	"Tidak ada yang aneh."
2322	01:29:18,174	01:29:20,719	Itu interpretasi Kopenhagen.	Itu interpretasi Kopenhagen.
2323	01:29:20,745	01:29:22,944	- Apa? - Saat ini,	- Apa? - Saat ini,
2324	01:29:22,945	01:29:25,314	Einstein marah.	Einstein marah.
2325	01:29:25,315	01:29:26,584	Dia mengajukan pertanyaan yang lebih sulit.	Dia mengajukan pertanyaan yang lebih sulit.
2326	01:29:26,585	01:29:29,723	"Baiklah. Jika kamu mengambil foto saat elektron lolos	"Baiklah. Jika kamu mengambil foto saat elektron lolos
2327	01:29:29,724	01:29:31,923	di kedua area, kamu bilang hanya ada di satu sisi."	di kedua area, kamu bilang hanya ada di satu sisi."
2328	01:29:31,924	01:29:33,093	"Benar."	"Benar."
2329	01:29:33,094	01:29:35,763	"Lalu di mana elektron	"Lalu di mana elektron
2330	01:29:35,764	01:29:36,893	sebelum kamu memotretnya?"	sebelum kamu memotretnya?"
2331	01:29:36,894	01:29:39,364	Saat kamu menutup matamu, apel ada di sini.	Saat kamu menutup matamu, apel ada di sini.
2332	01:29:39,365	01:29:41,433	Kamu membuka matamu, lalu ada di sini.	Kamu membuka matamu, lalu ada di sini.
2333	01:29:41,434	01:29:43,433	Lalu di mana itu sebelum kamu membuka matamu?	Lalu di mana itu sebelum kamu membuka matamu?
2334	01:29:43,434	01:29:44,734	- Di sana. - Di tempat yang sama.	- Di sana. - Di tempat yang sama.
2335	01:29:44,735	01:29:46,603	Jika kamu bilang begitu,	Jika kamu bilang begitu,
2336	01:29:46,604	01:29:49,803	kamu mengakui benda ini memiliki lokasi.	kamu mengakui benda ini memiliki lokasi.
2337	01:29:49,804	01:29:52,543	Artinya, jika elektron ada di sini sebelum kamu membuka matamu,	Artinya, jika elektron ada di sini sebelum kamu membuka matamu,
2338	01:29:52,544	01:29:54,114	tidak mungkin ada di kedua tempat.	tidak mungkin ada di kedua tempat.
2339	01:29:54,115	01:29:56,284	Saat Einstein menanyakan pertanyaan ini,	Saat Einstein menanyakan pertanyaan ini,
2340	01:29:56,285	01:29:58,114	Bohr dan yang lain memikirkannya.	Bohr dan yang lain memikirkannya.
2341	01:29:58,115	01:30:01,024	"Kamu tidak tahu di mana itu sampai kamu membuka matamu."	"Kamu tidak tahu di mana itu sampai kamu membuka matamu."
2342	01:30:01,025	01:30:03,284	Einstein akhirnya marah. "Kemarilah."	Einstein akhirnya marah. "Kemarilah."
2343	01:30:03,285	01:30:05,324	"Kamu melihat bulan atau tidak?"	"Kamu melihat bulan atau tidak?"
2344	01:30:05,325	01:30:06,423	"Aku melihatnya."	"Aku melihatnya."
2345	01:30:06,424	01:30:08,739	"Mari tutup matamu. Apa bulan masih ada?"	"Mari tutup matamu. Apa bulan masih ada?"
2346	01:30:09,464	01:30:10,640	"Tidak."	"Tidak."
2347	01:30:10,695	01:30:11,793	Itukah maksudnya?	Itukah maksudnya?
2348	01:30:11,794	01:30:13,064	Pasti begitu.	Pasti begitu.
2349	01:30:13,065	01:30:14,734	Ada di sana saat kamu melihatnya.	Ada di sana saat kamu melihatnya.
2350	01:30:14,735	01:30:16,034	Kamu pasti tidak tahu di mana itu sampai kamu melihatnya.	Kamu pasti tidak tahu di mana itu sampai kamu melihatnya.
2351	01:30:16,035	01:30:18,503	Mereka mungkin mengatakan itu karena harus.	Mereka mungkin mengatakan itu karena harus.
2352	01:30:18,504	01:30:20,133	Einstein mulai menggoda mereka.	Einstein mulai menggoda mereka.
2353	01:30:20,134	01:30:21,944	"Baik. Semuanya. Jangan dilihat."	"Baik. Semuanya. Jangan dilihat."
