This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:14,670 | 00:00:15,955 | (Art) | (Art) |
2 | 00:00:16,441 | 00:00:17,986 | (Science) | (Science) |
3 | 00:00:18,110 | 00:00:19,556 | (Travel) | (Travel) |
4 | 00:00:19,751 | 00:00:21,225 | (Cooking) | (Cooking) |
5 | 00:00:21,350 | 00:00:22,896 | (Labor) | (Labor) |
6 | 00:00:23,080 | 00:00:24,495 | (Sports) | (Sports) |
7 | 00:00:24,650 | 00:00:25,766 | (Omnibus) | (Omnibus) |
8 | 00:00:26,051 | 00:00:27,126 | (Variety show) | (Variety show) |
9 | 00:00:27,391 | 00:00:30,720 | (Friday Joy Package) | (Friday Joy Package) |
10 | 00:00:30,721 | 00:00:32,029 | (The order of today's show) | (The order of today's show) |
11 | 00:00:32,030 | 00:00:33,830 | (You're actually inside...) | (You're actually inside...) |
12 | 00:00:33,831 | 00:00:35,059 | (what you're going to build today.) | (what you're going to build today.) |
13 | 00:00:35,060 | 00:00:36,900 | (House!) | (House!) |
14 | 00:00:36,901 | 00:00:38,436 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
15 | 00:00:38,500 | 00:00:40,095 | (Today's friend is Model Lee Hyun Yi.) | (Today's friend is Model Lee Hyun Yi.) |
16 | 00:00:40,231 | 00:00:42,186 | (She's the first my mother-in-law on the show.) | (She's the first my mother-in-law on the show.) |
17 | 00:00:42,200 | 00:00:43,815 | (What is today's recipe?) | (What is today's recipe?) |
18 | 00:00:43,841 | 00:00:45,645 | (My Friend's Mom's Recipe) | (My Friend's Mom's Recipe) |
19 | 00:00:45,740 | 00:00:47,010 | (This is Koreatown.) | (This is Koreatown.) |
20 | 00:00:47,011 | 00:00:48,785 | (Local people also like...) | (Local people also like...) |
21 | 00:00:48,810 | 00:00:50,486 | (the Korean Wave culture.) | (the Korean Wave culture.) |
22 | 00:00:50,611 | 00:00:52,910 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
23 | 00:00:52,911 | 00:00:54,879 | (Today's subject is landscape paintings.) | (Today's subject is landscape paintings.) |
24 | 00:00:54,880 | 00:00:57,355 | (The landscape means nothing to you...) | (The landscape means nothing to you...) |
25 | 00:00:57,481 | 00:00:58,849 | (unless you have the ownership.) | (unless you have the ownership.) |
26 | 00:00:58,850 | 00:00:59,989 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
27 | 00:00:59,990 | 00:01:01,749 | (I'll teach you something difficult today.) | (I'll teach you something difficult today.) |
28 | 00:01:01,750 | 00:01:03,096 | (Quantum mechanics) | (Quantum mechanics) |
29 | 00:01:03,161 | 00:01:04,395 | (Isn't it too difficult?) | (Isn't it too difficult?) |
30 | 00:01:04,490 | 00:01:06,365 | (Don't worry.) | (Don't worry.) |
31 | 00:01:07,191 | 00:01:08,860 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
32 | 00:01:08,861 | 00:01:10,736 | (It starts now.) | (It starts now.) |
33 | 00:01:15,301 | 00:01:16,815 | (Coming up like the wind) | (Coming up like the wind) |
34 | 00:01:16,870 | 00:01:18,300 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
35 | 00:01:18,301 | 00:01:20,746 | Real Factory Experience! | Real Factory Experience! |
36 | 00:01:20,811 | 00:01:22,310 | Hello, I'm Lee Seung Gi. | Hello, I'm Lee Seung Gi. |
37 | 00:01:22,311 | 00:01:25,450 | - It's a little windy today. - It's windy. | - It's a little windy today. - It's windy. |
38 | 00:01:25,451 | 00:01:27,950 | Since I'm a new wind, a new icon of the labor market, | Since I'm a new wind, a new icon of the labor market, |
39 | 00:01:27,951 | 00:01:29,580 | you can see me as a new crown prince. | you can see me as a new crown prince. |
40 | 00:01:29,581 | 00:01:30,979 | I'm not an emperor yet. | I'm not an emperor yet. |
41 | 00:01:30,980 | 00:01:33,420 | Well, let's use the word "prince" instead of "crown prince". | Well, let's use the word "prince" instead of "crown prince". |
42 | 00:01:33,421 | 00:01:34,920 | - Prince. - You're a prince. | - Prince. - You're a prince. |
43 | 00:01:34,921 | 00:01:38,119 | It's not official yet. I'll be proclaimed in the last episode. | It's not official yet. I'll be proclaimed in the last episode. |
44 | 00:01:38,120 | 00:01:40,089 | "The prince of the labor market". That's perfect. | "The prince of the labor market". That's perfect. |
45 | 00:01:40,090 | 00:01:42,200 | - That gives me less pressure. - Okay. | - That gives me less pressure. - Okay. |
46 | 00:01:42,201 | 00:01:45,330 | In fact, today's factory is a little more sophisticated. | In fact, today's factory is a little more sophisticated. |
47 | 00:01:45,331 | 00:01:47,300 | The second I stepped in, | The second I stepped in, |
48 | 00:01:47,301 | 00:01:49,869 | I knew I would need to use my brains today. | I knew I would need to use my brains today. |
49 | 00:01:49,870 | 00:01:53,410 | - Instead of going straight to work, - Okay. | - Instead of going straight to work, - Okay. |
50 | 00:01:53,411 | 00:01:55,539 | You'll enjoy the luxury to have a meeting first. | You'll enjoy the luxury to have a meeting first. |
51 | 00:01:55,540 | 00:01:57,780 | A meeting? That's great. | A meeting? That's great. |
52 | 00:01:57,781 | 00:01:58,979 | That sounds very practical. | That sounds very practical. |
53 | 00:01:58,980 | 00:02:00,479 | It's also a job interview. | It's also a job interview. |
54 | 00:02:00,480 | 00:02:01,849 | (I'm here for a meeting.) | (I'm here for a meeting.) |
55 | 00:02:01,850 | 00:02:03,280 | - Should I sit here? - Please have a seat. | - Should I sit here? - Please have a seat. |
56 | 00:02:03,281 | 00:02:05,390 | - Okay. - We haven't talked to you about... | - Okay. - We haven't talked to you about... |
57 | 00:02:05,391 | 00:02:07,350 | - what kind of factory it is, right? - Right. | - what kind of factory it is, right? - Right. |
58 | 00:02:07,351 | 00:02:09,260 | Well, it feels like... | Well, it feels like... |
59 | 00:02:09,261 | 00:02:11,420 | Judging from the magazine titled "Space" over there, | Judging from the magazine titled "Space" over there, |
60 | 00:02:11,421 | 00:02:13,489 | it probably has something to do with interior design. | it probably has something to do with interior design. |
61 | 00:02:13,490 | 00:02:14,589 | (Snooping) | (Snooping) |
62 | 00:02:14,590 | 00:02:16,429 | Seung Gi, the thing is, | Seung Gi, the thing is, |
63 | 00:02:16,430 | 00:02:18,659 | - You're actually inside... - Yes. | - You're actually inside... - Yes. |
64 | 00:02:18,660 | 00:02:20,206 | What you're going to build today. | What you're going to build today. |
65 | 00:02:20,801 | 00:02:22,339 | I'm inside it? | I'm inside it? |
66 | 00:02:22,340 | 00:02:24,170 | (Looking around) | (Looking around) |
67 | 00:02:24,171 | 00:02:25,915 | Living room? | Living room? |
68 | 00:02:26,240 | 00:02:27,739 | - Incorrect! - House? | - Incorrect! - House? |
69 | 00:02:27,740 | 00:02:28,815 | Correct! | Correct! |
70 | 00:02:29,081 | 00:02:32,309 | It's a factory where this entire house was built. | It's a factory where this entire house was built. |
71 | 00:02:32,310 | 00:02:34,380 | Are you saying this house was built here? | Are you saying this house was built here? |
72 | 00:02:34,381 | 00:02:37,320 | They not only build a house but also deliver and install it. | They not only build a house but also deliver and install it. |
73 | 00:02:37,321 | 00:02:40,719 | I know my country is famous for its food delivery service. | I know my country is famous for its food delivery service. |
74 | 00:02:40,720 | 00:02:42,119 | But seriously, house delivery? | But seriously, house delivery? |
75 | 00:02:42,120 | 00:02:43,920 | I've never heard of it before. | I've never heard of it before. |
76 | 00:02:43,921 | 00:02:45,836 | You just made it up, didn't you? | You just made it up, didn't you? |
77 | 00:02:45,930 | 00:02:47,929 | Is that a real thing? Do they deliver this kind of house? | Is that a real thing? Do they deliver this kind of house? |
78 | 00:02:47,930 | 00:02:49,260 | Oh, hello. | Oh, hello. |
79 | 00:02:49,261 | 00:02:50,559 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
80 | 00:02:50,560 | 00:02:51,760 | - Are you the vice-president? - Yes. | - Are you the vice-president? - Yes. |
81 | 00:02:51,761 | 00:02:53,700 | You look very young though. | You look very young though. |
82 | 00:02:53,701 | 00:02:54,869 | Yes, I'm quite young. | Yes, I'm quite young. |
83 | 00:02:54,870 | 00:02:57,800 | - Do you mind if I ask your age? - I'm 31 years old. | - Do you mind if I ask your age? - I'm 31 years old. |
84 | 00:02:57,801 | 00:02:59,570 | You're even younger than me. | You're even younger than me. |
85 | 00:02:59,571 | 00:03:01,670 | - Just call him Mr. Lee. - "Mr. Lee"? | - Just call him Mr. Lee. - "Mr. Lee"? |
86 | 00:03:01,671 | 00:03:03,956 | What exactly is a house factory? | What exactly is a house factory? |
87 | 00:03:03,981 | 00:03:05,309 | Can anyone order a house? | Can anyone order a house? |
88 | 00:03:05,310 | 00:03:07,050 | - It's not common in Korea, - Right. | - It's not common in Korea, - Right. |
89 | 00:03:07,051 | 00:03:09,820 | But it started a long time ago in overseas countries. | But it started a long time ago in overseas countries. |
90 | 00:03:09,821 | 00:03:10,850 | - You mean this business? - Yes. | - You mean this business? - Yes. |
91 | 00:03:10,851 | 00:03:13,119 | When you build a house on-site, | When you build a house on-site, |
92 | 00:03:13,120 | 00:03:15,420 | - builders can be replaced often. - Right. | - builders can be replaced often. - Right. |
93 | 00:03:15,421 | 00:03:18,936 | And that usually leads to inconsistent quality. | And that usually leads to inconsistent quality. |
94 | 00:03:19,030 | 00:03:21,089 | - I see your point. - That's why... | - I see your point. - That's why... |
95 | 00:03:21,090 | 00:03:22,600 | we build it in a factory... | we build it in a factory... |
96 | 00:03:22,601 | 00:03:24,830 | - to make consistent quality. - Right. | - to make consistent quality. - Right. |
97 | 00:03:24,831 | 00:03:26,300 | So we set up a factory, | So we set up a factory, |
98 | 00:03:26,301 | 00:03:28,330 | and we're now doing business... | and we're now doing business... |
99 | 00:03:28,331 | 00:03:29,800 | by learning from overseas practices. | by learning from overseas practices. |
100 | 00:03:29,801 | 00:03:31,270 | Then how do they order a house? | Then how do they order a house? |
101 | 00:03:31,271 | 00:03:33,070 | "Hello, is this a house factory?" | "Hello, is this a house factory?" |
102 | 00:03:33,071 | 00:03:35,339 | "I'd like a three-story house with a basement," | "I'd like a three-story house with a basement," |
103 | 00:03:35,340 | 00:03:37,080 | "3 bedrooms, and 2 bathrooms." | "3 bedrooms, and 2 bathrooms." |
104 | 00:03:37,081 | 00:03:38,380 | Is this how you place an order? | Is this how you place an order? |
105 | 00:03:38,381 | 00:03:41,610 | - That's right. - Does that really work? | - That's right. - Does that really work? |
106 | 00:03:41,611 | 00:03:43,795 | You can order it like ordering jjajangmyeon. | You can order it like ordering jjajangmyeon. |
107 | 00:03:43,881 | 00:03:45,890 | What the landowner needs is to get building permits. | What the landowner needs is to get building permits. |
108 | 00:03:45,891 | 00:03:48,749 | Meanwhile, we build a house in the factory and deliver it there. | Meanwhile, we build a house in the factory and deliver it there. |
109 | 00:03:48,750 | 00:03:50,390 | How many orders do you get yearly? | How many orders do you get yearly? |
110 | 00:03:50,391 | 00:03:52,330 | We get around 100 orders per year. | We get around 100 orders per year. |
111 | 00:03:52,331 | 00:03:54,290 | It takes 21 days to build a house. | It takes 21 days to build a house. |
112 | 00:03:54,291 | 00:03:56,059 | How long do these houses last? | How long do these houses last? |
113 | 00:03:56,060 | 00:03:58,730 | According to the statistics, It will last over 100 years. | According to the statistics, It will last over 100 years. |
114 | 00:03:58,731 | 00:04:00,146 | Over 100 years? | Over 100 years? |
115 | 00:04:01,671 | 00:04:03,540 | It's beyond my imagination. | It's beyond my imagination. |
116 | 00:04:03,541 | 00:04:06,709 | What surprised me was, the vice president is young, right? | What surprised me was, the vice president is young, right? |
117 | 00:04:06,710 | 00:04:09,339 | - Yes. - All the staff is also very young. | - Yes. - All the staff is also very young. |
118 | 00:04:09,340 | 00:04:11,239 | - That's right. - What's the average age? | - That's right. - What's the average age? |
119 | 00:04:11,240 | 00:04:13,850 | - Just roughly. - The average age... | - Just roughly. - The average age... |
120 | 00:04:13,851 | 00:04:16,149 | - is 26 or 27 at most. - 26 or 27? | - is 26 or 27 at most. - 26 or 27? |
121 | 00:04:16,150 | 00:04:18,196 | - Yes. - Then am I the oldest here? | - Yes. - Then am I the oldest here? |
122 | 00:04:18,220 | 00:04:20,219 | - How old are you? - I'm 34. | - How old are you? - I'm 34. |
123 | 00:04:20,220 | 00:04:23,535 | - Only a couple of them is your age. - Really? | - Only a couple of them is your age. - Really? |
124 | 00:04:24,420 | 00:04:25,859 | - Everyone else is younger than you. - The atmosphere must be good. | - Everyone else is younger than you. - The atmosphere must be good. |
125 | 00:04:25,860 | 00:04:28,330 | - He's such an uncomfortable junior. - I guess. | - He's such an uncomfortable junior. - I guess. |
126 | 00:04:28,331 | 00:04:30,229 | Someone like him can ruin the mood of the entire team. | Someone like him can ruin the mood of the entire team. |
127 | 00:04:30,230 | 00:04:32,469 | Right. That's why we don't hire people like him. | Right. That's why we don't hire people like him. |
128 | 00:04:32,470 | 00:04:33,825 | (We don't hire people like him.) | (We don't hire people like him.) |
129 | 00:04:34,131 | 00:04:36,875 | - Shall we head to the factory then? - All right. | - Shall we head to the factory then? - All right. |
130 | 00:04:37,340 | 00:04:39,640 | He told me a story while I was getting changed. | He told me a story while I was getting changed. |
131 | 00:04:39,641 | 00:04:43,539 | Apparently, " A Gentleman's Dignity" encouraged him to dream about this. | Apparently, " A Gentleman's Dignity" encouraged him to dream about this. |
132 | 00:04:43,540 | 00:04:44,756 | That's right. | That's right. |
133 | 00:04:45,110 | 00:04:46,979 | - Seriously? - Back in high school, we were like, | - Seriously? - Back in high school, we were like, |
134 | 00:04:46,980 | 00:04:49,380 | "You play Jang Dong Gun. I'll play Kim Soo Ro." | "You play Jang Dong Gun. I'll play Kim Soo Ro." |
135 | 00:04:49,381 | 00:04:50,880 | - So you're Kim Soo Ro? - Yes. | - So you're Kim Soo Ro? - Yes. |
136 | 00:04:50,881 | 00:04:52,450 | Because I work in the field most of the time. | Because I work in the field most of the time. |
137 | 00:04:52,451 | 00:04:55,149 | - So is there Jang Dong Gun too? - No, there isn't. | - So is there Jang Dong Gun too? - No, there isn't. |
138 | 00:04:55,150 | 00:04:57,359 | There's no Jang Dong Gun, but someone who plays his role? | There's no Jang Dong Gun, but someone who plays his role? |
139 | 00:04:57,360 | 00:04:58,466 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
140 | 00:04:58,590 | 00:05:03,406 | ("Construction's Dignity") | ("Construction's Dignity") |
141 | 00:05:03,501 | 00:05:06,669 | (1. Design) | (1. Design) |
142 | 00:05:06,670 | 00:05:13,516 | (2. Cutting wood) | (2. Cutting wood) |
143 | 00:05:13,540 | 00:05:17,609 | (3. Building wall panels) | (3. Building wall panels) |
144 | 00:05:17,610 | 00:05:22,320 | (4. Assembling wall panels) | (4. Assembling wall panels) |
145 | 00:05:22,321 | 00:05:25,990 | (5. Electrical and plumbing) | (5. Electrical and plumbing) |
146 | 00:05:25,991 | 00:05:28,820 | (6. Installing plaster and Insulation) | (6. Installing plaster and Insulation) |
147 | 00:05:28,821 | 00:05:34,006 | (7. Tiling) | (7. Tiling) |
148 | 00:05:34,030 | 00:05:37,859 | (8. Installing exterior walls) | (8. Installing exterior walls) |
149 | 00:05:37,860 | 00:05:42,839 | (9. Packaging) | (9. Packaging) |
150 | 00:05:42,840 | 00:05:45,846 | (10. Shipping) | (10. Shipping) |
151 | 00:05:46,071 | 00:05:48,716 | (This is how a factory-made house comes to you.) | (This is how a factory-made house comes to you.) |
152 | 00:05:48,741 | 00:05:52,349 | (Let's start cutting some wood.) | (Let's start cutting some wood.) |
153 | 00:05:52,350 | 00:05:54,386 | (But before that...) | (But before that...) |
154 | 00:05:58,521 | 00:06:00,425 | (He's fully equipped with items.) | (He's fully equipped with items.) |
155 | 00:06:00,451 | 00:06:02,446 | (Work boots, agility: 5 stars, defense: 3 stars) | (Work boots, agility: 5 stars, defense: 3 stars) |
156 | 00:06:02,891 | 00:06:04,459 | (Tool belt, functionality: 5 stars, defense: 1 star) | (Tool belt, functionality: 5 stars, defense: 1 star) |
157 | 00:06:04,460 | 00:06:06,130 | (Safety helmet, safety: 5 stars, defense: 5 stars) | (Safety helmet, safety: 5 stars, defense: 5 stars) |
158 | 00:06:06,131 | 00:06:08,246 | (Safety goggles, safety: 5 stars, defense: 5 stars) | (Safety goggles, safety: 5 stars, defense: 5 stars) |
159 | 00:06:08,290 | 00:06:09,330 | (It's all set.) | (It's all set.) |
160 | 00:06:09,331 | 00:06:11,399 | - Let's go. - You'll be working with him. | - Let's go. - You'll be working with him. |
161 | 00:06:11,400 | 00:06:12,915 | He's the head of the Machinery Team. | He's the head of the Machinery Team. |
162 | 00:06:13,001 | 00:06:14,001 | - I see. Hello. - Hello. | - I see. Hello. - Hello. |
163 | 00:06:14,002 | 00:06:15,899 | - Is he the friend you mentioned? - Yes. | - Is he the friend you mentioned? - Yes. |
164 | 00:06:15,900 | 00:06:17,615 | - Jang Dong Gun, right? - No. | - Jang Dong Gun, right? - No. |
165 | 00:06:18,170 | 00:06:19,969 | - He's not Jang Dong Gun? - No, he's not. | - He's not Jang Dong Gun? - No, he's not. |
166 | 00:06:19,970 | 00:06:21,039 | - All right. - Yes. | - All right. - Yes. |
167 | 00:06:21,040 | 00:06:23,039 | I have neither professional knowledge... | I have neither professional knowledge... |
168 | 00:06:23,040 | 00:06:25,409 | nor any experience in this field. Do you think it's okay? | nor any experience in this field. Do you think it's okay? |
169 | 00:06:25,410 | 00:06:28,080 | - Since our factory is automated, - Right. | - Since our factory is automated, - Right. |
170 | 00:06:28,081 | 00:06:31,026 | - Everything is easily manageable. - Okay. | - Everything is easily manageable. - Okay. |
171 | 00:06:31,081 | 00:06:34,190 | You'll be okay as long as you follow the safety rules for each machine. | You'll be okay as long as you follow the safety rules for each machine. |
172 | 00:06:34,191 | 00:06:35,295 | All right. | All right. |
173 | 00:06:35,590 | 00:06:39,105 | This machine is called jumping saw. | This machine is called jumping saw. |
174 | 00:06:39,191 | 00:06:42,576 | (Jumping saw is a machine for cutting wood.) | (Jumping saw is a machine for cutting wood.) |
175 | 00:06:42,960 | 00:06:45,930 | Before we use this big saw, we enter the measurement. | Before we use this big saw, we enter the measurement. |
176 | 00:06:45,931 | 00:06:47,830 | Then the guide is adjusted accordingly. | Then the guide is adjusted accordingly. |
177 | 00:06:47,831 | 00:06:50,240 | That's how we can cut wood to the right size. | That's how we can cut wood to the right size. |
178 | 00:06:50,241 | 00:06:51,316 | (Guide) | (Guide) |
179 | 00:06:51,900 | 00:06:53,946 | (Once you put wood against the guide, ) | (Once you put wood against the guide, ) |
180 | 00:06:54,340 | 00:06:57,256 | (the blade comes up and cuts the wood.) | (the blade comes up and cuts the wood.) |
181 | 00:06:57,410 | 00:07:01,109 | We can cut multiple pieces at once to the same size. | We can cut multiple pieces at once to the same size. |
182 | 00:07:01,110 | 00:07:03,149 | - It quickens the process, right? - That's right. | - It quickens the process, right? - That's right. |
183 | 00:07:03,150 | 00:07:06,990 | Now, we're going to cut the wood called 2331. | Now, we're going to cut the wood called 2331. |
184 | 00:07:06,991 | 00:07:08,066 | Place the wood... | Place the wood... |
185 | 00:07:10,920 | 00:07:12,066 | against the guide. | against the guide. |
186 | 00:07:12,220 | 00:07:14,266 | (Press the button, then that's it.) | (Press the button, then that's it.) |
187 | 00:07:19,030 | 00:07:20,469 | The blade comes up from the bottom, right? | The blade comes up from the bottom, right? |
188 | 00:07:20,470 | 00:07:23,440 | Yes, it comes from the bottom and goes into the cover. | Yes, it comes from the bottom and goes into the cover. |
189 | 00:07:23,441 | 00:07:24,640 | - Right. - So it's pretty much safe. | - Right. - So it's pretty much safe. |
190 | 00:07:24,641 | 00:07:26,169 | Isn't the blade inside the cover? | Isn't the blade inside the cover? |
191 | 00:07:26,170 | 00:07:28,039 | - It comes up from the bottom. - Really? | - It comes up from the bottom. - Really? |
192 | 00:07:28,040 | 00:07:30,315 | All wood-cutting machines have its blade at the bottom. | All wood-cutting machines have its blade at the bottom. |
193 | 00:07:30,581 | 00:07:34,125 | You only do this with small ones. But big ones have a bottom blade. | You only do this with small ones. But big ones have a bottom blade. |
194 | 00:07:34,181 | 00:07:36,750 | - He seems very knowledgeable. - Thank you. | - He seems very knowledgeable. - Thank you. |
195 | 00:07:36,751 | 00:07:39,589 | - Today, we're going to cut wood... - Yes. | - Today, we're going to cut wood... - Yes. |
196 | 00:07:39,590 | 00:07:41,450 | - For the posts of a house. - Okay. | - For the posts of a house. - Okay. |
197 | 00:07:41,451 | 00:07:43,820 | We'll need 50 pieces of wood cut to this size. | We'll need 50 pieces of wood cut to this size. |
198 | 00:07:43,821 | 00:07:44,966 | 50 pieces? | 50 pieces? |
199 | 00:07:45,191 | 00:07:47,435 | (He officially gets to work.) | (He officially gets to work.) |
200 | 00:07:51,701 | 00:07:54,646 | - I saw the blade coming up. - Yes, from the bottom. | - I saw the blade coming up. - Yes, from the bottom. |
201 | 00:07:55,900 | 00:07:58,500 | This is really amazing. | This is really amazing. |
202 | 00:07:58,501 | 00:08:00,256 | I can't believe a house is built this way. | I can't believe a house is built this way. |
203 | 00:08:01,670 | 00:08:03,140 | (Place the wood against the guide.) | (Place the wood against the guide.) |
204 | 00:08:03,141 | 00:08:04,855 | (Then cut the wood.) | (Then cut the wood.) |
205 | 00:08:07,780 | 00:08:09,156 | This is seriously awesome. | This is seriously awesome. |
206 | 00:08:10,050 | 00:08:11,896 | (Pile up the wood on the cart afterward.) | (Pile up the wood on the cart afterward.) |
207 | 00:08:12,321 | 00:08:13,466 | (Focused) | (Focused) |
208 | 00:08:16,360 | 00:08:18,390 | (For the 1st time in 9 episodes, he's working without a word.) | (For the 1st time in 9 episodes, he's working without a word.) |
209 | 00:08:18,391 | 00:08:20,305 | (It seems quite unusual.) | (It seems quite unusual.) |
210 | 00:08:21,061 | 00:08:23,235 | (Unusually quiet) | (Unusually quiet) |
211 | 00:08:23,761 | 00:08:24,836 | (Unusually sharp) | (Unusually sharp) |
212 | 00:08:26,400 | 00:08:27,969 | (The prince's dream was to be an architect.) | (The prince's dream was to be an architect.) |
213 | 00:08:27,970 | 00:08:29,375 | This is fun. | This is fun. |
214 | 00:08:29,800 | 00:08:33,140 | Unlike other times, I look professional, right? | Unlike other times, I look professional, right? |
215 | 00:08:33,141 | 00:08:35,686 | - I look professional, right? - Yes. | - I look professional, right? - Yes. |
216 | 00:08:36,040 | 00:08:39,456 | (Professional Lee) | (Professional Lee) |
217 | 00:08:41,310 | 00:08:43,579 | it felt like the factory of my life, not just experiencing it. | it felt like the factory of my life, not just experiencing it. |
218 | 00:08:43,580 | 00:08:45,225 | It's almost full. | It's almost full. |
219 | 00:08:46,021 | 00:08:48,966 | (The cart is getting piled up with the wood.) | (The cart is getting piled up with the wood.) |
220 | 00:08:49,861 | 00:08:51,120 | It's done. | It's done. |
221 | 00:08:51,121 | 00:08:52,716 | (He's done cutting 50 pieces of wood.) | (He's done cutting 50 pieces of wood.) |
222 | 00:08:53,361 | 00:08:57,329 | If you didn't become a singer or an actor, | If you didn't become a singer or an actor, |
223 | 00:08:57,330 | 00:09:00,100 | - this must be what you'd become. - You see the possibility, right? | - this must be what you'd become. - You see the possibility, right? |
224 | 00:09:00,101 | 00:09:01,230 | That just popped into my head. | That just popped into my head. |
225 | 00:09:01,231 | 00:09:03,000 | I've worked at nine factories, | I've worked at nine factories, |
226 | 00:09:03,001 | 00:09:05,416 | but I've never been more focused or felt so right. | but I've never been more focused or felt so right. |
227 | 00:09:05,540 | 00:09:08,286 | - Would give me a pass on this? - Yes, it's a pass. | - Would give me a pass on this? - Yes, it's a pass. |
228 | 00:09:09,440 | 00:09:11,235 | (They move with a cart full of wood posts.) | (They move with a cart full of wood posts.) |
229 | 00:09:11,580 | 00:09:14,179 | Now, we're going to build the walls. | Now, we're going to build the walls. |
230 | 00:09:14,180 | 00:09:17,149 | - Right here? - Yes. We usually work in pairs. | - Right here? - Yes. We usually work in pairs. |
231 | 00:09:17,150 | 00:09:20,120 | We'll build the walls based on the floor plan over there. | We'll build the walls based on the floor plan over there. |
232 | 00:09:20,121 | 00:09:22,890 | - Just like the floor plan? - We'll assemble it like that... | - Just like the floor plan? - We'll assemble it like that... |
233 | 00:09:22,891 | 00:09:24,789 | and build the walls right here. | and build the walls right here. |
234 | 00:09:24,790 | 00:09:28,436 | (Assemble wall panels with the wood they cut.) | (Assemble wall panels with the wood they cut.) |
235 | 00:09:29,361 | 00:09:31,306 | (After adjusting them tightly without gaps, ) | (After adjusting them tightly without gaps, ) |
236 | 00:09:31,601 | 00:09:33,745 | (fix them down with nails.) | (fix them down with nails.) |
237 | 00:09:33,771 | 00:09:36,515 | (They start to build wall panels.) | (They start to build wall panels.) |
238 | 00:09:36,670 | 00:09:38,875 | - Well, this is really long. - Yes. | - Well, this is really long. - Yes. |
239 | 00:09:39,310 | 00:09:42,270 | Put it down here and stick it right to this, right? | Put it down here and stick it right to this, right? |
240 | 00:09:42,271 | 00:09:45,586 | - Let's bring over one piece each. - Okay. | - Let's bring over one piece each. - Okay. |
241 | 00:09:45,711 | 00:09:47,179 | - You see the black one? - Yes. | - You see the black one? - Yes. |
242 | 00:09:47,180 | 00:09:49,049 | The black brackets indicate the line. | The black brackets indicate the line. |
243 | 00:09:49,050 | 00:09:51,480 | So put each post in between the brackets. | So put each post in between the brackets. |
244 | 00:09:51,481 | 00:09:54,296 | - Okay, I got it. Like this? - Yes. | - Okay, I got it. Like this? - Yes. |
245 | 00:09:55,820 | 00:09:57,666 | (Two people need to work at both ends.) | (Two people need to work at both ends.) |
246 | 00:09:57,690 | 00:09:59,096 | (He's struggling alone.) | (He's struggling alone.) |
247 | 00:09:59,231 | 00:10:01,206 | This is why we work in pairs. | This is why we work in pairs. |
248 | 00:10:02,501 | 00:10:03,929 | - It's a two-person job, right? - Yes. | - It's a two-person job, right? - Yes. |
249 | 00:10:03,930 | 00:10:07,206 | So put this in between the black brackets. | So put this in between the black brackets. |
250 | 00:10:07,231 | 00:10:08,329 | Now, it's the middle part. | Now, it's the middle part. |
251 | 00:10:08,330 | 00:10:09,925 | (It's time to set up the middle part.) | (It's time to set up the middle part.) |
252 | 00:10:13,711 | 00:10:15,710 | Gosh, it's so amazing. | Gosh, it's so amazing. |
253 | 00:10:15,711 | 00:10:16,786 | Let's push it tight. | Let's push it tight. |
254 | 00:10:17,211 | 00:10:19,010 | (Push it until there are no gaps.) | (Push it until there are no gaps.) |
255 | 00:10:19,011 | 00:10:21,885 | - It's done. - Also, adjust this to the surface. | - It's done. - Also, adjust this to the surface. |
256 | 00:10:22,251 | 00:10:24,725 | - You can use this nail gun. - Okay. | - You can use this nail gun. - Okay. |
257 | 00:10:24,851 | 00:10:26,350 | (The senior's demonstration) | (The senior's demonstration) |
258 | 00:10:26,351 | 00:10:27,426 | (Neat) | (Neat) |
259 | 00:10:28,550 | 00:10:29,666 | (It's quite heavy.) | (It's quite heavy.) |
260 | 00:10:30,221 | 00:10:32,166 | (Slowly and carefully) | (Slowly and carefully) |
261 | 00:10:36,231 | 00:10:37,905 | It's really heavy. | It's really heavy. |
262 | 00:10:38,660 | 00:10:40,875 | (Using a hammer for a delicate adjustment) | (Using a hammer for a delicate adjustment) |
263 | 00:10:48,410 | 00:10:49,809 | Is it hard since the gun recoils? | Is it hard since the gun recoils? |
264 | 00:10:49,810 | 00:10:53,149 | - Yes, it recoils and weighs a lot. - It's just so heavy. | - Yes, it recoils and weighs a lot. - It's just so heavy. |
265 | 00:10:53,150 | 00:10:54,855 | (Cheer up, Professional Lee.) | (Cheer up, Professional Lee.) |
266 | 00:10:55,111 | 00:10:56,196 | Okay. | Okay. |
267 | 00:10:56,320 | 00:10:59,390 | You have completed a nine-meter-long wall panel. | You have completed a nine-meter-long wall panel. |
268 | 00:10:59,391 | 00:11:01,720 | - I only finished one. - You made the frame of the house. | - I only finished one. - You made the frame of the house. |
269 | 00:11:01,721 | 00:11:03,696 | (Moving on to the next line) | (Moving on to the next line) |
270 | 00:11:04,861 | 00:11:06,635 | (Attach plywood for the exterior wall.) | (Attach plywood for the exterior wall.) |
271 | 00:11:08,631 | 00:11:10,576 | (Window) | (Window) |
272 | 00:11:11,200 | 00:11:12,946 | (Fix it down with nails.) | (Fix it down with nails.) |
273 | 00:11:12,971 | 00:11:15,005 | (For the middle part where they can't reach, ) | (For the middle part where they can't reach, ) |
274 | 00:11:15,131 | 00:11:19,916 | (this nail machine is used instead.) | (this nail machine is used instead.) |
275 | 00:11:20,040 | 00:11:23,985 | (It automatically put nails in the pre-set location.) | (It automatically put nails in the pre-set location.) |
276 | 00:11:25,810 | 00:11:28,586 | (Now, it's time to assemble the wall panels.) | (Now, it's time to assemble the wall panels.) |
277 | 00:11:29,521 | 00:11:31,556 | (They move on to the floor panel.) | (They move on to the floor panel.) |
278 | 00:11:32,481 | 00:11:35,125 | We already drew the layout on this floor panel. | We already drew the layout on this floor panel. |
279 | 00:11:35,521 | 00:11:39,436 | And this is the house we're going to build. | And this is the house we're going to build. |
280 | 00:11:40,631 | 00:11:42,260 | - We're making it with these walls? - Yes. | - We're making it with these walls? - Yes. |
281 | 00:11:42,261 | 00:11:44,699 | Yes, when we set up these wall panels over here, | Yes, when we set up these wall panels over here, |
282 | 00:11:44,700 | 00:11:46,230 | - we can create a module. - I see. | - we can create a module. - I see. |
283 | 00:11:46,231 | 00:11:47,829 | (A module is a standard unit of measurement in architecture.) | (A module is a standard unit of measurement in architecture.) |
284 | 00:11:47,830 | 00:11:51,216 | - So this is one module, right? - That's right. | - So this is one module, right? - That's right. |
285 | 00:11:51,540 | 00:11:53,546 | (The wall panel is lifted by the crane...) | (The wall panel is lifted by the crane...) |
286 | 00:11:54,310 | 00:11:56,155 | (and moved to where it belongs.) | (and moved to where it belongs.) |
287 | 00:11:59,381 | 00:12:02,586 | You have to make sure it's square. | You have to make sure it's square. |
288 | 00:12:03,050 | 00:12:04,625 | (Finishing up with nails) | (Finishing up with nails) |
289 | 00:12:05,150 | 00:12:07,196 | (Shooting a nail gun) | (Shooting a nail gun) |
290 | 00:12:07,690 | 00:12:10,289 | (Repeat the same with the other wall panels.) | (Repeat the same with the other wall panels.) |
291 | 00:12:10,290 | 00:12:11,966 | This is really amazing. | This is really amazing. |
292 | 00:12:12,060 | 00:12:13,905 | This will be the front door. | This will be the front door. |
293 | 00:12:16,761 | 00:12:17,875 | Okay. | Okay. |
294 | 00:12:18,231 | 00:12:19,500 | This is where you take off your shoes. | This is where you take off your shoes. |
295 | 00:12:19,501 | 00:12:20,576 | (The last wall panel) | (The last wall panel) |
296 | 00:12:26,211 | 00:12:27,485 | What's that sound? | What's that sound? |
297 | 00:12:27,741 | 00:12:29,270 | (It sounds familiar.) | (It sounds familiar.) |
298 | 00:12:29,271 | 00:12:30,909 | - It's the bell for break time. - For break time? | - It's the bell for break time. - For break time? |
299 | 00:12:30,910 | 00:12:33,579 | - We take a break about this time. - That's great. | - We take a break about this time. - That's great. |
300 | 00:12:33,580 | 00:12:35,086 | (Break time) | (Break time) |
301 | 00:12:35,751 | 00:12:38,549 | The factory feels young. It has a young vibe. | The factory feels young. It has a young vibe. |
302 | 00:12:38,550 | 00:12:39,990 | - It has young energy, right? - Yes. | - It has young energy, right? - Yes. |
303 | 00:12:39,991 | 00:12:42,049 | You are his family, aren't you? | You are his family, aren't you? |
304 | 00:12:42,050 | 00:12:44,860 | - I'm the third brother. - Are you all family? | - I'm the third brother. - Are you all family? |
305 | 00:12:44,861 | 00:12:46,390 | - The three of us are... - Brothers? | - The three of us are... - Brothers? |
306 | 00:12:46,391 | 00:12:48,905 | We are all like friends. | We are all like friends. |
307 | 00:12:48,930 | 00:12:50,029 | We treat each other like brothers. | We treat each other like brothers. |
308 | 00:12:50,030 | 00:12:53,630 | I've never seen people working together like brothers in a factory. | I've never seen people working together like brothers in a factory. |
309 | 00:12:53,631 | 00:12:55,230 | - What if one gets a promotion? - How does that work? | - What if one gets a promotion? - How does that work? |
310 | 00:12:55,231 | 00:12:57,169 | - Promotion is based on performance. - Right. | - Promotion is based on performance. - Right. |
311 | 00:12:57,170 | 00:13:00,210 | There are the heads, but they can be replaced at any time. | There are the heads, but they can be replaced at any time. |
312 | 00:13:00,211 | 00:13:02,740 | - Was there anyone who got fired? - Yes, there was. | - Was there anyone who got fired? - Yes, there was. |
313 | 00:13:02,741 | 00:13:05,309 | - Were you demoted from the head? - I mean, seriously? | - Were you demoted from the head? - I mean, seriously? |
314 | 00:13:05,310 | 00:13:06,850 | - I've never heard of this case. - Me neither. | - I've never heard of this case. - Me neither. |
315 | 00:13:06,851 | 00:13:09,250 | People normally get promoted over time. | People normally get promoted over time. |
316 | 00:13:09,251 | 00:13:13,066 | But you don't seem bothered by the fact that you got demoted. | But you don't seem bothered by the fact that you got demoted. |
317 | 00:13:13,221 | 00:13:15,025 | What kind of mentality do you have? | What kind of mentality do you have? |
318 | 00:13:15,690 | 00:13:17,360 | - I actually resigned. - You resigned? | - I actually resigned. - You resigned? |
319 | 00:13:17,361 | 00:13:19,789 | - He passed it to the next person. - To pass it down? | - He passed it to the next person. - To pass it down? |
320 | 00:13:19,790 | 00:13:21,460 | - Then who got the position? - Come over here. | - Then who got the position? - Come over here. |
321 | 00:13:21,461 | 00:13:24,159 | The head of the Machinery Team that you met earlier. | The head of the Machinery Team that you met earlier. |
322 | 00:13:24,160 | 00:13:26,105 | - Did you step on him to get ahead? - Yes. | - Did you step on him to get ahead? - Yes. |
323 | 00:13:27,231 | 00:13:29,500 | So he was originally your subordinate? | So he was originally your subordinate? |
324 | 00:13:29,501 | 00:13:31,439 | - I used to be the vice head. - You were the vice head. | - I used to be the vice head. - You were the vice head. |
325 | 00:13:31,440 | 00:13:34,286 | - I stepped on this... - This? | - I stepped on this... - This? |
326 | 00:13:34,771 | 00:13:37,485 | I stepped on softly this friend to move up the ladder. | I stepped on softly this friend to move up the ladder. |
327 | 00:13:37,711 | 00:13:39,710 | - You're currently on the same team? - Yes. | - You're currently on the same team? - Yes. |
328 | 00:13:39,711 | 00:13:42,110 | - So only the title has changed? - That's right. | - So only the title has changed? - That's right. |
329 | 00:13:42,111 | 00:13:44,196 | - What about your pay? - That's a secret. | - What about your pay? - That's a secret. |
330 | 00:13:44,580 | 00:13:46,419 | There's extra pay for the heads. | There's extra pay for the heads. |
331 | 00:13:46,420 | 00:13:48,520 | - Like benefit. - So their wages have been switched. | - Like benefit. - So their wages have been switched. |
332 | 00:13:48,521 | 00:13:49,659 | - That's amazing. - You should get your job back. | - That's amazing. - You should get your job back. |
333 | 00:13:49,660 | 00:13:52,390 | Are you making any effort to get your job back? | Are you making any effort to get your job back? |
334 | 00:13:52,391 | 00:13:55,559 | I'm working hard to get a pay rise, but I don't want to be the head. | I'm working hard to get a pay rise, but I don't want to be the head. |
335 | 00:13:55,560 | 00:13:57,000 | Are you aiming for the CEO's seat instead? | Are you aiming for the CEO's seat instead? |
336 | 00:13:57,001 | 00:13:58,375 | (Laughing) | (Laughing) |
337 | 00:13:58,530 | 00:14:01,470 | Isn't it hard for you if the former team leader is here? | Isn't it hard for you if the former team leader is here? |
338 | 00:14:01,471 | 00:14:03,169 | Honestly, it is. | Honestly, it is. |
339 | 00:14:03,170 | 00:14:04,470 | (Just kidding. Covering his mouth) | (Just kidding. Covering his mouth) |
340 | 00:14:04,471 | 00:14:05,870 | - It's not hard for you? - No. | - It's not hard for you? - No. |
341 | 00:14:05,871 | 00:14:07,569 | You're such a nice person. | You're such a nice person. |
342 | 00:14:07,570 | 00:14:10,240 | Sometimes, you can make it hard for others. | Sometimes, you can make it hard for others. |
343 | 00:14:10,241 | 00:14:12,240 | Why don't you give a hug to each other? | Why don't you give a hug to each other? |
344 | 00:14:12,241 | 00:14:13,676 | (They finish off with a nice hug.) | (They finish off with a nice hug.) |
345 | 00:14:14,180 | 00:14:15,755 | (Break time is over.) | (Break time is over.) |
346 | 00:14:16,121 | 00:14:17,649 | It's the finishing part? | It's the finishing part? |
347 | 00:14:17,650 | 00:14:18,919 | Tiles are important. | Tiles are important. |
348 | 00:14:18,920 | 00:14:21,025 | (They begin the important tiling work.) | (They begin the important tiling work.) |
349 | 00:14:22,391 | 00:14:24,865 | - This is our team leader. - Hello. | - This is our team leader. - Hello. |
350 | 00:14:25,391 | 00:14:28,659 | This is where the kitchen sink will be. | This is where the kitchen sink will be. |
351 | 00:14:28,660 | 00:14:30,929 | When the lower part of the sink is installed, | When the lower part of the sink is installed, |
352 | 00:14:30,930 | 00:14:34,730 | the remaining parts have to be covered with tiles. | the remaining parts have to be covered with tiles. |
353 | 00:14:34,731 | 00:14:37,270 | This is how it looks after we did the plywood work. | This is how it looks after we did the plywood work. |
354 | 00:14:37,271 | 00:14:39,686 | (After the walls were built) | (After the walls were built) |
355 | 00:14:39,940 | 00:14:42,186 | (Installing electric lines) | (Installing electric lines) |
356 | 00:14:42,711 | 00:14:44,515 | (Installing pipes) | (Installing pipes) |
357 | 00:14:44,810 | 00:14:47,186 | (Making it watertight) | (Making it watertight) |
358 | 00:14:47,410 | 00:14:49,225 | (Installing insulation) | (Installing insulation) |
359 | 00:14:49,481 | 00:14:51,395 | (They install the plaster too.) | (They install the plaster too.) |
360 | 00:14:51,820 | 00:14:53,220 | Before doing the tile work, | Before doing the tile work, |
361 | 00:14:53,221 | 00:14:55,549 | you'll first learn to cut the tiles. | you'll first learn to cut the tiles. |
362 | 00:14:55,550 | 00:14:57,819 | I thought they were already cut. | I thought they were already cut. |
363 | 00:14:57,820 | 00:15:01,135 | They have to be cut up for the corner sections. | They have to be cut up for the corner sections. |
364 | 00:15:01,330 | 00:15:04,730 | When you cut it, you put a mark like this. | When you cut it, you put a mark like this. |
365 | 00:15:04,731 | 00:15:07,076 | A laser comes out when you turn it on. | A laser comes out when you turn it on. |
366 | 00:15:07,871 | 00:15:10,399 | Align the laser with the mark. | Align the laser with the mark. |
367 | 00:15:10,400 | 00:15:12,870 | Push it in at the right angle. | Push it in at the right angle. |
368 | 00:15:12,871 | 00:15:15,110 | If you cut it like this, you'll make a crack. | If you cut it like this, you'll make a crack. |
369 | 00:15:15,111 | 00:15:16,909 | - A crack. - From here, | - A crack. - From here, |
370 | 00:15:16,910 | 00:15:20,409 | you push down gently with your elbow. | you push down gently with your elbow. |
371 | 00:15:20,410 | 00:15:21,480 | (End of cutting) | (End of cutting) |
372 | 00:15:21,481 | 00:15:23,049 | You can cut it easily like this. | You can cut it easily like this. |
373 | 00:15:23,050 | 00:15:24,419 | What's in there? | What's in there? |
374 | 00:15:24,420 | 00:15:27,120 | There's a diamond razor here. | There's a diamond razor here. |
375 | 00:15:27,121 | 00:15:28,666 | (I'm the diamond razor) | (I'm the diamond razor) |
376 | 00:15:28,920 | 00:15:30,390 | There's a diamond razor there? | There's a diamond razor there? |
377 | 00:15:30,391 | 00:15:32,796 | It's an industrial diamond razor. | It's an industrial diamond razor. |
378 | 00:15:33,530 | 00:15:35,460 | You cut it with diamond? | You cut it with diamond? |
379 | 00:15:35,461 | 00:15:36,899 | (You make a crack with the diamond razor.) | (You make a crack with the diamond razor.) |
380 | 00:15:36,900 | 00:15:38,676 | (And give it a tap.) | (And give it a tap.) |
381 | 00:15:39,200 | 00:15:40,975 | - That was practice? - That's right. | - That was practice? - That's right. |
382 | 00:15:41,330 | 00:15:42,899 | Go like that, and... | Go like that, and... |
383 | 00:15:42,900 | 00:15:43,900 | raise it... | raise it... |
384 | 00:15:43,901 | 00:15:47,210 | and push down gently with your elbow. | and push down gently with your elbow. |
385 | 00:15:47,211 | 00:15:49,416 | - Good. - When did it cut? | - Good. - When did it cut? |
386 | 00:15:50,280 | 00:15:51,380 | It's cut when it moves forward? | It's cut when it moves forward? |
387 | 00:15:51,381 | 00:15:52,539 | Yes, it's cut when it moves forward. | Yes, it's cut when it moves forward. |
388 | 00:15:52,540 | 00:15:54,949 | When it moved forward, | When it moved forward, |
389 | 00:15:54,950 | 00:15:57,355 | - I didn't feel anything. - Push it through. | - I didn't feel anything. - Push it through. |
390 | 00:15:57,920 | 00:15:58,920 | Like this. | Like this. |
391 | 00:15:58,921 | 00:16:00,049 | Amazing. | Amazing. |
392 | 00:16:00,050 | 00:16:01,995 | It's cut perfectly. | It's cut perfectly. |
393 | 00:16:02,150 | 00:16:04,419 | Like it was cut with laser. | Like it was cut with laser. |
394 | 00:16:04,420 | 00:16:06,260 | That's how it works. | That's how it works. |
395 | 00:16:06,261 | 00:16:08,460 | We're going to paste the tile glue. | We're going to paste the tile glue. |
396 | 00:16:08,461 | 00:16:10,399 | This is the glue to attach the tiles to the wall. | This is the glue to attach the tiles to the wall. |
397 | 00:16:10,400 | 00:16:13,905 | You put some glue on the surface where the tiles will be attached. | You put some glue on the surface where the tiles will be attached. |
398 | 00:16:14,131 | 00:16:15,905 | You throw it. | You throw it. |
399 | 00:16:15,930 | 00:16:17,176 | Like this. | Like this. |
400 | 00:16:17,341 | 00:16:19,475 | - There's a piece of metal here. - Okay. | - There's a piece of metal here. - Okay. |
401 | 00:16:19,570 | 00:16:21,046 | Using that part... | Using that part... |
402 | 00:16:21,711 | 00:16:22,916 | Like this. | Like this. |
403 | 00:16:24,080 | 00:16:25,755 | Paste it like this. | Paste it like this. |
404 | 00:16:25,780 | 00:16:27,850 | When you spread it, like this... | When you spread it, like this... |
405 | 00:16:27,851 | 00:16:29,949 | - So the wall can be seen. - That's right. | - So the wall can be seen. - That's right. |
406 | 00:16:29,950 | 00:16:31,056 | Like this. | Like this. |
407 | 00:16:31,981 | 00:16:33,789 | (His entire body keeps moving while spreading the glue.) | (His entire body keeps moving while spreading the glue.) |
408 | 00:16:33,790 | 00:16:36,395 | - It's not that easy. - It's not. | - It's not that easy. - It's not. |
409 | 00:16:39,591 | 00:16:41,505 | That was a bit... | That was a bit... |
410 | 00:16:41,591 | 00:16:43,635 | That was a bit embarrassing. | That was a bit embarrassing. |
411 | 00:16:43,961 | 00:16:45,936 | I almost got glued. | I almost got glued. |
412 | 00:16:46,231 | 00:16:48,370 | We're going to attach the tiles now. | We're going to attach the tiles now. |
413 | 00:16:48,371 | 00:16:50,539 | How do you know where to attach them? | How do you know where to attach them? |
414 | 00:16:50,540 | 00:16:52,470 | Using this laser... | Using this laser... |
415 | 00:16:52,471 | 00:16:53,786 | - This one? - Yes. | - This one? - Yes. |
416 | 00:16:54,141 | 00:16:56,539 | Check if it's horizontal with the other tiles. | Check if it's horizontal with the other tiles. |
417 | 00:16:56,540 | 00:16:58,485 | Then attach them along the line. | Then attach them along the line. |
418 | 00:16:58,881 | 00:17:00,725 | It's the centerpoint. | It's the centerpoint. |
419 | 00:17:02,050 | 00:17:03,920 | That's how you do it. | That's how you do it. |
420 | 00:17:03,921 | 00:17:07,165 | Check the horizontal and vertical lines. | Check the horizontal and vertical lines. |
421 | 00:17:08,151 | 00:17:10,195 | (Can he see the laser?) | (Can he see the laser?) |
422 | 00:17:10,421 | 00:17:13,105 | Is it okay to block the laser with his head like that? | Is it okay to block the laser with his head like that? |
423 | 00:17:13,330 | 00:17:14,405 | (Laughing) | (Laughing) |
424 | 00:17:14,491 | 00:17:18,559 | This is a spacer that keeps equal length. | This is a spacer that keeps equal length. |
425 | 00:17:18,560 | 00:17:20,000 | Place it here. | Place it here. |
426 | 00:17:20,001 | 00:17:22,276 | (He uses the spacer to check if the lengths are equal.) | (He uses the spacer to check if the lengths are equal.) |
427 | 00:17:22,971 | 00:17:24,715 | You have everything. | You have everything. |
428 | 00:17:25,300 | 00:17:27,715 | (He checks the horizontal and vertical lines.) | (He checks the horizontal and vertical lines.) |
429 | 00:17:28,471 | 00:17:30,609 | (He presses down with his fist so it'll stick well.) | (He presses down with his fist so it'll stick well.) |
430 | 00:17:30,610 | 00:17:31,680 | With the hammer. | With the hammer. |
431 | 00:17:31,681 | 00:17:32,980 | (A hammer suddenly shows up.) | (A hammer suddenly shows up.) |
432 | 00:17:32,981 | 00:17:34,779 | Why didn't you give it to me earlier? | Why didn't you give it to me earlier? |
433 | 00:17:34,780 | 00:17:36,086 | Why didn't you? | Why didn't you? |
434 | 00:17:36,151 | 00:17:37,796 | (Why are you giving it to me now?) | (Why are you giving it to me now?) |
435 | 00:17:38,050 | 00:17:39,950 | This is much easier. | This is much easier. |
436 | 00:17:39,951 | 00:17:41,950 | (He attaches the tile along the right angle.) | (He attaches the tile along the right angle.) |
437 | 00:17:41,951 | 00:17:43,960 | (He checks the length with the spacer.) | (He checks the length with the spacer.) |
438 | 00:17:43,961 | 00:17:45,465 | (Then taps it down with a hammer.) | (Then taps it down with a hammer.) |
439 | 00:17:45,560 | 00:17:47,990 | This is precise work. | This is precise work. |
440 | 00:17:47,991 | 00:17:50,129 | You don't need the spacer, right? | You don't need the spacer, right? |
441 | 00:17:50,130 | 00:17:51,599 | I don't need it. | I don't need it. |
442 | 00:17:51,600 | 00:17:56,470 | It's less than 0.1mm and you trust your eyes? | It's less than 0.1mm and you trust your eyes? |
443 | 00:17:56,471 | 00:17:57,539 | Once you get used to it... | Once you get used to it... |
444 | 00:17:57,540 | 00:17:59,076 | - You can see it? - Yes. | - You can see it? - Yes. |
445 | 00:17:59,540 | 00:18:01,539 | (He attaches the last tile...) | (He attaches the last tile...) |
446 | 00:18:01,540 | 00:18:03,715 | (on the top part.) | (on the top part.) |
447 | 00:18:04,181 | 00:18:06,786 | (Next is the lower part.) | (Next is the lower part.) |
448 | 00:18:07,110 | 00:18:09,226 | (He has to hurry up before the glue hardens.) | (He has to hurry up before the glue hardens.) |
449 | 00:18:09,780 | 00:18:12,015 | (He leaves the part where the sink will be installed.) | (He leaves the part where the sink will be installed.) |
450 | 00:18:15,090 | 00:18:17,160 | (He finishes the last tile nicely.) | (He finishes the last tile nicely.) |
451 | 00:18:17,161 | 00:18:19,066 | You did well for your first time. | You did well for your first time. |
452 | 00:18:19,161 | 00:18:21,260 | This is immensely precise. | This is immensely precise. |
453 | 00:18:21,261 | 00:18:22,930 | You're awesome. | You're awesome. |
454 | 00:18:22,931 | 00:18:26,076 | In the last stage, we attach the exterior material. | In the last stage, we attach the exterior material. |
455 | 00:18:26,731 | 00:18:29,799 | We're going to work with the material behind you. | We're going to work with the material behind you. |
456 | 00:18:29,800 | 00:18:31,000 | Inside... | Inside... |
457 | 00:18:31,001 | 00:18:32,740 | - There's everything. - There's more insulation. | - There's everything. - There's more insulation. |
458 | 00:18:32,741 | 00:18:33,741 | I see. | I see. |
459 | 00:18:33,742 | 00:18:35,510 | That's why... | That's why... |
460 | 00:18:35,511 | 00:18:36,655 | (It fits in the groove.) | (It fits in the groove.) |
461 | 00:18:36,911 | 00:18:39,279 | You just fit it in. | You just fit it in. |
462 | 00:18:39,280 | 00:18:42,355 | It's cut so the whole piece will fit in. | It's cut so the whole piece will fit in. |
463 | 00:18:43,221 | 00:18:44,680 | - That's perfect. - Right? | - That's perfect. - Right? |
464 | 00:18:44,681 | 00:18:46,789 | Pull it down all the way. | Pull it down all the way. |
465 | 00:18:46,790 | 00:18:48,389 | Align it with this line. | Align it with this line. |
466 | 00:18:48,390 | 00:18:51,319 | And then drill the screw. | And then drill the screw. |
467 | 00:18:51,320 | 00:18:52,895 | Okay. That's for me. | Okay. That's for me. |
468 | 00:18:53,060 | 00:18:54,736 | You'll do it well. | You'll do it well. |
469 | 00:18:55,661 | 00:18:57,799 | Compared to the gun from before, | Compared to the gun from before, |
470 | 00:18:57,800 | 00:18:59,506 | this is a toy gun. | this is a toy gun. |
471 | 00:18:59,870 | 00:19:03,076 | (He shoots the toy gun all he wants.) | (He shoots the toy gun all he wants.) |
472 | 00:19:03,840 | 00:19:05,375 | (Concentrating) | (Concentrating) |
473 | 00:19:08,011 | 00:19:09,346 | (The bottom) | (The bottom) |
474 | 00:19:09,711 | 00:19:11,155 | (The middle) | (The middle) |
475 | 00:19:11,880 | 00:19:13,185 | (The top) | (The top) |
476 | 00:19:13,550 | 00:19:15,256 | (Seung Gi is a pro and stays focused.) | (Seung Gi is a pro and stays focused.) |
477 | 00:19:15,951 | 00:19:18,455 | (Finishing job) | (Finishing job) |
478 | 00:19:19,951 | 00:19:20,990 | Good. | Good. |
479 | 00:19:20,991 | 00:19:22,925 | (Once the house is completed.) | (Once the house is completed.) |
480 | 00:19:28,461 | 00:19:30,776 | (they wrap it for the delivery.) | (they wrap it for the delivery.) |
481 | 00:19:32,300 | 00:19:34,175 | (Delivery) | (Delivery) |
482 | 00:19:35,701 | 00:19:40,286 | (They arrive at the site and install it.) | (They arrive at the site and install it.) |
483 | 00:19:41,640 | 00:19:44,155 | (The house is done.) | (The house is done.) |
484 | 00:19:45,310 | 00:19:47,925 | - Well done. - Well done. | - Well done. - Well done. |
485 | 00:19:47,951 | 00:19:51,220 | I started off with cutting the wood. | I started off with cutting the wood. |
486 | 00:19:51,221 | 00:19:52,349 | I stood up the side, | I stood up the side, |
487 | 00:19:52,350 | 00:19:53,720 | made the module, | made the module, |
488 | 00:19:53,721 | 00:19:55,819 | then did the tiles and the exterior. | then did the tiles and the exterior. |
489 | 00:19:55,820 | 00:19:57,289 | I realized how much... | I realized how much... |
490 | 00:19:57,290 | 00:20:00,260 | care and technology go in... | care and technology go in... |
491 | 00:20:00,261 | 00:20:01,730 | to make a house. | to make a house. |
492 | 00:20:01,731 | 00:20:04,359 | Have dinner with your family-like employees. | Have dinner with your family-like employees. |
493 | 00:20:04,360 | 00:20:06,435 | (We're having dinner tonight.) | (We're having dinner tonight.) |
494 | 00:20:06,471 | 00:20:07,471 | Thank you. | Thank you. |
495 | 00:20:07,472 | 00:20:10,200 | How was your ninth factory today? | How was your ninth factory today? |
496 | 00:20:10,201 | 00:20:12,400 | A house-building factory. It was really unique. | A house-building factory. It was really unique. |
497 | 00:20:12,401 | 00:20:14,639 | I don't think many people would know about it, | I don't think many people would know about it, |
498 | 00:20:14,640 | 00:20:16,579 | that there are such places. | that there are such places. |
499 | 00:20:16,580 | 00:20:19,240 | And they have a young and cool corporate culture. | And they have a young and cool corporate culture. |
500 | 00:20:19,241 | 00:20:21,109 | What a nice company. | What a nice company. |
501 | 00:20:21,110 | 00:20:23,450 | I look forward to how the company... | I look forward to how the company... |
502 | 00:20:23,451 | 00:20:25,349 | will progress and grow. | will progress and grow. |
503 | 00:20:25,350 | 00:20:26,520 | That's why... | That's why... |
504 | 00:20:26,521 | 00:20:29,319 | my ninth factory was really refreshing. | my ninth factory was really refreshing. |
505 | 00:20:29,320 | 00:20:31,190 | Only one more factory is left. | Only one more factory is left. |
506 | 00:20:31,191 | 00:20:33,529 | Will I become the king of the labor industry? | Will I become the king of the labor industry? |
507 | 00:20:33,530 | 00:20:35,460 | Or will I get demoted to a prince? | Or will I get demoted to a prince? |
508 | 00:20:35,461 | 00:20:37,730 | Am I fit to be king of the labor industry? | Am I fit to be king of the labor industry? |
509 | 00:20:37,731 | 00:20:39,529 | Stay with us... | Stay with us... |
510 | 00:20:39,530 | 00:20:41,099 | for our last episode. | for our last episode. |
511 | 00:20:41,100 | 00:20:43,839 | I'll be back for the last factory next time. | I'll be back for the last factory next time. |
512 | 00:20:43,840 | 00:20:46,645 | This was Real Factory Experience. | This was Real Factory Experience. |
513 | 00:20:48,870 | 00:20:51,539 | It's about time you got hungry. | It's about time you got hungry. |
514 | 00:20:51,540 | 00:20:54,150 | I'm Hong Jin Kyeong for the special and secret... | I'm Hong Jin Kyeong for the special and secret... |
515 | 00:20:54,151 | 00:20:55,980 | recipe of my friend. | recipe of my friend. |
516 | 00:20:55,981 | 00:20:59,349 | Let's invite my friend who will be with me today. | Let's invite my friend who will be with me today. |
517 | 00:20:59,350 | 00:21:00,789 | Come on out. | Come on out. |
518 | 00:21:00,790 | 00:21:04,496 | Hello, Jin Kyeong. It's been a while. | Hello, Jin Kyeong. It's been a while. |
519 | 00:21:05,191 | 00:21:06,191 | Hello. | Hello. |
520 | 00:21:06,192 | 00:21:09,806 | Play some music so she can do the cat walk. | Play some music so she can do the cat walk. |
521 | 00:21:09,860 | 00:21:12,329 | Try showing up again from there... | Try showing up again from there... |
522 | 00:21:12,330 | 00:21:14,000 | like you're doing the cat walk. | like you're doing the cat walk. |
523 | 00:21:14,001 | 00:21:15,700 | Play some good music. | Play some good music. |
524 | 00:21:15,701 | 00:21:16,940 | It's too... | It's too... |
525 | 00:21:16,941 | 00:21:18,839 | - I should've dressed better. - Properly. | - I should've dressed better. - Properly. |
526 | 00:21:18,840 | 00:21:21,309 | - I'll show up from here. - She has two kids. | - I'll show up from here. - She has two kids. |
527 | 00:21:21,310 | 00:21:23,839 | How can she be so slim? | How can she be so slim? |
528 | 00:21:23,840 | 00:21:26,039 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
529 | 00:21:26,040 | 00:21:28,155 | (She walks onto the runway, pushing her hair back.) | (She walks onto the runway, pushing her hair back.) |
530 | 00:21:29,181 | 00:21:30,779 | (After giving the look, ) | (After giving the look, ) |
531 | 00:21:30,780 | 00:21:32,955 | (she does the power walk.) | (she does the power walk.) |
532 | 00:21:38,021 | 00:21:39,566 | You're awesome. | You're awesome. |
533 | 00:21:39,931 | 00:21:41,230 | (Hong Jin Kyeong, 2nd Generation Super Model) | (Hong Jin Kyeong, 2nd Generation Super Model) |
534 | 00:21:41,231 | 00:21:42,566 | What is this? | What is this? |
535 | 00:21:42,961 | 00:21:44,175 | You should do it too. | You should do it too. |
536 | 00:21:44,630 | 00:21:45,875 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
537 | 00:21:46,001 | 00:21:49,476 | The senior model is supposed to do the finale. | The senior model is supposed to do the finale. |
538 | 00:21:49,731 | 00:21:51,976 | (She does the finale walk, based on her experience.) | (She does the finale walk, based on her experience.) |
539 | 00:21:52,140 | 00:21:54,215 | It's been a long time since I saw you do the walk. | It's been a long time since I saw you do the walk. |
540 | 00:21:55,941 | 00:21:57,256 | That's nice. | That's nice. |
541 | 00:21:58,880 | 00:22:00,210 | It's high fashion. | It's high fashion. |
542 | 00:22:00,211 | 00:22:02,685 | (Let's have a look over there.) | (Let's have a look over there.) |
543 | 00:22:04,021 | 00:22:06,020 | You're laughing out loud. | You're laughing out loud. |
544 | 00:22:06,021 | 00:22:08,796 | People walking by are laughing out really loud. | People walking by are laughing out really loud. |
545 | 00:22:08,850 | 00:22:10,990 | They're laughing so much. | They're laughing so much. |
546 | 00:22:10,991 | 00:22:12,389 | - I'm... - It's good to see you. | - I'm... - It's good to see you. |
547 | 00:22:12,390 | 00:22:14,690 | - I'm one of your followers. - Really? | - I'm one of your followers. - Really? |
548 | 00:22:14,691 | 00:22:17,076 | Of course. Don't you follow me? | Of course. Don't you follow me? |
549 | 00:22:17,100 | 00:22:20,369 | I didn't know. Why didn't you let me know? | I didn't know. Why didn't you let me know? |
550 | 00:22:20,370 | 00:22:23,375 | I saw the thing they sent you from Balenciaga. | I saw the thing they sent you from Balenciaga. |
551 | 00:22:23,800 | 00:22:26,839 | - Seriously. You're a top model. - Everyone, | - Seriously. You're a top model. - Everyone, |
552 | 00:22:26,840 | 00:22:29,270 | I don't mention these things usually. | I don't mention these things usually. |
553 | 00:22:29,271 | 00:22:32,440 | But since Hyun Yi brought it up, | But since Hyun Yi brought it up, |
554 | 00:22:32,441 | 00:22:34,650 | from across the sea, | from across the sea, |
555 | 00:22:34,651 | 00:22:36,849 | from Paris in Europe, | from Paris in Europe, |
556 | 00:22:36,850 | 00:22:38,549 | you all know that brand. | you all know that brand. |
557 | 00:22:38,550 | 00:22:41,389 | Balenciaga. | Balenciaga. |
558 | 00:22:41,390 | 00:22:44,490 | The designer Demna Gvasalia... | The designer Demna Gvasalia... |
559 | 00:22:44,491 | 00:22:47,589 | sent me a bag and champagne not long ago. | sent me a bag and champagne not long ago. |
560 | 00:22:47,590 | 00:22:50,260 | - I thought it was unusual. - How come? | - I thought it was unusual. - How come? |
561 | 00:22:50,261 | 00:22:53,375 | Because the designer himself... | Because the designer himself... |
562 | 00:22:53,471 | 00:22:55,970 | - You know what? - You don't work in Paris either. | - You know what? - You don't work in Paris either. |
563 | 00:22:55,971 | 00:22:58,700 | - What? - After I got that, | - What? - After I got that, |
564 | 00:22:58,701 | 00:23:02,010 | about 12,000 people thought it was unusual. | about 12,000 people thought it was unusual. |
565 | 00:23:02,011 | 00:23:04,039 | I'm not very happy about that. | I'm not very happy about that. |
566 | 00:23:04,040 | 00:23:06,680 | They don't go, "It's natural for Jin Kyeong to get such things." | They don't go, "It's natural for Jin Kyeong to get such things." |
567 | 00:23:06,681 | 00:23:08,826 | They're all like, "Why?" | They're all like, "Why?" |
568 | 00:23:09,011 | 00:23:11,079 | Why would Demna Gvasalia do that? | Why would Demna Gvasalia do that? |
569 | 00:23:11,080 | 00:23:12,455 | They're all question marks. | They're all question marks. |
570 | 00:23:12,880 | 00:23:14,690 | - There's a reason. - What is it? | - There's a reason. - What is it? |
571 | 00:23:14,691 | 00:23:17,190 | I shot photos wearing his clothes. | I shot photos wearing his clothes. |
572 | 00:23:17,191 | 00:23:19,935 | And he saw the photos. | And he saw the photos. |
573 | 00:23:20,491 | 00:23:22,935 | Who is this lady? | Who is this lady? |
574 | 00:23:23,661 | 00:23:26,175 | Is this lady living in Asia? | Is this lady living in Asia? |
575 | 00:23:26,431 | 00:23:29,329 | Is she a princess from Asia? It went crazy. | Is she a princess from Asia? It went crazy. |
576 | 00:23:29,330 | 00:23:31,440 | I made up the princess part. | I made up the princess part. |
577 | 00:23:31,441 | 00:23:33,586 | (That's so funny.) | (That's so funny.) |
578 | 00:23:33,971 | 00:23:35,385 | I thought you were serious. | I thought you were serious. |
579 | 00:23:36,040 | 00:23:38,010 | Thank you, Demna Gvasalia. | Thank you, Demna Gvasalia. |
580 | 00:23:38,011 | 00:23:39,185 | I like you. | I like you. |
581 | 00:23:39,241 | 00:23:41,279 | Let's go in your house now. | Let's go in your house now. |
582 | 00:23:41,280 | 00:23:42,980 | Thanks for coming all the way. | Thanks for coming all the way. |
583 | 00:23:42,981 | 00:23:45,220 | No, thanks for inviting me. | No, thanks for inviting me. |
584 | 00:23:45,221 | 00:23:46,889 | This is where you live? | This is where you live? |
585 | 00:23:46,890 | 00:23:49,349 | This is where I live, and in the same column, | This is where I live, and in the same column, |
586 | 00:23:49,350 | 00:23:50,960 | my in-laws live. | my in-laws live. |
587 | 00:23:50,961 | 00:23:52,859 | They babysit for me. | They babysit for me. |
588 | 00:23:52,860 | 00:23:54,490 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
589 | 00:23:54,491 | 00:23:58,460 | Actually, I saw the other episodes, | Actually, I saw the other episodes, |
590 | 00:23:58,461 | 00:24:01,799 | Their mothers cooked for them. | Their mothers cooked for them. |
591 | 00:24:01,800 | 00:24:03,200 | - Right. - It was their own mother. | - Right. - It was their own mother. |
592 | 00:24:03,201 | 00:24:06,569 | But we practically live with my mother-in-law. | But we practically live with my mother-in-law. |
593 | 00:24:06,570 | 00:24:07,710 | She'll be cooking. | She'll be cooking. |
594 | 00:24:07,711 | 00:24:09,910 | - Your mother-in-law will be on? - Yes. | - Your mother-in-law will be on? - Yes. |
595 | 00:24:09,911 | 00:24:11,579 | It's not her house but ours. | It's not her house but ours. |
596 | 00:24:11,580 | 00:24:12,839 | She'll cook at my house. | She'll cook at my house. |
597 | 00:24:12,840 | 00:24:14,750 | - She'll be cooking. - My goodness. | - She'll be cooking. - My goodness. |
598 | 00:24:14,751 | 00:24:16,455 | (Ding dong) | (Ding dong) |
599 | 00:24:16,550 | 00:24:19,526 | (One second before we meet Hyun Yi's mother-in-law) | (One second before we meet Hyun Yi's mother-in-law) |
600 | 00:24:20,090 | 00:24:22,289 | - Ma'am, we're home. - Ma'am. | - Ma'am, we're home. - Ma'am. |
601 | 00:24:22,290 | 00:24:24,996 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
602 | 00:24:25,360 | 00:24:26,389 | Come in. | Come in. |
603 | 00:24:26,390 | 00:24:28,990 | She looks like an actress from the 70s. | She looks like an actress from the 70s. |
604 | 00:24:28,991 | 00:24:31,230 | - Right? - I'm the original model. | - Right? - I'm the original model. |
605 | 00:24:31,231 | 00:24:33,260 | - You were a model? - Yes. | - You were a model? - Yes. |
606 | 00:24:33,261 | 00:24:34,799 | When? You never told me. | When? You never told me. |
607 | 00:24:34,800 | 00:24:35,970 | I shot something. | I shot something. |
608 | 00:24:35,971 | 00:24:37,299 | What did you shoot? | What did you shoot? |
609 | 00:24:37,300 | 00:24:39,670 | - She was a model. - I've never heard that before. | - She was a model. - I've never heard that before. |
610 | 00:24:39,671 | 00:24:41,539 | I didn't tell anyone. I shot something. | I didn't tell anyone. I shot something. |
611 | 00:24:41,540 | 00:24:43,309 | Really? | Really? |
612 | 00:24:43,310 | 00:24:45,779 | I knew it. She looks like an actress. | I knew it. She looks like an actress. |
613 | 00:24:45,780 | 00:24:48,250 | - Jin Kyeong, you're so pretty. - Here you go, ma'am. | - Jin Kyeong, you're so pretty. - Here you go, ma'am. |
614 | 00:24:48,251 | 00:24:49,450 | It's spring now. | It's spring now. |
615 | 00:24:49,451 | 00:24:51,026 | - Hyun Yi. - Yes. | - Hyun Yi. - Yes. |
616 | 00:24:51,580 | 00:24:53,420 | Your house is amazing. | Your house is amazing. |
617 | 00:24:53,421 | 00:24:54,690 | Since you were coming, | Since you were coming, |
618 | 00:24:54,691 | 00:24:56,935 | we cleaned the whole house yesterday. | we cleaned the whole house yesterday. |
619 | 00:24:57,120 | 00:25:00,465 | - Goodness. - We cleaned the entire house. | - Goodness. - We cleaned the entire house. |
620 | 00:25:00,830 | 00:25:03,730 | Usually, we have people's own mothers on this show. | Usually, we have people's own mothers on this show. |
621 | 00:25:03,731 | 00:25:05,329 | You're the first mother-in-law. | You're the first mother-in-law. |