2354	01:30:21,945	01:30:23,204	"Kamu bilang tidak ada." "Tidak."	"Kamu bilang tidak ada." "Tidak."
2355	01:30:23,205	01:30:24,944	"Kini anjing melihatnya. Masih ada atau tidak?"	"Kini anjing melihatnya. Masih ada atau tidak?"
2356	01:30:24,945	01:30:26,874	Einstein pasti sangat marah.	Einstein pasti sangat marah.
2357	01:30:26,875	01:30:28,914	- Dia sangat marah. - Dia sama sepertiku.	- Dia sangat marah. - Dia sama sepertiku.
2358	01:30:28,915	01:30:32,114	Kamu mungkin akan merasa situasinya sulit,	Kamu mungkin akan merasa situasinya sulit,
2359	01:30:32,115	01:30:34,114	tapi itu tidak menyulitkanku lagi karena...	tapi itu tidak menyulitkanku lagi karena...
2360	01:30:34,115	01:30:36,553	Kamu ingat AlphaGo?	Kamu ingat AlphaGo?
2361	01:30:36,554	01:30:38,893	- AlphaGo mengalahkan Lee Se Dol. - Ya.	- AlphaGo mengalahkan Lee Se Dol. - Ya.
2362	01:30:38,894	01:30:40,253	Pemain Go terus berkata,	Pemain Go terus berkata,
2363	01:30:40,254	01:30:41,893	"Aneh sekali."	"Aneh sekali."
2364	01:30:41,894	01:30:43,893	"AlphaGo membuat langkah aneh."	"AlphaGo membuat langkah aneh."
2365	01:30:43,894	01:30:45,234	"Mungkin akan kalah."	"Mungkin akan kalah."
2366	01:30:45,235	01:30:47,603	"Apa ini masuk akal? Ini sama sekali tidak masuk akal."	"Apa ini masuk akal? Ini sama sekali tidak masuk akal."
2367	01:30:47,604	01:30:49,110	Tapi dia menang.	Tapi dia menang.
2368	01:30:49,464	01:30:52,173	Bisakah pemain Go profesional mengatakan	Bisakah pemain Go profesional mengatakan
2369	01:30:52,174	01:30:54,303	permainan ini tidak sah	permainan ini tidak sah
2370	01:30:54,304	01:30:56,503	karena membuat langkah yang tidak dimengerti pemain profesional?	karena membuat langkah yang tidak dimengerti pemain profesional?
2371	01:30:56,504	01:30:59,543	Kenapa pengertian kita penting daripada hasilnya?	Kenapa pengertian kita penting daripada hasilnya?
2372	01:30:59,544	01:31:02,383	Dalam hal matematika, mekanika kuantum sempurna.	Dalam hal matematika, mekanika kuantum sempurna.
2373	01:31:02,384	01:31:04,414	Masalahnya, kita tidak mengerti.	Masalahnya, kita tidak mengerti.
2374	01:31:04,415	01:31:06,013	Bagaimana kamu berharap manusia memahami mekanika kuantum	Bagaimana kamu berharap manusia memahami mekanika kuantum
2375	01:31:06,014	01:31:07,999	padahal kita bahkan tidak mengerti AlphaGo?	padahal kita bahkan tidak mengerti AlphaGo?
2376	01:31:08,254	01:31:09,683	Jadi,	Jadi,
2377	01:31:09,684	01:31:11,994	kita manusia tidak bisa memahami alam semesta.	kita manusia tidak bisa memahami alam semesta.
2378	01:31:11,995	01:31:14,694	Benar. Kita tahu yang kita tahu karena itu yang diajarkan.	Benar. Kita tahu yang kita tahu karena itu yang diajarkan.
2379	01:31:14,695	01:31:16,763	- Tepat sekali. - Bohr yang membuat	- Tepat sekali. - Bohr yang membuat
2380	01:31:16,764	01:31:19,293	interpretasi Kopenhagen menyimpulkan masalahnya.	interpretasi Kopenhagen menyimpulkan masalahnya.
2381	01:31:19,294	01:31:22,003	"Masalahnya ada dalam diri manusia."	"Masalahnya ada dalam diri manusia."
2382	01:31:22,004	01:31:24,774	"Masalahnya, manusia tidak memahaminya."	"Masalahnya, manusia tidak memahaminya."