622 | 00:25:05,330 | 00:25:06,430 | Right. | Right. |
623 | 00:25:06,431 | 00:25:08,970 | You look close to your mother-in-law. | You look close to your mother-in-law. |
624 | 00:25:08,971 | 00:25:11,200 | - Have a seat. - We almost live together. | - Have a seat. - We almost live together. |
625 | 00:25:11,201 | 00:25:12,700 | I live on the fifth floor. | I live on the fifth floor. |
626 | 00:25:12,701 | 00:25:15,410 | - I know. I heard that. - Right. | - I know. I heard that. - Right. |
627 | 00:25:15,411 | 00:25:18,079 | On the other episodes... | On the other episodes... |
628 | 00:25:18,080 | 00:25:19,710 | The mothers cook food. | The mothers cook food. |
629 | 00:25:19,711 | 00:25:21,450 | - It was really good food. - I'm worried. | - It was really good food. - I'm worried. |
630 | 00:25:21,451 | 00:25:23,309 | They make all those foods. | They make all those foods. |
631 | 00:25:23,310 | 00:25:26,020 | - What is it? - The others cooked so well. | - What is it? - The others cooked so well. |
632 | 00:25:26,021 | 00:25:29,190 | Come on. I heard you're a good cook too. | Come on. I heard you're a good cook too. |
633 | 00:25:29,191 | 00:25:31,389 | I put a lot of care into it. Do you know why? | I put a lot of care into it. Do you know why? |
634 | 00:25:31,390 | 00:25:33,359 | Hong Jin Kyeong is your real name, right? | Hong Jin Kyeong is your real name, right? |
635 | 00:25:33,360 | 00:25:35,029 | - Yes. - We're a Hong family. | - Yes. - We're a Hong family. |
636 | 00:25:35,030 | 00:25:36,160 | - Goodness. - Yes. | - Goodness. - Yes. |
637 | 00:25:36,161 | 00:25:38,599 | And you went to the same school as my husband. | And you went to the same school as my husband. |
638 | 00:25:38,600 | 00:25:40,200 | You went to Dongguk University. | You went to Dongguk University. |
639 | 00:25:40,201 | 00:25:43,099 | Really? We're related by blood and school. | Really? We're related by blood and school. |
640 | 00:25:43,100 | 00:25:44,569 | What common character does he use? | What common character does he use? |
641 | 00:25:44,570 | 00:25:46,339 | - He has "pyo." - Goodness. | - He has "pyo." - Goodness. |
642 | 00:25:46,340 | 00:25:47,710 | - Why? - That's right above us. | - Why? - That's right above us. |
643 | 00:25:47,711 | 00:25:49,210 | - You use "seong?" - Yes. | - You use "seong?" - Yes. |
644 | 00:25:49,211 | 00:25:50,879 | My son has "seong." | My son has "seong." |
645 | 00:25:50,880 | 00:25:52,379 | My husband uses "seong." | My husband uses "seong." |
646 | 00:25:52,380 | 00:25:54,609 | - We're family. - I know. | - We're family. - I know. |
647 | 00:25:54,610 | 00:25:56,450 | We're close enough to be family. | We're close enough to be family. |
648 | 00:25:56,451 | 00:25:58,549 | It turns out we're really close. | It turns out we're really close. |
649 | 00:25:58,550 | 00:26:00,520 | When I was coming in, | When I was coming in, |
650 | 00:26:00,521 | 00:26:03,190 | you said you used to be a model. | you said you used to be a model. |
651 | 00:26:03,191 | 00:26:04,465 | I was joking. | I was joking. |
652 | 00:26:04,761 | 00:26:06,420 | - What? - I just shot something. | - What? - I just shot something. |
653 | 00:26:06,421 | 00:26:07,789 | You said I was pretty. | You said I was pretty. |
654 | 00:26:07,790 | 00:26:09,660 | I just shot something. | I just shot something. |
655 | 00:26:09,661 | 00:26:10,960 | Really? | Really? |
656 | 00:26:10,961 | 00:26:12,029 | What was it? | What was it? |
657 | 00:26:12,030 | 00:26:14,430 | When I was in the 12th grade, | When I was in the 12th grade, |
658 | 00:26:14,431 | 00:26:15,869 | my school was near Myeongdong. | my school was near Myeongdong. |
659 | 00:26:15,870 | 00:26:18,000 | I was passing by... | I was passing by... |
660 | 00:26:18,001 | 00:26:20,270 | and someone suggested we take some photos. | and someone suggested we take some photos. |
661 | 00:26:20,271 | 00:26:21,869 | You were recruited from the street. | You were recruited from the street. |
662 | 00:26:21,870 | 00:26:24,839 | There was this plastic wrap. | There was this plastic wrap. |
663 | 00:26:24,840 | 00:26:27,049 | - I shot that. - It was a plastic wrap commercial? | - I shot that. - It was a plastic wrap commercial? |
664 | 00:26:27,050 | 00:26:28,180 | Just a catalog. | Just a catalog. |
665 | 00:26:28,181 | 00:26:29,609 | - A plastic wrap catalog? - Yes. | - A plastic wrap catalog? - Yes. |
666 | 00:26:29,610 | 00:26:33,180 | Why would a high school student do a plastic wrap catalog? | Why would a high school student do a plastic wrap catalog? |
667 | 00:26:33,181 | 00:26:35,319 | - That's so weird. - I was eating donuts... | - That's so weird. - I was eating donuts... |
668 | 00:26:35,320 | 00:26:37,119 | and the guy said I was really enjoying the donuts. | and the guy said I was really enjoying the donuts. |
669 | 00:26:37,120 | 00:26:38,520 | You were enjoying the donuts. | You were enjoying the donuts. |
670 | 00:26:38,521 | 00:26:40,490 | - Does your husband know? - Probably not. | - Does your husband know? - Probably not. |
671 | 00:26:40,491 | 00:26:41,730 | He doesn't know? | He doesn't know? |
672 | 00:26:41,731 | 00:26:43,430 | I was shy, so I never even told my daughter-in-law. | I was shy, so I never even told my daughter-in-law. |
673 | 00:26:43,431 | 00:26:45,700 | But since you told me that I was pretty, | But since you told me that I was pretty, |
674 | 00:26:45,701 | 00:26:46,930 | I got the courage and revealed it. | I got the courage and revealed it. |
675 | 00:26:46,931 | 00:26:49,129 | If you live upstairs and downstairs, | If you live upstairs and downstairs, |
676 | 00:26:49,130 | 00:26:51,270 | did you ever feel that it was inconvenient? | did you ever feel that it was inconvenient? |
677 | 00:26:51,271 | 00:26:52,569 | Does she ever ask you... | Does she ever ask you... |
678 | 00:26:52,570 | 00:26:53,869 | to babysit and things like that? | to babysit and things like that? |
679 | 00:26:53,870 | 00:26:56,440 | When she's busy, | When she's busy, |
680 | 00:26:56,441 | 00:26:57,779 | we babysit for her. | we babysit for her. |
681 | 00:26:57,780 | 00:27:01,526 | I'm happy when she comes, but happier when she leaves. | I'm happy when she comes, but happier when she leaves. |
682 | 00:27:02,651 | 00:27:03,849 | (She makes her point elegantly.) | (She makes her point elegantly.) |
683 | 00:27:03,850 | 00:27:05,420 | You're so elegant. | You're so elegant. |
684 | 00:27:05,421 | 00:27:06,619 | It's true. | It's true. |
685 | 00:27:06,620 | 00:27:07,990 | I really like it. | I really like it. |
686 | 00:27:07,991 | 00:27:09,619 | Where's your husband? | Where's your husband? |
687 | 00:27:09,620 | 00:27:11,690 | He goes to work during the week, | He goes to work during the week, |
688 | 00:27:11,691 | 00:27:13,730 | but today he has to babysit, | but today he has to babysit, |
689 | 00:27:13,731 | 00:27:15,660 | - so he took a day off... - He's on the fifth floor. | - so he took a day off... - He's on the fifth floor. |
690 | 00:27:15,661 | 00:27:17,129 | - On the fifth floor? - Yes. | - On the fifth floor? - Yes. |
691 | 00:27:17,130 | 00:27:19,059 | I want to see him. | I want to see him. |
692 | 00:27:19,060 | 00:27:20,569 | Tell him to drop by for a second. | Tell him to drop by for a second. |
693 | 00:27:20,570 | 00:27:23,430 | He probably would say no, since he didn't get his hair done. | He probably would say no, since he didn't get his hair done. |
694 | 00:27:23,431 | 00:27:24,440 | Come on. | Come on. |
695 | 00:27:24,441 | 00:27:25,900 | - I'll ask him anyway. - Just for a second. | - I'll ask him anyway. - Just for a second. |
696 | 00:27:25,901 | 00:27:27,910 | - It will be too natural. - A cameo appearance. | - It will be too natural. - A cameo appearance. |
697 | 00:27:27,911 | 00:27:30,809 | When else would I see Hyun Yi's husband? | When else would I see Hyun Yi's husband? |
698 | 00:27:30,810 | 00:27:32,415 | He'll drop by. | He'll drop by. |
699 | 00:27:32,640 | 00:27:34,955 | My goodness. | My goodness. |
700 | 00:27:36,124 | 00:27:37,994 | (She calls her husband who was babysitting.) | (She calls her husband who was babysitting.) |
701 | 00:27:37,995 | 00:27:40,434 | My goodness. | My goodness. |
702 | 00:27:40,435 | 00:27:42,510 | What's with the shorts? | What's with the shorts? |
703 | 00:27:42,635 | 00:27:44,504 | - That's how he's dressed usually. - Do something about the shorts. | - That's how he's dressed usually. - Do something about the shorts. |
704 | 00:27:44,505 | 00:27:45,934 | Hello. | Hello. |
705 | 00:27:45,935 | 00:27:47,404 | (Thank you for accepting the invitation.) | (Thank you for accepting the invitation.) |
706 | 00:27:47,405 | 00:27:49,333 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
707 | 00:27:49,334 | 00:27:51,744 | You're really good-looking. | You're really good-looking. |
708 | 00:27:51,745 | 00:27:53,813 | - He looks like Jung Chan. - I've never heard that. | - He looks like Jung Chan. - I've never heard that. |
709 | 00:27:53,814 | 00:27:55,714 | People say you look like Jung Chan a lot, right? | People say you look like Jung Chan a lot, right? |
710 | 00:27:55,715 | 00:27:57,144 | Not a lot, but sometimes. | Not a lot, but sometimes. |
711 | 00:27:57,145 | 00:28:00,214 | He got ruined after ten years, but... | He got ruined after ten years, but... |
712 | 00:28:00,215 | 00:28:03,899 | Don't do it. Don't do it. Okay. | Don't do it. Don't do it. Okay. |
713 | 00:28:04,324 | 00:28:07,369 | He used to look like someone better looking than Jung Chan. | He used to look like someone better looking than Jung Chan. |
714 | 00:28:07,755 | 00:28:09,523 | - Goodness. - Come on. I need to stay in work. | - Goodness. - Come on. I need to stay in work. |
715 | 00:28:09,524 | 00:28:10,924 | Who else than Jung Chan? | Who else than Jung Chan? |
716 | 00:28:10,925 | 00:28:12,793 | - Mom. - Go Soo. | - Mom. - Go Soo. |
717 | 00:28:12,794 | 00:28:15,593 | Go Soo? Let me see. | Go Soo? Let me see. |
718 | 00:28:15,594 | 00:28:17,240 | - Wait. - Goodbye. | - Wait. - Goodbye. |
719 | 00:28:17,665 | 00:28:19,734 | Ma'am, Go Soo isn't even close. | Ma'am, Go Soo isn't even close. |
720 | 00:28:19,735 | 00:28:21,134 | - Really? - Come over here. | - Really? - Come over here. |
721 | 00:28:21,135 | 00:28:22,303 | - Also, - Mom. | - Also, - Mom. |
722 | 00:28:22,304 | 00:28:23,550 | J. Y. Park. | J. Y. Park. |
723 | 00:28:25,205 | 00:28:26,879 | (Knocked down) | (Knocked down) |
724 | 00:28:27,774 | 00:28:30,144 | That's so funny. | That's so funny. |
725 | 00:28:30,145 | 00:28:32,984 | How did you first meet Hyun Yi? | How did you first meet Hyun Yi? |
726 | 00:28:32,985 | 00:28:35,513 | I met her on a 4 to 4 group date. | I met her on a 4 to 4 group date. |
727 | 00:28:35,514 | 00:28:36,984 | - In college? - No. | - In college? - No. |
728 | 00:28:36,985 | 00:28:38,053 | While I was working. | While I was working. |
729 | 00:28:38,054 | 00:28:40,553 | Four of them were from work, | Four of them were from work, |
730 | 00:28:40,554 | 00:28:42,593 | - the other four were models? - Yes. | - the other four were models? - Yes. |
731 | 00:28:42,594 | 00:28:45,793 | Models do that kind of stuff? | Models do that kind of stuff? |
732 | 00:28:45,794 | 00:28:48,593 | You never call me when you do such things. | You never call me when you do such things. |
733 | 00:28:48,594 | 00:28:51,164 | - You were... - You do all the good stuff. | - You were... - You do all the good stuff. |
734 | 00:28:51,165 | 00:28:53,033 | You were already married. | You were already married. |
735 | 00:28:53,034 | 00:28:54,273 | You were married. | You were married. |
736 | 00:28:54,274 | 00:28:58,619 | Really? And you liked Yi Hyun the best among them? | Really? And you liked Yi Hyun the best among them? |
737 | 00:28:58,804 | 00:28:59,843 | Yes. | Yes. |
738 | 00:28:59,844 | 00:29:00,974 | (Shy) | (Shy) |
739 | 00:29:00,975 | 00:29:02,974 | How long has it been since you got married? | How long has it been since you got married? |
740 | 00:29:02,975 | 00:29:04,513 | It's been eight years. | It's been eight years. |
741 | 00:29:04,514 | 00:29:08,053 | I don't know if I can say this in front of your mother. | I don't know if I can say this in front of your mother. |
742 | 00:29:08,054 | 00:29:09,159 | What is it? | What is it? |
743 | 00:29:09,985 | 00:29:12,123 | When was your last kiss? | When was your last kiss? |
744 | 00:29:12,124 | 00:29:15,300 | I'm not interested in your first kiss but your last one. | I'm not interested in your first kiss but your last one. |
745 | 00:29:15,524 | 00:29:17,623 | - Your last kiss. - I really don't remember. | - Your last kiss. - I really don't remember. |
746 | 00:29:17,624 | 00:29:19,740 | I held her hand a few days ago. | I held her hand a few days ago. |
747 | 00:29:19,864 | 00:29:21,664 | A few days ago, we were... | A few days ago, we were... |
748 | 00:29:21,665 | 00:29:24,179 | watching a movie in my room and I grabbed her hand. | watching a movie in my room and I grabbed her hand. |
749 | 00:29:24,834 | 00:29:27,174 | You still hold hands and stuff. | You still hold hands and stuff. |
750 | 00:29:27,175 | 00:29:30,803 | Anyway, thank you for coming on this show... | Anyway, thank you for coming on this show... |
751 | 00:29:30,804 | 00:29:32,944 | in your shorts without notice. | in your shorts without notice. |
752 | 00:29:32,945 | 00:29:35,813 | What will you be cooking today? | What will you be cooking today? |
753 | 00:29:35,814 | 00:29:39,244 | Both of them like meat. | Both of them like meat. |
754 | 00:29:39,245 | 00:29:42,184 | We eat braised short ribs a lot. | We eat braised short ribs a lot. |
755 | 00:29:42,185 | 00:29:45,724 | So I made it based on our own style. | So I made it based on our own style. |
756 | 00:29:45,725 | 00:29:47,823 | I see. I'm looking forward to it. | I see. I'm looking forward to it. |
757 | 00:29:47,824 | 00:29:49,894 | - Shall we go try it? - Sure. | - Shall we go try it? - Sure. |
758 | 00:29:49,895 | 00:29:51,490 | (It has only meat without vegetables.) | (It has only meat without vegetables.) |
759 | 00:29:51,624 | 00:29:56,210 | (Today's menu: braised short ribs) | (Today's menu: braised short ribs) |
760 | 00:29:56,895 | 00:29:59,179 | (Even the side dishes look different.) | (Even the side dishes look different.) |
761 | 00:29:59,665 | 00:30:01,474 | (Sauteed deodeok, ) | (Sauteed deodeok, ) |
762 | 00:30:01,475 | 00:30:02,573 | (cucumber kimchi, ) | (cucumber kimchi, ) |
763 | 00:30:02,574 | 00:30:05,843 | The cucumber kimchi is amazing. | The cucumber kimchi is amazing. |
764 | 00:30:05,844 | 00:30:07,813 | (and cabbage kimchi) | (and cabbage kimchi) |
765 | 00:30:07,814 | 00:30:09,214 | Look at that kimchi. | Look at that kimchi. |
766 | 00:30:09,215 | 00:30:10,783 | How old is the kimchi? | How old is the kimchi? |
767 | 00:30:10,784 | 00:30:11,784 | - The kimchi? - Yes. | - The kimchi? - Yes. |
768 | 00:30:11,785 | 00:30:12,914 | It's from December. | It's from December. |
769 | 00:30:12,915 | 00:30:14,684 | - It looks delicious. - From November. | - It looks delicious. - From November. |
770 | 00:30:14,685 | 00:30:16,230 | Should I put it here? | Should I put it here? |
771 | 00:30:16,255 | 00:30:17,823 | Yes, go ahead. | Yes, go ahead. |
772 | 00:30:17,824 | 00:30:18,884 | (Braised short ribs are served.) | (Braised short ribs are served.) |
773 | 00:30:18,885 | 00:30:20,123 | The ribs. | The ribs. |
774 | 00:30:20,124 | 00:30:21,353 | (Sweet and sour braised short ribs with plenty of sauce) | (Sweet and sour braised short ribs with plenty of sauce) |
775 | 00:30:21,354 | 00:30:23,623 | I really like braised short ribs too. | I really like braised short ribs too. |
776 | 00:30:23,624 | 00:30:24,994 | That's good news. | That's good news. |
777 | 00:30:24,995 | 00:30:27,240 | The Hong family likes meat. | The Hong family likes meat. |
778 | 00:30:28,064 | 00:30:30,394 | It's fortunate that I'm from the Hong family. | It's fortunate that I'm from the Hong family. |
779 | 00:30:30,395 | 00:30:32,204 | I know. I'm so glad. | I know. I'm so glad. |
780 | 00:30:32,205 | 00:30:35,273 | With dried yellow corvina. This is a feast. | With dried yellow corvina. This is a feast. |
781 | 00:30:35,274 | 00:30:36,404 | (The table is full of side dishes and braised short ribs.) | (The table is full of side dishes and braised short ribs.) |
782 | 00:30:36,405 | 00:30:39,050 | Ma'am, thank you for the food. | Ma'am, thank you for the food. |
783 | 00:30:39,475 | 00:30:42,073 | I feel like it's my birthday today. | I feel like it's my birthday today. |
784 | 00:30:42,074 | 00:30:44,083 | What should I try first? | What should I try first? |
785 | 00:30:44,084 | 00:30:45,644 | Since the main dish is ribs, | Since the main dish is ribs, |
786 | 00:30:45,645 | 00:30:46,884 | the ribs first. | the ribs first. |
787 | 00:30:46,885 | 00:30:48,214 | Thank you for the meal. | Thank you for the meal. |
788 | 00:30:48,215 | 00:30:50,189 | I'll try the ribs first. | I'll try the ribs first. |
789 | 00:30:52,385 | 00:30:55,429 | (Surprised) | (Surprised) |
790 | 00:30:55,755 | 00:30:56,853 | Amazing. | Amazing. |
791 | 00:30:56,854 | 00:30:58,523 | It must be better than usual. | It must be better than usual. |
792 | 00:30:58,524 | 00:30:59,863 | How is it... | How is it... |
793 | 00:30:59,864 | 00:31:01,494 | (She's moved by a piece of meat.) | (She's moved by a piece of meat.) |
794 | 00:31:01,495 | 00:31:03,434 | The meat is tender, | The meat is tender, |
795 | 00:31:03,435 | 00:31:05,310 | and the sauce is incredible. | and the sauce is incredible. |
796 | 00:31:05,334 | 00:31:07,373 | The sauce tastes so full. | The sauce tastes so full. |
797 | 00:31:07,374 | 00:31:08,873 | Nothing is missing. | Nothing is missing. |
798 | 00:31:08,874 | 00:31:11,873 | The sauce isn't that sweet either. | The sauce isn't that sweet either. |
799 | 00:31:11,874 | 00:31:13,720 | (Hyun Yi tries some too.) | (Hyun Yi tries some too.) |
800 | 00:31:14,975 | 00:31:17,043 | You must've been nervous. | You must've been nervous. |
801 | 00:31:17,044 | 00:31:19,013 | - Right? - Yes. Usually, | - Right? - Yes. Usually, |
802 | 00:31:19,014 | 00:31:20,984 | - It's not the best. - it tastes better. | - It's not the best. - it tastes better. |
803 | 00:31:20,985 | 00:31:22,384 | Usually, it... | Usually, it... |
804 | 00:31:22,385 | 00:31:24,083 | feels like custard. | feels like custard. |
805 | 00:31:24,084 | 00:31:26,853 | Hyun Yi told me it feels like custard. | Hyun Yi told me it feels like custard. |
806 | 00:31:26,854 | 00:31:29,800 | Today, it's like buns rather than custard. | Today, it's like buns rather than custard. |
807 | 00:31:29,854 | 00:31:31,823 | - It's in the middle. - It's so good, ma'am. | - It's in the middle. - It's so good, ma'am. |
808 | 00:31:31,824 | 00:31:35,194 | I've never tried braised short ribs that are this good. | I've never tried braised short ribs that are this good. |
809 | 00:31:35,195 | 00:31:36,510 | Look at this. | Look at this. |
810 | 00:31:40,435 | 00:31:41,803 | Do you like it? | Do you like it? |
811 | 00:31:41,804 | 00:31:43,704 | There's only ribs in the braised short ribs dish. | There's only ribs in the braised short ribs dish. |
812 | 00:31:43,705 | 00:31:45,419 | Right, I don't put any vegetables in it. | Right, I don't put any vegetables in it. |
813 | 00:31:45,844 | 00:31:48,144 | There aren't any carrots... | There aren't any carrots... |
814 | 00:31:48,145 | 00:31:49,513 | or jujube, right? | or jujube, right? |
815 | 00:31:49,514 | 00:31:50,813 | They don't like them. | They don't like them. |
816 | 00:31:50,814 | 00:31:52,384 | So I just use meat. | So I just use meat. |
817 | 00:31:52,385 | 00:31:53,914 | They don't eat vegetables? | They don't eat vegetables? |
818 | 00:31:53,915 | 00:31:55,283 | They don't. | They don't. |
819 | 00:31:55,284 | 00:31:58,583 | She always makes this when she makes this. | She always makes this when she makes this. |
820 | 00:31:58,584 | 00:32:00,654 | - What's this? - It's sauteed deodeok. | - What's this? - It's sauteed deodeok. |
821 | 00:32:00,655 | 00:32:01,894 | It tastes sour and spicy. | It tastes sour and spicy. |
822 | 00:32:01,895 | 00:32:04,424 | Since the ribs can be greasy and there aren't any vegetables, | Since the ribs can be greasy and there aren't any vegetables, |
823 | 00:32:04,425 | 00:32:06,623 | everyone likes it. Try some. | everyone likes it. Try some. |
824 | 00:32:06,624 | 00:32:07,763 | (How does the sauteed deodeok taste?) | (How does the sauteed deodeok taste?) |
825 | 00:32:07,764 | 00:32:08,764 | (Her eyes open wide.) | (Her eyes open wide.) |
826 | 00:32:08,765 | 00:32:10,033 | It's really good, right? | It's really good, right? |
827 | 00:32:10,034 | 00:32:12,063 | - It tastes so refreshing. - Yes. | - It tastes so refreshing. - Yes. |
828 | 00:32:12,064 | 00:32:13,934 | Since it has perilla leaves too. | Since it has perilla leaves too. |
829 | 00:32:13,935 | 00:32:16,404 | It's unique, right? People usually stir-fry deodeok. | It's unique, right? People usually stir-fry deodeok. |
830 | 00:32:16,405 | 00:32:19,204 | But she sauteed fresh deodeok. | But she sauteed fresh deodeok. |
831 | 00:32:19,205 | 00:32:20,813 | I'm going to do this at home. | I'm going to do this at home. |
832 | 00:32:20,814 | 00:32:22,214 | From her dishes, | From her dishes, |
833 | 00:32:22,215 | 00:32:25,720 | I think the sauteed deodeok and braised short ribs are the best. | I think the sauteed deodeok and braised short ribs are the best. |
834 | 00:32:25,745 | 00:32:27,083 | She makes all this for you? | She makes all this for you? |
835 | 00:32:27,084 | 00:32:29,613 | - You don't make any, right? - Just cabbage kimchi. | - You don't make any, right? - Just cabbage kimchi. |
836 | 00:32:29,614 | 00:32:31,984 | I have to ask her for it. | I have to ask her for it. |
837 | 00:32:31,985 | 00:32:33,523 | I don't tell her to take any. | I don't tell her to take any. |
838 | 00:32:33,524 | 00:32:35,823 | I might like it, but she might not. | I might like it, but she might not. |
839 | 00:32:35,824 | 00:32:37,924 | You're so considerate. | You're so considerate. |
840 | 00:32:37,925 | 00:32:40,263 | I like the stem better than the leaves. | I like the stem better than the leaves. |
841 | 00:32:40,264 | 00:32:42,909 | Try the stem part. | Try the stem part. |
842 | 00:32:44,405 | 00:32:46,464 | She just tried the kimchi. | She just tried the kimchi. |
843 | 00:32:46,465 | 00:32:47,573 | Try this part. | Try this part. |
844 | 00:32:47,574 | 00:32:49,179 | I keep getting moved. | I keep getting moved. |
845 | 00:32:52,074 | 00:32:53,074 | (She tries seaweed soup.) | (She tries seaweed soup.) |
846 | 00:32:53,075 | 00:32:55,043 | - Stir it. - Seriously. | - Stir it. - Seriously. |
847 | 00:32:55,044 | 00:32:56,914 | How can the seaweed soup be good too? | How can the seaweed soup be good too? |
848 | 00:32:56,915 | 00:32:59,543 | - What's your business hour? - Goodness. | - What's your business hour? - Goodness. |
849 | 00:32:59,544 | 00:33:01,553 | - You can come anytime. - The food here is incredible. | - You can come anytime. - The food here is incredible. |
850 | 00:33:01,554 | 00:33:03,414 | Hyun Yi, I learned that you graduated... | Hyun Yi, I learned that you graduated... |
851 | 00:33:03,415 | 00:33:06,630 | from Ehwa Ewha Womans University with an economics degree. | from Ehwa Ewha Womans University with an economics degree. |
852 | 00:33:06,755 | 00:33:09,893 | You could have gotten a good job. How did you become a model? | You could have gotten a good job. How did you become a model? |
853 | 00:33:09,894 | 00:33:12,594 | I didn't find my calling in high school... | I didn't find my calling in high school... |
854 | 00:33:12,595 | 00:33:16,034 | because I only did what I was asked. Thus, I studied. | because I only did what I was asked. Thus, I studied. |
855 | 00:33:16,035 | 00:33:18,203 | I entered university, | I entered university, |
856 | 00:33:18,204 | 00:33:20,004 | but I still didn't know what to do. | but I still didn't know what to do. |
857 | 00:33:20,005 | 00:33:23,779 | Before I graduated, SBS held a supermodel contest. | Before I graduated, SBS held a supermodel contest. |
858 | 00:33:23,805 | 00:33:26,150 | They had those shows on major channels back then. | They had those shows on major channels back then. |
859 | 00:33:26,474 | 00:33:28,313 | - Jin Kyeong. - I was in the second one. | - Jin Kyeong. - I was in the second one. |
860 | 00:33:28,314 | 00:33:30,243 | That's right. You are my senior model. | That's right. You are my senior model. |
861 | 00:33:30,244 | 00:33:33,683 | Contestant Number Seven, Hong Jin Kyeong. | Contestant Number Seven, Hong Jin Kyeong. |
862 | 00:33:33,684 | 00:33:37,130 | (Jin Kyeong on September 23rd of 1993) | (Jin Kyeong on September 23rd of 1993) |
863 | 00:33:37,724 | 00:33:39,759 | (Hong Jin Kyeong) | (Hong Jin Kyeong) |
864 | 00:33:40,485 | 00:33:42,770 | (She looked like a mischievous girl.) | (She looked like a mischievous girl.) |
865 | 00:33:43,595 | 00:33:46,364 | - How about you? - 2005. It was the 14th one. | - How about you? - 2005. It was the 14th one. |
866 | 00:33:46,365 | 00:33:47,469 | (Lee Hyun Yi) | (Lee Hyun Yi) |
867 | 00:33:49,794 | 00:33:52,269 | (She showed a peculiar pose when she said she likes people.) | (She showed a peculiar pose when she said she likes people.) |
868 | 00:33:52,834 | 00:33:55,110 | (Confident) | (Confident) |
869 | 00:33:55,374 | 00:33:57,743 | (She commanded the cameras.) | (She commanded the cameras.) |
870 | 00:33:57,744 | 00:34:00,074 | Contestant Number 26, Lee Hyun Yi. | Contestant Number 26, Lee Hyun Yi. |
871 | 00:34:00,075 | 00:34:03,750 | I entered the contest and an agency wanted to recruit me. | I entered the contest and an agency wanted to recruit me. |
872 | 00:34:03,774 | 00:34:05,284 | - I signed a contract. - You became a model then. | - I signed a contract. - You became a model then. |
873 | 00:34:05,285 | 00:34:07,654 | Yes. I started to work... | Yes. I started to work... |
874 | 00:34:07,655 | 00:34:09,183 | and had so much fun. | and had so much fun. |
875 | 00:34:09,184 | 00:34:10,353 | Of course. | Of course. |
876 | 00:34:10,354 | 00:34:12,900 | - Both of us should work hard. - That's right. | - Both of us should work hard. - That's right. |
877 | 00:34:12,985 | 00:34:14,293 | Thank you for the meal. | Thank you for the meal. |
878 | 00:34:14,294 | 00:34:16,723 | - It was the best. - Thank you for enjoying it. | - It was the best. - Thank you for enjoying it. |
879 | 00:34:16,724 | 00:34:20,264 | Thank you. Which dish will you make today? | Thank you. Which dish will you make today? |
880 | 00:34:20,265 | 00:34:21,265 | Braised ribs. | Braised ribs. |
881 | 00:34:21,266 | 00:34:22,333 | - Braised ribs. - Yes. | - Braised ribs. - Yes. |
882 | 00:34:22,334 | 00:34:24,804 | (Shall we learn how to make braised ribs without vegetables?) | (Shall we learn how to make braised ribs without vegetables?) |
883 | 00:34:24,805 | 00:34:27,340 | Jin Kyeong, I put the ribs in the water... | Jin Kyeong, I put the ribs in the water... |
884 | 00:34:27,374 | 00:34:30,674 | to remove blood. Let's take them out. | to remove blood. Let's take them out. |
885 | 00:34:30,675 | 00:34:32,373 | (Put the ribs in cold water for 30 minutes to remove blood.) | (Put the ribs in cold water for 30 minutes to remove blood.) |
886 | 00:34:32,374 | 00:34:33,603 | I removed blood, | I removed blood, |
887 | 00:34:33,604 | 00:34:37,313 | but ribs have impurities and funny odor. | but ribs have impurities and funny odor. |
888 | 00:34:37,314 | 00:34:39,884 | Thus, it's best to boil them once. | Thus, it's best to boil them once. |
889 | 00:34:39,885 | 00:34:42,060 | We need enough water to cover the ingredients. | We need enough water to cover the ingredients. |
890 | 00:34:42,354 | 00:34:44,884 | Add a cup of cooking wine... | Add a cup of cooking wine... |
891 | 00:34:44,885 | 00:34:46,324 | to remove funny odor. | to remove funny odor. |
892 | 00:34:46,325 | 00:34:49,400 | (Boil the ribs to remove the odor.) | (Boil the ribs to remove the odor.) |
893 | 00:34:50,454 | 00:34:53,540 | (Then rinse the ribs with cold water again.) | (Then rinse the ribs with cold water again.) |
894 | 00:34:54,564 | 00:34:56,833 | Rinse them cleanly with cold water. | Rinse them cleanly with cold water. |
895 | 00:34:56,834 | 00:34:58,540 | These are boiled ribs. | These are boiled ribs. |
896 | 00:34:58,805 | 00:35:01,734 | I will cook them in a pressure cooker once more. | I will cook them in a pressure cooker once more. |
897 | 00:35:01,735 | 00:35:04,304 | You could cook them as they are. | You could cook them as they are. |
898 | 00:35:04,305 | 00:35:06,203 | - I don't cook the dish that way. - Do you steam it once more? | - I don't cook the dish that way. - Do you steam it once more? |
899 | 00:35:06,204 | 00:35:08,444 | The process removes the fat. | The process removes the fat. |
900 | 00:35:08,445 | 00:35:10,313 | It makes the meat more tender. | It makes the meat more tender. |
901 | 00:35:10,314 | 00:35:12,583 | It makes the meat more tender and less fatty. | It makes the meat more tender and less fatty. |
902 | 00:35:12,584 | 00:35:15,154 | When braised ribs cool down, fat curdle at the top. | When braised ribs cool down, fat curdle at the top. |
903 | 00:35:15,155 | 00:35:17,630 | That's right. Does this process prevent it? | That's right. Does this process prevent it? |
904 | 00:35:17,724 | 00:35:20,254 | It removes the fat. | It removes the fat. |
905 | 00:35:20,255 | 00:35:23,529 | - That's why I prefer this method. - I learned something new. | - That's why I prefer this method. - I learned something new. |
906 | 00:35:23,894 | 00:35:25,264 | (Cook the ribs in a pressure cooker for 20 minutes.) | (Cook the ribs in a pressure cooker for 20 minutes.) |
907 | 00:35:25,265 | 00:35:26,594 | - All right. - Remove the fat this way. | - All right. - Remove the fat this way. |
908 | 00:35:26,595 | 00:35:29,333 | - Now, we will make the sauce. - Okay. | - Now, we will make the sauce. - Okay. |
909 | 00:35:29,334 | 00:35:32,380 | (Pear, onion, and pear extract are the only ingredients.) | (Pear, onion, and pear extract are the only ingredients.) |
910 | 00:35:33,305 | 00:35:35,333 | Pour it into the blender. | Pour it into the blender. |
911 | 00:35:35,334 | 00:35:37,473 | Do you use pear extract from the start? | Do you use pear extract from the start? |
912 | 00:35:37,474 | 00:35:39,949 | It makes it easier to blend the ingredients. | It makes it easier to blend the ingredients. |
913 | 00:35:40,914 | 00:35:42,174 | (Add a pack of pear extract into the blender.) | (Add a pack of pear extract into the blender.) |
914 | 00:35:42,175 | 00:35:44,759 | - Pear extract. - Then take an onion... | - Pear extract. - Then take an onion... |
915 | 00:35:45,115 | 00:35:47,929 | and julienne it. | and julienne it. |
916 | 00:35:48,914 | 00:35:52,099 | (Julienne it so that it blends easily.) | (Julienne it so that it blends easily.) |
917 | 00:35:52,555 | 00:35:53,953 | One onion. | One onion. |
918 | 00:35:53,954 | 00:35:56,223 | Yes. A pack of pear extract and an onion. | Yes. A pack of pear extract and an onion. |
919 | 00:35:56,224 | 00:35:58,569 | We need to blend the pear too, | We need to blend the pear too, |
920 | 00:35:58,765 | 00:36:01,493 | but we will blend these ingredients 1st for 1 minute. | but we will blend these ingredients 1st for 1 minute. |
921 | 00:36:01,494 | 00:36:03,534 | (Blend the pear extract and onion first.) | (Blend the pear extract and onion first.) |
922 | 00:36:03,535 | 00:36:05,009 | Blend them for a minute. | Blend them for a minute. |
923 | 00:36:06,765 | 00:36:08,234 | Then peel a pear. | Then peel a pear. |
924 | 00:36:08,235 | 00:36:09,674 | (Peel a pear!) | (Peel a pear!) |
925 | 00:36:09,675 | 00:36:12,944 | What's special about this dish is that... | What's special about this dish is that... |
926 | 00:36:12,945 | 00:36:14,473 | I don't see any vegetables... | I don't see any vegetables... |
927 | 00:36:14,474 | 00:36:16,543 | - such as radish and carrot. - I don't add them. | - such as radish and carrot. - I don't add them. |
928 | 00:36:16,544 | 00:36:19,043 | Hyun Yi, you are very skinny. | Hyun Yi, you are very skinny. |
929 | 00:36:19,044 | 00:36:21,384 | You look like a vegetarian. | You look like a vegetarian. |
930 | 00:36:21,385 | 00:36:22,654 | - A vegetarian? - Yes. | - A vegetarian? - Yes. |
931 | 00:36:22,655 | 00:36:24,183 | I am a total meat-lover. | I am a total meat-lover. |
932 | 00:36:24,184 | 00:36:26,579 | - So my mother-in-law... - Then why don't you gain weight? | - So my mother-in-law... - Then why don't you gain weight? |
933 | 00:36:26,624 | 00:36:28,623 | You don't eat carbohydrates, right? | You don't eat carbohydrates, right? |
934 | 00:36:28,624 | 00:36:30,623 | - I love carbohydrates. - She eats carbohydrates. | - I love carbohydrates. - She eats carbohydrates. |
935 | 00:36:30,624 | 00:36:32,163 | - Are you sensitive? - No. | - Are you sensitive? - No. |
936 | 00:36:32,164 | 00:36:36,069 | She isn't sensitive. She really isn't. | She isn't sensitive. She really isn't. |
937 | 00:36:36,195 | 00:36:37,195 | (Slice a pear into small pieces.) | (Slice a pear into small pieces.) |
938 | 00:36:37,196 | 00:36:38,440 | Small pieces. | Small pieces. |
939 | 00:36:44,744 | 00:36:47,989 | Blend the pieces for a minute. | Blend the pieces for a minute. |
940 | 00:36:50,345 | 00:36:53,090 | (Transfer the blended ingredients into a bowl.) | (Transfer the blended ingredients into a bowl.) |
941 | 00:36:55,115 | 00:36:56,460 | There are two cups, right? | There are two cups, right? |
942 | 00:36:56,515 | 00:36:58,799 | Then add a cup of soy sauce. | Then add a cup of soy sauce. |
943 | 00:36:59,454 | 00:37:01,424 | (A little less than a cup of soy sauce) | (A little less than a cup of soy sauce) |
944 | 00:37:01,425 | 00:37:05,000 | A little less than a cup. This is enough. | A little less than a cup. This is enough. |
945 | 00:37:05,164 | 00:37:06,723 | (Blend the pear extract, onion, and pear.) | (Blend the pear extract, onion, and pear.) |
946 | 00:37:06,724 | 00:37:08,369 | (Add a cup of soy sauce.) | (Add a cup of soy sauce.) |
947 | 00:37:08,394 | 00:37:11,980 | Add enough pepper to cover the top. | Add enough pepper to cover the top. |
948 | 00:37:12,564 | 00:37:15,833 | Add a big spoonful of garlic. | Add a big spoonful of garlic. |
949 | 00:37:15,834 | 00:37:19,273 | Since this is a meat dish, it's best to add some cooking wine. | Since this is a meat dish, it's best to add some cooking wine. |
950 | 00:37:19,274 | 00:37:20,420 | A spoonful and a half. | A spoonful and a half. |
951 | 00:37:21,115 | 00:37:22,719 | - Green plum syrup. - This is enough. | - Green plum syrup. - This is enough. |
952 | 00:37:24,345 | 00:37:26,190 | Add a bit of sugar. | Add a bit of sugar. |
953 | 00:37:28,155 | 00:37:31,523 | Two spoonfuls of sesame oil should be enough. | Two spoonfuls of sesame oil should be enough. |
954 | 00:37:31,524 | 00:37:35,324 | You can make an eye measurement. Then you are done. | You can make an eye measurement. Then you are done. |
955 | 00:37:35,325 | 00:37:36,569 | Mix the ingredients. | Mix the ingredients. |
956 | 00:37:38,265 | 00:37:40,739 | Check the taste. | Check the taste. |
957 | 00:37:42,765 | 00:37:44,703 | I think it's done. | I think it's done. |
958 | 00:37:44,704 | 00:37:46,404 | - You are very orderly. - It's a simple dish. | - You are very orderly. - It's a simple dish. |
959 | 00:37:46,405 | 00:37:48,973 | You didn't add anything special. | You didn't add anything special. |
960 | 00:37:48,974 | 00:37:51,243 | - No, I didn't. - It's a regular sauce. | - No, I didn't. - It's a regular sauce. |
961 | 00:37:51,244 | 00:37:54,913 | It's a regular sauce. I just make sure to remove the fat. | It's a regular sauce. I just make sure to remove the fat. |
962 | 00:37:54,914 | 00:37:57,473 | Perhaps because of that, | Perhaps because of that, |
963 | 00:37:57,474 | 00:37:59,413 | the meat was incredibly tender. | the meat was incredibly tender. |
964 | 00:37:59,414 | 00:38:01,353 | Steaming the meat once more... | Steaming the meat once more... |
965 | 00:38:01,354 | 00:38:04,730 | - is your secret. - I think so. | - is your secret. - I think so. |
966 | 00:38:05,724 | 00:38:07,594 | (Turn off the heat and rest for 10 minutes.) | (Turn off the heat and rest for 10 minutes.) |
967 | 00:38:07,595 | 00:38:09,293 | I think it has rested enough. | I think it has rested enough. |
968 | 00:38:09,294 | 00:38:11,563 | (Remove the steam.) | (Remove the steam.) |
969 | 00:38:11,564 | 00:38:12,840 | I wonder how they look. | I wonder how they look. |
970 | 00:38:13,365 | 00:38:15,534 | - Look at these. - The ribs look amazing. | - Look at these. - The ribs look amazing. |
971 | 00:38:15,535 | 00:38:17,933 | Look at these. They look different. | Look at these. They look different. |
972 | 00:38:17,934 | 00:38:20,063 | - They look delicious. - They look chewy. | - They look delicious. - They look chewy. |
973 | 00:38:20,064 | 00:38:22,273 | - The meat... - It's tender, right? | - The meat... - It's tender, right? |
974 | 00:38:22,274 | 00:38:23,603 | (Chopsticks go in easily because the meat is so tender.) | (Chopsticks go in easily because the meat is so tender.) |
975 | 00:38:23,604 | 00:38:26,243 | This is how it should be done. It should be steamed once more. | This is how it should be done. It should be steamed once more. |
976 | 00:38:26,244 | 00:38:29,344 | The process removes fat and leaves the meat tender. | The process removes fat and leaves the meat tender. |
977 | 00:38:29,345 | 00:38:32,014 | Then it doesn't take much time to braise the meat. | Then it doesn't take much time to braise the meat. |
978 | 00:38:32,015 | 00:38:35,654 | The meat is glossy, right? | The meat is glossy, right? |
979 | 00:38:35,655 | 00:38:37,413 | I wonder how much oil there is at the bottom. | I wonder how much oil there is at the bottom. |
980 | 00:38:37,414 | 00:38:38,900 | I will show you. | I will show you. |
981 | 00:38:39,155 | 00:38:41,054 | So much fat came out. | So much fat came out. |
982 | 00:38:41,055 | 00:38:43,893 | It could have gone into our bodies. | It could have gone into our bodies. |
983 | 00:38:43,894 | 00:38:45,393 | It's an incredible tip. | It's an incredible tip. |
984 | 00:38:45,394 | 00:38:46,893 | - May I try a piece of meat? - Yes. | - May I try a piece of meat? - Yes. |
985 | 00:38:46,894 | 00:38:48,694 | I think it will be delicious as it is... | I think it will be delicious as it is... |
986 | 00:38:48,695 | 00:38:51,610 | - with salt. - That's right. | - with salt. - That's right. |
987 | 00:38:51,704 | 00:38:53,103 | Children can eat it that way. | Children can eat it that way. |
988 | 00:38:53,104 | 00:38:55,404 | (What little taste she had takes her breath away.) | (What little taste she had takes her breath away.) |
989 | 00:38:55,405 | 00:38:57,240 | I am right, right? It's as soft as castella. | I am right, right? It's as soft as castella. |
990 | 00:38:57,774 | 00:38:59,689 | (She takes another bite in a surprised state!) | (She takes another bite in a surprised state!) |
991 | 00:38:59,874 | 00:39:01,413 | (Only Jin Kyeong knows how great it is.) | (Only Jin Kyeong knows how great it is.) |
992 | 00:39:01,414 | 00:39:03,614 | - It's tasty. - I am not overreacting. | - It's tasty. - I am not overreacting. |
993 | 00:39:03,615 | 00:39:06,844 | Steam the meat once more and eat it as it is. | Steam the meat once more and eat it as it is. |
994 | 00:39:06,845 | 00:39:09,090 | Then you will know why I am acting this way. | Then you will know why I am acting this way. |
995 | 00:39:09,255 | 00:39:11,554 | (She is breathless for the 2nd time.) | (She is breathless for the 2nd time.) |
996 | 00:39:11,555 | 00:39:13,254 | - My goodness. - Let me try one. | - My goodness. - Let me try one. |
997 | 00:39:13,255 | 00:39:15,830 | I have never had meat with this kind of texture. | I have never had meat with this kind of texture. |
998 | 00:39:15,994 | 00:39:17,123 | (Meat-chewing ASMR) | (Meat-chewing ASMR) |
999 | 00:39:17,124 | 00:39:19,793 | It's tasty. Try it. I am not lying. | It's tasty. Try it. I am not lying. |
1000 | 00:39:19,794 | 00:39:23,110 | Try it. It's no joke. | Try it. It's no joke. |
1001 | 00:39:23,235 | 00:39:26,610 | It's incredible. Everyone should try it. | It's incredible. Everyone should try it. |
1002 | 00:39:26,635 | 00:39:27,833 | (Who else wants to try it?) | (Who else wants to try it?) |
1003 | 00:39:27,834 | 00:39:28,834 | (Here!) | (Here!) |
1004 | 00:39:28,834 | 00:39:29,834 | (There!) | (There!) |
1005 | 00:39:29,835 | 00:39:33,074 | It's the new world of meat. I should cook meat this way. | It's the new world of meat. I should cook meat this way. |
1006 | 00:39:33,075 | 00:39:34,473 | - Shall we season the meat now? - What? | - Shall we season the meat now? - What? |
1007 | 00:39:34,474 | 00:39:36,143 | - Shall we season the meat now? - Please go ahead. | - Shall we season the meat now? - Please go ahead. |
1008 | 00:39:36,144 | 00:39:37,473 | It seems like you want to eat it as it is. | It seems like you want to eat it as it is. |
1009 | 00:39:37,474 | 00:39:39,384 | It's so tasty. In any case, let's keep going. | It's so tasty. In any case, let's keep going. |
1010 | 00:39:39,385 | 00:39:41,313 | I will cover the meat... | I will cover the meat... |
1011 | 00:39:41,314 | 00:39:43,984 | with sauce this way. | with sauce this way. |
1012 | 00:39:43,985 | 00:39:45,560 | So that the meat absorbs the sauce, | So that the meat absorbs the sauce, |
1013 | 00:39:45,655 | 00:39:47,599 | cook it over medium heat for 20 minutes. | cook it over medium heat for 20 minutes. |
1014 | 00:39:47,755 | 00:39:49,424 | - The meat is fully cooked. - That's right. | - The meat is fully cooked. - That's right. |
1015 | 00:39:49,425 | 00:39:51,594 | It's the taste I usually crave. | It's the taste I usually crave. |
1016 | 00:39:51,595 | 00:39:52,764 | This is it. | This is it. |
1017 | 00:39:52,765 | 00:39:54,493 | - This is it. - The meat before the sauce. | - This is it. - The meat before the sauce. |
1018 | 00:39:54,494 | 00:39:56,433 | That's right. It's as soft as bread. | That's right. It's as soft as bread. |
1019 | 00:39:56,434 | 00:39:57,594 | Then it's over. | Then it's over. |
1020 | 00:39:57,595 | 00:39:58,790 | (Braised ribs are complete!) | (Braised ribs are complete!) |
1021 | 00:39:59,104 | 00:40:01,333 | I learned a new cooking method. | I learned a new cooking method. |
1022 | 00:40:01,334 | 00:40:02,409 | Thank you. | Thank you. |
1023 | 00:40:03,575 | 00:40:05,944 | Today, I came and had... | Today, I came and had... |
1024 | 00:40:05,945 | 00:40:07,304 | - tasty dishes... - Where are you going? | - tasty dishes... - Where are you going? |
1025 | 00:40:07,305 | 00:40:09,743 | - Please stand in the center. - Where are you going? | - Please stand in the center. - Where are you going? |
1026 | 00:40:09,744 | 00:40:11,543 | - We need to wrap up. - I see. | - We need to wrap up. - I see. |
1027 | 00:40:11,544 | 00:40:13,913 | You gave me a feast today. | You gave me a feast today. |
1028 | 00:40:13,914 | 00:40:16,813 | I thought it was my birthday. | I thought it was my birthday. |
1029 | 00:40:16,814 | 00:40:17,853 | (Happy birthday.) | (Happy birthday.) |
1030 | 00:40:17,854 | 00:40:21,853 | I enjoyed a good meal that rivaled a birthday feast... | I enjoyed a good meal that rivaled a birthday feast... |
1031 | 00:40:21,854 | 00:40:24,054 | - and learned a new cooking method. - Thank you. | - and learned a new cooking method. - Thank you. |
1032 | 00:40:24,055 | 00:40:26,464 | Thank you so much for sparing us your precious time. | Thank you so much for sparing us your precious time. |
1033 | 00:40:26,465 | 00:40:27,623 | Thank you, Hyun Yi. | Thank you, Hyun Yi. |
1034 | 00:40:27,624 | 00:40:31,034 | Don't mention it. Thank you for coming. | Don't mention it. Thank you for coming. |
1035 | 00:40:31,035 | 00:40:33,663 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
1036 | 00:40:33,664 | 00:40:36,409 | - Why do you keep moving away? - Where are you going? | - Why do you keep moving away? - Where are you going? |
1037 | 00:40:36,834 | 00:40:39,143 | I get nervous in front of the cameras. | I get nervous in front of the cameras. |
1038 | 00:40:39,144 | 00:40:40,504 | (We thank Ms. Kim Jae Hak for sparing us her precious time.) | (We thank Ms. Kim Jae Hak for sparing us her precious time.) |
1039 | 00:40:40,505 | 00:40:42,500 | (Lee Seo Jin's New York, New York is coming up.) | (Lee Seo Jin's New York, New York is coming up.) |
1040 | 00:40:44,785 | 00:40:46,819 | (It came to be when I was here.) | (It came to be when I was here.) |
1041 | 00:40:47,715 | 00:40:50,489 | (From the days when Old New Yorker was Young New Yorker...) | (From the days when Old New Yorker was Young New Yorker...) |
1042 | 00:40:51,255 | 00:40:54,099 | (to the present days when the Korean Wave is everywhere) | (to the present days when the Korean Wave is everywhere) |
1043 | 00:40:55,155 | 00:40:57,840 | (Finding Korea in the middle of New York City) | (Finding Korea in the middle of New York City) |
1044 | 00:40:58,765 | 00:41:00,063 | (Episode 9) | (Episode 9) |
1045 | 00:41:00,064 | 00:41:02,540 | {\an8}[VIU Ver] tvN E09 'Friday Joy Package' "Finding the Korean Wave in New York City" -♥ Ruo Xi ♥- | {\an8}[VIU Ver] tvN E09 'Friday Joy Package' "Finding the Korean Wave in New York City" -♥ Ruo Xi ♥- |
1046 | 00:41:02,735 | 00:41:04,369 | (The night of New York) | (The night of New York) |
1047 | 00:41:04,604 | 00:41:08,404 | We are visiting all the best places for this segment. | We are visiting all the best places for this segment. |
1048 | 00:41:08,405 | 00:41:11,549 | - Seo Jin, where are we going? - Koreatown. | - Seo Jin, where are we going? - Koreatown. |
1049 | 00:41:13,104 | 00:41:14,489 | What memories are there? | What memories are there? |
1050 | 00:41:14,945 | 00:41:17,489 | Memories of drinking soju and going to karaokes. | Memories of drinking soju and going to karaokes. |
1051 | 00:41:18,244 | 00:41:20,860 | (Back then, Koreatown was like Apgujeong for me.) | (Back then, Koreatown was like Apgujeong for me.) |
1052 | 00:41:21,655 | 00:41:24,014 | Back in the days, there was a hotel in Koreatown. | Back in the days, there was a hotel in Koreatown. |
1053 | 00:41:24,015 | 00:41:25,754 | On the first floor was a restaurant called Gamiok. | On the first floor was a restaurant called Gamiok. |
1054 | 00:41:25,755 | 00:41:27,583 | The seolleongtang restaurant in question. | The seolleongtang restaurant in question. |
1055 | 00:41:27,584 | 00:41:29,523 | There was a video rental place... | There was a video rental place... |
1056 | 00:41:29,524 | 00:41:30,953 | - called Goryeo Video. - Goryeo Video! | - called Goryeo Video. - Goryeo Video! |
1057 | 00:41:30,954 | 00:41:33,094 | People went wild for a new episode of "Sandglass". | People went wild for a new episode of "Sandglass". |
1058 | 00:41:33,095 | 00:41:34,270 | (This happened in 1995.) | (This happened in 1995.) |
1059 | 00:41:35,564 | 00:41:37,333 | There was a Korean market. | There was a Korean market. |
1060 | 00:41:37,334 | 00:41:39,139 | - A Korean market? - Yes. | - A Korean market? - Yes. |
1061 | 00:41:39,535 | 00:41:40,833 | This is Koreatown. | This is Koreatown. |
1062 | 00:41:40,834 | 00:41:42,310 | You are right. | You are right. |
1063 | 00:41:43,505 | 00:41:47,520 | (There are familiar letters and brands.) | (There are familiar letters and brands.) |
1064 | 00:41:48,914 | 00:41:52,560 | (Koreatown is located in the middle of New York City.) | (Koreatown is located in the middle of New York City.) |
1065 | 00:41:53,744 | 00:41:56,659 | Gamiok used to be there. It became an udon restaurant. | Gamiok used to be there. It became an udon restaurant. |
1066 | 00:41:56,914 | 00:41:58,500 | There used to be a restaurant here. | There used to be a restaurant here. |
1067 | 00:41:59,124 | 00:42:01,230 | Kakaboka is a hair salon. | Kakaboka is a hair salon. |
1068 | 00:42:01,325 | 00:42:04,594 | The name is Kakaboka. Was it here back in the days? | The name is Kakaboka. Was it here back in the days? |
1069 | 00:42:04,595 | 00:42:08,670 | It wasn't here when I was in school. It was here about 18 years ago. | It wasn't here when I was in school. It was here about 18 years ago. |
1070 | 00:42:08,834 | 00:42:11,880 | Why is this market so big? It wasn't so big back in the days. | Why is this market so big? It wasn't so big back in the days. |
1071 | 00:42:11,965 | 00:42:13,880 | I bought rice here. | I bought rice here. |
1072 | 00:42:14,265 | 00:42:16,933 | Is there no hawksbeard kimchi? I often bought it back then. | Is there no hawksbeard kimchi? I often bought it back then. |
1073 | 00:42:16,934 | 00:42:18,849 | They sell oxtail. | They sell oxtail. |
1074 | 00:42:18,945 | 00:42:21,049 | I bought oxtail here and made oxtail soup. | I bought oxtail here and made oxtail soup. |
1075 | 00:42:21,575 | 00:42:24,683 | You know that I like oxtail, right? I used to buy it here. | You know that I like oxtail, right? I used to buy it here. |
1076 | 00:42:24,684 | 00:42:26,984 | You are reminiscing about the past a lot today. | You are reminiscing about the past a lot today. |
1077 | 00:42:26,985 | 00:42:28,413 | Those memories suddenly came back to me. | Those memories suddenly came back to me. |
1078 | 00:42:28,414 | 00:42:29,889 | (He becomes embarrassed afterward.) | (He becomes embarrassed afterward.) |
1079 | 00:42:29,985 | 00:42:31,754 | (A bookstore with the same name as the video rental place) | (A bookstore with the same name as the video rental place) |
1080 | 00:42:31,755 | 00:42:34,853 | Let's enter the place. | Let's enter the place. |
1081 | 00:42:34,854 | 00:42:37,900 | That isn't it. That bookstore has always been here. | That isn't it. That bookstore has always been here. |
1082 | 00:42:37,925 | 00:42:40,770 | - Then Goryeo Video... - It was over there. | - Then Goryeo Video... - It was over there. |
1083 | 00:42:40,994 | 00:42:43,840 | Let's ask if they used to run a video rental place. | Let's ask if they used to run a video rental place. |
1084 | 00:42:44,064 | 00:42:46,380 | This isn't it. This bookstore has always been here. | This isn't it. This bookstore has always been here. |
1085 | 00:42:46,405 | 00:42:49,509 | (He enters the place to ease his disappointment.) | (He enters the place to ease his disappointment.) |
1086 | 00:42:51,204 | 00:42:54,319 | (There are K-Pop albums...) | (There are K-Pop albums...) |
1087 | 00:42:55,414 | 00:42:58,920 | (and various merchandises that will stop the fans' hearts.) | (and various merchandises that will stop the fans' hearts.) |
1088 | 00:42:59,244 | 00:43:01,090 | (They even sell Korean beauty products.) | (They even sell Korean beauty products.) |
1089 | 00:43:01,954 | 00:43:05,159 | (The products are a proof of Korean Wave.) | (The products are a proof of Korean Wave.) |
1090 | 00:43:05,584 | 00:43:08,799 | I saw someone buy a BTS T-shirt. | I saw someone buy a BTS T-shirt. |
1091 | 00:43:09,124 | 00:43:11,493 | BTS. V. Jin. | BTS. V. Jin. |
1092 | 00:43:11,494 | 00:43:13,569 | This is the BTS section. | This is the BTS section. |
1093 | 00:43:14,195 | 00:43:15,670 | BTS is popular these days. | BTS is popular these days. |
1094 | 00:43:16,294 | 00:43:17,889 | Are there no merchandises for Seo Jin? | Are there no merchandises for Seo Jin? |
1095 | 00:43:18,965 | 00:43:21,103 | That one is for me. Jin. | That one is for me. Jin. |
1096 | 00:43:21,104 | 00:43:22,279 | (This one?) | (This one?) |
1097 | 00:43:22,505 | 00:43:24,449 | Don't say something so dangerous. | Don't say something so dangerous. |
1098 | 00:43:24,845 | 00:43:26,640 | Do you want to get attacked left and right? | Do you want to get attacked left and right? |
1099 | 00:43:26,774 | 00:43:28,219 | The spelling is the same. | The spelling is the same. |
1100 | 00:43:29,044 | 00:43:31,683 | This place became all things Korean Wave. | This place became all things Korean Wave. |
1101 | 00:43:31,684 | 00:43:34,214 | As the culture and age changed, the items they sell changed. | As the culture and age changed, the items they sell changed. |
1102 | 00:43:34,215 | 00:43:37,029 | Foreigners visit this place. | Foreigners visit this place. |
1103 | 00:43:37,184 | 00:43:39,853 | (There is another thing that is loved by the locals.) | (There is another thing that is loved by the locals.) |
1104 | 00:43:39,854 | 00:43:42,054 | - No way. - This surprised me the most. | - No way. - This surprised me the most. |
1105 | 00:43:42,055 | 00:43:43,170 | A bakery. | A bakery. |
1106 | 00:43:44,624 | 00:43:45,799 | Look at people inside. | Look at people inside. |
1107 | 00:43:46,325 | 00:43:48,310 | There are many locals. | There are many locals. |
1108 | 00:43:48,365 | 00:43:50,840 | All of them are locals. I don't see any Koreans. | All of them are locals. I don't see any Koreans. |
1109 | 00:43:51,934 | 00:43:54,234 | What? It's that restaurant. | What? It's that restaurant. |
1110 | 00:43:54,235 | 00:43:55,310 | What restaurant? | What restaurant? |
1111 | 00:43:55,735 | 00:43:58,349 | (The soft tofu jjigae restaurant) | (The soft tofu jjigae restaurant) |
1112 | 00:43:58,604 | 00:44:00,804 | Do you see the line? | Do you see the line? |
1113 | 00:44:00,805 | 00:44:02,413 | (The restaurant is packed!) | (The restaurant is packed!) |
1114 | 00:44:02,414 | 00:44:03,444 | It's insane. | It's insane. |
1115 | 00:44:03,445 | 00:44:05,319 | Youn's Kitchen should be that popular. | Youn's Kitchen should be that popular. |
1116 | 00:44:05,385 | 00:44:07,543 | If Youn's Kitchen opens here, it will be that popular. | If Youn's Kitchen opens here, it will be that popular. |
1117 | 00:44:07,544 | 00:44:09,830 | It will be incredible to open it in New York. | It will be incredible to open it in New York. |
1118 | 00:44:10,655 | 00:44:12,050 | There is the seolleongtang place. | There is the seolleongtang place. |
1119 | 00:44:12,655 | 00:44:14,654 | Is this the seolleongtang place? | Is this the seolleongtang place? |
1120 | 00:44:14,655 | 00:44:16,929 | You ate seolleongtang here very often. | You ate seolleongtang here very often. |
1121 | 00:44:17,224 | 00:44:18,764 | It says "Since 1990". | It says "Since 1990". |
1122 | 00:44:18,765 | 00:44:20,694 | - It came to be when I was here. - It opened then. | - It came to be when I was here. - It opened then. |
1123 | 00:44:20,695 | 00:44:21,770 | That's right. | That's right. |
1124 | 00:44:22,164 | 00:44:24,509 | Shall we have seolleongtang? | Shall we have seolleongtang? |
1125 | 00:44:24,834 | 00:44:26,734 | I came here to eat seollongtang... | I came here to eat seollongtang... |
1126 | 00:44:26,735 | 00:44:29,009 | when I woke up at dawn due to being jetlagged. | when I woke up at dawn due to being jetlagged. |
1127 | 00:44:29,235 | 00:44:31,009 | It's open 24 hours a day. | It's open 24 hours a day. |
1128 | 00:44:31,345 | 00:44:33,819 | If I remember correctly, | If I remember correctly, |
1129 | 00:44:33,945 | 00:44:36,243 | this is the only restaurant that is open... | this is the only restaurant that is open... |
1130 | 00:44:36,244 | 00:44:38,639 | - from the ones I remember. - This is the only restaurant. | - from the ones I remember. - This is the only restaurant. |
1131 | 00:44:38,945 | 00:44:41,630 | The menu is different now. | The menu is different now. |
1132 | 00:44:41,684 | 00:44:42,929 | They sell dumplings too. | They sell dumplings too. |
1133 | 00:44:43,015 | 00:44:44,460 | They sell bossam too. | They sell bossam too. |
1134 | 00:44:44,485 | 00:44:45,630 | They sell barbecues too. | They sell barbecues too. |
1135 | 00:44:45,825 | 00:44:47,000 | You can even grill meat. | You can even grill meat. |
1136 | 00:44:47,224 | 00:44:49,000 | What did they sell back in the days? | What did they sell back in the days? |
1137 | 00:44:49,325 | 00:44:51,640 | They only sold seolleongtang and suyuk back in the days. | They only sold seolleongtang and suyuk back in the days. |
1138 | 00:44:52,164 | 00:44:55,310 | Then let's try suyuk. | Then let's try suyuk. |
1139 | 00:44:55,465 | 00:44:57,340 | (Suyuk appears.) | (Suyuk appears.) |
1140 | 00:44:57,834 | 00:44:59,110 | Is this suyuk? | Is this suyuk? |
1141 | 00:44:59,235 | 00:45:01,390 | (It's different from what Old New Yorker remembers.) | (It's different from what Old New Yorker remembers.) |
1142 | 00:45:01,535 | 00:45:03,330 | It's different from how it was in the past. | It's different from how it was in the past. |
1143 | 00:45:03,405 | 00:45:05,480 | (I will give it a try.) | (I will give it a try.) |
1144 | 00:45:06,505 | 00:45:07,679 | It's tasty. | It's tasty. |
1145 | 00:45:08,215 | 00:45:09,619 | Why did you order so many dishes? | Why did you order so many dishes? |
1146 | 00:45:10,675 | 00:45:12,819 | (Old New Yorker used to enjoy this white broth.) | (Old New Yorker used to enjoy this white broth.) |
1147 | 00:45:12,945 | 00:45:15,083 | You got kimchi with seolleongtang when you ordered it to go. | You got kimchi with seolleongtang when you ordered it to go. |
1148 | 00:45:15,084 | 00:45:17,029 | Then I kept kimchi at home and ate it... | Then I kept kimchi at home and ate it... |
1149 | 00:45:17,155 | 00:45:19,159 | with ramyeon and kalguksu. | with ramyeon and kalguksu. |
1150 | 00:45:19,755 | 00:45:22,869 | When I lived here, there was a Korean night club. | When I lived here, there was a Korean night club. |
1151 | 00:45:22,954 | 00:45:26,094 | A garage was turned... | A garage was turned... |
1152 | 00:45:26,095 | 00:45:27,569 | into a night club. | into a night club. |
1153 | 00:45:27,624 | 00:45:28,793 | It was called New York King. | It was called New York King. |
1154 | 00:45:28,794 | 00:45:30,393 | - What was the name? - New York King. | - What was the name? - New York King. |
1155 | 00:45:30,394 | 00:45:31,739 | - New York King? - Yes. | - New York King? - Yes. |
1156 | 00:45:31,865 | 00:45:34,773 | Every Koreans studying in the US went there. | Every Koreans studying in the US went there. |
1157 | 00:45:34,774 | 00:45:36,174 | It only opened on the weekend. | It only opened on the weekend. |
1158 | 00:45:36,175 | 00:45:37,833 | It was impossible to get a seat. | It was impossible to get a seat. |
1159 | 00:45:37,834 | 00:45:39,380 | It was really popular. | It was really popular. |
1160 | 00:45:39,474 | 00:45:42,614 | There was a big table on the second floor... | There was a big table on the second floor... |
1161 | 00:45:42,615 | 00:45:44,473 | with a view of the stage. | with a view of the stage. |
1162 | 00:45:44,474 | 00:45:46,020 | It was the VIP table. | It was the VIP table. |
1163 | 00:45:46,314 | 00:45:48,590 | It was my table. | It was my table. |
1164 | 00:45:50,954 | 00:45:52,484 | Many people will feel nostalgic... | Many people will feel nostalgic... |
1165 | 00:45:52,485 | 00:45:54,630 | when they hear about New York King. | when they hear about New York King. |
1166 | 00:45:55,894 | 00:45:58,264 | When New York King closed around 2am, | When New York King closed around 2am, |
1167 | 00:45:58,265 | 00:46:00,563 | I went to a karaoke. | I went to a karaoke. |
1168 | 00:46:00,564 | 00:46:02,639 | Then I came here for a hangover soup. | Then I came here for a hangover soup. |
1169 | 00:46:02,664 | 00:46:03,840 | That was the course. | That was the course. |
1170 | 00:46:04,035 | 00:46:06,310 | He is living in the past. | He is living in the past. |
1171 | 00:46:06,365 | 00:46:09,949 | We are going to a restaurant. | We are going to a restaurant. |
1172 | 00:46:10,075 | 00:46:12,944 | Back in the days, Koreans went to Korean restaurants. | Back in the days, Koreans went to Korean restaurants. |
1173 | 00:46:12,945 | 00:46:16,750 | These days, a lot of foreigners come to Korean restaurants. | These days, a lot of foreigners come to Korean restaurants. |
1174 | 00:46:16,814 | 00:46:19,944 | If there is a good menu, we can copy it for "Youn's Kitchen". | If there is a good menu, we can copy it for "Youn's Kitchen". |
1175 | 00:46:19,945 | 00:46:22,114 | Are we signing an MoU today? | Are we signing an MoU today? |
1176 | 00:46:22,115 | 00:46:23,413 | (Are you signing an MoU today?) | (Are you signing an MoU today?) |
1177 | 00:46:23,414 | 00:46:25,324 | (Here comes President Lee of "Youn's Kitchen".) | (Here comes President Lee of "Youn's Kitchen".) |
1178 | 00:46:25,325 | 00:46:29,099 | We arrived at the restaurant we reserved. | We arrived at the restaurant we reserved. |
1179 | 00:46:29,954 | 00:46:32,364 | (It's a clean and stylish restaurant.) | (It's a clean and stylish restaurant.) |
1180 | 00:46:32,365 | 00:46:34,594 | (Locals fill every table.) | (Locals fill every table.) |
1181 | 00:46:34,595 | 00:46:37,194 | More than 80 percent of customers are locals. | More than 80 percent of customers are locals. |
1182 | 00:46:37,195 | 00:46:41,509 | The dishes were made to suit their tastes. | The dishes were made to suit their tastes. |
1183 | 00:46:41,934 | 00:46:45,250 | This seems to be the menu. | This seems to be the menu. |
1184 | 00:46:45,675 | 00:46:48,690 | (He scans the menu like a hawk.) | (He scans the menu like a hawk.) |
1185 | 00:46:49,015 | 00:46:50,119 | This is interesting. | This is interesting. |
1186 | 00:46:50,175 | 00:46:52,560 | Fried anchovy, fried dumplings, | Fried anchovy, fried dumplings, |
1187 | 00:46:53,015 | 00:46:54,143 | kimchi pancake, | kimchi pancake, |
1188 | 00:46:54,144 | 00:46:56,130 | tangy spicy fried wings, garlic fried chicken, | tangy spicy fried wings, garlic fried chicken, |
1189 | 00:46:56,385 | 00:46:58,583 | fried tofu, cod roe rice, Japanese amberjack sashimi... | fried tofu, cod roe rice, Japanese amberjack sashimi... |
1190 | 00:46:58,584 | 00:47:00,360 | There is tteokbokki too. | There is tteokbokki too. |
1191 | 00:47:00,485 | 00:47:02,953 | Ask them for a mix of their signature dishes. | Ask them for a mix of their signature dishes. |
1192 | 00:47:02,954 | 00:47:04,170 | Shall we do that? | Shall we do that? |
1193 | 00:47:04,325 | 00:47:07,270 | The atmosphere is interesting. | The atmosphere is interesting. |
1194 | 00:47:07,294 | 00:47:10,170 | This type of Korean restaurants is like that. | This type of Korean restaurants is like that. |
1195 | 00:47:10,994 | 00:47:12,710 | It's dark in here. | It's dark in here. |
1196 | 00:47:13,035 | 00:47:14,949 | The portion size is small. | The portion size is small. |
1197 | 00:47:15,135 | 00:47:18,034 | We got a rice dish first. | We got a rice dish first. |
1198 | 00:47:18,035 | 00:47:19,119 | (Cod roe rice) | (Cod roe rice) |
1199 | 00:47:19,644 | 00:47:23,243 | When we were little, we mixed cod roe... | When we were little, we mixed cod roe... |
1200 | 00:47:23,244 | 00:47:25,384 | with rice. | with rice. |
1201 | 00:47:25,385 | 00:47:28,330 | (Scooping with a small spoon) | (Scooping with a small spoon) |
1202 | 00:47:29,184 | 00:47:30,759 | (Eating) | (Eating) |
1203 | 00:47:31,555 | 00:47:34,484 | It would be killer with a bit more sesame oil. | It would be killer with a bit more sesame oil. |
1204 | 00:47:34,485 | 00:47:36,000 | People would swoon. | People would swoon. |
1205 | 00:47:36,024 | 00:47:39,469 | Now, we got tteokbokki. | Now, we got tteokbokki. |
1206 | 00:47:39,624 | 00:47:41,324 | These are anchovies, right? | These are anchovies, right? |
1207 | 00:47:41,325 | 00:47:43,610 | (He tries the unknown component.) | (He tries the unknown component.) |
1208 | 00:47:43,794 | 00:47:45,933 | - Small anchovies. - Really? | - Small anchovies. - Really? |
1209 | 00:47:45,934 | 00:47:48,609 | (It's a unique tteobokki dish with small anchovies as a topping.) | (It's a unique tteobokki dish with small anchovies as a topping.) |
1210 | 00:47:48,805 | 00:47:51,473 | Is it crispy on the outside? | Is it crispy on the outside? |
1211 | 00:47:51,474 | 00:47:55,114 | Frying rice cake and dipping it in honey was popular. | Frying rice cake and dipping it in honey was popular. |
1212 | 00:47:55,115 | 00:47:56,250 | That's the dish. | That's the dish. |
1213 | 00:47:56,474 | 00:47:58,460 | The sauce is spicier... | The sauce is spicier... |
1214 | 00:47:59,515 | 00:48:00,659 | than I expected. | than I expected. |
1215 | 00:48:00,684 | 00:48:03,484 | Young Americans like spicy food. | Young Americans like spicy food. |
1216 | 00:48:03,485 | 00:48:04,830 | They can handle the heat. | They can handle the heat. |
1217 | 00:48:04,885 | 00:48:06,054 | Thank you. | Thank you. |
1218 | 00:48:06,055 | 00:48:07,784 | (The most popular Korean food, fried chicken appears.) | (The most popular Korean food, fried chicken appears.) |
1219 | 00:48:07,785 | 00:48:09,223 | It's seasoned. | It's seasoned. |
1220 | 00:48:09,224 | 00:48:10,353 | (Half and half is the best.) | (Half and half is the best.) |
1221 | 00:48:10,354 | 00:48:11,639 | We got pickled radish. | We got pickled radish. |
1222 | 00:48:11,825 | 00:48:14,163 | Foreigners could find this interesting. | Foreigners could find this interesting. |
1223 | 00:48:14,164 | 00:48:16,670 | (This is the taste I know.) | (This is the taste I know.) |
1224 | 00:48:16,934 | 00:48:18,540 | This is the taste we know. | This is the taste we know. |
1225 | 00:48:19,135 | 00:48:20,364 | What's great about this restaurant... | What's great about this restaurant... |
1226 | 00:48:20,365 | 00:48:24,574 | is that it has all the popular Korean dishes. | is that it has all the popular Korean dishes. |
1227 | 00:48:24,575 | 00:48:25,575 | What do Koreans like the most? | What do Koreans like the most? |
1228 | 00:48:25,576 | 00:48:28,214 | Jjajangmyeon. They have it. Jjamppong. They have it. | Jjajangmyeon. They have it. Jjamppong. They have it. |
1229 | 00:48:28,215 | 00:48:29,773 | Fried chicken is very popular. | Fried chicken is very popular. |
1230 | 00:48:29,774 | 00:48:30,813 | They have it. | They have it. |
1231 | 00:48:30,814 | 00:48:32,683 | Koreans love tteokbokki. They have it. | Koreans love tteokbokki. They have it. |
1232 | 00:48:32,684 | 00:48:34,583 | It's like a concept store. | It's like a concept store. |
1233 | 00:48:34,584 | 00:48:36,619 | (The menu lets people try various Korean dishes.) | (The menu lets people try various Korean dishes.) |
1234 | 00:48:36,655 | 00:48:38,683 | (His eyebrows become knitted because the food is tasty.) | (His eyebrows become knitted because the food is tasty.) |
1235 | 00:48:38,684 | 00:48:40,284 | This is kimchi jjigae. | This is kimchi jjigae. |