2383	01:31:24,775	01:31:27,173	"Masalahnya adalah tidak ada bahasa	"Masalahnya adalah tidak ada bahasa
2384	01:31:27,174	01:31:31,049	untuk menjelaskan bahwa itu melewati dua lubang sekaligus."	untuk menjelaskan bahwa itu melewati dua lubang sekaligus."
2385	01:31:31,174	01:31:34,390	"Masalahnya, kita tidak punya konsep dan pengalaman."	"Masalahnya, kita tidak punya konsep dan pengalaman."
2386	01:31:34,644	01:31:37,484	"Tapi tidak ada masalah di alam semesta."	"Tapi tidak ada masalah di alam semesta."
2387	01:31:37,485	01:31:39,284	Itu terdengar seperti esensi kehidupan.	Itu terdengar seperti esensi kehidupan.
2388	01:31:39,285	01:31:42,024	Jangan coba memahami bagaimana dunia berputar.	Jangan coba memahami bagaimana dunia berputar.
2389	01:31:42,025	01:31:43,860	Dunia akan terus berputar.	Dunia akan terus berputar.
2390	01:31:43,985	01:31:45,700	- Ini sulit, bukan? - Ini sulit.	- Ini sulit, bukan? - Ini sulit.
2391	01:31:45,794	01:31:46,893	Ingat ini.	Ingat ini.
2392	01:31:46,894	01:31:48,940	Dia tersenyum lebar.	Dia tersenyum lebar.
2393	01:31:49,025	01:31:50,124	Kamu tidak akan pernah mengerti.	Kamu tidak akan pernah mengerti.
2394	01:31:50,125	01:31:51,921	"Semuanya. Tidak ada yang mengerti mekanika kuantum di dunia"	"Semuanya. Tidak ada yang mengerti mekanika kuantum di dunia"
2395	01:31:51,922	01:32:52,120	(Ads 01:31:51 --> 01:32:52)	(Ads 01:31:51 --> 01:32:52)
2396	01:32:52,245	01:32:54,660	"Resep Ibu Temanku"	"Resep Ibu Temanku"
2397	01:32:54,684	01:32:55,754	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
2398	01:32:55,755	01:32:57,629	"Kami pembawa acara hari ini"	"Kami pembawa acara hari ini"
2399	01:32:58,255	01:33:00,259	"Siapa teman hari ini?"	"Siapa teman hari ini?"
2400	01:33:00,554	01:33:02,223	"Hong Jin Kyeong"	"Hong Jin Kyeong"
2401	01:33:02,224	01:33:03,494	- Dia ibuku. - Ya.	- Dia ibuku. - Ya.
2402	01:33:03,495	01:33:05,440	"Aku tidak tahu harus bagaimana"	"Aku tidak tahu harus bagaimana"
2403	01:33:06,264	01:33:08,169	"Resep terakhir"	"Resep terakhir"
2404	01:33:08,535	01:33:10,169	"Sup keluarga Jin Kyeong"	"Sup keluarga Jin Kyeong"
2405	01:33:10,194	01:33:12,040	"Kamu pernah dengar daya listrik?"	"Kamu pernah dengar daya listrik?"
2406	01:33:12,064	01:33:13,064	"Yang Mulia"	"Yang Mulia"
2407	01:33:13,064	01:33:14,139	"Yang Mulia"	"Yang Mulia"
2408	01:33:14,234	01:33:15,309	Rupanya drama sejarah...	Rupanya drama sejarah...
2409	01:33:15,705	01:33:17,049	"Bukan itu"	"Bukan itu"
2410	01:33:17,335	01:33:18,549	Dia bergerak.	Dia bergerak.
2411	01:33:18,575	01:33:20,980	"Maksudnya ini"	"Maksudnya ini"
2412	01:33:21,375	01:33:23,519	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
2413	01:33:23,545	01:33:26,620	"Lukisan diri sendiri adalah lukisan seorang pelukis"	"Lukisan diri sendiri adalah lukisan seorang pelukis"
2414	01:33:26,844	01:33:28,759	"Zaman sekarang, potret adalah foto diri"	"Zaman sekarang, potret adalah foto diri"
2415	01:33:28,814	01:33:30,154	"Mempelajari karakter seseorang"	"Mempelajari karakter seseorang"
2416	01:33:30,155	01:33:32,129	"Melalui foto"	"Melalui foto"
2417	01:33:32,184	01:33:34,654	Mari kita lihat foto Do Yeon.	Mari kita lihat foto Do Yeon.
2418	01:33:34,655	01:33:35,969	"Apa itu benar-benar Do Yeon?"	"Apa itu benar-benar Do Yeon?"