1236 | 00:48:40,285 | 00:48:42,654 | It has a big piece of tofu on the top. | It has a big piece of tofu on the top. |
1237 | 00:48:42,655 | 00:48:45,523 | While it's a bit sweeter than Korean kimchi jjigae, | While it's a bit sweeter than Korean kimchi jjigae, |
1238 | 00:48:45,524 | 00:48:46,869 | the taste is the same. | the taste is the same. |
1239 | 00:48:47,095 | 00:48:50,440 | We got seaweed, braised beans, and spinach as side dishes. | We got seaweed, braised beans, and spinach as side dishes. |
1240 | 00:48:50,695 | 00:48:53,603 | I think serving braised beans is a good idea. | I think serving braised beans is a good idea. |
1241 | 00:48:53,604 | 00:48:54,634 | Stir-fried anchovies too. | Stir-fried anchovies too. |
1242 | 00:48:54,635 | 00:48:57,980 | Side dishes are a good idea. | Side dishes are a good idea. |
1243 | 00:48:58,175 | 00:49:00,119 | This restaurant has a different target group. | This restaurant has a different target group. |
1244 | 00:49:00,374 | 00:49:03,020 | This restaurant doesn't target Koreans, | This restaurant doesn't target Koreans, |
1245 | 00:49:03,274 | 00:49:06,413 | but locals who want to eat Korean food. | but locals who want to eat Korean food. |
1246 | 00:49:06,414 | 00:49:09,214 | "Korean food can be adjusted this way..." | "Korean food can be adjusted this way..." |
1247 | 00:49:09,215 | 00:49:11,254 | "to suit foreigners' tastes." | "to suit foreigners' tastes." |
1248 | 00:49:11,255 | 00:49:13,259 | That's what we can learn from this restaurant. | That's what we can learn from this restaurant. |
1249 | 00:49:13,624 | 00:49:16,569 | We gained good ideas today. | We gained good ideas today. |
1250 | 00:49:16,894 | 00:49:19,670 | We are taking an Uber... | We are taking an Uber... |
1251 | 00:49:19,825 | 00:49:21,940 | to go to a Korean sauna. | to go to a Korean sauna. |
1252 | 00:49:21,965 | 00:49:24,904 | I don't even go to a sauna in Seoul. Why am I doing it in New York? | I don't even go to a sauna in Seoul. Why am I doing it in New York? |
1253 | 00:49:24,905 | 00:49:26,134 | (He doesn't understand.) | (He doesn't understand.) |
1254 | 00:49:26,135 | 00:49:28,080 | Don't you enjoy the sauna? | Don't you enjoy the sauna? |
1255 | 00:49:28,334 | 00:49:31,049 | I don't enjoy the sauna. I go every day, | I don't enjoy the sauna. I go every day, |
1256 | 00:49:31,175 | 00:49:34,219 | but I only enter the cold water. | but I only enter the cold water. |
1257 | 00:49:34,474 | 00:49:36,719 | I sweat by working out. | I sweat by working out. |
1258 | 00:49:38,215 | 00:49:39,215 | This is the place. | This is the place. |
1259 | 00:49:39,216 | 00:49:41,929 | It's the entire building. | It's the entire building. |
1260 | 00:49:42,015 | 00:49:46,000 | (Thanks to a beautiful view of the river and Manhattan, ) | (Thanks to a beautiful view of the river and Manhattan, ) |
1261 | 00:49:46,325 | 00:49:49,830 | (this Korean sauna became popular on SNS.) | (this Korean sauna became popular on SNS.) |
1262 | 00:49:50,425 | 00:49:53,369 | We arrived at the sauna. | We arrived at the sauna. |
1263 | 00:49:53,664 | 00:49:55,770 | It looks luxurious. | It looks luxurious. |
1264 | 00:49:55,794 | 00:49:57,094 | This is like... | This is like... |
1265 | 00:49:57,095 | 00:49:58,833 | the Korean sauna... | the Korean sauna... |
1266 | 00:49:58,834 | 00:50:00,440 | with a gym. | with a gym. |
1267 | 00:50:01,135 | 00:50:03,534 | If it's warm inside, I will take a nap. | If it's warm inside, I will take a nap. |
1268 | 00:50:03,535 | 00:50:05,103 | - Shoes off? - Hello. | - Shoes off? - Hello. |
1269 | 00:50:05,104 | 00:50:07,119 | Yes, remove your shoes. | Yes, remove your shoes. |
1270 | 00:50:07,345 | 00:50:08,920 | We remove our shoes. | We remove our shoes. |
1271 | 00:50:09,244 | 00:50:11,520 | What number do you have? | What number do you have? |
1272 | 00:50:11,744 | 00:50:13,960 | - 3429. - All right. | - 3429. - All right. |
1273 | 00:50:14,144 | 00:50:16,054 | The system is the same. | The system is the same. |
1274 | 00:50:16,055 | 00:50:17,214 | (The system is the same as a Korean sauna.) | (The system is the same as a Korean sauna.) |
1275 | 00:50:17,215 | 00:50:18,215 | All right. | All right. |
1276 | 00:50:18,216 | 00:50:19,900 | Just go right ahead and push it in. | Just go right ahead and push it in. |
1277 | 00:50:20,084 | 00:50:22,154 | Will I feel better after the sauna? | Will I feel better after the sauna? |
1278 | 00:50:22,155 | 00:50:23,853 | It's good for your health. | It's good for your health. |
1279 | 00:50:23,854 | 00:50:25,040 | Will I become healthy? | Will I become healthy? |
1280 | 00:50:25,195 | 00:50:27,623 | We will go and change. | We will go and change. |
1281 | 00:50:27,624 | 00:50:29,734 | (Locals usually wear swimsuits...) | (Locals usually wear swimsuits...) |
1282 | 00:50:29,735 | 00:50:32,179 | (under the robe.) | (under the robe.) |
1283 | 00:50:32,305 | 00:50:34,534 | We can go from the 4th to 7th floor. | We can go from the 4th to 7th floor. |
1284 | 00:50:34,535 | 00:50:35,634 | Shall we start at the fourth floor? | Shall we start at the fourth floor? |
1285 | 00:50:35,635 | 00:50:38,310 | Lead the way. Lead the way. | Lead the way. Lead the way. |
1286 | 00:50:39,374 | 00:50:42,520 | (There are signs for Korean body scrubs.) | (There are signs for Korean body scrubs.) |
1287 | 00:50:42,715 | 00:50:45,119 | I heard it's popular these days. | I heard it's popular these days. |
1288 | 00:50:45,914 | 00:50:48,014 | - Foreigners would find it painful. - I heard they like it. | - Foreigners would find it painful. - I heard they like it. |
1289 | 00:50:48,015 | 00:50:49,015 | Doesn't it hurt? | Doesn't it hurt? |
1290 | 00:50:49,016 | 00:50:50,583 | I heard they really like it. How much is it? | I heard they really like it. How much is it? |
1291 | 00:50:50,584 | 00:50:52,453 | A basic scrub costs 70 dollars. | A basic scrub costs 70 dollars. |
1292 | 00:50:52,454 | 00:50:55,094 | It involves oil. | It involves oil. |
1293 | 00:50:55,095 | 00:50:56,953 | Unlike the sauna in Korea, | Unlike the sauna in Korea, |
1294 | 00:50:56,954 | 00:50:58,324 | people wear swimsuit. | people wear swimsuit. |
1295 | 00:50:58,325 | 00:51:00,623 | There are many baths. | There are many baths. |
1296 | 00:51:00,624 | 00:51:03,639 | (They head out to the outdoor bath.) | (They head out to the outdoor bath.) |
1297 | 00:51:04,564 | 00:51:06,110 | This place is cold. | This place is cold. |
1298 | 00:51:07,265 | 00:51:09,004 | (It's minus 1 degrees Celsius during the day.) | (It's minus 1 degrees Celsius during the day.) |
1299 | 00:51:09,005 | 00:51:10,610 | - It's cold. - It's cold. | - It's cold. - It's cold. |
1300 | 00:51:12,244 | 00:51:15,949 | (The outdoor bath on the 4th floor is well-loved as a photo spot.) | (The outdoor bath on the 4th floor is well-loved as a photo spot.) |
1301 | 00:51:16,144 | 00:51:17,319 | My feet are cold. | My feet are cold. |
1302 | 00:51:17,544 | 00:51:18,784 | (He wants to run away.) | (He wants to run away.) |
1303 | 00:51:18,785 | 00:51:20,614 | This leads us to an outdoor bath. | This leads us to an outdoor bath. |
1304 | 00:51:20,615 | 00:51:21,719 | My feet are cold. | My feet are cold. |
1305 | 00:51:22,215 | 00:51:25,230 | (Running away) | (Running away) |
1306 | 00:51:25,485 | 00:51:28,670 | (Old Yorker finds a brief peace thanks to a mat.) | (Old Yorker finds a brief peace thanks to a mat.) |
1307 | 00:51:29,854 | 00:51:31,400 | Don't you want to enter the bath? | Don't you want to enter the bath? |
1308 | 00:51:32,024 | 00:51:34,663 | (He ignores the view of Manhattan and puts a towel around his neck.) | (He ignores the view of Manhattan and puts a towel around his neck.) |
1309 | 00:51:34,664 | 00:51:36,493 | What are you doing? | What are you doing? |
1310 | 00:51:36,494 | 00:51:38,264 | - It's cold. - Come on. | - It's cold. - Come on. |
1311 | 00:51:38,265 | 00:51:39,480 | Come this way. | Come this way. |
1312 | 00:51:39,535 | 00:51:41,234 | (The towel scarf is precious to him.) | (The towel scarf is precious to him.) |
1313 | 00:51:41,235 | 00:51:43,509 | Don't be like that in a sauna. | Don't be like that in a sauna. |
1314 | 00:51:43,874 | 00:51:45,349 | Gosh, it's cold. | Gosh, it's cold. |
1315 | 00:51:46,144 | 00:51:47,449 | Are you crazy? | Are you crazy? |
1316 | 00:51:47,505 | 00:51:48,643 | It's this way. | It's this way. |
1317 | 00:51:48,644 | 00:51:49,949 | (They run at full speed.) | (They run at full speed.) |
1318 | 00:51:50,215 | 00:51:51,290 | This is a nice spot. | This is a nice spot. |
1319 | 00:51:52,215 | 00:51:55,020 | (This foot bath has the temperature of 36.1 degrees Celsius.) | (This foot bath has the temperature of 36.1 degrees Celsius.) |
1320 | 00:51:55,155 | 00:51:56,384 | It will hurt my feet. | It will hurt my feet. |
1321 | 00:51:56,385 | 00:51:58,029 | No, no. This side won't hurt your feet. | No, no. This side won't hurt your feet. |
1322 | 00:51:58,184 | 00:51:59,784 | The two sides are different. | The two sides are different. |
1323 | 00:51:59,785 | 00:52:01,893 | You walk down this path. | You walk down this path. |
1324 | 00:52:01,894 | 00:52:03,453 | (Old New Yorker picks the advanced side.) | (Old New Yorker picks the advanced side.) |
1325 | 00:52:03,454 | 00:52:04,699 | Doesn't it hurt? | Doesn't it hurt? |
1326 | 00:52:05,124 | 00:52:07,170 | - This isn't too bad. - You are good. | - This isn't too bad. - You are good. |
1327 | 00:52:07,624 | 00:52:11,540 | (They enjoy the foot massage path without hesitation.) | (They enjoy the foot massage path without hesitation.) |
1328 | 00:52:11,695 | 00:52:14,279 | - It hurts from time to time. - Gosh, it hurts. | - It hurts from time to time. - Gosh, it hurts. |
1329 | 00:52:15,774 | 00:52:18,009 | (Laughing) | (Laughing) |
1330 | 00:52:18,235 | 00:52:19,319 | (Groaning) | (Groaning) |
1331 | 00:52:20,675 | 00:52:22,119 | Why does it hurt so suddenly? | Why does it hurt so suddenly? |
1332 | 00:52:23,144 | 00:52:24,920 | Move over. Move over. | Move over. Move over. |
1333 | 00:52:25,515 | 00:52:26,759 | Gosh, it hurts. | Gosh, it hurts. |
1334 | 00:52:27,644 | 00:52:29,330 | I guess it gets worse. | I guess it gets worse. |
1335 | 00:52:29,655 | 00:52:30,730 | It hurts. | It hurts. |
1336 | 00:52:32,354 | 00:52:34,159 | That means it's doing its job. | That means it's doing its job. |
1337 | 00:52:34,425 | 00:52:35,493 | It's cold. | It's cold. |
1338 | 00:52:35,494 | 00:52:37,769 | (They complete walking down the path despite the pain.) | (They complete walking down the path despite the pain.) |
1339 | 00:52:38,124 | 00:52:39,239 | It's cold. | It's cold. |
1340 | 00:52:40,024 | 00:52:41,770 | (Keeping up) | (Keeping up) |
1341 | 00:52:41,865 | 00:52:42,933 | Dry sauna? | Dry sauna? |
1342 | 00:52:42,934 | 00:52:44,469 | - Let's go in here. - Dry sauna? | - Let's go in here. - Dry sauna? |
1343 | 00:52:44,735 | 00:52:46,764 | (They enter dry sauna to avoid the cold.) | (They enter dry sauna to avoid the cold.) |
1344 | 00:52:46,765 | 00:52:47,840 | Hold on. | Hold on. |
1345 | 00:52:48,064 | 00:52:49,534 | There is a variety of things you can do. | There is a variety of things you can do. |
1346 | 00:52:49,535 | 00:52:50,574 | That's right. | That's right. |
1347 | 00:52:50,575 | 00:52:52,344 | Otherwise, it would be boring. | Otherwise, it would be boring. |
1348 | 00:52:52,345 | 00:52:54,243 | You can have fun in this place. | You can have fun in this place. |
1349 | 00:52:54,244 | 00:52:55,714 | The concept is an amusement park. | The concept is an amusement park. |
1350 | 00:52:55,715 | 00:52:57,090 | - You are right. - Right. | - You are right. - Right. |
1351 | 00:52:57,744 | 00:52:59,583 | It's like an old people's version... | It's like an old people's version... |
1352 | 00:52:59,584 | 00:53:01,420 | of a water park. | of a water park. |
1353 | 00:53:01,445 | 00:53:03,460 | - And it's cold. - Yes. | - And it's cold. - Yes. |
1354 | 00:53:03,885 | 00:53:05,884 | - I don't think... - My feet are cold. | - I don't think... - My feet are cold. |
1355 | 00:53:05,885 | 00:53:07,654 | We can go back there. | We can go back there. |
1356 | 00:53:07,655 | 00:53:11,170 | (The Old New Yorker's next course is...) | (The Old New Yorker's next course is...) |
1357 | 00:53:12,294 | 00:53:13,424 | It's a stone bed. | It's a stone bed. |
1358 | 00:53:13,425 | 00:53:15,770 | (Wet sauna with stone beds) | (Wet sauna with stone beds) |
1359 | 00:53:16,164 | 00:53:17,969 | It's too hot in here. | It's too hot in here. |
1360 | 00:53:19,135 | 00:53:20,810 | I have to lay a towel. | I have to lay a towel. |
1361 | 00:53:20,905 | 00:53:23,610 | It's hot. My feet are too hot. | It's hot. My feet are too hot. |
1362 | 00:53:23,704 | 00:53:24,734 | (Coming and going between the cold room and the hot room) | (Coming and going between the cold room and the hot room) |
1363 | 00:53:24,735 | 00:53:26,779 | It was cold, and now it's hot. | It was cold, and now it's hot. |
1364 | 00:53:26,945 | 00:53:28,590 | I started sweating in a second. | I started sweating in a second. |
1365 | 00:53:29,314 | 00:53:32,290 | (This is Seo Jin) | (This is Seo Jin) |
1366 | 00:53:33,184 | 00:53:35,290 | It's too hot. | It's too hot. |
1367 | 00:53:36,354 | 00:53:37,889 | Oh, my. | Oh, my. |
1368 | 00:53:39,024 | 00:53:40,353 | What is it? | What is it? |
1369 | 00:53:40,354 | 00:53:43,500 | There's like a snowstorm. | There's like a snowstorm. |
1370 | 00:53:43,524 | 00:53:46,699 | (It started snowing only in 2 minutes.) | (It started snowing only in 2 minutes.) |
1371 | 00:53:47,024 | 00:53:50,110 | (People escape to the hot bath.) | (People escape to the hot bath.) |
1372 | 00:53:50,394 | 00:53:51,670 | It's cold. | It's cold. |
1373 | 00:53:51,695 | 00:53:53,710 | Just a moment ago... | Just a moment ago... |
1374 | 00:53:54,135 | 00:53:55,404 | Gosh. | Gosh. |
1375 | 00:53:55,405 | 00:53:58,310 | (The people in the hot spring seem peaceful.) | (The people in the hot spring seem peaceful.) |
1376 | 00:53:58,675 | 00:54:00,650 | Those people would feel great, though. | Those people would feel great, though. |
1377 | 00:54:00,905 | 00:54:02,313 | No, they all came out. | No, they all came out. |
1378 | 00:54:02,314 | 00:54:03,773 | I mean the people in the tub. | I mean the people in the tub. |
1379 | 00:54:03,774 | 00:54:06,209 | They can't come out because they're worried they might die. | They can't come out because they're worried they might die. |
1380 | 00:54:06,615 | 00:54:07,690 | Right? | Right? |
1381 | 00:54:08,814 | 00:54:10,029 | If you see here, | If you see here, |
1382 | 00:54:10,684 | 00:54:12,723 | - it's red clay sauna. - Red clay. | - it's red clay sauna. - Red clay. |
1383 | 00:54:12,724 | 00:54:14,083 | What's white clay? | What's white clay? |
1384 | 00:54:14,084 | 00:54:15,254 | (Ice Room) | (Ice Room) |
1385 | 00:54:15,255 | 00:54:16,830 | (Salt Sauna) | (Salt Sauna) |
1386 | 00:54:19,164 | 00:54:21,139 | - This is charcoal, right? - Yes. | - This is charcoal, right? - Yes. |
1387 | 00:54:21,294 | 00:54:22,864 | What's the temperature in there? | What's the temperature in there? |
1388 | 00:54:22,865 | 00:54:23,993 | Let's check it out. | Let's check it out. |
1389 | 00:54:23,994 | 00:54:28,480 | (They enter the charcoal sauna they're the most familiar with.) | (They enter the charcoal sauna they're the most familiar with.) |
1390 | 00:54:31,805 | 00:54:33,119 | It's hot. | It's hot. |
1391 | 00:54:35,005 | 00:54:38,989 | I think this is the same as a Korean sauna. | I think this is the same as a Korean sauna. |
1392 | 00:54:39,914 | 00:54:42,159 | You have to lie down in a place like this. | You have to lie down in a place like this. |
1393 | 00:54:42,314 | 00:54:44,960 | No, you have to sit up. | No, you have to sit up. |
1394 | 00:54:45,115 | 00:54:46,860 | I've been to a lot of charcoal pits. | I've been to a lot of charcoal pits. |
1395 | 00:54:47,325 | 00:54:49,069 | Isn't that the same as a sauna? | Isn't that the same as a sauna? |
1396 | 00:54:49,195 | 00:54:50,400 | (No.) | (No.) |
1397 | 00:54:50,655 | 00:54:52,194 | When you go to Gangwon Province, | When you go to Gangwon Province, |
1398 | 00:54:52,195 | 00:54:53,924 | there are a lot of charcoal pits at the bottom of Mount Odae. | there are a lot of charcoal pits at the bottom of Mount Odae. |
1399 | 00:54:53,925 | 00:54:56,409 | (Talking about Mount Odae's charcoal pits in New York) | (Talking about Mount Odae's charcoal pits in New York) |
1400 | 00:54:56,434 | 00:54:58,009 | I've been to a lot of charcoal pits. | I've been to a lot of charcoal pits. |
1401 | 00:54:58,635 | 00:55:01,070 | It's delicious when you have a barbecue with that charcoal. | It's delicious when you have a barbecue with that charcoal. |
1402 | 00:55:02,035 | 00:55:03,333 | It's hot. I have to go out. | It's hot. I have to go out. |
1403 | 00:55:03,334 | 00:55:04,549 | It's hot. | It's hot. |
1404 | 00:55:05,244 | 00:55:08,049 | (He couldn't last too long and he exits.) | (He couldn't last too long and he exits.) |
1405 | 00:55:08,544 | 00:55:11,250 | (He's already sweating.) | (He's already sweating.) |
1406 | 00:55:11,345 | 00:55:12,844 | - It's food. - Yes. | - It's food. - Yes. |
1407 | 00:55:12,845 | 00:55:14,614 | (You have to check out the cafeteria in a sauna.) | (You have to check out the cafeteria in a sauna.) |
1408 | 00:55:14,615 | 00:55:17,583 | Pizza, bibimbap, bulgogi... | Pizza, bibimbap, bulgogi... |
1409 | 00:55:17,584 | 00:55:18,784 | (Sandwich) | (Sandwich) |
1410 | 00:55:18,785 | 00:55:20,083 | (Salad) | (Salad) |
1411 | 00:55:20,084 | 00:55:21,259 | (Juice) | (Juice) |
1412 | 00:55:21,285 | 00:55:23,929 | (But they don't have smoked eggs, ramyeon, and misu.) | (But they don't have smoked eggs, ramyeon, and misu.) |
1413 | 00:55:24,155 | 00:55:25,893 | - What's this? - Detox water. | - What's this? - Detox water. |
1414 | 00:55:25,894 | 00:55:27,340 | You have to get something healthy. | You have to get something healthy. |
1415 | 00:55:27,724 | 00:55:29,134 | Please put your key here. | Please put your key here. |
1416 | 00:55:29,135 | 00:55:31,010 | (They use the electronic keys like in Korea.) | (They use the electronic keys like in Korea.) |
1417 | 00:55:31,095 | 00:55:33,840 | I don't know what this is, but I followed Seo Jin. | I don't know what this is, but I followed Seo Jin. |
1418 | 00:55:34,035 | 00:55:35,509 | It's detox water. | It's detox water. |
1419 | 00:55:35,774 | 00:55:38,110 | You have to stay healthy since you're in a sauna. | You have to stay healthy since you're in a sauna. |
1420 | 00:55:38,505 | 00:55:39,779 | Here's your pizza. | Here's your pizza. |
1421 | 00:55:39,805 | 00:55:42,243 | While we're drinking this... | While we're drinking this... |
1422 | 00:55:42,244 | 00:55:44,690 | This is called the bulgogi kimchi pizza. | This is called the bulgogi kimchi pizza. |
1423 | 00:55:44,874 | 00:55:47,143 | Instead of sea mustard soup and misu, | Instead of sea mustard soup and misu, |
1424 | 00:55:47,144 | 00:55:50,090 | we're eating pizza and detox water. | we're eating pizza and detox water. |
1425 | 00:55:53,425 | 00:55:55,324 | Where's kimchi? I only see bulgogi. | Where's kimchi? I only see bulgogi. |
1426 | 00:55:55,325 | 00:55:56,325 | There's kimchi inside. | There's kimchi inside. |
1427 | 00:55:56,326 | 00:55:57,699 | - Is there? - Yes. | - Is there? - Yes. |
1428 | 00:55:58,255 | 00:56:00,540 | There's kimchi. It's like kimchi jeon. | There's kimchi. It's like kimchi jeon. |
1429 | 00:56:00,765 | 00:56:03,234 | If you take out the cheese on top, | If you take out the cheese on top, |
1430 | 00:56:03,235 | 00:56:04,739 | you'll see these. | you'll see these. |
1431 | 00:56:04,765 | 00:56:06,134 | It's good. | It's good. |
1432 | 00:56:06,135 | 00:56:07,534 | Seo Jin is usually... | Seo Jin is usually... |
1433 | 00:56:07,535 | 00:56:10,373 | afraid of change, so he might not like this. | afraid of change, so he might not like this. |
1434 | 00:56:10,374 | 00:56:12,973 | But I enjoy challenges. | But I enjoy challenges. |
1435 | 00:56:12,974 | 00:56:16,219 | So it tastes pretty good to me. | So it tastes pretty good to me. |
1436 | 00:56:16,814 | 00:56:18,119 | Kimchi bulgogi pizza. | Kimchi bulgogi pizza. |
1437 | 00:56:18,374 | 00:56:19,813 | You seem to be in a good mood all of a sudden. | You seem to be in a good mood all of a sudden. |
1438 | 00:56:19,814 | 00:56:22,413 | Yes, it's just like a sauna in Korea. | Yes, it's just like a sauna in Korea. |
1439 | 00:56:22,414 | 00:56:25,183 | In this American sauna, that's all... | In this American sauna, that's all... |
1440 | 00:56:25,184 | 00:56:27,054 | for the upper floors. | for the upper floors. |
1441 | 00:56:27,055 | 00:56:29,324 | The final highlight has... | The final highlight has... |
1442 | 00:56:29,325 | 00:56:30,893 | an outdoor pool... | an outdoor pool... |
1443 | 00:56:30,894 | 00:56:32,493 | that still operates in the middle of winter. | that still operates in the middle of winter. |
1444 | 00:56:32,494 | 00:56:36,369 | (They run the outdoor pool even in the middle of winter.) | (They run the outdoor pool even in the middle of winter.) |
1445 | 00:56:37,195 | 00:56:40,279 | (The beautiful skyline of Manhattan in the background) | (The beautiful skyline of Manhattan in the background) |
1446 | 00:56:40,735 | 00:56:44,009 | (For leaving great memories) | (For leaving great memories) |
1447 | 00:56:44,934 | 00:56:49,349 | (This picture spot is becoming popular.) | (This picture spot is becoming popular.) |
1448 | 00:56:50,244 | 00:56:51,473 | Are you diving in right away? | Are you diving in right away? |
1449 | 00:56:51,474 | 00:56:53,590 | Is the water not hot in the summer then? | Is the water not hot in the summer then? |
1450 | 00:56:53,814 | 00:56:55,353 | I'm not sure. | I'm not sure. |
1451 | 00:56:55,354 | 00:56:56,453 | (Failed in changing the subject) | (Failed in changing the subject) |
1452 | 00:56:56,454 | 00:56:58,154 | I really can't go out there. | I really can't go out there. |
1453 | 00:56:58,155 | 00:56:59,960 | Let's just put our feet in. | Let's just put our feet in. |
1454 | 00:57:00,755 | 00:57:04,270 | (He goes to put his feet in before Young Seok changes his mind.) | (He goes to put his feet in before Young Seok changes his mind.) |
1455 | 00:57:04,454 | 00:57:05,723 | That's cold. | That's cold. |
1456 | 00:57:05,724 | 00:57:07,799 | It's too cold. | It's too cold. |
1457 | 00:57:08,164 | 00:57:09,893 | It's beautiful though. | It's beautiful though. |
1458 | 00:57:09,894 | 00:57:11,440 | (Complaining) | (Complaining) |
1459 | 00:57:14,535 | 00:57:16,449 | (Goodbye, everyone.) | (Goodbye, everyone.) |
1460 | 00:57:16,635 | 00:57:19,150 | (He dropped his microphone while adjusting his gown.) | (He dropped his microphone while adjusting his gown.) |
1461 | 00:57:19,175 | 00:57:20,175 | I'm in trouble. | I'm in trouble. |
1462 | 00:57:20,176 | 00:57:21,480 | (Cameraman laughing) | (Cameraman laughing) |
1463 | 00:57:21,544 | 00:57:22,750 | What do I do? | What do I do? |
1464 | 00:57:22,814 | 00:57:25,389 | (Reading the countenance of the assistant director) | (Reading the countenance of the assistant director) |
1465 | 00:57:25,715 | 00:57:28,060 | (Laughing) | (Laughing) |
1466 | 00:57:28,345 | 00:57:29,353 | (Polite) | (Polite) |
1467 | 00:57:29,354 | 00:57:31,360 | Do you have it backed up? | Do you have it backed up? |
1468 | 00:57:31,454 | 00:57:33,123 | I think there should be a backup. | I think there should be a backup. |
1469 | 00:57:33,124 | 00:57:34,759 | (Please say you have it.) | (Please say you have it.) |
1470 | 00:57:35,555 | 00:57:37,299 | (She doesn't talk much about it.) | (She doesn't talk much about it.) |
1471 | 00:57:38,155 | 00:57:39,590 | (We'll take a break for a moment.) | (We'll take a break for a moment.) |
1472 | 00:57:39,994 | 00:57:42,493 | This is good. And you can spend the whole day in here. | This is good. And you can spend the whole day in here. |
1473 | 00:57:42,494 | 00:57:44,264 | Yes, you can take a swim and... | Yes, you can take a swim and... |
1474 | 00:57:44,265 | 00:57:48,739 | (Like the New Yorkers enjoying their time in the Korean sauna, ) | (Like the New Yorkers enjoying their time in the Korean sauna, ) |
1475 | 00:57:49,334 | 00:57:52,219 | (the Old New Yorker has become one with the chair.) | (the Old New Yorker has become one with the chair.) |
1476 | 00:57:52,244 | 00:57:54,043 | You can have a nap if you want. | You can have a nap if you want. |
1477 | 00:57:54,044 | 00:57:56,514 | - There's also a restaurant. - Exactly. | - There's also a restaurant. - Exactly. |
1478 | 00:57:56,515 | 00:57:58,344 | When you're taking a break during a trip, | When you're taking a break during a trip, |
1479 | 00:57:58,345 | 00:58:01,020 | you could come here and rest for a day since morning. | you could come here and rest for a day since morning. |
1480 | 00:58:02,655 | 00:58:04,659 | I feel rested now. | I feel rested now. |
1481 | 00:58:05,825 | 00:58:07,460 | I need to have a nap. | I need to have a nap. |
1482 | 00:58:08,285 | 00:58:12,969 | (We were able to see the New Yorkers enjoying the new Korean Wave.) | (We were able to see the New Yorkers enjoying the new Korean Wave.) |
1483 | 00:58:13,195 | 00:58:15,663 | (Old New Yorker's New York and present New York) | (Old New Yorker's New York and present New York) |
1484 | 00:58:15,664 | 00:58:18,009 | (Fascinating Art Stories is coming up.) | (Fascinating Art Stories is coming up.) |
1485 | 00:58:18,195 | 00:58:20,333 | Shall we begin today's Fascinating Art Stories... | Shall we begin today's Fascinating Art Stories... |
1486 | 00:58:20,334 | 00:58:22,004 | in a sweet mood? | in a sweet mood? |
1487 | 00:58:22,005 | 00:58:23,279 | (Anxious) | (Anxious) |
1488 | 00:58:23,434 | 00:58:25,373 | It's fascinating art. | It's fascinating art. |
1489 | 00:58:25,374 | 00:58:27,719 | (It's fascinating art) | (It's fascinating art) |
1490 | 00:58:28,374 | 00:58:30,489 | (It's interesting art) | (It's interesting art) |
1491 | 00:58:30,814 | 00:58:33,143 | (What are you talking about?) | (What are you talking about?) |
1492 | 00:58:33,144 | 00:58:36,183 | - It's "Drinking". - When I came up with this, | - It's "Drinking". - When I came up with this, |
1493 | 00:58:36,184 | 00:58:38,683 | I was so amazed, so I saved it on my phone. | I was so amazed, so I saved it on my phone. |
1494 | 00:58:38,684 | 00:58:39,884 | We just didn't realize it. | We just didn't realize it. |
1495 | 00:58:39,885 | 00:58:42,154 | - I got no more new ideas. - We're sorry. | - I got no more new ideas. - We're sorry. |
1496 | 00:58:42,155 | 00:58:43,453 | It's Yang Jung Moo. | It's Yang Jung Moo. |
1497 | 00:58:43,454 | 00:58:45,270 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1498 | 00:58:47,765 | 00:58:49,734 | (Art on Fridays) | (Art on Fridays) |
1499 | 00:58:49,735 | 00:58:51,034 | What's today's subject? | What's today's subject? |
1500 | 00:58:51,035 | 00:58:52,764 | - Landscape painting. - Landscape painting. | - Landscape painting. - Landscape painting. |
1501 | 00:58:52,765 | 00:58:55,534 | They're everywhere, and they're so common. | They're everywhere, and they're so common. |
1502 | 00:58:55,535 | 00:58:57,534 | Some people call it the barbershop art. | Some people call it the barbershop art. |
1503 | 00:58:57,535 | 00:58:58,634 | It's a story about land. | It's a story about land. |
1504 | 00:58:58,635 | 00:58:59,703 | - Land? - Land. | - Land? - Land. |
1505 | 00:58:59,704 | 00:59:02,043 | It's based on affection, observation, and understanding... | It's based on affection, observation, and understanding... |
1506 | 00:59:02,044 | 00:59:04,614 | of land, and this genre is called... | of land, and this genre is called... |
1507 | 00:59:04,615 | 00:59:05,913 | landscape art. | landscape art. |
1508 | 00:59:05,914 | 00:59:07,944 | (Lecture 9, The past and the present of landscape painting) | (Lecture 9, The past and the present of landscape painting) |
1509 | 00:59:07,945 | 00:59:10,014 | Have you heard of the National Liberation Day song? | Have you heard of the National Liberation Day song? |
1510 | 00:59:10,015 | 00:59:12,284 | - The National Liberation Day song? - Is there such a song? | - The National Liberation Day song? - Is there such a song? |
1511 | 00:59:12,285 | 00:59:14,484 | It's the day we were freed from the oppression of Japan. | It's the day we were freed from the oppression of Japan. |
1512 | 00:59:14,485 | 00:59:15,824 | It was the first day. | It was the first day. |
1513 | 00:59:15,825 | 00:59:17,993 | The first line of the lyrics was... | The first line of the lyrics was... |
1514 | 00:59:17,994 | 00:59:22,264 | (Let's touch the soil again) | (Let's touch the soil again) |
1515 | 00:59:22,265 | 00:59:26,634 | (Even the sea is dancing) | (Even the sea is dancing) |
1516 | 00:59:26,635 | 00:59:29,234 | The soil was the same, and the sea was the same. | The soil was the same, and the sea was the same. |
1517 | 00:59:29,235 | 00:59:31,904 | But for the landscape to have meaning, | But for the landscape to have meaning, |
1518 | 00:59:31,905 | 00:59:33,243 | I have to own it. | I have to own it. |
1519 | 00:59:33,244 | 00:59:35,714 | - Own it? - Yes, it should feel... | - Own it? - Yes, it should feel... |
1520 | 00:59:35,715 | 00:59:37,043 | like your nation... | like your nation... |
1521 | 00:59:37,044 | 00:59:38,984 | or yourself owns the landscape and the nature... | or yourself owns the landscape and the nature... |
1522 | 00:59:38,985 | 00:59:41,489 | for people to draw it. | for people to draw it. |
1523 | 00:59:41,644 | 00:59:43,853 | So it's like that. We got it back. | So it's like that. We got it back. |
1524 | 00:59:43,854 | 00:59:46,654 | We could feel the soil again and the sea looked new. | We could feel the soil again and the sea looked new. |
1525 | 00:59:46,655 | 00:59:48,123 | (August 15th, 1945) | (August 15th, 1945) |
1526 | 00:59:48,124 | 00:59:50,924 | (The scenery of everything finding its way back) | (The scenery of everything finding its way back) |
1527 | 00:59:50,925 | 00:59:54,199 | (The most beautiful scenery in the world) | (The most beautiful scenery in the world) |
1528 | 00:59:55,635 | 00:59:57,464 | What do you think about this painting? | What do you think about this painting? |
1529 | 00:59:57,465 | 00:59:59,433 | How much is the sky taking up the painting? | How much is the sky taking up the painting? |
1530 | 00:59:59,434 | 01:00:01,304 | - It's about four-fifths. - About 80 percent. | - It's about four-fifths. - About 80 percent. |
1531 | 01:00:01,305 | 01:00:03,273 | All you can see is the sky when you go to this place. | All you can see is the sky when you go to this place. |
1532 | 01:00:03,274 | 01:00:04,703 | - Europe. - Which country in Europe? | - Europe. - Which country in Europe? |
1533 | 01:00:04,704 | 01:00:05,973 | - Denmark. - Below that. | - Denmark. - Below that. |
1534 | 01:00:05,974 | 01:00:07,119 | That's all I know. | That's all I know. |
1535 | 01:00:08,104 | 01:00:09,444 | I've been to Denmark once. | I've been to Denmark once. |
1536 | 01:00:09,445 | 01:00:10,473 | (It's not Denmark.) | (It's not Denmark.) |
1537 | 01:00:10,474 | 01:00:12,384 | - The windmills. - The windmill town? | - The windmills. - The windmill town? |
1538 | 01:00:12,385 | 01:00:14,413 | - Yes, it's that country. - It's where Patrasche was. | - Yes, it's that country. - It's where Patrasche was. |
1539 | 01:00:14,414 | 01:00:15,984 | - That's right. - The Netherlands. | - That's right. - The Netherlands. |
1540 | 01:00:15,985 | 01:00:17,054 | - Netherlands. - Yes. | - Netherlands. - Yes. |
1541 | 01:00:17,055 | 01:00:18,683 | It's called Low Lands in English... | It's called Low Lands in English... |
1542 | 01:00:18,684 | 01:00:20,529 | meaning it's low. | meaning it's low. |
1543 | 01:00:20,684 | 01:00:22,523 | They form low-lying land. | They form low-lying land. |
1544 | 01:00:22,524 | 01:00:25,154 | About 20 percent of their country is below sea level. | About 20 percent of their country is below sea level. |
1545 | 01:00:25,155 | 01:00:27,440 | And their altitude above sea level is lower than 1m. | And their altitude above sea level is lower than 1m. |
1546 | 01:00:27,595 | 01:00:28,723 | About 50 percent of it. | About 50 percent of it. |
1547 | 01:00:28,724 | 01:00:30,063 | There are windmills... | There are windmills... |
1548 | 01:00:30,064 | 01:00:32,563 | because they have to pump out the water. | because they have to pump out the water. |
1549 | 01:00:32,564 | 01:00:34,234 | - That's awesome. - It's a landscape of that place. | - That's awesome. - It's a landscape of that place. |
1550 | 01:00:34,235 | 01:00:36,273 | So what's the one thing they have? | So what's the one thing they have? |
1551 | 01:00:36,274 | 01:00:37,274 | - The sky. - It's the sky. | - The sky. - It's the sky. |
1552 | 01:00:37,275 | 01:00:39,444 | The tallest things they have are the trees. | The tallest things they have are the trees. |
1553 | 01:00:39,445 | 01:00:41,043 | It sounds like there should be beautiful scenery... | It sounds like there should be beautiful scenery... |
1554 | 01:00:41,044 | 01:00:43,014 | for you to paint landscape paintings, | for you to paint landscape paintings, |
1555 | 01:00:43,015 | 01:00:45,813 | but they don't have those, and their soil is barren. | but they don't have those, and their soil is barren. |
1556 | 01:00:45,814 | 01:00:48,083 | - I see. - But surprisingly, | - I see. - But surprisingly, |
1557 | 01:00:48,084 | 01:00:51,083 | they painted a lot of landscape art in the 17th century. | they painted a lot of landscape art in the 17th century. |
1558 | 01:00:51,084 | 01:00:53,623 | It's a beautiful scenery of windmills. | It's a beautiful scenery of windmills. |
1559 | 01:00:53,624 | 01:00:55,824 | There are so many paintings that look similar. | There are so many paintings that look similar. |
1560 | 01:00:55,825 | 01:00:58,493 | They didn't paint these to show... | They didn't paint these to show... |
1561 | 01:00:58,494 | 01:01:00,793 | the peaceful and folksy image of the Netherlands. | the peaceful and folksy image of the Netherlands. |
1562 | 01:01:00,794 | 01:01:02,123 | It was pride. | It was pride. |
1563 | 01:01:02,124 | 01:01:05,534 | "We have this unique machine called a windmill." | "We have this unique machine called a windmill." |
1564 | 01:01:05,535 | 01:01:07,364 | They're showing others with pride. | They're showing others with pride. |
1565 | 01:01:07,365 | 01:01:08,933 | - It was out of... - Affection. | - It was out of... - Affection. |
1566 | 01:01:08,934 | 01:01:10,504 | - Affection toward their land. - Affection. | - Affection toward their land. - Affection. |
1567 | 01:01:10,505 | 01:01:12,779 | The Netherlands become independent in this period. | The Netherlands become independent in this period. |
1568 | 01:01:14,704 | 01:01:16,913 | Yes, that's why we say the National Liberation Day song... | Yes, that's why we say the National Liberation Day song... |
1569 | 01:01:16,914 | 01:01:19,114 | is meaningful in the same sense. | is meaningful in the same sense. |
1570 | 01:01:19,115 | 01:01:23,230 | (Let's touch the soil again Even the sea is dancing) | (Let's touch the soil again Even the sea is dancing) |
1571 | 01:01:23,255 | 01:01:24,413 | Shall we move on? | Shall we move on? |
1572 | 01:01:24,414 | 01:01:25,453 | (What is this painting?) | (What is this painting?) |
1573 | 01:01:25,454 | 01:01:28,723 | This is it. It's a typical barbershop painting. | This is it. It's a typical barbershop painting. |
1574 | 01:01:28,724 | 01:01:31,924 | It's "The Hay Wain" painted by John Constable. | It's "The Hay Wain" painted by John Constable. |
1575 | 01:01:31,925 | 01:01:33,993 | You'll see a mill right next to it. | You'll see a mill right next to it. |
1576 | 01:01:33,994 | 01:01:36,040 | That's his mill. | That's his mill. |
1577 | 01:01:36,595 | 01:01:37,864 | (His mill painted with affection) | (His mill painted with affection) |
1578 | 01:01:37,865 | 01:01:39,163 | - It's his possession. - Yes. | - It's his possession. - Yes. |
1579 | 01:01:39,164 | 01:01:40,764 | If you go there now, | If you go there now, |
1580 | 01:01:40,765 | 01:01:42,234 | it's still preserved as it is. | it's still preserved as it is. |
1581 | 01:01:42,235 | 01:01:43,734 | - Even the mill? - Yes. | - Even the mill? - Yes. |
1582 | 01:01:43,735 | 01:01:45,304 | Here's a picture of it. | Here's a picture of it. |
1583 | 01:01:45,305 | 01:01:47,373 | This is where he painted. | This is where he painted. |
1584 | 01:01:47,374 | 01:01:48,773 | But this painter wasn't... | But this painter wasn't... |
1585 | 01:01:48,774 | 01:01:50,773 | recognized for these paintings. | recognized for these paintings. |
1586 | 01:01:50,774 | 01:01:52,143 | - Why not? - But he was so skillful. | - Why not? - But he was so skillful. |
1587 | 01:01:52,144 | 01:01:54,743 | As I mentioned, landscape paintings have to be poetic... | As I mentioned, landscape paintings have to be poetic... |
1588 | 01:01:54,744 | 01:01:56,714 | or magnificent. | or magnificent. |
1589 | 01:01:56,715 | 01:01:58,583 | - This is just his back hill. - It's too realistic. | - This is just his back hill. - It's too realistic. |
1590 | 01:01:58,584 | 01:01:59,654 | Who would like this? | Who would like this? |
1591 | 01:01:59,655 | 01:02:01,284 | - No one would know where it is. - Right. | - No one would know where it is. - Right. |
1592 | 01:02:01,285 | 01:02:03,723 | A painter in a suburb was drawing... | A painter in a suburb was drawing... |
1593 | 01:02:03,724 | 01:02:05,453 | his hometown and his world... | his hometown and his world... |
1594 | 01:02:05,454 | 01:02:06,993 | for his whole life. | for his whole life. |
1595 | 01:02:06,994 | 01:02:09,864 | He kept showing the people in London, | He kept showing the people in London, |
1596 | 01:02:09,865 | 01:02:11,634 | the people in the city... | the people in the city... |
1597 | 01:02:11,635 | 01:02:13,203 | to tell them about a different world. | to tell them about a different world. |
1598 | 01:02:13,204 | 01:02:16,074 | What's important is that these were drawn... | What's important is that these were drawn... |
1599 | 01:02:16,075 | 01:02:17,873 | when the industrial revolution took place. | when the industrial revolution took place. |
1600 | 01:02:17,874 | 01:02:19,944 | Who do you think would like landscape art more? | Who do you think would like landscape art more? |
1601 | 01:02:19,945 | 01:02:21,273 | The people in the city or in the countryside? | The people in the city or in the countryside? |
1602 | 01:02:21,274 | 01:02:22,304 | - People in the city. - In the city. | - People in the city. - In the city. |
1603 | 01:02:22,305 | 01:02:25,020 | So there had to be a city. | So there had to be a city. |
1604 | 01:02:25,515 | 01:02:27,583 | When the rural areas started to disappear, | When the rural areas started to disappear, |
1605 | 01:02:27,584 | 01:02:30,860 | these peaceful paintings of farm villages started to show. | these peaceful paintings of farm villages started to show. |
1606 | 01:02:31,285 | 01:02:33,683 | - They missed it. - Yes. | - They missed it. - Yes. |
1607 | 01:02:33,684 | 01:02:35,853 | Painting is about longing. | Painting is about longing. |
1608 | 01:02:35,854 | 01:02:39,063 | We say we compensate for our deficiency. | We say we compensate for our deficiency. |
1609 | 01:02:39,064 | 01:02:40,123 | It's quite ironic. | It's quite ironic. |
1610 | 01:02:40,124 | 01:02:43,110 | It makes us think about why we have art. | It makes us think about why we have art. |
1611 | 01:02:44,064 | 01:02:45,493 | What do you think about this one? | What do you think about this one? |
1612 | 01:02:45,494 | 01:02:46,734 | This is... | This is... |
1613 | 01:02:46,735 | 01:02:48,004 | Is that a pirate ship? | Is that a pirate ship? |
1614 | 01:02:48,005 | 01:02:50,404 | This painter is good at expressing the mood. | This painter is good at expressing the mood. |
1615 | 01:02:50,405 | 01:02:52,203 | The atmospheric effects and the mood in the air. | The atmospheric effects and the mood in the air. |
1616 | 01:02:52,204 | 01:02:54,243 | What time of the day do you think this is? | What time of the day do you think this is? |
1617 | 01:02:54,244 | 01:02:55,574 | - Evening. Early evening. - Yes. | - Evening. Early evening. - Yes. |
1618 | 01:02:55,575 | 01:02:57,174 | He was good at pointing these out. | He was good at pointing these out. |
1619 | 01:02:57,175 | 01:02:58,773 | He portrayed... | He portrayed... |
1620 | 01:02:58,774 | 01:03:01,444 | the changes in nature one step before the impressionists. | the changes in nature one step before the impressionists. |
1621 | 01:03:01,445 | 01:03:04,453 | The painting is about a new steamboat... | The painting is about a new steamboat... |
1622 | 01:03:04,454 | 01:03:06,453 | carrying a wooden ship. | carrying a wooden ship. |
1623 | 01:03:06,454 | 01:03:07,784 | That wooden ship is... | That wooden ship is... |
1624 | 01:03:07,785 | 01:03:10,353 | one of the English ships that beat the Napoleon's armies. | one of the English ships that beat the Napoleon's armies. |
1625 | 01:03:10,354 | 01:03:12,464 | Time passed, so there was no use for it. | Time passed, so there was no use for it. |
1626 | 01:03:12,465 | 01:03:15,163 | So the ship is being dragged to be taken apart. | So the ship is being dragged to be taken apart. |
1627 | 01:03:15,164 | 01:03:18,393 | What time of the day is it? The sun is setting. | What time of the day is it? The sun is setting. |
1628 | 01:03:18,394 | 01:03:20,134 | Times have changed. | Times have changed. |
1629 | 01:03:20,135 | 01:03:21,210 | That's correct. | That's correct. |
1630 | 01:03:21,934 | 01:03:23,634 | It's the process of the old world stepping back... | It's the process of the old world stepping back... |
1631 | 01:03:23,635 | 01:03:26,103 | due to the industrialized mechanical civilization. | due to the industrialized mechanical civilization. |
1632 | 01:03:26,104 | 01:03:29,449 | He portrayed the changing civilization in his landscape. | He portrayed the changing civilization in his landscape. |
1633 | 01:03:29,474 | 01:03:31,143 | This was also made into a movie. | This was also made into a movie. |
1634 | 01:03:31,144 | 01:03:32,690 | ("Mr. Turner") | ("Mr. Turner") |
1635 | 01:03:33,485 | 01:03:34,920 | (It's HMS Temeraire.) | (It's HMS Temeraire.) |
1636 | 01:03:35,644 | 01:03:37,489 | (It's on its way to death.) | (It's on its way to death.) |
1637 | 01:03:37,615 | 01:03:39,429 | (It's an old soul now.) | (It's an old soul now.) |
1638 | 01:03:39,454 | 01:03:40,529 | (No.) | (No.) |
1639 | 01:03:40,655 | 01:03:42,330 | (We're looking at the future right now.) | (We're looking at the future right now.) |
1640 | 01:03:42,425 | 01:03:45,529 | (Smoke, iron, and steam!) | (Smoke, iron, and steam!) |
1641 | 01:03:46,195 | 01:03:49,194 | He had painted the changes in the mood moment by moment. | He had painted the changes in the mood moment by moment. |
1642 | 01:03:49,195 | 01:03:52,293 | It's the first impressionism art. Why is it called impressionism? | It's the first impressionism art. Why is it called impressionism? |
1643 | 01:03:52,294 | 01:03:53,864 | There was a painting called "Impression, Sunrise". | There was a painting called "Impression, Sunrise". |
1644 | 01:03:53,865 | 01:03:56,710 | People mocked it saying, "Yes, you're very impressive." | People mocked it saying, "Yes, you're very impressive." |
1645 | 01:03:56,735 | 01:03:57,804 | - That's the reason. - Really? | - That's the reason. - Really? |
1646 | 01:03:57,805 | 01:03:59,203 | Was it also started by mockery? | Was it also started by mockery? |
1647 | 01:03:59,204 | 01:04:01,844 | Most of the names have started by mockery. | Most of the names have started by mockery. |
1648 | 01:04:01,845 | 01:04:05,313 | Even Fauvism and Cubism. "How do you call that a painting?" | Even Fauvism and Cubism. "How do you call that a painting?" |
1649 | 01:04:05,314 | 01:04:08,743 | "Those are just cubic figures." "Fine. This is called Cubism." | "Those are just cubic figures." "Fine. This is called Cubism." |
1650 | 01:04:08,744 | 01:04:09,813 | Why did they mock it? | Why did they mock it? |
1651 | 01:04:09,814 | 01:04:12,284 | It's because the paintings at the time could not be unorthodox. | It's because the paintings at the time could not be unorthodox. |
1652 | 01:04:12,285 | 01:04:14,083 | Paintings had to be educational and enlightening. | Paintings had to be educational and enlightening. |
1653 | 01:04:14,084 | 01:04:16,893 | They needed to be in clear and precise shapes. | They needed to be in clear and precise shapes. |
1654 | 01:04:16,894 | 01:04:19,623 | But these looked like unfinished paintings. | But these looked like unfinished paintings. |
1655 | 01:04:19,624 | 01:04:20,764 | Just about the impression. | Just about the impression. |
1656 | 01:04:20,765 | 01:04:22,563 | These spontaneous paintings were... | These spontaneous paintings were... |
1657 | 01:04:22,564 | 01:04:24,034 | like taking it too far... | like taking it too far... |
1658 | 01:04:24,035 | 01:04:26,909 | and meeting someone in underwear instead of a suit. | and meeting someone in underwear instead of a suit. |
1659 | 01:04:27,005 | 01:04:30,234 | People at the time thought, "How could you bring..." | People at the time thought, "How could you bring..." |
1660 | 01:04:30,235 | 01:04:31,973 | "an unfinished work to this formal event?" | "an unfinished work to this formal event?" |
1661 | 01:04:31,974 | 01:04:35,574 | "Yes, you guys are very impressive." That's probably how they mocked it. | "Yes, you guys are very impressive." That's probably how they mocked it. |
1662 | 01:04:35,575 | 01:04:37,574 | ("Caricature of the First Impressionist Exhibition") | ("Caricature of the First Impressionist Exhibition") |
1663 | 01:04:37,575 | 01:04:40,043 | - They were just ahead of the time. - Way too ahead. | - They were just ahead of the time. - Way too ahead. |
1664 | 01:04:40,044 | 01:04:41,759 | People often mistake me for that. | People often mistake me for that. |
1665 | 01:04:42,115 | 01:04:43,953 | - Are you an impressionist? - Lee Su Geun always says to me, | - Are you an impressionist? - Lee Su Geun always says to me, |
1666 | 01:04:43,954 | 01:04:46,583 | "What kind of clothes are those?" | "What kind of clothes are those?" |
1667 | 01:04:46,584 | 01:04:47,853 | - Are you sure about that? - Yes. | - Are you sure about that? - Yes. |
1668 | 01:04:47,854 | 01:04:49,254 | (Just do something about your impression.) | (Just do something about your impression.) |
1669 | 01:04:49,255 | 01:04:52,230 | When new painters come in to try new things, | When new painters come in to try new things, |
1670 | 01:04:52,294 | 01:04:54,123 | it broadens the domain of art, | it broadens the domain of art, |
1671 | 01:04:54,124 | 01:04:56,364 | and it leads to a new type of art. | and it leads to a new type of art. |
1672 | 01:04:56,365 | 01:04:57,833 | That's what it's all about in the 20th century. | That's what it's all about in the 20th century. |
1673 | 01:04:57,834 | 01:05:01,063 | In modern times, the artists don't really get along... | In modern times, the artists don't really get along... |
1674 | 01:05:01,064 | 01:05:02,064 | with the society. | with the society. |
1675 | 01:05:02,065 | 01:05:04,833 | Some even like it more when people think it's not art. | Some even like it more when people think it's not art. |
1676 | 01:05:04,834 | 01:05:07,504 | You should feel comfortable looking at landscape art, | You should feel comfortable looking at landscape art, |
1677 | 01:05:07,505 | 01:05:10,614 | instead it makes people think, "What on earth is this?" | instead it makes people think, "What on earth is this?" |
1678 | 01:05:10,615 | 01:05:12,420 | And that's what makes it better. | And that's what makes it better. |
1679 | 01:05:15,015 | 01:05:17,029 | (Eating) | (Eating) |
1680 | 01:05:17,854 | 01:05:19,114 | It must be very delicious. | It must be very delicious. |
1681 | 01:05:19,115 | 01:05:21,960 | No, I'm trying to quicken my mind. | No, I'm trying to quicken my mind. |
1682 | 01:05:22,425 | 01:05:23,500 | (Charging) | (Charging) |
1683 | 01:05:23,524 | 01:05:25,094 | (Complete) | (Complete) |
1684 | 01:05:25,095 | 01:05:27,123 | That's what was happening in England. | That's what was happening in England. |
1685 | 01:05:27,124 | 01:05:29,464 | This is "The Raft of the Medusa" by Gericault. | This is "The Raft of the Medusa" by Gericault. |
1686 | 01:05:29,465 | 01:05:31,864 | This painting is 7m by 4m. | This painting is 7m by 4m. |
1687 | 01:05:31,865 | 01:05:35,464 | It's twice as tall as a normal person. | It's twice as tall as a normal person. |
1688 | 01:05:35,465 | 01:05:38,333 | People were shocked when this was exhibited... | People were shocked when this was exhibited... |
1689 | 01:05:38,334 | 01:05:40,880 | because it portrayed an actual incident. | because it portrayed an actual incident. |
1690 | 01:05:41,175 | 01:05:43,444 | There was a warship called the Medusa. | There was a warship called the Medusa. |
1691 | 01:05:43,445 | 01:05:45,643 | It was sailing off the African coast, | It was sailing off the African coast, |
1692 | 01:05:45,644 | 01:05:47,844 | and it ran aground in the middle of the ocean. | and it ran aground in the middle of the ocean. |
1693 | 01:05:47,845 | 01:05:49,754 | There were about 400 people, | There were about 400 people, |
1694 | 01:05:49,755 | 01:05:52,014 | and it was difficult to go and rescue them. | and it was difficult to go and rescue them. |
1695 | 01:05:52,015 | 01:05:53,330 | (400 people and 6 rescue ships) | (400 people and 6 rescue ships) |
1696 | 01:05:54,325 | 01:05:58,424 | About 250 people boarded the rescue ships, and the rest made a raft. | About 250 people boarded the rescue ships, and the rest made a raft. |
1697 | 01:05:58,425 | 01:06:00,194 | About 150 of them was on the raft, | About 150 of them was on the raft, |
1698 | 01:06:00,195 | 01:06:02,764 | and the captain of the ship promised them... | and the captain of the ship promised them... |
1699 | 01:06:02,765 | 01:06:06,239 | he'll connect the raft to the ship, and they'll all survive together. | he'll connect the raft to the ship, and they'll all survive together. |
1700 | 01:06:06,535 | 01:06:08,639 | But he broke his promise. | But he broke his promise. |
1701 | 01:06:09,535 | 01:06:12,643 | He cut the rope and the rescue ships left. | He cut the rope and the rescue ships left. |
1702 | 01:06:12,644 | 01:06:15,580 | The remaining 150 people were isolated on the raft. | The remaining 150 people were isolated on the raft. |
1703 | 01:06:16,715 | 01:06:19,444 | They were rescued after 13 days. | They were rescued after 13 days. |
1704 | 01:06:19,445 | 01:06:23,514 | Most of them died and only 15 people survived. | Most of them died and only 15 people survived. |
1705 | 01:06:23,515 | 01:06:26,284 | This painter painted that accident. | This painter painted that accident. |
1706 | 01:06:26,285 | 01:06:29,353 | He didn't just draw it. He even studied the raft. | He didn't just draw it. He even studied the raft. |
1707 | 01:06:29,354 | 01:06:31,170 | (He made the raft in its actual size.) | (He made the raft in its actual size.) |
1708 | 01:06:32,195 | 01:06:33,893 | He went to talk to the survivors. | He went to talk to the survivors. |
1709 | 01:06:33,894 | 01:06:37,063 | He studied how people looked when they died. | He studied how people looked when they died. |
1710 | 01:06:37,064 | 01:06:38,493 | Is that from the painting? | Is that from the painting? |
1711 | 01:06:38,494 | 01:06:39,864 | - Yes. - The limbs... | - Yes. - The limbs... |
1712 | 01:06:39,865 | 01:06:41,563 | - are cut off. - Yes. | - are cut off. - Yes. |
1713 | 01:06:41,564 | 01:06:42,904 | (The unfortunate survivors attacked the corpse...) | (The unfortunate survivors attacked the corpse...) |
1714 | 01:06:42,905 | 01:06:44,273 | (hanging on the raft and cut its flesh into pieces.) | (hanging on the raft and cut its flesh into pieces.) |
1715 | 01:06:44,274 | 01:06:45,574 | (From the book, "Wreck of the Medusa") | (From the book, "Wreck of the Medusa") |
1716 | 01:06:45,575 | 01:06:48,219 | They see a rescue ship far away. | They see a rescue ship far away. |
1717 | 01:06:48,305 | 01:06:49,813 | That's why he's swinging the cloth. | That's why he's swinging the cloth. |
1718 | 01:06:49,814 | 01:06:51,619 | - But this is... - Poor people. | - But this is... - Poor people. |
1719 | 01:06:52,684 | 01:06:55,384 | If you look at the details, it's got the history of art. | If you look at the details, it's got the history of art. |
1720 | 01:06:55,385 | 01:06:59,324 | There's "Pieta" of a father in despair holding his dying son. | There's "Pieta" of a father in despair holding his dying son. |
1721 | 01:06:59,325 | 01:07:01,523 | When you see this work in Louvre Museum, | When you see this work in Louvre Museum, |
1722 | 01:07:01,524 | 01:07:03,953 | it'll feel like you're being sucked into it. | it'll feel like you're being sucked into it. |
1723 | 01:07:03,954 | 01:07:06,824 | - It's very realistic. - It's huge. | - It's very realistic. - It's huge. |
1724 | 01:07:06,825 | 01:07:09,264 | And it shocked the people. | And it shocked the people. |
1725 | 01:07:09,265 | 01:07:11,364 | There are mellow works that are comfortable to watch, | There are mellow works that are comfortable to watch, |
1726 | 01:07:11,365 | 01:07:15,010 | but there are also paintings like this that we should recognize. | but there are also paintings like this that we should recognize. |
1727 | 01:07:15,135 | 01:07:19,134 | A new type of landscape art appears in the 20th century. | A new type of landscape art appears in the 20th century. |
1728 | 01:07:19,135 | 01:07:20,443 | (To the 20th century) | (To the 20th century) |
1729 | 01:07:20,444 | 01:07:21,804 | Art used to be visual. | Art used to be visual. |
1730 | 01:07:21,805 | 01:07:24,043 | We now use all the 5 senses in the 20th century. | We now use all the 5 senses in the 20th century. |
1731 | 01:07:24,044 | 01:07:26,814 | It's similar to going back to street art that we talked about. | It's similar to going back to street art that we talked about. |
1732 | 01:07:26,815 | 01:07:27,815 | Street art. | Street art. |
1733 | 01:07:27,816 | 01:07:30,113 | Art is not confined to the museum any longer. | Art is not confined to the museum any longer. |
1734 | 01:07:30,114 | 01:07:32,729 | - They put the artworks outside. - Yes. | - They put the artworks outside. - Yes. |
1735 | 01:07:32,824 | 01:07:35,130 | This is called "Spiral Jetty". | This is called "Spiral Jetty". |
1736 | 01:07:35,225 | 01:07:36,699 | Is that a tideland? | Is that a tideland? |
1737 | 01:07:37,555 | 01:07:39,394 | - Was that made by a person? - That's artificial? | - Was that made by a person? - That's artificial? |
1738 | 01:07:39,395 | 01:07:42,269 | Yes. He made the banks and the ditches. | Yes. He made the banks and the ditches. |
1739 | 01:07:42,734 | 01:07:45,363 | It's in Salt Lake City in Utah. | It's in Salt Lake City in Utah. |
1740 | 01:07:45,364 | 01:07:46,679 | It's located in the lake there. | It's located in the lake there. |
1741 | 01:07:47,404 | 01:07:49,674 | Doesn't it change at high tide or something? | Doesn't it change at high tide or something? |
1742 | 01:07:49,675 | 01:07:50,903 | It does. | It does. |
1743 | 01:07:50,904 | 01:07:52,979 | (Sometimes it disappears due to high tide, ) | (Sometimes it disappears due to high tide, ) |
1744 | 01:07:53,005 | 01:07:55,804 | (only half of it may be shown, ) | (only half of it may be shown, ) |
1745 | 01:07:55,805 | 01:07:58,144 | (or it meets the water.) | (or it meets the water.) |
1746 | 01:07:58,145 | 01:08:01,384 | Like how Monet portrays the instant changes in nature, | Like how Monet portrays the instant changes in nature, |
1747 | 01:08:01,385 | 01:08:03,083 | this work blends in... | this work blends in... |
1748 | 01:08:03,084 | 01:08:06,054 | with the nature due to changes in the lake and the sunlight. | with the nature due to changes in the lake and the sunlight. |
1749 | 01:08:06,055 | 01:08:09,554 | You could say the nature surrounding it has become a museum itself. | You could say the nature surrounding it has become a museum itself. |
1750 | 01:08:09,555 | 01:08:11,524 | It's very scientific. | It's very scientific. |
1751 | 01:08:11,525 | 01:08:13,823 | - The water has to be collected. - That's right. | - The water has to be collected. - That's right. |
1752 | 01:08:13,824 | 01:08:15,293 | I think he made that color on purpose. | I think he made that color on purpose. |
1753 | 01:08:15,294 | 01:08:17,069 | It's a saline lake. | It's a saline lake. |
1754 | 01:08:17,095 | 01:08:20,434 | Some pictures show the work with red color in it. | Some pictures show the work with red color in it. |
1755 | 01:08:20,435 | 01:08:22,504 | (Sometimes it's red due to microorganisms.) | (Sometimes it's red due to microorganisms.) |
1756 | 01:08:22,505 | 01:08:24,403 | It turns into a totally different work every moment. | It turns into a totally different work every moment. |
1757 | 01:08:24,404 | 01:08:26,743 | - The colors are. - It's also quite large. | - The colors are. - It's also quite large. |
1758 | 01:08:26,744 | 01:08:28,880 | It's about 5m in width. | It's about 5m in width. |
1759 | 01:08:29,145 | 01:08:31,613 | It's also called Land art. | It's also called Land art. |
1760 | 01:08:31,614 | 01:08:35,644 | But this becomes smaller and more delicate in Europe. | But this becomes smaller and more delicate in Europe. |
1761 | 01:08:35,645 | 01:08:38,913 | - What is that? - Isn't that chalk powder? | - What is that? - Isn't that chalk powder? |
1762 | 01:08:38,914 | 01:08:41,823 | - You push this to draw a line. - Yes, every school has it. | - You push this to draw a line. - Yes, every school has it. |
1763 | 01:08:41,824 | 01:08:44,369 | This person stepped on the ground to make this line. | This person stepped on the ground to make this line. |
1764 | 01:08:44,824 | 01:08:47,163 | - What? - He kept walking... | - What? - He kept walking... |
1765 | 01:08:47,164 | 01:08:49,323 | and rubbed his feet to make this line. | and rubbed his feet to make this line. |
1766 | 01:08:49,324 | 01:08:51,363 | It's an artwork of the line that he walked. | It's an artwork of the line that he walked. |
1767 | 01:08:51,364 | 01:08:52,394 | (I wanted to express the subject of landscapes in a new form.) | (I wanted to express the subject of landscapes in a new form.) |
1768 | 01:08:52,395 | 01:08:53,403 | (I realized the trace of my steps was a sculpture itself.) | (I realized the trace of my steps was a sculpture itself.) |
1769 | 01:08:53,404 | 01:08:55,403 | He was in his hometown... | He was in his hometown... |
1770 | 01:08:55,404 | 01:08:57,674 | to mark the ways he walked... | to mark the ways he walked... |
1771 | 01:08:57,675 | 01:08:59,149 | on the map. | on the map. |
1772 | 01:08:59,775 | 01:09:02,519 | (The ways that Richard Long walked) | (The ways that Richard Long walked) |
1773 | 01:09:02,605 | 01:09:05,974 | He walked through the nature like a Buddhist monk. | He walked through the nature like a Buddhist monk. |
1774 | 01:09:05,975 | 01:09:08,184 | It could seem insignificant, | It could seem insignificant, |
1775 | 01:09:08,185 | 01:09:10,014 | but he thought it could also be seen as art. | but he thought it could also be seen as art. |
1776 | 01:09:10,015 | 01:09:12,583 | We don't always have to paint the nature, | We don't always have to paint the nature, |
1777 | 01:09:12,584 | 01:09:14,899 | we could give value to small things like these. | we could give value to small things like these. |
1778 | 01:09:15,385 | 01:09:18,424 | He kept doing this for a long time, and it became a work of art. | He kept doing this for a long time, and it became a work of art. |
1779 | 01:09:18,425 | 01:09:20,623 | How long did he work on it before he was recognized? | How long did he work on it before he was recognized? |
1780 | 01:09:20,624 | 01:09:24,239 | He's been doing it for about 50 to 60 years. | He's been doing it for about 50 to 60 years. |
1781 | 01:09:24,334 | 01:09:27,233 | - Then you have to recognize him. - Yes. | - Then you have to recognize him. - Yes. |
1782 | 01:09:27,234 | 01:09:28,403 | (We approve.) | (We approve.) |
1783 | 01:09:28,404 | 01:09:30,873 | This artist is Christo. | This artist is Christo. |
1784 | 01:09:30,874 | 01:09:33,573 | He worked on it with his wife, Jeanne-Claude. | He worked on it with his wife, Jeanne-Claude. |
1785 | 01:09:33,574 | 01:09:35,703 | It was in Japan and California. | It was in Japan and California. |
1786 | 01:09:35,704 | 01:09:39,243 | They installed 1,700 yellow umbrellas in California. | They installed 1,700 yellow umbrellas in California. |
1787 | 01:09:39,244 | 01:09:41,220 | To the people on the highway, | To the people on the highway, |
1788 | 01:09:41,315 | 01:09:44,689 | it brought them joy for about two weeks. | it brought them joy for about two weeks. |
1789 | 01:09:44,784 | 01:09:47,254 | It looks like those when you search for... | It looks like those when you search for... |
1790 | 01:09:47,255 | 01:09:50,293 | nearby convenient stores on Google Map. | nearby convenient stores on Google Map. |
1791 | 01:09:50,294 | 01:09:52,054 | It could look like mushrooms from above. | It could look like mushrooms from above. |
1792 | 01:09:52,055 | 01:09:54,199 | - Yes, like in "Super Mario". - Mushrooms. | - Yes, like in "Super Mario". - Mushrooms. |
1793 | 01:09:56,635 | 01:09:58,693 | They installed a huge fence made of fabric... | They installed a huge fence made of fabric... |
1794 | 01:09:58,694 | 01:10:00,264 | across Mother Nature of California. | across Mother Nature of California. |
1795 | 01:10:00,265 | 01:10:02,663 | - Like the Great Wall of China? - Yes, like the Great Wall. | - Like the Great Wall of China? - Yes, like the Great Wall. |
1796 | 01:10:02,664 | 01:10:05,733 | It only lasts for about 2 to 3 weeks, | It only lasts for about 2 to 3 weeks, |
1797 | 01:10:05,734 | 01:10:06,943 | then they take it apart. | then they take it apart. |
1798 | 01:10:06,944 | 01:10:09,550 | Of course, they keep the records of its pictures. | Of course, they keep the records of its pictures. |
1799 | 01:10:09,845 | 01:10:12,214 | - It's like drawing a line... - It's so big. | - It's like drawing a line... - It's so big. |
1800 | 01:10:12,215 | 01:10:13,460 | In the vast nature. | In the vast nature. |
1801 | 01:10:13,685 | 01:10:14,884 | It's like a desert. | It's like a desert. |
1802 | 01:10:14,885 | 01:10:18,960 | What's important is that it sticks in the minds of the people. | What's important is that it sticks in the minds of the people. |
1803 | 01:10:20,084 | 01:10:22,524 | He's been doing this constantly... | He's been doing this constantly... |
1804 | 01:10:22,525 | 01:10:24,793 | since the late 50s. | since the late 50s. |
1805 | 01:10:24,794 | 01:10:27,993 | Many people try to find meaning in his works. | Many people try to find meaning in his works. |
1806 | 01:10:27,994 | 01:10:30,793 | - What would it mean? - It's just nature to us, | - What would it mean? - It's just nature to us, |
1807 | 01:10:30,794 | 01:10:32,333 | but to him... | but to him... |
1808 | 01:10:32,334 | 01:10:33,863 | Could it mean, "Don't cross the line"? | Could it mean, "Don't cross the line"? |
1809 | 01:10:33,864 | 01:10:35,564 | It's possible. Christo says, | It's possible. Christo says, |
1810 | 01:10:35,565 | 01:10:37,434 | "Watch, feel, and enjoy it." | "Watch, feel, and enjoy it." |
1811 | 01:10:37,435 | 01:10:40,220 | He sends out a message to tell everyone to keep the image inside. | He sends out a message to tell everyone to keep the image inside. |
1812 | 01:10:40,645 | 01:10:44,050 | (The fence is not a work of art.) | (The fence is not a work of art.) |
1813 | 01:10:44,074 | 01:10:46,390 | (The work of art is all about allness.) | (The work of art is all about allness.) |
1814 | 01:10:46,414 | 01:10:47,913 | (One hill, ) | (One hill, ) |
1815 | 01:10:47,914 | 01:10:49,613 | (one fence, ) | (one fence, ) |
1816 | 01:10:49,614 | 01:10:51,953 | (or thousands of fences, ) | (or thousands of fences, ) |
1817 | 01:10:51,954 | 01:10:53,430 | (they're not a work of art.) | (they're not a work of art.) |
1818 | 01:10:53,454 | 01:10:56,123 | (They're designed to go through...) | (They're designed to go through...) |
1819 | 01:10:56,124 | 01:10:59,029 | (this somewhat ordinary landscape, ) | (this somewhat ordinary landscape, ) |
1820 | 01:10:59,255 | 01:11:02,564 | (but the artistic value is in that it opens people's eyes...) | (but the artistic value is in that it opens people's eyes...) |
1821 | 01:11:02,565 | 01:11:06,479 | (to the vitality of the land that was invisible to people.) | (to the vitality of the land that was invisible to people.) |
1822 | 01:11:06,664 | 01:11:09,703 | It lets us appreciate the nature in a new way, | It lets us appreciate the nature in a new way, |
1823 | 01:11:09,704 | 01:11:12,104 | and we see it in a different perspective. | and we see it in a different perspective. |
1824 | 01:11:12,105 | 01:11:14,774 | He shows us a new type of sensitivity. | He shows us a new type of sensitivity. |
1825 | 01:11:14,775 | 01:11:17,443 | He's a magical artist. | He's a magical artist. |
1826 | 01:11:17,444 | 01:11:18,890 | (Magician Christo) | (Magician Christo) |
1827 | 01:11:19,015 | 01:11:21,314 | There's an island in Italy. | There's an island in Italy. |
1828 | 01:11:21,315 | 01:11:23,583 | He worked marvels of making people walk on water. | He worked marvels of making people walk on water. |
1829 | 01:11:23,584 | 01:11:24,729 | How? | How? |
1830 | 01:11:25,755 | 01:11:28,724 | He used artificial floating matters to make walkways. | He used artificial floating matters to make walkways. |
1831 | 01:11:28,725 | 01:11:31,354 | They could only get there by boat, | They could only get there by boat, |
1832 | 01:11:31,355 | 01:11:32,964 | but he let people get there on foot. | but he let people get there on foot. |
1833 | 01:11:32,965 | 01:11:35,424 | - Can you walk on it? - Yes, you can. | - Can you walk on it? - Yes, you can. |
1834 | 01:11:35,425 | 01:11:38,363 | - My goodness. - That many people could walk on it? | - My goodness. - That many people could walk on it? |
1835 | 01:11:38,364 | 01:11:40,033 | - It's huge! - He didn't even charge admission. | - It's huge! - He didn't even charge admission. |
1836 | 01:11:40,034 | 01:11:41,604 | That's amazing. | That's amazing. |
1837 | 01:11:41,605 | 01:11:43,134 | He must be very rich. | He must be very rich. |