2419	01:33:36,625	01:33:39,093	"Kisah Seni Mengagumkan"	"Kisah Seni Mengagumkan"
2420	01:33:39,094	01:33:40,523	"Kita akan ke Lincoln Center"	"Kita akan ke Lincoln Center"
2421	01:33:40,524	01:33:42,034	"Aku sering pergi ke sana saat masih muda"	"Aku sering pergi ke sana saat masih muda"
2422	01:33:42,035	01:33:43,910	"Kini menjadi sangat mewah"	"Kini menjadi sangat mewah"
2423	01:33:44,165	01:33:45,803	Dahulu ini kota yang sangat miskin.	Dahulu ini kota yang sangat miskin.
2424	01:33:45,804	01:33:46,933	"Semua menghilang"	"Semua menghilang"
2425	01:33:46,934	01:33:48,574	"Lagi"	"Lagi"
2426	01:33:48,575	01:33:50,174	"Dan lagi"	"Dan lagi"
2427	01:33:50,175	01:33:51,919	Kamu bilang akan membelikanku spageti.	Kamu bilang akan membelikanku spageti.
2428	01:33:52,045	01:33:53,750	"Ini bukan hal yang dahulu kukenal"	"Ini bukan hal yang dahulu kukenal"
2429	01:33:54,075	01:33:56,044	"Warga New York Lama tidak tahu tren saat ini"	"Warga New York Lama tidak tahu tren saat ini"
2430	01:33:56,045	01:33:57,214	"The Vessel"	"The Vessel"
2431	01:33:57,215	01:34:01,230	"Mari kita naik ke puncak"	"Mari kita naik ke puncak"
2432	01:34:01,255	01:34:02,883	"Tidak. Aku tidak mau pergi"	"Tidak. Aku tidak mau pergi"
2433	01:34:02,884	01:34:04,830	"New York versi Lee Seo Jin, New York"	"New York versi Lee Seo Jin, New York"
2434	01:34:04,854	01:34:06,360	"Saat mendengar aku akan ke sini"	"Saat mendengar aku akan ke sini"
2435	01:34:06,384	01:34:07,683	"Seung Gi bersemangat"	"Seung Gi bersemangat"
2436	01:34:07,684	01:34:08,799	"Bekerja di pabrik ini"	"Bekerja di pabrik ini"
2437	01:34:09,054	01:34:10,553	"Ini pabrik piringan hitam"	"Ini pabrik piringan hitam"
2438	01:34:10,554	01:34:12,240	"Kamu membuat piringan hitam sendiri"	"Kamu membuat piringan hitam sendiri"
2439	01:34:12,264	01:34:13,839	"Kamu harus merasa bertanggung jawab"	"Kamu harus merasa bertanggung jawab"
2440	01:34:13,965	01:34:15,769	"Tidak boleh ada cacat"	"Tidak boleh ada cacat"
2441	01:34:15,795	01:34:17,563	"Cacat"	"Cacat"
2442	01:34:17,564	01:34:19,610	"Cacat lagi"	"Cacat lagi"
2443	01:34:20,365	01:34:21,480	"Piringan hitamku yang malang"	"Piringan hitamku yang malang"
2444	01:34:21,505	01:34:22,679	"Seratus edisi terbatas"	"Seratus edisi terbatas"
2445	01:34:22,804	01:34:25,150	"Itu bukan apa-apa"	"Itu bukan apa-apa"
2446	01:34:25,545	01:34:27,580	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"
2447	01:34:28,115	01:34:31,414	"'Return' oleh Lee Seung Gi"	"'Return' oleh Lee Seung Gi"
2448	01:34:31,415	01:34:35,490	"Aku memikirkanmu tiap saat"	"Aku memikirkanmu tiap saat"
2449	01:34:36,684	01:34:40,084	"Suara nada rendah itu"	"Suara nada rendah itu"
2450	01:34:40,085	01:34:43,330	"Yang menggema dengan tenang"	"Yang menggema dengan tenang"
2451	01:34:43,455	01:34:45,669	"Bahkan rupamu"	"Bahkan rupamu"
2452	01:34:46,165	01:34:50,440	"Yang tampak seperti sinar matahari musim semi"	"Yang tampak seperti sinar matahari musim semi"
2453	01:34:51,205	01:34:54,534	"Kamu selalu menerangi"	"Kamu selalu menerangi"
2454	01:34:54,535	01:34:57,179	"Hari-hariku"	"Hari-hariku"