1838 | 01:11:43,135 | 01:11:45,203 | He raises his value with these works... | He raises his value with these works... |
1839 | 01:11:45,204 | 01:11:47,543 | and sells a lot of his drawings. | and sells a lot of his drawings. |
1840 | 01:11:47,544 | 01:11:50,014 | He spends all his money on a single project. | He spends all his money on a single project. |
1841 | 01:11:50,015 | 01:11:51,274 | He's very admirable. | He's very admirable. |
1842 | 01:11:51,275 | 01:11:53,943 | He holds to his principles. He does it with his money, | He holds to his principles. He does it with his money, |
1843 | 01:11:53,944 | 01:11:57,583 | he gets permission, he recycles, and he brings joy to people. | he gets permission, he recycles, and he brings joy to people. |
1844 | 01:11:57,584 | 01:12:00,854 | To build a structure this large, you'd need permission... | To build a structure this large, you'd need permission... |
1845 | 01:12:00,855 | 01:12:02,524 | from the government. | from the government. |
1846 | 01:12:02,525 | 01:12:05,424 | One of his most famous works was... | One of his most famous works was... |
1847 | 01:12:05,425 | 01:12:08,623 | wrapping the parliament in Berlin with silver fabric. | wrapping the parliament in Berlin with silver fabric. |
1848 | 01:12:08,624 | 01:12:11,439 | He followed them for about 20 to 30 years. | He followed them for about 20 to 30 years. |
1849 | 01:12:11,465 | 01:12:13,064 | - To get permission? - To get permission. | - To get permission? - To get permission. |
1850 | 01:12:13,065 | 01:12:16,604 | He kept writing the letters until they had five new prime ministers. | He kept writing the letters until they had five new prime ministers. |
1851 | 01:12:16,605 | 01:12:18,333 | I think that's more artistic. | I think that's more artistic. |
1852 | 01:12:18,334 | 01:12:22,344 | When he finished the project, it was like a festival. | When he finished the project, it was like a festival. |
1853 | 01:12:22,345 | 01:12:24,274 | We don't usually go to the parliament building. | We don't usually go to the parliament building. |
1854 | 01:12:24,275 | 01:12:26,283 | He's planning a new project... | He's planning a new project... |
1855 | 01:12:26,284 | 01:12:28,220 | of wrapping the Arc de Triomphe in April. | of wrapping the Arc de Triomphe in April. |
1856 | 01:12:28,515 | 01:12:30,483 | Wrapping is one of his specialties. | Wrapping is one of his specialties. |
1857 | 01:12:30,484 | 01:12:33,729 | I think he might be thinking of wrapping the earth. | I think he might be thinking of wrapping the earth. |
1858 | 01:12:35,984 | 01:12:39,024 | A Korean artist once tried this type of large project. | A Korean artist once tried this type of large project. |
1859 | 01:12:39,025 | 01:12:40,064 | Who? | Who? |
1860 | 01:12:40,065 | 01:12:41,724 | His name is Jheon Soo Cheon. | His name is Jheon Soo Cheon. |
1861 | 01:12:41,725 | 01:12:44,663 | He was the first Korean to win the Venice Biennale prize. | He was the first Korean to win the Venice Biennale prize. |
1862 | 01:12:44,664 | 01:12:46,434 | He played a monumental role, but unfortunately, | He played a monumental role, but unfortunately, |
1863 | 01:12:46,435 | 01:12:48,540 | he passed away two years ago. | he passed away two years ago. |
1864 | 01:12:48,834 | 01:12:51,373 | It's called "The Moving Drawing". | It's called "The Moving Drawing". |
1865 | 01:12:51,374 | 01:12:53,743 | He wrapped a train with white fabric... | He wrapped a train with white fabric... |
1866 | 01:12:53,744 | 01:12:58,243 | and traversed America for 8 days and 7 nights. | and traversed America for 8 days and 7 nights. |
1867 | 01:12:58,244 | 01:13:00,014 | With passengers? | With passengers? |
1868 | 01:13:00,015 | 01:13:02,983 | He traversed with critics, theorists, and philosophers... | He traversed with critics, theorists, and philosophers... |
1869 | 01:13:02,984 | 01:13:06,783 | who can talk about this project for eight days. | who can talk about this project for eight days. |
1870 | 01:13:06,784 | 01:13:08,384 | But why is it wrapped in white? | But why is it wrapped in white? |
1871 | 01:13:08,385 | 01:13:11,793 | You can either draw or write on it. | You can either draw or write on it. |
1872 | 01:13:11,794 | 01:13:14,823 | It's infinite space. | It's infinite space. |
1873 | 01:13:14,824 | 01:13:17,693 | During sunset, it becomes red. | During sunset, it becomes red. |
1874 | 01:13:17,694 | 01:13:20,663 | And when we're passing a forest, it becomes green. | And when we're passing a forest, it becomes green. |
1875 | 01:13:20,664 | 01:13:23,504 | Those colors represent tolerance. | Those colors represent tolerance. |
1876 | 01:13:23,505 | 01:13:26,033 | The train becomes a brush. | The train becomes a brush. |
1877 | 01:13:26,034 | 01:13:28,974 | It becomes a tool and a moving line. | It becomes a tool and a moving line. |
1878 | 01:13:28,975 | 01:13:32,174 | He could draw a line on a huge scale, | He could draw a line on a huge scale, |
1879 | 01:13:32,175 | 01:13:35,113 | but this Korean artist used American land as his canvas. | but this Korean artist used American land as his canvas. |
1880 | 01:13:35,114 | 01:13:38,184 | He tried to be dynamic. | He tried to be dynamic. |
1881 | 01:13:38,185 | 01:13:41,754 | I thought we should remember there was this kind of attempt in Korea. | I thought we should remember there was this kind of attempt in Korea. |
1882 | 01:13:41,755 | 01:13:44,594 | So I chose it for our last piece. | So I chose it for our last piece. |
1883 | 01:13:44,595 | 01:13:47,493 | - Jheon Soo Cheon? - Jheon Soo Cheon. | - Jheon Soo Cheon? - Jheon Soo Cheon. |
1884 | 01:13:47,494 | 01:13:49,699 | (The land is the canvas.) | (The land is the canvas.) |
1885 | 01:13:49,765 | 01:13:52,333 | Is floating a duck in Seokchon Lake also art? | Is floating a duck in Seokchon Lake also art? |
1886 | 01:13:52,334 | 01:13:53,609 | That's contemporary art. | That's contemporary art. |
1887 | 01:13:54,334 | 01:13:55,833 | It's giving a twist in daily life. | It's giving a twist in daily life. |
1888 | 01:13:55,834 | 01:13:56,873 | Making it fascinating and interesting. | Making it fascinating and interesting. |
1889 | 01:13:56,874 | 01:13:59,134 | That's probably the hottest issue for Songpa-go. | That's probably the hottest issue for Songpa-go. |
1890 | 01:13:59,135 | 01:14:00,504 | "What will we float next?" | "What will we float next?" |
1891 | 01:14:00,505 | 01:14:01,674 | They should try the sky. | They should try the sky. |
1892 | 01:14:01,675 | 01:14:02,675 | A flying duck? | A flying duck? |
1893 | 01:14:02,676 | 01:14:03,814 | - How about this? - What? | - How about this? - What? |
1894 | 01:14:03,815 | 01:14:05,613 | One giant piece of duck feather. | One giant piece of duck feather. |
1895 | 01:14:05,614 | 01:14:07,543 | - A giant feather? - About 20m in length. | - A giant feather? - About 20m in length. |
1896 | 01:14:07,544 | 01:14:09,644 | Just one feather like a ship. | Just one feather like a ship. |
1897 | 01:14:09,645 | 01:14:12,153 | - It means the duck has flown away. - Oh, the duck has left. | - It means the duck has flown away. - Oh, the duck has left. |
1898 | 01:14:12,154 | 01:14:13,524 | That's sad. | That's sad. |
1899 | 01:14:13,525 | 01:14:15,724 | Or how about "The Ugly Duckling"? | Or how about "The Ugly Duckling"? |
1900 | 01:14:15,725 | 01:14:17,793 | It's looking at its mom crying, | It's looking at its mom crying, |
1901 | 01:14:17,794 | 01:14:19,054 | but the other bird is a swan. | but the other bird is a swan. |
1902 | 01:14:19,055 | 01:14:20,863 | Giving a story makes it persuasive. | Giving a story makes it persuasive. |
1903 | 01:14:20,864 | 01:14:22,170 | That's a very easy story. | That's a very easy story. |
1904 | 01:14:22,765 | 01:14:25,663 | You only know because I said "The Ugly Duckling". | You only know because I said "The Ugly Duckling". |
1905 | 01:14:25,664 | 01:14:27,203 | If you just saw it, you wouldn't have known. | If you just saw it, you wouldn't have known. |
1906 | 01:14:27,204 | 01:14:28,204 | Don't fight. | Don't fight. |
1907 | 01:14:28,205 | 01:14:29,533 | - It's hard. - It's hard. | - It's hard. - It's hard. |
1908 | 01:14:29,534 | 01:14:30,733 | - There's a limit. - It's harder than expected. | - There's a limit. - It's harder than expected. |
1909 | 01:14:30,734 | 01:14:32,033 | - It's an assignment. - Do I have to do it? | - It's an assignment. - Do I have to do it? |
1910 | 01:14:32,034 | 01:14:33,443 | A voluntary assignment. | A voluntary assignment. |
1911 | 01:14:33,444 | 01:14:34,504 | Shall we dismiss? | Shall we dismiss? |
1912 | 01:14:34,505 | 01:14:35,873 | Sure. Thank you. | Sure. Thank you. |
1913 | 01:14:35,874 | 01:14:37,144 | Thank you. | Thank you. |
1914 | 01:14:37,145 | 01:14:40,184 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
1915 | 01:14:40,185 | 01:14:41,859 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1916 | 01:14:42,185 | 01:14:43,613 | Professor Kim Sang Wook is here to lead us... | Professor Kim Sang Wook is here to lead us... |
1917 | 01:14:43,614 | 01:14:46,524 | to the fascinating and interesting world of science. | to the fascinating and interesting world of science. |
1918 | 01:14:46,525 | 01:14:48,830 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1919 | 01:14:49,225 | 01:14:51,224 | We're going to study something very difficult. | We're going to study something very difficult. |
1920 | 01:14:51,225 | 01:14:52,524 | Today will be an intense course. | Today will be an intense course. |
1921 | 01:14:52,525 | 01:14:53,894 | - What? - An intense course. | - What? - An intense course. |
1922 | 01:14:53,895 | 01:14:55,363 | - An intense course? - An intense course. | - An intense course? - An intense course. |
1923 | 01:14:55,364 | 01:14:57,634 | Let's learn about quantum mechanics. | Let's learn about quantum mechanics. |
1924 | 01:14:57,635 | 01:14:59,094 | (Chapter 9, Let's learn about quantum mechanics.) | (Chapter 9, Let's learn about quantum mechanics.) |
1925 | 01:14:59,095 | 01:15:02,004 | - That's MINO's favorite. - He loves it. | - That's MINO's favorite. - He loves it. |
1926 | 01:15:02,005 | 01:15:03,005 | Isn't it too difficult? | Isn't it too difficult? |
1927 | 01:15:03,006 | 01:15:05,634 | You don't need to be worried though. | You don't need to be worried though. |
1928 | 01:15:05,635 | 01:15:08,774 | There's a physicist named Richard Feynman. | There's a physicist named Richard Feynman. |
1929 | 01:15:08,775 | 01:15:09,949 | It's him. | It's him. |
1930 | 01:15:10,345 | 01:15:13,783 | He's the man in the cover of my notebook. | He's the man in the cover of my notebook. |
1931 | 01:15:13,784 | 01:15:14,784 | He's also in textbooks. | He's also in textbooks. |
1932 | 01:15:14,785 | 01:15:16,184 | All physicists know him. | All physicists know him. |
1933 | 01:15:16,185 | 01:15:19,014 | If you ask Americans about the smartest American in history, | If you ask Americans about the smartest American in history, |
1934 | 01:15:19,015 | 01:15:21,224 | most of them say his name. | most of them say his name. |
1935 | 01:15:21,225 | 01:15:23,130 | He's only a winner of the Nobel Prize. | He's only a winner of the Nobel Prize. |
1936 | 01:15:24,395 | 01:15:26,323 | - "Only?" - I'm mentioning that because... | - "Only?" - I'm mentioning that because... |
1937 | 01:15:26,324 | 01:15:28,524 | Mr. Feynman... | Mr. Feynman... |
1938 | 01:15:28,525 | 01:15:31,470 | left a famous quote on quantum mechanics. | left a famous quote on quantum mechanics. |
1939 | 01:15:31,694 | 01:15:36,479 | "Nobody understands quantum mechanics." | "Nobody understands quantum mechanics." |
1940 | 01:15:39,005 | 01:15:40,203 | That's very famous. | That's very famous. |
1941 | 01:15:40,204 | 01:15:41,774 | Why? Is it that hard? | Why? Is it that hard? |
1942 | 01:15:41,775 | 01:15:43,943 | I've studied it for over 20 years now. | I've studied it for over 20 years now. |
1943 | 01:15:43,944 | 01:15:46,720 | I wouldn't say I understand it. I'd rather say I'm used to it. | I wouldn't say I understand it. I'd rather say I'm used to it. |
1944 | 01:15:47,044 | 01:15:49,113 | I'm deluded that I understand it. | I'm deluded that I understand it. |
1945 | 01:15:49,114 | 01:15:50,754 | That's what it's like. | That's what it's like. |
1946 | 01:15:50,755 | 01:15:51,953 | Then how do you mark the test? | Then how do you mark the test? |
1947 | 01:15:51,954 | 01:15:53,524 | If you have a test on quantum mechanics. | If you have a test on quantum mechanics. |
1948 | 01:15:53,525 | 01:15:55,323 | You asked one important question. | You asked one important question. |
1949 | 01:15:55,324 | 01:15:56,653 | How do I mark the test? | How do I mark the test? |
1950 | 01:15:56,654 | 01:15:58,993 | There is an answer in terms of mathematics. | There is an answer in terms of mathematics. |
1951 | 01:15:58,994 | 01:16:00,024 | There's an answer? | There's an answer? |
1952 | 01:16:00,025 | 01:16:01,224 | There is an answer in terms of mathematics. | There is an answer in terms of mathematics. |
1953 | 01:16:01,225 | 01:16:03,634 | So that's on the test. | So that's on the test. |
1954 | 01:16:03,635 | 01:16:05,793 | But if you try to understand it, | But if you try to understand it, |
1955 | 01:16:05,794 | 01:16:07,134 | it looks like there's no answer to it. | it looks like there's no answer to it. |
1956 | 01:16:07,135 | 01:16:09,203 | You don't understand that 2 plus 2 equals 4? | You don't understand that 2 plus 2 equals 4? |
1957 | 01:16:09,204 | 01:16:10,850 | We'll talk about it now. | We'll talk about it now. |
1958 | 01:16:11,704 | 01:16:13,109 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
1959 | 01:16:13,305 | 01:16:16,573 | Quantum mechanics is a study of atoms. | Quantum mechanics is a study of atoms. |
1960 | 01:16:16,574 | 01:16:18,014 | - Atoms. - Atoms. | - Atoms. - Atoms. |
1961 | 01:16:18,015 | 01:16:21,083 | Quantum mechanics explains... | Quantum mechanics explains... |
1962 | 01:16:21,084 | 01:16:22,989 | the movement of atoms. | the movement of atoms. |
1963 | 01:16:24,084 | 01:16:28,153 | Atoms are everything around us. | Atoms are everything around us. |
1964 | 01:16:28,154 | 01:16:31,054 | Including computers, books, even me. | Including computers, books, even me. |
1965 | 01:16:31,055 | 01:16:32,924 | Everything is composed of atoms. | Everything is composed of atoms. |
1966 | 01:16:32,925 | 01:16:34,924 | Since everything is composed of atoms, | Since everything is composed of atoms, |
1967 | 01:16:34,925 | 01:16:37,693 | it basically explains everything. | it basically explains everything. |
1968 | 01:16:37,694 | 01:16:39,934 | The thing is that you can't see them. | The thing is that you can't see them. |
1969 | 01:16:39,935 | 01:16:43,634 | The final product of atoms are visible. | The final product of atoms are visible. |
1970 | 01:16:43,635 | 01:16:46,774 | But you can't see each atom that composes the product. | But you can't see each atom that composes the product. |
1971 | 01:16:46,775 | 01:16:47,873 | Why can't you see them? | Why can't you see them? |
1972 | 01:16:47,874 | 01:16:49,774 | - Because they're too small. - How small? | - Because they're too small. - How small? |
1973 | 01:16:49,775 | 01:16:50,775 | Insanely. | Insanely. |
1974 | 01:16:50,776 | 01:16:51,890 | (Correct) | (Correct) |
1975 | 01:16:51,975 | 01:16:53,884 | Then can you see them with a microscope? | Then can you see them with a microscope? |
1976 | 01:16:53,885 | 01:16:55,184 | You can't see them with a microscope. | You can't see them with a microscope. |
1977 | 01:16:55,185 | 01:16:58,354 | They're too small to see. | They're too small to see. |
1978 | 01:16:58,355 | 01:17:00,500 | Maybe Mongolians can see them. | Maybe Mongolians can see them. |
1979 | 01:17:01,624 | 01:17:03,293 | If they look at it carefully. | If they look at it carefully. |
1980 | 01:17:03,294 | 01:17:04,670 | (They still can't see atoms.) | (They still can't see atoms.) |
1981 | 01:17:04,725 | 01:17:07,224 | If the atoms are the size of a coin, | If the atoms are the size of a coin, |
1982 | 01:17:07,225 | 01:17:09,224 | that means it's magnified so much. | that means it's magnified so much. |
1983 | 01:17:09,225 | 01:17:12,333 | Then we can also magnify the coin to the same scale. | Then we can also magnify the coin to the same scale. |
1984 | 01:17:12,334 | 01:17:14,089 | Then the coin will be as big as the earth. | Then the coin will be as big as the earth. |
1985 | 01:17:15,234 | 01:17:19,479 | So, the ratio between the earth and coin... | So, the ratio between the earth and coin... |
1986 | 01:17:20,074 | 01:17:23,519 | is the ratio between coin and atom. | is the ratio between coin and atom. |
1987 | 01:17:23,574 | 01:17:26,220 | (In short, the atom is very tiny.) | (In short, the atom is very tiny.) |
1988 | 01:17:27,015 | 01:17:29,043 | - That's why we can't see them. - We can't see them. | - That's why we can't see them. - We can't see them. |
1989 | 01:17:29,044 | 01:17:30,413 | - Do you get the idea? - Totally. | - Do you get the idea? - Totally. |
1990 | 01:17:30,414 | 01:17:32,430 | I'm not even interested. | I'm not even interested. |
1991 | 01:17:33,114 | 01:17:34,724 | I don't feel like seeing it. | I don't feel like seeing it. |
1992 | 01:17:34,725 | 01:17:35,830 | Good. | Good. |
1993 | 01:17:36,154 | 01:17:39,293 | Next, we have to know the structure of an atom. | Next, we have to know the structure of an atom. |
1994 | 01:17:39,294 | 01:17:41,564 | For that, you can imagine the solar system. | For that, you can imagine the solar system. |
1995 | 01:17:41,565 | 01:17:43,594 | - We need the sun. - You're getting the apple. | - We need the sun. - You're getting the apple. |
1996 | 01:17:43,595 | 01:17:46,309 | - We need an apple. - That apple doesn't even wither. | - We need an apple. - That apple doesn't even wither. |
1997 | 01:17:46,765 | 01:17:48,510 | I bought a new one. | I bought a new one. |
1998 | 01:17:48,565 | 01:17:50,004 | Last time, this was the sun, | Last time, this was the sun, |
1999 | 01:17:50,005 | 01:17:52,573 | and the planets revolved around the sun. | and the planets revolved around the sun. |
2000 | 01:17:52,574 | 01:17:54,043 | In case of an atom, | In case of an atom, |
2001 | 01:17:54,044 | 01:17:56,203 | it's a small version of the solar system. | it's a small version of the solar system. |
2002 | 01:17:56,204 | 01:17:59,873 | Instead of the sun, there's an atomic nucleus. | Instead of the sun, there's an atomic nucleus. |
2003 | 01:17:59,874 | 01:18:02,113 | Around it, instead of planets, | Around it, instead of planets, |
2004 | 01:18:02,114 | 01:18:03,684 | there are electrons. | there are electrons. |
2005 | 01:18:03,685 | 01:18:05,254 | There's an atomic nucleus in the center, | There's an atomic nucleus in the center, |
2006 | 01:18:05,255 | 01:18:08,184 | and electrons are revolving around. | and electrons are revolving around. |
2007 | 01:18:08,185 | 01:18:12,453 | Depending on the number of electrons, | Depending on the number of electrons, |
2008 | 01:18:12,454 | 01:18:14,524 | the type of atom changes. | the type of atom changes. |
2009 | 01:18:14,525 | 01:18:16,464 | We're going to talk about the electrons mainly. | We're going to talk about the electrons mainly. |
2010 | 01:18:16,465 | 01:18:18,809 | Then how many electrons does I Electronics have? | Then how many electrons does I Electronics have? |
2011 | 01:18:19,834 | 01:18:21,434 | - Does it have many affiliates? - It has many affiliates. | - Does it have many affiliates? - It has many affiliates. |
2012 | 01:18:21,435 | 01:18:22,733 | With the head office in the center? | With the head office in the center? |
2013 | 01:18:22,734 | 01:18:25,703 | And I is the core. | And I is the core. |
2014 | 01:18:25,704 | 01:18:27,380 | I Electronics have many affiliates. | I Electronics have many affiliates. |
2015 | 01:18:28,005 | 01:18:30,750 | That electronics is the same as this electron. | That electronics is the same as this electron. |
2016 | 01:18:31,414 | 01:18:33,644 | Thanks to the birth of quantum mechanics, | Thanks to the birth of quantum mechanics, |
2017 | 01:18:33,645 | 01:18:35,483 | we have electronic civilization today. | we have electronic civilization today. |
2018 | 01:18:35,484 | 01:18:36,830 | (Eureka) | (Eureka) |
2019 | 01:18:36,954 | 01:18:38,590 | - I thought... - This is shocking. | - I thought... - This is shocking. |
2020 | 01:18:39,015 | 01:18:40,184 | I thought they were separate. | I thought they were separate. |
2021 | 01:18:40,185 | 01:18:42,283 | This is the source of everything. | This is the source of everything. |
2022 | 01:18:42,284 | 01:18:45,229 | Every natural phenomenon comes from this. | Every natural phenomenon comes from this. |
2023 | 01:18:45,324 | 01:18:47,540 | Everything comes from electrons. | Everything comes from electrons. |
2024 | 01:18:47,794 | 01:18:50,863 | Electrons have a unique feature. | Electrons have a unique feature. |
2025 | 01:18:50,864 | 01:18:52,363 | They act in a very strange way. | They act in a very strange way. |
2026 | 01:18:52,364 | 01:18:53,434 | - The electrons? - The electrons. | - The electrons? - The electrons. |
2027 | 01:18:53,435 | 01:18:55,264 | What I'm about to say... | What I'm about to say... |
2028 | 01:18:55,265 | 01:18:57,073 | takes a year of studying physics. | takes a year of studying physics. |
2029 | 01:18:57,074 | 01:18:58,474 | Quantum mechanics is a one year course. | Quantum mechanics is a one year course. |
2030 | 01:18:58,475 | 01:19:00,350 | Shall we change the channel? | Shall we change the channel? |
2031 | 01:19:00,544 | 01:19:02,403 | - No. - It was okay until now. | - No. - It was okay until now. |
2032 | 01:19:02,404 | 01:19:03,814 | I'm only about to get into it. | I'm only about to get into it. |
2033 | 01:19:03,815 | 01:19:05,050 | Stay tuned. | Stay tuned. |
2034 | 01:19:05,874 | 01:19:07,083 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
2035 | 01:19:07,084 | 01:19:08,989 | What do you think this is? | What do you think this is? |
2036 | 01:19:10,654 | 01:19:13,430 | A power outlet for 110V. | A power outlet for 110V. |
2037 | 01:19:14,355 | 01:19:16,600 | No one ever said that before. | No one ever said that before. |
2038 | 01:19:17,555 | 01:19:19,569 | Someone said a pause before. | Someone said a pause before. |
2039 | 01:19:19,624 | 01:19:21,323 | But no one ever said a power outlet before. | But no one ever said a power outlet before. |
2040 | 01:19:21,324 | 01:19:23,319 | - That's what it used... - When we were young... | - That's what it used... - When we were young... |
2041 | 01:19:23,765 | 01:19:25,264 | There are just two holes. | There are just two holes. |
2042 | 01:19:25,265 | 01:19:26,409 | Double slits. | Double slits. |
2043 | 01:19:26,664 | 01:19:28,010 | That's a technical term. | That's a technical term. |
2044 | 01:19:29,034 | 01:19:30,134 | Double slits. | Double slits. |
2045 | 01:19:30,135 | 01:19:32,804 | When it's round, you call it a hole. | When it's round, you call it a hole. |
2046 | 01:19:32,805 | 01:19:34,403 | When it's long, you call it a slit. | When it's long, you call it a slit. |
2047 | 01:19:34,404 | 01:19:36,674 | There are two long holes, | There are two long holes, |
2048 | 01:19:36,675 | 01:19:38,250 | so it's double slits. | so it's double slits. |
2049 | 01:19:38,475 | 01:19:41,243 | Let's pretend that I installed it here. | Let's pretend that I installed it here. |
2050 | 01:19:41,244 | 01:19:44,884 | Let's pretend I can shoot one electron at a time. | Let's pretend I can shoot one electron at a time. |
2051 | 01:19:44,885 | 01:19:47,354 | If I shoot it, it will fly. | If I shoot it, it will fly. |
2052 | 01:19:47,355 | 01:19:48,983 | What happens when it flies? | What happens when it flies? |
2053 | 01:19:48,984 | 01:19:50,724 | What will it look like on here? | What will it look like on here? |
2054 | 01:19:50,725 | 01:19:52,493 | - It scatters. - Why? | - It scatters. - Why? |
2055 | 01:19:52,494 | 01:19:54,493 | If I shoot one at a time, | If I shoot one at a time, |
2056 | 01:19:54,494 | 01:19:57,439 | some will hit the wall and bounce off. | some will hit the wall and bounce off. |
2057 | 01:19:57,465 | 01:19:58,733 | If it passes the slit, | If it passes the slit, |
2058 | 01:19:58,734 | 01:20:01,010 | it will fly and stick on there. | it will fly and stick on there. |
2059 | 01:20:01,765 | 01:20:05,304 | So if I keep shooting electrons, | So if I keep shooting electrons, |
2060 | 01:20:05,305 | 01:20:07,319 | there should be two lines. | there should be two lines. |
2061 | 01:20:07,775 | 01:20:09,543 | Oh, if you shoot a lot. | Oh, if you shoot a lot. |
2062 | 01:20:09,544 | 01:20:11,550 | - That's our first assumption. - Yes. | - That's our first assumption. - Yes. |
2063 | 01:20:11,744 | 01:20:13,943 | That's what everyone expected. | That's what everyone expected. |
2064 | 01:20:13,944 | 01:20:16,583 | So they actually tried it using an electron gun. | So they actually tried it using an electron gun. |
2065 | 01:20:16,584 | 01:20:19,413 | However, surprisingly enough, | However, surprisingly enough, |
2066 | 01:20:19,414 | 01:20:22,130 | there was not one line, but several lines. | there was not one line, but several lines. |
2067 | 01:20:22,855 | 01:20:24,594 | - Why is that? - There weren't just a few. | - Why is that? - There weren't just a few. |
2068 | 01:20:24,595 | 01:20:27,064 | The bigger the screen, the more lines you get. | The bigger the screen, the more lines you get. |
2069 | 01:20:27,065 | 01:20:29,293 | So, you get more lines. | So, you get more lines. |
2070 | 01:20:29,294 | 01:20:31,333 | How come there are more than two lines... | How come there are more than two lines... |
2071 | 01:20:31,334 | 01:20:32,833 | when electrons pass two holes? | when electrons pass two holes? |
2072 | 01:20:32,834 | 01:20:34,510 | - That's very strange. - Yes. | - That's very strange. - Yes. |
2073 | 01:20:34,534 | 01:20:36,233 | That's the first breakdown. | That's the first breakdown. |
2074 | 01:20:36,234 | 01:20:38,134 | We're taking three leaps today. | We're taking three leaps today. |
2075 | 01:20:38,135 | 01:20:39,974 | After three leaps, you reach quantum mechanics. | After three leaps, you reach quantum mechanics. |
2076 | 01:20:39,975 | 01:20:41,649 | Here's the first point. | Here's the first point. |
2077 | 01:20:41,704 | 01:20:44,844 | How do you get more than two lines... | How do you get more than two lines... |
2078 | 01:20:44,845 | 01:20:48,144 | when electrons pass only two holes? | when electrons pass only two holes? |
2079 | 01:20:48,145 | 01:20:49,344 | I think I know. | I think I know. |
2080 | 01:20:49,345 | 01:20:50,930 | - What? - Already? | - What? - Already? |
2081 | 01:20:51,172 | 01:20:52,333 | I think I know. | I think I know. |
2082 | 01:20:52,334 | 01:20:53,943 | - What? - Already? | - What? - Already? |
2083 | 01:20:53,944 | 01:20:56,474 | When it hits the wall, instead of landing there, | When it hits the wall, instead of landing there, |
2084 | 01:20:56,475 | 01:20:58,113 | it splits into two. | it splits into two. |
2085 | 01:20:58,114 | 01:20:59,714 | 1 splits into 2. | 1 splits into 2. |
2086 | 01:20:59,715 | 01:21:00,844 | On the way? | On the way? |
2087 | 01:21:00,845 | 01:21:02,113 | Yes. If it hits the wall on the way. | Yes. If it hits the wall on the way. |
2088 | 01:21:02,114 | 01:21:03,344 | - You think they split? - Yes. | - You think they split? - Yes. |
2089 | 01:21:03,345 | 01:21:05,090 | Electrons don't split. | Electrons don't split. |
2090 | 01:21:05,334 | 01:21:07,373 | According to the definition of an electron, | According to the definition of an electron, |
2091 | 01:21:07,374 | 01:21:10,243 | it's the smallest unit that can't be split anymore. | it's the smallest unit that can't be split anymore. |
2092 | 01:21:10,244 | 01:21:12,074 | - Then why are there more lines? - I know. | - Then why are there more lines? - I know. |
2093 | 01:21:12,075 | 01:21:15,814 | When scientists run into something they don't understand, | When scientists run into something they don't understand, |
2094 | 01:21:15,815 | 01:21:18,144 | they take a break and think about it. | they take a break and think about it. |
2095 | 01:21:18,145 | 01:21:21,953 | Is there another phenomenon with a similar result? | Is there another phenomenon with a similar result? |
2096 | 01:21:21,954 | 01:21:25,053 | If there is, then they can compare to get the solution. | If there is, then they can compare to get the solution. |
2097 | 01:21:25,054 | 01:21:26,253 | And there is one. | And there is one. |
2098 | 01:21:26,254 | 01:21:28,093 | Something that passed two holes... | Something that passed two holes... |
2099 | 01:21:28,094 | 01:21:30,194 | made several lines. | made several lines. |
2100 | 01:21:30,195 | 01:21:32,364 | We learned it before. It's the wave. | We learned it before. It's the wave. |
2101 | 01:21:32,365 | 01:21:33,640 | (It's the wave.) | (It's the wave.) |
2102 | 01:21:33,664 | 01:21:37,980 | (Particle, wave) | (Particle, wave) |
2103 | 01:21:38,834 | 01:21:42,449 | (Particle can pass only one hole.) | (Particle can pass only one hole.) |
2104 | 01:21:43,174 | 01:21:46,220 | (Wave can pass both holes.) | (Wave can pass both holes.) |
2105 | 01:21:46,674 | 01:21:48,343 | Creating several lines... | Creating several lines... |
2106 | 01:21:48,344 | 01:21:49,843 | when it only passed two holes... | when it only passed two holes... |
2107 | 01:21:49,844 | 01:21:51,743 | is a typical feature of a wave. | is a typical feature of a wave. |
2108 | 01:21:51,744 | 01:21:52,744 | (It's a typical feature of a wave.) | (It's a typical feature of a wave.) |
2109 | 01:21:52,745 | 01:21:56,484 | One way to explain this strange result... | One way to explain this strange result... |
2110 | 01:21:56,485 | 01:21:59,029 | is saying the electrons are waves. | is saying the electrons are waves. |
2111 | 01:21:59,084 | 01:22:01,923 | But the thing is that it was believed... | But the thing is that it was believed... |
2112 | 01:22:01,924 | 01:22:04,493 | electrons are small hard particles. | electrons are small hard particles. |
2113 | 01:22:04,494 | 01:22:07,034 | There are experiments that prove electrons are particles. | There are experiments that prove electrons are particles. |
2114 | 01:22:07,035 | 01:22:10,140 | So they are hard particles. Though we don't see them. | So they are hard particles. Though we don't see them. |
2115 | 01:22:10,195 | 01:22:13,163 | When you shoot electrons to double slits, | When you shoot electrons to double slits, |
2116 | 01:22:13,164 | 01:22:15,173 | there are a few lines. | there are a few lines. |
2117 | 01:22:15,174 | 01:22:17,550 | So they acted like a wave. | So they acted like a wave. |
2118 | 01:22:17,945 | 01:22:20,664 | But how do electrons act like a wave? | But how do electrons act like a wave? |
2119 | 01:22:20,665 | 01:22:21,665 | (First leap, did electors act like a wave?) | (First leap, did electors act like a wave?) |
2120 | 01:22:21,666 | 01:22:22,994 | That's the first. | That's the first. |
2121 | 01:22:22,995 | 01:22:24,864 | (First leap, did electors act like a wave?) | (First leap, did electors act like a wave?) |
2122 | 01:22:24,865 | 01:22:27,064 | One important thing to know... | One important thing to know... |
2123 | 01:22:27,065 | 01:22:28,404 | when we learn about quantum mechanics is that... | when we learn about quantum mechanics is that... |
2124 | 01:22:28,405 | 01:22:30,204 | every time there's a leap, | every time there's a leap, |
2125 | 01:22:30,205 | 01:22:31,704 | there's a Nobel Prize. | there's a Nobel Prize. |
2126 | 01:22:31,705 | 01:22:33,633 | For example, the person who suggested... | For example, the person who suggested... |
2127 | 01:22:33,634 | 01:22:35,850 | that it may be a wave received the Nobel Prize. | that it may be a wave received the Nobel Prize. |
2128 | 01:22:35,945 | 01:22:38,574 | People who did the actual experiment... | People who did the actual experiment... |
2129 | 01:22:38,575 | 01:22:40,274 | received the Nobel Prize. | received the Nobel Prize. |
2130 | 01:22:40,275 | 01:22:42,343 | This is a two Nobel Prize experiment. | This is a two Nobel Prize experiment. |
2131 | 01:22:42,344 | 01:22:45,654 | "How does this work?" | "How does this work?" |
2132 | 01:22:45,655 | 01:22:46,914 | I think I know. | I think I know. |
2133 | 01:22:46,915 | 01:22:48,860 | - What? - Already? | - What? - Already? |
2134 | 01:22:48,955 | 01:22:49,955 | We have a Nobel Prize winner. | We have a Nobel Prize winner. |
2135 | 01:22:49,956 | 01:22:52,694 | If it went by itself, there would be no lines. | If it went by itself, there would be no lines. |
2136 | 01:22:52,695 | 01:22:54,664 | Maybe it scattered like a wave... | Maybe it scattered like a wave... |
2137 | 01:22:54,665 | 01:22:57,494 | because they used something to shoot it. | because they used something to shoot it. |
2138 | 01:22:57,495 | 01:22:58,994 | It was artificial. | It was artificial. |
2139 | 01:22:58,995 | 01:22:59,995 | That doesn't matter. | That doesn't matter. |
2140 | 01:22:59,996 | 01:23:02,603 | When you shoot a machine gun, you don't get a wave. | When you shoot a machine gun, you don't get a wave. |
2141 | 01:23:02,604 | 01:23:04,110 | You only get two lines. | You only get two lines. |
2142 | 01:23:05,835 | 01:23:07,650 | What? You're scaring me. | What? You're scaring me. |
2143 | 01:23:08,004 | 01:23:11,020 | - I wonder. - I think this might have swayed. | - I wonder. - I think this might have swayed. |
2144 | 01:23:12,315 | 01:23:13,744 | (What a brilliant idea.) | (What a brilliant idea.) |
2145 | 01:23:13,745 | 01:23:15,244 | - Oh, the slit? - Yes. | - Oh, the slit? - Yes. |
2146 | 01:23:15,245 | 01:23:16,284 | Because no one's watching? | Because no one's watching? |
2147 | 01:23:16,285 | 01:23:19,713 | If this was moving, there will be many lines. | If this was moving, there will be many lines. |
2148 | 01:23:19,714 | 01:23:21,584 | (No) | (No) |
2149 | 01:23:21,585 | 01:23:22,853 | It's hard already, | It's hard already, |
2150 | 01:23:22,854 | 01:23:24,753 | but we still have two more steps to take. | but we still have two more steps to take. |
2151 | 01:23:24,754 | 01:23:26,553 | To find the second evidence... | To find the second evidence... |
2152 | 01:23:26,554 | 01:23:28,423 | A video on quantum mechanics. | A video on quantum mechanics. |
2153 | 01:23:28,424 | 01:23:31,334 | We can send a big amount of electrons at once, | We can send a big amount of electrons at once, |
2154 | 01:23:31,335 | 01:23:33,734 | but we can also send one at a time. | but we can also send one at a time. |
2155 | 01:23:33,735 | 01:23:36,803 | - So it should be... - Two lines. | - So it should be... - Two lines. |
2156 | 01:23:36,804 | 01:23:37,973 | But there are many. | But there are many. |
2157 | 01:23:37,974 | 01:23:39,633 | 1, 2, 3, 4, 5 lines. | 1, 2, 3, 4, 5 lines. |
2158 | 01:23:39,634 | 01:23:40,950 | Why? | Why? |
2159 | 01:23:40,974 | 01:23:42,404 | You see this pattern... | You see this pattern... |
2160 | 01:23:42,405 | 01:23:45,643 | only when you send many at a time. | only when you send many at a time. |
2161 | 01:23:45,644 | 01:23:49,089 | - Yes. - Here, we'll take the second leap. | - Yes. - Here, we'll take the second leap. |
2162 | 01:23:49,115 | 01:23:52,114 | One experiment doesn't show the whole picture. | One experiment doesn't show the whole picture. |
2163 | 01:23:52,115 | 01:23:54,683 | One must try several times to get the show picture. | One must try several times to get the show picture. |
2164 | 01:23:54,684 | 01:23:57,723 | That is probability. | That is probability. |
2165 | 01:23:57,724 | 01:24:01,494 | We can say... | We can say... |
2166 | 01:24:01,495 | 01:24:05,564 | this is the probability distribution... | this is the probability distribution... |
2167 | 01:24:05,565 | 01:24:07,034 | for one electron. | for one electron. |
2168 | 01:24:07,035 | 01:24:09,263 | So this is the probability distribution. | So this is the probability distribution. |
2169 | 01:24:09,264 | 01:24:10,933 | This is the wave of probability. | This is the wave of probability. |
2170 | 01:24:10,934 | 01:24:12,374 | That's the second leap. | That's the second leap. |
2171 | 01:24:12,375 | 01:24:14,843 | What does it mean by probability? | What does it mean by probability? |
2172 | 01:24:14,844 | 01:24:17,343 | When you flip a coin, you either get heads or tails. | When you flip a coin, you either get heads or tails. |
2173 | 01:24:17,344 | 01:24:19,414 | You get a 50-50 chance. | You get a 50-50 chance. |
2174 | 01:24:19,415 | 01:24:21,143 | When do we flip a coin? | When do we flip a coin? |
2175 | 01:24:21,144 | 01:24:23,244 | When we need to decide an order. | When we need to decide an order. |
2176 | 01:24:23,245 | 01:24:24,484 | - Right. - For a bet. | - Right. - For a bet. |
2177 | 01:24:24,485 | 01:24:26,114 | When we're deciding what to order... | When we're deciding what to order... |
2178 | 01:24:26,115 | 01:24:27,454 | or whether to pour the sauce or not. | or whether to pour the sauce or not. |
2179 | 01:24:27,455 | 01:24:29,053 | We flip the coin... | We flip the coin... |
2180 | 01:24:29,054 | 01:24:30,593 | because that's fair. | because that's fair. |
2181 | 01:24:30,594 | 01:24:32,293 | - You never know... - What you'll get. | - You never know... - What you'll get. |
2182 | 01:24:32,294 | 01:24:33,864 | - What you'll get. - You never know. | - What you'll get. - You never know. |
2183 | 01:24:33,865 | 01:24:36,463 | For physics, | For physics, |
2184 | 01:24:36,464 | 01:24:38,994 | that means we must accept that we can never predict... | that means we must accept that we can never predict... |
2185 | 01:24:38,995 | 01:24:40,709 | where electrons will go. | where electrons will go. |
2186 | 01:24:41,004 | 01:24:43,003 | However, | However, |
2187 | 01:24:43,004 | 01:24:45,534 | physics is known for... | physics is known for... |
2188 | 01:24:45,535 | 01:24:47,244 | predicting the future. | predicting the future. |
2189 | 01:24:47,245 | 01:24:48,904 | But then you never know where it will go. | But then you never know where it will go. |
2190 | 01:24:48,905 | 01:24:50,673 | The last leap is... | The last leap is... |
2191 | 01:24:50,674 | 01:24:52,213 | "Why do we need to use probability?" | "Why do we need to use probability?" |
2192 | 01:24:52,214 | 01:24:53,944 | "Why do we suddenly not know?" | "Why do we suddenly not know?" |
2193 | 01:24:53,945 | 01:24:55,944 | The answer to that is... | The answer to that is... |
2194 | 01:24:55,945 | 01:24:58,084 | Copenhagen interpretation. | Copenhagen interpretation. |
2195 | 01:24:58,085 | 01:24:59,414 | - Copenhagen interpretation. - Copenhagen. | - Copenhagen interpretation. - Copenhagen. |
2196 | 01:24:59,415 | 01:25:01,124 | - It's the capital of Denmark. - It's a region. | - It's the capital of Denmark. - It's a region. |
2197 | 01:25:01,125 | 01:25:04,624 | A scientist from that area came up with this interpretation. | A scientist from that area came up with this interpretation. |
2198 | 01:25:04,625 | 01:25:06,654 | If a scientist in Seoul, Korea came up with it, | If a scientist in Seoul, Korea came up with it, |
2199 | 01:25:06,655 | 01:25:08,423 | it would've been called Seoul Interpretation. | it would've been called Seoul Interpretation. |
2200 | 01:25:08,424 | 01:25:10,534 | That's why it's Copenhagen interpretation. | That's why it's Copenhagen interpretation. |
2201 | 01:25:10,535 | 01:25:12,393 | His name is Niels Bohr. | His name is Niels Bohr. |
2202 | 01:25:12,394 | 01:25:13,463 | (Niels Bohr) | (Niels Bohr) |
2203 | 01:25:13,464 | 01:25:14,534 | (Dane physicist, Nobel Prize winner) | (Dane physicist, Nobel Prize winner) |
2204 | 01:25:14,535 | 01:25:18,173 | And the man who came up with the core idea is Heisenberg. | And the man who came up with the core idea is Heisenberg. |
2205 | 01:25:18,174 | 01:25:19,603 | (Werner Heisenberg) | (Werner Heisenberg) |
2206 | 01:25:19,604 | 01:25:20,874 | (German physicist, Nobel Prize winner) | (German physicist, Nobel Prize winner) |
2207 | 01:25:20,875 | 01:25:23,404 | Every time there's a revolution, there's a pattern. | Every time there's a revolution, there's a pattern. |
2208 | 01:25:23,405 | 01:25:26,173 | That is asking a question that has never been asked before. | That is asking a question that has never been asked before. |
2209 | 01:25:26,174 | 01:25:27,914 | Heisenberg asks a question... | Heisenberg asks a question... |
2210 | 01:25:27,915 | 01:25:30,614 | on quantum mechanics... | on quantum mechanics... |
2211 | 01:25:30,615 | 01:25:32,089 | that no one has ever asked before. | that no one has ever asked before. |
2212 | 01:25:32,585 | 01:25:34,499 | "Is what I'm seeing..." | "Is what I'm seeing..." |
2213 | 01:25:34,825 | 01:25:38,053 | "nature of object itself?" | "nature of object itself?" |
2214 | 01:25:38,054 | 01:25:39,054 | Why does he ask that question? | Why does he ask that question? |
2215 | 01:25:39,055 | 01:25:40,194 | He asks that question because... | He asks that question because... |
2216 | 01:25:40,195 | 01:25:41,593 | When the lights hit this apple, | When the lights hit this apple, |
2217 | 01:25:41,594 | 01:25:43,524 | was there any change? | was there any change? |
2218 | 01:25:43,525 | 01:25:46,164 | The lights hit the apple and bounce off. | The lights hit the apple and bounce off. |
2219 | 01:25:46,165 | 01:25:47,503 | Generally, there's no problem. | Generally, there's no problem. |
2220 | 01:25:47,504 | 01:25:49,664 | The lights are hitting you, but you have no problem. | The lights are hitting you, but you have no problem. |
2221 | 01:25:49,665 | 01:25:52,234 | However, our object is the electron. | However, our object is the electron. |
2222 | 01:25:52,235 | 01:25:53,944 | We've talked about how small electrons are. | We've talked about how small electrons are. |
2223 | 01:25:53,945 | 01:25:57,074 | When those tiny electrons are struck by lights, they shake. | When those tiny electrons are struck by lights, they shake. |
2224 | 01:25:57,075 | 01:25:58,414 | Let's ask the question again. | Let's ask the question again. |
2225 | 01:25:58,415 | 01:26:00,784 | If the apple shakes after getting struck by lights, | If the apple shakes after getting struck by lights, |
2226 | 01:26:00,785 | 01:26:02,543 | is the location of apple I'm seeing... | is the location of apple I'm seeing... |
2227 | 01:26:02,544 | 01:26:04,183 | the exact location of the apple? | the exact location of the apple? |
2228 | 01:26:04,184 | 01:26:06,284 | There, we get a radical answer. | There, we get a radical answer. |
2229 | 01:26:06,285 | 01:26:09,400 | One never knows the fundamental location of object. | One never knows the fundamental location of object. |
2230 | 01:26:10,794 | 01:26:14,324 | Because seeing itself... | Because seeing itself... |
2231 | 01:26:14,325 | 01:26:15,763 | affects the object. | affects the object. |
2232 | 01:26:15,764 | 01:26:17,494 | Since you don't know the location, | Since you don't know the location, |
2233 | 01:26:17,495 | 01:26:19,334 | you can't predict the future. | you can't predict the future. |
2234 | 01:26:19,335 | 01:26:21,009 | So you must use probability. | So you must use probability. |
2235 | 01:26:21,335 | 01:26:23,904 | Now, it's over. | Now, it's over. |
2236 | 01:26:23,905 | 01:26:26,310 | We don't have many viewers left. | We don't have many viewers left. |
2237 | 01:26:27,544 | 01:26:28,574 | Come back. | Come back. |
2238 | 01:26:28,575 | 01:26:30,173 | - Don't go. - It's not hard. | - Don't go. - It's not hard. |
2239 | 01:26:30,174 | 01:26:31,213 | Don't leave us. | Don't leave us. |
2240 | 01:26:31,214 | 01:26:33,213 | Stay tuned. | Stay tuned. |
2241 | 01:26:33,214 | 01:26:34,459 | (Don't leave us.) | (Don't leave us.) |
2242 | 01:26:34,485 | 01:26:36,414 | We had three leaps. | We had three leaps. |
2243 | 01:26:36,415 | 01:26:38,414 | The first one was, "Is it a wave? Like a sound." | The first one was, "Is it a wave? Like a sound." |
2244 | 01:26:38,415 | 01:26:40,984 | Then several lines make sense. | Then several lines make sense. |
2245 | 01:26:40,985 | 01:26:42,223 | "What are the lines?" | "What are the lines?" |
2246 | 01:26:42,224 | 01:26:44,400 | - Probability. - They're waves of probability. | - Probability. - They're waves of probability. |
2247 | 01:26:44,594 | 01:26:45,893 | "Why do we have to use probability?" | "Why do we have to use probability?" |
2248 | 01:26:45,894 | 01:26:48,440 | Because we can't predict it. | Because we can't predict it. |
2249 | 01:26:48,665 | 01:26:50,164 | Quantum mechanics is now complete. | Quantum mechanics is now complete. |
2250 | 01:26:50,165 | 01:26:53,194 | Were people happy about complete quantum mechanics? | Were people happy about complete quantum mechanics? |
2251 | 01:26:53,195 | 01:26:54,234 | No. Absolutely not. | No. Absolutely not. |
2252 | 01:26:54,235 | 01:26:56,664 | - Right. - It's weird. We can't predict? | - Right. - It's weird. We can't predict? |
2253 | 01:26:56,665 | 01:26:57,803 | - It's saying we can't predict. - What on earth is that? | - It's saying we can't predict. - What on earth is that? |
2254 | 01:26:57,804 | 01:27:00,643 | Einstein was strongly against it. | Einstein was strongly against it. |
2255 | 01:27:00,644 | 01:27:02,744 | The Einstein we know... | The Einstein we know... |
2256 | 01:27:02,745 | 01:27:04,490 | never approves it until the day he dies. | never approves it until the day he dies. |
2257 | 01:27:04,544 | 01:27:07,074 | Scientists who came up with it were young. | Scientists who came up with it were young. |
2258 | 01:27:07,075 | 01:27:09,414 | Scientists who thought this theory was absurd... | Scientists who thought this theory was absurd... |
2259 | 01:27:09,415 | 01:27:11,013 | were old. | were old. |
2260 | 01:27:11,014 | 01:27:12,614 | So old scientists... | So old scientists... |
2261 | 01:27:12,615 | 01:27:15,024 | summons them. | summons them. |
2262 | 01:27:15,025 | 01:27:16,324 | So everyone gathers. | So everyone gathers. |
2263 | 01:27:16,325 | 01:27:17,669 | It's a meeting. | It's a meeting. |
2264 | 01:27:17,724 | 01:27:19,824 | Every scientist around the world gathered. | Every scientist around the world gathered. |
2265 | 01:27:19,825 | 01:27:23,263 | This photo was taken in 1927. | This photo was taken in 1927. |
2266 | 01:27:23,264 | 01:27:24,734 | - Is Einstein in it too? - Einstein... | - Is Einstein in it too? - Einstein... |
2267 | 01:27:24,735 | 01:27:25,910 | Yes, he is. | Yes, he is. |
2268 | 01:27:26,294 | 01:27:28,803 | I've seen this photo so many times. It's really cool. | I've seen this photo so many times. It's really cool. |
2269 | 01:27:28,804 | 01:27:30,263 | These are the young scientists. | These are the young scientists. |
2270 | 01:27:30,264 | 01:27:33,234 | That is Schrodinger. He came up with the notion of wave. | That is Schrodinger. He came up with the notion of wave. |
2271 | 01:27:33,235 | 01:27:34,904 | That's Broglie who said the electrons are the wave. | That's Broglie who said the electrons are the wave. |
2272 | 01:27:34,905 | 01:27:37,043 | Uncertainty principle by Heisenberg we just mentioned. | Uncertainty principle by Heisenberg we just mentioned. |
2273 | 01:27:37,044 | 01:27:38,643 | Bohr is from Copenhagen. | Bohr is from Copenhagen. |
2274 | 01:27:38,644 | 01:27:40,959 | These are the old scientists. | These are the old scientists. |
2275 | 01:27:41,014 | 01:27:42,584 | They look angry. | They look angry. |
2276 | 01:27:42,585 | 01:27:44,959 | There is only one female scientist. | There is only one female scientist. |
2277 | 01:27:45,315 | 01:27:46,713 | It's a pity that there's only Marie Curie. | It's a pity that there's only Marie Curie. |
2278 | 01:27:46,714 | 01:27:48,753 | - There's Marie Curie? - Yes. | - There's Marie Curie? - Yes. |
2279 | 01:27:48,754 | 01:27:51,853 | There are 17 people... | There are 17 people... |
2280 | 01:27:51,854 | 01:27:54,440 | who have received or will receive the Nobel Prize. | who have received or will receive the Nobel Prize. |
2281 | 01:27:55,025 | 01:27:57,393 | There are 17 Nobel Prize winners in this photo. | There are 17 Nobel Prize winners in this photo. |
2282 | 01:27:57,394 | 01:27:58,394 | (Scientists flex.) | (Scientists flex.) |
2283 | 01:27:58,394 | 01:27:59,394 | That's really cool. | That's really cool. |
2284 | 01:27:59,395 | 01:28:02,763 | One time, it was a trend to add your own face here. | One time, it was a trend to add your own face here. |
2285 | 01:28:02,764 | 01:28:04,610 | You make a hole here and there to do that. | You make a hole here and there to do that. |
2286 | 01:28:04,735 | 01:28:07,133 | - Putting your photo? - After cutting out your own photo. | - Putting your photo? - After cutting out your own photo. |
2287 | 01:28:07,134 | 01:28:08,143 | Did you compose the photo? | Did you compose the photo? |
2288 | 01:28:08,144 | 01:28:09,643 | Let's do it for him. | Let's do it for him. |
2289 | 01:28:09,644 | 01:28:11,513 | (Will Mr. Kim try for the Nobel Prize?) | (Will Mr. Kim try for the Nobel Prize?) |
2290 | 01:28:11,514 | 01:28:13,973 | We say this meeting... | We say this meeting... |
2291 | 01:28:13,974 | 01:28:17,584 | was the birth of quantum mechanics. | was the birth of quantum mechanics. |
2292 | 01:28:17,585 | 01:28:18,713 | The revolution of science. | The revolution of science. |
2293 | 01:28:18,714 | 01:28:20,954 | - Marie Curie. That's cool. - The purpose of this meeting... | - Marie Curie. That's cool. - The purpose of this meeting... |
2294 | 01:28:20,955 | 01:28:22,423 | was originally to teach them a lesson. | was originally to teach them a lesson. |
2295 | 01:28:22,424 | 01:28:23,853 | But every question that old scientists ask... | But every question that old scientists ask... |
2296 | 01:28:23,854 | 01:28:26,853 | Especially ones that Einstein asks, they answer them all. | Especially ones that Einstein asks, they answer them all. |
2297 | 01:28:26,854 | 01:28:29,064 | Some of the tackles Einstein made... | Some of the tackles Einstein made... |
2298 | 01:28:29,065 | 01:28:30,994 | were funny. | were funny. |
2299 | 01:28:30,995 | 01:28:33,270 | (What do you mean by the electrons are the wave?) | (What do you mean by the electrons are the wave?) |
2300 | 01:28:33,294 | 01:28:35,164 | When the wave passes here, | When the wave passes here, |
2301 | 01:28:35,165 | 01:28:37,133 | it passes both areas. | it passes both areas. |
2302 | 01:28:37,134 | 01:28:39,334 | But the electrons can't do that. | But the electrons can't do that. |
2303 | 01:28:39,335 | 01:28:40,843 | He thought that didn't make sense. | He thought that didn't make sense. |
2304 | 01:28:40,844 | 01:28:42,473 | Don't think too hard. | Don't think too hard. |
2305 | 01:28:42,474 | 01:28:43,904 | Just have an experiment. | Just have an experiment. |
2306 | 01:28:43,905 | 01:28:45,874 | After you shoot, when it's about to pass, | After you shoot, when it's about to pass, |
2307 | 01:28:45,875 | 01:28:47,643 | take a photo. | take a photo. |
2308 | 01:28:47,644 | 01:28:50,343 | When you take a photo, disappointingly, | When you take a photo, disappointingly, |
2309 | 01:28:50,344 | 01:28:51,890 | it passes only one slit. | it passes only one slit. |
2310 | 01:28:52,285 | 01:28:54,629 | Either here or here. | Either here or here. |
2311 | 01:28:54,924 | 01:28:57,593 | But why are there many lines like a wave? | But why are there many lines like a wave? |
2312 | 01:28:57,594 | 01:29:00,454 | If you take a photo... | If you take a photo... |
2313 | 01:29:00,455 | 01:29:02,593 | every time you send an electron, | every time you send an electron, |
2314 | 01:29:02,594 | 01:29:05,864 | surprisingly enough, you get two lines. | surprisingly enough, you get two lines. |
2315 | 01:29:05,865 | 01:29:07,579 | (There are two lines.) | (There are two lines.) |
2316 | 01:29:07,735 | 01:29:09,734 | - Taking photo is... - Is it the flash then? | - Taking photo is... - Is it the flash then? |
2317 | 01:29:09,735 | 01:29:11,334 | There is no problem because... | There is no problem because... |
2318 | 01:29:11,335 | 01:29:12,803 | It goes back to Copenhagen interpretation. | It goes back to Copenhagen interpretation. |
2319 | 01:29:12,804 | 01:29:15,404 | "When you look at it, you affect it." | "When you look at it, you affect it." |
2320 | 01:29:15,405 | 01:29:17,143 | "When you don't look at it, it makes a wave." | "When you don't look at it, it makes a wave." |
2321 | 01:29:17,144 | 01:29:18,173 | "There's nothing strange about it." | "There's nothing strange about it." |
2322 | 01:29:18,174 | 01:29:20,719 | That's Copenhagen interpretation. | That's Copenhagen interpretation. |
2323 | 01:29:20,745 | 01:29:22,944 | - What? - By now, | - What? - By now, |
2324 | 01:29:22,945 | 01:29:25,314 | Einstein gets angry. | Einstein gets angry. |
2325 | 01:29:25,315 | 01:29:26,584 | He asks a harder question. | He asks a harder question. |
2326 | 01:29:26,585 | 01:29:29,723 | "Fine. If you take a picture when the electron passes..." | "Fine. If you take a picture when the electron passes..." |
2327 | 01:29:29,724 | 01:29:31,923 | "both areas, you said it's only on one side." | "both areas, you said it's only on one side." |
2328 | 01:29:31,924 | 01:29:33,093 | "That's right." | "That's right." |
2329 | 01:29:33,094 | 01:29:35,763 | "Then where was the electron..." | "Then where was the electron..." |
2330 | 01:29:35,764 | 01:29:36,893 | "before you took the picture?" | "before you took the picture?" |
2331 | 01:29:36,894 | 01:29:39,364 | When you closed your eyes, the apple was here. | When you closed your eyes, the apple was here. |
2332 | 01:29:39,365 | 01:29:41,433 | You open your eyes, and it's here. | You open your eyes, and it's here. |
2333 | 01:29:41,434 | 01:29:43,433 | Then where was it just before you opened your eyes? | Then where was it just before you opened your eyes? |
2334 | 01:29:43,434 | 01:29:44,734 | - It was there. - The same place. | - It was there. - The same place. |
2335 | 01:29:44,735 | 01:29:46,603 | If you say that, | If you say that, |
2336 | 01:29:46,604 | 01:29:49,803 | you acknowledge that there is a location of this object. | you acknowledge that there is a location of this object. |
2337 | 01:29:49,804 | 01:29:52,543 | That means, if the electron was here just before you opened your eyes, | That means, if the electron was here just before you opened your eyes, |
2338 | 01:29:52,544 | 01:29:54,114 | it can't be at both places at the same time. | it can't be at both places at the same time. |
2339 | 01:29:54,115 | 01:29:56,284 | When Einstein asked this question, | When Einstein asked this question, |
2340 | 01:29:56,285 | 01:29:58,114 | Bohr and other people thought about it. | Bohr and other people thought about it. |
2341 | 01:29:58,115 | 01:30:01,024 | "You don't know where it is until you open your eyes." | "You don't know where it is until you open your eyes." |
2342 | 01:30:01,025 | 01:30:03,284 | Einstein loses it. "Come here." | Einstein loses it. "Come here." |
2343 | 01:30:03,285 | 01:30:05,324 | "Do you see the moon or not?" | "Do you see the moon or not?" |
2344 | 01:30:05,325 | 01:30:06,423 | "I do." | "I do." |
2345 | 01:30:06,424 | 01:30:08,739 | "Let's close your eyes. Is the moon still there or not?" | "Let's close your eyes. Is the moon still there or not?" |
2346 | 01:30:09,464 | 01:30:10,640 | "No." | "No." |
2347 | 01:30:10,695 | 01:30:11,793 | Is that what they said? | Is that what they said? |
2348 | 01:30:11,794 | 01:30:13,064 | They must say that. | They must say that. |
2349 | 01:30:13,065 | 01:30:14,734 | It's there the moment you see it. | It's there the moment you see it. |
2350 | 01:30:14,735 | 01:30:16,034 | You must not know where it is until you see it. | You must not know where it is until you see it. |
2351 | 01:30:16,035 | 01:30:18,503 | They probably said that because they had to. | They probably said that because they had to. |
2352 | 01:30:18,504 | 01:30:20,133 | Einstein starts teasing them. | Einstein starts teasing them. |
2353 | 01:30:20,134 | 01:30:21,944 | "Fine. Everyone. Let's not look at it." | "Fine. Everyone. Let's not look at it." |
2354 | 01:30:21,945 | 01:30:23,204 | "You said it's not there." "No." | "You said it's not there." "No." |
2355 | 01:30:23,205 | 01:30:24,944 | "Now the dog is looking at it. Is it still there or not?" | "Now the dog is looking at it. Is it still there or not?" |
2356 | 01:30:24,945 | 01:30:26,874 | Einstein must've been very angry. | Einstein must've been very angry. |
2357 | 01:30:26,875 | 01:30:28,914 | - He was very angry. - He's just like me. | - He was very angry. - He's just like me. |
2358 | 01:30:28,915 | 01:30:32,114 | You might find the situation troubling, | You might find the situation troubling, |
2359 | 01:30:32,115 | 01:30:34,114 | but it doesn't trouble me anymore because... | but it doesn't trouble me anymore because... |
2360 | 01:30:34,115 | 01:30:36,553 | Do you remember AlphaGo? | Do you remember AlphaGo? |
2361 | 01:30:36,554 | 01:30:38,893 | - AlphaGo beat Lee Se Dol. - Yes. | - AlphaGo beat Lee Se Dol. - Yes. |
2362 | 01:30:38,894 | 01:30:40,253 | Pro go player kept saying, | Pro go player kept saying, |
2363 | 01:30:40,254 | 01:30:41,893 | "That's strange." | "That's strange." |
2364 | 01:30:41,894 | 01:30:43,893 | "AlphaGo made a strange move." | "AlphaGo made a strange move." |
2365 | 01:30:43,894 | 01:30:45,234 | "It will probably lose." | "It will probably lose." |
2366 | 01:30:45,235 | 01:30:47,603 | "Does this make sense? It doesn't make sense at all." | "Does this make sense? It doesn't make sense at all." |
2367 | 01:30:47,604 | 01:30:49,110 | But it won. | But it won. |
2368 | 01:30:49,464 | 01:30:52,173 | Then can pro go players say... | Then can pro go players say... |
2369 | 01:30:52,174 | 01:30:54,303 | the game is invalid... | the game is invalid... |
2370 | 01:30:54,304 | 01:30:56,503 | because it made a move that pro players don't understand? | because it made a move that pro players don't understand? |
2371 | 01:30:56,504 | 01:30:59,543 | Why does our understanding matter over the result? | Why does our understanding matter over the result? |
2372 | 01:30:59,544 | 01:31:02,383 | In terms of mathematics, quantum mechanics is perfect. | In terms of mathematics, quantum mechanics is perfect. |
2373 | 01:31:02,384 | 01:31:04,414 | The thing is that we don't understand. | The thing is that we don't understand. |
2374 | 01:31:04,415 | 01:31:06,013 | How do you expect humans to understand quantum mechanics... | How do you expect humans to understand quantum mechanics... |
2375 | 01:31:06,014 | 01:31:07,999 | when we don't even understand AlphaGo? | when we don't even understand AlphaGo? |
2376 | 01:31:08,254 | 01:31:09,683 | So, | So, |
2377 | 01:31:09,684 | 01:31:11,994 | we humans aren't made to understand the universe. | we humans aren't made to understand the universe. |
2378 | 01:31:11,995 | 01:31:14,694 | Right. We know what we know because that's what we were told. | Right. We know what we know because that's what we were told. |
2379 | 01:31:14,695 | 01:31:16,763 | - Exactly. - Bohr who made... | - Exactly. - Bohr who made... |
2380 | 01:31:16,764 | 01:31:19,293 | Copenhagen interpretation concluded the situation. | Copenhagen interpretation concluded the situation. |
2381 | 01:31:19,294 | 01:31:22,003 | "The problem lies within humans." | "The problem lies within humans." |
2382 | 01:31:22,004 | 01:31:24,774 | "The problem is that humans don't understand it." | "The problem is that humans don't understand it." |
2383 | 01:31:24,775 | 01:31:27,173 | "The problem is that there is no language..." | "The problem is that there is no language..." |
2384 | 01:31:27,174 | 01:31:31,049 | "to explain that it passes two holes at the same time." | "to explain that it passes two holes at the same time." |
2385 | 01:31:31,174 | 01:31:34,390 | "The problem is that we don't have the concept and experience." | "The problem is that we don't have the concept and experience." |
2386 | 01:31:34,644 | 01:31:37,484 | "But there is no problem in the universe." | "But there is no problem in the universe." |
2387 | 01:31:37,485 | 01:31:39,284 | That sounds like the essence of life. | That sounds like the essence of life. |
2388 | 01:31:39,285 | 01:31:42,024 | Don't try to understand how the world goes around. | Don't try to understand how the world goes around. |
2389 | 01:31:42,025 | 01:31:43,860 | The world continues to go around regardless. | The world continues to go around regardless. |
2390 | 01:31:43,985 | 01:31:45,700 | - It's hard, isn't it? - It's hard. | - It's hard, isn't it? - It's hard. |
2391 | 01:31:45,794 | 01:31:46,893 | Remember this. | Remember this. |
2392 | 01:31:46,894 | 01:31:48,940 | He's smiling brightly. | He's smiling brightly. |
2393 | 01:31:49,025 | 01:31:50,124 | You'll never understand. | You'll never understand. |
2394 | 01:31:50,125 | 01:31:51,921 | (Everyone. Nobody understands quantum mechanics in the world.) | (Everyone. Nobody understands quantum mechanics in the world.) |
2395 | 01:31:51,922 | 01:32:52,120 | (Ads 01:31:51 --> 01:32:52) | (Ads 01:31:51 --> 01:32:52) |
2396 | 01:32:52,245 | 01:32:54,660 | (My Friend's Mom's Recipe) | (My Friend's Mom's Recipe) |
2397 | 01:32:54,684 | 01:32:55,754 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
2398 | 01:32:55,755 | 01:32:57,629 | (We're daily hosts.) | (We're daily hosts.) |
2399 | 01:32:58,255 | 01:33:00,259 | (Who's the friend today?) | (Who's the friend today?) |
2400 | 01:33:00,554 | 01:33:02,223 | (Hong Jin Kyeong) | (Hong Jin Kyeong) |
2401 | 01:33:02,224 | 01:33:03,494 | - She's my mom. - Yes. | - She's my mom. - Yes. |
2402 | 01:33:03,495 | 01:33:05,440 | (I don't know what to do.) | (I don't know what to do.) |
2403 | 01:33:06,264 | 01:33:08,169 | (The last recipe) | (The last recipe) |
2404 | 01:33:08,535 | 01:33:10,169 | (Jin Kyeong's family's intestine soup) | (Jin Kyeong's family's intestine soup) |
2405 | 01:33:10,194 | 01:33:12,040 | (Have you ever heard of electric charge?) | (Have you ever heard of electric charge?) |
2406 | 01:33:12,064 | 01:33:13,064 | (Your highness.) | (Your highness.) |
2407 | 01:33:13,064 | 01:33:14,139 | (Your majesty.) | (Your majesty.) |
2408 | 01:33:14,234 | 01:33:15,309 | Oh, historical drama... | Oh, historical drama... |
2409 | 01:33:15,705 | 01:33:17,049 | (Not that.) | (Not that.) |
2410 | 01:33:17,335 | 01:33:18,549 | It's moving. | It's moving. |
2411 | 01:33:18,575 | 01:33:20,980 | (He meant this.) | (He meant this.) |
2412 | 01:33:21,375 | 01:33:23,519 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
2413 | 01:33:23,545 | 01:33:26,620 | (A self-portrait is a painting of a painter himself.) | (A self-portrait is a painting of a painter himself.) |
2414 | 01:33:26,844 | 01:33:28,759 | (Selfies are the self-portraits nowadays.) | (Selfies are the self-portraits nowadays.) |
2415 | 01:33:28,814 | 01:33:30,154 | (Studying one's character...) | (Studying one's character...) |
2416 | 01:33:30,155 | 01:33:32,129 | (through a photo) | (through a photo) |
2417 | 01:33:32,184 | 01:33:34,654 | Let's take a look at Do Yeon's photo. | Let's take a look at Do Yeon's photo. |
2418 | 01:33:34,655 | 01:33:35,969 | (Is that really Do Yeon?) | (Is that really Do Yeon?) |
2419 | 01:33:36,625 | 01:33:39,093 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
2420 | 01:33:39,094 | 01:33:40,523 | (We're going to Lincoln Center.) | (We're going to Lincoln Center.) |
2421 | 01:33:40,524 | 01:33:42,034 | (I used to go there often when I was young.) | (I used to go there often when I was young.) |
2422 | 01:33:42,035 | 01:33:43,910 | (It's gotten so luxurious now.) | (It's gotten so luxurious now.) |
2423 | 01:33:44,165 | 01:33:45,803 | It used to be a very poor town. | It used to be a very poor town. |
2424 | 01:33:45,804 | 01:33:46,933 | (Things are gone...) | (Things are gone...) |
2425 | 01:33:46,934 | 01:33:48,574 | (again...) | (again...) |
2426 | 01:33:48,575 | 01:33:50,174 | (and again.) | (and again.) |
2427 | 01:33:50,175 | 01:33:51,919 | You said you'll buy me spaghetti. | You said you'll buy me spaghetti. |
2428 | 01:33:52,045 | 01:33:53,750 | (This isn't what I used to know.) | (This isn't what I used to know.) |
2429 | 01:33:54,075 | 01:33:56,044 | (Old New Yorker doesn't know the current trend.) | (Old New Yorker doesn't know the current trend.) |
2430 | 01:33:56,045 | 01:33:57,214 | (The Vessel) | (The Vessel) |
2431 | 01:33:57,215 | 01:34:01,230 | (Let's walk up to the top.) | (Let's walk up to the top.) |
2432 | 01:34:01,255 | 01:34:02,883 | (Nope. I'm not going.) | (Nope. I'm not going.) |
2433 | 01:34:02,884 | 01:34:04,830 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
2434 | 01:34:04,854 | 01:34:06,360 | (When I heard I was going here...) | (When I heard I was going here...) |
2435 | 01:34:06,384 | 01:34:07,683 | (Seung Gi was excited...) | (Seung Gi was excited...) |
2436 | 01:34:07,684 | 01:34:08,799 | (to work at this factory.) | (to work at this factory.) |
2437 | 01:34:09,054 | 01:34:10,553 | (It's the LP factory.) | (It's the LP factory.) |
2438 | 01:34:10,554 | 01:34:12,240 | (You're making your own LP.) | (You're making your own LP.) |
2439 | 01:34:12,264 | 01:34:13,839 | (You should feel a sense of duty.) | (You should feel a sense of duty.) |
2440 | 01:34:13,965 | 01:34:15,769 | (No defects will be allowed.) | (No defects will be allowed.) |
2441 | 01:34:15,795 | 01:34:17,563 | (Defective) | (Defective) |
2442 | 01:34:17,564 | 01:34:19,610 | (Defective again) | (Defective again) |
2443 | 01:34:20,365 | 01:34:21,480 | (My poor LP) | (My poor LP) |
2444 | 01:34:21,505 | 01:34:22,679 | (100 limited editions) | (100 limited editions) |
2445 | 01:34:22,804 | 01:34:25,150 | (That is nothing.) | (That is nothing.) |
2446 | 01:34:25,545 | 01:34:27,580 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
2447 | 01:34:28,115 | 01:34:31,414 | ("Return" by Lee Seung Gi) | ("Return" by Lee Seung Gi) |
2448 | 01:34:31,415 | 01:34:35,490 | I think of you every moment. | I think of you every moment. |
2449 | 01:34:36,684 | 01:34:40,084 | That low tone voice. | That low tone voice. |
2450 | 01:34:40,085 | 01:34:43,330 | That echoed quietly. | That echoed quietly. |
2451 | 01:34:43,455 | 01:34:45,669 | Even your resemblance. | Even your resemblance. |
2452 | 01:34:46,165 | 01:34:50,440 | That looked like spring sunlight. | That looked like spring sunlight. |
2453 | 01:34:51,205 | 01:34:54,534 | You always brightly shined. | You always brightly shined. |
2454 | 01:34:54,535 | 01:34:57,179 | On my day | On my day |